natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Prosto gibanje članov Evropskega parlamenta, ki potujejo na kraj zasedanja Evropskega parlamenta ali se vračajo, se ne sme upravno ali drugače omejevati.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded
Glede carinske in devizne kontrole članom Evropskega parlamenta
a. by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
a. njihova vlada odobri enake olajšave, kot jih imajo višji funkcionarji, ki potujejo v tujino na opravljanje začasnih uradnih nalog;
b. by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b. vlade drugih držav članic odobrijo enake olajšave, kot jih imajo predstavniki tujih vlad pri opravljanju začasnih uradnih nalog.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Med sejami Evropskega parlamenta člani uživajo: a. na ozemlju svoje države imunitete, ki jih imajo člani njihovega parlamenta; b. na ozemlju katere koli druge države članice imuniteto pred vsemi ukrepi zadrževanja in pravnimi postopki.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Za člane imuniteta velja tudi med potovanjem na kraj zasedanja Evropskega parlamenta in vračanjem.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Imunitete ne more uveljavljati tisti član, ki ga zalotijo pri kaznivem dejanju, in imuniteta ne preprečuje Evropskemu parlamentu, da uveljavi pravico do odvzema imunitete svojemu članu.
Representatives of Member States Taking Part in the Work of the Institutions of the European Communities
Predstavniki držav članic, ki sodelujejo pri delu institucij Evropskih skupnosti
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Predstavniki držav članic, ki sodelujejo pri delu institucij Skupnosti, njihovi svetovalci in tehnični strokovnjaki pri opravljanju svojih dolžnosti ter med potovanjem na kraj srečanja in vračanjem uživajo običajne privilegije, imunitete in olajšave.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Ta člen se uporablja tudi za člane svetovalnih teles Skupnosti.
Officials and Other Servants of the European Communities
Funkcionarji in drugi uslužbenci Evropskih skupnosti
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall
Na ozemlju vsake države članice funkcionarji in drugi uslužbenci Skupnosti ne glede na državljanstvo
a. subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
a. v skladu z določbami pogodb, ki se nanašajo na pravila o obveznostih funkcionarjev in drugih uslužbencev do Skupnosti na eni strani ter do pristojnosti Sodišča v sporih med Skupnostmi in njihovimi funkcionarji in drugimi uslužbenci na drugi strani, uživajo imuniteto pred pravnimi postopki za dejanja, ki jih storijo pri opravljanju uradnih dolžnosti, vključno z izrečenimi ali zapisanimi besedami.
b. together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
b. zanje, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane ne veljajo omejitve priseljevanja ali formalnosti za prijavo tujcev;
c. in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations;
c. imajo glede valutnih ali deviznih predpisov iste olajšave, kot so običajne za funkcionarje mednarodnih organizacij;
d. enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
d. imajo pravico, da brez carine uvozijo pohištvo in premičnine ob prvem prevzemu dolžnosti v tej državi, ter pravico, da jih ponovno brez carine izvozijo ob prenehanju opravljanja dolžnosti v tej državi, obakrat pod pogoji, ki jih določi vlada države, v kateri uveljavljajo to pravico;
e. have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
e. imajo pravico, da brez carine uvozijo avtomobil za osebno uporabo, ki ga kupijo bodisi v državi, kjer so nazadnje bivali, bodisi v državi, katere državljani so, pod pogoji, ki veljajo na domačem trgu v tej državi, in ga ponovno izvozijo brez carine, obakrat pod pogoji, ki jih določi vlada te države.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Funkcionarji in drugi uslužbenci Skupnosti so zavezanci za plačilo davka v korist Skupnosti na plače, mezde in honorarje, ki jim jih izplačajo Skupnosti v skladu s pogoji in postopki, ki jih določi Svet na predlog Komisije.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Oproščeni so nacionalnih davkov na plače, mezde in honorarje, ki jim jih izplačajo Skupnosti.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Glede davka na dohodek, davka na premožnost in davka na dediščino ter uporabe konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja sklenjenih med državami članicami Skupnosti, funkcionarje in druge uslužbence Skupnosti, ki se samo zaradi opravljanja svojih dolžnosti v službi pri Skupnosti nastanijo na ozemlju države članice, ki ni njihova matična država za obračun davka v času, ko nastopijo službo pri Skupnostih, obravnavajo v državi njihovega trenutnega bivanja in v matični državi za obračun davka, kakor da v slednji stalno bivajo, pod pogojem, da je ta članica Skupnosti.