natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Member States shall inform the Joint Supervisory Body of any findings relating to personal data protection concerning SELEC that result from such supervision.
(4) Države članice obvestijo skupni nadzorni organ o ugotovitvah glede varstva osebnih podatkov SELEC-a po opravljenem nadzoru.
(1) An independent Joint Supervisory Body shall be set up to hear appeals pursuant to Article 32, and to review the procedures and practices at SELEC to ensure that they comply with the data protection provisions of this Convention.
(1) Ustanovi se neodvisni skupni nadzorni organ za obravnavanje pritožb po 32. členu ter presojo SELEC-ovih postopkov in praks, da se zagotovi njihova skladnost z določbami o varstvu podatkov v tej konvenciji.
The Joint Supervisory Body shall be made up of one representative from each Member State who shall be independent as regards personal data protection matters according to national law.
V skupnem nadzornem organu je po en predstavnik iz vsake države članice, ki je pri zadevah v zvezi z varstvom osebnih podatkov po notranji zakonodaji neodvisen.
The Joint Supervisory Body shall determine its rules of procedure.
Skupni nadzorni organ sprejme svoj poslovnik.
In the performance of their duties, the members of the Joint Supervisory Body shall not receive instructions from any other body.
Pri opravljanju svojih nalog člani skupnega nadzornega organa ne prejemajo navodil drugih organov.
(2) The Joint Supervisory Body shall conduct periodic reviews at least one time per year.
(2) Skupni nadzorni organ opravi redni pregled vsaj enkrat letno.
(3) SELEC shall assist the Joint Supervisory Body in the performance of the latter&apos;s tasks.
(3) SELEC pomaga skupnemu nadzornemu organu pri opravljanju njegovih nalog.
(a) supply the information the Joint Supervisory Body requests, give it access to all documents and paper files as well as access to the data stored in its data files;
(a) na zahtevo skupnega nadzornega organa daje informacije, omogoča dostop do vseh dokumentov in papirnih zbirk ter podatkov v svojih podatkovnih zbirkah;
(b) allow the Joint Supervisory Body free access at all times to all its premises;
(b) skupnemu nadzornemu organu kadar koli omogoči prost dostop v vse svoje prostore;
(c) implement the Joint Supervisory Body&apos;s decisions on appeals.
(c) uresničuje odločitve skupnega nadzornega organa o pritožbah.
(4) If the Joint Supervisory Body identifies any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall bring the matter to the attention of the Director General and shall request him to reply within a time limit specified by the Joint Supervisory Body.
(4) Če skupni nadzorni organ ugotovi kakršno koli kršitev določb te konvencije o shranjevanju, obdelavi ali uporabi osebnih podatkov, o tem obvesti generalnega direktorja in zahteva odgovor v roku, ki ga določi sam.
The Director General shall keep the Council informed of the entire procedure.
Generalni direktor o celotnem postopku obvesti svet.
If it is not satisfied with the response given by the Director General to its request, the Joint Supervisory Body shall refer the matter to the Council.
Če skupni nadzorni organ ni zadovoljen z odgovorom generalnega direktorja, pošlje zadevo svetu.
(5) The Joint Supervisory Body shall inform the Director General and the Council about its reviews and make any necessary recommendations regarding data protection procedures and practices.
(5) Skupni nadzorni organ obvesti generalnega direktorja in svet o svojih pregledih in pripravi potrebna priporočila za postopke in prakse o varstvu podatkov.
The Director General and the Council shall consider such recommendations, and take all appropriate steps to correct any problems with procedures and practices.
Generalni direktor in svet taka priporočila preučita in sprejmeta vse ustrezne ukrepe za odpravo težav v postopkih in praksah.
(6) The Joint Supervisory Body shall draw up and make public activity reports at regular intervals.
(6) Skupni nadzorni organ v rednih časovnih presledkih pripravlja in objavlja poročila o svoji dejavnosti.
(1) The SELEC budget shall be established on an annual basis.
(1) Proračun SELEC-a se določi letno.
(2) The budget shall set forth total income and total expenditures for the year.
(2) V proračunu so določeni skupni prejemki in skupni izdatki za posamezno leto.
The budget shall balance, with total annual income always covering total annual expenditures.
V proračunu so skupni letni prejemki vedno uravnoteženi tako, da pokrijejo skupne letne izdatke.
(3) The Council shall consider and approve the budget by 31 May of each year at the latest.
(3) Svet obravnava in sprejme proračun najpozneje do 31. maja vsako leto.
The budget may be revised by the Council.
Svet lahko sprejme rebalans proračuna.
(4) A five-year financial plan shall be considered and adopted and may be revised together with the annual budget.
(4) Obravnava in sprejme se petletni finančni načrt, ki se lahko popravi skupaj z letnim proračunom.
(1) The budget shall be financed from contributions from the Member States and by other income.
(1) Proračun se financira s prispevki držav članic in z drugimi prejemki.
(2) Other income may include donations, subsidies or other funds from national governments, international organizations or other public sources, and, subject to prior approval of the Council, private sources.
(2) Drugi prejemki vključujejo donacije, subvencije ali druga sredstva vlad držav članic, mednarodnih organizacij ali drugih javnih virov in zasebna sredstva, ki jih predhodno odobri svet.
(3) Failure of fulfillment of financial obligations by any Member State shall be submitted to the Council for consideration.
(3) Neizpolnjevanje finančnih obveznosti države članice obravnava svet.
External Financial Audit
Zunanja finančna revizija
The financial records of SELEC, including the accounts established pursuant to the budget showing income and expenditures, and the balance sheet showing SELEC&apos;s assets and liabilities, shall be subject to an external financial audit.
Finančne evidence SELEC-a, vključno z računovodskimi, ki se vodijo skladno s proračunom, ki prikazuje prejemke in izdatke, ter bilanco stanja, ki prikazuje SELEC-ova sredstva in obveznosti, pregleda zunanja finančna revizija.
Financial Rules and Regulations
Finančna pravila in predpisi
Financial Rules and Regulations shall be considered and adopted by the Council.
Finančna pravila in predpise obravnava in sprejme svet.
The Members of SELEC are the Parties to this Convention.
Članice SELEC-a so pogodbenice te konvencije.
(1) SELEC is open for admission to any State which has a particular interest in law enforcement cooperation in the Southeast European Region and which applies for membership, agrees with the objective and tasks of the SELEC as set forth in this Convention, and satisfies criteria established by the Council.
(1) K SELEC-u lahko pristopi država, ki izrazi poseben interes za sodelovanje pri odkrivanju in pregonu kaznivih dejanj v jugovzhodni Evropi in zaprosi za članstvo, se strinja z namenom in nalogami SELEC-a po tej konvenciji ter izpolnjuje pogoje, ki jih določi svet.
(2) Applications for membership shall be submitted to the Council for consideration and approval.
(2) Prošnje za članstvo se pošljejo v obravnavo in potrditev svetu.
Once the approval is obtained the applicant State shall be invited by the Council to accede to this Convention pursuant to Article 45.
Po pridobitvi soglasja svet povabi državo prosilko, naj pristopi h konvenciji skladno s 45. členom.
Operational Partner Status
Status operativnega partnerja
(1) Operational Partner status in SELEC shall be open upon request to any State or international organization or body that expresses its readiness to cooperate with SELEC, agrees to provide support to SELEC, and concludes a cooperation agreement with SELEC.
(1) Status operativnega partnerja SELEC-a lahko na zaprosilo dobi vsaka država, mednarodna organizacija ali organ, ki izrazi svojo pripravljenost za sodelovanje s SELEC-om, se strinja s podporo SELEC-u in z njim sklene sporazum o sodelovanju.
(2) After the Council has decided that an applicant fulfills the conditions requested for starting negotiations for the Operational Partner status, the Director General shall negotiate the cooperation agreement with that applicant.
(2) Ko svet odloči, da prosilec izpolnjuje pogoje za začetek pogajanj o statusu operativnega partnerja, se generalni direktor z njim pogaja o sporazumu o sodelovanju.
(3) The cooperation agreement shall set forth, inter alia, appropriate regulations on personal data protection, security measures, financial relations, and settlement of disputes between the SELEC and the Operational Partner.
(3) Sporazum o sodelovanju med drugim določa ustrezna pravila o varstvu osebnih podatkov, varnostne ukrepe, finančna razmerja in reševanje sporov med SELEC-om in operativnim partnerjem.
Once the draft text of the cooperation agreement has been approved by the Council, it shall be signed by the Director General on behalf of SELEC.
Ko svet odobri sporazum o sodelovanju, ga za SELEC podpiše generalni direktor.
(4) Operational Partner status may be suspended or terminated by decision of the Council.
(4) Svet lahko odloči o začasnem odvzemu statusa operativnega partnerja ali njegovem prenehanju.
(5) An Operational Partner may post, at its cost, representatives at the Headquarters of SELEC for the purposes of the implementation of the cooperation agreement.
(5) Operativni partner lahko za izvajanje sporazuma o sodelovanju na sedež SELEC-a pošlje predstavnike za svoje stroške.
(1) Observer status in SELEC shall be open upon request to any State or international organization or body that expresses its readiness to cooperate with and to make a contribution to SELEC.
(1) Status opazovalca SELEC-a lahko na zaprosilo dobi država, mednarodna organizacija ali organ, ki je pripravljen sodelovati s SELEC-om in prispevati k njegovemu delu.
(2) Observers may be invited to attend the meetings of the Council.
(2) Opazovalci so lahko vabljeni na sestanke sveta.
Observer status shall not grant the right to participate in operational activities and to exchange personal or classified data or information.
S statusom opazovalca se ne pridobi pravica do sodelovanja pri operativni dejavnosti in izmenjavi osebnih ali tajnih podatkov ali informacij.
(3) Observer status may be granted, suspended or terminated by a decision of the Council, adopted in accordance with the conditions set forth in the Guidelines for Observers.
(3) Svet lahko odloči o odobritvi statusa opazovalca, njegovem začasnem odvzemu ali prenehanju skladno s pogoji, določenimi v smernicah za opazovalce.
Relations with Law Enforcement Organizations and Bodies
Odnosi z organizacijami ter organi odkrivanja in pregona
(1) SELEC shall make efforts to establish mutually beneficial relationships with European and other international law enforcement organizations or bodies, inter alia Europol, Interpol and the World Customs Organization, in order to enhance effective law enforcement cooperation.
(1) SELEC si prizadeva za vzpostavitev medsebojno koristnih odnosov z evropskimi in drugimi mednarodnimi organizacijami ter organi odkrivanja in pregona, med drugim z Europolom, Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo za okrepitev učinkovitega sodelovanja med organi odkrivanja in pregona.
(2) In establishing its relationship with Europol and even prior to the conclusion of a cooperation agreement, SELEC may make use of, inter alia, Europol&apos;s strategic and operational analysis capacity if Europol offers this capacity.
(2) Pri vzpostavitvi odnosov z Europolom ali celo pred sklenitvijo sporazuma o sodelovanju lahko SELEC med drugim uporabi strateške in operativnoanalitične zmogljivosti Europola, če jih ponudi.
To this end, SELEC and Europol may agree on the posting of one or more representatives at the headquarters of SELEC and Europol.
V ta namen se SELEC in Europol lahko dogovorita, da se en ali več predstavnikov pošlje na sedež SELEC-a in Europola.
(1) Any contractual liability involving SELEC shall be governed by the law applicable in the State in which the contract has effect, except where the contract stipulates otherwise.
(1) Pogodbeno odgovornost, ki vključuje SELEC, ureja zakonodaja države, v kateri velja pogodba, razen če pogodba ne določa drugače.
(1) This Convention shall be open for signature by the States Parties to the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime, done at Bucharest, Romania on May 26, 1999.
(1) Ta konvencija je na voljo za podpis državam pogodbenicam Sporazuma o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenem 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji.
(2) This Convention is subject to ratification, acceptance, or approval by the signatory States in accordance with their respective legal requirements.
(2) Konvencija se ratificira, sprejme ali odobri v skladu z notranjepravnimi zahtevami držav podpisnic.
(3) This Convention shall be open for accession by other States in accordance with the provisions of this Convention.
(3) Ta konvencija je na voljo za pristop drugim državam skladno z njenimi določbami.
(4) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
(4) Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
(5) Each Member State shall inform the Secretariat of its national competent authorities when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.
(5) Vsaka država članica ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu sekretariatu SELEC-a sporoči, kateri so njeni pristojni organi.
(1) This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date when nine State Parties to the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime, done at Bucharest, Romania on May 26, 1999 have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval.
(1) Konvencija začne veljati šestdeseti dan po dnevu, ko je devet pogodbenic Sporazuma o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenega 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji, deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
(2) For each State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the date of this Entry into Force, as provided for in paragraph (1), this Convention with respect to that State shall enter into force on the date of the deposit by the State of its respective instrument.
(2) Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri konvencijo ali k njej pristopi po dnevu začetka njene veljavnosti, kot določa prvi odstavek, začne konvencija veljati z dnem deponiranja listine.
(1) This Convention may be amended on the proposal of any Member State.
(1) Konvencija se lahko spremeni na predlog države članice.
(2) Any such proposal shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months before submission to the Council for consideration and approval.
(2) Generalni direktor obvesti države članice o predlogu za spremembo vsaj šest mesecev pred njegovo predložitvijo svetu v obravnavo in sprejetje.
(3) Amendments to this Convention approved pursuant to paragraph (2) shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Member States and shall enter into force according to the procedures set forth in Article 46.
(3) Spremembe k tej konvenciji, ki se sprejmejo skladno z drugim odstavkom, morajo države članice ratificirati, sprejeti ali odobriti, veljati pa začnejo skladno s postopki iz 46. člena.
No reservations may be made to this Convention.
Pridržki k tej konvenciji niso mogoči.
Transitional Arrangements
Prehodne določbe
(1) Upon the entry into force of this Convention, the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime signed at Bucharest, Romania on May 26, 1999 shall cease to have effect.
(1) Z začetkom veljavnosti te konvencije preneha veljati Sporazum o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjen 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji.
(2) All rights, obligations and property belonging to the SECI Center shall be transferred to the SELEC on the date when this Convention enters into force.
(2) Vse pravice, obveznosti in premoženje centra SECI se z začetkom veljavnosti te konvencije prenesejo na SELEC.
(3) All SECI Center observers shall have the right to become Observers to SELEC by officially declaring to the Director General their intention to do so.
(3) Vsi opazovalci centra SECI lahko postanejo opazovalci SELEC-a, tako da svojo namero uradno sporočijo generalnemu direktorju.
(4) Observers to the SECI Center that wish to become Operational Partners to the SELEC shall apply for such status.
(4) Opazovalci centra SECI, ki želijo postati operativni partnerji SELEC-a, zaprosijo za ta status.
(5) All Permanent Advisors to the SECI Center Joint Cooperation Committee by virtue of the SECI Agreement shall have the right to become Observers to SELEC by officially declaring to the Director General their intention to do so.
(5) Vsi stalni svetovalci skupnega odbora za sodelovanje centra SECI na podlagi sporazuma s SECI lahko postanejo opazovalci SELEC-a, tako da svojo namero uradno sporočijo generalnemu direktorju.
(6) The Headquarters Agreement between Romania and the Regional Center of Southeast European Cooperative Initiative for Combating Trans-border Crime, done at Bucharest, Romania on October 2, 2000, remains in force until the headquarters agreement mentioned in Article 6, paragraph (2), between SELEC and the Host Country enters into force.
(6) Sporazum o sedežu med Romunijo in Regionalnim centrom Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi za boj proti čezmejnemu kriminalu, sklenjen 2. oktobra 2000 v Bukarešti v Romuniji, velja, dokler ne začne veljati sporazum o sedežu med SELEC-om in državo gostiteljico iz drugega odstavka 6. člena.
In case of a dispute between two or more Member States or between a Member State and SELEC concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek a solution through mutual consultations and negotiations.
Spori med dvema ali več državami članicami ali med državo članico in SELEC-om zaradi razlage ali uporabe te konvencije se rešujejo z medsebojnimi pogovori in pogajanji.
Should such consultations and negotiations fail to resolve the dispute within six months, the parties shall submit the dispute to the Council for consideration and appropriate action.
Če s pogovori in pogajanji ni mogoče razrešiti spora v šestih mesecih, se spor predloži v obravnavo in ustrezno ukrepanje svetu.
(1) Each Member State may withdraw from this Convention at any time by written notification to the Secretariat and to the Depositary, which then shall transmit a certified copy of that notification to each Member State.
(1) Vsaka država članica lahko kadar koli odpove to konvencijo s pisnim uradnim obvestilom sekretariatu in depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo tega obvestila vsem državam članicam.
(2) Withdrawal shall take effect three months from the date on which the notification was received by the Depositary.
(2) Odpoved začne veljati tri mesece po dnevu, ko je depozitar prejel obvestilo.
Activities or proceedings existing or on-going at the time of withdrawal shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Convention.
Začete dejavnosti in postopki se ne glede na to dokončajo skladno z določbami te konvencije.
(3) As far as financial obligations are concerned, such withdrawal shall take effect at the end of the financial year in which it is notified.
(3) Če obstajajo finančne obveznosti, odpoved začne veljati konec finančnega leta, v katerem je bilo obvestilo poslano.
(4) A Member State which withdraws shall continue to observe the provisions of this Convention concerning the protection of data exchanged pursuant to this Convention.
(4) Država članica, ki odpove konvencijo, še naprej upošteva določbe te konvencije o varstvu podatkov, ki se izmenjavajo po tej konvenciji.
(1) The Government of Romania shall act as Depositary of this Convention.
(1) Depozitar te konvencije je Vlada Romunije.
(2) The Depositary shall transmit a certified copy of the original to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(2) Depozitar pošlje overjeno kopijo izvirnika sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo skladno s 102. členom Listine o Združenih narodih.
The original of this Convention in a single copy in the English language shall be deposited with the Depositary which shall transmit a certified copy to each Member State.
Izvirnik te konvencije je v enem izvodu v angleškem jeziku in je deponiran pri depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo vsem pogodbenicam.
Programme of International Development Cooperation Between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010
Program mednarodnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;)
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
on the basis of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on Development Cooperation signed in Ljubljana on 7 February 2008 and
na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o razvojnem sodelovanju, podpisanim 7. februarja 2008 v Ljubljani in
in accordance with the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Aid of the Republic of Slovenia for 2010 adopted by a decision of the Government of the Republic of Slovenia of 25 February 2010
skladno z Okvirnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za leto 2010, sprejetim s Sklepom Vlade Republike Slovenije 25. februarja 2010
have agreed the following programme of development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010
dogovorili o naslednjem programu razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010
The Parties appointed members of the Joint Committee to propose priorities, programmes and projects of international development cooperation and to monitor the implementation of international development cooperation.
Pogodbenici sta imenovali člane Skupnega odbora, ki predlaga prioritete, program in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja ter nadzoruje izvajanje mednarodnega razvojnega sodelovanja.
Development Projects to Enhance Economic and Social Infrastructure
Razvojni projekti za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture
The Government of the Republic of Slovenia earmarked funds worth approx. one million euros (EUR 1,000,000) within the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Aid for 2010 in support of development projects in Montenegro.
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leto 2010 predvidela sredstva v okvirni višini en milijon evrov (1.000.000 EUR) za podporo razvojnim projektom v Črni gori.
The Programme of International Development Cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010 supports the key strategic objective of Montenegro, i.e. drawing closer to the European Union and includes the development projects for the strengthening of economic and social infrastructure in Montenegro, in particular: the economy and environmental protection, education and social infrastructure.
Program mednarodnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010 podpira ključni strateški cilj Črne gore, namreč približevanje Evropski uniji in vključuje razvojne projekte za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Črni gori: še posebej na področju gospodarstva in varovanja okolja ter izobraževanja in družbene infrastrukture.
3.1 Economy and environmental protection
3.1 Gospodarstvo in varovanje okolja