natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. It shall conduct supervision of the observation of ZAPS acts and the ZAPS code of professional ethics, and shall take measures in accordance with the disciplinary rules and other acts of the chamber.
12. izvaja nadzor nad spoštovanjem aktov ZAPS in kodeksa poklicne etike ZAPS in ukrepa v skladu z disciplinskim pravilnikom in drugimi akti zbornice
13. For investors it shall organise and may also conduct public tenders in the area of spatial planning and of architectural and landscape architectural solutions.
13. za investitorja pripravi in lahko tudi organizira izvedbo javnih natečajev s področja urejanja prostora ter arhitekturnih in krajinsko-arhitekturnih rešitev in
14. It shall prepare a draft of the minimum tariff conditions for performing activities of spatial planning, architectural project design, landscape architectural project design, and the auditing of architecture and landscape architecture plans, and shall send it to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
14. pripravi osnutek minimalnih tarifnih pogojev za opravljanje dejavnosti prostorskega načrtovanja, arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja ter revidiranja načrtov arhitekture in načrtov krajinske arhitekture in ga pošlje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
(2) The IZS shall in particular perform the following functions
(2) IZS opravlja zlasti naslednje naloge
1. It shall set out professional principles in the field of the construction of works.
1. določa strokovna načela na področju graditve objektov
2. It shall promote the development of civil engineering, land surveying, mining engineering and other engineering professions, and shall attend to the reputation thereof.
2. pospešuje razvoj gradbenih, geodetskih, rudarskih in drugih inženirskih strok ter skrbi za njihov ugled
3. It shall work with state bodies and local authority bodies and shall represent the profession in relations therewith.
3. sodeluje z državnimi organi in organi lokalnih skupnosti ter zastopa stroko v razmerju do njih
4. It shall propose the issue of rules on public tenders for obtaining construction, technological and other engineering solutions for intended constructions to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
4. predlaga ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve, izdajo pravilnika o izvedbi javnih natečajev za pridobivanje konstrukcijskih, tehnoloških in drugih inženirskih rešitev nameravanih gradenj
5. It shall attend to further professional training in the area of construction project design, other project design and the performance of land surveying activities, and shall participate in the preparation of education programmes
5. skrbi za strokovno izpopolnjevanje na področju gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti ter sodeluje pri pripravi izobraževalnih programov
7. It shall attend to the professional development and independence of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services, shall represent the interests of its members in relation to state bodies, local government bodies and employers, shall, with the aim of ensuring their independence and professional development and of supervising the performance of construction project design, other project design and land surveying services, administer a list of project designers and land surveying companies, and shall provide services for the needs of its members.
7. skrbi za strokovni razvoj in neodvisnost gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev, zastopa interese svojih članov v razmerju do državnih organov, organov lokalne samouprave in delodajalcev ter z namenom zagotavljanja njihove neodvisnosti in strokovnega razvoja ter nadzora nad opravljanjem dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti, vodi seznam projektantov in geodetskih podjetij in opravlja storitve za potrebe svojih članov
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the part of responsible project design relating to construction project design and other project design and the auditing of the plans specified in points 2 to 10 of Article 36 of this act.
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje ter revidiranje načrtov iz 2. do 10. točke 36. člena tega zakona
9. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible land surveyors.
9. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorne geodete
10. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible works management.
10. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno vodenje del
11. I t shall create, administer and maintain a register of authorised engineers (hereinafter
11. vzpostavi, vodi in vzdržuje imenik pooblaščenih inženirjev (v nadaljnjem besedilu
the IZS register).
imenik IZS)
12. It shall adopt a code of professional ethics for authorised engineers (hereinafter
12. sprejema kodeks poklicne etike pooblaščenih inženirjev (v nadaljnjem besedilu
the IZS code of professional ethics).
kodeks poklicne etike IZS)
13. It shall conduct supervision of the observation of IZS acts and the IZS code of professional ethics, and shall take measures in accordance with the disciplinary rules and other acts of the chamber.
13. izvaja nadzor nad spoštovanjem aktov IZS in kodeksa poklicne etike IZS in ukrepa v skladu z disciplinskim pravilnikom in drugim akti zbornice
14. For investors it shall organise and may also conduct public tenders in the area of construction and other engineering solutions.
14. za investitorja pripravi in lahko tudi organizira izvedbo javnih natečajev s področja gradbenih in drugih inženirskih rešitev in
15. It shall prepare a draft of the minimum tariff conditions for performing activities of construction project design and other project design, the provision of land surveying services and the auditing of construction and other plans, and shall send it to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
15. pripravi osnutek minimalnih tarifnih pogojev za opravljanje dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja, opravljanja geodetskih storitev ter revidiranja gradbenih in drugih načrtov in ga pošlje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
(3) In addition to performing the functions specified in the first paragraph of this article and the functions specified in the previous paragraph, the ZAPS and the IZS may perform one or more activities provided they fulfil the conditions stipulated for each, if they thereby realise the purpose for which they were founded and if such activities are defined by their statutes.
(3) ZAPS in IZS lahko poleg izvajanja nalog iz prvega odstavka tega člena oziroma nalog iz prejšnjega odstavka opravljata tudi eno ali več drugih dejavnosti, če izpolnjujeta za vsako od njih predpisane pogoje, če se s tem uresničuje namen, zaradi katerega sta bili ustanovljeni in če so te dejavnosti določene z njunima statutoma.
(Performance of functions on basis of public authorisation)
(opravljanje nalog na podlagi javnega pooblastila)
In order to carry out the public authorisations specified in the previous paragraph, the ZAPS and the IZS must fulfil the conditions about personnel, office equipment and other conditions prescribed via rules and determined by the minister responsible for spatial planning and construction matters, via a ruling in an administrative procedure.
(2) ZAPS in IZS morata za izvajanje javnih pooblastil iz prejšnjega odstavka izpolnjevati kadrovske, prostorske in druge pogoje, ki jih s pravilnikom predpiše in ugotovi minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, z odločbo v upravnem postopku.
The fulfilment of the conditions specified in the previous paragraph shall be verified by a commission appointed by the minister responsible for spatial planning and construction matters.
(3) Izpolnjevanje pogojev iz prejšnjega odstavka preverja komisija, ki jo imenuje minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve.
(4) The mutual relations between the ministry responsible for spatial planning and construction matters and the ZAPS or the IZS shall be regulated by contract.
(4) Medsebojno razmerje med ministrstvom, pristojnim za prostorske in gradbene zadeve, in ZAPS oziroma IZS se uredi s pogodbo.
(Entry into force of minimum tariff conditions)
(uveljavitev minimalnih tarifnih pogojev)
After receiving the draft specified in point 14 of the first paragraph or the draft specified in point 15 of the second paragraph of Article 110 of this act, the minister responsible for spatial planning and construction matters shall send it to the relevant ministers into whose field of work individual types of works fall for their opinions.
(1) Ko prejme minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, osnutek iz 14. točke prvega odstavka oziroma 15. točke drugega odstavka 110. člena tega zakona, ga pošlje v mnenje pristojnim resornim ministrstvom, v katerih delovno področje sodijo posamezne vrste objektov.
After obtaining the opinions specified in the previous paragraph, the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall prepare standpoints on the draft specified in the previous paragraph and shall send them together with the opinions specified in the previous paragraph to the relevant professional chamber for it to appropriately supplement or correct the draft on the basis of the standpoints or opinions and to send the coordinated proposal for minimum tariff conditions to the Government of the Republic of Slovenia for adoption.
(2) Po pridobitvi mnenj iz prejšnjega odstavka pripravi ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve, stališče o osnutku iz prejšnjega odstavka in ga skupaj z mnenji iz prejšnjega odstavka pošlje pristojni poklicni zbornici, da osnutek na podlagi stališča oziroma mnenj ustrezno dopolni oziroma popravi in pošlje usklajen predlog minimalnih tarifnih pogojev Vladi Republike Slovenije v sprejem.
The minister responsible for spatial planning and construction matters may at any time after the adoption of the minimum tariff conditions propose amendments or additions to the relevant professional chamber, and may also prepare a proposal for amendments or additions himself and send it to the Government of the Republic of Slovenia for adoption.
(3) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, lahko kadarkoli po sprejetju minimalnih tarifnih pogojev pristojni poklicni zbornici predlaga spremembe oziroma dopolnitve, lahko pa tudi sam pripravi predlog sprememb oziroma dopolnitev in ga pošlje Vladi Republike Slovenije v sprejem.
