natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Works of public infraworks constructed before 25 June 1991, provided they are entered in the cadastral register in the prescribed manner in accordance with the Register of Municipal Devices Act (Ur. l. SRS, Nos. 26/74, 29/74 [correction] and 42/86; hereinafter: the ZKKN) on the day this act enters into force
2. objekti gospodarske javne infrastrukture, ki so bili zgrajeni pred 25. junijem 1991, če so z dnem uveljavitve tega zakona na predpisani način evidentirani v skladu z zakonom o katastru komunalnih naprav (Uradni list SRS, št. 26/74, 29/74? popravek in 42/86, v nadaljnjem besedilu: ZKKN) in ZKKN) in
On the day this act enters into force the provisions of Articles 8 and 24a of the Catering Act (Ur. l. RS, Nos. 1/95, 29/95 [ZPDF], 40/99 and 36/2000 [ZPDZD]) shall be deemed to relate only to catering establishments in newly constructed buildings whose premises are being reconstructed or whose intended purpose of use is being changed pursuant to the provisions of this act.
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da se v zakonu o gostinstvu (Uradni list RS, št. 1/95, 29/95-ZPDF, 40/99 in 36/2000-ZPDZD) določbe 8. člena in 24.a člena nanašajo samo na gostinske obrate v novo zgrajenih stavbah, katerih prostori se rekonstruirajo, ali katerim se spreminja namembnost po določbah tega zakona.
The provisions of Articles 152, 153, 154 and 155 of this act shall not apply to unallowable constructions whose investors or owners have lodged a request for the deferral of compulsory execution in accordance with Article 11 of the Act Amending the Urban Planning and Other Forms of Land Use Act (Ur. l. RS, Nos. 18/93 and 47/93; hereinafter: the ZUN-ÈG), unless stipulated otherwise by Article 201 of this act.
(2) Za nedovoljene gradnje, katerih investitorji oziroma lastniki so skladu z 11. členom zakona o spremembah in dopolnitvah zakona o urejanju naselij in drugih posegov v prostor (Uradni list RS, št. 18/93 in 47/93, v nadaljnjem besedilu: ZUN-ČG) vložili zahtevo za odlog prisilne izvršbe, se ne uporabljajo določbe 152., 153., 154. oziroma 155. člena tega zakona, če ni z 201. členom tega zakona določeno drugače.
The provisions of the first paragraph of this article shall not apply to unallowable constructions and works in areas for which the implementing planning document specified in Article 16 of the ZUN-ÈG has not been adopted by the day this act enters into force. For such constructions and works the deadline by which the owners or investors thereof must lodge a request for the issue of a building permit shall be two years after the day the relevant implementing planning document is adopted.
(4) Določbe prvega odstavka tega člena ne veljajo za nedovoljene gradnje oziroma objekte, ki so na območjih, za katere prostorski izvedbeni akt iz 16. člena ZUN-ČG z dnem uveljavitve tega zakona še ni sprejet. Za takšne gradnje oziroma objekte se kot rok, v katerem morajo njihovi lastniki oziroma investitorji vložiti zahtevo za gradbeno dovoljenje, šteje dve leti po dnevu uveljavitve ustreznega izvedbenega prostorskega akta.
5. The permit on the basis of Articles 27, 60 and 61 of the Cultural Heritage Protection Act (Ur. l. RS, No. 7/99) in the case of the construction or execution of works by which there is an encroachment upon works protected pursuant to regulations on cultural heritage, in the case of archaeological digs and research that could damage archaeological finds, and in the case of research that entails encroachment upon heritage or a monument, and the cultural protection conditions and approval on the basis of Articles 45, 46 and 47 of the aforementioned act of law for constructions that could affect the regime of protection, preservation and maintenance of heritage real estate 6. The nature land use permit on the basis of Article 104 of the Nature Conservation Act (Ur. l. RS, Nos.
