natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “investment by an investor of a Contracting Party” shall mean every kind of asset in the territory of one Contracting Party, owned or controlled, directly or indirectly, by an investor of the other Contracting Party, including:
Izraz “naložba vlagatelja pogodbenice” pomeni vsako vrsto premoženja na ozemlju ene pogodbenice, ki je neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom vlagatelja druge pogodbenice, vključno:
A Contracting Party shall not expropriate or nationalise directly or indirectly an investment of an investor of the other Contracting Party or take any measures having equivalent effect (hereinafter referred to as expropriation) except:
Pogodbenica ne sme neposredno ali posredno razlastiti ali nacionalizirati naložbe vlagatelja druge pogodbenice ali sprejeti nobenih ukrepov z enakovrednim učinkom (v nadaljevanju razlastitev), razen:
a) for a purpose which is in the public interest,
a) za namen, ki je v javnem interesu,
b) on a non-discriminatory basis,
b) na nediskriminacijski podlagi,
An investor of a Contracting Party who in any of the events referred to in paragraph 1 suffers loss resulting from:
Vlagatelju pogodbenice, ki ima v katerem koli od primerov iz prvega odstavka izgubo, ki je nastala zaradi:
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer into and out of its territory of funds related to their investments and in particular, though not exclusively:
Vsaka pogodbenica jamči vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami na svoje ozemlje in z njega ter zlasti, vendar ne izključno:
If such a dispute cannot be settled within a period of three (3) months from the date of request for settlement, the investor concerned may submit the dispute to:
Če takega spora ni mogoče rešiti v treh (3) mesecih od datuma zahteve za rešitev, lahko prizadeti vlagatelj spor predloži:
b) an arbitral tribunal established under:
b) arbitražnemu sodišču, ki se ustanovi po:
Desiring to establish a formal framework of their co-operation in the field of military geography in accordance with the Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Czech Republic on mutual co-operation, signed in Prague on 27(th) of September 1993,
v želji za vzpostavitev formalnega okvira njunega sodelovanja na področju vojaške kartografije v skladu s Sporazumom med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Češke republike o medsebojnem sodelovanju, podpisanim v Pragi 27. septembra 1993,
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as “the Commission“, acting for and on behalf of the European Community, hereinafter referred to as “the Community“. of the one part, and the Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “the Republic of Slovenia “ of the other part, hereinafter jointly referred to as “the Contracting Parties“,
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju imenovana “Komisija“, ki nastopa za Evropsko skupnost, v nadaljevanju imenovano “Skupnost“, in v njenem imenu, na eni strani in Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovano “Republika Slovenija“, in v njenem imenu, na drugi strani, v nadaljevanju skupaj imenovani “pogodbenici“,
(1) A Special Pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (hereinafter referred to as “SAPARD“) providing for a Community financial contribution has been established by Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for Agriculture and Rural Development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.1
(1) je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju1 ustanovljen Posebni predpristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovan “SAPARD“), ki zagotovlja finančni prispevek Skupnosti,
(2) The Republic of Slovenia is eligible to be a beneficiary under SAPARD.
(2) je Republika Slovenija upravičena do sredstev iz programa SAPARD,
(3) The Republic of Slovenia has approved an Agricultural and Rural Development plan and submitted it to the Commission for approval as a Programme.
(3) je Republika Slovenija odobrila načrt za kmetijstvo in razvoj podeželja in ga predložila Komisiji v odobritev kot program,
(4) The plan was approved as an Agriculture and Rural Development Programme by a Decision taken in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1268/1999 on 27 October, 2000. It is necessary to set out conditions for the execution of the Agriculture and Rural Development Programme, and any amendments thereof, in the Republic of Slovenia.
(4) je bil načrt 27. oktobra 2000 s sklepom Komisije, sprejetim v skladu s petim odstavkom 4. člena Uredbe (ES) št. 1268/1999, odobren kot program za kmetijstvo in razvoj podeželja. Določiti je treba pogoje za izvajanje programa kmetijstva in razvoja podeželja in vseh njegovih sprememb v Republiki Sloveniji,
Each Annual Financing Agreement shall set out:
Vsak letni sporazum o financiranju določa:
(a) only for the year in question, the maximum Community financial commitment for the Republic of Slovenia and the period of validity of that commitment,
(a) najvišjo finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo samo za navedeno leto in obdobje veljavnosti te obveznosti,
The Commission, and the Court of Auditors of the European Communities (hereinafter referred to as “the Court of Auditors“), shall have the right concerning the execution of the Programme to send agents or duly authorised representatives, to carry out:
Skupnost in Računsko sodišče Evropskih skupnosti (v nadaljevanju imenovano “Računsko sodišče“) imata v zvezi z izvajanjem programa pravico poslati svoje zastopnike ali pravilno pooblaščene predstavnike, da opravijo:
(a) technical or financial missions or audits in the Republic of Slovenia;
(a) strokovne ali finančne misije ali revizije v Republiki Sloveniji,
Such missions, audits and inspections may involve, in particular, an examination of systems and procedures, on-the-spot checks:
V take misije, revizije in inšpekcijske preglede so zlasti lahko vključeni pregledi sistemov in postopkov in preverjanja na kraju samem:
Where the Commission has detected non-compliance with the obligations of this Agreement, it:
Če je Komisija odkrila neskladnost z obveznostmi iz tega sporazuma,
(a) shall notify the Republic of Slovenia of its intentions, with justification(s), and,
(a) obvesti Republiko Slovenijo o svojih namerah, ki jih tudi utemelji, in
(b) shall have the right, with regard to the Programme, but without prejudice to the Decisions referred to in Articles 11 and 12 of Section A of the Annex:
(b) ima v zvezi s programom, vendar brez vpliva na sklepe, omenjene v 11. in 12. členu razdelka A priloge, pravico,
(i) to make financial corrections against the Republic of Slovenia,
(i) da izvede finančne popravke do Republike Slovenije,
(ii) to cease to transfer monies to the Republic of Slovenia,
(ii) da preneha pošiljati denar Republiki Sloveniji,
(iii) to refrain from undertaking any new financial obligations on the part of the Community, and,
(iii) da ne prevzema nobenih novih finančnih obveznosti za Skupnost in
Detailed conditions relating to the execution of this Agreement are set out in the Annex as follows:
Podrobni pogoji v zvezi z izvajanjem sporazuma so določeni v prilogi, kot sledi:
Financial Management,
Finančno upravljanje
Management, Monitoring and Evaluation of the Programme,
Upravljanje, spremljanje in nadzor ter ocenjevanje programa
Quarterly and Annual Declarations of expenditure,
Četrtletna in letna poročila o izdatkih
Guidelines for Certifying Body,
Smernice za certifikacijski organ
Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Agreement, where appropriate stating the Programme&apos;s number and title, shall be addressed to the following:
Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega sporazuma in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
(b) “Competent Authority“ means the body in the Republic of Slovenia which,
(b) “pristojni organ“ pomeni organ v Republiki Sloveniji, ki
(i) issues, monitors and withdraws accreditation of the SAPARD Agency,
(i) izda, spremlja in nadzoruje ter odvzame akreditacijo agencije SAPARD,
For the establishment of compliance with the conditions and with the Articles mentioned in the first subparagraph, the Commission shall:
Pri ugotavljanju skladnosti s pogoji in členi, omenjenimi v prvem pododstavku, Komisija:
The Republic of Slovenia shall ensure that before accrediting the SAPARD Agency, the Competent Authority shall be satisfied that the administrative, accounting, payment and internal control arrangements of that Agency offer the following guarantees:
Republika Slovenija zagotovi, da se pristojni organ pred akreditacijo agencije SAPARD prepriča, da sistem upravne ureditve, računovodstva, plačil in notranjega nadzora agencije zagotavlja:
The Republic of Slovenia shall ensure that the decision of the Competent Authority to accredit the SAPARD Agency is taken on the basis of an examination covering the procedures and structures for the arrangements referred to in paragraph 1. The examination shall, in particular, include the arrangements adopted to protect the Community&apos;s interests, in respect of transactions to be financed by the Programme, taking account of Article 5 and Article 14 of this Section namely:
Republika Slovenija zagotovi, da se sklep pristojnega organa o akreditaciji agencije SAPARD sprejme na podlagi pregleda, ki zajema postopke in organiziranost, navedene v prvem odstavku. V pregled so vključeni zlasti postopki in rešitve, sprejeti za zavarovanje interesov Skupnosti v zvezi s posli, ki se financirajo iz programa, pri čemer je treba upoštevati 5. in 14. člen tega razdelka, in sicer za:
(a) the execution of payments,
(a) izvrševanje plačil,
(b) the safeguarding of the treasury,
(b) varovanje premoženja,
(c) the security of computer systems,
(c) varnost računalniškega sistema,
(d) the maintenance of accounting records,
(d) vzdrževanje računovodskih evidenc,
(e) the division of duties and the adequacy of internal and external controls,
(e) delitev nalog in ustreznost notranjega in zunanjega nadzora,
(f) guarantees to be obtained,
(f) jamstva, ki jih je treba pridobiti,
(g) amounts to be collected,
(g) zneske, ki jih je treba izterjati,
In instances where such a provisional accreditation is envisaged, there must be satisfactory compliance with Article 5 and Article 14 of this Section, in particular with the following criteria:
Kadar je predvidena taka začasna akreditacija, morajo biti zadovoljivo izpolnjeni pogoji iz 5. in 14. člena tega razdelka in zlasti ta merila:
(i) written procedures,
(i) pisni postopki,
(ii) segregation of duties,
(ii) ločitev nalog,
(iii) pre-project approval and pre-payment checks,
(iii) preverjanje pred odobritvijo projekta in pred izplačilom,
(iv) payment procedures,
(iv) plačilni postopki,
(vi) computer security,
(vi) varnost računalniškega sistema,
The National Authorising Officer shall communicate to the Commission the following particulars of the SAPARD Agency accredited to carry out the tasks set out in Article 5:
Nacionalni odredbodajalec sporoči Komisiji o agenciji SAPARD, ki je bila akreditirana za izvajanje nalog, določenih v 5. členu, te podatke:
(i) the responsibilities vested in it,
(i) odgovornostih, prenesenih na agencijo,
(ii) the allocation of responsibilities between its departments,
(ii) razporeditvi nalog med oddelke,
(iii) its relationship with other bodies, public or private, which also hold responsibilities for executing measures under which it charges expenditure to the Programme,
(iii) njenem odnosu do drugih javnih ali zasebnih organov in inštitucij, ki so prav tako prevzele naloge za izvajanje ukrepov, na podlagi katerih agencija z izdatki obremenjuje program,
(iv) the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorised, paid and accounted for,
(iv) postopkih, s katerimi se zahtevki upravičencev sprejmejo, pregledajo in potrdijo ter s katerimi se izdatek odobri, izplača in knjiži,
The implementation task of the SAPARD Agency shall include:
Naloga agencije SAPARD pri izvajanju obsega:
(a) call for applications and publicising terms and conditions for eligibility,
(a) pripravo javnih razpisov in objavljanje pogojev za upravičenost;
(b) project selection, including the application of ranking criteria,
(b) izbiranje projektov, vključno z merili za njihovo razvrščanje;
(c) checking of applications for approval of projects against terms and eligibility conditions, and compliance with this Agreement, including, where appropriate, public procurement provisions,
(c) preverjanje vlog za odobritev projektov glede na pogoje za upravičenost, skladnost s tem sporazumom, in kadar je to primerno, tudi glede na določbe o javnih naročilih;
(d) laying down contractual obligations in writing between the Agency and beneficiaries including information on possible sanctions in the event of non-compliance with those obligations and, where necessary, the issue of approval to commence work,
(d) določitev pogodbenih obveznosti med agencijo in upravičenci v pisni obliki, vključno z informacijami o možnih sankcijah, če te obeznosti ne bodo izpolnjene, in po potrebi izdajo dovoljenja za začetek dela;
(e) execution of on-the-spot checks to establish eligibility both prior to and following project approval,
(e) izvajanje preverjanj na kraju samem pred odobritvijo projekta in po njej, da se ugotovi upravičenost;
(f) follow-up action to ensure progress of projects being implemented,
(f) spremljanje dela za zagotovitev napredka projekta, ki se izvaja;
(g) reporting of progress of measures being implemented against indicators,
(g) poročanje o napredku pri izvajanju ukrepov na podlagi kazalcev;
The payment task of the SAPARD Agency shall include:
Naloga agencije SAPARD pri plačevanju obsega:
(a) checking of payment claims,
(a) preverjanje zahtevkov za izplačilo;
(b) execution of on-the-spot checks to establish eligibility for payment,
(b) izvajanje preverjanj na kraju samem, da se ugotovi upravičenost do izplačila;
(c) authorisation of payment,
(c) odobravanje plačil;
(d) execution of payment,
(d) izvrševanje plačil;
