natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee, comprised of authorized representatives from all SNs, the HN and NATO Commander, will meet to coordinate the necessary amplifying arrangements regarding HNS, such as the TA and JIA(s), as appropriate.
Sestavljajo ga pooblaščeni predstavniki vseh držav pošiljateljic, država gostiteljica in poveljnik sil Nata in se, kadar je to potrebno, sestane zaradi usklajevanja potrebnih razširjenih dogovorov v zvezi s podporo države gostiteljice, kot sta tehnični dogovor in skupni izvedbeni dogovor;
1.20 Operational Sites. Sites situated in the territory of the HN for the purpose of operational and/or logistic support to the force for NATO-led operations.
1.20 operativne točke - točke na ozemlju države gostiteljice, namenjene operativni in/ali logistični podpori silam za operacije pod vodstvom Nata.
These sites are detachments of a Strategic Command (SC) under the command and control of the NATO Commander.
Te točke so enote strateškega poveljstva pod poveljevanjem in nadzorom poveljnika sil Nata;
1.21 Unless a meaning is specified within this MOU, the NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6) will apply.
1.21 če v tem memorandumu o soglasju pomen ni natančno opredeljen, se uporablja Natov slovar izrazov (AAP-6).
2.1 The purpose of this MOU is to establish policy and procedures for the establishment of operational sites and the provision of HNS to NATO forces in or supported from the HN, during NATO operations.
2.1 Namen tega memoranduma o soglasju je oblikovati politiko in postopke za ustanovitev operativnih točk in zagotavljanje podpore države gostiteljice silam Nata v državi gostiteljici ali ob podpori silam Nata iz države gostiteljice med operacijami Nata.
2.2 This MOU and its follow-on documents are intended to serve as the basis for planning by the appropriate HN authority and by the NATO Commander anticipating HNS arrangements for a variety of NATO-led operations.
2.2 Ta memorandum o soglasju in nadaljnji dokumenti so za ustrezen organ države gostiteljice in poveljnika sil Nata podlaga za načrtovanje aktivnosti, v njih pa so predvideni ukrepi podpore države gostiteljice za različne operacije pod vodstvom Nata.
These missions include those for which deploying forces have been identified and those for which forces are yet to be identified.
To vključuje naloge, za katere so razmestitvene sile že določene, in tiste, za katere je treba sile še določiti.
Scope and General Arrangements
Obseg in splošni dogovori
The provisions of the NATO or PfP SOFA, Paris Protocol and The Further Additional Protocol and any other relevant agreements as may be in force between the SC and HN will apply to all NATO operations.
3.1 Za vse operacije Nata se uporabljajo določbe NATO SOFA ali PzM SOFA, Pariškega protokola in Nadaljnjega dodatnega protokola ter drugih ustreznih sporazumov, ki veljajo med strateškim poveljstvom in državo gostiteljico.
The HN recognizes operational sites set up under implementation of this MOU to be detachments of the establishing SC and the activities of such detachments to be undertakings of the SC.
3.2 Država gostiteljica priznava, da so operativne točke, oblikovane kot del izvajanja tega memoranduma o soglasju, dodeljene enote strateškemu poveljstvu v nastajanju ter da so njihove aktivnosti sestavni del strateškega poveljstva.
The sites to be established will be identified in follow-on documents.
Točke, ki jih je treba vzpostaviti, se opredelijo v nadaljnjih dokumentih.
Command and control arrangements will be assigned in applicable operational plans.
Dogovori o vodenju in poveljevanju se določijo v operativnih načrtih.
This MOU is intended to be in accord with NATO doctrine and policy and provides an umbrella arrangement and structure for HNS.
3.3 Ta memorandum o soglasju je skladen z doktrino in politiko Nata ter je krovni dogovor in podlaga za podporo države gostiteljice.
The HN will provide support within its fullest capacity, subject to availability and within the practical limitations of the circumstances that then exist, to the forces deployed on NATO-led operations.