5. dovoljenje na podlagi 27., metricconverterProductID 60.?in 60.?in60. in 61. člena zakona o varstvu kulturne dediščine (Uradni list RS, št. 7/99) v primeru gradnje oziroma izvajanja del, s katerimi se posega v objekte, ki so varovani po predpisih o varstvu kulturne dediščine, v primeru arheološkega izkopavanja oziroma raziskovanja, ki utegne poškodovati arheološko najdišče in v primeru raziskav, ki predstavljajo poseg v dediščino ali spomenik ter kulturnovarstveni pogoji in soglasje na podlagi 45., metricconverterProductID 46.?in 46.?in46. in 47. člena navedenega zakona za gradnje, ki lahko vplivajo na režim varstva, ohranjanja in vzdrževanja nepremične dediščine;
7. The approval of the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia on the basis of Article 14 of the Triglav National Park Act (Ur. l. SRS, Nos. 17/81, 18/81 [correction] and 42/86; Ur. l. RS, Nos. 8/90 [ZSDZ] and 35/2001) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited, and the approval on the basis of Article 14 for constructions for the needs of defence and protection in the area of the national park
7. soglasje Vlade Republike Slovenije na podlagi 14. člena zakona o Triglavskem narodnem parku (Uradni list SRS, št. 17/81, 18/81? popr. in 42/86, Uradni list RS, št. 8/90-ZSDZ in 35/2001) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, kjer so takšne gradnje oziroma dela prepovedani ter soglasje na podlagi 14. člena za gradnje za potrebe obrambe in zaščite na področju narodnega parka;
8. The approval on the basis of Article 9 of the Škocjanske Jame Regional Park Act (Ur. l. RS, Nos. 57/96 and 7/99) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited, and the approval on the basis of Article 12 of the aforementioned act of law for constructions in the area of the park located in the area of cultural monuments
8. soglasje na podlagi 9. člena zakona o regijskem parku Škocjanske jame (Uradni list RS, št. 57/96 in 7/99) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, kjer so takšne gradnje oziroma dela prepovedani ter soglasje na podlagi 12. člena navedenega zakona za gradnje na območju parka, ki se hkrati nahajajo na območju kulturnih spomenikov;
10. The prior approval on the basis of Article 4 of the Act Defining the Protected Area for the River Soèa and Tributaries (Ur. l. SRS, Nos. 7/76, 8/76 [correction] and 29/86) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited, and the approval on the basis of Article 4 of the aforementioned act of law for individual works of wider regional importance in protected areas
10. predhodno mnenje na podlagi 4. člena zakona o določitvi zavarovanega območja za reko Sočo s pritoki (Uradni list SRS, št. 7/76, 8/76-popravek in 29/86) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, koder so takšne gradnje oziroma dela prepovedani ter soglasje na podlagi 4. člena navedenega zakona za posamezne objekte širšega regionalnega pomena na zavarovanem območju;
11. The approval of the National Assembly of the Republic of Slovenia on the basis of Article 9 of the Trebèe Memorial Park Act (Ur. l. SRS, Nos. 1/81 and 42/86; Ur. l. RS, No. 8/90) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited
11. soglasje Državnega zbora RS na podlagi 9. člena zakona o spominskem parku Trebče (Uradni list SRS, št. 1/81, 42/86, Uradni list RS, št. 8/90) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, koder so takšne gradnje oziroma dela prepovedana;
