natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
Ta organizacija obvesti depozitarja tudi o vsaki pomembni spremembi glede obsega njenih pristojnosti.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Za namen tega odstavka se listine, ki jih deponirajo regionalne organizacije za gospodarsko sodelovanje, ne štejejo za dodatne k listinam, ki so jih že deponirale države članice te organizacije.
For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
Za državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko sodelovanje, ki ratificira, sprejme ali odobri ta protokol ali pristopi k njemu po deponiranju štiridesete listine, začne ta protokol veljati trideseti dan po datumu deponiranja ustrezne listine te države ali organizacije ali na dan, ko ta protokol začne veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena, kar od tega je pozneje.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
Če so izčrpana vsa prizadevanja za soglasje in ni bil dosežen sporazum, je za sprejetje spremembe na koncu potrebna dvetretjinska večina držav pogodbenic protokola, ki so navzoče in glasujejo na sestanku konference pogodbenic.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
Regionalne organizacije za gospodarsko sodelovanje pri zadevah iz svojih pristojnosti uresničujejo svojo pravico do glasovanja po tem členu s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so podpisnice tega protokola.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
Take organizacije ne smejo uresničevati svoje glasovalne pravice, če njihove države članice uveljavljajo svojo in obratno.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
Države pogodbenice morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti spremembo, sprejeto v skladu s prvim odstavkom tega člena,.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
Sprememba, sprejeta v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne za državo pogodbenico veljati devetdeset dni po datumu deponiranja listine o njeni ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
Regionalna organizacija za gospodarsko sodelovanje preneha biti pogodbenica tega protokola, ko ga odpovejo vse njene članice.
Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace
se zavedajo, da je nujno preprečevati, zatirati in izkoreniniti nedovoljeno proizvodnjo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov ter streliva in trgovino z njimi zaradi škodljivih vplivov teh dejavnosti na varnost vsake države, regije in sveta kot celote, ki ogroža blaginjo ljudi, njihov družbenogospodarski razvoj in njihovo pravico, da živijo v miru;
Convinced, therefore, of the necessity for all States to take all appropriate measures to this end, including international cooperation and other measures at the regional and global levels
so prepričane o nujnosti ustreznega ukrepanja vseh držav v ta namen, kar vključuje tudi mednarodno sodelovanje in druge ukrepe na regionalni in svetovni ravni;
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 53/111 z dne 9. decembra 1998, s katero se je skupščina odločila, da ustanovi medvladni ad hoc odbor za pripravo celovite mednarodne konvencije proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in razpravo o pripravi mednarodne listine za boj proti nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi;
Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
upoštevajo načelo enakosti in samoodločbe narodov, ki je vsebovano v Ustanovni listini Združenih narodov in Deklaraciji o načelih mednarodnega prava glede prijateljskih odnosov in sodelovanja med državami v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov;
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes
so prepričane, da bo dopolnitev Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu z mednarodno listino o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi koristna za preprečevanje in zatiranje teh kaznivih dejanj
The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Kazniva dejanja, ki so v skladu s 5. členom tega protokola, se štejejo kot kazniva dejanja, določena s konvencijo.
(d) “Illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition
(d) »nedovoljena proizvodnja« pomeni izdelovanje ali sestavljanje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov ali streliva
(i) From parts and components illicitly trafficked;
(i) iz sestavnih delov, ki izvirajo iz nedovoljene trgovine
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally
Država pogodbenica sprejme zakonodajne in druge potrebne ukrepe, da se kot kazniva dejanja določijo ta naklepna ravnanja
Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than ten years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities. Such information shall include
Država pogodbenica zaradi preprečevanja in odkrivanja nedovoljene proizvodnje ali trgovine zagotovi, da se podatki o strelnem orožju hranijo in dopolnjujejo najmanj deset let, in kadar je to ustrezno in izvedljivo, tudi o njegovih sestavnih delih in strelivu, potrebnih za spremljanje in identifikacijo strelnega orožja, in kadar je to ustrezno in izvedljivo, tudi o njegovih sestavnih delih in strelivu, ki se nedovoljeno izdelujejo ali se z njimi trguje.Ti podatki vsebujejo
For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall
Za identificiranje in spremljanje strelnega orožja države pogodbenice
A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation
Država pogodbenica, ki onesposobljenega strelnega orožja po svojem notranjem pravu ne priznava kot strelno orožje, sprejme potrebne ukrepe skupaj z določitvijo nedovoljenih ravnanj, če je to primerno, da prepreči nedovoljeno ponovno usposobitev takega orožja v skladu s temi splošnimi načeli onesposobitve strelnega orožja
Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify
Država pogodbenica pred izdajo dovoljenja ali odobritve za izvoz pošiljke strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva preveri
In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures
Za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje tatvin, izgub ali namernih preusmeritev ter nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva in trgovine z njimi, država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as
Brez poseganja v 27. in 28. člen konvencije si države pogodbenice v skladu s svojim pravnim in upravnim redom izmenjavajo pomembne informacije o
Such a system could include one or more measures such as
Tak sistem predpisov bi lahko vseboval enega ali več ukrepov, kot so
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
Spor med dvema ali več državami pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe tega protokola, ki ga v razumnem času ni mogoče rešiti s pogajanji, se na predlog ene od teh držav predloži v arbitražo.
If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
Če se države pogodbenice v šestih mesecih po predlogu za arbitražo ne morejo dogovoriti o organizaciji arbitraže, lahko država pogodbenica predloži spor Meddržavnemu sodišču v skladu s statutom sodišča.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o pristopu se hranijo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
Take organizacije ne smejo uresničevati svoje glasovalne pravice, če njihove države članice uresničujejo svojo in obratno.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Declaring that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels
izjavljajo, da učinkovito ukrepanje za preprečevanje in zatiranje tihotapljenja migrantov po kopnem, morju in zraku zahteva celovit mednarodni pristop, ki vključuje sodelovanje, izmenjavo informacij in druge ustrezne ukrepe, tudi družbenogospodarske, na državni, regionalni in mednarodni ravni
Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 54/212 z dne 22. decembra 1999, v kateri je skupščina pozvala države članice in Združene narode h krepitvi in razvoju mednarodnega sodelovanja na področju mednarodnih migracij in razvoja zaradi odpravljanja temeljnih vzrokov za migracije, zlasti tistih, ki so povezani z revščino, zaradi povečevanja koristi mednarodnih migracij za vse udeležene ter spodbudila ustrezne, regionalne, medregionalne in poregionalne mehanizme, da se še naprej rešujejo vprašanja migracij in razvoja
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights
so prepričane, da je migrantom treba zagotoviti humano obravnavanje in popolno varstvo njihovih pravic
Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues
upoštevajo, da kljub delu drugih mednarodnih organizacij ni splošno veljavne listine o reševanju vseh vidikov tihotapljenja migrantov in s tem povezanih vprašanj
Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned
so zaskrbljene zaradi velikega povečanja dejavnosti mednarodnih kriminalnih združb pri tihotapljenju migrantov in s tem povezanih kaznivih ravnanj, navedenih v tem protokolu, ki zelo škodijo državam, ki jih to zadeva
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved
so prav tako zaskrbljene, saj lahko tihotapljenje migrantov ogrozi njihova življenja in varnost
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 53/111 z dne 9. decembra 1998, s katero se je skupščina odločila, da ustanovi medvladni ad hoc odbor za pripravo celovite mednarodne konvencije proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in razpravo o pripravi mednarodne listine, ki se bo nanašala na nedovoljeno trgovino in prevoze migrantov, tudi po morju
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime
so prepričane, da bo dopolnitev Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu z mednarodno listino o tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku koristna pri preprečevanju tega kriminala in boju proti njemu
(c) “Fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document
(c) &quot;ponarejena potna ali identifikacijska listina&quot; pomeni vsako potno ali identifikacijsko listino, ki
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit
Država pogodbenica sprejme zakonodajne in druge potrebne ukrepe, da se kot kazniva dejanja določijo ta naklepna ravnanja, če so storjena zaradi neposredne ali posredne pridobitve, finančne ali druge premoženjske koristi
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants
(b) kadar so storjena zato, da se omogoči tihotapljenje migrantov
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances
Država pogodbenica sprejme take zakonodajne ali druge potrebne ukrepe, da kot oteževalne okoliščine pri kaznivih dejanjih, določenih v skladu s pododstavkom a, točko i pododstavka b in pododstavkom c prvega odstavka tega člena, pa tudi pri kaznivih dejanjih, določenih v skladu s pododstavkoma b in c drugega odstavka tega člena, v skladu s temeljnimi načeli pravnega reda določi okoliščine
The flag State may authorize the requesting State, inter alia
Država zastave lahko med drugim pooblasti državo prosilko
(a) To board the vessel;
(a) da se vkrca na plovilo
Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall
Kadar država pogodbenica izvede ukrepe proti plovilu v skladu z 8. členom tega protokola, mora
(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board;
(a) zagotoviti varnost in človeško ravnanje z osebami na krovu
Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect
Po tem poglavju sprejeti, odobreni ali izvedeni ukrepi morajo upoštevati potrebo, da ne posegajo ali vplivajo na
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as
Brez poseganja v 27. in 28. člen konvencije si države pogodbenice, zlasti tiste s skupnimi mejami ali tiste ob poteh za tihotapljenje migrantov, za doseganje ciljev tega protokola v skladu s svojim pravnim in upravnim sistemomizmenjavajo ustrezne informacije kot na primer o
Such training shall include
To usposabljanje vključuje
(a) Improving the security and quality of travel documents;
(a) izboljšanje varnosti in kakovosti potnih listin
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;
(b) prepoznavanje in odkrivanje ponarejenih potnih ali identifikacijskih listin
States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at
Države pogodbenice preučijo sklenitev dvostranskih ali regionalnih sporazumov ali delovnih dogovorov za
Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Odpoved zaene veljati eno leto po tem, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
Razen če ni drugače določeno, se ta konvencija uporablja za preprečevanje, preiskavo in kazenski pregon
For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if
Kaznivo dejanje po prvem odstavku tega člena je mednarodne narave, če
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity
(a) eno ali drugo ali obe ravnanji, ki nista poskus ali dokončanje kaznivega dejanja
(ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in
(ii) ravnanje osebe, ki, seznanjena s ciljem in splošno kriminalno dejavnostjo organizirane kriminalne združbe ali njenim naklepom, da stori zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri
Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
Vsaka država pogodbenica v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava sprejme zakonodajne in druge ukrepe, potrebne, da se kot kazniva določijo dejanja, kadar so storjena naklepno
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
(b) v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava tudi
States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of
Države pogodbenice v skladu s svojim pravnim redom sprejmejo ukrepe, ki v največji mogoči meri omogočajo odvzem
A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system
Država pogodbenica, ki od druge države pogodbenice, pristojne za kaznivo dejanje po tej konvenciji, prejme zaprosilo za odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, premoženja, opreme ali drugih predmetov, navedenih v prvem odstavku 12. člena te konvencije, in so na njenem ozemlju, v največjem mogočem obsegu v skladu s svojim pravnim redom
In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain
Poleg podatkov, navedenih v petnajstem odstavku 18. člena, zaprosila skladno s tem členom vsebujejo
When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on
Kadar država pogodbenica ukrepa na podlagi zaprosila druge države pogodbenice skladno z 12. in 13. členom te konvencije, lahko posebej preuči sklenitev sporazumov ali dogovorov o
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention when
Vsaka država pogodbenica sprejme ukrepe, potrebne za določitev njene sodne pristojnosti za kazniva dejanja po 5., 6., 8. in 23. členu te konvencije, kadar
(a) The offence is committed in the territory of that State; or
(a) je kaznivo dejanje storjeno na njenem ozemlju ali
Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when
Ob upoštevanju 4. člena te konvencije lahko pogodbenica za ta kazniva dejanja določi svojo sodno pristojnost tudi, kadar
(c) The offence is
(c) gre za eno od kaznivih dejanj
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Države pogodbenice ta kazniva dejanja kot kazniva dejanja, za katera se storilec izroči, vključijo tudi v vsako pogodbo o izročitvi, ki jo bodo šele sklenile med seboj.