3.4 Država gostiteljica v okviru vseh svojih zmožnosti zagotovi polno podporo silam, razmeščenim za operacije pod vodstvom Nata, ob upoštevanju razpoložljivosti in v okviru praktičnih omejitev okoliščin v danem trenutku.
The details of this support will be addressed in follow-on documents.
Podrobnosti o tej podpori se opredelijo v nadaljnjih dokumentih.
The provisions of this MOU apply in peace, emergencies, crisis and conflict or periods of international tension as may be mutually determined by the appropriate HN and NATO authorities.
3.5 Ta memorandum o soglasju se uporablja v miru, izrednem stanju, krizi in sporu oziroma obdobjih mednarodne napetosti, kot jih skupaj določijo ustrezni organi države gostiteljice in Nata.
While SNs are encouraged to participate in NATO-led operations and to accept the provisions of this MOU as the umbrella document under which HNS is provided by the HN, separate bilateral agreements with individual nations may be taken into account by the HN on a case-by-case basis.
3.6 Ob spodbujanju držav pošiljateljic, da čim bolj sodelujejo v operacijah pod vodstvom Nata in sprejmejo ta memorandum o soglasju kot krovni dokument, po katerem država gostiteljica zagotavlja podporo države gostiteljice, pa se država gostiteljica lahko v posameznih primerih odloči za ločene dvostranske sporazume z državami.
The HN and SC may designate representatives to negotiate follow on documents that support and amplify this MOU.
3.7 Država gostiteljica in država pošiljateljica lahko imenujeta predstavnike za pogajanja o dokumentih, ki temeljijo na tem memorandumu o soglasju in ga razširjajo.
NATO-led operations supported by this MOU may require multinational support air operations by fixed wing aircraft and helicopters, and in the case of ports, by merchant and military support vessels.
3.8 V operacijah pod vodstvom Nata, ki temeljijo na tem memorandumu o soglasju, se lahko zahteva večnacionalna zračna podpora letalom in helikopterjem ter za pristanišča podpora trgovskim in vojaškim ladjam.
The HN acknowledges that movement of such aircraft, helicopters, ships and their crews in and through HN territorial areas, will take place under a general clearance for the duration of the operation.
Država gostiteljica soglaša, da bodo premiki takih letal, helikopterjev, ladij in njihovih posadk na teritorialno območje države gostiteljice in čezenj potekali skladno s splošnim dovoljenjem za trajanje operacije.
The HN will administer/control all aspects of such a clearance.
Vsa vprašanja v zvezi z izdajo tega dovoljenja/nadzorom nad njim so v pristojnosti države gostiteljice.
Reference Documents
Sklicni dokumenti
Within the provisions of this MOU
Skladno s tem memorandumom o soglasju
Host Nation
5.1 Država gostiteljica
a. During development of supporting documents and as changes occur, and following completion of these documents, the HN will provide timely notice to the appropriate NATO Commander concerning the availability or any deficiencies of HNS capabilities.
a. Med pripravo izvedbenih dokumentov in ob spremembah po njihovi dokončni pripravi država gostiteljica pravočasno obvesti ustreznega poveljnika sil Nata o razpoložljivosti ali pomanjkljivostih zmogljivosti podpore države gostiteljice.
b. In order to provide support, the HN will make the necessary arrangements with sources of support, to include civil and commercial sources.
b. Za zagotovitev podpore država gostiteljica sklene potrebne dogovore s civilnimi ponudniki blaga in storitev.
Commercially procured support will be obtained via a competitive bidding process from the lowest compliant bidder.
Tako podporo zagotavlja najugodnejši ponudnik, ki je izbran v postopku javnega natečaja.
c. The HN will keep the administrative and financial records necessary to establish reimbursement to the HN for resources provided to the forces.
c. Država gostiteljica vodi administrativno in finančno evidenco, ki je potrebna za določanje nadomestil države gostiteljice za blago in storitve, zagotovljene silam.
Records documenting transactions funded through NATO budgets will be made available to NATO as required for audit purposes with translation support provided as required.
Evidenca transakcij, financiranih iz proračunov Nata, se po potrebi da na voljo Natu zaradi revizije ob zagotovitvi prevajalske podpore, če je potrebna.
d. The standard of goods and services supplied by the HN will be in accordance with the details sat out in the supporting documents.
d. Standardi blaga in storitev, ki jih zagotavlja država gostiteljica, so skladni s podrobnimi opredelitvami v izvedbenih dokumentih.
e. The HN will retain control over its own HNS resources, unless control of such resources is released.
e. Država gostiteljica ohrani nadzor nad lastnimi viri podpore države gostiteljice, razen če se nadzor nad njimi ne opusti.
f. The HN will provide, in advance of any NATO-led operation, a price list for any relevant or identified HN support.
f. Država gostiteljica pred začetkom operacije pod vodstvom Nata zagotovi cenik za ustrezno oziroma določeno podporo države gostiteljice.
g. The HN will invite SNs to accept the provisions of this MOU by either a Note of Accession or Statement of Intent.
g. Država gostiteljica pozove države pošiljateljice, da sprejmejo ta memorandum o soglasju v obliki pristopne note ali izjave o nameri.
h. The HN will provide the procedures for the medical links between HN and SN, including medical POCs.
h. Država gostiteljica zagotovi postopke za povezavo med državo gostiteljico in državo pošiljateljico na zdravstvenem področju, vključno s točkami za stike.
i. The HN (in coordination with the NATO Commander) will provide to the force, medical and dental support by HN military personnel/facilities under the same conditions as provided to the HN military.
i. Država gostiteljica (na podlagi usklajevanja s poveljnikom sil Nata) priskrbi silam zdravstveno in zobozdravstveno podporo, ki jo zagotavljajo vojaško osebje/ustanove države gostiteljice pod enakimi pogoji kot vojski države gostiteljice.
j. During development of supporting documents, the HN will provide the NATO Commander with copies of any health, safety, environmental and agricultural regulations, which may apply to a NATO-led operation, as well as any regulations in respect to the storage, movement, or disposal of hazardous materials.
j. Med pripravo izvedbenih dokumentov država gostiteljica priskrbi poveljniku sil Nata izvode zdravstvenih, varnostnih, okoljskih in kmetijskih predpisov, ki bi se lahko uporabljali za operacijo pod vodstvom Nata, ter predpise o skladiščenju nevarnih snovi, njihovem prevozu ali ravnanju z njimi.
NATO Commander
5.2 Poveljnik sil Nata
a. The NATO Commander will ensure, to the maximum extent possible, that supporting documents specify the type, quantity, and quality of support required.
a. Poveljnik sil Nata v največji mogoči meri zagotovi, da so v izvedbenih dokumentih podrobno navedene vrsta, količina in kakovost zahtevane podpore.
It is noted that the mission and force structure cannot be specified before designation in an Operation plan (OPLAN) an Operational Order (OPORD), or an Exercise Operational Order (EXOPORD).
Upošteva se, da nalog in sestave sil ni mogoče opredeliti, preden se ne določijo v operativnem načrtu (OPLAN), povelju za izvedbo operacije (OPORD) ali povelju za izvedbo vaje (EXOPORD).
The NATO Commander will provide supplementary information necessary for HN planning as soon as practicable.
Poveljnik sil Nata takoj, ko je mogoče, priskrbi dodatne potrebne podatke za načrtovanje države gostiteljice.
b. The NATO Commander will give timely notice of any change in circumstances to the HN and will propose modification of follow-on documents, as appropriate.
b. Poveljnik sil Nata pravočasno obvesti državo gostiteljico o spremembah okoliščin, in kadar je to potrebno, predlaga spremembe nadaljnjih dokumentov.
c. The NATO Commander will determine whether Common Funding is available and which requirements are eligible for Common Funding.
c. Poveljnik sil Nata določi, ali so na voljo skupna finančna sredstva in katere zahteve so upravičene do skupnega financiranja.
d. The NATO Commander will define and prioritize required HNS and approve the pricing for Common Costs.
d. Poveljnik sil Nata opredeli in določi zahtevane prednostne naloge podpore države gostiteljice ter odobri cene v zvezi s skupnimi stroški.
e. The NATO Commander will ensure financial reimbursement to the HN for agreed HNS if paid for through Common Funding.
e. Poveljnik sil Nata zagotovi državi gostiteljici povračilo stroškov za dogovorjeno podporo države gostiteljice, če se ta poravna iz skupnih finančnih sredstev.
