natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invalidity allowances paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the member of temporary staff from performing his duties
invalidnine, izplačane v primeru nezgode ali bolezni, ki povzroči trajno invalidnost, zaradi katere začasni uslužbenec ne more več opravljati svojega dela;
survivor&apos;s pensions paid in the event of the death of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff or the death of the spouse of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff entitled to a pension, where the spouse is not a member of temporary staff
družinsko pokojnino, ki se izplačuje v primeru smrti začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca ali smrti zakonca začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca, upravičenega do pokojnine, če zakonec ni začasni uslužbenec;
Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease
Delovno razmerje začasnega uslužbenca preneha zaradi smrti in
Employment may be terminated by the Agency without notice
Agencija lahko dokončno prekine delovno razmerje brez odpovednega roka
Where employment is terminated in accordance with paragraph 1, the AACC may decide
Če je delovno razmerje dokončno prekinjeno po prvem odstavku, lahko OPSP odloči, da
The employment of a member of the temporary staff shall be terminated by the Agency without notice if the AACC finds
Agencija delovno razmerje začasnega uslužbenca dokončno prekine brez odpovednega roka, če OPSP ugotovi, da
For the purposes of these Staff Regulations, «contract staff» means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency and engaged for the performance of full-time or part-time duties.
V teh kadrovskih predpisih pomeni Ťpogodbeni uslužbenecť uslužbenca, ki ni razporejen na delovno mesto s seznama delovnih mest, priloženega proračunu Agencije, in poln ali krajši delovni čas opravlja dela v
The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table
Vrsta dela in ustrezne funkcionalne skupine so navedene v naslednji tabeli
Recruitment as a member of the contract staff shall require at least
Za zaposlitev pogodbenega uslužbenca se zahteva vsaj
(b) in function groups II and III
(b) za funkcionalni skupini II in III
(c) in function group IV
(c) za funkcionalno skupino IV
A member of the contract staff may be engaged only on condition that he
Pogodbeni uslužbenec se lahko zaposli, le če
(i) in grades 13, 14, or 16 for function group IV
(i) razredih 13, 14 ali 16 funkcionalne skupine IV;
(ii) in grades 8, 9 or 10 for function group III
(ii) razredih 8, 9 ali 10 funkcionalne skupine III;
(iii) in grades 4 or 5 for function group II
(iii) razredu 4 ali 5 funkcionalne skupine II;
Notwithstanding Article 63(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article, shall not be less than
Ne glede na člen 63(3) nadomestilo za nastanitev, predvideno v odstavku 1, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v odstavku 2 navedenega člena, ne smeta biti nižja od
Social security benefits
Socialnovarstvene dajatve
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with the Agency is terminated, and
Nekdanji pogodbeni uslužbenec, ki je po prenehanju delovnega razmerja v Agenciji brezposeln in
(a) who is not in receipt of an invalidity allowance from the Agency
(a) od Agencije ne prejema invalidnine
(b) whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons
(b) mu delovno razmerje ni prenehalo zaradi odstopa ali razveljavitve pogodbe iz disciplinskih razlogov
(c) who has completed a minimum of six months&apos; service
(c) je delal najmanj šest mesecev
(d) who is resident in an EU Member State
(d) prebiva v državi članici EU
To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall
Nekdanji pogodbeni uslužbenec pridobi pravico do tega nadomestila za primer brezposelnosti, če
(b) 45 % of the basic salary for the 13th to the 24th month
(b) 45 % osnovne plače od trinajstega do štiriindvajsetega meseca
Articles 71 and 72 shall apply by analogy.
Smiselno se uporabljata člen 71 in člen 72.
The persons entitled under a deceased contract staff member, determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex VI shall be entitled to a survivor&apos;s pension as provided for in Articles 123 to 126.
Upravičenci po umrlem pogodbenem uslužbencu, določeni v poglavju 2, v skladu z enakimi pravili iz poglavja 3 Priloge VI, imajo pravico do družinske pokojnine, kakor predvidevajo členi 123 do 126.
Articles 83 and 84 shall apply by analogy.
Smiselno se uporabljata člena 83 in 84.
Articles 88 and 89 shall apply by analogy.
Smiselno se uporabljata člena 88 in 89 teh kadrovskih predpisov.
STAFF REPRESENTATION
ZASTOPANJE USLUŽBENCEV
On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the AACC may
Ko je zadevni uslužbenec obveščen o vseh dokazih v spisu in po njegovem zaslišanju lahko OPSP na podlagi poročila o preiskavi
(c) in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 138
(c) v primeru neizpolnjevanja obveznosti v smislu člena 138
Disciplinary measures
Disciplinski ukrepi
The AACC may impose one of the following penalties
OPSP lahko izreče eno od naslednjih kazni
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of
Pri določitvi stopnje kršitve in odločitvi glede naložene disciplinske kazni je treba upoštevati predvsem
(a) the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred
(a) vrsto kršitve in okoliščine, v katerih je do nje prišlo
(b) the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Agency
(b) v kolikšni meri je kršitev negativno vplivala na integriteto, ugled ali interese Agencije
(c) the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence
(c) v kolikšni meri je bila kršitev posledica namernega dejanja ali malomarnosti
(d) the motives for the misconduct of the staff member
(d) uslužbenčeve razloge za kršitev
(e) the grade and seniority of the staff member
(e) uslužbenčevo stopnjo in prednost glede na delovno dobo.
(f) the degree of the personal responsibility of the staff member
(f) stopnjo osebne odgovornosti uslužbenca
(g) the level of the duties and responsibilities of the staff member
(g) stopnjo nalog in odgovornosti uslužbenca
(h) whether the misconduct involves repeated action or behaviour
(h) ali kršitev vključuje ponavljajoča se dejanja ali obnašanje
Suspension
Začasna odstranitev z delovnega mesta
The period shall begin
Rok začne teči
An appeal to the Appeal Board shall lie only if
Pritožba se lahko odboru za pritožbe lahko pošlje le, če
The staff shall enjoy immunity even after the termination of their functions.
To imuniteto uživajo tudi po prenehanju funkcije.
ANNEX II PART-TIME WORK
PRILOGA II DELO S KRAJŠIM DELOVNIM ČASOM
In particular, in the following cases special leave shall be granted as shown
Izredni dopust se odobri zlasti v naslednjih primerih
marriage of the staff member
poroka uslužbenca
change of residence of the staff member
sprememba uslužbenčevega prebivališča
serious illness of spouse
huda bolezen zakonca
death of spouse
smrt zakonca
serious illness of a relative in the ascending line
huda bolezen sorodnika-prednika
death of a relative in the ascending line
smrt sorodnika-prednika
marriage of a child
poroka otroka
birth of a child
rojstvo otroka
death of the wife during maternity leave
smrt matere na porodniškem dopustu
serious illness of a child
huda bolezen otroka
very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under
zelo huda bolezen otroka, ki jo potrdi zdravnik, ali hospitalizacija otroka, starega dvanajst let ali manj
death of a child
smrt otroka
adoption of a child
posvojitev otroka
To the period of leave provided for in Section 1 shall be added travelling time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment, calculated as follows
K trajanju dopusta iz oddelka 1 zgoraj se prišteje potovalni čas, določen glede na trajanje vožnje po železnici med krajem dopusta in krajem zaposlitve, ki se izračuna takole
one day for the outward-and-return journey
en dan za povratno vožnjo;
two days for the outward-and-return journey
dva dni za povratno vožnjo;
three days for the outward-and-return journey
tri dni za povratno vožnjo;
four days for the outward-and-return journey
štiri dni za povratno vožnjo;
five days for the outward-and-return journey
pet dni za povratno vožnjo;
more than 2000 km
več kot 2000 kilometrov
Within the limits laid down in Article 47 of the Staff Regulations, overtime worked by a staff member in grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows
V okviru omejitev iz člena 47 Kadrovskih predpisov ima uslužbenec iz razredov AST 1 do AST 4 pravico do kompenzacijskega dopusta ali plačila za nadurno delo, in sicer
The household allowance shall be granted to
Pravico do gospodinjskega dodatka ima
(c) a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that
(c) uslužbenec, ki živi v registrirani izvenzakonski skupnosti, pod pogojem, da
(i) the couple produces a legal document recognised as such by an EU Member State, or any competent authority of an EU Member State, acknowledging their status as non-marital partners
(i) par predloži dokument, ki ga država članica EU ali pristojni organ države članice EU prizna kot pravni dokument, ki potrjuje njun status izvenzakonskih partnerjev
(ii) neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership
(ii) nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti
(iii) the partners are not related in any of the following ways
(iii) partnerja nista v sorodu na kateri koli od naslednjih načinov
parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;
roditelj, otrok, stari starši, vnuk/-inja, brat, sestra, teta, stric, nečak, nečakinja, zet, snaha
The allowance shall be granted
Dodatek se dodeli
The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for
V prvem pododstavku določeni najvišji znesek izplačanega dodatka se podvoji
a staff member whose place of employment is at least 50 km from, either
uslužbencu, čigar kraj zaposlitve je oddaljen najmanj petdeset kilometrov od
An expatriation allowance shall be paid, equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allowance paid to the staff member
Izselitveni dodatek v višini 16 % celotnega zneska osnovne plače, gospodinjskega dodatka in otroškega dodatka, se izplača uslužbencu
(a) to staff members
(a) uslužbencem
A staff member shall be entitled to reimbursement of travel expenses for himself, his spouse and his dependants actually living in his household
Uslužbenec ima pravico do povračila potnih stroškov zase, za zakonca in za vzdrževance, ki dejansko živijo v njegovem gospodinjstvu
The kilometric allowance shall be
Kilometrina znaša
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to
Navedeni kilometrini se doda pavšalni dodatek, ki znaša
EUR 166, if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km
166 eurov, če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 725 in 1450 km
Where a staff member furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 22 of the Staff Regulations, such staff member shall be entitled for a period specified in paragraph 2 of this Article to a subsistence allowance per calendar day as follows
Uslužbenec, ki predloži dokazila, da je moral zaradi izpolnitve določb člena 22 Kadrovskih predpisov spremeniti kraj prebivanja, je za obdobje, določeno v odstavku 2 tega člena, upravičen do hranarine na koledarski dan, kakor sledi
Staff member entitled to receive household allowance
Uslužbenec, upravičen do gospodinjskega dodatka
Staff member not entitled to receive household allowance
Uslužbenec, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka
The period in respect of which the daily subsistence allowance is granted shall be as follows
Obdobje prejemanja dnevnega nadomestila za življenjske stroške je vedno
(a) in the case of a staff member who is not entitled to the household allowance
(a) za uslužbenca, ki nima pravice do gospodinjskega dodatka
(b) in the case of a staff member who is entitled to the household allowance
(b) za uslužbenca, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka
Travel by air
Potovanje z letalom
Travel by car
Potovanje z avtomobilom
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission
Dnevnice za službeno pot vključujejo pavšalni znesek, s katerim se pokrijejo vsi stroški osebe na službeni poti
(a) The scale for the EU Member States is as follows
(a) Lestvica za države članice EU
Under the first sentence of this paragraph the following may be transferred, separately or in combination
V skladu s prvim stavkom tega odstavka se lahko nakazujejo naslednji zneski, ločeno ali združeno
A staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service
Uslužbenec, ki mu, razen zaradi smrti ali invalidnosti, preneha delovno razmerje, ima ob prenehanju dela pravico do izplačila
(b) in other cases, he shall be entitled
(b) v drugih primerih ima pravico
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that
do plačila aktuarskega ekvivalenta takih dajatev v zasebno zavarovalnico ali pokojninski sklad, ki ga sam izbere, pod pogojem, da taka zavarovalnica ali sklad jamči, da
Survivor&apos;s pension
Družinska pokojnina
Where the difference in age between the deceased staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor&apos;s pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to
Če je starostna razlika med umrlim uslužbencem ali nekdanjim uslužbencem, ki je prejemal invalidnino, in preživelim zakoncem, od katere se odštejejo leta trajanja zakonske zveze, več kakor 10 let, se družinska pokojnina, izračunana na podlagi prejšnjih določb, zmanjša za vsako polno leto razlike v višini
The Recipient Party shall
Pogodbenica prejemnica
The Originating Party shall
Pogodbenica izvora
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Arbitražni postopek poteka v angleškem jeziku.
Under this Technical Arrangement, the Parties may exchange
Na podlagi tega tehničnega sporazuma lahko pogodbenika izmenjata
D specific taxes on goods and services such as excise taxes;
D. posebne davke na blago in storitve, kakor so trošarine
Tax Examinations Abroad
Davčni pregledi v tujini
review the progress in cooperative activities under this Agreement;
spremlja napredek pri sodelovanju po tem sporazumu
elaborate platforms of cooperation, including the financial issues
oblikuje podlage za sodelovanje skupaj s finančnimi vprašanji
4 A Party may ask the co-ordinating body to furnish opinions on the interpretation of the provisions of the Convention.
Pogodbenica lahko usklajevalni organ zaprosi, da predloži mnenja o razlagi določb konvencije.
Article 117 (President of chamber)
(predsednik zbornice)
The president of the chamber shall represent the chamber in public and legal matters.
(1) Predsednik zbornice predstavlja in zastopa zbornico.
Beneficiary information
Podatki o prejemniku
Children&apos;s Allowances
Otroški dodatki
Technical opinion
Strokovno mnenje
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 4. 7(2) Pogodbe
Having regard to the opinion of the European Central Bank(3)
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3]
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4)
skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4. ]
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(17) Direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih zlasti priznava Listina o temeljnih pravicah v Evropski uniji.
(19) Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
(19) Tehnične usmeritve in izvedbene ukrepe za predpise iz te direktive je treba občasno pregledati ob upoštevanju napredka na finančnih trgih.
(21) In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States&apos; practices in this field
(21) Z namenom oceniti potrebo po nadaljnjem usklajevanju in pripraviti nadaljnje usklajevanje obravnave družb za upravljanje v skladu s sektorskimi predpisi Komisija poroča o praksi držav članic na tem področju -
OBJECTIVE AND DEFINITIONS
CILJ IN OPREDELITVE
&quot;financial sector&quot; shall mean a sector composed of one or more of the following entities
&quot;finančni sektor&quot; pomeni sektor, ki ga sestavlja ena ali več naslednjih oseb
&quot;close links&quot; shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by
&quot;tesne povezave&quot; pomenijo stanje, ko dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezuje
&quot;financial conglomerate&quot; shall mean a group which meets, subject to Article 3, the following conditions
&quot;finančni konglomerat&quot; pomeni skupino, ki v skladu s členom 3 izpolnjuje naslednje pogoje
&quot;relevant competent authorities&quot; shall mean
&quot;ustrezni pristojni organi&quot; pomenijo
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate, or not to apply the provisions of Articles 7, 8 or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision, taking into account, for instance, the fact that
Če skupina ne doseže praga iz odstavka 2, se ustrezni pristojni organi lahko z medsebojnim dogovorom odločijo, da skupine ne bodo šteli za finančni konglomerat, ali da ne uporabijo določb členov 7, 8 ali 9, če sodijo, da vključitev skupine v obseg te direktive ali uporaba teh določb ni potrebna ali bi bila glede na cilje dopolnilnega nadzora neustrezna ali zavajajoča, pri čemer se na primer upošteva, da
For the application of paragraphs 1, 2 and 3, the relevant competent authorities may by common agreement
Za uporabo odstavkov 1, 2 in 3 lahko ustrezni pristojni organi na podlagi medsebojnega dogovora
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or both of the following parameters or add one or both of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purposes of supplementary supervision under this Directive
Za uporabo odstavkov 1 in 2 lahko ustrezni pristojni organi v izjemnih primerih in na podlagi medsebojnega dogovora nadomestijo kriterij bilančne vsote z enim ali obema sledečima parametroma, če sodijo, da sta parametra zelo pomembna za dopolnilni nadzor iz te direktive
-competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall, where necessary, cooperate closely
-pristojni organi, ki so izdali dovoljenja za opravljanje poslov reguliranim osebam v skupini, tesno sodelujejo, če je to potrebno
-if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned.
-če pristojni organ sodi, da je regulirana oseba, ki mu je ta pristojni organ izdal dovoljenje za opravljanje poslov, članica skupine, ki bi lahko bila finančni konglomerat, ki ga kot takega še niso prepoznali skladno s to direktivo, pristojni organ o svojem mnenju obvesti druge zadevne pristojne organe.
The following regulated entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate in accordance with Articles 6 to 17
Naslednje regulirane osebe so predmet dopolnilnega nadzora na ravni finančnega konglomerata skladno s členi 6 do 17
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in the manner and to the extent defined in Annex I
Za izračunavanje zahtevanega minimalnega kapitala iz prvega pododstavka odstavka 2 so v obseg dopolnilnega nadzora na način in v obsegu, ki ga določa Priloga I, vključene naslednje osebe
The coordinator may decide not to include a particular entity in the scope when calculating the supplementary capital adequacy requirements in the following cases
Koordinator se lahko odloči, da v naslednjih primerih določene osebe ne vključi v izračunavanje dopolnilnih kapitalskih zahtev
The necessary information shall be submitted to the coordinator by the regulated entity within the meaning of Article 1 which is at the head of the financial conglomerate or, where the financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, by the mixed financial holding company or by the regulated entity in the financial conglomerate identified by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities and with the financial conglomerate.
Potrebne podatke predloži koordinatorju regulirana oseba v smislu člena 1, ki je na čelu finančnega konglomerata. Če na čelu finančnega konglomerata ni regulirana oseba v smislu člena 1, predloži podatke ali mešani finančni holding ali regulirana oseba v finančnem konglomeratu, ki jo določi koordinator po posvetu z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in s finančnim konglomeratom.
The risk management processes shall include
Postopki upravljanja s tveganji zajemajo
The internal control mechanisms shall include
Mehanizmi notranjih kontrol zajemajo
The appointment shall be based on the following criteria
Imenovanje temelji na naslednjih merilih
(b) where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles
(a) če na čelu finančnega konglomerata ni regulirana oseba, nalogo koordinatorja opravlja pristojni organ, ki je izbran v skladu z naslednjimi načeli
The tasks to be carried out by the coordinator with regard to supplementary supervision shall include
Naloge, ki jih mora opravljati koordinator glede dopolnilnega nadzora, so
This cooperation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items
Tako sodelovanje zagotovi pridobivanje in izmenjavo podatkov najmanj o