natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project for the maintenance and operation of the works is a systematically ordered collection of pictorial material, plans and texts in the form of guarantees, confirmations, lists, schemes, instructions and similar elements that set out the rules for using or operating and maintaining the constructed or reconstructed works and the inbuilt installations and technological appliances, based on which each owner of the works is able to maintain it in an appropriate manner.
(3) Projekt za vzdrževanje in obratovanje objekta je sistematično urejen zbir slikovnega gradiva, načrtov in besedil v obliki jamstev, potrdil, seznamov, shem, navodil in podobnih sestavin, ki določajo pravila za uporabo oziroma obratovanje in vzdrževanje zgrajenega oziroma rekonstruiranega objekta in vgrajenih inštalacij oziroma tehnoloških naprav, na podlagi katerih je vsakokratnemu lastniku objekta omogočeno objekt vzdrževati na ustrezen način.
The project for entry in official records is the documentation based on which the investor or owner of the works is able to enter the land parcel on which the works stands in the cadastral register, and also in the register of buildings if it is a matter of a building, and to enter works of public infraworks in the register of public infraworks.
(4) Projekt za vpis v uradne evidence je dokumentacija, na podlagi katere je investitorju oziroma lastniku objekta omogočeno, da se zemljiška parcela, na kateri stoji objekt, evidentira v zemljiškem katastru oziroma če gre za stavbo, tudi v katastru stavb in da se objekti gospodarske javne infrastrukture evidentirajo v katastru gospodarske javne infrastrukture.
(Detailed content of project and technical documentation)
(podrobnejša vsebina projektne in tehnične dokumentacije)
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall prescribe, with the approval of the relevant ministers into whose field of work the individual type of works falls, the detailed content of the project and technical documentation, the method for drawing it up, and the types of plans that come into consideration for individual types of buildings and civil engineering works with regard to their purpose of use.
Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, v soglasju z resornimi ministri, v katerih delovno področje sodi posamezna vrsta objektov, predpiše podrobnejšo vsebino projektne in tehnične dokumentacije, način njene izdelave in vrste načrtov, ki pridejo v poštev za posamezne vrste stavb in gradbenih inženirskih objektov, glede na namen njihove uporabe.
Ways of Obtaining Project Documentation Article 41
2. Načini pridobitve projektne dokumentacije 41. člen
(Commissioning of project documentation and audit thereof)
(naročilo projektne dokumentacije in njene revizije)
Investors that themselves do not fulfil the conditions for the project designer or auditor shall be free in making a decision on which legal or natural person to commission to formulate the project documentation and to audit the documentation, under the conditions stipulated by law.
Če investitor sam ne izpolnjuje pogojev za projektanta oziroma revidenta, je njegova odločitev, pri kateri pravni oziroma fizični osebi bo naročil izdelavo projektne dokumentacije in njeno revizijo, prosta, pod pogoji, ki jih določa zakon.
Article 42 (Acquisition of location information)
42. člen (pridobitev lokacijske informacije)
The investor or project designer shall obtain the conditions for drawing up the project documentation relating to the works&apos;s compliance with the Spatial planning Act on the basis of location information.
Investitor oziroma projektant pridobi pogoje za izdelavo projektne dokumentacije, ki se nanašajo na skladnost objekta s prostorskim aktom, na podlagi lokacijske informacije.
Article 43 (Public tender)
43. člen (javni natečaj)
A public tender shall be organised by the investor in conjunction with the relevant professional chamber in accordance with rules on tenders, which shall be issued by the minister responsible for spatial planning and construction matters to define the works and buildings for which a tender is mandatory and to set out in detail the procedure for preparing and holding public tenders.
(2) Javni natečaj organizira investitor v sodelovanju s pristojno poklicno zbornico v skladu s pravilnikom o natečajih, ki ga izda minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, in z njim opredeli objekte oziroma stavbe, za katere je obvezen javni natečaj ter podrobneje določi postopek priprave in izvedbe javnih natečajev.
If the investor is a contracting authority pursuant to the regulations on public procurement orders, a tender conducted pursuant to the provisions of this article shall be deemed to be a tender for the issue of project documentation pursuant to the regulations on public procurement orders.
(6) Če je investitor naročnik po predpisih o javnih naročilih, se izvedba natečaja po določbah tega člena šteje kot izvedba razpisa za oddajo projektne dokumentacije po predpisih o javnih naročilih.
(Exceptions in cession of formulation of project documentation)
(izjeme pri oddaji izdelave projektne dokumentacije)
A project designer that formulated a preliminary phase of such project documentation or technical documentation may be involved as a bidder for the formulation of project documentation pursuant to the provisions of the Public Procurement Act.
Kot ponudnik za izdelavo projektne dokumentacije po določbah zakona o javnih naročilih lahko sodeluje tudi projektant, ki je izdelal predhodno fazo takšne projektne oziroma tehnične dokumentacije.
Formulation and Audit of Project Documentation
3. Izdelovanje in revidiranje projektne dokumentacije
Article 45 (Responsible project designer)
45. člen (odgovorni projektant)
A project designer that takes over project documentation for formulation must appoint a responsible project designer for all the plans that make up the project.
(1) Projektant, ki prevzame v izdelavo projektno dokumentacijo, mora za vse načrte, ki sestavljajo projekt, imenovati odgovorne projektante.
An individual that is entered in the appropriate register at the relevant professional chamber and that, after completing studies to gain a university diploma, has gained at least five years of work experience in the field of project design services if acting as the responsible project designer for the design of a demanding works or at least three years of work experience in the field of project design services if acting as the responsible project designer for the design of a less demanding works or a simple works, or that after completing studies to gain a high education diploma has gained at least seven years of work experience for demanding works or at least five years of work experience for less demanding works and simple works, may be the responsible project designer.
(2) Odgovorni projektant je lahko posameznik, ki je pri pristojni poklicni zbornici vpisan v ustrezen imenik in ima po končanem študiju za pridobitev univerzitetne izobrazbe najmanj pet let delovnih izkušenj na področju projektantskih storitev, če nastopa kot odgovorni projektant načrta za zahtevni objekt, oziroma najmanj tri leta delovnih izkušenj na področju projektantskih storitev, če nastopa kot odgovorni projektant načrta za manj zahtevni oziroma enostavni objekt, po končanem študiju za pridobitev visoke strokovne izobrazbe pa najmanj sedem let pri zahtevnih objektih in najmanj pet let pri manj zahtevnih in enostavnih objektih.
A responsible land surveyor shall be appointed for the formulation of land surveying plans that make up project documentation in accordance with the regulations governing land surveying activities.
(3) Za izdelavo geodetskih načrtov, ki sestavljajo projektno dokumentacijo, se imenuje odgovornega geodeta v skladu s predpisi, ki urejajo geodetsko dejavnost.
(Conditions for foreign natural persons)
(pogoji za tuje fizične osebe)
Foreign natural persons may under condition of reciprocity act as the responsible project designer, if when they act as the responsible project designer they are entered in the appropriate register at the relevant professional chamber.
Tuja fizična oseba lahko ob pogoju vzajemnosti nastopa kot odgovorni projektant, če je v času, ko nastopa kot odgovorni projektant, pri pristojni poklicni zbornici vpisana v ustrezen imenik.
Article 47 (Assurance of responsibility)
47. člen (zagotavljanje odgovornosti)
For each completed element of the plan formulated thereby the responsible project designer must confirm it with his signature and identification number, thereby guaranteeing that the plan formulated by the responsible project designer is in accordance with the spatial planning documents and building regulations, and with the conditions of the relevant approving authorities.
(1) Odgovorni projektant mora vsako zaključeno sestavino načrta, ki ga je izdelal, potrditi s svojim podpisom in identifikacijsko številko, s čimer jamči, da je načrt, ki ga je izdelal, v skladu s prostorskimi akti in gradbenimi predpisi ter pogoji pristojnih soglasodajalcev.
The responsible project manager must confirm each completed element of the project with his signature and identification number, thereby guaranteeing the quality of the handling of the whole project and the coordination of the plans that make up the project.
(2) Odgovorni vodja projekta mora vsako zaključeno sestavino projekta potrditi s svojo identifikacijsko številko in podpisom, s čimer jamči za kakovost obdelave celotnega projekta in za medsebojno usklajenost načrtov, ki sestavljajo projekt.
(Basic requirements of project design)
(temeljne zahteve projektiranja)
It must be demonstrated by the project for acquiring the building permit that the works as a whole will fulfil the prescribed essential requirements and that it will be in accordance with the spatial planning documents.
(1) S projektom za pridobitev gradbenega dovoljenja mora biti dokazano, da bo objekt kot celota izpolnjeval predpisane bistvene zahteve in da bo v skladu s prostorskimi akti.
If an investment programme or project assignment was previously formulated, the project designer shall be obliged to review this and draw attention to any deficiencies or non-compliance with spatial planning documents, building regulations or other regulations, requesting that such be rectified.
(2) Če je bil poprej izdelan investicijski program ali izdelana projektna naloga, ju je projektant dolžan pregledati in opozoriti na ugotovljene pomanjkljivosti oziroma neskladnosti s prostorskimi akti ter gradbenimi in drugimi predpisi in zahtevati njihovo odpravo.
During project design it shall be necessary to consider the following
(3) Pri projektiranju je treba tudi upoštevati
1. The provisions of this act and regulations issued on the basis thereof
1. določbe tega zakona in na njegovi podlagi izdane predpise
2. Location information
2. lokacijsko informacijo
3. The conditions of the investment programme, if such is prescribed, or the conditions of the investor&apos;s project assignment
3. pogoje investicijskega programa, kadar je ta predpisan, oziroma investitorjeve projektne naloge
4. The project conditions of the relevant approving authorities
4. projektne pogoje pristojnih soglasodajalcev
5. The building regulations applying to individual types of works
5. gradbene predpise, ki veljajo za posamezne vrste objektov
6. Other regulations applying to the specific type of location
6. druge predpise, ki veljajo za določeno vrsto lokacij
7. Measures for health protection, public safety and protection of property, health and safety at work, fire safety, environmental protection and energy efficiency
7. ukrepe za varstvo zdravja, varstvo ljudi in premoženja, varnost in zdravje pri delu, varstvo pred požarom in varstvo okolja in ukrepe za minimalno porabo energije
8. Measures that ensure access, entry and use for functionally impaired persons without physical obstructions or communicational hindrances
8. ukrepe, ki zagotavljajo funkcionalno oviranim osebam dostop, vstop in uporabo brez grajenih in komunikacijskih ovir
9. Reasonable technical solutions in accordance with the latest scientific, technological and cost-effectiveness findings and the latest state of construction techniques
9. smotrne tehnične rešitve, skladne z dosežki znanosti, tehnologije in ekonomičnosti in zadnjim stanjem gradbene tehnike
10. The real costs of the materials, services and construction products intended for the construction
10. realne stroške materiala in storitev ter gradbenih proizvodov, namenjenih za gradnjo
11. The real costs of preparatory works on the construction site, general construction works, installations during construction, and finishing construction works
11. realne stroške pripravljalnih del na gradbišču, splošnih gradbenih del, inštalacij pri gradnjah in zaključnih gradbenih del
12. The rules of measurement for the formulation of the works inventory and estimates
12. pravila merjenja pri izdelavi popisov del in predračuna
13. Measures significant to defence and necessary measures for protection and rescue in the event of natural and other disasters
13. ukrepe, ki imajo pomen za obrambo in potrebne ukrepe za zaščito in reševanje ob naravnih in drugih nesrečah in
14. The results of preliminary verification of the reliability of existing parts of the works, the bearing capacity and stability of the supporting ground and the usability of construction products already built in, if it is a matter of the reconstruction of works
14. rezultate predhodne preveritve zanesljivosti obstoječih delov objekta, nosilnosti in stabilnosti temeljnih tal in uporabnosti že vgrajenih gradbenih proizvodov, kadar gre za rekonstrukcijo objektov.
(4) During calculation of a works&apos; areas and volumes it shall be necessary to apply the valid standard in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia that regulates the method for calculating the areas and volumes of works.
(4) Pri izračunu površin in prostornin objekta je treba uporabljati veljavni standard v Republiki Sloveniji, ki ureja način izračunavanja površin in prostornin objektov.
(Special requirements of project design)
(posebne zahteve projektiranja)
If the intended construction is located in an area regulated by a location plan, it must be clear from the project documentation that the site of the works on the land, the use and form of the works, the building plot and the municipal utility connections are in accordance with the solutions specified in the location plan.
(1) Če se nameravana gradnja nahaja na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, mora biti iz projektne dokumentacije razvidno, da so lega objekta na zemljišču, raba in oblikovanje objekta, gradbena parcela in komunalni priključki skladni z rešitvami iz lokacijskega načrta.
If the intended construction is located in an area regulated by a spatial order, it must be clear from the project documentation that the site of the works on the land, the use and form of the works, the building plot and the municipal utility connections are in accordance with the conditions of the spatial order, and the works&apos; zone of influence must be illustrated thereby.
(2) Če se nameravana gradnja nahaja na območju, ki se ureja s prostorskim redom, mora biti iz projektne dokumentacije razvidno, da so lega objekta na zemljišču, raba in oblikovanje objekta, gradbena parcela in komunalni priključki v skladu s pogoji prostorskega reda, z njo pa mora biti prikazano tudi vplivno območje objekta.
The project designer shall define the works&apos; zone of influence by verifying the works&apos;s potential impact on soil, water, air, neighbouring works and people&apos;s health, and illustrating such impact in the project documentation.
(3) Projektant določi vplivno območje objekta tako, da preveri morebitne možne vplive objekta na tla, vodo, zrak, sosednje objekte in zdravje ljudi in takšne vplive prikaže v projektni dokumentaciji.
(Acquisition of project conditions and approvals)
(pridobivanje projektnih pogojev in soglasij)
A project designer or investor that discovers, after having been sent approvals for project solutions by relevant approving authorities, that two or more of the approvals contravene each other shall have the right to invite such approving authorities to coordination via a written invitation.
(5) Če projektant oziroma investitor po tem, ko so mu pristojni soglasodajalci posredovali soglasja k projektnim rešitvam, ugotovi, da sta si dve ali več takšnih soglasij v nasprotju, ima pravico takšne soglasodajalce povabiti na usklajevanje s pisnim vabilom. Za dokaz o vročitvi vabila se šteje vročilnica.
An approving authority that fails to participate in coordination despite being correctly invited thereto shall be deemed to have no comments on the project solutions and to have approved them.
(7) Šteje se, da tisti soglasodajalec, ki se usklajevanja, čeprav je bil pravilno vabljen, ne udeleži, k projektnim rešitvam nima pripomb in da z njimi soglaša.
If during coordination a specific approving authority persists with such authority&apos;s approval and it is therefore not possible to achieve coordination, the project designer may propose that when lodging a request for the issue of a building permit at the relevant administrative body for construction matters the investor also lodge a request for the stipulation of guidelines for project design as stipulated by Article 55 of this act.
(8) Če pa določeni soglasodajalec na usklajevanju vztraja pri svojem soglasju in zato ni mogoče doseči uskladitve, lahko takšen projektant investitorju predlaga, da pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve, ko vloži zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja, vloži hkrati tudi zahtevo za določitev smernic za projektiranje, kot to določa 55. člen tega zakona.
(Costs of project conditions and approvals)
(stroški projektnih pogojev in soglasij)
(1) For project conditions defined at the request of the investor or project designer, an approving authority may only charge for the material costs the authority had in drawing up such conditions, and when issuing the invoice must cite the provisions of the regulations containing the basis for the charging of costs in the stipulated amount and also specify the costs.
(1) Pristojni soglasodajalec lahko za projektne pogoje, ki jih določi na zahtevo investitorja oziroma projektanta, zaračuna samo tiste materialne stroške, ki jih je imel v zvezi z njihovo pripravo, ob izstavitvi računa pa mora navesti določbe predpisa, v katerem ima podlago za zaračunavanje stroškov v določeni višini ter takšne stroške tudi specificirati.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, if the relevant approving authority is a state body or a holder of a public authorisation that acquired such authorisation directly on the basis of law, costs for drawing up the project conditions shall not be charged.
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka se v primeru, ko je pristojni soglasodajalec državni organ ali tisti nosilec javnega pooblastila, ki je takšno pooblastilo pridobil neposredno na podlagi zakona, stroškov priprave projektnih pogojev ne zaračuna.
Approvals for project solutions shall be issued upon the payment of a fee in accordance with the act of law governing administrative fees and in the amount applying to certificates issued on the basis of official records.
(3) Soglasja k projektnim rešitvam se izdajajo proti plačilu takse v skladu z zakonom, ki ureja upravne takse in sicer v višini, kot velja za potrdila, ki se izdajajo na podlagi uradnih evidenc.
(Possibility of compensation for reason of trust in location information)
(možnost odškodnine zaradi zaupanja v lokacijsko informacijo)
Article 53 (Audit of project documentation)
53. člen (revizija projektne dokumentacije)
Only an individual that fulfils the conditions prescribed by this act for the responsible project designer in an appropriate profession and that has passed a supplementary professional examination in auditing at the relevant professional chamber may act as the responsible auditor.
(2) Revident mora za revizijo posameznih načrtov imenovati odgovornega revidenta. Kot odgovorni revident lahko nastopa samo takšen posameznik, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega projektanta ustrezne stroke in ima pri pristojni poklicni zbornici opravljen dopolnilni strokovni izpit za revidiranje.
Via the audit of project documentation it shall be necessary to verify whether a works will comply with spatial planning documents and be reliable, whether the plans of the technical solutions demonstrate fulfilment of the essential requirements, and whether the works&apos; zone of influence has been defined in the prescribed manner, and to attend to control of the faultlessness and mathematical soundness of the plans for construction.
(3) Z revizijo projektne dokumentacije je treba preveriti, ali bo objekt skladen s prostorskimi akti in zanesljiv, ali je z načrti tehničnih rešitev dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev in ali je vplivno območje objekta določeno na predpisani način ter poskrbeti za kontrolo brezhibnosti in računske pravilnosti načrtov gradbenih konstrukcij.
The responsible auditor must formulate a summary of the audit report on a form whose form and mandatory contents are prescribed by the minister responsible for spatial planning and construction matters, and must append the entire audit report to the form.
(4) Odgovorni revident mora povzetek revizijskega poročila izdelati na obrazcu, katerega obliko in obvezne sestavine predpiše minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, temu obrazcu pa priložiti celotno revizijsko poročilo.
(5) The audit report must be marked with the responsible auditor&apos;s signature and identification number, and the stamp and signature of the responsible officer at the auditor.
(5) Revizijsko poročilo mora biti opremljeno s podpisom in identifikacijsko številko odgovornega revidenta ter z žigom in podpisom odgovorne osebe revidenta.
Acquisition of Building Permit
Pridobitev gradbenega dovoljenja
The request for the issue of a building permit shall be lodged with the relevant administrative body for construction matters by the investor.
(zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja)
The request must cite information on the parcel number and the cadastral municipality of the land for the intended construction, and information on the type of works with regard to its purpose.
(1) Zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja vloži pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve investitor. V zahtevi mora navesti podatke o parcelni številki in katastrski občini zemljišča z nameravano gradnjo ter podatke o vrsti objekta glede na namen.
The following must be appended to the request for the issue of a building permit
(2) Zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja mora biti priloženo
1. At least two copies of the project for acquiring the building permit with the prescribed elements
1. najmanj dva izvoda projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja s predpisanimi sestavinami in
2. Other documents, if so stipulated by law
2. druge listine, če tako določa zakon.
If the request for the issue of a building permit relates to the reconstruction of a works, it shall also be necessary to cite the number and date of the building permit based on which the works was constructed, with the exception of works constructed before 1967.
(3) Če se zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja nanaša na rekonstrukcijo objekta, je treba navesti tudi številko in datum gradbenega dovoljenja, na podlagi katerega je bil objekt zgrajen, razen za objekte, ki so bili zgrajeni pred letom 1967.
The investor must also append proof of the right to build to the request for the issue of a building permit, if such right has not yet been entered in the land register.
(4) Investitor mora zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja priložiti tudi dokazilo o pravici graditi, če ta pravica še ni vpisana v zemljiško knjigo.