natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- publish, within 30 days from the date of receipt of the request, the name of the administration in an addendum to the Special Section of the BR IFIC referred to in § 4.2.2.6 b).
- v 30 dneh od dne prejema prošnje objavi ime uprave v dodatku k posebnemu oddelku okrožnice BR IFIC iz točke 4.2.2.6 b.
For the administration whose name has been published in the addendum, the overall period of 75 days specified in § 4.2.4.6, 4.2.4.7, 4.2.4.8, 4.2.4.9 and 4.2.5.1 shall be counted from the date of publication of the addendum to the Special Section of the BR IFIC referred to above.
Za upravo, katere ime je bilo objavljeno v dodatku, se celotno obdobje 75 dni, podrobno navedeno v točkah 4.2.4.6, 4.2.4.7, 4.2.4.8, 4.2.4.9 in 4.2.5.1, računa od dne objave dodatka k zgoraj omenjenemu posebnemu oddelku okrožnice BR IFIC.
If the Bureau finds that the name of the administration should not be included in the list of administrations considered to be affected, it shall inform this administration.
Če urad ugotovi, da se ime uprave ne sme vključiti na seznam uprav, za katere se šteje, da so prizadete, obvesti to upravo.
4.2.3.3 The administration proposing the new or modified assignment shall seek the agreement of the administrations whose agreement has not been obtained (see also § 4.2.2.7) and which are listed in the publication referred to in § 4.2.2.6 b) or § 4.2.3.2, as appropriate, by applying the procedure contained in § 4.2.4 below.
4.2.3.3 Uprava, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, si prizadeva za soglasje uprav, katerih soglasje še ni bilo pridobljeno (glej tudi točko 4.2.2.7) in ki so naštete v publikaciji iz točke 4.2.2.6 b ali 4.2.3.2, kakor je primerno, z uporabo postopka iz točke 4.2.4 spodaj.
4.2.3.4 If all agreements have been received and no administration&apos;s name is removed under § 4.2.2.7 and no administration&apos;s name is included under § 4.2.3.2, the procedure contained in § 4.2.5.3 applies.
4.2.3.4 Če so bila prejeta vsa soglasja in nobeno ime uprave ni bilo črtano po točki 4.2.2.7 in nobeno ime uprave ni bilo vključeno po točki 4.2.3.2, se uporablja postopek po točki 4.2.5.3.
4.2.4 Seeking agreement of the administrations which are considered to be affected and whose agreement has yet to be obtained
4.2.4 Prizadevanje za soglasja uprav, za katere se šteje, da so prizadete, in katerih soglasje še ni bilo pridobljeno
4.2.4.1 The Special Section of the BRIFIC referred to in § 4.2.2.6 b) or § 4.2.3.2, as appropriate, constitutes the formal request for coordination addressed to those administrations whose agreement has yet to be obtained.
4.2.4.1 Posebni oddelek okrožnice BR IFIC iz točke 4.2.2.6 b ali 4.2.3.2, kakor je primerno, pomeni uradno prošnjo za usklajevanje, naslovljeno na tiste uprave, katerih soglasje še ni bilo pridobljeno.
4.2.4.2 When seeking the agreement of another administration, the administration proposing the new or modified assignment may also communicate any additional information relating to proposed criteria to be used as well as other details concerning the terrain data, particular propagation conditions, etc.
4.2.4.2 Pri prizadevanju za soglasje druge uprave lahko uprava, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, sporoči tudi kakršnekoli dodatne informacije v zvezi s predlaganimi merili, ki se morajo uporabiti, in druge podrobnosti glede podatkov o terenu, zlasti o pogojih širjenja itd.
4.2.4.3 On receipt of the Special Section of the BR IFIC referred to in § 4.2.2.6 b) or § 4.2.3.2, as appropriate, any administration listed therein shall examine the effect of the proposed new or modified assignment on its broadcasting service, taking into account, as far as possible, the additional information referred to in § 4.2.4.2.
