natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the ELIXIR Board's power to suspend the delegate's rights of a Defaulting Member State according to Article 6.2.7, the ELIXIR Board shall also have the power to terminate the membership of a Defaulting Member or the observer status of an Observer if the following conditions are met:
Brez poseganja v pristojnost sveta Elixirja, da v skladu s členom 6.2.7 začasno odvzame pravice države članice, ki ne izpolnjuje obveznosti, ima svet Elixirja tudi pravico, da odloči o prenehanju članstva države članice ali prenehanju statusa opazovalca pod temi pogoji:
The ELIXIR Member or Observer is in serious breach of one or more of its obligations under this Agreement or causes, or threatens to cause, a serious disruption to the operations of ELIXIR;
član ali opazovalec Elixirja resno krši eno ali več obveznosti po tem sporazumu ali povzroči <ut>{\highlight7 </ut>hude motnje<ut>}</ut> pri delovanju Elixirja ali grozi, da jih bo povzročil;
The ELIXIR Member or Observer was provided with the opportunity to present its defence to the ELIXIR Board and any such defence was heard by the ELIXIR Board;
članu ali opazovalcu Elixirja je bilo omogočeno, da v svojo obrambo predstavi stališča svetu Elixirja, in slednji je ta stališča tudi prejel v vednost,
The ELIXIR Member or Observer has failed to rectify such breach within such time as stipulated by the ELIXIR Board (except, for the avoidance of doubt, where such breach concerns a payment default referred to in Article 6.2.7).
član ali opazovalec Elixirja ni odpravil kršitve v času, ki ga določi svet Elixirja (razen v izognitev nesporazumu, če se kršitev nanaša na neplačilo prispevkov iz člena 6.2.7).
An ELIXIR Member or Observer that is expelled from ELIXIR shall not be entitled to claim any compensation or goodwill value, nor reimbursement of any contribution made in respect of the Financial Year during which it is expelled, nor shall be entitled to waive any outstanding contribution owed to the ELIXIR budget, in whole or in part.
Član ali opazovalec Elixirja, ki je izključen iz Elixirja, nima pravice do nikakršne odškodnine, uporabe dobrega imena (angl. goodwill), povračila prispevka za finančno leto, v katerem je bil izključen, ali delnega ali celotnega odpisa zapadlih prispevkov, ki jih še dolguje proračunu Elixirja.
Obligations of ELIXIR Members and Observers
Obveznosti članov in opazovalcev Elixirja
Financial Contributions
Finančni prispevek
Each ELIXIR Member State shall contribute annually to the ELIXIR Budget in accordance with the Financial Plan as described under Art. 7.1.1. The ELIXIR Member States are jointly responsible for ensuring that the ELIXIR Hub activities are sufficiently funded to maintain positive cash balance.
Vsaka država članica Elixirja letno prispeva v proračun Elixirja v skladu s finančnim načrtom iz člena 7.1.1. Države članice Elixirja so za dejavnost vozlišča Elixir skupaj odgovorne zagotoviti zadostna sredstva, da se ohrani pozitivna gotovinska bilanca.
Financial contributions shall be calculated once at the beginning of the Financial Plan on the average Net National Income at factor cost (NNI) of each ELIXIR Member for the three preceding calendar years for which statistics are available.
Prispevki se za vsakega člana Elixirja izračunajo enkrat na začetku finančnega načrta na podlagi neto nacionalnega dohodka (v stroških faktorjev) (NND) za predhodna tri koledarska leta, za katera so na voljo statistični podatki.
Date of payment
Datum plačila
The ELIXIR Director shall notify ELIXIR Member States of the amounts of their annual contributions and, in agreement with the ELIXIR Board, of the dates on which payments shall be made and how such payments shall be made.
Direktor Elixirja obvesti države članice o znesku njihovega finančnega prispevka in v dogovoru s svetom Elixirja o datumih za plačilo teh prispevkov in načinu za njihovo plačilo.
Accession of new Member
Pristop novega člana
If, after this Agreement has entered into force, a country becomes a Member, the financial contributions of the other ELIXIR Members referred to in Article 5.1.2 remain unchanged.
