natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced parts not re-exported shall, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, be
Za zamenjane dele, ki se ponovno ne izvozijo, se v skladu s predpisi te države in če carinski organi te države dovolijo
(a) subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented;
(a) plačajo uvozne dajatve in davščine, ki bi jih bilo treba plača takrat, ko so predloženi in za stanje, v katerem so predloženi;
(b) abandoned, free of all expense, to the competent authorities of that country; or
(b) se brezplačno prepustijo pristojnim organom te države; ali
(c) destroyed, under official supervision at the expense of the parties concerned.
(c) se uničijo pod uradnim nadzorom na stroške strank.
Accessories and equipment of containers
Pribor in oprema zabojnikov
When the Pool agreement foresees the setting up of a Pool for identifiable accessories and equipment of containers, which are either imported with a container of the Pool to be re-exported separately or with another container of the Pool, or imported separately to be re-exported with a container of the Pool, articles 4, 5 (paragraphs 1, 2 and 3(b)) and 9 of this Convention shall apply mutatis mutandis to those accessories and equipment.
Kadar sporazum o skladu predvideva ustanovitev sklada za razpoznaven pribor in opremo zabojnikov, ki se bodisi uvozita z zabojnikom sklada in se ponovno izvozita ločeno ali pa z drugim zabojnikom sklada, ali pa se uvozita ločeno in se ponovno izvozita z zabojnikom sklada, veljajo zanju mutatis mutandis 4. člen, prvega in drugega odstavka in pododstavka (b) tretjega odstavka 5. člena ter 9. člen te konvencije.
When the Pool agreement does not foresee the setting up of a Pool for the accessories and equipment of containers, which are either imported with a container of the Pool to be re-exported separately or with another container of the Pool, or imported separately to be re-exported with a container of the Pool
Kadar sporazum o skladu ne predvideva ustanovitve sklada za pribor in opremo zabojnikov, ki se bodisi uvozita z zabojnikom sklada in se ponovno izvozita ločeno ali z drugim zabojnikom sklada ali pa se uvozita ločeno in ponovno izvozita z zabojnikom sklada
(a) the provisions of article 6, paragraph 2, shall apply to these accessories and equipment;
(a) veljajo za ta pribor in opremo določbe drugega odstavka 6. člena;
(b) each Contracting Party reserves the right not to grant temporary admission to accessories and equipment which have been the subject of purchase, hire-purchase, lease or a contract of a similar nature concluded by a person resident or established in its territory;
(b) si vsaka pogodbenica pridržuje pravico, da ne bo dovolila začasnega uvoza za pribor in opremo, ki sta bila predmet nakupa, nakupa na odplačilo, najema ali podobne pogodbe, ki jo je sklenila oseba s prebivališčem ali sedežem na njenem ozemlju;
(c) notwithstanding the requirement of the period for the re-exportation laid down in article 6, paragraph 2, which shall apply to accessories and equipment by virtue of point (a) of this article, seriously damaged accessories and equipment shall not be required to be re-exported provided that, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, they are
(c) ne glede na zahtevo v zvezi z rokom ponovnega izvoza, določeno v drugem odstavku 6. člena, ki velja za pribor in opremo na podlagi pododstavka (a) tega člena, za hudo poškodovan pribor in opremo ne bo zahtevan ponovni izvoz, če je v skladu s predpisi zadevne države in če carinski organi te države dovolijo, da se
(i) subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented;
(i) zanju plačajo uvozne dajatve in davščine, ki bi jih bilo treba plačati takrat, ko sta predložena, in za stanje, v katerem sta predložena;
(ii) abandoned, free of all expense, to the competent authorities of that country; or
(ii) brezplačno prepustita pristojnim organom te države ali
(iii) destroyed, under official supervision, at the expense of the parties concerned, any parts or materials salvaged being subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented.
(iii) uničita pod uradnim nadzorom na stroške strank, pri čemer se za vse dele ali material, ki se reši, plačajo uvozne dajatve in davščine, ki bi jih bilo treba plačati takrat ko so predloženi in za stanje, v kakršnem so predloženi.
Regional economic integration organizations
Regionalne gospodarske integracije
For the purpose of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a regional economic integration organization may be taken to be a single territory.
Za namen te konvencije se ozemlje pogodbenic, ki sestavljajo regionalno gospodarsko integracijo, lahko šteje za eno ozemlje.
Nothing in this Convention shall prevent a regional economic integration organization Contracting Party to this Convention, from enacting special provisions applicable to the use of Pool containers in the territory of that organization, provided those provisions do not reduce the facilities provided for by this Convention.
