natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING with MCM-236-03, that, upon approval by the Military Committee (MC) and endorsement by the North Atlantic Council (NAC) a COE has to be NATO accredited
upoštevajo, da mora skladno z MCM-236-03 po odobritvi Vojaškega odbora in potrditvi Severnoatlantskega sveta Nato akreditirati center odličnosti
CONSIDERING further, with MCM-236-03, that, upon accreditation, the NAC can grant a COE the status of a NATO Organisation under Paris Protocol
nadalje upoštevajo, da lahko skladno z MCM-236-03 Severnoatlantski svet po akreditaciji centru odličnosti skladno s Pariškim protokolom podeli status mednarodne vojaške organizacije
NOTING that the Framework Nation (FN), acting on behalf of the other Participants and in coordination with HQ SACT, will submit a request to the NAC for the activation of the NATO MW COE as a NATO Military Body, in compliance with CM(69)22, and thus for it to be granted international status under Paris Protocol, Article 14
upoštevajo, da država nosilka v imenu drugih udeležencev in v sodelovanju s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje Severnoatlantskemu svetu posreduje zaprosilo za vzpostavitev Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje kot Natove vojaške organizacije skladno s CM(69)22, pri čemer se centru potrdi mednarodni status skladno s 14. členom Pariškega protokola
NOTING the letter sent by the CHOD Major General Dobran Božič, September 2014, expressing the intent of the Republic of Slovenia to begin the process of concluding a Supplementary Agreement to the Paris Protocol and the reply letter from SACT, General Jean-Paul Paloméros
upoštevajo pismo načelnika Generalštaba Slovenske vojske generalmajorja Dobrana Božiča (september 2014), v katerem izraža namero Republike Slovenije, da začne postopek sklenitve dodatnega sporazuma k Pariškem protokolu, ter pismo vrhovnega poveljnika zavezniškega poveljstva za preoblikovanje, generala Jean-Paula Palomérosa
CONSIDERING that the Framework Nation (FN) will be responsible for providing the support in accordance with the provisions of this MOU
upoštevajo, da je država nosilka odgovorna za zagotovitev podpore skladno z določili tega memoranduma
DESIRING to establish the NATO MW COE as an International Military Organization (IMO) pursuant to the North Atlantic Treaty
v želji, da ustanovijo Natov center odličnosti za gorsko bojevanje, ki bo deloval kot mednarodna vojaška organizacija skladno s Severnoatlantsko pogodbo
DESIRING to establish the NATO MW COE for the facilitation and transformation in the field of mountain warfare within overall NATO transformation efforts, have reached the following understanding
v želji, da ustanovijo Natov center odličnosti za gorsko bojevanje, ki omogoča in pospešuje napredek v postopku preoblikovanja gorskega bojevanja znotraj skupnih Natovih prizadevanj za preoblikovanje, so dosegli to soglasje
Unless another meaning is specified within this Memorandum of Understanding (MOU) and its follow-on documents, the »NATO Glossary of Terms and Definitions« (AAP-6) and the »NATO Glossary of abbreviations used in NATO documents and publications« (AAP-15) will apply.
Če pomen ni posebej določen v tem memorandumu ali v katerem izmed dokumentov, ki mu sledijo, veljajo pomeni iz Natovega glosarja izrazov in definicij (AAP-6) ter definicije iz Natovega glosarja kratic, uporabljenih v Natovih dokumentih in publikacijah (AAP-15).
The following definitions apply for the purpose of this MOU and its follow-on documents
Za ta memorandum in dokumente, ki mu sledijo, veljajo te opredelitve pojmov
Allied Command Operations (ACO) - As outlined in MC 324/3 (Final), the Command composed of Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and the other organisations subordinate to SACEUR.
Zavezniško poveljstvo za operacije - kot je navedeno v MC 324/3 (končni), poveljstvo sestavljajo Vrhovno poveljstvo zavezniških sil za Evropo in druge organizacije, ki so podrejene vrhovnemu poveljniku zavezniških sil za Evropo
Allied Command Transformation (ACT) - As outlined in MC 324/3 (Final), the Command composed of Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) and the other organisations subordinate to SACT.
Zavezniško poveljstvo za preoblikovanje - kot je opisano v MC 324/3 (končni), poveljstvo sestavljajo Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje in druge organizacije, ki so podrejene vrhovnemu zavezniškemu poveljniku za preoblikovanje
Background Information - Information not generated in the performance of this MOU
sekundarne informacije - informacije, ki niso pridobljene pri izvajanju tega memoranduma
Centre of Excellence (COE) - As outlined in MCM-236-03, a NAC-accredited nationally or multi-nationally sponsored centre supporting NATO.
center odličnosti (CO) - kot je določeno v MCM-236-03, center, ki podpira Nato in ga financira ena ali več držav ter akreditira Severnoatlantski svet
COE Network - The Network of all COEs supporting the NCA coordinated by HQ SACT
mreža CO - mreža vseh centrov odličnosti, ki podpira Natovo poveljniško ureditev in jo usklajuje Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje
Director of the NATO MW COE (DIR) - The person directing the NATO MW COE
direktor Natovega COGB - oseba, ki vodi center
Financial Accounting Procedures (FAP) - The procedures, based on NATO Financial Regulations, used to regulate all financial transactions for the NATO MW COE.
finančni računovodski postopki - postopki, ki temeljijo na Natovih finančnih postopkih in urejajo finančno poslovanje z zagotovljenimi skupnimi denarnimi sredstvi za Natov COGB
Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) - As defined in MC 324/3 (Final), the Supreme Headquarters of SACT, which interacts with the NATO MW COE for NATO, and serves as the coordinator for the COEs network and for the interaction with all NATO entities.
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje - kot je opredeljeno v MC 324/3 (končni), Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki sodeluje z Natovimi centri odličnosti in deluje kot usklajevalec mreže centrov odličnosti za sodelovanje z vsemi Natovimi organizacijami
Information - Any information, regardless of form or type, including that of a scientific or technical nature, and also including photographs, interim and final reports, manuals, threat data, experimental data, test, designs, specifications, processes, techniques, inventions, drawings, software including source code, technical writings, sound recordings, pictorial representations, and other graphical presentations, whether in magnetic tape, computer memory or any other form and whether or not subject to copyrights, patents, or other legal protection.
informacije - vse informacije, ne glede na obliko ali vrsto, vključno s tistimi, ki so znanstvene in tehnične narave, vključno s fotografijami, vmesnimi in končnimi poročili, priročniki, podatki o grožnjah, podatki o eksperimentiranju in preizkusih, dizajnih, specifikacijah, procesih, tehnikah, izumih ter vključno z risbami, izvornimi kodami s programsko opremo, tehničnimi zapisi, zvočnimi posnetki, slikovnimi in drugimi grafičnimi predstavitvami na magnetnem traku, v računalniških pomnilnikih ali v kakršni koli drugi obliki in ne glede na to, ali so predmet avtorskih in patentnih pravic ali kakršne koli druge pravne zaščite
NATO Mountain Warfare Centre of Excellence (NATO MW COE) - The COE offered by the Participants as a NATO COE providing subject matter expertise in the field of mountain warfare
Natov center odličnosti za gorsko bojevanje (Natov COGB) - center odličnosti, ki ga države sponzorke predlagajo kot Natov center odličnosti, zagotavlja strokovno znanje na področju bojevanja v gorah
NATO Military Committee (MC) - As outlined in the MC 57/4(final), the senior military authority in NATO
Natov vojaški odbor - kot je določeno v MC 57/4 (končni), najvišja vojaška oblast v Natu
North Atlantic Council (NAC) - The Council established pursuant to Article 9 of the North Atlantic Treaty
Severnoatlantski svet - ustanovljen skladno z 9. členom Severnoatlantske pogodbe
NATO Command Arrangements (NCA) - The arrangements and entities supporting the NCS, as defined in MC 324/3 (final)
Natova poveljniška ureditev - ureditev in subjekti, ki podpirajo Natovo poveljniško strukturo, kot je opredeljeno v dokumentu MC 324/3 (končni)
NATO Command Structure (NCS) - NATO&apos;s military organisation, as defined in MC 324/3 (final)
Natova poveljniška struktura - Natova vojaška organizacija, kot je opredeljeno v dokumentu MC 324/3 (končni)
NATO Military Body (NMB) - As outlined in CM(69)22, an international military headquarters or organisation covered by the terms of Articles I(b), I(c) and XIV of the Paris Protocol
Natov vojaški organ - kot je opisano v CM(69)22, mednarodno vojaško poveljstvo ali organizacija, za katero veljajo določila členov I(b), I(c) in XIV Pariškega protokola
Paris Protocol - The Protocol on the status of International Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on 28 August 1952
Pariški protokol - Protokol o statusu mednarodnega vojaškega poveljstva, ustanovljenega skladno s Severnoatlantsko pogodbo, podpisan 28. avgusta 1952 v Parizu
Partner - A Nation, organization, or entity which interacts with the NATO MW COE, and may be Contributing Partner (CP) - Any Nation, organization or entity, in accordance with NAC agreed decisions and procedures, which is not a Participant and provides a contribution to NATO MW COE
partner - država, organizacija ali subjekt, ki sodeluje s centrom. Pomen pojma je lahko partner, ki prispeva - vsaka država, organizacija ali subjekt, skladno z odločitvami in postopki Severnoatlantskega sveta, ki ni država sponzorka in prispeva centru
Other Partner (OP) - Any Nation, organization or entity using the services and / or products provided by the NATO MW COE, other than Participants or CPs
drugi partner - vsaka država, organizacija ali subjekt, ki uporablja storitve in/ali produkte, ki jih zagotavlja center, razen države sponzorke ali partnerjev, ki prispevajo
Programme of Work (POW) - The document setting out the NATO MW COE activities for the course of a calendar year and including the long-term perspective of the activities
program dela - dokument, ki določa dejavnosti centra v koledarskem letu in vključuje dolgoročne perspektive njegove dejavnosti
Request for Support (RFS) - A request from NATO, a Nation or any other entity requesting support from the NATO MW COE
zahteva za podporo - zahteva, ki jo vloži Nato, država članica ali kateri koli drug subjekt za podporo centra
Steering Committee (SC) - The committee set up by the Participants as the main body for guidance, oversight and decisions on all matters concerning the administration, policies and operation of the NATO MW COE
Usmerjevalni odbor - odbor, ki ga ustanovijo države sponzorke kot glavno telo za zagotavljanje smernic in nadzor ter sprejemanje odločitev o upravljanju, politiki in delovanju centra
Subject Matter Expert (SME) - A person who is an expert in a particular area or topic
področni strokovnjak - strokovnjak na določenem področju ali za točno določeno temo
Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) - As defined in MC 324/3 (Final), the Commander of ACO
vrhovni poveljnik zavezniških sil za Evropo - kot je opredeljeno v MC 324/2 (končni) poveljnik Zavezniškega poveljstva za operacije
Supreme Allied Commander Transformation (SACT) - As defined in MC 324/3 (Final), the Commander of ACT
vrhovni poveljnik za preoblikovanje - kot je opredeljeno v MC 324/2 (končni), poveljnik Zavezniškega poveljstva za preoblikovanje
The purpose of this MOU is to establish, in the Republic of Slovenia, the NATO MW COE as a NATO military body pursuant to the Paris Protocol, and establish provisions for its operation, funding, manning, equipment, and infrastructure, as well as for its administrative and logistical support.
