natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall provisionally apply from the date of its conclusion and shall enter into force on the date on which the Government of the Republic of Slovenia notifies the President of the EBRD by a diplomatic note of the completion of its internal procedures required for its entry into force.
Sporazum se začasno uporablja od dneva sklenitve in začne veljati z dnem, ko Vlada Republike Slovenije z diplomatsko noto uradno obvesti predsednika EBRD o dokončanju svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY FOR MARITIME CLAIMS, 1976
KONVENCIJA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE TERJATVE, 1976
HAVING RECOGNIZED the desirability of determining by agreement certain uniform rules relating to the limitation of liability for maritime claims
OB SPOZNANJU, da želijo sporazumno določiti nekatera enotna pravila za omejitev odgovornosti za pomorske terjatve
HAVE DECIDED to conclude a Convention for this purpose and have thereto agreed as follows
ODLOČILE, da bodo sklenile konvencijo in so se sporazumele o naslednjem
THE RIGHT OF LIMITATION
PRAVICA DO OMEJITVE
Persons entitled to limit liability
Osebe, upravičene do omejitve odgovornosti
Shipowners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this Convention for claims set out in Article 2.
Ladjarji in reševalci lahko omejijo svojo odgovornost po pravilih te konvencije za zahtevke, določene v 2. členu.
The term &quot;shipowner&quot; shall mean the owner, charterer, manager and operator of a seagoing ship.
Izraz »ladjar« pomeni lastnika, zakupnika, upravnika in upravljavca morske ladje.
Salvor shall mean any person rendering services in direct connexion with salvage perations.
Reševalec je oseba, ki opravlja storitve, neposredno povezane z reševanjem.
Salvage operations shall also include operations referred to in Article 2, paragraph 1(d), (e) and (f).
Reševanje vključuje tudi dejavnosti iz pododstavkov d, e in f prvega odstavka 2. člena.
If any claims set out in Article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the shipowner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention.
Po konvenciji lahko oseba omeji svojo odgovornost za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti, za katero je odgovoren ladjar.
In this Convention the liability of a shipowner shall include liability in an action brought against the vessel itself.
Odgovornost ladjarja vključuje odgovornost za ladjo.
An insurer of liability for claims subject to limitation in accordance with the rules of this Convention shall be entitled to the benefits of this Convention to the same extent as the assured himself.
Zavarovalec odgovornosti, za katero velja omejitev, je upravičen do ugodnosti v enakem obsegu kot zavarovanec.
The act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability.
Uveljavljanje omejitve odgovornosti ne pomeni priznanja odgovornosti.
Claims subject to limitation
Zahtevki, za katere velja omejitev
Subject to Articles 3 and 4 the following claims, whatever the basis of liability may be, shall be subject to limitation of liability:
Omejitev odgovornosti ob upoštevanju 3. in 4. člena velja ne glede na temelj odgovornosti za
(a) claims in respect of loss of life or personal injury or loss of or damage to property (including damage to harbour works, basins and waterways and aids to navigation), occurring on board or in direct connexion with the operation of the ship or with salvage operations, and consequential loss resulting therefrom
(a) zahtevke zaradi smrti, telesnih poškodb ali izgube ali premoženjske škode (vključno s škodo na pristaniških napravah, bazenih, plovnih poteh in označbah za plovbo), ki nastane na ladji ali v neposredni povezavi z upravljanjem ladje ali reševanjem, in škode, ki pri tem nastane
(b) claims in respect of loss resulting from delay in the carriage by sea of cargo, passengers or their luggage
(b) zahtevke zaradi zamude pri prevozu blaga, potnikov ali njihove prtljage po morju
(c) claims in respect of other loss resulting from infringement of rights other than contractual rights, occurring in direct connexion with the operation of the ship or salvage operations
(c) zahtevke zaradi druge škode, ki je posledica kršitve pravic v zvezi z upravljanjem ladje ali reševanjem, razen za kršitve pogodbenih obveznosti
(d) claims in respect of the raising, removal, destruction or the rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such ship
(d) zahtevke zaradi dvigovanja, odstranitve ali uničenja ladje, ki se je potopila, bila razbita, je nasedla ali je bila zapuščena, vključno z vsem na njej, ali zaradi predelave ladje v neškodljivo obliko
(e) claims in respect of the removal, destruction or the rendering harmless of the cargo of the ship
(e) zahtevke zaradi odstranitve in uničenja tovora na ladji ali njegove predelave v neškodljivo obliko
(f) claims of a person other than the person liable in respect of measures taken in order to avert or minimize loss for which the person liable may limit his liability in accordance with this Convention, and further loss caused by such measures
(f) zahtevke oseb za nadaljnjo škodo, ki nastane zaradi reševanja in za katero je odgovorna oseba omejila svojo odgovornost po tej konvenciji; to ne velja za osebe, odgovorne za ukrepe za zmanjšanje škode
Claims set out in paragraph 1 shall be subject to limitation of liability even if brought by way of recourse or for indemnity under a contract or otherwise.