Nobena določba v tej konvenciji ne preprečuje regionalni gospodarski integraciji, pogodbenici te konvencije, da ne bi uveljavljala posebnih določil, ki veljajo za uporabo zabojnikov sklada na ozemlju te integracije, če te določbe ne zmanjšujejo olajšav, ki jih zagotavlja ta konvencija.
Each Contracting Party shall have the right to carry out controls regarding the correct application of this Convention.
Vsaka pogodbenica ima pravico kontrolirati pravilno uporabo te konvencije.
Pool members established in the territory of a Contracting Party shall provide the Customs authorities of that Contracting Party, on their request, with the list of the numbers of containers placed at the disposal of the Pool, and the number of Pool containers of each type in its territory.
Člani sklada s sedežem na ozemlju pogodbenice na zahtevo carinskih organov te pogodbenice priskrbijo seznam številk zabojnikov, ki so dani na voljo skladu, in število zabojnikov sklada vsake vrste na njenem ozemlju.
Any infringement of the provisions of this Convention shall render the perpetrator liable, on the territory of the Contracting Party in which the infringement was committed, to any measures provided for by the laws of that Contracting Party.
Za vsako kršitev določb te konvencije je storilec odgovoren na ozemlju pogodbenice, na katerem je bila kršitev storjena, v skladu z ukrepi, določenimi po zakonih te pogodbenice.
When it is not possible to determine the territory on which an irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed on the territory of the Contracting Party where it was detected.
Kadar ni mogoče določiti ozemlja, na katerem je bila storjena nepravilnost, se šteje, da je bila storjena na ozemlju pogodbenice, na katerem so jo odkrili.
The Contracting Parties shall communicate to each other, on demand and in so far as their laws permit, the information required to implement the provisions of this Convention.
Pogodbenice si na zahtevo in če njihovi zakoni to dopuščajo, med seboj sporočajo informacije, potrebne za uresničitev določil te konvencije.
Greater facilities
Večje olajšave
This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention.
Ta konvencija ne preprečuje uporabe večjih olajšav, ki jih pogodbenice zagotovijo ali želijo zagotoviti bodisi z enostranskimi določili ali na podlagi dvostranskih ali večstranskih sporazumov, če te olajšave ne ovirajo uporabe določb te konvencije.
This Convention shall not affect the provisions regarding competition applicable in one or several Contracting Parties.
Ta konvencija ne vpliva na določbe o konkurenci, ki veljajo v eni pogodbenici ali v posameznih pogodbenicah.
Member States of the United Nations or its specialized agencies may become Contracting Parties to this Convention by
Države članice Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij lahko postanejo pogodbenice te konvencije
(a) signature without reservation of ratification;
(a) s podpisom brez pridržka ratifikacije;
(b) depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
(b) z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije;
(c) depositing an instrument of accession.
(c) z deponiranjem listine o pristopu.
Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Vsaka država, razen tistih iz prvega odstavka tega člena, ki ji je depozitar na prošnjo upravnega odbora poslal vabilo v tem smislu, lahko postane pogodbenica te konvencije, tako da k njej pristopi po začetku njene veljavnosti.
Any regional economic integration organization may become, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, a Contracting Party to this Convention.
Vsaka regionalna gospodarska integracija lahko v skladu z določbami prvega odstavka tega člena postane pogodbenica konvencije.
Such organization, Contracting Party to this Convention, shall inform the depositary of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
Integracija pogodbenica konvencije, obvesti depozitarja o svoji pristojnosti in o vseh kasnejših spremembah te pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
The organization concerned shall, for the matters within its competence, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention confers on States which are Contracting Parties to this Convention.
Integracija za zadeve v svoji pristojnosti uresničuje pravice in izpolnjuje obveznosti, ki jih konvencija nalaga svojim pogodbenicam.
In matters within the competence of the organization, of which the depositary has been informed, the member States of the organization, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually these rights, including inter alia the right to vote.
V zadevah v pristojnosti integracije, o katerih je bil depozitar obveščen, države članice integracije, ki so pogodbenice te konvencije, ne bodo upravičene posamično uresničevati teh pravic, vključno med drugim s pravico do glasovanja.
Any Contracting Party may enter reservations to paragraph 2 of articles 6 and 7, concerning the requirement of Customs document and security.
Vsaka pogodbenica lahko izrazi pridržke k drugemu odstavku 6. in 7. člena, ki se nanašajo na zahtevo po carinski listini in varščini.
Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the depositary specifying the date on which such withdrawal takes effect.
Pogodbenica, ki je izrazila pridržek, ga lahko v celoti ali delno kadar koli umakne, tako da obvesti depozitarja in navede datum, ko tak umik začne veljati.
This Convention shall enter into force six months after the date on which five States or regional economic integration organizations referred to in article 14, paragraphs 1 and 3, have signed this Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
Konvencija začne veljati šest mesecev po datumu, ko jo je podpisalo pet držav ali regionalnih gospodarskih integracij, omenjenih v prvem in tretjem odstavku 14. člena, brez pridržka ratifikacije oziroma je deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
For the purpose of this paragraph, any signature without reservation of ratification of, or any instrument deposited by, such a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those of its member States.
Za namen tega odstavka se podpis brez pridržka ratifikacije te regionalne gospodarske integracije ali vsaka listina, ki jo ta deponira, ne šteje kot dodatna k podpisom njenih držav članic.
This Convention shall enter into force for all additional States or regional economic integration organizations referred to in article 14, paragraphs 1, 2 and 3, six months after the date of signature without reservation of ratification, or of deposit of instruments of ratification or accession.
Konvencija začne veljati za vse druge države ali regionalne gospodarske integracije iz prvega, drugega in tretjega odstavka 14. člena šest mesecev po datumu podpisa brez pridržka ratifikacije ali deponiranju listin o ratifikaciji ali pristopu.
Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention in accordance with article 21 shall be deemed to apply to this Convention as amended.
Vsaka listina o ratifikaciji ali pristopu, ki se deponira po začetku veljavnosti spremembe te konvencije v skladu z 21. členom, se šteje da velja za dopolnjeno konvencijo.
Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
Vsaka listina, ki se deponira po sprejetju spremembe, vendar preden je sprememba začela veljati, se šteje da velja za to konvencijo, kot je bila spremenjena na dan, ko so spremembe začele veljati.
This Convention shall apply to a specific Pool only when all the States or regional economic integration organizations concerned by that Pool have become Contracting Parties to this Convention.
Konvencija velja za poseben sklad samo, kadar vse države ali regionalne gospodarske integracije, na katere se sklad nanaša, postanejo pogodbenice te konvencije.
Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the depositary.
Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo z uradnim obvestilom depozitarju.
Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation.
Odpoved začne veljati petnajst mesecev po datumu, ko depozitar prejme obvestilo o odpovedi.
If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is for any period of twelve consecutive months reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period.
Če se po začetku veljavnosti te konvencije število pogodbenic v katerem koli času dvanajstih zaporednih mesecev zmanjša na manj kot pet, konvencija preneha veljati po končanem dvanajstmesečnem obdobju.
For the purpose of the present article, the presence of a regional economic integration organization shall not be counted as additional to its Member States.
Za namen tega člena se članstvo regionalne gospodarske integracije ne šteje kot dodatno k njenim državam članicam. se prisotnost regionalne ekonomske grupacije ne šteje kot dodatek k njenim državam članicam.
There shall be established an Administrative Committee (hereinafter called “the Committee“) to consider the operation of the present Convention, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
Ustanovi se upravni odbor (v nadaljevanju “odbor“), da proučuje izvajanje te konvencije, njene predlagane spremembe in ukrepe za zagotovitev enotnosti njene razlage in uporabe.
The Contracting Parties shall be members of the Committee.
Pogodbenice so članice odbora.
The Committee may decide that the competent administration of any State or regional economic integration organization which is not a Contracting Party, or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Odbor lahko odloči, da se njegovih sej pri vprašanjih, ki jih zadevajo lahko udeležijo kot opazovalci pristojne uprave katere koli države ali regionalne gospodarske integracije, ki ni pogodbenica, ali predstavniki mednarodnih organizacij.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, (hereinafter called the “Executive Secretary“) shall provide the Committee with secretariat services.
Izvršilni sekretar Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljevanju “izvršilni sekretar“) zagotavlja odboru tajniške storitve.
The Committee shall, on the occasion of every session, elect a Chairman and a Vice-Chairman.
Odbor ob vsakem zasedanju izvoli predsednika in podpredsednika.
The competent administrations of the Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary proposals for amendments to the present Convention and the reasons therefor, together with any requests for the inclusion of items on the agenda of the sessions of the Committee.
Pristojne uprave pogodbenic izvršilnemu sekretarju sporočajo predloge za spremembe te konvencije in razloge zanje skupaj z morebitnimi prošnjami za vključitev zadev na dnevni red zasedanj odbora.
The Executive Secretary shall bring these communications to the attention of the competent administrations of the Contracting Parties and to the depositary.
Izvršilni sekretar o tem obvesti pristojne uprave pogodbenic in depozitarja.
The Executive Secretary shall convene the Committee
Izvršilni sekretar skliče odbor
(a) two years after the Convention has entered into force;
(a) dve leti po začetku veljavnosti konvencije
(b) thereafter, at a date fixed by the Committee, but not less frequently than every five years;
(b) pozneje pa na datum, ki ga določi odbor, vendar pa najmanj vsakih pet let
(c) at the request of the competent administrations of at least two Contracting Parties.
