natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed financial arrangements and reimbursement procedures will be specified in the follow-on documents.
Podrobni finančni dogovori in postopki za povračilo stroškov se opredelijo v nadaljnjih dokumentih.
Establishment of operational sites to support a NATO operation does not contemplate Common or SN funded construction or rehabilitation of infrastructure.
6.14 Ustanavljanje operativnih točk v podporo operacij Nata ne predvideva gradnje ali popravil infrastrukture iz skupnih sredstev ali sredstev države pošiljateljice.
7.1 The SC will perform, or may delegate, legal actions essential for the performance of missions, including, but not limited to, the exercise of capacity to enter into contracts, engage in legal or administrative proceedings, and acquire and dispose of property.
7.1 Strateški poveljnik izvaja pravne ukrepe, ki so bistveni za izvedbo operacij, vključujoč, vendar ne omejeno na pooblastila za sklepanje pogodb, sodelovanje v pravnih ali administrativnih postopkih ter pridobivanje in prodajo premoženja, ali jih lahko prenese na koga drugega.
7.2 The status of the forces deployed to the territory of the HN will be determined in accordance with the NATO or PfP SOFA, Paris Protocol and/or Further Additional Protocol.
7.2 Status sil, razmeščenih na ozemlju države gostiteljice, se določi v skladu z NATO SOFA ali PzM SOFA, Pariškim protokolom in/ali Nadaljnjim dodatnim protokolom.
7.3 Equipment, supplies, products, and materials temporarily imported into and exported from HN territory in connection with a NATO operation, are exempt from all duties, taxes and fees.
7.3 Oprema, blago, izdelki in materialna sredstva, ki se začasno uvozijo na ozemlje države gostiteljice in izvozijo z njenega ozemlja v zvezi z operacijo Nata, so oproščeni vseh carin, davkov in pristojbin.
Other customs procedures will be determined in accordance with the NATO or PfP SOFA, Paris Protocol and Further Additional Protocol, as applicable.
Drugi carinski postopki se, kadar je to potrebno, določijo v skladu z NATO SOFA ali PzM SOFA, Pariškim protokolom in Nadaljnjim dodatnim protokolom.
7.4 Non-contractual claims arising out of, or in connection with, the execution of this MOU, will be dealt with in accordance with the provisions of the NATO or PfP SOFA.
7.4 Nepogodbeni zahtevki, ki izhajajo iz tega memoranduma o soglasju ali so povezani z njegovim izvajanjem, se obravnavajo v skladu z določbami NATO SOFA ali PzM SOFA.
7.5 Contract claims will be processed and adjudicated by the HN, through the process governing public contracts and in accordance with HN law, with reimbursement from the NATO Commander or SN, as applicable.
7.5 Pogodbene zahtevke skupaj s povračilom stroškov poveljnika sil Nata ali države pošiljateljice, kadar je to potrebno, obravnava in rešuje država gostiteljica po postopku, ki ureja javne pogodbe, in v skladu s svojo zakonodajo.
Force Protection
Zaščita sil
Comprehensive and effective FP will be planned for NATO static headquarters, operations, training and exercises, and will be detailed in OPLANS, EXPLs or supplementary agreements, as appropriate.
8.1 Za statična poveljstva Nata, operacije, usposabljanja in vaje se načrtuje celovita in učinkovita zaščita sil ter se podrobno opiše v operativnih načrtih (OPLANS), načrtih vaj (EXPLs), ali kadar je to potrebno, v dodatnih sporazumih.
FP will be implemented in accordance with NATO policy and procedures and in a manner consistent with the NATO or PfP SOFA.
Zaščita sil se izvaja skladno s politiko in postopki Nata ter na način, ki je skladen z NATO SOFA ali PzM SOFA.
Under no circumstances the FP will be required or provided in contrary to the NATO or PfP SOFA or HN laws.
Nikakor pa se zaščita sil ne sme zahtevati ali zagotoviti v nasprotju s pravili NATO SOFA ali PzM SOFA ali zakoni države gostiteljice.
As appropriate, the HN will inform the SN and NATO Commander of its proposed FP measures, limitations and restrictions.
8.2 Kadar je to potrebno, država gostiteljica obvesti državo pošiljateljico in poveljnika sil Nata o svojih predlogih ukrepov, omejitvah in zadržkih glede zaščite sil.
As appropriate, each SN is responsible for identifying and providing its FP requirements and limitations to the HN and NATO Commander.
8.3 Kadar je to potrebno, posamezna država pošiljateljica določi in predloži državi gostiteljici in poveljniku sil Nata svoje zahteve in omejitve glede zaščite sil.
In addition to those FP responsibilities detailed in NATO FP policy and procedures, the NATO Commander is responsible for coordinating all required and provided HN and SN FP as appropriate to the protection of the Force.
8.4 Poleg obveznosti glede zaščite sil, ki so podrobno opredeljene v politiki in postopkih Nata za zaščito sil, je poveljnik sil Nata odgovoren za usklajevanje celotne zahtevane in zagotovljene zaščite sil države gostiteljice in države pošiljateljice, kot je primerno za zaščito sil.
Security and Disclosure of Information
Varovanje in razkritje podatkov
Parties and SNs will conform to NATO security procedures in the storage, handling, transmitting and safeguarding of all classified material held, used, generated, supplied or exchanged.
9.1 Pogodbeniki in države pošiljateljice upoštevajo varnostne postopke Nata pri hrambi, uporabi, prenosu in zaščiti vsega gradiva s stopnjo tajnosti, ki se hrani, uporablja, ustvarja, pošilja ali izmenjava.
Information provided by any Contracting Party or SN to any other in confidence, and such information produced by any Contracting Party or SN requiring confidentiality, will either retain its original classification, or be assigned a classification that will ensure a degree of protection against disclosure, equivalent to that required by the other Contracting Party or SN.
9.2 Tajni podatki, ki jih zagotovi pogodbenik ali država pošiljateljica drugi strani, ter podatki, ki jih ustvari pogodbenik ali država pošiljateljica z oznako tajnosti, ohranijo izvorno oznako tajnosti ali dobijo oznako tajnosti, ki zagotavlja stopnjo varnosti pred razkritjem, enakovredno tisti, ki jo zahteva drug pogodbenik ali država pošiljateljica.
Each Participant and SN will take all lawful steps available to it to keep free from disclosure all information exchanged in confidence, unless the other Contracting Parties and/or SNs consent to such disclosure.
9.3 Pogodbeniki in država pošiljateljica izpeljejo vse razpoložljive pravne postopke za preprečitev razkritja izmenjanih tajnih podatkov, razen če drugi pogodbeniki in/ali države pošiljateljice z razkritjem soglašajo.
To assist in providing the desired protection, each Contracting Party or SN will mark such information furnished to the other in confidence with a legend indicating its origin, the security classification, the conditions of release, that the information relates to a specific NATO operation, and that it is furnished in confidence.
9.4 V pomoč pri zagotavljanju želene varnosti vsak pogodbenik ali država pošiljateljica označi tiste podatke, ki se zaupno pošiljajo drugemu, v legendi pa označi izvor, oznako tajnosti, pogoje objave ter podatek, da gre za operacijo Nata in za tajni podatek.
Visits by personnel will be arranged in accordance with the procedures specified in C-M (2002) 49, as amended.
9.5 Obiski osebja potekajo skladno s postopki, opredeljenimi v dokumentu C-M (2002) 49, kot je spremenjen.
Commencement, Duration and Termination
Začetek, trajanje in prenehanje veljavnosti
10.1 This MOU shall enter into force upon signature by the Parties and upon notification by the Republic of Slovenia to the other Parties about fulfillment of all national legal procedures necessary for the entry into force of this MOU.
10.1 Ta memorandum o soglasju začne veljati, ko ga pogodbeniki podpišejo in Republika Slovenija uradno obvesti druga dva pogodbenika, da so izpolnjeni njeni notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
10.2 All provisions of Sections 6, 7, and 9 will remain in effect in the event of withdrawal of any Contracting Party or upon termination of this MOU until all obligations are fulfilled.
10.2 Če kateri od pogodbenikov od tega memoranduma o soglasju odstopi ali ob prenehanju njegove veljavnosti, vse določbe 6., 7. in 9. člena veljajo še naprej, dokler niso poravnane vse obveznosti.
SNs will fulfill all obligations in the event of any termination or withdrawal.
Ob prenehanju ali odstopu države pošiljateljice poravnajo vse obveznosti.
Modification and Interpretation
Spremembe in razlaga
11.1 This MOU may be amended or modified in writing by the mutual consent of all Parties.
11.1 Ta memorandum o soglasju se lahko dopolni ali spremeni pisno s soglasjem vseh pogodbenikov.
11.2 Apparent conflicts in interpretation and application of this MOU will be resolved by consultation among the Parties at the lowest possible level and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
11.2 Očitni spori zaradi razlage in uporabe tega memoranduma o soglasju se rešujejo s posvetovanjem med pogodbeniki na najnižji mogoči ravni in se ne predložijo v reševanje državnemu ali mednarodnemu sodišču ali tretji strani.
11.3 Each Party may terminate this MOU in writing through diplomatic channels.
11.3 Vsak pogodbenik lahko odpove ta memorandum o soglasju pisno po diplomatski poti.
Termination shall take effect three months from the date of receipt of the official notice of its termination.
Odpoved začne veljati tri mesece po dnevu prejema uradnega obvestila o odpovedi.
11.4 This MOU is signed in three originals in the English language, all texts being equally authentic.
11.4 Ta memorandum o soglasju je podpisan v treh izvodih v angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The foregoing MOU represents the International Treaty concluded between the Government of the Republic of Slovenia, the Supreme Headquarters Allied Powers Europe and the Headquarters Supreme Allied Commander Transformation upon the matters referred to herein.
Ta memorandum o soglasju je mednarodna pogodba, sklenjena med Vlado Republike Slovenije, Vrhovnim poveljstvom zavezniških sil v Evropi in Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, o zadevah, navedenih v njem.
On behalf of the Supreme Headquarters Allied Powers Europe and Headquarters Supreme Allied Commander Transformation
v imenu Vrhovnega poveljstva zavezniških sil v Evropi in Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje
Chief of Staff
načelnik štaba
A. Reference Documents
A. Sklicni dokumenti
B. Note of Accession (NOA)/Statement of Intent (SOI)
B. Pristopna nota (NOA)/Izjava o nameri (SOI)
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions (*/)
Sporazum o sprejemanju enotnih tehničnih pravilnikov za cestna vozila, opremo in dele, ki jih je mogoče vgraditi in/ali uporabiti v/na cestnih vozilih, ter o pogojih vzajemnega priznavanja homologacij, podeljenih na podlagi teh pravilnikov */
(Including the amendments entered into force on 16 October 1995)
(skupaj s spremembami, ki so začele veljati 16. oktobra 1995)
having decided to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, and
odločene dopolniti Sporazum o sprejemanju enotnih pogojev za homologacijo in o medsebojnem priznavanju homologacij za opremo in dele motornih vozil, sklenjen v Ženevi 20. marca 1958, in
desiring to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries
V ŽELJI določiti enotne tehnične pravilnike, katerih izpolnjevanje zadošča, da se določena cestna vozila, oprema in deli lahko uporabljajo v njihovih državah
desiring to adopt these prescriptions whenever possible in their countries, and
V ŽELJI sprejeti te pravilnike v svojih državah, kadar koli je mogoče, in
desiring to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved acccording to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party
V ŽELJI omogočiti v svojih državah uporabo vozil, opreme in delov, homologiranih v skladu s temi pravilniki pri pristojnih organih druge pogodbene stranke
The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Pogodbenice preko upravnega odbora, ki ga sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslovnikom, navedenim v dodatku 1, ter na podlagi naslednjih členov in točk izdajo posamezne pravilnike za cestna vozila, opremo in dele, ki jih je mogoče vgraditi in/ali uporabljati v/na cestnih vozilih.
Where necessary the technical requirements will include alternatives and when possible they will be performance oriented and include test methods.
Kadar je potrebno, naj tehnične zahteve vključujejo alternativne pogoje in če je mogoče, naj bodo usmerjene v lastnosti izdelka in naj vključujejo metode preskušanja.
Conditions for granting type approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations through type approval.
Vključeni naj bodo tudi pogoji za homologacijo in medsebojno priznavanje homologacij v pogodbenicah, ki se bodo odločile za uveljavljanje teh pravilnikov s postopkom homologacije.
The term “wheeled vehicles, equipment and parts” shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on road safety, protection of the environment and energy saving;
»cestna vozila, oprema in deli« pomeni vsa cestna vozila, opremo in dele, katerih lastnosti vplivajo na varnost v cestnem prometu, na varovanje okolja in varčevanje z energijo;
The term “type approval pursuant to a Regulation” indicates an administrative procedure by which the competent authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation.
»homologacija v skladu s pravilnikom« pomeni upravni postopek, s katerim pristojni organi ene pogodbenice po opravljenih zahtevanih preverjanjih izjavijo, da je vozilo, oprema ali del, ki ga je predložil proizvajalec, v skladu z zahtevami ustreznega pravilnika.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Pozneje proizvajalec potrdi, da so vsa vozila, oprema ali deli, ki jih dá na trg, izdelani tako, da so skladni s homologiranim izdelkom.
For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type approval.
Za uporabo pravilnikov lahko kot drugačna možnost homologaciji obstajajo različni upravni postopki.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given Regulation.
Edini alternativni postopek, ki je splošno znan in se uporablja v nekaterih državah članicah Gospodarske komisije za Evropo, je samocertificiranje, s katerim proizvajalec brez predhodnega upravnega nadzora potrjuje, da je vsak izdelek, ki ga dá na trg, v skladu z ustreznim pravilnikom; pristojni upravni organi lahko s preskušanjem naključnih vzorcev na trgu potrdijo, da so samocertificirani izdelki v skladu z zahtevami ustreznega pravilnika.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1. A Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called “Secretary-General”.
Upravni odbor sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslovnikom, navedenim v dodatku 1. Pravilnik, pripravljen v skladu s postopkom, opisanim v dodatku 1, mora upravni odbor poslati generalnemu sekretarju Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: »generalni sekretar«).
As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Regulation to the Contracting Parties.
Generalni sekretar o tem pravilniku čim prej obvesti pogodbenice.
The Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Regulation.
Pravilnik se šteje za sprejetega, če v obdobju šestih mesecev od obvestila generalnega sekretarja več kakor ena tretjina takratnih pogodbenic ne sporoči generalnemu sekretarju, da se s pravilnikom ne strinja.
The Regulation shall cover the following
Pravilnik vključuje
(a) Wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
(a) cestna vozila, opremo ali njihove dele;
(b) Technical requirements, which if necessary may include alternatives;
(b) tehnične zahteve, ki po potrebi lahko vključujejo alternative;
(c) Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
(c) preskusne metode, s katerimi se dokazuje izpolnjevanje zahtev;
(d) Conditions for granting type approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
(d) pogoje za podelitev homologacije in njihovo medsebojno priznavanje, skupaj z vsemi oznakami homologacije in pogoji za zagotavljanje skladnosti proizvodnje;
(e) The date(s) on which the Regulation enters into force.
