natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the exchange rate that reflects the amounts of principal in said Approved Currency payable by the Bank under the Currency Hedge Transaction relating to said Conversion; or (ii) if the Bank so determines in accordance with the Conversion Guidelines, the exchange rate component of the Screen Rate.
(i) menjalnim tečajem, ki odraža zneske glavnice v omenjeni odobreni valuti, ki jih mora plačati banka v skladu s transakcijo za pokritje valutnega tveganja v zvezi s takšno spremembo, ali (ii) če banka tako določi v skladu z navodili za zamenjavo, menjalnim tečajem, ki je sestavni del stopnje, objavljene na zaslonu, če banka tako določi v skladu z navodili za zamenjavo.
If the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time shall be denominated in more than one Loan Currency, the provisions of this Schedule shall apply separately to the amount denominated in each Loan Currency, so as to produce a separate amortization schedule for each such amount.
Če se vsakokrat črpani in neodplačani znesek glavnice posojila izrazi v več kot eni valuti posojila, se določbe te priloge ločeno uporabljajo za znesek, izražen v vsaki valuti posojila, tako da se za vsak takšen znesek izdela ločen amortizacijski načrt.
Procurement of Goods
Nabava blaga
Goods shall be procured in accordance with the provisions of Section I of the “Guidelines for Procurement under IBRD Loans and IDA Credits” published by the Bank in January 1995 and revised in January and August 1996, September 1997 and January 1999 (the Guidelines) and the following provisions of Section I of this Schedule.
Blago mora biti nabavljeno v skladu z določbami I. poglavja “Navodil za nabave iz posojil MBOR in kreditov IDA“, ki jih je banka objavila januarja 1995 in spremenila januarja in avgusta 1996, septembra 1997 in januarja 1999 (navodila), ter v skladu z določbami I. poglavja te priloge, navedenimi v nadaljevanju.
International Competitive Bidding
Mednarodni javni razpisi
Except as otherwise provided in Part C of this Section, goods shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Guidelines and paragraph 5 of Appendix 1 thereto.
Razen če ni drugače določeno v delu C tega poglavja, mora biti blago nabavljeno po pogodbah, sklenjenih v skladu z II. poglavjem navodil in petim odstavkom Dodatka 1 k tem navodilom.
The following provisions shall apply to goods to be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Part B.
Naslednje določbe veljajo za blago, ki se nabavi po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami 1. točke tega dela B.
(a) Grouping of contracts
(a) Razvrščanje pogodb v skupine
To the extent practicable, contracts for goods for information systems shall be grouped in bid packages estimated to cost $1,000,000 equivalent or more each.
Do takšne mere, kolikor je praktično, se pogodbe za blago za informacijske sisteme razvrstijo v razpisne skupine, od katerih je vrednost vsake ocenjena na 1,000.000 USD ali več.
(b) Two-stage bidding procedure
(b) Dvofazni razpisni postopek
The bidding procedure for contracts for the supply and installation of information technologies shall be carried out in two stages in accordance with the provisions of paragraph 2.6 of the Guidelines.
Razpisni postopek za pogodbe za dobavo in montažo informacijskih tehnologij se izvede v dveh fazah v skladu z določbami odstavka 2.6 navodil.
(c) Preference for domestically manufactured goods
(c) Prednost za doma proizvedeno blago
The provisions of paragraphs 2.54 and 2.55 of the Guidelines and Appendix 2 thereto shall apply to goods manufactured in the territory of the Borrower.
Določbe odstavkov 2.54 in 2.55 navodil in Dodatka 2 k navodilom se uporabljajo za blago, proizvedeno na ozemlju posojilojemalke.
Other Procurement Procedures
Drugi postopki nabave
International Shopping
Nakupi na tujem trgu
Goods estimated to cost less than $200,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $400,000 equivalent, may be procured under contracts awarded on the basis of international shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
Blago, ki po oceni stane manj kot protivrednost 200.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 400.000 USD, se lahko nabavi po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na tujem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 navodil.
National Shopping
Nakupi na domačem trgu
Goods estimated to cost less than $50,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $150,000 equivalent, may be procured under shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
Blago, ki po oceni stane manj kot protivrednost 50.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 150.000 USD, se lahko nabavi po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na domačem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 navodil.
Direct Contracting
Neposredno sklepanje pogodb
Goods which must be purchased from the original supplier to be compatible with existing equipment or are of a proprietary nature and costing $250,000 equivalent or less in the aggregate, may, with the Bank&apos;s prior agreement, be procured in accordance with the provisions of paragraph 3.7 of the Guidelines.
Blago, ki ga je treba kupiti od prvotnega dobavitelja, da bi se dopolnjevalo z obstoječo opremo, ali blago, zaščiteno s patentom ali blagovno znamko, v skupni vrednosti 250.000 USD ali manj se sme s predhodnim soglasjem banke nabaviti v skladu z določbami odstavka 3.7 navodil.
Review by the Bank of Procurement Decisions
Bančni pregled odločitev o nabavah
Procurement Planning
Načrtovanje nabav
Prior to the issuance of any invitations to bid for contracts, the proposed procurement plan for the Project shall be furnished to the Bank for its review and approval, in accordance with the provisions of paragraph 1 of Appendix 1 to the Guidelines.
Pred objavo vsakega razpisa za zbiranje ponudb je treba banki v skladu z določbami prvega odstavka Dodatka 1 k navodilom predložiti načrt nabav za projekt v pregled in potrditev.
Procurement of all goods and technical services shall be undertaken in accordance with such procurement plan as shall have been approved by the Bank, and with the provisions of said paragraph 1.
Nabava vsega blaga mora potekati v skladu s takim načrtom nabav, ki ga potrdi banka, in v skladu z določbami omenjenega prvega odstavka.
Prior Review
Predhodni pregled
(a) With respect to each contract for goods to be procured in accordance with the procedures referred to in Part B above, the procedures set forth in paragraphs 2 and 3 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
(a) Za vsako pogodbo za nabavo blaga v skladu s postopki iz dela B zgoraj se uporabljajo postopki, določeni v drugem in tretjem odstavku Dodatka 1 k navodilom.
(b) With respect to each contract for goods to be procured in accordance with the procedures referred to in Part C.3 above the following procedures shall apply
(b) Za vsako pogodbo za nabavo blaga v skladu s postopki iz dela C zgoraj se uporabljajo naslednji postopki
(i) prior to the execution of any contract procured under direct contracting procedures, the Borrower shall provide to the Bank a copy of the specifications and the draft contract; and
(i) pred podpisom katere koli pogodbe, pridobljene po neposrednih postopkih podeljevanja pogodb, posojilojemalka predloži banki kopijo specifikacij in kopijo osnutka pogodbe in
(ii) the procedures set forth in paragraphs 2(f), 2(g) and 3 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
(ii) postopki, določeni v odstavkih 2 (f), 2 (g) in 3 Dodatka 1 k navodilom.
Post Review
Naknadni pregled
With respect to each contract not governed by paragraph 2 of this Part, the procedures set forth in paragraph 4 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
Za vsako pogodbo, ki se ne ureja po drugem odstavku tega dela, se uporabljajo postopki, navedeni v četrtem odstavku Dodatka 1 k navodilom.
Employment of Consultants
Najemanje svetovalcev
Consultants&apos; services shall be procured in accordance with the provisions of the Introduction and Section IV of the “Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers” published by the Bank in January 1997 and revised in September 1997 and January 1999 (the Consultant Guidelines) and the following provisions of Section II of this Schedule.
Svetovalne storitve se zagotavljajo v skladu z določbami uvoda in IV. poglavja “Navodil za izbor in najemanje svetovalcev s strani posojilojemalcev Svetovne banke“, ki jih je banka objavila januarja 1997 in spremenila septembra 1997 ter januarja 1999 (navodila za svetovalce), in v skladu z določbami drugega poglavja te priloge.
Quality- and Cost-based Selection
Izbor na podlagi kakovosti in stroškov
Except as otherwise provided in Part C of this Section, consultants&apos; services shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Consultant Guidelines, paragraph 3 of Appendix 1 thereto, Appendix 2 thereto, and the provisions of paragraphs 3.13 through 3.18 thereof applicable to quality- and cost-based selection of consultants.
Razen če ni drugače določeno v delu C tega poglavja, se svetovalne storitve zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami II. poglavja navodil za svetovalce, tretjega odstavka Dodatka 1 k tem navodilom, Dodatka 2 k tem navodilom in določb odstavkov 3.13 do 3.18 teh navodil, ki se uporabljajo za izbor svetovalcev na podlagi kakovosti in stroškov.
Other Procedures for the Selection of Consultants
Drugi postopki za izbor svetovalcev
Quality-based Selection
Izbor na podlagi kakovosti
Services for: (a) the Project manager for the PMPSU under Part D of the Project; (b) the health specialist for the PMPSU under Part D of the Project; and (c) the health informatics specialist for the PMPSU under Part D of the Project, shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of paragraphs 3.1 through 3.4 of the Consultant Guidelines.
Storitve za (a) vodjo projekta za EVSPP iz dela D projekta; (b) strokovnjaka za področje zdravstva za EVSPP iz dela D projekta in (c) strokovnjaka za zdravstveno informatiko za EVSPP iz dela D projekta se zagotovijo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami odstavkov 3.1 do 3.4 navodil za svetovalce.
Single Source Selection
Neposredni izbor z zbiranjem ponudb
Services under Parts A, B and D of the Project which are estimated to cost less than $100,000 equivalent per contract, may, with the Bank&apos;s prior agreement, be procured in accordance with the provisions of paragraphs 3.8 through 3.11 of the Consultant Guidelines.
Storitve iz delov A, B in D projekta, ki po oceni stanejo manj kot protivrednost 100.000 USD na pogodbo, se lahko s predhodnim soglasjem banke zagotavljajo v skladu z določbami odstavkov 3.8 do 3.11 navodil za svetovalce.
Individual Consultants
Posamezni svetovalci
Services for technical assistance for tasks that meet the requirements set forth in paragraph 5.1 of the Consultant Guidelines shall be procured under contracts awarded to individual consultants in accordance with the provisions of paragraphs 5.1 through 5.3 of the Consultant Guidelines, and, irrespective of the value of the contract, in accordance with the provisions of paragraph 2.5 of Section II of the Consultant Guidelines.
Storitve tehnične pomoči za naloge, ki izpolnjujejo zahteve, določene v odstavku 5.1 navodil za svetovalce, se zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih s posameznimi svetovalci v skladu z določbami odstavkov 5.1 do 5.3 navodil za svetovalce in ne glede na vrednost pogodbe v skladu z določbami odstavka 2.5 II. poglavja navodil za svetovalce.
Service Delivery Contractors
Izvajalci storitev
Services to be provided under Parts A, B and C of the Project may be procured in accordance with procedures acceptable to the Bank.
Storitve, ki se izvajajo po delih A, B in C projekta, se lahko zagotavljajo v skladu s postopki, sprejemljivimi za banko.
Review by the Bank of the Selection of Consultants
Bančni pregled izbora svetovalcev
Selection Planning
Načrtovanje izbora
Prior to the issuance to consultants of any requests for proposals, the proposed plan for the selection of consultants under the Project shall be furnished to the Bank for its review and approval, in accordance with the provisions of paragraph 1 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines.
Pred objavo vsakega razpisa za zbiranje ponudb svetovalcev je treba v skladu z določbami prvega odstavka Dodatka 1 k navodilom za svetovalce banki predložiti načrt za izbor svetovalcev po projektu v pregled in potrditev.
Selection of all consultants&apos; services shall be undertaken in accordance with such selection plan as shall have been approved by the Bank, and with the provisions of said paragraph 1.
Izbor svetovalnih storitev mora potekati v skladu s takim načrtom izbora, ki ga potrdi banka, in v skladu z določbami omenjenega prvega odstavka.
(a) With respect to each contract for the employment of consulting firms estimated to cost the equivalent of $100,000 or more, the procedures set forth in paragraphs 1, 2 (other than the third subparagraph of paragraph 2(a)) and 5 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
(a) Za vsako pogodbo za najem svetovalnih podjetij v ocenjeni protivrednosti 100.000 USD ali več se uporabljajo postopki, določeni v prvem, drugem (razen drugega pododstavka odstavka 2(a)) in petem odstavku Dodatka 1 k navodilom za svetovalce.
(b) With respect to each contract for the employment of individual consultants estimated to cost the equivalent of $25,000 or more, the qualifications, experience, terms of reference and terms of employment of the consultants shall be furnished to the Bank for its prior review and approval.
(b) Za vsako pogodbo s posameznimi svetovalci v ocenjeni protivrednosti 25.000 USD ali več se banki v predhodni pregled in potrditev predložijo dokazila o strokovni usposobljenosti, izkušnjah, delovnih področjih in pogojih najemanja svetovalcev.
The contract shall be awarded only after the said approval shall have been given.
Pogodbe se sklenejo šele po potrditvi banke.
With respect to each contract not governed by paragraph 2 of this Part, the procedures set forth in paragraph 4 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
Za vsako pogodbo, ki se ne ureja po drugem odstavku tega dela, se uporabljajo postopki, navedeni v četrtem odstavku Dodatka 1 k navodilom za svetovalce.
Implementation Program
Program izvajanja
The Borrower shall carry out the Project in accordance with the requirements set forth or referred to in the PIP.
Posojilojemalka izvaja projekt v skladu z zahtevami, navedenimi ali omenjenimi v PIP.
The Borrower shall maintain, until completion of the Project, the Project Board with composition and terms of reference satisfactory to the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, da do dokončanja projekta Projektni svet deluje v sestavi in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko.
The Borrower shall maintain, until completion of the Project, the PMPSU with resources, staff and terms of reference satisfactory to the Bank and shall assign to it responsibility for overall Project implementation and coordination, including
Posojilojemalka zagotovi, da do dokončanja projekta EVSPP deluje s sredstvi, osebjem in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko, in ji naloži pristojnost za izvajanje in usklajevanje celotnega projekta, vključno s
(a) preparation of bidding documents and administration of bidding procedures and of contracts under the Project;
(a) pripravo razpisne dokumentacije in vodenjem razpisnih postopkov ter pogodb po projektu;
(b) preparation of disbursement applications under the Loan;
(b) pripravo vlog za izplačila posojila;
(c) management of the Special Account referred to in Schedule 1 to the Loan Agreement;
(c) vodenjem posebnega računa, omenjenega v Prilogi 1 k posojilni pogodbi;
(d) maintenance of records and accounts related to the Project and arranging for the audit thereof; and
(d) vodenjem evidenc in računov v zvezi s projektom in organizacijo revizijskega pregleda projekta in
(e) preparation of quarterly progress reports and submission thereof, not later than 30 days after the end of each quarter, to the Borrower and the Bank.
(e) pripravo četrtletnih poročil o poteku del in predajo teh poročil posojilojemalki in banki najkasneje 30 dni po koncu vsakega četrtletja.
The Borrower shall prepare and furnish to the Bank by September 30 in each year, for its review and concurrence, an annual work program for the Project for the following calendar year, including procurement and financing plans.
Posojilojemalka do 30. septembra vsako leto pripravi in preda banki v pregled in soglasje letni program dela za projekt za naslednje koledarsko leto, vključno z načrti nabave in financiranja.
The Borrower shall maintain the Technical Working Groups until completion, satisfactory to the Bank, of each such Group&apos;s activities, with resources, composition and terms of reference satisfactory to the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, da do dokončanja projekta strokovne delovne skupine delujejo vsaka na področju svoje dejavnosti s sredstvi, v sestavi in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko.
For purposes of Part C of the Project, the Borrower shall
Za namene dela C projekta posojilojemalka
(a) by December 1, 2000, complete, under terms of reference agreed upon with the Bank, and furnish to the Bank for its review and comments a study of the legal form, structure and functions of the NHIC; and
(a) do 1. decembra 2000 pod pogoji dela, dogovorjenimi z banko, dokonča in preda banki v pregled in pripombe raziskavo o pravni obliki, zgradbi in funkcijah CIP in
(b) based on the findings of such study and the Bank&apos;s comments thereon, commence by January 1, 2001, the process for the establishment of NHIC in accordance with a time schedule to be agreed upon with the Bank.
(b) na podlagi ugotovitev takšne raziskave in pripomb banke k njej do 1. januarja 2001 začne postopek za ustanovitev CIP v skladu s terminskim načrtom, o katerem se dogovori z banko.
By December 1, 2000, the Borrower shall establish, and thereafter maintain until completion of the Project, the External Advisory Group, with resources, composition and terms of reference, satisfactory to the Bank.
Do 1. decembra 2000 posojilojemalka ustanovi in potem do dokončanja projekta zagotavlja delovanje Zunanje svetovalne skupine s sredstvi, v sestavi in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko.
(a) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with indicators acceptable to the Bank, the carrying out of the Project and of measures included in the Program and the achievement of the objectives thereof;
(a) vodi politiko in postopke, ki ji zagotavljajo trajno spremljanje in nadziranje ter ocenjevanje izvajanja projekta, samo izvajanje projekta in ukrepov, zajetih v programu, ter doseganje zastavljenih ciljev v skladu s kazalniki, sprejemljivimi za banko
(b) prepare, under terms of reference satisfactory to the Bank, and furnish to the Bank, on or about June 30, 2002, a report integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph (a) of this Section, on the progress achieved in the carrying out of the Project and the Program during the period preceding the date of said report and setting out the measures recommended to ensure the efficient carrying out of the Project and the Program and the achievement of the objectives thereof during the period following such date; and
(b) do približno 30. junija 2002 v skladu s pogoji, sprejemljivimi za banko, pripravi in predloži banki poročilo o napredku, doseženem pri izvajanju projekta in programa v obdobju pred datumom tega poročila, ki vključuje rezultate spremljanja in nadziranja ter ocenjevanja izvajanja projekta, izvedenih v skladu s točko (a) tega odstavka, in opredeli priporočene ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja projekta in doseganja ciljev projekta v obdobju po datumu poročila, in
(c) review with the Bank, by September 30, 2002, or such later date as the Bank shall request, the report referred to in paragraph (b) of this Section, and, thereafter, take all measures required to ensure the efficient carrying out of the Project and the Program and the achievement of the objectives thereof, based on the conclusions and recommendations of the said report and the Bank&apos;s views on the matter.
(c) do 30. septembra 2002 ali na kasnejši datum, ki ga zahteva banka, skupaj z banko pregleda poročilo iz točke (b) tega odstavka in nato na podlagi sklepov in priporočil omenjenega poročila in stališča banke sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitega dokončanja projekta in doseganja zastavljenih ciljev.
Supplemental Letter No. 1
Dodatno pismo št.
(Health Sector Management Project)
(Projekt razvoja upravljanja sistema zdravstvenega varstva)
In connection with the Loan Agreement of this date between the Republic of Slovenia (the Member Country) and International Bank for Reconstruction and Development (the Bank) for the above-captioned Project, I am writing on behalf of the Member Country to set forth the following
V zvezi z danes sklenjenim sporazumom med Republiko Slovenijo (državo članico) in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (banko) za zgoraj navedeni projekt v imenu države članice izjavljam naslednje
We understand and agree that, for purposes of Section 9.02 of the General Conditions, the Member Country is required by the Bank to report new “loan commitments“ (as defined in the World Bank&apos;s Debtor Reporting System Manual, dated January 1989) not later than thirty days after the end of the quarter during which the debt is incurred, and to report “transactions under loans“ (as so defined) not later than March 31 of the year following that for which the report is made.
Razumemo in soglašamo, da za namene iz odstavka 9.02 Splošnih pogojev banka zahteva od države članice, da jo obvesti o novih “posojilnih obveznostih“ (ki so opredeljene v priročniku Svetovne banke “Debtor Reporting System Manual“ iz januarja 1989), in to najkasneje v tridesetih dneh po izteku četrtletja, v katerem je nastal dolg, in da jo obvešča o “transakcijah v okviru dolga“ (kot je to opredeljeno) najkasneje do 31. marca leta, ki sledi letu, za katero je bilo sestavljeno poročilo.
We represent that no mortgages, pledges, charges, privileges, priorities, or other liens, other than those excluded pursuant to paragraph (c) of Section 9.03 of the General Conditions, exist on any public assets, as such term is defined in said Section, as security for any external debt.
Zagotavljamo, da javna sredstva, ki so opredeljena v odstavku 9.03, niso obremenjena s hipoteko, zastavo, bremeni, posebnimi pravicami, prednostmi ali drugimi pridržnimi pravicami, razen tistih, ki so izključene v skladu s točko (c) odstavka 9.03 Splošnih pogojev, in sicer kot zavarovanje za zunanje dolgove.
No defaults exist in respect of any external public debt.
Pri zunanjih javnih dolgovih ni neizpolnjenih finančnih obveznosti.
It is our understanding that, in making the Loan, the Bank may rely on the statements set forth or referred to in this letter.
Razume se, da se lahko banka pri podelitvi posojila opira na izjave, navedene ali omenjene v tem pismu.
Performance Monitoring Indicators
Kazalniki spremljanja in nadziranja uspešnosti