natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This diversity can be an asset, as each actor can make unique contributions at different stages of a mediation process.
Ta raznovrstnost je lahko prednost, saj utegne biti prispevek vsakega akterja v različnih fazah postopka edinstven.
But multiplicity also risks actors working at cross-purposes and competing with each other.
Vendar pa je raznovrstnost lahko tudi tveganje, da se bodo akterji morda zavzemali za nezdružljive interese in pri tem tekmovali.
Different decision-making bodies, political cultures, legal and normative frameworks, levels of resources and financial and administrative rules and procedures will make coherence, coordination and complementarity difficult.
Različni organi odločanja, politične kulture, pravni in normativni okviri, obseg sredstev ter finančna in administrativna pravila in postopki lahko zmanjšajo povezanost in dopolnjevanje ter otežijo usklajevanje.
Joint or co-led mediation initiatives have been used as one way to promote coordination among regional and international organizations.
Pobude za mediacijo pod vodstvom več mediatorjev ali skupne mediacije so eden od načinov za večjo usklajenost med regionalnimi in mednarodnimi organizacijami.
While they have served important political purposes, the results have been mixed.
Čeprav je bil v preteklosti uporabljen za pomembne politične namene, so ocene o njegovih dosežkih različne.
It is generally preferable to have a lead mediator from a single entity based on a strategic partnership and coordination with other mediating entities.
V splošnem je bolj priporočljivo imeti enega glavnega mediatorja iz enega subjekta in vzpostaviti strateško partnerstvo in usklajevanje z drugimi pomembnimi mediatorskimi subjekti.
The lead has to be established on a case-by-case basis.
Glavni mediator mora biti določen za vsak primer posebej.
Coherent support for the mediation effort from international actors and consistent messaging to the conflict parties are other critical aspects in creating an environment conducive for mediation.
Usklajena podpora mednarodnih akterjev in dosledno prenašanje enotnih sporočil stranem v sporu sta dodatna ključna vidika pri ustvarjanju okolja, spodbudnega za mediacijo.
Interested States and others may not be directly involved in the mediation but still have an impact on the process.
Tudi zainteresirane države in drugi, ki sicer niso neposredno udeleženi v postopku mediacije, lahko vplivajo nanj.
Groups of friends and international contact groups, when aligned with the goals of the mediation effort, will often be helpful.
Skupine prijateljev in mednarodne skupine za stike so pogosto v pomoč, kadar so njihovi cilji usklajeni s cilji mediacije.
Mediating organizations, States and others should consider the following guidance to promote greater coherence, coordination and complementarity in their support and engagement in mediation efforts:
Mediatorske organizacije, države in drugi morajo pri svoji podpori in sodelovanju v mediaciji upoštevati te smernice za boljšo povezanost, usklajenost in dopolnjevanje:
Mediation processes should have a lead mediator, preferably from a single entity.
postopki mediacije morajo imeti glavnega mediatorja, najbolje z udeležbo enega subjekta.
Mediation initiatives with two or more entities should be based on a coherent mandate from the relevant entities with a single lead mediator.
Pobude za mediacijo z dvema ali več subjekti morajo temeljiti na usklajenem mandatu subjektov z enim glavnim mediatorjem.
This provides clarity, minimizes forum shopping by the conflict parties and facilitates coordination and the development of a coherent mediation process.
To omogoča preglednost, zmanjšuje možnosti, da bi posamezne sprte strani med mediatorji poskušale iskati zase najugodnejše rešitve ter zagotavlja usklajeno vodenje in izoblikovanje usklajenega postopka mediacije;
The decision regarding leadership should be reached through consultations between the relevant entities, taking into account the conflict context and based on comparative advantage.
odločitev o glavnem mediatorju/subjektu mora biti sprejeta s posvetovanjem med subjekti ob upoštevanju okoliščin spora in primerjalnih prednosti.
Proximity to the parties should be neither dismissed nor taken for granted as an automatic advantage.
Bližina stranem ne sme biti povsem zanemarjena, hkrati pa ne sme samoumevno veljati za prednost.
Acceptability of the mediating body and their mediator by the conflict parties and the potential effectiveness of the mediation should be key considerations.
