natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International development assistance in cooperation with UNIDO;
mednarodna razvojna pomoč v sodelovanju z UNIDO,
Cooperation with international and intergovernmental organisations;
sodelovanje z mednarodnimi in medvladnimi organizacijami,
Participation in OECD projects and events;
sodelovanje v projektih in dogodkih OECD,
Cooperation in EU affairs;
sodelovanje na področju zadev EU,
Assistance to Slovenian companies and, subsequently, to companies from other ICPE Member States in participating in calls for proposals for the implementation of development projects and tenders for the supply of goods or services of international financial institutions (Procurement Assistance Center Project);
pomoč slovenskim podjetjem in kasneje podjetjem iz drugih držav članic ICPE pri prijavljanju na razpise za izvedbo razvojnih projektov, dobavo blaga ali storitev mednarodnih finančnih institucij (projekt Procurement Assistance Center),
In cooperation with the SID bank (Slovenian export and development bank), the preparation of proposals for projects which would be financed within the Western Balkans Investment Framework;
priprava predlogov projektov v sodelovanju s Slovensko izvozno in razvojno banko (SID banko), ki bi bili financirani v okviru »Western Balkans Investment Framework«,
Internationalisation of the Slovenian economy, particularly enhancement of economic cooperation with ICPE Member States;
internacionalizacija slovenskega gospodarstva, s poudarkom na povečanju gospodarskega sodelovanja z državami članicami ICPE in krepitvi sodelovanja podjetij na področju razvoja,
Promotion of inward and outward foreign direct investment in or by ICPE Member States, with an emphasis on investment in projects with a development dimension;
spodbujanje vhodnih in izhodnih neposrednih tujih investicij v države članice ICPE in iz njih, s poudarkom na investicijah v projekte z razvojno dimenzijo,
Promotion and enhancement of Slovenia&apos;s inbound tourism from ICPE Member States with focus on sustainable tourism;
promocija in razvoj slovenskega vhodnega turizma iz držav članic ICPE, s poudarkom na trajnostnem turizmu,
Participation in resolving global environmental issues; and
sodelovanje pri reševanju mednarodnih okoljskih vprašanj,
“(b) Subject to (c) below, the Executive Board shall consist of twenty Executive Directors elected by the members, with the Managing Director as chairman.”
»(b) Ob upoštevanju (c) spodaj je Izvršni odbor sestavljen iz dvajsetih izvršnih direktorjev, ki jih izvolijo članice, predseduje pa mu generalni direktor.«
“(c) For the purpose of each regular election of Executive Directors, the Board of Governors, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may increase or decrease the number of Executive Directors specified in (b) above.”
»(c) Za vsakokratne redne volitve izvršnih direktorjev lahko Odbor guvernerjev s 85-odstotno večino celotne glasovalne moči zveča ali zmanjša število izvršnih direktorjev, določeno v (b) zgoraj.«
The text of Article XII, Section 3(d) shall be amended to read as follows:
Besedilo člena XII, oddelek 3 (d), se spremeni tako, da se glasi:
“(d) Elections of Executive Directors shall be conducted at intervals of two years in accordance with regulations which shall be adopted by the Board of Governors.
»(d) Volitve izvršnih direktorjev so vsaki dve leti v skladu s pravili, ki jih sprejme Odbor guvernerjev.
Such regulations shall include a limit on the total number of votes that more than one member may cast for the same candidate.”
Ta pravila vključujejo tudi omejitev skupnega števila glasov, ki jih lahko odda več kot ena članica za istega kandidata.«
“(f) Executive Directors shall continue in office until their successors are elected.
»(f) Izvršni direktorji opravljajo funkcijo do izvolitve svojih naslednikov.
While the office remains vacant, the Alternate of the former Executive Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate.”
Do zasedbe mesta pooblastila izvršnega direktorja izvaja njegov namestnik, razen pooblastila za imenovanje namestnika.«
“(i) (i) Each Executive Director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election.
»(i) (i) Vsak izvršni direktor ima pravico glasovati s številom glasov, s katerimi je bil izvoljen.
