natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) in respect of taxes withheld at source, to income derived on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force;
a) v zvezi z davki, odtegnjenimi pri viru, za dohodek, dosežen 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati konvencija;
b) in respect of other taxes, to taxes chargeable for any tax period beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
b) v zvezi z drugimi davki za davke, obračunane za katero koli davčno obdobje, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati konvencija.
This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Ta konvencija velja, dokler je država pogodbenica ne odpove.
a) in respect of taxes withheld at source, to income derived on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the notice is given;
a) v zvezi z davki, odtegnjenimi pri viru, za dohodek, dosežen 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi;
b) in respect of other taxes, to taxes chargeable for any tax period beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the notice is given.
b) v zvezi z drugimi davki za davke, obračunane za katero koli davčno obdobje, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi.
Protocol to the Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
Protokol h Konvenciji med Republiko Slovenijo in Republiko Belorusijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja
At the signing of the Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention
Ob podpisu Konvencije med Republiko Slovenijo in Republiko Belorusijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja sta se podpisana sporazumela, da so naslednje določbe sestavni del konvencije
For the purposes of the Convention, the term “capital” in case of Belarus means “property”.
V tej konvenciji angleški izraz »capital« za Belorusijo pomeni »premoženje«.
The term “political subdivision” as used in the Convention refers only to Slovenia.
Izraz »politična enota«, kakor se uporablja v tej konvenciji, se uporablja le za Slovenijo.
For the purposes of the Convention, the term “place of effective management” means the place where a company is actually managed and controlled and where the decision making at the highest level on important policies essential for the management of a company takes place.
V tej konvenciji izraz »sedež dejanske uprave« pomeni kraj, kjer se družba dejansko upravlja in nadzira ter kjer na najvišji ravni poteka odločanje o pomembnih usmeritvah, bistvenih za vodenje družbe.
With respect to Article 3, paragraph 1, subparagraph k)
V zvezi s prvim odstavkom 3. člena, pododstavkom k)
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
izraz »poklicne storitve« še zlasti vključuje samostojne znanstvene, književne, umetniške, vzgojne ali izobraževalne dejavnosti in tudi samostojne dejavnosti zdravnikov, odvetnikov, inženirjev, arhitektov, zobozdravnikov in računovodij.
In case of Belarus, unless the term “immovable property” is amended under the domestic law, income derived from immovable property which is taxable in accordance with Article 6 shall also include income derived from the direct use, letting, or use in any other form of property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources.
za Belorusijo, razen če se izraz »nepremičnine« po domači zakonodaji spremeni, dohodek, ki izhaja iz nepremičnin in je obdavčljiv po 6. členu, vključuje tudi dohodek, ki se ustvari z neposredno uporabo, dajanjem v najem ali katero koli drugo obliko uporabe premoženja, ki je sestavni del nepremičnin, živino in opremo, ki se uporablja v kmetijstvu in gozdarstvu, pravice, za katere se uporabljajo določbe splošnega prava v zvezi z zemljiško lastnino, užitek na nepremičninah in pravice do spremenljivih ali stalnih plačil kot nadomestilo za izkoriščanje ali pravico do izkoriščanja nahajališč rude, virov in drugega naravnega bogastva.
The term “industrial, commercial or scientific equipment” includes also road vehicles.
izraz »industrijska, komercialna ali znanstvena oprema« vključuje tudi cestna vozila.
Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-Border Crime
Sporazum o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu
The Governments signing the Agreement, hereinafter referred to as “Parties”
Vlade, ki podpisujejo sporazum, v nadaljevanju »pogodbenice«, so se
Desiring to enlarge and to diversify their cooperation within the framework of the Southeast European Cooperative Initiative;
v želji, da povečajo in razširijo sodelovanje na različnih področjih v okviru Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi;
Considering the importance of commercial links among the Parties and with other countries, and desirous of contributing to the harmonious development of those links;
ob upoštevanju pomena trgovinskih povezav med pogodbenicami in z drugimi državami ter v želji, da prispevajo k usklajenemu razvoju teh povezav;
Recognising their mutual interest in combating Trans-border crime and developing closer regional law enforcement cooperation;
ob priznavanju njihovega skupnega interesa pri boju proti čezmejnemu kriminalu in razvijanju tesnejšega regionalnega sodelovanja pri odkrivanju in pregonu;
Convinced that crime conducted across the borders of the Parties is a serious threat to sovereignty and to legitimate commerce which can be effectively combated by cooperation among enforcement authorities;
v prepričanju, da kriminal na obeh straneh meje pogodbenic resno ogroža suverenost in zakonito trgovino, proti čemur se je mogoče učinkovito boriti s sodelovanjem med organi odkrivanja in pregona;
Believing that, in order to obtain this objective, there should be an undertaking to develop cooperation of the widest possible scope among enforcement authorities;
v prepričanju, da naj bi se za dosego tega cilja zavezali za razvijanje čim širšega sodelovanja med organi odkrivanja in pregona;
Considering that trans-border crimes are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interest of their respective countries;
ob upoštevanju, da čezmejni kriminal škoduje gospodarskemu, davčnemu in trgovinskemu interesu držav;
Noting existing Agreements, arrangements or treaties on mutual assistance, and other international Agreements on law enforcement already accepted by the Parties;
ob upoštevanju obstoječih sporazumov, dogovorov ali pogodb o medsebojni pomoči in drugih mednarodnih sporazumov o odkrivanju in pregonu, ki so jih sprejele pogodbenice
a. the term “trans-border law enforcement and customs authorities” means national competent authorities designated by the parties; this designation shall be confirmed with the SECI Secretariat and can be changed upon notification to the Secretariat;
a. izraz »čezmejni organi odkrivanja in pregona ter carinski organi« pomeni pristojne državne organe, ki jih določijo pogodbenice; to imenovanje potrdi sekretariat SECI in se lahko spremeni z uradnim obvestilom sekretariatu;
b. the term “trans-border crime” refers to all violations or attempted violations of national laws and regulations aimed at organizing, directing, aiding or facilitating international criminal activities;
b. izraz »čezmejni kriminal« se nanaša na vse kršitve ali poskuse kršitev notranje zakonodaje in predpisov držav, ki so namenjene organiziranju, usmerjanju, podpiranju ali omogočanju mednarodne kriminalne dejavnosti;
c. the term “customs laws” means the laws and regulations enforced by the customs administrations concerning the importation, exportation, and transit or circulation of goods as they relate to customs duties, charges, and other taxes or to prohibitions, restrictions, and other similar controls respecting the movement of controlled items across national boundaries;
c. izraz »carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki so jih uveljavile carinske uprave za uvoz, izvoz in tranzit ali gibanje blaga, ki se nanašajo na carine, dajatve in druge davščine ali na prepovedi, omejitve in druge podobne nadzore za pretok nadzorovanega blaga čez državne meje;
d. the term “information” means data in any form, documents, records, and reports or certified or authenticated copies thereof;
d. izraz »informacije« pomeni podatke v kateri koli obliki, dokumente, zapise in poročila ali njihove potrjene oziroma overjene kopije;
e. the term” person” means any natural or legal person;
e. izraz »oseba« pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
f. the term “personal data” means all information relating to an identified or identifiable natural person;
f. izraz »osebni podatki« pomeni vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
g. the term “property” means assets of every kind and legal documents or instruments evidencing title to or an interest in such assets;
g. izraz »premoženje« pomeni premoženje kakršne koli vrste in pravne dokumente ali listine, ki dokazujejo lastništvo ali delež lastništva takega premoženja;
h. the term “provisional measures” means
h. izraz »začasni ukrepi« pomeni
(1) temporarily prohibiting the conversion, disposition, movement, or transfer of property, or
(1) začasno prepoved zamenjave, premika ali prenosa premoženja ali razpolaganja z njim, ali
(2) temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or competent authority, or other means;
(2) začasen prevzem skrbništva ali nadzora nad premoženjem na podlagi odredbe sodišča ali pristojnega organa, ali na drug način;
i. the term “forfeiture” means the deprivation of property by order of a court or competent authority and includes confiscation where applicable;
i. izraz »odvzem« pomeni odvzem premoženja na podlagi odredbe sodišča ali pristojnega organa in vključuje zaplembo, kadar je to primerno;
j. the term “requesting authority” means the authority described in article 1(a) that requests assistance in conformity with article 8 point 1;
j. izraz »organ prosilec« pomeni organ, opredeljen v točki a) 1. člena, ki zaprosi za pomoč v skladu s prvo točko 8. člena;
k. the term “requested authority” means the authority described in article 1(a) from which assistance is requested in conformity with article 8 point 1.