Če po začetku veljavnosti tega sporazuma k njemu pristopi nova država, ostanejo finančni prispevki drugih članov Elixirja, določeni v členu 5.1.2, nespremenjeni.
Contributions by the new Member shall be treated as additional contribution until the end of the current Financial Plan.
Do konca tekočega finančnega načrta velja prispevek novega člana za dodatni prispevek.
Special circumstances
Posebne okoliščine
If an ELIXIR Member State fails to make any payment due to ELIXIR under this Agreement, within four weeks of the payment date as determined under Art 5.1.3, the ELIXIR Board shall have the right to charge interest on the overdue amount.
Če država članica ne plača katerega zneska po tem sporazumu v štirih tednih po dnevu zapadlosti iz člena 5.1.3, lahko svet Elixirja na zapadli znesek zaračuna zamudne obresti.
In case of early payments the respective ELIXIR Member State will be paid interest.The interest rate shall be proposed by the ELIXIR Director on an annual basis, together with the proposed ELIXIR Budget, which covers costs incurred through late payment.
Za predčasna plačila pa se državi članici izplačajo obresti. Te predlaga direktor Elixirja na letni ravni, skupaj s predlogom proračuna Elixirja, za kritje stroškov zaradi zamude pri plačilih.
Financial contributions by Observers
Finančni prispevki opazovalcev
Observer status of States according to Article 4.2.1.a shall be renewed at the end of each two year period provided that the renewing State pays a contribution equal to 30% of the financial contribution, which such State would have to pay if it were an ELIXIR Member.
Status opazovalcev po členu 4.2.1 se obnavlja ob koncu vsakega dveletnega obdobja pod pogojem, da država, ki želi obnoviti ta status, plača prispevek v višini 30 % finančnega prispevka, ki bi ga morala plačati, če bi bila članica Elixirja.
The ELIXIR Board shall specify the obligations of any Intergovernmental Organisations other than the EMBL prior to their approval as a member.
Pred potrditvijo za člane svet Elixirja določi obveznosti medvladnih organizacij razen EMBL.
Services carried out by the EMBL within the framework of ELIXIR
Storitve, ki jih opravlja EMBL v Elixirju
The EMBL's Core Responsibilities
Temeljne pristojnosti EMBL
Subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget and of an adequate Financial Plan, the EMBL shall be responsible for the following services which are deemed essential for the operation and management of the ELIXIR Hub and the accomplishment of ELIXIR&apos;s goals (the &quot;Core Responsibilities&quot;):
Pod pogojem, da so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva ter da je sprejet ustrezen finančni načrt, je EMBL odgovoren za te storitve, ki veljajo za bistvene pri delovanju in upravljanju vozlišča Elixir ter doseganju ciljev Elixirja (temeljne pristojnosti):
Employing ELIXIR staff.
zaposlovanje osebja Elixirja,
Making facilities and infrastructure available to the ELIXIR Hub.
zagotavljanje objektov in infrastrukture vozlišču Elixir,
Entering into agreements with third parties for the purpose of achieving ELIXIR's goals.
sklepanje sporazumov s tretjimi strankami za doseganje ciljev Elixirja,
Acting as a Party in legal disputes with third parties arising out of actions performed or omissions committed in the framework of ELIXIR.
nastopanje kot stranka v sporih s tretjimi strankami, ki nastanejo zaradi dejanj ali opustitev, storjenih v Elixirju.
In the event that the ELIXIR Board requires technical or administrative services in addition to the Core Responsibilities contained in Article 5.4.1, and subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget, it shall commission such additional services from the EMBL as “Commissioned Services”.
Če svet Elixirja potrebuje tehnične ali administrativne storitve, ki presegajo temeljne pristojnosti po členu 5.4.1, in če so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva, naroči te dodatne storitve pri EMBL kot &quot;naročene storitve&quot;.
Work Programmes
Delovni programi
The EMBL shall describe the Core Responsibilities as well as the Commissioned Services and additional services in Work Programmes, which shall run over the same five year term as the Financial Plan and the Programme and which shall be submitted to the ELIXIR Board for approval together with the Financial Plan and the Programme.
EMBL opiše temeljne pristojnosti in naročene storitve v delovnih programih, ki zajemajo isto petletno obdobje kakor finančni načrt in program in ki se predložijo svetu Elixirja v sprejem skupaj s finančnim načrtom in programom.
Evaluation of Work Programmes
Ocenjevanje delovnih programov
Governance structure
Upravljalska sestava
The organisational structure of ELIXIR shall comprise the following bodies:
Organizacijska sestava Elixirja zajema te organe:
The ELIXIR Board
Svet Elixirja
The ELIXIR Directorate
direktorat Elixirja,
The Scientific Advisory Board
Znanstveni svetovalni odbor
Other Committees established by the ELIXIR Board
druge odbore, ki jih ustanovi svet Elixirja.
Role and Purpose of the ELIXIR Board
Vloga in namen sveta Elixirja
The ELIXIR Board shall be the ultimate decision-making body of ELIXIR, which enables the representatives of the ELIXIR Members to make collective decisions on all matters related to ELIXIR, which shall then be put into effect by the ELIXIR Director.
Svet Elixirja je najvišji organ odločanja, ki omogoča predstavnikom članov Elixirja sprejemati skupne odločitve o vseh zadevah v zvezi z Elixirjem, te pa nato uresničuje direktor Elixirja.
The ELIXIR Board determines ELIXIR's policy in scientific, technical and administrative matters, in particular by providing guidelines to the ELIXIR Director on his or her duties and monitoring them.
Svet Elixirja odloča o politiki ter znanstvenih, tehničnih in administrativnih zadevah zlasti tako, da daje usmeritve direktorju Elixirja o njegovih dolžnostih in ga nadzoruje.
It both implements and monitors ELIXIR's establishment and operation, and decides on necessary resources and components which are appropriate for inclusion in ELIXIR, with advice from the Scientific Advisory Board.
Izvede in nadzoruje ustanovitev in delovanje Elixirja ter odloča o potrebnih virih in sestavinah, ki so primerni za vključitev v Elixir, ob navodilih znanstvenega svetovalnega odbora.
Members of the Heads of Nodes Committee shall not be nominated as Delegate.
Člani odbora vodij enot ne morejo biti imenovani za delegate.
Observers may attend ELIXIR Board meetings under the conditions set forth in Article 4.2.1. For the avoidance of doubt, Observers do not have any voting rights.
Opazovalci se lahko udeležujejo sej sveta Elixirja pod pogoji iz člena 4.2.1. V izognitev nesporazumu opazovalci nimajo glasovalne pravice.
Powers of the ELIXIR Board
Pristojnosti sveta Elixirja
The ELIXIR Board shall have the exclusive power to issue the following decisions.
Svet Elixirja je izključno pristojen za sprejemanje odločitev:
Each decision must be voted on at a Board meeting that is quorate in accordance with Article 6.2.6 below.
O njih se glasuje na seji sveta, ki je sklepčen v skladu s členom 6.2.6 tega sporazuma.
No decision shall be taken unless there is a two-thirds majority of all ELIXIR Members present and voting, unless otherwise stipulated in this Agreement:
Če ta sporazum ne določa drugače, odločitev ni sprejeta, če na glasovanju ni prisotna in ne glasuje dvotretjinska večina vseh članov Elixirja.
Members and observers
Člani in opazovalci
Consider and approve the entry of an interested entity as a member in ELIXIR and determine any conditions of its accession by unanimous vote of the ELIXIR Members;
S soglasjem vseh članov Elixirja obravnava zainteresirani subjekt in potrdi njegov sprejem v Elixirjevo članstvo ter določi pogoje za njegov pristop;
Consider and approve obligations of Intergovernmental Organisations other than the EMBL by unanimous vote of the ELIXIR Members;
s soglasjem vseh članov Elixirja obravnava in potrdi obveznosti medvladnih organizacij razen EMBL;
Decide on the expulsion of a Defaulting ELIXIR Member according to Article 4.4.1;
v skladu s členom 4.4.1. sklepa o izključitvi člana Elixirja, ki ne izpolnjuje obveznosti;
Decide on the suspension of rights of a Defaulting ELIXIR Member State as a Board member in case of delayed contributions;
sklepa o začasnem odvzemu pravic člana, ki ne izpolnjuje obveznosti plačevanja prispevkov, povezane s članstvom v svetu Elixirja;
Approve any applications to become an Observer;
odobrava vloge za pridobitev statusa opazovalca;
Funding of ELIXIR
Financiranje Elixirja
Approve the Financial Plan by unanimous vote of the ELIXIR Members;
s soglasjem vseh članov Elixirja potrjuje finančni načrt;
Approve the ELIXIR Budget annually by Qualified Majority of the ELIXIR Members;
s kvalificirano večino članov Elixirja letno potrjuje proračun Elixirja;
Decide on modifications of the financial contributions of all ELIXIR Member States by Qualified Majority under the circumstances as set out in Article 5.1.5 and following adjustment according to Article 6.2.4 i.;
v okoliščinah iz člena 5.1.5 in v skladu s prilagoditvami iz člena 6.2.4 i s kvalificirano večino odloča o spremembah finančnih prispevkov vseh držav članic Elixirja;
Decide on the adjustment of the financial contributions of an ELIXIR Member State in the event that special circumstances are brought to the attention of the ELIXIR Board as set out in Article 5.1.5 by unanimous vote, and the affected country must abstain from voting;
če je svet Elixirja obveščen o posebnih okoliščinah po členu 5.1.5, s soglasjem odloča o prilagoditvah finančnih prispevkov posamezne države članice, pri tem pa se mora ta država vzdržati glasovanja;
Decide whether to recommend to the EMBL Council the acceptance of gifts or special contributions if required so by the EMBL's Financial Rules and Regulations and as described under Article 7.6.2;
v skladu s finančnimi pravili in predpisi EMBL ter členom 7.6.2 odloča, ali naj svetu EMBL priporoči sprejem daril ali posebnih prispevkov;
Approve the annual financial report on the use of the ELIXIR Budget ;
potrjuje letno finančno poročilo o izvrševanju proračuna Elixirja;
Approve the auditor's reports in relation to ELIXIR;
potrjuje revizijsko poročilo o Elixirju;
Scientific strategy
Znanstvena strategija
Approve and modify the Programme for ELIXIR by unanimous vote of the ELIXIR Members;
s soglasjem vseh članov Elixirja potrjuje in spreminja program Elixirja;
Cooperation with ELIXIR Nodes, the EMBL and other co-operations
Sodelovanje z enotami Elixir, EMBL in drugo sodelovanje
Decide whether to accept the application of a Research Institute to become an ELIXIR Node;
odloča o sprejetju prošnje raziskovalnega inštituta, da postane enota Elixir;
Agree to enter into a proposed Collaboration Agreement with an ELIXIR Node;
soglaša s sklenitvijo predlaganega sporazuma o sodelovanju z enoto Elixir;
Agree to a Work Programme proposed by the EMBL to the ELIXIR Board;
soglašajo z delovnim programom, ki ga EMBL predlaga svetu Elixirja:
Regarding Core Responsibilities as described under Article 5.4.1 by unanimous vote of the ELIXIR Members;
s soglasjem članov Elixirja glede temeljnih pristojnosti po členu 5.4.1;
Regarding Commissioned Services as described under Article 5.4.2 and additional services as described under Article 5.4.3 by two-thirds majority.
z dvotretjinsko večino glede naročenih storitev po členu 5.4.2 in dodatnih storitev po členu 5.4.3;
Decide whether to not renew an existing Collaboration Agreement with an ELIXIR Node;
odloča, ali obnovi ali ne obstoječi sporazum o sodelovanju z enoto Elixir;
Decide whether to terminate a Collaboration Agreement with an ELIXIR Node during the term of the Collaboration Agreement;
odloča o odpovedi sporazuma o sodelovanju z enoto Elixir pred iztekom njegove veljavnosti;
Decide on modifications to a Work Programme
odloča o spremembah delovnega programa:
Regarding the Core Responsibilities as described under Article 5.4.1 by unanimous vote of the ELIXIR Members;
s soglasjem članov Elixirja o temeljnih pristojnostih, navedenih v členu 5.4.1;
Regarding the Commissioned Services as described under Article 5.4.2 and additional services as described under Article 5.4.3 by two-thirds majority;
z dvotretjinsko večino glede naročenih storitev po členu 5.4.2 in dodatnih storitev po členu 5.4.3;
Decide whether to terminate Commissioned Services or other services from the EMBL as described under Article 5.4.2 and Article 5.4.3;
odloča o prenehanju opravljanja naročenih storitev ali drugih storitev EMBL po členih 5.4.2 in 5.4.3;
Establish co-operation with non-Member States, national bodies in those states, international governmental or non-governmental organizations (such as national research institutes) and definition on the conditions and terms of such co-operation by unanimous vote of the ELIXIR Members;
s soglasjem članov Elixirja vzpostavlja sodelovanje z državami nečlanicami, državnimi organi v teh državah, mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami (kakršni so državni raziskovalni inštituti) ter določa pogoje za tako sodelovanje;
Rules and Regulations
Pravila in predpisi
Establish the Rules of Procedure;
sprejme svoj poslovnik;
Without prejudice to the overall framework of the EMBL Council's decisions, the EMBL Financial Rules and Regulations, Staff Rules and Regulations and Internal Policies, the ELIXIR Board may adopt and revise such rules, regulations and policies as may be required for the operations of ELIXIR, provided they are consistent with the aforementioned EMBL rules, regulations and policies;
brez poseganja v celoten okvir odločitev sveta EMBL, finančna pravila in predpise EMBL, kadrovska pravila in predpise ter notranje politike lahko svet Elixirja prejme in revidira pravila, predpise in politike, ki so potrebni za delovanje Elixirja, pod pogojem, da so usklajeni z zgoraj navedenimi pravili, predpisi in politikami EMBL;
Advisory bodies and committees
Svetovalna telesa in odbori
Establish advisory bodies, committees and working groups and such further subsidiary or advisory bodies as it sees necessary for ELIXIR's proper functioning and the achievement of ELIXIR's goals.
ustanavlja svetovalna telesa, odbore in delovne skupine ter pomožne ali svetovalne organe, ki so po njegovem mnenju nujni za ustrezno delovanje Elixirja in za doseganje njegovih ciljev.
Subordinate bodies shall adopt their own rules of procedure;
Pomožna telesa sprejmejo svoje pravilnike;
Appoint members of the Scientific Advisory Board;
imenuje člane znanstvenega svetovalnega odbora;
Appoint and dismiss the ELIXIR Director;
imenuje in razrešuje direktorja Elixirja;
Approve reports;
potrjuje poročila;
General Clause
Splošna klavzula
Decide upon any matters pertaining to ELIXIR or its operations submitted to it by the ELIXIR Director or by any ELIXIR Member and that are not subject to different majority requirements according to Article 6.2.4 by a Simple Majority.
z navadno večino odloča o vseh zadevah v zvezi z Elixirjem ali njegovim delovanjem, ki mu jih predloži direktor Elixirja ali kateri koli član Elixirja in za katere po členu 6.2.4 ni zahtevana drugačna večina.
The Board may meet in extraordinary sessions.
Odbor se lahko sestaja na izrednih sejah.
The meetings of the ELIXIR Board shall be convened by the chair of the ELIXIR Board at least once a year and at any time upon written request of at least 50% of the ELIXIR Members, according to the formalities set out in the Rules of Procedure.
Predsednik sveta Elixirja skliče sejo sveta vsaj enkrat letno ali kadar koli na pisno zahtevo vsaj 50 % članov Elixirja v skladu s pogoji, določenimi v poslovniku.
For the avoidance of doubt, the chair of the ELIXIR Board does not have a casting vote.
V izognitev nesporazumu predsedujoči sveta Elixirja nima odločilnega glasu.
The resolutions passed at the meetings of the ELIXIR Board in accordance with this Agreement shall be binding on all ELIXIR Members, including those absent or dissenting.
Resolucije, sprejete na sejah sveta Elixirja v skladu s tem sporazumom, so zavezujoče za vse člane Elixirja, tudi tiste, ki niso bili prisotni ali se niso strinjali.
Suspension of rights of ELIXIR Members States as a Board Member
Začasni odvzem pravic države članice Elixirja, povezanih s članstvom v svetu
If an ELIXIR Member State owes outstanding contributions which equal or exceed the amount of the contributions due from that Member State for the previous two preceding years, the ELIXIR Board may decide to suspend the rights of a Defaulting Member, in particular those linked to its representation in the ELIXIR Board.
Državi članici Eliksirja, ki zaostaja s plačilom prispevkov v znesku, enakem znesku prispevkov, ki ga dolguje za dve predhodni leti, ali presegajočem znesku, lahko svet Elixirja začasno odvzame pravice, zlasti tiste, ki so povezane z njenim članstvom v svetu Elixirja.
Such Defaulting Member shall be deemed to be in serious breach of its obligations under this Agreement for the purposes of Article 4.4.1.
Za tako državo članico velja, da grobo krši obveznosti po členu 4.4.1 tega sporazuma.
Role of the ELIXIR Director
Vloga direktorja Elixirja
The ELIXIR Director shall:
Direktor Elixirja:
In accordance with the EMBL's internal rules and regulations and policies and the decisions of the ELIXIR Board, manage and administer ELIXIR and the ELIXIR Hub staff.
V skladu z internimi pravili in predpisi in politikami EMBL in odločitvami sveta Elixirja upravlja in administrativno vodi Elixir in osebje vozlišča Elixir.
Prepare the Programme for which it will seek the advice of the Heads of Nodes Committee, supervise and execute the Programme and oversee the Financial Plan.
Po nasvetih odbora vodij enot pripravi program, ga nadzoruje in izvaja ter nadzoruje finančni načrt.
Propose each year no later than 1 October an ELIXIR Budget showing detailed estimates of the projected income and expenditure of ELIXIR for the following financial year.
Vsako leto najpozneje do 1. oktobra predlaga proračun Elixirja z natančnimi ocenami predvidenih prihodkov in odhodkov za naslednje finančno leto.
Attend the meetings of the ELIXIR Board in a non-voting capacity.
Udeležuje se sej sveta Elixirja, vendar nima pravice glasovati.
Inform the ELIXIR Board about all relevant matters related to ELIXIR that would either require a decision or acknowledgement.
Obvešča svet Elixirja o vseh pomembnih zadevah v zvezi z Elixirjem, o katerih je <ut>{\highlight7 </ut>treba odločati ali<ut>}</ut> s katerimi se je treba seznaniti.
Negotiate and prepare Collaboration Agreements with Nodes (under Article 8.5) and a Work Programme with the EMBL (under Article 5.4.2).
<ut>{\highlight7 </ut>Dogovarja in pripravlja<ut>}</ut> sporazume o sodelovanju z enotami (v skladu s členom 8.5) in delovni program z EMBL (v skladu s členom 5.4.2).
ELIXIR staff working at the ELIXIR Hub
Osebje Elixirja v vozlišču Elixir
Staff working for the ELIXIR Hub shall be responsible for providing administrative and technical support to the ELIXIR Hub and in particular to the ELIXIR Director and the Scientific Advisory Board.
Osebje, ki dela za vozlišče Elixir, je odgovorno za zagotavljanje administrativne in tehnične podpore vozlišču ter zlasti direktorju Elixirja in znanstvenemu svetovalnemu odboru.
The ELIXIR Director as well as ELIXIR Staff shall be employed by EMBL in accordance with the EMBL Staff Rules and Regulations.
Direktor in osebje Elixirja so zaposleni pri EMBL v skladu s kadrovskimi pravili in predpisi EMBL.
ELIXIR Staff shall be accountable to the ELIXIR Director for the execution of all technical and administrative services undertaken to implement the decisions of the ELIXIR Board.
Osebje Elixirja je odgovorno direktorju za izvajanje vseh tehničnih in administrativnih storitev, potrebnih za izvajanje odločitev sveta Elixirja.
Appointment of the ELIXIR Director
Imenovanje direktorja Elixirja
The ELIXIR Director is appointed by the ELIXIR Board and shall perform all tasks assigned to it as detailed in this Agreement.
Direktorja Elixirja imenuje svet Elixirja, izvajati pa mora vse naloge, ki so mu dodeljene v skladu s tem sporazumom.