natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 For that purpose the Authorities undertake to provide the &apos;Centre Administratif des Affaires Maritimes&apos; (C.A.A.M.) in Saint Malo, preferably by means of computerized data transmission, with information on ships inspected in the national ports, basing themselves on the information set out in Annex 3 to the Memorandum.
2 V ta namen se oblasti obvezujejo, da bodo po možnosti z računalniškim prenosom podatkov oskrbovale “Centre Administratif des Affaires Maritimes“ (C.A.A.M.) (Upravni center za pomorske zadeve) v Saint Maloju, s podatki o ladjah, pregledanih v domačih pristaniščih, in se pri tem opirale na podatke, predpisane v Prilogi 3 k memorandumu.
The insertion of information into the inspection files will preferably be realized by means of direct, computerized input on a daily basis.
Podatki o inšpekcijskih pregledih naj se po možnosti vnašajo v dokumentacijo z vsakodnevim neposrednim računalniškim vnosom.
3 For the purpose of exchanging rapid information, the information system will embrace a communication facility which allows for a direct, computerized exchange of messages between individual Authorities, including the notifications as referred to in Section 3.8 of the Memorandum and the exchange of information on operational violations as referred to in section 5 of the Memorandum.
3 Za izmenjavo hitrih informacij naj informacijski sistem vključuje komunikacijsko zvezo, ki omogoča neposredno računalniško izmenjavo sporočil med posameznimi oblastmi, vključno z uradnimi obvestili, na katera se nanaša razdelek 3.8 tega memoranduma, ter izmenjavo informacij o kršitvah postopkov, na katere se nanaša razdelek 5 memoranduma.
4 The information as in 2 and 3 above will be handled in a standardized form and in accordance with standardized procedures as set out in the guide for users of the information system provided by the C.A.A.M.
4 Informacije iz drugega in tretjega odstavka se pošljejo v predpisani obliki in v skladu s predpisanimi postopki, opredeljenimi v navodilih za uporabnike informacijskega sistema, ki jih je pripravil C.A.A.M.
5 The C.A.A.M. will organize the processing of information as in paragraph 2 above so as to ensure that inspection data are easily accessible both for purposes of consultation and updating in accordance with procedures as set out in the guide for users of the information system provided by the C.A.A.M.
5 C.A.A.M. bo poskrbel za obdelavo podatkov po drugem odstavku, tako da bodo podatki o inšpekcijskih pregledih zlahka dostopni za vpogled kot tudi za sprotno dopolnjevanje v skladu s postopki, opredeljenimi v navodilih za uporabnike informacijskega sistema, ki jih je pripravil C.A.A.M.
6 If, in exceptional circumstances the information as in 2 and 3 above cannot be provided by computerized transmission, the information contained in the report of inspection referred to in Annex 3 shall be provided by telefax facilities as an alternative system of exchanging information.
6 Če v izjemnih okoliščinah podatkov iz (točk) 2 in 3 zgoraj ni mogoče oskrbeti z računalniškim prenosom, je treba podatke, vsebovane v poročilu o inšpekcijskem pregledu, navedenem v Prilogi 3, priskrbeti s telefaks zvezami kot nadomestnim sistemom za izmenjavo informacij.
7 Information for administrative purpose, such as statistical information, will be provided by the Secretariat under the guidance of the Committee.
7 Podatke za upravne namene, kot so statistični podatki, bo dajal sekretariat po navodilih odbora.
This will be based on data provided by the C.A.A.M.
Ta pa se bo opiral na podatke, ki jih bo dajal C.A.A.M.
8 The information system indicated in the foregoing paragraphs will be implemented as long as the Memorandum takes effect.
8 Informacijski sistem, prikazan v prejšnjih odstavkih, se bo uporabljal, dokler velja memorandum.
Studies to monitor and, where necessary, to improve the quality of the system will be carried out on a continuous basis.
Raziskave za spremljanje in nadzor ter po potrebi izboljšanje kakovosti sistema bodo potekale ves čas.
9 With the consent of the Authority, the C.A.A.M. will, on behalf of that Authority, submit detention reports to the International Maritime Organization in accordance with Regulation I/19 of SOLAS 74, Article 11 of MARPOL 73/78, Article 21 of LOADLINES 66 and Article X of STCW 78.
9 S soglasjem oblasti bo C.A.A.M. v imenu teh oblasti poslal poročila o zadržanju ladje Mednarodni pomorski organizaciji v skladu s Predpisom I/19 SOLAS 74, 11. členom MARPOL 73/78, 21. členom LOADLINES 66 in X. členom STCW 78.
