natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All such information and material requiring security protection is referred to as “classified“ and that requiring no security protection is “unclassified“.
Vse take informacije in gradivo, za katere je potrebna varnostna zaščita, so “zaupni“, tisti pa, za katere ni potrebna varnostna zaščita, pa “brez stopnje zaupnosti“.
1.2 Security classifications fall into a number of categories which are defined as follows
1.2 Varnostne stopnje zaupnosti so razvrščene v kategorije, ki so opredeljene, kot sledi
The compromise of this information or material would be likely to: raise international tension: damage seriously relations with friendly governments; threaten life directly, or seriously prejudice public order, or individual security or liberty; cause serious damage to the operational effectiveness or security of UK or allied forces or the continuing effectiveness of highly valuable security or intelligence operations; cause substantial material damage to national finances or economic and commercial interests.
kompromitiranje teh informacij ali gradiva bi lahko povzročilo mednarodno napetost, resno škodovalo odnosom s prijateljskimi vladami, da bi bilo neposredno ogroženo življenje, ali pa resno vplivalo na javni red oziroma na varnost ali svobodo posameznika; povzročilo hudo škodo operativni učinkovitosti ali varnosti sil Združenega kraljestva ali zavezniških sil ali trajni učinkovitosti zelo dragocenih varnostnih ali obveščevalnih operacij; povzročilo znatno materialno škodo državnim financam oziroma gospodarskim in komercialnim interesom.
CONFIDENTIAL
ZAUPNO (CONFIDENTIAL)
The compromise of this information or material would be likely to: materially damage diplomatic relations (ie. cause formal protest or other sanction); prejudice individual security or liberty; cause damage to the operational effectiveness or security of UK or allied forces or the effectiveness of valuable security or intelligence operations; work substantially against national finances or economic and commercial interests; substantially undermine the financial viability of major organisations; impede the investigation or facilitate the commission of serious crime; impede seriously the development or operation of major government policies; shut down or otherwise substantially disrupt significant national operations.
kompromitiranje teh informacij ali gradiva bi lahko materialno škodilo diplomatskim odnosom (to je, povzročilo uradni protest ali drugo sankcijo); vplivalo na varnost ali svobodo posameznika; povzročilo škodo operativni učinkovitosti ali varnosti sil Združenega kraljestva ali zavezniških sil ali učinkovitosti dragocenih varnostnih ali obveščevalnih operacij; zelo delovalo proti državnim financam oziroma gospodarskim in komercialnim interesom; znatno spodkopalo finančno trdnost velikih organizacij; oviralo preiskavo ali omogočalo zagrešitev hudih kaznivih dejanj; močno oviralo razvoj ali delovanje glavnih vladnih politik; ustavilo ali drugače močno razburkalo pomembne nacionalne operacije.
RESTRICTED
OMEJENO (RESTRICTED)
The compromise of this information or material would be likely to: affect diplomatic relations adversely; cause substantial distress to individuals; make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of UK or allied forces; cause financial loss or loss of earning potential to or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies to prejudice the investigation or facilitate the commission of crime; breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties; impede the effective development or operation of government policies; breach statutory restrictions on disclosure of information; disadvantage government in commercial or policy negotiations with others; undermine the proper management of the public sector and its operations.
kompromitiranje teh informacij ali gradiva bi lahko negativno vplivalo na diplomatske odnose; povzročilo hudo stisko posameznikom; otežilo ohranjanje operativne učinkovitosti ali varnosti sil Združenega kraljestva ali zavezniških sil; povzročilo finančno izgubo ali izgubo možnega zaslužka posameznikom in podjetjem oziroma jim pomagalo do nedovoljenega okoriščanja ali prednosti; vplivalo na preiskavo ali omogočilo zagrešitev kaznivega dejanja; kršilo obvezo spoštovanja zaupnosti informacij, ki so jih dali tretji; oviralo učinkovit razvoj ali delovanje vladnih politik; kršilo zakonske omejitve razkrivanja informacij; postavilo vlado v neugoden položaj pri poslovnih ali političnih pogajanjih z drugimi; spodkopalo pravilno vodenje javnega sektorja in njegovih operacij.
Personnel Security
Varnost osebja
1.1 Access to United Kingdom classified information and material is to be granted only to those individuals who have a need to know for the performance of their duties and who have also been authorised for such access.
1.1 Dostop do informacij in gradiva Združenega kraljestva, ki imajo stopnjo zaupnosti, se dovoli samo tistim posameznikom, ki morajo biti seznanjeni z njimi pri opravljanju svojih dolžnosti in jim je bil tak dostop tudi dovoljen.
1.2 Authorization is only to be given if the individual concerned is of
1.2 Dovoljenje se da samo, če je tak posameznik
a. unquestioned loyalty, integrity and trustworthiness;
a. nesporno lojalen, pošten in vreden zaupanja;
b. excellent character and of such habits and associates as to cast no doubt upon his/her discretion or good judgement in the handling of classified information and material.
b. odličnega značaja in ima take navade in znance, da ni nobenega dvoma o njegovi/njeni preudarnosti oziroma pravilni presoji pri ravnanju z informacijami in gradivom, ki so opremljeni s stopnjo zaupnosti.
Physical Security
Fizična varnost
2.1 The physical security arrangements in any area or office where classified information or material is stored will depend upon the volume and level of classification of the information or material held.
2.1 Aranžmaji glede fizične varnosti v vsakem območju oziroma pisarni, kjer se hranijo zaupne informacije oziroma gradivo, bodo odvisni od obsega in ravni stopnje zaupnosti shranjenih informacij oziroma gradiva.
In determining the necessary physical security arrangements the basic consideration must always be to protect against surreptitious entry with as much protection being provided against forced entry as possible.
Pri določanju potrebnih aranžmajev glede fizične varnosti mora biti temeljno vodilo vedno zaščita pred nezaznavnim vstopom, pri čemer naj bo poskrbljeno za čim večjo možno zaščito pred nasilnim vstopom.
Where any SECRET information or material is stored, protection against surreptitious and forced entry must be provided.
Kjer so shranjene TAJNE informacije ali gradivo, je treba poskrbeti za zaščito pred nezaznavnim in nasilnim vstopom.
Such protection will comprise guard systems as set out in paragraphs 4.1 and 4.2 below.
Taka zaščita obsega zaščitni sistem, kot je podrobno razložen v točkah 3.1 in 3.2 v nadaljevanju.
In areas where information or material classified CONFIDENTIAL or above is stored, a guard will be required to minimise the risk of surreptitious and forced entry.
Na območjih, kjer so informacije oziroma gradivo označeni s stopnjo ZAUPNO ali višjo stopnjo, je potreben stražar, da se čim bolj zmanjša tveganje nezaznavnega ali nasilnega vstopa.
Guards
Stražarji
3.1 When guards are employed, all factors (including security of the building, rooms and containers) must be considered.
3.1 Kadar se uporabljajo stražarji, je treba pretehtati vse dejavnike, vključno z varnostjo objektov, prostorov in zabojnikov.
Through a survey and evaluation of these factors, a time element should be established in which a trained spy could gain surreptitious access to the classified information or material.
Na podlagi pregleda in presoje teh dejavnikov naj se določi časovni element, v katerem bi lahko izšolanemu vohunu uspel nezaznaven dostop do informacij oziroma gradiva s stopnjo zaupnosti.
This time element will dictate the frequency intervals for inspections by the guard or patrol or the requirements for an on-site permanent stationary guard post.
Ta časovni element bo narekoval pogostost presledkov, v katerih stražar ali patrulja opravita pregled, oziroma potrebo po trajnem stražarskem mestu na kraju samem.
3.2 Night watchmen, door keepers and other security guards must be trustworthy and are to be given precise instructions as to their duties.
3.2 Nočni čuvaji, vratarji in drugi varnostniki morajo biti zanesljivi in dobiti morajo natančna navodila o svojih dolžnostih.
Where guards are used to protect information or material that is not safeguarded against access, they must be security cleared to the highest level of classification of the information or material being guarded.
Tam kjer se stražarji uporabljajo za zaščito informacij oziroma gradiva, ki niso varovani pred dostopom, mora biti zanje izdano varnostno dovoljenje na najvišji ravni stopnje zaupnosti informacij oziroma gradiva, ki se varuje.
Control of Entry
Nadzor vstopa
4.1 During working hours, access to all offices and areas where SECRET or CONFIDENTIAL information or material is held or worked on, must be controlled to prevent unauthorised access to that information or material or unauthorised observation of it.
4.1 Med delovnim časom je treba nadzorovati dostop do vseh pisarn in območij, kjer se hranijo ali obdelujejo TAJNE ali ZAUPNE informacije oziroma gradivo, da se prepreči nedovoljen dostop do teh informacij oziroma gradiva ali nedovoljeno opazovanje le-teh.
Control may be achieved by means of a pass or personal recognition system.
Nadzor se lahko doseže s prepustnico ali sistemom osebnega prepoznanja.
Adequate arrangements must be made for receiving visitors.
Ustrezne aranžmaje je treba organizirati za sprejemanje obiskovalcev.
5.1 Visitors are to be escorted at all times and must not be left unattended in registries, sub-registries, individual offices or other designated areas containing classified information or material.
5.1 Obiskovalce je vedno treba spremljati in jih nikoli puščati samih v arhivih, pomožnih arhivih, posameznih pisarnah ali drugih izbranih območjih, ki vsebujejo informacije oziroma gradivo s stopnjo zaupnosti.
Equipment Security
Varnost opreme
6.1 Classified equipment is to be protected against espionage, unauthorised access or any other hostile activity.
6.1 Oprema s stopnjo zaupnosti mora biti zaščitena pred vohunjenjem, nedovoljenim vstopom ali katero koli drugo sovražno dejavnostjo.
The nature of the protection will depend upon
Narava zaščite bo odvisna od
a. the type of equipment and the classification of its component parts.
a. vrste opreme in stopnje zaupnosti njenih sestavnih delov
b. the proposed deployment.
b. predlagane razporeditve
c. the degree to which access to equipment discloses classified aspects of its performance capabilities and limitations.
c. stopnje, do katere dostop do opreme razkriva zaupne vidike o njenih delovnih zmogljivostih in omejitvah.
6.2 Classified equipment is to be protected as follows
6.2 Opremo s stopnjo zaupnosti je treba zaščititi, kot sledi
a. By the prevention of physical access to all personnel not authorised for such access and who do not have a need to know for the performance of their duties.
a. s preprečevanjem fizičnega dostopa vsemu osebju, ki ni pooblaščeno za tak dostop in mu za opravljanje dolžnosti to znanje ni potrebno;
b. By the prevention of visual access to all or part of the premises where classified equipment may be seen.
b. s preprečevanjem vizualnega dostopa do vseh prostorov ali dela prostorov, kjer je možno videti opremo s stopnjo zaupnosti.
6.3 Small items of classified equipment should be stored in a security container with a security standard and level of protected position similar to that for a document of the same classification (see PART D).
6.3 Majhni sestavni deli opreme s stopnjo zupnosti naj se hranijo v varnostnem zabojniku z varnostnim standardom in ravnijo zaščitenega položaja, ki sta podobna kot za dokument iste stopnje zaupnosti (glej del D).
If classified equipment is too large to be stored in a security container it should be housed in a secure room, building or area with standards of protection against surreptitious attack similar to those which would be provided for documents of the same classification (see PART D).
Če je oprema s stopnjo zaupnosti prevelika, da bi jo lahko hranili v varnostnem zabojniku, jo je treba namestiti v varen prostor, zgradbo ali območje s standardi zaščite pred skrivnim napadom, podobnim tistim, ki bi veljali za dokumente iste stopnje zaupnosti (glej del D).
When classified equipment is left outside a building it is to be guarded at all times.
Kadar ostane oprema s stopnjo zaupnosti zunaj zgradbe, jo je treba ves čas varovati.
6.4 Where it is possible for classified equipment to be viewed by unauthorised personnel, the following precautions are to be taken
6.4 Kjer je možno, da bo opremo s stopnjo zaupnosti lahko videlo nepooblaščeno osebje, je treba sprejeti naslednje varnostne ukrepe
a. The classified item is to be obscured from view (eg. by covering it with tarpaulins etc.)
a. opremo s stopnjo zaupnosti je treba zakriti pred pogledi (tako da jo na primer pokrijemo s ponjavo itd.)
b. If the sensitive aspects of classified equipment may be established from the shape of the covering, then efforts should be made to alter the shape.
b. če je občutljive vidike opreme s stopnjo zaupnosti možno razbrati iz pokrite oblike, potem je treba obliko spremeniti
c. no unauthorised access is to be allowed within visual range.
c. nepooblaščenim osebam naj se ne dovoli dostop v vizualnem dometu.
6.5 The physical security measures to protect classified equipment in transit will vary according to its classification, nature, substance and size, the itinerary and means of transport but generally
6.5 Ukrepi fizične varnosti za zaščito opreme s stopnjo zaupnosti v tranzitu se spreminjajo glede na stopnjo zaupnosti, naravo, vsebino in velikost, itinerer in prevozno sredstvo, vendar naj bi na splošno
a. equipment transported by road or rail should be in approved locked vehicles or containers.
a. oprema, ki se prevaža po cesti ali železnici, bila v odobrenih zaklenjenih vozilih ali zabojnikih.
If this is not possible the equipment must be cased or sheeted.
Če to ni mogoče, je treba opremo zapakirati v zaboje ali obložiti s pločevinastimi ploščami
b. drivers of road vehicles containing SECRET equipment must always be accompanied by one or more Security Guards.
b. voznike cestnih vozil, v katerih je oprema z oznako TAJNO, vedno spremljal en varnostnik ali več
c. a driver of a road vehicle containing CONFIDENTIAL equipment must always be accompanied by a co-driver or Security Guard.
c. voznika cestnega vozila, v katerem je oprema z oznako ZAUPNO, vedno spremljal sovoznik ali varnostnik.
A co-driver may act as a Security Guard provided that his instructions also define his responsibility for security.
Sovoznik lahko nastopa tudi kot varnostnik pod pogojem, da je v njegovih navodilih določena tudi odgovornost za varnost
d. vehicles containing classified equipment must never be left unattended except in a secure area approved by the National Security Authority.
d. vozila, v katerih je oprema s stopnjo zaupnosti, nikoli ne puščali samega, razen v varnem območju, ki ga odobri državni varnostni organ.
Document Security
Varnost dokumentov
7.1 Classified documents released under these arrangements must be protected against espionage, unauthorised access or any hostile activity.
7.1 Dokumente s stopnjo zaupnosti, ki se izdajo po teh aranžmajih, je treba zaščititi pred vohunjenjem, nedovoljenim dostopom ali drugo sovražno dejavnostjo.
a. the character and the location of the building.
a. narave in lokacije zgradbe
b. the classification, volume and internal location of the documents within the building.
b. stopnje zaupnosti, obsega in interne lokacije dokumentov v zgradbi.
7.2 Classified documents which are being protected under these arrangements must be stored as follows
7.2 Dokumente s stopnjo zaupnosti, ki se varujejo po teh aranžmajih, je treba hraniti takole
a. When not in use, all SECRET and CONFIDENTIAL documents must be stored in safes or strong steel cupboards or cabinets fitted with tamper-proof locks.
a. kadar se ne uporabljajo, je treba vse dokumente z oznakama TAJNO in ZAUPNO hraniti v sefih ali možnih jeklenih omarah ali omaricah, opremljenih z varnostnimi (tamperproof) ključavnicami.
Preferably, these locks should be either 3-wheel combination locks of reputable make or precision-made lever locks of six or more levers.
Po možnosti naj bodo te ključavnice bodisi trikolesne kombinacijske ključavnice (three wheel combination locks) renomirane izdelave ali precizne vzvodne ključavnice (precision-made lever locks) s šestimi vzvodi ali več.
Where possible, the lever locks should be fitted with a device to detect tampering.
Kjer je to mogoče, naj bodo vzvodne ključavnice opremljene z napravo za odkrivanje poseganja (tampering).
Where Government approved or issued containers are available they must be used.
Če so na voljo zabojniki, ki jih je odobrila ali izdala vlada, jih je treba uporabiti
b. When not in use, all RESTRICTED documents must be stored under lock and key.
b. kadar se ne uporabljajo, naj se vsi dokumenti z oznako OMEJENO hranijo pod ključem
c. No indication as to subject matter or contents should appear on the outside of the containers housing classified documents.
c. na zunanji strani zabojnikov, kjer se hranijo dokumenti s stopnjo zaupnosti, ne sme biti nobene navedbe o zadevi ali vsebini
d. The setting of a combination lock used for protecting classified documents is to be changed
d. dastavitev kombinacijskih ključavnic, ki se uporabljajo za zaščito dokumentov s stopnjo zaupnosti, je treba spremeniti
(1) upon receipt of the container
(1) po prejemu zabojnika
(2) at irregular intervals of not more than 6 months
(2) v nerednih presledkih, ki niso daljši od šest mesecev
(3) following the discharge, suspension or re-assignment of any person having knowledge of the setting
(3) po odpustu, suspendiranju ali prerazporeditvi vsake osebe, ki pozna nastavitev
(4) following exceptional authorised disclosure of the setting to a person who is not normally entitled to know it
(4) po izjemnem dovoljenem razkritju nastavitve osebi, ki je sicer nima pravice poznati
(5) whenever a compromise has occurred or is suspected
(5) kadar koli je prišlo do kompromitiranja ali pa se sluti.
e. When containers fitted with key locks are used, the keys are to be carefully safeguarded to ensure that no unauthorised person, including cleaners and Security Guards, can gain access to them.
e. Kadar se uporabljajo zabojniki s ključavnicami s ključi, je treba ključe skrbno hraniti zato, da nobena nepooblaščena oseba, vključno s čistilci in varnostniki, ne more dobiti dostopa do njih.
Preferably, these keys should be deposited in a safe, cupboard or key-box fitted with a 3-wheel combination lock.
Po možnosti naj se ti ključi hranijo v sefu, omari ali omarici za ključe, ki so opremljeni s trikolesno kombinacijsko ključavnico.
If such is not available, they should be deposited, against signature on each occasion they are drawn and returned, with the departmental or headquarters Duty Officer, who should be security cleared and instructed as to who is authorised to draw them from him.
Če take omarice ni na voljo, naj se shranijo proti podpisu ob vsakem dvigu in vrnitvi pri dežurnem oddelka ali poveljstva, ki mora imeti varnostno dovoljenje in navodila o tem, kdo vse sme te ključe pri njem dvigniti.
Under no circumstances may personnel be allowed to remove these keys from the building.
Osebje nikakor ne sme odstraniti teh ključev iz zgradbe.
All keys in daily use are to be mustered at the end of each working day.
Vse ključe, ki se potrebujejo vsak dan, je treba ponovno zbrati ob koncu vsakega delovnega dne.
f. Knowledge of safe or key-box combination settings must be restricted to the minimum number of people.
f. Poznavanje kombinacijskih nastavitev sefa ali omarice za ključe mora biti omejeno na čim manjše število ljudi.
Combination lock settings must be committed to memory.
Nastavitve kombinacijskih ključavnic se je treba naučiti na pamet.
The only authorised recording of a setting is the official record which is to be sealed in a strong envelope, on the outside of which the identification particulars of the safe or cupboard concerned are noted, along with the name(s) of the officer(s) authorised to have access to the combination and the date the combination was set.
Edini dovoljeni zapis nastavitve je uradna evidenca, ki jo je treba zapečatiti v ojačane ovojnice (strong envelopes), na zunanji strani katerih so identifikacijski podatki zadevnega sefa ali omare zapisani skupaj z imenom (imeni) častnika (častnikov), ki so pooblaščeni za dostop do kombinacije, in datum, ko je bila kombinacija nastavljena.
The envelope should be retained by a Security Officer.
Ovojnico ima varnostnik.
7.3 A record of SECRET and CONFIDENTIAL documents removed from the premises should be kept by a nominated member of staff; this record should be used to check the documents when they are returned.
7.3 Evidenco odstranitve dokumentov z oznakama ZAUPNO in TAJNO iz prostorov naj vodi imenovani član osebja; ta evidenca naj se uporablja za preverjanje dokumentov, ko so vrnjeni.
Classified documents removed from the premises for meetings should be carried in locked and approved briefcases which should remain in the permanent possession of the person concerned.
Dokumenti s stopnjo zaupnosti, ki se odstranijo iz poslovnih prostorov zaradi sestankov, naj se prenašajo v zaklenjenih in odobrenih poslovnih kovčkih, ki naj bodo v trajni lasti zadevne osebe.
7.4 At temporary storage sites (eg. during field exercises) where security containers are not available, all SECRET and CONFIDENTIAL documents must be kept under permanent guard.
7.4 Na začasnih lokacijah za hrambo (npr. med vajami na terenu), kjer varnostni zabojnik ni na voljo, naj se dokumenti z oznako TAJNO ali ZAUPNO nenehno varujejo.
7.5 All areas or containers containing SECRET or CONFIDENTIAL documents must be inspected at the close of the working day to ensure that they are properly secure.
7.5 Vsa območja ali zabojnike, ki vsebujejo dokumente z oznako TAJNO ali ZAUPNO, je treba ob koncu delovnega dne pregledati, da se prepričamo o pravilni varnosti.
8.1 When transmitting classified documents, the following rules should apply
8.1 Pri prenosu dokumentov s stopnjo zaupnosti naj veljajo naslednja pravila
a. information classified CONFIDENTIAL or above is to be despatched by military, diplomatic or other Government approved courier.
a. informacije, označene z ZAUPNO ali višjo stopnjo zaupnosti, naj se pošiljajo po vojaškem, diplomatskem ali drugem kurirju, ki ga odobri vlada
b. all classified information transmitted by electrical means is to be encrypted.
b. vse informacije s stopnjo zaupnosti, ki se pošiljajo z električnimi sredstvi, morajo biti šifrirane
c. RESTRICTED documents are to be transmitted in accordance with national procedures.
c. dokumenti z oznako OMEJENO naj se pošiljajo v skladu z nacionalnimi postopki.
8.2 SECRET documents are to be transferred against receipts.
8.2 Prenos dokumentov z oznako TAJNO se opravi proti potrdilu.
Reproducing and Translating of Documents
Reproduciranje in prevajanje dokumentov
9.1 When reproducing or translating classified documents, the following rules should be observed
9.1 Pri reproduciranju ali prevajanju dokumentov s stopnjo zaupnosti je treba upoštevati naslednja pravila
a. Additional copies and translations of SECRET documents should be obtained from the originator.
a. dodatne kopije in prevode dokumentov z oznako TAJNO je treba pridobiti od prvotnega imetnika (originator).