natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term “Authorized Allocation” means an amount equivalent to Euro 2,700,000 to be withdrawn from the Loan Account and deposited into the Special Account pursuant to paragraph 2 of this Annex; provided, however, that unless the Bank shall otherwise agree, the Authorized Allocation shall be limited to an amount equivalent to Euro 1,350,000 until the aggregate amount of withdrawals from the Loan Account, plus the total amount of all outstanding special commitments entered into by the Bank pursuant to Section 5.02 of the General Conditions shall equal or exceed the equivalent of Euro 5,400,000.
a) izraz “odobrena sredstva“ pomeni znesek v višini 2,700.000 evrov, ki se črpa z računa posojila in položi na posebni račun v skladu z drugim odstavkom tega aneksa, vendar pod pogojem, da so odobrena sredstva, razen če ni z banko dogovorjeno drugače, omejena na znesek v višini 1,350.000 evrov, dokler je vsota skupnega zneska črpanj z računa posojila in zneska vseh neporavnanih posebnih obveznosti, ki jih je banka prevzela po odstavku 5.02 Splošnih pogojev, enaka ali višja od 5,400.000 evrov.
On the basis of each such request, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Loan Account and deposit into the Special Account such amount as the Borrower shall have requested.
Na podlagi tega zahtevka ali zahtevkov banka v imenu posojilojemalke črpa z računa posojila tak znesek ali zneske, kot jih je posojilojemalka zahtevala in ga oziroma jih položi na posebni račun;
(b) For replenishment of the Special Account, the Borrower shall furnish to the Bank requests for deposit into the Special Account at such intervals as the Bank shall specify.
(b) za ponovno napolnitev posebnega računa posojilojemalka predloži banki zahtevke za polog na posebni račun v takih časovnih razmikih, kot jih določi banka.
Prior to or at the time of each such request, the Borrower shall furnish to the Bank the documents and other evidence required pursuant to Part B.3 of Schedule 1 to this Agreement for the payment or payments in respect of which replenishment is requested.
Posojilojemalka pred takim zahtevkom ali ob njem predloži banki dokumente in druga dokazila v skladu z Delom B.3 Priloge 1 tega sporazuma za plačilo ali plačila, zaradi katerih je zahtevano ponovno polnjenje posebnega računa.
The Bank shall not be required to make further deposits into the Special Account, once the total unwithdrawn amount of the Loan minus the total amount of all outstanding special commitments entered into by the Bank pursuant to Section 5.02 of the General Conditions in respect of expenditures to be financed out of the proceeds of the Loan, shall equal the equivalent of twice the amount of the Special Account&apos;s Authorized Allocation.
Od banke ni mogoče zahtevati nadaljnjih pologov na posebni račun, ko je celotni nečrpani znesek posojila, zmanjšan za skupni znesek vseh neporavnanih posebnih obveznosti, ki jih je banka prevzela na podlagi odstavka 5.02 Splošnih pogojev v zvezi s stroški, ki naj bi se financirali iz sredstev posojila, enak vrednosti dvakratnega zneska odobrenih sredstev s posebnega računa.
(a) the amount so requested; and (b) the amount which the Bank has determined, based on the Project Management Report accompanying said application, is required to be deposited in order to finance Eligible Expenditures during the six-month period following the date of such report; provided, however, that the amount so deposited, when added to the amount indicated by said Project Management Report to be remaining in the Special Account, shall not exceed the equivalent of Euro 2,700,000.
(a) tako zaprošenega zneska ali (b) zneska, za katerega je banka na podlagi poročila o izvajanju projekta, priloženega zahtevku, določila, da ga je treba položiti za financiranje upravičenih stroškov v šestih mesecih po datumu tega poročila, pod pogojem, da ta položeni znesek, ko se prišteje k znesku, ki je naveden v omenjenem poročilu o izvajanju projekta kot preostali znesek posebnega računa, ne presega protivrednosti 2,700.000 evrov.
The objective of the Project is to improve the efficiency and effectiveness of real estate administration systems in the Republic of Slovenia.
Cilj projekta je izboljšati učinkovitost sistema upravljanja nepremičnin v Republiki Sloveniji.