10 With the consent of the Authority, the C.A.A.M. will, on behalf of that Authority, submit detention reports to the International Labour Organization in accordance with Article 4 of ILO 147.
10 S soglasjem oblasti bo C.A.A.M. v imenu teh oblasti poslal poročila o zadržanju ladje Mednarodni organizaciji dela v skladu s 4. členom ILO 147.
Qualitative Criteria for Adherence to the Memorandum in Accordance with 8.2 of the Memorandum.
Kakovostna merila za pristop k memorandumu v skladu z 8.2 Memoranduma
Qualitative criteria.
Kakovostna merila
A Maritime Authority of a State, meeting the geographical criterion specified in 8.2 of the Memorandum, may adhere as a full member, provided that all of the following qualitative criteria have been met
Pomorske oblasti države, ki izpolnjujejo geografsko merilo, opredeljeno v 8.2 memoranduma, lahko pristopijo kot polnopravne članice, če izpolnijo ta merila kakovosti
1 such Maritime Authority will explicitly subscribe to the commitments under the Memorandum, with a view to contributing to the common endeavour to eliminate the operation of sub-standard ships;
1 take pomorske oblasti se zavežejo prevzeti obveznosti iz memoranduma, da bi prispevale k skupnim prizadevanjem za odpravljanje uporabe podstandardnih ladij;
2 such Maritime Authority will have ratified all relevant instruments in force, before adherence shall be accomplished;
2 take pomorske oblasti bodo pred pristopom ratificirale vse ustrezne veljavne listine;
3 such Maritime Authority will have sufficient capacity, logistically and substantially, to appropriately enforce compliance with international maritime standards regarding maritime safety, pollution prevention and living and working conditions on board with regard to ships entitled to fly its flag, which will include the employment of properly qualified inspectors acting under the responsibility of its Administration, to be demonstrated to the satisfaction of the Committee referred to in 6.1 of the Memorandum;
3 take pomorske oblasti bodo imele dovolj logističnih in materialnih sredstev, da bodo lahko primerno uveljavljale izpolnjevanje mednarodnih pomorskih normativov v zvezi z varnostjo na morju, preprečevanjem onesnaževanja ter življenjskimi in delovnimi razmerami na ladjah, ki smejo pluti pod njihovo zastavo, kar bo vključevalo zaposlovanje ustrezno usposobljenih inšpektorjev, ki bodo delovali pod pristojnostjo svoje uprave; z vsem tem mora biti zadovoljen odbor, naveden v 6.1 memoranduma;
4 such Maritime Authority will have sufficient capacity, logistically and substantially, to comply in full with all provisions and activities specified in the Memorandum in order to enhance its commitments, which will include the employment of properly qualified port State control officers acting under the responsibility of its Administration, to be demonstrated to the satisfaction of the Committee referred to in 6.1 of the Memorandum;
4 take pomorske oblasti bodo imele dovolj logističnih in materialnih sredstev, da bodo lahko v celoti izpolnjevale vse določbe in dejavnosti, opredeljene v memorandumu, in tako izboljšale izpolnjevanje svojih obveznosti, kar bo vključevalo zaposlovanje ustrezno usposobljenih inšpektorjev za varnost plovbe, ki bodo delovali pod pristojnostjo svoje uprave; z vsem tem mora biti zadovoljen odbor, naveden v 6.1 memoranduma;
5 a Maritime Authority, whose flag has appeared in the list of detentions exceeding the average detention percentage, as published in the annual report in any of three years immediately preceding its application for full membership, cannot be accepted as a full member of the Memorandum;
5 pomorske oblasti, katerih zastava se je pojavila na seznamu zadržanih ladij večkrat, kot je povprečen odstotek zadržanja ladij, ki je objavljen v letnem poročilu za katero koli od zadnjih treh let pred vložitvijo prošnje za polnopravno članstvo, ne more biti sprejeta kot polnopravna članica memoranduma;
6 such Maritime Authority will, as of its effective date of membership, establish an on-line connection to the information system referred to in Annex 4;
6 take pomorske oblasti bodo od dneva včlanitve dalje vzpostavile neposredno računalniško povezavo z informacijskim sistemom iz Priloge 4;
7 such Maritime Authority will sign a financial agreement for paying its share in the operating cost of the Memorandum and will, as of its effective date, pay its financial contribution to the budget as approved by the Committee referred to in 6.1 of the Memorandum.