k. izraz »zaprošeni organ« pomeni organ, opredeljen v točki a) 1. člena, ki se zaprosi za pomoč v skladu s prvo točko 8. člena.
The Parties, through their designated authorities shall assist each other, in accordance with this Agreement, in preventing, detecting, investigating, prosecuting and repressing trans-border crime.
Pogodbenice si v skladu s tem sporazumom pomagajo s pomočjo organov, ki jih določijo, pri preprečevanju, odkrivanju, preiskovanju, preganjanju in zatiranju čezmejnega kriminala.
This Agreement shall not be interpreted as prejudicing or affecting the application of the Treaty on European Union, the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention for the application of the Schengen Agreement of 19 June 1990, international Agreements, Agreements on mutual assistance, and other international Agreements on law enforcement already accepted by the Parties; nor any mutual legal assistance, Agreement, arrangement or treaty currently in force between any of the Parties to this Agreement, or which may subsequently be concluded by them.
Ta sporazum se ne razlaga v škodo in ne vpliva na uporabo Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 in Konvencije o uporabi Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990, mednarodnih sporazumov, sporazumov o medsebojni pomoči in drugih mednarodnih sporazumov o odkrivanju in pregonu, ki so jih že sprejele pogodbenice, medsebojne pravne pomoči, sporazuma, dogovora ali pogodbe, ki trenutno velja med pogodbenicami tega sporazuma, ali ki jih lahko kasneje sklenejo med seboj.
Each Party shall execute requests for assistance made pursuant to the Agreement in accordance with its national law.
Vsaka pogodbenica rešuje zaprosila za pomoč po sporazumu v skladu s svojim notranjim pravom.
In order to improve the effectiveness of the prevention, detection, investigation and prosecution of trans-border criminal violations, and as active members of ICPO-Interpol for police matters, World Customs Organization for customs matters, the SECI participating countries shall exchange and develop criminal information in partnership with their law enforcement authorities and with the Interpol General Secretariat and WCO.
Za izboljšanje učinkovitosti preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in preganjanja čezmejnega kriminala ter kot aktivne članice Mednarodne organizacije kriminalističnih policij, Interpola za policijske zadeve, Svetovne carinske organizacije za carinske zadeve, države, ki sodelujejo v SECI, izmenjujejo in pripravljajo informacije v zvezi s kriminalom v sodelovanju s svojimi organi odkrivanja in pregona ter z generalnim sekretariatom Interpola in Svetovno carinsko organizacijo.
Forms of Specific Assistance
Oblike posebne pomoči
Upon request or upon its own initiative, a Party shall provide assistance to another Party in the form of information concerning trans-border crime.
Pogodbenica na zaprosilo ali na svojo pobudo pomaga drugi pogodbenici v obliki informacij o čezmejnem kriminalu.
Upon request, a Party shall provide assistance in the form of information necessary to ensure the enforcement of national laws and regulations, and the accurate assessment of customs duties and other taxes by the Parties.
Pogodbenica na zaprosilo pomaga s potrebnimi informacijami, da pogodbenice lahko zagotovijo izvajanje notranjih zakonov in predpisov in natančno odmerjanje carin in drugih davščin.
Upon request or upon its own initiative, a Party may provide assistance in the form of information, including but not limited to, information concerning
Pogodbenica lahko na zaprosilo ali na svojo pobudo pomaga z informacijami, ki so med drugim tudi informacije o
a. methods and techniques of processing passengers and cargo;
a. načinih in metodah za obravnavo potnikov in tovora
b. the successful application of enforcement aids and techniques;
b. uspešni uporabi pripomočkov in metod za odkrivanje in pregon
c. enforcement actions that might be useful
c. ukrepih odkrivanja in pregona, ki bi lahko bili koristni
d. new methods used in committing offences.
d. novih načinih storitev kaznivih dejanjih.
The Parties shall cooperate in
Pogodbenice sodelujejo pri
a. facilitating effective coordination;
a. olajševanju učinkovitega usklajevanja;
b. establishing and maintaining channels of communication to facilitate the secure and rapid exchange of information;
b. vzpostavljanju in ohranjanju poti komuniciranja za olajšanje varne in hitre izmenjave informacij;
c. as appropriate, providing mutually any other kind of technical assistance through the exchange of professional, scientific and technical knowledge;
c. če je primerno, vzajemnem zagotavljanju vsake druge vrste strokovne pomoči z izmenjavo strokovnega, znanstvenega in tehničnega znanja;
d. the consideration and testing of new equipment or procedures; and
d. proučevanju in preizkušanju nove opreme ali postopkov in
e. any other general administrative matters that may from time to time require their joint action.
e. vsaki drugi splošni upravni zadevi, ki od časa do časa zahteva skupno ukrepanje;
f. the implementation of the methods of controlled deliveries in compliance with the national law of the parties concerned.
f. izvajanju metode kontroliranih pošiljk v skladu z notranjim pravom pogodbenic.
Upon request, the Parties shall inform each other whether goods exported from the territory of one Party have been lawfully imported into the territory of the other Party.
Na zaprosilo se pogodbenice obvestijo, ali je blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, zakonito uvoženo na ozemlje druge pogodbenice.
If requested, the information shall contain the procedure used for clearing the goods.
Če je tako zaprošeno, se v informaciji navede postopek, uporabljen za carinjenje blaga.
Upon request, a requested Party shall provide, to the extent of its ability, within the limits of its available resources, and pursuant to national law, information relating to
Zaprošena pogodbenica na zaprosilo po svojih najboljših močeh v mejah razpoložljivih virov in v skladu z notranjim pravom da informacije, ki se nanašajo na
a. persons known to the requesting authority to have committed a trans-border crime or suspected of doing so, particularly those moving into and out of its territory;
a. osebe, za katere organ prosilec ve, da so storile čezmejno kaznivo dejanje ali so osumljene, da so to storile, zlasti tiste, ki prihajajo na njegovo ozemlje in odhajajo z njega
b. goods either in transport or in storage identified by the requesting authority as giving rise to suspected illicit traffic toward its territory; and
b. blago, ki se prevaža ali je skladiščeno, za katero organ prosilec domneva, da bi se z njim lahko nezakonito trgovalo na ozemlju pogodbenice, in
c. means of transport suspected of being used in offences within the territory of the requesting Party.
c. prevozna sredstva, za katera se domneva, da se uporabljajo pri kršitvah na ozemlju pogodbenice prosilke.
Upon request or on their own initiative, the Parties shall furnish to each other information regarding activities that may result in trans-border crimes.
Pogodbenice na zaprosilo ali na svojo pobudo druga drugi dajo informacije v zvezi z dejavnostmi, katerih posledica je lahko čezmejno kaznivo dejanje.
In situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or similar vital interest of another Party, a Party wherever possible, shall supply such information without being requested to do so.
V razmerah, ki bi lahko bile povezane z veliko škodo gospodarstvu, javnemu zdravju, javni varnosti ali podobnim življenjskim interesom druge pogodbenice, pogodbenica, če je le mogoče, priskrbi take informacije, ne da bi bila za to zaprošena.
In conformity with national law, the Parties shall provide assistance through the use of provisional measures and in proceedings involving property and proceeds, and/or instrumentalities of trans-border crime, subject to these provisional measures.
V skladu z notranjim pravom pogodbenice pomagajo z uporabo začasnih ukrepov in v postopkih v zvezi s premoženjem in koristmi in/ali sredstvi, pridobljenimi s čezmejnim kriminalom ob upoštevanju teh začasnih ukrepov.
The Parties may, subject to their national law
Pogodbenice lahko ob upoštevanju svojega notranjega prava
a. dispose of property, proceeds, and instrumentalities forfeited as a result of assistance provided under this Agreement in control of the property, proceeds, and instrumentalities;
a. razpolagajo s premoženjem, koristmi in sredstvi, odvzetimi na podlagi dane pomoči po tem sporazumu pri nadzoru nad premoženjem, koristmi in sredstvi;
b. transfer forfeited property, proceeds, or instrumentalities, or the proceeds of their sale, to the other Party upon such terms as may be agreed.
b. prenesejo odvzeto premoženje, koristi ali sredstva ali prihodek od prodaje drugi pogodbenici po dogovorjenih pogojih.
Confidentiality of Information and protection of personal data
Zaupnost informacij in varstvo osebnih podatkov
Information obtained under this Agreement shall be afforded the same degree of confidentiality by the requesting authority that applies to similar information in its custody.
Organ prosilec označi informacije, pridobljene po tem sporazumu, z enako stopnjo zaupnosti, kot jo uporablja za podobne informacije, ki jih hrani.
Without prejudice to the previsions of the Convention for Protection of Individuals with Regard To Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe, ETS No. 108 Strasbourg 28 Jan. 1981) personal data received under this Agreement will have protection at least equivalent to that afforded by the supplying Party.
Brez škode za določbe Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (Svet Evrope, pogodba št. 108, Strasbourg 28. januar 1981) bodo osebni podatki, prejeti po tem sporazumu, varovani vsaj tako, kot jih varuje pogodbenica, ki jih je dala.
Information obtained under this Agreement shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Informacije, pridobljene po tem sporazumu, se uporabijo izključno za namene tega sporazuma.
Where requesting authority asks for the use of such information for other purposes, including its dissemination to another State, it shall obtain the prior written consent of the requested authority, which furnished the information.
Če organ prosilec prosi za uporabo takih informacij za druge namene, vključno z njihovim širjenjem v drugo državo, mora prej pridobiti pisno soglasje zaprošenega organa, ki je dal informacije.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Za tako uporabo potem veljajo vsi pogoji, ki jih določi ta organ.
Unless the requested Party indicates otherwise, Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for commission a trans-border crime.
Če zaprošena pogodbenica ne navede drugače, tretji odstavek ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki so uvedeni kasneje zaradi čezmejnega kriminala.
The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Pogodbenice lahko v dokaznem gradivu, poročilih in pričevanjih in v postopkih pred sodišči ter obtožnicah kot dokaz uporabijo pridobljene informacije in uporabljene dokumente v skladu z določbami tega sporazuma.
The competent authority, which supplied that information, shall be notified before such use.
Pred uporabo informacij je treba o tem uradno obvestiti pristojni organ, ki jih je dal.
Liability and legal protection for unauthorised or incorrect data processing
Odgovornost in pravno varstvo za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo podatkov
Each Party shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in data transmitted at SECI Center.
Vsaka pogodbenica je v skladu s svojim notranjim pravom odgovorna za kakršno koli škodo, ki jo je povzročil posameznik zaradi pravnih ali dejanskih napak v podatkih, poslanih centru SECI.
Only the Party in which the event which gave rise to the damage occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the SECI state involved.
Le pogodbenica, v kateri je prišlo do dogodka, ki je povzročil škodo, lahko nastopa v odškodninski tožbi v imenu oškodovanca, ki se obrne na sodišča, pristojna po notranjem pravu prizadete države SECI.
A Party may not plead that another Party had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-a-vis an injured party.
Pogodbenica se ne sme sklicevati na to, da ji je druga pogodbenica dala netočne podatke, da bi se izognila svoji odgovornosti do oškodovanca po svoji notranji zakonodaji.