(c) na zahtevo pristojnih uprav najmanj dveh pogodbenic.
He shall circulate the draft agenda to the competent administrations of the Contracting Parties and to the observers referred to in paragraph 2 of this article, at least six weeks before the Committee meets.
Osnutek dnevnega reda pošlje pristojnim upravam pogodbenic in opazovalcem iz drugega odstavka tega člena najmanj šest tednov pred sestankom odbora.
On the decision of the Committee taken by virtue of the provisions of paragraph 2 of this article, the Executive Secretary shall invite the competent administrations of the States and the organizations referred to in the said paragraph 2 to be represented by observers at the sessions of the Committee.
Po odločitvi odbora, sprejeti na temelju določb drugega odstavka tega člena, izvršilni sekretar povabi pristojne uprave držav in organizacij, iz omenjenega drugega odstavka, naj se kot opazovalke udeležijo sej odbora.
A quorum consisting of not less than one-third of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Za sklepčnost pri sprejemanju odločitev je potrebna večina, najmanj ena tretjina pogodbenic.
For the purpose of this paragraph, the presence of a regional economic integration organization shall not be counted as additional to its member States.
Za namen tega odstavka se prisotnost regionalne gospodarske integracije ne šteje kot dodatek k njenim državam članicam.
Proposals shall be put to the vote.
Predlogi se dajo na glasovanje.
Except as provided in paragraph 10 of this article, each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote.
Razen izjem določenih v desetem odstavku tega člena, ima vsaka pogodbenica, zastopana na sestanku, en glas.
Proposals other than proposals for amendments shall be adopted by the Committee by a majority of the members present and voting.
Predloge, razen predlogov za spremembe, sprejema odbor z večino glasov svojih članic, ki so prisotni in glasujejo.
Proposals for amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and voting.
Predlogi za dopolnila se sprejemajo z dvotretjinsko večino članic, ki so prisotni in glasujejo.
Where article 14, paragraph 3 applies, the regional economic integration organizations, Contracting Parties to this Convention, shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes allotted to their member States which are Contracting Parties to this Convention.
Kadar se uporabja tretji odstavek 14. člena, imajo regionalne gospodarske integracije, ki so pogodbenice te konvencije, pri glasovanju samo število glasov, ki je enako skupnim glasovom, dodeljenim njihovim državam članicam, ki so pogodbenice te konvencije.
Before the closure of its session, the Committee shall adopt a report.
Pred koncem zasedanja sprejme odbor poročilo.
In the absence of relevant provisions in this article, the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise.
Če v tem času ni ustreznih določb, velja poslovnik Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, razen če se odbor ne odloči drugače.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, in so far as possible, be settled by direct negotiation between them.
Spori med dvema ali več pogodbenicami, ki se nanašajo na razlago ali uporabo te konvencije, se če je le mogoče, rešujejo z neposrednimi pogajanji med njimi.
Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Vsak spor, ki se ne reši z neposrednim pogajanjem, sprte pogodbenice predložijo odboru, ki ga prouči in pripravi priporočila za njegovo rešitev.
The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee as binding.
Sprte pogodbenice se lahko vnaprej sporazumejo, da bodo priporočila odbora sprejele kot obvezujoča.
In accordance with article 19 of this Convention, the Committee may recommend amendments to this Convention.
V skladu z 19. členom te konvencije lahko odbor priporoči spremembe konvencije.
The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention and to the other signatories.
Besedilo vsake tako priporočene spremembe pošlje depozitar vsem pogodbenicam te konvencije in drugim podpisnicam.
Any recommended amendment communicated in accordance with paragraph 2 of this article shall enter into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of eighteen months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party.
Vsaka priporočena sprememba, ki se pošlje v skladu z drugim odstavkom tega člena, začne veljati za vse pogodbenice tri mesece po preteku osemnajstih mesecev po datumu, ko je bila sporočena priporočeno sprememba, če v tem obdobju nobena pogodbenica ni obvestila depozitarja o ugovoru glede priporočene spremembe.
If an objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of eighteen months specified in paragraph 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Če je pogodbenica sporočila depozitarju svoj ugovor glede priporočenega dopolnila pred iztekom osemnajstih mesecev, določenih v tretjem odstavku tega člena, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in ne bo veljala.
The functions of the Secretary-General of the United Nations as depositary shall be as set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969.
Naloge generalnega sekretarja Združenih narodov kot depozitarja so določene v VII. delu Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb, ki je bila sklenjena na Dunaju 23. maja 1969.