4.2.4.3 Po prejemu posebnega oddelka BR IFIC iz točke 4.2.2.6 b ali 4.2.3.2, kakor je primerno, uprava, ki je na seznamu, prouči učinek predlagane nove ali spremenjene dodelitve na svojo radiodifuzno storitev ob upoštevanju, če je mogoče, dodatnih informacij iz točke 4.2.4.2.
4.2.4.4 An administration from which agreement is sought may request the Bureau to assist by providing further information to enable the administration to assess the interference from the proposed new or modified assignment, using the method described in Section I of Annex 4. The Bureau shall send this information by the most expeditious means.
4.2.4.4 Uprava, od katere se prizadeva pridobiti soglasje, lahko zaprosi urad, da pomaga pri zagotavljanju nadaljnjih informacij, tako da upravi omogoči, da oceni motenje zaradi predlagane nove ali spremenjene dodelitve z uporabo metode, opisane v oddelku I priloge 4. Urad pošlje to informacijo na najhitrejši mogoč način.
4.2.4.5 An administration from which agreement is sought may send its comments to the administration proposing the new or modified assignment, either directly or through the Bureau.
4.2.4.5 Uprava, od katere se prizadeva pridobiti soglasje, lahko pošlje svoje pripombe upravi, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, neposredno ali prek urada.
In any event, the Bureau shall be informed of these comments.
V vsakem primeru je treba urad obvestiti o teh pripombah.
4.2.4.6 An administration which is not in a position to give its agreement to the proposed new or modified assignment shall give its decision, with reasons related to its broadcasting service, within 75 days from the date of publication of the BR IFIC referred to in § 4.2.2.6 b) or § 4.2.3.2, as appropriate.
4.2.4.6 Uprava, ki ne more dati soglasja k predlagani novi ali spremenjeni dodelitvi, sprejme svojo odločitev na podlagi razlogov, povezanih z njeno radiodifuzno storitvijo, v 75 dneh od dne objave BR IFIC iz točke 4.2.2.6 b ali 4.2.3.2, kakor je primerno.
4.2.4.7 Fifty days after publication of the BR IFIC referred to in § 4.2.2.6 b) or § 4.2.3.2, as appropriate, the Bureau shall request any administration which has not yet given its decision on the matter to do so.
4.2.4.7 Petdeset dni po objavi BR IFIC iz točke 4.2.2.6 b ali 4.2.3.2, kakor je primerno, urad zaprosi upravo, ki še ni sprejela odločitve o zadevi, da to stori.
After, an overall period of 75 days following the date of publication of the BR IFIC, the Bureau shall immediately inform the administration proposing the new or modified assignment that it has sent out the aforementioned requests and provide it with the names of the administrations which have given their agreement and the name of the administrations which have not replied.
Po celotnem obdobju 75 dni od dne objave BR IFIC urad nemudoma obvesti upravo, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, da je poslal omenjene prošnje in ji zagotovi imena uprav, ki so dale svoje soglasje, in imena uprav, ki niso odgovorile.
4.2.4.8 When an administration has not replied within this 75-day period, it is deemed that this administration has not agreed to the proposed new or modified assignment, unless the provisions of § 4.2.4.9 and § 4.2.4.10 are applied.
4.2.4.8 Če uprava ne odgovori v 75 dneh, se šteje, da ne soglaša s predlagano novo ali spremenjeno dodelitvijo, razen če se uporabljajo določbe iz točk 4.2.4.9 in 4.2.4.10.
4.2.4.9 After the 75-day period, the administration proposing the new or modified assignment may request the Bureau to assist by sending a reminder to the administration which has not replied, requesting a decision.
4.2.4.9 Po 75-dnevnem obdobju lahko uprava, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, zaprosi urad, da pomaga, s tem da pošlje opomin upravi, ki ni odgovorila, in jo prosi, naj sprejme odločitev.
This request shall in no way extend the 24-month period mentioned in § 4.2.5.1.
Ta prošnja nikakor ne sme podaljšati 24-mesečnega obdobja, omenjenega v točki 4.2.5.1.
4.2.4.10 If no decision is communicated to the Bureau within 40 days after the date of dispatch of the reminder under § 4.2.4.9, it shall be deemed that the administration which has not given a decision has agreed to the proposed new or modified assignment.
4.2.4.10 Če se uradu odločitev ne sporoči v 40 dneh od dne poslanega opomina po točki 4.2.4.9, se šteje, da uprava, ki ni sprejela odločitve, soglaša s predlagano novo ali spremenjeno dodelitvijo.
4.2.4.11 If, at the end of the periods mentioned in § 4.2.4.8 or § 4.2.4.10 above, there is continuing disagreement, the Bureau shall conduct any study that may be requested by either the administration proposing the new or modified assignment or administrations from which agreement is sought; within 40 days, it shall inform them of the result of the study and shall make such recommendations as it may be able to offer for the solution of the problem.
4.2.4.11 Če se ob koncu obdobij, omenjenih v točki 4.2.4.8 ali 4.2.4.10, nesporazum nadaljuje, urad izvede študijo, ki jo zahtevajo uprava, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, ali uprave, od katerih se prizadeva pridobiti soglasje; v 40 dneh jih obvesti o izsledkih študije in pripravi priporočila, ki jih lahko ponudi za rešitev problema.
4.2.4.12 An administration may, before applying the procedures in § 4.2, or at any stage during application of the procedure described therein, request the assistance of the Bureau without this having any implication on the application of the above-mentioned periods.
4.2.4.12 Uprava lahko pred uporabo postopkov iz točke 4.2 ali na katerikoli stopnji med uporabo opisanega postopka urad zaprosi za pomoč, ne da bi to kakorkoli vplivalo na upoštevanje zgoraj omenjenih obdobij.
4.2.4.13 If, in seeking agreement, an administration modifies its initial proposal, it shall again apply the provisions of § 4.2.
4.2.4.13 Če pri prizadevanju za soglasje uprava spremeni svoj začetni predlog, ponovno uporabi določbe točke 4.2.
4.2.5 Completion of the coordination procedure
4.2.5 Dokončanje postopka usklajevanja
4.2.5.1 When an administration has obtained the agreement of all the administrations whose names were published in the BR IFIC referred to in § 4.2.2.6 b) or § 4.2.3.2, as appropriate, it shall inform the Bureau of the final agreed characteristics of the assignment together with the names of the administrations with which agreement has been reached.
4.2.5.1 Ko uprava pridobi soglasja vseh uprav, katerih imena so bila objavljena v BR IFIC iz točke 4.2.2.6 b ali 4.2.3.2, kakor je primerno, obvesti urad o dokončno dogovorjenih karakteristikah dodelitve skupaj z imeni uprav, s katerimi je bilo soglasje doseženo.
If the administration proposing the new or modified assignment does not inform the Bureau within 24 months after the 75-day period referred to in § 4.2.4.6 to 4.2.4.9, the proposed modification shall lapse.
Če uprava, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, ne obvesti urada v 24 mesecih po obdobju 75 dni iz točk od 4.2.4.6 do 4.2.4.9, predlagana sprememba zastara.
4.2.5.2 If the above-mentioned final agreed characteristics result in the identification of new affected administrations, the administration proposing the new or modified assignment shall again apply the provisions of § 4.2 with respect to these new administrations.
4.2.5.2 Če omenjene dokončno dogovorjene karakteristike povzročijo, da se ugotovijo nove prizadete uprave, uprava, ki predlaga novo ali spremenjeno dodelitev, za te nove uprave ponovno uporabi določbe iz točke 4.2.
4.2.5.3 From the receipt of the complete information referred to in § 4.2.5.1, the Bureau shall, within 30 days, publish in the Special Section of the BR IFIC the characteristics of the assignment together with the names of the administrations which have agreed to the proposed new or modified assignment and include the new or modified assignment in the List.
4.2.5.3 Po prejemu popolnih informacij iz točke 4.2.5.1 urad v 30 dneh v posebnem oddelku okrožnice BR IFIC objavi karakteristike dodelitve skupaj z imeni uprav, ki so soglašale s predlagano novo ali spremenjeno dodelitvijo, in vključi novo ali spremenjeno dodelitev na seznam.
