natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of the present Agreement.
V skladu s svojimi pravicami in obveznostmi po mednarodnem pravu pogodbenici potrjujeta, da je njuna medsebojna obveznost varovanja civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sestavni del sporazuma.
Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and its supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
Brez omejitev za večino pravic in obveznosti po mednarodnem pravu pogodbenici delujeta predvsem v skladu z določbami Konvencije o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na zrakoplovih, podpisane v Tokiu 14. septembra 1963, Konvencije o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisane v Haagu 16. decembra 1970, Konvencije o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, podpisane v Montrealu 23. septembra 1971, in njenega dopolnilnega Protokola o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodno civilno zrakoplovstvo, podpisanega v Montrealu 24. februarja 1988.
The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Pogodbenici na zahtevo druga drugi dajeta vso potrebno pomoč, da bi preprečili nezakonite ugrabitve civilnih letal in druga nezakonita dejanja zoper varnost teh letal, njihovih potnikov in posadke, letališč in naprav za zračno navigacijo ter vsako drugo ogrožanje varnosti civilnega letalstva.
The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Convention to the extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties.
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu z določbami Mednarodne organizacije civilnega letalstva o varnosti zračne plovbe, opredeljenimi v prilogah h konvenciji, v taki meri, v kateri določbe o varnosti veljajo za pogodbenici.
They shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions.
Od letalskih prevoznikov, ki so vpisani v njuna registra ali imajo svojo glavno poslovno enoto ali stalni sedež na njunih ozemljih, ter od letaliških podjetij na svojih ozemljih zahtevata, da delujejo v skladu s takimi določbami o varnosti letalstva.
Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party.
Pogodbenici soglašata, da lahko od takih letalskih prevoznikov zahtevata spoštovanje letalskih varnostnih predpisov, omenjenih v tretjem odstavku tega člena, ki jih druga pogodbenica zahteva za vstop na svoje ozemlje, odhod z njega oziroma bivanje na njem.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Vsaka pogodbenica mora na svojem ozemlju zagotoviti učinkovito izvajanje ukrepov za zavarovanje letal, pregled potnikov, posadke, ročne prtljage, prtljage, tovora in zalog pred ali med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Vsaka pogodbenica tudi z naklonjenostjo obravnava vse prošnje druge pogodbenice za uvedbo razumnih posebnih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji z ugrabitvijo civilnega letala ali drugega nezakonitega dejanja zoper varnost takega letala, njegovih potnikov in posadke, letališča ali opreme za zračno navigacijo pogodbenici pomagata druga drugi tako, da poskrbita za lažje komuniciranje in druge ustrezne ukrepe, s katerimi bi hitro in varno končali tak dogodek ali grožnjo.
Each Contracting Party shall take measures, as it may find practicable, to ensure that an aircraft subjected to an act of unlawful seizure or other acts of unlawful interference which has landed in its territory is detained on the ground unless its departure is necessitated by the overriding duty to protect human life.
Vsaka pogodbenica sprejme ukrepe, ki jih šteje za primerne, da zadrži na tleh letalo, ki je bilo nezakonito ugrabljeno ali zaradi drugih dejanj nezakonitega vmešavanja, ki je pristalo na njenem ozemlju, razen če je njegov odhod potreben zaradi najpomembnejše dolžnosti varovanja človeških življenj.
Wherever practicable, such measures shall be taken on the basis of mutual consultations.
Po možnosti se taki ukrepi sprejmejo na podlagi medsebojnih posvetovanj.
USER CHARGES
DAJATVE ZA UPORABNIKE
Each Contracting Party may impose or permit to be imposed on the designated airline(s) of the other Contracting Party just and reasonable user charges for the use of airport and air navigation facilities and services.
Vsaka pogodbenica lahko uvede ali dovoli uvedbo upravičenih in primernih dajatev za določene prevoznike druge pogodbenice za uporabo letališča ter naprav in služb za zračno navigacijo.
These user charges shall be based on sound economic principles.
Te dajatve temeljijo na zdravih ekonomskih načelih.
Such user charges levied by one Contracting Party on the designated airline(s) of the other Contracting Party shall not be higher than those which have to be paid by national aircraft operating on scheduled international services.
Take dajatve za uporabnike, ki jih za določene prevoznike ene pogodbenice uvede druga pogodbenica, ne morejo biti višje od dajatev, ki jih plačujejo domača letala, ki opravljajo redne mednarodne polete.
Each Contracting Party shall encourage consultations on user charges between its competent charging authorities and airlines using the services and facilities provided by those charging authorities, where practicable, through those airlines representative organizations.
Vsaka pogodbenica spodbuja posvetovanja o dajatvah za uporabnike med svojimi organi, pristojnimi za določanje dajatev, ter prevozniki, ki uporabljajo storitve in zmogljivosti, ki jih zagotavljajo organi, pristojni za določanje dajatev, prek predstavništev teh prevoznikov.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges may be given to such users to enable them to express their views before changes are made.
Uporabnikom je mogoče poslati primerno obvestilo o predlogih za spremembe dajatev za uporabnike, da lahko izrazijo svoje poglede, preden začnejo spremembe veljati.
COMMERCIAL ACTIVITIES
KOMERCIALNE DEJAVNOSTI
The designated airline(s) of one Contracting Party shall be permitted to maintain adequate representations in the territory of the other Contracting Party.
Določeni prevozniki ene pogodbenice imajo pravico, da na ozemlju druge pogodbenice organizirajo ustrezna predstavništva.
These representations may include commercial, operational and technical staff, which may consist of transferred or locally engaged personnel or the services of another organisation, company or airline operating in the territory of the other Contracting Party, and authorised to perform such services in the territory of that Contracting Party.
Ta predstavništva lahko vključujejo komercialno, operativno in tehnično osebje, ki ga lahko sestavlja pripeljano ali lokalno najeto osebje ali storitve druge organizacije, družbe ali letalskega prevoznika, ki svojo dejavnost opravlja na ozemlju druge pogodbenice in je pooblaščeno za opravljanje takih storitev na ozemlju te pogodbenice.
For the commercial activities the principle of reciprocity shall apply.
Za komercialne dejavnosti velja načelo vzajemnosti.
The representatives and staff shall be subject to the laws and regulations of the other Contracting Party, and consistent with such laws and regulations, such Contracting Party shall take all necessary steps to ensure that the representations of the airline(s) designated by the other Contracting Party may exercise their activities in an orderly manner.
Za predstavnike in osebje veljajo zakoni in predpisi druge pogodbenice, ki bo v skladu s temi zakoni in predpisi sprejela vse potrebne ukrepe, da bodo lahko predstavništva letalskih prevoznikov, ki jih je določila druga pogodbenica, svoje dejavnosti opravljala na ustrezen način.
In particular, each Contracting Party grants to the designated airline(s) of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline&apos;s discretion, through its agents.
Pogodbenica še posebej dovoljuje določenim prevoznikom druge pogodbenice, da na njenem ozemlju prodajajo svoje prevozne zmogljivosti neposredno ali po lastni presoji po zastopnikih.
Each airline shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation in the currency of that territory or in freely convertible currencies of other countries in accordance with the foreign exchange regulations in force.
Vsak prevoznik ima pravico prodajati take prevozne zmogljivosti in vsakdo jih lahko prosto kupuje v lokalni valuti ali v prosto zamenljivih valutah drugih držav v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi.
CONVERSION AND TRANSFER OF REVENUES
MENJAVA IN PRENOS PRIHODKOV
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country, in accordance with the foreign exchange regulations in force, receipts in excess of sums locally disbursed.
Vsak določeni prevoznik ima pravico zamenjati in v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi v svojo državo poslati prihodke, ki presegajo lokalne izdatke.
Such transfers shall be effected on the basis of the official exchange rate for currency payment, or where there are no official exchange rates, at the prevailing foreign, exchange market rates for currency payment.
Taki prenosi se izvedejo po uradnem menjalnem tečaju za devizna plačila, če pa uradnih tečajev ni, po tečajih, ki prevladujejo na deviznem trgu, za devizna plačila.
If payments between the Contracting Parties are regulated by a special agreement, this special agreement shall apply.
Če so plačila med pogodbenicama urejena s posebnim sporazumom, velja ta sporazum.
TARIFFS
TARIFE
The tariffs to be applied by each designated airline in connection with any transportation to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operation, reasonable profit, the characteristics of each service and the tariffs charged by other airlines.
Tarife, ki jih bo določeni prevoznik uporabljal v zvezi s kakršnim koli prometom na ozemlje druge pogodbenice ali z njega, so določene na primerni ravni, pri čemer so upoštevani vsi pomembni dejavniki, vključno s celotnimi stroški prevoza, primernim dobičkom, posebnostmi posamezne proge in tarifami drugih prevoznikov.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, if possible, be established by mutual agreement by the designated airlines of both Contracting Parties and after consultation with the other airlines operating over the whole or part of the same route.
Tarife iz prvega odstavka tega člena se po možnosti določijo s sporazumom med določenimi prevozniki obeh pogodbenic in po posvetovanju z drugimi prevozniki, ki opravljajo prevoze na tej progi ali njenem delu.
The designated airlines shall, whenever possible, reach such agreement through the rate fixing procedure established by the international body which formulates proposals in this matter.
Določeni prevozniki, kadar koli je to mogoče, dosežejo tak sporazum z uporabo postopka za določanje cen, ki ga je uvedel mednarodni organ, ki oblikuje predloge na tem področju.
The tariffs so agreed shall be submitted for approval to the aeronautical authorities of the Contracting Parties at least sixty days before the proposed date of their introduction.
Tako določene tarife je treba predložiti pristojnima organoma pogodbenic v odobritev vsaj šestdeset dni pred predlaganim datumom njihove uvedbe.
In special cases, this time limit may be reduced subject to the agreement of the said authorities.
V posebnih primerih je ta rok lahko krajši, če ga odobrita pristojna organa.
If within thirty days after the submission of the tariffs neither of the aeronautical authorities notifies to the other aeronautical authorities its disapproval, these tariffs shall be considered approved.
Če v tridesetih dneh po predložitvi tarif nobeden od pristojnih organov drugemu pristojnemu organu ne sporoči svojega nestrinjanja, se šteje, da so tarife sprejete.
If the designated airlines cannot agree, or if a tariff is not approved by the aeronautical authorities of one Contracting Party, the aeronautical authorities of both Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement.
Če se določena prevoznika ne moreta sporazumeti ali če tarife ne odobri pristojni organ ene pogodbenice, jo poskušata sporazumno določiti pristojna organa pogodbenic.
Such negotiations shall begin within thirty days from the date when it becomes obvious that the designated airlines cannot agree upon a tariff or the aeronautical authorities of one Contracting Party have notified to the aeronautical authorities of the other Contracting Party their disapproval of a tariff.
Pogajanja se začnejo v tridesetih dneh od dneva, ko postane jasno, da se določeni prevozniki ne morejo dogovoriti o tarifah, ali ko je pristojni organ ene pogodbenice sporočil pristojnemu organu druge pogodbenice, da se ne strinja s tarifami.
If the aeronautical authorities cannot reach an agreement pursuant to the paragraph 4 of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 17 of this Agreement.
Če se pristojna organa ne moreta sporazumeti v skladu s četrtim odstavkom tega člena, se spor reši po določbah iz 17 člena tega sporazuma.
A tariff already established shall remain in force until a new tariff has been established in accordance with the provisions of this Article or Article 17 of the present Agreement but not longer than twelve months from the date on which it would otherwise have expired.
Že določena tarifa velja, dokler ni določena nova po določbah tega člena ali 17 člena tega sporazuma, vendar ne več kot 12 mesecev od datuma, ko bi sicer nehala veljati.
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Pristojna organa pogodbenic si prizadevata zagotoviti, da določeni prevozniki upoštevajo dogovorjene tarife, registrirane pri pristojnih organih pogodbenic.
TIME-TABLE SUBMISSION
PREDLOŽITEV REDOV LETENJA
Not later than sixty days prior to the beginning of the operation of the agreed services, the designated airline(s) shall submit the envisaged time-table for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Določeni prevozniki morajo predložiti predvideni red letenja v odobritev pristojnemu organu druge pogodbenice najmanj šestdeset dni, preden začnejo opravljati dogovorjene prevoze.
Similar information shall also be supplied at least 30 days in advance as and when any changes are to be introduced regarding operation of the agreed services.
Podobno informacijo morajo poslati vsaj 30 dni pred predvidenimi spremembami opravljanja dogovorjenih prevozov.
For supplementary flights which a designated airline of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table, it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Za dodatne polete, ki jih določeni prevoznik ene pogodbenice želi opraviti pri dogovorjenih prevozih zunaj potrjenega reda letenja, mora predhodno zaprositi pristojni organ druge pogodbenice.
Such request shall be submitted at least fourteen days before operating such flights.
Tako prošnjo mora predložiti vsaj štirinajst dni pred začetkom takih poletov.
The designated airlines shall also furnish any other information as may be required to satisfy the aeronautical authorities of the other Contracting Party that the requirements of this Agreement are being duly observed.
Določeni prevozniki morajo prav tako zagotoviti kakršno koli informacijo, ki bi pristojni organ druge pogodbenice prepričala, da so zahteve tega sporazuma pravilno upoštevane.
