natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKING ACCOUNT of the interest in concluding a Convention between the Member States of the European Union supplementing the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the other Conventions in force on the matter
OB UPOŠTEVANJU interesa sklenitve konvencije med državami članicami Evropske unije, s katero se dopolni Evropska konvencija o izročitvi z dne 13. decembra 1957 in druge veljavne tozadevne konvencije
CONSIDERING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention
OB UPOŠTEVANJU, da se določbe omenjenih konvencij še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki niso zajete v tej konvenciji
Extraditable offences
Kazniva dejanja, za katera se dovoli izročitev
Extradition may not be refused on the grounds that the law of the requested Member State does not provide for the same type of detention order as the law of the requesting Member State.
Izročitve ni mogoče zavrniti z utemeljitvijo, da pravo zaprošene države ne predvideva enake vrste prostostnega varnostnega ukrepa kakor pravo države prosilke.
Where the offence for which extradition is requested is classified by the law of the requesting Member State as a conspiracy or an association to commit offences and is punishable by a maximum term of deprivation of liberty or a detention order of at least 12 months, extradition shall not be refused on the ground that the law of the requested Member State does not provide for the same facts to be an offence, provided the conspiracy or the association is to commit
Če je kaznivo dejanje, za katero se zahteva izročitev, v pravu države članice prosilke določeno kot dogovor za kaznivo dejanje ali združevanje z namenom storitve kaznivega dejanja in je zanj najvišja zagrožena kazen odvzem prostosti ali varnostni ukrep najmanj 12 mesecev, izročitve ni mogoče zavrniti z utemeljitvijo, da po pravu zaprošene države ista dejanja niso kazniva, če gre za dogovor ali združevanje z namenom storitve
A person who has been extradited may, in respect of offences committed before his surrender other than those upon which the request for extradition was based, without it being necessary to obtain the consent of the requested Member State
Izročeno osebo se lahko za kazniva dejanja, storjena pred njeno predajo, ki niso zajeta v prošnji za izročitev, brez pristanka zaprošene države članice
Re-extradition to another Member State
Nadaljna izročitev v tretjo državo članico
When giving the notification referred to in Article 18 (2), a Member State may declare that Article 15 of the European Convention on Extradition and Article 14 (1) of the Benelux Treaty shall continue to apply except where Article 13 of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (1) provides otherwise or where the person concerned consents to be re-extradited to another Member State.
Ob notifikaciji iz člena 18 (2) lahko država članica izjavi, da se člen 15 Evropske konvencije o izročitvi in člen 14 (1) beneluške pogodbe še nadalje uporabljata, razen če člen 13 Konvencije o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami(8) določa drugače, ali če zadevna oseba privoli, da se izroi v tretjo državo članico.
In the case of transit, under the conditions laid down in Article 21 of the European Convention on Extradition and Article 21 of the Benelux Treaty, through the territory of one Member State to another Member State, the following provisions shall apply
V primeru tranzita čez ozemlje ene države članice v drugo državo članico pod pogoji, določenimi v členu 21 Evropske konvencije o izročitvi in členu 21 beneluške pogodbe, se uporabljajo naslednje določbe
the nature and the legal description of the offence
vrsta in zakonski opis kaznivega dejanja
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention.
Države članice obvestijo Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki, ki so v skladu z njihovimi ustavnimi pravili potrebni za sprejem te konvencije.
Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
Takšne izjave začnejo veljati 90 dni po njihovem deponiranju.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Besedilo te konvencije je v jeziku države pristopnice, ki ga pripravi Svet Evropske unije, enako verodostojno.
Where this Convention is not yet in force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 18 (4) shall apply to acceding Member States.
Če ta konvencija v času deponiranja njihovih pristopnih listin še ne velja, se za države članice pristopnice uporablja člen 18 (4).
