natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments shall come into force when adopted by two-thirds of the members of the Council and accepted by two-thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes, provided, however, that amendments involving new obligations for Members shall come into force in respect of a particular Member only when that Member accepts such amendments.
Spremembe začnejo veljati, ko jih sprejmeta dve tretjini članov sveta in jih dve tretjini držav članic sprejmeta v skladu s svojimi ustavnimi postopki, vendar pa spremembe, ki vključujejo nove obveznosti za članice, začnejo veljati za določeno članico samo, če članica sprejme te spremembe.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Constitution which is not settled by negotiation or by a two-thirds majority vote of the Council shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the Member States concerned agree on another mode of settlement within a reasonable period of time.
Spori v zvezi z razlago in uporabo te ustave, ki se ne reši s pogajanji ali z dvetretjinsko večino glasov v svetu, se predložijo Meddržavnemu sodišču v skladu s Statutom sodišča, razen če se te države članice v razumnem obdobju dogovorijo o drugačnem načinu reševanja spora.
Subject to approval by two-thirds of the members of the Council, the Organization may take over from any other international organization or agency the purposes and activities of which lie within the purposes of the Organization such activities, resources and obligations as may be determined by international agreement or by mutually acceptable arrangements entered into between the competent authorities of the respective organizations.
Če to odobrita dve tretjini članov sveta, organizacija lahko od katere koli druge mednarodne organizacije ali agencije, katerih cilji in dejavnosti se ujemajo s cilji organizacije, prevzame takšne dejavnosti, vire in obveznosti, kot je lahko določeno z mednarodnim sporazumom ali z medsebojno sprejemljivimi sporazumi, sklenjenimi med pristojnimi organi teh organizacij.
The Council may, by a three-quarters majority vote of its members, decide to dissolve the Organization.
Svet lahko s tričetrtinsko večino glasov svojih članov razpusti organizacijo.
This Constitution shall come into force, for those Governments Members of the Intergovernmental Committee for European Migration which have accepted it in accordance with their respective constitutional processes, on the day of the first meeting of that Committee after
Ta ustava začne veljati za tiste države članice Medvladnega odbora za evropske migracije, ki so jo sprejele v skladu s svojimi ustavnimi postopki, na dan prvega sestanka tega odbora, potem ko
(a) at least two-thirds of the Members of the Committee, and
a) vsaj dve tretjini članic odbora in
(b) a number of Members whose contributions represent at least 75 per cent of the Administrative part of the Budget
b) članice, katerih prispevki predstavljajo najmanj 75- odstotni upravni del proračuna
shall have communicated to the Director their acceptance of this Constitution.
sporočijo direktorju, da sprejemajo to ustavo.
Those Governments Members of the Intergovernmental Committee for European Migration which have not by the date of coming into force of this Constitution communicated to the Director their acceptance of this Constitution may remain Members of the Committee for a period of one year from that date if they contribute to the administrative requirements of the Committee in accordance with paragraph 2 of Article 25, and they shall retain during that period the right to accept the Constitution.
Vlade članice Medvladnega odbora za evropske migracije, ki do dne začetka veljavnosti te ustave ne sporočijo direktorju sprejetja ustave, lahko ostanejo članice odbora za obdobje enega leta od tega dneva dalje, če prispevajo k upravnim potrebam odbora v skladu z drugim odstavkom 25. člena, v tem času pa obdržijo pravico do sprejetja te ustave.
The English, French and Spanish texts of this Constitution shall be regarded as equally authentic.
Angleško, francosko in špansko besedilo te ustave se štejejo za enako verodostojna.
European Convention on the Exercise of Children&apos;s Rights
Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic
The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto
Države članice Sveta Evrope in druge države podpisnice te konvencije so se
Having regard to the United Nations Convention on the Right of the Child and in particular Article 4 which requires States Parties to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognised in the said Convention;
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah in zlasti 4. člena, ki zahteva, da države pogodbenice sprejmejo vse ustrezne zakonodajne, upravne in druge ukrepe za uresničevanje pravic, priznanih v omenjeni konvenciji;
Noting the contents of Recommendation 1121 (1990) of the Parliamentary Assembly on the rights of the child;
glede na vsebino Priporočila 1121 (1990) Parlamentarne skupščine o otrokovih pravicah;
Convinced that the rights and best interests of children should be promoted and to that end children should have the opportunity to exercise their rights, in particular in family proceedings affecting them;
v prepričanju, da je treba spodbujati otrokove pravice in njihove koristi, in jim zato omogočiti uresničevanje njihovih pravic, zlasti v postopkih glede družinskega prava, ki jih zadevajo;
Recognising that children should be provided with relevant information to enable such rights and best interests to be promoted and that due weight should be given to the views of children;
ob zavedanju, da je treba otrokom zagotoviti ustrezne informacije, da bi lahko spodbujali take pravice in koristi, in da je treba ustrezno upoštevati njihovo mnenje;
Recognising the importance of the parental role in protecting and promoting the rights and best interests of children and considering that, where necessary, States should also engage in such protection and promotion;
ob zavedanju, da je vloga staršev pomembna pri varstvu in spodbujanju otrokovih pravic in koristi ter glede na to, da morajo države sodelovati pri takšnem varstvu in spodbujanju, kadar je to potrebno;
Considering, however, that in the event of conflict it is desirable for families to try to reach agreement before bringing the matter before a judicial authority
glede na to, da je pri sporu zaželeno, da se družine skušajo sporazumeti, preden zadevo predajo pravosodnim organom;
Scope and object of the Convention
Področje uporabe in cilj konvencije
This Convention shall apply to children who have not reached the age of 18 years.
Ta konvencija se uporablja za otroke, mlajše od 18 let.
The object of the present Convention is, in the best interests of children, to promote their rights, to grant them procedural rights and to facilitate the exercise of these rights by ensuring that children are, themselves or through other persons or bodies, informed and allowed to participate in proceedings affecting them before a judicial authority.
Cilj te konvencije je v korist otrok spodbujati njihove pravice, jim priznati procesne pravice in jim omogočiti uresničevanje teh pravic tako, da so otroci sami ali prek drugih oseb ali organov obveščeni in jim je dovoljeno, da lahko sodelujejo v postopkih pred pravosodnimi organi, ki jih zadevajo.
For the purposes of this Convention proceedings before a judicial authority affecting children are family proceedings, in particular those involving the exercise of parental responsibilities such as residence and access to children.
Za namene te konvencije so postopki pred pravosodnimi organi, ki zadevajo otroke, postopki glede družinskega prava, zlasti tisti, ki se nanašajo na uresničevanje starševske odgovornosti, kot so vzgoja in varstvo ter osebni stiki z otrokom.
Every State shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, specify at least three categories of family cases before a judicial authority to which this Convention is to apply.
Vsaka država ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v izjavi naslovljeni na generalnega sekretarja Sveta Evrope, določi vsaj tri vrste zadev družinskega prava, ki se obravnavajo pred pravosodnimi organi, in za katere se uporablja ta konvencija.
Any Party may, by further declaration, specify additional categories of family cases to which this Convention is to apply or provide information concerning the application of Article 5, paragraph 2 of Article 9, paragraph 2 of Article 10 and Article 11.
Vsaka pogodbenica lahko nadalje z izjavo določi dodatne vrste zadev družinskega prava, za katere se uporablja ta konvencija, ali zagotovi informacije o uporabi 5. člena, drugega odstavka 9. člena, drugega odstavka 10. člena in 11. člena.
Nothing in this Convention shall prevent Parties from applying rules more favourable to the promotion and the exercise of children&apos;s rights.
Ta konvencija ne preprečuje pogodbenicam uporabe pravil, ugodnejših za spodbujanje in uresničevanje otrokovih pravic.
a the term “judicial authority” means a court or an administrative authority having equivalent powers;
a) izraz “pravosodni organi” pomeni sodišče ali upravni organ z enakovrednimi pooblastili;
b the term “holders of parental responsibilities” means parents and other persons or bodies entitled to exercise some or all parental responsibilities;
izraz “nosilci starševske odgovornosti” pomeni starše in druge osebe ali organe, ki so upravičeni delno ali v celoti uresničevati starševsko odgovornost;
c the term “representative” means a person, such as a lawyer, or a body appointed to act before a judicial authority on behalf of a child;
c) izraz “zastopnik” pomeni osebo, kot je odvetnik, ali organ, imenovan, da otroka zastopa pred pravosodnimi organi;
d the term “relevant information” means information which is appropriate to the age and understanding of the child, and which will be given to enable the child to exercise his or her rights fully unless the provision of such information were contrary to the welfare of the child.
d) izraz “ustrezne informacije” pomeni informacije, ki so primerne glede na otrokovo starost in stopnjo razumevanja ter se zagotovijo, da lahko otrok v celoti uresničuje svoje pravice, razen če bi bilo zagotavljanje takih informacij v nasprotju z otrokovo blaginjo.
Procedural measures to promote the exercise of children&apos;s rights
Procesni ukrepi za spodbujanje uresničevanja otrokovih pravic
A. Procedural rights of a child
A. Procesne pravice otroka
Right to be informed and to express his or her views in proceedings
Pravica do obveščenosti in do izražanja lastnega mnenja v postopkih
A child considered by internal law as having sufficient understanding, in the case of proceedings before a judicial authority affecting him or her, shall be granted, and shall be entitled to request, the following rights
Otroku z zadostno stopnjo razumevanja po notranjem pravu se v postopkih pred pravosodnimi organi, ki ga zadevajo, priznavajo te pravice in jih je upravičen zahtevati
a to receive all relevant information;
a) da dobi vse ustrezne informacije;
b to be consulted and express his or her views;
b) da se z njim posvetujejo in da izrazi svoje mnenje;
c to be informed of the possible consequences of compliance with these views and the possible consequences of any decision.
c) da je obveščen o možnih posledicah upoštevanja tega mnenja in o možnih posledicah kakršne koli odločitve.
Right to apply for the appointment of a special representative
Pravica zaprositi za imenovanje posebnega zastopnika
Subject to Article 9, the child shall have the right to apply, in person or through other persons or bodies, for a special representative in proceedings before a judicial authority affecting the child where internal law precludes the holders of parental responsibilities from representing the child as a result of a conflict of interest with the latter.
Ob upoštevanju 9. člena ima otrok pravico osebno ali prek drugih oseb ali organov zaprositi za posebnega zastopnika v postopkih pred pravosodnimi organi, ki ga zadevajo, kadar notranje pravo nosilcem starševske odgovornosti preprečuje zastopati otroka zaradi nasprotja interesov.
States are free to limit the right in paragraph 1 to children who are considered by internal law to have sufficient understanding.
Države lahko svobodno omejijo pravico iz prvega odstavka na otroke z zadostno stopnjo razumevanja po notranjem pravu.
Other possible procedural rights
Druge možne procesne pravice
Parties shall consider granting children additional procedural rights in relation to proceedings before a judicial authority affecting them, in particular
Pogodbenice proučijo možnost, da otrokom priznajo dodatne procesne pravice v zvezi s postopki pred pravosodnimi organi, ki jih zadevajo, predvsem
a the right to apply to be assisted by an appropriate person of their choice in order to help them express their views;
a) pravico zaprositi za pomoč ustrezno osebo, po lastni izbiri, da jim pomagajo izraziti njihovo mnenje;
b the right to apply themselves, or through other persons or bodies, for the appointment of a separate representative, in appropriate cases a lawyer;
b) pravico, da sami ali prek drugih oseb ali organov zaprosijo za imenovanje posebnega zastopnika, v ustreznih primerih odvetnika;
c the right to appoint their own representative;
c) pravico do imenovanja svojega zastopnika;
d the right to exercise some or all of the rights of parties to such proceedings.
d) pravico do uresničevanja nekaterih ali vseh pravic strank v takšnih postopkih.
B. Role of judicial authorities
B. Vloga pravosodnih organov
Decision-making process
Postopek sprejemanja odločitev
In proceedings affecting a child, the judicial authority, before taking a decision, shall
V postopkih, ki zadevajo otroka, pravosodni organi pred sprejemom odločitve
a consider whether it has sufficient information at its disposal in order to take a decision in the best interests of the child and, where necessary, it shall obtain further information, in particular from the holders of parental responsibilities;
a) proučijo, ali imajo na voljo dovolj informacij, da sprejmejo odločitev v korist otroka, in po potrebi pridobijo dodatne informacije, zlasti od nosilcev starševske odgovornosti;
b in a case where the child is considered by internal law as having sufficient understanding
b) kadar se za otroka po notranjem pravu šteje, da ima zadostno stopnjo razumevanja
ensure that the child has received all relevant information;
zagotovijo, da je otrok dobil vse ustrezne informacije;
consult the child in person in appropriate cases, if necessary privately, itself or through other persons or bodies, in a manner appropriate to his or her understanding, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child;
se sami ali prek drugih oseb ali organov posvetujejo z otrokom osebno v ustreznih primerih, če je treba zasebno, na način, ki ustreza njegovi stopnji razumevanja, razen če to ne bi bilo očitno v nasprotju z njegovimi koristmi;
allow the child to express his or her views;
omogočijo otroku, da izrazi svoje mnenje;
c give due weight to the views expressed by the child.
c) ustrezno upoštevajo izraženo otrokovo mnenje.
