natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual Relations of Contracting and Actual Carriers
Medsebojni odnosi med pogodbenimi in dejanskimi prevozniki
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Razen določb 45. člena nič v tem poglavju ne vpliva na pravice in obveznosti med prevoznikoma, vključno z regresno pravico ali pravico do odškodnine.
Mandatory Application
Obvezna uporaba
Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.
Določbe v pogodbi o prevozu in vseh posebnih sporazumih, sklenjenih, preden je prišlo do škode, s katero pogodbenice domnevno kršijo pravila, ki jih določa ta konvencija, bodisi glede določitve prava, ki ga je treba uporabljati, bodisi s spremembo pravil v zvezi s sodno pristojnostjo, so nične.
States Parties shall require their carriers to maintain adequate insurance covering their liability under this Convention.
Države pogodbenice zahtevajo, da imajo prevozniki sklenjeno ustrezno zavarovanje za kritje svoje odgovornosti po tej konvenciji.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
Država pogodbenica lahko od prevoznika, ki opravlja prevoze vanjo, zahteva, da priskrbi dokaz o ustreznem zavarovanju za kritje njegove odgovornosti po tej konvenciji.
Carriage Performed in Extraordinary Circumstances
Prevoz, opravljen v izrednih razmerah
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier&apos;s business.
Določbe 3. do 5., 7 in 8. člena v zvezi z dokumentacijo o prevozu se ne uporabljajo, če se prevoz opravi v izrednih razmerah, ki presegajo običajni obseg poslovanja prevoznika.
Definition of Days
Opredelitev izraza dnevi
The expression “days” when used in this Convention means calendar days, not working days.
Izraz dnevi, ki se uporablja v tej konvenciji, pomeni koledarske in ne delovne dni.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 28 May 1999 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 10 to 28 May 1999. After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
Ta konvencija je bila 28. maja 1999 v Montrealu dana na voljo za podpis državam, ki so sodelovale na Mednarodni konferenci o letalskem pravu, ki je potekala od 10. do 28. maja 1999. Po 28. maju 1999 je konvencija na voljo za podpis vsem državam na sedežu Mednarodne organizacije civilnega letalstva v Montrealu, dokler ne začne veljati v skladu s šestim odstavkom tega člena.
This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
Ta konvencija je podobno na voljo za podpis organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje.
For the purpose of this Convention, a “Regional Economic Integration Organisation” means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.
V tej konvenciji pomeni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje katero koli organizacijo, ki jo ustanovijo suverene države neke regije in je pristojna za določene zadeve, ki jih ureja ta konvencija, ter je pravilno pooblaščena za podpis in ratifikacijo, sprejetje in odobritev te konvencije ali pristop k njej.
A reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Sklicevanje na državo pogodbenico ali države pogodbenice v tej konvenciji, ki ni sklicevanje v smislu drugega odstavka 1. člena, točke (b) prvega odstavka 3. člena, točke (b) 5. člena, 23., 33., 46. člena in točke (b) 57. člena, se enako uporablja za organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje.
For the purpose of Article 24, the references to “a majority of the States Parties” and “one-third of the States Parties” shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
Za namene 24. člena se sklicevanji na večino držav pogodbenic in eno tretjino držav pogodbenic ne uporabljata za organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.
To konvencijo ratificirajo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jo podpisale.
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
Država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki te konvencije ne podpiše, jo lahko kadar koli sprejme, odobri ali k njej pristopi.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva, ki je določena za depozitarja.
This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instrument.
Ta konvencija začne med državami, ki so deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, veljati šestdeseti dan po dnevu deponiranja tridesete listine pri depozitarju.
An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
Za namene tega odstavka se ne šteje listina, ki jo je deponirala organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za druge države in druge organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje začne ta konvencija veljati šestdeset dni po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of
Depozitar takoj uradno obvesti vse podpisnice in države pogodbenice o
(a) each signature of this Convention and date thereof;
(a) vsakem podpisu konvencije in datumu podpisa;
(b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof;
(b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in njegovem datumu;
(c) the date of entry into force of this Convention;
(c) datumu začetka veljavnosti konvencije;
(d) the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention;
(d) datumu začetka veljavnosti katere koli spremembe omejitev odgovornosti, določenih s to konvencijo;
(e) any denunciation under Article 54.
(e) odpovedi po 54. členu.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary.
Odpoved začne veljati sto osemdeset dni po dnevu, ko depozitar prejme uradno obvestilo.
Relationship with other Warsaw Convention Instruments
Razmerje do drugih dokumentov Varšavske konvencije
This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air
Ta konvencija prevlada nad vsemi pravili, ki se uporabljajo za mednarodni letalski prevoz
between States Parties to this Convention by virtue of those States commonly being Party to
med državami pogodbenicami te konvencije na podlagi dejstva, da so te države skupno pogodbenice
(a) the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 (hereinafter called the Warsaw Convention);
(a) Konvencije o unifikaciji nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni zračni prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi (v nadaljevanju Varšavska konvencija);
(b) the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, Done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
(b) Protokola o spremembi Konvencije o izenačitvi nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni zračni prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi, sestavljenega v Haagu 28. septembra 1955 (v nadaljevanju Haaški protokol);
(c) the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter called the Guadalajara Convention);
(c) Konvencije, s katero se dopolnjuje Varšavska konvencija o izenačitvi nekaterih pravil v mednarodnem zračnem prevozu, ki ga opravlja nekdo, ki ni pogodbeni prevoznik, podpisane v Guadalajari 18. septembra 1961 (v nadaljevanju Konvencija iz Guadalajare);
(d) the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 Signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
(d) Protokola o spremembi Konvencije o izenačitvi nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni zračni prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi, kot je bila spremenjena s Protokolom, sestavljenim v Haagu 28. septembra 1955, podpisanim 8. marca 1971 v Ciudadu de Guatemala (v nadaljevanju Protokol iz Ciudada de Guatemala);
(e) Additional Protocol Nos. 1 to 3 and Montreal Protocol No. 4 to amend the Warsaw Convention as amended by The Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both The Hague Protocol and the Guatemala City Protocol Signed at Montreal on 25 September 1975 (hereinafter called the Montreal Protocols); or
(e) Dodatni protokoli št. 1 do 3 in Montrealski protokol št. 4 o spremembi Varšavske konvencije, kot je bila spremenjena s Haaškim protokolom, ali Varšavske konvencije, kot je bila spremenjena s Haaškim protokolom in Protokolom iz Ciudada de Guatemala, podpisani v Montrealu 25. septembra 1975 (v nadaljevanju Montrealski protokoli) ali
within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in sub-paragraphs (a) to (e) above.
na ozemlju katere koli posamezne države pogodbenice te konvencije na podlagi dejstva, da je ta država pogodbenica enega ali več dokumentov, navedenih v točkah (a) do (e).
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Če ima država eno ali več ozemeljskih enot, na katerih se uporabljajo različni pravni sistemi v zvezi z zadevami, ki jih obravnava ta konvencija, lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da se ta konvencija razširi na vse njene ozemeljske enote ali le na eno ali več ozemeljskih enot in lahko to izjavo kadar koli spremeni z drugo izjavo.
Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
O vsaki taki izjavi uradno obvesti depozitarja in izrecno navede ozemeljske enote, za katere se ta konvencija uporablja.
In relation to a State Party which has made such a declaration
Za državo pogodbenico, ki je dala tako izjavo
(a) references in Article 23 to “national currency” shall be construed as referring to the currency of the relevant territorial unit of that State; and
(a) se sklicevanje na nacionalno valuto v 23. členu razlaga kot sklicevanje na valuto ustrezne ozemeljske enote te države in
(b) the reference in Article 28 to “national law” shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State.
(b) se sklicevanje na notranje pravo v 28. členu razlaga kot sklicevanje na pravo ustrezne ozemeljske enote te države.
No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to
K tej konvenciji niso dovoljeni nobeni pridržki, razen da država lahko kadar koli z uradnim obvestilom depozitarju te konvencije izjavi, da se konvencija ne uporablja za
(a) international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
(a) mednarodni letalski prevoz, ki ga opravlja in izvaja ta država pogodbenica neposredno v nekomercialne namene za opravljanje svojih nalog in dolžnosti suverene države in/ali
(b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
(b) prevoz oseb, tovora in prtljage za njene vojaške organe z letali, ki so registrirana v tej državi pogodbenici ali jih ta najame in katerih polno zmogljivost so rezervirali ti organi ali je bila rezervirana v njihovem imenu.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.
DA BI TO POTRDILI, so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
DONE at Montreal on the 28th day of May of the year one thousand nine hundred and ninety-nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
SESTAVLJENO v Montrealu dne 28. maja leta tisoč devetsto devetindevetdeset v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol, and the Montreal Protocols.
Ta konvencija je deponirana v arhivih Mednarodne organizacije civilnega letalstva in depozitar pošlje njene overjene kopije vsem državam pogodbenicam te konvencije ter vsem državam pogodbenicam Varšavske konvencije, Haaškega protokola, Konvencije iz Guadalajare, Protokola iz Ciudada de Guatemala in Montrealskih protokolov.
Cultural Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of The Hashemite Kingdom of Jordan
Kulturni sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Hašemitskega kraljestva Jordanije
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as “the Contracting Parties“)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Hašemitskega kraljestva Jordanije (v nadaljevanju “pogodbenici“) sta se
Desiring to strengthen friendly relations between their two countries, and to encourage and further develop cooperation in the fields of Education, Science and Culture
v želji, da bi okrepili prijateljske odnose med svojima državama ter spodbujali in nadalje razvijali sodelovanje v izobraževanju, znanosti in kulturi
Being convinced that such cooperation contributes to a better mutual understanding and to strengthening of bilateral relations at various levels
v prepričanju, da takšno sodelovanje prispeva k boljšemu medsebojnemu razumevanju in krepitvi dvostranskih odnosov na različnih ravneh
The Contracting Parties shall develop mutual cooperation in the fields of education, culture and science and to this end support direct cooperation and contacts between universities, other educational, scientific, research, and cultural institutions and organisations.
Pogodbenici razvijata medsebojno sodelovanje v izobraževanju, kulturi in znanosti in v ta namen podpirata neposredno sodelovanje in stike med univerzami, drugimi izobraževalnimi, znanstvenimi, raziskovalnimi in kulturnimi ustanovami in organizacijami.
The Contracting Parties shall further encourage the exchange of university teachers, students, scientists, experts and artists.
Pogodbenici nadalje spodbujata izmenjavo univerzitetnih učiteljev, študentov, znanstvenikov, strokovnjakov in umetnikov.
The Contracting Parties shall exchange information and documentation regarding their educational programmes and regulations and shall cooperate in the subject of equivalence of diplomas, certificates and degrees.
Pogodbenici izmenjavata informacije in dokumentacijo o svojih izobraževalnih programih in predpisih ter sodelujeta pri odločanju o enakovrednosti diplom, spričeval in nazivov.
The Contracting Parties shall encourage the exchange of curricula, school books and educational publications such as documents and information related to educational institutions in the two countries.
Pogodbenici spodbujata izmenjavo učnih načrtov, šolskih učbenikov ter izobraževalnih tiskovin, kot so dokumenti in informacije o izobraževalnih ustanovah v obeh državah.
The Contracting Parties shall encourage cooperation between sports organisations as well as participation in sports events in the countries of the Contracting Parties.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med športnimi organizacijami in udeležbo na športnih prireditvah v državah pogodbenic.
The Contracting Parties shall encourage contacts between young people and youth organisations of the two countries.
Pogodbenici spodbujata stike med mladimi in mladinskimi organizacijami obeh držav.
The Contracting Parties shall endeavour to acquire a better knowledge of the culture of the other Contracting Party and encourage cultural contacts and events of all types.
Pogodbenici si prizadevata, da bi bolje spoznali kulturo druge pogodbenice ter spodbujali kulturne stike in prireditve vseh vrst.
The Contracting Parties shall exchange information on opportunities for learning language and literature of the other Contracting Party and support the participation of university teachers and students at summer language courses.
Pogodbenici izmenjavata informacije o možnostih učenja jezika in književnosti druge pogodbenice ter podpirata udeležbo univerzitetnih učiteljev in študentov na poletnih jezikovnih tečajih.
The Contracting Parties shall encourage direct cooperation between their news agencies, radio and TV institutions and exchange journalists visits of the two countries, and to exchange information and publications in different fields.
Pogodbenici spodbujata neposredno sodelovanje med svojimi časopisnimi agencijami, radijskimi in televizijskimi ustanovami ter izmenjavata obiske novinarjev obeh držav in informacije in publikacije na različnih področjih.
The Contracting Parties shall encourage cooperation in special education, local community development, family consulting and social welfare.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje v strokovnem izobraževanju, razvoju lokalnih skupnosti, družinskem svetovanju in socialnem varstvu.
The Contracting Parties shall cooperate and exchange experience in the field of the development of local self - government and the activities of local communities in the realisation of tasks from Paragraph 1 hereof.
Pogodbenici bosta sodelovali in izmenjavali izkušnje pri razvoju lokalne samouprave in delovanju lokalnih skupnosti pri uresničevanju nalog iz prvega odstavka tega člena.
The concrete cooperation in culture as well as in science, research and technology shall be regulated by special programmes agreed upon within the framework of mixed commissions.
Konkretno sodelovanje v kulturi ter v znanstvenih raziskavah in tehnologiji se ureja s posebnimi programi, dogovorjenimi v mešanih komisijah.
The Contracting Parties shall exchange experiences, researchers and studies in the field of primary health care.
Pogodbenici izmenjavata izkušnje, raziskovalce in študije na področju osnovnega zdravstvenega varstva.
The present Agreement shall come into force on the day of the exchange of notes on its ratification through diplomatic channels.
Ta sporazum začne veljati na dan izmenjave not o njegovi ratifikaciji po diplomatski poti.
The present Agreement shall remain in force for five years and shall be automatically renewed for subsequent five year periods unless either Contracting Party denounces it by written notification through diplomatic channels six months prior to the expiration of the five year period.
Sporazum velja pet let in se samodejno obnavlja za nadaljnja petletna obdobja, razen če ga katera od pogodbenic šest mesecev pred iztekom petletnega obdobja ne odpove s pisnim obvestilom po diplomatski poti.
Patent Law Treaty Regulations Under The Patent Law Treaty adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000
Pogodba o patentnem pravu in Pravilnik sprejeta na diplomatski konferenci 1. junija 2000
Patent Law Treaty
Pogodba o patentnem pravu
For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise
Za namene te pogodbe, če ni izrecno drugače navedeno
(i) “Office” means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or with other matters covered by this Treaty;
(i) “urad“ pomeni organ pogodbenice, ki je pristojen za podeljevanje patentov ali druge zadeve iz te pogodbe;
(ii) “application” means an application for the grant of a patent, as referred to in Article 3;
(ii) “prijava“ pomeni prijavo za podelitev patenta po 3. členu;
(iii) “patent” means a patent as referred to in Article 3;
(iii) “patent“ pomeni patent po 3. členu;
(iv) references to a “person” shall be construed as including, in particular, a natural person and a legal entity;
(iv) se sklicevanje na “osebo“ šteje za sklicevanje, ki vključuje zlasti fizično in pravno osebo;
(v) “communication” means any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is filed with the Office;
(v) “sporočilo“ pomeni vsako prijavo ali vsako zahtevo, izjavo, dokument, dopis ali drugo informacijo, ki se nanaša na prijavo ali patent in je vložena pri uradu, ne glede na to, ali se nanaša na postopek po tej pogodbi ali ne;
(vi) “records of the Office” means the collection of information maintained by the Office, relating to and including the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned, irrespective of the medium in which such information is maintained;
(vi) “dokumentacija urada“ pomeni zbirko informacij, ki jo vzdržuje urad in zadeva ter vključuje prijave, vložene pri tem uradu ali drugem organu, in patente, ki jih je podelil ta urad ali drug organ in veljajo za zadevno pogodbenico, ne glede na nosilec, na katerem so take informacije shranjene;
(vii) “recordation” means any act of including information in the records of the Office;
(vii) “vpis“ pomeni vsak vnos informacij v dokumentacijo urada;