Namen tega memoranduma je vzpostaviti Natov center odličnosti za gorsko bojevanje kot Natovo vojaško organizacijo skladno s Pariškim protokolom ter določiti ukrepe za njegovo delovanje, financiranje, popolnjevanje, zagotavljanje opreme in infrastrukture ter za administrativno in logistično podporo.
The role of the NATO MW COE is to serve as the mountain warfare subject matter expertise hub.
Center deluje kot osrednja ustanova za strokovno znanje o gorskem bojevanju.
The NATO MW COE mission, vision and core activity areas will be maintained in the NATO MW COE Concept.
Poslanstvo, vizijo in osrednja področja dela centra ureja Koncept Natovega COGB (koncept).
The NATO MW COE will ensure the first priority of work to respond to NATO RFS.
Center prednostno obravnava Natove zahteve za podporo.
Within its capacity, the NATO MW COE will also support its Participants and Partners in their efforts to enhance capability in the field of mountain warfare.
Znotraj svojih zmogljivosti prav tako podpira udeležence in partnerje pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje zmogljivosti na področju bojevanja v gorah.
However, the NATO MW COE support will remain subject to the approval and allocation of resources by the SC.
Za podporo, ki jo daje drugim, je nujna potrditev Usmerjevalnega odbora, ki dodeljuje tudi sredstva zanjo.
Within the framework of this MOU, the Steering Committee (SC) is responsible for the direction, guidance and supervision of the NATO MW COE.
Znotraj tega memoranduma je Usmerjevalni odbor odgovoren za vodenje, smernice in nadzor centra.
It approves the POW and the budget, as well as supervises its execution.
Odbor potrjuje program dela in operativni proračun ter nadzoruje njegovo izvajanje.
The Terms of Reference (TOR) of the SC are detailed in Annex B.
Pristojnosti in naloge Usmerjevalnega odbora so določene v prilogi B.
The SC consists of one voting representative from each Participant, who will be duly prepared and empowered by such Participant to take decisions on its behalf, within the framework of the SC's TOR.
V Usmerjevalnem odboru sodeluje po en predstavnik vsakega udeleženca, ki ima glasovalne pravice. Vsi predstavniki so ustrezno pripravljeni in pooblaščeni za sprejemanje odločitev v imenu udeležencev, skladno z nalogami in pristojnostmi Usmerjevalnega odbora.
In order to avoid conflict of interests, a member of the NATO MW COE staff cannot be the representative of a Participant in the SC.
V izogib navzkrižnim interesom držav pripadnik centra ne sme sodelovati kot predstavnik države sponzorke v Usmerjevalnem odboru.
The Chairman of SC is from the FN, but is not identical with the representative of the FN as a Participant, neither is it with the Director.
Predsedujoči Usmerjevalnega odbora je predstavnik države nosilke, ki pa ne sme biti direktor centra.
Unless decided otherwise by the SC, the Director attends the meeting of the SC.
Če Usmerjevalni odbor ne odloči drugače, se direktor udeležuje sej.
The Chairman and Director do not have a vote in the SC.
Predsedujoči in direktor nimata glasovalne pravice.
The decisions of the SC will be taken by consensus of the representatives. Consensus means that every SC member must vote yes, or abstain for a decision to be approved (with a minimum of one yes vote).
Odločitve Usmerjevalnega odbora se sprejemajo soglasno, kar pomeni, da mora vsak njegov član glasovati z da ali se vzdržati glasovanja (nujen je najmanj en glas za).
Should there be a negative vote, the decision is not approved.
Če je rezultat glasovanja negativen, se odločitev ne potrdi.
The internal structure of the NATO MW COE, manning and position allocations are part of the NATO MW COE Concept.
Organizacijska struktura, formacija in dodelitev delovnih mest v centru so opredeljeni v konceptu.
As such, the SC may approve, changes to both the NATO MW COE manning and structure including position allocations.
Usmerjevalni odbor lahko potrdi spremembe v formaciji in organizacijski strukturi ter spremembe pri dodeljevanju delovnih mest v centru.