4.2.5.4 The proposed new or modified assignment shall lapse if it is not notified under Article 5 within 12 months after the publication referred to in § 4.2.5.3.
4.2.5.4 Predlagana nova ali spremenjena dodelitev preneha veljati, če ni v 12 mesecih po objavi iz točke 4.2.5.3 priglašena skladno s 5. členom.
4.2.5.5 The agreement of the administration(s) affected may also be obtained in accordance with this Article for a specific period of time.
4.2.5.5 Soglasje uprav, ki so prizadete, se lahko v skladu s tem členom pridobi tudi za določeno obdobje.
The assignment shall be removed from the List and/or from the MIFR, as appropriate, by the Bureau at the end of this period of time, after it has informed the administration.
Urad s seznama oziroma MIFR, kakor je primerno, črta dodelitev na koncu tega obdobja, potem ko je obvestil upravo.
4.2.6 Updating of the List
4.2.6 Posodobitev seznama
The Bureau shall maintain and publish periodically an up-to-date master copy of the List, taking account of any changes, additions and deletions made in accordance with the procedure of this Article.
Urad redno vzdržuje in objavlja najnovejši izvirnik seznama ob upoštevanju vseh sprememb, dodatkov in črtanj v skladu s postopkom tega člena.
Notification of frequency assignments
Priglasitev dodelitev frekvenc
5.1 Notification of frequency assignments to broadcasting stations
5.1 Priglasitev dodelitev frekvenc radiodifuznim postajam
5.1.1 When an administration proposes to bring into use an assignment to a broadcasting station, it shall notify to the Bureau, in accordance with the provisions of Article 11 of the Radio Regulations, the characteristics of this assignment, as specified in Annex 3 of the Agreement.
5.1.1 Ko uprava predlaga začetek uporabe dodelitev za radiodifuzno postajo, v skladu z 11. členom Pravilnika o radiokomunikacijah uradno obvesti urad o karakteristikah te dodelitve, kot je določeno v prilogi 3 k sporazumu.
5.1.2 Under the examination by the Bureau of the assignment with respect to No. 11.34 of the Radio Regulations, i.e. its conformity with the Plans and the associated provisions, the finding shall be favourable if:
5.1.2 Pri obravnavi dodelitve, ki jo prouči urad ob upoštevanju št. 11.34 Pravilnika o radiokomunikacijah, tj. njene skladnosti z načrti in pripadajočimi določbami, je sklep pozitiven, če:
a) the assignment is contained in the Plans(7) and not bearing any remark with respect to assignments in the analogue Plan, to existing assignments to other primary terrestrial services or to entries in the digital Plan, and the conditions of Section II of Annex 4 are met; or
a) je dodelitev vključena v načrtih(7) in v zvezi z njo ni nobene opombe o dodelitvah v analognem načrtu glede na že obstoječe dodelitve drugim primarnim prizemnim storitvam ali glede na vnose v digitalni načrt ter so izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 ali
b) the assignment is contained in the digital Plan and bearing a remark with respect to:
b) je dodelitev vključena v digitalni načrt in ima opombo o:
- assignments in the analogue Plan or to existing assignments to other primary terrestrial services, and all the necessary agreements have been obtained, and the conditions of Section II of Annex 4 are met; and/or
- dodelitvah v analognem načrtu ali o že obstoječih dodelitvah drugim primarnim prizemnim storitvam in so bila pridobljena vsa potrebna soglasja ter so izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 oziroma
- entries in the digital Plan, and the notifying administration states that all conditions associated with the remark are fully met, and the conditions of Section II of Annex 4 are met; or
- vnosih v digitalni načrt in uprava, ki priglaša, ugotavlja, da so v celoti izpolnjeni vsi pogoji v zvezi z opombo in pogoji oddelka II priloge 4, ali
c) in the case of an assignment stemming from an allotment in the digital Plan, which does not bear any remark with respect to assignments in the analogue Plan, to existing assignments to other primary terrestrial services, or to entries in the digital Plan, the conditions of Section II of Annex 4 are met; or
