natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conservation of nature and the countryside the objective is to protect, conserve and, where necessary, rehabilitate and natural environment and the countryside, so that ecosystems are able to function, animal and plants species, including their habitats, are preserved, nature&apos;s capacity for regeneration and sustained productivity is maintained, and the variety, uniqueness and beauty of nature and the countryside as a whole are preserved on a permanent basis;
VODNO GOSPODARSTVO -s ciljem ohranjanja ali obnove zdravih vodnih sistemov, še posebno z ohranjanjem čistoče vodovja, sonaravno gradnjo hidroelektrarn in s takim izkoriščanjem vodne sile, ki v enaki meri upošteva interese avtohtonega prebivalstva in ohranjanja okolja
mountain farming the objective is, in the public interest, to maintain the management of land traditionally cultivated by man and to preserve and promote a system of farming which suits local conditions and is environmentally compatible, taking into account the less favourable economic conditions;
VARSTVO NARAVE IN KRAJINSKA NEGA -s ciljem takega varovanja in negovanja, po potrebi pa tudi obnavljanja narave in krajine, ki naj trajno zagotavlja sposobnost delovanja ekosistemov, ohranja živalstvo in rastlinstvo vključno z njunim življenjskim okoljem, sposobnost obnavljanja in trajnega ustvarjanja naravnih dobrin ter raznoličnost, svojevrstnost in lepoto narave in krajine v njuni celoti, GORSKO KMETIJSTVO -s ciljem ohranjanja in pospeševanja gospodarjenja tradicionalnih kulturnih krajin ter kraju primernega in okolju znosnega kmetijstva v splošnem interesu. Pri tem se upošteva otežene gospodarske pogoje v alpskem svetu
mountain forests the objective is to preserve, reinforce and restore the role of forests, in particular their protective role, by improving the resistance of forest ecosystems mainly by applying natural forestry techniques and preventing any utilization detrimental to forests, taking into account the less favourable economic conditions in the Alpine region;
GORSKI GOZD -s ciljem ohranjanja, krepitve in obnavljanja gozdnih funkcij, še posebno varovalnih funkcij z izboljšanjem odpornosti gozdnih ekosistemov, zlasti s sonaravnim gozdnim gospodarjenjem in preprečevanjem gozdu škodljive rabe. Pri tem e upošteva otežene gospodarske pogoje v alpskem svetu.
tourism and recreation the objective is, by restricting activities harmful to the environment, to harmonize tourism and recreational activities which ecological and social requirements, in particular by setting aside quiet areas;
TURIZEM IN PROSTI ČAS -s ciljem usklajevanja turističnih in sprostitvenih dejavnosti z ekološkimi in socialnimi zahtevami, z omejevanjem takšnih, ki škodijo okolju ter še posebno z določanjem območij miru
transport the objective is to reduce the volume and dangers of interAlpine and transAlpine traffic to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats, by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying which market principles, without discrimination on grounds of nationality
PROMET -s ciljem zmanjševanja obremenitve in nevarnosti v prometu čez Alpe in znotraj njih do mere, ki je znosna človeku, živalim, rastlinam ter njihovim življenjskim prostorom. To se med drugim doseže s povečano prestavitvijo prometa, predvsem tovornega prometa na železnico ter z ustvarjanjem primernih infrastruktur in trgu prilagojenih spodbud brez narodnostne diskriminacije
energy the objective is to introduce methods for the production, distribution and use of energy which preserve the countryside and are environmentally compatible, and to promote energy saving measures;
ENERGIJA -s ciljem uvedbe pridobivanja, razdeljevanja in izkoriščanja energije na način, ki prizanaša naravi in krajini ter je neškodljiv okolju in pospeševanja ukrepov za varčevanje z energijo
waste management the objective is to develop a system of waste collection, utilization and disposal which meets the special topographic, geological and climatic requirements of the Alpine region, paying particular attention to waste avoidance.
GOSPODARJENJE Z ODPADKI -s ciljem zagotavljanja zajemanja, predelave in odstranjevanja odpadkov, ki je prilagojeno posebnim topografskim, geološkim in klimatskim potrebam alpskega okolja in s posebnim upoštevanjem omejevanje odpadkov.
In the areas specified in Article 2, the Contracting Parties shall agree to
Pogodbene stranke se na področjih, omenjenih v 2. členu, dogovorijo, da bodo
cooperate in the carrying out of research activities and scientific assessments;
izvedle raziskovalna dela in znanstvena ocenjevanja ter pri tem sodelovale
develop joint or complementary systematic monitoring programmer;
razvile skupne ali dopolnitvene programe za sistematično opazovanje
The Contracting Parties&apos; obligations under this Convention with regard to the provision of information shall be subject to compliance with national laws on confidentiality.
Dolžnosti pogodbenih strank te konvencije na podroju informiranja veljajo z izjemo državnih zakonov o zaupnosti.
At its meetings, the Conference shall examine the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and, in particular, shall carry out the following functions at its meetings
Alpska konferenca na svojih zasedanjih preverja izvajanje konvencije ter protokolov s prilogami in ima predvsem naslednje naloge
it shall analyse the information submitted by the Contracting Parties in accordance with Article s (4) and report to the Alpine Conference;
proučuje informacije, ki so jih posredovale pogodbene stranke po 5. členu, 4. odstavek za poročila na Alpski konferenci
it shall collect and assess documents with regard to the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and shall submit them to the Conference for examination in accordance with Article 6;
zbira in ocenjuje gradivo glede na izvajanje konvencije ter protokolov z njihovimi prilogami in ga predloži Alpski konferenci po 6. členu v preveritev
it shall inform the Alpine Conference about the implementation of the Conference&apos;s decisions;
obvešča Alpsko konferenco o izvajanju njenih sklepov
it shall prepare programmes for meetings of the Conference and may propose items for the agenda as well as other measures relating to the implementation of the Convention and is Protocols;
vsebinsko pripravlja zasedanja Alpske konference in lahko predlaga točke dnevnega reda kot tudi ostale ukrepe glede na izvajanje konvencije in njegovih protokolov
it shall appoint Working Groups to formulate Protocols and recommendations, in accordance with Article 6 (e) and coordinate their activities;
določa delovne skupine za izdelavo protokolov in priporočil ter usklajuje njihove dejavnosti po 6. členu, e
it shall examine and harmonize the contents of draft Protocols from an overall point of view and propose them to the Conference;
preverja in usklajuje vsebine osnutkov protokolov z vidika celote in jih predlaga Alpski konferenci
it shall propose measures and recommendations for the achievement of the objectives contained in the Convention and its Protocols to the Conference.
predlaga ukrepe in priporočila za uresničevanje ciljev Alpske konference, ki so zastavljeni v konvenciji in protokolih
In the case of amendments to Protocols, paragraphs I to 3 shall apply mutatis mutandis.
Za spremembe protokolov veljajo smiselno odstavki 1 -3.
The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Konvencija potrebuje ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
The depositary shall notify each of the Contracting Parties and signatory States of
Depozitar notificira pogodbenim strankam in državam podpisnicam
any signature;
vsak podpis
the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;
vsako deponiranje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi
any date of entry into force of the Convention, in accordance with Article 12;
vsakokratni dan začetka veljave te konvencije po 12. členu
any declaration made in accordance with Article I (V and (3);
vsako dano izjavo po 1. členu, 2. in 3. odstavek
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
V potrditev tega so podpisniki, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali to konvencijo.
and THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ter Evropska gospodarska skupnost
FOLLOWING the outcome of the first Alpine Conference of Environment Ministers held in Berchtesgaden from 9 to It October 1989, HAVE AGREED AS FOLLOWS
glede na rezultate prve Alpske konference ministrov za okolje od 9. do 11. oktobra 1989 v Berchtesgadnu sklenile naslednje
The Press Centre and the Radio and TV Centre are located in the immediate vicinity of the Brdo Congress Centre.
V neposredni bližini Kongresnega centra Brdo sta tudi stalno novinarsko središče in center za RA- in TV- hiše
The liaison officers'main contact is the Coordinator of the Event from the Protocol of the Republic of Slovenia.
Glavna kontaktna oseba za oficirje za zvezo je koordinatorica dogodka iz Protokola Republike Slovenije
Airport Coordinator
Koordinatorica letališča
Dr Primož Rus MD
Primož Rus, drmed
Tel. (+386) 1 241 76 06
Tel: (+386) 1 241 76 06
Take the Maribor-Ljubljana motorway as far as Ljubljana.