Land and Building Cadastre
zemljiški kataster in kataster stavb
Provision of goods, technical services, consultants&apos; services and training
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za
(a) the production of orthophoto maps and improved digital cadastre maps;
(a) izdelavo ortofoto načrtov in izboljšanih digitalnih katastrskih načrtov;
(b) the interpretation of orthophoto maps, data entry of building information and creation of a database for the building register; and
(b) interpretacijo ortofoto načrtov, vnos podatkov o stavbah in vzpostavitev podatkovne zbirke za register stavb in
(c) creation of a data interface between the computer systems of SMA and user-agencies.
(c) izdelavo podatkovnega vmesnika med računalniškimi sistemi GU in uporabniškimi institucijami.
(a) to assist in clearing the backlog of title registrations in about 44 county court registers; and
(a) pomoč pri zmanjševanju zaostankov pri vpisovanju v zemljiško knjigo na približno 44 okrajnih sodiščih in
(b) for the creation of a data-interface between the computer systems of the Supreme Court and SMA.
(b) izdelavo podatkovnega vmesnika med računalniškimi sistemi Vrhovnega sodišča in GU.
Apartment Registration Development
Razvoj sistema registracije stanovanj
Development of a methodology for the rapid registration of apartments through the carrying out of pilot projects, preparation of a legislative and policy framework and the provision of goods, consultants&apos; services, training and technical services.
Razvoj metodologije za pospešitev registracije stanovanj z izvajanjem pilotskih projektov, priprava zakonodajnega in političnega okvira ter nabava blaga in zagotavljanje svetovalnih storitev, usposabljanja in tehničnih storitev.
Agricultural Land Use Monitoring
Zajem in spremljanje rabe kmetijskih zemljišč
Provision of technical services, goods, consultants&apos; services and training for the development and implementation of an agricultural land-use monitoring system in compliance with the requirements of the EU&apos;s Common Agricultural Policy.
Nabava in zagotavljanje tehničnih storitev, blaga, svetovalnih storitev in usposabljanja za razvoj in izvajanje sistema za zajem in spremljanje rabe kmetijskih zemljišč v skladu z zahtevami skupne kmetijske politike EU.
Real Estate Tax and Valuation Systems Development
Razvoj sistemov obdavčenja in vrednotenja nepremičnin
Development of a real estate property tax system and an associated real estate valuation system through the provision of goods, technical services, consultants&apos; services and training for
Razvoj sistema obdavčenja nepremičnin in s tem povezanega sistema za vrednotenje nepremičnin z nabavo blaga, zagotavljanjem tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za
(a) the development of the legislative and policy framework;
(a) pripravo zakonodajnega in političnega okvira;
(b) the carrying out of pilot evaluations of properties and compilation of tax rolls in selected municipalities agreed with the Bank; and
(b) izvajanje pilotskega vrednotenja nepremičnega premoženja in sestava davčnih seznamov v izbranih občinah, ki jih potrdi banka;
(c) institutional development in MOF and selected municipalities and the development of a public relations strategy.
(c) institucionalni razvoj v MF in izbranih občinah ter razvoj strategije stikov z javnostjo.
Housing Finance and Mortgage Reform
Financiranje stanovanjske gradnje in reforma hipotekarnega bančništva
Development of the legal framework related to the housing sector including mortgages through the provision of consultants&apos; services and training.
Priprava zakonodaje za stanovanjsko gradnjo vključno s hipotekarnim bančništvom z zagotavljanjem svetovalnih storitev in usposabljanja.
Legal Framework for Property Ownership
Priprava zakonodaje na področju lastništva nepremičnin
Development of the legal framework for property ownership and registration through the provision of consultants&apos; services and training.
Priprava zakonodaje v zvezi z lastništvom in evidentiranjem nepremičnin z zagotavljanjem svetovalskih storitev in usposabljanja.
Project Coordination Support and Strategic Studies
Podpora koordinaciji projekta in strateške študije
(a) Provision of technical assistance, training and goods to the PCO to support the PCO in the implementation of the Project including the carrying out of audits required under the Project.
(a) Zagotavljanje tehnične pomoči, usposabljanja in nabava blaga za Projektno pisarno kot podpora Projektni pisarni pri izvajanju projekta vključno z opravljanjem revizij, ki se zahtevajo po projektu.
(b) Provision of consultants&apos; services to the PCO for the development of a strategy for: (i) information technology and management; and (ii) cost recovery for the land registration system and the land and building cadastre.
(b) Zagotavljanje svetovalnih storitev Projektni pisarni pri pripravi strategije za (i) informacijsko tehnologijo in upravljanje ter (ii) pokrivanje stroškov za sistem zemljiške knjige ter zemljiškega katastra in katastra stavb.
Interest and Principal Repayment Provisions
Amortizacijski načrt vračanja obresti in glavnice
(a) “Disbursed Amount” means, in respect of each Interest Period, the aggregate principal amount of the Loan withdrawn from the Loan Account in such Interest Period.
(a) “črpani znesek“ v zvezi z obrestnim obdobjem pomeni skupni znesek glavnice posojila, ki je bil črpan z računa posojila v tem obrestnem obdobju;
(b) “Interest Period” means the initial period from and including the date of this Agreement to, but excluding, the first Interest Payment Date occurring thereafter, and after the initial period, each period from and including an Interest Payment date to, but excluding, the next following Interest Payment Date.
(b) “obrestno obdobje“ pomeni začetno obdobje od vključno datuma tega sporazuma do prvega datuma plačila obresti, vendar ne vključno s tem dnem; po tem začetnem obdobju pa vsako obdobje od vključno datuma plačila obresti do naslednjega datuma plačila obresti, vendar ne vključno s tem dnem;
(c) “Interest Payment Date” means any date specified in Section 2.07 of this Agreement.
(c) “datum plačila obresti“ pomeni kateri koli datum, določen v odstavku 2.07 tega sporazuma;
(d) “Rate Fixing Date” means, for each Disbursed Amount, the first day of the Interest Period next following the Interest Period in which such Disbursed Amount is withdrawn.
(d) “datum določitve obrestne mere“ pomeni za vsak črpani znesek prvi dan obrestnega obdobja po obrestnem obdobju, v katerem je bil ta znesek črpan.
The principal amount of the Loan shall be divided into Disbursed Amounts.
Glavnica posojila se razdeli na posamezne črpane zneske.
Interest shall accrue on each Disbursed Amount outstanding from time to time at a rate based on a floating rate index prior to its Rate Fixing Date and at a fixed rate from its Rate Fixing Date, as described in paragraph 2 of this Part B.
Obresti se za vsakokraten neodplačani črpani znesek računajo po obrestni meri na podlagi spremenljivega indeksa obrestnih mer pred datumom določitve obrestne mere in po fiksni obrestni meri po datumu določitve obrestne mere, kot je opisana v drugem odstavku tega Dela B.
(a) From the date of withdrawal of each amount of each Disbursed Amount withdrawn and outstanding, to but not including the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount, interest on each such amount shall accrue, at a rate equal to the applicable
(a) Od datuma črpanja vsakega črpanega in neplačanega zneska pa do datuma določitve obrestne mere za ta črpani znesek, vendar ne vključno s tem dnem, se računajo obresti za vsak takšen znesek po obrestni meri, ki je enaka ustrezni
(i) LIBOR Base Rate; plus
(i) osnovni stopnji LIBOR, povečani za
(ii) LIBOR Total Spread.
(ii) celotni pribitek na LIBOR.
(b) From the Rate Fixing Date for each Disbursed Amount until final repayment thereof, interest on such Disbursed Amount shall accrue, at a rate equal to the applicable
(b) Od datuma določitve obrestne mere za vsak črpani znesek do dokončnega poplačila se obresti na ta črpani znesek računajo po obrestni meri, ki je enaka ustrezni
(i) Fixed Base Rate; plus
(i) fiksni osnovni stopnji, povečani za
(ii) Fixed Total Spread.
(ii) fiksni celotni pribitek.
(a) “LIBOR Base Rate” means, for the Interest Period in which a Disbursed Amount is withdrawn, the London interbank offered rate for six-month deposits in Euro for value the first day of such Interest Period (or, in the case of the initial Interest Period, for value the day occurring on the Interest Payment Date preceding the first day of such Interest Period), as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(a) “osnovna stopnja LIBOR“ pomeni za vsako obrestno obdobje, v katerem se črpa znesek, londonsko medbančno obrestno stopnjo za šestmesečne depozite v evrih za vrednost na prvi dan takega obrestnega obdobja (ali v primeru začetnega obrestnega obdobja za vrednost, ki je veljala na datum plačila obresti pred prvim dnem takega obrestnega obdobja), kot jo banka upravičeno določi in je izražena v odstotku letno;
(b) “LIBOR Total Spread” means, for the Interest Period in which each Disbursed Amount is withdrawn
(b) “celotni pribitek na LIBOR“ pomeni za obrestno obdobje, v katerem se znesek črpa
(i) three-fourths of one percent (3/4 of 1%);
(i) tri četrtine odstotka (3/4%);
(ii) minus (or plus) the weighted average margin, for such Interest Period, below (or above) the London interbank offered rates, or other reference rates, for six-month deposits, in respect of the Bank&apos;s outstanding borrowings or portions thereof allocated by the Bank to fund single currency loans or portions thereof made by it that include such Disbursed Amount for such Interest Period; as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(ii) zmanjšano (ali povečano) za tehtano povprečno maržo za to obrestno obdobje pod (ali nad) ponujeno londonsko medbančno obrestno stopnjo ali drugo referenčno stopnjo za šestmesečne depozite za neodplačana posojila banke ali njihove dele, ki jih je banka dodelila za financiranje posojil v eni valuti ali delov teh posojil, kar vključuje tudi črpani znesek v tem obrestnem obdobju; kot ga banka upravičeno določi in je izražen v odstotku letno;
(c) “Fixed Base Rate” means, for each Disbursed Amount, the equivalent of the London interbank offered rate for six-month deposits in Euro for value on the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount, expressed as a single fixed interest rate based on the fixed interest rates corresponding to the repayment installments of such Disbursed Amount, as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(c) “fiksna osnovna stopnja“ pomeni za vsak črpani znesek protivrednost londonske medbančne obrestne stopnje za šestmesečne depozite v evrih za vrednost na datum določitve obrestne mere za takšen črpani znesek, izražena kot enotna fiksna obrestna mera na podlagi fiksnih obrestnih mer za posamezne obroke tega črpanega zneska, kot jo banka upravičeno določi in je izražena v odstotku letno;
(d) “Fixed Total Spread” means, for each Disbursed Amount
(d) “fiksni celotni pribitek“ pomeni za vsak črpan znesek
(ii) minus (or plus) the cost margin, applicable on the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount, below (or above) the London interbank offered rates, or other reference rates, for six-month deposits, in respect of the Bank&apos;s outstanding borrowings or portions thereof allocated to fund single currency loans or portions thereof made by it that include such Disbursed Amount; plus
(ii) zmanjšan (ali povečan) za maržo na datum določitve obresti za ta črpani znesek, ki je pod (ali nad) ponujeno londonsko medbančno obrestno stopnjo ali drugo referenčno stopnjo za šestmesečne depozite za neodplačana posojila banke ali njihove dele, ki jih je banka dodelila za financiranje posojil v eni valuti ali delov teh posojil, kar vključuje tudi ta črpani znesek, povečan za
(iii) the Bank&apos;s risk spread applicable on the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount; as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(iii) pribitek banke na porazdelitev tveganja, ki velja na datum določitve obresti za ta črpan znesek, kot ga banka upravičeno določi in je izražen v odstotku letno.
The Bank shall notify the Borrower of LIBOR Base Rate, LIBOR Total Spread, Fixed Base Rate and Fixed Total Spread applicable to each Disbursed Amount, promptly upon the determination thereof.
Banka obvesti posojilojemalko o osnovni stopnji LIBOR, celotnem pribitku na LIBOR, fiksni osnovni stopnji in fiksnem skupnem pribitku za vsak črpan znesek takoj, ko jih določi.
Whenever, in light of changes in market practice affecting the determination of the interest rates referred to in this Schedule, the Bank determines that it is in the interest of its borrowers as a whole and of the Bank to apply a basis for determining the interest rates applicable to the Loan other than as provided in this Schedule, the Bank may modify the basis for determining the interest rates applicable to amounts of the Loan not yet withdrawn upon not less than six (6) months&apos; notice to the Borrower of the new basis.
Kadar koli se banka zaradi sprememb na trgu, ki vplivajo na določitev obrestnih mer, navedenih v tej prilogi, odloči, da je v interesu posojilojemalcev nasploh in v interesu banke uporabiti za določitev obrestnih mer za posojilo drugačno osnovo, kot je predvidena v tej prilogi, lahko banka spremeni osnovo za določanje obrestnih mer, kar velja za še nečrpane zneske posojila, in sicer z najmanj šestmesečnim (6) vnaprejšnjim obvestilom posojilojemalki o novi osnovi.