(iii) When the suspension of the voting rights of a member is terminated under Article XXVI, Section 2(b), the member may agree with all the members that have elected an Executive Director that the number of votes allotted to that member shall be cast by such Executive Director, provided that, if no regular election of Executive Directors has been conducted during the period of the suspension, the Executive Director in whose election the member had participated prior to the suspension, or his successor elected in accordance with paragraph 3(c)(i) of Schedule L or with (f) above, shall be entitled to cast the number of votes allotted to the member.
(iii) Ko začasni odvzem glasovalnih pravic članice preneha v skladu s členom XXVI, oddelek 2 (b), se lahko članica dogovori z vsemi članicami, ki so izvolile izvršnega direktorja, da s številom glasov, dodeljenih tej članici, glasuje ta izvršni direktor pod pogojem , če med začasnim odvzemom glasovalnih pravic ni bilo rednih volitev izvršnih direktorjev , da ima izvršni direktor, pri čigar izvolitvi je članica sodelovala pred začasnim odvzemom, ali njegov naslednik, ki je izvoljen v skladu z odstavkom 3 (c) (i) Dodatka L ali (f) zgoraj, pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.
The member shall be deemed to have participated in the election of the Executive Director entitled to cast the number of votes allotted to the member.”
Šteje se, da je članica sodelovala pri izvolitvi izvršnega direktorja, ki ima pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.«
“(j) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member may send a representative to attend any meeting of the Executive Board when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration.”
»(j) Odbor guvernerjev sprejme pravila, po katerih lahko članica pošlje predstavnika na kateri koli sestanek Izvršnega odbora, ko se obravnava zahteva članice ali zadeva, ki se posebej nanaša nanjo.«
“The Fund shall at all times have the right to communicate its views informally to any member on any matter arising under this Agreement.
»Sklad ima pravico, da svoja mnenja o kateri koli zadevi, ki je predmet tega statuta, neformalno sporoča kateri koli članici.
The Fund shall not publish a report involving changes in the fundamental structure of the economic organization of members.”
Sklad ne objavi poročila o spremembah v temeljni gospodarski organiziranosti članic.«
The text of Article XXI(a)(ii) shall be amended to read as follows:
Besedilo člena XXI (a) (ii) se spremeni tako, da se glasi:
“(a) (ii) For decisions by the Executive Board on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only Executive Directors elected by at least one member that is a participant shall be entitled to vote.
»(a) (ii) Pri odločanju Izvršnega odbora o zadevah, ki se nanašajo izključno na Oddelek za posebne pravice črpanja, imajo pravico glasovati samo izvršni direktorji, ki jih je izvolila vsaj ena članica udeleženka.
Only the presence of Executive Directors elected by members that are participants and the votes allotted to members that are participants shall be counted for the purpose of determining whether a quorum exists or whether a decision is made by the required majority.”
Pri ugotavljanju, ali obstaja sklepčnost oziroma ali je bila odločitev sprejeta s potrebno večino, se upoštevajo samo prisotnost izvršnih direktorjev, ki so jih izvolile članice udeleženke, in glasovi, dodeljeni članicam udeleženkam.«
“(a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Board for its decision.
»(a) Kakršno koli vprašanje glede razlage določb tega statuta, ki se pojavi med katero koli članico in Skladom ali med članicami Sklada, se predloži v odločitev Izvršnemu odboru.
If the question particularly affects any member, it shall be entitled to representation in accordance with Article XII, Section 3(j).”
Če se vprašanje posebej nanaša na katero od članic, je ta upravičena do zastopanja v skladu s členom XII, oddelek 3 (j).«
The text of paragraph 1(a) of Schedule D shall be amended to read as follows:
Besedilo odstavka 1 (a) Dodatka D se spremeni tako, da se glasi:
“(a) Each member or group of members that has the number of votes allotted to it or them cast by an Executive Director shall appoint to the Council one Councillor, who shall be a Governor, Minister in the government of a member, or person of comparable rank, and may appoint not more than seven Associates.
»(a) Vsaka članica ali skupina članic, ki ima število glasov, ki so ji ali jim dodeljeni in s katerimi glasuje izvršni direktor, imenuje v Svet enega svetnika, ki je guverner, minister v vladi članice ali oseba na primerljivem položaju, in največ sedem pomočnikov.
A Councillor or Associate shall serve until a new appointment is made or until the next regular election of Executive Directors, whichever shall occur sooner.”
