natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. During the marking-out of a works, discrepancies are found between the actual situation on the ground and the situation according to the building permit regarding the site of the intended works that make it impossible to fulfil the conditions specified in the building permit, but it nevertheless carries out the marking-out without the prior approval of the administrative body for construction matters (first paragraph of Article 81).
4. če se ugotovi, da so pri zakoličenju objekta med dejanskim stanjem na terenu in med stanjem po gradbenem dovoljenju pri legi nameravanega objekta nastale takšne razlike, da ni mogoče izpolniti pogojev iz gradbenega dovoljenja, pa kljub temu izvede zakoličenje brez predhodnega soglasja pristojnega upravnega organa za gradbene zadeve (prvi odstavek 81. člena).
A fine of SIT 300,000 to 2,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the land surveyor pursuant to the provisions of regulations on land surveying activities commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 300.000 do 2,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah predpisov o geodetski dejavnosti nastopa kot geodet in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 90,000 to 400,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of a land surveying company that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 90.000 do 400.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba geodetskega podjetja, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
(Misdemeanours by responsible supervisor)
(prekrški odgovornega geodeta)
A fine of SIT 20,000 to 120,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible land surveyor pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 20.000 do 120.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni geodet
1. He acts as the responsible land surveyor but fails to fulfil the conditions for the responsible land surveyor (third paragraph of Article 45).
1. če nastopa kot odgovorni geodet, pa ne izpolnjuje pogojev za odgovornega geodeta (tretji odstavek 45. člena);
2. He signs the marking-out plan of the works but the marking-out contravenes the conditions stipulated by the building permit (second paragraph of Article 80).
2. če podpiše načrt o zakoličenju objekta, pa je zakoličenje v nasprotju s pogoji, določenimi v gradbenem dovoljenju (drugi odstavek 80. člena);
3. He carries out the marking-out of the works but fails to fulfil the conditions stipulated by land surveying regulations (third paragraph of Article 80).
3. če opravi zakoličenje objekta, pa ne izpolnjuje pogojev, določenih z geodetskimi predpisi (tretji odstavek 80. člena);
4. He fails to ensure the formulation of the marking-out plan in the prescribed manner (fifth paragraph of Article 80).
4. če ne poskrbi za izdelavo zakoličbenega načrta na predpisani način (peti odstavek 80. člena);
5. He formulates the land surveying plan of the new situation of the land in contravention of land surveying regulations (first paragraph of Article 93).
5. če izdela geodetski načrt novega stanja zemljišča v nasprotju z geodetskimi predpisi (prvi odstavek 93. člena).
(Misdemeanours in connection with illegal construction)
(prekrški v zvezi z nelegalnimi gradnjami)
1. It carries out or executes the construction of a new works, the reconstruction of a works, replacement construction or the removal of a works for which a building permit is prescribed without a building permit (first paragraph of Article 3).
1. izvaja ali izvede gradnjo novega objekta, rekonstrukcijo objekta, nadomestno gradnjo ali odstranitev objekta, za katero je predpisano gradbeno dovoljenje, brez gradbenega dovoljenja (prvi odstavek 3. člena);
2. It executes works in connection with a change in the intended purpose of use without a building permit (first paragraph of Article 4).
2. izvaja dela, ki so v zvezi s spremembo namembnosti, brez gradbenega dovoljenja (prvi odstavek 4. člena);
3. It carries out replacement construction but fails to remove the works for which replacement construction was allowed by the building permit by the deadline stipulated by the building permit (first paragraph of Article 68).
3. izvaja nadomestno gradnjo, pa v predpisanem roku, ki je določen z gradbenim dovoljenjem, ne odstrani objekta, za katerega je bila z gradbenim dovoljenjem dovoljena nadomestna gradnja (prvi odstavek 68. člena).
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, če stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka.
(5) If the offence specified in the first paragraph was committed in relation to the construction of a demanding works, a works with environmental impact, or a works registered as a cultural monument, or was to be carried out in an area protected in accordance with regulations on cultural heritage or in accordance with regulations on nature conservation or in an area located on aquatic land, the following penalties shall be imposed
(5) Če stori prekršek iz prvega odstavka, ki se nanaša na gradnjo zahtevnega objekta ali objekta z vplivi na okolje, objekta, ki je registriran kot kulturni spomenik, ali ki naj bi se izvedla na območju, ki je varovano v skladu s predpisi o kulturni dediščini, ali v skladu s predpisi o ohranjanju narave oziroma, ki se nahaja na vodnem zemljišču, se kaznuje
A fine of SIT 70,000 to 300,000 for an individual
? posameznik z denarno kaznijo od 70.000 do 300.000 tolarjev.
(Misdemeanours in connection with non-compliant construction)
(prekrški v zvezi z neskladnimi gradnjami)
A fine of SIT 2,000,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person if it carries out non-compliant construction as specified in the first paragraph of Article 153.
(1) Z denarno kaznijo od 2,000.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, če izvaja neskladno gradnjo iz prvega odstavka 153. člena.
A fine of SIT 200,000 to 700,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of a legal person that commits the offence specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 200.000 do 700.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, ki stori dejanje iz prvega odstavka tega člena.
A fine of SIT 500,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a individual that carries out non-compliant construction as specified in the first paragraph of this article.
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 200.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, če izvaja neskladno gradnjo iz prvega odstavka.
(Misdemeanours in connection with unsafe construction)
(prekrški v zvezi z nevarnimi gradnjami)
A fine of SIT 2,000,000 to 8,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is the investor or the owner of an unsafe construction or that carries out unsafe construction as specified in the first paragraph of Article 154.
(1) Z denarno kaznijo od 2,000.000 do 8,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki je investitor oziroma lastnik nevarne gradnje oziroma izvaja nevarno gradnjo iz prvega odstavka 154. člena.
A fine of SIT 1,000,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that commits the offence specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 1,000.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki stori dejanje iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 50,000 to 200,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that commits the offence specified in the first paragraph of this article.
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 200.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki stori dejanje iz prvega odstavka.
If the offence specified in the first paragraph was committed in relation to the construction and maintenance of a demanding works, a works with environmental impact, or a works registered as a cultural monument, or was to be carried out in an area protected in accordance with regulations on cultural heritage or in accordance with regulations on nature conservation or in an area located on aquatic land, the following penalties shall be imposed
(5) Če stori prekršek iz prvega odstavka, ki se nanaša na gradnjo in vzdrževanje zahtevnega objekta ali objekta z vplivi na okolje, objekta, ki je registriran kot kulturni spomenik, ali ki naj bi se izvedla na območju, ki je varovano v skladu s predpisi o kulturni dediščini, ali v skladu s predpisi o ohranjanju narave, oziroma ki se nahaja na vodnem zemljišču, se kaznuje
(Misdemeanours in connection with illegal mining)
(prekrški v zvezi z nelegalnimi kopi)
A fine of SIT 10,000,000 to 30,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person if it carries out illegal mining as specified in the first paragraph of Article 155.
(1) Z denarno kaznijo od 10,000.000 do 30,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, če izvaja nelegalni kop iz 155. člena.
(Misdemeanours in connection with simple works and changes in use)
(prekrški v zvezi z enostavnimi objekti in spremembami rabe)
A fine of SIT 1,000,000 to 3,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person if
(1) Z denarno kaznijo od 1,000.000 tolarjev do 3,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, če
1. It constructs a simple works in contravention of the implementing planning document (third paragraph of Article 3).
1. gradi enostavni objekt v nasprotju z izvedbenim prostorskim aktom (tretji odstavek 3. člena);
2. It installs urban equipment in contravention of the implementing planning document (fifth paragraph of Article 3).
2. postavlja urbano opremo v nasprotju z izvedbenim prostorskim aktom (peti odstavek 3. člena);
3. It carries out a change in use in contravention of the implementing planning document (third paragraph of Article 4).
3. izvaja spremembo rabe v nasprotju z izvedbenim prostorskim aktom (tretji odstavek 4. člena);
4. It carries out investment maintenance works on a works that is protected in accordance with regulations on cultural heritage or on the exterior of a works that borders a public area in contravention of the implementing planning document (second paragraph of Article 6).
4. izvaja investicijska vzdrževalna dela na objektu, ki je varovan v skladu s predpisi o kulturni dediščini, ali na zunanjščini objekta, ki meji na javno površino, v nasprotju z izvedbenim prostorskim aktom (drugi odstavek 6. člena).
A fine of SIT 500,000 to 2,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 500.000 do 2,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 200,000 to 500,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of a legal person that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 200.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
(Misdemeanours in connection with special prohibitions)
(prekrški v zvezi s posebnimi prepovedmi)
A fine of SIT 10,000,000 to 30,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that breaches any of the prohibitions specified in the first paragraph of Article 158 of this act.
(1) Z denarno kaznijo od 10,000.000 do 30,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki krši katerokoli izmed prepovedi, določenih v prvem odstavku 158. člena tega zakona.
A fine of SIT 5,000,000 to 15,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that breaches any of the prohibitions specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 5,000.000 do 15,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki krši katero izmed prepovedi iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of a legal person that breaches any of the prohibitions specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, če krši katero izmed prepovedi iz prvega odstavka tega člena.
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that breaches any of the prohibitions specified in the first paragraph of this article.
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki krši katero izmed prepovedi iz prvega odstavka.
(Misdemeanours by legal persons of public law in connection with special
(prekrški pravnih oseb javnega prava v zvezi s posebnimi prepovedmi)
1. It allows the connection of an illegal construction to a works of public infraworks or issues a permit or approval for such a connection (point 1 of the first paragraph of Article 158).
1. če omogoči priključitev nedovoljene gradnje na objekt gospodarske javne infrastrukture oziroma izda dovoljenje ali soglasje za takšno priključitev (1. točka prvega odstavka 158. člena);
2. It allows the entry of an unallowable construction in the land register (point 2 of the first paragraph of Article 158).
2. če omogoči vpis nedovoljene gradnje v zemljiško knjigo (2. točka prvega odstavka 158. člena)
3. It allows the use of an unallowable construction or the performance of commercial and other activities therein via the issue of a ruling that the conditions prescribed for the performance of activities have been fulfilled (point 3 of the first paragraph of Article 158).
3. če omogoči uporabo oziroma opravljanje gospodarskih in drugih dejavnosti v nedovoljeni gradnji z izdajo odločbe, da so za opravljanje dejavnosti izpolnjeni predpisani pogoji (3. točka prvega odstavka 158. člena);
4. It allows legal transactions in connection with unallowable construction, certification or a similar activity (point 4 of the first paragraph of Article 158).
4. če omogoči pravni promet, ki je v zvezi z nedovoljeno gradnjo, z overitvijo ali podobnim dejanjem (4. točka prvega odstavka 158. člena);
5. It allows the conclusion of a legal transaction in connection with unallowable construction, certification or a similar activity (point 5 of the first paragraph of Article 158).
5. če omogoči sklenitev pravnega posla, ki je v zvezi z nedovoljeno gradnjo, z overitvijo ali podobnim dejanjem (5. točka prvega odstavka 158. člena).
Article 186 (Misdemeanours by ZAPS)
186. člen (prekrški ZAPS)
A fine of SIT 500,000 to 10,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the ZAPS if
(1) Z denarno kaznijo od 500.000 do 10,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje ZAPS
1. It fails to administer the register in the prescribed manner (Article 123).
1. če ne vodi imenika na predpisani način (123. člen);
2. It fails to allow the information on whether an individual is entered in the register to be obtained (second paragraph of Article 124).
2. če ne omogoči pridobitve podatkov o tem, ali je določeni posameznik vpisan v imenik (drugi odstavek 124. člena)
3. It enters an individual that fails to fulfil the prescribed conditions in the register (Article 126).
3. če vpiše v imenik posameznika, ki ne izpolnjuje predpisanih pogojev za vpis (126. člen);
4. It confers a licence coded A or a licence coded KA upon an individual that fails to fulfil the prescribed conditions for obtaining such a licence (first paragraph of Article 131).
4. če posamezniku podeli licenco z označbo “A” oziroma licenco z označbo “KA”, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za pridobitev takšne licence (prvi odstavek 131. člena);
5. It confers a licence coded P upon an individual that fails to fulfil the prescribed conditions for obtaining such a licence (second paragraph of Article 131).
5. če posamezniku podeli licenco “P”, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za pridobitev takšne licence (drugi odstavek 131. člena);
4. It fails to ensure that professional examinations are held in the prescribed manner (Article 133).
4. če ne zagotavlja opravljanja strokovnih izpitov na predpisan način (133. člen);
5. It proposes an act to regulate matters in the area of a public authorisation without submitting it to the ministry responsible for spatial planning and construction matters for an opinion prior to publication (second paragraph of Article 142)
5. če predloga akta, s katerim se urejajo zadeve s področja javnega pooblastila, pred objavo ne predloži v mnenje ministrstvu, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve (drugi odstavek 142. člena).
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of the ZAPS if it commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba ZAPS, ki stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
Article 187 (Misdemeanours by IZS)
187. člen (prekrški IZS)
A fine of SIT 500,000 to 10,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the IZS if
(1) Z denarno kaznijo od 500.000 do 10,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje IZS
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of the IZS if it commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba IZS, ki stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
Article 188 (Misdemeanours by ZAPS members)
188. člen (prekrški članov ZAPS)
A fine of SIT 50,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual entered in the ZAPS register that fails to fulfil the obligation to pay the membership fee in the manner prescribed on the basis of the third paragraph of Article 136 (second paragraph of Article 125).
(1) Z denarno kaznijo od 50.000 do 100.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki je vpisan v imenik ZAPS, če na predpisan način, določen na podlagi tretjega odstavka 136. člena, ne izpolni obveznosti plačevanja članarine (drugi odstavek 125. člena).
A fine of SIT 50,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that pursuant to the provisions of this act acts as an authorised architect, an authorised landscape architect or an authorised planner but that fails to report the information for entry in the ZAPS register to the relevant body at the ZAPS by the prescribed deadline (first paragraph of Article 127).
(2) Z denarno kaznijo od 50.000 do 100.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni arhitekt ali pooblaščeni krajinski arhitekt oziroma kot pooblaščeni prostorski načrtovalec, če v predpisanem roku pristojnemu organu ZAPS ne sporoči podatkov, ki se vpisujejo v imenik ZAPS (prvi odstavek 127. člena).
A fine of SIT 100,000 to 200,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that has obtained a specific type of licence in accordance with this act but that fails to report the information in connection with the licence to the relevant body at the ZAPS by the prescribed deadline (second paragraph of Article 127).
(3) Z denarno kaznijo od 100.000 do 200.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki ima v skladu s tem zakonom pridobljeno določeno vrsto licence, če v predpisanem roku pristojnemu organu ZAPS ne sporoči podatkov, ki so v zvezi s takšno licenco (drugi odstavek 127. člena).
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik
1. Has acquired the status of an authorised architect but in addition to formulating architecture plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 129)
1. ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega arhitekta, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov arhitekture tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 129. člena);
2. Has acquired the status of an authorised landscape architect but in addition to formulating landscape architecture plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 2 of the first paragraph of Article 129)
2. ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega krajinskega arhitekta, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov krajinske arhitekture tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (2. točka prvega odstavka 129. člena);
3. Has obtained a licence coded A but in addition to independently formulating architecture plans, conceptions of Urban Development, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 130)
3. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “A”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov arhitekture, urbanističnih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 130. člena);
4. Has obtained a licence coded KA but in addition to independently formulating landscape architecture plans, conception of Landscape Development and Protection, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also formulates conceptions of Urban Development or provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 2 of the first paragraph of Article 130)
4. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “KA”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov krajinske arhitekture, krajinskih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi urbanistične zasnove ali storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (2. točka prvega odstavka 130. člena);
5. Has obtained a licence coded P but in addition to independently formulating individual elements of national and municipal development strategies, regional conception of spatial development and individual elements of municipal spatial orders also formulates the plans specified in points 1 and 2 of the first paragraph of Article 130 or provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 3 of the first paragraph of Article 130)
5. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “P”, pa poleg samostojnega izdelovanja posameznih sestavin državne in občinske prostorske strategije, regionalnih prostorskih zasnov in posameznih sestavin občinskega prostorskega reda izdeluje tudi načrte iz 1. ali 2. točke prvega odstavka 130. člena ali storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (3. točka prvega odstavka 130. člena).