natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless stated otherwise or the context otherwise requires, other terms and expressions used in this Agreement shall be construed in accordance with their use and interpretation in the relevant legislation adopted on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union and on the basis of the Convention on International Civil Aviation.
Če ni navedeno drugače ali če sobesedilo ne zahteva drugače, se drugi pojmi in izrazi, uporabljeni v tem sporazumu, razlagajo v skladu z njihovo uporabo in razlago v ustrezni zakonodaji, sprejeti na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije in Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu.
The objective of this Agreement is to establish a functional airspace block, set forth rules and procedures for its implementation, operation and further development in order to achieve compliance with the SES and set up relevant governance and management structures.
Cilj tega sporazuma je vzpostaviti funkcionalni blok zračnega prostora, določiti pravila in postopke za njegovo vzpostavljanje, delovanje in nadaljnji razvoj, da bo dosežena skladnost s pravili o enotnem evropskem nebu ter vzpostavljene ustrezne strukture upravljanja in vodenja.
This Agreement shall be without prejudice to the complete and exclusive sovereignty of the Contracting States over the airspace above their territory.
Ta sporazum ne vpliva na popolno in izključno suverenost pogodbenic nad zračnim prostorom nad njihovim ozemljem.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of the Contracting States either under the Convention on International Civil Aviation or under other international agreements to which either of them is a party.
Nobena določba tega sporazuma ne posega v pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu ali iz drugih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenice so, ali ne vpliva nanje.
Security and Defence
Varovanje in obramba
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Contracting States&apos; national requirements relating to public order, public security and defence interests and each Contracting State shall be entitled to apply any measure to the extent it is needed to safeguard essential security and defence policy interests.
Določbe tega sporazuma ne posegajo v zahteve pogodbenic, ki se nanašajo na javni red, javno varnost in na obrambne interese; vsaka pogodbenica ima pravico, da uporabi kateri koli ukrep v takem obsegu, kot je potrebno, da zaščiti osnovne interese varnostne in obrambne politike.
Furthermore, each Contracting State shall be entitled to safeguard military operations and trainings or other types of the operational air traffic in accordance with its national rules and regulations whenever the implementation of this Agreement will be detrimental to their safe and efficient performance.
Poleg tega ima vsaka pogodbenica pravico, da vedno zaščiti vojaške operacije in usposabljanje ali druge vrste operativnega zračnega prometa v skladu s svojimi pravili in predpisi, kadar bo izvajanje tega sporazuma škodljivo vplivalo na njihovo varno in učinkovito izvajanje.
Establishment of a Functional Airspace Block
Vzpostavitev funkcionalnega bloka zračnega prostora
The Contracting States hereby establish the functional airspace block Central Europe (FAB CE).
Pogodbenice s tem sporazumom vzpostavljajo funkcionalni blok zračnega prostora srednje Evrope (FAB CE).
This Agreement shall apply to the FAB CE airspace to the extent of FAB CE services.
Ta sporazum se uporablja za službe FAB CE v zračnem prostoru FAB CE.
The Contracting States agree on the establishment of the following FAB CE bodies
Pogodbenice soglašajo z ustanovitvijo organov FAB CE
(a) FAB CE Council;
(a) Svet FAB CE;
(b) Joint Civil Military Airspace Coordination Committee (JCMACC);
(b) Skupni odbor za civilno-vojaško koordinacijo zračnega prostora (JCMACC);
(c) National Supervisory Authorities Coordination Committee (NSA CC);
(c) Koordinacijski odbor nacionalnih nadzornih organov (NSA CC);
(d) Other bodies established by FAB CE Council to be necessary for implementation, operation and further development of the FAB CE.
(d) drugi organi, ki jih ustanovi Svet FAB CE in so potrebni za izvajanje, delovanje in nadaljnji razvoj FAB CE.
The above mentioned bodies have no legal personality.
Navedeni organi nimajo lastnosti pravne osebe.
FAB CE Council
Svet FAB CE
The FAB CE Council is established as a joint decision-making body for the purposes of the implementation, operation and further development of this Agreement.
Svet FAB CE se ustanovi kot skupni organ odločanja za izvajanje, delovanje in nadaljnje izpopolnjevanje tega sporazuma.
The FAB CE Council shall be composed of representatives of the Contracting States.
Svet FAB CE sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Each Contracting State may appoint several delegates in order to allow the interests of both civil and military aviation to be represented.
Vsaka pogodbenica lahko imenuje več delegatov, da omogoči zastopanost interesov civilnega in vojaškega letalstva.
Each air traffic service provider designated for any portion of the FAB CE airspace shall have the right to nominate a representative to participate at the meetings of the FAB CE Council as observer.
Vsak izvajalec služb zračnega prometa, imenovan za kateri koli del zračnega prostora FAB CE, ima pravico imenovati predstavnika, ki kot opazovalec sodeluje na sestankih Sveta FAB CE.
The FAB CE Council shall, within the scope of this Agreement, take the actions necessary to ensure the implementation, operation and further development of the FAB CE in order to ensure its compliance with the requirements and the achievement of the goals set out in the SES legislation, including compliance with the performance scheme and targets set forth thereunder.
Svet FAB CE v skladu s tem sporazumom sprejme ukrepe, potrebne za vzpostavljanje, delovanje in nadaljnji razvoj FAB CE, da tako zagotovi njegovo skladnost z zahtevami in uresničitev ciljev, določenih v zakonodaji o enotnem evropskem nebu, vključno s skladnostjo z načrtom učinkovitosti in s cilji, določenimi v njej.
The FAB CE Council shall consider, discuss and adopt decisions on the following matters
Svet FAB CE obravnava, razpravlja in sprejema sklepe o teh zadevah
(a) the formulation and endorsement of the FAB CE principles, objectives and policy at the strategic level for inner and outer matters of the FAB CE, including but not limited to
(a) o oblikovanju in potrditvi načel, ciljev in politike FAB CE na strateški ravni v zvezi z notranjimi in zunanjimi zadevami FAB CE, kar med drugim vključuje
(i) airspace design;
(i) načrtovanje zračnega prostora;
(iii) air navigation services (ANS);
(iii) navigacijske službe zračnega prometa (ANS);
(iv) air traffic flow management (ATFM);
(iv) upravljanje pretoka zračnega prometa (ATFM);
(v) supervision and safety oversight concerning ANS, ATFM, ASM and training and licensing of staff;
(v) spremljanje in nadzor varnosti v zvezi z navigacijskimi službami zračnega prometa (ANS), upravljanjem pretoka zračnega prometa (ATFM), upravljanjem zračnega prostora (ASM) in usposabljanjem in licenciranjem osebja;
(b) proposals for amendments to or termination of this Agreement;
(b) o predlogih glede sprememb ali prenehanja veljavnosti tega sporazuma;
(c) its own rules of procedure;
(c) o svojem poslovniku;
(d) the establishment of other bodies referred to in Article 6(1)(d);
(d) o ustanovitvi drugih organov iz točke d prvega odstavka 6. člena;
(e) terms of reference of the bodies established pursuant to Article 6(1)(b)-(d) and their amendments;
(e) o pristojnostih in nalogah organov, ustanovljenih v skladu s točko b do d prvega odstavka 6. člena in njihovimi spremembami;
(f) any other matter of a similar nature with the aim to meet the objective of this Agreement.
(f) o vsaki drugi podobni zadevi, katere namen je izpolnitev cilja tega sporazuma.
The FAB CE Council shall also consider, discuss and adopt measures on the following matters
Svet FAB CE prav tako obravnava, razpravlja in sprejema ukrepe, ki se nanašajo na
(a) the endorsement of overall plans and measures related to the implementation, further development and operation of FAB CE;
(a) potrditev celotnih načrtov in ukrepov glede vzpostavljanja, delovanja in nadaljnjega razvoja FAB CE;
(b) the contingency issues;
(b) ukrepanje v izrednih razmerah;
(c) harmonisation of the charging scheme;
(c) uskladitev sistema zaračunavanja;
(d) establishment of charging zone(s), extending across national borders;
(d) uvedbo območja ali območij zaračunavanja, ki segajo čez državne meje;
(e) harmonisation of rules on ANS, ATFM, ASM, training and licensing of related staff and rules of the air, including the harmonization of the notified differences with the ICAO standards;
(e) uskladitev pravil za navigacijske službe zračnega prometa (ANS), upravljanje pretoka zračnega prometa (ATFM), upravljanje zračnega prostora (ASM), usposabljanje in licenciranje ustreznega osebja ter uskladitev letalskih predpisov, vključno s sporočenimi odmiki od standardov ICAO;
(f) the performance plans;
(f) načrte zmogljivosti;
(g) fostering and facilitating cooperation of ANSPs aiming at the improvement of their performance in the FAB CE;
(g) spodbujanje in olajšanje sodelovanja med izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, da bi se izboljšala njihova učinkovitost v FAB CE;
(h) any other matter of a similar nature, with the aim to meet the objective of this Agreement.
(h) vsako drugo podobno zadevo, katere namen je izpolnitev cilja tega sporazuma.
The measure as referred in paragraph 6 above shall be in line with already adopted decisions of FAB CE Council, unless otherwise provided herein.
Če v tem sporazumu ni drugače določeno, je ukrep iz šestega odstavka v skladu z že sprejetimi sklepi Sveta FAB CE.
The FAB CE Council shall meet when convened by its chairperson or at the request of any two Contracting States.
Svet FAB CE se sestane, ko ga skliče predsednik sveta ali če to zahtevata dve pogodbenici.
The FAB CE Council shall adopt decisions and measures by consensus.
Svet FAB CE soglasno sprejema sklepe in ukrepe.
If consensus cannot be reached, the FAB CE Council shall adopt decisions and measures by voting in accordance with the following rules
Če soglasja ni mogoče doseči, Svet FAB CE odločitve in ukrepe sprejme z glasovanjem v skladu s temi pravili
(a) decisions shall require unanimity of the Contracting States and shall be amended or repealed by another decision only;
(a) pri sprejemanju odločitev se zahteva soglasje pogodbenic, sklepi pa se spremenijo ali razveljavijo le z drugim sklepom;
(b) measures shall require the simple majority of the Contracting States and shall be amended or repealed by other measures only.
(b) pri sprejemanju ukrepov se zahteva navadna večina pogodbenic, ukrepi pa se spremenijo ali razveljavijo le z drugimi ukrepi.
Such amending or repealing measure shall require the simple majority of the Contracting States.
Za ukrep o spremembi ali razveljavitvi se zahteva navadna večina pogodbenic.
The Contracting State(s) having adopted the amending/repealing measure and the original measure shall be bound by the original measure in relation to the Contracting State(s) which have adopted the original measure only
Pogodbenico ali pogodbenice, ki so sprejele ukrep o spremembi ali razveljavitvi in prvotni ukrep, slednji zavezuje v odnosu do pogodbenice ali pogodbenic, ki so sprejele prvotni ukrep, le
(i) for the time period of application of the original measure; or
(i) ob uporabi prvotnega ukrepa ali
(ii) for one year (transitional period) following adoption of the amending/repealing measure if no time period for application has been stipulated in the original measure.
(ii) eno leto (prehodno obdobje) po sprejetju ukrepa o spremembi ali razveljavitvi, če v prvotnem ukrepu ni določeno časovno obdobje uporabe;
The Contracting State(s) which were bound by the original measure, but did not vote for the amending or repealing measure shall continue to be bound by the original measure, unless, in case (ii), any of them indicates otherwise for the time after the transitional period.
Pogodbenico ali pogodbenice, ki jih je zavezoval prvotni ukrep, vendar niso glasovale za spremembo ali razveljavitev ukrepa, prvotni ukrep še naprej zavezuje, razen če po ii pogodbenica za obdobje po poteku prehodnega obdobja ne navede drugače;
(c) any Contracting State not represented at the meeting shall have the right to cast its vote in writing; if no response is received within 21 days after receiving the written proposal of the decision or the measure, such Contracting State&apos;s vote shall be deemed affirmative.
(c) vsaka pogodbenica, ki na sestanku ni zastopana, ima pravico, da odda svoj glas pisno; če v 21 dneh po prejemu pisnega predloga sklepa ali ukrepa ni odgovora, se šteje, da je pogodbenica glasovala pritrdilno.
Unless otherwise provided hereunder or in the respective decision, decisions shall be binding on all Contracting States.
Če ta sporazum ali sklep ne določa drugače, so sklepi zavezujoči za vse pogodbenice.
Unless otherwise provided in the respective measure, measures shall be binding on all Contracting States having voted in favour of the measure.
Če ukrep ne določa drugače, so ukrepi zavezujoči za vse pogodbenice, ki so zanj glasovale.
A Contracting State not having voted in favour of the measure shall not be bound by the measure unless it notifies the FAB CE Council at any point in time that it considers itself be bound by the measure from a particular date and in respect of all or particular portions of its applicable airspace and all or particular ANS provided in its applicable airspace.
Če pogodbenica ni glasovala za ukrep, zanjo ni zavezujoč, razen če Svetu FAB CE ne sporoči, da meni, da jo ukrep zavezuje od določenega datuma in za vse ali posamezne dele njenega opredeljenega zračnega prostora in za vse ali posamezne navigacijske službe zračnega prometa, ki delujejo v njenem opredeljenem zračnem prostoru.
The adoption of the measure shall not prevent two or more Contracting States, which have not voted in favour of the measure, to conclude and implement appropriate flexibility arrangement in line with Article 10 of this Agreement.
Sprejetje ukrepa dvema ali več pogodbenicam, ki so glasovale proti ukrepu, ne preprečuje sklenitve in izvajanja ustreznega prožnega dogovora v skladu z 10. členom tega sporazuma.
Any resolution adopted on matters listed under paragraph 6 shall be deemed a measure regardless of its denomination and regardless of whether it was actually adopted by consensus, unanimity or majority.
Vsak sprejet sklep, ki se nanaša na šesti odstavek, se šteje za ukrep, ne glede na njegovo poimenovanje in ne glede na to, ali je bil dejansko sprejet soglasno ali z večino.
Each Contracting State shall implement any decision and measure binding on it in due time in its national legislation or otherwise ensure their effective implementation.
Vsaka pogodbenica v svoji zakonodaji pravočasno izvede vse zavezujoče sklepe in ukrepe ali kako drugače zagotovi njihovo učinkovito izvajanje.
If a proposed decision or measure does not affect the applicable airspace of a Contracting State or the ANS a Contracting State has included in Annex 2, such Contracting State shall have no voting right and shall not be deemed a Contracting State under paragraph 9 and 10, provided that
Če predlagani sklep ali ukrep ne vpliva na opredeljeni zračni prostor pogodbenice ali navigacijske službe zračnega prometa, ki jih je pogodbenica vključila v prilogo 2, nima pravice do glasovanja in se ne šteje za pogodbenico po devetem in desetem odstavku, če
(a) Such decision/measure does not include interfaces to applicable airspace of such Contracting State;
(a) ta sklep ali ukrep ne vključuje vmesnikov za njen opredeljeni zračni prostor;
(b) Such decision/measure is in line with the decisions/measures adopted by such Contracting State.
(b) je ta sklep ali ukrep v skladu s sklepi ali ukrepi, ki jih je pogodbenica sprejela.
Such decision/measure shall not be binding for such Contracting State and shall not anyhow limit or restrict the right of such Contracting State to adopt a decision/measure on the issues and scope as listed in paragraph 5 and 6 above.
Ta sklep ali ukrep za pogodbenico ni zavezujoč in ne omejuje njene pravice, da sprejme sklep ali ukrep o vprašanjih in v obsegu petega in šestega odstavka.
In case of a reservation under Article 20, the same shall apply mutatis mutandis for a period after two years from the decisive date.
Pri pridržku po 20. členu smiselno enako velja po dveh letih od odločilnega datuma.
Joint Civil-Military Airspace Coordination Committee (JC-MACC)
Skupni odbor za civilno-vojaško koordinacijo zračnega prostora (JC-MACC)
The Joint Civil-Military Airspace Coordination Committee shall be composed of the representatives of civil and military aviation of the Contracting States aiming at, inter alia, strategic coordination of national ASM and airspace design policies, ATFCM processes and Civil-Military cooperation of all FAB CE States.
Skupni odbor za civilno-vojaško koordinacijo zračnega prostora sestavljajo predstavniki civilnega in vojaškega letalstva pogodbenic, katerih cilj je med drugim strateško usklajevanje nacionalnih politik upravljanja in načrtovanja zračnega prostora, postopkov upravljanja pretoka in zmogljivosti zračnega prostora in civilno-vojaškega sodelovanja vseh držav FAB CE.
The JC-MACC reports to the FAB CE Council.
Skupni odbor za civilno-vojaško koordinacijo zračnega prostora svoja poročila predloži Svetu FAB CE.
National Supervisory Authorities Coordination Committee (NSA CC)
Koordinacijski odbor nacionalnih nadzornih organov (NSA CC)
The National Supervisory Authorities Coordination Committee shall be composed of the representatives of national supervisory authorities (NSAs) exercising supervision tasks in the FAB CE airspace with the aim to exercise the tasks set out in Article 14. The NSA CC reports to the FAB CE Council.
Koordinacijski odbor nacionalnih nadzornih organov sestavljajo predstavniki nacionalnih nadzornih organov (NSA), ki opravljajo nadzor v zračnem prostoru FAB CE zaradi opravljanja nalog iz 14. člena. Koordinacijski odbor svoja poročila predloži Svetu FAB CE.
Such reporting is without prejudice to the exercise of powers of the individual NSAs impartially, independently and transparently.
Tako poročanje ne posega v nepristransko, neodvisno in pregledno izpolnjevanje pristojnosti posameznih nacionalnih nadzornih organov.
Flexibility Arrangements
Prožni dogovori
Two or more Contracting States wishing to develop or implement further arrangements to increase the level of harmonization, performance or cooperation between themselves or the service providers providing FAB CE services in their applicable airspace may enter into flexibility arrangements in accordance herewith.
Dve ali več pogodbenic, ki želi razviti ali izvajati dodatne dogovore, da bi izboljšale raven usklajenosti, učinkovitosti ali sodelovanja med seboj ali med izvajalci služb FAB CE, ki te službe opravljajo v njihovem opredeljenem zračnem prostoru, lahko sklepajo prožne dogovore v skladu s tem sporazumom.
Such arrangements shall not affect the rights and obligations of those Contracting States not participating in such arrangements and shall not contradict the decisions already adopted by the FAB CE Council and the level of harmonization already established between the Contracting States participating in the individual arrangement and the other Contracting States.
Taki dogovori ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic, ki pri teh dogovorih ne sodelujejo ter niso v nasprotju z že sprejetimi sklepi Sveta FAB CE in z ravnjo že dosežene uskladitve med pogodbenicami, ki sodelujejo pri posameznem dogovoru, in drugimi pogodbenicami.
Air Navigation Services
Navigacijske službe zračnega prometa
Each Contracting State shall ensure that the FAB CE services are provided in its applicable airspace.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da službe FAB CE opravljajo svoje delo v njenem opredeljenem prostoru.
Unless otherwise expressly provided therein, nothing in this Agreement or the measures adopted hereunder shall be deemed to limit the capacity of ANSPs providing FAB CE services to cooperate.
Če v tem sporazumu ni izrecno drugače določeno, se nobena njegova določba ali ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, ne štejejo za omejevanje možnosti sodelovanja navigacijskih služb zračnega prometa, ki zagotavljajo delovanje FAB CE.
Each Contracting State shall be entitled to designate, and repeal or amend such designation of, one or more air traffic service provider(s) to provide air traffic services in its applicable airspace, wholly or partially.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da imenuje, prekliče ali spremeni imenovanje enega ali več izvajalcev služb zračnega prometa, ki delno ali v celoti opravljajo službe zračnega prometa v njenem opredeljenem zračnem prostoru.
Such designation, repeal or amendment shall be notified to the Depositary in writing.
O imenovanju, preklicu ali spremembi se pisno obvesti depozitar.
The Contracting States concerned shall implement the FAB CE Council measures establishing cross border sectors by either
Pogodbenice izvajajo ukrepe Sveta FAB CE za vzpostavitev čezmejnih sektorjev, tako da
(a) agreeing, on a bilateral or multilateral basis, on the allocation in accordance with paragraph 1 of this Article of an air traffic service provider for the respective cross border sector(s); or
(a) na dvo- ali večstranski podlagi soglašajo z dodelitvijo izvajalca služb zračnega prometa v skladu s prvim odstavkom tega člena za čezmejni sektor ali čezmejne sektorje ali
(b) ensuring that appropriate agreements are entered into between the air traffic service providers concerned for the provision of air traffic services in the respective cross border sector(s), and approved by the Contracting States concerned.
(b) zagotovijo, da izvajalci služb zračnega prometa sklenejo ustrezne dogovore v zvezi z delovanjem služb zračnega prometa v čezmejnem sektorju ali čezmejnih sektorjih ter da jih pogodbenice odobrijo.
Any air traffic service provider designated under paragraph 1 shall be deemed jointly designated by all Contracting States as from the date of notification of the designation to the Depositary until any amendment or repealing as defined in paragraph 1.
Izvajalec služb zračnega prometa, ki je imenovan v skladu s prvim odstavkom, se šteje za izvajalca, ki ga skupaj imenujejo vse pogodbenice od dneva, ko je o njegovem imenovanju obveščen depozitar, do spremembe ali preklica, kakor je opredeljeno v prvem odstavku.
The Contracting States whose airspace is concerned by agreements between air traffic services providers, either designated or not designated under this Agreement, on the provision of ATS shall remain solely responsible for approval of such agreements.
Pogodbenice, katerih zračni prostor urejajo sporazumi o delovanju služb zračnega prometa med izvajalci služb zračnega prometa, ki so ali niso določeni v tem sporazumu, so same odgovorne za potrditev takih sporazumov.
Any two or more neighbouring Contracting States shall be free to enter into appropriate arrangements or agreements with respect to granting such approval.
Dve ali več sosednjih pogodbenic ima pravico skleniti ustrezne dogovore ali sporazume v zvezi z izdajo take potrditve.
Each Contracting State intending to delegate the responsibility for establishing and/or providing air traffic services in the FAB CE airspace to other than the Contracting States shall ensure that it continues to comply with all provisions of this Agreement.
Pogodbenica, ki namerava prenesti odgovornost za določitev in/ali delovanje služb zračnega prometa v zračnem prostoru FAB CE na državo, ki ni pogodbenica, zagotovi, da bo tudi v prihodnje upoštevala vse določbe tega sporazuma.
The FAB CE airspace is subject to governance by the Contracting States as determined hereunder.
Zračni prostor FAB CE je v upravljanju pogodbenic, kot je določeno v tem sporazumu.