Svetnik ali pomočnik funkcijo opravlja do novega imenovanja ali naslednjih rednih volitev izvršnih direktorjev, odvisno od tega, kaj je prej.«
Paragraph 5(f) of Schedule D shall be renumbered 5(e) of Schedule D and the text of the new paragraph 5(e) shall be amended to read as follows:
Odstavek 5 (f) Dodatka D se preštevilči v 5 (e) Dodatka D, besedilo novega odstavka 5 (e) pa se spremeni tako, da se glasi:
“(e) When an Executive Director is entitled to cast the number of votes allotted to a member pursuant to Article XII, Section 3(i)(iii), the Councillor appointed by the group whose members elected such Executive Director shall be entitled to vote and cast the number of votes allotted to such member.
»(e) Kadar ima izvršni direktor pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih članici v skladu s členom XII, oddelek 3 (i) (iii), ima svetnik, ki ga je imenovala skupina, katere članice so izvolile tega izvršnega direktorja, pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.
The member shall be deemed to have participated in the appointment of the Councillor entitled to vote and cast the number of votes allotted to the member.”
Šteje se, da je članica sodelovala pri imenovanju svetnika, ki ima pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.«
“Transitional Provisions with Respect to Executive Directors
»Prehodne določbe o izvršnih direktorjih
(b) Each Executive Director who cast the number of votes of a member pursuant to former Article XII, Section 3(i)(ii) immediately prior to the entry into force of this Schedule, shall be deemed to have been elected by such a member.”
(b) za vsakega izvršnega direktorja, ki je glasoval s številom glasov članice v skladu z oddelkom 3 (i) (ii) prejšnjega člena XII neposredno pred začetkom veljavnosti tega dodatka, šteje, da ga je izvolila ta članica.«
The text of paragraph 1(b) of Schedule L shall be amended to read as follows:
Besedilo odstavka 1 (b) Dodatka L se spremeni tako, da se glasi:
“(b) appoint a Governor or Alternate Governor, appoint or participate in the appointment of a Councillor or Alternate Councillor, or elect or participate in the election of an Executive Director.”
»(b) imenuje guvernerja ali namestnika guvernerja, imenuje ali sodeluje pri imenovanju svetnika ali namestnika svetnika oziroma izvoli ali sodeluje pri izvolitvi izvršnega direktorja.«
The text of the chapeau of paragraph 3(c) of Schedule L shall be amended to read as follows:
Besedilo uvodne določbe odstavka 3 (c) Dodatka L se spremeni tako, da se glasi:
“(c) The Executive Director elected by the member, or in whose election the member has participated, shall cease to hold office, unless such Executive Director was entitled to cast the number of votes allotted to other members whose voting rights have not been suspended.
»(c) Izvršni direktor, ki ga je izvolila članica ali je sodelovala pri njegovi izvolitvi, preneha opravljati funkcijo, razen če je imel pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih drugim članicam, ki jim glasovalne pravice niso bile začasno odvzete.
Having first renewed such cooperation for a five-year period on April 29, 1999, with effect from November 1, 1999, and again on July 1, 2006 and having now indicated their mutual desire to continue the cooperation so established for another five years;
glede na to, da sta 29. aprila 1999 prvič obnovili tako sodelovanje za pet let z začetkom veljavnosti 1. novembra 1999 in ponovno 1. julija 2006 ter sta zdaj izrazili skupno željo po nadaljevanju tako vzpostavljenega sodelovanja za nadaljnjih pet let,
To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, and policy directives of their respective countries, they shall continue the exchange of the following types of unclassified technical information relating to the regulation of safety, safeguards, physical security, waste management, radiological safety, and environmental impact of designated nuclear energy facilities and to nuclear safety research programs:
Če zakonodaja, drugi predpisi in programske usmeritve obeh držav pogodbenicama dovoljujejo, pogodbenici nadaljujeta izmenjavo teh vrst netajnih tehničnih informacij, ki se nanašajo na urejanje varnosti, varovanje jedrskih snovi, fizično varovanje, ravnanje z odpadki, radiološko varnost in vpliv določenih jedrskih energetskih objektov na okolje ter programe raziskovanja jedrske varnosti:
The following are typical of the categories of such training and experience that may be provided.
Značilne vrste takega usposabljanja in pridobivanja izkušenj so:
The term “proprietary information” means information made available under this Arrangement that contains trade secrets or other privileged or confidential commercial information (such that the person having the information may derive a commercial benefit from it or may have a commercial advantage over those who do not have it), and may only include information that:
Izraz »pravno zaščitena informacija« pomeni informacijo, ki je na voljo po tem sporazumu, ki vsebuje poslovne skrivnosti ali druge zaščitene ali zaupne poslovne informacije (ki so take, da ima oseba, ki jih pozna, konkurenčno prednost pred tistimi, ki jih ne poznajo) in lahko vključuje samo informacijo, ki:
A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this Arrangement shall respect the privileged nature of such information, provided that such proprietary information is clearly marked with the following (or substantially similar) restrictive legend:
Pogodbenica prejemnica pravno zaščitene informacije dokumentarne narave v skladu s tem sporazumom spoštuje zaupnost take informacije pod pogojem, da je taka pravno zaščitena informacija jasno označena s tem (ali vsebinsko podobnim) omejevalnim opozorilom:
Proprietary information received under this Arrangement may be disseminated by the receiving Party without the prior consent of the transmitting Party to contractors and consultants of the receiving Party located within the geographical limits of that Party&apos;s country, provided:
Pravno zaščitene informacije, prejete po tem sporazumu, lahko pogodbenica prejemnica brez predhodnega soglasja pogodbenice pošiljateljice razširja pogodbenikom in svetovalcem pogodbenice prejemnice, ki so znotraj zemljepisnih meja države te pogodbenice, če:
The Parties shall endeavor to grant such approval to the extent permitted by their respective national laws, regulations, and policies, provided:
Pogodbenici si ob upoštevanju notranjih zakonov, predpisov in politike prizadevata za izdajo takih dovoljenj, če:
A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged information shall respect its confidential nature, provided such information is clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is accompanied by a statement indicating:
Pogodbenica prejemnica drugih zaupnih ali zaščitenih informacij po tem sporazumu upošteva njihovo zaupno naravo pod pogojem, da so take informacije jasno označene kot zaupne ali zaščitene in če jih spremlja izjava, da:
Pursuant to Section III. of this Arrangement:
V skladu z oddelkom III tega sporazuma:
B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in Section II. A above, shall be allocated as follows:
B. Pravice do vseh oblik intelektualne lastnine, razen tistih, ki so opisane v odstavku A oddelka II zgoraj, so dodeljene, kot sledi:
The Tax Administration of the Republic of Slovenia and the Directorate-General of the Tax and Customs Administration of the Netherlands, hereinafter: the “Parties”, considering the desire to intensify mutual cooperation in direct tax matters, have agreed the following.
Davčna uprava Republike Slovenije in Generalni direktorat Davčne in carinske uprave Nizozemske, v nadaljevanju pogodbenika, sta se v želji po krepitvi medsebojnega sodelovanja pri zadevah neposrednega obdavčevanja dogovorila:
a) Information on immovable property (OECD code 6);
a) nepremičnem premoženju (koda 6 OECD):
(2) On 25 March 2011, the European Council adopted Decision 2011/199/EU amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro(2) adding the following paragraph to Article 136:
(2) je Evropski svet 25. marca 2011 sprejel Sklep 2011/199/EU o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro(1), s katerim se členu 136 doda naslednji odstavek:
(17) Post-programme surveillance will be carried out by the European Commission and by the Council of the European Union within the framework laid down in Articles 121 and 136 TFEU,
(17) bosta nadzor po izvedbi programa opravljala Evropska komisija in Svet Evropske unije v skladu s členoma 121 in 136 PDEU -
The Board of Governors shall take the following decisions by mutual agreement:
Svet guvernerjev sporazumno sprejme odločitve o:
The Board of Governors shall take the following decisions by qualified majority:
Svet guvernerjev s kvalificirano večino sprejme odločitve o:
The contribution key for the subscription of the ESM authorised capital stock shall be adjusted when:
Razdelitveni ključ za vpis odobrenega delniškega kapitala EMS se prilagodi:
On receipt of such a request, the Chairperson of the Board of Governors shall entrust the European Commission, in liaison with the ECB, with the following tasks:
Ob prejemu take prošnje predsednik sveta guvernerjev naloži Evropski komisiji v povezavi z ECB naslednje naloge:
Losses arising in the ESM operations shall be charged:
Izgube iz poslovanja EMS gredo v breme:
The ESM shall have full legal personality; it shall have full legal capacity to:
EMS ima polno pravno osebnost; ima neomejeno pravno in poslovno sposobnost za:
No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the ESM including any interest or dividend thereon by whomsoever held:
Za nobeno obveznost ali vrednostni papir, ki ga izda EMS, vključno z vsemi njegovimi obrestmi ali dividendami, ne glede na to, kdo jih ima, se ne odmeri noben davek:
If a new ESM Member&apos;s gross domestic product (GDP) per capita at market prices in euro in the year immediately preceding its accession to the ESM is less than 75% of the European Union average GDP per capita at market prices, then its contribution key for subscribing to ESM authorised capital stock, determined in accordance with Article 10, shall benefit from a temporary correction and equal the sum of:
Če bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v novi članici EMS po tržnih cenah v eurih v letu neposredno pred pristopom k EMS znaša manj kot 75% povprečnega BDP na prebivalca v Evropski uniji po tržnih cenah, se razdelitveni ključ za vpis odobrenega delniškega kapitala EMS, določen v skladu s členom 10, začasno popravi in je enak vsoti:
The following Annexes to this Treaty shall constitute an integral part thereof:
Naslednji prilogi k tej pogodbi sta njen sestavni del:
conscious of their obligation, as Member States of the European Union, to regard their economic policies as a matter of common concern;
ob zavedanju svojih obveznosti, da morajo kot države članice Evropske unije obravnavati svoje ekonomske politike kot zadevo skupnega pomena,
desiring to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area;
v želji spodbujati razmere za močnejšo gospodarsko rast v Evropski uniji in v ta namen razvijati vse tesnejše usklajevanje ekonomskih politik v euroobmočju,
bearing in mind that the need for governments to maintain sound and sustainable public finances and to prevent a general government deficit becoming excessive is of essential importance to safeguard the stability of the euro area as a whole, and accordingly, requires the introduction of specific rules, including a &quot;balanced budget rule&quot; and an automatic mechanism to take corrective action;
ob upoštevanju, da morajo vlade vzdrževati zdrave in vzdržne javne finance ter preprečiti nastanek čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, ker je to ključnega pomena za zaščito stabilnosti euroobmočja kot celote, in da je zato treba uvesti posebna pravila, vključno s &quot;pravilom o uravnoteženem proračunu&quot; in samodejnim mehanizmom sprejemanja popravljalnih ukrepov,
conscious of the need to ensure that their general government deficit does not exceed 3% of their gross domestic product at market prices and that their general government debt does not exceed, or is sufficiently declining towards, 60 % of their gross domestic product at market prices;
ob zavedanju, da je treba zagotoviti, da njihov javnofinančni primanjkljaj ne preseže 3% njihovega bruto domačega proizvoda po tržnih cenah in da njihov javni dolg ne preseže 60 % njihovega bruto domačega proizvoda po tržnih cenah oziroma se zadostno zmanjšuje proti tej vrednosti,
recalling that the Contracting Parties, as Member States of the European Union, are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union&apos;s objectives in the framework of the economic union, particularly the practice of accumulating debt outside the general government accounts;
ob opozarjanju, da se morajo pogodbenice kot države članice Evropske unije vzdržati vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije v okviru ekonomske unije, predvsem kopičenja dolga zunaj javnofinančnih računov,
bearing in mind that the Heads of State or Government of the euro area Member States agreed on 9 December 2011 on a reinforced architecture for economic and monetary union, building upon the Treaties on which the European Union is founded and facilitating the implementation of measures taken on the basis of Articles 121, 126 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
ob upoštevanju, da so se voditelji držav ali vlad držav članic euroobmočja 9. decembra 2011 dogovorili o okrepljeni strukturi ekonomske in monetarne unije kot nadgradnji Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, za lažje izvajanje ukrepov, sprejetih na podlagi členov 121, 126 in 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
bearing in mind that the objective of the Heads of State or Government of the euro area Member States and of other Member States of the European Union is to incorporate the provisions of this Treaty as soon as possible into the Treaties on which the European Union is founded;
ob upoštevanju, da je cilj voditeljev držav ali vlad držav članic euroobmočja in drugih držav članic Evropske unije čimprejšnja vključitev določb te pogodbe v Pogodbi, na katerih temelji Evropska unija,