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar te konvencije.
expressly prohibits extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
izrecno prepoveduje izročitev tujca, ki se preganja zaradi delovanja, namenjenega varstvu svobode
(a) that it considers that there should be a periodic review, on the basis of information supplied by the Member States, of
(a) da meni, da so potrebni redni pregledi, na podlagi obvestil, ki jih podajo države članice, glede
REFERRING to the Council Act of 9 March 1995
SKLICUJOČ SE na Akt Sveta z dne 9. marca 1995
DESIRING to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to proceedings and the execution of sentences
V ŽELJI izboljšati sodelovanje med državami članicami v kazenskih zadevah glede postopkov in izvrševanja kazni
RECOGNIZING the importance of extradition in judicial cooperation in order to achieve these objectives
OB SPOZNANJU pomena izročitve na področju pravosodnega sodelovanja zaradi doseganja teh ciljev
CONVINCED of the need to simplify extradition procedures to the extent that this is compatible with their fundamental legal principles, including the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
PREPRIČANE o potrebi po poenostavitvi izročitvenih postopkov, kolikor je to združljivo z njihovimi temeljnimi pravnimi načeli, vključno z načeli Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
NOTING that, in a large number of extradition proceedings, the person claimed consents to his surrender
OB UGOTOVITVI, da v velikem številu izročitvenih postopkov oseba soglaša s predajo
NOTING that it is desirable to reduce to a minimum, in such cases, the time necessary for the extradition and any period of detention for extradition purposes
OB UGOTOVITVI, da je v takšnih primerih zaželeno v kar največji meri skrajšati čas, potreben za izročitev in čas pripora zaradi izročitve
CONSIDERING that, as a result, application of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 should be made easier by simplifying and improving extradition procedures
GLEDE NA dejstvo, da je zaradi tega smotrno olajšati uporabo Evropske konvencije o izročitvi z 13. decembra 1957 s poenostavitvijo in izboljšavo izročitvenih postopkov
CONSIDERING that the provisions of the European Convention on Extradition remain applicable for all matters not covered by this Convention
GLEDE NA dejstvo, da se določbe Evropske konvencije o izročitvi še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki jih ta konvencija ne ureja
The following information from the requesting State shall be regarded as adequate for the information of the arrested person for the purpose of applying Articles 6 and 7 and for the competent authority referred to in Article 5 (2)
Kot zadostne se štejejo naslednje informacije, ki jih mora posredovati država prosilka v vednost prijeti osebi zaradi uporabe členov 6 in 7 in pristojnim organom iz člena 5(2)
Each Member State may declare, upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any other time, that the rules laid down in Article 14 of the European Convention on Extradition do not apply where the person, in accordance with Article 7 of the present Convention
Vsaka država članica lahko ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali ob katerem koli drugem času izjavi, da določbe iz člena 14 Evropske konvencije o izročitvi ne veljajo, če oseba v skladu s členom 7 te konvencije
Where an arrested person has given his consent after expiry of the deadline of 10 days laid down in Article 8, the requested State
Če da prijeta oseba svoje soglasje po izteku 10-dnevnega roka, določenega v členu 8, zaprošena država
shall implement the simplified procedure as provided for in this Convention if a request for extradition within the meaning of Article 12 of the European Convention on Extradition has not yet been received by it
Izvede poenostavljen postopek, predviden v tej konvenciji, če še ni prejela zahteve za izročitev v smislu člena 12 Evropske konvencije o izročitvi;
In the event of transit under the conditions laid down in Article 21 of the European Convention on Extradition, where extradition under the simplified procedure is concerned, the following provisions shall apply
V primeru tranzita pod pogoji iz člena 21 Evropske konvencije o izročitvi, se pri izročitvi po poenostavljenem postopku uporabljajo naslednje določbe
Where this Convention is not yet in force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 16 (3) shall apply to acceding Member States.
Če ta konvencija ob času predložitve njihovih pristopnih listin še ni začela veljati, se za države članice, ki k njej pristopijo, uporablja člen 16(3).
(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
(c) Stroške vsake delegacije krije vlada, ki jo je določila.
(3) The Coordination Committee shall
(3) Koordinacijski odbor
Abstentions shall not be considered as votes.
Vzdržani glasovi se ne upoštevajo.
(b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner
(b) Celo če je bila dosežena navadna večina, lahko vsak član koordinacijskega odbora neposredno po glasovanju zahteva, naj se glasovi posebej izračunajo takole
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Na ustrezen način je treba paziti, da se osebje izbere s čim širšega zemljepisnega območja.
(2) The budget shall be financed from the following sources
(2) Proračun se financira
(iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;
(iii) s prodajo publikacij Mednarodnega urada in drugih pravic v zvezi z njimi;
Any country may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, change class.
Razred lahko spremeni ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede.
Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session.
Sprememba začne veljati z začetkom koledarskega leta, ki sledi omenjenemu zasedanju.
(b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
(b) Država iz pododstavka (a) in organizacija imata pravico, da s pisnim uradnim obvestilom odpovesta obveznost dajanja posojil.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
Odpoved začne veljati tri leta po koncu leta, v katerem je bilo dano uradno obvestilo..
(1)(a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 22 to 26.
(1) (a) Unija ima skupščino; sestavljajo jo države članice unije, ki jih zavezujejo 22. do 26. člen te konvencije.
(b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
(b) Vlado vsake države predstavlja en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.
(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
(c) Izdatke vsake delegacije krije vlada, ki jo je imenovala.
(i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention;
(i) razpravlja o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na unijo in njen razvoj ter uporabo te konvencije;
(iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
(iii) obravnava in potrjuje delo generalnega direktorja organizacije v zvezi z unijo in mu daje vsa potrebna navodila, ki se nanašajo na vprašanja iz pristojnosti unije;
(v) review and approve the reports and activities of its Executive Committee, and give instructions to such Committee;
(v) obravnava in potrjuje poročila in delo izvršilnega odbora in mu daje navodila;
(vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
(vi) določa program, sprejema dveletni proračun unije in potrjuje zaključne račune;
(vii) adopt the financial regulations of the Union;
(vii) sprejema finančni pravilnik unije;
(ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
(ix) odloča, katerim državam, ki niso v uniji, in katerim vladnim in mednarodnim nevladnim organizacijam je lahko dovoljeno, da se udeležijo njenih zasedanj kot opazovalke;
(xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union;
(xi) izvaja vsako drugo ustrezno aktivnost, ki prispeva k temu, da se dosežejo cilji unije;
(xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
(xiii) uveljavlja pravice, ki so ji priznane s konvencijo o ustanovitvi organizacije, če jih je sprejela.
(b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(b) O vprašanjih, ki enako zanimajo tudi druge unije, ki jih upravlja organizacija, odloča skupščina šele, ko dobi mnenje koordinacijskega odbora organizacije.
(3)(a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
(3) (a) Vsaka članica skupščine ima en glas.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Mednarodni urad jih sporoči državam članicam skupščine, ki niso bile navzoče, in jih povabi, naj v treh mesecih od dneva sporočila pisno glasujejo oziroma sporočijo, da se glasovanja vzdržijo.
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Če po poteku tega roka število držav, ki so tako glasovale ali so se glasovanja vzdržale, doseže število, ki je manjkalo, da bi bilo zasedanje sklepčno, začnejo ti sklepi veljati, če v tem času še obstaja večina.
(d) Subject to the provisions of Article 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(d) Razen v primeru iz drugega odstavka 26. člena te konvencije sprejema skupščina svoje sklepe z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
(f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
(f) Posamezen delegat more predstavljati eno samo državo in sme glasovati le v njenem imenu.
(4)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(4) (a) Skupščina se sestane vsako leto na rednem zasedanju ob istem času in na istem kraju kot generalna skupščina organizacije, razen v izrednih primerih; skliče jo generalni direktor.
(b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
(b) Izredno zasedanje skupščine skliče generalni direktor na predlog izvršilnega odbora ali četrtine držav članic skupščine.
(5) The Assembly shall adopt its own Rules of Procedure.
(5) Skupščina sprejme svoj poslovnik.
(2) The income of the Union shall be derived from the following sources
(2) Viri dohodkov unije so
(ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau;
(ii) takse in zneski, dobljeni za storitve, ki jih opravlja mednarodni urad;
(iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;
(iii) dohodki, dobljeni s prodajo publikacij mednarodnega urada in s pravicami, ki pripadajo tem publikacijam;
(v) rents, interests, and other miscellaneous income.
(v) zakupnine, obresti in razni drugi dohodki.
(3)(a) For the purpose of establishing its contribution, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class.
(3) (a) Da bi določila svoj del prispevka, je vsaka država unije uvrščena v posamezen razred in plačuje svoje letne prispevke na podlagi števila enot, dodeljenih temu razredu.
(b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
(b) Število razredov, ki se uporabljajo za države unije, in enot za vsak razred določi skupščina na skupnem zasedanju z generalno skupščino Svetovne organizacije za intelektualno lastnino in skupščinami drugih unij, katerih ustanovitvene pogodbe predvidevajo plačilo prispevka.
(c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
(c) Če tega ni storila že prej, navede vsaka država pri deponiranju svoje ratifikacijske listine ali listine o pristopu, v kateri razred želi biti uvrščena, ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede.
(e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
(e) Prispevki se vplačujejo vsako leto 1. januarja.
(4) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly and the Executive Committee, by the Director General.
(4) Takse in vsote, ki se dolgujejo za storitve, ki jih je za unijo opravil mednarodni urad, določi generalni direktor in o tem poroča skupščini in izvršilnemu odboru.
(5)(a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
(5) (a) Unija ima sklad za tekoče izdatke, v katerega se stekajo enkratna vplačila vseh držav unije.
(c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(c) O sorazmerju in načinu vplačila odloči skupščina na predlog generalnega direktorja in po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora organizacije.
(b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
(b) Država iz prejšnjega pododstavka in organizacija sta vsaka posebej upravičeni, da s pisnim sporočilom odpovesta obveznost o dajanju posojil.
(vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
(vi) določa program unije, sprejema njen dveletni proračun ter potrjuje njene zaključne račune;
(b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(b) O vprašanjih, ki zanimajo tudi druge unije, ki jih upravlja organizacija, odloča skupščina po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora organizacije.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Mednarodni urad sporoči te sklepe članicam skupščine, ki niso imele svojih predstavnikov na zasedanju, z vabilom, naj v treh mesecih od dneva tega sporočila pisno glasujejo ali se glasovanja vzdržijo.
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Če je po poteku tega roka število držav, ki so glasovale na ta način ali so se vzdržale glasovanja, vsaj enako številu držav, ki je bilo potrebno, da bi bila na zasedanju dosežena sklepčnost, postanejo ti sklepi veljavni, če še obstaja potrebna večina.
(7)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(7) (a) Skupščina se na sklic generalnega direktorja sestane enkrat letno na rednem zasedanju in razen v izjemnih primerih ob istem času in na istem kraju kot generalna skupščina organizacije.
(2) The income of the Union shall be derived from the following sources
(2) Dohodki unije izvirajo iz: (i) prispevkov držav unije;
(iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;
(iii) prodaje publikacij Mednarodnega urada in pravic v zvezi z njimi;
(v) rents, interests, and other miscellaneous income.
(v) najemnin, obresti in raznih drugih dohodkov.
If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
Če ta sredstva ne zadoščajo več, skupščina določi o njihovem povečanju.
(b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
(b) Začetni znesek plačila posamezne države v ta sklad ali njenega prispevka ob povečanju sklada je sorazmeren z njenim prispevkom za leto, v katerem je bil sklad oblikovan ali je bila sprejeta odločitev o njegovem povečanju.
(c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(c) Sorazmerje in plačilne pogoje določi skupščina na predlog generalnega direktorja in po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora organizacije.
(6)(a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
(6) (a) V sporazumu o sedežu, ki se sklene z državo, v kateri ima organizacija svoj sedež, se določi, da daje ta država posojila, kadar ni dovolj obratnih sredstev.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
Odpoved začne veljati tri leta po poteku leta, v katerem je bila sporočena.
Assembly of the Special Union
Skupščina posebne unije