(e) accounting of commitments and payments,
(e) računovodsko evidentiranje obveznosti in plačil;
The Republic of Slovenia shall ensure that the tasks of the Certifying Body shall comprise:
Republika Slovenija zagotovi, da naloge certifikacijskega organa obsegajo:
(a) delivery of a certificate on the annual account of the SAPARD Agency as well as the SAPARD euro account regarding the integrality, accuracy and veracity of those accounts,
(a) izdajo potrdila o letnem obračunu agencije SAPARD in evro računu SAPARD, s katerim potrdi njuno celovitost, točnost in verodostojnost;
(b) reporting on an annual basis on the adequacy of management and control systems of the SAPARD Agency as regards their capability to ensure conformity of expenditure with Article 7 (1) of this Section,
(b) pripravo letnega poročila o primernosti sistemov agencije SAPARD za upravljanje in nadzor glede njihove sposobnosti za zagotavljanje skladnosti izdatkov s prvim odstavkom 7. člena tega razdelka;
The report referred to in paragraph 1(b) shall state whether:
V poročilu iz točke (b) prvega odstavka je treba ugotoviti:
(a) the SAPARD Agency&apos;s procedures, with particular regard to the criteria and functions in Article 4, Article 5 and Article 14 of this Section, are such as to give reasonable assurance that the operations charged to the Programme comply with this Agreement, and what recommendations have been made for the improvement of systems,
(a) ali je s postopki agencije SAPARD zlasti glede meril in nalog iz 4., 5. in 14. člena tega razdelka primerno zagotovljeno, da so aktivnosti, ki so obračunane v breme programa, skladne s tem sporazumom, in navesti, kakšna priporočila so bila dana za izboljšanje sistemov;
(b) the annual accounts referred to in Article 11 of this Section are in accordance with the books and records of the SAPARD Agency,
(b) ali je letni obračun, omenjen v 11. členu tega razdelka, skladen s poslovnimi knjigami in računovodskimi evidencami agencije SAPARD;
(c) the declarations of expenditure as provided for in Article 9 of this Section and Section D are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the Programme,
(c) ali so izjave o izdatkih, kot so določene v 9. členu tega razdelka in v razdelku D, resničen, popoln in točen zapis poslov v breme programa;
(d) the financial interests of the Community are properly protected as regards amounts to be collected and, where appropriate, guarantees obtained,
(d) ali so finančni interesi Skupnosti ustrezno zavarovani glede zneskov, ki jih je treba izterjati, in kadar je to primerno, glede pridobljenih jamstev;
(e) recommendations on the improvement of systems addressed to the SAPARD Agency have been followed up,
(e) ali je agencija SAPARD upoštevala priporočila za izboljšanje sistemov, ki so ji bila dana;
(f) any exceptional transactions or technical difficulties have been experienced regarding the financial year concerned,
(f) ali je v obravnavanem finančnem letu prišlo do kakih izrednih transakcij ali tehničnih težav;
Such payments shall be calculated and made at the level of measures contained in the financing plan of the Programme. They shall be subject to the following conditions:
Taka plačila se izračunajo in izvedejo na ravni ukrepov, vsebovanih v finančnem načrtu programa. Zanje veljajo tile pogoji:
The final balance of the Programme shall be paid:
Končni poračun programa se plača:
The Republic of Slovenia shall ensure that payments from the SAPARD Agency to the beneficiary are:
Republika Slovenija zagotovi, da plačila agencije SAPARD upravičencu:
The payable order(s) to the beneficiary(ies) or to their assignee(s) shall as a general rule be issued within 5 days of this debit,
Plačilni nalog(i) upravičencu oziroma upravičencem ali njihovemu pooblaščencu oziroma pooblaščencem morajo biti praviloma izdani v 5 dneh po tej vknjižbi;
The SAPARD Agency shall maintain records of each payment which include at least the following information:
Agencija SAPARD vodi knjigovodsko evidenco vseh plačil, ki vsebuje najmanj te podatke:
Expenditure declared in the payment applications shall be reimbursed by the Commission within two months of an acceptable payment application being received by it provided that:
Komisija izdatke iz zahtevkov za plačilo povrne v dveh mesecih po prejemu sprejemljivega zahtevka za plačilo pod pogojem, da
(a) the verifications in Article 7 (6) and where appropriate Article 7 (8) of this Section, have not indicated any problems;
(a) preverjanja po šestem odstavku 7. člena, in kadar je to primerno, po osmem odstavku 7. člena niso pokazala nobenih težav,
(b) no suspension of payments has been decided concerning the measure(s) that is or are the subject of the application in question;
(b) ni bil sprejet sklep o začasni ustavitvi plačil za ukrep ali ukrepe, ki so vključeni v predani zahtevek za plačilo,
The Republic of Slovenia shall ensure that the rate recorded for conversion between euro and national currency is that for the Republic of Slovenia published by the European Central Bank on the Internet at 14.15 C.E.T.:
Republika Slovenija zagotovi, da je menjalni tečaj med evrom in domačo valuto menjalni tečaj za Republiko Slovenijo, ki ga Evropska centralna banka objavlja na internetu ob 14.15 po srednjeevropskem času:
(c) for amounts fixed by the clearance of accounts and conformity clearance Decisions, the rate on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the Decision was taken;
(c) za zneske, določene s sklepom o potrditvi obračuna in sklepom o skladnosti plačil, tečaj predzadnjega delovnega dneva Komisije v mesecu pred mesecem, v katerem je bil sprejet sklep,
Where payments due under the Programme are encumbered by claims, they shall be deemed to have been made in their entirety within the meaning of the first sub-paragraph of paragraph 3:
Če so zneski, ki zapadejo v plačilo po programu, obremenjeni s terjatvami, se v smislu prvega pododstavka tretjega odstavka šteje, da so bili v celoti izplačani:
on the date of the payment of the sum still due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled,
na dan, ko je bil upravičencu izplačan preostali znesek, če je terjatev manjša od poravnanega izdatka,
The Republic of Slovenia shall without prejudice to the provisions of this Agreement, in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action take the actions necessary to:
Republika Slovenija v skladu s svojimi določbami, opredeljenimi v zakonih in podzakonskih aktih, ali z upravnimi dejanji in brez vpliva na določbe tega sporazuma ukrene vse potrebno, da
(a) satisfy itself that transactions financed by the Programme are actually carried out and executed correctly;
(a) se prepriča, da so transakcije, financirane iz programa, dejansko in pravilno izvedene,
(b) prevent and deal with irregularities;
(b) prepreči in rešuje nepravilnosti,
They may, in particular, check: (a) whether administrative practices are in accordance with this Agreement;
Pregledujejo lahko zlasti: (a) ali so upravni postopki v skladu s tem sporazumom,
(b) whether the requisite supporting documents exist and tally with the transactions financed by the Programme;
(b) ali obstaja potrebna spremljajoča dokumentacija in se ujema s transakcijami, financiranimi iz programa,
The Republic of Slovenia shall ensure the SAPARD Agency executes the following:
Republika Slovenija zagotovi, da agencija SAPARD izpolnjuje tu navedene naloge in merila.
FUNCTIONS
1 NALOGE
Authorisation of commitments and payments:
1.1 Odobravanje obveznosti in plačil:
Execution of payments:
1.2 Izvrševanje plačil:
Accounting for commitments and payments:
1.3 Računovodstvo obveznosti in plačil:
The SAPARD Agency shall adopt the following procedures or those offering equivalent guarantees:
2.2 Agencija SAPARD sprejme naslednje postopke ali postopke, ki dajejo enakovredna jamstva:
As regards the services or goods delivered, the control shall consist of:
V zvezi z opravljenimi storitvami ali dobavljenim blagom preverjanje obsega:
Documentary control:
kontrolo dokumentacije:
Where applications, claims or invoices are processed using a computer system, access to the computer system shall be protected and controlled in such a way that:
2.2.6 Če se vloge, zahtevki ali računi obdelujejo računalniško, mora biti dostop do računalniškega sistema varovan in nadzorovan tako, da:
(a) all information entered into the system is properly validated to ensure that input errors are detected and corrected and submitted to logical checks to detect inconsistent or extraordinary data,
(a) se vse podatke, ki se vnesejo v sistem, pravilno potrdijo kot veljavni, da se zagotovi, da se napake pri vnosu odkrijejo in popravijo in da so opravljena logična preverjanja, s katerimi se odkrijejo neskladni ali nenavadni podatki;
(b) no data may be entered, modified, or validated, except by authorised officials to whom individual passwords are attributed,
(b) podatkov ne more vnašati, spreminjati ali potrjevati kot veljavne nihče drug razen pooblaščenih uradnikov, ki so jim dodeljena osebna gesla;
(c) the identity of each official entering, or modifying, data or programmes is recorded in an operations log,
(c) se istovetnost vsakega uradnika, ki vnaša ali spreminja podatke ali programe, evidentira v dnevnik delovnih operacij;
(d) passwords shall be changed regularly to avoid misuse,
(d) se gesla redno spreminjajo, da se preprečijo morebitne zlorabe;
(e) hard and software changes shall be tested, and approved before implementation, that is, subject to a change management procedure,
(e) se spremembe v strojni in programski opremi pred začetkom uporabe preskusijo in odobrijo, kar pomeni postopek spremembe upravljanja;