natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each party reserves the right to suspend its obligations under this Agreement where the procedure laid down in this Article is applied or might be applied in accordance with paragraph 1, or in any other case where a party is of the opinion that the obligations incumbent on the other party under this Agreement have been breached.
Vsaka stranka si pridržuje pravico, da začasno preneha izpolnjevati svoje obveznosti po tem sporazumu, če se po prvem odstavku uporabi postopek, določen v tem členu, ali bi se ta postopek utegnil uporabiti ali v katerem koli drugem primeru, ko stranka meni, da so bile kršene obveznosti, ki jih ima po tem sporazumu druga stranka.
This Agreement may be terminated by each party with three months&apos; notice.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s trimesečnim odpovednim rokom.
In case of termination, Europol and Slovenia shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them.
Če sporazum prenega veljati, se Europol in Slovenija dogovorita o nadaljnji uporabi in shranjevanju informacij, ki sta si jih že sporočili.
If no agreement is reached, either of the two parties is entitled to require that the information which it has communicated be deleted.
Če dogovor ni dosežen, ima vsaka pogodbenica pravico zahtevati, da se informacije, ki jih je sporočila, izbrišejo.
This Agreement may be amended by mutual consent between Europol and Slovenia at any time in accordance with their respective statutory requirements.
Europol in Slovenija lahko kadar koli soglasno spremenita sporazum v skladu s svojimi zakonskimi zahtevami.
Europol and Slovenia shall enter into consultations with respect to the amendment of this Agreement at the request of either of them.
Europol in Slovenija se o spremembah tega sporazuma posvetujeta na zahtevo enega od njiju.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing through diplomatic channels that their legal requirements have been complied with.
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici po diplomatski poti uradno pisno obvestita, da so izpolnjeni njuni pravni pogoji.
Done at Ljubljana this first day of October two thousand and one, in duplicate in the Slovenian and English languages, each text being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani dne 1. oktobra 2001 v dveh izvodih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Definition of the Forms of Crime Mentioned in Article 3 Paragraph 1 of the Co-Operation Agreement Between the Republic of Slovenia and Europol
Opredelitev oblik kriminala iz prvega odstavka 3. člena Sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom
With regard to the forms of crime listed in Article 3 (1) of the Co-operation Agreement between Slovenia and Europol, for the purposes of this Agreement
Glede na oblike kriminala, navedene v prvem odstavku 3. člena Sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom, v tem sporazumu
- “unlawful drug trafficking“ means the criminal offences listed in Article 3 (1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention;
“trgovina s prepovedanimi drogami“ pomeni kazniva dejanja, navedena v prvem odstavku 3. člena Konvencije Združenih narodov proti prepovedani trgovini z mamili in psihotropnimi substancami z dne 19. decembra 1988 in v določbah, ki spreminjajo ali nadomeščajo to konvencijo;
“trafficking in nuclear and radioactive substances“ means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Euratom Treaty and Directive 80/836 Euratom of 15 July 1980;
“trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi“ pomeni kazniva dejanja, navedena v prvem odstavku 7. člena Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala, podpisane na Dunaju in v New Yorku 3. marca 1980 in nanašajoče se na jedrske in/ali radioaktivne snovi, opredeljene v 197. členu Pogodbe o ustanovitvi Evropski skupnosti za atomsko energijo (Euratom) in v Euratomovi direktivi št. 80/836 z dne 15. julija 1980;
“illegal immigrant smuggling“ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States of the European Union or Slovenia, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States or Slovenia;
“nezakonito tihotapljenje priseljencev“ pomeni dejavnosti, ki so za finančni dobiček namerno namenjene omogočanju vstopa na ozemlja držav članic Evropske unije ali Slovenije ter omogočanju bivanja ali zaposlitve na ozemlju teh držav proti pravilom in pogojem, ki veljajo v državah članicah ali Sloveniji;
“trade in human beings“ means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue, especially with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children.
“trgovina z ljudmi“ pomeni izpostavljenost osebe dejanskemu in nezakonitemu vplivu drugih oseb z uporabo nasilja ali groženj ali z zlorabo položaja ali z goljufijo, še posebej z namenom izkoriščanja oseb za prostitucijo, drugih oblik spolnega izkoriščanja in napadov na mladoletne osebe ali z namenom trgovine z zapuščenimi otroki.
