natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) “classified information” is information, no matter in what carrier or form preserved, which is subject of protection against unauthorized manipulation according to the legislation of the states of the Parties, and which were according to this legislation appropriately marked with the classification level
a) »tajni podatki« pomenijo podatke, ne glede na to, na kakšnem nosilcu ali v kakšni obliki so shranjeni, ki se varujejo pred nepooblaščenim ravnanjem v skladu z zakonodajo držav pogodbenic in so bili ustrezno označeni s stopnjo tajnosti v skladu s to zakonodajo;
b) “relevant bodies” are bodies of the states of the Parties, stated in article 13 of this Agreement which are responsible for the protection and mutual provision of classified information according to the legislation of the states of the Parties
b) »ustrezna organa« pomenita organa držav pogodbenic, navedena v 13. členu tega sporazuma, ki sta odgovorna za varovanje in medsebojno sporočanje tajnih podatkov v skladu z zakonodajo držav pogodbenic;
d) “classified contract” is an agreement between two or more contractors defining their enforceable rights and obligations and the part of which shall be or may be classified information
d) »pogodba s tajnimi podatki« pomeni sporazum med dvema ali več pogodbeniki, ki opredeljuje njihove pravice in obveznosti, del katerega so ali bi lahko bili tajni podatki;
The Parties agreed on mutual comparability of stated levels of classification as follows
Pogodbenici sta se strinjali, da so navedene stopnje tajnosti primerljive, kot sledi
Translation and reproduction
Prevajanje in razmnoževanje
Destruction
Uničevanje
(3) Requests for visit shall include following
(3) Zaprosilo za obisk vsebuje
a) name and surname of visitor, date and place of birth, passport number
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, številko potnega lista
b) nationality
b) državljanstvo
c) position of visitor and name of institution or company (s)he is representative of, or name and closer identification of classified contract (s)he takes part in
c) položaj obiskovalca in ime ustanove ali podjetja, ki ga predstavlja, ali naslov in podrobnejšo opredelitev pogodbe s tajnimi podatki, pri kateri sodeluje
d) information on the level of security clearance of visitor
d) podatke o stopnji dovoljenja za dostop do tajnih podatkov obiskovalca
e) purpose of visit and estimated date of arrival and departure
e) namen obiska in predvideni datum prihoda in odhoda
(1) Relevant bodies of the states of the Parties are
(1) Ustrezna organa držav pogodbenic sta
in the Slovak Republic Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority).
v Slovaški republiki: Državni varnostni urad (Národný bezpečnostný úrad).
The Government of the Republic of Slovenia and The Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the Contracting Parties
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije, v nadaljevanju pogodbenici
wishing to contribute to the development of bilateral relations, to co-operate in the fight against crime, especially organized crime, illicit drug trafficking, international terrorism and other serious crimes
sta se v želji, da prispevata k razvoju dvostranskih odnosov, da sodelujeta v boju proti kriminalu, še zlasti organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, mednarodnemu terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem
to enhance their joint efforts in the prevention of international terrorism and drug abuse
da okrepita skupna prizadevanja za preprečevanje mednarodnega terorizma in zlorabe prepovedanih drog
to harmonize joint actions against international organized crime
da uskladita skupno delovanje proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organized crime, and shall;
Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in zatiranju kriminala, še zlasti organiziranega kriminala, in
f) exchange, upon request, written materials, samples of official documents and objects used in the perpetration of or deriving from criminal offences;
f. na zaprosilo izmenjavata pisno gradivo, vzorce uradnih listin in predmete, ki so bili uporabljeni pri storitvi kaznivih dejanj ali iz njih izvirajo;
For the prevention of and fight against illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors (hereinafter referred to as drugs), as well as illicit trafficking of such substances, the Contracting Parties, in accordance with their national law, shall
Za preprečevanje nezakonitega pridelovanja, proizvodnje, izvoza, uvoza in prevoza prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin (v nadaljevanju prepovedane droge) ter boj proti temu kot tudi nezakoniti trgovini s temi snovmi pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom
d) exchange samples of new drugs;
d. izmenjavata vzorce novih prepovedanih drog;
(2) In order to prevent and counter international terrorism, the Contracting Parties shall, in accordance with their national law and subject to the present Agreement
(2) Za preprečevanje mednarodnega terorizma in boj proti njemu pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom in po tem sporazumu
(3) The Contracting Parties shall, in accordance with their national law, cooperate in the fight against all forms and methods of international terrorism, especially in the following fields
(3) Pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom sodelujeta v boju proti vsem oblikam in metodam mednarodnega terorizma, še zlasti na naslednjih področjih
(1) The co-operation between the Contracting Parties shall also include
(1) Sodelovanje med pogodbenicama vključuje tudi
(2) The exchange of information between the competent authorities shall be performed in English, unless otherwise agreed.
(2) Izmenjava informacij med pristojnimi organi poteka v angleškem jeziku, če ni dogovorjeno drugače.
The Competent authorities of the Contracting Parties in accordance with their national law and in consideration of the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) and the Recommendation No R 87-(15) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector (Strasbourg 17 September 1987) shall apply the following terms and conditions for the protection of personal data exchanged within their co-operation
Pristojni organi pogodbenic v skladu z notranjim pravom in ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) in Priporočila št. R 87-(15) Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam, ki ureja uporabo osebnih podatkov v policijskem sektorju (Strasbourg, 17. september 1987), uporabljajo naslednja določila in pogoje za varstvo osebnih podatkov, izmenjanih pri njihovem sodelovanju
(2) The forwarding of materials, data and technical equipment delivered in accordance with the present Agreement to a Third State is possible only upon a written consent of the competent authority of the delivering Contracting Party.
(2) Pošiljanje gradiva, podatkov in tehnične opreme, posredovanih v skladu s tem sporazumom, tretji državi je mogoče samo s pisnim soglasjem pristojnega organa pogodbenice, ki jih je posredovala.
Done in Ankara on 8th April 2004 in two original copies, each in Slovenian, Turkish, and English language, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Ankari dne 8. aprila 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem, turškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije sta se
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, is carried back to the place of departure on a later journey.
Vsaka skupina, sestavljena iz potnikov, ki so odpotovali skupaj, se pozneje pripelje nazaj v odhodni kraj.
As an exception to paragraph 1, the services listed below are exempt from any authorisation or permit system on the territory of the host country
Kot izjema k prvemu odstavku je spodaj navedeni prevoz oproščen sistema dovoljenj ali dovolilnic na ozemlju države gostiteljice
The Joint Committee set up under Article 14 hereof may extend the authorisation or permit exemption to other categories of occasional services and shuttle services.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, lahko dopolni vrste občasnega in izmeničnega prevoza, za katere dovoljenja ali dovolilnice niso potrebni.
This restriction does not apply to unladen runs;
Ta omejitev ne velja za vožnje praznega vozila
As an exception to Article 6, the following categories of transport are exempted from permit requirements
Kot izjema k 6. členu so naslednje vrste prevoza oproščene dovolilnic
e) Transport of spare parts and provisions for ships and aircraft.
e) prevoz rezervnih delov in potrebščin za ladje in letala
f) Transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, more particularly in response to natural disasters and humanitarian needs.
f) prevoz medicinskih potrebščin in opreme za nujne primere, še zlasti ob naravnih nesrečah in človekoljubnih potrebah
g) Transport of works and objects of art for fairs and exhibitions or for non-commercial purposes.
g) prevoz umetniških del in predmetov za sejme in razstave ali za nekomercialne namene
h) Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and those intended for radio recordings, or for film or television production.
h) prevoz gledaliških rekvizitov, pripomočkov in živali na gledališke, glasbene, filmske, športne ali cirkuške predstave, sejme ali praznovanja ter z njih v nekomercialne namene in tistih, ki so namenjeni za radijska snemanja ali filmsko ali televizijsko produkcijo
i) Removals carried out by enterprises with special staff and equipment for this purpose.
i) selitveni prevoz, ki ga opravljajo podjetja s posebnim osebjem in opremo v ta namen
j) Funeral transport.
j) prevoz posmrtnih ostankov
4.4 Request for payment and other statements and notices by Eurofima shall be sent to the following address of the Guarantor
4.4 Zahteva za plačilo ter druge izjave in obvestila Eurofime se pošljejo na naslednji naslov poroka
General standards
Splošna pravila
CONVINCED of the contribution that a European Economic Area will bring to the construction of a placeEurope based on peace, democracy and human rights;
V PREPRIČANJU, da bo Evropski gospodarski prostor prispeval h graditvi Evrope, ki bo temeljila na miru, demokraciji in človekovih pravicah
REAFFIRMING the high priority attached to the privileged relationship between the European Community, its Member States and the EFTA States, which is based on proximity, long-standing common values and European identity;
OB PONOVNI POTRDITVI, da dajejo veliko prednost privilegiranim odnosom med Evropsko skupnostjo, njenimi državami članicami in državami Efte, ki temeljijo na bližini, tradicionalnih skupnih vrednotah in evropski identiteti
DETERMINED to contribute, on the basis of market economy, to world-wide trade liberalization and cooperation, in particular in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade and the Convention on the Organization for Economic Cooperation and Development;
Z ODLOČENOSTJO, da bodo na podlagi tržnega gospodarstva prispevale k liberalizaciji svetovne trgovine in sodelovanju v njej, zlasti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter Konvencije o Organizaciji za ekonomsko sodelovanje in razvoj
CONSIDERING the objective of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal conditions of competition and providing for the adequate means of enforcement including at the judicial level, and achieved on the basis of equality and reciprocity and of an overall balance of benefits, rights and obligations for the Contracting Parties;
OB UPOŠTEVANJU cilja ustanoviti dinamičen in homogen Evropski gospodarski prostor, ki bo temeljil na skupnih pravilih in enakih pogojih konkurence ter v katerem bodo predvidena ustrezna sredstva za njegovo uveljavitev, tudi na sodni ravni, in ki se bo uresničeval na podlagi enakosti in vzajemnosti ter splošnega ravnotežja ugodnosti, pravic in obveznosti pogodbenic
DETERMINED to provide for the fullest possible realization of the free movement of goods, persons, services and capital within the whole European Economic Area, as well as for strengthened and broadened cooperation in flanking and horizontal policies;
Z ODLOČENOSTJO zagotoviti kar največjo možno uresničitev prostega pretoka blaga, oseb, storitev in kapitala v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru ter okrepljeno in razširjeno sodelovanje pri podpornih in horizontalnih politikah
AIMING to promote a harmonious development of the European Economic Area and convinced of the need to contribute through the application of this Agreement to the reduction of economic and social regional disparities;
S CILJEM pospeševati skladen razvoj Evropskega gospodarskega prostora in v prepričanju, da je z uporabo tega sporazuma treba prispevati k zmanjšanju gospodarskih in socialnih razlik med regijami
DESIROUS of contributing to the strengthening of the cooperation between the members of the European Parliament and of the Parliaments of the EFTA States, as well as between the social partners in the European Community and in the EFTA States;
V ŽELJI prispevati h krepitvi sodelovanja med člani Evropskega parlamenta in parlamentov držav Efte ter med socialnimi partnerji v Evropski skupnosti in državah Efte
CONVINCED of the important role that individuals will play in the European Economic Area through the exercise of the rights conferred on them by this Agreement and through the judicial defence of these rights;
PREPRIČANE o pomembni vlogi, ki jo bodo imeli v Evropskem gospodarskem prostoru posamezniki zaradi uresničevanja pravic, dodeljenih s tem sporazumom, in sodnega uveljavljanja teh pravic
DETERMINED to preserve, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken;
ODLOČENE ohranjati, varovati in izboljševati kakovost okolja ter zagotoviti skrbno in preudarno rabo naravnih virov, zlasti na podlagi načela trajnostnega razvoja in načela, da je treba sprejeti previdnostne ukrepe in delovati preventivno
DETERMINED to take, in the further development of rules, a high level of protection concerning health, safety and the environment as a basis;
ODLOČENE postaviti za izhodišče pri nadaljnjem razvoju predpisov visoko raven varstva zdravja, varnosti in okolja
NOTING the importance of the development of the social dimension, including equal treatment of men and women, in the European Economic Area and wishing to ensure economic and social progress and to promote conditions for full employment, an improved standard of living and improved working conditions within the European Economic Area;
OB ZAVEDANJU pomembnosti razvoja socialne razsežnosti, vključno z enakim obravnavanjem moških in žensk v Evropskem gospodarskem prostoru, ter z željo zagotoviti gospodarski in socialni napredek ter pospeševati pogoje za polno zaposlitev, višjo življenjsko raven in izboljšane delovne pogoje v Evropskem gospodarskem prostoru
DETERMINED to promote the interests of consumers and to strengthen their position in the market place, aiming at a high level of consumer protection;
ODLOČENE, da bodo v prizadevanju za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov pospeševale interese potrošnikov in krepile njihov položaj na trgu
ATTACHED to the common objectives of strengthening the scientific and technological basis of European industry and of encouraging it to become more competitive at the international level;
ZAVEZANE skupnemu cilju krepiti znanstveni in tehnološki temelj evropske industrije in spodbujati njeno konkurenčnost na mednarodni ravni
CONSIDERING that the conclusion of this Agreement shall not prejudge in any way the possibility of any EFTA State to accede to the European Communities;
OB UPOŠTEVANJU, da sklenitev tega sporazuma nikakor ne vpliva na možnost katere koli države Efte, da pristopi k Evropskim skupnostim
WHEREAS, in full deference to the independence of the courts, the objective of the Contracting Parties is to arrive at, and maintain, a uniform interpretation and application of this Agreement and those provisions of Community legislation which are substantially reproduced in this Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition;
KER je ob polnem spoštovanju neodvisnosti sodišč cilj pogodbenic, da dosežejo in ohranijo enotno razlago in uporabo tega sporazuma in tistih določb zakonodaje Skupnosti, ki so po svoji vsebini povzete v tem sporazumu, in da dosežejo enako obravnavo posameznikov in gospodarskih subjektov v zvezi s štirimi svoboščinami in pogoji konkurence
WHEREAS this Agreement does not restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the Contracting Parties, subject to the provisions of this Agreement and the limitations set by public international law;
KER ta sporazum, pod pogojem, da se upoštevajo njegove določbe in omejitve, ki jih postavlja mednarodno javno pravo, pogodbenicam ne omejuje avtonomije odločanja ali pristojnosti za sklepanje pogodb
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement
ODLOČILE skleniti naslednji sporazum
In order to attain the objectives set out in paragraph 1, the association shall entail, in accordance with the provisions of this Agreement
Za doseganje ciljev iz odstavka 1 združenje v skladu z določbami tega sporazuma zajema
the free movement of goods;
(a) prosti pretok blaga
the free movement of persons;
(b) prosto gibanje oseb
the free movement of services;
(c) prosti pretok storitev
the free movement of capital;
(d) prosti pretok kapitala
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement
Vzdržijo se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.
Acts referred to or contained in the Annexes to this Agreement or in decisions of the EEA Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties and be, or be made, part of their internal legal order as follows
Akti, navedeni ali vsebovani v prilogah k temu sporazumu ali v sklepih Skupnega odbora EGP, so za pogodbenice zavezujoči ter so ali postanejo del njihovega notranjega pravnega reda, in sicer
Unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to
Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za
Article 13 shall apply.
Uporablja se člen 13.
Specific provisions and arrangements are laid down in
Posebne določbe in ureditve so v
Where compliance with the provisions of Articles 10 and 12 leads to
Kadar upoštevanje določb členov 10 in 12 povzroči
a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party;
(b) hudo pomanjkanje ali nevarnost hudega pomanjkanja izdelka, ki je bistvenega pomena za pogodbenico izvoznico
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health
Ob upoštevanju omejitev, utemeljenih z javnim redom, javno varnostjo in javnim zdravjem, zajema pravico
In order to provide freedom of movement for workers and self-employed persons, the Contracting Parties shall, in the field of social security, secure, as provided for in Annex VI, for workers and self-employed persons and their dependants, in particular
Za vzpostavitev prostega gibanja delavcev in samozaposlenih oseb pogodbenice na področju socialne varnosti za delavce in samozaposlene osebe ter njihove vzdrževance zagotovijo, kakor je predvideno v Prilogi VI
The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement
Kot nezdružljivi z delovanjem tega sporazuma so prepovedani
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which
vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki bi lahko prizadeli trgovino med pogodbenicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na ozemlju, ki ga zajema ta sporazum, zlasti tisti, ki
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of
Določbe odstavka 1 pa se ne uporabljajo za
any concerted practice or category of concerted practices;
usklajeno ravnanje ali skupine usklajenih ravnanj
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not
ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga oziroma k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer zagotavljajo potrošnikom primeren delež doseženih koristi, in ki
Individual cases falling under Article 53 shall be decided upon by the surveillance authorities in accordance with the following provisions
O posameznih primerih iz člena 53 odločata nadzorna organa v skladu z naslednjimi določbami
The control of concentrations falling under paragraph 1 shall be carried out by
Nadzor koncentracij iz odstavka 1 izvajata
The following shall be compatible with the functioning of this Agreement
Z delovanjem tega sporazuma je združljiva
The following may be considered to be compatible with the functioning of this Agreement
Kot združljiva z delovanjem tega sporazuma se lahko šteje
All existing systems of State aid in the territory of the Contracting Parties, as well as any plans to grant or alter State aid, shall be subject to constant review as to their compatibility with Article 61. This review shall be carried out
Vsi obstoječi sistemi državnih pomoči na ozemlju pogodbenic in načrti za dodelitev ali spremembo državnih pomoči se redno preverjajo glede njihove združljivosti s členom 61. To preverjanje opravlja
SOCIAL POLICY
SOCIALNA POLITIKA
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall have the following objectives
Ukrepi pogodbenic, ki zadevajo okolje, imajo naslednje cilje
The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation in the framework of the Community&apos;s activities in the fields of
Pogodbenice okrepijo in razširijo sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti na področju
research and technological development
raziskav in tehnološkega razvoja
information services
informacijskih storitev
education, training and youth
izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine
consumer protection
varstva potrošnikov
civil protection
civilne zaščite
The cooperation provided for in Article 78 shall normally take one of the following forms
Sodelovanje iz člena 78 običajno poteka v eni od naslednjih oblik
Where cooperation takes the form of participation by EFTA States in an EC framework programme, specific programme, project or other action, the following principles shall apply
Kadar ima sodelovanje obliko udeležbe držav Efte pri okvirnem programu, posebnem programu, projektu ali drugem ukrepu ES, veljajo naslednja načela
EFTA States, their institutions, undertakings, organizations and nationals shall have the same rights and obligations with regard to dissemination, evaluation and exploitation of results as those applicable to EC Member States, their institutions, undertakings, organizations and nationals
(e) Države Efte, njihove institucije, podjetja, organizacije in državljani imajo enake pravice in obveznosti glede razširjanja, ocenjevanja in izkoriščanja rezultatov, kakršne imajo države članice ES, njihove institucije, podjetja, organizacije in državljani.