natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages Croatia to continue awareness raising activities for persons belonging to national minorities concerning the rights to which they are entitled and to take measures to build confidence among members of minority groups in the government&apos;s minority policy, including through increased transparency and dialogue.
EU spodbuja Hrvaško, naj nadaljuje z dejavnostmi ozaveščanja pripadnikov narodnostnih manjšin o pravicah, ki jim pripadajo, in sprejme ukrepe za okrepitev zaupanja članov manjšinskih skupnosti v vladno manjšinsko politiko, tudi prek večje preglednosti in dialoga.
The EU calls on Croatia to continue to implement its strategy and action plan for the protection and integration of Roma, especially as regards employment, education and housing, and ensure availability of the necessary means.
EU poziva Hrvaško, naj še naprej izvaja svojo strategijo in akcijski načrt za varstvo in vključevanje Romov, zlasti kar zadeva zaposlovanje, izobraževanje in nastanitev, ter zagotovi razpoložljivost potrebnih sredstev.
The EU underlines the importance of settling outstanding refugee issues arising from the conflict in the 1990s.
EU poudarja pomen rešitve preostalih vprašanj v zvezi z begunci, ki izhajajo iz konflikta v 90. letih 20. stoletja.
Given the important regional dimension of refugee issues and Croatia&apos;s commitment to good neighbourly relations, the EU calls on Croatia to actively engage in regional processes aimed at addressing remaining refugee return issues, including lost occupancy and tenancy rights.
Glede na pomembno regionalno razsežnost begunskih vprašanj in hrvaško zavezanost dobrososedskim odnosom, EU poziva Hrvaško, naj se dejavno vključuje v regionalne procese, namenjene odpravi preostalih vprašanj glede vračanja beguncev, vključno z izgubljenimi stanovanjskimi in najemniškimi pravicami.
Measures against racism and xenophobia
Ukrepi proti rasizmu in ksenofobiji
The EU notes Croatia&apos;s commitments for alignment with the acquis on the protection of personal data.
EU je seznanjena s hrvaško zavezo, da bo svojo zakonodajo uskladila s pravnim redom EU o varstvu osebnih podatkov.
(iv) EU Citizens rights
(iv) Pravice državljanov EU
The EU notes Croatia&apos;s commitment to adopt the Act on Amendments to the Act on the Election of Members to Representative Bodies of Local and Regional Self-government by the end of 2010, as well as introduce amendments to the relevant Constitutional provisions for the exercise of active and passive electoral rights at local elections in Croatia for EU citizens who reside in Croatia.
EU ugotavlja, da je Hrvaška do konca leta 2010 odločena sprejeti zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o volitvah članov predstavniških teles lokalne in regionalne samouprave ter uvesti spremembe k ustreznim ustavnim določbam o uresničevanju aktivnih in pasivnih volilnih pravic na lokalnih volitvah na Hrvaškem za državljane EU, ki prebivajo na Hrvaškem.
Right to move and reside freely
Pravica do prostega gibanja in prebivanja
The EU notes Croatia&apos;s commitment to amend the Act on Foreign Affairs in 2011 and adopt the relevant implementing regulations in order for Croatia to be able to provide protection to EU citizens in accordance with Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations, and to apply Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document.
EU je seznanjena z zavezo Hrvaške, da v letu 2011 spremeni in dopolni zakon o zunanjih zadevah in sprejme ustrezne izvedbene predpise, ki bodo omogočili Hrvaški, da državljanom EU zagotovi zaščito v skladu s Sklepom predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 19. decembra 1995 o zaščiti državljanov Evropske unije s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev (95/553/ES), ter uporabo Sklepa predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. junija 1996 o potni listini za vrnitev (96/409/SZVP).
