natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the employment of the MLF shall be adopted by a unanimous decision of the Parties and shall be further regulated in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”.
Odločitev glede uporabe MLF se sprejme s soglasno odločitvijo pogodbenic in se potem ureja v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
Depending on the possible limitations set by the national legislation of a Party, high-level political decisions of a Party, or operational capabilities of the designated units of the Parties, the MLF can be employed by a limited number of the Parties pursuant to paragraph 2 of this Article and in accordance with the decision based on paragraph 3 of this Article.
Glede na možne omejitve notranje zakonodaje pogodbenice, politične odločitve na visoki ravni pogodbenice ali operativne zmožnosti določenih enot pogodbenic se MLF lahko uporabijo ob omejenem številu pogodbenic skladno z drugim odstavkom tega člena in odločitvijo na podlagi tretjega odstavka tega člena.
The MLF shall receive instructions, usually through an operational Chain of Command, from the high-level Political-Military Steering Group (hereinafter referred to as PMSG) including high-ranking representatives of Ministries of Defence (MOD) and national General Staffs of the Parties.
MLF prejema navodila običajno prek operativne linije poveljevanja od višje politično-vojaške usmerjevalne skupine (v nadaljevanju PMSG), ki vključuje visoke predstavnike ministrstev za obrambo in nacionalnih generalštabov pogodbenic.
The PMSG shall establish the conditions for the operational employment and deployment of the MLF.
PMSG mora vzpostaviti pogoje za operativno uporabo in napotitev MLF.
In addition, the PMSG shall provide mutual information and coordination among the Parties on all matters relating to the MLF.
Poleg tega PMSG zagotovi tudi skupne informacije in usklajevanje med pogodbenicami glede vseh zadev o MLF.
The PMSG shall be supported by a multinational-staff-level Political-Military Working Group (PMWG), including technical expert representatives of MODs and Services Staffs that shall meet as required.
Podporo PMSG zagotavlja večnacionalna politično-vojaška delovna skupina (PMWG) na štabni ravni, ki vključuje tehnično-strokovne predstavnike ministrstev za obrambo in štabov zvrsti, ki se sestanejo po potrebi.
These structures shall also provide a forum for discussion on the MLF's development.
Te strukture delujejo tudi kot forum za razpravo o razvoju MLF.
Upon the proposal by the PMWG the PMSG can establish non-permanent Working groups (WG) comprised by Subject Matter Experts to support the decision making process of the MLF.
Na predlog PMWG lahko PMSG ustanovi začasne delovne skupine (WG), ki jih za podporo pri sprejemanju odločitev MLF sestavljajo področni strokovnjaki.
These WG shall meet as required and report to the PMWG.
Te delovne skupine se sestanejo po potrebi in poročajo PMWG.
Force and Command Structure
Struktura sil in poveljniška struktura
The MLF is a Force consisting of peacetime establishment Command structures, designated units and crisis establishment structures, based on the concept of a “Lead Nation”.
MLF so sile, sestavljene iz poveljniških struktur mirnodobne sestave, odrejenih enot in struktur krizne sestave na temelju koncepta vodilne države.
In accordance with the Lead Nation concept within the peacetime establishment, there is no permanent stationing of forces outside of their designated national bases.
V skladu s konceptom vodilne države znotraj mirnodobne sestave sile niso stalno nameščene zunaj svojih odrejenih nacionalnih baz.
The appropriate level of integration shall be reached by the assignment of the Parties' personnel to the MLF HQ.
Ustrezna raven povezovanja se doseže z dodelitvijo osebja pogodbenic v poveljstvo MLF.
This shall also facilitate the integration of the different components at the beginning of an operation or exercise.
To obenem olajša vključevanje različnih elementov na začetku operacije ali vaje.
The Italian Republic, acting as the “Lead Nation”, shall provide the seat for the MLF HQ, the MLF HQ Commander and the bulk of the MLF HQ framework, reinforced by selected personnel from the other Parties on a permanent basis and adequately augmented in contingencies.
Italijanska republika, ki ima vlogo »vodilne države«, zagotovi sedež poveljstva MLF (MLF HQ), poveljnika MLF HQ in večji del sestave MLF HQ, ki je stalno okrepljena z izbranim osebjem drugih pogodbenic ter se ustrezno poveča ob nepredvidljivih razmerah.
The number of other Parties' personnel in the MLF HQ on a permanent basis shall reflect the number of personnel they designate to the MLF Forces.
Število drugega stalnega osebja pogodbenic v poveljstvu MLF mora odražati število osebja, ki ga te namenijo silam MLF.
The capabilities designated by the Parties shall be specified in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”.
Zmogljivosti, ki jih dodelijo pogodbenice, se določijo v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
The designated capabilities are not permanently assigned, but are available “on call”, in order to facilitate force generation and assembly.
Odrejene zmogljivosti niso dodeljene za stalno, ampak so na voljo »na poziv«, da se omogočita oblikovanje in zbiranje sil.
Each Party shall be required to identify capabilities annually at the end of each year, valid for the coming year.
Vsaka pogodbenica ob koncu vsakega leta opredeli svoje zmogljivosti za naslednje leto.
Training and Activation of the MLF
Usposabljanje in aktiviranje MLF
When the MLF is activated for training or operational purposes, the MLF HQ Commander will be appointed as Commander Multinational Land Force (hereinafter referred to as COMMLF).
Ob aktiviranju MLF za usposabljanje ali operativne namene je poveljnik poveljstva MLF imenovan za poveljnika večnacionalnih sil kopenske vojske (v nadaljevanju COMMLF).
For the planning and conduct of operations and training the MLF HQ shall be augmented by Crisis Establishment personnel as agreed in the appropriate MOU.
Za načrtovanje in izvajanje operacij ter usposabljanj se MLF HQ okrepi z osebjem iz krizne sestave, kot je dogovorjeno v ustreznem MOU.
However, national troop contributions will be confirmed by the PMSG.
Kljub temu pa sodelovanje nacionalnih enot potrdi PMSG.
Responsibilities of COMMLF shall be detailed in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”.
Obveznosti COMMLF so podrobno opredeljene v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
In operations and exercises, the operational Chain of Command shall be established jointly by the National Authorities, taking into account the specific employment of the MLF.
Za operacije in vaje nacionalni organi skupno oblikujejo operativno linijo poveljevanja, upoštevajoč specifično uporabo MLF.
In accordance with the agreed principles, in case of operations and following the Transfer of Authority (TOA), the units of the MLF shall be transferred by each Party to the Operational Control (OPCON) of COMMLF and in particular circumstances under the OPCON of a Commander of the higher echelon.
V skladu z dogovorjenimi načeli v primeru operacij in po prenosu pristojnosti (TOA) vsaka od pogodbenic premesti enote MLF pod operativno kontrolo (OPCON) COMMLF in v posebnih okoliščinah pod OPCON poveljnika višjega ešalona.
It is the responsibility of the Parties to equip, train and maintain forces designated for the MLF, up to an operational and readiness status coherent with the standards set up for the MLF.
Pogodbenice so odgovorne za opremljanje, usposabljanje in vzdrževanje sil, namenjenih za MLF, do stanja operativnosti in pripravljenosti v skladu s standardi, določenimi za MLF.
Details regarding training, activation and operations conducted by the MLF shall be included in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”.
Podrobnosti glede usposabljanja, aktiviranja in operacij, ki jih izvajajo MLF, bodo vključene v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
The official languages of the MLF are the national languages of the Parties.
Uradni jeziki MLF so nacionalni jeziki pogodbenic.
English will be the working language and all operational documents are to be issued in this language.
Delovni jezik je angleški in vsi operativni dokumenti se izdajajo v tem jeziku.
Financial and Logistic Aspects
Finančni in logistični vidiki
The costs related to the establishment, administration and operation of the MLF HQ, shall be borne by a multinational budget funded in accordance with the provisions of the Memorandum of Understanding “About the organisation of the Multinational Land Force”.
Stroški v zvezi z oblikovanjem, upravljanjem in delovanjem MLF HQ se krijejo iz večnacionalnega proračuna, ki se financira v skladu z določbami Memoranduma o soglasju o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
The costs not covered by the multinational budget are born by the Parties in accordance with principles set by the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force” or any other appropriate arrangement.
Stroške, ki niso zajeti v večnacionalnem proračunu, krijejo pogodbenice v skladu z načeli, določenimi v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske ali v drugem ustreznem dogovoru.
Detailed logistic arrangements regarding the constitution and operation of the MLF shall be included in the Memorandum of Understanding “About the Organisation of the Multinational Land Force” or any other appropriate arrangement.
Podrobni logistični dogovori o sestavi in delovanju MLF se vključijo v Memorandum o soglasju o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske ali drug ustrezen dogovor.
The provisions of the Agreement between the Parties of the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces (NATO SOFA, dated 19 June 1951) will regulate the status of the MLF personnel, as applicable.
Status osebja MLF, kot je primerno, urejajo določbe Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (NATO SOFA z dne 19. junija 1951).
Any state may accede to this Agreement upon obtaining written consent of all Parties and signature of a Note of Accession to this Agreement.
K temu sporazumu lahko pristopi katera koli država, potem ko pridobi pisno dovoljenje vseh pogodbenic in ko podpiše noto o pristopu.
The sample Note of Accession is attached in Annex A to this Agreement.
Vzorec note o pristopu je v prilogi A tega sporazuma.
Any NATO, NATO PfP or EU Member State forces, as well as other friendly Nations' forces can participate in a particular MLF training activity or operation upon prior consent of the Parties and upon signing an appropriate Memorandum of Understanding or Technical Arrangement with the Parties specifying such participation.
Vse sile držav članic Nata, Natovega Partnerstva za mir ali Evropske unije kot tudi druge sile prijateljskih držav lahko sodelujejo v posameznem usposabljanju ali operaciji MLF po predhodnem dovoljenju pogodbenic in podpisu ustreznega memoranduma o soglasju ali tehničnega dogovora, ki podrobno opredeljuje tako sodelovanje.
&quot;CLASSIFIED INFORMATION” is any information or material, to which one of the Parties or MLF has assigned a security classification.
»TAJNI PODATKI« so vse informacije ali gradivo, ki so ga ena od pogodbenic ali MLF označile s stopnjo tajnosti.
All classified information exchanged or generated in connection with this Agreement, will be protected in accordance with the applicable national and international laws and regulations of the Parties.
Vsi tajni podatki, ki se izmenjujejo ali nastanejo v zvezi s tem sporazumom, se varujejo v skladu z veljavnim notranjim in mednarodnim pravom ter predpisi pogodbenic.
Classified information will be transferred only through the government-to-government channels approved by National Security Authority or Competent Security Authority designated by the Parties.
Tajni podatki se prenašajo samo po medvladnih poteh, ki jih odobri nacionalni varnostni organ ali pristojni varnostni organ, ki ga določijo pogodbenice.
The corresponding security classifications are
Ustrezne stopnje tajnosti so
Information marked with any of the MLF security classifications shall be protected in the same manner as information with the corresponding national security classification as indicated in the above table.
Podatki, označeni s stopnjo tajnosti MLF, se obravnavajo in varujejo na enak način kot podatki z ustrezno nacionalno stopnjo tajnosti, prikazano v zgornji preglednici.
Access to classified information on the basis of this Agreement is permitted to personnel of the Parties who have a “need-to-know” and an adequate level of security clearance in compliance with national laws and regulations.
Dostop do tajnih podatkov po tem sporazumu je dovoljen osebju pogodbenic na podlagi »potrebe po seznanitvi« in ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi.
The Parties shall ensure that all classified information exchanged will be used only for the intended purpose within the objectives and the scope of this Agreement.
Pogodbenice morajo zagotoviti, da bodo vsi izmenjani tajni podatki uporabljeni zgolj glede na namembnost v okviru ciljev in področja tega sporazuma.
Transfer of classified information to Third Parties, obtained as a result of cooperation in the field of defence materials covered by this Agreement, will be subject to the prior written consent of the Security Authority of the generating Party.