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Premičnine, ki pripadajo osebam iz prejšnjega odstavka in so na ozemlju države na katerem te osebe bivajo, so v tej državi oproščene davka na dediščino; glede odmere takega davka se te premičnine obravnavajo, kot da so v matični državi za davčne namene, ob upoštevanju pravic tretjih držav in morebitni uporabi določb mednarodnih konvencij o dvojnem obdavčenju.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Določbe tega člena se ne uporabljajo za stalno prebivališče, pridobljeno le zaradi opravljanja dolžnosti v službi pri drugih mednarodnih organizacijah.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Na predlog Komisije Svet soglasno določi načrt koristi socialnega zavarovanja za funkcionarje in druge uslužbence Skupnosti.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Svet na predlog Komisije in po posvetu z drugimi ustreznimi institucijami določi kategorije funkcionarjev in drugih uslužbencev Skupnosti, za katere se v celoti ali delno uporabljajo določbe 12. člena, drugega odstavka 13. člena in 14. člena.
Privileges and Immunities of Missions of Third Countries Accredited to the European Communities
Privilegiji in imunitete misij tretjih držav, akreditiranih v Evropskih skupnostih
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Države članice, na katerih ozemlju imajo Skupnosti sedež, podelijo običajne diplomatske imunitete in privilegije misijam tretjih držav akreditiranim v Skupnostih.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Privilegiji, imunitete in olajšave se funkcionarjem in drugim uslužbencem Skupnosti podelijo le v interesu Skupnosti.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Od vsake institucije Skupnosti se zahteva, da odvzame imuniteto, podeljena funkcionarju ali drugemu uslužbencu, če ta institucija meni, da odvzem take imunitete ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Institucije Skupnosti pri uporabi tega protokola sodelujejo z odgovornimi organi zadevnih držav članic.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Členi od 12 do 15 in 18. člen se uporabljajo za člane Komisije.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Členi od 12 do 15 in 18. člen se uporabljajo za sodnike, pravobranilce, generalnega sekretarja in pravne sodelavce Sodišča ne glede na določbe 3. člena Protokolov o statutu Sodišča, ki se nanašajo na sodno imuniteto za sodnike in pravobranilce.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko investicijsko banko, za člane njenih organov, za njeno osebje in za predstavnike držav članic, ki sodelujejo v njenih dejavnostih, ne glede na določbe protokola o statutu banke.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic on the Repayment of Certain Debts
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike o odplačilu določenih dolgov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic in the spirit of friendship and economic co-operation existing between the two Countries and on the basis of the “guidelines” of the Paris Club concerning the debts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike sta se v duhu prijateljstva in gospodarskega sodelovanja, ki obstaja med državama, ter na podlagi “smernic” Pariškega kluba v zvezi z dolgovi nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije
considering that the Republic of Slovenia is one of the Successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
glede na to, da je Republika Slovenija ena od držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije
The present Agreement concerns the repayment of the debts - when the final beneficiary of the loan or credit concerned is located on the Slovenian territory - of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to the Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio con l&apos;Estero (hereinafter referred to as “SACE”) related to commercial credits or financial arrangements guaranteed by “SACE”, having an original maturity of more than one year, pursuant to contracts concluded before December 2, 1982 and rescheduled by the Refinancing Agreements between the Government of the Italian Republic and the Government of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia concluded according to the Agreed Minutes dated May 22, 1984, May 24, 1985, May 13, 1986 and July 13, 1988.