(e) dan (dneve) uveljavitve pravilnika.
The Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the competent authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval must be carried out.
Po potrebi lahko pravilnik vključuje podatke o laboratorijih, ki so jih pristojni organi akreditirali in v katerih morajo biti izvedeni preskusi tipov cestnih vozil, opreme ali delov, ki so predloženi v homologacijo.
When a Regulation has been adopted the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Regulation shall not enter into force.
Ko je pravilnik sprejet, mora generalni sekretar o tem čim prej obvestiti vse pogodbenice, navesti, katere pogodbenice so bile proti in za katere pravilnik ne velja.
The adopted Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement.
Sprejeti pravilnik začne veljati na dan (dneve), določen (-e) v tem pravilniku, kot pravilnik, ki je dodan k temu sporazumu, za vse pogodbenice, ki niso sporočile svojega nestrinjanja.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain Regulations then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them.
Ob deponiranju pristopne listine lahko vsaka pogodbenica izjavi, da je določeni pravilniki, ki so bili takrat dodani k temu sporazumu, ne zavezujejo ali da je ne zavezuje nobeden.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a Regulation for the new Contracting Party only under the conditions specified in paragraph 4 of this Article.
Če v tem času poteka postopek, naveden v drugem, tretjem in četrtem odstavku tega člena, za sprejetje osnutka pravilnika ali za sprejeti pravilnik, mora generalni sekretar ta osnutek ali sprejeti pravilnik poslati novi pogodbenici in začne ta veljati kot pravilnik za novo pogodbenico samo pod pogoji, določenimi v četrtem odstavku tega člena.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Generalni sekretar o dnevu uveljavitve obvesti vse pogodbenice.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Generalni sekretar jim pošlje tudi vse morebitne izjave katere koli pogodbenice v skladu s tem odstavkom o neuporabi posameznih pravilnikov.
Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year&apos;s notice, that its administration intends to cease applying it.
Vsaka pogodbenica, ki pravilnik uporablja, lahko kadar koli z enoletnim odpovednim rokom obvesti generalnega sekretarja, da namerava njena uprava prenehati uporabljati ta pravilnik.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Generalni sekretar o odpovedi obvesti druge pogodbenice.
Approvals granted shall remain valid until their withdrawal;
Podeljene homologacije so veljavne do preklica.
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a Regulation it shall
Če pogodbenica preneha izdajati homologacije za posamezni pravilnik, mora
Maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type approval;
obdržati ustrezni nadzor nad skladnostjo proizvodnje tistih izdelkov, za katere je pred tem podelila homologacijo;
Take the necessary steps set out in Article 4 when advised of nonconformity by a Contracting Party that continues to apply the Regulation;
ukrepati, kakor je navedeno v 4. členu, če jo pogodbenica, ki še naprej uporablja pravilnik, obvesti o neskladnosti;
Continue to notify the competent authorities of other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
še naprej obveščati pristojne organe drugih pogodbenic o preklicu homologacij, kakor je navedeno v 5. členu;
Continue to grant extensions to existing approvals.
še naprej podeljevati razširitve obstoječih homologacij.
Any Contracting Party not applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Regulation will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification.
Vsaka pogodbenica, ki posameznega pravilnika ne uporablja, lahko kadar koli obvesti generalnega sekretarja, da ga odslej namerava uporabljati, in pravilnik za to pogodbenico začne veljati šestdeseti dan po takem obvestilu.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph.
Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o vsaki uveljavitvi posameznega pravilnika za novo pogodbenico v skladu s tem odstavkom.
The Contracting Parties for which a Regulation is in force shall hereinafter be referred to as “the Contracting Parties applying a Regulation”.
Pogodbenice, za katere posamezni pravilnik velja, se v nadaljnjem besedilu imenujejo »pogodbenice, ki uporabljajo pravilnik«.