natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali ob pristopu h konvenciji ali kadar koli pozneje lahko pogodbenica, ki ni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, v pisni listini, ki jo predloži depozitarju, izjavi, da za vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije kot obveznega v odnosu do katere koli pogodbenice, ki sprejema enako obvezo, priznava enega ali oba od tu naštetih načinov reševanja sporov:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III:
Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti sprememb k Prilogi III se uporablja tak postopek:
(a) Common name;
a) običajno ime,
(b) Chemical name according to an internationally recognized nomenclature (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
b) ime kemikalije v skladu z mednarodno priznano nomenklaturo (na primer Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo - IUPAC), če taka nomenklatura obstaja,
(c) Trade names and names of preparations;
c) trgovska imena in imena pripravkov,
(d) Code numbers:
d) številčne oznake:
Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonized System customs code and other numbers;
številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (CAS), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke,
(e) Information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
e) informacija o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če je za kemikalijo tako razvrščanje zahtevano,
(f) Use or uses of the chemical;
f) vrsta ali vrste uporabe kemikalije,
(a) Information specific to the final regulatory action:
a) Informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu:
(i) Summary of the final regulatory action;
i) povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa,
(ii) Reference to the regulatory document;
ii) sklicevanje na ureditveni predpis,
(iii) Date of entry into force of the final regulatory action;
iii) datum začetka veljavnosti dokončnega ureditvenega ukrepa,
(iv) Indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
iv) navedba, ali je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja ali nevarnih lastnosti, in če je tako, morajo biti vključene tudi informacije o ocenjevanju in napotitev na ustrezno dokumentacijo,
(v) Reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
v) razlogi za dokončni ureditveni ukrep, ki so pomembni za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje,
(b) Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
b) vrsta ali vrste kemikalij, za katere je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet, in za vsako vrsto kemikalij posebej:
(i) Use or uses prohibited by the final regulatory action;
i) vrsta ali vrste uporabe, prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom,
(ii) Use or uses that remain allowed;
ii) vrsta ali vrste uporabe, ki ostanejo dovoljene,
(d) Other relevant information that may cover:
d) druge pomembne informacije, ki se lahko nanašajo na:
(i) Assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
i) presojo socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa,
(ii) Information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
ii) informacije o drugih možnih rešitvah in njihovih sorazmernih tveganjih, če so taki podatki dosegljivi, na primer o:
Integrated pest management strategies;
strategiji integriranega varstva rastlin,
In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:
Odbor za pregled kemikalij pri pregledovanju uradnih obvestil, ki mu jih pošlje sekretariat na podlagi petega odstavka 5. člena:
For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that:
V ta namen naj predložena dokumentacija pokaže, da:
(i) Data have been generated according to scientifically recognized methods;
i) so bili podatki dobljeni po znanstveno priznanih metodah,
(ii) Data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures;
ii) so bili podatki pregledani in dokumentirani po splošno priznanih znanstvenih načelih in postopkih,
(c) Consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:
c) prouči, ali daje dokončni ureditveni ukrep dovolj široko podlago, da je utemeljena uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III, in pri tem upošteva:
Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
Predlogi, dani na podlagi prvega odstavka 6. člena, vsebujejo ustrezno dokumentacijo s temi informacijami:
(a) Name of the hazardous pesticide formulation;
a) ime nevarne oblike pesticidnega pripravka,
(c) Relative amount of each active ingredient in the formulation;
c) sorazmerna količina vsake aktivne snovi v pripravku,
(d) Type of formulation;
d) vrsta pripravka,
(e) Trade names and names of the producers, if available;
e) trgovska imena in imena proizvajalcev, če so na voljo,
(f) Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;
f) splošni in priznani načini uporabe pripravka na območju pogodbenice predlagateljice,
(g) A clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used;
g) jasen opis nezgod, povezanih s tem problemom, skupaj z opisom negativnih učinkov in načinom uporabe pripravka,
Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:
Na podlagi tretjega odstavka 6. člena sekretariat zbere pomembne informacije v zvezi s pripravkom, med drugim:
(a) The physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation;
a) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti pripravka ,
(b) The existence of handling or applicator restrictions in other States;
b) omejitve glede ravnanja s pripravkom ali uporabnikov pripravkov v drugih državah,
(c) Information on incidents related to the formulation in other States;
