natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so stipulated for a specific type of works by a separate act of law, the use of such a works may commence on the basis of a ruling on the approval of test operation, irrespective of the provisions of the first paragraph of this article.
(3) Če za določeno vrsto objektov tako določa poseben zakon, se ne glede na določbe prvega odstavka tega člena takšen objekt lahko začne uporabljati na podlagi odločbe o dovolitvi poskusnega obratovanja.
(Conditions for commencing maintenance works)
(pogoji za začetek vzdrževalnih del)
Regular maintenance works and investment maintenance works may commence without a building permit and without the acquisition of location information.
(1) Z rednimi vzdrževalnimi deli in investicijskimi vzdrževalnimi deli se lahko začne brez gradbenega dovoljenja in brez pridobitve lokacijske informacije.
If investment maintenance works are to be carried out on a works that is protected in accordance with regulations on cultural heritage or on the exterior of a works that borders a public area, prior to commencing such works it shall be necessary to acquire location information from which it proceeds that such works do not contravene the implementing planning document.
(2) Če naj bi se investicijska vzdrževalna dela izvajala na objektu, ki je varovan v skladu s predpisi o kulturni dediščini, ali na zunanjščini objekta, ki meji na javno površino, je potrebno pred začetkom takšnih del pridobiti lokacijsko informacijo, iz katere izhaja, da takšna dela niso v nasprotju z izvedbenim prostorskim aktom.
Maintenance works of public benefit may commence without a building permit and without the acquisition of location information.
(3) Z vzdrževalnimi deli v javno korist se lahko začne brez gradbenega dovoljenja in brez pridobitve lokacijske informacije.
Types of Works and Essential Features Thereof Article 7
2. Vrste objektov in njihove bistvene lastnosti 7. člen
(Standard classification of types of works and works of national importance)
(enotna klasifikacija vrst objektov in objekti državnega pomena)
(1) At the coordinated proposal of the minister responsible for spatial planning and construction affairs and the body responsible for national statistics, the Government of the PlaceName PlaceName PlaceTypeRepublic of PlaceNameSlovenia shall define types of buildings and types of civil engineering works in detail via a decree on the introduction and application of a standard classification of types of works.
(1) Na usklajen predlog ministra, pristojnega za prostorske in gradbene zadeve, in organa, pristojnega za državno statistiko, Vlada Republike Slovenije z uredbo o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov podrobneje določi vrste stavb in vrste gradbenih inženirskih objektov.
(2) The decree specified in the previous paragraph shall also define which buildings and which civil engineering works are works of national importance.
(2) Z uredbo iz prejšnjega odstavka se določi tudi, katere stavbe in kateri gradbeni inženirski objekti so objekti državnega pomena.
Article 8 (Classification of works)
8. člen (razvrščanje objektov)
Works shall be classified in terms of the difficulty of construction and maintenance as demanding works, less demanding works and simple works.
(1) Objekti se glede na zahtevnost gradnje in vzdrževanja razvrščajo na zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte.
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall, with the approval of the relevant ministers into whose field of work individual types of works fall, define the types of demanding works, less demanding works and simple works in detail via rules, and shall also define the maximum size, the manner of construction and use and the conditions for the distance from the boundary of neighbouring land for simple works.
(2) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, v soglasju s tistimi resornimi ministri, v katerih delovno področje sodi posamezna vrsta objektov, s pravilnikom podrobneje določi vrste zahtevnih, manj zahtevnih in enostavnih objektov, za enostavne objekte pa tudi njihovo največjo velikost, način gradnje in rabe ter pogoje za njihov odmik od meje sosednjih zemljišč.
Article 9 (Building regulations)
9. člen (gradbeni predpisi)
For individual types of works, building regulations shall define their technical properties such that with regard to their purpose the works fulfil one, several or all of the following essential requirements
(1) Z gradbenimi predpisi se za posamezne vrste objektov določijo njihove tehnične značilnosti tako, da ti objekti glede na svoj namen izpolnjujejo eno, več ali vse naslednje bistvene zahteve
Mechanical resistance and stability
? mehanske odpornosti in stabilnosti
Fire safety
? varnosti pred požarom
Hygiene, health protection and environmental protection
? higienske in zdravstvene zaščite in zaščite okolice
Safety of use
? varnosti pri uporabi
Noise protection
? zaščite pred hrupom in
Energy efficiency and heat retention
? varčevanja z energijo in ohranjanja toplote.
Only construction products that were placed on the market in accordance with regulations on construction products may be built into works.
(2) V objekte se lahko vgrajujejo samo gradbeni proizvodi, ki so bili dani v promet skladno s predpisi o gradbenih proizvodih.
Building regulations may refer to standards and technical guidelines relating to a specific type of works, and may stipulate the mandatory application thereof or stipulate that it should be presumed that a specific element complies with the requirements of the building regulations if it satisfies the requirements of the standards or technical guidelines.
(3) Gradbeni predpisi se lahko sklicujejo na standarde oziroma tehnične smernice, ki se nanašajo na določeno vrsto objekta in določijo njihovo obvezno uporabo, oziroma določijo, da velja domneva, da je določen element skladen z zahtevami gradbenega predpisa, če ustreza zahtevam standardov oziroma tehničnih smernic.
If the presumption of compliance specified in the previous paragraph is stipulated in the building regulations, the building regulations must also define the bodies responsible for ruling and the procedure in which it is demonstrated that a project in which the standards or technical guidelines were not applied but in which solutions from the latest state of construction technique were applied in the project designer&apos;s work also ensures at least the same level of safety as a project prepared by applying the standards and technical guidelines.
(4) Če je v gradbenih predpisih določena domneva o skladnosti iz prejšnjega odstavka, morajo gradbeni predpisi opredeliti tudi pristojne organe za odločanje in postopek, v katerem se dokaže, da projekt, v katerem niso bili uporabljeni standardi oziroma tehnične smernice, temveč je projektant pri svojem delu uporabil rešitve iz zadnjega stanja gradbene tehnike, zagotavlja vsaj enako stopnjo varnosti kot projekt, pripravljen z uporabo standardov ali tehničnih smernic.
(Jurisdiction for issuing building regulations)
(stvarna pristojnost izdaje gradbenih predpisov)
(1) Building regulations relating to the mechanical resistance and stability of works shall be issued by the minister responsible for spatial planning and construction matters, with the approval of the relevant ministers into whose field of work individual groups of works fall.
(1) Gradbene predpise, ki se nanašajo na mehansko odpornost in stabilnost objektov izdaja minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, v soglasju z resornimi ministri, v katerih delovno področje spadajo posamezne skupine objektov.
Building regulations relating to other essential requirements specified in the first paragraph of the previous article shall be issued in the following manners
(2) Gradbeni predpisi, ki se nanašajo na druge bistvene zahteve iz prvega odstavka prejšnjega člena, se izdajajo na naslednji način
Building regulations relating to buildings shall be issued by the minister responsible for spatial planning and construction matters, whereby the minister may draw up such regulations independently or in such a manner that the relevant minister into whose field of work the individual type of building falls or whose field of work is significant to the construction of such a type of building sends the minister a complete proposal for such regulations.
? gradbene predpise, ki se nanašajo na stavbe, izdaja minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, pri čemer lahko te predpise pripravi samostojno, lahko pa tudi na tak način, da mu pristojni resorni minister, v katerega delovno področje sodi posamezna vrsta stavb oziroma delovno področje, pomembno za graditev takšne vrste stavbe, posreduje popoln predlog takšnega predpisa;
Building regulations relating to civil engineering works shall be issued with the approval of the minister responsible for spatial planning and construction matters by the relevant ministers into whose field of work such types of civil engineering works fall or whose field of work is significant to the construction of such types of civil engineering works.
? gradbene predpise, ki se nanašajo na gradbene inženirske objekte, izdajajo v soglasju z ministrom, pristojnim za prostorske in gradbene zadeve, resorni ministri, v katerih delovno področje sodijo takšne vrste gradbenih inženirskih objektov oziroma delovno področje, pomembno za graditev takšne vrste gradbenih inženirskih objektov.
Before the issue of any building regulations, it shall be necessary to obtain the opinion of the minister responsible for the placement of construction products on the market.
(3) Pred izdajo vsakega gradbenega predpisa je potrebno pridobiti mnenje ministra, pristojnega za dajanje gradbenih proizvodov v promet.
(Jurisdiction for issuing technical guidelines)
(stvarna pristojnost izdaje tehničnih smernic)
Technical guidelines for the project design, construction and maintenance of buildings shall be issued by the minister responsible for spatial planning and construction matters with the approval of the minister responsible for the placement of construction products on the market.
(1) Tehnične smernice za projektiranje, gradnjo in vzdrževanje stavb izdaja minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, v soglasju z ministrom, pristojnim za dajanje gradbenih proizvodov v promet.
Technical guidelines for those types of civil engineering works that fall into their field of work shall be issued by the relevant ministers with the approval of the minister responsible for the placement of construction products on the market.
(2) Tehnične smernice za tiste vrste gradbenih inženirskih objektov, ki sodijo v njihovo delovno področje, izdajajo pristojni resorni ministri v soglasju z ministrom, pristojnim za dajanje gradbenih proizvodov v promet.
Before the issue of the technical guidelines specified in the previous paragraph, it shall be necessary to obtain the opinion of the minister responsible for spatial planning and construction matters.
(3) Pred izdajo tehnične smernice iz prejšnjega odstavka je potrebno pridobiti mnenje ministra, pristojnega za prostorske in gradbene zadeve.
(Form of technical guidelines and accessibility thereof)
(oblika tehničnih smernic in njihova dostopnost)
The form of technical guidelines shall be prescribed by the minister responsible for spatial planning and construction matters with the approval of the relevant ministers.
(1) Obliko tehničnih smernic v soglasju s pristojnimi resornimi ministri predpiše minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve.
A list of technical guidelines issued shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, and the full material on the technical guidelines shall be available to the public in the form of publications and in electronic form at the ministry responsible for spatial planning and construction matters for all types of buildings and at the relevant ministry for civil engineering works.
(2) Seznam izdanih tehničnih smernic se objavlja v Uradnem listu Republike Slovenije, javnosti pa so celotna gradiva o tehničnih smernicah v obliki publikacij ter na elektronski način za vse vrste stavb dosegljiva pri ministrstvu, pristojnem za prostorske in gradbene zadeve, za gradbene inženirske objekte pa pri pristojnem resornem ministrstvu.
Article 13 (Significant features of works)
13. člen (bistvene lastnosti objektov)
(1) All works must comply with spatial planning documents, must be reliable and must be the subject of records.
(1) Vsi objekti morajo biti skladni s prostorskimi akti, zanesljivi in evidentirani.
(2) Ensuring that works comply with spatial planning documents, are reliable and are the subject of records shall be in the public interest.
(2) Zagotavljanje skladnosti s prostorskimi akti, zanesljivosti in evidentiranosti objektov je v javnem interesu.
(Compliance with spatial planning documents)
(skladnost s prostorskimi akti)
Works&apos; compliance with spatial planning documents shall be ensured through project design, in the procedure for issuing the building permit, through construction and the execution of works, in the procedure for issuing the permit of use and through the use of the works or premises therein.
(1) Skladnost objektov s prostorskimi akti se zagotavlja s projektiranjem, v postopku izdaje gradbenih dovoljenj, z gradnjo oziroma izvajanjem del, v postopku izdaje uporabnih dovoljenj ter z uporabo objektov oziroma prostorov v njih.
It shall be necessary to design, construct or reconstruct and use works such that they comply with spatial planning documents.
(2) Objekte je treba projektirati in zgraditi oziroma rekonstruirati ter jih uporabljati tako, da bodo skladni s prostorskimi akti.
Article 15 (Reliability of works)
15. člen (zanesljivost objekta)
The reliability of works shall be ensured through project design, in the procedure for issuing the building permit, through construction and the execution of works, in the procedure for issuing the permit of use and through maintenance.
(1) Zanesljivost objektov se zagotavlja s projektiranjem, v postopku izdaje gradbenih dovoljenj, z gradnjo oziroma izvajanjem del, v postopku izdaje uporabnih dovoljenj ter z vzdrževanjem objektov.
It shall be necessary to design and construct or reconstruct works using such construction products and materials and in a manner such that the works is reliable as a whole.
(2) Objekte je treba projektirati in zgraditi oziroma rekonstruirati s takšnimi gradbenimi proizvodi in materiali in na takšen način, da bo objekt zanesljiv kot celota.
Article 16 (Record-keeping for works)
16. člen (evidentiranost objekta)
Record-keeping for works shall be ensured in the procedures for issuing the building permit and the permit of use, and through the entry of constructed works in official records.
(1) Evidentiranost objektov se zagotavlja v postopku izdaje gradbenih in uporabnih dovoljenj ter z vpisovanjem zgrajenih objektov v uradne evidence.
It shall be necessary to enter into the cadastral register land on which workss for which a building permit is prescribed by this act are constructed.
(2) Zemljišča, na katerih so zgrajeni objekti, za katere je s tem zakonom predpisano gradbeno dovoljenje, je treba evidentirati v zemljiškem katastru.
It shall be necessary to enter into the register of buildings buildings for which a building permit is prescribed by this act.
(3) Stavbe, za katere je s tem zakonom predpisano gradbeno dovoljenje, je treba evidentirati v katastru stavb.
It shall be necessary to enter into the register of public infraworks civil engineering works that form public infraworks.
(4) Gradbene inženirske objekte, ki sestavljajo gospodarsko javno infrastrukturo, je treba evidentirati v katastru gospodarske javne infrastrukture.
(Assurance of unhindered movement of functionally impaired persons)
(zagotavljanje neoviranega gibanja funkcionalno oviranih oseb)
In addition to fulfilling the essential requirements, all works in public use that are newly constructed pursuant to the provisions of this act and works in public use that are reconstructed pursuant to the provisions of this act must ensure that functionally impaired persons are able to access, enter and use the works without physical obstructions or communicational hindrances.
(1) Poleg izpolnjevanja bistvenih zahtev morajo vsi objekti v javni rabi, ki so na novo zgrajeni po določbah tega zakona in objekti v javni rabi, ki se rekonstruirajo po določbah tega zakona, zagotavljati funkcionalno oviranim osebam dostop, vstop in uporabo brez grajenih in komunikacijskih ovir.
Every newly constructed or reconstructed works in public use whose construction is carried out pursuant to the provisions of this act and that does not have all its premises on the ground floor must be equipped with at least one lift or other appropriate device for such purposes.
(2) Vsak na novo zgrajen ali rekonstruiran objekt v javni rabi, katerega gradnja se izvede po določbah tega zakona, ki nima vseh prostorov v pritličju, mora biti opremljen z najmanj enim dvigalom ali drugo ustrezno napravo za te namene.
With regard to the reconstruction of works in public use that are protected in accordance with regulations on cultural heritage, the essential requirements attained for the works may differ from those prescribed, but only under the condition that the deviation is not such that because of it there would be a threat to the safety of the works, to the lives and health of people, to traffic, to neighbouring works or to the environment.
(3) Pri rekonstrukcijah objektov v javni rabi, ki so zavarovani v skladu s predpisi o kulturni dediščini, se dosežene bistvene zahteve objekta lahko razlikujejo od sicer predpisanih, vendar samo pod pogojem, da odstopanje ni takšno, da bi bila zaradi njega ogrožena varnost objekta, življenje in zdravje ljudi, promet, sosednji objekti ali okolje.
With regard to apartment buildings with more than ten apartments constructed pursuant to the provisions of this act, the requirement for ensuring unhindered access, entry and use must be fulfilled by at least one-tenth of all the apartments, and all joint premises intended for such apartments.
(4) Pri večstanovanjskih stavbah z več kot desetimi stanovanji, zgrajenih po določbah tega zakona, mora zahtevo o zagotavljanju neoviranega dostopa, vstopa in uporabe izpolnjevati najmanj ena desetina vseh stanovanj in vsi skupni prostori, namenjeni tem stanovanjem.
Access, entry and use without physical obstructions or communicational hindrances shall be ensured through project design and construction.
(5) Dostop, vstop in uporaba objektov brez grajenih in komunikacijskih ovir se zagotavlja s projektiranjem in gradnjo.
(Obligation to ensure essential features)
(dolžnost zagotavljanja bistvenih lastnosti)
The relevant bodies in the construction of works and all participants in the construction of works are each obliged for themselves and within the framework of the rights and obligations defined by this act to ensure that the works and the individual parts thereof are reliable, comply with spatial planning documents and are the subject of records, and that during use access, entry and use will be ensured for functionally impaired persons without physical obstructions or communicational hindrances.
Pristojni organi pri graditvi objektov in vsi udeleženci pri graditvi objektov so vsak zase in v okviru pravic in dolžnosti, ki jih določa ta zakon, dolžni zagotavljati, da bodo objekti ter njihovi posamezni deli zanesljivi, skladni s prostorskimi akti in evidentirani in da bodo tudi pri uporabi zagotavljali funkcionalno oviranim osebam dostop, vstop in uporabo brez grajenih in komunikacijskih ovir.
Article 19 (Supervision of essential features)
19. člen (nadzorstvo nad bistvenimi lastnostmi)
Supervision of the fulfilment of the essential features of works specified in Articles 14, 15 and 16 and the requirements specified in Article 17 of this act shall be conducted by the relevant building inspectors.
Nadzorstvo nad izpolnjevanjem bistvenih lastnosti objektov iz 14., metricconverterProductID 15.?in 15.?in15. in 16. člena ter zahtev iz 17. člena tega zakona izvajajo pristojni gradbeni inšpektorji.
(Detailed conditions regarding assurance of unhindered access)
(podrobnejši pogoji glede zagotavljanja neoviranega dostopa)
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall define in detail the requirements for ensuring unhindered access, entry and use that must be observed in the design, construction and maintenance of all types of works in public use and in apartment buildings.
Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, natančneje opredeli zahteve za zagotavljanje neoviranega dostopa, vstopa in uporabe, ki morajo biti upoštevane pri projektiranju, gradnji in vzdrževanju vseh vrst objektov v javni rabi in pri večstanovanjskih stavbah.
Built Public Asset Article 21
3. Grajeno javno dobro 21. člen
(Conditions for acquiring status of built public asset)
(pogoji za pridobitev statusa grajenega javnega dobra)
(1) A works or part of a works that pursuant to the provisions of this act can acquire the status of a built public asset shall acquire the status of a built public asset of national importance via a declaratory ruling issued ex officio, on the basis of a resolution by the Government of the Republic of Slovenia, by the relevant ministry into whose field of work such a works falls, or shall acquire the status of a built public asset of local importance via a declaratory ruling issued ex officio, on the basis of a resolution by the relevant municipal body, by the relevant municipal administration.
(1) Objekt oziroma del objekta, ki je po določbah tega zakona lahko grajeno javno dobro, pridobi status grajenega javnega dobra državnega pomena z ugotovitveno odločbo, ki jo na podlagi sklepa Vlade Republike Slovenije po uradni dolžnosti izda tisto pristojno ministrstvo, v katerega delovno področje sodi takšen objekt oziroma pridobi status grajenega javnega dobra lokalnega pomena z ugotovitveno odločbo, ki jo na podlagi sklepa pristojnega občinskega organa po uradni dolžnosti izda pristojna občinska uprava.
the ZUP), the declaratory ruling on the acquisition of the status of a built public asset must contain in its pronouncement an indication of the number of the parcel or parcels and the cadastral municipality in which the works or part of the works that acquired the status of a built public asset is constructed.
ZUP) predpisane za pisno odločbo, v izreku vsebovati tudi navedbo številke parcele oziroma parcel in katastrske občine, na katere območju je zgrajen objekt oziroma del objekta, ki je pridobil status grajenega javnega dobra državnega oziroma lokalnega pomena.
The relevant ministry or relevant municipal administration shall send the final declaratory ruling on the acquisition of the status of a built public asset to the competent court, which shall ex officio enter a note on the public asset in the land register.
(4) Pristojno resorno ministrstvo oziroma pristojna občinska uprava pošlje pravnomočno ugotovitveno odločbo o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra pristojnemu sodišču, ki po uradni dolžnosti vpie v zemljiško knjigo zaznambo o javnem dobru.
(Consequences of acquiring status of built public asset)
(posledice pridobitve statusa grajenega javnega dobra)
The owner or manager of a works or part of a works that has acquired the status of a built public asset must maintain it in a state that facilitates general use in accordance with its purpose.
(1) Objekt oziroma njegov del, ki ima pridobljen status grajenega javnega dobra, mora njegov lastnik oziroma upravljalec vzdrževati v stanju, ki omogoča splošno rabo v skladu z njegovim namenom.
It shall not be possible to acquire title to a works or part of a works that has acquired the status of a built public asset or any other material right thereon through acquisition by prescription, and the works or part may not be the subject of attachment.
(2) Na objektu oziroma njegovem delu, ki ima pridobljen status grajenega javnega dobra, ni mogoče pridobiti lastninske ali kakšne druge stvarne pravice s priposestvovanjem, prav tako pa ne more biti predmet izvršbe.
(Conditions for revocation of status of built public asset)
(pogoji za ukinitev statusa grajenega javnega dobra)