c) so pri dodelitvi, ki izvira iz razdelitve v digitalnem načrtu in nima nobene opombe o dodelitvah v analognem načrtu glede na že obstoječe dodelitve drugim primarnim prizemnim storitvam ali glede na vnose v digitalni načrt, izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 ali
d) in the case of an assignment stemming from an allotment in the digital Plan, which bears a remark with respect to:
d) so ob dodelitvi, ki izvira iz razdelitve v digitalnem načrtu in ima opombo o:
- assignments in the analogue Plan or to existing assignments to other primary terrestrial services, all the necessary agreements have been obtained and the conditions of Section II of Annex 4 are met; and/or
- dodelitvah v analognem načrtu ali o že obstoječih dodelitvah drugim primarnim prizemnim storitvam, pridobljena vsa potrebna soglasja ter so izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 oziroma
- entries in the digital Plan, the conditions of Section II of Annex 4 are met and the notifying administration states that all conditions associated with the remark are fully met; or
- vnosih v digitalni načrt in so izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 ter uprava, ki priglaša, izjavlja, da so v celoti izpolnjeni vsi pogoji v zvezi z opombo, ali
e) in the case of the use of an entry in the digital Plan, with different characteristics, within the DVB-T or T-DAB systems, the conditions specified in Section II of Annex 4 are met.
e) so pri vnosu v digitalni načrt z različnimi karakteristikami znotraj sistemov DVB-T ali T-DAB izpolnjeni pogoji iz oddelka II priloge 4.
5.1.3 A digital entry in the Plan may also be notified with characteristics different from those appearing in the Plan, for transmissions in the broadcasting service or in other primary terrestrial services operating in conformity with the Radio Regulations, provided that the peak power density in any 4 kHz of the above-mentioned notified assignments shall not exceed the spectral power density in the same 4 kHz of the digital entry in the Plan.
5.1.3 Vnos v digitalni načrt se lahko priglasi s karakteristikami, različnimi od tistih, ki so v načrtu namenjene za prenose v radiodifuzni storitvi ali v drugih primarnih prizemnih storitvah, ki delujejo v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah, pod pogojem, da temenska gostota moči v katerikoli zgoraj omenjeni 4 kHz-ni priglašeni dodelitvi ne presega spektralne gostote moči istih 4 kHz digitalnega vnosa v načrt.
Such use shall not claim more protection than that afforded to the above-mentioned digital entry.
Pri taki uporabi se ne zahteva večja zaščita od tiste, ki se zagotavlja zgoraj navedenemu digitalnemu vnosu.
5.1.4 If the examination referred to in § 5.1.2, and § 5.1.3 where appropriate, leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR.
5.1.4 Če obravnava, omenjena v točkah 5.1.2 in 5.1.3, kakor je ustrezno, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev vpiše v MIFR.
In relations between Contracting Members, all broadcasting frequency assignments recorded in the MIFR and in conformity with the Agreement shall be considered to have the same status irrespective of the date of receipt of the notices by the Bureau for such frequency assignments or of the date on which they are brought into service.
V odnosih med pogodbenicami se za vse dodelitve radiodifuzijskih frekvenc, ki so vpisane v MIFR in skladne s sporazumom, šteje, da imajo enak status ne glede na dan prejema obvestila urada o takih dodelitvah frekvenc ali dan, ko začnejo delovati.
5.1.5 If the examination referred to in § 5.1.2 or § 5.1.3, as appropriate, leads to an unfavourable finding, the notice shall be returned to the notifying administration with the reasons therefor.
5.1.5 Če obravnava, omenjena v točki 5.1.2 ali 5.1.3, kakor je ustrezno, pripelje do negativnega sklepa, se upravi, ki priglaša, pošlje obvestilo z razlogi za zavrnitev.
5.1.6 If the administration resubmits the notice and the re-examination by the Bureau under § 5.1.2, and § 5.1.3 where appropriate, leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR.
5.1.6 Če uprava ponovno predloži obvestilo in ponovna obravnava, ki jo opravi urad v skladu s točkama 5.1.2 in 5.1.3, kakor je ustrezno, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev vpiše v MIFR.
5.1.7 If the re-examination under § 5.1.2 leads to an unfavourable finding, the assignment shall be recorded with a favourable finding under No. 11.31, and with an unfavourable finding under No. 11.34 together with the name(s) of the administration(s) with which there is continuing disagreement, indicating that with respect to this (these) administration(s) the recorded assignment shall be operated under the conditions of not causing unacceptable interference to, and not claiming protection from, any station operating in conformity with the Agreement and its associated Plans.
5.1.7 Če ponovna proučitev v skladu s točko 5.1.2 pripelje do negativnega sklepa, se dodelitev s pozitivnim sklepom vpiše pod št. 11.31, z negativnim sklepom pa pod št. 11.34 skupaj z imeni uprav, s katerimi se nesporazum nadaljuje, in z navedbo, da se glede teh uprav vpisane dodelitve izvajajo pod pogojem, da ne povzročajo nesprejemljivega motenja nobeni postaji in da se ne zahteva zaščita pred nobeno postajo, ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti.
5.1.8 The notice for resubmission shall also include a signed commitment by the notifying administration, indicating that use of an assignment submitted for recording in the MIFR under § 5.1.7 shall not cause unacceptable interference to, nor claim protection from, any station of the administration with which there is continuing disagreement operating in conformity with the Agreement and its associated Plans and recorded in the MIFR with a favourable finding with respect to Nos. 11.31 and 11.34.
5.1.8 Obvestilo za ponovno proučitev mora vključevati podpisano zavezo uprave, ki priglaša, z navedbo, da uporaba dodelitve, predložene za vpis v MIFR v skladu s točko 5.1.7, ne bo povzročala nesprejemljivega motenja nobeni postaji uprave in ne zahtevala zaščite pred nobeno postajo uprave, s katero se nesporazum nadaljuje in ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti ter je vpisana v MIFR s pozitivnim sklepom glede št. 11.31 in št.
5.1.9 Should unacceptable interference be caused by the use of this assignment to any assignment of the administration with which there is continuing disagreement operating in conformity with the Agreement and its associated Plans and recorded in the MIFR with a favourable finding with respect to Nos. 11.31 and 11.34, the administration causing unacceptable interference shall, upon receipt of advice thereof, immediately eliminate this interference.
5.1.9 Če uporaba te dodelitve povzroča nesprejemljivo motenje za katerokoli postajo uprave, s katero se nesporazum nadaljuje in ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti ter je vpisana v MIFR s pozitivnim sklepom glede št. 11.31 in št. 11.34, mora uprava, ki povzroča nesprejemljivo motenje, takoj ko prejme obvestilo o tem, odpraviti to motenje.
5.2 Notification of frequency assignments to other primary terrestrial services
5.2 Priglasitev dodelitev frekvenc drugim primarnim prizemnim storitvam
5.2.1 When an administration proposes to bring into use an assignment to other primary terrestrial services, it shall notify the assignment to the Bureau in accordance with the provisions of Article 11 of the Radio Regulations.
5.2.1 Ko uprava predlaga začetek uporabe dodelitve za druge primarne prizemne storitve, to dodelitev priglasi uradu v skladu z 11. členom Pravilnika o radiokomunikacijah.
5.2.2 Under the examination by the Bureau of conformity with the Agreement, the Bureau shall examine the notice with respect to the successful application of the procedure contained in § 4.2 of the Agreement.
5.2.2 Pri proučitvi skladnosti s sporazumom urad prouči tudi obvestilo s stališča uspešne uporabe postopka iz točke 4.2 sporazuma.
5.2.3 If the examination referred to in § 5.2.2 above leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR.
5.2.3 Če proučevanje, omenjeno v točki 5.2.2, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev vpiše v MIFR.
Otherwise, the notice shall be returned to the notifying administration with the reasons therefor.
V nasprotnem primeru se obvestilo vrne upravi, ki priglaša, z navedbo razlogov.