12. The permit on the basis of Article 17 and the ruling on the basis of Article 24 of the Forest Act (Ur. l. RS, Nos. 30/93, 13/98 and 56/99) in the case of the fencing of individual sections of forest and for the needs of safety work in forests, and the approval on the basis of Article 21 of the aforementioned act of law for constructions in forests and the forest environment and for constructions outside forests, if it is clear from the environmental impact report that the works or the consequences of the functioning of the works would have a negative impact on the forest ecosystem and forest functions
12. dovoljenje na podlagi metricconverterProductID 17.?in 17.?in17. in odločba na podlagi 24. člena zakona o gozdovih (Uradni list RS, št. 30/93, 13/98 in 56/99) v primeru ograditve posameznih delov gozda in za potrebna varstvena dela v gozdu ter soglasje na podlagi 21. člena navedenega zakona za gradnje v gozdu in gozdnem prostoru ter za gradnje zunaj gozda, če je iz poročila o vplivih na okolje razvidno, da bi objekt ali posledice delovanja objekta negativno vplivali na gozdni ekosistem in funkcije gozdov;
14. The approval or the permit on the basis of Articles 34, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 58, 59, 60, 67 and 68 of the Public Roads Act (Ur. l. RS, Nos. 29/97, 18/2002 [constitutional court ruling] and 50/2002 [constitutional court ruling]) in the case of the construction and execution of works in the road protection belt and works that could affect road safety, and the opinion on the basis of Article 69 of the aforementioned act of law for works and premises for the performance of activities that directly affect traffic flow
14. soglasje oziroma dovoljenje na podlagi 34., 47., 48., 49., 50., 53., 54., 58., 59., 60., metricconverterProductID 67.?in 67.?in67. in 68. člena zakona o javnih cestah (Uradni list RS, št. 29/97, 18/2002-odločba US in 50/2002-odločba US) v primeru gradnje oziroma izvajanja del v varovalnem cestnem pasu in del, ki lahko vplivajo na varnost cestnega prometa ter mnenje na podlagi 69. člena navedenega zakona za objekte in prostore za opravljanje dejavnosti, ki neposredno vplivajo na odvijanje prometa;
15. The prior approval on the basis of Article 11 of the Safety of Railway Transport Act (Ur. l. RS, No. 85/2000) in the case of the construction or execution of works in the rail protection belt and works that could affect rail safety
15. predhodno soglasje na podlagi 11. člena zakona o varnosti v železniškem prometu (Uradni list RS, št. 85/2000) v primeru gradnje oziroma izvajanja del v varovalnem progovnem pasu in del, ki lahko vplivajo na varnost železniškega prometa;
17. The approval on the basis of Article 64 of the Maritime Code (Ur. l. RS, Nos. 26/2001 and 21/2002) in the case of the construction and execution of works that could affect the safety of shipping in coastal waters or at sea
17. soglasje na podlagi 64. člena pomorskega zakonika (Uradni list RS, št. 26/2001, 21/2002) v primeru gradnje oziroma izvajanja del, ki lahko vplivajo na varnost plovbe v obalnem morju ali v morju;
19. The approval on the basis of Article 2 of the Health Inspection Act (Ur. l. RS, Nos. 99/99 and 107/99 [correction]) for all non-residential buildings and other works under health supervision
19. soglasje na podlagi 2. člena zakona o zdravstveni inšpekciji (Uradni list RS, št. 99/99 in 107/99-popravek) za vse nestanovanjske stavbe in druge objekte, ki so pod zdravstvenim nadzorstvom;
23. The approval on the basis of Article 68 of the Fire Safety Act (Ur. l. RS, Nos. 71/93 and 87/2001) for all works, with the exception of single-dwelling buildings and other individual works occasionally used for rest and recuperation
23. soglasje na podlagi 68. člena zakona o varstvu pred požarom (Uradni list RS, št. 71/93 in 87/2001)) za vse objekte, razen za enostanovanjske stavbe in druge individualne objekte, ki se občasno uporabljajo za počitek ali oddih;
25. The approval on the basis of Article 28 of the Defence Act (Ur. l. RS, Nos. 82/94, 44/97, 87/97, 13/98 [constitutional court ruling], 33/2000 [constitutional court ruling], 87/2001, 47/2002 and 67/2002 [correction]) for railway lines and works thereon, for national highways and works thereon, for international airports, for telecommunications and energy distribution links and for works of wider importance in terms of defence needs
25. soglasje na podlagi 28. člena zakona o obrambi (Uradni list RS, št. 82/94, 44/97, 87/97, 13/98? odločba US, 33/2000? odločba US, 87/2001, 47/2002 in 67/2002-popravek) za železniške proge in objekte na njih, za državne ceste in objekte na njih, za mednarodna letališča in telekomunikacijske in energetske povezave ter objekte širšega pomena z vidika upoštevanja obrambnih potreb;
26. The approval on the basis of Article 130 of the Customs Act (Ur. l. RS, Nos. 1/95, 28/95, 32/99, 40/99 [correction] and 59/2002)
26. soglasje na podlagi 130. člena carinskega zakona (Uradni list RS, št. 1/95, 28/95, 32/99, 40/99-popravek in 59/2002);
28. The opinion on the basis of Article 15 of the Freshwater Fisheries Act (Ur. l. SRS, Nos. 25/76 and 42/86) for works connected to water and for the regulation of water channels
28. mnenje na podlagi 15. člena zakona o sladkovodnem ribištvu (Uradni list SRS, 25/76 in 42/86) za objekte, vezane na vodo ter za urejanje vodnih strug;
30. The approvals on the basis of Articles 97 and 98 of the Aviation Act (Ur. l. RS, No. 18/2001) for the construction of airports, airport infraworks, other works in areas used exclusively by airports and works in areas of controlled use by airports
30. soglasja na podlagi metricconverterProductID 97.?in 97.?in97. in 98. člena zakona o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/2001) za gradnjo letališča, letališke infrastrukture ter drugih objektov na območju izključne rabe letališča ter objektov v območju nadzorovane rabe letališča;
32. The approval on the basis of point 20 of Article 10 of the Customs Service Act (Ur. l. RS, Nos. 56/99 and 52/2002 [ZDU-1]) for the construction, reconstruction or adaptation of works in customs-free zones or economic zones and at border crossings
32. soglasje na podlagi 20. točke 10. člena zakona o carinski službi (Uradni list RS, št. 56/99 in 52/2002? ZDU-1) za gradnjo, rekonstrukcijo ali adaptacijo objektov na območjih prostih carinskih oziroma ekonomskih con in na mejnih prehodih;
3. In the Post-Earthquake Reconstruction of Works and Development Promotion in Posoèje Act (Ur. l. RS, Nos. 45/98, 67/99, 110/99 and 59/2001), in the third paragraph of Article 30 the words &quot;clear-up works for which pursuant to law a ruling on the registration of works suffices&quot; shall be replaced with the words &quot;investment maintenance works&quot;, Article 38 shall cease to apply, and in the second paragraph of Article 41 the words &quot;ruling on the registration of works&quot; shall be replaced with the words &quot;location information&quot;.
3. se v zakonu o popotresni obnovi in spodbujanju razvoja v Posočju (Uradni list RS, št. 45/98, 67/99, 110/99 in 59/2001) v tretjem odstavku 30. člena besedilo “sanacijska dela, za katera po zakonu zadostuje odločba o priglasitvi del” nadomesti z besedami “investicijska vzdrževalna dela”, preneha z uporabo 38. člena in v drugem odstavku 41. člena besedilo “odločbe o priglasitvi del” nadomesti z besedama “lokacijske informacije”;
4. In the Economic Zones Act (Ur. l. RS, Nos. 45/98 and 97/2001), in Article 25 the words &quot;the location permit, the ruling on the registration of works and&quot; shall cease to apply.
4. se v zakonu o ekonomskih conah (Uradni list RS, št. 45/98 in 97/2001) v 25. členu preneha z uporabo besedila “lokacijskega dovoljenja, odločbe o dovolitvi priglasitve del in”.
The administrative fee for the issue of a building permit levied in accordance with Administrative Fees Act (Ur. l. RS, Nos. 8/2000, 44/2000, 81/2000, 33/2001 [ZVet], 45/2001 [ZZVR-1] and 42/2002)
? upravna taksa za izdajo gradbenega dovoljenja, odmerjena v skladu z zakonom o upravnih taksah (Uradni list RS, št. 8/2000, 44/2000, 81/2000, 33/2001? ZVet, 45/2001? ZZVR- metricconverterProductID1 in1 in 42/2002)
The municipal contribution levied in accordance with the first paragraph of Article 44 of the Construction Land Act (Ur. l. RS, Nos. 44/97 and 67/2002 [ZV-1]; hereinafter: the ZSZ) and the municipal contribution levied in accordance with spatial planning regulations -
? komunalni prispevek, odmerjen v skladu s prvim odstavkom 44. člena zakona o stavbnih zemljiščih (Uradni list RS, št. 44/97 in 67/2002-ZV-1, v nadaljnjem besedilu: ZSZ) oziroma komunalni prispevek, odmerjen v skladu s predpisi o urejanju prostora in
The Public Roads Act (Ur. l. RS, Nos. 29/97 and 18/2002)
? zakon o javnih cestah (Uradni list RS, št. 29/97 in 18/2002)
The Rail Transport Act (Ur. l. RS, Nos. 92/99, 11/2001, 33/2001 and 52/2002 [ZDU-1])
? zakon o železniškem prometu (Uradni list RS, št. 92/99, 11/2001, 33/2001 in 52/2002-ZDU-1)
The Maritime Code (Ur. l. RS, Nos. 26/2001 and 21/2002)
? pomorski zakonik (Uradni list RS, št. 26/2001 in 21/2002)
The Sport Act (Ur. l. RS, Nos. 22/98 and 97/2001 [ZSDP])
? zakon o športu (Uradni list RS, št. 22/98 in 97/2001-ZSDP)
The Safety in Public Ski Areas Act (Ur. l. SRS, Nos. 16/77, 42/86 and 29/95 [ZPDF])
? zakon o varnosti na javnih smučiščih (Uradni list SRS, št. 16/77, 42/86 in 29/95-ZPDF) in
The Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia or the relevant municipal body shall issue the resolution specified in the previous paragraph in response to a request that may be lodged by the relevant minister or mayor. The request must cite the provision of law or regulations containing the basis for the specific type of works or part thereof being able to acquire the status of a built public asset, and the relevant land surveying plan with an illustration of the parcel formulated in accordance with land surveying regulations and evidence that the proposer has the right to dispose of the land that together with the works constructed thereon is to acquire the status of a built public asset must be appended to the request.
(3) Vlada Republike Slovenije oziroma pristojni občinski organ izda sklep iz prejšnjega odstavka na zahtevo, ki jo lahko vloži pristojni resorni minister oziroma župan. V takšni zahtevi mora biti navedena določba zakona oziroma predpisa, v katerem je podlaga, da lahko določena vrsta objekta oziroma njegovega dela pridobi status grajenega javnega dobra, priložiti pa se ji mora tudi ustrezen geodetski načrt s prikazom parcele, izdelan v skladu z geodetskimi predpisi in dokazilo, da ima predlagatelj pravico razpolagati z zemljiščem, ki naj bi skupaj z zgrajenim objektom na njem pridobilo status grajenega javnega dobra.
(Cessation of definition of functional land and completion of initiated procedures for defining functional land)
(prenehanje z določanjem funkcionalnih zemljišč in dokončanje uvedenih postopkov za določitev funkcionalnega zemljišča)
(1) If an existing works constructed on the basis of previous regulations does not yet have a defined building plot, and a request for the definition of functional land has not been lodged by the day this act enters into force, at the request of the owner thereof the building plot may be defined in accordance with the plan of building plots from the location plan or in accordance with the conditions stipulated by the spatial order in connection with the size of building plots. The request for the definition of a building plot shall be lodged with the relevant administrative body for construction matters specified in the second paragraph of Article 24 of this act.
(1) Če obstoječi objekt, zgrajen na podlagi dosedanjih predpisov, še nima določene gradbene parcele, pred dnem uveljavitve tega zakona pa zahteva za določitev funkcionalnega zemljišča tudi še ni bila vložena, se na zahtevo njegovega lastnika gradbena parcela lahko določi v skladu z načrtom gradbenih parcel iz lokacijskega načrta oziroma v skladu s pogoji, ki jih v zvezi z velikostjo gradbenih parcel določa prostorski red. Zahteva za določitev gradbene parcele se vloži pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve iz drugega odstavka 24. člena tega zakona.
If the works for which the building plot is to be defined stands in an area regulated by a location plan and the proposer is the owner of the land on which the building plot is to be defined, the ruling on the definition of the building plot shall be issued in a fast-track declaratory procedure. Only the owner of the works shall be a party to the procedure.
(3) Če stoji objekt, kateremu se naj bi določila gradbena parcela, na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom in je predlagatelj lastnik zemljišča, na katerem naj bi se določila gradbena parcela, se odločba o določitvi gradbene parcele izda v skrajšanem ugotovitvenem postopku. Stranka v tem postopku je samo lastnik objekta.
At the proposal of the owner of the works or the owner of the land for which the building plot has been defined, the relevant land surveying administration shall issue a ruling on parcel partitioning if the proposal cites the number and date of issue of the ruling on the definition of the building plot and a parcel partitioning report formulated in accordance with land surveying regulations is appended thereto. After the acquisition of land and the entry of ownership of the newly created parcels in the land register, the land surveying administration shall merge the parcels ex officio after notification by the owner of the works.
(7) Pristojna geodetska uprava izda odločbo o parcelaciji na predlog lastnika objekta ali zemljišča, ki se mu je določila gradbena parcela, če v predlogu navede številko in datum izdaje odločbe o določitvi gradbene parcele in predlogu priloži elaborat parcelacije, izdelan v skladu z geodetskimi predpisi. Po pridobitvi zemljišč in vpisu lastništva na novo nastalih parcelah v zemljiško knjigo, geodetska uprava po obvestilu lastnika objekta po uradni dolžnosti združi parcele.
The provisions of the registration of real estate, state border and spatial units act (Ur. l. RS, Nos. 52/2000 and 87/2002 [SPZ]) governing contractual merger shall apply to the execution of contractual merger, whereby initiation shall not require a merger permit but merely a ruling on the definition of the building plot, and the request for the entry of the boundaries created in the contractual merger procedure may be lodged by the owner of the works.
(8) Za izvedbo pogodbene komasacije se uporabljajo določbe zakona o evidentiranju nepremičnin, državne meje in prostorskih enot (Uradni list RS, št. 52/2000 in 87/2002-SPZ), ki urejajo pogodbeno komasacijo, pri čemer pa za njeno uvedbo ni potrebno komasacijsko dovoljenje, temveč samo odločba o določitvi gradbene parcele, zahtevo za vpis mej, nastalih v postopku pogodbene komasacije, pa lahko vloži lastnik objekta.
In the case of a building under divided co-ownership, on the day this act enters into force the land parcels or parts thereof on which the divided co-owners held the right of use on the day of the ZLNDL entered into force shall be deemed to be joint parts of such a building, irrespective of whether the parcels were assessed as functional land. Such parcels or parts thereof shall be deemed the building plot of the building under divided co-ownership and the joint property of all the divided co- owners.
(1) V primeru stavbe v etažni lastnini se z dnem uveljavitve tega zakona šteje, da med skupne dele takšne stavbe spadajo zemljiške parcele ali njihovi deli, na katerih so imeli na dan uveljavitve ZLNDL pravico uporabe etažni lastniki, ne glede na to ali so bile te parcele odmerjene kot funkcionalno zemljišče ali ne. Takšne parcele ali njihovi deli se štejejo kot gradbena parcela takšne stavbe v etažni lastnini in je v solastnini vseh etažnih lastnikov.
The building plot of an apartment building shall be defined pursuant to the provisions of the previous article. The proposal for the definition of the building plot and the application for parcel partitioning or the entry of the boundaries created in the contractual merger procedure may be lodged by one or more of the managers of apartment buildings or by the owners and divided co-owners of buildings that have no manager.
(3) Gradbena parcela večstanovanjske stavbe se določi po določbah prejšnjega člena. Predlog za določitev gradbene parcele in vlogo za parcelacijo ali vpis mej nastalih v postopku pogodbene komasacije, lahko vloži en ali več upravnikov večstanovanjskih stavb oziroma lastniki in etažni lastniki stavb, ki nimajo upravnika.