Ta sporazum se nanaša na odplačilo dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije zavodu Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio con l'Estero (v nadaljevanju SACE) - v primeru, kadar ima prizadeti končni kreditni upravičenec sedež na slovenskem ozemlju - v zvezi s komercialnimi krediti ali finančnimi dogovori, za katere jamči SACE, ki imajo prvotno zapadlost več kot eno leto, po pogodbah, sklenjenih pred 2. decembrom 1982, in reprogramiranimi s sporazumi o refinanciranju med Vlado Italijanske republike in nekdanjo Socialistično federativno republiko Jugoslavijo, sklenjenimi v skladu s usklajenimi zapisniki z dne 22. maja 1984, 24. maja 1985, 13. maja 1986 in 13. julija 1988.
The above mentioned debts are listed in the Annex 1 to the present Agreement and have already been repaid.
Zgoraj omenjeni dolgovi so našteti v Prilogi 1 k temu sporazumu in so že odplačani.
It is understood that, with regard to the debts pertaining to the same category mentioned in art. I, of the present Bilateral Agreement owed or guaranteed by entities located on the Slovenian territory but not being related to a final beneficiary located on the same territory, the Government of Slovenia will assist the Italian side in order to put the Italian Authorities in a position to claim the amounts contracted through the Slovenian bank and attributable to final beneficiaries non located in the Republic of Slovenia.
Razume se, da bo glede dolgov, ki spadajo v isto kategorijo, kot je omenjena v 1. členu tega dvostranskega sporazuma, in jih dolgujejo ali zanje jamčijo pravne osebe s sedežem na slovenskem ozemlju, a se ne nanašajo na končnega upravičenca s sedežem na tem ozemlju, Vlada Republike Slovenije pomagala italijanski strani tako, da bodo italijanski organi lahko terjali zneske, za katere so bile sklenjene pogodbe prek slovenske banke in se lahko prisodijo končnim upravičencem, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji.
The present Agreement also concerns the repayment of
Ta sporazum se nanaša tudi na odplačilo
a) the debts relevant to the share recognised by the Government of Slovenia of the Efibanca loan (operation n. 82/2395) restructured by the Refinancing Agreements signed on January 16, 1987 and January 27, 1989;
a) dolgov, ki ustrezajo deležu posojila Efibance (št. posla 82/2395), ki ga je priznala Vlada Slovenije, in so bili reprogramirani s sporazumi o refinanciranju, podpisanimi 16. januarja 1987 in 27. januarja 1989;
b) the original instalments relevant to the share recognized by Government of Slovenia on the Efibanca loan (policy no. 82/2395) inclusive and not paid to “SACE”.
b) prvotnih obrokov, ki ustrezajo deležu, ki ga je Vlada Slovenije priznala kot posojilo Efibance (št. police 82/2395), vendar še ne plačani SACE.
The above mentioned debts are listed in the Annex 2 to the present Agreement.
Zgoraj navedeni dolgovi so našteti v Prilogi 2 tega sporazuma.
It is to be understood, that the present Agreement will also concern the debts owed or guaranteed by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and not attributable to any other successor Republic (not allocated debt), if these debts are not pertinent to the project loans whose funds were allocated to specific republics or entities.
Razume se, da se bo ta sporazum prav tako nanašal na dolgove, ki jih dolguje ali za katere jamči nekdanja Socialistična federativna republika Jugoslavija in jih ni možno prisoditi nobeni drugi republiki naslednici (nealociran dolg), če se ti dolgovi ne nanašajo na projektna posojila, katerih sredstva so bila dodeljena določenim republikam ali pravnim osebam.
In such case a share of 16,39% of these debts will subsequently be attributed to the Slovenian Government in light of the recommendations that the Paris Club may formulate in this regard.