In view of the present state of preparations, the EU notes that, on the understanding that Croatia has to continue to make progress in the alignment with and implementation of the acquis covered by the chapter Judiciary and fundamental rights, in particular in those issues set out above, this chapter may only be provisionally closed once it is agreed by the EU that the following benchmarks are met
Glede na trenutno stanje pripravljenosti Hrvaške in pod pogojem, da se bo še naprej uspešno prilagajala pravnemu redu Skupnosti iz poglavja o pravosodju in temeljnih pravicah, zlasti kar zadeva prej navedena vprašanja, EU ugotavlja, da se to poglavje lahko začasno zapre šele potem, ko se bo EU strinjala, da so izpolnjena naslednja merila
Croatia establishes a track record of recruiting and appointing judges, state prosecutors and Court Presidents based on the application of uniform, transparent, objective and nationally applicable criteria embedded in the law, including that the State School for Judges and Prosecutors begins effective operation;
Hrvaška doseže konkretne rezultate pri zaposlovanju in imenovanju sodnikov, državnih tožilcev in predsednikov sodišč z uporabo enotnih, preglednih, objektivnih in nacionalno veljavnih in uzakonjenih meril, poleg tega pa mora začeti z delovanjem državna šola za sodnike in tožilce;
Croatia reforms and strengthens the State Judicial Council and State Prosecutorial Council (including through the election by peers of professional members) so that these bodies perform professionally, impartially and without political or other interference their key functions, in particular in the appointment, career management and disciplining of judges and prosecutors.
Hrvaška preoblikuje in okrepi državni sodni svet in državni tožilski svet (med drugim z izvolitvijo članov s strani drugih strokovnih članov), da lahko ta organa svoje ključne naloge izvajata strokovno, nepristransko in brez političnega ter kakršnega koli drugega vpliva, zlasti kar zadeva imenovanje, usmerjanje poklicne poti in discipliniranje sodnikov in tožilcev.
Croatia substantially reduces the case backlog before the courts, particularly as regards old civil and criminal cases and enforcement decisions, and implements adequate legal and organisational measures to prevent undue delay in court cases, including the introduction of new methods of enforcement to ensure court decisions are enforceable within a reasonable time period, improved use of alternative dispute resolution (ADR), including the simplification of ADR mechanisms, and a track record of implementation of the new Criminal Procedure and Civil Procedure Codes;
Hrvaška bistveno zmanjša sodne zaostanke, zlasti kar zadeva stare civilne in kazenske zadeve ter izvrševanje odločb, in izvaja ustrezne pravne in organizacijske ukrepe za preprečitev nepotrebnih zamud v sodnih zadevah, vključno z uvedbo novih metod izvrševanja za zagotovitev, da se sodne odločbe izvršijo v razumnem času, boljšo uporabo mehanizmov za alternativno reševanje sporov, vključno z njihovo poenostavitvijo, in spremljanjem izvajanja novih zakonikov o kazenskem in civilnem postopku;
Croatia makes progress with the physical infrastructure and computerisation of courts, the accelerated introduction of case management systems, in particular the Integrated Case Management System (ICMS), the establishment of a unified statistical system for the monitoring of all types of cases handled before all courts and at prosecution services, and introduces random case allocation in all courts;
Hrvaška doseže napredek na področju fizične infrastrukture in informatizacije sodišč, uvedbe sistema vodenja zadev, zlasti celovitega sistema vodenja zadev (Integrated Case Management System - ICMS), vzpostavitve enotnega statističnega sistema za spremljanje vseh vrst zadev, ki jih obravnavajo vsa sodišča in tožilstva, ter uvedba naključnega dodeljevanja zadev na vseh sodiščih;
Croatia establishes a track record of substantial results based on efficient, effective and unbiased investigation, prosecution and court rulings in organised crime and corruption cases at all levels including high level corruption, and in vulnerable sectors such as public procurement.
Hrvaška doseže pomembne rezultate, ki so posledica uspešnih, učinkovitih in nepristranskih preiskav, pregona in sodnih odločb pri zadevah, ki so povezane z organiziranim kriminalom in korupcijo, na vseh ravneh, vključno s korupcijo na visoki ravni, in občutljivimi sektorji, kot so javna naročila.