Po avtocesti Maribor-Ljubljana do Ljubljane
After-dinner cultural programme
kulturni program po večerji:
The premises of the European Room, available to the delegations of the European Commission and the Secretariat General of the European Council, are located in the designated area of the first floor of the Brdo Congress Centre. They comprise
Prostori Evropske sobe, ki so na voljo delegacijam Evropske komisije in Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, so v posebej označenem delu 1. nadstropjeja Kongresnega centra Brdo, in so
mobile phone (+386) 51 620 425. There is also an outpatient emergency unit at the Health Centre in Kranj
GSM: (+386) 51 620 425, na voljo pa je tudi dežurna ambulanta v Zdravstvenem domu Kranj
-Overnight accommodation has been booked in accordance with the timing of the official programme.
-število nočitev je bilo rezervirano glede na trajanje uradnega programa dogodka
-during dinner: consecutive SL/EN and DE/EN interpreting and necessary whispered interpreting by a team of interpreters provided by the Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia (Translation and Interpreting Division).
-večerja: konsekutivno SL/EN in DE/EN ter šepetanje po potrebi, ki ga zagotovi Sektor za prevajanje Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije s svojimi tolmači.
The Information Point contact number is given in the attachment to this Programme Book. [note: actually, the info is not in an attachment, it is in the ‘ useful information ' section (Uporabne informacije)]
Telefonska številka informacijske točke je navedena v prilogi ( Uporabne informacije ) programske knjižice
Article 32a, first paragraph, of the ECSC Treaty, Article 166, first paragraph, of the EEC Treaty and Article 138, first paragraph, of the Euratom Treaty, modified by Article 1 of the Council Decision of 1 January 1973 increasing the number of Advocates-General ( Official Journal of the European Communities.
Prvi odstavek člena 32a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, prvi odstavek člen 166 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in prvi odstavek člena 138 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot jih je spremenil člen 1 Sklepa Sveta, z dne 1. januarja 1973, ki povečuje število generalnih pravobranilcev (Uradni list Evropskih skupnosti, št. L 2, 1. januar 1973, str. 29), navajajo
Administration of the Arrangement
Izvajanje dogovora
The venue for the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs will be the central venue for the Slovenian EU Council Presidency -the Brdo Congress Centre.
Neformalno srečanje ministrov za pravosodje in notranje zadeve bo potekalo v središču slovenskega predsedovanja Svetu Evropske unije, v Kongresnem centru Brdo.
There are 32 workstations at the disposal of the delegation members.
Članom delegacij je prav tako na voljo 32 delovnih mest.
-an office (equipped with two PCs, two laptop connection points, two telephones, fax machine, printer)
- delovna pisarna (opremljena z osebnima računalnikoma, prostima priključkoma za prenosni računalnik, dvema telefonoma, telefaksom, tiskalnikom)
-a meeting room (for up to 12 participants).
-prostor za sestanke (za največ 12 ljudi).
Two photocopiers are available in the corridor adjacent to the entrance to the above premises.
Fotokopirna stroja sta na voljo na hodniku tik pred vhodom v omenjene prostore.
This is indeed an extraordinary achievement.
Gre za izjemen dosežek
Health-related behaviour in school-aged children
Z zdravjem povezano vedenje v šolskem obdobju
So far, Slovenia participated in the international study “Health-related behaviour in school-aged children in the years 2002 and 2006; according to the results of that study, the fact that children and adolescents in Slovenia are less and less physically active raises concern.
Mednarodna raziskava &quot;Z zdravjem povezano vedenje v šolskem obdobju&quot; , v katero je bila do sedaj Slovenija vključena v letu 2002 in 2006 je pokazala zaskrbljujoče dejstvo, da so slovenski otroci in mladostniki vse manj telesno dejavni.