7 take pomorske oblasti bodo podpisale finančni sporazum o plačevanju svojega deleža za operativne stroške memoranduma in bodo od dneva, ko ta začne veljati, plačevale svoj finančni prispevek v proračun, ki ga odobri odbor, naveden v 6.1 memoranduma.
Assessment of compliance with the above conditions will only be valid for each individual case and will not create a precedent for any future cases, neither for the Authorities present under the Memorandum, nor for the potential new signatory.
Ocena o izpolnjevanju zgornjih pogojev velja le za vsak posamezen primer in ne pomeni precedensa za naslednje primere niti za oblasti, ki jih zavezuje memorandum, niti za morebitne nove podpisnice.
Minimum Criteria for Port State Control Officers
Minimalna merila za inšpektorje za varnost plovbe
In pursuance of the provisions of 3.5 of the Memorandum, the port State control officer must be properly qualified and authorized by the Authority to carry out port State control inspections.
V skladu z določbami v 3.5 memoranduma mora biti inšpektor za varnost plovbe primerno usposobljen in ga morajo za opravljanje inšpekcijskih pregledov pooblastiti oblasti.
A properly qualified port State control officer must have completed a minimum of one year's service as a flag State surveyor dealing with surveys and certification in accordance with the relevant instruments and be in possession of
Primerno usposobljen inšpektor za varnost plovbe je moral vsaj eno leto službovati kot ladijski inšpektor in opravljati preglede ter izdajati spričevala v skladu z ustreznimi listinami; imeti pa mora tudi
.1 a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1600 tons gross tonnage or more (see STCW, Reg. II/2), or
.1 spričevalo o usposobljenosti za poveljnika ladje, s katerim lahko poveljuje ladjam z najmanj 1600 tonami bruto nosilnosti ali več (glej STCW, Pravilo II/2), ali
.2 a certificate of competency as chief engineer, enabling that person to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3000 kW (see STCW, Reg. III/2), or
.2 spričevalo o usposobljenosti za upravitelja stroja, s katerim lahko prevzame to delovno nalogo na krovu ladje, katere glavni pogonski sistem ima moč 3000 kW ali več (glej STCW, Pravilo III/2), ali
.3 have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least 5 years.
.3 je opravil izpit za ladjedelskega inženirja, strojnega inženirja ali inženirja na področju pomorskega prometa in delal na tem mestu najmanj 5 let.
The port State control officers mentioned under.1 and.2 above must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck or engine department.
Inšpektorji za varnost plovbe, omenjeni v.1 in.2, morajo imeti najmanj pet let delovnih izkušenj na morju kot častniki krova ali častniki stroja.
Alternatively, a port State control officer is deemed to be properly qualified if that person
Sicer pa je inšpektor za varnost plovbe primerno usposobljen, če
.1 holds a relevant university degree or an equivalent training, and
.1 ima ustrezno visokošolsko diplomo ali drugo primerno izobrazbo in
.2 has been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
.2 se je izobraževal in usposabljal v šoli za inšpektorje za varnost plovbe ter
.3 has served at least 2 years as a flag State surveyor dealing with surveys and certification in accordance with the relevant instruments.
.3 je služboval najmanj 2 leti kot ladijski inšpektor in je opravljal preglede ter izdajal spričevala v skladu z ustreznimi listinami.
A properly qualified port State control officer must be able to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Primerno usposobljen inšpektor za varnost plovbe se mora biti zmožen ustno in pisno sporazumevati s pomorščaki v jeziku, ki se najpogosteje govori na morju.
A properly qualified port State control officer must have appropriate knowledge of the provisions of the relevant instruments and of the relevant procedures on port State control.
Primerno usposobljen inšpektor za varnost plovbe mora dovolj dobro poznati določbe v ustreznih listinah ter ustrezne postopke v zvezi z inšpekcijo za varnost plovbe.
Port State control officers not fulfilling the above criteria are also accepted if they are employed for port State control by the Authorities before 1 July 1996.
Inšpektorji za varnost plovbe, ki ne izpolnjujejo navedenih meril, so prav tako sprejemljivi, če jih oblasti zaposlijo za inšpekcijske preglede pred 1. julijem 1996.