Za zahtevke iz prvega odstavka velja omejitev odgovornosti tudi, ko se uveljavlja regresni zahtevek ali povrnitev škode po pogodbi ali na drugačen način.
However, claims set out under paragraph 1(d), (e) and (f) shall not be subject to limitation of liability to the extent that they relate to remuneration under a contract with the person liable.
Za zahtevke iz pododstavkov d, e in f prvega odstavka ne velja omejitev odgovornosti, če se nanašajo na povračilo po pogodbi z odgovorno osebo.
Claims excepted from limitation
Zahtevki, za katere ne velja omejitev
The rules of this Convention shall not apply to
Pravila konvencije ne veljajo za
(a) claims for salvage or contribution in general average
(a) zahtevke zaradi reševanja ali skupne havarije
(b) claims for oil pollution damage within the meaning of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, dated 29 November 1969 or of any amendment or Protocol thereto which is in force
(b) zahtevke zaradi onesnaževanja z nafto po Mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, z dne 29. novembra 1969 z veljavnimi spremembami
(c) claims subject to any international convention or national legislation governing or prohibiting limitation of liability for nuclear damage
(c) zahtevke po mednarodnih konvencijah ali notranji zakonodaji, ki ureja omejitev odgovornosti za jedrsko škodo
(d) claims against the shipowner of a nuclear ship for nuclear damage
(d) zahtevke zoper ladjarja jedrske ladje zaradi jedrske škode
(e) claims by servants of the shipowner or salvor whose duties are connected with the ship or the salvage operations, including claims of their heirs, dependants or other persons entitled to make such claims, if under the law governing the contract of service between the shipowner or salvor and such servants the shipowner or salvor is not entitled to limit his liability in respect of such claims, or if he is by such law only permitted to limit his liability to an amount greater than that provided for in Article 6
(e) zahtevke uslužbencev ladjarja ali reševalca, ki opravljajo naloge v zvezi z ladjo ali reševanjem, vključno z zahtevki njihovih dedičev, vzdrževanih ali drugih oseb, upravičenih do uveljavitve teh zahtevkov, če ladjar ali reševalec po pogodbi o storitvah med njim in uslužbenci ni upravičen do omejitve svoje odgovornosti ali če lahko omeji odgovornost za znesek, višji od določenega v 6. členu
Conduct barring limitation
Prepoved omejitve
A person liable shall not be entitled to limit his liability if it is proved that the loss resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such loss, or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
Odgovorna oseba ne more omejiti svoje odgovornosti, če se dokaže, da je škoda posledica njenega naklepnega ravnanja ali opustitve ali zavestne malomarnosti.
Counterclaims
Pobot terjatev
Where a person entitled to limitation of liability under the rules of this Convention has a claim against the claimant arising out of the same occurrence, their respective claims shall be set off against each other and the provisions of this Convention shall only apply to the balance, if any.
