natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) an arbitral tribunal constituted pursuant to the arbitration rules of any arbitral institution mutually agreed upon between the parties to the dispute.
c) arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu na podlagi arbitražnih pravil katere koli arbitražne institucije, za katero se medsebojno dogovorita stranki v sporu.
Notwithstanding the fact that the investor may have submitted a dispute to binding arbitration under paragraph 3, it may, prior to the institution of the arbitral proceeding or during the proceeding, seek before the judicial or administrative tribunals of the Contracting Party that is a party to the dispute, interim injunctive relief for the preservation of its rights and interests, provided it does not include request for payment of any damages.
Ne glede na dejstvo, da je vlagatelj morda spor že predložil zavezujoči arbitraži po tretjem odstavku, lahko pred začetkom arbitražnega postopka ali med postopkom sodišče ali upravno sodišče pogodbenice, ki je stranka v sporu, zahteva začasno prepoved za ohranitev njegovih pravic in upravičenj pod pogojem, da v to ni vključil zahteve za plačilo odškodnine.
Each Contracting Party hereby gives its unconditional consent to the submission of an investment dispute for settlement by binding arbitration in accordance with the choice of the investor under paragraph 3(a) and (b) or the mutual agreement of both parties to the dispute under paragraph 3(c).
Vsaka pogodbenica brezpogojno soglaša s predložitvijo investicijskega spora v reševanje zavezujoči arbitraži v skladu z izbiro vlagatelja po točkah a) in b) tretjega odstavka ali medsebojnim dogovorom obeh strank v sporu po točki c) tretjega odstavka.
(a) The consent given in paragraph 5, together with the consent given under paragraph 3, shall satisfy the requirement for written agreement of the parties to a dispute for the purposes of each of, Chapter II of the Washington Convention, the Additional Facility Rules, Article II of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958 (the “New York Convention“), and Article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
a) Soglasje, dano v petem odstavku, skupaj s soglasjem, danim po tretjem odstavku, izpolnjuje zahtevo po pisnem dogovoru strank v sporu za namene II. poglavja Washingtonske konvencije, pravil o Dodatnem dogovoru, člena II Konvencije Združenih narodov o priznanju in izvršitvi tujih arbitražnih odločb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958 (Newyorška konvencija), in 1. člena Arbitražnih pravil UNCITRAL.
(b) Any arbitration under this Article, as may be mutually agreed by the parties to the dispute, must be held in a state that is a party to the New York Convention.
b) Katera koli arbitraža po tem členu, za katero se lahko medsebojno dogovorita stranki v sporu, mora potekati v državi pogodbenici Newyorške konvencije.
Claims submitted to arbitration hereunder shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for the purposes of Article 1 of the New York Convention.
Za namene člena I Newyorške konvencije se šteje, da zahtevki, predloženi v arbitražo po tem členu, izhajajo iz trgovinskega razmerja ali posla.
(c) Neither Contracting Party shall give diplomatic protection or bring an international claim, in respect of any dispute referred to arbitration unless the other Contracting Party shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.
c) Pogodbenica v zvezi s katerim koli sporom, predloženim v arbitražo, ne prizna diplomatske zaščite ali vloži mednarodnega zahtevka, razen če druga pogodbenica ne upošteva odločbe, izdane v takem sporu, ali ne ravna v skladu z njo.
However, diplomatic protection for the purposes of this sub-paragraph shall not include informal diplomatic exchanges for the sole purpose of facilitating a settlement of the dispute.
Vendar pa diplomatska zaščita za namene te točke ne vključuje neformalnih diplomatskih izmenjav, katerih edini namen je olajšati reševanje spora.
An arbitral tribunal established under this Article shall decide the issues in dispute in accordance with such rules of law as may be agreed by the parties to the dispute.
Arbitražno sodišče, ustanovljeno po tem členu, odloča o zadevah v sporu v skladu s tistimi pravnimi pravili, za katera se lahko dogovorita stranki v sporu.
In the absence of such agreement, it shall apply the law of the Contracting Party party to the dispute, including its rules on conflict of laws, and such recognized rules of international law as may be applicable, taking into consideration also the relevant provisions of this Agreement.
Če takega dogovora ni, uporablja pravo pogodbenice, ki je stranka v sporu, vključno z njenimi kolizijskimi pravili in takimi priznanimi pravili mednarodnega prava, kot se lahko uporabljajo, upoštevajoč tudi ustrezne določbe tega sporazuma.
For the purpose of Article 25(2)(b) of the Washington Convention, an investor, other than a natural person, which has the nationality of a Contracting Party party to the dispute on the date of the consent in writing referred to in paragraph (6) and which, before a dispute between it and that Contracting Party arises, is controlled by investors of the other Contracting Party, shall be treated as a “national of another Contracting Party ” and for the purpose of Article 1(6) of the Additional Facility Rules shall be treated as a “national of another State”.
Za namen točke b) drugega odstavka 25. člena Washingtonske konvencije se vlagatelj, ki ni fizična oseba in je na datum pisnega soglasja iz šestega odstavka državljan pogodbenice, ki je stranka v sporu, in ki je bil pred nastankom spora med njim in to pogodbenico pod nadzorom vlagateljev druge pogodbenice, obravnava kot “državljan druge države članice“ ter za namen šestega odstavka 1. člena pravil o Dodatnem dogovoru kot “državljan druge države“.
The awards of arbitration, which may include an award of interest, shall be final and binding on the parties to the dispute.
Arbitražne odločbe, ki lahko vključujejo prisoditev obresti, so dokončne in zavezujoče za stranki v sporu.
Each Contracting Party shall carry out promptly any such award and shall make provision for the effective enforcement in its territory of such awards.
Vsaka pogodbenica nemudoma prizna tako odločbo in zagotovi učinkovito izvršitev takih odločb na svojem ozemlju.
In any proceedings, judicial, arbitral or otherwise or in an enforcement of any decision or award, concerning an investment dispute between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party, a Contracting Party shall not assert, as a defense, its sovereign immunity.
V nobenem postopku, sodnem, arbitražnem ali drugačnem, ali pri izvršitvi katere koli odločitve ali arbitražne odločbe v zvezi z investicijskim sporom med pogodbenico in vlagateljem druge pogodbenice pogodbenica ne uveljavlja kot obrambo svoje suverene imunitete.
Any counterclaim or right of set-off may not be based on the fact that the investor concerned has received or will receive, pursuant to an insurance contract, indemnification or other compensation for all or part of its alleged damages from any third party whomsoever, whether public or private, including such other Contracting Party and its subdivisions, agencies or instrumentalities.
Noben protizahtevek ali pravica do pobota ne sme temeljiti na dejstvu, da je zadevni vlagatelj prejel ali bo prejel na podlagi pogodbe o zavarovanju odškodnino ali drugo nadomestilo za vso domnevno škodo ali njen del od katere koli tretje strani, javne ali zasebne, vključno z drugo pogodbenico in njenimi enotami, agencijami ali institucijami.
If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement, contain rules, whether general or specific, entitling investments made by investors of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such rules shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.
Če bi zakonske določbe ene ali druge pogodbenice ali obstoječe ali prihodnje obveznosti pogodbenic po mednarodnem pravu poleg tega sporazuma vsebovale splošna ali posebna pravila, ki bi naložbam vlagateljev druge pogodbenice zagotavljala ugodnejšo obravnavo, kot jo predvideva ta sporazum, taka pravila v obsegu, kolikor so ugodnejša, prevladajo nad tem sporazumom.
Relations between the Contracting Parties
Odnosi med pogodbenicama
The provisions of this Agreement shall be applied irrespective of whether or not the Contracting Parties have diplomatic or consular relations.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo ne glede na to, ali imata pogodbenici diplomatske ali konzularne odnose.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the latter written notification with which the Contracting Parties notify each other that their respective internal legal procedures have been fulfilled.
Sporazum začne veljati trideseti dan od zadnjega pisnega obvestila, s katerim pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so dokončani njuni notranjepravni postopki.
This Agreement shall remain in force initially for a period of twenty five (25) years and shall be considered as renewed on the same terms for a period of five years and so forth, unless twelve (12) months before its expiration of the initial or any subsequent period either Contracting Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement.
Sporazum velja za začetno obdobje petindvajsetih (25) let in se šteje, da je podaljšan pod enakimi pogoji za pet let in tako naprej, razen če pogodbenica dvanajst (12) mesecev pred iztekom začetnega ali kasnejših obdobij veljavnosti pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpove sporazum.
In respect of investment made prior to the date of termination of this Agreement the provisions of Articles 1 to 14 shall remain in force for a further period of twenty (20) years from the date of termination of this Agreement.
Za naložbe, ki so bile izvedene pred datumom prenehanja veljavnosti tega sporazuma, veljajo določbe od 1. do 14. člena še za nadaljnje obdobje dvajsetih (20) let od datuma prenehanja veljavnosti tega sporazuma.
At the signing of this Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, the authorized representatives agreed also on the following provision which is considered as part of the Agreement
Ob podpisu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Kuvajt o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb sta se pooblaščena predstavnika sporazumela tudi o naslednji določbi, ki je sestavni del sporazuma
Investors referred to in Article 1 paragraph 3(c) may not raise a claim based on this Agreement if in respect of the same matter the provisions of another investment protection agreement have been invoked.
Vlagatelji iz točke c) prvega odstavka 1. člena ne smejo vložiti zahtevka na podlagi tega sporazuma, če so bile za isto zadevo že uporabljene določbe kakega drugega sporazuma o zaščiti naložb.
Agreement Between the World Meteorological Organization (WMO) and the Government of Slovenia Regarding the Arrangements for the Thirteenth Session of the Commission for Agricultural Meteorology (CAgM-XIII)
Sporazum med Svetovno meteorološko organizacijo (WMO) in Vlado Republike Slovenije o pripravi trinajstega zasedanja Komisije za agrometeorologijo (CAgM-XIII)
the Government of Slovenia, hereinafter referred to as “the Government“, has invited the World Meteorological Organization, hereinafter referred to as “the WMO“, to hold the thirteenth session of the Commission for Agricultural Meteorology (CAgM-XIII) in Ljubljana
je Vlada Slovenije, v nadaljnjem besedilu “Vlada“, povabila Svetovno meteorološko organizacijo, v nadaljevanju “WMO“, da pripravi trinajsto zasedanje Komisije za agrometeorologijo (CAgM-XIII) v Ljubljani
Attendance at the session
Udeležba na zasedanju
As specified in the WMO Convention and the WMO General Regulations, the session shall be open to participation by the representatives or observers of
Kot je določeno v Konvenciji o WMO in v Splošnih pravilih WMO, lahko na zasedanju sodelujejo predstavniki ali opazovalci
(a) All WMO Members;
(a) vseh članic WMO;
(b) National liberation movements recognized by United Nations and the Organization of African Unity;
(b) narodnoosvobodilnih gibanj, ki jih priznavajo Združeni narodi in Organizacija afriške enotnosti;
(c) Non-Member States and territories;
(c) držav in ozemelj, ki niso člani WMO;
(d) Intergovernmental and non-governmental / international organizations concerned, upon invitation;
(d) ustreznih medvladnih in nevladnih mednarodnih organizacij, če so povabljene
and by officials of the WMO Secretariat, as well as by other persons including experts invited by the WMO.
in uradniki sekretariata WMO ter druge osebe, vključno s strokovnjaki, ki jih povabi WMO.
The Secretary-General of the WMO shall designate the officials of the WMO assigned to attend the session for the purpose of servicing it.
Generalni sekretar WMO imenuje uradnike WMO, ki se bodo udeležili zasedanja, da bi sodelovali pri pripravi in izvedbi zasedanja.
Premises, equipment, utilities and supplies
Prostori, oprema, storitve in material
The Government shall provide the necessary premises, including conference rooms for formal and informal meetings, office space, working areas and other related facilities, as specified in Annex I to this Agreement.
Vlada zagotovi potrebne prostore, vključno s konferenčnimi prostori za uradna in neuradna srečanja, pisarne, delovne prostore in druge pomožne prostore, kot je opredeljeno v Prilogi I k temu sporazumu.
The Government shall at its expense furnish, equip and maintain in good repair all these premises and facilities in a manner that the WMO considers adequate for the effective conduct of the session.
Vlada na svoje stroške opremi in vzdržuje vse te prostore in opremo, kot se WMO zdi primerno za učinkovito potekanje zasedanja.
The main conference room shall be equipped with booths for simultaneous interpretation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish and shall have facilities for sound recording in two languages (original and English).
Glavna konferenčna dvorana mora biti opremljena s kabinami za simultano tolmačenje v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku in mora imeti naprave za snemanje zvoka v dveh jezikih (v izvirniku in v angleščini).
The premises shall remain at the disposal of the WMO 24 hours a day from two days prior to the session until a maximum of two days after its close.
Prostori morajo biti WMO na voljo 24 ur na dan, in sicer dva dni pred zasedanjem do največ dva dni po končanem zasedanju.
The Government shall provide, if possible within the conference area: bank, post office, telephone and telegram facilities, as well as a travel agency.
Če je to možno, Vlada v konferenčnem območju zagotovi banko, poštni urad, telefonske in telegrafske zveze ter potovalno agencijo.
The Government shall bear the cost of all necessary utility services, including local telephone communications, of the secretariat of the session and its communications by telex or telephone with WMO Headquarters when such communications are authorized by or on behalf of the representative of the Secretary-General at the session or the conference officer.
Vlada prevzame stroške vseh potrebnih javnih storitev za sekretariat zasedanja, vključno s krajevnimi telefonskimi pogovori, ter njegovega komuniciranja po teleksu ali telefonu s sedežem WMO, če komuniciranje odobri predstavnik generalnega sekretarja na zasedanju ali se odobri v njegovem imenu, ali uradnik, odgovoren za potek konference.
The Government shall ensure that adequate accommodation in hotels or residences is available at reasonable commercial rates for persons participating in or attending the session and for the staff of the WMO.
Vlada zagotovi, da je v hotelih ali nastanitvenih objektih na voljo ustrezna nastanitev po razumnih komercialnih cenah za udeležence ali za osebe, ki prisostvujejo zasedanju, ter za osebje WMO.
Medical facilities
Zdravstvene zmogljivosti
Medical facilities adequate for first aid in emergencies shall be provided by the Government.
Vlada zagotovi zdravstvene zmogljivosti, ki zadoščajo za prvo pomoč v nujnih primerih.
For serious emergencies, the Government shall ensure immediate transportation and admission to a hospital.
Za resne zdravstvene primere Vlada zagotovi takojšen prevoz in sprejem v bolnišnico.
The Government shall provide transport between Ljubljana airport, the principal hotels and the conference area in Ljubljana for the members of the WMO Secretariat servicing the session upon their arrival and departure.
Vlada ob prihodu in odhodu zagotovi prevoz med letališčem Ljubljana, glavnimi hoteli in konferenčnim območjem v Ljubljani za člane sekretariata WMO, ki sodelujejo pri pripravi in izvedbi zasedanja.
The Government shall ensure the availability of transport for all participants and those attending the session between Ljubljana airport, the principal hotels and the conference area.
Vlada za vse udeležence in osebe, ki prisostvujejo zasedanju, zagotovi možnost prevoza med letališčem Ljubljana, glavnimi hoteli in konferenčnim območjem.
The Government shall provide an adequate number of cars with drivers for official use by the principal officers and the secretariat of the session, as well as such other local transportation as is required by the secretariat in connection with the session.
Vlada zagotovi ustrezno število vozil za službene namene z vozniki za glavne uradnike in za sekretariat zasedanja ter take druge oblike lokalnega prevoza, kot jih zahteva sekretariat v zvezi z zasedanjem.
Security measures
Varnostni ukrepi
The Government shall furnish such security measures as may be required to ensure the effective functioning of the session in an atmosphere of security and tranquility free from interference of any kind.
Vlada poskrbi za varnostne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitega, varnega in nemotenega poteka zasedanja.
The competent authority shall work in close cooperation with the representative of the Secretary-General at the session or the conference officer.
Pristojni organi tesno sodelujejo s predstavnikom generalnega sekretarja na zasedanju ali uradnikom, odgovornim za potek konference.
Local personnel
Lokalno osebje
The Government shall appoint a liaison officer who shall be responsible, in consultation with the WMO, for making and carrying out the administrative and personnel arrangements for the session as required under this Agreement.
Vlada imenuje uradnika za zvezo, ki je ob posvetovanju z WMO odgovoren za sprejem in izvajanje administrativnih in kadrovskih ukrepov v zvezi z zasedanjem, kot se zahteva po tem sporazumu.
The Government shall recruit and provide an adequate number of local staff such as clerks, personnel for the reproduction and distribution of documents, sound operators, ushers, messengers, cleaners and other workmen required for the proper functioning of the session and possibly some of the required secretaries and typists.
Vlada najame in zagotovi ustrezno število lokalnega osebja, kot so pisarniški uslužbenci, osebje za razmnoževanje in razdeljevanje dokumentov, tonski mojstri, hostese, kurirji, čistilci in drugo osebje, potrebno za pravilen potek zasedanja, ter morda nekatere od potrebnih tajnic in strojepisk.
The exact requirements in this respect will be established by the WMO in consultation with the Government.
Natančne potrebe bo določila WMO po posvetu z Vlado.
Financial arrangements
Finančne ureditve
The Government, in addition to the financial obligations provided for in Annex I to this Agreement, shall, in accordance with the decision of the Ninth Meteorological Congress (paragraph 5.2.4 of the General Summary of the work of the session, Abridged Report of Ninth Congress), bear the actual additional costs directly or indirectly involved in holding the session in Ljubljana, as indicated in Annex II, rather than at the WMO Headquarters in Geneva.
Vlada poleg finančnih obveznosti iz Priloge I k temu sporazumu v skladu s sklepom Devetega meteorološkega kongresa (odstavek 5.2.4 Splošnega povzetka zasedanja, Skrajšano poročilo Devetega kongresa) krije dejanske dodatne stroške, neposredno ali posredno povezane z zasedanjem v Ljubljani, namesto na sedežu WMO v Ženevi, kot je navedeno v Prilogi II.
Such costs, which are provisionally estimated at 87 734.- Swiss francs, shall include, but not be restricted to, the actual costs of travel and staff entitlements of the WMO officials assigned to plan for or attend the session, as well as the costs of shipping any necessary equipment and supplies.
Ti stroški, ki so začasno ocenjeni na 87 734 švicarskih frankov, vključujejo, vendar niso omejeni le nanje, dejanske potne stroške in povračila, do katerih so upravičeni uradniki WMO, določeni, da pripravijo zasedanje ali se ga udeležijo, ter stroške pošiljanja vse potrebne opreme in materiala.
Arrangements for the travel of the WMO officials required to plan for or service the session and for the shipment of any necessary equipment and supplies shall be made by the Secretariat in accordance with the WMO Staff Regulations and Rules and its related administrative practices regarding travel standard, baggage allowances, subsistence payments and terminal expenses.
Aranžmaje za potovanje uradnikov WMO, potrebnih za načrtovanje ali izvedbo zasedanja, in za pošiljanje vse potrebne opreme in materiala pripravi sekretariat v skladu s Predpisi in pravili WMO v zvezi z osebjem in z upravno prakso glede standarda potovanja, prevoza prtljage, plačila povečanih dnevnih nadomestil in terminalnih stroškov.
After the session, the WMO shall provide the Government with a detailed statement of accounts showing the actual additional costs incurred by the WMO and the amount to be borne by the Government pursuant to paragraph 1. These costs shall be expressed in Swiss francs, using the United Nations official rate of exchange at the time the payments are made.
Po zasedanju WMO pošlje Vladi podroben obračun s prikazom dejanskih dodatnih stroškov, ki jih je imela WMO, ter zneska, ki ga prevzame Vlada skladno s prvim odstavkom. Ti stroški so izraženi v švicarskih frankih, uporabi pa se uradni menjalni tečaj Združenih narodov na dan izvedbe plačila.
On the basis of this detailed statement of accounts, the Government shall remit the amount due to WMO within one month of the receipt of the detailed accounts.
Na podlagi tega podrobnega obračuna Vlada WMO nakaže dolžni znesek v enem mesecu od prejema podrobnega obračuna.
Similarly, should the final costs of holding the session in Ljubljana be less than the costs which would have been incurred had the session been held in the WMO Headquarters in Geneva, then WMO would reimburse the difference to the Government within one month of establishing the final accounts.
Podobno velja, da če bi bili končni stroški priprave zasedanja v Ljubljani nižji od stroškov, ki bi nastali, če bi bilo zasedanje na sedežu WMO v Ženevi, bi WMO povrnila razliko Vladi v enem mesecu od ugotovitve končnega obračuna.
The final accounts shall be subject to audit as provided in the WMO Financial Regulations, and the final adjustment of accounts shall be subject to any observations which may arise from the audit carried out by the WMO&apos;s external auditor, whose determination shall be accepted as final by both WMO and the Government.
Opraviti je treba revizijo končnega obračuna, kot je predvideno v Finančnih predpisih WMO, pri končni uskladitvi obračuna pa se upoštevajo vse morebitne pripombe iz revizije, ki jo opravi zunanji revizor WMO, njegove ugotovitve pa WMO in Vlada sprejmeta kot dokončne.
The Government shall be responsible for dealing with any action, claim or other demand against the WMO or its officials and arising out of
Vlada prevzame odgovornost za vse postopke, zahtevke ali druge zahteve zoper WMO ali njene uradnike, ki izhajajo iz