natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General areas that are subject to a detailed inspection by an authorized officer in a port of a Member carrying out a port State inspection pursuant to Standard …
Splošna področja, ki jih pri podrobnem pregledu preverja pooblaščeni uradnik v pristanišču članice, ki opravlja nadzor države pristanišča na podlagi določb standarda …
Appendix B5-I - EXAMPLE of a National Declaration
DODATEK B5-I - VZOREC IZJAVE DRŽAVE
“Night” means 9 p.m. to 6 a.m. unless the Ministry of Maritime Transport approves a different period.
&quot;Noč&quot; pomeni obdobje od 21. do 6. ure, razen če Ministrstvo za pomorski promet ne odobri drugačnega časovnega obdobja.
Examples of hazardous work restricted to 18-year-olds or over are listed in Schedule A hereto.
Primeri nevarnih del, ki jih lahko opravljajo osebe, stare 18 let ali več, so na seznamu A tega dokumenta.
In the case of cargo ships, no one under 18 may work in the areas marked on the ship's plan (to be attached to this Declaration) as “hazardous area”.
Na tovornih ladjah pomorščak, mlajši od 18 let, ne sme opravljati del na območjih, ki so v načrtu ladje (priložen tej izjavi) označena kot &quot;nevarno območje&quot;.
Medical certificates shall conform to the STCW requirements, where applicable; in other cases, the STCW requirements are applied with any necessary adjustments.
Zdravniška spričevala morajo biti v skladu z zahtevami STCW, kadar je primerno; v drugih primerih se zahteve STCW ustrezno prilagodijo.
Qualified opticians on list approved by Ministry may issue certificates concerning eyesight.
Usposobljeni okulist s seznama, ki ga odobri ministrstvo, lahko izda spričevalo o vidu.
Medical examinations follow the ILO/WHO guidelines referred to in Guideline …
Zdravstveni pregledi se opravijo v skladu s smernicami MOD/WHO iz smernice …
Date of birth of each seafarer is noted against his/her name on the crew list.
Na seznamu posadke se poleg imena in priimka vsakega pomorščaka vpiše datum rojstva.
The list is checked at the beginning of each voyage by the master or officer acting on his or her behalf (“competent officer”), who records the date of such verification.
Na začetku vsakega potovanja poveljnik ali častnik, ki dela v njegovem imenu (&quot;pristojni častnik&quot;), preveri seznam in datum preverjanja vnese v evidenco.
Each seafarer under 18 receives, at the time of engagement, a note prohibiting him/her from performing night work or the work specifically listed as hazardous and any other hazardous work, and requiring him/her to consult the competent officer in case of doubt.
Vsakega pomorščaka, mlajšega od 18 let, je treba ob zaposlitvi na ladji pisno obvestiti o prepovedi opravljanja nočnega dela ali del, uvrščenih na seznam nevarnih del in vseh drugih nevarnih del; ob dvomu se lahko posvetuje s pristojnim častnikom.
A copy of the note, with the seafarer's signature under “received and read”, and the date of signature, is kept by the competent officer.
Pristojni častnik hrani izvod pisnega obvestila s podpisom pomorščaka pod &quot;prejel in prebral&quot; ter datumom podpisa.
The medical certificates are kept in strict confidence by the competent officer, together with a list, prepared under the competent officer's responsibility and stating for each seafarer on board; the functions of the seafarer, the date of the current medical certificate(s) and the health status noted on the certificate concerned.
Pristojni častnik hrani zdravniška spričevala kot strogo zaupne dokumente skupaj s seznamom, ki ga mora sestaviti, v katerem so za vsakega pomorščaka na ladji navedeni: naloge, datum veljavnega zdravniškega spričevala in zdravstveno stanje, ki je vpisano v spričevalu.
In any case of possible doubt as to whether the seafarer is medically fit for a particular function or functions, the competent officer consults the seafarer's doctor or another qualified practitioner and records a summary of the practitioner's conclusions, as well as the practitioner's name and telephone number and the date of the consultation.