Croatia further reinforces the operational capacity of USKOK, including by extending its remit to tax fraud linked to organised crime and corruption offences, improving financial expertise and ensuring sufficient training and resources in view of its new role in the accusatorial system introduced in July 2009;
Hrvaška dodatno okrepi operativno zmogljivost USKOK, med drugim z razširitvijo njegovih pooblastil na področje davčnih goljufij, povezanih z kaznivimi dejanji organiziranega kriminala in korupcije, izboljšanjem finančnega strokovnega znanja in zagotovitvijo zadostnega usposabljanja ter sredstev glede na novo vlogo, ki jo bo urad imel v obtožnem sistemu, vzpostavljenem julija 2009;
Croatia takes measures to improve police effectiveness and independence, including through depolitisation and improved professionalism, strengthening specialised expertise, especially for financial crimes, and improved cooperation with other agencies, the financial sector and international partners; Croatia applies effectively and consistently the confiscation provisions of article 82 of the Criminal Code and establishes clear responsibilities and rules for the proper management of property confiscated in criminal proceedings.
Hrvaška sprejme ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in neodvisnosti policije, vključno z depolitizacijo, večjo strokovnostjo in krepitvijo specializiranega strokovnega znanja, zlasti o finančnih kaznivih dejanjih, ter za boljše sodelovanje z drugimi organi, partnerji iz finančnega sektorja in mednarodnimi partnerji; Hrvaška učinkovito in dosledno uporablja določbe o zaplembi iz člena 82 zakona o kazenskem postopku in določi jasno odgovornost in pravila za pravilno upravljanje lastnine, zaplenjene v kazenskih postopkih.
Croatia establishes a track record of strengthened prevention measures in the fight against corruption and conflict of interest.
Hrvaška doseže napredek pri krepitvi preprečevalnih ukrepov v boju proti korupciji in navzkrižju interesov.
Croatia amends its current legislation on political party financing, inter alia, to extend its scope to election campaigns and to improve transparency and independent oversight;
Hrvaška spremeni veljavno zakonodajo o financiranju političnih strank, da se njeno področje uporabe med drugim razširi na predvolilne kampanje ter izboljša preglednost in neodvisen nadzor;
Croatia ensures there are effective legislation and systems in place to protect against and sanction conflicts of interest at all levels of state/public administration, and to monitor and verify assets declarations of public officials and judges, including dissuasive sanctions for non-compliance.
Hrvaška zagotovi uvedbo učinkovite zakonodaje in sistemov za zaščito pred navzkrižjem interesov in njihovo sankcioniranje na vseh ravneh državne/javne uprave ter za spremljanje in preverjanje prijav premoženja javnih uslužbencev in sodnikov, vključno z odvračilnimi sankcijami za neupoštevanje.
Croatia ensures that effective systems are in place to enable and support those reporting corruption and maladministration in public institutions.
Prav tako zagotovi vzpostavitev učinkovitih sistemov, ki omogočajo in podpirajo obveščanje o korupciji in nepravilnostih v javnih institucijah.
Croatia improves access to justice, including by taking the necessary steps to ensure that, by accession, the Administrative Court is made a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights, both in law and practice; and by ensuring improved implementation of the Law on legal aid;
Hrvaška izboljša dostop do sodnega varstva, med drugim s sprejetjem ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da bo ob pristopu upravno sodišče veljalo za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah, tako po zakonu kot v praksi, ter z zagotovitvijo boljšega izvajanja zakona o pravni pomoči;
Full cooperation with the ICTY remains a requirement for Croatia&apos;s progress throughout the accession process, including for the provisional closure of this chapter, in line with the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
V skladu s pogajalskim okvirom, ki ga je Svet sprejel 3. oktobra 2005, je popolno sodelovanje Hrvaške z MKSJ še naprej ena od zahtev za njen napredek v pristopnem procesu, med drugim tudi za začasno zaprtje tega poglavja.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Spremljanje napredka pri prilagajanju pravnemu redu in njegovem izvajanju se bo nadaljevalo do konca pogajanj.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia&apos;s administrative capacity.