In all other cases, the NATO Commander will aid so far as possible in the resolution of financial obligations between the HN and the SNs.
V vseh drugih primerih poveljnik sil Nata, če je mogoče, pomaga pri reševanju finančnih obveznosti med državo gostiteljico in državami pošiljateljicami.
f. If SN requirements conflict with the NATO Commander&apos;s resource distribution priorities, the appropriate NATO Commander will resolve the conflict with the SNs involved.
f. Če so zahteve države pošiljateljice v nasprotju s prednostnimi nalogami poveljnika sil Nata glede razdeljevanja virov, ustrezen poveljnik sil Nata razreši spor z udeleženimi državami pošiljateljicami.
g. The NATO Commander will identify personnel and other requirements for the operation of sites to be established in the HN.
g. Poveljnik sil Nata določi osebje in druge zahteve za delovanje operativnih točk, ki se vzpostavijo v državi gostiteljici.
h. The NATO Commander will facilitate standardization of support requirements and costs during negotiations and/or at the JHNSSC.
h. Poveljnik sil Nata pomaga pri standardizaciji podpornih zahtev in stroškov med pogajanji in/ali v skupnem usmerjevalnem odboru za podporo države gostiteljice.
Sending Nations
5.3 Države pošiljateljice
a. SNs may elect to participate in the structure and procedures for HNS by accepting the provisions of this MOU through an NOA or by issuing an SOI for a specified NATO operation.
a. Države pošiljateljice se lahko odločijo za sodelovanje v strukturi in postopkih podpore države gostiteljice tako, da ta memorandum o soglasju sprejmejo s pristopno noto ali z izjavo o nameri za posamezno operacijo Nata.
b. SNs will identify HNS requirements to the HN and responsible NATO Commander.
b. Države pošiljateljice predstavijo zahteve v zvezi s podporo države gostiteljice državi gostiteljici in odgovornemu poveljniku sil Nata.
c. For Direct National Cost requirements, the SN will normally participate in negotiations for HNS during the JHNSSC or directly with the HN if a JHNSSC is not established.
c. V zvezi z zahtevami glede neposrednih nacionalnih stroškov država pošiljateljica običajno sodeluje v pogajanjih o podpori države gostiteljice v skupnem usmerjevalnem odboru za podporo države gostiteljice ali neposredno z državo gostiteljico, če skupni usmerjevalni odbor za podporo države gostiteljice ni ustanovljen.
SNs will provide direct payment or reimbursement for HNS to the HN only for services provided from military sources unless other payment procedures are used as agreed.
Države pošiljateljice državam gostiteljicam zagotovijo neposredna plačila ali povrnejo stroške za podporo države gostiteljice samo za storitve iz vojaških virov, razen če se skladno z dogovorom ne uporabijo drugačni plačilni postopki.
Under contractual arrangements made by the HN and the SNs, the support provided from commercial or civilian resources will be paid for directly by the SNs.
Podporo, ki jo skladno s pogodbenimi dogovori med državo gostiteljico in državami pošiljateljicami zagotavljajo civilni ponudniki blaga in storitev, države pošiljateljice poravnajo neposredno.
d. SNs will provide authorized personnel to participate in HNS discussions during the JHNSSC, established.
d. Države pošiljateljice zagotovijo pooblaščeno osebje za sodelovanje v razpravah o podpori države gostiteljice v skupnem usmerjevalnem odboru za podporo države gostiteljice.
e. SNs will report changes in HNS requirements to the HN and appropriate NATO Commander as they occur and shall submit revised HNS requirements and/or status reports.
e. Države pošiljateljice poročajo državi gostiteljici in ustreznemu poveljniku sil Nata o spremembah zahtev za podporo države gostiteljice, kakor se pojavljajo, in predložijo spremenjene zahtevke za podporo države gostiteljice in/ali poročila o stanju.
f. SNs are responsible for the cost of any civilian medical or dental services rendered by the HN.
f. Države pošiljateljice so odgovorne za stroške civilnih zdravstvenih ali zobozdravstvenih storitev, ki jih zagotovi država gostiteljica.
g. SNS must follow HN health, safety, environmental and agricultural regulations and procedures that have been identified for operational sites as well as any HN regulations for the storage, movement or disposal of hazardous materials.
g. Države pošiljateljice morajo spoštovati predpise in postopke države gostiteljice na področju zdravja, varnosti, okolja in kmetijstva, ki so bili opredeljeni za operativne točke, ter predpise države gostiteljice o skladiščenju nevarnih snovi, njihovem prevozu ali ravnanju z njimi.
In accordance with, NATO and/or PfP SOFA and the Paris Protocol, and national approved HNS concepts, activities of International Headquarters, operational sites, NATO-owned and/or chartered vessels, aircraft, vehicles, POL and forces provided to NATO will be free from taxes, duties, administrative fees and similar charges.
6.1 V skladu z NATO SOFA in/ali PzM SOFA, Pariškim protokolom ter odobrenimi nacionalnimi koncepti podpore države gostiteljice se dejavnosti mednarodnega poveljstva, operativne točke, plovila, letala in vozila v lasti in/ali najemu Nata, goriva in maziva (POL) ter sile, ki se zagotovijo za Nato, oprostijo davkov, carin, pristojbin in podobnih dajatev.
The Paris Protocol, Further Additional Protocol and customary international law which implements immunities and privileges respecting Allied Headquarters will be applied to any International Headquarters, headquarters element, detachment that may deploy to HN following the implementation of a NATO-led operation.
6.2 Za mednarodna poveljstva, dele poveljstev in enote, ki se razmestijo v državi gostiteljici v okviru operacij pod vodstvom Nata, se uporabljajo Pariški protokol, Nadaljnji dodatni protokol in običajno mednarodno pravo, na podlagi katerih se uresničujejo privilegiji in imunitete poveljstev zavezniških sil.
Where complete exemption from taxes, duties, fees, and similar charges is not possible, charges will not be levied at a higher rate than applied to the HN Armed Forces.
6.3 Če ni mogoča popolna oprostitev davkov, carin, pristojbin in podobnih dajatev, se dajatve ne obračunajo po višji stopnji, kot je stopnja, ki se uporablja za oborožene sile države gostiteljice.
All expenses should be processed with the least amount of accompanying administrative requirements.
Vsi stroški se obračunajo ob upoštevanju najnižjega zneska spremljajočih administrativnih zahtev.
Financial transactions, to include the transfer of funds and creation of accounts, at any private or governmental bank institution are to be charged in accordance with HN laws and regulations.
6.4 Finančne transakcije, ki vključujejo prenos sredstev in odpiranje računov v zasebnih ali državnih bančnih ustanovah, se zaračunavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi države gostiteljice.
Final financial arrangements, particularly those related to NATO Common Funding, will likely only be determined just prior to the implementation of a NATO operation.
6.5 Končni finančni dogovori, zlasti v zvezi s skupnimi finančnimi sredstvi Nata, se običajno sklenejo neposredno pred izvedbo operacije Nata.
All financial arrangements negotiated beforehand must, however, be specific as to NATO&apos;s maximum financial liabilities.
Pri vseh vnaprej dogovorjenih finančnih dogovorih je treba upoštevati največji obseg finančnih obveznosti Nata.
Expenses not specifically agreed to as being a NATO funded expense, prior to the expense being incurred, will not receive NATO Common Funding.
Izdatki, ki pred samim nastankom niso natančno opredeljeni kot izdatki, ki jih krije Nato, se ne poplačajo iz skupnih finančnih sredstev Nata.
Follow-on documents will provide the initial basis for cost estimates and will serve as the basis for the categorization of expenses as either NATO Common Costs (if applicable). Shared Costs or Direct National Costs.
6.6 Nadaljnji dokumenti so izhodišče za oceno stroškov in razvrstitev izdatkov kot skupnih stroškov Nata (kadar so določeni), deljenih stroškov ali neposrednih nacionalnih stroškov.
Where the NATO Commander determines that certain costs are both eligible and affordable for NATO Common Funding (from approved budget allocations) the SC will authorize Common Funding for those expenses and will either pay directly or reimburse the HN.
6.7 Če poveljnik sil Nata presodi, da so določeni stroški upravičeni in sprejemljivi za financiranje iz skupnih finančnih sredstev Nata (z odobrenih proračunskih postavk), strateški poveljnik odobri skupno financiranje teh stroškov in jih neposredno plača ali povrne državi gostiteljici.
Where certain expenses are determined to be attributable to more than one nation, such expenses may be identified as Shared Costs and may, by the mutual agreement of the nations involved, be shared in accordance with a cost- share formula approved in the TA or other supporting documents.
6.8 Če je odločeno, da se določeni izdatki pripišejo več kakor eni državi, se taki izdatki lahko opredelijo kot deljeni stroški in se lahko na podlagi skupnega dogovora vključenih držav razdelijo po formuli o delitvi stroškov, sprejeti s tehničnim dogovorom ali drugimi izvedbenimi dokumenti.
Charges for civil and military materiel and services provided by the HN will not be levied at a higher rate than the HN Armed Forces is charged and will not include administrative or overhead surcharges, but may reflect adjustments due to delivery schedules, points of delivery, or similar considerations.
6.9 Stroški za civilna in vojaška materialna sredstva in storitve, ki jih zagotovi država gostiteljica, se ne obračunajo po višji stopnji, kot je stopnja, ki se uporablja za oborožene sile države gostiteljice, in ne vključujejo administrativnih ali splošnih dodatnih stroškov, lahko pa vsebujejo prilagoditve glede na razpored in kraj dobave ali podobno.
Reimbursement will not be paid for support provided by military personnel.
Stroški se ne povrnejo za podporo, ki jo zagotavlja vojaško osebje.
The NATO Commander and SNs may contract directly with commercial suppliers for supplies, services or other support.
6.10 Poveljnik sil Nata in države pošiljateljice lahko z dobavitelji blaga, storitev ali druge podpore sklepajo pogodbe neposredno.
NATO-owned vehicles and SN military vehicles are self-insured and as such may operate without commercial insurance.
6.11 Vozila v lasti Nata in vojaška vozila države pošiljateljice imajo lastno zavarovanje in se kot taka lahko uporabljajo brez komercialnega zavarovanja.
The HN will not incur any financial liability on behalf of the NATO Commander or the SNs, unless specifically requested to do so in advance by an authorized representative and unless responsibility for payment of the expenses is agreed.
6.12 Država gostiteljica ne prevzame vnaprej nobene finančne odgovornosti v imenu poveljnika sil Nata ali držav pošiljateljic, razen če je za to posebej ne zaprosi pooblaščeni predstavnik in je odgovornost glede plačila stroškov dogovorjena.
Furthermore, no funds will be committed until the NATO Commander or the SNs, as appropriate, approve the relevant supporting documents and direct their implementation.
Prav tako se ne odobrijo nobena finančna sredstva, dokler poveljnik sil Nata ali države pošiljateljice, kadar je to potrebno, ne odobrijo ustreznih izvedbenih dokumentov in jih začnejo izvajati.
Funding has not been allocated in association with this MOU, and this document does not represent a specific funding obligation on the part of the NATO Commander or SNs.
6.13 V zvezi s tem memorandumom o soglasju finančna sredstva niso bila določena in ta dokument ne pomeni posebne finančne obveznosti za poveljnika sil Nata ali države pošiljateljice.