Bodies and Organisational Works
2. Organi in organizacija
(Conditions for association in ZAPS and IZS)
(pogoji za združevanje v ZAPS in IZS)
Individuals that in accordance with regulations on spatial planning fulfil the conditions for responsible planners and individuals that in accordance with this act fulfil the conditions for responsible project designers in architectural project design and landscape architectural project design, responsible auditors and responsible supervisors may associate together within the ZAPS.
(1) V ZAPS se lahko združujejo posamezniki, ki v skladu s predpisi o urejanju prostora izpolnjujejo pogoje za odgovorne prostorske načrtovalce in posamezniki, ki v skladu s tem zakonom izpolnjujejo pogoje za odgovorne projektante pri arhitekturnem in krajinsko-arhitekturnem projektiranju, odgovorne revidente in odgovorne nadzornike.
Individuals that in accordance with this act fulfil the conditions for responsible project designers in construction and other project design, responsible auditors, responsible works managers and responsible supervisors, individuals that in accordance with land surveying regulations fulfil the conditions for responsible land surveyors in the provision of land surveying services and, if so stipulated by law, other engineers may associate together within the IZS.
(2) V IZS se lahko združujejo posamezniki, ki v skladu s tem zakonom izpolnjujejo pogoje za odgovorne projektante pri gradbenem in drugem projektiranju, odgovorne revidente, odgovorne vodje del in odgovorne nadzornike, posamezniki, ki v skladu z geodetskimi predpisi izpolnjujejo pogoje za odgovorne geodete pri opravljanju geodetskih storitev in drugi inženirji, če tako določa zakon.
(Chamber bodies, base sections and joint coordinating body)
(organi zbornice, matične sekcije in skupno koordinacijsko telo)
The bodies of the ZAPS and the IZS shall be the general meeting of the chamber, the management board, the president of the chamber and the disciplinary bodies.
(1) Organi ZAPS in IZS so skupščina zbornice, upravni odbor, predsednik zbornice in disciplinski organi.
The detailed composition of the bodies specified in the previous paragraph and their tasks shall be defined by the statute.
(2) Podrobno sestavo organov iz prejšnjega odstavka in njihove naloge opredeli statut.
In order to successfully perform the functions of a professional chamber and to meet the objective of equal and equivalent representation for all professions associated together therein, the ZAPS and the IZS shall establish base sections.
(3) Za uspešno izvajanje nalog poklicne zbornice in za dosego cilja, da so v zbornici enakopravno in enakovredno zastopane vse stroke, ki so v njej združene, ZAPS in IZS ustanovita matične sekcije.
(4) The ZAPS and the IZS shall also establish a joint coordinating body.
(4) ZAPS in IZS ustanovita tudi skupno koordinacijsko telo.
Article 115 (General meeting of chamber)
115. člen (skupščina zbornice)
The general meeting of the chamber shall be the supreme decision-making body and shall in particular have the following powers and responsibilities
(1) Skupščina zbornice je najvišji organ odločanja in ima zlasti naslednje pristojnosti
1. It shall adopt the chamber&apos;s statute and other general acts of the chamber, unless stipulated otherwise by this act or the statute.
1. sprejme statut zbornice in druge splošne akte zbornice, če ta zakon ali statut ne določa drugače
2. It shall adopt the code of professional ethics and professional standards.
2. sprejme kodeks poklicne etike in strokovne standarde
3. It shall adopt the proposal for the minimum tariff conditions that ensure the necessary quality in all types of engineering services.
3. sprejme predlog minimalnih tarifnih pogojev, ki zagotavljajo potrebno kvaliteto vseh vrst inženirskih storitev
4. It shall adopt the disciplinary rules.
4. sprejme disciplinski pravilnik
5. It shall adopt the programme of work and shall set the membership fee.
5. sprejme program dela in določa višino članarine
6. It shall adopt the employment plan for chamber services.
6. sprejme načrt zaposlitev v službah zbornice
7. It shall adopt recommendations for public tenders.
7. sprejme priporočila za izvajanje javnih natečajev
8. It shall appoint and dismiss the members of the management board and the president of the chamber.
8. imenuje in razrešuje člane upravnega odbora in predsednika zbornice
9. It shall appoint and dismiss a commission to issue rulings on entries in and deletions from the register.
9. voli in razrešuje komisijo, ki izdaja odločbe o vpisih in izbrisih iz imenikov
10. It shall elect and dismiss a disciplinary prosecutor and members of the disciplinary bodies.
10. voli in razrešuje disciplinskega tožilca in člane disciplinskih organov ter
11. It shall adopt other decisions, if so stipulated by the statute.
11. sprejme druge odločitve, če tako določa statut.
The number of members of the general meeting shall be stipulated by the chamber&apos;s statute.
(3) Število članov skupščine se določi s statutom zbornice.
Election to the general meeting and the dismissal of a member of the general meeting shall be regulated by the chamber via the statute.
(4) Volitve v skupščino in razrešitev člana skupščine uredi zbornica s statutom.
The general meeting may appoint committees and commissions as its working bodies in accordance with the statute.
(5) Skupščina lahko v skladu s statutom imenuje odbore in komisije kot svoja delovna telesa.
Article 116 (Management board)
116. člen (upravni odbor)
(1) The management board shall be the chamber&apos;s executive body, and shall in particular have the following powers and responsibilities
(1) Upravni odbor je izvršilni organ zbornice in ima zlasti naslednje pristojnosti
1. It shall attend to the implementation of the programme of work, general acts and resolutions by the general meeting.
1. skrbi za izvrševanje programa dela, splošnih aktov in sklepov skupščine zbornice
2. It shall issue the act on the internal organisation of the chamber&apos;s expert, administrative and technical services and on the system of job descriptions.
2. izda akt o notranji organizaciji strokovnih, administrativnih in tehničnih služb zbornice ter o sistemizaciji delovnih mest
3. It shall propose the adoption of the statute, other general acts, the programme of work and other decisions to the general meeting of the chamber.
3. predlaga skupščini zbornice v sprejem statut, druge splošne akte, program dela in druge odločitve
4. It shall supervise the work of the president and the services of the chamber.
4. nadzoruje delovanje predsednika in služb zbornice
5. It shall decide on the conclusion of legal transactions of major value defined by the statute.
5. odloča o sklenitvi pravnih poslov večje vrednosti, opredeljene v statutu
It shall perform other tasks defined by the statute.
6. opravlja druge naloge, določene s statutom.
(2) Members of the management board shall be appointed and dismissed by the general meeting of the chamber.
(2) Člane upravnega odbora imenuje in razrešuje skupščina zbornice. Število članov upravnega odbora določa statut.
The president of the chamber shall be a member of the management board by function, and shall preside over the management board, represent it in public matters, and convene and chair its sessions.
(2) Predsednik zbornice je član upravnega odbora po funkciji in predseduje upravnemu odboru, ga predstavlja, sklicuje in vodi njegove seje.
The president may independently decide on the conclusion of legal transactions whose value does not exceed the amount stipulated by the statute.
(3) Predsednik lahko samostojno odloča o sklenitvi pravnih poslov, katerih vrednost ne presega zneska, določenega v statutu.
(ZAPS base sections and IZS base sections)
(matične sekcije ZAPS in matične sekcije IZS)
The following shall be established at the ZAPS
(1) Pri ZAPS se ustanovijo
1. The base section for architects
1. matična sekcija arhitektov
2. The base section for landscape architects
2. matična sekcija krajinskih arhitektov in
3. The base section for planners
3. matična sekcija prostorskih načrtovalcev.
The following shall be established at the IZS
(2) pri IZS se ustanovijo
1. The base section for civil engineers
1. matična sekcija gradbenih inženirjev
2. The base section for mechanical engineers
2. matična sekcija strojnih inženirjev
3. The base section for electrical engineers
3. matična sekcija elektro inženirjev
4. The base section for engineering technologists and other engineers
4. matična sekcija inženirjev tehnologov in drugih inženirjev
5. The base section for mining and geotechnology engineers
5. matična sekcija inženirjev rudarske in geotehnološke stroke in
6. The base section for land surveyors
6. matična sekcija inženirjev geodetov.
The functioning of the base sections, and the organisational works and responsibilities thereof, shall be regulated in detail by the statutes of the ZAPS and the IZS.
(3) Delovanje matičnih sekcij, njihova organizacija in pristojnosti se podrobneje uredijo v statutu ZAPS oziroma statutu IZS.
Article 119 (Disciplinary bodies)
119. člen (disciplinski organi)
The presidents and other members of the disciplinary bodies specified in the previous paragraph shall be elected by the general meeting of the chamber.
(2) Predsednika in člane disciplinskih organov iz prejšnjega odstavka izvoli skupščina zbornice. Izvoljeni ne morejo opravljati drugih funkcij v organih zbornice.
Those elected may not perform other functions on bodies of the chamber.
(3) Delovanje disciplinskih organov natančneje uredi disciplinski pravilnik.
Article 120 (Joint coordinating body)
(skupno koordinacijsko telo)
The joint coordinating body shall be the consultative body for the ZAPS and the IZS, and shall be responsible for resolving matters that relate directly or indirectly to the functions of the two chambers that are not the subject of public authorisations.
(1) Skupno koordinacijsko telo je posvetovalno telo ZAPS in IZS, pristojno za reševanje zadev, ki se posredno ali neposredno nanašajo na tiste naloge obeh zbornic, ki niso predmet javnih pooblastil.
The joint coordinating body shall also deal with other matters connected to the functioning of other professional chambers.
(2) Skupno posvetovalno telo opravlja tudi druge zadeve, ki so povezane z delovanjem drugih poklicnih zbornic.
The joint coordinating body must be established by the time the statutes of the ZAPS and IZS are sent to the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia for approval.
(3) Skupno koordinacijsko telo mora biti ustanovljeno najpozneje do posredovanja statuta ZAPS in IZS v soglasje Vladi Republike Slovenije.
The number of members of the joint coordinating body, its functions, powers and responsibilities, and the manner in which its members are appointed and dismissed and the body is chaired shall be set out by the statutes of the two professional chambers.
(4) Število članov skupnega koordinacijskega telesa, njegove naloge in pristojnosti ter način imenovanja in razreševanja njegovih članov in vodenja se določi s statutoma obeh poklicnih zbornic.
The joint coordinating body shall perform its functions in accordance with its rules of operation, which shall be adopted by the coordinating body and must be approved by the management boards of the two professional chambers.
(5) Skupno koordinacijsko telo opravlja svoje naloge v skladu s svojim poslovnikom, ki ga sprejme koordinacijsko telo, z njim pa morata soglašati upravna odbora obeh poklicnih zbornic.
Until the joint coordinating body is constituted its functions shall be performed by the presidents of the two professional chambers.
(6) Do konstituiranja skupnega koordinacijskega telesa opravljata njegove naloge predsednika obeh poklicnih zbornic.
Article 121 (Content of statute)
121. člen (vsebina statuta)
The ZAPS and the IZS shall each adopt its own statute, to regulate the following in detail
ZAPS in IZS vsaka zase sprejmeta svoj statut, s katerim se podrobneje uredi zlasti
1. The head office of the professional chamber
1. sedež poklicne zbornice
2. The professional chamber&apos;s organisational works, its powers and responsibilities, and the manner in which the elections to its bodies are held
2. organizacijo, pristojnosti in način izvolitve organov poklicne zbornice
3. The professional chamber&apos;s activities
3. dejavnosti poklicne zbornice
4. Special conditions for membership, if any
4. morebitne posebne pogoje za sprejem v članstvo
5. The period of notice and the special conditions for ceasing to be a member, if any
5. odpovedni rok in morebitne posebne pogoje za izstop iz članstva
6. The grounds on which a member can be expelled from the professional chamber
6. razloge, zaradi katerih je lahko član izključen iz poklicne zbornice
7. Other obligations of members, in particular with regard to cooperation with the chamber and the conditions under which such obligations can be introduced and increased
7. druge obveznosti članov, zlasti glede sodelovanja z zbornico oziroma pogoje, pod katerimi se lahko takšne obveznosti uvedejo oziroma povečajo
8. The convening and decision-making of the general assembly and, if the general meeting consists of representatives, the election, dismissal and term of office of the representatives
8. sklic in odločanje skupščine, če je skupščina sestavljena iz predstavnikov pa tudi izvolitev, odpoklic in mandatno dobo predstavnikov