PROVISION OF STATISTICS
ZAGOTAVLJANJE STATISTIČNIH PODATKOV
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall provide or cause its designated airline(s) to provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party statistics relating to the traffic carried during each month on the agreed services to and from the territory of that other Contracting Party, showing the points of embarkation and disembarkation of such traffic.
Pristojna organa pogodbenic na zahtevo zagotavljata oziroma od svojih določenih prevoznikov zahtevata, da zagotovijo pristojnemu organu druge pogodbenice statistične podatke, ki se nanašajo na promet, ki je bil vsak mesec opravljen pri dogovorjenih prevozih na ozemlje te pogodbenice in z njega, vključno s kraji vkrcanja in izkrcanja.
Such statistics shall be furnished as soon as possible after the end of each month, but no later than 60 days following the month to which they relate.
Ti statistični podatki se zagotovijo, kakor hitro je mogoče po koncu vsakega meseca, vendar najkasneje 60 dni po mesecu, na katerega se nanašajo.
CONSULTATIONS
POSVETOVANJA
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement.
Pogodbenici lahko kadar koli zahtevata posvetovanje o uresničevanju, razlagi, uporabi ali spremembi tega sporazuma.
Such consultations, which may be between the aeronautical authorities and which may be through discussions or by correspondence, shall begin within a period of sixty days from the date the other Contracting Party receives the written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Taka posvetovanja med pristojnima organoma, ki se lahko opravijo kot razprave ali z dopisovanjem, se morajo začeti v šestdesetih dneh po prejemu pisne zahteve druge pogodbenice, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
If any dispute arises relating to the interpretation or the application of this Agreement, the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall endeavour to settle it by negotiations between themselves, failing which the dispute shall be referred to the Contracting Parties for settlement.
Če pride do spora zaradi razlage ali uporabe sporazuma, ga skušata pristojna organa pogodbenic sama rešiti s pogajanji; če to ne uspe, ga predložita v reševanje pogodbenicama.
If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of the present Agreement, such modification, if agreed between the Contracting Parties, shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified to each other the fulfilment of their constitutional procedures.
Če pogodbenica meni, da bi bilo katero koli določbo tega sporazuma zaželeno spremeniti, taka sprememba začne veljati, če sta se o njej sporazumeli pogodbenici, na dan, ko se pogodbenici obvestita o izpolnitvi z ustavo predpisanih postopkov.
Modifications to the Annex of the present Agreement may be agreed directly between the aeronautical authorities of the Contracting Parties and shall enter into force on the date determined by them.
O spremembah priloge k temu sporazumu se lahko dogovorita neposredno pristojna organa pogodbenic in začnejo veljati na dan, ki ga določita pristojna organa.
In the event of the conclusion of any general multilateral convention concerning air transport by which both Contracting parties become bound, the present Agreement shall be modified so as to conform to the provisions of such convention.
Ob sklenitvi kakršne koli splošne večstranske konvencije o zračnem prometu, ki bi bila zavezujoča za pogodbenici, se ta sporazum spremeni, tako da ustreza določbam take konvencije.
Each Contracting Party may at any time give notice in writing to the other Contracting Party of its decision to terminate the present Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno sporoči drugi pogodbenici svojo odločitev o odpovedi tega sporazuma.
Such notice shall be simultaneously communicated to the International Civil Aviation Organization.
Tako obvestilo mora biti hkrati poslano Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
If such notice is given, this Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period.
Ob takem obvestilu sporazum preneha veljati dvanajst mesecev od dneva, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo, razen če je obvestilo sporazumno umaknjeno pred iztekom tega roka.
In default of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the notice shall be deemed to have been received fourteen days after the date on which the International Civil Aviation Organization has received communication thereof.
Če druga pogodbenica ne potrdi prejema obvestila, se šteje, da ga je prejela štirinajst dni po dnevu, ko ga je prejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
REGISTRATION WITH INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION
REGISTRACIJA PRI MEDNARODNI ORGANIZACIJI CIVILNEGA LETALSTVA
The present Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Ta sporazum ter vse spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
The present Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified each other of the fulfilment of their constitutional formalities in this regard.
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo obvestita, da so v tem primeru izpolnjene potrebne ustavne formalnosti.
On the date this Agreement enters into force, the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of India, dated 31. 10. 1989 shall cease to be effective with regard to operation of air transport services between the Republic of Slovenia and India.
Na dan, ko začne veljati ta sporazum, prenehajo veljati za opravljanje storitev zračnega prometa med Republiko Slovenijo in Indijo določbe Sporazuma o zračnem prometu med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Indije z dne 31. 10. 1989.