natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, sets out a general legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained
ob sklicevanju na to, da Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, določa splošni pravni okvir, v katerem je treba izvajati vse dejavnosti na oceanih in morjih, in je strateško pomembna kot podlaga za državno, regionalno in svetovno delovanje in sodelovanje v pomorstvu ter da je treba ohranjati njeno celovitost
Recalling that Article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, establishes the duties and obligations of a flag State with regard to, inter alia, labour conditions, crewing and social matters on ships that fly its flag
ob sklicevanju na to, da 94. člen Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, določa naloge in obveznosti države zastave, med drugim glede delovnih pogojev, oblikovanja posadke in socialnih zadev na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo
Recalling paragraph 8 of article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation which provides that in no case shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference or the ratification of any Convention by any Member be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation
ob sklicevanju na osmi odstavek 19. člena Ustave Mednarodne organizacije dela, ki določa, da če konferenca sprejme kakršno koli konvencijo ali priporočilo oziroma če katera koli članica ratificira kakršno koli konvencijo, to nikakor ne more vplivati na kateri koli zakon, odločitev, ustaljeno prakso ali sporazum, ki delavcem zagotavlja ugodnejše pogoje od predvidenih v konvenciji ali priporočilu
Determined that this new instrument should be designed to secure the widest possible acceptability among governments, shipowners and seafarers committed to the principles of decent work, that it should be readily updateable and that it should lend itself to effective implementation and enforcement
odločena, da mora biti nov akt oblikovan tako, da bo sprejemljiv za čim več vlad, ladjarjev in pomorščakov, zavezanih načelom dostojnega dela, in da ga je treba redno posodabljati ter da mora biti primeren za učinkovito izvajanje in uveljavljanje
Having decided upon the adoption of certain proposals for the realization of such an instrument, which is the only item on the agenda of the session
potem ko je sklenila, da sprejme določene predloge za uresničitev takega akta, ki je edina točka na dnevnem redu tega zasedanja
adopts this twenty-third day of February of the year two thousand and six the following Convention, which may be cited as the Maritime Labour Convention, 2006
sprejme triindvajsetega februarja dva tisoč šest to konvencijo, ki se lahko imenuje Konvencija o delu v pomorstvu, 2006
Each Member which ratifies this Convention undertakes to give complete effect to its provisions in the manner set out in Article VI in order to secure the right of all seafarers to decent employment.
Vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, se zavezuje, da bo v celoti uveljavljala njene določbe v skladu s VI. členom, da bi vsem pomorščakom zagotovila pravico do dostojne zaposlitve.
Members shall cooperate with each other for the purpose of ensuring the effective implementation and enforcement of this Convention.
Članice med seboj sodelujejo zaradi zagotavljanja učinkovitega izvajanja in uveljavljanja te konvencije.
competent authority means the minister, government department or other authority having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned
pristojni organ pomeni ministra, državni organ ali drug organ, pooblaščen za izdajanje in izvajanje predpisov, odredb ali drugih navodil, ki so zavezujoča na področju, ki ga ureja določba
declaration of maritime labour compliance means the declaration referred to in Regulation …
izjava o skladnosti dela v pomorstvu pomeni izjavo iz pravila …
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969)
bruto tonaža pomeni bruto tonažo, izračunano v skladu s predpisi o določitvi tonaže iz priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969, ali katere koli konvencije, ki jo nadomesti; za ladje, za katere se uporablja začasni sistem določitve tonaže, ki ga je sprejela Mednarodna pomorska organizacija, je bruto tonaža tista, ki je vpisana v stolpcu OPOMBE Mednarodnega spričevala o tonaži (1969)
maritime labour certificate means the certificate referred to in Regulation …
spričevalo o delu v pomorstvu pomeni spričevalo iz pravila …
requirements of this Convention refers to the requirements in these Articles and in the Regulations and Part A of the Code of this Convention
zahteve te konvencije se nanašajo na zahteve v teh členih, pravilih in delu A kodeksa te konvencije
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies
pomorščak pomeni osebo, ki je zaposlena, najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, za katero se uporablja ta konvencija
seafarers' employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement
pogodba o zaposlitvi pomorščakov se nanaša tako na pogodbo o zaposlitvi kot tudi na drugo obliko pogodbe o opravljanju dela pomorščakov
seafarer recruitment and placement service means any person, company, institution, agency or other organization, in the public or the private sector, which is engaged in recruiting seafarers on behalf of shipowners or placing seafarers with shipowners
služba za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov pomeni katero koli osebo, družbo, ustanovo, agencijo ali drugo organizacijo v javnem ali zasebnem sektorju, ki se ukvarja z zaposlovanjem pomorščakov v imenu ladjarjev ali z nameščanjem pomorščakov pri ladjarjih
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply
ladja pomeni ladjo, ki ne pluje izključno v celinskih vodah, obalnih vodah ali v njihovi neposredni bližini oziroma na območjih, na katerih veljajo pristaniški predpisi
shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Convention, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner
ladjar pomeni lastnika ladje ali drugo organizacijo ali osebo, kot je upravitelj, pooblaščenec ali zakupnik, ki je prevzel odgovornost za obratovanje ladje od lastnika in se je ob prevzemu te odgovornosti strinjal, da prevzame naloge in odgovornosti, ki so ladjarjem naložene s to konvencijo, ne glede na to, ali v imenu ladjarja nekatere naloge ali odgovornosti izpolnjuje katera druga organizacija ali oseba
Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all seafarers.
Če ni izrecno določeno drugače, se ta konvencija uporablja za vse pomorščake.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned with this question.
Če obstaja dvom, ali naj se določene kategorije oseb obravnavajo kot pomorščaki za namen te konvencije, o tem odloči pristojni organ posamezne članice po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov, ki jih zadeva to vprašanje.
Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all ships, whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Če ni izrecno določeno drugače, se ta konvencija uporablja za vse ladje v javni ali zasebni lasti, ki se običajno uporabljajo za gospodarske dejavnosti, razen za ladje, ki se uporabljajo za ribolov ali podobne dejavnosti, ter tradicionalno grajene ladje, kot so arabske jadrnice (dhow) in džunke.
This Convention does not apply to warships or naval auxiliaries.
Ta konvencija se ne uporablja za vojaške ladje ali vojaške pomožne ladje.
In the event of doubt as to whether this Convention applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned.
Če obstaja dvom, ali se ta konvencija uporablja za določeno ladjo oziroma kategorijo ladij, o tem odloči pristojni organ posamezne članice po posvetovanju z zadevnimi organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
Where the competent authority determines that it would not be reasonable or practicable at the present time to apply certain details of the Code referred to in Article VI, paragraph 1, to a ship or particular categories of ships flying the flag of the Member, the relevant provisions of the Code shall not apply to the extent that the subject matter is dealt with differently by national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures.
Če pristojni organ odloči, da za določeno ladjo ali kategorije ladij pod zastavo članice trenutno ne bi bilo razumno ali izvedljivo uporabljati določenih podrobnosti kodeksa, navedenega v prvem odstavku VI. člena, se ustrezne določbe kodeksa ne uporabljajo v obsegu, v katerem se zadeva ureja drugače z notranjimi zakoni ali drugimi predpisi, kolektivnimi pogodbami ali drugimi ukrepi.
Such a determination may only be made in consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned and may only be made with respect to ships of less than 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Tako odločitev je mogoče sprejeti le ob posvetovanju z zadevnimi organizacijami ladjarjev in pomorščakov ter le za ladje z manj kot 200 bruto tonaže, ki ne opravljajo mednarodnih potovanj.
Any determinations made by a Member under paragraph 3 or 5 or 6 of this Article shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office, who shall notify the Members of the Organization.
Vsako odločitev, ki jo sprejme članica v skladu s tretjim, petim ali šestim odstavkom tega člena, je treba sporočiti generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo, ki obvesti članice organizacije.
Unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to the Regulations and the Code.
Če ni izrecno določeno drugače, sklicevanje na to konvencijo hkrati pomeni tudi sklicevanje na pravila in kodeks.
Each Member shall satisfy itself that the provisions of its law and regulations respect, in the context of this Convention, the fundamental rights to
Vsaka članica zagotovi, da določbe njenih zakonov in drugih predpisov v smislu te konvencije spoštujejo temeljne pravice do
freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining
svobode združevanja in dejanskega priznanja pravice do kolektivnega dogovarjanja
the elimination of all forms of forced or compulsory labour
odprave vseh oblik prisilnega ali obveznega dela
the effective abolition of child labour
dejanske odprave dela otrok
the elimination of discrimination in respect of employment and occupation
odprave diskriminacije glede zaposlovanja in poklicev
SEAFARERS' EMPLOYMENT AND SOCIAL RIGHTS
PRAVICE V ZVEZI Z ZAPOSLITVIJO IN SOCIALNE PRAVICE POMORŠČAKOV
Every seafarer has the right to a safe and secure workplace that complies with safety standards.
Vsak pomorščak ima pravico do varnega delovnega mesta, ki ustreza varnostnim standardom.
Every seafarer has a right to fair terms of employment.
Vsak pomorščak ima pravico do pravičnih pogojev zaposlitve.
Every seafarer has a right to decent working and living conditions on board ship.
Vsak pomorščak ima pravico do dostojnih delovnih pogojev in življenjskih razmer na ladji.
Every seafarer has a right to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection.
Vsak pomorščak ima pravico do varovanja zdravja, zdravstvene oskrbe, ukrepov za dobro počutje in drugih oblik socialne varnosti.
Each Member shall ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers' employment and social rights set out in the preceding paragraphs of this Article are fully implemented in accordance with the requirements of this Convention.
Vsaka članica v okviru omejitev svojih pristojnosti zagotovi, da se pravice iz zaposlitve in socialne pravice pomorščakov iz prejšnjih odstavkov tega člena v celoti uresničujejo v skladu z zahtevami te konvencije.
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice.
Če ni v konvenciji določeno drugače, je tako izvajanje mogoče doseči z notranjimi zakoni ali drugimi predpisi, veljavnimi kolektivnimi pogodbami ali drugimi ukrepi ali prakso.
IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT RESPONSIBILITIES
ODGOVORNOST ZA IZVAJANJE IN UVELJAVLJANJE
Each Member shall implement and enforce laws or regulations or other measures that it has adopted to fulfil its commitments under this Convention with respect to ships and seafarers under its jurisdiction.
Vsaka članica izvaja in uveljavlja zakone ali druge predpise oziroma druge ukrepe, ki jih je sprejela, da izpolni svoje obveznosti iz konvencije glede ladij in pomorščakov pod njeno pristojnostjo.
Each Member shall effectively exercise its jurisdiction and control over ships that fly its flag by establishing a system for ensuring compliance with the requirements of this Convention, including regular inspections, reporting, monitoring and legal proceedings under the applicable laws.
Vsaka članica učinkovito uresničuje svojo pristojnost in nadzor nad ladjami, ki plujejo pod njeno zastavo, tako da vzpostavi primeren sistem zagotovitve spoštovanja zahtev te konvencije, vključno z rednimi nadzori, poročanjem, spremljanjem in pravnimi postopki v skladu z veljavno zakonodajo.
Each Member shall ensure that ships that fly its flag carry a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance as required by this Convention.
Vsaka članica zagotovi, da imajo ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o skladnosti dela v pomorstvu, kot ju zahteva ta konvencija.
A ship to which this Convention applies may, in accordance with international law, be inspected by a Member other than the flag State, when the ship is in one of its ports, to determine whether the ship is in compliance with the requirements of this Convention.
Nad ladjo, za katero se uporablja ta konvencija, lahko v skladu z mednarodnim pravom opravi nadzor članica, ki ni država zastave, kadar je ladja v enem od njenih pristanišč, da bi ugotovila, ali ladja izpolnjuje zahteve te konvencije.
Each Member shall effectively exercise its jurisdiction and control over seafarer recruitment and placement services, if these are established in its territory.
Vsaka članica učinkovito izvaja svojo pristojnost in nadzor nad službami za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, če so ustanovljene na njenem ozemlju.
Each Member shall prohibit violations of the requirements of this Convention and shall, in accordance with international law, establish sanctions or require the adoption of corrective measures under its laws which are adequate to discourage such violations.
Vsaka članica prepove kršitve zahtev te konvencije in mora v skladu z mednarodnim pravom določiti kazni ali na podlagi svoje zakonodaje zahtevati sprejetje popravnih ukrepov, primernih za preprečitev takih kršitev.
Each Member shall implement its responsibilities under this Convention in such a way as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified this Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Vsaka članica uresničuje svoje odgovornosti po tej konvenciji tako, da zagotovi, da ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala te konvencije, niso ugodneje obravnavane kot ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki jo je ratificirala.
The Regulations and the provisions of Part A of the Code are mandatory.
Pravila in določbe dela A kodeksa so zavezujoči.
The provisions of Part B of the Code are not mandatory.
Določbe dela B kodeksa niso zavezujoče.
Each Member undertakes to respect the rights and principles set out in the Regulations and to implement each Regulation in the manner set out in the corresponding provisions of Part A of the Code.
Vsaka članica se zavezuje, da bo spoštovala pravice in načela, določena v pravilih, ter vsako pravilo izvajala tako, kot je določeno v ustreznih določbah dela A kodeksa.
In addition, the Member shall give due consideration to implementing its responsibilities in the manner provided for in Part B of the Code.
Poleg tega mora članica nameniti ustrezno pozornost uresničevanju svojih obveznosti tako, kot je določeno v delu B kodeksa.
A Member which is not in a position to implement the rights and principles in the manner set out in Part A of the Code may, unless expressly provided otherwise in this Convention, implement Part A through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions of Part A.
Članica, ki pravic in načel ne more uresničevati tako, kot je določeno v delu A kodeksa, lahko, če ni v tej konvenciji izrecno določeno drugače, izvaja del A po določbah svojih zakonov in drugih predpisov ali z drugimi ukrepi, ki so dejansko enakovredni določbam dela A.
For the sole purpose of paragraph 3 of this Article, any law, regulation, collective agreement or other implementing measure shall be considered to be substantially equivalent, in the context of this Convention, if the Member satisfies itself that it is conducive to the full achievement of the general object and purpose of the provision or provisions of Part A of the Code concerned and it gives effect to the provision or provisions of Part A of the Code concerned.
Samo za namen tretjega odstavka tega člena velja, da je vsak zakon, drug predpis, kolektivna pogodba ali drug izvedbeni ukrep dejansko enakovreden v smislu te konvencije, če je članica prepričana, da vodi k celovitemu doseganju splošnega cilja in namena določbe ali določb dela A kodeksa in uveljavlja določbo ali določbe dela A kodeksa.
CONSULTATION WITH SHIPOWNERS' AND SEAFARERS' ORGANIZATIONS
POSVETOVANJE Z ORGANIZACIJAMI LADJARJEV IN POMORŠČAKOV
Any derogation, exemption or other flexible application of this Convention for which the Convention requires consultation with shipowners' and seafarers' organizations may, in cases where representative organizations of shipowners or of seafarers do not exist within a Member, only be decided by that Member through consultation with the Committee referred to in Article XIII.
O vsakem odstopanju, izjemi ali drugi prožni uporabi te konvencije, za katero zahteva konvencija posvetovanje z organizacijami ladjarjev in pomorščakov, lahko članica odloča le po posvetovanju z odborom, navedenim v XIII. členu, kadar v njej ni reprezentativnih organizacij ladjarjev ali pomorščakov.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Listine o ratifikaciji te konvencije se pošljejo v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
This Convention shall come into force 12 months after the date on which there have been registered ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33 per cent.
Ta konvencija začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko so bile registrirane ratifikacije vsaj 30 članic s 33-odstotnim skupnim deležem svetovne bruto tonaže ladij.
Each Member which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in paragraph 1 of this Article, exercise the right of denunciation provided for in this Article, shall be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each new period of ten years under the terms provided for in this Article.
Vsaka članica, ki je ratificirala to konvencijo in v enem letu po poteku desetletnega obdobja iz prvega odstavka tega člena ne uveljavi pravice do odpovedi po tem členu, ostane zavezana za nadaljnje desetletno obdobje, potem pa jo lahko pod pogoji iz tega člena odpove po poteku vsakega novega desetletnega obdobja.
This Convention revises the following Conventions
Konvencija revidira te konvencije
Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7)
Konvencijo o minimalni starosti zaposlenih na ladjah, 1920 (št.
Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920 (No. 8)
Konvencijo o nadomestilu za brezposelnost v primeru izgube službe zaradi brodoloma, 1920 (št.
Placing of Seamen Convention, 1920 (No. 9)
Konvencijo o namestitvi mornarjev, 1920 (št.
Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921 (No. 16)
Konvencijo o zdravniških pregledih otrok in mladine, zaposlenih na ladjah, 1921 (št.
Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926 (No. 22)
Konvencijo o mornarjih, 1926 (št.
Repatriation of Seamen Convention, 1926 (No. 23)
Konvencijo o repatriaciji mornarjev, 1926 (št.
Officers' Competency Certificates Convention, 1936 (No. 53)
Konvencijo o minimalni strokovni usposobljenosti poveljnikov in oficirjev trgovske mornarice, 1936 (št.
Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936 (No. 54)
Konvencijo o plačanem letnem dopustu mornarjev, 1936 (št.
Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936 (No. 55)
Konvencijo o odgovornosti ladjarjev za bolne, poškodovane ali umrle mornarje, 1936 (št.
Sickness Insurance (Sea) Convention, 1936 (No. 56)
Konvencijo o zdravstvenem zavarovanju pomorščakov, 1936 (št.
Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1936 (No. 57)
Konvencijo o delovnem času in številu članov posadke na ladji, 1936 (št.
Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58)
Konvencijo o minimalni starosti zaposlenih na ladjah (spremenjeno), 1936 (št.
Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946 (No. 68)
Konvencijo o prehrani in oskrbi ladijskih posadk, 1946 (št.
Certification of Ships' Cooks Convention, 1946 (No. 69)
Konvencijo o diplomi in strokovni usposobljenosti ladijskih kuharjev, 1946 (št.
Social Security (Seafarers) Convention, 1946 (No. 70)
Konvencijo o socialni varnosti pomorščakov, 1946 (št.
Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946 (No. 72)
Konvencijo o plačanem dopustu pomorščakov, 1946 (št.
Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73)
Konvencijo o zdravstvenih pregledih mornarjev, 1946 (št.
Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No. 74)
Konvencijo o kvalifikacijskih sposobnostih mornarjev, 1946 (št.
Accommodation of Crews Convention, 1946 (No. 75)
Konvencijo o nastanitvi posadke na ladji, 1946 (št.
Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1946 (No. 76)
Konvencijo o plačah, delovnem času in številu članov posadke na ladji, 1946 (št.
Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949 (No. 91)
Konvencijo o plačanem dopustu pomorščakov (spremenjeno), 1949 (št.
Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. 92)
Konvencijo o nastanitvi posadke na ladji (spremenjeno), 1949 (št.