natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Contracting Parties shall ensure that data are kept for no longer than necessary with a view to the purposes for which data are transmitted in accordance to the present Agreement
pogodbenici zagotovita, da se podatki ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene njihovega pošiljanja skladno s tem sporazumom
The Competent Authorities of the transmitting Contracting Party shall notify the Competent Authorities of the receiving Contracting Party of any particular periods of erasure under the national legislation concerning the transferred personal data.
Pristojni organ pogodbenice pošiljateljice obvesti pristojni organ pogodbenice prejemnice o posebnih rokih za izbris, ki jih za poslane podatke določa notranja zakonodaja.
If it emerges that incorrect data have been transmitted or data have been unlawfully transmitted, each Contracting Party must notify the other Contracting Party without delay.
Če se ugotovi, da so bili poslani nepravilni podatki ali da so bili podatki poslani nezakonito, pogodbenica o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Where it is confirmed that data transmitted are inaccurate, each Contracting Party processing the data shall take the necessary measures to rectify the information.
Če se potrdi, da so poslani podatki netočni, pogodbenica, ki podatke obdeluje, sprejme ustrezne ukrepe in podatke popravi.
In the case of an unlawful or erroneous transmission by a Contracting Party, the receiving Contracting Party shall delete the data immediately upon becoming aware of such an event.
Če pogodbenica podatke pošlje nezakonito ali pomotoma, jih pogodbenica prejemnica izbriše takoj, ko to izve.
all transmissions and receptions of personal data are to be logged or documented
vsako pošiljanje in prejem osebnih podatkov je treba evidentirati in dokumentirati
The data must be kept at disposal to the supervisory authority in charge of ensuring data processing as well as data integrity and security.
Ti podatki morajo biti na voljo nadzornemu organu, ki je odgovoren za obdelavo podatkov ter integriteto in varnost podatkov.
the rights to access the transferred data, to have them rectified and/or erased shall be granted to the individual the data refer to
posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ima pravico do vpogleda v poslane podatke, njihovega popravka in/ali izbrisa
To this end the Contracting Party before which the said individual invokes this right must have in place specific and accessible procedures enabling them to exercise their rights.
V ta namen mora imeti pogodbenica, v kateri posameznik uveljavlja to pravico, na voljo posebne in dostopne postopke, ki omogočajo izvrševanje njegovih pravic.
Classified information on the basis of this Agreement shall be exchanged and mutually protected in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia for the exchange and the mutual protection of classified information done at Skopje on 31 March 2010.
Izmenjava in vzajemno varovanje tajnih podatkov za izvajanje tega sporazuma poteka v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, sklenjenim v Skopju 31. marca 2010.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo on police cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kosovo o policijskem sodelovanju
desiring to strengthen cooperation in the fight against all forms of crime, especially organised crime, trafficking in human beings and illegal migration, trafficking in illicit drugs and precursors, terrorism and other criminal offences and in averting danger and providing public security, particularly public order and traffic safety
v želji, da okrepita sodelovanje v boju proti vsem oblikam kriminala, zlasti proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in nezakonitim migracijam, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim kaznivim dejanjem ter pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti
The Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, cooperate in averting danger and providing public security, particularly public order and traffic safety, and in their efforts to fight crime, especially organised crime, trafficking in human beings and illegal migration, trafficking in illicit drugs and precursors, terrorism, and to prevent, detect and suppress other criminal offences of international character.
Pogodbenici v skladu s svojo notranjo zakonodajo sodelujeta pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti, in pri ukrepih za boj proti kriminalu, zlasti proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in nezakonitim migracijam, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami, terorizmu kot tudi pri preprečevanju, odkrivanju in zatiranju drugih kaznivih dejanj mednarodne narave.
The Contracting Parties shall cooperate especially in cases when criminal offences are committed or preparations for criminal offences are taking place, or have taken place, on the territory of one of the Contracting Parties and there is an indication of a possibility that similar offences or preparations for similar offences are taking place, or have taken place, on the territory of the other Contracting Party.
Pogodbenici sodelujeta zlasti v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo oziroma so potekale na ozemlju ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da se podobna kazniva dejanja ali priprave nanje izvajajo ali so se izvajala na ozemlju druge pogodbenice.
Cooperation between the Contracting Parties shall be based on the principle of reciprocity and shall encompass the exchange of information and persons&apos; identification data, and other measures in accordance with the purpose of this Agreement, while respecting the national legislation of the Contracting Parties and their international obligations.
Sodelovanje med pogodbenicama temelji na načelu vzajemnosti in obsega izmenjavo informacij in osebnih podatkov ter druge ukrepe v skladu z namenom tega sporazuma ob upoštevanju notranje zakonodaje pogodbenic in mednarodnih obveznosti.
personal data of individuals who have taken part in the commission of a criminal offence and individuals connected to the commission of a criminal offence
osebne podatke posameznikov, ki so sodelovali pri izvršitvi kaznivega dejanja, in posameznikov, povezanih s storitvijo kaznivega dejanja
surname, former surname, first name, other names (aliases, nicknames), gender, date and place of birth, residence, current and former nationalities, and biometric data of an individual in accordance with the legislation on travel documents or other national legislation
priimek, prejšnji priimek, ime, druga imena (psevdonimi, vzdevki), spol, datum in kraj rojstva, prebivališče, sedanje in prejšnje državljanstvo ter biometrične podatke posameznika v skladu z zakonodajo o potovalnih dokumentih ali drugo notranjo zakonodajo
data referring to a finger or palm print of an individual involved in the commission of a criminal offence, DNA profile or sample, personal description, photograph
podatke, ki se nanašajo na prstni odtis in odtis dlani posameznika, ki je bil udeležen pri storitvi kaznivega dejanja, profil ali vzorec DNK, osebni opis, fotografijo
other personal data collected and exchanged by the cooperating Contracting Parties for the implementation of this Agreement
druge osebne podatke, ki jih sodelujoči pogodbenici zbirata in izmenjujeta za izvajanje tega sporazuma
Requests may also refer to the identification of owners and users of motor vehicles, vessels and aircrafts, and the information about persons who have fled the scenes of accidents and failed to provide the necessary information to the police or persons involved in the accident.
Zaprosila se lahko nanašajo tudi na identifikacijo lastnikov in uporabnikov motornih vozil, plovil in zrakoplovov ter informacije o osebah, ki so zapustile kraj prometne nesreče, ne da bi policiji ali drugemu udeležencu sporočile zahtevane podatke.
In response to a request submitted by a Contracting Party, the requested Contracting Party shall send data on motor vehicles, vessels and aircrafts, and the data about their owners and users, if these are necessary for the purpose of identifying the owner/user of the vehicle or the vehicle used, or other vehicle data necessary for the implementation of this Agreement.
Na zaprosilo pogodbenice pošlje zaprošena pogodbenica podatke o motornih vozilih, plovilih in zrakoplovih ter podatke o lastnikih in uporabnikih, če so ti podatki potrebni za identifikacijo osebe kot lastnika/uporabnika vozila ali za identifikacijo vozil, ki jih uporablja oseba, ali druge podatke o vozilu, potrebne za izvajanje tega sporazuma.
The Competent Authority of the requested Contracting Party may forward a request to the authority administering the databases of registered vehicles, vessels and aircrafts.
Pristojni organ zaprošene pogodbenice lahko zaprosilo prepošlje organu, ki upravlja podatkovno zbirko o registriranih vozilih ali plovilih in zrakoplovih.
the information on driving licences and vehicle registration documents and their templates
informacije o vozniških dovoljenjih in prometnih dokumentih in njihove vzorce
the identification of place of stay, place of residence and residence permit
ugotovitev kraja bivanja, prebivališča in dovoljenja za prebivanje
the cooperation and exchange of information on crowd control at public gatherings, including the information concerning travel and structure of supporters attending a sporting event
sodelovanje in izmenjavo informacij o obvladovanju množice na javnih zbiranjih, vključno z informacijami o potovanju in strukturi navijačev, ki se udeležujejo športne prireditve
information relating to the origin of objects, e.g. firearms, ammunition and explosives, explosive devices, motor vehicles, vessels and aircrafts, and cultural goods
informacije o izvoru predmetov, na primer strelnega orožja, streliva in eksplozivov, eksplozivnih naprav, motornih vozil, plovil in zrakoplovov ter kulturnih dobrin
The Contracting Parties shall exchange intelligence relevant to the fight against illegal crossing of the border and people smuggling.
Pogodbenici izmenjujeta obveščevalne podatke za namene boja proti nezakonitemu prehajanju meje in tihotapljenju oseb.
The information exchanged in this way shall refer to migration movements and their scope and structure, as well as destinations, potential migration routes and means of transport used for illegal crossing of the border, as well as the manner in which smugglers organise their operations.
Informacije, ki se izmenjujejo, se nanašajo zlasti na migracijska gibanja in njihov obseg ter strukturo in namembne kraje potovanja, verjetne migracijske poti in prevozna sredstva, ki se uporabljajo za nezakonito prehajanje meje, in načine organiziranja tihotapljenja.
Intelligence and analytical information about the current state of play as well as intended measures that are of relevance to the other Contracting Party shall also be exchanged.
Izmenjujejo se tudi obveščevalni podatki in analize o trenutnem stanju ter o načrtovanih ukrepih, ki so pomembni za drugo pogodbenico.
Cooperation shall also provide for a possibility of secondment of officers to work in the other Contracting Party and shall encompass the exchange of experience on measures for preventing and combating crime, exchange visits by experts and sharing information on the crime situation and trends in the Contracting Parties.
Sodelovanje vključuje tudi možnost napotitve uradnikov za zvezo v drugo pogodbenico, izmenjavo izkušenj o ukrepih za preprečevanje kriminala in boj proti njemu, obiske strokovnjakov ter izmenjavo informacij o stanju in trendih na področju kriminala v pogodbenicah.
in the Republic of Kosovo: Ministry of the Interior of the Republic of Kosovo, General Police Directorate
v Republiki Kosovo: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Kosovo, Generalni policijski direktorat
Requests for data or other measures under this Agreement shall be exchanged directly by the Competent Authorities through a safe communication channel.
Zaprosila za podatke ali druge ukrepe po tem sporazumu si pristojna organa izmenjujeta neposredno po varni komunikacijski poti.
In the absence of a safe communication channel an appropriate method for data transfer shall be used with due regard for the sensitivity of data.
Če varna komunikacijska pot ni zagotovljena, je treba ob upoštevanju občutljivosti podatkov izbrati ustrezen način prenosa.
In urgent cases a verbal request shall be accepted, however, it has to be confirmed in writing immediately.
V nujnih primerih se sprejme ustno zaprosilo, ki ga je treba nemudoma pisno potrditi.
A written response shall be provided only after a written request has been received.
Pisni odgovor se zagotovi šele po prejemu pisnega zaprosila.
The Contracting Parties shall make sure access to the communication device used for this purpose is permitted to authorised personnel only.
Pogodbenici poskrbita, da ima dostop do komunikacijske naprave, uporabljane v ta namen, samo pooblaščeno osebje.
The information needed for communication, including the addresses of contact points for the implementation of the preceding article, shall be exchanged directly by the Competent Authorities.
Pristojna organa si neposredno pošiljata informacije, potrebne za komuniciranje, vključno z naslovi kontaktnih točk za izvajanje prejšnjega člena.
Having regard to the national legislation of the Contracting Parties and the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data done at Strasbourg on 28 January 1981 and Recommendation no. R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States regulating the use of personal data in the police sector of 17 September 1987, which also refers to the cases where data are not processed automatically, the following conditions shall apply for the protection of personal data exchanged during the cooperation
Ob upoštevanju notranje zakonodaje pogodbenic in Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sklenjene 28. januarja 1981 v Strasbourgu, in Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam št. R (87) 15 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju z dne 17. septembra 1987, ki se nanaša tudi na primere, ko se podatki ne obdelujejo avtomatsko, veljajo za varstvo osebnih podatkov, izmenjanih med sodelovanjem, naslednji pogoji
Personal data may only be processed by the receiving Contracting Party for the purposes of averting danger and providing public security, particularly public order and traffic safety, and for the purposes of combating organised crime, trafficking in human beings and illegal migration, trafficking in illicit drugs and precursors and terrorism, and for the purposes of preventing, detecting and prosecuting other criminal offences of international character, provided that adequate technical safeguards are put in place for transmission of personal data and their protection.
pogodbenica prejemnica lahko obdeluje osebne podatke le za namene preprečevanja nevarnosti in zagotavljanja javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti, in za boj proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in nezakonitim migracijam, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami ter terorizmu in tudi za preprečevanje, odkrivanje, zatiranje in pregon drugih kaznivih dejanj mednarodne narave, če zagotovi ustrezno tehnično zaščito pošiljanja in varovanja osebnih podatkov
If so requested by the providing Contracting Party, the receiving Contracting Party shall report on the use of such data and related results.
na zaprosilo pogodbenice pošiljateljice pogodbenica prejemnica poroča o uporabi poslanih podatkov in o z njimi povezanih ugotovitvah
Data shall be exchanged only between the competent authorities as specified in Article 3 of this Agreement.
podatke si izmenjujeta samo pristojna organa pogodbenic iz 3. člena tega sporazuma
Further distribution of data to other bodies shall be subject to prior written consent of the providing Contracting Party.
Drugim organom se smejo podatki pošiljati samo s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice pošiljateljice.
The providing Contracting Party shall make sure the data submitted are accurate.
pogodbenica pošiljateljica zagotovi točnost poslanih podatkov
If it emerges that the data are inaccurate or should not have been communicated, the receiving Contracting Party shall be notified immediately.
Če se pozneje ugotovi, da so bili poslani netočni podatki ali podatki, ki ne bi smeli biti poslani, je treba pogodbenico prejemnico o tem nemudoma obvestiti.
The receiving Contracting Party shall either correct the data or destroy them.
Pogodbenica prejemnica podatke popravi ali jih uniči.
Upon request, a data subject shall be supplied with all the requested data relating to them and the information on their processing.
upravičeni osebi se na njeno pisno zahtevo dajo vsi zaprošeni podatki o njej in informacije o njihovi obdelavi
The supply of personal data details shall be subject to the national legislation of the providing Contracting Party.
Za dajanje informacij o osebnih podatkih se uporablja notranja zakonodaja pogodbenice pošiljateljice.
Upon submitting the data, the providing Contracting Party shall notify the receiving Contracting Party of any deadlines for their erasure according to its national legislation.
ob pošiljanju podatkov pogodbenica pošiljateljica obvesti pogodbenico prejemnico o rokih za njihov izbris v skladu s svojo notranjo zakonodajo
Regardless of this, the data referring to a specific individual must be erased without delay when they are no longer necessary.
Ne glede na to je treba podatke, ki se nanašajo na konkretnega posameznika, izbrisati takoj, ko niso več potrebni.
The providing Contracting Party shall be notified of any erasure of data and reasons for the erasure.
Pogodbenica pošiljateljica mora biti obveščena o izbrisu poslanih podatkov in razlogih za izbris.
Upon termination of this Agreement, all data obtained on its basis shall be destroyed.
Ob prenehanju veljavnosti tega sporazuma je treba vse podatke, prejete na njegovi podlagi, uničiti.
The Contracting Parties shall keep a record of the communication, receipt and erasure of personal data.
pogodbenici vodita evidenco o pošiljanju, prejemanju in izbrisu podatkov
The record shall include information about the type, time and purpose of the data provided.
Evidenca mora vsebovati podatke o tem, kateri podatki, kdaj in za kakšen namen so bili poslani.
The Contracting Parties shall put in place organisational and technical arrangements to protect the obtained personal data from unauthorised access, modification and publication.
pogodbenici z organizacijskimi in tehničnimi ukrepi varujeta prejete osebne podatke pred nepooblaščenim dostopom, spreminjanjem in objavo
Upon receiving a request, either Contracting Party may refuse it, in whole or in part, if it is not in line with its legislation or if it threatens its sovereignty or national or public security or generally contravenes its legal principles or other important interests.
Vsaka pogodbenica lahko prejeto zaprosilo v celoti ali delno zavrne, če je v nasprotju z njeno zakonodajo ali ogroža njeno suverenost ali nacionalno ali javno varnost ali je v nasprotju z njenimi splošnimi pravnimi načeli ali drugimi pomembnimi interesi.
The providing Contracting Party shall be informed, at the earliest opportunity, of the reasons why the request cannot be complied with in whole or in part.
Pogodbenico pošiljateljico je treba čim prej obvestiti o razlogih, zaradi katerih zaprosilu ni mogoče v celoti ali delno ugoditi.
This Agreement shall not affect international legal assistance in criminal matters or extraditions.
Ta sporazum ne vpliva na mednarodno pravno pomoč v kazenskih zadevah ali na izročitve.
ARRANGEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA ON A WORK AND HOLIDAY VISA ARRANGEMENT
DOGOVOR med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije o programu delovnih in počitniških vizumov
In the spirit of strengthening ties between their two countries (hereinafter referred to singularly as ‘the Party' and collectively as ‘the Parties') and promoting improved mutual understanding amongst their young people, the Parties have decided the following in relation to issuing ‘Work and Holiday' visas
sta se v duhu krepitve vezi med državama (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) in za spodbujanje vzajemnega razumevanja med mladimi v obeh državah v zvezi z izdajanjem &quot;delovnih in počitniških&quot; vizumov dogovorili
Issue of ‘Work and Holiday' Visas
Izdaja &quot;delovnih in počitniških&quot; vizumov
Subject to the provisions of this Arrangement and according to its own laws and procedures, the Republic of Slovenia will issue to nationals of Australia multiple entry long term visas (hereinafter referred to as ‘Work and Holiday' visas).
Republika Slovenija izda po določbah tega dogovora ter v skladu s svojimi zakoni in postopki državljanom Avstralije vizume za dolgoročno bivanje za večkratni vstop (v nadaljnjem besedilu: delovni in počitniški vizumi).
Subject to the provisions of this Arrangement and according to its own laws and procedures, Australia will issue to nationals of the Republic of Slovenia multiple entry &quot;Work and Holiday&quot; visas.
Avstralija izda po določbah tega dogovora ter v skladu s svojimi zakoni in postopki državljanom Republike Slovenije &quot;delovne in počitniške&quot; vizume za večkratni vstop.
Responsible authorities of the Parties will issue, subject to their own respective laws and procedures, ‘Work and Holiday' visas to the nationals of the other Party, who satisfy the following requirements
Pristojni organi pogodbenic izdajo v skladu s svojimi zakoni in postopki delovne in počitniške vizume državljanom druge pogodbenice, ki izpolnjujejo naslednje zahteve
intend primarily to holiday in the territory of the host Party for a period of up to twelve (12) calendar months
glavni namen bivanja so počitnice na ozemlju pogodbenice gostiteljice za obdobje do dvanajst (12) koledarskih mesecev
are at least eighteen (18) years of age but have not turned thirty one (31) at the time of application for a visa
ob predložitvi vloge so stari najmanj osemnajst (18) let in še niso dopolnili enaintrideset (31) let
will not be accompanied by dependent children
jih ne spremljajo vzdrževani otroci
hold a valid passport and an onward travel ticket or sufficient funds to purchase such a ticket
imajo veljaven potni list in povratno vozovnico ali dovolj sredstev za njen nakup
possess sufficient funds for personal support for a stay with the purposes of working and holiday in the territory of the host Party
imajo dovolj sredstev za preživljanje za bivanje z namenom dela in počitnic na ozemlju pogodbenice gostiteljice
meet health and security/character requirements as specified by the host Party's laws
izpolnjujejo zdravstvene in varnostne/osebnostne zahteve, kakor jih določajo predpisi pogodbenice gostiteljice
have not previously taken part in the host Party's ‘Work and Holiday' or ‘Working Holiday' program
prej še niso sodelovali v programih &quot;Delo in počitnice&quot; ali &quot;Delovne počitnice&quot; v državi gostiteljici
in the case of nationals of the Republic of Slovenia, hold tertiary qualifications, or have successfully completed at least two (2) years of undergraduate university study
če gre za državljane Republike Slovenije, imajo terciarne kvalifikacije ali so uspešno končali najmanj dve (2) leti dodiplomskega visokošolskega študija
In the case of nationals of Australia hold secondary school qualifications.
Če gre za državljane Avstralije, imajo srednješolsko izobrazbo.
in the case of nationals of the Republic of Slovenia, have a level of proficiency in English which is assessed as at least functional
če gre za državljane Republike Slovenije, imajo raven znanja angleščine, ki je ocenjena najmanj kot funkcionalna