natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dismissal and resignation of the ELIXIR Director
Odstavitev in odpoved direktorja Elixirja
In case of resignation of the ELIXIR Director, EMBL shall inform the ELIXIR Board at once by notifying the Chair of the ELIXIR Board in writing.
Če direktor odstopi, EMBL o tem nemudoma obvesti svet Elixirja s pisnim sporočilom predsedniku.
Role and purpose
Vloga in namen
The Scientific Advisory Board shall provide advice to the ELIXIR Board and ELIXIR Director in relation to ELIXIR activities from a scientific perspective.
Znanstveni svetovalni odbor z znanstvenega stališča svetuje svetu in direktorju Elixirja v zvezi z dejavnostmi Elixirja.
The Scientific Advisory Board shall be composed of highly qualified, internationally recognized scientists selected on the basis of their competence in all aspects of ELIXIR.
Znanstveni svetovalni odbor sestavljajo visokokvalificirani, mednarodno priznani znanstveniki, izbrani na podlagi svoje usposobljenosti na vseh področjih Elixirja.
The Scientific Advisory Board members shall be appointed <ut>{\highlight7 </ut>in their own right<ut>}</ut> and not as representatives of the ELIXIR Members.
Člani znanstvenega svetovalnega odbora so imenovani kot posamezniki in ne kot predstavniki članov Elixirja.
Selection and appointment of Scientific Advisory Board members
Izbira in imenovanje članov znanstvenega svetovalnega odbora
The ELIXIR Director, after consultation with the ELIXIR Members, shall propose to the ELIXIR Board a list of candidates which the ELIXIR Board shall take into account during the selection process.
Direktor Elixirja po posvetovanju s člani Elixirja predlaga svetu Elixirja seznam kandidatov, ki ga slednji upošteva v izbirnem postopku.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the ELIXIR Board for a period of three years.
Svet Elixirja imenuje člane znanstvenega svetovalnega sveta za triletno obdobje.
The Scientific Advisory Board shall establish Rules of Procedure.
Znanstveni svetovalni svet sprejme svoj poslovnik.
The Heads of Nodes Committee shall be composed of representatives of the ELIXIR Nodes and EMBL-EBI.
Odbor vodij enot sestavljajo predstavniki enot Elixir in EMBL-EBI.
The ELIXIR Director shall consult the Heads of Nodes Committee to establish the Programme which he/she will submit to the ELIXIR Board.
Direktor Elixirja se posvetuje z odborom pri sestavljanju programa, ki ga predloži svetu Elixirja.
Members of the Heads of Nodes Committee
Člani odbora vodij enot
Every ELIXIR Node that entered a Collaboration Agreement with the ELIXIR Hub shall appoint one representative, which shall act as the head of the ELIXIR Node and shall have a seat on the Heads of Nodes Committee.
Vsaka enota Elixir, ki ima sklenjen sporazum o sodelovanju z Elixirjem, imenuje enega predstavnika, ki deluje kot njen vodja in je član odbora vodij enot.
EMBL-EBI shall appoint one representative, which shall act as the head of the EMBL-EBI's participation in ELIXIR and shall have a seat on the Heads of Nodes Committee
EMBL-EBI imenuje enega predstavnika, ki deluje kot vodja za sodelovanje EMBL-EBI v Elixirju in je član odbora vodij enot.
The Heads of Nodes Committee shall establish its own rules of procedure.
Odbor vodij enot sprejme svoj poslovnik.
The ELIXIR Board shall define the terms of reference and membership of such committees.
Svet Elixirja določi pogoje za ustanovitev in članstvo v teh odborih.
Financial planning and budget
Finančno načrtovanje in proračun
Every five years the ELIXIR Director shall submit a proposal for the Financial Plan to the ELIXIR Board for consideration and approval.
Direktor Elixirja vsakih pet let predloži svetu Elixirja predlog finančnega načrta v obravnavo in sprejem.
Annual contributions
Letni prispevki
Article 5.1.5, Article 7.5 Sentence 2 and Article 9 remain unaffected.
To ne vpliva na člen 5.1.5, drugi stavek člena 7.5 in člen 9.
The ELIXIR Director shall also, by no later than 1 October of each year, submit to the ELIXIR Board for consideration and approval an ELIXIR Budget setting out detailed estimates of projected income and expenditure for ELIXIR activity of the ELIXIR Hub for the following financial year.
Direktor Elixirja najpozneje do 1. oktobra vsako leto predloži svetu Elixirja v obravnavo in sprejem proračun Elixirja z natančnimi ocenami predvidenih prihodkov in odhodkov za dejavnosti, ki jih v Elixirju izvaja vozlišče Elixir za naslednje finančno leto.
Foreign currency movements
Gibanje deviznih tečajev
The ELIXIR Board shall consider how these foreign currency movements have impacted the ELIXIR Director's ability to deliver the Programme and what, if any, financial remedy should be applied.
Svet Elixirja preuči, kako so ta gibanja deviznih tečajev vplivala na sposobnost direktorja Elixirja, da izvede program, in kakšne, če sploh, finančne popravke bi bilo treba narediti.
Funding of the ELIXIR Hub
Financiranje vozlišča Elixir
The ELIXIR Hub shall be financed by
Vozlišče Elixir se financira s:
Financial contributions of Member States
finančnimi prispevki držav članic,
Financial contributions of Observers according to Article 5.3
finančnimi prispevki opazovalcev v skladu s členom 5.3,
Special contributions other than gifts, as set out in this Agreement
posebnimi prispevki poleg daril, opredeljenih v tem sporazumu,
Grants
nepovratnimi sredstvi.
Funding is subject to approval of the ELIXIR Board.
Financiranje potrdi svet Elixirja.
Accounts
Računovodski izkazi
The EMBL shall report on the income and expenditure of ELIXIR through an annual ELIXIR Income Statement, which shall form part of the EMBL Annual Accounts (Annex 2).
EMBL poroča o prihodkih in odhodkih za Elixir v letnem izkazu poslovnega izida, ki je del letnih računovodskih izkazov EMBL.
Overhead costs
Splošni stroški poslovanja
The EMBL charges ELIXIR any costs incurred by the EMBL as a result of ELIXIR having a negative cashflow.
Zaračuna mu vse stroške, ki jih ima EMBL zaradi negativnega denarnega toka Elixirja.
Core principles of financial management of ELIXIR
Temeljna načela finančnega poslovanja Elixirja
Administration of ELIXIR Budget
Izvrševanje proračuna Elixirja
The EMBL shall, in accordance with the decisions made by the ELIXIR Board, administer the ELIXIR Budget of the ELIXIR Hub.
V skladu s sklepi sveta Elixirja EMBL upravlja proračun Elixirja za vozlišče Elixir.
Any gift, the value of which exceeds €250.000, and all special contributions require approval of the ELIXIR Board and approval of the EMBL Council such approval to be provided in accordance with the EMBL Financial Rules and Regulations.
Za vsa darila, ki presegajo vrednost 250.000 EUR, in za posebne prispevke je potrebno soglasje sveta Elixirja in soglasje sveta EMBL v skladu s finančnimi pravili in predpisi EMBL.
ELIXIR Nodes
Enote Elixir
Application process for ELIXIR Nodes
Prijavni postopek za enote Elixir
The application process shall comprise the following steps:
Prijavni postopek zajema te korake:
Proposal by ELIXIR Member
predlog člana Elixirja,
Evaluation of Node application
ocena vloge,
Negotiation phase
pogajanja,
Legal integration of the ELIXIR Nodes into ELIXIR through Collaboration Agreements
pravnoorganizacijska vključitev enot Elixir v Elixir s sporazumi o sodelovanju,
Regular evaluation
redno ocenjevanje.
Right of Proposal
Pravica dajanja predlogov
Node Applicants shall be proposed by ELIXIR Members.
Enote prosilke predlagajo člani Elixirja.
Formal eligibility criteria
Merila za izbiro
ELIXIR Members shall only propose Node Applicants that fulfil the following cumulative criteria:
Člani Elixirja lahko predlagajo samo tiste enote prosilke, ki izpolnjujejo vsa spodnja merila:
a. be or be part of a legal entity with legal personality under its domestic law;
a. so pravna oseba s pravno osebnostjo po notranjem pravu ali del pravne osebe,
b. be located in an ELIXIR Member State and
b. so v državi članici Elixirja in
c. be able to demonstrate its financial sustainability in view of the activities it proposes to carry out for ELIXIR.
c. lahko dokažejo vzdržnost svojih financ glede dejavnosti, ki jih nameravajo opravljati za Elixir.
Procedure for evaluating Node applications
Postopek ocenjevanja vlog
Collaboration Agreements
Sporazumi o sodelovanju
Status as ELIXIR Node
Status enote Elixir
Upon its acceptance, the successful Node Applicant shall conclude a Collaboration Agreement with the EMBL, acting on behalf of the ELIXIR Hub.
Enota prosilka, ki je sprejeta, sklene sporazum o sodelovanju z EMBL, ki deluje v imenu vozlišča Elixir.
By signing the Collaboration Agreement the Node Applicant shall become an ELIXIR Node.
S podpisom tega sporazuma postane prosilka enota Elixir.
The details of the Collaboration Agreement shall be determined by the ELIXIR Director, who shall take into account observations of the ELIXIR Node Applicant, and shall be subject to final approval by the ELIXIR Board.
Podrobnosti sporazuma o sodelovanju določi direktor Elixirja, ki upošteva pripombe prosilke; sporazum končno odobri svet Elixirja.
Provision of technical services
Zagotavljanje tehničnih storitev
Collaboration Agreements shall define the provision of technical services (Commissioned Services and additional services) through the ELIXIR Nodes and set out the mechanisms for their provision.
V sporazumu o sodelovanju so opredeljene tehnične storitve (naročene storitve in dodatne storitve), ki jih zagotavljajo enote Elixir, in načini njihovega zagotavljanja.
Commissioning of technical services by ELIXIR Nodes
Naročanje tehničnih storitev pri enotah Elixir
In the framework of the Commissioned Services, the ELIXIR Board may decide to sub-commission certain technical services from the ELIXIR Nodes.
Svet Elixirja se lahko odloči, da pri naročenih storitvah v enotah Elixir naroči podizvajanje nekaterih tehničnih storitev.
Such Commissioned Services performed by the ELIXIR Nodes shall be funded through the ELIXIR Budget and the terms and conditions under which they are provided shall be detailed in a Collaboration Agreement.
Naročene storitve, ki jih opravljajo enote Elixir, se financirajo iz proračuna Elixirja in zagotavljajo pod pogoji, ki so opredeljeni v sporazumu o sodelovanju.
Procedure for evaluation of ELIXIR Nodes
Postopek ocenjevanja enote Elixir
ELIXIR Nodes shall be regularly evaluated by the Scientific Advisory Board as determined by the ELIXIR Board.
Enote Elixir redno ocenjuje znanstveni svetovalni odbor, kot to določi svet Elixirja.
Upon recommendation of the Scientific Advisory Board the ELIXIR Board shall decide whether it wishes to renew or terminate (in whole or in part) the Collaboration Agreement with the ELIXIR Node.
Ta se na podlagi priporočila znanstvenega svetovalnega odbora odloči za obnovitev ali odpoved (delno ali v celoti) sporazuma o sodelovanju z enoto Elixir.
Termination of Collaboration Agreement
Odpoved sporazuma o sodelovanju
Termination by ELIXIR Node
Odpoved s strani enote Elixir
The ELIXIR Node may terminate the Collaboration Agreement by giving at least twelve (12) months' notice in writing to the ELIXIR Director.
Enota Elixir lahko odpove sporazum o sodelovanju z najmanj dvanajstmesečnim (12) odpovednim rokom s pisnim obvestilom direktorju Elixirja.
Termination by ELIXIR Board
Odpoved s strani sveta Elixirja
The ELIXIR Board may terminate the Collaboration Agreement in case of a serious breach of the Collaboration Agreement by the Node by giving at least three months notice in writing to the Head of the ELIXIR Node.
Če enota Elixir resno krši sporazum o sodelovanju, ga Svet Elixirja lahko odpove z najmanj trimesečnim odpovednim rokom s pisnim obvestilom vodji te enote.
The Collaboration Agreement shall terminate immediately in the event that an ELIXIR Node loses at least one of the formal eligibility criteria as listed under Article 8.3.
Če enota Elixir nič več ne izpolnjuje najmanj enega od meril za upravičenosti iz člena 8.3, se sporazum o sodelovanju takoj prekine.
Expiry and renewal conditions of Collaboration Agreement
Pogoji za potek in obnovitev sporazuma o sodelovanju
The ELIXIR Board may decide to renew the Collaboration Agreement unless the following cumulative conditions apply:
Svet Elixirja se ne odloči za obnovitev sporazuma o sodelovanju, če so izpolnjeni vsi ti pogoji:
Receipt of an evaluation of the Scientific Advisory Board that contains specific reasons which merit a decision not to renew the Collaboration Agreement;
znanstveni svetovalni odbor je predložil poročilo, v katerem so našteti podrobni razlogi za sprejetje odločitve, da se sporazum o sodelovanju ne obnovi,
Decision by the ELIXIR Board to terminate the Collaboration Agreement;
odločitev sveta Elixirja, da se sporazum o sodelovanju prekine,
Six months notice in writing before the regular end of the Collaboration Agreement to the ELIXIR node.
pisno obvestilo enoti Elixir šest mesecev pred rednim potekom sporazuma o sodelovanju.
If the formal eligibility criterion as described under 8.3.b. ceases to apply, the ELIXIR Board may make the decision to renew or terminate the Collaboration Agreement without any involvement of the Scientific Advisory Board.
Če eden od pogojev za upravičenost iz člena 8.3 b ni več izpolnjen, se lahko svet Elixirja odloči, da obnovi ali prekine sporazum o sodelovanju brez posvetovanja z znanstvenim svetovalnim svetom.
The decision not to renew the Collaboration Agreement has to be notified in writing to the ELIXIR Node six (6) months prior to the expiry of such Collaboration Agreement.
Sklep o neobnovitvi sporazuma o sodelovanju je treba sporočiti enoti Elixir pisno šest (6) mesecev pred potekom sporazuma.
Each ELIXIR Member State shall be liable to the EMBL for any direct, indirect or consequential loss or similar damage related to or resulting from the operation or management of the ELIXIR Hub or from Commissioned Services by the EMBL according to Article 5.4, provided that such loss or damage was not caused by the EMBL's willful act or gross negligence.
Države članice Elixirja so odgovorne EMBL za vso neposredno, posredno ali posledično izgubo in podobno škodo, ki je povezana s poslovanjem ali vodenjem vozlišča Elixir ali je posledica tega poslovanja ali vodenja ali izhaja iz storitev, ki jih je naročil EMBL v skladu s členom 5.4, če te izgube ali škode ni povzročil EMBL z namernim dejanjem ali iz hude malomarnosti.
Claims by third party
Zahtevki tretjih strank
Each ELIXIR Member State agrees to indemnify and hold the EMBL harmless from and against any and all such direct, indirect or consequential loss or similar damage to a third party as a result of the operation or management of the ELIXIR Hub or from Commissioned Services from the EMBL according to Article 5.4, provided that such damage was not caused by the EMBL's willful act or gross negligence.
Države članice Elixirja se strinjajo, da bodo EMBL plačale odškodnino in prevzele odgovornost za vso morebitno neposredno, posredno ali posledično izgubo in podobno škodo do tretjih strank ki je posledica poslovanja ali vodenja vozlišča Elixir ali izhaja iz storitev, ki jih je naročil EMBL v skladu s členom 5.4, če te izgube ali škode ni povzročil EMBL z namernim dejanjem ali iz hude malomarnosti.
The EMBL represents and warrants that it has taken out insurance as required by the Host Site Agreement between the EMBL and the Government of the United Kingdom.
EMBL jamči in zagotavlja, da je sklenil zavarovanje v skladu s sporazumom o gostovanju (angl. Host Site Agreement) med EMBL in vlado Združenega kraljestva.
The activities of ELIXIR Hub are limited to the provision of technical services and administration.
Dejavnosti vozlišča Elixir so omejene na zagotavljanje tehničnih storitev in administracije.
As ELIXIR is an infrastructure framework and does not conduct research itself, it is not expected that Intellectual Property will be developed directly from its activities or operation, rather it is expected to promote the creation of Intellectual Property by researchers using ELIXIR infrastructure.
Ker je Elixir infrastrukturni okvir in sam ne opravlja raziskav, ni pričakovati, da bo s svojimi dejavnostmi ali delovanjem razvijal intelektualno lastnino; od njega se pričakuje, da bo spodbujal ustvarjanje intelektualne lastnine pri raziskovalcih, ki uporabljajo infrastrukturo Elixir.
The invention shall be the property of the entity carrying out the work generating that invention.
Izum je lastnina izvajalca dela, ki je privedlo do izuma.
Ethics policy
Etična pravila
The ELIXIR Board shall establish an ethics policy that is in line with relevant laws and regulations and that considers best practices.
Svet Elixirja opredeli etična pravila v skladu z zakonodajo in predpisi ter ob upoštevanju najboljših praks.
It shall put in place measures to ensure that activities required as part of the ELIXIR Hub's mission shall be in line with this ethics policy.
Sprejme ustrezne ukrepe, da so dejavnosti, ki so potrebne za opravljanje nalog vozlišča Elixir, v skladu s temi pravili.
The ELIXIR Board shall implement mechanisms to ensure that ELIXIR Nodes as well as all other collaboration partners in the context of ELIXIR are made aware of their obligation to ensure compliance of all relevant laws and regulations (and, where applicable, local ethical guidelines) when handling, storing, or processing personally identifiable data resulting from biomedical research.
Svet Elixirja vzpostavi mehanizem, da se vse enote Elixir in drugi sodelujoči partnerji v Elixirju zavedajo obveznosti upoštevanja vseh ustreznih zakonov in predpisov (in po potrebi lokalnih etičnih smernic) o ravnanju z identifikacijskimi podatki, ki izhajajo iz biomedicinskih raziskav, ter njihovem skladiščenju ali obdelavi.
Effectiveness, Entry into force and Accession of new ELIXIR Members
Učinkovanje, začetek veljavnosti in pristop novih članov Elixirja
Signature, effectiveness and entry into force
Podpis, učinkovanje in začetek veljavnosti
This Agreement shall be open for signature by eligible entities according to Article 4.1.1. It shall enter into force thirty days after the date on which five countries and the EMBL have expressed their consent to be bound by the Agreement.
Sporazum je na voljo za podpis vsem subjektom, ki so upravičeni po členu 4.1.1. Veljati začne trideset dni od dne, ko so pet držav in EMBL izrazili soglasje, da jih ta sporazum zavezuje.
For any eligible entity that expresses its consent to be bound by the Agreement subsequent to the entry into force of the Agreement, the Agreement shall enter into force for that entity thirty days following the date of its consent.
Za vsak upravičen subjekt, ki po začetku veljavnosti sporazuma izrazi soglasje, da ga ta zavezuje, začne sporazum veljati trideset dni od dneva izrazitve soglasja.
Accession of a new ELIXIR Member
Pristop novega člana Elixirja
Without prejudice to Articles 4.3, 4.4 and 12.1, this Agreement shall be in full force and effect until 31 December 2017 and tacitly renewed.
Ne glede na določbe členov 4.3, 4.4 in 12.1 ta sporazum v celoti velja in učinkuje do 31. decembra 2017 ter se molče podaljša.
Termination and consequences
Prenehanje veljavnosti in posledice
It shall be terminated automatically and with immediate effect if there are less than three ELIXIR Member States remaining and/or if the EMBL has withdrawn in accordance with Article 4.3.3.
Samodejno in s takojšnjim učinkom preneha veljati, če v njem ostanejo manj kot tri države članice Elixirja in/ali če se EMBL umakne v skladu s členom 4.3.3.
In the event that this Agreement is terminated, the EMBL shall be entrusted with the liquidation of the assets and property allocated to ELIXIR, excluding property and assets put at the disposal of ELIXIR by the EMBL and which were not acquired for the purposes of ELIXIR (the ownership of such assets shall return to the EMBL).
Če ta sporazum preneha veljati, je EMBL pooblaščen za likvidacijo sredstev in premoženja, dodeljenih Elixirju, vključno s premoženjem, ki ga je EMBL dal na razpolago Elixirju in ki ni bilo pridobljeno za potrebe slednjega (lastništvo teh sredstev se vrne EMBL).
The proceeds of such liquidation shall first be used to meet any outstanding liabilities incurred by ELIXIR.
Iztržek iz likvidacije se najprej uporabi za kritje morebitnih zapadlih obveznosti Elixirja.
Any remaining assets and monies shall be apportioned among the remaining ELIXIR Members in proportion to their overall financial contribution at the time of dissolution.
Morebitna preostala finančna ali druga sredstva se razdelijo med preostale člane Elixirja sorazmerno z njihovim skupnim finančnim prispevkom ob ukinitvi.
Any remaining liabilities or deficit shall be apportioned between the remaining ELIXIR Members.
Morebitne preostale zapadle obveznosti ali izguba se razdeli med preostale člane Elixirja.
This Agreement is drawn up in English.
Sporazum je sestavljen v angleščini.
Should any provision of this Agreement become invalid, illegal or unenforceable, it shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement.
Če katera določba tega sporazuma postane neveljavna, nezakonita ali neizvedljiva, to ne vpliva na veljavnost preostalih njegovih določb.
In such a case the ELIXIR Members shall be entitled to request that a valid and practicable provision be negotiated which best fulfils the purpose of the original provision.
Člani Elixirja imajo pravico zahtevati, da se s pogajanji oblikuje veljavna in izvedljiva določba, ki najbolje uresničuje namen osnovne določbe.
Any notice to be provided under this Agreement shall be in writing to the addresses and recipients as listed in the most recent address list kept by the ELIXIR Director based on the initial list of ELIXIR Members and other contact persons.
Vsa obvestila po tem sporazumu se v pisni obliki pošiljajo naslovnikom in prejemnikom po najnovejšem seznamu naslovov, ki ga vodi direktor Elixirja na podlagi začetnega seznama članov Elixirja in drugih oseb za stike.
This Agreement may be amended in writing and by mutual consent of all ELIXIR Members.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim medsebojnim dogovorom vseh članov Elixirja.
Assignment
Odstop pravic
No rights or obligations of the ELIXIR Members arising from this Agreement shall be assigned or transferred, in whole or in part, to any third party without the other ELIXIR Member's prior formal approval, which shall not be unreasonably withheld, delayed or conditioned.
Pravice ali obveznosti članov Elixirja se ne smejo v celoti ali delno odstopiti ali prenesti na tretje stranke brez predhodnega soglasja drugih članov Elixirja, ki pa soglasja ne smejo neupravičeno zavrniti, pogojevati ali z njim odlašati.
This Agreement shall be applied in accordance with and governed by
Sporazum se uporablja v skladu:
international law;
z mednarodno zakonodajo in
and subsidiary
iz nje izhajajočih predpisov,
the law of England and Wales in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in (a) above
z zakonodajo Anglije in Walesa za tiste zadeve, ki jih ne urejajo ali jih samo delno urejajo akti, navedeni v točki a zgoraj.
Settlements of Disputes
Reševanje sporov
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to this Agreement, or the existence, interpretation, application, breach, termination, or invalidity thereof, which is not settled through the good offices of the Chair or Vice-Chair of the ELIXIR Board, shall be settled on the basis of the PCA Arbitration Rules 2012. The number of arbitrators shall be three.
Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz tega sporazuma ali v zvezi z njim ali njegovim obstojem, razlago, uporabo, kršitvijo, odpovedjo ali prenehanjem veljavnosti in ki ni rešen s pomočjo predsednika ali podpredsednika sveta Elixirja, se reši v skladu s pravili arbitraže Stalnega arbitražnega sodišča, sprejetimi 2012. Arbitri morajo biti trije.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Za arbitražne postopke se uporablja angleščina.
The appointing authority shall be the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration.
Pristojni organ za imenovanja je generalni sekretar Stalnega arbitražnega razsodišča.
The arbitral tribunal may apportion its costs between the Parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
Arbitražno sodišče lahko razdeli stroške med stranke, če meni, da je ob upoštevanju okoliščin zadeve razdelitev primerna.