These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material;
Te oblike izkoriščanja vključujejo tudi proizvodnjo, prodajo ali razširjanje gradiva z otroško pornografijo;
“motor vehicle crime“ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles, and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
“kriminal, povezan z motornimi vozili“ pomeni tatvine ali odtujitve motornih in tovornih vozil, polpriklopnikov, tovora tovornih vozil ali polpriklopnikov, avtobusov, motorjev, bivalnih prikolic, kmetijskih vozil, delovnih vozil in delov teh vozil ter sprejemanje ali skrivanje takšnih predmetov;
“forgery of money and means of payment” means the acts defined in Article 3 of the Geneva Convention of 20 April 1929 on the Suppression of Counterfeiting Currency (2), which applies to both cash and other means of payments;
“ponarejanje denarja in plačilnih sredstev“ pomeni dejanja, opredeljena v 3. členu Ženevske konvencije o zatiranju ponarejanja denarja (2) z dne 20. aprila 1929, ki se nanaša na gotovino in druga plačilna sredstva;
“illegal money-laundering activities“ means the criminal offences listed in Article 6 (1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed at Strasbourg on 8 November 1990.
“pranje denarja“ pomeni kazniva dejanja, navedena v prvem do tretjem odstavku 6. člena Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, podpisane 8. novembra 1990 v Strasbourgu.
as mentioned in Article 14 of the Agreement Between the Republic of Slovenia and Europol
kot je omenjena v 14. členu Sporazuma med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom
The law enforcement authorities in Slovenia responsible under national law for preventing and combating the criminal offences specified under Article 3 (1) of the Agreement between Slovenia and Europol are
Organi odkrivanja in pregona v Sloveniji, ki so po notranjem pravu odgovorni za preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj, navedenih v prvem odstavku 3. člena Sporazuma med Slovenijo in Europolom, so
Office for Money Laundering Prevention
Urad za preprečevanje pranja denarja
Liaison Agreement Between Slovenia and Europol
Dogovor o oficirjih za zvezo med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom
Having regard to Article 14 of the Agreement between them
glede na 14. člen sporazuma med njima
Considering that it is necessary to lay down the details concerning the tasks, rights and obligations of Liaison Officers of Slovenia stationed at Europol
upoštevaje, da je potrebno določiti podrobnosti o nalogah, pravicah in dolžnostih oficirjev za zvezo, nameščenih pri Europolu
Tasks of the Liaison Officer
Naloge oficirja za zvezo
It shall be the task of the Liaison Officer to support and co-ordinate the co-operation between Europol and Slovenia.
Naloga oficirja za zvezo je, da podpira in usklajuje sodelovanje med Europolom in Slovenijo.
In particular, the Liaison Officer shall be responsible for supporting contacts between Europol and Slovenia and facilitating the exchange of information.
Oficir za zvezo je še posebej odgovoren za podpiranje stikov med Europolom in Slovenijo in omogočanje izmenjave informacij.
Status of the Liaison Officer
Status oficirja za zvezo
The Liaison Officer shall be regarded as a formal representative of Slovenia with respect to Europol.
Oficir za zvezo je uradni predstavnik Slovenije v Europolu.
Europol shall facilitate the Liaison Officer&apos;s stay within the Netherlands as far as this is within its possibilities; it shall in particular co-operate with the appropriate Dutch authorities in matters of privileges and immunities, as far as necessary.
Europol mu v okviru možnosti pomaga pri bivanju na Nizozemskem in če je potrebno, sodeluje z ustreznimi nizozemskimi organi pri zadevah, povezanih s privilegiji in imunitetami.
The Liaison Officer shall be a representative of the services in Slovenia responsible for preventing and combating criminal offences within the meaning of this Agreement.
Oficir za zvezo predstavlja slovenske službe, odgovorne za preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj po tem sporazumu.
Any exchange of information between Europol and the Liaison Officer shall only take place in accordance with the provisions of this Agreement.
Izmenjava informacij med Europolom in oficirjem za zvezo poteka samo po določbah tega sporazuma.
When exchanging information, the Liaison Officer shall normally communicate directly with Europol through representatives appointed for this purpose by Europol.
Oficir za zvezo se običajno neposredno sporazumeva z Europolom prek predstavnikov, ki jih v ta namen določi Europol.
He shall not have direct access to Europol data files.
Nima neposrednega dostopa do Europolovih zbirk podatkov.
Slovenia shall ensure that the Liaison Officer is screened at the appropriate national level for the Liaison Officer to be able to handle information supplied by or through Europol which is subject to a particular requirement of confidentiality, in accordance with Article 12 of the Agreement.
Slovenija zagotavlja, da je oficir za zvezo izbran s preverjanjem na ustrezni državni ravni tako, da je sposoben obdelati informacije, ki jih je poslal Europol ali so poslane prek njega, in za katere velja posebna zahteva po tajnosti v skladu z 12. členom sporazuma.
Europol will assist the Liaison Officer in providing for adequate resources to fulfil any requirements relating to the protection of the confidentiality of information exchanged with Europol.
Europol bo pomagal oficirju za zvezo zagotoviti ustrezna sredstva za izpolnitev vseh zahtev, povezanih z varstvom zaupnosti informacij, izmenjanih z Europolom.
The Liaison Officer shall comply with Europol&apos;s internal rules, without prejudice to his national law.
Oficir za zvezo upošteva Europolova notranja pravila brez poseganja v notranje pravo svoje države.
In performing his duties, he shall be subject to his own national law on data protection.
Pri opravljanju svojih dolžnosti se podreja svojemu notranjemu pravu o varstvu podatkov.
The Liaison Officer shall keep Europol informed of his working hours and contact details in cases of emergency.
Oficir za zvezo obvešča Europol o svojem delovnem času in o podrobnostih glede stikov v nujnih primerih.
He shall also inform Europol of any extended stay away from Europol&apos;s Headquarters.
Prav tako obvesti Europol o vsaki daljši odsotnosti s sedeža Europola.
Liability and cases of conflict
Odgovornost in spori
Slovenia shall be liable for any damages caused by the Liaison Officer to Europol&apos;s property.
Slovenija je odgovorna za vsako škodo, ki jo povzroči oficir za zvezo na premoženju Europola.
Any such damages will be promptly repaid by Slovenia, on the basis of a duly substantiated request by Europol.
Slovenija bo vsako tako škodo takoj povrnila na podlagi Europolove utemeljene zahteve.
In case of disagreement concerning a repayment, Article 17 of the Agreement may be followed.
Ob nesoglasju zaradi plačila se lahko uporabi 17. člen sporazuma.
In cases of conflict between Slovenia and Europol, or between the Liaison Officer and Europol, the Director of Europol will be entitled to prohibit access to the Europol building by the Liaison Officer, or to grant such access only under particular conditions or restrictions.
Če pride do spora med Slovenijo in Europolom ali med oficirjem za zvezo in Europolom, ima direktor Europola pravico prepovedati oficirju za zvezo dostop do zgradbe Europola ali mu dovoliti dostop samo pod posebnimi pogoji ali s posebnimi omejitvami.
Where there is a serious conflict between Europol and the Liaison Officer, the Director of Europol is entitled to submit a request to the Slovenian authorities for his replacement.
Če je spor med Europolom in oficirjem za zvezo resen, ima direktor Europola pravico od Slovenije zahtevati njegovo zamenjavo.