The new basis shall become effective on the expiry of the notice period unless the Borrower notifies the Bank during said period of its objection thereto, in which case said modification shall not apply to the Loan.
Ta osnova začne veljati ob izteku tega obdobja, če posojilojemalka v tem roku ne obvesti banke o svojem ugovoru; v tem primeru se navedena sprememba za posojilo ne uporablja.
C. Repayment
C. Vračilo
Subject to the provisions of paragraph 2 of this Part C, the Borrower shall repay each Disbursed Amount of the Loan in semiannual installments payable on each April 15 and October 15, the first such installment to be payable on the seventh (7th) Interest Payment Date following the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount and the last such installment to be payable on the eighteenth (18th) Interest Payment Date following the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount.
V skladu z določbami drugega odstavka tega Dela C posojilojemalka vrne vsak črpan znesek posojila v polletnih obrokih, ki se plačujejo 15. aprila in 15. oktobra, pri čemer se prvi obrok plača sedmi (7.) datum plačila obresti po datumu določitve obrestne mere za ta črpani znesek in zadnji obrok osemnajsti (18.) datum plačila obresti po datumu določitve obrestne mere za ta črpani znesek.
Each installment shall be one-twelfth (1/12) of such Disbursed Amount.
Vsak obrok znaša eno dvanajstino (1/12) črpanega zneska.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Part C, if any installment of principal of each Disbursed Amount would, pursuant to the provisions of said paragraph 1, be payable after April 15, 2014, the Borrower shall also pay on said date the aggregate amount of all such installments.
Ne glede na določbe prvega odstavka Dela C pa, če bi v skladu z določbami omenjenega prvega odstavka kateri koli obrok glavnice posameznega črpanega zneska zapadel v plačilo po 15. aprilu 2014, posojilojemalka na omenjeni datum plača tudi skupni znesek vseh takšnih obrokov.
After each Disbursed Amount shall have been withdrawn, the Bank shall promptly notify the Borrower of the amortization schedule for such Disbursed Amount.
Po vsakem črpanju banka takoj obvesti posojilojemalko o amortizacijskem načrtu za ta črpani znesek.
Procurement of Goods and Technical Services
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih storitev
Goods and technical services shall be procured in accordance with the provisions of Section I of the “Guidelines for Procurement under IBRD Loans and IDA Credits” published by the Bank in January 1995 and revised in January and August 1996, September 1997 and January 1999 (the Guidelines) and the following provisions of Section I of this Schedule.
Blago in tehnične storitve morajo biti zagotovljeni v skladu z določili I. poglavja “Smernic za nabave iz posojil MBOR in kreditov IDA“, ki jih je banka objavila januarja 1995 in spremenila januarja in avgusta 1996, septembra 1997 in januarja 1999 (smernice) ter v skladu z določili I. poglavja te priloge, navedenimi v nadaljevanju.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, goods and technical services shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Guidelines and paragraph 5 of Appendix 1 thereto.
Razen če ni drugače določeno v Delu C tega poglavja, morajo biti blago in tehnične storitve zagotovljeni po pogodbah, sklenjenih v skladu z II. poglavjem smernic in petim odstavkom Dodatka 1 k smernicam.
Other Procurement Procedures
Drugi postopki za nabavo
National Competitive Bidding
Domači javni razpisi
Technical services estimated to cost less than $300,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $1,740,000 equivalent, may be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of paragraphs 3.3 and 3.4 of the Guidelines.
Tehnične storitve, ki po oceni stanejo manj kot protivrednost 300.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 1,740.000 USD, se lahko zagotovijo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami odstavkov 3.3 in 3.4 smernic.
(a) Goods estimated to cost less than $200,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $270,000 equivalent, may be procured under contracts awarded on the basis of international shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
(a) Blago, ki po oceni stane manj kot protivrednost 200.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 270.000 USD, se lahko nabavi po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na tujem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 smernic.
(b) Technical services estimated to cost less than $200,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $250,000 equivalent, may be procured under contracts awarded on the basis of international shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
(b) Tehnične storitve, ki po oceni stanejo manj kot protivrednost 200.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 250.000 USD, se lahko zagotovijo po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na tujem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 smernic.
(a) Goods estimated to cost less than $75,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $30,000 equivalent, may be procured under contracts awarded on the basis of national shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
(a) Blago, ki po oceni stane manj kot protivrednost 75.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 30.000 USD, se lahko nabavi po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na domačem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 smernic.