natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Technical Arrangement is to further the co-operation between the Parties in the fields of military geodesy; military mapping, charting and geodesy; military geography and geomatics with the objectives of
Namen tega tehničnega sporazuma je nadaljnje sodelovanje med pogodbenikoma na področju vojaške geodezije, vojaške kartografije in geodezije, vojaške geografije in geomatike s temi cilji
? implementing the NATO Geographic Policy and the provisions laid down in MC 296 document;
? izvajanje geoprostorske politike Nata in določb dokumenta MC 296
? improving the ability of the Parties to provide military geographic support to their respective armed forces;
? izboljšanje zmožnosti pogodbenikov za zagotavljanje vojaške geografske podpore njunim oboroženim silam
? avoiding duplication of efforts in producing military geographic materials and data;
? izogibanje podvajanju pri izdelavi geografskega gradiva in pridobivanju podatkov
? maps and aeronautical charts;
? topografske in letalske karte
production planning and production status information;
informacije o stanju obstoječe in načrtovane izdelave
Payments for military geographic products and information exchanged are ruled out.
Plačila za izmenjano vojaško geografsko gradivo in informacije niso mogoča.
Done in two original copies, each drawn up in English, Slovenian and Hungarian languages, all being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v slovenskem, angleškem in madžarskem jeziku, pri čemer so vsi enako verodostojni.
In the case of different interpretation, the English version will prevail.
Pri razlikah v razlagi prevlada različica v angleškem jeziku.
Military geographic information the rights of which are held by a third nation or the dissemination of which is ruled out on the grounds of national interests are not among the materials exchanged.
Vojaške geografske informacije, katerih imetnica pravic je tretja država ali razširjanje katerih ni mogoče zaradi nacionalnih interesov, ne spadajo med gradivo, ki se izmenjava.
The Civil Defence Agency will provide the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces with the latest editions of
2.1.1 Sektor za civilno obrambo bo zagotavljal Geoinformacijski službi Madžarskih obrambnih sil najnovejše izdaje
Library copies of sheets the rights of which are held by the Civil Defence Agency over the territory of the Republic of Slovenia
2.1.1.1 knjižnične izvode listov za ozemlje Republike Slovenije, katerih imetnik pravic je Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije
? National Topographic Map 1:25 000 for Defence Purposes
? Državna topografska karta Republike Slovenije 1
Military Topographic Map series of Slovenia
Vojaška topografska karta Republike Slovenije 1
16 sheets, at 1:100,000 scale, 5 copies each
100 000, 16 listov, vsak list po 5 izvodov
General Map of Slovenia at scale 1:250 000 with regional Defence Offices, 5 copies each
Pregledna karta uprav za obrambo z izpostavami 1: 250 000, 5 izvodov
The Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces will provide the Civil Defence Agency with the latest editions of
2.1.2 Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil bo Sektorju za civilno obrambo zagotavljala najnovejše izdaje
Library copies of sheets the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces over the territory of the Republic of Hungary
2.1.2.1 knjižnične izvode listov za ozemlje Republike Madžarske, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil
Copies of relevant technical publications the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces, with amendments
2.1.2.2 izvode ustreznih tehničnih publikacij, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil, s spremembami.
The provision of the materials is accountable; with the cost assessed in terms of the &apos;Standard Mapping Unit&apos; (SMU) based on the standard (56×75 cm) topographic map in five colours as listed below
Zagotavljanje gradiva se obračunava, pri čemer se stroški določijo glede na standardno kartografsko enoto (SKE), ki temelji na standardni (56 × 75 cm) topografski karti v petih barvah, kakor je navedeno v nadaljevanju
Small format maps/charts (e.g. 1:50,000 scale topographic maps, JOGs)
karte majhnega formata (npr. topografske karte v merilu 1: 50 000, JOG)
Medium size maps/charts (e.g. TFCs)
karte srednjega formata (npr. TFC): 1,5 SKE za izvod
Support to Multinational Operations
2.2.3 Podpora večnacionalnim operacijam
The following addresses shall be used for the delivery of military geographic material
3.3 Vojaško geografsko gradivo se bo pošiljalo na naslova
The Parties agree to meet the requirements according to the following priorities
4.1 Pogodbenika soglašata, da bosta izpolnjevala zahteve ob upoštevanju tega prednostnega vrstnega reda
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN
TA POGODBA SE SKLENE MED
? The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution, delivery by the Guarantor and continuing operation of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract (hereinafter this “Guarantee Agreement”) and the delivery of a favourable legal opinion thereon.
? da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene z garantovim podpisom, predložitvijo garancije za neprekinjeno učinkovanje in izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe (v nadaljevanju »garancijska pogodba”) ter predložitvijo ugodnega pravnega mnenja o tem;
? Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia and a certified English translation of the relevant provisions of the relevant law is attached hereto as Annex I.
? da je podpis te garancijske pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije, v prilogi I pa je overjen prevod ustreznih določb zadevnega zakona v angleški jezik;
? A duly authorised officer of the office of the Attorney General of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form satisfactory to the Bank.
? da bo pravilno pooblaščena uradna oseba iz urada garantovega generalnega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej garancijski pogodbi v obliki, ki je sprejemljiva za banko
NOW THEREFORE it is hereby agreed as follows
JE ZDAJ dogovorjeno
2.01 The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract.
2.01 Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalca do banke iz finančne pogodbe skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizijami, katerimi koli drugimi stroški in izdatki ter vsemi zneski, ki jih kreditojemalec dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
Enforcement of guarantee
Uveljavljanje garancije
3.01 Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement.
3.01 Zahtevek po tej garancijski pogodbi je mogoče dati takoj, ko kreditojemalec ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu s prvim odstavkom 2. člena te garancijske pogodbe.
It undertakes to perform its obligations upon first written demand by the Bank whenever such demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this Guarantee Agreement.
Zavezuje se, da bo na prvi pisni poziv banke izpolnil svoje obveznosti ob vsakem takem zahtevku in plačal zapadle zneske brez vsakršnih omejitev, zadrževanja ali pogojev, ne da bi banka morala v podporo svojemu zahtevku priskrbeti kakšna druga posebna dokazila razen razloga za zahtevek, ki izhaja iz te garancijske pogodbe.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
Banka zlasti ni dolžna dokazovati, da je kakor koli ukrepala proti kreditojemalcu; pred uveljavljanjem te garancijske pogodbe ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakšnega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovil kreditojemalec ali tretja stran.
3.03 The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth (10(na th)) Business Day following that on which demand is made.
3.03 Garantovo plačilo zapade deseti (10.) delovni dan po datumu zahtevka.
3.04 In the event of the Bank making a demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge.
3.04 Če banka da zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, navedenimi v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
Subrogation
Prenos pravic
4.01 When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank.
4.01 Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalca v zvezi s tem plačilom; na pravico do prenosa pravic se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
6.01 The Bank may agree to and shall notify the Guarantor of amendments made to the Finance Contract which do not increase the amounts payable by the Borrower thereunder.
6.01 Banka lahko soglaša z dopolnitvami finančne pogodbe, s katerimi se ne povečujejo zneski, ki jih kreditojemalec plača na njeni podlagi, in o njih uradno obvesti garanta.
The Bank may grant the Borrower extensions of time of up to three (3) months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit.
Banka lahko, kot se ji zdi primerno, kreditojemalcu odobri podaljšanje roka do treh (3) mesecev za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in katerih koli drugih stroškov v zvezi s to pogodbo.
Any such extension of time shall be notified to the Guarantor.
O vsakem takem podaljšanju uradno obvesti garanta.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the previous two paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor.
Razen sprememb iz prejšnjih dveh odstavkov 6. člena je treba vse druge spremembe v finančni pogodbi predložiti v odobritev garantu.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
Slednji lahko svojo odobritev odkloni le, če je verjetno, da bodo predlagane spremembe škodljive zanj kot garanta.
8.04 The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities, which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
8.04 Pogodbenici soglašata, da je ta garancijska pogodba komercialne narave in se zavezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih uživata zdaj ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropskih skupnosti.
8.05 In any legal action arising out of this Guarantee Agreement the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Guarantee Agreement shall be prima facie evidence of such amount.
8.05 Pri katerem koli pravnem sporu v zvezi s to garancijsko pogodbo je potrdilo banke o znesku, dolgovanem banki po tej garancijski pogodbi, dokaz prima facie za tak znesek.
8.06 This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General&apos;s Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank.
8.06 Ta garancijska pogodba začne veljati z dnem, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu z drugim odstavkom 5. člena te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi.
9.01 Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below
1.01 Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na navedena ustrezna naslova
9.02 Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Guarantee Agreement or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
9.02 Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej garancijski pogodbi določeni stalni roki ali v katerih so določeni za naslovnika zavezujoči roki, se vročijo osebno ali pošljejo s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kakšen drug način, ki dokazuje, da je naslovnik obvestilo prejel.
The following Annex is attached hereto
Pogodbi je priložena
Annex I Certified English translation of the relevant provisions of the Slovenian Law on the guarantee.
Priloga I Overjen angleški prevod ustreznih določb slovenskega zakona o poroštvu.
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Guarantee Agreement to be executed in three (3) originals in the English language.
V DOKAZ NAVEDENEGA sta pogodbenici podpisali to garancijsko pogodbo v treh (3) izvirnikih v angleškem jeziku.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and THE REPUBLIC OF ICELAND and THE KINGDOM OF NORWAY, on the other hand, hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;
EVROPSKA UNIJA na eni strani ter REPUBLIKA ISLANDIJA in KRALJEVINA NORVEŠKA na drugi strani, v nadaljevanju &quot;pogodbenice&quot;, so se
WISHING to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual freedom
V ŽELJI izboljšati pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško brez poseganja v pravila o varstvu osebne svobode;
CONSIDERING that current relationships among the Contracting Parties require close cooperation in the fight against crime
OB UPOŠTEVANJU, da sedanji odnosi med pogodbenicami zahtevajo tesno sodelovanje v boju proti kriminalu;
EXPRESSING their mutual confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Contracting Parties to guarantee a fair trial
IZRAŽAJOČ medsebojno zaupanje v strukturo in delovanje svojih pravnih sistemov ter v sposobnost vseh pogodbenic, da zagotovijo pravično sojenje;
CONSIDERING that Iceland and Norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to expedite arrangements for handing over suspects and convicts with the Member States of the European Union and to apply a surrender procedure with the Member States
OB UPOŠTEVANJU, da sta Islandija in Norveška izrazili željo po pristopu k sporazumu, ki bi jima omogočil odpravo dogovorov z državami članicami Evropske unije o izročitvi osumljencev in storilcev kaznivih dejanj ter uporabo postopka predaje državam članicam;
CONSIDERING that the European Union also considers it desirable to have such an agreement in place
OB UPOŠTEVANJU, da Evropska unija tudi meni, da je zaželeno imeti tak sporazum;
CONSIDERING that it is therefore appropriate to set up a system for such surrender procedure
OB UPOŠTEVANJU, da je zato primerno vzpostaviti sistem za tak postopek predaje;
CONSIDERING that all Member States and the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland are parties to a number of conventions in the field of extradition, including the European Convention on extradition of 13 December 1957 and the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977. The Nordic States have uniform extradition laws with a common concept of extradition
OB UPOŠTEVANJU, da so vse države članice ter Kraljevina Norveška in Republika Islandija podpisnice vrste konvencij na področju izročitve oseb, vključno z Evropsko konvencijo o izročitvi z dne 13. decembra 1957 in Evropsko konvencijo o zatiranju terorizma z dne 27. januarja 1977. Nordijske države imajo enotne zakone o izročitvi s skupnim pojmovanjem izročitve;
CONSIDERING that the level of cooperation under the EU Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure and of the EU Convention of 27 September 1996 relating to extradition should be maintained where it is not possible to increase it
OB UPOŠTEVANJU, da mora biti raven sodelovanja v okviru Konvencije EU z dne 10. marca 1995 o poenostavljenem postopku izročitve in Konvencije EU z dne 27. septembra 1996 o izročitvi ohranjena povsod, kjer je ni možno dvigniti;
CONSIDERING that decisions on the execution of the arrest warrant as defined by this Agreement must be subject to sufficient controls, which means that a judicial authority of the State where the requested person has been arrested should have to take the decision on his or her surrender
OB UPOŠTEVANJU, da morajo biti odločitve o izvršitvi naloga za prijetje, kakor so opredeljene v tem sporazumu, pod zadostnim nadzorom, kar pomeni, da bo pravosodni organ države, kjer bodo zahtevano osebo prijeli, moral odločiti o njeni predaji;
CONSIDERING that the role of central authorities in the execution of an arrest warrant as defined by this Agreement should be limited to practical and administrative assistance
OB UPOŠTEVANJU, da mora biti vloga centralnih organov pri izvršitvi naloga za prijetje, kakor je opredeljena v tem sporazumu, omejena na praktično in administrativno pomoč;
This Agreement does not prevent a State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press, freedom of expression in other media and freedom fighters
Ta sporazum posamezni državi ne preprečuje uporabe njenih ustavnih pravil v zvezi z rednim sodnim postopkom, svobodo združevanja, svobodo tiska, svobodo izražanja v drugih medijih in borci za svobodo;
CONSIDERING that no person should be surrendered to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment
OB UPOŠTEVANJU, da se osebe državi ne sme izročiti, kadar obstaja resna nevarnost, da bi v tisti državi osebo obsodili na smrt, jo mučili ali z njo kako drugače nečloveško in poniževalno ravnali ali jo kaznovali;
CONSIDERING that since all States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, the personal data processed in the context of the implementation of this Agreement should be protected in accordance with the principles of the said Convention
OB UPOŠTEVANJU, da so vse države ratificirale Konvencijo Sveta Evrope o varstvu posameznikov v zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981 in da morajo biti osebni podatki, ki se obdelajo v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, varovani v skladu z načeli te konvencije
The following offences, if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Agreement and without verification of the double criminality of the act, give rise to surrender pursuant to an arrest warrant
Naslednja kazniva dejanja, če se v odreditveni državi kaznujejo s kaznijo zapora ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti, do najmanj treh let in kakor jih opredeljuje pravo odreditvene države, so po tem sporazumu in brez ugotavljanja dvojne kaznivosti storjenega dejanja razlog za predajo osebe na podlagi naloga za prijetje
participation in a criminal organisation
sodelovanje v kriminalni združbi
trafficking in human beings
trgovanje z ljudmi
sexual exploitation of children and child pornography
spolna zloraba otrok in otroška pornografija
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
nedovoljeno trgovanje s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
nedovoljeno trgovanje z orožjem, strelivom in razstrelivi
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities&apos; financial interests
goljufije, vključno s tistimi, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
laundering of the proceeds of crime
pranje prihodkov, pridobljenih s kaznivim dejanjem
counterfeiting currency, including of the euro
ponarejanje denarja, vključno z eurom
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
okoljski kriminal, vključno z nedovoljenim trgovanjem z ogroženimi živalskimi vrstami in ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami
facilitation of unauthorised entry and residence
omogočanje neupravičenega vstopa in bivanja
murder, grievous bodily injury
umor, posebno huda telesna poškodba
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev
racism and xenophobia
rasizem in ksenofobija
organised or armed robbery
organiziran ali oborožen rop
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
nedovoljeno trgovanje s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
swindling
prevara
racketeering and extortion
izsiljevanje in oderuštvo
counterfeiting and piracy of products
ponarejanje in neupravičena uporaba proizvodov
forgery of administrative documents and trafficking therein;
ponarejanje upravnih dokumentov in trgovanje z njimi
forgery of means of payment
ponarejanje plačilnih sredstev
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
nedovoljeno trgovanje s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
nedovoljeno trgovanje z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi
trafficking in stolen vehicles
trgovanje z ukradenimi vozili
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča
unlawful seizure of aircraft/ships
protipravna ugrabitev letal/ladij
States shall establish an obligation for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases
Države vzpostavijo obveznost izvršitvenega pravosodnega organa, da zavrne izvršitev naloga za prijetje v naslednjih primerih
States can establish an obligation or an option for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases
Države lahko vzpostavijo obveznost ali možnost izvršitvenega pravosodnega organa, da zavrne izvršitev naloga za prijetje v naslednjih primerih
(g) where the arrest warrant relates to offences which
(g) kadar nalog za prijetje zadeva kazniva dejanja, ki