natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Dopolnilni protokol ne omejuje pravice upravljavca, da od druge osebe zahteva povrnitev stroškov ali nadomestilo za škodo.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Pogodbenice obdržijo pravico, da v notranji zakonodaji določijo finančno jamstvo.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Pogodbenice uveljavljajo pravico iz prvega odstavka v skladu s svojimi pravicami in obveznostmi po mednarodnem pravu ob upoštevanju zadnjih treh odstavkov uvodnih določb protokola.
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
Prvo zasedanje Konference pogodbenic kot zasedanje pogodbenic protokola po začetku veljavnosti dopolnilnega protokola zahteva, da sekretariat pripravi celovito študijo, ki med drugim obravnava:
(a) The modalities of financial security mechanisms;
(a) popravke finančnih jamstvenih mehanizmov;
(b) An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
(b) presojo okoljskih, gospodarskih in družbenih vplivov takih mehanizmov, še zlasti na države v razvoju, in
(c) An identification of the appropriate entities to provide financial security.
(c) določitev ustreznih subjektov za zagotovitev finančnega jamstva.
RESPONSIBILITY OF STATES FOR INTERNATIONALLY WRONGFUL ACTS
ODGOVORNOST DRŽAV ZA MEDNARODNO NEDOPUSTNA RAVNANJA
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Dopolnilni protokol ne vpliva na pravice in obveznosti držav po pravilih splošnega mednarodnega prava glede odgovornosti držav za mednarodno nedopustna ravnanja.
IMPLEMENTATION AND RELATION TO CIVIL LIABILITY
IZVAJANJE CIVILNE ODGOVORNOSTI IN RAZMERJE DO NJE
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
Pogodbenice v notranji zakonodaji določijo pravila in postopke za obravnavo škode.
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
Za izpolnitev te obveznosti pogodbenice določijo odzivne ukrepe v skladu z dopolnilnim protokolom, in če je to primerno, lahko:
(a) Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
(a) uporabijo obstoječo notranjo zakonodajo, vključno s splošnimi pravili in postopki o civilni odgovornosti, kadar je to primerno;
(b) Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
(b) uporabijo ali razvijejo pravila in postopke o civilni odgovornosti posebej za ta namen ali
(c) Apply or develop a combination of both.
(c) uporabijo ali razvijejo kombinacijo obeh.
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2 (b):
Da bi pogodbenice zagotovile ustrezna pravila in postopke v notranji zakonodaji o civilni odgovornosti za materialno ali osebno škodo, povezano s škodo iz točke b drugega odstavka 2. člena:
(a) Continue to apply their existing general law on civil liability;
(a) še naprej uporabljajo svoje obstoječe splošne predpise o civilni odgovornosti;
(b) Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
(b) razvijajo in uporabljajo ali še naprej uporabljajo predpise o civilni odgovornosti posebej za ta namen;
(c) Develop and apply or continue to apply a combination of both.
(c) razvijajo in uporabljajo ali še naprej uporabljajo kombinacijo obeh.
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
Pri razvijanju zakonodaje o civilni odgovornosti iz točke b ali c prvega ali drugega odstavka tega člena pogodbenice, kadar je to primerno, med drugim obravnavajo naslednje elemente:
(a) Damage;
(a) škodo;
(b) Standard of liability including strict or fault-based liability;
(b) standard odgovornosti, vključno z objektivno ali krivdno odgovornostjo;
(c) Channelling of liability, where appropriate;
(c) usmerjanje odgovornosti, če je to primerno;
(d) Right to bring claims.
(d) pravico do uveljavljanja zahtevkov.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic protokola opravi pregled učinkovitosti dopolnilnega protokola pet let po začetku njegove veljavnosti in potem vsakih pet let pod pogojem, da pogodbenice dajo na voljo informacije, potrebne za pregled.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Pregled se opravi v smislu ocene in pregleda iz 35. člena protokola, razen če pogodbenice dopolnilnega protokola ne odločijo drugače.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Prvi pregled zajema pregled učinkovitosti 10. in 12. člena.
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Ob upoštevanju drugega odstavka 32. člena konvencije je konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic protokola hkrati tudi zasedanje pogodbenic dopolnilnega protokola.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic protokola redno pregleduje izvajanje dopolnilnega protokola in v skladu s svojimi pooblastili sprejema odločitve, potrebne za njegovo učinkovito izvajanje.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4 (a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Opravlja naloge, ki jih ima v skladu z dopolnilnim protokolom, smiselno pa tudi naloge iz točk a in f četrtega odstavka 29. člena protokola.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Sekretariat iz 24. člena konvencije je tudi sekretariat dopolnilnega protokola.
RELATIONSHIP WITH THE CONVENTION AND THE PROTOCOL
RAZMERJE MED KONVENCIJO IN PROTOKOLOM
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Dopolnilni protokol dopolnjuje protokol in ga ne spreminja.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Dopolnilni protokol ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic dopolnilnega protokola iz konvencije in protokola.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Razen če dopolnilni protokol ne določa drugače, se določbe konvencije in protokola smiselno uporabljajo tudi za dopolnilni protokol.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Ne glede na tretji odstavek dopolnilni protokol ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenice po mednarodnem pravu.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Dopolnilni protokol je pogodbenicam protokola na voljo za podpis na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 7. marca 2011 do 6. marca 2012.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Dopolnilni protokol začne veljati devetdeseti dan po dnevu deponiranja štiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu držav ali regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice protokola.
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
Dopolnilni protokol začne za državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki ga ratificira, sprejme ali odobri ali pristopi k njemu po deponiranju štiridesete listine iz prvega odstavka, veljati devetdeseti dan po dnevu, ko ta država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ali na dan začetka veljavnosti protokola za to državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, kar je pozneje.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Za namene prvega in drugega odstavka se listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje za dodatno listino k tistim, ki jih deponirajo države članice te organizacije.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Pridržki k dopolnilnemu protokolu niso mogoči.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
Pogodbenica lahko odstopi od dopolnilnega protokola kadar koli dve leti po dnevu, ko zanjo začne dopolnilni protokol veljati, tako da o tem pisno uradno obvesti depozitarja.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Odstop začne veljati eno leto po tem, ko je depozitar prejel uradno obvestilo o odstopu, ali pozneje z dnem, ki se lahko določi v uradnem obvestilu o odstopu.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Za pogodbenico, ki odstopi od protokola skladno z 39. členom protokola, se šteje, da je odstopila tudi od dopolnilnega protokola.
EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS DURING INTERNATIONAL TRANSPORT (REVISED)
EVROPSKA KONVENCIJA O ZAŠČITI ŽIVALI V MEDNARODNEM PREVOZU (REVIDIRANA)
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med članicami, da se zaščitijo in uresničujejo ideali in načela, ki so njihova skupna dediščina,
Aware that every person has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering;
ob zavedanju moralne obveznosti vsakogar, da spoštuje vse živali in upošteva njihovo zmožnost, da občutijo trpljenje,
Motivated by the desire to safeguard the welfare of animals during transport;
v želji poskrbeti za dobrobit živali med prevozom,
Convinced that international transport is compatible with the welfare of the animals, provided that the requirements of animal welfare are met;
ob prepričanju, da se mednarodni prevoz in dobrobit živali ne izključujeta, če so izpolnjene zahteve za zaščito živali,
Considering, therefore, that where the welfare requirements of the animals cannot be met an alternative to the transport of live animals shall be implemented;
ob upoštevanju, da je v primerih, kadar zahtev za zaščito živali ni mogoče izpolniti, torej treba najti druge možnosti,
Considering, however, that in general, for reasons of animal welfare the period during which animals, including animals for slaughter, are transported should be reduced as far as possible;
ob upoštevanju, da je že na splošno zaradi dobrobiti živali treba čim bolj skrajšati čas prevoza živali, tudi živali za zakol,
Considering that loading and unloading are activities during which injuries and stress are most likely to occur;
ob upoštevanju, da do poškodb in stresa največkrat lahko pride pri natovarjanju in raztovarjanju,
Considering that progress in this respect may be achieved through the adoption of common provisions regarding the international transport of animals,
ob upoštevanju, da je napredek na tem področju mogoče doseči s sprejetjem skupnih določb o mednarodnem prevozu živali,
1 &quot;International transport&quot; means any movement from one country to another, but excludes, however, journeys of less than 50 km and movements between member States of the European Community.
»Mednarodni prevoz« pomeni vsako gibanje iz ene države v drugo, vendar izključuje poti, krajše od 50 km, ter premike med državami članicami Evropske skupnosti.
2 An &quot;authorised veterinarian&quot; means a veterinarian nominated by the competent authority.
»Pooblaščeni veterinar« pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ.
3 &quot;Person responsible for the transport of the animals&quot; means the person with overall control over the organisation, carrying out and completion of the whole journey, regardless of whether duties are subcontracted to other parties during transport.
»Oseba, odgovorna za prevoz živali« pomeni osebo, ki ima nadzor nad organizacijo in izvedbo poti, ne glede na to, ali se posamezne naloge med prevozom dodelijo podizvajalcem.
Such a person is usually the person who plans, makes arrangements for and defines the conditions to be met by other parties.
Taka oseba običajno načrtuje, se dogovarja z drugimi izvajalci in določa pogoje, ki jih morajo ti izpolnjevati.
4 &quot;Person in charge of the welfare of the animals&quot; means the person who has direct physical responsibility for the care of the animals during transport.
»Oseba, odgovorna za dobrobit živali« pomeni osebo, ki je neposredno odgovorna za fizično oskrbo živali med prevozom.
Such a person may be the attendant or the driver of a vehicle if fulfilling the same role.
Taka oseba je lahko spremljevalec ali voznik prevoznega sredstva, če opravlja tudi to vlogo.
5 &quot;Container&quot; means any crate, box, receptacle or other rigid container used for the transport of animals which is not self-propelled and is not a part (whether detachable or not) of a means of transport.
»Zabojnik« pomeni kakršen koli zaboj, kletko, posodo ali drug trden vsebnik, namenjen prevozu živali, brez lastnega pogona, ki ni (niti ločljiv niti neločljiv) del prevoznega sredstva.
6 &quot;Transporter&quot;, means a natural or legal person transporting animals, either on his own account or for a third party.
»Prevoznik« pomeni fizično ali pravno osebo, ki prevaža živali zase ali za tretjo osebo.
Article 2 - Species
2. člen - Živalske vrste
1 This Convention applies to the international transport of all vertebrate animals.
Konvencija se uporablja za mednarodni prevoz vretenčarjev.
2 With the exception of Article 4, paragraph 1, and Article 9, paragraphs 1 and 2.a. and c., the provisions of this Convention do not apply:
Razen prvega odstavka 4. člena ter prvega odstavka in točk a) in c) drugega odstavka 9. člena določbe konvencije ne veljajo:
a where a single animal is accompanied by the person who is responsible for it during transport;
a) kadar eno samo žival spremlja oseba, odgovorna zanjo med prevozom,
b to the transport of pet animals accompanying their owner if not for commercial purposes.
b) za prevoz hišnih živali v spremstvu lastnika, če se ta ne izvaja v komercialne namene.
Article 3 - Application of the Convention
3. člen - Uporaba konvencije
1 Each Party shall apply the provisions governing the international transport of animals contained in this Convention and be responsible for effective control and supervision.
Vsaka pogodbenica uporablja določbe o mednarodnem prevozu živali iz te konvencije in je odgovorna za učinkovito preverjanje in nadzor.
2 Each Party shall take the necessary steps to ensure an effective system of training taking into account the provisions of the present Convention.
Vsaka pogodbenica stori vse potrebno za zagotovitev učinkovitega sistema usposabljanja ob upoštevanju določb konvencije.
3 Each Party shall endeavour to apply the relevant provisions in this Convention to animals being transported within its territory.
Vsaka pogodbenica si prizadeva uporabljati ustrezne določbe konvencije za živali, ki se prevažajo znotraj njenega ozemlja.
4 The Parties shall provide mutual assistance in applying the provisions of the Convention, in particular by exchanging information, discussing interpretation and notifying problems.
Pogodbenice si zagotavljajo medsebojno pomoč pri uporabi določb konvencije, zlasti z izmenjavo informacij, z razpravljanjem o razlagi in obveščanjem o težavah.
Article 4 - Main principles of the Convention
4. člen - Glavna načela konvencije
1 Animals shall be transported in a way which safeguards their welfare, including health.
Živali se prevažajo tako, da je poskrbljeno za njihovo dobrobit in tudi zdravje.
2 As far as possible, animals shall be transported without delay to their place of destination.
Če je le mogoče, se živali v namembni kraj prepeljejo nemudoma.
3 At control points, priority shall be given to consignments of animals.
Pošiljke živali imajo na kontrolnih točkah prednost.
4 Animals shall only be detained where this is strictly necessary for their welfare or for disease control purposes.
Živali je dovoljeno zadržati samo, kadar je to nujno potrebno za njihovo dobrobit ali za nadzor bolezni.
If animals are detained, appropriate arrangements shall be made for their care and, where necessary, their unloading and accommodation.
Če se živali zadržijo, je treba poskrbeti za njihovo oskrbo ter po potrebi za njihovo raztovarjanje in namestitev.
5 Each Party shall take the necessary measures to avoid or reduce to a minimum the suffering of animals in cases where strikes or other unforeseeable circumstances impede the strict application of the provisions of this Convention in its territory.
Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da se prepreči ali čim bolj zmanjša trpljenje živali, kadar stavke ali druge nepredvidljive okoliščine ovirajo dosledno uporabo določb konvencije na njenem ozemlju.
It will be guided for this purpose by the principles set out in this Convention.
Pri tem upošteva načela te konvencije.
6 Nothing in this Convention shall affect the implementation of other instruments concerning sanitary and veterinary control.
Nič v tej konvenciji ne vpliva na izvajanje drugih predpisov o zdravstvenem in veterinarskem nadzoru.
7 Nothing in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals during international transport.
Nič v tej konvenciji ne vpliva na pravico pogodbenic, da sprejmejo strožje ukrepe za zaščito živali v mednarodnem prevozu.
Article 5 - Authorisation of transporters
5. člen - Dovoljenja za prevoznike
1 Each Party shall ensure that transporters transporting animals for commercial purposes are:
Vsaka pogodbenica v zvezi s prevozniki, ki prevažajo živali v komercialne namene, zagotovi, da:
a registered in a manner enabling the competent authority to identify them rapidly in the event of failure to comply with the requirements of this Convention;
a) so registrirani tako, da pristojni organ ob neizpolnjevanju zahtev te konvencije lahko hitro identificira prevoznika,
b covered by an authorisation valid for international transport granted by the competent authority of the Party in which the transporters are established.
b) imajo veljavno dovoljenje za mednarodni prevoz, ki ga izda pristojni organ pogodbenice, v kateri je sedež prevoznika.
2 Each Party shall ensure that the authorisation is granted to transporters who entrust the transport of animals only to personnel who have received proper training on the provisions of this Convention.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se dovoljenje izda samo prevoznikom, ki zagotavljajo, da prevoz živali zaupajo le osebju, ki je opravilo ustrezno usposabljanje o določbah konvencije.
3 Each Party shall ensure that the above-mentioned authorisation may be suspended or withdrawn where the competent authorities that granted the authorisation are informed that the transporter has repeatedly or seriously violated the provisions of this Convention.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se lahko tako dovoljenje začasno ali trajno odvzame, kadar je pristojni organ, ki ga je izdal, obveščen o tem, da je prevoznik večkrat ali hudo kršil določbe konvencije.
4 Where a Party has observed an infringement of this Convention by a transporter registered in another Party to this Convention, the former Party shall communicate details of the infringement observed to the latter.
Kadar pogodbenica ugotovi, da konvencijo krši prevoznik, registriran v drugi pogodbenici, tej pogodbenici sporoči podrobnosti o ugotovljeni kršitvi.
Article 6 - Design and construction
6. člen - Zasnova in izdelava
1 Means of transport, containers and their fittings shall be constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals during transport.
Prevozna sredstva, zabojniki in njihova oprema morajo biti izdelani, vzdrževani in uporabljani tako, da se preprečijo poškodbe in trpljenje živali ter zagotovi njihova varnost med prevozom.
2 The means of transport or container shall be designed and constructed so as to provide animals with adequate space to stand in their natural position, except for poultry other than day-old chicks.
Prevozna sredstva ali zabojniki morajo biti zasnovani in izdelani tako, da imajo živali ustrezen prostor, da lahko stojijo v naravni drži, razen perutnine z izjemo enodnevnih piščancev.
3 The means of transport or container shall be designed and constructed so as to ensure:
Prevozna sredstva ali zabojniki morajo biti zasnovani in izdelani tako, da je:
a sufficient clear space above the animals in their natural standing position for effective air circulation;
a) nad živalmi v njihovi naravni stoječi drži dovolj praznega prostora za učinkovito prezračevanje,
b air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained, in particular where animals are carried in a fully enclosed space.
b) mogoče vzdrževati primerno kakovost in količino zraka glede na živalsko vrsto, ki se prevaža, zlasti če se živali prevažajo v popolnoma zaprtem prostoru.