Duty to act speedily
Dolžnost hitrega ukrepanja
In proceedings affecting a child the judicial authority shall act speedily to avoid any unnecessary delay and procedures shall be available to ensure that its decisions are rapidly enforced.
V postopkih, ki zadevajo otroka, pravosodni organi ukrepajo hitro, da se izognejo nepotrebnim zamudam. Na voljo so jim postopki, ki zagotavljajo hitro izvrševanje njihovih odločitev.
In urgent cases the judicial authority shall have the power, where appropriate, to take decisions which are immediately enforceable.
V nujnih primerih so pravosodni organi pooblaščeni, da sprejmejo takoj izvršljive odločitve, kadar je to primerno.
Acting on own motion
Ukrepanje na lastni predlog
In proceedings affecting a child the judicial authority shall have the power to act on its own motion in cases determined by internal law where the welfare of a child is in serious danger.
V postopkih, ki zadevajo otroka, so pravosodni organi pooblaščeni v primerih, določenih z notranjim pravom, ukrepati na svoj predlog, kadar je resno ogrožena otrokova blaginja.
In proceedings affecting a child where, by internal law, the holders of parental responsibilities are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child, the judicial authority shall have the power to appoint a special representative for the child in those proceedings.
V postopkih, ki zadevajo otroka, kadar notranje pravo nosilcem starševske odgovornosti preprečuje zastopati otroka zaradi nasprotja interesov med njimi in otrokom, so pravosodni organi pooblaščeni, da za otroka v takih postopkih imenujejo posebnega zastopnika.
Parties shall consider providing that, in proceedings affecting a child, the judicial authority shall have the power to appoint a separate representative, in appropriate cases a lawyer, to represent the child.
Pogodbenice proučijo možnost, da bi v postopkih, ki zadevajo otroka, pravosodni organi imeli pooblastilo imenovati posebnega zastopnika, v ustreznih primerih odvetnika, ki bi zastopal otroka.
C. Role of representatives
C. Vloga zastopnikov
In the case of proceedings before a judicial authority affecting a child the representative shall, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child
V postopkih pred pravosodnimi organi, ki zadevajo otroka, razen če to ne bi bilo očitno v nasprotju z otrokovimi koristmi, zastopnik
a provide all relevant information to the child, if the child is considered by internal law as having sufficient understanding;
a) zagotovi otroku vse ustrezne informacije, če se zanj po notranjem pravu šteje, da ima zadostno stopnjo razumevanja;
b provide explanations to the child if the child is considered by internal law as having sufficient understanding, concerning the possible consequences of compliance with his or her views and the possible consequences of any action by the representative;
b) zagotovi otroku, če se zanj po notranjem pravu šteje, da ima zadostno stopnjo razumevanja pojasnilo o možnih posledicah upoštevanja njegovega mnenja in možnih posledicah ukrepanja zastopnika;
c determine the views of the child and present these views to the judicial authority.
c) ugotovi otrokovo mnenje in ga predstavi pravosodnim organom.
Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1 to the holders of parental responsibilities.
Pogodbenice proučijo možnost razširitve določb prvega odstavka na nosilce starševske odgovornosti.
D. Extension of certain provisions
D. Razširitev nekaterih določb
Parties shall consider extending the provisions of Articles 3, 4 and 9 to proceedings affecting children before other bodies and to matters affecting children which are not the subject of proceedings.
Pogodbenice proučijo možnost razširitve določb 3., 4. in 9. člena na postopke, ki zadevajo otroke, pred drugimi organi in na zadeve glede otrok, ki niso predmet postopkov.
E. National bodies
E. Nacionalni organi
Parties shall encourage, through bodies which perform, inter alia, the functions set out in paragraph 2, the promotion and the exercise of children&apos;s rights.