EU poudarja, da bo posebno pozornost posvetila spremljanju vseh zgoraj omenjenih specifičnih vprašanj, da bi zagotovila upravno zmogljivost Hrvaške.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Posebno pozornost je treba nameniti povezavam med tem in drugimi pogajalskimi poglavji.
A final assessment of the conformity of Croatia&apos;s legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Končna ocena skladnosti hrvaške zakonodaje s pravnim redom in njene zmogljivosti izvajanja se lahko opravi šele v poznejši fazi pogajanj.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 January 2010 and the conclusion of the negotiations.
EU poleg tega opozarja, da utegnejo biti med 1. januarjem 2010 in zaključkom pogajanj sprejeti novi akti pravnega reda Unije.
European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice
The member States of the Council of Europe, signatories hereto
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega sporazuma, so se
Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”);
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950, (v nadaljevanju “konvencija”)
Recalling the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights, signed at London on 6 May 1969;
ob sklicevanju na Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropske komisije in Sodišča za človekove pravice, podpisan v Londonu 6. maja 1969, ob upoštevanju Protokola št. 11 h konvenciji, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s konvencijo, podpisanega v Strasbourgu 11. maja 1994 (v nadaljevanju “Protokol št. 11 h konvenciji”), s katerim se ustanavlja stalno Evropsko sodišče za človekove pravice (v nadaljevanju “sodišče”), ki nadomešča Evropsko komisijo in Sodišče za človekove pravice
Considering, in the light of this development, that it is advisable for the better fulfilment of the purposes of the Convention that persons taking part in proceedings before the Court be accorded certain immunities and facilities by a new Agreement, the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as “this Agreement”)
ob upoštevanju, da je glede na ta razvoj za boljše uresničevanje ciljev konvencije priporočljivo, da se osebam, ki sodelujejo v postopkih pred sodiščem, z novim sporazumom, Evropskim sporazumom, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljevanju “sporazum”), podelijo določene imunitete in ugodnosti
The persons to whom this Agreement applies are
Osebe, za katere se ta sporazum uporablja, so
any persons taking part in proceedings instituted before the Court as parties, their representatives and advisers;
a) vse osebe, ki sodelujejo v postopkih, začetih pred sodiščem, kot stranke, njihovi zastopniki in svetovalci
witnesses and experts called upon by the Court and other persons invited by the President of the Court to take part in proceedings.
b) priče in izvedenci, ki jih pokliče sodišče, in druge osebe, ki jih predsednik sodišča povabi, da sodelujejo v postopku.
For the purposes of this Agreement, the term “Court” shall include committees, chambers, a panel of the Grand Chamber, the Grand Chamber and the judges.
V tem sporazumu izraz “sodišče” vključuje senate treh sodnikov, senate, zbor velikega senata, veliki senat in sodnike.
The term “taking part in proceedings” shall include making communications with a view to a complaint against a State Party to the Convention.
Izraz “sodelovati v postopku” vključuje sporočila z namenom tožbe proti državi pogodbenici konvencije.
If in the course of the exercise by the Committee of Ministers of its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention, any person mentioned in paragraph 1 above is called upon to appear before, or to submit written statements to the Committee of Ministers, the provisions of this Agreement shall apply in relation to him.
Če med opravljanjem nalog iz drugega odstavka 46. člena konvencije odbor ministrov katero koli osebo iz prvega odstavka pozove, da pride pred sodišče ali predloži pisne izjave odboru ministrov, se določbe tega sporazuma uporabljajo tudi zanjo.
The persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement shall have immunity from legal process in respect of oral or written statements made, or documents or other evidence submitted by them before or to the Court.
Osebe iz prvega odstavka 1. člena sporazuma imajo imuniteto pred sodnim postopkom za ustne in pisne izjave, ki so jih dale pred sodiščem, ali za dokumente ali druge dokaze, ki so mu jih predložile.
This immunity does not apply to communication outside the Court of any such statements, documents or evidence submitted to the Court.
Ta imuniteta se ne uporablja za objavljanje vseh takih izjav, dokumentov ali dokazov, predloženih sodišču, zunaj sodišča.
The Contracting Parties shall respect the right of the persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement to correspond freely with the Court.
Pogodbenice spoštujejo pravico oseb iz prvega odstavka 1. člena sporazuma do prostega dopisovanja s sodiščem.
As regards persons under detention, the exercise of this right shall in particular imply that
Za osebe v priporu uresničevanje te pravice še zlasti pomeni, da
a their correspondence shall be despatched and delivered without undue delay and without alteration;
a) se njihova korespondenca odpošlje in dostavi brez nepotrebne zamude in brez spreminjanja
b such persons shall not be subject to disciplinary measures in any form on account of any communication sent through the proper channels to the Court;
b) se zaradi sporočila, poslanega sodišču po ustrezni poti, proti takim osebam ne smejo uvesti disciplinski ukrepi v kakršni koli obliki
c such persons shall have the right to correspond, and consult out of hearing of other persons, with a lawyer qualified to appear before the courts of the country where they are detained in regard to an application to the Court, or any proceedings resulting therefrom.
c) imajo take osebe glede pritožbe na sodišče ali postopka, ki iz take pritožbe izhaja, pravico do dopisovanja in zasebnega posvetovanja z odvetnikom, pooblaščenim za nastopanje pred sodišči države, v kateri so priprti.
In application of the preceding paragraphs, there shall be no interference by a public authority except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, for the detection or prosecution of a criminal offence or for the protection of health.
Pri izvajanju prejšnjih odstavkov ne sme priti do nobenega vmešavanja javnega organa, razen takega, ki je v skladu z zakonom in je v demokratični družbi potrebno zaradi interesov državne varnosti, odkritja ali preganjanja kaznivega dejanja ali varstva zdravja.
The Contracting Parties undertake not to hinder the free movement and travel, for the purpose of attending and returning from proceedings before the Court, of persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement.
Pogodbenice se zavezujejo, da ne bodo ovirale prostega gibanja in potovanja oseb iz prvega odstavka 1. člena tega sporazuma, da bi se udeležile postopkov pred sodiščem ali se vrnile z njih.
b No restrictions shall be placed on their movement and travel other than such as are in accordance with the law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
b) Za njihovo gibanje in potovanje se ne smejo postavljati omejitve, razen take, ki so v skladu z zakonom in so v demokratični družbi potrebne v interesu državne ali javne varnosti, za vzdrževanje javnega reda in za preprečevanje kaznivih dejanj, varstvo zdravja ali morale in za varstvo pravic in svoboščin drugih.
Such persons shall not, in countries of transit and in the country where the proceedings take place, be prosecuted or detained or be subjected to any other restriction of their personal liberty in respect of acts or convictions prior to the commencement of the journey.
Take osebe se v državah tranzita in v državi, v kateri postopek poteka, ne smejo preganjati ali pripreti ali se jim kako drugače omejevati osebna svoboda zaradi dejanj ali obsodbe pred začetkom potovanja.
b Any Contracting Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Agreement, declare that the provisions of this paragraph will not apply to its own nationals.
b) Pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega sporazuma izjavi, da se določbe tega odstavka ne bodo uporabljale za njene državljane.
Such a declaration may be withdrawn at any time by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Taka izjava se lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
The Contracting Parties undertake to re-admit on his return to their territory any such person who commenced his journey in the said territory.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo dovolile vrnitev na svoje ozemlje vsaki osebi, ki je začela potovanje na tem ozemlju.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply when the person concerned has had, for a period of fifteen consecutive days from the date when his presence is no longer required by the Court, the opportunity of returning to the country from which his journey commenced.
Določbe iz prvega in drugega odstavka tega člena se prenehajo uporabljati, če je oseba v petnajstih zaporednih dneh od dne, ko sodišče ne zahteva več njene prisotnosti, imela priložnost, da se vrne v državo, v kateri se je njeno potovanje začelo.