Any such changes will be recorded in the Concept.
Vsaka sprememba se zabeleži v konceptu.
The Director of the NATO MW COE is responsible to the SC for the fulfilment of the mission, the tasks and the operation as well as administration of the NATO MW COE. The Director reports directly to the SC.
Direktor centra je Usmerjevalnemu odboru odgovoren za izpolnjevanje poslanstva, izvajanje nalog, delovanje in upravljanje centra ter mu neposredno poroča.
The TOR of the Director of the NATO MW COE are detailed in Annex C.
Pristojnosti in naloge direktorja so podrobno opisane v prilogi C.
The NATO MW COE forms a part of the wider framework supporting the NCA.
Center je del širše mreže, ki podpira Natovo poveljniško ureditev.
Although not a part of the NCS, the NATO MW COE will be a part of COE Network, as coordinated by HQ SACT.
Čeprav ni del Natove poveljniške strukture, je del mreže centrov odličnosti, ki jo usklajuje Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
The relationship between the NATO MW COE and HQ SACT will be established in the NATO MW COE Functional MOU, through which HQ SACT will be the coordinator for “NATO bodies” RFS for the NATO MW COE.
Razmerje med centrom in Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje se določi v funkcionalnem memorandumu, na podlagi katerega Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje usklajuje naloge za vse Natove zahteve po storitvah, posredovane centru.
In co-ordination with HQ SACT, the NATO MW COE will establish the necessary working relationships with NATO entities, including the COE network, and co-ordinate the execution of the POW. The NATO MW COE will further establish relationships with national and international entities.
Center v sodelovanju s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje vzpostavi delovne odnose z Natovimi subjekti, vključno z mrežo centrov odličnosti, in usklajuje uresničevanje programa dela ter vzpostavi tudi razmerja z nacionalnimi in mednarodnimi organizacijami.
The SC may recommend including Partners in NATO MW COE activities and encourage the conclusion of appropriate arrangements between the Participants and said Partners.
Usmerjevalni odbor se lahko odloči, da v dejavnosti centra vključi partnerje, pri čemer lahko predlaga sklepanje ustreznih dogovorov med udeleženci in temi partnerji.
Taking into account the requests from within NATO, as coordinated by HQ SACT, those of the Participants, as well as suggestions made by Partners, and taking also into account the foreseeable funds, the Director of the NATO MW COE will, in accordance with Annex C, prepare and submit the draft of the POW to the SC for the following calendar year.
Ob upoštevanju Natovih zahtev, ki jih posreduje Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, zahtev udeležencev in partnerjev ter ob upoštevanju predvidenih finančnih virov direktor centra skladno s prilogo C pripravi in predlaga ter posreduje Usmerjevalnemu odboru osnutek programa dela za naslednje koledarsko leto.
Upon submission by the Director of the NATO MW COE, the SC will consider all requests for services and products, including associated costs and income, and will then approve the POW for the NATO MW COE, in accordance with Annex B.
Usmerjevalni odbor nato obravnava vse zahtevke za storitve in produkte, vključno s stroški in prihodki, ter skladno s prilogo B odobri program dela centra.
Additional out-of-cycle requests will be received by the Director of the NATO MW COE, submitted for consideration to the SC and, if approved, handled in accordance with appropriate procedures.
Direktor centra prejme dodatne izredne zahtevke in jih predloži v obravnavo Usmerjevalnemu odboru. Če Usmerjevalni odbor te zahtevke potrdi, se obravnavajo skladno z ustreznimi postopki.
Each Participant will be allotted at least one position, subsequently listed in the COE Participation Table (Annex A).
Vsakemu udeležencu se dodeli vsaj eno delovno mesto v sestavi centra (priloga A: Seznam držav sponzork).
Generally, Participants will assign their personnel for a three year tour of duty, and may optionally extend their tour of duty up to another three years.
Načeloma udeleženci svoje osebje napotijo za triletno rotacijsko obdobje. Napotitev lahko podaljšajo za nadaljnja tri leta.
The Participants will fill their positions at the NATO MW COE in a timely manner by assigning suitable and qualified personnel in accordance with the SC-approved job descriptions.
Udeleženci pravočasno popolnijo delovna mesta v centru. V ta namen skladno z opisi del in nalog, ki jih odobri Usmerjevalni odbor, vanj napotijo ustrezno in kvalificirano osebje.
The Director of the NATO MW COE will be the custodian of the job description (JD). The Participants will assign at least one of their personnel on location, on permanent basis.
Direktor centra je skrbnik opisov del in nalog, udeleženci pa za stalno napotijo vsaj enega pripadnika svojega osebja na sedež centra.
They may also assign additional Voluntary Contributions to the NATO MW COE.
Udeleženci lahko namenijo tudi dodatne prostovoljne nacionalne prispevke.
The management of the NATO MW COE personnel will follow NATO procedures using ACO Directive 45-001 and its supplement, as a guide, unless otherwise provided in this MOU or decided by the SC.
Vodstvo osebja centra upošteva Natove postopke skladno z veljavno Direktivo 45-001 (z njenimi dopolnitvami), ki jo izda Zavezniško poveljstvo za operacije, razen če ni drugače določeno v tem memorandumu ali če drugače odloči Usmerjevalni odbor.
Should a Participant expect not be able to fill an assigned position for more than 120 days, the Participant will inform the Director in writing as soon as possible.
Če država sponzorka za več kot 120 dni ne more popolniti delovnega mesta, ki ji je dodeljeno, mora o tem čim prej pisno obvestiti direktorja centra.
In coordination with the concerned Participant, the Director then may approach the other Participants to fill the position for an agreed period of time.
V sodelovanju z državo sponzorko lahko direktor obvesti druge države sponzorke, da za dogovorjeno obdobje popolnijo delovno mesto.
The SC may decide that civilian personnel may be used for filling any of the positions.
Usmerjevalni odbor lahko odloči, da se vsa delovna mesta popolnjujejo tudi s civilnim osebjem.
For the purpose of the future application of the Paris Protocol, every NATO MW COE staff personnel will be on the employ of the Armed Forces or the Ministry of Defence or equivalent national entity of the Participants.
Za prihodnjo uporabo Pariškega protokola velja, da je vsak član štabnega osebja centra pripadnik oboroženih sil ali ministrstva za obrambo ali zaposlen v ustrezni nacionalni organizaciji udeleženca.
The personnel of the NATO MW COE will work under the supervision of the Director who, with the exception of national duties and discipline, will give directions to all COE personnel.
Osebje centra pri delu nadzoruje direktor, ki razen disciplinskih zadev daje smernice za vse osebje centra.
National duties for the COE personnel are to be limited to a minimum in order not to affect the activities of the COE.
Nacionalne dolžnosti osebja centra se omejujejo na minimum, da ne bi vplivale na njegove aktivnosti.
The Director will provide evaluation reports for COE personnel upon request of the Participants.
Letno oceno osebja pripravi direktor centra, če tako zahteva udeleženec.
Full command of and disciplinary power over personnel posted to the NATO MW COE is retained by their respective national authorities.
Nacionalni organi udeležencev zadržijo pristojnost poveljevanja in disciplinsko pristojnost za osebje, napoteno v center.
Each Participant will designate a representative of appropriate rank and authority, to the Director of the NATO MW COE for all issues regarding the national responsibilities and discipline of their personnel assigned to the NATO MW COE.
Vsak udeleženec določi predstavnika z ustreznim činom in pooblastilom, ki je nacionalna točka za stike direktorja centra za vsa vprašanja o nacionalni odgovornosti in disciplini osebja, ki je centru dodeljeno.
The Director will be appointed by the FN, for a rotation period of three years.
Država nosilka zamenja direktorja vsaka tri leta.