Za prenos tajnih podatkov, ki so nastali kot rezultat sodelovanja na področju priprave gradiva za obrambne namene po tem sporazumu, tretjim stranem je potrebno predhodno pisno dovoljenje varnostnega organa pogodbenice, pri kateri so nastali ti podatki.
The exchange and protection of classified information shall be regulated in detail in the applicable bilateral agreements.
Izmenjava in varovanje tajnih podatkov sta podrobno urejena v veljavnih dvostranskih sporazumih.
Without prejudice to the immediate effect of the clauses contained in this article, further aspects of security relating to classified information shall be governed by follow-on documents.
Ne glede na takojšnjo veljavnost določb tega člena bodo dodatni varnostni vidiki, ki se nanašajo na tajne podatke, urejeni v nadaljnjih dokumentih.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties only.
Kateri koli spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešuje samo s posvetovanjem med pogodbenicami.
Detailed questions concerning the MLF and other operational aspects will be settled in separate Memorandum of Understanding or other relevant documents signed by the appropriate authorities of the Parties.
Podrobna vprašanja glede MLF in drugih operativnih vidikov bodo urejena v posebnem memorandumu o soglasju ali drugih ustreznih dokumentih, ki jih podpišejo pooblaščeni organi pogodbenic.
The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties.
Sporazum morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti pogodbenice.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance, or approval.
Sporazum začne veljati trideseti dan po datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
For any State that accedes to the Agreement this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of that State's instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za države, ki pristopijo k sporazumu, začne ta veljati trideseti dan po datumu deponiranja listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu zadevne države.
On the day this Agreement enters into force the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Establishment of a Multinational Land Force, signed in Udine on 18 April 1998, shall cease to apply.
Na dan, ko začne veljati ta sporazum, preneha veljati Sporazum med Vlado Republike Slovenije, Vlado Madžarske in Vlado Republike Italije o ustanovitvi večnacionalnih sil kopenske vojske, podpisan v Vidmu 18. aprila 1998.
The entry into force of this Agreement does not affect the validity of any arrangement concluded between the respective authorities of the Parties in connection with the implementation of the subject matter, provided that the content thereof does not conflict with the present Agreement.
Začetek veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost katerega koli dogovora, sklenjenega med zadevnimi organi pogodbenic v zvezi z izvajanjem sporazuma, če ti dogovori niso v nasprotju s tem sporazumom.
This Agreement may be amended by the mutual consent of the Parties.
Ta sporazum je mogoče spremeniti s privoljenjem pogodbenic.
The amendment shall be proposed in writing, through diplomatic channels, and shall enter into force according to paragraph 2 of this Article.
Spremembo je treba predlagati pisno po diplomatski poti, veljati pa začne v skladu z drugim odstavkom tega člena.
This Agreement may be terminated by unanimous consent of the Parties at any time.
S soglasno privolitvijo pogodbenic lahko ta sporazum kadar koli preneha veljati.
Any Party may withdraw from the Agreement by giving twelve (12) month's written notice to the other Parties.
Katera koli pogodbenica lahko na podlagi pisnega obvestila, ki ga dvanajst (12) mesecev vnaprej pošlje drugima pogodbenicama, odstopi od tega sporazuma.
If this Agreement is terminated, or if any of the Parties withdraw from the Agreement, the Parties will settle all outstanding issues and other possible areas of interest related to the termination or withdrawal from the Agreement.
Če ta sporazum preneha veljati ali katera koli od pogodbenic odstopi od njega, pogodbenice uredijo vse nerešene zadeve in druga pomembna vprašanja v zvezi s prenehanjem veljavnosti sporazuma ali odstopom od njega.
Termination of this Agreement terminates all implementing Arrangements/MOUs.
S prenehanjem tega sporazuma prenehajo veljati vsi izvedbeni dogovori/MOU.
SAMPLE NOTE OF ACCESSION
VZOREC NOTE O PRISTOPU
NOTE OF ACCESSION TO PARTICIPATE IN THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ON THE MULTINATIONAL LAND FORCE
NOTA O PRISTOPU K SODELOVANJU V SPORAZUMU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADO MADŽARSKE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE O VEČNACIONALNIH SILAH KOPENSKE VOJSKE
The Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation)
Vlada/minister/ministrstvo/ministrstvo za obrambo/generalštab … (pristopne države)
HAVING DECIDED to participate in the Multinational Land Force (MLF) with the existing Parties
SE ODLOČA, da sodeluje v večnacionalnih silah kopenske vojske (MLF) z obstoječimi pogodbenicami
ELECTS TO PARTICIPATE IN AND TO ABIDE BY, the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Multinational Land Force which entered into effect on the … including the Annexes to it in the version valid at the time
SE ODLOČA, da sodeluje pri Sporazumu med Vlado Republike Slovenije, Vlado Madžarske in Vlado Italijanske republike o večnacionalnih silah kopenske vojske, ki je začel veljati …, vključno z veljavnima prilogama, in da ga spoštuje.
The original of this Note of Accession will be filed with the Government of the Italian Republic as a Depositary who will provide certified true copies to each Party.
Izvirnik te note o pristopu se hrani pri Vladi Italijanske republike kot depozitarki, ki vsaki pogodbenici zagotovi overjen izvod.
For the Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation)
Za vlado/ministra/ministrstvo/ministrstvo za obrambo/generalštab … (pristopne države)
WELCOME the expressed commitment by the Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation)
POZDRAVLJAJO izraženo zavezo vlade/ministra/ministrstva/ministrstva za obrambo/generalštaba … (pristopne države) in
AGREE with the accession of the Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation) to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Multinational Land Force
SE STRINJAJO S PRISTOPOM vlade/ministra/ministrstva/ministrstva za obrambo/generalštaba … (pristopne države) k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije, Vlado Madžarske in Vlado Italijanske republike o večnacionalnih silah kopenske vojske.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia on police cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o policijskem sodelovanju
Seeking to intensify and enhance their police cooperation
v želji, da poglobita in okrepita medsebojno policijsko sodelovanje
Taking into consideration the multilateral international treaties on combating crime binding on the Contracting Parties
ob upoštevanju večstranskih mednarodnih pogodb s področja boja proti kriminalu, ki zavezujejo obe pogodbenici
The Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, foster their cooperation towards preventing danger and ensuring public safety, particularly with regard to public order and traffic safety, as well as the prevention, detection and investigation of criminal offences, especially organised crime, terrorism, trafficking in human beings and illegal migration, computer crime, unlawful trade in illicit drugs, psychotropic substances and precursors, as well as other criminal offences of international character (hereinafter referred to as police cooperation).
Pogodbenici v skladu z notranjo zakonodajo okrepita sodelovanje pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti, in pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala, terorizma, trgovine z ljudmi in nezakonitih migracij, računalniške kriminalitete, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, ter drugih kaznivih dejanj mednarodne narave (v nadaljevanju: policijsko sodelovanje).
The Contracting Parties shall cooperate especially in cases when criminal offences are committed or preparations for criminal offences are taking place, or have taken place, on the territory of the State of one of the Contracting Parties and there is an indication of a possibility that similar offences or preparations for similar offences are taking place, or have taken place, on the territory of the State of the other Contracting Party.
Pogodbenici sodelujeta zlasti v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo ali so potekale na ozemlju države ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da se podobna kazniva dejanja ali priprave nanje izvajajo ali so se izvajala na ozemlju države druge pogodbenice.
The Competent Authorities for cooperation under this Agreement shall be
Organa, pristojna za sodelovanje na podlagi tega sporazuma, sta
in the Republic of Slovenia: Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, General Police Directorate, International Police Co-operation Division
v Republiki Sloveniji: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Generalna policijska uprava, Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje
in the Republic of Macedonia: Ministry of Interior of the Republic of Macedonia, Bureau for Public Security - International Police Co-operation Sector
v Republiki Makedoniji: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Makedonije, Urad za javno varnost - Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje