natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be noted that, in both the GS and the ammonia-hydrogen exchange processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for heavy water production can be assembled into systems which are especially designed or prepared for producing heavy water.
Treba je tudi pripomniti, da je mogoče tako v izmenjevalnem postopku GS kakor tudi v izmenjevalnem postopku amoniak-vodik postavke opreme, ki vsaka zase sicer ni posebej konstruirana ali izdelana za pridobivanje težke vode, medsebojno povezati v sisteme, ki so posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode.
The catalyst production system used in the ammonia-hydrogen exchange process and water distillation systems used for the final concentration of heavy water to reactor-grade in either process are examples of such systems.
Primeri takšnih sistemov so katalitski sistem, ki se uporablja v izmenjevalnem postopku amoniak-vodik, in sistemi za destilacijo vode, ki se pri obeh postopkih uporabljajo za končno koncentriranje težke vode do reaktorske kakovosti.
The items of equipment which are especially designed or prepared for the production of heavy water utilising either the water-hydrogen sulphide exchange process or the ammonia-hydrogen exchange process include the following
Posebej konstruirane ali izdelane postavke opreme za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda-vodikov sulfid ali izmenjevalnim postopkom amoniak-vodik vključujejo naslednje
These blowers or compressors have a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second (120,000 SCFM) while operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa (260 psi) suction and have seals designed for wet H2S service.
Imajo pretočno zmogljivost najmanj 56 m3/sekundo (120.000 SCFM) pri obratovalnem tlaku najmanj 1,8 MPa (260 psi) sesalne zmogljivosti ter tesnila, primerna za obratovanje v okolju z mokrim H2S.
These towers also have at least one flanged axial opening of the same diameter as the cylindrical part through which the tower internals can be inserted or withdrawn.
Ti stolpi imajo vsaj eno aksialno odprtino s prirobnico z enakim premerom kot valj, skozi katero se lahko vstavijo ali odstranijo notranji deli stolpa.
Tower Internals and Stage Pumps
6.4 Notranji deli stolpov in stopenjske črpalke
Ammonia Crackers
6.5 Razgrajevalniki amoniaka
Infrared Absorption Analyzers
6.6 Infrardeči absorpcijski analizatorji
Catalytic Burners
6.7 Katalitski gorilniki
Uranium conversion plants and systems may perform one or more transformations from one uranium chemical species to another, including
V obratih in sistemih za pretvorbo urana se lahko izvede ena ali več pretvorb iz ene kemične spojine urana v drugo, vključno s
For example, the types of equipment employed in these processes may include
Na primer, vrste opreme, ki se uporabljajo v teh postopkih, so lahko
furnaces, rotary kilns, fluidized bed reactors, flame tower reactors, liquid centrifuges, distillation columns and liquid-liquid extraction columns.
peči, rotacijske peči, reaktorji s fluidiziranim slojem, reaktorji s plamensko kolono, centrifuge za tekočine, destilacijske kolone in kolone za ekstrakcijo med tekočinama.
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (HF, F2, ClF3, and uranium fluorides).
V nekaterih primerih je treba pri konstrukciji in izdelavi posvetiti posebno pozornost korozivnim lastnostim nekaterih uporabljenih kemikalij (HF, F2, ClF3 in uranovi fluoridi).
The process requires a source of fluorine gas or chlorine trifluoride.
Postopek zahteva vir plinastega fluora ali klorovega trifluorida.
Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500 oC.
Pretvorbo UO2 v UF4 se lahko izvede z reakcijo UO2 s plinastim vodikovim fluoridom (HF) pri 300 do 500 °C.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6
7.5 Posebej konstruirani ali izdelani sistemi za pretvorbo UF4 v UF6
UF6 is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to -10 oC. The process requires a source of fluorine gas.
UF6 se kondenzira iz vročih iztekajočih plinov tako, da se njihov tok spusti preko hladne pasti, ohlajene na 10 °C. Postopek zahteva vir plinastega fluora.
Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
Pretvorba UF4 v kovinski uran se izvede z redukcijo z magnezijem (za velike šarže) ali s kalcijem (za majhne šarže).
The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130 oC).
Reakcija poteka pri temperaturah nad tališčem urana (1130 °C).
In the first, UF6 is reduced and hydrolyzed to UO2 using hydrogen and steam.
Pri prvem postopku se z uporabo vodika in pare UF6 reducira in hidrolizira v UO2.
In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 oC.
Pri drugem se UF6 hidrolizira v vodni raztopini, doda se amoniak, da se obori amonijev diuranat, nato se diuranat reducira v UO2 z vodikom pri 820 °C.
In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
Pri tretjem postopku se v vodi vežejo plinasti UF6, CO2 in NH3, pri čemer kot oborina nastaja amonijev uranilkarbonat.
The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 oC to yield UO2.
Amonijev uranilkarbonat se veže s paro in vodikom pri 500 do 600 °C, pri čemer nastane UO2.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
7.8 Posebej konstruirani ali izdelani sistemi za pretvorbo UF6 v UF4
The States Parties to the present Protocol
Države pogodbenice tega protokola, ki
Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women
ugotavljajo, da Ustanovna listina Združenih narodov ponovno potrjuje zaupanje v temeljne človekove pravice, v dostojanstvo in vrednost človeka ter v enake pravice moških in žensk
Also noting that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex
prav tako ugotavljajo, da Splošna deklaracija o človekovih pravicah razglaša, da se vsi ljudje rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice in da je vsakdo upravičen do uživanja vseh pravic in svobočin, ki so v njej navedene, brez kakršnega koli razlikovanja, vključno z razlikovanjem, ki temelji na spolu
Recalling that the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments prohibit discrimination on the basis of sex
se sklicujejo na to, da mednarodna pakta o človekovih pravicah in druge mednarodne listine o človekovih pravicah prepovedujejo diskriminacijo, ki temelji na spolu
Also recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (»the Convention«), in which the States Parties thereto condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women
se nadalje sklicujejo na Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (konvencija), v kateri države pogodbenice obsojajo vse oblike diskriminacije žensk in se strinjajo, da bodo z vsemi ustreznimi sredstvi in brez odlašanja izvajale politiko odpravljanja diskriminacije žensk
Reaffirming their determination to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violation of these rights and freedoms
ponovno potrjujejo svojo odločenost, da zagotovijo ženskam popolno in enakopravno uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter da učinkovito ukrepajo zato, da preprečijo kršitve teh pravic in svoboščin
The Committee shall declare a communication inadmissible where
Odbor izjavi, da je sporočilo nesprejemljivo, če
(hereinafter referred to as the &quot;Governments of the successor States to the former SFRY&quot;)
v nadaljevanju »vlade držav naslednic bivše SFRJ«
hereinafter collectively referred to as the &quot;Parties&quot;
skupaj imenovane »pogodbenice«, so se
the Declaration of the Government of the Russian Federation dated April 2, 1993 pursuant to which the Russian Federation confirmed its liability for the debt of the former USSR to foreign creditors
Izjave Vlade Ruske federacije z dne 2. aprila 1993, s katero je Ruska federacija potrdila odgovornost za dolg bivše ZSSR do tujih upnikov
the Agreement on Succession Issues between the successor States to the former SFRY dated June 29, 2001
Sporazuma o vprašanjih nasledstva med državami naslednicami bivše SFRJ z dne 29. junija 2001
the necessity of a final settlement of all mutual financial obligations and claims related to settlements of accounts under the commodity exchange between the former USSR and the former SFRY
potrebe po dokončni poravnavi vseh medsebojnih finančnih obveznosti in terjatev po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ
and with the aim of further developing and strengthening friendly relations among the countries
in zaradi nadaljnjega razvoja in krepitve prijateljskih odnosov med državami
The following intergovernmental agreements between the former USSR and the former SFRY and protocols thereto, as well as the inter-bank agreements on the technical procedure for settlements under the relevant intergovernmental agreements (hereinafter referred to as the &quot;Original Credit Agreements&quot;) are or shall become null and void in relations between the Russian Federation and the successor States to the former SFRY as of the date of entry into force of the present Memorandum
Naslednji medvladni sporazumi med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ ter protokoli k njim in medbančni sporazumi o tehniki obračunavanja po ustreznih medvladnih sporazumih, v nadaljevanju »originalni kreditni sporazumi«, so z začetkom veljavnosti tega memoranduma nični ali postanejo nični v odnosih med Rusko federacijo in državami naslednicami bivše SFRJ
The following claims of the Parties related to settlements under the commodity exchange between the former USSR and the former SFRY are the subject of the present Memorandum
Predmet tega memoranduma so naslednje terjatve pogodbenic, povezane s poravnavami po blagovnem prometu med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ
Claims of the former SFRY against the former USSR
Terjatve bivše SFRJ do bivše ZSSR
In clearing U.S. dollars
v klirinških dolarjih
The final balance of settlement specified in Article 4 of this Memorandum shall be allocated among the successor States to the former SFRY, as provided in point 2 of Article 5 of Annex C to the Agreement on Succession Issues among the successor States to the former SFRY dated 29 June, 2001, as follows
Zaključni saldo obračuna, naveden v 4. členu tega memoranduma, se razdeli med države naslednice bivše SFRJ, kot je določeno v 2. točki 5. člena Priloge C k Sporazumu o vprašanjih nasledstva med državami naslednicami bivše SFRJ z dne 29. junija 2001
As a result of the allocation specified in point 1 of this Article, the proportion of the obligations of the former USSR in clearing U.S. dollars to each of the successor States to the former SFRY shall be as follows
Na podlagi razdelitve iz 1. točke tega člena, je razmerje obveznosti bivše ZSSR do vsake od držav naslednic bivše SFRJ v klirinških dolarjih
Guarantee Agreement between the Republic of Slovenia and European Investment Bank
Garancijska pogodba med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko
The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution, delivery by the Guarantor and continuing operation of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract (hereinafter this “Guarantee Agreement”) and the delivery of a favourable legal opinion thereon.
da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za neprekinjeno učinkovanje garancije in izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe (v nadaljnjem besedilu: ta »garancijska pogodba«) ter ugodno pravno mnenje o tem;
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
Predvsem pa banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti kreditojemalcu; pred uveljavljanjem te garancijske pogodbe ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovil kreditojemalec ali kaka tretja stran.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
Ta lahko odobritev odkloni samo, če bi bile predlagane spremembe zanj kot garanta verjetno škodljive.
9.01 Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below
9.01 Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na spodaj navedena naslova
For the Bank
za banko
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi spremeni svoj zgoraj navedeni naslov.
High Level Conference on the Future of the European Court of Human Rights
Konferenca na visoki ravni o prihodnosti Evropskega sodišča za človekove pravice
c) calls upon the Committee of Ministers to
c) poziva Odbor ministrov k
The Conference stresses the urgent need for the Committee of Ministers to
Konferenca poudarja nujnost, da Odbor ministrov
The Parties to this Convention
Pogodbenice te konvencije so
Guiding principles
Vodilna načela
In addition, each Party shall
Poleg tega vsaka pogodbenica
Right to Vote
Pravica do glasovanja
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so za to pravilno pooblaščeni predstavniki podpisali to konvencijo.
The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega protokola, so se
Considering that it would be appropriate to open the Convention to the signature of all interested States
glede na to, da bi bilo primerno dati konvencijo na voljo za podpis vsem zainteresiranim državam
“2 Insofar as they are not covered by the conventions listed under paragraph 1, the same shall apply, for the purpose of extradition between Contracting States, not only to the commission of those principal offences as a perpetrator but also to
Če niso zajeta v konvencijah, naštetih v prvem odstavku, se za namene izročitve storilca med državami pogodbenicami ne šteje samo storitev temeljnih kaznivih dejanj, ampak tudi
“3 The same shall apply to
Enako velja za
However, such reservations may be renewed for periods of the same duration.
Ti pridržki pa se lahko obnovijo za enaka časovna obdobja.
Without prejudice to the application of Article 10, there shall be a Conference of States Parties against Terrorism (hereinafter referred to as the “COSTER”) responsible for ensuring
Brez poseganja v uporabo 10. člena se ustanovi Konferenca držav pogodbenic proti terorizmu (v nadaljevanju COSTER), ki je pristojna za zagotavljanje
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 17.
Protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od datuma, na katerega so vse pogodbenice konvencije izrazile svoje soglasje, da jih ta protokol zavezuje v skladu z določbami 17. člena.
Done at Strasbourg, this 15th day of May 2003, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno dne 15. maja 2003 v Strasbourgu v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
b) shares, stocks and other forms of equity participation in a company, and rights derived therefrom;
b) deleže, delnice in druge oblike kapitalske udeležbe v družbi ter pravice, ki iz njih izhajajo;
d) claims to money or to any performance having an economic value and associated with an investment;
d) denarne terjatve ali zahtevke za katere koli storitve, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo;
Each Contracting Party shall observe any obligation it may have entered into with regard to specific investments by investors of the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica spoštuje kakršno koli obveznost, ki jo je sprejela v zvezi s posebnimi naložbami vlagateljev druge pogodbenice.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments treatment no less favourable than that it accords to its own investors and their investments or to investors of any third country and their investments with respect to the management, operation, maintenance, use, enjoyment, sale and liquidation of an investment, whichever is more favourable to the investor.
Vsaka pogodbenica zagotovi vlagateljem druge pogodbenice in njihovim naložbam obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim vlagateljem in njihovim naložbam ali vlagateljem katere koli tretje države in njihovim naložbam glede upravljanja, obratovanja, vzdrževanja, uporabe, uživanja, prodaje in likvidacije naložbe, kar je za vlagatelja ugodnejše.
a) any existing or future membership in a free trade area, customs union or regional economic integration organisation or any multilateral agreement on investment
a) katerega koli obstoječega ali prihodnjega članstva v prostotrgovinskem območju, carinski uniji ali organizaciji za regionalno gospodarsko povezovanje ali katerega koli mnogostranskega sporazuma o naložbah;
Without prejudice to paragraph 1, an investor of a Contracting Party which in any of the events referred to in that paragraph suffers a loss resulting from
Brez poseganja v prvi odstavek tega člena vlagatelju pogodbenice, ki je zaradi katerega koli dogodka iz prvega odstavka utrpel izgubo, ki je nastala zaradi
a) requisitioning of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party, or
a) zaplembe njegove naložbe ali njenega dela, ki so jo izvedle sile ali organi druge pogodbenice, ali
b) destruction of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party, which was not required by the necessity of the situation
b) uničenja njegove naložbe ali njenega dela, ki so ga povzročile sile ali organi druge pogodbenice in ga ni narekovala nujnost razmer
Transfers
Prenosi
g) earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with the investment.
g) zaslužkov in drugih prejemkov osebja iz tujine, zaposlenega v zvezi z naložbo.
The transfers referred to in this Article shall be made without restriction or delay at the market rate of exchange applicable on the date of transfer and shall be made in a freely convertible currency.
Prenosi iz tega člena se izvedejo brez omejitev ali odlašanja po tržnem menjalnem tečaju, ki velja na datum prenosa, in v prosto zamenljivi valuti.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3, a Contracting Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to
Ne glede na prvi, drugi in tretji odstavek lahko pogodbenica prepreči prenos s pravično, nediskriminacijsko in dobronamerno uporabo svoje zakonodaje, ki se nanaša na
d) ensuring compliance with orders or judgements in adjudicatory proceedings;
d) zagotavljanje spoštovanja odredb ali sodb v sodnih postopkih
Denial of Benefits
Odrekanje ugodnosti
A Contracting Party shall not assert as a defence, counter-claim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other compensation for all or part of the alleged damages has been received or will be received pursuant to an indemnity, guarantee or insurance contract.
Pogodbenica ne uveljavlja kot obrambo, protizahtevek, pravico do pobota ali iz katerega koli drugega razloga tega, da je bila ali bo prejeta na podlagi jamstva, garancije ali pogodbe o zavarovanju odškodnina ali drugo nadomestilo za vso domnevno škodo ali njen del.
Neither Contracting Party shall give diplomatic protection or bring an international claim in respect of any dispute referred to arbitration under this Article, unless the other Contracting Party shall have failed to abide by or comply with the award rendered in such a dispute.
Nobena pogodbenica v zvezi s katerim koli sporom, predloženim v arbitražo po tem členu, ne prizna diplomatske zaščite ali vloži mednarodnega zahtevka, razen če druga pogodbenica ne upošteva odločbe, izdane v takem sporu, ali ne ravna v skladu z njo.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute and shall be recognised and enforced in accordance with internal and international law.
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu ter se prizna in izvrši v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled amicably by negotiations through diplomatic channels.
Spori med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma naj se, kolikor je le mogoče, rešujejo prijateljsko s pogajanji po diplomatski poti.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent a Contracting Party from taking any action in pursuance of its international obligations for the maintenance of international peace and security or which it considers necessary for the protection of its essential security interests.
Nič v tem sporazumu se ne razume, kot da pogodbenici preprečuje kakršno koli ukrepanje v skladu z njenimi mednarodnimi obveznostmi za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti ali ga šteje za potrebno za zaščito svojih temeljnih varnostnih interesov.
Entry into force, Duration and Termination
Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje veljavnosti
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, duly authorised thereto, have signed the present Agreement.
V DOKAZ TEGA sta podpisana predstavnika, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum.
The member States of the Council of Europe and the other Signatories hereto
Države članice Sveta Evrope in druge podpisnice te konvencije so
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami;
Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society;
prepričane o potrebi po skupni kazenski politiki za zaščito družbe;
Convinced of the necessity to take immediate steps to ratify and to implement fully the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, cited above
prepričane, da je treba nemudoma sprejeti ukrepe za ratifikacijo in celovito izvajanje zgoraj omenjene Mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma
f &quot;financial intelligence unit&quot; (hereinafter referred to as &quot;FIU&quot;) means a central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information
f) »finančna obveščevalna enota« (v nadaljnjem besedilu: FIU) pomeni osrednji nacionalni organ, pristojen za sprejemanje (in če je dovoljeno, zahtevanje), analiziranje in sporočanje finančnih podatkov pristojnim organom
ii required by national legislation or regulation
ii. ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali predpis
Measures to be taken at national level
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ravni