natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in exceptional circumstances, it becomes necessary for the recipient to produce extra copies or translations of SECRET documents, authority to do so must be obtained from the originator in writing or by telex and should include details of the document to be copied and the number of copies authorised to be made.
Če postane v izjemnih okoliščinah potrebno, da prejemnik naredi dodatne kopije ali prevode dokumentov z oznako TAJNO, je treba dovoljenje za to dobiti od prvotnega imetnika pisno ali po teleksu, v njem pa morajo biti navedene podrobnosti o dokumentu, ki se bo kopiral, in število dovoljenih kopij.
If the document is copy numbered, then additional copy numbers should be allocated.
Če so pri dokumentu kopije oštevilčene, je treba dodeliti tudi številke dodatnih kopij.
Copies should be marked and protected according to the classification of the original.
Kopije je treba označiti in jih zaščititi v skladu s stopnjo zaupnosti izvirnika.
When requesting authority from the originator by telex to reproduce copies of classified documents, the documents to be copied should be identified by reference number, copy number (if any) and date of issue only and without revealing their subject or contents.
Kadar se po teleksu prvotni imetnik zaproša za dovoljenje za reproduciranje kopij dokumentov s stopnjo zaupnosti, je treba dokumente, ki se bodo kopirali, označiti samo z referenčnimi številkami, (morebitno) številko kopije in z dnevom izdaje brez navajanja predmeta ali vsebine.
b. Machines for photocopying documents which are sited in buildings housing classified material must be protected from unauthorised use, either by locking or immobilising them when their authorised operators are not in attendance.
b. Stroje za fotokopiranje dokumentov, ki so nameščeni v zgradbah, kjer se hrani gradivo s stopnjo zaupnosti, je treba zaščititi pred nedovoljeno uporabo bodisi z zaklepanjem ali imobilizacijo, kadar pooblaščeni operaterji niso prisotni.
10.1 When classified documents are no longer required, they are to be destroyed (under secure arrangements) by burning, shredding or disintegration to any approved security standard or pulping.
10.1 Kadar dokumenti s stopnjo zaupnosti niso več potrebni, se morajo uničiti (po varnih aranžmajih), in sicer sežgati, razrezati ali razkrojiti po odobrenem varnostnem standardu ali zmleti.
A record of their destruction must be maintained.
O njihovem uničenju je treba voditi evidenco.
Losses and Breaches of Security
Izgube in kršitve varnosti
11.1 It is possible that, at some stage, classified information or material may be compromised as a result of carelessness, negligence or indiscretion, apart from the action of hostile intelligence services or subversive organisations.
11.1 Možno je, da se v neki fazi informacije oziroma gradivo s stopnjo zaupnosti kompromitira kot posledica neprevidnosti, nemarnosti ali nepremišljenosti poleg dejanj sovražnih obveščevalnih služb ali subverzivnih organizacij.
11.2 It is important, therefore, that all persons who are required to handle classified information or material belonging to another Government are thoroughly briefed on security procedures, the dangers of indiscreet conversation, their relationship with the Press or other media and the importance of reporting any breach of security which may come to their notice.
11.2 Zato je pomembno, da so vse osebe, ki imajo opravka z informacijami oziroma gradivom s stopnjo zaupnosti, ki so last druge vlade, temeljito poučene o varnostnih postopkih, nevarnosti nepremišljenega razgovora, stikih s predstavniki tiska ali drugih občil in pomembnosti prijave vsake kršitve varnosti, ki bi jo opazili.
Losses and breaches of security must be reported immediately to the National Security Authority and/or the appropriate authority at their place of employment.
Izgube ali kršitve varnosti je treba takoj prijaviti državnemu varnostnemu organu oziroma ustreznemu organu na mestu njihove zaposlitve.
11.3 When a loss or breach of security occurs, it is essential to take action quickly to
11.3 Kadar pride do izgube ali kršitve varnosti, je nujno takojšnje ukrepanje, da se
a. establish details of the breach
a. ugotovijo podrobnosti kršitve
b. minimise the damage done
b. zmanjša narejena škoda
c. prevent recurrence
c. prepreči ponovitev
d. notify, where appropriate, the National Security Authority of the originator
d. obvesti državni varnostni organ prvotnega imetnika, kjer je to primerno
11.4 Disciplinary action may be taken against any person, who, through intent or neglect, is responsible for such compromise of classified information.
11.4 Zoper osebo, ki je namerno ali zaradi malomarnosti odgovorna za tako kompromitiranje informacij s stopnjo zaupnosti, se lahko disciplinsko ukrepa.
11.5 Each security classification invokes specific protective measures.
11.5 Vsaka varnostna stopnja zaupnosti zahteva določene zaščitne ukrepe.
It determines, for example, whether persons who are to have access to it must first be authorised by the National Security Authority, what physical measures must be taken to protect it and what arrangements should be made for its transmission.
Določa na primer, ali je za osebe, ki naj bi imele dostop do nje, potrebno dovoljenje državnega varnostnega organa, kakšne fizične ukrepe je treba sprejeti za njeno zaščito in kakšni dogovori so potrebni pri njenem prenosu.
These protective security procedures are described in the ensuing Parts of these Regulations.
Ti zaščitni varnostni postopki so opisani v nadaljevanju.
11.6 The responsibility for classifying information and material or any subsequent down-grading or de-classifying rests with the originator.
11.6 Za razvrščanje informacij in gradiva po stopnjah zaupnosti ali za morebitno naknadno znižanje oziroma odstranitev stopnje zaupnosti odgovarja izključno njihov prvotni imetnik.
Each document should be classified according to its own content and not according to the classification of the file in which it is included or of another document to which it refers.
Vsakemu dokumentu se mora stopnja zaupnosti dodeliti na podlagi njegove lastne vsebine in ne stopnje zaupnosti kartoteke, v katero je vključen, ali drugega dokumenta, na katerega se sklicuje.
12.1 These regulations apply to the protection of classified information and material only.
12.1 Ti predpisi veljajo samo za zaščito informacij in gradiva s stopnjo zaupnosti.
When protective measures are necessary in respect of Intellectual Property Rights (IPR), they should be set out in separate Regulations which apply in addition to the Security Regulations.
Kadar so zaščitni ukrepi potrebni za pravice intelektualne lastnine (PIL), jih je treba navesti v posebnih predpisih, ki se uporabljajo poleg varnostnih predpisov.
Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport (Container Pool Convention)
Konvencija o carinskem režimu za zabojnike sklada, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu (Konvencija o zabojnikih sklada)
(a) the term “import duties and taxes“ shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
(a) (a) izraz “uvozne dajatve in davščine“ pomeni carine in vse druge dajatve, davščine, pristojbine in druge takse, ki se pobirajo za uvoz blaga ali v zvezi z njim, vendar pa ne vključujejo pristojbin in taks, katerih znesek je omejen, na približne stroške opravljenih storitev;
(b) the term “container“ shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure)
(b) (b) izraz “zabojnik“ pomeni kos prevozne opreme, (selitveni zabojnik, premična cisterna, zamenljiva nadgradnja ali druga podobna konstrukcija) ki je
(i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods;
(i) popolnoma ali delno vdelan tako, da oblikuje oddelek, namenjen prevozu blaga
(ii) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
(ii) trajen in zato dovolj močan da je primeren za večkratno uporabo
(iii) specially designed to facilitate the transport of goods by one or more modes of transport without intermediate reloading;
(iii) posebej zasnovan da omogoči lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza brez vmesnega pretovarjanja
(iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
(iv) zasnovan za lažje ravnanje, posebno ko se preklada iz enega načina prevoza na drugega
(v) designed to be easy to fill and to empty;
(v) zasnovan tako, da se z lahkoto polni in prazni
(vi) having an internal volume of one cubic metre or more except for air freight containers;
(vi) ima notranjo prostornino en kubični meter ali več, razen zabojnikov za letalski tovorni prevoz
“demountable bodies“ and “platform flats“ are to be treated as containers;
“snemljive zaboje“ in “nakladalne platforme“ se obravnava kot zabojnike;
the term “container“ shall include standard air freight containers having an internal volume of less than one cubic metre provided they fulfil the requirements of subparagraphs (i) to (v);
izraz “zabojnik“ vključuje standardne zabojnike za letalski tovorni prevoz z notranjo prostornino manj kot en kubični meter, če izpolnjujejo zahteve točk od (i) do (v);
the term “container“ shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container.
izraz “zabojnik“ vključuje pribor in opremo zabojnika, primerna za določen tip če se prevažata skupaj z zabojnikom.
The term “container“ shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, or packaging;
Izraz “zabojnik“ ne zajema vozil, pribora ali nadomestnih delov vozila ali embalaže;
(c) the term “partially enclosed“, as applied to containers in article 1, subparagraph (b)(i), shall relate to containers generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container.
(c) izraz “delno vdelani zabojnik“, kot se uporablja za zabojnike v točki (i) pododstavka (b) 1. člena, se nanaša na zabojnike, ki so na splošno sestavljeni iz osnovne ploskve in nadgradnje, ki uokvirja vtovorni prostor, enakovreden zaprtemu zabojniku.
The superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container.
Nadgradnja je navadno sestavljena iz kovinskih elementov, ki sestavljajo ogrodje zabojnika.
Containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls.
Zabojniki te vrste lahko vsebujejo tudi eno ali več stranskih ali prednjih sten.
In some cases there is only a roof attached to the floor by uprights.
V nekaterih primerih imajo samo streho, ki je na osnovno ploskev pritrjena s podporniki.
This type of container is used in particular for the transport of bulky goods (motor cars, for example);
Ta vrsta zabojnika se uporablja zlasti pri prevozu večjega blaga (npr. motornih vozil);
(d) the term “demountable body“ shall mean a load compartment which has no means of locomotion and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the underframing of the body is especially adapted for this purpose.
(d) izraz “snemljivi zaboj“ pomeni tovorni oddelek, ki nima možnosti gibanja in je zasnovan še zlasti za prevažanje na cestnem vozilu, katerega šasija je skupaj s spodnjim delom ohišja posebej prilagojena za ta namen.
It covers also a swap-body which is a load compartment designed especially for combined rail/road transport;
Pomeni tudi premične zaboje, ki je tovorni oddelek, zasnovan posebej za kombinirani prevoz po železnici in cesti;
(e) the term “platform flat“ shall mean a loadable platform having no or an incomplete superstructure but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings, so that some of the same securing and lifting devices can be used;
(e) izraz “nakladalna platforma“ pomeni nakladalno platformo, ki nima nadgradnje ali pa je ta nepopolna, je pa enako dolga in široka kot osnovna ploskev zabojnika in opremljena z vrhnjo in spodnjo kotno armaturo, zato da se lahko uporabljajo iste zavarovalne in dvižne naprave;
(f) the term “repair“ shall concern solely minor restoration and routine maintenance;
(f) izraz “popravilo“ se nanaša izključno na manjše popravilo in redno vzdrževanje;
(g) the term “accessories and equipment of the container“ shall cover in particular the following devices even if they are removable
(g) izraz “pribor in oprema zabojnika“ obsega še zlasti te naprave, tudi če se lahko odstranijo
(i) equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
(i) opremo za kontroliranje, prilagajanje ali vzdrževanje temperature v zabojniku;
(ii) small appliances, such as temperature or impact recorders, designed to indicate or record variations in environmental conditions and impact;
(ii) majhne priprave, kot so priprave za zaznavanje temperature ali vplivov zasnovane zato da pokažejo ali evidentirajo spremembe v okolju in njihov vpliv;
(iii) internal partitions, pallets, shelves, supports, hooks, sheets, bags and similar devices especially designed for use in containers;
(iii) notranje oddelke, palete, police, podpore, kljuke, ponjave, vreče in podobne priprave, posebej zasnovane za uporabo v zabojnikih;
(h) the term “Pool“ shall mean the use in common of containers established by an agreement;
(h) izraz “sklad“ pomeni skupno uporabo zabojnikov, ki se določi s sporazumom;
(i) the term “Pool member“ shall mean the operator of containers who is a party to the agreement setting up the Pool;
(i) izraz “član sklada“ pomeni upravljavca zabojnikov, ki je pogodbenik sporazuma, s katerim se sklad ustanovi;
(j) the term “operator“ of a container shall mean the person, who, whether or not its owner, has effective control of its use;
(j) izraz “uporabnik“ zabojnika pomeni osebo, ki ima učinkovit nadzor nad uporabo zabojnika, ne glede na to, ali je njegov lastnik ali ne;
(k) the term “person“ shall mean both natural and legal persons;
(k) izraz “oseba“ pomeni fizične in pravne osebe;
(l) the term “equivalent compensation“ shall mean the system which allows the re-exportation or re-imporation of a container of the same type as that of another container previously imported or exported;
(l) izraz “enakovredno nadomestilo“ pomeni sistem, ki omogoča ponovni izvoz ali ponovni uvoz zabojnika iste vrste, kot je bil drug predhodno uvožen ali izvožen zabojnik;
(m) the term “internal traffic“ shall mean the carriage of goods loaded in the territory of a Contracting Party for unloading at a place within the territory of the same Contracting Party;
(m) izraz “notranji promet“ pomeni prevoz blaga, natovorjenega na ozemlju pogodbenice za raztovarjanje na nekem kraju na ozemlju iste pogodbenice;
(n) the term “Contracting Party“ shall mean a State or regional economic integration organization, party to this Convention;
(n) izraz “pogodbenica“ pomeni državo ali regionalno gospodarsko integracijo, ki je pogodbenica te konvencije;
(o) the term “regional economic integration organization“ shall mean an organization constituted by and composed of States referred to in article 14, paragraphs 1 and 2 of this Convention which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention;
(o) izraz “regionalna gospodarska integracija“ pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo in sestavljajo države iz prvega in drugega odstavka 14. člena te konvencije in je pristojna za sprejemanje svoje lastne zakonodaje, zavezujoče za njene države članice, za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, in ima pristojnost, da v skladu s svojimi notranjimi postopki odloči, ali bo podpisala, ratificirala to konvencijo oziroma k njej pristopila;
(p) the term “ratification“ shall mean ratification, acceptance or approval.
(p) izraz “ratifikacija” pomeni ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
This Convention aims at facilitating the use in common of containers by members of a Pool, on the basis of equivalent compensation.
Cilj te konvencije je olajšati članom sklada skupno uporabo zabojnikov na podlagi enakovrednega nadomestila.
This Convention shall apply to an exchange between Contracting Parties of containers for use as part of a Pool whose members are established in the territory of those Contracting Parties.
Ta konvencija se nanaša na izmenjavo zabojnikov med pogodbenicami, ki se uporabljajo kot del sklada, katerega člani so ustanovljeni na ozemlju teh pogodbenic.
Facilities
Olajšave
Each Contracting Party shall grant admission to containers as referred to in article 3 of this Convention, without payment of import duties and taxes, free of import prohibitions or restrictions of an economic character, without limitations as to use in internal traffic and without requiring, on their importation and exportation, Customs documents and security, provided that the conditions laid down in article 5 of this Convention are complied with.
Vsaka pogodbenica bo omogočala dostop do zabojnikov, kot to omenja 3. člen te konvencije, brez plačila uvoznih dajatev in davščin, brez gospodarskih uvoznih prepovedi ali omejitev, brez omejitev za uporabo v notranjem prometu in ne da bi ob njihovem uvozu ali izvozu zahtevala carinske listine in varščino, če so izpolnjeni pogoji, določeni v 5. členu te konvencije.
Each Contracting Party shall apply the facilities of article 4 of this Convention to containers used in a Pool on the conditions that
Vsaka pogodbenica zagotavlja olajšave iz 4. člena te konvencije za zabojnike, ki se uporabljajo v skladu, če
(a) they have been previously exported or will be subsequently re-exported, or that an equal number of containers of the same type have been previously exported or will subsequently be re-exported;
(a) so bili pred tem izvoženi ali bodo kasneje ponovno izvoženi ali če je bilo pred tem izvoženo enako število zabojnikov iste vrste ali če bodo kasneje ponovno izvoženi;
(b) under the agreement setting up the Pool, the Pool members
(b) člani sklada po sporazumu, s katerim se ustanovi sklad
(i) exchange among themselves containers in the course of international transport of goods;
(i) izmenjajo med seboj zabojnike v mednarodnem prevozu blaga
(ii) keep records, for each type of container, showing the movement of containers so exchanged;
(ii) vodijo evidenco za vsako vrsto zabojnika, iz katere bo razviden promet tako izmenjanih zabojnikov
(iii) undertake to deliver to one another the number of containers of each type necessary to offset, over periods of 12 months, the outstanding balances of the accounts so kept, so as to ensure a balance for each Pool member between the number of containers of each type which he has placed at the disposal of the Pool and the number of Pool containers of these same types at his disposal in the territory of the Contracting Party in which he is established.
(iii) prevzamejo obveznost, da bodo drug drugemu dostavili toliko zabojnikov vsake vrste, kot je potrebno za izravnavo neporavnanih obračunov za obdobje 12 mesecev, ki se tako vodijo, zato da se za vsakega člana sklada zagotovi ravnotežje med številom zabojnikov vsake vrste, ki ga je član dal na razpolago skladu, in številom zabojnikov sklada teh istih vrst, ki so mu na razpolago na ozemlju pogodbenice, v kateri ima svoj sedež.
The period of 12 months may be extended by the competent Customs authorities of that Contracting Party.
Obdobje 12 mesecev lahko podaljšajo pristojni carinski organi te pogodbenice.
Each Contracting Party may decide whether containers placed at the disposal of the Pool by any Pool member established in its territory shall meet the conditions contained in its legislation concerning admission and unrestricted use in internal traffic on its territory.
Vsaka pogodbenica lahko odloči, ali morajo zabojniki, ki jih skladu daje na razpolago kateri koli član sklada s sedežem na njenem ozemlju, izpolnjevati pogoje v njeni zakonodaji za vstop in neomejeno uporabo v notranjem prometu na njenem ozemlju.
The provisions of paragraph 1 of this article shall be applicable only if
Določbe prvega odstavka tega člena veljajo samo, če
(a) containers bear durable and unique marks agreed upon in the Pool agreement, which shall allow identification of the container;
(a) imajo zabojniki trajne in enkratne oznake, določene v sporazumu o skladu, ki omogočajo prepoznavanje zabojnika
(b) the Pool agreement has been communicated to the Customs authorities of the Contracting Parties concerned, and these authorities have approved it as being in conformity with the provisions of this Convention.
(b) je bil sporazum o skladu poslan carinskim organom pogodbenic, ti pa so potrdili njegovo skladnost z določbami te konvencije.
Competent authorities shall inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their approval and will also inform him of the names of the Contracting Parties concerned.
Pristojni organi o svoji potrditvi obvestijo izvršilnega sekretarja Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, sporočijo pa mu tudi imena pogodbenic.
The Executive Secretary transmits this information to the Contracting Parties concerned.
Izvršilni sekretar pošlje te informacije pogodbenicam, na katere se nanašajo.
Component parts for repair
Sestavni deli za popravilo
When the Pool agreement foresees the setting up of a Pool for identifiable component parts used for the repair of the Pool containers, articles 4, 5 (paragraphs 1, 2 and 3(b)) and 9 of this Convention shall apply mutatis mutandis to those component parts.
Kadar sporazum o skladu predvideva ustanovitev sklada za razpoznavne sestavne dele, ki se uporabljajo za popravilo zabojnikov sklada tudi zanje mutatis mutandis veljajo 4. člen prvi in drugi odstavek ter pododstavek (b) tretjega odstavka 5. člena in 9. člen te konvencije.
When the Pool agreement does not foresee the setting up of a Pool for the component parts used for the repair of the Pool containers, temporary admission without payment of import duties and taxes, and without application of import prohibitions or restrictions of economic character shall be granted to these component parts without the production of Customs documents being required on their importation and re-exportation and without the furnishing of a form of security.
Kadar sporazum o skladu ne predvideva ustanovitve sklada za sestavne dele, ki se uporabljajo za popravilo zabojnikov sklada, bo za te sestavne dele odobren začasni uvoz brez plačila uvoznih dajatev in davščin in brez uveljavljanja uvoznih prepovedi ali gospodarskih omejitev, brez predložitve carinskih listin, ki se zahtevajo za njihov uvoz in ponovni izvoz in ne da bi bilo treba priskrbeti kakršno koli varščino.
When the provisions of the preceding paragraph cannot be applied, in lieu of a Customs document and security for spare parts, the person to whom the temporary admission facilities are granted may be required to undertake in writing
Kadar določb iz prejšnjega odstavka ni mogoče uporabiti, se mora oseba, ki se ji odobri začasni uvoz, namesto predložitve carinske listine in varščine za rezervne dele pisno zavezati
(a) to supply to the Customs authorities a list of component parts with an undertaking to re-export; and
(a) da bo carinskim organom dostavila seznam sestavnih delov in prevzela obveznost, da jih ponovno izvozi, in
(b) to pay such import duties and taxes as may be required in the case where the conditions of temporary admission have not been fulfilled.
(b) da bo plačala uvozne dajatve in davščine, ki se zahtevajo, če pogoji za začasni uvoz niso bili izpolnjeni.
Component parts granted temporary admission not used for repair shall be re-exported within six months from the date of importation.
Sestavni deli, ki jim je bil dovoljen začasni uvoz, in se ne uporabijo za popravilo, se ponovno izvozijo v šestih mesecih po datumu uvoza.
However, this period may be extended by the competent Customs authorities.
Vendar pa ta rok lahko pristojni carinski organi podaljšajo.