natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out herein shall draw up its own rules of procedure.
Vsako razsodišče, ustanovljeno po določbah te konvencije, sestavi svoj poslovnik.
(a) Provide the tribunal with all relevant documents, facilities and information;
(a) priskrbeti razsodišču vso ustrezno dokumentacijo, sredstva za delo in informacije;
(b) Enable the tribunal, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
(b) omogočiti razsodišču, kadar je to potrebno, da vabi priče ali izvedence in pridobi njihovo pričevanje.
The parties to the dispute and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Stranke v sporu in razsodniki varujejo tajnost vseh informacij, ki jih prejmejo kot tajne med postopkom razsodišča.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the dispute.
Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom njegovim članom, stranke v sporu v enakih deležih.
The tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun stroškov.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Vsaka pogodbenica te konvencije, ki ima pravni interes v zadevi in jo odločitev o zadevi lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopku.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five months.
Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od dneva, ko je bilo ustanovljeno, razen če meni, da je treba ta rok podaljšati za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev.
If, after additional and relevant information concerning the transboundary effects of a hazardous activity and which was not available at the time consultations were held with respect to that activity, becomes available to a Party concerned, that Party shall immediately inform the other Party or Parties concerned. If one of the Parties concerned so requests, renewed consultations shall be held.
Če pogodbenica pride do dodatnih in pomembnih informacij o čezmejnih učinkih nevarnih dejavnosti, ki niso bile na voljo v času posvetovanj o tej dejavnosti, nemudoma obvesti drugo vključeno pogodbenico ali pogodbenice.
Final Act of the Conference of Member States of the “International Vine and Wine Office“
Sklepna listina s konference držav članic Mednarodnega urada za trto in vino
After three conference sessions on 14, 15 and 22 June 2000 in Paris, the Member States of the “International Vine and Wine Office“ convened a fourth conference session on 3 April 2001, in Paris at the Société Nationale d'Horticulture de France at 84 Rue de Grenelle in Paris 75007, in order to adopt a final text for the “Agreement Establishing the International Organisation of Vine and Wine (O.I.V.)”.
Po treh konferenčnih zasedanjih 14., 15. in 22. junija 2000 v Parizu so države članice Mednarodnega urada za trto in vino 3. aprila 2001 v Parizu na sedežu Državnega podjetja za vrtnarstvo Francije (Société Nationale d'Horticulture de France), 84 rue de Grenelle, Paris 75007, sklicale četrto zasedanje, da bi sprejele končno besedilo Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV).
The Governments of the following States were represented at the Conference
Na konferenci so bile zastopane vlade teh držav
People&apos;s Democratic Republic of Algeria, Argentine Republic, Australia, Republic of Austria, Kingdom of Belgium, Republic of Bolivia, Federative Republic of Brazil, Republic of Chile, Republic of Cyprus, Kingdom of Denmark, Republic of Finland, French Republic, Federal Republic of Germany, Hellenic Republic, Republic of Hungary, Italian Republic, Lebanese Republic, Grand Duchy of Luxembourg, United Mexican States, Kingdom of Morocco, Kingdom of the Netherlands, New Zealand, Kingdom of Norway, Portuguese Republic, Romania, Russian Federation, Republic of South Africa, Kingdom of Spain, Kingdom of Sweden, Swiss Confederation, Republic of Tunisia, Republic of Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Eastern Republic of Uruguay;
Ljudske demokratične republike Alžirije, Argentinske republike, Avstralije, Republike Avstrije, Kraljevine Belgije, Republike Bolivije, Zvezne republike Brazilije, Republike Čile, Republike Ciper, Kraljevine Danske, Republike Finske, Francoske republike, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Republike Madžarske, Italijanske republike, Libanonske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Združenih mehiških držav, Kraljevine Maroko, Kraljevine Nizozemske, Nove Zelandije, Kraljevine Norveške, Portugalske republike, Romunije, Ruske federacije, Republike Južne Afrike, Kraljevine Španije, Kraljevine Švedske, Švicarske konfederacije, Republike Tunizije, Republike Turčije, Ukrajine, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Vzhodne republike Urugvaj.
The Governments of the following States sent observers to the Conference
Vlade teh držav so na konferenco poslale opazovalce
The Conference, following the third session, set up a linguistic jurist work group that was comprised of Mr Spyrou (Australia), Mr Collard (France) and Mr Juré (Uruguay) in order to finalise the legal and linguistic aspects of the draft agreement;
Konferenca je po tretjem zasedanju ustanovila jezikovno-pravno delovno skupino, v kateri so bili g. Spyrou (Avstralija), g. Collard (Francija) in g. Juré (Urugvaj), z namenom, da dokončno uskladi pravne in jezikovne vidike osnutka sporazuma.
The fourth session of the Conference was formally opened by Mr Felix Roberto Aguinaga (Argentina), President of the “International Vine and Wine Office“;
Četrto zasedanje konference je uradno odprl g. Felix Roberto Aguinaga (Argentina), predsednik Mednarodnega urada za trto in vino.
The fourth Session of the Conference re-elected Mr Alain Pierret (France) as President and nominated Mrs Alexandra Busnengo (Italy), Mr Craig Burns (Australia), Mr José Ramon Lopez Pardo (Spain), and Mr Fernando Bianchi de Aguiar (Portugal) as Vice-Presidents.
Na četrtem zasedanju konference je bil g. Alain Pierret (Francija) ponovno izvoljen za predsednika, za podpredsednike pa so bili imenovani ga. Alexandra Busnengo (Italija), g. Craig Burns (Avstralija), g. José Ramon Lopez Pardo (Španija) in g. Fernando Bianchi de Aguiar (Portugalska).
Mr Felix Roberto Aguinaga was Vice-President ex officio;
G. Felix Roberto Aguinaga je postal podpredsednik po službeni dolžnosti.
The Conference had a basic proposal document for discussions in the form of a document entitled &apos;Draft Agreement Establishing the International Organisation of Vine and Wine (OIV)&apos; dated April 2 2001, revising the Agreement of 29 November 1924, as amended;
Temeljni dokument, predlagan za razpravo na konferenci, je bil dokument z naslovom Osnutek sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV) z dne 2. aprila 2001, ki pomeni revizijo spremenjenega sporazuma z dne 29. novembra 1924.
On the basis of its deliberations during the fourth session, the Conference adopted on 3 April metricconverterProductID2001, in2001, in compliance with its Internal Rules, the Final Act of the Conference to which is annexed the Agreement establishing the “International Organisation of Vine and Wine” (O.I.V.).
Na podlagi razprav med četrtim zasedanjem je konferenca 3. aprila 2001 v skladu s svojim poslovnikom sprejela Sklepno listino konference, ki ji je priložen Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV).
This shall be opened for signature at the premises of the Société Nationale d&apos;Horticulture de France (84 Rue de Grenelle, 75007 Paris), on 3 April 2001, and at the “International Vine and Wine Office“ Headquarters, 18 rue d&apos;Aguesseau, 75008 Paris from 4 April to 31 July 2001. The Agreement establishing the “International Organisation of Vine and Wine” (O.I.V.) is subject to acceptance, approval, ratification or accession of states concerned;
Ta bo 3. aprila 2001 na voljo za podpis v prostorih Société Nationale d&apos;Horticulture de France (84 rue de Grenelle, 75007 Paris), od 4. aprila do 31. julija 2001 pa na sedežu Mednarodnega urada za trto in vino, 18 rue d&apos;Aguesseau, 75008 Paris. Zadevne države Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV) sprejmejo, odobrijo, ratificirajo ali k njemu pristopijo.
The original of this Agreement, of which the French, English and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the French Republic.
Izvirnik tega sporazuma, katerega francosko, angleško in špansko besedilo je enako verodostojno, se shrani pri Vladi Francoske republike.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised by their governments, have affixed their signatures to this Final Act of the Conference of Member States of the “International Vine and Wine Office“ establishing the “International Organisation of Vine and Wine” (O.I.V.).
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so jih njihove vlade pravilno pooblastile, podpisali to Sklepno listino Konference držav članic Mednarodnega urada za trto in vino o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino(OIV).
Agreement Establishing the International Organisation of Vine and Wine
Sporazum o ustanovitvi mednarodne organizacije za trto in vino
Through an international Agreement concluded on 29 November 1924, the Governments of Spain, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Tunisia gathered to create an International Wine Office.
S sklenitvijo mednarodnega sporazuma dne 29. novembra 1924 so zbrane vlade Španije, Francije, Grčije, Madžarske, Italije, Luksemburga, Portugalske in Tunizije ustanovile Mednarodni urad za vino.
Following a decision of its member states on 4 September 1958, the office was renamed International Vine and Wine Office.
Na podlagi sklepa držav članic z dne 4. septembra 1958 se je urad preimenoval v Mednarodni urad za trto in vino.
This intergovernmental organisation has, at the date of 3 April 2001, forty-five member states.
Ta medvladna organizacija ima na dan 3. aprila 2001 petinštirideset držav članic.
The General Assembly of the International Vine and Wine Office, in its resolution COMEX 2/97, made at its session of 5 December 1997, held in Buenos Aires (Argentina), decided to proceed, as necessary, with the adaptation of the International Vine and Wine Office to the new international environment.
Generalna skupščina Mednarodnega urada za trto in vino je v svoji resoluciji COMEX 2/97, sprejeti na zasedanju skupščine 5. decembra 1997 v Buenos Airesu (Argentina), sklenila, da bo Mednarodni urad za trto in vino začela po potrebi prilagajati novemu mednarodnemu okolju.
This involved adapting its missions, its human, material and budgetary resources and, as appropriate, its procedures and operating rules, in order to meet the challenges and secure the future of the world vine and wine sector;
To prilagajanje se nanaša na njegove naloge, njegove človeške, materialne in finančne vire, ter kadar je to ustrezno, njegove postopke in pravila poslovanja, da bi urad lahko sprejel izzive in zavaroval prihodnost svetovnega vinogradništva in vinarstva.
In application of Article 7 of the above-mentioned Agreement the Government of the French Republic, following a request from 36 member states, convened a Conference of member states on 14, 15, 22 June 2000 and on 3 April 2001 in Paris.
Na podlagi 7. člena zgoraj navedenega sporazuma je Vlada Francoske republike na prošnjo 36 držav članic v Parizu sklicala konferenco držav članic v dneh 14., 15., 22. junija 2000 in 3. aprila 2001.
To this end the member states of the International Vine and Wine Office, hereafter referred to as the Parties, have agreed to the following
V ta namen so se države članice Mednarodnega urada za trto in vino, v nadaljnjem besedilu pogodbenice, sporazumele o naslednjem
The “International Organisation of Vine and Wine“ (O.I.V) is hereby established.
Ustanovi se Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV).
The O.I.V shall replace the International Vine and Wine Office established by the Agreement of 29 November 1924, as amended, and shall be subject to the provisions of the present Agreement.
OIV nadomesti Mednarodni urad za trto in vino, ustanovljen s sporazumom z dne 29. novembra 1924, kot je bil dopolnjen, in zanjo veljajo določbe tega sporazuma.
The O.I.V shall pursue its objectives and exercise its activities defined in Article 2. The O.I.V shall be an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature of recognised competence for its work concerning vines, wine, wine-based beverages, grapes, raisins and other vine products.
OIV si prizadeva za dosego svojih ciljev in opravlja dejavnosti, opredeljene v 2. členu. OIV je medvladna znanstveno-tehnična organizacija, ki se ji prizna pristojnost za dejavnosti, ki se nanašajo na trto, vino, pijače na osnovi vina, grozdje, posušeno grozdje in druge proizvode iz grozdja in vina.
In the framework of its competence, the objectives of the O.I.V shall be as follows
OIV ima v okviru svojih pristojnosti te cilje
a) to inform its members of measures whereby the concerns of producers, consumers and other players in the vine and wine products sector may be taken into consideration;
a) seznanjati svoje članice z ukrepi, pri čemer pridejo v poštev tudi zadeve, ki zanimajo pridelovalce, potrošnike in druge udeležence na področju vinogradništva in vinarstva;
b) to assist other international organisations, both intergovernmental and non-governmental, especially those which carry out standardisation activities;
b) pomagati drugim mednarodnim organizacijam, tako medvladnim kot nevladnim, predvsem tistim, ki se ukvarjajo z dejavnostmi standardizacije;
c) to contribute to international harmonisation of existing practices and standards and, as necessary, to the preparation of new international standards in order to improve the conditions for producing and marketing vine and wine products, and to help ensure that the interests of consumers are taken into account.
c) prispevati k mednarodni uskladitvi obstoječih postopkov in standardov ter po potrebi k pripravi novih mednarodnih standardov, da se izboljšajo pogoji pridelave in trženja proizvodov iz grozdja in vina ter pomaga zagotoviti, da bodo interesi potrošnikov upoštevani.
To attain these objectives, the O.I.V&apos;s activities shall be
Da bi OIV te cilje dosegla, opravlja naslednje dejavnosti
a) to promote and guide scientific and technical research and experimentation in order to meet the needs expressed by its members, to assess the results, calling on qualified experts as necessary, and where relevant to circulate the results by appropriate means;
a) spodbuja in usmerja znanstveno-tehnične raziskave in testiranja, da bi zadovoljevala potrebe svojih članic, ocenjevala izsledke, če je treba tudi z vključevanjem izvedencev, in kadar je to potrebno, o teh izsledkih na ustrezne načine obveščala;
b) to draw up and frame recommendations and monitor implementation of such recommendations in liaison with its members, especially in the following areas
b) pripravlja in izoblikuje priporočila ter skupaj s svojimi članicami spremlja njihovo uresničevanje, predvsem na teh področjih
(i) conditions for grape production
(i) pogoji pridelave grozdja
(ii) oenological practices
(ii) postopki kletarjenja
(iii) definition and/or description of products, labelling and marketing conditions
(iii) opredelitev in/ali opis proizvodov, etiketiranje in pogoji trženja
(iv) methods for analysing and assessing vine products;
(iv) postopki za analiziranje in ocenjevanje proizvodov iz grozdja in vina;
c) to submit to its members all proposals relating to
c) pošilja svojim članicam vse predloge v zvezi z
(i) guaranteeing the authenticity of vine products, especially with regard to consumers, in particular in connection with the information provided on labels
(i) jamstvom verodostojnosti proizvodov iz grozdja in vina v odnosu predvsem do potrošnikov, zlasti v zvezi z oznakami, ki jih navajajo etikete
(ii) protecting geographical indications, especially vine- and wine-growing areas and the related appellations of origin, whether designated by geographical names or not, insofar as they do not call into question international agreements relating to trade and intellectual property
(ii) zaščito geografskih oznak, predvsem vinorodnih okolišev in z njimi povezanih označb porekla, pa naj gre za geografska imena ali ne, če ne posegajo v mednarodne trgovinske sporazume in sporazume, ki urejajo avtorske pravice
(iii) improving scientific and technical criteria for recognising and protecting new vitivinicultural plant varieties;
(iii) izboljšanjem znanstveno-tehničnih meril za priznavanje in varovanje novih sort vinske trte;
d) to contribute to the harmonisation and adaptation of regulations by its members or, where relevant, to facilitate mutual recognition of practices within its field of activities;
d) prispeva k temu, da njene članice usklajujejo in prilagajajo predpise, ali kadar je to pomembno, na svojem področju dejavnosti omogoča lažje medsebojno priznavanje postopkov;
e) to mediate between countries or organisations upon request, any expenses of mediation being borne by those making the request;
e) na zahtevo posreduje med državami ali organizacijami, pri čemer vsakršne stroške posredovanja krije tisti, ki je poslal zahtevo;
f) to monitor, evaluate and inform its members in good time of scientific or technical developments likely to have significant and lasting effects on the wine sector;
f) spremlja in vrednoti znanstveni ali tehnični razvoj, ki bo verjetno pomembno in trajno vplival na vinarstvo in vinogradništvo, in svoje članice o njem pravočasno obvešča;
g) to help protect the health of consumers and to contribute to food safety
g) pomaga varovati zdravje potrošnikov in prispeva k varnosti živil
(i) by specialist scientific monitoring, making it possible to assess the specific characteristics of vine products
(i) s posebnim znanstvenim spremljanjem, ki omogoča oceno posebnih značilnosti proizvodov iz grozdja in vina
(ii) by promoting and guiding research into appropriate nutritional and health aspects
(ii) s spodbujanjem in z usmerjanjem raziskav v ustrezne prehranske in zdravstvene vidike
(iii) by extending the dissemination of information resulting from such research, beyond the recipients referred to in Article 2, paragraph n, to the medical and healthcare professions;
(iii) s širjenjem informacij, ki izhajajo iz takih raziskav, ne samo na prejemnike, omenjene v odstavku n) 2. člena, ampak tudi na medicinske in zdravstvene poklice;
h) to foster co-operation between members through
h) razvija sodelovanje med članicami s pomočjo
(i) administrative collaboration
(i) upravnega sodelovanja
(ii) the exchange of specific information
(ii) izmenjave posebnih informacij
(iii) the exchange of experts
(iii) izmenjave strokovnjakov
(iv) the provision of assistance or expert advice, especially in the establishment of joint projects and other collaborative research;
(iv) zagotavljanja pomoči ali strokovnih nasvetov, predvsem pri ustanavljanju skupnih projektov, in drugih oblik znanstvenega sodelovanja;
i) to take account in its activities of the specific features of each of its members&apos; systems for producing vine products and methods for making wines and wine- and grape-based spirits;
i) pri svojih dejavnostih upošteva posebne značilnosti sistemov svojih članic za pridelavo proizvodov iz grozdja in vina in metod za pridelavo vina in žganih pijač na osnovi grozdja in vina;
j) to contribute to the development of training networks relating to wine and vine products;
j) prispeva k razvoju mrežnih povezav za usposabljanje v zvezi s proizvodi iz grozdja in vina;
k) to contribute to the promotion or recognition of the world vine- and wine-growing heritage and its historical, cultural, human, social and environmental aspects;
k) prispeva k predstavitvi ali priznanju svetovne vinarske in vinogradniške dediščine in njenih zgodovinskih, kulturnih, človeških, socialnih in okoljskih vidikov;
l) to grant its patronage to public or private events whose purpose, of a non-commercial nature, falls within its sphere of competence;
l) je pokroviteljica javnih ali zasebnih dogodkov, katerih nekomercialni namen sovpada z njenim področjem pristojnosti;
m) to foster an appropriate dialogue in the context of its work and, as necessary, with players in the sector, and to conclude appropriate arrangements with them;
m) spodbuja primeren dialog na področju svoje dejavnosti, in kadar je potrebno, z udeleženci v tem sektorju ter z njimi sklepa ustrezne dogovore;
n) to gather, process and disseminate the most appropriate information and to communicate it
n) zbira, obdeluje in razširja najustreznejše informacije ter jih pošilja
(i) to its members and observers
(i) svojim članicam in opazovalcem
(ii) to other international organisations, both intergovernmental and non-governmental
(ii) drugim mednarodnim organizacijam, tako medvladnim kot nevladnim
(iii) to producers, consumers and other players in the vine and wine sector
(iii) pridelovalcem, potrošnikom in drugim udeležencem na področju vinarstva in vinogradništva
(iv) to other interested countries
(iv) drugim zainteresiranim državam
(v) to the media and to the general public;
(v) sredstvom javnega obveščanja in široki javnosti.
In order to facilitate its role as a source of information and communication, the O.I.V may ask its members, potential beneficiaries and, where relevant, international organisations, to provide it with information and data on the basis of reasonable requests;
Da bi svojo vlogo vira obveščanja in komuniciranja olajšala, OIV lahko svoje članice, možne potencialne uporabnike, in kadar je to ustrezno, mednarodne organizacije zaprosi, da ji na podlagi razumnih zaprosil dajejo informacije in podatke;
o) to re-assess regularly the effectiveness of its structures and working procedures.
o) redno ocenjuje učinkovitost svojih struktur in delovnih postopkov.
e) the Executive Committee;
e) izvršilni odbor
f) the Scientific and Technical Committee;
f) znanstveno-tehnični odbor
g) the Steering Committee;
g) iniciativni odbor
h) Commissions, sub-Commissions and groups of experts;
h) odbori, pododbori in skupine strokovnjakov
Each member of the O.I.V shall be represented by delegates of its choice.
Vsako članico OIV zastopajo delegati, ki jih izbere sama.
The General Assembly shall be the O.I.V&apos;s plenary body and shall be composed of the delegates nominated by members.
Generalna skupščina je plenarno telo OIV, sestavljeno iz delegatov, ki jih imenujejo članice.
It may delegate some of its powers to the Executive Committee, which shall comprise one delegate per member.
Generalna skupščina lahko nekatera svoja pooblastila prenese na izvršilni odbor, v katerem je en delegat iz vsake članice.
The Executive Committee may, under its authority, entrust some of its routine administrative powers to the O.I.V Steering Committee, which shall comprise the President and Vice-Presidents of the O.I.V and the Presidents of O.I.V Commissions and Sub-Commissions.
Izvršilni odbor lahko v skladu s svojo pristojnostjo nekatera rutinska upravna pooblastila zaupa iniciativnemu odboru OIV, v katerem so predsednik in podpredsedniki OIV ter predsedniki odborov in pododborov.
The President, the first Vice-President and the Presidents of Commissions shall be of different nationalities.
Predsednik, prvi podpredsednik in predsedniki odborov imajo različno državljanstvo.