Declaration by the Presidency of the European Union, Slovenia and Europol
Izjava Predsedstva Evropske Unije, Slovenije in Europola
The Council of the European Union, at its meeting of 27 and 28 September, reached political agreement to authorise the Director of Europol to sign the co-operation Agreement between Slovenia and Europol;
Svet Evropske unije je na svojem sestanku 27. in 28. septembra dosegel politično soglasje za pooblastitev direktorja Europola, da podpiše sporazum o sodelovanju med Slovenijo in Europolom;
Nevertheless a formal authorisation to conclude this Agreement could not be decided upon as a consequence of a parliamentary reservation of one of the Member States;
vendar pa se ni bilo mogoče odločiti o formalni pooblastitvi za sklenitev tega sporazuma zaradi pridržka, ki ga je dal parlament ene od držav članic;
This parliamentary reservation could not be lifted in time for the signature ceremony of the current Agreement between Slovenia and Europol;
ta pridržek parlamenta ni mogel biti dvignjen pravočasno za slovesni podpis trenutnega sporazuma med Slovenijo in Europolom;
Consequently the signature of the Agreement and the Agreement itself will not have formal legal value until the Council also formally adopts the decision to authorise the Director of Europol to sign the Agreement;
posledično podpis sporazuma in sporazum sam ne bosta imela formalne pravne veljave, dokler Svet formalno ne sprejme odločitve za pooblastitev direktorja Europola, da podpiše sporazum;
Consequently also the current Agreement can not be implemented in any way, until the Director of Europol informs the Slovenian authorities that the Council has unanimously decided, in accordance with the applicable regulation, that the Agreement may be concluded.
posledično tudi trenutni sporazum ne more biti izvrševan na noben način, dokler direktor Europola ne obvesti slovenskih organov, da je Svet soglasno odločil, v skladu z veljavnim predpisom, da je sporazum lahko sklenjen.
The date of conclusion of this Agreement shall then be considered to be the day of the Council decision mentioned above.
Za datum sklenitve tega sporazuma se bo štel dan, ko je Svet sprejel zgoraj omenjeno odločitev.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on Economic and Tehnological Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Helenske Republike o gospodarskem in tehnološkem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic (Hereinafter referred to as “the Contracting Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske Republike (v nadaljevanju “pogodbenici“), ki
Desiring to promote the development of economic and technological cooperation between them, in areas of mutual interest, on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity
želita pospešiti razvoj medsebojnega gospodarskega in tehnološkega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti
Recognizing the importance of long term measures for the successful development of the cooperation and the strengthening of ties between them at various levels and, in particular, at the level of their economic operators
priznavata pomen dolgoročnih ukrepov za uspešen razvoj sodelovanja in krepitve medsebojnih vezi na različnih ravneh, še zlasti na ravni svojih gospodarskih subjektov
The Contracting Parties shall, within the framework of their respective laws and regulations and taking into account their international obligations, as well as the Agreements between the European Community and the Republic of Slovenia, make every effort to develop and strengthen economic and tehnological cooperation, on as broad a basis as possible, in all fields deemed to be in their mutual interest and benefit.
Pogodbenici si v okviru svojih zakonov in predpisov in ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti ter sporazumov med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo kar najbolj prizadevata za razvoj in krepitev gospodarskega in tehnološkega sodelovanja na čim širši podlagi in na vseh področjih, za katere menita, da so v njunem obojestranskem interesu in v njuno obojestransko korist.
In applying this Agreement, the Hellenic Republic shall respect the obligations arising from its membership to the European Union.
Pri izvajanju tega sporazuma Helenska republika spoštuje obveznosti, ki izhajajo iz njenega članstva v Evropski uniji.
Such cooperation shall be aimed in particular at
Takšno sodelovanje je še zlasti namenjeno
strengthening and diversifying economic links between the Contracting Parties
krepitvi in raznolikosti gospodarskih vezi med pogodbenicama
encouraging cooperation between economic operators, including small and medium sized enterprises, with a view to promote investment, joint ventures, licensing agreements and other forms of cooperation between them.
spodbujanju sodelovanja med gospodarskimi subjekti vključno z majhnimi in srednjevelikimi podjetji z namenom, da bi pospeševali naložbe, skupna vlaganja, licenčne pogodbe in druge oblike medsebojnega sodelovanja.
The cooperation provided for in Article 1, shall extend, in particular, in the following sectors
Sodelovanje, predvideno v 1. členu, se razširi zlasti na naslednja področja
industry, ship-building and ship repairing, agriculture, including agro-industry, construction and housing, transport, including maritime transport, banking, insurance and other financial services, tourism, vocational training and management training, other service activities of mutual interest.
industrijo, ladjedelništvo, kmetijstvo, vključno z živilsko industrijo, gradbeništvo in stanovanjsko gradnjo, promet, vključno s pomorskim prometom, bančništvo, zavarovalništvo in druge finančne storitve, turizem, poklicno in poslovodsko usposabljanje, druge storitvene dejavnosti obojestranskega interesa.
The Contracting Parties shall consult in order to identify the priority sectors in their cooperation as well as new sectors of economic and technological cooperation.
Pogodbenici se posvetujeta, da bi opredelili prednostna področja pri svojem sodelovanju in nova področja gospodarskega in tehnološkega sodelovanja.
The economic cooperation provided for in this Agreement shall be carried out, mainly, on the basis of agreements and contracts between Slovenian and Greek enterprises, organisations and firms, according to the legislation of each Contracting Party.
Gospodarsko sodelovanje, predvideno v tem sporazumu, v glavnem poteka na podlagi sporazumov in pogodb med slovenskimi in grškimi podjetji, organizacijami in firmami v skladu z zakonodajo vsake pogodbenice.
The Contracting Parties shall make every effort to facilitate this activity by creating favorable conditions for economic cooperation, in particular, by
Pogodbenici si kar najbolj prizadevata, da bi olajšali to dejavnost z ustvarjanjem ugodnih razmer za gospodarsko sodelovanje, zlasti s tem da
developing a favorable climate for investment
ustvarita ugodno ozračje za naložbe
facilitating the exchange of commercial and economic information
omogočita lažjo izmenjavo poslovnih in gospodarskih informacij
facilitating the exchanges and contacts between their economic operators
olajšata izmenjavo in stike med svojimi gospodarskimi subjekti
facilitating the organization of fairs, exhibitions, symposia etc.
omogočita lažjo organizacijo sejmov, razstav, simpozijev itd.
encouraging trade promotion activities.
spodbudita dejavnosti za pospeševanje trgovine.
The Contracting Parties shall create favorable conditions for the development of technological cooperation between them, as well as between their respective institutions, organizations or firms, according to their national priorities and in accordance with their legislation.
Pogodbenici ustvarita ugodne razmere za razvoj tehnološkega sodelovanja med svojima državama in svojimi ustanovami, organizacijami ali podjetji glede na prednostne naloge vsake države in v skladu s svojima zakonodajama.
This cooperation may take the form of, among other
To sodelovanje lahko med drugim poteka v obliki
the elaboration of common research programs
izdelave skupnih raziskovalnih programov
the organization of visits and study tours for specialized delegations
organizacije obiskov in študijskih potovanj za specializirane delegacije
the organization of training programs in fields of mutual interest
organizacije programov usposabljanja na področjih skupnega interesa
the provision of technical and scientific expertise
zagotavljanja strokovnega znanja v tehniki in znanosti
the convening of symposia and meetings.
sklicevanja simpozijev in zasedanj.
A Joint Committee is hereby established, with the aim of ensuring the implementation of this Agreement.
S tem se ustanovi Skupni odbor, katerega cilj je zagotoviti izvajanje tega sporazuma.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Contracting Parties and shall meet, at the request of either Party, at a place and time to be mutually agreed upon, through diplomatic channels.
Skupni odbor je sestavljen iz predstavnikov pogodbenic in se sestane na zahtevo ene ali druge pogodbenice, o kraju in času sestanka pa se medsebojno dogovorita po diplomatski poti.
The Joint Committee shall review the progress made towards achieving the objectives of this Agreement and, if necessary, formulate recommendations for its implementation.
Skupni odbor pregleda, kako poteka uresničevanje ciljev tega sporazuma in po potrebi oblikuje priporočila za njegovo izvajanje.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the latest of notifications with which the Contracting Parties inform each other that the procedures required by their respective laws to this end, have been completed.
Ta sporazum začne veljati trideset (30) dni po zadnjem obvestilu, s katerim se pogodbenici obvestita, da so postopki, ki jih v ta namen predpisujeta njuni zakonodaji, dokončani.
The Agreement shall remain in force for an indefinite period of time.
Sporazum velja nedoločen čas.
Either Contracting Party may terminate this Agreement upon a six-month prior written notice.
Katera koli pogodbenica ga lahko pisno odpove s šestmesečnim odpovednim rokom.