Pogodbenice prek organov, ki med drugim opravljajo naloge iz drugega odstavka, podpirajo spodbujanje in uresničevanje otrokovih pravic.
The functions are as follows
Naloge so
a to make proposals to strengthen the law relating to the exercise of children&apos;s rights;
a) oblikovanje predlogov za krepitev prava o uresničevanju otrokovih pravic;
b to give opinions concerning draft legislation relating to the exercise of children&apos;s rights;
b) oblikovanje mnenj o predlogih zakonodaje o uresničevanju otrokovih pravic;
c to provide general information concerning the exercise of children&apos;s rights to the media, the public and persons and bodies dealing with questions relating to children;
c) zagotavljanje splošnih informacij o uresničevanju otrokovih pravic medijem, javnosti, osebam in organom, ki se ukvarjajo z vprašanji glede otrok;
d to seek the views of children and provide them with relevant information.
d) ugotavljanje mnenj otrok in zagotavljanje ustreznih informacij otrokom.
Mediation or other processes to resolve disputes
Mediacija ali drugi postopki za reševanje sporov
In order to prevent or resolve disputes or to avoid proceedings before a judicial authority affecting children, Parties shall encourage the provision of mediation or other processes to resolve disputes and the use of such processes to reach agreement in appropriate cases to be determined by Parties.
Da bi preprečile ali rešile spore ali se izognile postopkom pred pravosodnimi organi, ki zadevajo otroke, pogodbenice spodbujajo mediacijo ali druge postopke za reševanje sporov ter uporabo takih postopkov za doseganje dogovora v ustreznih primerih, kot jih določijo pogodbenice.
Legal aid and advice
Pravna pomoč in svetovanje
Where internal law provides for legal aid or advice for the representation of children in proceedings before a judicial authority affecting them, such provisions shall apply in relation to the matters covered by Articles 4 and 9.
Kadar notranje pravo predvideva pravno pomoč ali svetovanje za zastopanje otrok v postopkih pred pravosodnimi organi, ki jih zadevajo, se take določbe uporabljajo v zvezi z zadevami iz metricconverterProductID4. in4. in 9. člena.
This Convention shall not restrict the application of any other international instrument which deals with specific issues arising in the context of the protection of children and families, and to which a Party to this Convention is, or becomes, a Party.
Ta konvencija ne omejuje uporabe nobene druge mednarodne listine, ki obravnava posebna vprašanja, ki izhajajo iz varstva otrok in družin, ter katere pogodbenica je ali bo postala pogodbenica te konvencije.
Establishment and functions of the Standing Committee
Ustanovitev in naloge stalnega odbora
A Standing Committee is set up for the purposes of this Convention.
Za namene te konvencije se ustanovi stalni odbor.
The Standing Committee shall keep under review problems relating to this Convention.
Stalni odbor obravnava probleme v zvezi s to konvencijo.
a consider any relevant questions concerning the interpretation or implementation of the Convention.
a) obravnava pomembna vprašanja v zvezi z razlago ali izvajanjem te konvencije.
The Standing Committee&apos;s conclusions concerning the implementation of the Convention may take the form of a recommendation; recommendations shall be adopted by a three-quarters majority of the votes cast;
Sklepi stalnega odbora glede izvajanja konvencije lahko imajo obliko priporočila; priporočila se sprejemajo s tričetrtinsko večino oddanih glasov;
b propose amendments to the Convention and examine those proposed in accordance with Article 20;
b) predlaga spremembe konvencije in prouči spremembe, predlagane v skladu z 20. členom;
c provide advice and assistance to the national bodies having the functions under paragraph 2 of Article 12 and promote international co-operation between them.
c) svetuje in pomaga nacionalnim organom, ki opravljajo naloge po drugem odstavku 12. člena, ter spodbuja mednarodno sodelovanje med njimi.
Each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
Vsako pogodbenico lahko v stalnem odboru zastopa en predstavnik ali več.
Any State referred to in Article 21, which is not a Party to this Convention, may be represented in the Standing Committee by an observer.
Vsako državo iz 21. člena, ki ni pogodbenica te konvencije, lahko v stalnem odboru zastopa en opazovalec.
The same applies to any other State or to the European Community after having been invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 22.
Enako velja za vse druge države in za Evropsko skupnost, potem ko so bile v skladu z določbami 22. člena povabljene, da pristopijo h konvenciji.