natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 1B, adapted for the present Agreement from Annex IB(1) of Regulation (EEC) 3821/85 as cited in article 10 of the present Agreement, depending directly on evolutions introduced into this Annex by the European Union, any amendment made to this Annex shall be applicable to Appendix 1B under the following conditions:
Dodatek 1 B tega sporazuma, spremenjen zaradi priloge I B1 Uredbe (EGS) 3821/85, navedene v 10. členu tega sporazuma, je neposredno odvisen od sprememb v navedeni prilogi, ki jih uvaja Evropska unija, tako da vsaka sprememba te priloge velja tudi za dodatek 1 B pod temi pogoji:
Drivers shall: ensure that the time recorded on the sheet agrees with the official time in the country of registration of the vehicle, operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
Vozniki: zagotovijo, da se čas, zapisan na zapisnih listih, ujema z uradnim časom v državi, v kateri je registrirano vozilo, uporabljajo preklopni mehanizem, ki omogoča, da se naslednja časovna obdobja zapišejo ločeno in jasno:
(a) on beginning to use the sheet his surname and first name;
(a) na začetku uporabe zapisnega lista ime in priimek,
(o) &apos;Daily rest period&apos; means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &apos;regular daily rest period&apos; and a &apos;reduced daily rest period&apos;:
(o) &quot;dnevni počitek&quot; je dnevno obdobje, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &quot;redni dnevni počitek&quot; in &quot;skrajšani dnevni počitek&quot;:
(p) &apos;Weekly rest period&apos; means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &apos;regular weekly rest period&apos; and a &apos;reduced weekly rest period&apos;:
(p) &quot;tedenski počitek&quot; je čas v tednu, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &quot;redni tedenski počitek&quot; in &quot;skrajšani tedenski počitek&quot;:
&apos;Regular weekly rest period&apos; means any period of rest of at least 45 hours;
&quot;redni tedenski počitek&quot; je počitek, ki traja vsaj 45 ur,
(a) In any two consecutive weeks, a driver shall take at least:
(a) V dveh zaporednih tednih ima voznik vsaj:
(ii) the driver takes after the use of the derogation:
(ii) ima voznik ne glede na to:
a. either two regular weekly rest periods,
a. dva redna tedenska počitka
b. or one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
b. ali en redni tedenski počitek in en skrajšani tedenski počitek, ki traja najmanj 24 ur.
&quot;(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that:
&quot;(a) Pristojni upravni organi pogodbenic organizirajo preverjanja, tako da se:
(c) The elements of checks on the premises of undertakings shall include, apart from the elements subject to roadside checks and compliance with the provisions of article 11, paragraph 2, of the Annex:
(c) Preverjanje v prostorih podjetja vključuje poleg tistega, kar se preverja na cesti in v skladu z drugim odstavkom 11. člena priloge:
(i) Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
(i) tedenske počitke in čas vožnje med njimi,
(ii) Two-weekly limits on hours of driving;
(ii) dvotedenske omejitve ur vožnje,
(iii) Compensation for weekly rest periods reduced in accordance with article 8, paragraph 6;
(iii) nadomestilo za tedenske počitke, skrajšane v skladu s šestim odstavkom 8. člena,
(b) An undertaking which uses vehicles that are fitted with a control device complying with Appendix 1B of the present Annex and that fall within the scope of this Agreement shall:
(b) Podjetje, ki uporablja vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B te priloge in za katero velja ta sporazum:
(b) When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below shall:
(b) Kadar voznik ne more uporabiti snemalne naprave, vgrajene v vozilo, ker sam ni v vozilu, se časovna obdobja iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka:
(i) The record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 calendar days;
(i) zapisne liste za tekoči teden in liste, ki jih je voznik uporabljal v predhodnih 15 koledarskih dneh,
(i) The driver card of which he is holder;
(i) voznikovo kartico, katere imetnik je,
(ii) Any manual record and printout made during the current week and the previous 15 calendar days, as required under this Agreement;
(ii) ročni zapis in izpis za tekoči teden in predhodnih 15 koledarskih dni, kakor zahteva ta sporazum,
(b) Where a driver card is damaged, malfunctions, is lost or stolen, or is not in the possession of the driver, the driver shall:
(b) Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena ali je voznik nima, voznik:
(i) At the start of his journey, print out the details of the vehicle he is driving, and enter onto that printout:
(i) na začetku vožnje natisne podatke o vozilu, ki ga vozi, in jih vnese na izpisni list:
Desiring to establish appropriate procedures for access to, and exchange of, terrorism screening information in order to strengthen the ability of the Parties to protect against acts of terrorism,
v želji, da določita ustrezne postopke za dostop do podatkov o spremljanju terorizma in njihovo izmenjavo za krepitev svojih zmožnosti za zaščito pred dejanji terorizma,
Have reached the following agreement to guide their efficient cooperation in the sharing and use of terrorism screening information derived from intelligence and law enforcement information:
sklenili naslednji sporazum, ki usmerja njuno učinkovito sodelovanje pri izmenjavi in uporabi podatkov o spremljanju terorizma, ki izhajajo iz obveščevalnih informacij in policijskih informacij:
Unless the Providing Party provides written consent, any disclosure of information received under this Agreement shall be prohibited, including but not limited to:
Če pogodbenica pošiljateljica ne da pisnega soglasja, je razkritje podatkov, prejetih po tem sporazumu, prepovedano, kar vključuje, a ni omejeno na:
Requests for consent to a disclosure that is otherwise prohibited under this Agreement shall be made under the following procedures:
Zaprosila za soglasje k razkritju, ki je sicer po tem sporazumu prepovedano, se dajo po naslednjem postopku:
Considering that the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009, provides that the Member States shall conclude a Protocol on the Privileges and Immunities of the Southeast European Law Enforcement Center,
ob upoštevanju Konvencije o Centru jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, ki je bila podpisana 9. decembra 2009 v Bukarešti v Romuniji in določa, da države članice sklenejo Protokol o privilegijih in imunitetah Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj,
(2) Without prejudice to the previous paragraph, SELEC shall not enjoy immunity in respect of:
(2) Ne glede na prejšnji odstavek SELEC ne uživa imunitete glede:
(1) Within the scope of its official activities, SELEC and its property shall be exempt from:
(1) V okviru svojih uradnih dejavnosti sta SELEC in njegovo premoženje oproščena:
Without being subject to any financial controls or moratoria of any kind, SELEC may, within the territory of the Parties, freely:
SELEC lahko brez finančnega nadzora ali moratorija na ozemljih pogodbenic prosto:
(1) The Representatives of the Member States, while exercising their mission at SELEC and during their journey to and from the place of the meetings convened by SELEC, shall enjoy the following privileges and immunities:
(1) Predstavniki držav članic pri opravljanju svojih nalog pri SELEC-u ter med potovanjem na kraj sestanka, ki ga skliče SELEC, in nazaj uživajo te privilegije in imunitete:
(1) The Director General, Directors, and SELEC Staff shall:
(1) Generalni direktor, direktorji in osebje SELEC-a:
(3) Director General shall specify on an updated list that shall be communicated to each Party the names and positions of persons listed below:
(3) Generalni direktor pripravi posodobljen seznam z osebnimi imeni in položaji spodaj navedenih oseb ter ga pošlje vsem pogodbenicam:
The Parties shall facilitate, if necessary, the entry into and stay in the territory of a Party and shall not put any impediment in the way of the departure from that Party of the persons listed below where that entry or stay is related to SELEC&apos;s official activity, and shall ensure that no impediment is put in the way of their transit to or from a place of official business in connection with SELEC:
Pogodbenice spodaj navedenim osebam po potrebi olajšajo vstop na svoje ozemlje in prebivanje na njem ter ne ovirajo njihovega odhoda, če sta vstop in prebivanje povezana z uradno dejavnostjo SELEC-a, ter zagotovijo, da tudi njihov tranzit do kraja opravljanja uradne dejavnosti SELEC-a in nazaj ni oviran:
(3) Competence of waiving immunity shall be as follows:
(3) Pristojnost za odpoved privilegijev in imunitet je naslednja:
in accordance with the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011 and 2012 adopted by the decision of the Government of the Republic of Slovenia of 17 March 2011,
skladno z Okvirnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za leti 2011 in 2012, sprejetim s sklepom Vlade Republike Slovenije 17. marca 2011,
have agreed on the following programme of bilateral development cooperation for 2011 and 2012:
dogovorili o naslednjem programu bilateralnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leti 2011 in 2012:
Taking into account the above, the Parties have envisaged the following projects for 2011 and 2012:
Ob upoštevanju navedenih izhodišč načrtujeta pogodbenici v letih 2011 in 2012 izvedbo naslednjih projektov:
Projects planned:
Načrtovani projekti:
In 2011 and 2012, the cooperation within this framework will focus on the following areas:
V letih 2011 in 2012 bo sodelovanje v tem okviru osredotočeno na naslednja področja:
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Sustainable Development and Tourism in the field of environment and spatial planning:
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za trajnostni razvoj in turizem na področju okolja in prostora:
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Health in the following fields:
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za zdravje na naslednjih področjih:
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Economy in the field of energy in the following segments:
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za gospodarstvo na področju energetike v naslednjih segmentih:
Strengthening of administrative capacities of the Bureau of Metrology:
Krepitev administrativnih zmogljivosti Urada za meroslovje:
Specific activities and their implementation shall be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Montenegro within the Joint Committee.
Konkretne dejavnosti in podrobnosti njihovega izvajanja usklajujeta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvo za zunanje zadeve in evropske integracije Črne gore v okviru Skupnega odbora.
Construction Act (Zakon o graditvi objektov (ZGO-1))
ZAKON O GRADITVI OBJEKTOV (ZGO-1)
Article 2 (Definition of terms)
2. člen (pomen izrazov)
(1) The individual terms used in this act shall be defined as follows:
(1) Posamezni izrazi, uporabljeni v tem zakonu, imajo naslednji pomen:
1.3. Works of national importance are works important to the development of the PlaceType place PlaceTypeRepublic of PlaceNameSlovenia , works that can affect the health and safety of a large number of people or have a significant impact on the environment, or works and the environs of such works that are of particular importance to defence and security against natural and other disasters.
1.3. objekt državnega pomena je objekt, ki je pomemben za razvoj Republike Slovenije, objekt, ki lahko vpliva na varnost ali zdravje večjega števila ljudi ali bistveno vpliva na okolje in objekt oziroma okoliš objektov posebnega pomena za obrambo in varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;
1.7. Demanding works are such buildings whose total volume exceeds metricconverterProductID5,000 m35,000 m3 and that are more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres in height, measured from the ground to the eaves, a civil engineering works whose bearing spans are greater than metricconverterProductID8.00 metres8.00 metres , a works intended for the storage and handling of radioactive substances, works with deep foundations, an underground works whose level of structure is more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres below the ground, pre-stressed structure, dams more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres in height, bridges on which at least one clearance between two successive columns is more than metricconverterProductID8.00 metres8.00 metres , tunnels, public railways, motorways, fasts, main or regional highways, harbours, public airports, passenger cable cars or any other cable cars that pass over buildings, silos or reservoirs with a volume of more than metricconverterProductID1,000 m31,000 m3 , power facilities with a thermal rating of more than 10 MW or electric power ratings of more than 5 MW, electric transmission lines with a voltage of 110 kV or more and the appurtenant transformer stations, long-distance water pipelines, wastewater collectors, solid waste dumps for two or more municipalities, any hazardous waste dumps, gas or oil distribution pipelines, or any other works that are more than metricconverterProductID18.00 metres18.00 metres in height.
1.7. zahtevni objekt je vsaka stavba, pri kateri seštevek prostornin vseh prostorov presega metricconverterProductID5.000 m35.000 m3 in je višja od metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov , merjeno od terena do kapi ali gradbeni inženirski objekt, če so nosilni razponi večji od metricconverterProductID8,00 metrov8,00 metrov , objekt, namenjen hrambi in ravnanju z radioaktivnimi snovmi, objekt z globokim temeljenjem, podzemski objekt, katerega stropna konstrukcija je več kot metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov pod nivojem terena, prednapeta konstrukcija, pregrada višja od metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov , most, pri katerem je vsaj ena svetla razdalja med dvema zaporednima opornikoma večja od metricconverterProductID8,00 metrov8,00 metrov , predor, javna železniška proga, avtocesta, hitra, glavna in regionalna cesta, luka, javno letališče, žičnica za prevoz oseb in vsaka druga žičnica, ki poteka nad stavbami, silos in rezervoar s prostornino nad metricconverterProductID1.000 m31.000 m3 , energetski objekt s toplotno močjo nad 10 MW ali električno močjo nad 5 MW, daljnovod z napetostjo 110 kV in več s pripadajočimi transformatorskimi postajami, magistralni vodovod, zbirni kanal za odvod odpadne vode, odlagališče komunalnih odpadkov, če je namenjeno dvema ali več občinam, vsako odlagališče posebnih odpadkov, plinovod in naftovod in vsak objekt, ki je višji od metricconverterProductID18,00 metrov18,00 metrov ;
1.8. Less demanding works are buildings whose total volume does not exceed metricconverterProductID5,000 m35,000 m3 and that are no more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres in height, measured from the ground to the eaves, or any civil engineering works not classified as demanding works.
1.8. manj zahtevni objekt je stavba, pri kateri seštevek prostornin vseh prostorov ne presega metricconverterProductID5.000 m35.000 m3 in ni višja od metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov , merjeno od terena do kapi in tisti gradbeni inženirski objekt, ki ni uvrščen med zahtevne objekte;
1.9. Simple works are less demanding works in terms of structure that do not require any special static analysis or technical verification, is not intended for residence and are not works with environmental impact; simple works are classified as auxiliary works, temporary works, practice works, memorials and urban equipment.
1.9. enostavni objekt je konstrukcijsko manj zahteven objekt, ki ne potrebuje posebnega statičnega in gradbeno ? tehničnega preverjanja, ki ni namenjen prebivanju in ni objekt z vplivi na okolje; enostavni objekti se razvrščajo na pomožne objekte, začasne objekte, vadbene objekte, spominska obeležja in urbano opremo;
5.2. The project documentation is a systematical composition of plans and/or technical descriptions and reports, calculations, drawings and other appendices setting out the urbanistical, functional, formal and technical properties of the intended construction and the scope of the first design , the project for acquiring the building permit, the project for the tender and the project for execution.
5.2. projektna dokumentacija je sistematično urejen sestav načrtov oziroma tehničnih opisov in poročil, izračunov, risb in drugih prilog, s katerimi se določijo lokacijske, funkcionalne, oblikovne in tehnične značilnosti nameravane gradnje in obsega idejno zasnovo, idejni projekt, projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja, projekt za razpis in projekt za izvedbo;
BASIC PROVISIONS
TEMELJNE DOLOČBE
For individual types of works, building regulations shall define their technical properties such that with regard to their purpose the works fulfil one, several or all of the following essential requirements:
(1) Z gradbenimi predpisi se za posamezne vrste objektov določijo njihove tehnične značilnosti tako, da ti objekti glede na svoj namen izpolnjujejo eno, več ali vse naslednje bistvene zahteve:
Mechanical resistance and stability
? mehanske odpornosti in stabilnosti,
Hygiene, health protection and environmental protection
? higienske in zdravstvene zaščite in zaščite okolice,
Safety of use
? varnosti pri uporabi,
Building regulations relating to other essential requirements specified in the first paragraph of the previous article shall be issued in the following manners:
(2) Gradbeni predpisi, ki se nanašajo na druge bistvene zahteve iz prvega odstavka prejšnjega člena, se izdajajo na naslednji način:
The relevant ministry or relevant municipal administration shall send the final declaratory ruling on the acquisition of the status of a built public asset to the competent court, which shall ex officio enter a note on the public asset in the land register.
(4) Pristojno resorno ministrstvo oziroma pristojna občinska uprava pošlje pravnomočno ugotovitveno odločbo o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra pristojnemu sodišču, ki po uradni dolžnosti vpiše v zemljiško knjigo zaznambo o javnem dobru.
(1) The project documentation shall include:
(1) Projektna dokumentacija obsega:
1. The ideal concept
1. idejno zasnovo,
2. The ideal project
2. idejni projekt,
3. The project for acquiring the building permit
3. projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja,
The types of plans are:
(2) Vrste načrtov so:
1. Architecture plans
1. načrti arhitekture,
2. Landscape architecture plans
2. načrti krajinske arhitekture,
3. Construction plans and other building plans
3. načrti gradbenih konstrukcij in drugi gradbeni načrti,
4. Electrical installation and electrical equipment plans
4. načrti električnih inštalacij in električne opreme,
5. Machine installation and machinery plans
5. načrti strojnih inštalacij in strojne opreme,
6. Telecommunications plans
6. načrti telekomunikacij,
7. Technological plans
7. tehnološki načrti,
8. Excavation and basic subworks plans for underground works
8. načrti izkopov in osnovne podgradnje za podzemne objekte,
The technical documentation shall include:
(1) Tehnična dokumentacija obsega:
1. The project of executed works
1. projekt izvedenih del,
During project design it shall be necessary to consider the following:
(3) Pri projektiranju je treba tudi upoštevati:
1. The provisions of this act and regulations issued on the basis thereof
1. določbe tega zakona in na njegovi podlagi izdane predpise,
2. Location information
2. lokacijsko informacijo,
3. The conditions of the investment programme, if such is prescribed, or the conditions of the investor&apos;s project assignment
3. pogoje investicijskega programa, kadar je ta predpisan, oziroma investitorjeve projektne naloge,
4. The project conditions of the relevant approving authorities
4. projektne pogoje pristojnih soglasodajalcev,
5. The building regulations applying to individual types of works
5. gradbene predpise, ki veljajo za posamezne vrste objektov,
6. Other regulations applying to the specific type of location
6. druge predpise, ki veljajo za določeno vrsto lokacij,
7. Measures for health protection, public safety and protection of property, health and safety at work, fire safety, environmental protection and energy efficiency
7. ukrepe za varstvo zdravja, varstvo ljudi in premoženja, varnost in zdravje pri delu, varstvo pred požarom in varstvo okolja in ukrepe za minimalno porabo energije,
8. Measures that ensure access, entry and use for functionally impaired persons without physical obstructions or communicational hindrances
8. ukrepe, ki zagotavljajo funkcionalno oviranim osebam dostop, vstop in uporabo brez grajenih in komunikacijskih ovir,
9. Reasonable technical solutions in accordance with the latest scientific, technological and cost-effectiveness findings and the latest state of construction techniques
9. smotrne tehnične rešitve, skladne z dosežki znanosti, tehnologije in ekonomičnosti in zadnjim stanjem gradbene tehnike,
10. The real costs of the materials, services and construction products intended for the construction
10. realne stroške materiala in storitev ter gradbenih proizvodov, namenjenih za gradnjo,
11. The real costs of preparatory works on the construction site, general construction works, installations during construction, and finishing construction works
11. realne stroške pripravljalnih del na gradbišču, splošnih gradbenih del, inštalacij pri gradnjah in zaključnih gradbenih del,
12. The rules of measurement for the formulation of the works inventory and estimates
12. pravila merjenja pri izdelavi popisov del in predračuna,
The following must be appended to the request for the issue of a building permit:
(2) Zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja mora biti priloženo:
Pursuant to this act the following shall be valid as proof of the right to build:
(1) Za dokazilo o pravici graditi po tem zakonu velja:
A print-out from the land register from which it proceeds that the investor holds title to the specific real estate or any other material or obligational right thereon that allows the investor to construct or carry out works on the real estate
? izpisek iz zemljiške knjige, iz katerega izhaja, da ima investitor na določeni nepremičnini lastninsko ali kakšno drugo stvarno oziroma obligacijsko pravico, ki mu omogoča gradnjo oziroma izvajanje del na takšni nepremičnini,
The mandatory section of each project for acquiring the building permit shall comprise:
(2) Obvezni del vsakega projekta za pridobitev gradbenega dela obsega:
(1) The special section of the project for acquiring the building permit for a works in an area regulated by a location plan shall comprise:
(1) Posebni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, obsega:
The site plan from the location plan showing the building plot, the site of the works on the land, its size, intended purpose of use, form and distance from neighbouring parcels, and the municipal utility connections if such are envisaged
1. zazidalno situacijo iz lokacijskega načrta, ki prikazuje gradbeno parcelo, lego objekta na zemljišču, njegovo velikost, namembnost, oblikovanje in odmike od sosednjih parcel ter komunalne priključke, kadar so predvideni,
3. Appropriate plans, viz.:
3. ustrezne načrte in sicer: