natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compulsory execution of inspection measures issued in accordance with the provisions of this act shall be carried out pursuant to the provisions of the ZUP, unless stipulated otherwise by this act.
Prisilna izvršba inšpekcijskih ukrepov, izdanih v skladu z določbami tega zakona, se opravlja po določbah ZUP, če ta zakon ne določa drugače.
(Implementation of compulsory execution of inspection measures)
(izvajanje prisilne izvršbe inšpekcijskih ukrepov)
If a building inspector stipulates a compulsory manner of execution, the fines shall amount to
(1) Kadar gradbeni inšpektor določi način izvršbe s prisilitvijo, znašajo denarne kazni
3. In the case of a simple works
3. v primeru enostavnega objekta
SIT 100,000 to 500,000 if the person subject to inspection is a natural person
? če je zavezanec fizična oseba, v višini od 100.000 tolarjev do 500.000 tolarjev.
All subsequent fines for the compulsion of a person subject to inspection that fails to fulfil such person&apos;s obligations, despite the fines sentenced, shall be sentenced until the sum of the fines reaches an amount ten times the amount specified in the previous paragraph.
(2) Vse kasnejše kazni za prisilitev zavezanca, ki kljub izrečenim kaznim ne izpolni svoje obveznosti, se izrekajo, vse dokler seštevek denarnih kazni ne doseže desetkratnega zneska iz prejšnjega odstavka.
(3) If the inspection ruling ordered the removal of a works or part of a works already constructed, and the restoration of the previous situation or an alternative clear-up of the land if the restoration of the previous situation is not possible, the person subject to inspection shall be warned in the ruling that in the event of a failure to perform the obligations ordered a procedure will commence for the execution of non-pecuniary obligations and will be conducted by other persons.
(3) Kadar je z inšpekcijsko odločbo odrejena odstranitev že zgrajenega objekta ali dela objekta, vzpostavitev prejšnjega stanja ali drugačna sanacija zemljišča, če vzpostavitev v prejšnje stanje ni možna, se v odločbi inšpekcijskega zavezanca opozori na to, da se bo v primeru neizpolnitve odrejene obveznosti začel postopek izvršbe nedenarne obveznosti, ki se bo opravil po drugih osebah.
(Lien and implementation of pecuniary execution)
(zastavna pravica in izvajanje denarnih izvršb)
To secure its claims deriving from all costs incurred in the inspection procedure on illegal construction under inspection supervision, and the fines and supplementary payments stipulated and levied pursuant to this act, the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia shall hold a lawful lien on all the real estate of the person subject to inspection until repayment in full.
(1) Republika Slovenija ima v zavarovanje svoje terjatve iz naslova vseh stroškov, nastalih v inšpekcijskem postopku pri nedovoljenih gradnjah pod inšpekcijskim ukrepom, kakor tudi kazni in nadomestil, določenih oziroma odmerjenih na podlagi tega zakona, do celotnega poplačila zakonito zastavno pravico na vseh nepremičninah zavezanca.
All the rulings, judgements and other executable acts that form the basis for the claims specified in the previous paragraph shall be sent by the relevant bodies to the competent court, which shall ex officio enter the lien in the land register.
(2) Vse odločbe, sodbe in druge izvršljive akte, ki so podlaga za terjatve iz prejšnjega odstavka, pristojni organi pošiljajo pristojnemu sodišču, ki zastavno pravico v zemljiško knjigo vpisuje po uradni dolžnosti.
All pecuniary executions of inspection measures and other rulings and resolutions issued on the basis of this act in connection with the payment of fines and supplementary payments stipulated and levied pursuant to this act shall be carried out by the relevant tax administration in the area where the person subject to inspection has permanent residence.
(3) Vse denarne izvršbe inšpekcijskih ukrepov ter drugih odločb in sklepov, izdanih na podlagi tega zakona v zvezi s plačili kazni in nadomestil, določenih oziroma odmerjenih na podlagi tega zakona, izvršuje tista pristojna davčna uprava, na katere območju ima inšpekcijski zavezanec stalno prebivališče.
Inspection Measures
2. Inšpekcijski ukrepi
Article 150 (General inspection measures)
150. člen (splošni inšpekcijski ukrepi)
Via a ruling the relevant building inspector shall
(1) Pristojni gradbeni inšpektor z odločbo
1. Order that irregularities identified in connection with the works or with construction and maintenance be rectified by the deadline stipulated by the inspector
1. odredi, da se nepravilnosti, ki jih ugotovi v zvezi z objektom ali gradnjo in vzdrževanjem, odpravijo v roku, ki ga določi;
2. Order that further construction be halted, if the identified irregularities are not rectified by the deadline stipulated by the inspector
2. odredi, da se ustavi nadaljnja gradnja, če se ne odpravijo ugotovljene nepravilnosti v roku, ki ga je določil;
3. Prohibit the use of a works
3. prepove uporabo objekta
That is being used without a permit of use
? ki se uporablja brez uporabnega dovoljenja;
That has undergone a change in the intended purpose of use without a building permit
? ki se mu spremeni namembnost brez gradbenega dovoljenja;
4. Prohibit the building-in of
4. prepove vgrajevanje
Construction products that fail to fulfil the prescribed conditions
? gradbenih proizvodov, ki ne izpolnjujejo predpisanih pogojev, ali
Materials or mineral raw materials for which there is no evidence that they are from legal mining
? materialov oziroma mineralnih surovin, za katere ne obstoji dokazilo, da so iz legalnega kopa.
The relevant building inspector must notify the relevant market inspector of any findings specified in point 4 of the previous paragraph without delay.
(2) Pristojni gradbeni inšpektor mora o svojih ugotovitvah iz 4. točke prejšnjega odstavka brez odlašanja obvestiti pristojnega tržnega inšpektorja.
(Special conditions for temporary deferral of inspection measure) (1) If the investor commenced construction before the building permit became final but after it was no longer subject to ordinary legal remedies and the building permit was partly or wholly abrogated because of the abrogation of implementing planning document proceedings to determine constitutionality and legality, and the investor fails to acquire a building permit in a repeat procedure, the building inspector shall act as stipulated in Article 152 of this act.
(posebni pogoji za začasno odložitev inšpekcijskega ukrepa) (1) Če je investitor začel z gradnjo pred pravnomočnostjo gradbenega dovoljenja, vendar po njegovi dokončnosti in se je gradbeno dovoljenje v celoti ali delno odpravilo zaradi odprave izvedbenega prostorskega akta v postopku za presojo ustavnosti in zakonitosti in če investitor v ponovnem postopku ne pridobi gradbenega dovoljenja, ravna pristojni gradbeni inšpektor tako, kot je to določeno s 152. členom tega zakona.
(2) If the investor commenced construction before the building permit became final but after it was no longer subject to ordinary remedies and the building permit was partly or wholly abrogated or sentenced null and void on grounds not lying in the abrogation of the implementing planning document, and the investor fails to acquire a building permit in a repeat procedure, the building inspector shall act as stipulated in Article 152 of this act.
(2) Če je investitor začel z gradnjo pred pravnomočnostjo gradbenega dovoljenja, vendar po njegovi dokončnosti in se je gradbeno dovoljenje v celoti ali delno odpravilo oziroma izreklo za nično zaradi razlogov, ki niso v odpravi izvedbenega prostorskega akta in če investitor v ponovnem postopku ne pridobi gradbenega dovoljenja, ravna pristojni gradbeni inšpektor tako, kot je to določeno s 152. členom tega zakona.
(Inspection measures regarding illegal construction)
(inšpekcijski ukrepi pri nelegalni gradnji)
In the case of illegal construction, the relevant building inspector shall order that the construction be halted immediately, that a works or part of a works already constructed be removed by the stipulated deadline at the expense of the person subject to inspection, and that the previous situation be restored or the land be otherwise cleared up if the restoration of the previous situation is not possible.
V primeru nelegalne gradnje pristojni gradbeni inšpektor odredi, da se gradnja takoj ustavi ter da se že zgrajeni objekt ali del objekta v določenem roku na stroške inšpekcijskega zavezanca odstrani, vzpostavi prejšnje stanje ali drugače sanira zemljišče, če vzpostavitev v prejšnje stanje ni možna.
(Inspection measures regarding non-compliant construction)
(inšpekcijski ukrepi pri neskladni gradnji)
In the case of non-compliant construction carried out in contravention of the building permit, the relevant building inspector shall order that construction be halted until the investor acquires an amended building permit, and shall prohibit the use of the works or the part thereof that is being used in contravention of the conditions specified in the building permit until the investor acquires an amended building permit and a new permit of use.
(1) V primeru neskladne gradnje, ki se izvaja v nasprotju z gradbenim dovoljenjem, pristojni gradbeni inšpektor odredi, da se takšna gradnja ustavi, dokler investitor ne pridobi spremenjenega gradbenega dovoljenja oziroma prepove uporabo objekta oziroma tistega njegovega dela, ki se uporablja v nasprotju s pogoji iz gradbenega dovoljenja, dokler investitor ne pridobi spremenjenega gradbenega dovoljenja in novega uporabnega dovoljenja.
(Inspection measures regarding unsafe construction)
(inšpekcijski ukrepi pri nevarni gradnji)
In the case of unsafe construction, the relevant building inspector shall halt the construction and prohibit the use of the works, and order that emergency maintenance works be carried out on the works or the part thereof by the deadline stipulated by the inspector, or that the works be appropriately renovated or removed.
V primeru nevarne gradnje pristojni gradbeni inšpektor ustavi gradnjo oziroma prepove uporabo takšnega objekta ter odredi, da se na objektu oziroma delu objekta v roku, ki ga določi, izvedejo nujna vzdrževalna dela, ali pa da se objekt ustrezno obnovi ali odstrani.
(Inspection measures regarding illegal mines)
(inšpekcijski ukrepi pri nelegalnih kopih)
In the case of illegal mining, the relevant building inspector shall order that all works be immediately halted and that the mine be restored to its previous situation or the land be otherwise cleared up if the restoration of the previous situation is not possible, at the investor&apos;s expense or, if the investor cannot be identified, at the expense of the owner of the land on which the quarry, gravel pit or sand quarry is located.
V primeru nelegalnega kopa pristojni gradbeni inšpektor odredi, da se vsa dela takoj ustavijo, ter da se kop v določenem roku vzpostavi v prejšnje stanje ali drugače sanira zemljišče, če vzpostavitev v prejšnje stanje ni možna, in sicer na investitorjeve stroške, če investitorja ni mogoče odkriti, pa na stroške lastnika zemljišča, na katerem je takšen kamnolom, gramoznica oziroma peskokop.
(Inspection measures in connection with special cases of permits of use)
(inšpekcijski ukrepi v zvezi s posebnimi primeri uporabnih dovoljenj)
Via a ruling the relevant building inspector shall order that a permit of use be acquired for a works that is being used and for whose use no such permit has yet been issued, if he determines that it was a works that was required because of the threat of natural or other disasters or to prevent or diminish the consequences thereof.
(1) Pristojni gradbeni inšpektor z odločbo odredi, da se pridobi uporabno dovoljenje za objekt, ki se uporablja, pa zanj takšno dovoljenje še ni bilo izdano, če ugotovi, da je to objekt, ki je bil potreben zaradi grozečih naravnih in drugih nesreč oziroma zato, da so se preprečile oziroma zmanjšale njihove posledice.
The investor or owner of the works must lodge a request for the issue of a permit of use in accordance with the provisions of the first paragraph and produce the evidence specified in the second paragraph of Article 101 of this act within one year of the issue of the measure specified in the previous paragraph.
(2) Investitor oziroma lastnik objekta mora vložiti zahtevo za izdajo uporabnega dovoljenja v skladu z določbami prvega odstavka in predložiti ustrezno dokazilo iz drugega odstavka 101. člena tega zakona in sicer najpozneje v enem letu po izdanem ukrepu iz prejšnjega odstavka.
If the investor or owner fails to lodge a request for the issue of a permit of use by the deadline specified in the previous paragraph or the relevant administrative body for construction matters denies or dismisses the issue of the permit of use, the relevant building inspector shall via a written ruling order that the works or part thereof be removed at the investor&apos;s or the owner&apos;s expense and the previous situation be restored.
(3) Če investitor oziroma lastnik v roku iz prejšnjega odstavka ne vloži zahteve za izdajo uporabnega dovoljenja ali če pristojni upravni organ za gradbene zadeve izdajo uporabnega dovoljenja zavrne ali zavrže, odredi pristojni gradbeni inšpektor s pisno odločbo, da se objekt ali del objekta na investitorjeve oziroma lastnikove stroške odstrani in vzpostavi prejšnje stanje.
Other Sanctions
3. Druge sankcije
(Compensation for environmental degradation and usurpation)
(nadomestilo za degradacijo in uzurpacijo prostora)
The investor or owner of unallowable construction or, if such cannot be identified, the owner of the land on which the construction or works is located shall be obliged to pay compensation for environmental degradation and usurpation.
(1) Investitor oziroma lastnik nedovoljene gradnje, če tega ni mogoče ugotoviti pa lastnik zemljišča, na katerem je takšna gradnja oziroma objekt, je dolžan plačati nadomestilo za degradacijo in uzurpacijo prostora.
The type and level of environmental degradation and usurpation shall be determined with regard to the type and extent of unallowable construction, the consequences of the construction or the works for the possibilities of land use defined by spatial planning documents, and the area in which the construction was or is being carried out or in which the works stands.
(2) Vrsta in stopnja degradacije in uzurpacije prostora se ugotavljata glede na vrsto in obseg nedovoljene gradnje, posledice takšne gradnje oziroma objekta na možnosti s prostorskimi akti opredeljene namenske rabe prostora in glede na območje, na katerem je bila izvedena ali se izvaja takšna gradnja oziroma stoji takšen objekt.
The criteria for calculating the amount of compensation for environmental degradation and usurpation and the manner in which it is paid shall be set out by the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia via a decree.
(3) Kriterije za izračunavanje višine nadomestila za degradacijo in uzurpacijo prostora in način njegovega plačila z uredbo določi Vlada Republike Slovenije.
The funds obtained through payments of compensation for environmental degradation and usurpation shall be deemed budget revenue for the municipality in which the unallowable construction is located in the amount of 50% and national budget revenue in the amount of 50%.
(4) Sredstva, dobljena z vplačili nadomestil za degradacijo in uzurpacijo prostora, so v višini 50% prihodek proračuna tiste občine, na katere območju je nedovoljena gradnja, in v višini 50% prihodek državnega proračuna.
The person subject to inspection shall pay the compensation for environmental degradation and usurpation on the basis of a ruling issued ex officio by the relevant administrative body for construction matters, if it is found in the procedure for issuing the building permit or amending the building permit that it relates to a specific type of unallowable construction, or when the relevant building inspector sends the person subject to inspection a ruling issued pursuant to the provisions of Articles 152 to 155 of this act.
(5) Inšpekcijski zavezanec plača nadomestilo za degradacijo in uzurpacijo prostora na podlagi odločbe, ki jo izda pristojni upravni organ za gradbene zadeve po uradni dolžnosti, kadar v postopku za izdajo gradbenega dovoljenja ali spremembe gradbenega dovoljenja ugotovi, da se ta nanaša na določeno vrsto nedovoljene gradnje, ali ko mu pristojni gradbeni inšpektor pošlje odločbo, ki jo je izdal na podlagi določb od 152. do vključno 155. člena tega zakona.
When the investor lodges a request for the issue of a building permit for unallowable construction or for the issue of an amended building permit for reason of unallowable construction, the request shall be denied if the investor fails to produce confirmation of the payment of compensation for environmental degradation and usurpation prior to the issue of the building permit.
(6) Če investitor vloži zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja za nedovoljeno gradnjo oziroma za izdajo spremembe gradbenega dovoljenja zaradi nedovoljene gradnje, se njegova zahteva zavrne, če pred izdajo gradbenega dovoljenja ne predloži potrdila o plačanem nadomestilu za degradacijo in uzurpacijo prostora.
Article 158 (Special prohibitions)
158. člen (posebne prepovedi)
In connection with construction, a works or a part of a works regarding which an inspection measure has been sentenced pursuant to the provisions of this act for reason of unallowable construction, all acts otherwise allowed or prescribed for legal construction, legal works and legal mines shall be prohibited, in particular
(1) V zvezi z gradnjo, objektom ali delom objekta, glede katerih je po določbah tega zakona izrečen inšpekcijski ukrep zaradi nedovoljene gradnje, so prepovedana vsa za legalne gradnje, legalne objekte in legalne kope sicer dovoljena ali predpisana dejanja, zlasti pa
1. The execution of municipal utility connections to works of public infraworks
1. izvedba komunalnih priključkov na objekte gospodarske javne infrastrukture
2. Entries in the land register and the amendment of entries
2. vpisi in spremembe vpisov v zemljiški knjigi
3. The use thereof or the performance of commercial or other activities therein
3. njegova uporaba ali opravljanje gospodarskih ali drugih dejavnosti v njem
4. The marketing thereof or of the land on which it stands
4. promet z njimi ali z zemljiščem, na katerem je in
5. The conclusion of other legal transactions such as loans, insurance, rental, leasing, and service transactions and other legal transactions between living persons
5. sklepanje drugih pravnih poslov, kot sklenitev kreditnih, zavarovalnih, najemnih, zakupnih, delovršnih in drugih pravnih poslov med živimi.
The prohibitions specified in the previous paragraph shall be a mandatory component of the ruling via which the inspection measure is sentenced pursuant to the provisions of Articles 152 to 155 of this act.
(2) Prepovedi iz prejšnjega odstavka so obvezna sestavina odločbe, s katero se izreče inšpekcijski ukrep po določbah od 152. do vključno 155. člena tega zakona.
The prohibitions specified in the first paragraph shall not apply if the prohibited acts are required in order to implement inspection measures introduced.
(4) Prepovedi iz prvega odstavka ne veljajo, če so prepovedana dejanja potrebna zaradi izvršitve izrečenih inšpekcijskih ukrepov.
(Entry of note on prohibition and possibility of deletion)
(vpis zaznambe prepovedi in možnost izbrisa)
The relevant building inspector must send a ruling via which an inspection measure is introduced pursuant to the provisions of Articles 152 to 155 of this act to the competent court, which shall ex officio enter a note in the land register of the prohibitions and orders contained in the ruling and the charges determined pursuant to the provisions of this act.
(1) Odločbo, s katero se izreče inšpekcijski ukrep po določbah od 152. do vključno 155. člena tega zakona, pristojni gradbeni inšpektor nemudoma pošlje pristojnemu sodišču, to pa po uradni dolžnosti vpiše v zemljiško knjigo zaznambo v njej vsebovanih odredb in prepovedi ter ugotovljenih bremen po določbah tega zakona.
The note specified in the previous paragraph shall be deleted from the land register at the proposal of the relevant building inspector, and may also be deleted at the proposal of the person subject to inspection if such person appends confirmation from the relevant building inspector of the execution of the ruling or a final building permit to the proposal.
(2) Zaznamba iz prejšnjega odstavka se izbriše iz zemljiške knjige na predlog pristojnega gradbenega inšpektorja, lahko pa tudi na predlog inšpekcijskega zavezanca, če predlogu priloži potrdilo pristojnega gradbenega inšpektorja o izvršeni odločbi ali pravnomočno gradbeno dovoljenje.
(Indication of introduced inspection measure)
(označitev izrečenega inšpekcijskega ukrepa)
On an unallowable construction under an inspection measure the relevant building inspector may in an appropriate manner indicate the prohibition of further construction or use and of connection to public infraworks, and may erect signs for sealing, and measuring and other control devices and equipment with which it is possible to discover breaches of the prohibitions introduced via the inspection measure.
Na nedovoljeni gradnji pod inšpekcijskim ukrepom lahko pristojni gradbeni inšpektor na ustrezen način označi prepoved nadaljevanja gradnje oziroma uporabe, priključevanja na gospodarsko javno infrastrukturo ter postavi ustrezne znake za pečatenje ter merilne in druge kontrolne naprave in opremo, s katerimi je mogoče ugotavljati kršitev prepovedi, izrečenih z inšpekcijsko odločbo.
Article 161 (Security measure of seizure of objects)
161. člen (varstveni ukrep odvzema predmetov)
In the case of construction regarding which an inspection measure for reason of unallowable construction has been introduced, in addition to the penalty for the misdemeanour pursuant to the provisions of this act and other measures pursuant to the Misdemeanours Act, a security measure of the seizure of objects intended for the execution of works shall be introduced as an obligation, even if they are not the property of the perpetrator or are not at the disposal of the person that committed the misdemeanour.
(1) V primeru gradnje, glede katere je po določbah tega zakona izrečen inšpekcijski ukrep za nedovoljeno gradnjo, se poleg kazni za prekršek po določbah tega zakona in drugih ukrepov po določbah zakona o prekrških obvezno izreče tudi varstveni ukrep odvzema predmetov, namenjenih za izvajanje del tudi tedaj, kadar niso last storilca ali kadar z njimi ne razpolaga oseba, ki je storila prekršek.
The objects shall be deemed to have intended for a misdemeanour if they are located on the construction site where such unallowable construction is being carried out or in a quarry, gravel pit or sand quarry and it is a matter of construction products, materials, tools, the machine fleet, machines or preparations and similar material that served or could serve to continue the execution of such construction.
(2) Šteje se, da so bili predmeti namenjeni za prekršek, če se nahajajo na gradbišču, na katerem se izvaja takšna nedovoljena gradnja oziroma v kamnolomu, gramoznici ali peskokopu in gre za gradbene proizvode, material, orodja, strojni park, stroje ali priprave in podobno, ki so ali bi lahko služile za nadaljevanje izvajanja takšne gradnje.
The seizure of the objects specified in the previous paragraph shall be ordered by the relevant building inspector via a ruling.
(3) Zaseg predmetov iz prejšnjega odstavka odredi pristojni gradbeni inšpektor z odločbo.
(Execution of inspection measure by other persons)
(izvršba inšpekcijskega ukrepa po drugih osebah)
(1) In order to perform material acts of the execution of inspection measures for the performance of the non-pecuniary obligations of the person subject to inspection ordered in inspection rulings no longer subject to ordinary legal remedies and issued on the basis of this act, contractors shall be selected in accordance with the Public Procurement Act.
(1) Za opravljanje materialnih dejanj izvršbe inšpekcijskih ukrepov za izpolnitev zavezančevih nedenarnih obveznosti, odrejenih v dokončnih inšpekcijskih odločbah, izdanih na podlagi tega zakona, se izberejo izvajalci v skladu z zakonom o javnih naročilih.