natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication on the Agency&apos;s web page is considered a public notification pursuant to this Code except where a different method of publication is explicitly required by this Code.
Objava na spletni strani agencije se smatra za javno objavo skladno s tem kodeksom, razen če kodeks izrecno terja drugačen način objave.
The Agency is obliged to implement the provisions of item 35 at the latest within 3 months from the date of adoption of this Code.
Agencija je dolžna določbe 35. točke implementirati najkasneje v 3 mesecih od sprejema tega kodeksa.
Until the adoption of the Strategy and Annual Plan pursuant to this Code and ZUKN the Agency may, where appropriate, make a request for an explanation by the Government with regard to the goals of the Republic of Slovenia in respect of an individual company.
Do sprejema strategije in letnega načrta skladno s tem kodeksom in ZUKN agencija lahko po potrebi zaprosi za pojasnila vlado glede ciljev Republike Slovenije v posamezni družbi.
Any explanations and instructions of the Government, other State authorities or ministries must be given in writing.
Kakršna koli pojasnila in navodila vlade, drugih državnih organov ali ministrstev morajo biti dana pisno.
These opinions and explanations are taken into consideration by the Agency to be the goals of the Republic of Slovenia until the adoption of the Strategy and Annual Plan.
Ta mnenja in razlage agencija upošteva kot cilje Republike Slovenije do sprejema strategije in letnega načrta.
The Agency&apos;s Management Board will regularly monitor the implementation of the Code and establish the mechanisms through which all employees will be able to obtain instructions regarding actual dilemmas and disclose every violation of this Code.
Uprava agencije bo redno spremljala implementacijo kodeksa in bo vzpostavila mehanizme, preko katerih bodo lahko vsi zaposleni dobili napotke o konkretnih dilemah in razkrili vsako kršitev tega kodeksa.
The Agency is obliged to perform amendments of charters of Companies with State Capital Investments as soon as possible if that is necessary for the provisions of this Code, any other of the Agency&apos;s instruments or provisions from regulations in force to be given effect.
Agencija je dolžna čim prej opraviti spremembe aktov družb s kapitalskimi naložbami države, da se lahko uveljavijo določbe tega kodeksa, drugih aktov agencije ali določbe veljavnih predpisov.
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs)
Protokol št. 3 k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti pri evropskih regionalnih združenjih za sodelovanje (ERZS)
The member states of the Council of Europe, signatory to this Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice protokola št. 3 k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti (ETS št. 106), so se
Wishing to facilitate co-operation between territorial communities or authorities belonging to different states in keeping with states&apos; political and administrative structures and international commitments;
v želji, da bi omogočile sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti različnih držav v skladu s politično in upravno organizacijo in mednarodnimi obveznostmi;
Being resolved to supplement for this purpose the legal framework provided by the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and its Protocols of 9 November 1995 (ETS No. 159) and 5 May 1998 (ETS No. 169);
odločene, da dopolnijo pravni okvir iz Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti in protokolov z dne 9. novembra 1995 (ETS št. 159) in 5. maja 1998 (ETS št. 169);
Considering the Declaration of the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw,16 and 17 May 2005) and the Action Plan adopted at the Summit, which foresees the development of “transfrontier co-operation, as necessary”;
z upoštevanjem deklaracije in akcijskega načrta, ki sta bila sprejeta na 3. sestanku voditeljev držav in vlad Sveta Evrope (Varšava, 16. in 17. maj 2005), ki ugotavlja, da je razvoj čezmejnega sodelovanja nujen;
Aware of the difference between states in terms of the political and administrative organisation of territorial communities and authorities;
z zavedanjem razlik med državami v politični in upravni organiziranosti teritorialnih skupnosti in oblasti;
Wishing to forestall the difficulties that could arise from the diversity of national law in the field of transfrontier or interterritorial co-operation;
v želji, da bi preprečili težave, ki bi lahko nastale zaradi razlik v notranjem pravu držav pri čezmejnem in medobmočnem sodelovanju;
Wishing to meet the needs of those member states that are resolved to harmonise further their national law;
v želji, da bi zadovoljili potrebe tistih držav članic, ki so odločene nadaljevati usklajevanje notranjega prava;
Aware that, for a number of member states, framework legislation may be sufficient, in particular having regard to the current state of their national law, which includes the relevant provisions of European Community law as adopted by the competent institutions of the European Union
zavedajoč se, da je za mnoge države članice okvirna zakonodaja zadostna, posebej ob upoštevanju trenutnega stanja njihovega notranjega prava, ki vključuje ustrezne določbe prava Evropske skupnosti, ki so jih sprejele pristojne institucije Evropske unije
Euroregional co-operation groupings (ECGs)
Evropska regionalna združenja za sodelovanje (ERZS)
Territorial communities or authorities and other bodies referred to under Article 3, paragraph 1, may set up a transfrontier co-operation body in the form of a “Euroregional co-operation grouping” (ECG) on the territory of the member states of the Council of Europe, Parties to this Protocol, under the conditions provided by it.
Teritorialne skupnosti ali oblasti in drugi organi iz prvega odstavka 3. člena lahko na ozemlju države članice Sveta Evrope, pogodbenice protokola, pod pogoji, določenimi v protokolu, ustanovijo organizacijo za čezmejno sodelovanje v obliki evropskega regionalnega združenja za sodelovanje (ERZS).
The objective of the ECG shall be to promote, support and develop, for the benefit of populations, transfrontier and interterritorial co-operation between its members in their common areas of competence and in keeping with the competences established under the national law of the states concerned.
Cilj ERZS je v dobro prebivalstva spodbujati, podpirati in razvijati čezmejno in medobmočno sodelovanje članic na skupnih področjih iz njihove pristojnosti in v skladu s pristojnostmi iz njihovega notranjega prava.
Legal personality, legal capacity and applicable law
Pravna oseba, pravna sposobnost in veljavna zakonodaja
The ECG shall be a legal person, governed by the law of the Party, Council of Europe member state, in which it has its headquarters.
ERZS je pravna oseba, za katero velja pravo pogodbenice države članice Sveta Evrope, v kateri ima sedež.
The ECG shall have the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that state&apos;s national law.
ERZS ima najširšo pravno sposobnost, ki jo ta država po notranjem pravu priznava pravnim osebam.
The law applicable to the type of corporate entity chosen for the ECG by the members shall be stipulated in the agreement establishing the ECG, without prejudice to the provisions of this Protocol or to any other specific provision adopted by the Party in accordance with Article 13.
Zakonodaja, ki se uporablja za vrsto pravne osebe, ki so jo za ERZS izbrale članice, je določena v sporazumu o ustanovitvi ERZS, ne da bi to vplivalo na določbe tega protokola ali druge posebne določbe, ki jih pogodbenice sprejmejo skladno s 13. členom.
The ECG shall have the right to its own budget and the power to implement it.
ERZS ima pravico do svojega proračuna in pooblastilo za njegovo izvajanje.
The ECG may enter into contracts, hire staff, acquire movable and immovable property and bring legal proceedings.
ERZS lahko sklepa pogodbe, zaposluje osebje, pridobiva premičnine in nepremičnine ter sproža pravne postopke.
Members of the ECG shall be territorial communities or authorities of a Party and may also include the respective member state concerned of the Council of Europe.
Članice ERZS so teritorialne skupnosti ali oblasti pogodbenice, vključno s posamezno državo članico Sveta Evrope, iz katere so teritorialne skupnosti ali oblasti.
All legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character may be members if
Vse pravne osebe, ustanovljene posebej za zadovoljevanje potreb v splošnem interesu, ki niso industrijske ali trgovinske narave, lahko postanejo njegove članice, če
their activity is financed mainly by the state, a territorial community or authority or similar body; or
njihovo delovanje v glavnem financira država, teritorialna skupnost ali oblast ali podoben organ;
their management is subject to the control of these entities; or
te pravne osebe nadzirajo njihovo poslovanje;
half the members of their administrative, managerial or supervisory organ are appointed by the state, a territorial community or authority or similar body.
polovico članov njihovega upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa imenuje država, teritorialna skupnost ali oblast ali podoben organ.
Individuals may not be members of an ECG.
Fizične osebe ne morejo biti članice ERZS.
Territorial communities or authorities of a state non-party to this Protocol, which shares a border with a Party which is or will become the state in which the ECG has its headquarters, may take part in the establishment of, or join, this ECG if an agreement between these two states so allows, without prejudice to the provisions of this Protocol.
Teritorialne skupnosti ali oblasti države nepogodbenice tega protokola, ki mejijo na pogodbenico, ki je ali bo država sedeža ECG, lahko sodelujejo pri njegovi ustanovitvi ali se mu pridružijo, če sporazum med državama to omogoča, ne da bi to vplivalo na določbe tega protokola.
Territorial communities or authorities of the Parties shall have the majority of voting rights in the ECG.
Večino glasovalnih pravic v ERZS imajo teritorialne skupnosti ali oblasti pogodbenic.
Establishment of the ECG
Ustanavljanje ERZS
The ECG shall be established by a written agreement between its founding members.
ERZS se ustanovi s pisnim sporazumom med članicami ustanoviteljicami.
The prospective members shall submit all appropriate documentation to prove that the necessary procedures or formalities required by the national law applicable to them have been respected.
Prihodnje članice predložijo ustrezne listine v dokaz, da spoštujejo vse potrebne postopke po veljavnem notranjem pravu.
This documentation shall be appended to the agreement.
Te listine priložijo sporazumu.
The agreement shall specify, in addition to the list of members, the name of the ECG, the address of its headquarters, the duration, object and tasks of the ECG, as well as its geographical scope.
Sporazum poleg seznama članic določa ime ERZS, naslov sedeža, trajanje, namen in njegove naloge ter zemljepisno območje.
The name of an ECG whose members have limited liability shall include the word “limited”.
V imenu ERZS, katerega članice so pravne osebe z omejeno odgovornostjo, mora biti tudi beseda »omejeno«.
Before concluding an agreement to found an ECG or before joining an ECG, the territorial communities or authorities shall, as appropriate, inform, notify or obtain authorisation from their national authorities regarding this intention.
Teritorialne skupnosti ali oblasti pred sklenitvijo sporazuma o ustanovitvi ERZS ali pred pristopom k ERZS po potrebi seznanijo in uradno obvestijo državne organe o tem namenu ali pridobijo njihovo odobritev.
Authorisation may be refused if membership of the ECG would violate this Protocol or provisions of national law, including the powers and responsibilities of prospective members, or if membership is not justified for reasons of public interest or of public policy of the Party concerned.
Odobritev je lahko zavrnjena, če bi bilo članstvo v ERZS v nasprotju s tem protokolom ali notranjo zakonodajo, tudi s pooblastili in odgovornostmi prihodnjih članic, če članstvo ni utemeljeno z javnim interesom ali politiko države pogodbenice.
In such a case, the Party shall give a statement of its reasons for withholding approval.
V tem primeru pogodbenica da izjavo o razlogih za zavrnitev.
Each state may, in a declaration deposited with the instrument of ratification or at any subsequent time, waive the requirement of information, notification or authorisation referred to in paragraph metricconverterProductID4, in4, in general, or for specific categories of territorial communities or authorities or for specific types of co-operation.
Vsaka država se lahko z izjavo, ki jo deponira z listino o ratifikaciji ali pozneje, odreče zahtevi po seznanjanju, uradnem obveščanju ali odobritvi iz četrtega odstavka za vse ali le za posamezne vrste skupnosti ali oblasti ali za posamezno vrsto sodelovanja.
The agreement shall be registered or published in the state where the ECG has its headquarters, as well as in all states to which its members belong, in accordance with the national law applicable.
Sporazum je registriran ali objavljen v državi, v kateri ima ERZS svoj sedež, in v vseh državah, v katerih so njegove članice, skladno z veljavnim notranjim pravom.
The territorial communities or authorities, members of the ECG, shall inform their national authorities that the ECG has been lawfully established.
Teritorialne skupnosti ali oblasti, ki so članice ERZS, obvestijo svoje državne organe o uradni ustanovitvi ERZS.
The agreement shall be written in the language(s) of the state where the ECG has its headquarters and in the language(s) of the member(s), all versions being equally authentic.
Sporazum je napisan v jeziku države, v kateri ima ERZS sedež, in v jezikih članic, pri čemer so vse različice enako verodostojne.
The statutes of the ECG shall be an integral part of the agreement establishing it.
Statut ERZS je sestavni del sporazuma o ustanovitvi.
The statutes shall be written in the language(s) of the state where the ECG has its headquarters and in the language(s) of the member(s), all versions being equally authentic.
Statut je napisan v jeziku države, v kateri ima ERZS svoj sedež, in v jezikih članic, pri čemer so vse različice enako verodostojne.
They may specify which language or language(s) is(are) to be considered the working language(s).
Članice lahko določijo, kateri jeziki so delovni jeziki.
In addition to the mandatory provisions of the agreement, the statutes shall contain rules on membership, withdrawal and dissolution of the ECG, including the legal consequences, as well as on operations, organs and their tasks, staffing, budgets and financing, liability, accountability and transparency of the ECG, without prejudice to the provisions of this Protocol and in conformity with the applicable law.
Statut poleg obvezne navedbe sporazuma vsebuje pravila o članstvu, izstopu članic in prenehanju ERZS, vključno s pravnimi posledicami, delovanju, organih in njihovih nalogah, zaposlovanju, proračunu in financiranju, odgovornosti ter preglednosti ERZS, ne da bi to vplivalo na določbe tega protokola in skladno z zakonodajo.
Amendments to the agreement and the statutes
Spremembe sporazuma in statuta
Any amendment to the agreement referred to in Article 4 and any substantial amendment to the statutes referred to in Article 5 shall follow the same procedures and form of those articles respectively.
Vsaka sprememba sporazuma iz 4. člena in vsaka bistvena sprememba statuta iz 5. člena se sprejmeta po enakem postopku in v obliki, ki jo predpisujejo njune določbe.
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the agreement.
Bistvena sprememba statuta je sprememba, ki neposredno ali posredno povzroči spremembo sporazuma.
The majority required for the adoption of any such amendment shall be determined in the statutes.
Večina, potrebna za sprejetje vsake spremembe, je določena v statutu.
Tasks and scope of action
Naloge in področje delovanja
The ECG shall perform the tasks that its members entrust to it.
ERZS opravlja naloge, ki mu jih zaupajo članice.
These tasks shall be in accordance with the competences of the members under their respective national law and shall be listed in the agreement and in the statutes.
Naloge so skladne s pristojnostmi članic po njihovem notranjem pravu in so naštete v sporazumu in statutu.
The ECG shall adopt decisions and ensure their implementation, in respect and for the benefit of individual persons or legal entities subject to the jurisdiction of the states to which its members belong.
ERZS sprejema odločitve v zvezi s fizičnimi ali pravnimi osebami držav in v njihovo dobro v skladu s pravnim redom držav, ki jim pripadajo, in zagotovi njihovo uresničevanje.
Members shall adopt or facilitate all necessary measures falling within their competences in order to ensure that the ECG&apos;s decisions are implemented.
Članice sprejemajo ali omogočajo potrebne ukrepe iz svoje pristojnosti za uresničevanje odločitev ERZS.
The tasks given to an ECG shall not concern the exercise of regulatory powers.
ERZS nima zakonodajnih pristojnosti pri opravljanju svojih nalog.
The ECG shall not be empowered to take measures which might affect the rights and freedoms of individuals, or to impose levies of a fiscal nature.
ERZS ni pristojen za sprejemanje ukrepov, ki bi lahko vplivali na pravice in svoboščine posameznikov ali uvedbo davkov.
The ECG may not exercise competences that territorial communities or authorities exercise as agents of the state to which they belong, except where duly authorised.
ERZS ne izvaja pristojnosti, ki jih v imenu države izvajajo njene teritorialne skupnosti ali oblasti, razen če je za to pravilno pooblaščen.
It may exercise competences that states members of the ECG confer upon it.
ERZS lahko izvaja pristojnosti, ki jih države članice ERZS prenesejo nanj.
The ECG shall be established for a limited or unlimited period of time, to be specified in the agreement and the statutes.
ERZS se ustanovi za določen ali nedoločen čas, opredeljen v sporazumu in statutu.
The ECG shall be wound up ipso facto when the period for which it was established has expired or if the territorial communities or authorities cease to control the majority of voting rights.
ERZS samodejno preneha po poteku obdobja, za katero je bil ustanovljen, ali ko teritorialne skupnosti ali oblasti nimajo več večine.
It may also be wound up by a unanimous decision of its members.
Preneha lahko tudi s soglasno odločitvijo članic.
The ECG or, if its assets are not sufficient, its members jointly - shall be liable with regard to third parties for its acts, including debts of whatever nature, even if those acts do not fall within its tasks.
ERZS je, če njegova sredstva niso zadostna, skupaj s članicami odgovoren za svoja dejanja do tretjih tudi pri dolgovih, čeprav taka dejanja ne spadajo med njegove naloge.
The ECG shall be liable to its members for any breach of the law to which it may be subject.
ERZS je svojim članicam odgovoren za kršitev zakona, ki velja zanj.
The organs of the ECG shall be liable with regard to the ECG for any breach of law they have committed in the exercise of their functions.
Organi ERZS so ERZS odgovorni za vsako kršitev zakona, ki nastane pri opravljanju njihovih nalog.
If a member of the ECG has only limited liability in accordance with the national law to which it is subject, the other members may also limit their liability in the statutes.
Če je ena članica ERZS po svoji notranji zakonodaji samo omejeno odgovorna, lahko tudi druge članice omejijo svojo odgovornost s statutom.
A state on whose territory it is intended to set up the headquarters of an ECG may prohibit the registration or publication of notice of an ECG if one or more of its prospective members has limited liability.
Država, v kateri bo sedež ERZS, lahko ugovarja registraciji ali objavi obvestila o ustanovitvi ERZS, če je ena ali več prihodnjih članic omejeno odgovorna.
In the event of a dispute between the ECG and its members, the competent courts shall be those of the state in which the ECG has its headquarters.
Ob sporu med ERZS in njegovimi članicami je za reševanje pristojno sodišče države, v kateri ima ERZS sedež.
In the event of a dispute between the ECG and a third party, the competent courts shall be those of the state in which the third party effectively resides or, in the case of a legal person, the state in which its seat or headquarters is located, as long as these states are member states of the Council of Europe.
Ob sporu med ERZS in tretjim je za reševanje pristojno sodišče države, v kateri prebiva, če gre za pravno osebo, pa tam, kjer je njen sedež ali uprava, kjer opravlja dejavnost, če so te države članice Sveta Evrope.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the ECG, the territorial communities or authorities, other public or private law entities concerned and third parties may conclude an arbitration agreement.
Ne glede na drugi odstavek lahko ERZS, teritorialne skupnosti ali oblasti, druge javne ali zasebne pravne osebe in tretji sklenejo arbitražni sporazum.
If a third party´s residence, seat or headquarters is not located in the territory of a member state of the Council of Europe, the ECG shall conclude an arbitration agreement for all activities with this party.
Če tretji nima stalnega prebivališča ali sedeža na ozemlju države članice Sveta Evrope, ERZS sklene z njim arbitražni sporazum glede vseh dejavnosti, ki jih opravlja z njim.
Third parties shall retain, vis-a-vis territorial communities or authorities on behalf of which the ECG performs certain tasks, all the rights they would enjoy if those tasks were not performed by the ECG.
Tretji ima v razmerju do teritorialnih skupnosti in oblasti, v imenu katerih ERZS opravlja posamezne naloge, vse pravice, ki bi jih imel, če teh nalog ne bi opravljal ERZS.
In any case the rights of individuals and legal persons shall include the right to appeal before all competent organs and courts, including the right of access to services in their own language and the right of access to information.
V vsakem primeru imata posameznik in pravna oseba pravico do pritožbe na vse pristojne organe in sodišča, tudi pravico do storitev v svojem jeziku in do dostopa do informacij.
Supervision, administrative and judicial review
Nadzor, upravna in sodna presoja
Decisions and acts of the ECG shall be subject to the same supervision and administrative and judicial review of the legality of acts of territorial communities or authorities as those required in the state in which the ECG has its headquarters.
Zakonitost odločitev in dejanj ERZS se nadzira ter upravno in sodno presoja na enak način kot zakonitost odločitev in dejanj teritorialnih skupnosti ali oblasti v državi, v kateri ima ERZS sedež.
The ECG shall comply with information requests made by the authorities of the states to which the territorial communities or authorities belong.
Če organ države, na ozemlju katere so teritorialne skupnosti ali oblasti, tako zahteva, mu mora ERZS dati podatke.
The supervisory authorities of the Parties shall endeavour to establish means of appropriate co-ordination and information.
Nadzorni organi pogodbenic si prizadevajo vzpostaviti primerne načine za usklajevanje in obveščanje.