Ob morebitnem dvomu, ali je pomorščak zdravstveno sposoben za opravljanje posamezne naloge ali nalog, se pristojni častnik posvetuje z zdravnikom pomorščaka ali drugim usposobljenim strokovnjakom ter vnese povzetek njegovega mnenja, njegovo ime in priimek, telefonsko številko in datum posvetovanja.<ut>{\cs6\f0\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
ELIXIR CONSORTIUM AGREEMENT ESTABLISHING THE EUROPEAN LIFE-SCIENCE INFRASTRUCTURE FOR BIOLOGICAL INFORMATION (ELIXIR)
KONZORCIJSKI SPORAZUM ELIXIR O USTANOVITVI EVROPSKE INFRASTRUKTURE ZA VEDE O ŽIVLJENJU IN BIOLOŠKE INFORMACIJE (ELIXIR)
The ELIXIR Members hereby agree to establish the “European Life-Science Infrastructure for Biological Information” (ELIXIR), a research infrastructure organized in the form of a central hub and distributed nodes, which shall operate and manage, in the widest sense of these terms, an interlinked collection of biological data resources, tools and literature.
Člani Elixirja soglašajo z ustanovitvijo Evropske infrastrukture za vede o življenju in biološke informacije - Elixir, raziskovalne infrastrukture, organizirane z osrednjim vozliščem in razpršenimi vozlišči, ki bo v najširšem pomenu besede skrbela za delovanje in upravljanje povezane zbirke virov bioloških podatkov, orodja in literature.
ELIXIR is a research infrastructure of global significance, open to scientists of all disciplines.
Elixir je raziskovalna infrastruktura svetovnega pomena, odprta znanstvenikom vseh strok.
ELIXIR aims to be an inclusive research infrastructure that encourages the accession of new members.
Njen namen je biti vključujoča raziskovalna infrastruktura, ki spodbuja pristop novih članov.
The ELIXIR Members, acknowledging that the demand from life science researchers for data resources is constantly increasing
Člani Elixirja, ki se zavedajo, da je povpraševanje po virih podatkov med raziskovalci v vedah o življenju vedno večje
acknowledging the current data deluge and the fact that ELIXIR provides an opportunity to ensure that Europe&apos;s life sciences data is managed effectively using scalable solutions
se zavedajo sedanje poplave podatkov in dejstva, da Elixir ponuja možnost učinkovitega upravljanja evropskih podatkov iz ved o življenju z nadgradljivimi rešitvami
acknowledging that significant coordination activities in specific areas can be shared between the ELIXIR Hub and the ELIXIR Nodes
se zavedajo, da lahko osrednje vozlišče Elixirja in vozlišča Elixirja pomembno usklajujejo dejavnosti na posameznih področjih
acknowledging that ELIXIR Nodes will be located in ELIXIR Member States
se zavedajo, da bodo vozlišča Elixirja organizirana v državah članicah
acknowledging that ELIXIR Nodes will be selected institutes based on criteria of excellence and upon approval by the ELIXIR Board
se zavedajo, da bodo vozlišča Elixirja ustanove, ki so izbrane na podlagi meril odličnosti in jih odobri svet Elixirja
acknowledging that ELIXIR Nodes receive all possible support through the ELIXIR Hub to the extent that it falls within the limits of its mission
se zavedajo, da vozlišča Elixirja prek osrednjega vozlišča Elixirja prejemajo vso potrebno podporo poslanstvu te infrastrukture
recognising that a co-ordinated international effort in the form of ELIXIR is needed to upgrade and maintain existing data resources and to establish new resources as necessary
priznavajo, da je usklajeno mednarodno delovanje Elixirja nujno za nadgradnjo in vzdrževanje obstoječih virov podatkov ter ustanavljanje novih, če se za to pokaže potreba
recognising the importance of supporting the various national bioinformatics scientific communities and in particular existing and potential ELIXIR Nodes, where that support is in the best interests of the ELIXIR Members in the light of ELIXIR's mission
priznavajo pomen podpiranja različnih bioinformacijskih znanstvenih skupnosti na državni ravni ter zlasti obstoječih in prihodnjih vozlišč Elixirja, če je ta podpora v najboljšem interesu članov Elixirja in v skladu s poslanstvom te infrastrukture
recognising the importance of ensuring that the ELIXIR Nodes have the means to provide pan-European ELIXIR services as requested through the ELIXIR Members