Convention concerning the Construction and Operation of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe
Konvencija o izgradnji in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi
The Governments of the Republic of Austria, the People&apos;s Republic of China, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of India, the Republic of Italy, the Republic of Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;
Vlade Republike Avstrije Ljudske republike Kitajske Republike Finske, Francoske republike, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Republike Indije, Italijanske republike, Republike Poljske, Romunije, Ruske federacije, Slovaške republike, Republike Slovenije, Kraljevine Španije, Kraljevine Švedske, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«
Desiring to further strengthen Europe&apos;s and the Contracting Party countries&apos; position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
v želji, da bi še naprej krepile položaj Evrope in držav pogodbenic na področju raziskav v svetu, in da bi poglobile znanstveno sodelovanje prek disciplinarnih in državnih meja;
Recognizing that an internationally unique and technically innovative accelerator system will in future be of great significance for the performance of state of the art research in many different scientific fields concerned with the basic structure of matter and related areas;
ob spoznanju, da bo v prihodnje edinstven in tehnično inovativen mednarodni sistem pospeševalnikov pomemben za izvajanje najnaprednejših raziskav na več različnih področjih, ki se nanašajo na osnovno zgradbo snovi in s tem povezana področja;
Expecting other countries to participate in the activities undertaken together under this Convention;
v pričakovanju sodelovanja drugih držav v skupnih dejavnostih po tej konvenciji;
Having decided to promote the construction and operation of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe for the use of the international scientific community, based on criteria of scientific excellence;
odločene spodbujati izgradnjo in delovanje Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, namenjenega mednarodni znanstveni skupnosti na podlagi meril znanstvene odličnosti;
(1) The construction and operation of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe, as described in Technical Document 1, hereinafter referred to as &quot;the FAIR facility&quot;, shall be entrusted to a limited liability company, hereinafter referred to as &quot;the Company&quot;, which shall be subject to German law, unless otherwise provided under this Convention.
(1) Izgradnja in delovanje Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, kakor je opisan v Tehničnem dokumentu 1, v nadaljnjem besedilu »center FAIR«, se zaupa družbi z omejeno odgovornostjo, v nadaljnjem besedilu »družba«, ki bo delovala po nemškem pravu, razen če s to konvencijo ni določeno drugače.
The Articles of Association of the Company are attached hereto as an Annex (without specifying the shares or names of the Shareholders).
Akt o ustanovitvi družbe je priložen k tej konvenciji kot priloga (brez določitve deležev ali imen družbenikov).
The Company shall undertake activities for peaceful ends only.
Družba opravlja dejavnosti zgolj v miroljubne namene.
(2) The Shareholders of the Company shall be appropriate bodies designated for this purpose by the Contracting Parties.
(2) Družbeniki družbe so ustrezni organi, ki jih za ta namen določijo pogodbenice.
The Contracting Parties shall designate such Shareholders by written notice received by the other Contracting Parties.
Pogodbenice določijo takšne družbenike s pisnim obvestilom, ki ga prejmejo druge pogodbenice.
(3) The Company and the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH will collaborate in the construction, commissioning and operation of the FAIR facility on the basis of long-term agreements.
(3) Družba in GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH bosta sodelovala pri izgradnji, zagonu obratovanja in delovanju centra FAIR na podlagi dolgoročnih sporazumov.
The Company shall be known as the &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&quot; (FAIR GmbH) and shall have its registered office in Darmstadt.
Ime družbe je »Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH) in ima svoj sedež v Darmstadtu.
(1) The organs of the Company shall be the Shareholders&apos; Assembly, hereinafter referred to as &quot;the Council&quot;, and the Managing Directors, collectively forming the Management Board.
(1) Organi družbe so skupščina delničarjev, v nadaljnjem besedilu »svet«, in izvršni direktorji, ki skupaj sestavljajo upravni odbor.
(2) Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated in accordance with a procedure determined by the Contracting Parties concerned.
(2) Delegate sveta se imenuje in razrešuje skladno s postopki, ki jih določijo posamezne pogodbenice.
Movement of personnel and scientific equipment
Pretok oseb in znanstvene opreme
(1) Subject to the requirements of national legislation, each Contracting Party shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the Contracting Party countries employed by or seconded to the Company or doing research using the Company&apos;s facilities and of the family members of such nationals.
(1) Ob upoštevanju zahtev notranje zakonodaje vsaka pogodbenica v okviru svoje pristojnosti olajša gibanje in prebivanje državljanov držav pogodbenic, ki so zaposleni ali napoteni na delo v družbo, ali opravljajo raziskave s koriščenjem zmogljivosti družbe, in njihovih družinskih članov.
(2) Each Contracting Party shall within its territory and in accordance with the law in force facilitate the issuance of transit documents for temporary imports and exports of scientific equipment and samples to be used for research using the Company&apos;s facilities.
(2) Na svojem ozemlju in v skladu z veljavno zakonodajo vsaka pogodbenica olajša izdajo tranzitnih dokumentov za začasen uvoz in izvoz znanstvene opreme in vzorcev, ki se uporabljajo za raziskave s koriščenjem zmogljivosti družbe.
(1) Each Contracting Party shall ensure that the Shareholder(s) which it has designated has/have sufficient resources to cover the Shareholders&apos; contribution to the annual budget of the Company.
(1) Vsaka pogodbenica zagotovi, da ima(jo) družbenik(i), ki jih je določila, zadostna sredstva za plačilo prispevka družbenikov v letni proračun družbe.
(2) The construction of the FAIR facility shall start on the basis of the funding commitments set out in Article 6 in accordance with the document &quot;The Modularized Start Version - A stepwise approach to the realization of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR)&quot;, attached as Part B of Technical Document 1.
(2) Gradnja centra FAIR se prične na podlagi finančnih zavez iz 6. člena v skladu z dokumentom »Začetna modularna različica - postopni pristop k izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR)«, ki je priložen kot sklop B k Tehničnemu dokumentu 1.
(3) The construction costs shall be the sum of all expenditures on construction (personnel costs, recurrent expenditure and capital expenditure).
(3) Gradbeni stroški predstavljajo vsoto vseh izdatkov gradnje (stroški dela, periodični izdatki in kapitalski izdatki).
(4) The construction costs of the Modularized Start Version, as described in Part B of Technical Document 1, are expected to be 1,027 million euro (one thousand and twenty-seven million euro) at January 2005 prices.
(4) Predvideni gradbeni stroški Začetne modularne različice, opisane v sklopu B Tehničnega dokumenta 1, so 1.027 milijonov evrov (tisoč sedemindvajset milijonov evrov), ob upoštevanju cen iz januarja 2005.
(5) A table showing the estimated annual incidence of expenditure for both construction and operation, including provision for development of the FAIR facility is attached as Technical Document 2.
(5) Preglednica, ki prikazuje predvideno letno gibanje stroškov izgradnje in obratovanja, vključno z rezervacijo sredstev za razvoj centra FAIR, je priložena kot Tehnični dokument 2.
(6) The final goal remains the realization of the FAIR facility as described in the Baseline Technical Report, a summary of which is attached as Part A of Technical Document 1.
(6) Končni cilj ostaja izgradnja centra FAIR, kakor je opisano v Temeljnem tehničnem poročilu, povzetek katerega je priložen kot sklop A Tehničnega dokumenta 1.
(7) The Council shall review at least annually the actual and forecast construction costs.
(7) Svet najmanj enkrat letno preuči dejanske in predvidene gradbene stroške.
If at any time it appears to the Council, having regard to the expected costs specified above and the specifications set out in Technical Document 2, that the FAIR facility may not be satisfactorily completed, the Council, on the advice of the Managing Directors, shall adopt cost reduction measures.
Če svet kadar koli, ob upoštevanju predvidenih stroškov, opredeljenih zgoraj, in specifikacij navedenih v Tehničnem dokumentu 2, meni, da center FAIR ne bi mogel biti uspešno zaključen, potem lahko po nasvetu izvršnih direktorjev sprejme ukrepe za zmanjšanje stroškov.
(8) The Council acting unanimously may approve a modification of the construction costs.
(8) Svet lahko soglasno odobri spremembo gradbenih stroškov.
(9) An estimation of the annual operating costs for full operation of the FAIR facility is given in Technical Document 2.
(9) Letni operativni stroški za polno delovanje centra FAIR so ocenjeni v Tehničnem dokumentu 2.
(1) The German Contracting Party shall make available for the Company&apos;s use, free of charge and ready to build on, the site in Darmstadt marked on the plan attached as Technical Document 3.
(1) Nemška pogodbenica da družbi brezplačno na voljo za gradnjo pripravljeno lokacijo v Darmstadtu, označeno na načrtu, ki je priložen kot Tehnični dokument 3.
(2) At the time of signing this Convention, the Contracting Parties commit to make the following contributions towards construction costs in cash and/or in kind (all amounts refer to January 2005 prices)
(2) Ob podpisu te konvencije se pogodbenice za plačilo stroškov izgradnje zavežejo prispevati v denarju in/ali v obliki stvarnega vložka (vsi zneski se nanašajo na cene iz januarja 2005)