c) informacije o nezgodah, povezanih s pripravkom, v drugih državah,
(d) Information submitted by other Parties, international organizations, non-governmental organizations or other relevant sources, whether national or international;
d) informacije, ki so jih dale druge pogodbenice, mednarodne organizacije, nevladne organizacije, ali informacije iz drugih pomembnih mednarodnih virov ali iz drugih virov posameznih držav,
(e) Risk and/or hazard evaluations, where available;
e) ocene tveganja in/ali nevarnosti, če so na voljo,
(f) Indications, if available, of the extent of use of the formulation, such as the number of registrations or production or sales quantity;
f) podatke, če so na voljo, o obsegu uporabe pripravka, kot so na primer število registracij ali proizvedene ali prodane količine,
(g) Other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations;
g) druge oblike takega pesticidnega pripravka in nezgode, ki se nanašajo na te pripravke, če so bile,
(h) Alternative pest-control practices;
h) drugačni običajni načini za zatiranje škodljivih organizmov,
In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account:
Pri pregledovanju predlogov, ki mu jih je poslal sekretariat na podlagi petega odstavka 6. člena, odbor za pregled kemikalij upošteva:
(a) The reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;
a) zanesljivost dokazov, ki kažejo, da so bile nezgode, o katerih poročajo, posledica uporabe pripravka v skladu s splošnimi ali priznanimi običajnimi postopki na območju države predlagateljice,
(b) The relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
b) pomembnost takih nezgod za druge države s podobnim podnebjem, razmerami in načini uporabe pripravka,
(c) The existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure;
c) ali veljajo omejitve glede ravnanja s pripravki in glede uporabnikov, ki se navezujejo na tehnološke postopke ali metode, ki jih morda ni smotrno uporabljati ali jih ne uporabljajo prav veliko v državah, ki nimajo potrebne infrastrukture,
(d) The significance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used;
d) pomen učinkov, o katerih poročajo, v odnosu do uporabljene količine pripravka,
Export notifications shall contain the following information:
Uradno obvestilo o izvozu vsebuje te informacije:
Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
Pogodbenice smiselno uporabljajo določbe 2. do 6. člena Bernske konvencije glede varstva, predvidenega s to pogodbo,
(1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention:
(1) Pogodbenice zagotovijo ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper vse osebe, ki zavestno storijo katero koli od naslednjih dejanj in vedo ali bi v primeru civilnopravnih sredstev iz utemeljenih razlogov lahko vedele, da bo to povzročilo, omogočilo, olajšalo ali prikrilo kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo ali z Bernsko konvencijo:
Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances:
Izvajalci uživajo glede svojih izvedb izključno pravico dovoljevati:
(1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
(1) Pogodbenice zagotovijo ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper vse osebe, ki zavestno storijo katero koli od naslednjih dejanj in vedo oziroma bi v primeru civilnopravnih sredstev iz utemeljenih razlogov lahko vedele, da bo to povzročilo, omogočilo, olajšalo ali prikrilo kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo:
Considering that such mutual assistance is related to the question of extradition, which has already formed the subject of a Convention signed on 13th December 1957,
ob upoštevanju, da je medsebojna pravna pomoč povezana z vprašanjem izročitve, ki je že urejeno s konvencijo z dne 13. decembra 1957,
Assistance may be refused:
Pravna pomoč se lahko zavrne:
Any Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, reserve the right to make the execution of letters rogatory for search or seizure of property dependent on one or more of the following conditions:
Vsaka pogodbenica si ob podpisu te konvencije ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu lahko z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, pridrži pravico, da je ugoditev zaprosilu za preiskavo ali zaseg predmetov odvisna od enega ali več naslednjih pogojev:
Transfer may be refused: a if the person in custody does not consent,
Predaja se lahko zavrne: a) če se oseba, ki ji je odvzeta prostost, s tem ne strinja,
b if his presence is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party,
b) če mora biti navzoča v kazenskem postopku, ki teče na ozemlju zaprošene pogodbenice,
Requests for mutual assistance shall indicate as follows:
Zaprosila za medsebojno pravno pomoč morajo vsebovati naslednje:
a the authority making the request,
a) ime organa, ki zaprosi za pomoč,
b the object of and the reason for the request,
b) predmet zaprosila in razlog zanj,
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the members of the Council and the government of any State which has acceded to this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope članice Sveta in vlado vsake države, ki je pristopila k tej konvenciji, uradno obvesti o:
Article 22 of the Convention shall be supplemented by the following text, the original Article 22 of the Convention becoming paragraph 1 and the below-mentioned provisions becoming paragraph 2:
člen konvencije se dopolni z naslednjim besedilom, tako da prvotni 22. člen konvencije postane prvi odstavek, spodaj navedene določbe pa postanejo drugi odstavek:
The Slovenian Nuclear Safety Administration (hereinafter called the S.N.S.A.) and the United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter called the U.S.N.R.C.), the two together hereinafter referred to as the Parties;
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Jedrska regulatorna komisija Združenih držav Amerike (v nadaljevanju US NRC), obe v nadaljevanju imenovani pogodbenici; sta se,
Having indicated their mutual desire to continue the cooperation so established for another five years;
glede na to, da sta izrazili skupno željo po nadaljevanju tako vzpostavljenega sodelovanja za nadaljnjih pet let,
To the extent that the U.S.N.R.C. and the S.N.S.A. are permitted to do so under the laws, regulations, and policy directives of their respective countries, the Parties will continue the exchange of the following types of technical information relating to the regulation of safety, safeguards, waste management, and environmental impact of designated nuclear facilities:
Kolikor dovoljujejo zakoni, drugi predpisi in programske usmeritve pogodbenic, se US NRC IN URSJV strinjata, da bosta nadaljevali z izmenjavo naslednjih vrst tehničnih informacij, ki se nanašajo na urejanje varnosti, varovanje jedrskih materialov, ravnanje z odpadki in vpliv določenih jedrskih objektov na okolje:
Costs of salary, allowances, and travel of S.N.S.A. participants will be paid by the S.N.S.A. The following are typical of the categories of such training and experience that may be provided:
Stroške plač, dnevnic in potne stroške udeležencev URSJV plača URSJV. Naslednji primeri so značilni za kategorije takšnega usposabljanja in pridobivanja izkušenj:
Exchange and use of Information
Izmenjava in uporaba informacij
b. For the purposes of this Arrangement, the term “proprietary information“ means information made available under this Arrangement which contains trade secrets or other privileged or confidential information (such that the person having the information may derive an economic benefit from it or may have a competitive advantage over those who do not have it), and may only include information which:
b. Za namen tega sporazuma izraz “pravno zaščitena informacija“ pomeni informacijo, ki je predmet tega sporazuma in je poslovna tajna ali druga zaščitena zaupna informacija (ki je takšna, da se lahko oseba, ki ima to informacijo, finančno okoristi z njo ali ima konkurenčno prednost pred tistim, ki take informacije nima) in lahko obsega samo informacijo:
d. A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this Arrangement will respect the privileged nature thereof, provided such proprietary information is clearly marked with the following (or substantially similar) restrictive legend:
d. Prejemnik dokumentarne pravno zaščitene informacije spoštuje v skladu s tem sporazumom njeno zaupno naravo, če je takšna pravno zaščitena informacija jasno označena z naslednjim (ali vsebinsko podobnim) restriktivnim opozorilom:
f. In addition, proprietary information may be disseminated without prior consent
f. Poleg tega se sme pravno zaščitena informacija brez predhodnega soglasja posredovati:
h. A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged information will respect its confidential nature, provided such information is clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is accompanied by a statement indicating
h. Prejemnik drugih zaupnih ali pravno zaščitenih informacij v okviru tega sporazuma bo upošteval njihov zaupni značaj, pod pogojem, da je takšna informacija jasno označena kot zaupne ali zaščitene narave in če jo spremlja izjava, ki opozarja:
For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967; viz., “intellectual property” shall include the rights relating to:
Za namen tega sporazuma se pojem “intelektualna lastnina“ uporablja tako, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967 v Stockholmu. Taka “intelektualna lastnina“ vsebuje pravice, ki se nanašajo na:
1.1 The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia as represented by the Minister of Defence and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as represented by the Secretary of State for Defence hereinafter jointly referred to as “the Participants”,
1.1 Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, ki ga zastopa minister za obrambo, in Ministrstvo za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki ga zastopa državni sekretar za obrambo, v nadaljevanju “pogodbenici”,
2.4 The scope of co-operative activities under this MOU may include any aspect of defence materiel co-operation of mutual interest, including but not limited to:
2.4 Dejavnosti sodelovanja po tem MOS lahko obsegajo kateri koli vidik sodelovanja na področju vojaške tehnike, ki je v obojestranskem interesu, vključno med drugim:
7.7 The responsibilities of confidentiality on a recipient Participant required by this section will not apply to information which:
7.7 Odgovornosti glede zaupnosti, ki se v tem razdelku zahtevajo od pogodbenice, ki je prejemnica, ne veljajo za informacije, ki:
7.1.1.1 Following Risk assessment, if GQA at source is required the Delegator should then ascertain that all the following prerequisites have been met:
7.1.1.1 Če je po oceni tveganja potrebno ZK-V pri izvoru, se mora predlagatelj prepričati, da so bili izpolnjeni vsi navedeni temeljni pogoji:
An example of a suitable clause is:
Primer ustrezne določbe je:
“All requirements of this contract are subject to GQA to the satisfaction of .............. or authorised representative, who will notify you of the GQA activity to be performed”.
“Za vse zahteve iz te pogodbe velja ZK-V, ki zadovoljuje ..................... ali pooblaščenega zastopnika, ki vas bo obvestil o ukrepu ZK-V, ki naj bi bil izveden.”
7.2.4 Requests for UK GQA, and associated correspondence, will be sent to:
7.2.4 Zahtevke za ZK-V Združenega kraljestva in pripadajočo korespondenco je treba poslati na:
7.2.5 UK requests for GQA and associated correspondence, will be sent to:
7.2.5 Zahtevke Združenega kraljestva za ZK-V in pripadajočo korespondenco je treba poslati na:
8.4.1 When the Delegator notifies the Delegatee of non-conforming product found on or subsequent to delivery, the Delegatee should, when Tasked, immediately arrange with the contractor to conduct an investigation into the cause of the non-conformity, to determine:
8.4.1 Kadar predlagatelj obvesti pooblaščenca o kakem neustreznem proizvodu, odkritem ob dostavi ali po njej, se mora pooblaščenec po ustrezni zadolžitvi takoj dogovoriti z dobaviteljem za izvedbo preiskave glede vzroka za neustreznost, da bi določil:
The following two areas of Risk are considered worthy of consideration and are detailed as examples:
Naslednji dve področji tveganja se zdita vredni obravnave in sta podrobno obdelani kot primera:
Depending on the contract, one or more of these sub-aspects may be important, and the following questions may be relevant to these various aspects:
Glede na pogodbo je lahko pomemben eden ali več od teh dodatnih vidikov, zato so lahko pri teh različnih vidikih pomembna tale vprašanja:
Scientific risk (relevant questions:
Znanstveno tveganje (umestna vprašanja:
Technological risk (relevant questions:
Tehnološko tveganje (umestna vprašanja:
Engineering risk (relevant questions:
Tveganje pri tehničnem načrtovanju (umestna vprašanja:
Supply risk (relevant questions:
Tveganje pri dobavi (umestna vprašanja:
Business Risk (relevant questions:
Poslovno tveganje (umestna vprašanja:
The States Parties to this Treaty (hereinafter referred to as “the States Parties“),
Države pogodbenice te pogodbe (v nadaljevanju države pogodbenice)
There are hereby established as organs of the Organization:
S to pogodbo se kot organi Organizacije ustanovijo:
A special session of the Conference shall be convened:
Izredno zasedanje Konference se skliče:
Taking into account the need for equitable geographical distribution, the Executive Council shall comprise:
Zaradi potrebne enakomerne zemljepisne zastopanosti sestavlja Izvršilni svet:
In this connection, each geographical region shall designate States Parties from that region for election as members of the Executive Council as follows:
Za vsako zemljepisno območje se določijo države pogodbenice s tega območja za volitve za članice Izvršilnega sveta na naslednji način:
(a) At least one-third of the seats allocated to each geographical region shall be filled, taking into account political and security interests, by States Parties in that region designated on the basis of the nuclear capabilities relevant to the Treaty as determined by international data as well as all or any of the following indicative criteria in the order of priority determined by each region:
(a) Vsaj eno tretjino sedežev, namenjenih posameznemu zemljepisnemu območju, naj ob upoštevanju političnih in varnostnih razlogov zasedajo države pogodbenice s tega območja, določene na podlagi njihovih za pogodbo pomembnih jedrskih usposobljenosti, kakor so določene z mednarodnimi podatki, ob tem pa je treba upoštevati tudi vsa ali nekatera od naslednjih meril, katerih pomembnost se določi za vsako zemljepisno območje posebej:
To the extent that the Executive Council considers further action to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures:
Če Izvršilni svet meni, da so potrebna še druga dejanja, lahko med drugim uporabi tudi enega ali več od teh ukrepov:
The functions of the Technical Secretariat with regard to verification of compliance with this Treaty shall, in accordance with Article IV and the Protocol, include inter alia:
Naloge Tehničnega sekretariata glede preverjanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti po IV. členu in Protokolu med drugim vključujejo:
The functions of the Technical Secretariat with respect to administrative matters shall include:
Naloge Tehničnega sekretariata glede upravnih zadev so:
In particular, it shall take any necessary measures:
Predvsem sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi:
In order to verify compliance with this Treaty, a verification regime shall be established consisting of the following elements:
Zaradi preverjanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti je treba vzpostaviti sistem preverjanja, sestavljen iz naslednjih elementov: