natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 The certificates of seafarers issued by a Party for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Parties for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
5 Pooblastila pomorščakov, ki jih je pogodbenica izdala za svoje območje obalne plovbe, lahko sprejmejo druge pogodbenice za plovbo v svojih območjih obalne plovbe, če pogodbenice sklenejo dogovor, v katerem opredelijo podrobnosti o kategoriji plovbe in drugih zahtevah.
6 Parties defining near-coastal voyages, in accordance with the requirements of this regulation, shall:
6 Pogodbenice, ki opredelijo obalno plovbo v skladu s tem pravilom:
.1 meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3;
6.1 upoštevajo načela iz oddelka A-I/3, ki urejajo obalno plovbo;
.2 communicate to the Secretary-General, in conformity with the requirements of regulation I/7, the details of the provisions adopted; and
6.2 v skladu s pravilom I/7 obvestijo generalnega sekretarja o podrobnostih sprejetih določb in
.3 incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to regulation I/2, paragraphs 5, 6 or 7.
6.3 vključijo območje obalne plovbe v overitve, izdane v skladu s petim, šestim ali sedmim odstavkom pravila I/2.
7 Nothing in this regulation shall, in any way, limit the jurisdiction of any State, whether or not a Party to the Convention.
7 Nobena določba tega pravila ne posega v jurisdikcijo nobene države, ne glede na to, ali je pogodbenica konvencije ali ne.
Control procedures
Nadzorni postopki
1 Control exercised by a duly authorized control officer under article X shall be limited to the following:
1 Nadzor, ki ga opravlja pravilno pooblaščena oseba v skladu z X. členom, je omejen na:
.1 verification in accordance with article X(1) that all seafarers serving on board who are required to be certificated in accordance with the Convention hold an appropriate certificate or a valid dispensation, or provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the Administration in accordance with regulation I/10, paragraph 5;
1.1 preverjanje v skladu s prvim odstavkom X. člena, da imajo vsi na ladji zaposleni pomorščaki, ki morajo po konvenciji imeti pooblastilo, ustrezno pooblastilo ali veljavno potrdilo o oprostitvi ali dokazilo, da je bila pri upravi vložena prošnja za overitev v skladu s petim odstavkom pravila I/10;
.2 verification that the numbers and certificates of the seafarers serving on board are in conformity with the applicable safe manning requirements of the Administration; and
1.2 preverjanje, da so število in pooblastila pomorščakov, zaposlenih na ladji, usklajena z zahtevami uprave o najmanjšem številu članov posadke, in
.3 assessment, in accordance with section A-I/4 of the STCW Code, of the ability of the seafarers of the ship to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the Convention if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following have occurred:
1.3 v skladu z oddelkom A-I/4 kodeksa STCW oceno sposobnosti pomorščakov na ladji za izpolnjevanje standardov za ladijsko stražo in zaščito po tej konvenciji, če so jasni razlogi za sum, da ti standardi niso izpolnjeni, ker:
.3.1 the ship has been involved in a collision, grounding or stranding, or
1.3.1 je ladja trčila, nasedla ali namerno nasedla ali
.3.2 there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention, or
1.3.2 so bile z ladje izpuščene snovi med plovbo, medtem ko je bila zasidrana ali privezana, kar je po mednarodnih konvencijah nezakonito, ali
.3.3 the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routeing measures adopted by the Organization or safe navigation practices and procedures have not been followed, or
1.3.3 so ladjo upravljali nepazljivo in nevarno, pri čemer niso bili upoštevani ukrepi za ohranjanje smeri plovbe, ki jih je sprejela organizacija, ali veljajo za varno navigacijsko prakso in postopke ali
.3.4 the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property, the environment, or a compromise to security.
1.3.4 tudi drugače ladjo vodijo tako, da je nevarno za ljudi, premoženje, okolje ali je ogrožena zaščita.
2 Deficiencies which may be deemed to pose a danger to persons, property or the environment include the following:
2 Pomanjkljivosti, ki lahko pomenijo nevarnost za ljudi, premoženje ali okolje, so:
.1 failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the Administration in accordance with regulation I/10, paragraph 5;
2.1 pomorščaki nimajo pooblastila, ustreznega pooblastila, veljavne oprostitve ali dokazila, da je bila vloga za overitev predložena upravi v skladu s petim odstavkom pravila I/10;
.2 failure to comply with the applicable safe manning requirements of the Administration;
2.2 neizpolnjevanje zahtev uprave o najmanjšem številu članov posadke;
.3 failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the Administration;
2.3 organizacija krovne ali strojne straže ni v skladu z zahtevami, ki jih za ladjo določi uprava;
.4 absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution; and
2.4 v sestavi straže ni osebe, usposobljene za ravnanje z opremo, ki je nujno potrebna za varno plovbo, radijsko zvezo v stiski ali preprečevanje onesnaževanja morja, in
.5 inability to provide, for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches, persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
2.5 nezmožnost, da se za prvo stražo na začetku plovbe in vse naslednje straže za zamenjavo zagotovijo osebe, ki so dovolj spočite ter tudi drugače sposobne opravljati naloge.
3 Failure to correct any of the deficiencies referred to in paragraph 2, in so far as it has been determined by the Party carrying out the control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under article X on which a Party may detain a ship.
3 Če niso odpravljene pomanjkljivosti iz drugega odstavka, za katere je pogodbenica, ki opravlja nadzor, ugotovila, da so nevarne za ljudi, premoženje ali okolje, je to edini razlog iz X. člena, zaradi katerega sme pogodbenica zadržati ladjo.
1 Each Party shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetency, act, omission or compromise to security that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment by the holders of certificates or endorsements issued by that Party in connection with their performance of duties related to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
1 Pogodbenica vzpostavi postopke za nepristransko preiskavo vsake prijavljene neusposobljenosti, storjenega ali opuščenega dejanja ali grožnje za zaščito, ki lahko na morju pomeni neposredno nevarnost za življenje, premoženje ali morsko okolje in so ga storili imetniki pooblastil ali overitev, ki jih je izdala ta pogodbenica, pri opravljanju nalog v zvezi s svojimi pooblastili, in postopke za odvzem, začasni preklic ali razveljavitev pooblastil v takih primerih ter za preprečevanje goljufij.
2 Each Party shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates and endorsements issued.
2 Pogodbenica sprejme in izvaja ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih dejanj v zvezi z izdanimi pooblastili in overitvami.
3 Each Party shall prescribe penalties or disciplinary measures for cases in which the provisions of its national legislation giving effect to the Convention are not complied with in respect of ships entitled to fly its flag or of seafarers duly certificated by that Party.
3 Pogodbenica predpiše kazni ali disciplinske ukrepe, kadar niso izpolnjene določbe njene notranje zakonodaje za izvajanje te konvencije, za ladje, ki plovejo pod njeno zastavo, ali pomorščake, katerih pooblastila je izdala ta pogodbenica.
4 In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
4 Take kazni ali disciplinski ukrepi se predpišejo in izvajajo, zlasti ko:
.1 a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by the Convention;
4.1 družba ali poveljnik zaposli osebo, ki nima pooblastila po tej konvenciji;
.2 a master has allowed any function or service in any capacity required by these regulations to be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by regulation I/10, paragraph 5; or
4.2 poveljnik dovoli, da naloge ali dela, za katera pravila zahtevajo, da jih opravlja oseba z ustreznim pooblastilom, opravlja oseba, ki nima zahtevanega pooblastila, veljavne oprostitve ali dokazila, kot ga zahteva peti odstavek pravila I/10, ali
.3 a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity required by these regulations to be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
4.3 je oseba z goljufijo ali lažnimi dokumenti dobila zaposlitev za opravljanje nalog ali del za katero koli usposobljenost, za katero ta pravila zahtevajo, da jih opravlja oseba, ki ima pooblastilo ali oprostitev.
5 A Party, within whose jurisdiction there is located any company which, or any person who, is believed on clear grounds to have been responsible for, or to have knowledge of, any apparent non-compliance with the Convention specified in paragraph 4, shall extend all co-operation possible to any Party which advises it of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
5 Pogodbenica, pod jurisdikcijo katere je družba ali posameznik, za katerega se utemeljeno sumi, da je odgovoren za očitno kršitev konvencije iz četrtega odstavka ali seznanjen z njo, mora v celoti sodelovati z drugo pogodbenico, ki jo je obvestila o svoji nameri, da začne postopek v skladu s svojo pristojnostjo.
Training and assessment
Usposabljanje in ocenjevanje
Each Party shall ensure that:
Pogodbenica zagotovi, da:
.1 the training and assessment of seafarers, as required under the Convention, are administered, supervised and monitored in accordance with the provisions of section A-I/6 of the STCW Code; and
se usposabljanje in ocenjevanje pomorščakov po konvenciji izvaja, nadzoruje in spremlja v skladu s pravili oddelka A-I/6 kodeksa STCW in
.2 those responsible for the training and assessment of competence of seafarers, as required under the Convention, are appropriately qualified in accordance with the provisions of section A-I/6 of the STCW Code for the type and level of training or assessment involved.
so tisti, ki so odgovorni za usposabljanje in ocenjevanje sposobnosti pomorščakov po konvenciji ustrezno usposobljeni skladno z določbami oddelka A-I/6 kodeksa STCW za vrsto in stopnjo tega usposabljanja ali ocenjevanja.
1 In addition to the information required to be communicated by article IV, each Party shall provide to the Secretary-General, within the time periods prescribed and in the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, such other information as may be required by the Code on other steps taken by the Party to give the Convention full and complete effect.
1 Poleg podatkov, ki morajo biti sporočeni po IV. členu, pogodbenica v rokih in na obrazcih, predpisanih v oddelku A-I/7 kodeksa STCW, pošlje generalnemu sekretarju vse podatke v skladu s kodeksom o vseh ukrepih, ki jih je pogodbenica sprejela, da konvencija začne v celoti veljati.
2 When complete information as prescribed in article IV and section A-I/7 of the STCW Code has been received and such information confirms that full and complete effect is given to the provisions of the Convention, the Secretary-General shall submit a report to this effect to the Maritime Safety Committee.
2 Ko generalni sekretar prejme vse podatke iz IV. člena in oddelka A-I/7 kodeksa STCW, ki potrjujejo, da določbe konvencije v celoti veljajo, pošlje o tem poročilo odboru za pomorsko varnost.
3 Following subsequent confirmation by the Maritime Safety Committee, in accordance with procedures adopted by the Committee, that the information which has been provided demonstrates that full and complete effect is given to the provisions of the Convention:
3 Ko odbor za pomorsko varnost v skladu s postopki, ki jih je sprejel, potrdi, da je prejel podatke o tem, da določbe konvencije v celoti veljajo:
.1 the Maritime Safety Committee shall identify the Parties so concerned;
3.1 naredi seznam pogodbenic;
.2 shall review the list of Parties which communicated information that demonstrated that they give full and complete effect to the relevant provisions of the Convention, to retain in this list only the Parties so concerned; and
3.2 pregleda seznam pogodbenic, ki so sporočile podatke, da zanje v celoti veljajo določbe konvencije, in na seznamu ohrani le pogodbenice, za katere to velja, in
.3 other Parties shall be entitled, subject to the provisions of regulations I/4 and I/10, to accept, in principle, that certificates issued by or on behalf of the Parties identified in paragraph 3.1 are in compliance with the Convention.
3.3 druge pogodbenice se lahko v skladu s praviloma I/4 in I/10 načeloma strinjajo, da so pooblastila, ki so jih izdale pogodbenice iz prvega pododstavka tretjega odstavka ali so bila izdana v njihovem imenu, skladna s konvencijo.
4 Amendments to the Convention and STCW Code, with dates of entry into force later than the date information has been, or will be, communicated to the Secretary-General in accordance with the provisions of paragraph 1, are not subject to the provisions of section A-I/7, paragraphs 1 and 2.
4 Določbe prvega in drugega odstavka oddelka A-I/7 ne veljajo za spremembe konvencije in kodeksa STCW, ki so začele veljati po dnevu, ko so bili ali bodo podatki sporočeni generalnemu sekretarju v skladu z določbami prvega odstavka.
Quality standards
Standardi kakovosti
1 Each Party shall ensure that:
1 Pogodbenica zagotovi, da:
.1 in accordance with the provisions of section A-I/8 of the STCW Code, all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors; and
1.1 se v skladu z določbami oddelka A-I/8 kodeksa STCW usposabljanje, ocenjevanje usposobljenosti, izdajanje pooblastil, vključno z izdajo zdravniških spričeval, overitvami in podaljšanjem veljavnosti, kar opravljajo nevladni organi ali subjekti v njihovi pristojnosti, stalno nadzira s sistemom kakovosti, da se zagotovi uresničevanje zastavljenih ciljev skupaj s tistimi, ki se nanašajo na usposobljenost in izkušenost inštruktorjev in ocenjevalcev, in
.2 where governmental agencies or entities perform such activities, there shall be a quality standards system.
1.2 obstaja sistem kakovosti, če te dejavnosti opravljajo vladni organi ali subjekti.
2 Each Party shall also ensure that an evaluation is periodically undertaken, in accordance with the provisions of section A-I/8 of the STCW Code, by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
2 Pogodbenica tudi zagotovi, da v skladu z določbami oddelka A-I/8 kodeksa STCW presojo v rednih presledkih izvajajo za to usposobljene osebe, ki same ne sodelujejo pri teh dejavnostih.
This evaluation shall include all changes to national regulations and procedures in compliance with the amendments to the Convention and STCW Code, with dates of entry into force later than the date information was communicated to the Secretary-General.
Presoja upošteva vse spremembe notranjih predpisov in postopkov v skladu s spremembami konvencije in kodeksa STCW, ki so začele veljati po dnevu, ko so bili podatki sporočeni generalnemu sekretarju.
3 A report containing the results of the evaluation required by paragraph 2 shall be communicated to the Secretary-General in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code.
3 Poročilo z izsledki presoje iz drugega odstavka je treba poslati generalnemu sekretarju na obrazcu iz oddelka A-I/7 kodeksa STCW.
Medical standards
Zdravstveni standardi
1 Each Party shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this regulation and of section A-I/9 of the STCW Code.
1 Pogodbenica predpiše standarde za zdravstveno zmožnost pomorščakov in postopke za izdajanje zdravniških spričeval v skladu z določbami tega pravila in oddelka A-I/9 kodeksa STCW.
2 Each Party shall ensure that those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognized by the Party for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.
2 Pogodbenica zagotovi, da so osebe, odgovorne za oceno zdravstvene zmožnosti pomorščakov, zdravniki, ki jih pogodbenica pooblasti za opravljanje zdravstvenih pregledov pomorščakov v skladu z določbami oddelka A-I/9 kodeksa STCW.
3 Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention, who is serving at sea, shall also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this regulation and of section A-I/9 of the STCW Code.
3 Pomorščak, ki ima pooblastilo, izdano v skladu z določbami konvencije, in dela na ladji, mora imeti tudi veljavno zdravniško spričevalo, izdano v skladu z določbami tega pravila in oddelka A-I/9 kodeksa STCW.
4 Every candidate for certification shall:
4 Kandidat mora za pridobitev zdravniškega spričevala:
.1 be not less than 16 years of age;
4.1 imeti najmanj 16 let;
.2 provide satisfactory proof of his/her identity; and
4.2 dokazati svojo istovetnost in
.3 meet the applicable medical fitness standards established by the Party.
4.3 izpolnjevati standarde zdravstvene zmožnosti, ki jih je določila pogodbenica.
5 Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
5 Zdravniško spričevalo velja največ dve leti; če je pomorščak mlajši od 18 let, pa največ eno leto.
6 If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall continue in force until the next port of call where a medical practitioner recognized by the Party is available, provided that the period shall not exceed three months.
6 Če zdravniško spričevalo preneha veljati med plovbo, velja do naslednjega pristanišča postanka, v katerem je na voljo zdravnik, ki ga je pooblastila pogodbenica, če to obdobje ni daljše od treh mesecev.
7 In urgent cases the Administration may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where a medical practitioner recognized by the Party is available, provided that:
7 Uprava lahko v nujnih primerih pomorščaku dovoli delati brez veljavnega zdravniškega spričevala do naslednjega pristanišča postanka, v katerem je na voljo zdravnik, ki ga je pooblastila pogodbenica, če:
.1 the period of such permission does not exceed three months; and
7.1 tako dovoljenje velja največ tri mesece in
.2 the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
7.2 je pomorščaku zdravniško spričevalo poteklo pred kratkim.
Recognition of certificates
Priznavanje pooblastil
1 Each Administration shall ensure that the provisions of this regulation are complied with, in order to recognize, by endorsement in accordance with regulation I/2, paragraph 7, a certificate issued by or under the authority of another Party to a master, officer or radio operator and that:
1 Preden uprava z overitvijo po sedmem odstavku pravila I/2 prizna pooblastilo, ki ga je izdala druga pogodbenica ali je bilo izdano v njenem imenu poveljniku, častniku ali radijskemu operaterju, mora preveriti, ali so bile upoštevane določbe tega pravila in da:
.1 the Administration has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with; and
1.1 je uprava s presojo pogodbenice, ki lahko zajema inšpekcijski pregled objektov in postopkov, potrdila, da so vse zahteve konvencije glede standardov usposobljenosti, usposabljanja in izdajanja pooblastil ter standardov kakovosti v celoti izpolnjene, in
.2 an undertaking is agreed with the Party concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in compliance with the Convention.
1.2 se zaveže, da takoj sporoči vsako pomembno spremembo pri organizaciji usposabljanja in izdajanja pooblastil, ki jih zagotavlja v skladu s konvencijo.
2 Measures shall be established to ensure that seafarers who present, for recognition, certificates issued under the provisions of regulations II/2, III/2 or III/3, or issued under regulation VII/1 at the management level, as defined in the STCW Code, have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Administration relevant to the functions they are permitted to perform.
2 Zagotovijo se ukrepi, s katerimi se doseže, da pomorščaki, ki zaprosijo za priznanje pooblastila, izdanega v skladu s pravili II/2, III/2 ali III/3 ali pravilom VII/1 kodeksa STCW za vodstvene delavce, ustrezno poznajo pomorsko zakonodajo uprave, ki se nanaša na naloge, ki jih lahko opravljajo.
3 Information provided and measures agreed upon under this regulation shall be communicated to the Secretary-General in conformity with the requirements of regulation I/7.
3 Podatki in ukrepi iz tega pravila se v skladu z zahtevami pravila I/7 sporočijo generalnemu sekretarju.
4 Certificates issued by or under the authority of a non-Party shall not be recognized.
4 Pooblastila, ki jih izda nepogodbenica ali so izdana v njenem imenu, se ne priznajo.
5 Notwithstanding the requirement of regulation I/2, paragraph 7, an Administration may, if circumstances require, subject to the provisions of paragraph 1, allow a seafarer to serve for a period not exceeding three months on board a ship entitled to fly its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by another Party for use on board that Party&apos;s ships but which has not yet been endorsed so as to render it appropriate for service on board ships entitled to fly the flag of the Administration.
5 Ne glede na zahteve iz sedmega odstavka pravila I/2 lahko uprava, če tako zahtevajo okoliščine, v skladu s prvim odstavkom dovoli pomorščaku, da največ tri mesece opravlja dela na ladji, ki plove pod njeno zastavo in ima ustrezno veljavno pooblastilo, izdano in overjeno v skladu z zahtevami druge pogodbenice za delo na ladji te pogodbenice, ki še ni ustrezno overjeno za zaposlitev na ladji, ki ima pravico pluti pod zastavo te države.
Documentary proof shall be readily available that application for an endorsement has been submitted to the Administration.
Dokazilo, da je pri upravi vložena prošnja za overitev, mora biti vedno dostopno.