Sprejemljivost mediatorskega subjekta in njihovega mediatorja za sprte strani ter mogoča učinkovitost mediacije sta ključna dejavnika, ki ju je treba upoštevati;
Organizational capacity, capability and available resources should be considered in deciding on the division of labour within the mediation environment.
pri odločanju o delitvi dela v mediacijskem okolju je treba upoštevati organizacijsko sposobnost, zmogljivosti in razpoložljive vire;
Mediation actors should work together to agree on the degree of transparency and coordination mechanisms for information sharing.
nosilci mediacije se morajo sporazumeti o usklajevalnih mehanizmih za delitev informacij, ki bodo zagotovili ustrezno preglednost.
They should cooperate based on a common mediation strategy, ensure consistent messaging to the parties and avoid duplication or overloading the parties with multiple competing processes.
Sodelovati morajo na podlagi skupne mediacijske strategije, zagotavljati dosledno prenašanje sporočil stranem v sporu in se izogibati podvajanju ali obremenjevanju sprtih strani s konkurenčnimi mediacijskimi postopki;
International actors should consider establishing coordination mechanisms, such as groups of friends or international contact groups, to provide consistent political and resource support for the mediation effort.
mednarodni akterji morajo preučiti možnost vzpostavitve usklajevalnih mehanizmov, kot so skupine prijateljev in mednarodne skupine za stike, da bi zagotovili stalno politično, finančno in kadrovsko podporo mediacijskemu prizadevanju.
They should also recognize that there may be circumstances in which such groups risk replicating the conflict dynamics, which would be unhelpful to the process.
Prav tako se morajo zavedati, da lahko nastanejo okoliščine, ko se s tovrstnimi skupinami vzpostavi enaka dinamika kakor pri sporu, kar lahko oteži proces.
Quality peace agreements
Kakovostni mirovni sporazumi
Different kinds of agreements are reached over the course of a mediation process, ranging from those more limited in scope, such as ceasefires or procedural agreements on the nature of talks, to more comprehensive peace agreements.
Med postopkom mediacije so doseženi sporazumi različnih vrst, od bolj omejenih, kot so premirja ali sporazumi o postopkih in naravi pogovorov, do obsežnejših mirovnih sporazumov.
Furthermore, mediation may be required in the implementation stage, although usually by another set of actors so as to avoid reopening the agreement to negotiations.
Mediacija se lahko uporabi tudi pri izvajanju sporazuma, pri čemer po navadi sodeluje druga skupina akterjev, da se izogne tveganju ponovnega odprtja pogajanj o samem sporazumu.
Peace agreements should end violence and provide a platform to achieve sustainable peace, justice, security and reconciliation.
Mirovni sporazumi morajo ustaviti nasilje ter vzpostaviti temelje za dosego trajnega miru, pravičnosti, varnosti in sprave.
To the extent possible in each situation, they should both address past wrongs and create a common vision for the future of the country, taking into account the differing implications for all segments of society.
Kolikor je to mogoče, morajo obravnavati pretekle krivice in ustvariti skupno vizijo za prihodnost države, upoštevajoč različne morebitne koristi in posledice za vse dele družbe.
They should also respect international humanitarian, human rights and refugee laws.
Prav tako morajo spoštovati mednarodno humanitarno pravo, begunsko pravo in pravo človekovih pravic.
Both the characteristics of the process and the contents of the accord determine the viability of a peace agreement.
Uresničljivost mirovnega sporazuma je odvisna od njegove vsebine in od značilnosti postopka.
Its durability is generally based on the degree of political commitment of the conflict parties, buy-in from the population, the extent to which it addresses the root causes of the conflict, and whether it can withstand the stresses of implementation - in particular whether there are adequate processes to deal with possible disagreements that arise during implementation.
Njegovo trajanje je načelno odvisno od politične volje sprtih strani, sprejemanja med prebivalstvom, doseženih rešitev glede glavnih vzrokov spora in od tega, ali lahko sporazum vzdrži pritiske izvajanja - predvsem če obstajajo ustrezni postopki za obravnavo morebitnih nesoglasij med izvajanjem.
The implementation of peace agreements is often highly dependent on external support.
Izvajanje mirovnega sporazuma je pogosto močno odvisno od zunanje podpore.
The early involvement in the process of implementation support actors as well as donors can help encourage compliance with sometimes difficult concessions made during the negotiations.
Čimprejšnje vključevanje akterjev, potrebnih za podporo izvajanju, in donatorjev lahko pomaga pri izvajanju delov sporazuma, pri katerih so bili med pogajanji s popuščanjem doseženi kompromisi.
Although external support is critical to ensure that conflict parties have the capacity to implement the agreement, too much dependency on external assistance can undermine national ownership.
Čeprav je zunanja podpora za izvajanje sporazuma ključna pri zagotavljanju zmogljivosti strani v sporu, lahko prevelika odvisnost od te podpore spodkoplje nacionalno lastništvo.
To achieve a quality peace agreement, attention must be paid during negotiations and implementation to the process, substance and institutionalization of mechanisms that provide for the non-violent resolution of the conflict and prevent re- emergence of violent conflict.
Za dosego kakovostnega mirovnega sporazuma mora biti pozornost med pogajanji in izvajanjem namenjena postopku, vsebini in institucionalizaciji mehanizmov, ki omogočajo mirno reševanje spora in preprečujejo vnovičen izbruh spopadov.
Mediators, conflict parties, other stakeholders and support actors should consider the following criteria:
Mediatorji, sprte strani, drugi udeleženci in podporniki morajo upoštevati ta merila:
The agreement should aim to resolve the major issues and grievances that led to the conflict, either by addressing the root causes directly in the agreement or by establishing new mechanisms and/or institutions to address them over time through democratic processes.
prizadevati si morajo za rešitev glavnih vprašanj in zamer, ki so povzročile spor, tako da so glavni vzroki spora rešeni neposredno v sporazumu ali z vzpostavitvijo novih mehanizmov in/ali ustanov, ki bodo sčasoma z demokratičnimi procesi omogočile reševanje;
Where a comprehensive settlement appears unattainable, the mediator should establish with the conflict parties, and through broader consultations, what is the minimum that needs to be achieved in order to commence a peaceful approach to dealing with the remaining aspects of the conflict.
kjer se zdi vseobsegajoči dogovor nedosegljiv, mora mediator s sprtimi stranmi in širšim posvetovanjem opredeliti, kaj je spodnja meja vzpostavitve pogojev za začetek mirnega reševanja posameznih vidikov spora;
When agreement cannot be reached on other sensitive issues, the mediator should also help the conflict parties and other stakeholders build into the agreement options or mechanisms for these issues to be addressed at a later time.
kadar ni mogoče doseči sporazuma o nekaterih občutljivih vprašanjih, mora mediator pomagati sprtim stranem in drugim udeležencem, da v sporazum vključijo načine ali mehanizme za poznejšo rešitev teh vprašanj;
Agreements should be as precise as possible in order to limit the points of contention that would have to be negotiated during the implementation stage.
sporazumi morajo biti, kolikor se da, natančni, da se izognejo spornim vprašanjem, o katerih bi se bilo treba pogajati med izvajanjem;
The gender dimension of all issues should be clearly articulated, as agreements that are gender neutral have often proven detrimental to the well-being, security and needs of women.
jasno mora biti izražen vidik enakosti spolov pri vseh vprašanjih, saj so se sporazumi, ki so pri tem vprašanju nevtralni, pogosto pokazali kot škodljivi za blaginjo, varnost in potrebe žensk;
Agreements should incorporate clear modalities for implementation, monitoring and dispute resolution to address disagreements that may arise during implementation.
sporazumi morajo vsebovati jasno določene načine izvajanja, nadzora in reševanja morebitnih nesoglasij med samim izvajanjem.
They should also include guidelines on priorities, the obligations of the respective parties and realistic timetables.
Prav tako morajo vključevati usmeritve o prednostnih nalogah, obveznostih posameznih strani in stvarne časovne okvire;
Local capacity and existing national infrastructures to undertake conflict resolution should be evaluated and strengthened.
oceniti in okrepiti je treba lokalne zmogljivosti in obstoječo državno infrastrukturo za reševanje sporov.
Agreements should provide for strong dispute resolution mechanisms at different levels, including local and international actors as appropriate, so that problems can be addressed as they arise and not escalate.
Sporazumi morajo predvideti mehanizme na različnih ravneh za reševanje hujših nesoglasij ter po potrebi vključevati lokalne in mednarodne akterje, da se težave lahko začnejo reševati takoj po nastanku in da se prepreči njihovo stopnjevanje.
The Guidance identifies some key fundamentals for effective mediation and provides some suggestions as to how they may be applied in practice.
V smernicah je opredeljenih nekaj temeljnih načel učinkovite mediacije in navedenih nekaj predlogov, kako ta načela uresničevati.
It makes the case for mediators to have expertise and professional support and recognizes the need for careful assessment, proper planning and regular monitoring and evaluation in order to enhance the chances for success and minimize mediator error.
Poudarjajo, da morajo mediatorji imeti strokovno znanje in uživati strokovno podporo, ter prepoznavajo potrebo po natančnem ocenjevanju, pravilnem načrtovanju, rednem nadzoru in vrednotenju, zato da se povečajo možnosti za uspeh in zmanjšajo možnosti za napake mediatorja.
The importance of a supportive external environment for the mediation process is underscored, with emphasis placed on the need for cooperation among entities involved in mediation.
Osredotočajo se na pomen naklonjenega zunanjega okolja, s poudarkom na potrebi po sodelovanju med različnimi subjekti, ki so vključeni v mediacijo.
While all these factors are important, the success or failure of a mediation process ultimately depends on whether the conflict parties accept mediation and are committed to reaching an agreement.
Čeprav so vsi ti dejavniki pomembni, je uspeh ali neuspeh postopka mediacije navsezadnje odvisen predvsem od tega, ali sprte strani sprejmejo mediacijo in ali so zavezane uresničevanju dogovora.
If the parties are genuinely willing to explore a negotiated solution, mediators can play an invaluable role.
Če so strani res pripravljene sprejeti izpogajano rešitev, je vloga mediatorjev lahko neprecenljiva.
To be effective, however, a mediation process requires more than the appointment of a high-profile individual to act as a third party. Antagonists often need to be persuaded of the merits of mediation, and peace processes must be well-supported politically, technically and financially.
Za njeno učinkovitost je treba poleg imenovanja uglednega posameznika, ki deluje nevtralno, strani v sporu nemalokrat prepričati o prednostih mediacije ter mirovnemu procesu zagotoviti ustrezno politično, tehnično in finančno podporo.
This concise reference document encompasses the wealth of experience of mediators working at the international, national and local levels. It also draws on the views of beneficiaries of successful mediation processes as well as those who have suffered from failed mediation attempts.
Ta referenčni priročnik združuje bogate izkušnje mediatorjev, ki delujejo na mednarodni, državni in lokalni ravni, ter zajema poglede udeležencev uspešnih postopkov mediacije, pa tudi tistih, pri katerih poskusi mediacije niso uspeli.
Reinforce the mediator with a team of specialists, particularly experts in the design of mediation processes, country/ regional specialists and legal advisers, as well as with logistics, administrative and security support. Thematic experts should be deployed as required.
mediatorju zagotoviti strokovno skupino, predvsem strokovnjake za pripravo postopkov mediacije, izvedence za državo/regijo in pravne svetovalce, pa tudi logistično, administrativno in varnostno podporno osebje ter po potrebi strokovnjake za posamezna tematska področja;
The investor must ensure that the construction site is marked with a sign on which all participants in the construction of the works, the full names, titles and functions of the responsible persons and information on the building permit are cited.
(3) Investitor mora poskrbeti za označitev gradbišča s tablo, na kateri so navedeni vsi udeleženci pri graditvi objekta, imena, priimki, nazivi in funkcija odgovornih oseb ter podatki o gradbenem dovoljenju.
TECHNICAL ARRANGEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC CONCERNING PARTICIPATION OF THE SLOVENIAN ARMED FORCES PATROL BOAT (PB) TRIGLAV 11 IN THE OPERATION OF THE ITALIAN DEFENCE AND SECURITY FORCES &quot;MARE NOSTRUM&quot;
TEHNIČNI DOGOVOR MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE O SODELOVANJU VEČNAMENSKE LADJE SLOVENSKE VOJSKE (VNL) TRIGLAV 11 NA OPERACIJI ITALIJANSKIH OBRAMBNIH IN VARNOSTNIH SIL &quot;MARE NOSTRUM&quot;
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Italian Republic (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;);
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Italijanske republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
- Desiring to jointly address overall maritime safety and security, and provide humanitarian assistance in case of need, through strengthened maritime surveillance in Central Mediterranean Sea;
v želji, da se skupaj poskrbi za skupno pomorsko varnost in zagotovi humanitarna pomoč, kadar je to potrebno, z okrepljenim pomorskim nadzorom v srednjem Sredozemskem morju;
- Desiring to strengthen the excellent bilateral cooperation between the Parties in the area of implementing the common security and defence policy, as stipulated in the Treaty on European Union;
v želji, da se okrepi odlično dvostransko sodelovanje med pogodbenikoma na področju izvajanja skupne varnostne in obrambne politike, kakor je določeno v Pogodbi o Evropski uniji;
- Desiring to strengthen the excellent bilateral cooperation between the Parties within NATO and other international regional establishments in which the Parties participate as members;
v želji, da se okrepi odlično dvostransko sodelovanje med pogodbenikoma v okviru Nata in drugih mednarodnih regionalnih povezav, v katerih pogodbenika sodelujeta kot člana;
- Considering the excellent cooperation between the Parties in the area of defence in international operations and missions;
ob upoštevanju odličnega sodelovanja med pogodbenikoma na področju obrambe v mednarodnih operacijah in misijah;
- Recognizing that it is a common interest of the Parties that the migration issues need a comprehensive bilateral, regional and wider international approach and response.
ob spoznanju, da so celostna dvostranska in regionalna obravnava ter širši mednarodni pristop in ukrepanje glede vprašanj, povezanih z migracijami, v interesu obeh pogodbenikov;
- the provisions of the Agreement on defence cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic dated 9 September 1996;
- določb Sporazuma o sodelovanju na obrambnem področju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Italije z dne 9. septembra 1996;
- Letter of Intent (LoI) - Concerning participation of the Slovenian Armed Forces Patrol Boat (PB) Triglav 11 in the operation of the Italian defence and security forces &quot;Mare Nostrum&quot;;
- Pisma o nameri o sodelovanju večnamenske ladje Slovenske vojske (VNL) Triglav 11 v operaciji italijanskih obrambnih in varnostnih sil &quot;Mare Nostrum&quot;;
- that &quot;Mare Nostrum&quot; is a reinforcement of the Italian effort in migrant flow control activities already in place under the framework of the Italian regulation concerning illegal migration flow control.
- da je operacija Mare Nostrum okrepitev italijanskih prizadevanj pri dejavnostih nadzora nad pretokom migrantov, ki že potekajo na podlagi italijanske uredbe o nadzoru nad nezakonitimi migracijskimi tokovi.
The legal framework is based on an inter-ministerial technical-operational agreement, descending from a law with related protocols, which aims to an effective interagency coordination, with common rules and procedures in the pertinent areas of responsibility.
Pravni okvir temelji na medresorskem tehnično-operativnem sporazumu, ki izhaja iz ustrezne zakonodaje in katerega cilj je učinkovito sodelovanje med različnimi službami na podlagi skupnih pravil in postopkov na posameznih področjih pristojnosti.
This framework, assigns to the Italian Navy the coordination of all assets operating over 24 nautical miles (NM) from the base line, whilst the Border Police is responsible for the coordination within 24 NM from the base line.
Na podlagi tega okvira italijanska mornarica usklajuje vsa sredstva, ki delujejo več kot 24 navtičnih milj (NM) od temeljne črte, medtem ko je obmejna policija odgovorna za usklajevanje znotraj 24 NM od temeljne črte.
All field activities are carried out under the overarching direction and overall coordination of the Italian Ministry of Interior;
Vse dejavnosti na terenu se izvajajo pod splošnim vodstvom in usklajevanjem italijanskega ministrstva za notranje zadeve;
- ADRION Initiative Terms of reference;
- pogojev delovanja pobude ADRION;
- Operational Agreement between the Navy of the Republic of Albania, the Navy of the Republic of Croatia, the Navy of the Republic of Cyprus, the Ministry of Defence of the French Republic, the Royal Navy of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Navy of the Hellenic Republic, the Navy of the State of Israel, the Navy of the Italian Republic, the Armed forces of the Republic of Malta, the Armed Forces of the Republic of Montenegro, the Navy of the Portuguese Republic, the Navy of Romania, the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Kingdom of Spain, the Navy of the Republic of Turkey, and the Navy of the United States of America concerning the establishment of a Virtual regional maritime traffic centre (V-RMTC) for the Mediterranean and Black Seas dated 2006;
- Operativnega sporazuma med Vojno mornarico Republike Albanije, Vojno mornarico Republike Hrvaške, Vojno mornarico Republike Ciper, Ministrstvom za obrambo Francoske republike, Kraljevo vojno mornarico Hašemitske kraljevine Jordanije, Vojno mornarico Helenske republike, Vojno mornarico Države Izrael, Vojno mornarico Italijanske republike, Oboroženimi silami Republike Malte, Oboroženimi silami Republike Črne gore, Vojno mornarico Portugalske republike, Vojno mornarico Romunije, Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Kraljevine Španije, Vojno mornarico Republike Turčije in Vojno mornarico Združenih držav Amerike o vzpostavitvi Virtualnega regijskega centra za pomorski promet za Sredozemsko in Črno morje iz leta 2006;
- United Nations Convention on the Law of the Sea dated 1982 (UNCLOS);
- Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) iz leta 1982;