natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive benefits in kind under Article 15 of the Convention, the person concerned must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certificate testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
Da bi se zadevni osebi zagotovile storitve po 15. členu konvencije, mora prijaviti sebe in svoje družinske člane pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča, tako da predloži potrdilo, s katerim dokazuje, da so ona in njeni družinski člani upravičeni do omenjenih storitev.
This certificate shall be issued by the competent institution on the basis of information supplied, where appropriate, by the employer.
To potrdilo izda pristojni nosilec na podlagi podatkov, ki jih je, kadar je to primerno, priskrbel delodajalec.
If the person concerned or the members of his family fail to submit such a certificate, the institution of the place of residence shall itself apply for it to the competent institution.
Če zadevna oseba ali njeni družinski člani takega potrdila ne predložijo, nosilec v kraju stalnega prebivališča zanj sam zaprosi pristojnega nosilca.
The certificate referred to in the preceding paragraph shall be valid until such date as the institution of the place of residence receives notice of its cancellation.
Potrdilo iz prejšnjega odstavka velja do dne, ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme obvestilo o njegovem preklicu.
The institution of the place of residence shall advise the competent institution of any registration made in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča seznani pristojnega nosilca z vsako prijavo v skladu z določbami prvega odstavka tega člena.
For any claim for benefits in kind the claimant shall submit the supporting documents normally required for the provision of benefits in kind under the legislation of the Contracting Party in whose territory he resides.
K vsakemu zahtevku za storitve vlagatelj zahtevka predloži dokumente, ki se običajno zahtevajo za zagotavljanje storitev po zakonodaji pogodbenice, na katere ozemlju ima stalno prebivališče.
The person concerned or the members of his family shall advise the institution of the place of residence of any change in their circumstances which might affect their entitlement to benefits in kind and, in particular, of any cessation or any change of employment or occupational activity on the part of the person concerned or any change of the latter&apos;s residence or of temporary stay, or in that of a member of his family.
Zadevna oseba ali njeni družinski člani seznanijo nosilca v kraju stalnega prebivališča z vsako spremembo okoliščin, ki bi lahko vplivala na njihovo upravičenost do storitev, in še zlasti z vsakim prenehanjem ali spremembo zaposlitve ali opravljanja poklicne dejavnosti ali vsako spremembo svojega stalnega ali začasnega prebivališča.
The competent institution shall likewise inform the institution of the place of residence of the person concerned, of the termination of his affiliation or of his entitlement to benefits.
Pristojni nosilec prav tako obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča zadevne osebe o prenehanju njenega zavarovanja ali upravičenosti do storitev.
The institution of the place of residence may at any time request the competent institution to supply any information relating to the said person&apos;s affiliation or entitlement to benefits.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča lahko kadar koli zahteva od pristojnega nosilca, da priskrbi podatke v zvezi z zavarovanjem ali upravičenostjo omenjene osebe do storitev.
The institution of the place of residence shall lend its good offices to the competent institution in order to take action against a person who has received benefits which were not due to him.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča zagotavlja dobre usluge pristojnemu nosilcu, da ukrepa proti osebi, ki je prejela storitve, do katerih ni bila upravičena.
Benefits in kind in case of temporary stay in or transfer of residence to the competent State
Storitve v primeru začasnega prebivališča v pristojni državi ali ob prenosu stalnega prebivališča v pristojno državo
For the application of Article 17 of the Convention in case of temporary stay of the member of the family referred to in Article 15, paragraph 2, of the Convention in the territory of the competent State, the Articles 9 and 10 shall be applicable by analogy.
Za izvajanje 17. člena konvencije se v primeru začasnega prebivališča družinskega člana iz drugega odstavka 15. člena konvencije na ozemlju pristojne države smiselno uporabljata 9. in 10. člen.
In that case the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution.
V tem primeru se za pristojnega nosilca šteje nosilec v kraju stalnega prebivališča.
For the application of Article 17 of the Convention, the competent institution may request, if necessary, the institution of the place of the last residence to supply it with information relating to the provision of benefits received immediately before the temporary stay in or the transfer of residence to the competent State.
Za izvajanje 17. člena konvencije lahko pristojni nosilec po potrebi zahteva od nosilca v kraju zadnjega stalnega prebivališča, da mu priskrbi podatke v zvezi z zagotavljanjem storitev, ki so bile upravičencu zagotovljene neposredno pred začasnim bivanjem v pristojni državi ali prenosom stalnega prebivališča v pristojno državo.
Benefits in kind in case of temporary stay in the other State than the competent State
Storitve v primeru začasnega prebivališča v državi, ki ni pristojna
In order to receive benefits in kind in case of a temporary stay in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the person referred to in Article 18, paragraph 1, of the Convention shall submit to the institution of the place of temporary stay a certificate, issued by the competent institution, if possible, before he leaves the competent State, stating that he is entitled to such benefits.
Da bi se osebi iz prvega odstavka 18. člena zagotovile storitve v primeru začasnega prebivališča na ozemlju pogodbenice, ki ni pristojna država, mora ta oseba, če je mogoče, preden zapusti pristojno državo, predložiti nosilcu v kraju začasnega prebivališča potrdilo, ki ga je izdal pristojni nosilec, v katerem je navedeno, da je oseba upravičena do takšnih storitev.
This certificate shall indicate in particular the period during which benefits in kind may be provided.
V tem potrdilu mora biti še posebej navedeno obdobje, v katerem se storitve lahko zagotavljajo.
If the person concerned does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary stay shall apply for it to the competent institution.
Če zadevna oseba ne predloži takega potrdila, nosilec v kraju začasnega prebivališča zanj sam zaprosi pristojnega nosilca.
The provisions of the preceding paragraph shall be applicable by analogy to the members of the family of the person concerned.
Določbe prejšnjega odstavka se smiselno uporabljajo tudi za družinske člane zadevne osebe.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall also be applicable to persons referred to in Article 16 of the Convention.
Določbe prvega odstavka tega člena se uporabljajo tudi za osebe iz 16. člena konvencije.
Supply of substantial benefits in kind
Zagotavljanje večjih storitev
In the event of hospitalisation in the situations referred to in the Articles 16, 17 and 18, paragraphs 1 and 6, of the Convention, the institution of the place of residence or of temporary stay shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital and the probable duration of hospitalisation; at the date of discharge from the hospital the institution of the place of residence or of temporary stay shall notify, within the same period, the competent institution of the date of discharge.
Če pride do sprejema v bolnišnico v primerih iz 16., 17. ter prvega in šestega odstavka 18. člena konvencije, nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča v treh dneh od dneva, ko je za to izvedel, uradno obvesti pristojnega nosilca o datumu sprejema v bolnišnico in o verjetnem trajanju bivanja v njej; na dan odpusta iz bolnišnice nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča v enakem roku uradno obvesti pristojnega nosilca o dnevu odpusta iz bolnišnice.
In order to receive the authorization to which the provision of benefits referred to in Article 18, paragraph 4, of the Convention, is subject, the institution of the place of residence or of temporary stay shall request the competent institution for it.
Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zahteva od pristojnega nosilca odobritev, ki je pogoj za zagotavljanje storitev iz četrtega odstavka 18. člena konvencije.
The latter institution shall have fifteen days from the day on which such a request is received to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based.
Pristojni nosilec lahko v 15 dneh od dneva prejema zahteve taki zahtevi ugovarja in navede razloge za utemeljitev ugovora.
If, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence or of temporary stay shall grant the benefits in kind.
Če v tem času ne ugovarja, nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zagotavlja storitve.
Where the benefits referred to in Article 18, paragraph 4, of the Convention, have to be granted, in a case of absolute urgency, without the authorization of the competent institution, the institution of the place of residence or of temporary stay shall immediately inform the competent institution thereof.
Če je treba storitve iz četrtega odstavka 18. člena konvencije zagotoviti v nujnem primeru brez odobritve pristojnega nosilca, nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča o tem takoj obvesti pristojnega nosilca.
The cases of absolute urgency referred to in Article 18, paragraph 4, of the Convention, are those where the provision of the benefit cannot be delayed without seriously endangering the life or health of the person concerned.
Nujni primeri iz četrtega odstavka 18. člena konvencije so tisti, pri katerih z zagotavljanjem storitve ni mogoče odlašati, ne da bi s tem resno ogrožali življenje ali zdravje zadevne osebe.
In the case in which a prosthesis or an appliance is broken or damaged, it shall be sufficient in order to establish absolute urgency, to demonstrate the necessity of the reparation or the renewal of the requisite concerned.
Če se proteza ali pripomoček zlomi ali poškoduje, za ugotovitev nujnosti zadošča dokazati nujnost popravila ali obnove tega pripomočka.
The competent liaison bodies shall draw up the list of benefits to which the provisions of Article 18, paragraph 4, of the Convention, will apply.
Pristojni organi za zvezo sestavijo seznam storitev, za katere se uporabljajo določbe četrtega odstavka 18. člena konvencije.
Benefits in kind in case of return to or transfer of residence to the territory of the other Contracting Party during sickness or maternity
Storitve v primeru vrnitve na ozemlje druge pogodbenice ali prenosa stalnega prebivališča na to ozemlje med boleznijo ali materinstvom
In order to retain the service of benefits in kind in the State of his new residence, the person referred to in Article 18, paragraph 2, of the Convention shall submit to the institution of his new place of residence a certificate by which the competent institution authorizes him to continue receiving benefits after the transfer of his residence.
Da bi bila oseba iz drugega odstavka 18. člena konvencije še nadalje upravičena do storitev v državi novega stalnega prebivališča, predloži nosilcu v novem kraju stalnega prebivališča potrdilo pristojnega nosilca, da se ji po prenosu stalnega prebivališča še nadalje zagotavljajo storitve.
The latter institution shall indicate, where appropriate, in that certificate the maximum period during which the benefits in kind may be provided according to the legislation which it applies.
Pristojni nosilec, kadar je to primerno, v potrdilu navede najdaljši možen čas zagotavljanja storitev v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja.
The competent institution can, after the transfer of residence of the person concerned and at his request or at the request of the institution of the new place of residence, deliver the certificate where, for stated reasons, it could not have been drawn up beforehand.
Pristojni nosilec lahko po prenosu stalnega prebivališča zadevne osebe in na njeno zahtevo ali na zahtevo nosilca v novem kraju stalnega prebivališča izda potrdilo, če tega iz navedenih razlogov ni bilo mogoče prej pridobiti.
With regard to the provision of benefits in kind by the institution of the new place of residence, the provisions of Article 10 are applicable by analogy.
Za storitve, ki jih zagotavlja nosilec v novem kraju stalnega prebivališča, se smiselno uporabljajo določbe 10. člena.
Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in the territory of a Contracting Party under whose legislation a pension is received and are entitled to benefits
Storitve za upokojence in njihove družinske člane, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju pogodbenice, po zakonodaji katere prejemajo pokojnino in so upravičeni do storitev
In order to receive benefits in kind in the territory of the Contracting Party in which he resides, the pensioner and the members of his family referred to in Article 19, paragraph 2, of the Convention, shall register with the institution of the place of residence, submitting the following documents
Da bi se upokojencu ali njegovim družinskim članom iz drugega odstavka 19. člena konvencije zagotovile storitve na ozemlju pogodbenice, na katerem ima stalno prebivališče, se mora prijaviti pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča in predložiti naslednje dokumente
a) a certificate testifying that he is entitled to benefits in kind for himself and for the members of this family.
a) potrdilo, ki dokazuje, da je upravičen do storitev zase in za svoje družinske člane.
That certificate is delivered by the competent institution who will send the double of the certificate to the liaison body of the other Party.
To potrdilo izda pristojni nosilec in dvojnik potrdila pošlje organu za zvezo druge pogodbenice.
If the pensioner does not submit the certificate, the institution of the place of residence shall apply for it to the competent institution.
Če upokojenec potrdila ne predloži, nosilec v kraju stalnega prebivališča zanj zaprosi pristojnega nosilca.
The certificate will be valid as long as the liaison body of the other Party has not been notified of its cancellation by the institution which has delivered the certificate;
Potrdilo velja, dokler organ za zvezo druge pogodbenice ne prejme uradnega obvestila o njegovem preklicu od nosilca, ki je potrdilo izdal;
b) the supporting documents normally required for the provision of benefits in kind by the legislation of the State of residence.
b) dokumente, ki jih zakonodaja države stalnega prebivališča običajno zahteva za zagotavljanje storitev.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution of any registration made in accordance with the preceding paragraph.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča uradno obvesti pristojnega nosilca o vsaki prijavi v skladu s prejšnjim odstavkom.
The provision of benefits in kind is subject to the validity of the certificate referred to in paragraph 1, a) of this Article.
Pogoj za zagotovitev storitev je veljavno potrdilo iz točke a) prvega odstavka tega člena.
The pensioner shall inform the institution of the place of residence of any change in his circumstances which might alter his entitlement to benefits in kind, in particular any suspension or withdrawal of the pension and of any transfer of his residence or that of the members of his family.
Upokojenec nosilca v kraju stalnega prebivališča obvesti o vsaki spremembi okoliščin, ki bi lahko vplivala na njegovo upravičenost do storitev, še zlasti o začasnem prenehanju ali ustavitvi izplačevanja pokojnine in prenosu svojega stalnega prebivališča ali stalnega prebivališča svojih družinskih članov.
The institution of the place of residence shall inform, as soon as it becomes aware of it, the competent institution of any alteration susceptible to extend the right to benefits in kind of the pensioner or the members of his family.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča takoj, ko je seznanjen s spremembo, ki bi lahko razširila pravice upokojenca ali njegovih družinskih članov do storitev, o tem obvesti pristojnega nosilca.
The institution of the place of residence shall lend its good offices to the competent institution in order to take action against a person who has received benefits which were not due to him.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča daje vso pomoč pristojnemu nosilcu, da ukrepa proti osebi, ki je prejela storitve, do katerih ni bila upravičena.
Benefits in kind for members of the family who are resident in the territory of a State other than the State in which the pensioner is resident
Storitve za družinske člane, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju države, v kateri upokojenec nima stalnega prebivališča
The provisions of Article 12 shall be applicable by analogy to the members of the family referred to in Article 19, paragraph 3, of the Convention.
Določbe 12. člena se smiselno uporabljajo za družinske člane iz tretjega odstavka 19. člena konvencije.
In that case, the certificate testifying that the members of the family are entitled to benefits shall be delivered by the competent institution, or, where appropriate, by the institution of the place of residence of the pensioner.
V tem primeru pristojni nosilec, ali kadar je to primerno, nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca izda potrdilo, ki dokazuje, da so družinski člani upravičeni do storitev.
Benefits in kind for pensioners and the members of their family staying in a State other than the one where they are resident
Storitve za upokojence in njihove družinske člane med začasnim bivanjem v državi, v kateri nimajo stalnega prebivališča
With regard to the provision of benefits in kind to pensioners and the members of their family, during a temporary stay referred to in Article 19, paragraph 5, of the Convention, the provisions of the Articles 9 and 10 shall be applicable by analogy.
Za zagotavljanje storitev upokojencem in njihovim družinskim članom med začasnim bivanjem, omenjenim v petem odstavku 19. člena konvencije, se smiselno uporabljajo določbe 9. in 10. člena.
In that case the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution.
V tem primeru je pristojni nosilec nosilec v kraju stalnega prebivališča.
Refund by the competent institution or by the institution of the place of residence of one Contracting Party, of expenses of benefits in kind incurred during a stay in the territory of the other Contracting Party
Povračilo stroškov storitev, ki so nastali med začasnim bivanjem na ozemlju ene pogodbenice, s strani pristojnega nosilca ali nosilca v kraju stalnega prebivališča druge pogodbenice
If the formalities referred to in Article 9 could not have been completed during the temporary stay, the expenses of benefits in kind shall, at the request of the person concerned, be refunded by the competent institution, or where appropriate, by the institution of the place of residence, in accordance with the refund rates administered by the institution of the place of temporary stay.
Če med začasnim bivanjem ni bilo mogoče opraviti formalnosti iz 9. člena, pristojni nosilec, ali kadar je to primerno, nosilec v kraju stalnega prebivališča na zahtevo zadevne osebe povrne stroške storitev v skladu z višino povračil, ki jo določi nosilec v kraju začasnega prebivališča.
The institution of the place of temporary stay shall, at the request of the competent institution, or, where appropriate, at the request of the institution of the place of residence, supply it with the necessary information about such rates.
Nosilec v kraju začasnega prebivališča na zahtevo pristojnega nosilca, ali kadar je to primerno, na zahtevo nosilca v kraju stalnega prebivališča temu priskrbi potrebne podatke o višini povračil.
Daily cash benefits in case of sickness and maternity
Dnevne dajatve za primer bolezni in materinstva
a) In order to receive benefits under the Netherlands' legislation an insured person who is present in the territory of Slovenia shall submit his claim to the Health Insurance Institute of Slovenia, Ljubljana.
a) Da bi se zavarovancu, ki je na ozemlju Slovenije, zagotovile dajatve po nizozemski zakonodaji, ta vloži zahtevek pri Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana.
b) In order to receive benefits under the Slovenian legislation an insured person who is present in the territory of the Netherlands shall submit his claim to the “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen”, c/o GAK Nederland bv, Amsterdam.
b) Da bi se zavarovancu, ki je na ozemlju Nizozemske, zagotovile dajatve po slovenski zakonodaji, ta vloži zahtevek pri Nacionalnem zavodu za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o GAK, Nederland bv, Amsterdam.
The claim submitted to the institution mentioned in paragraph 1 of this Article must be accompanied by a certificate of incapacity for work issued by the doctor providing treatment.
K zahtevku, vloženemu pri nosilcu iz prvega odstavka tega člena, mora biti priloženo potrdilo o nezmožnosti za delo, ki ga izda lečeči zdravnik.
This certificate shall indicate the initial date of the incapacity for work, diagnosis and the probable duration of the incapacity for work.
Na tem potrdilu so navedeni prvi dan nezmožnosti za delo, diagnoza in verjetno trajanje nezmožnosti za delo.
a) The institution mentioned in paragraph 1a) of this Article which has received the claim shall as soon as possible notify the competent institution or if this institution is not known, the “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen”, c/o GAK Nederland bv, Amsterdam, of the submitting of the claim for benefits, stating the date on which the claim has been submitted as well as the name and the address of the employer, if any, and send the certificate of incapacity for work which was annexed to the claim to the competent institution or if this institution is not known, the “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen”, c/o GAK Nederland bv, Amsterdam.
a) Zavod iz točke a) prvega odstavka tega člena, ki prejme zahtevek, čim prej uradno obvesti pristojnega nosilca, ali če ta ni znan, Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o GAK, Nederland bv, Amsterdam, o vložitvi zahtevka za dajatve in navede dan vložitve zahtevka ter ime in naslov morebitnega delodajalca ter pošlje potrdilo o nezmožnosti za delo, priloženo zahtevku, pristojnemu nosilcu, ali če ta ni znan, Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o GAK, Nederland bv, Amsterdam.
b) The institution mentioned in paragraph 1b) of this Article which has received the claim shall as soon as possible notify the Health Insurance Institute of Slovenia, Ljubljana, of the submitting of the claim for benefits, stating the date on which the claim has been submitted as well as the name and the address of the employer, if any, and send the certificate of incapacity for work which was annexed to the claim to the Health Insurance Institute of Slovenia, Ljubljana.
b) Nosilec iz točke b) prvega odstavka tega člena, ki prejme zahtevek, čim prej uradno obvesti Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana, o vložitvi zahtevka za dajatve in navede dan vložitve zahtevka ter ime in naslov morebitnega delodajalca ter pošlje potrdilo o nezmožnosti za delo, priloženo zahtevku, Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana.
At the request of the competent institution the institution mentioned in paragraph 1 of this Article shall carry out any necessary administrative checks or medical examinations.
Na zahtevo pristojnega nosilca nosilec iz prvega odstavka tega člena opravi vse potrebno v zvezi z upravnimi zadevami ali zdravniškimi pregledi