V takem primeru se bo kasneje prisodil delež 16,39% teh dolgov slovenski vladi ob upoštevanju priporočil, ki jih lahko v tem pogledu oblikuje Pariški klub.
The list of these debts will be established by mutual consent of the two Parties.
Seznam teh dolgov bosta pogodbenici določili sporazumno.
The amounts referred to in Article II will be paid to “SACE” on June 30 2001, subordinated to the ratification of the present Bilateral Agreement by the Slovenian Parliament.
Zneski iz II. člena bodo plačani SACE 30. junija 2001 s pogojem, da ta dvostranski sporazum ratificira slovenski parlament.
The late interest relevant to Article II will be calculated from the maturity date until December 31, 1998, at the interest rate indicated in list of Euro currency (for Lit) quoted on the Financial Times the first day of the relevant period plus a margin of 0,50%.
Zamudne obresti v zvezi z II. členom bodo izračunane od datuma zapadlosti do 31. decembra 1998 po obrestni meri, navedeni na tečajni listi evropske valute (za Lit), objavljeni v Financial Times prvi dan ustreznega obdobja, povečani za maržo v višini 0,50%.
The first interest period runs to December 31, 1992; thereafter, the interest period runs for the six month period beginning January 1, and July 1, of each year, commencing with January 1, 1993. From January 1, 1999 until June 30 2001 the late interest will be calculated at the six month Euribor quoted on the Reuters screen page of the first day of the relevant period plus a margin of 0,50%.
Prvo obrestno obdobje teče do 31. decembra 1992, po tem datumu teče obrestno obdobje po šest mesecev z začetkom 1. januarja in 1. julija vsakega leta, začenši s 1. januarjem 1993. Od 1. januarja 1999 do 30. junija 2001 bodo zamudne obresti izračunane po šestmesečni evropski medbančni obrestni meri (Euribor), navedeni na strani, ki jo objavi Reuter prvega dne ustreznega obdobja, povečane za maržo 0,50%.
If the Government of the Republic of Slovenia and the countries taking part in the Paris Club agreed to a newly adjusted percentage of the portion of the non allocated debts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia for which the Government of the Republic of Slovenia is responsible, consultations will be held between the two Parties in order to modify the present Agreement.
Če se Vlada Republike Slovenije in države, ki sodelujejo v Pariškem klubu, dogovorijo za nov odstotek deleža nealociranih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, ki ga je prevzela Vlada Republike Slovenije, se pogodbenici posvetujeta o tem, da bi spremenili ta sporazum.
Any modification of this Agreement shall be subject to the mutual consent of the two Parties.
Za vsako spremembo tega sporazuma je potrebno soglasje pogodbenic.
If in the course of the implementation of this Agreement any question should arise which need clarification or require the Agreement to be supplemented, the two Parties shall endeavour to reach a solution without delay.
Če bi med izvajanjem tega sporazuma prišlo do kakršnega koli vprašanja, ki ga je treba razčistiti ali zahteva dopolnitev sporazuma, si bosta pogodbenici prizadevali za njegovo takojšnjo rešitev.
The present Agreement shall come into force as from the receiving date of the last notification by which the two Contracting Parties shall communicate officially the fulfilment of their respective ratification procedures.
Ta sporazum začne veljati od datuma prejetja zadnjega obvestila, s katerim pogodbenici uradno sporočita, da sta končali svoje postopke ratifikacije.
In witness thereof, the undersigned Representatives, duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
V potrditev tega sta spodaj podpisana predstavnika, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Norway on the Consolidation of the Debt of the Republic of Slovenia
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Norveške o konsolidaciji dolga Republike Slovenije
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as ”the Government of Slovenia”) and the Government of the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as ”the Government of Norway”)
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju »slovenska vlada«) in Vlada Kraljevine Norveške (v nadaljevanju »norveška vlada«) sta se
the independence of the Republic of Slovenia, one of the successor states of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia
neodvisnosti Republike Slovenije, ene od držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije