natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) “National law“ and “national legislation“ mean the national law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, and that law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention.
b) “Notranje pravo” in “notranja zakonodaja” pomenita notranje pravo ali notranjo zakonodajo sodišča, ki je po tej konvenciji pristojno za zahtevke, ki so posledica jedrske nesreče, in se uporabljata v vseh zadevah, tako v materialnih kot postopkovnih, ki jih ta konvencija posebej ne ureja.
c) That law and legislation shall be applied without any discrimination based upon nationality, domicile, or residence.
c) To pravo in zakonodaja se uporabljata brez diskriminacije na podlagi državljanstva, stalnega ali začasnega prebivališča.
a) Any Contracting Party may take such measures as it deems necessary to provide for an increase in the amount of compensation specified in this Convention.
a) Vsaka pogodbenica lahko sprejme take ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zagotovitev povečanja zneska odškodnine, določenega v tej konvenciji.
b) In so far as compensation for damage involves public funds and is in excess of the 5 000 000 Special Drawing Rights referred to in Article 7, any such measure in whatever form may be applied under conditions which may derogate from the provisions of this Convention.
b) Če odškodnina za škodo vključuje javna sredstva in presega 5.000.000 posebnih pravic črpanja iz 7. člena, se lahko vsak tak ukrep ne glede na njegovo obliko uporablja pod pogoji, ki lahko odstopajo od določb te konvencije.
Decisions taken by the Steering Committee under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b) shall be adopted by mutual agreement of the members representing the Contracting Parties.
Odločitve, ki jih v skladu s členom 1 a) ii) in (iii), ter odstavkom b) istega člena sprejme Upravni odbor, sporazumno sprejmejo člani, ki predstavljajo pogodbenice.
Any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be examined by the Steering Committee and in the absence of friendly settlement shall, upon the request of a Contracting Party concerned, be submitted to the Tribunal established by the Convention of 20th December 1957 on the Establishment of a Security Control in the Field of Nuclear Energy.
Upravni odbor prouči kateri koli spor med dvema oziroma več pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, in če se pogodbenice ne morejo prijateljsko dogovoriti, se na zahtevo prizadete pogodbenice spor predloži razsodišču, ki je bilo ustanovljeno v skladu s Konvencijo o uvedbi varnostnega nadzora na področju jedrske energije z dne 20. decembra 1957.
a) Reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification of or accession to this Convention or prior to the time of notification under Article 23 in respect of any territory or territories mentioned in the notification, and shall be admissible only if the terms of these reservations have been expressly accepted by the Signatories.
a) Pridržki k eni ali več določbam te konvencije se lahko izrazijo kadar koli pred ratifikacijo ali pristopom k njej ali pred uradnim obvestilom po 23. členu glede ozemlja ali ozemelj, omenjenih v notifikaciji, in so dopustni le, če so pogoje teh pridržkov podpisnice izrecno sprejele.
b) Such acceptance shall not be required from a Signatory which has not itself ratified this Convention within a period of twelve months after the date of notification to it of such reservation by the Secretary-General of the Organisation in accordance with Article 24.
b) Od podpisnice, ki še ni ratificirala te konvencije v 12 mesecih po datumu, ko je od generalnega sekretarja Organizacije v skladu s 24. členom prejela uradno obvestilo o takem pridržku, se tako sprejetje ne zahteva.
a) This Convention shall be ratified. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation.
a) Ta konvencija se ratificira, listine o ratifikaciji pa se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije.
b) This Convention shall come into force upon the deposit of instruments of ratification by not less than five of the Signatories.
b) Konvencija začne veljati, ko listine o ratifikaciji deponira vsaj pet podpisnic.
For each Signatory ratifying thereafter, this Convention shall come into force upon the deposit of its instrument of ratification.
Za vsako podpisnico, ki jo ratificira pozneje, pa začne konvencija veljati, ko deponira svojo listino o ratifikaciji.
They shall come into force when ratified or confirmed by two-thirds of the Contracting Parties.
Te začnejo veljati, ko jih ratificirata ali potrdita dve tretjini pogodbenic.
For each Contracting Party ratifying or confirming thereafter, they shall come into force at the date of such ratification or confirmation.
Za vsako pogodbenico, ki jih ratificira ali potrdi pozneje, pa spremembe začnejo veljati na dan ratifikacije ali potrditve.
a) The Government of any Member or Associate country of the Organisation which is not a Signatory to this Convention may accede thereto by notification addressed to the Secretary-General of the Organisation.
a) Vlada vsake članice ali pridružene države Organizacije, ki ni podpisnica te konvencije, lahko k njej pristopi z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije.
b) The Government of any other country which is not a Signatory to this Convention may accede thereto by notification addressed to the Secretary-General of the Organisation and with the unanimous assent of the Contracting Parties.
b) Vlada vsake druge države, ki ni podpisnica te konvencije, lahko k njej pristopi z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije ter s soglasno privolitvijo pogodbenic.
Such accession shall take effect from the date of such assent.
Tak pristop začne veljati od dneva privolitve.
a) This Convention shall remain in effect for a period of ten years as from the date of its coming into force.
a) Ta konvencija ostane v veljavi deset let, računano od dneva začetka njene veljavnosti.
Any Contracting Party may, by giving twelve months&apos; notice to the Secretary-General of the Organisation, terminate the application of this Convention to itself at the end of the period of ten years.
Vsaka pogodbenica lahko 12 mesecev pred potekom desetletnega obdobja obvesti generalnega sekretarja Organizacije, da se zanjo ob koncu desetletnega obdobja ta konvencija preneha uporabljati.
b) This Convention shall, after the period of ten years, remain in force for a period of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application in accordance with paragraph (a) of this Article, and thereafter for successive periods of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application at the end of one of such periods of five years by giving twelve months&apos; notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation.
b) Po preteku desetletnega obdobja ostane ta konvencija v veljavi še pet let za tiste pogodbenice, ki je v skladu z odstavkom a) tega člena niso prenehale uporabljati, nato pa ostane v veljavi za naslednja petletna obdobja za tiste pogodbenice, ki uradno ne obvestijo generalnega sekretarja Organizacije najpozneje 12 mesecev pred potekom enega od teh obdobij, da so jo prenehale uporabljati na koncu enega teh petletnih obdobij.
c) A conference shall be convened by the Secretary-General of the Organisation in order to consider revisions to this Convention after a period of five years as from the date of its coming into force or, at any other time, at the request of a Contracting Party, within six months from the date of such request.
c) Generalni sekretar Organizacije po preteku petletnega obdobja od začetka veljavnosti te konvencije ali ob katerem koli drugem času na zahtevo pogodbenice v šestih mesecih od te zahteve skliče konferenco, katere namen je revizija konvencije.
a) This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.
a) Ta konvencija se nanaša na matična ozemlja pogodbenic.
b) Any Signatory or Contracting Party may, at the time of signature or ratification of or accession to this Convention or at any later time, notify the Secretary-General of the Organisation that this Convention shall apply to those of its territories, including the territories for whose international relations it is responsible, to which this Convention is not applicable in accordance with paragraph (a) of this Article and which are mentioned in the notification.
b) Vsaka podpisnica ali pogodbenica lahko ob podpisu ali ratifikaciji konvencije ali pristopu k njej ali kadar koli kasneje uradno obvesti generalnega sekretarja Organizacije, da se ta konvencija uporablja za tista njena ozemlja, vključno z ozemlji, za katerih mednarodne odnose je odgovorna, za katera se ta konvencija v skladu z odstavkom a) tega člena ne uporablja in ki so omenjena v obvestilu.
Any such notification may in respect of any territory or territories mentioned therein be withdrawn by giving twelve months&apos; notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation.
Vsako tako uradno obvestilo se lahko v zvezi s katerim koli ozemljem ali ozemlji, navedenimi v njem, umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju 12 mesecev pred potekom obdobja.
c) Any territories of a Contracting Party, including the territories for whose international relations it is responsible, to which this Convention does not apply shall be regarded for the purposes of this Convention as being a territory of a non-Contracting State.
c) Vsako ozemlje pogodbenic, vključno s tistimi ozemlji, za katerih mednarodne odnose je odgovorna, na katera se ta konvencija ne nanaša, se za namene te konvencije šteje kot ozemlje države, ki ni pogodbenica.
The Secretary-General of the Organisation shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, accession, withdrawal, notification under Article 23, and decisions of the Steering Committee under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b).
Generalni sekretar Organizacije obvesti vse podpisnice in vlade, ki pristopajo h konvenciji, o prejetju vsake listine o ratifikaciji, o vsakem pristopu, umiku, uradnem obvestilu po 23. členu in odločitvah Upravnega odbora po členu 1 a) ii) in iii) ter b).
He shall also notify them of the date on which this Convention comes into force, the text of any amendment thereto and of the date on which such amendment comes into force, and any reservation made in accordance with Article 18.
Prav tako jih obvesti o datumu, ko začne konvencija veljati, o vsaki spremembi besedila konvencije in o datumu začetka veljavnosti te spremembe ter o pridržkih, izraženih v skladu z 18. členom.
The following reservations were accepted either at the time of signature of the Convention or at the time of signature of the Additional Protocol
Ob podpisu konvencije ali ob podpisu dodatnega protokola so bili sprejeti naslednji pridržki
Reservation by the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Republic of Austria and the Government of the Hellenic Republic.
Pridržek Vlade Zvezne republike Nemčije, Vlade Republike Avstrije in Vlade Helenske republike
Reservation of the right to provide, by national law, that persons other than the operator may continue to be liable for damage caused by a nuclear incident on condition that these persons are fully covered in respect of their liability, including defence against unjustified actions, by insurance or other financial security obtained by the operator or out of State funds.
Pridržek pravice, da se z notranjim pravom določi, da poleg uporabnika ostajajo tudi druge osebe še naprej odgovorne za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, pod pogojem, da so te osebe za svojo odgovornost krite, vključno z obrambo zoper neupravičene tožbe,z zavarovanjem ali drugim finančnim jamstvom, ki ga pridobi uporabnik ali se zagotovi iz državnih sredstev.
Reservation by the Government of the Republic of Austria, the Government of the Hellenic Republic, the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Kingdom of Sweden.
Pridržek Vlade Republike Avstrije, Vlade Republike Finske, Vlade Helenske republike, Vlade Kraljevine Norveške in Vlade Kraljevine Švedske
Reservation of the right to consider their national legislation which includes provisions equivalent to those included in the international agreements referred to in Article 6(b) as being international agreements within the meaning of Article 6(b) and (d).
Pridržek pravice, da se upošteva njihova notranja zakonodaja, ki vključuje določbe, enakovredne tistim iz mednarodnih sporazumov, omenjenih v odstavku b) 6. člena, tako da so mednarodni sporazumi v okviru pomena pododstavkov b) in d) 6. člena.
Reservation by the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Austria.
Pridržek Vlade Zvezne republike Nemčije in Vlade Republike Avstrije
Reservation of the right to establish, in respect of nuclear incidents occurring in the Federal Republic of Germany and in the Republic of Austria respectively, a period longer than ten years if measures have been taken to cover the liability of the operator in respect of any actions for compensation begun after the expiry of the period of ten years and during such longer period.
Pridržek pravice, da se glede jedrskih nesreč, ki se zgodijo v Zvezni republiki Nemčiji oziroma Republiki Avstriji, določi obdobje, daljše od 10 let, če so bili sprejeti ukrepi, s katerimi je krita odgovornost uporabnika v zvezi s tožbami za odškodnino, vloženimi po preteku desetletnega obdobja in med takim daljšim obdobjem.
Reservation of the right to provide, in respect of nuclear incidents occurring in the Federal Republic of Germany and in the Republic of Austria respectively, that the operator shall be liable for damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, insurrection or a grave natural disaster of an exceptional character.
Pridržek pravice, da se glede jedrskih nesreč, ki se zgodijo v Zvezni republiki Nemčiji oziroma v Republiki Avstriji, določi, da je uporabnik odgovoren za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, ki je neposredna posledica oboroženega spopada, sovražnosti, državljanske vojne, vstaje ali hude naravne nesreče izjemnih razsežnosti.
Reservation of the right to consider ratification of this Convention as constituting an obligation under international law to enact national legislation on third party liability in the field of nuclear energy in accordance with the provisions of this Convention.
Pridržek pravice, da se ratifikacija te konvencije šteje kot obveznost po mednarodnem pravu, da se uveljavi notranja zakonodaja za odgovornost tretjim s področja jedrske energije v skladu z določbami te konvencije.
This Convention shall not be interpreted as depriving a Contracting Party, on whose territory damage was caused by a nuclear incident occurring on the territory of another Contracting Party, of any recourse which might be available to it under international law.
Ta konvencija se ne razlaga tako, kot da se pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska nesreča, ki se je zgodila na ozemlju druge pogodbenice, povzročila škodo, prikrajša za regresni zahtevek, do katerega bi bila upravičena po mednarodnem pravu.
DONE in Paris, this twenty-ninth day of July Nineteen Hundred and Sixty, in the English, French, German, Spanish, Italian and Dutch languages in a single copy which shall remain deposited with the Secretary-General of the Organisation for European Economic Co-operation by whom certified copies will be communicated to all Signatories.
SESTAVLJENO v Parizu devetindvajsetega julija tisoč devetsto šestdeset v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in španskem jeziku v enem izvodu, ki ostane deponiran pri generalnem sekretarju Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje, ki bo overjene kopije poslal vsem podpisnicam.
Protocol Additional to the Agreement Between the Republic of Slovenia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Dodatni protokol k Sporazumu med Republiko Slovenijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo o varovanju v zvezi s pogodbo o neširjenju jedrskega orožja
whereas the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “Slovenia”) and the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the “Agency”) are parties to an Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as the “Safeguards Agreement”), which entered into force on 1 August 1997;
ker sta Republika Slovenija (v nadaljnjem besedilu Slovenija) in Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu Agencija) podpisnici Sporazuma o varovanju v zvezi s pogodbo o neširjenju jedrskega orožja (Sporazum o varovanju), ki je začel veljati dne 1. avgusta 1997
aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency&apos;s safeguards system;
ker se zavedata želje mednarodne skupnosti, da bi še bolj okrepila boj proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije
recalling that the Agency must take into account in the implementation of safeguards the need to: avoid hampering the economic and technological development of Slovenia or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities; respect health, safety, physical protection and other security provisions in force and the rights of individuals; and take every precaution to protect commercial, technological and industrial secrets as well as other confidential information coming to its knowledge;
ker poudarjata, da mora Agencija pri varovanju upoštevati potrebo, da se izogne oviranju gospodarskega in tehnološkega razvoja Slovenije ali mednarodnega sodelovanja na področju miroljubnih jedrskih dejavnosti, spoštuje zdravje, varnost, fizično zaščito in druge veljavne varnostne določbe ter pravice posameznikov in sprejme vse varnostne ukrepe za varstvo poslovnih, tehnoloških ter industrijskih skrivnosti kot tudi drugih zaupnih informacij, ki jih izve
whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
ker je treba pogostnost in intenzivnost v tem protokolu opisanih dejavnosti omejiti na najmanjšo možno mero v skladu s ciljem povečanja učinkovitosti in izboljšanja zmožnosti varovanja Agencije
Relationship Between the Protocol and the Safeguards Agreement
Odnos med protokolom in sporazumom o varovanju
Provision of Information
Posredovanje informacij
a. Slovenia shall provide the Agency with a declaration containing
a. Slovenija predloži Agenciji izjavo, ki vsebuje
(i) A general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities not involving nuclear material carried out anywhere that are funded, specifically authorized or controlled by, or carried out on behalf of, Slovenia.
(i) splošen opis in informacije, ki določajo lokacijo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, povezanih z jedrskim gorivnim ciklom, ki ne vključujejo jedrskega materiala in se izvajajo kjer koli, kjer jih financira, posebej odobri ali nadzoruje Slovenija oziroma se izvajajo v njenem imenu;
(ii) Information identified by the Agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency, and agreed to by Slovenia, on operational activities of safeguards relevance at facilities and at locations outside facilities where nuclear material is customarily used.
(ii) informacije, ki jih je Agencija ugotovila na podlagi pričakovanega povečanja učinkovitosti ali zmožnosti in s katerimi se je Slovenija strinjala, o operativnih dejavnostih, pomembnih za varovanje v objektih in na lokacijah zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material navadno uporablja;
(v) Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants, and the current annual production of such mines and concentration plants for Slovenia as a whole.
(v) informacije, ki podrobno opredeljujejo lokacijo, obratovalno stanje in ocenjeno letno proizvodno zmogljivost rudnikov urana in obratov za predelavo uranove rude ter obratov za predelavo torijeve rude kot tudi tekočo letno proizvodnjo takšnih rudnikov in obratov za predelavo za Slovenijo kot celoto.
Slovenia shall provide, upon request by the Agency, the current annual production of an individual mine or concentration plant.
Slovenija mora na zahtevo Agencije dati informacije o tekoči letni proizvodnji posameznega rudnika ali obrata za predelavo.
(vi) Information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows
(vi) informacije o izvirnem materialu, ki ni dosegel sestave in čistosti, ustrezne za izdelovanje goriva ali za izotopsko obogatitev, kot sledi
(a) The quantities, the chemical composition, the use or intended use of such material, whether in nuclear or non-nuclear use, for each location in Slovenia at which the material is present in quantities exceeding ten metric tons of uranium and/or twenty metric tons of thorium, and for other locations with quantities of more than one metric ton, the aggregate for Slovenia as a whole if the aggregate exceeds ten metric tons of uranium or twenty metric tons of thorium.
(a) količine, kemično sestavo, uporabo ali predvideno uporabo takšnega materiala bodisi za jedrsko ali nejedrsko uporabo za vsako lokacijo v Sloveniji, na kateri je material prisoten v količinah, ki presegajo deset ton urana in/ali dvajset ton torija, in za druge lokacije s količinami, ki so večje od ene tone, skupno količino za Slovenijo kot celoto, če presega deset ton urana ali dvajset ton torija.
(b) The quantities, the chemical composition and the destination of each export out of Slovenia, of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding
(b) količine, kemično sestavo in namembni kraj za vsak izvoz takšnega materiala iz Slovenije za izrecno nejedrske namene v količinah, ki presegajo
(1) Ten metric tons of uranium, or for successive exports of uranium from Slovenia to the same State, each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year;
(1) deset ton urana ali pri zaporednem izvozu urana iz Slovenije v isto državo, pri čemer je vsak izvoz manjši od desetih ton, skupaj z drugimi pa presega deset ton na leto;
(2) Twenty metric tons of thorium, or for successive exports of thorium from Slovenia to the same State, each of less than twenty metric tons, but exceeding a total of twenty metric tons for the year;
(2) dvajset ton torija ali pri zaporednem izvozu torija iz Slovenije v isto državo, pri čemer je vsak izvoz manjši od dvajsetih ton, skupaj z drugimi pa presega dvajset ton na leto;
(c) The quantities, chemical composition, current location and use or intended use of each import into Slovenia of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding
(c) količine, kemično sestavo, sedanjo lokacijo in uporabo ali predvideno uporabo vsakega uvoza takšnega materiala v Slovenijo za izrecno nejedrske namene v količinah, ki presegajo
(1) Ten metric tons of uranium, or for successive imports of uranium into Slovenia each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year;
(1) deset ton urana ali pri zaporednem uvozu urana v Slovenijo, pri čemer je vsak uvoz manjši od desetih ton, skupaj z drugimi pa presega deset ton na leto;