natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties.
Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne zakonodajne, upravne ali politične ukrepe za zagotavljanje učinkovite soudeležbe pri biotehnoloških raziskovalnih dejavnostih tistih pogodbenic, še posebej držav v razvoju, ki omogočijo genetske vire za takšno raziskovanje, in če je to sprejemljivo, v teh pogodbenicah.
Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
Vsaka pogodbenica sprejme vse možne ukrepe za spodbujanje in pospeševanje prednostnega dostopa pogodbenicam pod poštenimi in enakopravnimi pogoji, še posebej državam v razvoju, do dosežkov in koristi od biotehnologij, temelječih na genetskih virih, ki jih omogočijo te pogodbenice.
Such access shall be on mutually agreed terms.
Takšen dostop mora biti možen po skupno dogovorjenih pogojih.
The Parties shall consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.
Pogodbenice proučijo potrebo po protokolu in njegove modalitete, ki bi določal ustrezne postopke, še posebej z vnaprejšnjim sporazumom o obveščenosti glede poteka varnega prenosa, ravnanja in uporabe katerega koli z biotehnologijo spremenjenega živega organizma, ki bi lahko imel škodljiv učinek na ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti.
Each Contracting Party shall, directly or by requiring any natural or legal person under its jurisdiction providing the organisms referred to in paragraph 3 above, provide any available information about the use and safety regulations required by that Contracting Party in handling such organisms, as well as any available information on the potential adverse impact of the specific organisms concerned to the Contracting Party into which those organisms are to be introduced.
Vsaka pogodbenica neposredno ali po katerih koli fizičnih ali pravnih osebah pod njeno jurisdikcijo, ki skrbijo za organizme, omenjene v 3. odstavku tega člena, preskrbi katere koli dosegljive informacije o uporabi in varnostnih predpisih, ki jih pogodbenica zahteva za ravnanje s takšnimi organizmi, kot tudi katere koli dosegljive informacije o morebitnih škodljivih vplivih specifičnih organizmov na pogodbenico, na ozemlje katere se ti vnesejo.
Financial Resources
Finančni sredstva
Each Contracting Party undertakes to provide, in accordance with its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities which are intended to achieve the objectives of this Convention, in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Vsaka pogodbenica se v skladu s svojimi nacionalnimi načrti, prednostnimi nalogami in programi zavezuje dajati v skladu s svojimi zmožnostmi finančno pomoč in spodbujati tiste nacionalne dejavnosti, ki bodo pripomogle k uresničevanju ciljev te konvencije.
The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties to meet the agreed full incremental costs to them of implementing measures which fulfil the obligations of this Convention and to benefit from its provisions and which costs are agreed between a developing country Party and the institutional structure referred to in Article 21, in accordance with policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria and an indicative list of incremental costs established by the Conference of the Parties.
Razvite države pogodbenice priskrbijo nove in dodatne finančne vire, da bi omogočile pogodbenicam državam v razvoju pokritje dogovorjenih višjih stroškov izvajanja ukrepov za izpolnitev obveznosti konvencije in uživanje koristi od njenih določb in njihovih stroškov, dogovorjenih med pogodbenico državo v razvoju in institucionalno strukturo, omenjeno v 21. členu, skladno s politiko, strategijo, prednostnimi nalogami v programih in merilom primernosti ter seznamom višjih stroškov, sprejetih na Konferenci pogodbenic.
Other Parties, including countries undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
Druge pogodbenice, vključno z državami na prehodu v tržno gospodarstvo, lahko prostovoljno prevzamejo obveznosti pogodbenic razvitih držav.
For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
V ta namen Konferenca pogodbenic na prvem zasedanju oblikuje seznam pogodbenic razvitih držav in drugih pogodbenic, ki prostovoljno prevzemajo obveznosti pogodbenic razvitih držav.
The Conference of the Parties shall periodically review and if necessary amend the list.
Konferenca pogodbenic občasno pregleduje in po potrebi dopolni seznam.
Contributions from other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged.
Prav tako se spodbujajo tudi prostovoljni prispevki iz drugih držav in virov.
The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability and timely flow of funds and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list.
Pri izpolnjevanju teh obveznosti je treba upoštevati potrebo po primernosti, predvidljivosti in pravočasnem pritoku sredstev ter pomembnost delitve bremena med prispevajočimi pogodbenicami, vključenimi v seznam.
The developed country Parties may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of this Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
Razvite države pogodbenice lahko tudi priskrbijo finančna sredstva, potrebna za uresničevanje te konvencije, ki jih uporabljajo pogodbenice države v razvoju po dvostranskih, regionalnih in drugih mnogostranskih poteh.
The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account the fact that economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
Obseg učinkovitega izpolnjevanja obveznosti pogodbenic držav v razvoju po tej konvenciji bo odvisen od učinkovitega izpolnjevanja obveznosti razvitih držav pogodbenic po tej konvenciji, povezanih s finančnimi viri in prenosom tehnologije, pri čemer bo zlasti upoštevano, da so gospodarski in družbeni razvoj ter odpravljanje revščine prednostne naloge pogodbenic držav v razvoju.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology.
Pogodbenice pri svojih dejanjih, povezanih s financiranjem in prenosom tehnologije, v polni meri upoštevajo posebne potrebe in razmere najmanj razvitih držav.
The Contracting Parties shall also take into consideration the special conditions resulting from the dependence on, distribution and location of, biological diversity within developing country Parties, in particular small island States.
Pogodbenice prav tako posvečajo pozornost posebnim razmeram, ki izhajajo iz odvisnosti od porazdelitve in lokacije biološke raznovrstnosti v pogodbenicah državah v razvoju, še posebej v majhnih otoških državah.
Consideration shall also be given to the special situation of developing countries, including those that are most environmentally vulnerable, such as those with arid and semi-arid zones, coastal and mountainous areas.
Prav tako je treba posvetiti pozornost posebnim razmeram, v katerih so države v razvoju, vključno s tistimi, ki so okoljsko najbolj občutljive, kot so na primer izsušena in delno izsušena območja kakor tudi obalna in gorata območja.
Financial Mechanism
Finančni mehanizem
There shall be a mechanism for the provision of financial resources to developing country Parties for purposes of this Convention on a grant or concessional basis the essential elements of which are described in this Article.
Za namene te konvencije deluje mehanizem za zagotavljanje finančnih sredstev pogodbenicam državam v razvoju, danih v obliki dotacije ali koncesije, in katerega glavni elementi so opisani v tem členu.
The mechanism shall function under the authority and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for purposes of this Convention.
Mehanizem za potrebe konvencije deluje pod nadzorom in vodstvom Konference pogodbenic ter ji je odgovoren.
The operations of the mechanism shall be carried out by such institutional structure as may be decided upon by the Conference of the Parties at its first meeting.
Operacije mehanizma izvaja tista institucionalna struktura, ki jo določi Konferenca pogodbenic na prvem zasedanju.
For purposes of this Convention, the Conference of the Parties shall determine the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria relating to the access to and utilization of such resources.
Za namene uresničitve te konvencije Konferenca pogodbenic določi politiko, strategijo, prednostne naloge v programih in merila primernosti za dostop do virov in njihove uporabe.
The contributions shall be such as to take into account the need for predictability, adequacy and timely flow of funds referred to in Article 20 in accordance with the amount of resources needed to be decided periodically by the Conference of the Parties and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list referred to in Article 20, paragraph 2. Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources.
Prispevki morajo upoštevati potrebo po predvidljivosti, primernosti in pravočasnem pritoku sredstev, določenih v 20. členu, v skladu s količino potrebnih sredstev, ki jo občasno določa Konferenca pogodbenic, ter pomembnostjo delitve bremena med prispevajočimi pogodbenicami, vključenimi v seznam, omenjen v 2. odstavku 20. člena. Prostovoljne prispevke lahko dajejo pogodbenice razvite države, druge države ali pa so iz drugih virov.
The mechanism shall operate within a democratic and transparent system of governance.
Mehanizem deluje v okviru demokratičnega in odprtega sistema vodenja.
Pursuant to the objectives of this Convention, the Conference of the Parties shall at its first meeting determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailed criteria and guidelines for eligibility for access to and utilization of the financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization.
V skladu s cilji te konvencije Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju določi politiko, strategijo in prednostne naloge v programih kot tudi podrobna merila primernosti in smernice za dostop do finančnih sredstev in njihove uporabe, vključno s spremljanjem in rednim vrednotenjem takšne uporabe.
The Conference of the Parties shall decide on the arrangements to give effect to paragraph 1 above after consultation with the institutional structure entrusted with the operation of the financial mechanism.
Konferenca pogodbenic odloči o ukrepih za uresničitev 1. odstavka tega člena po posvetovanju z institucionalno strukturo, ki je pooblaščena za delovanje finančnega mehanizma.
The Conference of the Parties shall review the effectiveness of the mechanism established under this Article, including the criteria and guidelines referred to in paragraph 2 above, not less than two years after the entry into force of this Convention and thereafter on a regular basis.
Konferenca pogodbenic pregleda učinkovitost mehanizma, ustanovljenega v tem členu, vključno z merili in smernicami, določenimi v 2. odstavku tega člena, najprej dve leti po začetku veljavnosti te konvencije, potem pa redno.
Based on such review, it shall take appropriate action to improve the effectiveness of the mechanism if necessary.
Na podlagi takšnega pregleda ustrezno ukrepa za izboljšanje učinkovitosti mehanizma, če je to potrebno.
The Contracting Parties shall consider strengthening existing financial institutions to provide financial resources for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Pogodbenice poskrbijo za okrepitev obstoječih finančnih ustanov, da bi tako priskrbele finančna sredstva za ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti.
Relationship with Other International Conventions
Odnos do drugih mednarodnih konvencij
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity.
Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice in obveznosti nobene od pogodbenic po katerem koli obstoječem mednarodnem dogovoru, z izjemo tistih pravic in dolžnosti, katerih izvajanje bi lahko resno oškodovalo ali ogrozilo biološko raznovrstnost.
Contracting Parties shall implement this Convention with respect to the marine environment consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
Pogodbenice izvajajo to konvencijo glede morskega okolja dosledno v skladu s pravicami in obveznostimi držav po pomorskem mednarodnem pravu.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme not later than one year after the entry into force of this Convention.
Njen prvi sestanek skliče izvršni direktor Programa Združenih narodov za okolje najpozneje eno leto po začetku veljavnosti konvencije.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
Redna zasedanja Konference pogodbenic bodo v rednih presledkih, ki jih konferenca določi na svojem prvem zasedanju.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Izredna zasedanja Konference pogodbenic bodo, kadar bo konferenca menila, da je to potrebno, ali na pisno zahtevo katere koli pogodbenice, s tem da to zahtevo v šestih mesecih po sekretariatovem sporočilu pogodbenicam podpre vsaj tretjina pogodbenic.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish, as well as financial rules governing the funding of the Secretariat.
Konferenca pogodbenic s konsenzom odloči in sprejme svoj poslovnik in poslovnik katerega koli pomožnega telesa, ki ga lahko ustanovi. To velja tudi za finančna pravila o financiranju sekretariata.
The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of this Convention, and, for this purpose, shall
Konferenca pogodbenic nadzoruje izvajanje te konvencije in v ta namen
(a) Establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 26 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
(a) določi obliko in obdobja za oddajo informacij, predloženih v skladu s 26. členom, in prouči te informacije ter poročila katerega koli pomožnega telesa;
(b) Review scientific, technical and technological advice on biological diversity provided in accordance with Article 25;
(b) prouči znanstvena, tehnična in tehnološka mnenja o biološki raznovrstnosti, pripravljena v skladu s 25. členom;
(c) Consider and adopt, as required, protocols in accordance with Article 28;
(c) obravnava in sprejme, če je potrebno, protokole v skladu z 28. členom;
(d) Consider and adopt, as required, in accordance with Articles 29 and 30, amendments to this Convention and its annexes;
(d) prouči in sprejme, če je potrebno, amandmaje in anekse k tej konvenciji v skladu z 29. in 30. členom;
(e) Consider amendments to any protocol, as well as to any annexes thereto, and, if so decided, recommend their adoption to the parties to the protocol concerned;
(e) prouči amandmaje h kateremu koli protokolu kot tudi h kateremu koli aneksu, če je tako odločeno, in priporoči pogodbenicam takšnega protokola njihov sprejem;
(f) Consider and adopt, as required, in accordance with Article 30, additional annexes to this Convention;
(f) prouči in sprejme, če je potrebno, dodatne anekse k tej konvenciji v skladu s 30. členom;
(g) Establish such subsidiary bodies, particularly to provide scientific and technical advice, as are deemed necessary for the implementation of this Convention;
(g) če meni, da so potrebna pomožna telesa za izvajanje te konvencije, zlasti za znanstveno in tehnično svetovanje, jih ustanovi;
(h) Contact, through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing with matters covered by this Convention with a view to establishing appropriate forms of cooperation with them; and
(h) preko sekretariata naveže stike z izvršnimi telesi konvencij, ki obravnavajo vprašanja iz te konvencije, z namenom vzpostaviti primerne oblike sodelovanja z njimi; in
(i) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention in the light of experience gained in its operation.
(i) prouči in izvede katero koli dodatno dejavnost, potrebno za dosego namenov te konvencije glede na izkušnje, pridobljene s takšnim delovanjem.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
Združeni narodi, njihove specializirane agencije Mednarodna agencija za jedrsko energijo kot tudi katera koli država, ki ni pogodbenica te konvencije, imajo lahko status opazovalk na zasedanjih Konference pogodbenic.
Any other body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of biological diversity, which has informed the Secretariat of its wish to be represented as an observer at a meeting of the Conference of the Parties, may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Katero koli telo oziroma agencija, vladna ali nevladna, usposobljena za ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ki je seznanila sekretariat s svojo željo po statusu opazovalke na zasedanju Konference pogodbenic, je lahko sprejeta, razen če najmanj tretjina prisotnih pogodbenic temu ne nasprotuje.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Sprejem in sodelovanje opazovalcev morata biti v skladu s poslovnikom, ki ga sprejme Konferenca pogodbenic.
(a) To arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in Article 23;
(a) pripravljati in oskrbovati zasedanja Konference pogodbenic, določena v 23. členu;
(b) To perform the functions assigned to it by any protocol;
(b) opravljati naloge, ki so mu naložene po katerem koli protokolu;
(c) To prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
(c) pripravljati in predstavljati Konferenci pogodbenic poročila o opravljanju svojih nalog po tej konvenciji;
(d) To coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
(d) usklajevati delo z drugimi ustreznimi mednarodnimi telesi in predvsem sklepati takšne upravne in pogodbene aranžamaje, ki so potrebni za učinkovito opravljanje njegovih nalog; in
(e) To perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
(e) opravljati druge naloge, ki jih določi Konferenca pogodbenic.
At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Na svojem prvem rednem zasedanju Konferenca pogodbenic izbere sekretariat izmed tistih pristojnih mednarodnih organizacij, ki so pokazale pripravljenost prevzeti naloge sekretariata iz te konvencije.
Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice
Pomožno telo za znanstveno, tehnično in tehnološko svetovanje
A subsidiary body for the provision of scientific, technical and technological advice is hereby established to provide the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely advice relating to the implementation of this Convention.
Ustanovi se Pomožno telo za znanstveno, tehnično in tehnološko svetovanje, z namenom da Konferenci pogodbenic, in če bo potrebno tudi njenim drugim pomožnim telesom, v primernem času svetuje v zvezi z izvajanjem te konvencije.
This body shall be open to participation by all Parties and shall be multidisciplinary.
V njem lahko sodelujejo vse pogodbenice in je multidisciplinarno.
It shall comprise government representatives competent in the relevant field of expertise.
Sestavljeno je iz vladnih predstavnikov, pristojnih za določeno strokovno področje.
It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work.
Konferenci pogodbenic redno poroča o vseh vidikih svojega dela.
Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall
Pod nadzorom in v skladu s smernicami Konference pogodbenic in na njeno zahtevo to telo
(a) Provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
(a) priskrbi znanstvene in tehnične ocene stanja biološke raznovrstnosti;
(b) Prepare scientific and technical assessments of the effects of types of measures taken in accordance with the provisions of this Convention;
(b) pripravlja znanstvene in tehnične ocene učinkov vrst ukrepov, sprejetih v skladu z določbami te konvencije;
(c) Identify innovative, efficient and state-of-the-art technologies and know-how relating to the conservation and sustainable use of biological diversity and advise on the ways and means of promoting development and/or transferring such technologies;
(c) ugotavlja izboljšane, učinkovite in najsodobnejše tehnologije ter znanje in izkušnje, ki se nanašajo na ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, in svetuje pri izbiri načinov in sredstev za pospeševanje razvoja in/ali prenosa takšnih tehnologij;
(d) Provide advice on scientific programmes and international cooperation in research and development related to conservation and sustainable use of biological diversity; and
(d) svetuje pri znanstvenih programih in mednarodnem sodelovanju pri raziskovanju in razvoju, ki se nanaša na ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti; in
(e) Respond to scientific, technical, technological and methodological questions that the Conference of the Parties and its subsidiary bodies may put to the body.
(e) se odziva na znanstvena, tehnična, tehnološka in metodološka vprašanja, na katera opozarjajo Konferenca pogodbenic in njena pomožna telesa.