natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting and evaluating statistics concerning occupational accidents, diseases and fatalities of seafarers and integrating and harmonizing the statistics with any existing national system of statistics on occupational accidents and diseases covering other categories of workers
zbiranje in vrednotenje statističnih podatkov o nesrečah pri delu, boleznih in smrtnih primerih pomorščakov ter povezovanje in usklajevanje statističnih podatkov s katerim koli veljavnim državnim sistemom statističnih podatkov o nesrečah pri delu in boleznih, ki zajemajo druge kategorije delavcev
organizing international exchanges of technical information, training material and personnel, as well as international training courses, seminars and working groups
organizacijo mednarodnih izmenjav tehničnih informacij, gradiva za usposabljanje in osebja ter mednarodnih tečajev usposabljanja, seminarjev in delovnih skupin
providing all seafarers with special curative and preventive health and medical services in port, or making available to them general health, medical and rehabilitation services
zagotavljanje posebnih kurativnih in preventivnih zdravstvenih storitev v pristanišču vsem pomorščakom ali omogočanje dostopa do splošnih zdravstvenih in rehabilitacijskih storitev
arranging for the repatriation of the bodies or ashes of deceased seafarers, in accordance with the wishes of the next of kin and as soon as practicable
urejanje repatriacije posmrtnih ostankov ali pepela umrlih pomorščakov v skladu z željami najbližjega sorodnika, takoj ko je mogoče
International cooperation in the field of health protection and medical care for seafarers should be based on bilateral or multilateral agreements or consultations among Members.
Mednarodno sodelovanje pri varovanju zdravja in zdravstveni oskrbi pomorščakov mora temeljiti na dvostranskih ali večstranskih dogovorih ali posvetovanjih med članicami.
Guideline B4.1.5 - Dependants of seafarers
Smernica B 4.1.5 - Vzdrževane osebe pomorščakov
Each Member should adopt measures to secure proper and sufficient medical care for the dependants of seafarers domiciled in its territory pending the development of a medical care service which would include within its scope workers generally and their dependants where such services do not exist and should inform the International Labour Office concerning the measures taken for this purpose.
Dokler ni storitev zdravstvene oskrbe, namenjenih vsem delavcem in njihovim vzdrževanim osebam, mora vsaka članica sprejeti ukrepe za zagotovitev ustrezne in zadostne zdravstvene oskrbe za vzdrževane osebe pomorščakov s prebivališčem na njenem ozemlju ter obvestiti Mednarodni urad za delo o ukrepih, sprejetih v ta namen.
Regulation 4.2 - Shipowners' liability
Pravilo 4.2 - Odgovornost ladjarjev
Purpose: To ensure that seafarers are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment
Namen: zagotoviti, da so pomorščaki zaščiteni pred finančnimi posledicami bolezni, poškodbe ali smrti, ki nastanejo v zvezi z njihovo zaposlitvijo
Each Member shall ensure that measures, in accordance with the Code, are in place on ships that fly its flag to provide seafarers employed on the ships with a right to material assistance and support from the shipowner with respect to the financial consequences of sickness, injury or death occurring while they are serving under a seafarers' employment agreement or arising from their employment under such agreement.
Vsaka članica zagotovi, da se ukrepi, sprejeti v skladu s kodeksom, uporabljajo na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, in pomorščakom, zaposlenim na teh ladjah, zagotavljajo pravico do gmotne pomoči in podpore ladjarja za izdatke ob bolezni, poškodbi ali smrti, ki nastanejo, medtem ko delajo po pogodbi o zaposlitvi pomorščakov, ali so posledica zaposlitve po tej pogodbi.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
To pravilo ne vpliva na nobena druga pravna sredstva, ki so pomorščaku na voljo.