priznavajo, da je pomembno zagotoviti vozliščem Elixirja sredstva za zagotavljanje storitev, za katere se zaprosi po članih Elixirja
recognising the national investment in establishing ELIXIR, the Hub aims to provide appropriate and proportionate support to ensure maximum coordination and integration of the respective Node within ELIXIR to achieve maximum scientific impact
upoštevajo državne naložbe za vzpostavitev Elixirja in priznavajo, da je cilj osrednjega vozlišča zagotoviti ustrezno in primerno podporo za največjo usklajenost in vključenost posameznega vozlišča v Elixir, da se doseže kar največji znanstveni učinek
recognising that data and knowledge provided by ELIXIR will be freely accessible, although controlled access shall be implemented where necessary
se strinjajo, da bodo podatki in znanje Elixirja prosto dostopni, čeprav bo dostop po potrebi nadzorovan
recognising that ELIXIR's challenges can best be addressed by combining European and national operations
se strinjajo, da se izzivi Elixirja najbolje rešujejo z združevanjem dejavnosti na evropski in državni ravni
recognising the importance of ELIXIR's management based on criteria of scientific and service provision excellence
se strinjajo, da upravljanje Elixirja nujno temelji na merilih znanstvene in storitvene odličnosti
recognising the need for extensive training in general areas of data resources and bioinformatics infrastructures
priznavajo potrebo po obsežnem izobraževanju glede virov podatkov in bioinformacijskih infrastruktur
Agreement: This ELIXIR Consortium Agreement, including all annexes thereto.
sporazum: ta konzorcijski sporazum Elixir z vsemi prilogami
Node Applicant: Research institute that applies to become an ELIXIR Node.
prosilec za vozlišče: raziskovalni inštitut, ki zaprosi, da postane vozlišče Elixirja
Collaboration Agreement: Agreement concluded for a specified period between the EMBL on behalf of the ELIXIR Board and a Node Applicant, which confers it the status of ELIXIR Node.
sporazum o sodelovanju: sporazum, sklenjen za določen čas med EMBL v imenu sveta Elixirja in prosilcem, ki mu je podeljen status vozlišča Elixirja
Commissioned Services: Technical and administrative services that fall under the responsibility of the ELIXIR Hub and are funded through the ELIXIR Budget; they may be carried out by one of the ELIXIR Nodes pursuant to a Collaboration Agreement or by the EMBL pursuant to a Work Programme.
naročene storitve: tehnične in administrativne storitve, za katere je pristojno osrednje vozlišče Elixirja in ki se financirajo iz proračuna Elixirja; opravlja jih lahko eno od vozlišč Elixirja v skladu s sporazumom o sodelovanju ali EMBL v skladu s programom dela
Core Responsibilities: Shall have the meaning set forth in Article …
temeljne pristojnosti: kot je opredeljeno v …
Defaulting ELIXIR Member or Member State: An ELIXIR Member or Member State identified by the ELIXIR Board as being in breach of this Agreement as specified in Articles … of this Agreement.
član ali država članica Elixirja, ki ne izpolnjuje obveznosti : član ali država članica Elixirja, za katero svet Elixirja ugotovi, da krši ta sporazum, kot je navedeno …
ELIXIR: Has the meaning set out in the Preamble and as specified under Article …
Elixir: kot je opredeljeno v preambuli in …
ELIXIR Board: The principal decision-making body, which is composed of representatives of the ELIXIR Members.
svet Elixirja: glavni organ odločanja, ki ga sestavljajo predstavniki članov Elixirja
ELIXIR Budget: This comprises all planned revenues and expenditures which shall be prepared annually by the ELIXIR Director, taking into account the Financial Plan and its activities as defined in Article 7.2 of this Agreement.
proračun Elixirja: zajema vse načrtovane prihodke in odhodke, vsako leto ga pripravi direktor Elixirja ob upoštevanju finančnega načrta in dejavnosti, kot je opredeljeno v 7.2 tega sporazuma
ELIXIR Director: An individual appointed by the ELIXIR Board to act as the executive body of ELIXIR.
direktor Elixirja: oseba, ki jo imenuje svet Elixirja in deluje kot izvršni organ Elixirja.
He/she shall represent ELIXIR externally and execute the decisions of the ELIXIR Board as further detailed in Article 6.3 of this Agreement.
Predstavlja Elixir navzven in izvaja sklepe sveta Elixirja v skladu s 6.3 tega sporazuma.
ELIXIR Headquarters: The location of the ELIXIR Hub which shall be at the EMBL's outstation, the European Bioinformatics Institute on the Wellcome Trust Genome Campus in Hinxton, Cambridge, UK.
sedež Elixirja: sedež osrednjega vozlišča Elixirja je na Evropskem inštitutu za bioinformatiko, zunanji enoti EMBL, v Wellcome Trust Genome Campus v Hinxtonu, Cambridge, Združeno kraljestvo
ELIXIR is based on a “Hub and Nodes”-model.
Elixir deluje po modelu &quot;osrednjega vozlišča in vozlišč&quot;.
The ELIXIR Hub shall be the central organization coordinating ELIXIR, acting through and under the supervision of the ELIXIR Board and the leadership of the ELIXIR Director.
Osrednje vozlišče Elixirja je osrednja usklajevalna organizacija Elixirja, ki deluje prek sveta Elixirja in pod njegovim nadzorom, vodi pa jo direktor Elixirja.
It shall provide administrative and technical services for ELIXIR as set out in Article …
Zagotavlja administrativne in tehnične storitve za Elixir, opredeljene v …
Legally it shall form part of the EMBL and therefore use EMBL&apos;s legal personality.
Pravnoorganizacijsko je del EMBL in je zato del pravne osebe EMBL
ELIXIR Member: A Signatory of this Agreement.
član Elixirja: podpisnik tega sporazuma
ELIXIR Member State: Any Member State that is a signatory to this Agreement.
država članica Elixirja: vsaka država članica, ki je podpisnica tega sporazuma
ELIXIR Node: A national or international research institute that enters into a Collaboration Agreement with the EMBL to provide services with a European dimension and that have an added value for ELIXIR.
vozlišče Elixirja: državni ali mednarodni raziskovalni inštitut, ki z EMBL sklene sporazum o sodelovanju za zagotavljanje storitev z evropsko razsežnostjo, ki imajo dodano vrednost za Elixir
ELIXIR Staff: Staff employed by the EMBL pursuant to the EMBL Staff Rules and Regulations and funded through the ELIXIR budget.
osebje Elixirja: osebje, zaposleno pri EMBL v skladu s kadrovskimi pravili in predpisi EMBL ter financirano iz proračuna Elixirja
EMBL: The European Molecular Biology Laboratory.
EMBL: Evropski laboratorij za molekularno biologijo
EMBL-EBI: The European Bioinformatics Institute, an outstation of the EMBL.
EMBL - EBI: Evropski inštitut za bioinformatiko, zunanja enota EMBL
EMBL Staff Rules and Regulations: EMBL's internal labour law established by its Member States and amended by the EMBL Council from time to time, which deals with the legal relationship between the EMBL and each person working for it.
kadrovska pravila in predpisi EMBL: notranja delovnopravna pravila EMBL, ki so jih sprejele države članice EMBL in jih občasno spreminja svet EMBL ter urejajo pravna razmerja med EMBL in osebami, ki zanj delajo
EMBL Financial Rules and Regulations: Those rules and regulations that cover financial accounting, management and internal control as prescribed in Article VI 3(e) of the Agreement establishing the EMBL and supplemented by approved policies and procedures.
finančna pravila in predpisi EMBL: pravila in predpisi o finančnem poslovanju, upravljanju in notranjem nadzoru iz VI 3(e) sporazuma o ustanovitvi EMBL, dopolnjeni s sprejetimi politikami in postopki
Financial Plan: A five year estimate of the value and timing of financial resources required to realize the Programme.
finančni načrt: petletna ocena vrednosti in časovne razporeditve finančnih virov, nujnih za izvedbo programa
Financial Year: Has the meaning set out in Article …
finančno leto: kot je opredeljeno v …
Heads of Nodes Committee: Has the meaning set out in Article …
odbor vodij vozlišč: kot je opredeljeno v …
Observer: A State, legal entity or individual that attends the ELIXIR Board meetings as an observer without voting rights and normally for a limited period of time.
opazovalec: država, pravna oseba ali posameznik, ki se udeležuje sej sveta Elixirja kot opazovalec brez glasovalne pravice in običajno za omejen čas
Programme: Five year scientific programme adopted by the ELIXIR Board to fulfil the purpose and goals of ELIXIR.
program: petletni znanstveni program, ki ga sprejme svet Elixirja za izpolnjevanje namena in ciljev Elixirja
Qualified majority: This means a two-thirds majority of all ELIXIR Members provided that the contributions to the ELIXIR Budget of the ELIXIR Members present and voting constitute not less than two-thirds of the total contributions to the ELIXIR Budget
kvalificirana večina: dvotretjinska večina vseh članov Elixirja pod pogojem da prispevki v proračun Elixirja tistih članov, ki so prisotni in glasujejo, pomenijo najmanj dve tretjini vseh prispevkov v ta proračun
affirmative votes are cast by all but one of the ELIXIR Members present and voting
da pritrdilno glasujejo vsi pri glasovanju prisotni člani Elixirja razen enega
The term research infrastructure refers to central or distributed research facilities, databases or large-scale computing, analysis and modelling resources.
izraz raziskovalna infrastruktura se nanaša na osrednje ali razpršene raziskovalne zmogljivosti, zbirke podatkov ali vire za obsežno računalniško obdelavo, analiziranje in modeliranje
Research Institute: Publicly or privately funded national or international research performing entity.
raziskovalni inštitut: javno ali zasebno financiran državni ali mednarodni raziskovalni subjekt
Rules of Procedure: The rules governing the organization and operation in the widest sense of the ELIXIR Board, adopted by it in accordance with Article ... of this Agreement.
poslovnik: pravila, ki v najširšem smislu urejajo organizacijo in poslovanje sveta Elixirja ter jih svet Elixirja sprejme v skladu s … tega sporazuma
Scientific Advisory Board: A body composed of independent scientists that oversee the quality of the ELIXIR activities as supervised by the ELIXIR Board and ELIXIR Director, and carried out by the ELIXIR Nodes and the ELIXIR Hub.
znanstveni svetovalni odbor: organ, ki je sestavljen iz neodvisnih znanstvenikov, ki nadzorujejo kakovost dejavnosti Elixirja, izvedenih v vozliščih in osrednjem vozlišču Elixirja pod nadzorom sveta in direktorja Elixirja.
This involves advising the ELIXIR Board and the ELIXIR Director where necessary.
Po potrebi svetujejo svetu in direktorju
Simple majority: A vote carrying more than fifty per cent (50%) of the votes cast.
navadna večina: več kot petdeset odstotkov (50 %) oddanih glasov
Unanimous voting: The voting by consensus of all delegates present and voting.
soglasje: glasovanje s soglasjem vseh prisotnih in glasujočih delegatov
Work Programme: Services carried out by the EMBL as outlined under Article … of this Agreement.
delovni program: storitve iz … tega sporazuma, ki jih opravlja EMBL
Words denoting the singular shall include the plural and vice versa.
Besede v edninski obliki vključujejo množinsko obliko in obratno.
Words denoting one gender shall include another gender.
Besede v enem spolu vključujejo tudi drugi spol.
The words “include”, “included” or “including” shall mean that the matters are listed without limitation.
Besede »vključuje«, »vključen« ali »vključno« pomenijo, da seznam zadev ni omejen.
This Agreement is the legal basis for ELIXIR.
Ta sporazum je pravna podlaga za Elixir.
It establishes an organizational structure and defines the relationship between the ELIXIR Hub and the ELIXIR Nodes.
Opredeljuje organizacijsko sestavo ter določa razmerje med osrednjim vozliščem in vozlišči Elixirja.
For the avoidance of doubt, this Agreement does not establish a legal entity.
Da ne bi bilo dvoma, ta sporazum ne ustanavlja pravne osebe.
The ELIXIR Hub shall be hosted by EMBL as mandated by the ELIXIR Consortium.
Osrednje vozlišče Elixirja gostuje pri EMBL z mandatom konzorcija Elixirja.
This agreement specifies the EMBL's role as a host for ELIXIR as defined under Article … and sets out the ELIXIR Members' rights and obligations.
Ta sporazum določa vlogo EMBL kot gostitelja Elixirja, kot je opredeljena v …., ter pravice in obveznosti članov Elixirja.
The ELIXIR Board is composed of representatives of all ELIXIR Members.
Svet Elixirja sestavljajo predstavniki vseh članov Elixirja.
It is the ultimate decision-making body that takes all strategic decisions and that supervises activities carried out by the ELIXIR Hub and its relations with the ELIXIR Nodes on behalf of the ELIXIR Members.
Je najvišji organ odločanja, ki sprejema vse strateške odločitve ter v imenu članov Elixirja nadzoruje dejavnosti osrednjega vozlišča Elixirja in njegove odnose z vozlišči.
The EMBL's role within ELIXIR
Vloga EMBL v Elixirju
As defined in Article 5.4.1 ELIXIR is hosted by and, as such, forms part of the EMBL which agrees to provide ELIXIR-specific services through the ELIXIR Hub to support the creation and operation of ELIXIR that are defined in this Agreement or will be defined by the ELIXIR Board.
V skladu z opredelitvijo iz Elixir gostuje na EMBL in je kot tak del EMBL, ki se strinja, da prek osrednjega vozlišča Elixirja zagotavlja namenske storitve v podporo ustanovitvi in delovanju Elixirja, ki so opredeljene v tem sporazumu ali jih bo opredelil svet Elixirja.
ELIXIR benefits from the EMBL's existing legal personality and its privileges and immunities as an intergovernmental institution.
Elixir uporablja pravno osebo EMBL ter privilegije in imuniteto EMBL kot medvladne institucije.
Tasks carried out by the EMBL for ELIXIR are subject to EMBL internal rules and regulations and policies, as applicable, including for the avoidance of doubt the EMBL Staff Rules and Regulations as well as the EMBL Financial Rules and Regulations.
Za naloge, ki jih opravlja EMBL za Elixir, veljajo notranja pravila in predpisi EMBL, ter če je to primerno, politike EMBL, vključno, da ne bo dvoma, kadrovska pravila in predpisi ter finančna pravila in predpisi EMBL.
Staff working for the ELIXIR Hub (including the ELIXIR Director) located at the ELIXIR Headquarters shall be employed by the EMBL on the basis of the EMBL Staff Rules and Regulations.
Osebje, ki dela za osrednje vozlišče Elixirja (vključno z direktorjem Elixirja) na sedežu Elixirja, je zaposleno pri EMBL na podlagi kadrovskih pravil in predpisov EMBL.
EMBL provides technical services to ELIXIR (Commissioned Services and international bioinformatics services if funding is available) as approved by the ELIXIR Board.
EMBL zagotavlja Elixirju tehnične storitve (naročene storitve in mednarodne bioinformacijske storitve, če so na razpolago sredstva), ki jih odobri svet Elixirja.
Distributed Infrastructure
Razpršena infrastruktura
ELIXIR has a distributed structure in which the ELIXIR Hub is connected through Collaboration Agreements to a distributed set of ELIXIR Nodes.
Elixir ima razpršeno sestavo, v kateri je osrednje vozlišče Elixirja s sporazumi o sodelovanju povezano z njegovimi razpršenimi vozlišči.
The ELIXIR Hub is located at the ELIXIR Headquarters.
Osrednje vozlišče Elixirja je na sedežu Elixirja.
The ELIXIR Hub is the central coordinating organization which provides administrative coordination services and technical support under the supervision of the ELIXIR Board and the leadership of the ELIXIR Director.
Osrednje vozlišče Elixirja je osrednja usklajevalna organizacija, ki pod nadzorom sveta Elixirja in vodstvom direktorja Elixirja zagotavlja administrativne storitve usklajevanja in tehnično podporo.
Integration of the ELIXIR Nodes into the ELIXIR infrastructure
Vključitev vozlišč Elixirja v infrastrukturo Elixirja
The ELIXIR Nodes operate as integral parts of existing research institutes in ELIXIR Member States.
Vozlišča Elixirja delujejo kot neločljivi del obstoječih raziskovalnih inštitutov v državah članicah Elixirja.
In order to be accepted as an ELIXIR Node, a Research Institute has to successfully pass a selection process.
Raziskovalni inštitut lahko postane vozlišče Elixirja, ko uspešno opravi izbirni postopek.