natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries
y) prepričane, da bo splošna in celovita mednarodna konvencija, ki spodbuja in varuje pravice ter dostojanstvo invalidov, pomembno prispevala k odpravi očitne socialne prikrajšanosti invalidov ter spodbudila njihove enake možnosti pri sodelovanju na civilnem, političnem, gospodarskem, socialnem in kulturnem področju v državah v razvoju in razvitih državah;
The principles of the present Convention shall be
Splošna načela te konvencije so
States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele takojšnje, učinkovite in primerne ukrepe za
Measures to this end include
Ti ukrepi zajemajo
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
a) spodbujanje in izvajanje učinkovitih akcij ozaveščanja javnosti, katerih namen je
These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia
Ti ukrepi, ki zajemajo prepoznavanje in odpravljanje ovir pri dostopnosti, se med drugim nanašajo na
States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
Države pogodbenice zagotavljajo, da invalidi enako kot drugi
States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities
Države pogodbenice priznavajo invalidom pravico do svobode gibanja, svobode pri izbiri prebivališča in državljanstva ter invalidom enako kot drugim zagotavljajo
States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that
Države pogodbenice te konvencije priznavajo enako pravico vsem invalidom, da živijo v skupnosti in enako kot drugi odločajo ter sprejemajo učinkovite in ustrezne ukrepe, ki jim omogočajo polno uživanje te pravice ter polno vključenost v skupnost in sodelovanje v njej, ter zagotavljajo, da
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by
Države pogodbenice sprejmejo učinkovite ukrepe, s katerimi invalidom zagotavljajo največjo mogočo samostojno osebno mobilnost, kar vključuje
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by
Države pogodbenice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da invalidom zagotavljajo uresničevanje pravice do svobodnega izražanja in mnenja, vključno s pravico, da enako kot drugi pridobivajo, sprejemajo ter sporočajo informacije in vsebine s katero koli obliko sporočanja po lastni izbiri iz 2. člena te konvencije, tako da
States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that
Države pogodbenice sprejmejo učinkovite in ustrezne ukrepe za odpravo diskriminacije invalidov pri vseh zadevah v zvezi z zakonsko zvezo, družino, starševstvom in sorodstvenimi ter drugimi odnosi enako kot za druge, da zagotovijo
With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning directed to
Za uresničevanje te pravice brez diskriminacije in na podlagi enakih možnosti države pogodbenice zagotavljajo vključujoč izobraževalni sistem na vseh ravneh in vseživljenjsko učenje, usmerjeno v
In realizing this right, States Parties shall ensure that
Pri uresničevanju te pravice države pogodbenice zagotavljajo
To this end, States Parties shall take appropriate measures, including
Zato države pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, ki vključujejo
In particular, States Parties shall
Države pogodbenice zlasti
To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes
V ta namen države pogodbenice organizirajo, krepijo in širijo celovite storitve habilitacije in rehabilitacije, zlasti na področju zdravja, zaposlovanja, izobraževanja in socialnih služb, tako da
States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia
Države pogodbenice varujejo in spodbujajo uresničevanje pravice do dela, tudi tistim, pri katerih nastane invalidnost med trajanjem zaposlitve, tako da sprejmejo ustrezne, tudi zakonodajne ukrepe, s katerimi med drugim
States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures
Države pogodbenice priznavajo pravico invalidov do socialnega varstva in uživanja te pravice brez diskriminacije zaradi invalidnosti ter sprejmejo ustrezne ukrepe za varovanje in spodbujanje uresničevanja te pravice, vključno z ukrepi, s katerimi zagotavljajo invalidom
States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake
Države pogodbenice zagotavljajo invalidom politične pravice in možnost, da jih uživajo enako kot drugi, in se zavezujejo, da
(a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by
a) invalidom enako kot drugim zagotavljajo, da učinkovito in polno sodelujejo v političnem in javnem življenju neposredno ali s svobodno izbranimi zastopniki, vključno s pravico in možnostjo, da volijo in so izvoljeni, med drugim tako, da
(b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including
b) dejavno spodbujajo ustvarjanje okolja, v katerem lahko invalidi učinkovito in polno sodelujejo pri upravljanju javnih zadev brez diskriminacije in enako kot drugi, ter spodbujajo njihovo sodelovanje pri javnih zadevah, kar vključuje tudi
States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities
Države pogodbenice priznavajo invalidom pravico do sodelovanja v kulturnem življenju enako kot drugim in sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotavljajo dostop do
With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures
Države pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom enako kot drugim omogočajo sodelovanje pri rekreacijskih, prostočasnih in športnih dejavnostih
The process of collecting and maintaining this information shall
Postopek zbiranja in shranjevanja teh podatkov je usklajen
Such measures may include, inter alia
Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo
National implementation and monitoring
Izvajanje konvencije in spremljanje njenega izvajanja v posameznih državah
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
Da bi podprle učinkovito izvajanje te konvencije in spodbudile mednarodno sodelovanje na področju, ki ga zajema
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Organizacije ne morejo uresničevati pravice do glasovanja, če jo katera koli njena država članica uresničuje sama, in obratno.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Če se v štirih mesecih od dne pošiljanja vsaj tretjina držav pogodbenic izreče za konferenco, jo generalni sekretar skliče pod pokroviteljstvom Združenih narodov.
Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
Vsako spremembo, sprejeto z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih držav pogodbenic, generalni sekretar predloži v potrditev Generalni skupščini in nato vsem državam pogodbenicam v sprejetje.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic.
Besedila te konvencije v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows
Države pogodbenice tega protokola so se dogovorile
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
Odbor ne sprejema sporočil, ki se nanašajo na državo pogodbenico konvencije, ki ni pogodbenica tega protokola.
The Committee shall consider a communication inadmissible when
Odbor šteje sporočilo za nedopustno, kadar
This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;
To ne velja, kadar je uporaba pravnih sredstev nerazumno dolgotrajna ali verjetno ne bo prinesla učinkovite rešitve;
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
Po prejemu sporočila in pred odločitvijo o vsebini zadeve lahko odbor državi pogodbenici pošlje v nujno obravnavo zahtevo, da sprejme začasne ukrepe, potrebne za preprečitev nepopravljive škode, ki bi jo utrpela žrtev ali žrtve domnevne kršitve.
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol.
Odbor obravnava sporočila iz tega protokola na zaprtih zasedanjih.
Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
Ob upoštevanju pripomb, ki jih pošlje država pogodbenica, in vseh drugih zanesljivih informacij, ki so odboru na voljo, ta lahko imenuje enega ali več svojih članov, da opravijo preiskavo in nemudoma poročajo odboru.
Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
Kadar je to utemeljeno in s soglasjem države pogodbenice lahko preiskava vključuje tudi obisk na njenem ozemlju.
After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
Odbor obravnava ugotovitve preiskave in jih skupaj z morebitnimi pripombami in priporočili pošlje državi pogodbenici.
The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
Država pogodbenica predloži svoje pripombe odboru v šestih mesecih po prejemu poslanih ugotovitev, pripomb in priporočil.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
Preiskava je zaupna in sodelovanje države pogodbenice je zaželeno v vseh fazah postopka.
The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.
Odbor lahko pozove državo pogodbenico, da v svoje poročilo iz 35. člena konvencije vključi podatke o vseh ukrepih, ki jih je sprejela po preiskavi v skladu s 6. členom tega protokola.
THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as “Switzerland“) hereinafter collectively referred to as “the Parties“
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET (v nadaljnjem besedilu: Švica&quot;), v nadaljnjem besedilu &quot;pogodbenika&quot;, sta se
AWARE of the importance of the enlargement of the European Union (EU) for the stability and prosperity in Europe;
OB ZAVEDANJU pomena širitve Evropske unije (EU) za stabilnost in blaginjo v Evropi
NOTING the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU;
OB UGOTOVITVI, da je Švica solidarna s prizadevanji EU za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v EU
BUILDING upon the successful cooperation between the two countries during Slovenia's transition process leading to its accession to the EU;
NA TEMELJIH uspešnega sodelovanja med državama med prehodom Slovenije, ki jo je pripeljal do pristopa k EU
HAVING regard to the friendly relations between the two countries;
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov med državama
DESIROUS of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries;
V ŽELJI po krepitvi teh odnosov in plodnem sodelovanju med državama
INTENDING to promote further the social and economic development in Slovenia;
ZARADI nadaljnjega spodbujanja družbenega in gospodarskega razvoja v Sloveniji
IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the European Community of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1&apos;000&apos;000&apos;000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as “Memorandum of Understanding”);
GLEDE NA TO, da je Švicarski zvezni svet v Memorandumu o soglasju z Evropsko skupnostjo z dne 27. februarja 2006 izrazil namen, da bo Švica prispevala do 1.000.000.000 CHF (eno milijardo CHF) za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: &quot;memorandum o soglasju&quot;)
For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires
Če besedilo ne zahteva drugače, v tem sporazumu
“Seed Money” means the provision of financial means to prepare innovative or complex Projects and/or to establish new partnerships created for the purpose of designing and implementing new Projects;
&quot;začetni kapital&quot; pomeni zagotovitev finančnih sredstev za pripravo inovativnih ali celovitih projektov in/ali za vzpostavitev novih partnerstev, da se tako oblikujejo in izvajajo novi projekti;
The Contribution shall be used for the financing of Projects and can take any of the following forms
Prispevek se uporablja za financiranje projektov in je lahko v teh oblikah
The following costs shall not be eligible for grant support
Naslednji stroški niso upravičeni do dodelitve nepovratnih sredstev
Slovenia is responsible for the identification of Projects to be financed by the Contribution.
Slovenija je odgovorna za opredelitev projektov, ki bodo financirani s prispevkom.
the Federal Department of Foreign Affairs, acting through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)
Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve, ki deluje prek Švicarske agencije za razvoj in sodelovanje (SDC)
The Slovenian - Swiss Cooperation Programme pursues two objectives
Slovensko-švicarski program sodelovanja ima dva cilja
The Slovenian - Swiss cooperation is guided by the following principles
Slovensko-švicarsko sodelovanje temelji na teh načelih
Main strategic considerations include
Glavni strateški vidiki so
a. Focusing. The Memorandum of Understanding between the Swiss Federal Council and the Council of the European Union defines four funding guidelines for the Contribution
a. usmeritev. V memorandumu o soglasju med Švicarskim zveznim svetom in Svetom Evropske unije so opredeljene štiri smernice financiranja za prispevek
Therefore, the Slovenian - Swiss Cooperation Programme shall have a clear strategic focus, guided by the following considerations
Zato mora imeti slovensko-švicarski program sodelovanja jasno strateško usmeritev, ki temelji na teh vidikih
A programme approach shall be applied in focus areas which display several of the following characteristics
Programski pristop se uporablja na področjih, za katera so značilni
General selection criteria shall include
Splošna izbirna merila so
The following thematic focus and indicative financial allocations shall apply to the Slovenian - Swiss Cooperation Programme
Za slovensko-švicarski program sodelovanja se uporabljajo področja usmeritve in okvirne dodelitve finančnih sredstev
At the annual meetings, the National Coordination Unit (NCU) shall present an annual report to be distributed one month before the meeting which shall amongst other things address
Na letnih sejah nacionalni koordinacijski organ (NKO) predstavi letno poročilo, ki ga razpošlje en mesec pred sejo in med drugim obravnava
Reporting on the status of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme, including
poročanje o stanju slovensko-švicarskega programa sodelovanja, ki vključuje
2.1 First loop
2.1 Prva stopnja
The Final Project Proposal (5 - 10 pages; for large infrastructure Projects 10 - 20 pages, plus annexes) shall provide adequately detailed information on inter alia
Končni predlog projekta (5-10 strani, za projekte večjih infrastruktur 10-20 strani in priloge) vsebuje vse ustrezne podrobne podatke, ki med drugim vključujejo
The Project implementation procedures are as follows
Postopki izvedbe projekta so
The detailed reimbursement procedures are laid down in the Project Agreements and must, if not otherwise specified, comply with the following procedures
Podrobni postopki za povračilo sredstev so opredeljeni v projektnih sporazumih in če ni določeno drugače, morajo biti skladni s temi postopki
This includes to
To zajema
Establish an evaluation committee, chaired by the NCU in which selected line ministries, the regions and NGOs with voting power are represented
ustanovitev ocenjevalne komisije, ki jo vodi NKO in v kateri so zastopana nekatera ministrstva, regije in nevladne organizacije z glasovalno pravico;
The main tasks of the Intermediate Bodies are to
Glavne naloge vmesnih organov so
It shall in particular
Njegove naloge so predvsem
The main task of the BSO are to
Glavne naloge Urada za nadzor proračuna so
Referring to the implementation of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme, its function is to
Pri izvajanju slovensko-švicarskega programa sodelovanja so njegove naloge
Repayments and redemptions from financial instruments benefiting the private sector (including credit lines, guarantee schemes, equity participation and loans) are to be dealt with as follows
Poplačila in vračila iz finančnih instrumentov v korist zasebnemu sektorju (vključno s kreditnimi linijami, garancijskimi shemami, kapitalsko udeležbo in posojili) se obravnavajo takole
Annex 3 describes definition and purpose, selection of Intermediate Bodies, content of agreements, eligibility of costs and co-financing as well as roles and responsibilities for
Opisuje opredelitev in namen, izbiro vmesnih organov, vsebino sporazumov, upravičenost stroškov in sofinanciranja ter naloge in pristojnosti za
B. Seed Money Facility
B. sklad začetnega kapitala
C. Project Preparation Facility
C. sredstva za pripravo projektov
Definition and purpose
Opredelitev in namen
The content of the Block Grant Agreement shall include i.a.
Vsebina sporazuma o skladu zajema med drugim
Budget and financial planning (incl. management costs);
proračun in finančno načrtovanje (vključno s stroški upravljanja);
Roles and responsibilities of the NCU include
Naloge in pristojnosti nacionalnega koordinacijskega organa so
Roles and responsibilities of the Block Grant Intermediate Body include
Naloge in pristojnosti vmesnega organa za sklad so
Reporting includes at least an annual progress report and financial reports;
Poroča o letnem napredku in financah;
Roles and responsibilities of the steering and small project approval committee include
Naloge in pristojnosti odbora za odobritev in usmerjanje projekta so
Roles and responsibilities of SDC / SECO include
Naloge in pristojnosti SDC so
Assess and discuss implementation progress with the NCU based on annual reporting by the NCU.
na podlagi letnega poročanja nacionalnega koordinacijskega organa z njim oceniti in obravnavati napredek pri izvajanju.
The content of the agreement shall include inter alia
Vsebina sporazuma vključuje med drugim
Roles and responsibilities of the Seed Money Intermediate Body include
Naloge in pristojnosti vmesnega organa za sklad začetnega kapitala so
The content of the Project Preparation Facility Agreement shall include i.a.
Sporazum mora med drugim vsebovati
However, some costs incurred by the Slovenian authorities for tasks performed additionally and exclusively for the implementation of the Contribution are eligible for financing, if they belong to one of the following categories
Nekateri stroški, ki jih imajo slovenski organi zaradi nalog, opravljenih dodatno in izključno za izvajanje prispevka, pa so upravičeni do stroškov, če spadajo v eno od navedenih skupin
b) Training for potential Executing Agencies with the objective to prepare them for the Slovenian - Swiss Cooperation Programme;
b) usposabljanje za morebitne izvedbene agencije, da se tako pripravijo za slovensko-švicarski program sodelovanja
The content of the Technical Assistance Fund Agreement shall include inter alia
Vsebina sporazuma o skladu za tehnično pomoč vključuje med drugim
In the spirit of the &apos;General Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary in military co-operation, signed in Misefa, Hungary, on the 5th October 1998&apos;
V duhu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o obrambnem in vojaškem sodelovanju, podpisanem 5. oktobra 1998 v Misefi na Madžarskem
having regard to the provisions of the &apos;Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces&apos; signed in London on 19 June 1951 (NATO SOFA)
ob upoštevanju določb »Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe glede statusa njihovih sil«, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951 (NATO SOFA)