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Odbor za pravice invalidov
Signature of Agreement
Podpis sporazuma
Organisation of the State
Državna ureditev
2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
Odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od dneva, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
considering
ob upoštevanju
Aplikacija TARIC is composed of the following elements
Aplikacijo TARIC sestavljajo
For the purposes of this Decree
V tej uredbi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen
(2) If the plan relates to protected areas, Special Protection Areas and potential Special Areas of Conservation in accordance with nature conservation regulations (hereinafter
(2) Če se plan nanaša na zavarovana območja, posebna varstvena območja in potencialna posebna ohranitvena območja v skladu s predpisi s področja ohranjanja narave (v nadaljnjem besedilu
(1) The preparer of the plan may request the ministry responsible for the environment (hereinafter
(1) Pripravljavec plana lahko zaprosi ministrstvo, pristojno za okolje (v nadaljnjem besedilu
the ministry) for an opinion on the suitability of the starting-points for the preparation of the environmental report for specific cases of global assessment of the environmental effects of the implementation of plans (hereinafter
ministrstvo), za mnenje o ustreznosti izhodišč za pripravo okoljskega poročila za konkretne primere celovite presoje vplivov izvedbe planov na okolje (v nadaljnjem besedilu
(1) The environmental report must contain the following information in particular
(1) Okoljsko poročilo mora vsebovati zlasti naslednje informacije
-a description of contents and objectives of the plan, including information on the area covered by the plan, including the surface area and the relationship to other corresponding plans;
-opis vsebine in ciljev plana, vključno s podatki o območju plana in njegovi površini ter razmerju do drugih ustreznih planov;
-a description and assessment of important aspects of the state of the environment and the probable development of the state of the environment if the plan was not to be implemented;
-opis in oceno pomembnih vidikov stanja okolja in verjeten razvoj stanja okolja, če se plan ne bi izvedel;
-environmental characteristics of the areas that could be significantly affected;
-okoljske značilnosti območij, ki bi lahko bila pomembno prizadeta;
-an indication of potential environmental problems important for the plan, above all those connected with protected areas and other areas under a special legal regime;
-navedbo morebitnih okoljskih problemov, ki so pomembni za plan, predvsem tistih, ki so povezani z varovanimi območji in drugimi območji s posebnim pravnim režimom;
-environmental objectives important for the plan and the method by which these objectives and all environmental aspects are taken into account in the preparation of the plan;
-okoljske cilje, ki so pomembni za plan, ter način upoštevanja teh ciljev in vseh okoljskih vidikov pri pripravi plana;
-environmental objectives of the plan with an explanation of their definition, the evaluation criteria used to identify and evaluate the effects of the plan with a justification of their selection and method of use, methods applied and an assessment of the effects of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan;
-okoljske cilje plana z obrazložitvijo njihove določitve, uporabljena merila vrednotenja za ugotovitev vplivov plana in njihovo vrednotenje z utemeljitvijo izbora in načina uporabe, uporabljene metode ter oceno vplivov izvedbe plana na okoljske cilje plana;
-important effects of the plan on the environment, which may be direct, long-distance, cumulative and synergistic, short-term, medium-term and long-term, permanent and temporary, positive and negative, and relate to biological diversity, fauna, flora, soil, water, air, climate factors, material goods, cultural heritage including architectural and archeological heritage, landscape, population, human health and their mutual relations;
-pomembne vplive plana na okolje, ki so lahko neposredni, daljinski, kumulativni in sinergijski, kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni, trajni in začasni, pozitivni in negativni, in se nanašajo na biotsko raznovrstnost, živalstvo, rastlinstvo, tla, vodo, zrak, podnebne dejavnike, materialne dobrine, kulturno dediščino skupaj z arhitekturno in arheološko dediščino, krajino, prebivalstvo in zdravje ljudi ter njihova medsebojna razmerja;
-important effects of the plan on the occurrence or increased risk of occurrence of natural or other disaster;
-pomembne vplive plana na nastanek ali povečano nevarnost nastanka naravne ali druge nesreče;
-measures envisaged for the prevention, mitigation and elimination of the consequences of any important essential or destructive effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage (hereinafter
-predvidene ukrepe za preprečitev, omilitev in čim popolnejšo odpravo posledic kakršnihkoli pomembnih bistvenih ali uničujočih vplivov plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu
-a description of the reasons for choosing the possible alternatives considered;
-opis razlogov za izbiro obravnavanih možnih alternativ;
-a description of the process of elaboration of the environmental report including all difficulties (e.g. technical shortcomings or lack of knowledge and experience in collecting the necessary information);
-opis poteka izdelave okoljskega poročila skupaj z vsemi težavami (npr. tehnične pomanjkljivosti ali pomanjkanje znanja in izkušenj pri zbiranju potrebnih informacij);
-a description of the envisaged methods for monitoring the state of the environment during implementation of the plan;
-opis predvidenih načinov za spremljanje stanja okolja pri izvajanju plana;
-a summary of the findings of the environmental report with an explanation.
-povzetek ugotovitev okoljskega poročila z obrazložitvijo.
(4) The summary of the environmental report, written in such a way as to be comprehensible to the general public, must above all contain the following findings of the environmental report
(4) V poljudnem povzetku okoljskega poročila, ki je razumljiv javnosti, morajo biti navedene zlasti naslednje ugotovitve okoljskega poročila
-that all those elements of the plan which could by themselves or through cumulative or synergistic effects with other plans or activities have an important effect on the environment have been duly considered using appropriate methods from the point of view of all environmental impacts and with regard to all foreseeable consequences of the plan on the environment, natural resources, nature conservation and the protection of human health and cultural heritage;
-da so bili z ustreznimi metodami z vidika vseh obremenitev okolja in glede na vse predvidljive posledice plana na okolje, naravne vire, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturno dediščino obravnavani vsi tisti elementi plana, ki lahko sami ali s kumulativnimi in sinergijskimi vplivi z drugimi plani ali posegi v okolje pomembno vplivajo na okolje;
-how the preparer of the plan has taken into account connections with other plans for the evaluation of cumulative and synergistic effects;
-kako je pripravljavec plana upošteval povezave z drugimi plani zaradi vrednotenja kumulativnih in sinergijskih vplivov;
-how the preparer of the plan has taken into account the environmental starting-points and other compulsory bases for the preparation of the plan and the orientations, principles and conditions from the guidelines;
-kako je pripravljavec plana upošteval okoljska izhodišča in druge obvezne podlage za pripravo plana ter usmeritve, izhodišča in pogoje iz smernic;
-what possible alternatives have been considered and the reasons for the choice of the most suitable alternative;
-katere možne alternative so bile obravnavane in razlogi za izbor najustreznejše alternative;
-what mitigating measures are envisaged;
-kateri omilitveni ukrepi so predvideni;
-what methods of monitoring the state of the environment during the implementation of the plan are envisaged.
-kateri načini spremljanja stanja okolja med izvajanjem plana so predvideni.
(1) On the basis of the starting-points for the preparation of the environmental report under Article 4 of this Decree, the effect of the implementation of the plan on the environment and parts thereof, and the inclusion of the requirements of environmental protection, nature conservation and the protection of human health and cultural heritage in the plan, while taking into account mitigating measures, is assessed in two phases
(1) Na podlagi izhodišč za pripravo okoljskega poročila iz 4. člena te uredbe se vpliv izvedbe plana na okolje in njegove dele ter vključenost zahtev varstva okolja, ohranjanja narave, varstva človekovega zdravja in kulturne dediščine v plan ob upoštevanju omilitvenih ukrepov ocenjuje v dveh fazah
-in the first phase, the consequences of the implementation of the plan on all selected evaluation criteria are identified
-v prvi fazi se ugotovi posledice izvedbe plana na vsa izbrana merila vrednotenja
-in the second phase, the effect and significance of the identified consequences of the implementation of the plan on the realisation of the environmental objectives of the plan are assessed.
-v drugi fazi se ocenita vpliv in pomembnost ugotovljenih posledic izvedbe plana na uresničevanje okoljskih ciljev plana.
(2) In identifying and evaluating the effects of the plan, the following may be used in particular
(2) Pri ugotavljanju vplivov plana in njihovem vrednotenju se lahko uporabijo zlasti
-existing publicly accessible data on the situation in the spheres of environmental protection, protection against natural and other disasters, nature conservation, protection and use of natural resources, protection of human health and protection of cultural heritage;
-obstoječi, javno dostopni podatki o stanju na področjih varstva okolja, varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami, ohranjanja narave, varstva in rabe naravnih virov, varstva človekovega zdravja in varstva kulturne dediščine;
-data on the situation in the spheres under the previous indent obtained for the needs of global assessment through field inspections, surveys and other suitable methods;
-podatki o stanju na področjih iz prejšnje alinee, pridobljeni zaradi potreb celovite presoje s terenskimi ogledi, popisi in na druge ustrezne načine;