Če oseba, ki je upravičena do omejitve odgovornosti po pravilih konvencije, uveljavlja terjatev proti vlagatelju zahtevka, ki izhaja iz istega dogodka, se njuni upoštevni terjatvi medsebojno pobotata, določbe te konvencije pa se uporabljajo samo za razliko terjatev.
LIMITS OF LIABILITY
OMEJITVE ODGOVORNOSTI
The general limits
Splošne omejitve
The limits of liability for claims other than those mentioned in Article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows
Višina omejitev zahtevkov, razen tistih iz 7. člena, se izračuna tako
(a) in respect of claims for loss of life or personal injury
(a) za zahtevke zaradi smrti ali telesne poškodbe
(i) 333,000 Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons
(i) 333.000 obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
(ii) for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i)
(ii) za ladjo, katere tonaža presega 500 ton, se vsoti iz točke i doda
for each ton from 501 to 3,000 tons, 500 Units of Account
za vsako tono od 501 do 3000 ton 500 obračunskih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 167 Units of Account
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 167 obračunskih enot
(b) in respect of any other claims
(b) za vse druge zahtevke
Where the amount calculated in accordance with paragraph 1(a) is insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance with paragraph 1(b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph 1(a) and such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph 1(b).
Če znesek, izračunan v skladu s pododstavkom a prvega odstavka, ne zadostuje za celotno poplačilo teh zahtevkov, se neizplačani del uvrsti med terjatve pod pododstavkom b istega odstavka.
However, without prejudice to the right of claims for loss of life or personal injury according to paragraph 2, a State Party may provide in its national law that claims in respect of damage to harbour works, basins and waterways and aids to navigation shall have such priority over other claims under paragraph 1(b) as is provided by that law.
Država pogodbenica lahko brez poseganja v pravico do zahtevkov zaradi smrti ali telesne poškodbe po drugem odstavku v svoji notranji zakonodaji zagotovi, da imajo zahtevki za škodo na pristaniških zgradbah, bazenih, plovnih poteh in označbah za plovbo prednost pred drugimi zahtevki po pododstavku b prvega odstavka.
The limits of liability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operating solely on the ship to, or in respect of which he is rendering salvage services, shall be calculated according to a tonnage of 1,500 tons.
Omejitve višine odgovornosti reševalca, ki ne rešuje z ladje, ali reševalca, ki rešuje izključno na ladji, za katero ali v zvezi s katero se izvaja reševanje, se izračunajo po tonaži 1500 ton.
For the purpose of this Convention the ship&apos;s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement rules contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Tonaža ladje pomeni bruto tonažo, ki se izračuna skladno s pravili o izmeri tonaže iz priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969.
The limit for passenger claims
Omejitve za zahtevke potnikov
In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a ship, the limit of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 46,666 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship&apos;s certificate, but not exceeding 25 million Units of Account.
Odgovornost ladjarja za zahtevke zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje je omejena na 46.666 obračunskih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu z ladijskim spričevalom, vendar ne sme presegati 25 milijonov obračunskih enot.
For the purpose of this Article &quot;claims for loss of life or personal injury to passengers of a ship&quot; shall mean any such claims brought by or on behalf of any person carried in that ship
V tem členu so »zahtevki zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje« vsi zahtevki, ki se uveljavljajo v imenu osebe, ki potuje z ladjo
(a) under a contract of passenger carriage
(a) po pogodbi o prevozu potnikov
(b) who, with the consent of the carrier, is accompanying vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods
(b) s soglasjem prevoznika spremlja vozilo ali žive živali, zajete v pogodbi o prevozu blaga
The Unit of Account referred to in Articles 6 and 7 is the pecial Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Obračunska enota iz 6. in 7. člena je posebna pravica črpanja, kakor jo je opredelil Mednarodni denarni sklad.
The amounts mentioned in Articles 6 and 7 shall be converted into the national currency of the State in which limitation s sought, according to the value of that currency at the date the limitation fund shall have been constituted, payment is made, or security is given which under the law of that State is equivalent to such payment.
Zneski iz 6. in 7. člena se pretvorijo v valuto države, v kateri se zahteva omejitev, v skladu z vrednostjo te valute na dan, ko se ustanovi sklad omejene odgovornosti, izvede plačilo ali položi varščina, ki je po zakonodaji te države enaka takemu plačilu.
The value of a national currency in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
Vrednost nacionalne valute se za državo pogodbenico, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, izračuna po metodi vrednotenja, ki jo Mednarodni denarni sklad uporablja za svoje operacije in transakcije na navedeni datum.
The value of a national currency in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
Vrednost nacionalne valute se za državo pogodbenico, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, izračuna po metodi, ki jo opredeli ta država.
Nevertheless, those States which are not members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or at the time of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare that the limits of liability provided for in this Convention to be applied in their territories shall be fixed as follows
Ne glede na to pa lahko države, ki niso članice Mednarodnega denarnega sklada in katerih pravo ne dovoljuje uporabe prvega odstavka, s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali pozneje izjavijo, da so omejitve odgovornosti iz te konvencije določene tako
(a) in respect of Article 6, paragraph 1(a) at an amount of
(a) v zvezi s pododstavkom a prvega odstavka 6. člena v znesku
(i) 5 million monetary units for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons
(i) 5 milijonov denarnih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
for each ton from 501 to 3,000 tons, 7,500 monetary units
za vsako tono od 501 do 3000 ton 7500 denarnih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 2,500 monetary units
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 2500 denarnih enot
(b) in respect of Article 6, paragraph 1(b), at an amount of
(b) v zvezi s pododstavkom b prvega odstavka 6. člena v znesku
(i) 2.5 million monetary units for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons
(i) 2,5 milijona denarnih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
(c) in respect of Article 7, paragraph 1, at an amount of 700,000 monetary units multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to its certificate, but not exceeding 375 million monetary units.
(c) v zvezi s prvim odstavkom 7. člena v znesku 700.000 denarnih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih lahko ladja prevaža v skladu s svojim spričevalom, vendar znesek ne sme presegati 375 milijonov denarnih enot.
Paragraphs 2 and 3 of Article 6 apply correspondingly to sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph.
Drugi in tretji odstavek 6. člena se smiselno uporabljata za pododstavka a in b tega odstavka.
The monetary unit referred to in paragraph 2 corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Denarna enota iz drugega odstavka ustreza teži petinšestdeset in pol miligrama zlata na tisočino prečiščene kakovosti zlata devetsto.
The conversion of the amounts referred to in paragraph 2 into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Zneski iz drugega odstavka se pretvorijo v nacionalno valuto v skladu z zakonodajo posamezne države.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 and the conversion mentioned in paragraph 3 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 6 and 7 as is expressed there in units of account.
Izračun in pretvorba iz prejšnjega odstavka se izvedeta na način, po katerem se v valuti države pogodbenice izrazi čim bližja dejanska vrednost zneskov iz 6. in 7. člena, izražena v obračunskih enotah.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 3, as the case may be, at the time of the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or when depositing an instrument referred to in Article 16 and whenever there is a change in either.
Države pogodbenice obvestijo depozitarja o načinu izračuna po prvem odstavku oziroma o rezultatu pretvorbe iz tretjega odstavka s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ob deponiranju listine iz 16. člena in morebitnih spremembah.
Aggregation of claims
Seštevanje zahtevkov
The limits of liability determined in accordance with Article 6 shall apply to the aggregate of all claims which arise on any distinct occasion:
Omejitve odgovornosti po 6. členu veljajo za vsoto vseh zahtevkov
(a) against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Article 1 and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible
(a) proti osebam iz drugega odstavka 1. člena in osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti katerih so osebe iz drugega odstavka 1. člena odgovorne
(b) against the shipowner of a ship rendering salvage services from that ship and the salvor or salvors operating from such ship and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible
(b) proti ladjarju, ki rešuje s svoje ladje, in reševalcu, ki rešuje z ladje, ter osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti katerih je odgovoren ladjar ali reševalec
(c) against the salvor or salvors who are not operating from a ship or who are operating solely on the ship to, or in respect of which, the salvage services are rendered and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible
(c) proti reševalcu, ki ne rešuje z ladje ali rešuje izključno na ladji, za katero ali v zvezi s katero se izvaja reševanje, in osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti, za katere je odgovoren reševalec
The limits of liability determined in accordance with Article 7 shall apply to the aggregate of all claims subject thereto which may arise on any distinct occasion against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Article 1 in respect of the ship referred to in Article 7 and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible.
Omejitve odgovornosti po 7. členu veljajo za vsoto vseh zahtevkov proti osebam iz drugega odstavka 1. člena v zvezi z ladjo iz 7. člena in proti osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti katerih so osebe iz drugega odstavka 1. člena so odgovorne.
Limitation of liability without constitution of a limitation fund
Omejitev odgovornosti brez ustanovitve sklada omejene odgovornosti
Limitation of liability may be invoked notwithstanding that a limitation fund as mentioned in Article 11 has not been constituted.
Omejitev odgovornosti se lahko uveljavlja ne glede na to, da sklad omejene odgovornosti iz 11. člena še ni ustanovljen.
However, a State Party may provide in its national law that, where an action is brought in its Courts to enforce a claim subject to limitation, a person liable may only invoke the right to limit liability if a limitation fund has been constituted in accordance with the provisions of this Convention or is constituted when the right to limit liability is invoked.
Država pogodbenica lahko v svoji notranji zakonodaji določi, da odgovorna oseba uveljavlja pravico do omejitve odgovornosti, če je bil sklad omejene odgovornosti ustanovljen po tej konvenciji ali se ustanovi, če se uveljavlja pravica do omejitve odgovornosti, kadar je vložena tožba za uveljavitev zahtevka, za katerega velja omejitev.
If limitation of liability is invoked without the constitution of a limitation fund, the provisions of Article 12 shall apply correspondingly.
Če se uveljavlja omejitev odgovornosti brez ustanovitve sklada omejene odgovornosti, se ustrezno uporablja 12. člen.
Questions of procedure arising under the rules of this Article shall be decided in accordance with the national law of the State Party in which action is brought.
Pravila postopka so urejena z notranjo zakonodajo države pogodbenice, v kateri je vložena tožba.
THE LIMITATION FUND
SKLAD OMEJENE ODGOVORNOSTI
Constitution of the fund
Ustanovitev sklada
Any person alleged to be liable may constitute a fund with the Court or other competent authority in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims subject to limitation.
Vsaka oseba lahko ustanovi sklad pri sodišču ali drugem pristojnem organu v državi pogodbenici, v kateri so sproženi sodni postopki v zvezi z zahtevki, za katere velja omejitev odgovornosti.
The fund shall be constituted in the sum of such of the amounts set out in Articles 6 and 7 as are applicable to claims for which that person may be liable, together with interest thereon from the date of the occurrence giving rise to the liability until the date of the constitution of the fund.
Sklad se ustanovi za zneske iz 6. in 7. člena skupaj s pripadajočimi obrestmi od dneva nastanka odgovornosti do dneva ustanovitve sklada.
Any fund thus constituted shall be available only for the payment of claims in respect of which limitation of liability can be invoked.
Tak sklad je namenjen za plačilo zahtevkov, za katere se lahko uveljavlja omejitev odgovornosti.
A fund may be constituted, either by depositing the sum, or by producing a guarantee acceptable under the legislation of the State Party where the fund is constituted and considered to be adequate by the Court or other competent authority.
Sklad se lahko ustanovi s pologom vsote ali ob predložitvi jamstva po zakonodaji države pogodbenice, v kateri se sklad ustanovi, in za katero sodišče ali drug pristojni organ meni, da je ustrezno.