Each Member shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards
Vsaka članica sprejme zakone in druge predpise, po katerih so lastniki ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, odgovorni za varovanje zdravja in zdravstveno oskrbo vseh pomorščakov, ki delajo na ladji, v skladu s temi minimalnimi standardi:
shipowners shall be liable to bear the costs for seafarers working on their ships in respect of sickness and injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon which they are deemed duly repatriated, or arising from their employment between those dates
ladjarji so odgovorni za kritje stroškov pomorščakov, ki delajo na njihovih ladjah, v zvezi z boleznijo in poškodbo pomorščakov, ki nastanejo od dneva začetka dela do dneva njihove ustrezne repatriacije ali ki izhajajo iz zaposlitve med tema dnevoma
shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement
ladjarji zagotovijo finančno jamstvo za zagotovitev nadomestila ob smrti ali dolgotrajni invalidnosti pomorščakov zaradi poškodbe pri delu, poklicne bolezni ali tveganja, kot je določeno v notranji zakonodaji, pogodbi o zaposlitvi pomorščakov ali kolektivni pogodbi
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character
ladjarji so odgovorni za kritje stroškov zdravstvene oskrbe, vključno z zdravljenjem in dobavo potrebnih zdravil in terapevtskih pripomočkov, hrane ter nastanitvijo zunaj doma, dokler si bolni ali poškodovani pomorščak ne opomore ali dokler ni bolezen ali nezmožnost opredeljena kot trajna
shipowners shall be liable to pay the cost of burial expenses in the case of death occurring on board or ashore during the period of engagement
ladjarji so odgovorni za plačilo pogrebnih stroškov ob smrti na ladji ali kopnem med zaposlitvijo
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Notranji zakoni ali drugi predpisi lahko omejijo odgovornost ladjarja za kritje stroškov zdravstvene oskrbe ter hrane in bivanja na obdobje, ki ni krajše od 16 tednov od dneva poškodbe ali začetka bolezni.
Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable
Kadar je posledica bolezni ali poškodbe nezmožnost za delo, je ladjar odgovoren za
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Convention
izplačilo celotnih plač, dokler so bolni ali poškodovani pomorščaki na ladji, oziroma do njihove repatriacije v skladu s to konvencijo in
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member concerned
izplačilo plač v celoti ali deloma, kot je predpisano z notranjimi zakoni ali drugimi predpisi oziroma predvideno v kolektivnih pogodbah, od trenutka repatriacije ali izkrcanja pomorščakov do njihove popolne ozdravitve oziroma do takrat, če je to prej, ko so upravičeni do denarnih prejemkov v skladu z zakoni in drugimi predpisi članice
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Notranji zakoni ali drugi predpisi lahko omejijo odgovornost ladjarja za izplačilo plač pomorščaku, ki ni več na ladji, v celoti ali deloma na obdobje, ki ni krajše od 16 tednov od dneva poškodbe ali začetka bolezni.
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of
Notranji zakoni ali drugi predpisi lahko izključujejo odgovornost ladjarja za
injury incurred otherwise than in the service of the ship
poškodbo, ki ni nastala med službovanjem na ladji
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer
poškodbo ali bolezen zaradi namernega neprimernega vedenja bolnega, poškodovanega ali umrlega pomorščaka
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into
bolezen ali oslabelost, ki je bila namerno zamolčana ob nastopu zaposlitve
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Po notranjih zakonih ali drugih predpisih je lahko ladjar oproščen odgovornosti za kritje stroškov zdravstvene oskrbe, hrane in bivanja ter pogrebnih stroškov, če to odgovornost prevzamejo organi oblasti.
Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
Ladjarji ali njihovi predstavniki sprejmejo ukrepe za varovanje lastnine, ki je ostala na ladji za bolnimi, poškodovanimi ali umrlimi pomorščaki, ter vrnitev te lastnine njim ali njihovim najbližjim sorodnikom.
The payment of full wages required by Standard A4.2, paragraph 3(a), may be exclusive of bonuses.
Izplačilo celotnih plač iz točke a tretjega odstavka standarda A 4.2 je lahko brez dodatkov.
National laws or regulations may provide that a shipowner shall cease to be liable to bear the costs of a sick or injured seafarer from the time at which that seafarer can claim medical benefits under a scheme of compulsory sickness insurance, compulsory accident insurance or workers' compensation for accidents.
Notranji zakoni ali drugi predpisi lahko določajo, da ladjar ni odgovoren za kritje stroškov bolnega ali poškodovanega pomorščaka od trenutka, ko lahko pomorščak zahteva zdravstvene storitve po sistemu obveznega zdravstvenega zavarovanja, obveznega nezgodnega zavarovanja ali nadomestilo delavcem zaradi nezgode pri delu.
National laws or regulations may provide that burial expenses paid by the shipowner shall be reimbursed by an insurance institution in cases in which funeral benefit is payable in respect of the deceased seafarer under laws or regulations relating to social insurance or workers' compensation.
Notranji zakoni ali drugi predpisi lahko določajo, da zavarovalnica povrne stroške pogreba, ki jih je plačal ladjar, kadar se pogrebnina za umrlega pomorščaka plača po zakonih ali drugih predpisih o socialnem zavarovanju ali nadomestilu delavcem.
Regulation 4.3 - Health and safety protection and accident prevention
Pravilo 4.3 - Zagotavljanje varnosti in zdravja ter preprečevanje nezgod
To ensure that seafarers&apos; work environment on board ships promotes occupational safety and health
zagotoviti pomorščakom na ladjah delovno okolje, ki izboljšuje varnost in zdravje pri delu
Each Member shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Vsaka članica zagotavlja varstvo zdravja pri delu ter varno in čisto okolje za življenje, delo in usposabljanje za vse pomorščake na ladji, ki pluje pod njeno zastavo.
Each Member shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners' and seafarers' organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Vsaka članica sprejme in objavi svoje smernice za nadzor nad varnostjo in zdravjem pri delu na ladji, ki pluje pod njeno zastavo, in sicer po posvetovanju s predstavniki organizacij ladjarjev in pomorščakov, ter upošteva kodekse, smernice in standarde, ki jih priporočajo mednarodne organizacije, uprave držav in organizacije v pomorstvu.
Each Member shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in the Code, taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
Vsaka članica sprejme zakone in druge predpise ter druge ukrepe v zvezi z zadevami, ki jih določa kodeks, pri čemer se upoštevajo ustrezni mednarodni akti, ter določi standarde za zagotavljanje varnosti in zdravja pri delu ter preprečevanje nezgod pri delu na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo.
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects
Zakoni in drugi predpisi ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti v skladu s tretjim odstavkom pravila 4.3, vključujejo
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member's flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers
sprejetje in učinkovito izvajanje ter spodbujanje politik in programov o varnosti in zdravju pri delu na ladji, ki pluje pod zastavo članice, vključno z ugotovitvijo tveganj ter usposabljanjem in izobraževanjem pomorščakov
reasonable precautions to prevent occupational accidents, injuries and diseases on board ship, including measures to reduce and prevent the risk of exposure to harmful levels of ambient factors and chemicals as well as the risk of injury or disease that may arise from the use of equipment and machinery on board ships
ukrepe za preprečevanje nezgod pri delu, poškodb in bolezni na ladji, vključno z ukrepi za zmanjševanje in preprečevanje tveganja zaradi izpostavljenosti vplivu škodljivih ravni okoljskih dejavnikov in kemikalij ter tudi tveganja za nastanek poškodb in bolezni, ki bi lahko nastale pri uporabi opreme in strojev na ladji
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers' representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment
programe na ladji za preprečevanje nezgod pri delu, poškodb in bolezni ter za nenehno varovanje zdravja in varnost pri delu, v izvajanje katerih so vključeni predstavniki pomorščakov in druge osebe, pri čemer je treba upoštevati preventivne ukrepe, vključno s tehničnim in konstrukcijskim nadzorom, nadomestitvijo postopkov za skupne in posamične naloge in uporabo osebne varovalne opreme
requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents
zahteve v zvezi z nadzorom, poročanjem in odpravljanjem razmer, ki niso varne, ter preiskovanjem nezgod pri delu na ladji in poročanjem o njih
The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall
Določbe prvega odstavka tega standarda
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment
upoštevajo ustrezne mednarodne akte o zagotavljanju varnosti in zdravja pri delu, in sicer splošne zahteve in tudi posebna tveganja, obravnavajo vsa vprašanja v zvezi s preprečevanjem nezgod pri delu, poškodb in bolezni, povezanih z delom pomorščakov, zlasti pri opravljanju del, značilnih za zaposlitve v pomorstvu
clearly specify the obligation of shipowners, seafarers and others concerned to comply with the applicable standards and with the ship's occupational safety and health policy and programme with special attention being paid to the safety and health of seafarers under the age of 18
jasno opredeljujejo obveznosti ladjarjev, pomorščakov in drugih oseb, tako da upoštevajo veljavne standarde ter usmeritve in programe za varnost in zdravje pri delu na ladji, pri čemer mora biti posebna pozornost namenjena varnosti in zdravju pomorščakov, mlajših od 18 let
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship's occupational safety and health policy and programme
opredeljujejo dolžnosti poveljnika ali osebe, ki jo določi poveljnik, ali obeh, da prevzameta odgovornost za izvajanje in izpolnjevanje politik in programov za varnost in zdravje pri delu na ladji
specify the authority of the ship's seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship's safety committee
opredeljujejo pooblastila pomorščakov, imenovanih ali izvoljenih, da se udeležijo sestankov ladijskega odbora za varnost kot predstavniki za varnost
Such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
Tak odbor se ustanovi na ladji, ki ima pet ali več pomorščakov.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners' and seafarers' organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member's flag.
Zakoni in drugi predpisi ter ukrepi iz tretjega odstavka pravila 4.3 se redno pregledujejo v posvetovanju s predstavniki organizacij ladjarjev in pomorščakov, po potrebi se spremenijo ob upoštevanju sprememb v tehnologiji in raziskav, da se zagotovijo ustrezne politike in nenehno izboljševanje programov varnosti in zdravja pri delu na ladji ter varno delovno okolje za pomorščake na ladji, ki pluje pod zastavo članice.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships' occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Convention.
Šteje se, da so zahteve te konvencije izpolnjene, če so varnostne določbe v skladu z zahtevami veljavnih mednarodnih aktov o dopustni ravni nevarnosti delovnega mesta na ladji ter z zahtevami razvoja in izvajanja politik in programov za varnost in zdravje pri delu na ladji.
The competent authority shall ensure that occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported, taking into account the guidance provided by the International Labour Organization with respect to the reporting and recording of occupational accidents and diseases.
Pristojni organ zagotavlja ustrezno poročanje o nezgodah pri delu, poškodbah in boleznih ob upoštevanju usmeritev, ki jih določa Mednarodna organizacija dela za poročanje o nezgodah pri delu in boleznih, ter njihovo evidentiranje.
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified and occupational accidents are investigated
vodenje celovite statistike o takih nezgodah in boleznih, analizo in objavo statističnih podatkov ter po potrebi raziskovalno spremljanje splošnih gibanj in ugotovljenih nevarnosti in preiskovanje nezgod pri delu
Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of seafarers' personal data, and shall take account of the guidance provided by the International Labour Organization on this matter.
Pri poročanju o zadevah v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu in njihovem preiskovanju je treba zagotoviti varstvo osebnih podatkov pomorščakov ter upoštevati usmeritve, ki jih v zvezi s tem določa Mednarodna organizacija dela.
The competent authority shall cooperate with shipowners' and seafarers' organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Pristojni organ sodeluje z organizacijami ladjarjev in pomorščakov ter sprejme ukrepe za opozarjanje pomorščakov na posebne nevarnosti na ladji, na primer s pošiljanjem uradnih obvestil, ki vsebujejo ustrezna navodila.
The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
Pristojni organ zahteva, da se ladjarji, ki ugotavljajo tveganje v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu, sklicujejo na ustrezne statistične informacije, ki se pridobijo na podlagi podatkov, zbranih na njihovih ladjah, in na splošne statistične informacije, ki jih sporoča pristojni organ.
Guideline B4.3 - Health and safety protection and accident prevention
Smernica B 4.3 - Zagotavljanje varnosti in zdravja ter preprečevanje nezgod
Guideline B4.3.1 - Provisions on occupational accidents, injuries and diseases
Smernica B 4.3.1 - Določbe o nezgodah pri delu, poškodbah in boleznih
The provisions required under Standard A4.3 should take into account the ILO code of practice entitled Accident prevention on board ship at sea and in port, 1996, and subsequent versions and other related ILO and other international standards and guidelines and codes of practice regarding occupational safety and health protection, including any exposure levels that they may identify.
Določbe po standardu A 4.3 morajo upoštevati kodeks prakse MOD (Mednarodne organizacije dela) z naslovom Preprečevanje nezgod na ladji na morju in v pristanišču, 1996, in nadaljnje različice ter druge ustrezne standarde MOD, mednarodne standarde, smernice in kodekse prakse v zvezi z zagotavljanjem varnosti in zdravja pri delu, vključno z vsemi ravnmi izpostavljenosti, ki se lahko ugotovijo.
The competent authority should ensure that the national guidelines for the management of occupational safety and health address the following matters, in particular
Pristojni organ države mora zagotoviti, da smernice za nadzor nad varnostjo in zdravjem pri delu vključujejo še zlasti
structural features of the ship, including means of access and asbestos-related risks
konstrukcijske značilnosti ladje, vključno z dostopom na ladjo in tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo azbestu
the effects of the extremely low or high temperature of any surfaces with which seafarers may be in contact
vplive skrajno nizkih ali visokih temperatur vseh površin, s katerimi pomorščaki lahko pridejo v stik
the effects of noise in the workplace and in shipboard accommodation
vplive hrupa na delovnem mestu in v bivalnih prostorih na ladji
the effects of vibration in the workplace and in shipboard accommodation
vplive vibracij na delovnem mestu in v bivalnih prostorih na ladji
the effects of ambient factors, other than those referred to in subparagraphs (e) and (f), in the workplace and in shipboard accommodation, including tobacco smoke
vplive okoljskih dejavnikov, ki niso omenjeni v točkah e in f, na delovnem mestu in v bivalnih prostorih na ladji, vključno s tobačnim dimom
special safety measures on and below deck
posebne varnostne ukrepe na krovu in pod njim