natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.01 By way of remuneration for the Bank&apos;s services to the Guarantors under this Agreement and, in particular, for any temporary exchange risk incurred, each Guarantor shall severally pay to the Bank its respective share of the Recovery Administration Fee.
5.01 Kot nadomestilo banki za njene storitve garantom na podlagi tega sporazuma in zlasti zaradi začasno nastalega tečajnega tveganja vsak garant banki plača svoj delež provizije za izterjavo.
The Fee shall be calculated on the basis of a month of 30 days and a year of 360 days.
Pri izračunu provizije se šteje, da ima mesec 30 dni in leto 360 dni.
Release from Administration Duty
Odveza od dolžnosti upravljanja
6.01 The Bank shall be released from its duties of administration of a Subrogated Sum in the following circumstances
6.01 Banka je odvezana svoje dolžnosti upravljanja zneska prenesene terjatve v naslednjih okoliščinah
(a) where, by a decision, having the consent of Guarantors holding 75% or more by value of the Guarantors&apos; aggregate entitlement to the Subrogated Sum, as determined pursuant to Article 9, the Guarantors authorise the Bank to suspend/abandon further action in relation thereto, other than to remit amounts recovered; or
(a) kadar garanti, ki imajo 75 % ali več skupne pravice garantov do zneska prenesene terjatve, kakor je določeno v 9. členu, pooblastijo banko, da odloži/opusti nadaljnje ukrepanje v zvezi s tem, razen nakazila izterjanih zneskov; ali
(b) where the Bank renounces its duties in respect of a Subrogated Sum by communication to the Guarantors made at any time after the later of (i) the 12(na th) anniversary of the due date for payment and (ii) the date falling 9 months from the due date for the last scheduled repayment under the relevant Loan Agreement.
(b) kadar banka s sporočilom garantom prekliče svoje dolžnosti, povezane z zneskom prenesene terjatve, kadar koli po (i) 12 letih od dneva zapadlosti plačila ali (ii) devetih mesecih po dnevu zapadlosti zadnjega predvidenega vračila iz posojilne pogodbe, kar je pač pozneje.
Taxes and Expenses
Davki in stroški
Law and Jurisdiction
Pravo, ki se uporablja, in sodna pristojnost
Notices and Communications
Obvestila in sporočila
10.01 Notices and other communications given hereunder to the Guarantors or to the Bank shall be sent by facsimile or by registered letter addressed to the recipient at its address set out below
10.01 Obvestila in druga sporočila, dana po tem sporazumu garantom ali banki, se pošljejo po faksu ali s priporočenim pismom na navedene naslove prejemnikov
100, boulevard Konrad
100, boulevard Konrad
Any change to the addresses as listed above shall have effect only after such change has been notified in writing to the other parties.
Morebitne spremembe navedenih naslovov začnejo učinkovati šele, ko so bile o njih druge strani pisno obveščene.
The Recitals and the Annexes form an integral part of this Agreement.
Uvodne navedbe in priloge so sestavni del tega sporazuma.
11.01 This Agreement will be binding in respect of each Guarantor immediately upon its valid signature or ratification of the Agreement.
11.01 Sporazum postane zavezujoč za vsakega garanta takoj po veljavnem podpisu ali ratifikaciji.
IN WITNESS WHEREOF each of the parties hereto has caused this Guarantee to be signed by its authorised signatory on the date hereafter respectively provided.
V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni podpisniki pogodbenic podpisali to garancijsko pogodbo na spodaj navedene datume.
Name of signatory
ime in priimek podpisnika
REYNDERS Didier
REYNDERS Didier
Plamen ORESHARSKI
Plamen ORESHARSKI
Miroslav KALOUSEK
Miroslav KALOUSEK
Claus GRUBE
Claus GRUBE
Edmund DUCKWITZ
Edmund DUCKWITZ
Ivar SIKK
Ivar SIKK
Name of signatory
ime in priimek podpisnice
Armagou IOULIA
Armagou IOULIA
Pedro SOLBES
Pedro SOLBES
Brian LENIHAN
Brian LENIHAN
Carlo MONTICELLI
Carlo MONTICELLI
Kyriacos KAKOURIS
Kyriacos KAKOURIS
Subject to ratification
S pridržkom ratifikacije
Normunds POPENS
Normunds POPENS
Miglé TUSKIENÉ
Miglé TUSKIENÉ
János VERES
János VERES
Alfred CAMILLERI
Alfred CAMILLERI
Pim VAN BALLEKOM
Pim VAN BALLEKOM
Thomas WIESER
Thomas WIESER
Jacek DOMINIK
Jacek DOMINIK
Duraes CONCEIÇAO
Duraes CONCEIÇAO
Eugen Orlando TEODOROVICI
Eugen Orlando TEODOROVICI
Maroš ŠEFÈOVIÈ
Maroš ŠEFČOVIČ
Pasi HELLMAN
Pasi HELLMAN
Sven-Olof PETERSSON
Sven-Olof PETERSSON
Tamsyn BARTON
Tamsyn BARTON
MAYSTADT Philippe
MAYSTADT Philippe
“Loan-loss Cover Account” or “LLCA” means an account in euros to be constituted by the Bank in the name of the Guarantors, which is intended to mitigate risks assumed by the Member States under the Guarantee and shall be managed in accordance with the terms and conditions laid down by the Bank&apos;s governing bodies from time to time, as most recently approved on 12 June 2007. The LLCA shall be funded from (i) the income resulting from the application of risk-pricing on EIB Financing Operations, excluding ASLAs (as defined in the Guarantee) as approved by the Bank&apos;s governing bodies in accordance with its internal rules from time to time, (ii) Recovered Amounts and (iii) credit interest to be calculated at a daily interest rate, to be determined and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank&apos;s governing bodies, payable on a monthly basis. The LLCA shall be debited with (i) Guarantee Payments, pursuant to this Agreement, and (ii) the Recovery Administration Fee, provided there are sufficient funds in the account.
»račun za kritje izgub pri posojilih« ali »RKIP« pomeni račun v evrih, ki ga odpre banka v imenu garantov, katerega namen je zmanjšati tveganja, ki jih države članice prevzamejo na podlagi garancije, in se vodi v skladu s pogoji, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, kakor so bili nazadnje odobreni 12. junija 2007. Na RKIP se stekajo (i) prihodki iz pribitka na podlagi ocene kreditnega tveganja pri poslih financiranja EIB, razen PZPP (opredeljenih v garancijski pogodbi), ki jih občasno odobrijo organi upravljanja banke v skladu z notranjimi pravili, (ii) izterjani zneski in (iii) obresti kredita, izračunane po dnevni obrestni meri, ki jo določi in sporoči banka v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, in se plačujejo mesečno. RKIP se bremeni za (i) plačila na podlagi garancije po tem sporazumu in (ii) provizijo za izterjavo, če je na računu dovolj sredstev;
“Member State Call Account” or “MSCA” means an account in euros to be constituted by the Bank in the name of each Guarantor, which shall be managed in accordance with the terms and conditions laid down by the Bank&apos;s governing bodies from time to time, as most recently approved on 12 June 2007. The MSCAs shall be debited with (i) Guarantee Payments, pursuant to this Agreement, (ii) debit interest to be calculated at a daily interest rate, payable on a monthly basis, to be determined and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank&apos;s governing bodies and (iii) the Recovery Administration Fee. The MSCAs shall be credited by the Guarantors with (i) amounts equivalent to expected Guarantee Payments under the Guarantee and (ii) amounts in respect of any negative balance and accrued debit interest, and credited by the Bank with (i) Recovered Amounts and (ii) credit interest to be calculated at a daily interest rate, payable on a monthly basis, to be determined and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank&apos;s governing bodies.
»odprti račun države članice« ali »ORDČ« pomeni račun v evrih, ki ga odpre banka v imenu posameznega garanta, in se vodi v skladu s pogoji, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, nazadnje odobrenimi 12. junija 2007. ORDČ se bremeni za (i) plačila na podlagi garancije po tem sporazumu, (ii) obresti negativnega stanja, izračunane po dnevni obrestni meri, ki se plačujejo mesečno, in jih določi in sporoči banka v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, in (iii) provizijo za izterjavo. Garanti na ORDČ nakažejo (i) zneske v višini pričakovanih plačil na podlagi garancije po garancijski pogodbi in (ii) zneske v zvezi z negativnim stanjem ter natečenimi obrestmi negativnega stanja, banka pa na njih nakaže (i) izterjane zneske in (ii) obresti pozitivnega stanja, izračunane po dnevni obrestni meri, ki se plačujejo mesečno, ter jih določi in sporoči banka v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke;
2.02 This Agreement shall apply to any Guarantee granted by the Guarantors to the Bank in respect of Guaranteed Sums provided that the Guarantors and the Bank expressly so agree in writing. Each party hereby declares to so agree, subject to any amendment to this Agreement as may be subsequently agreed by the parties.
2.02 Sporazum velja za vsako garancijo, ki so jo garanti dali banki v zvezi z zneski z jamstvom, če se garanti in banka tako izrecno pisno dogovorijo. Vsaka stranka s tem izjavi, da se strinja s tem, razen s spremembami tega sporazuma, ki bodo morda dogovorjene pozneje.
3.02 The Bank shall make a call in respect of a Guaranteed Sum in accordance with and pursuant to the terms of the Guarantee. The Guaranteed Sum demanded by the Bank under the Guarantee shall be expressed in euros and shall be calculated at the Call Date Exchange Rate. The time for payment by the Guarantors of a Guaranteed Sum shall be as specified in the Guarantee.
3.02 Banka za znesek z jamstvom uveljavlja garancijo v skladu in pod pogoji iz garancije. Znesek z jamstvom, ki ga na podlagi garancije zahteva banka, je izražen v evrih in izračunan po menjalnem tečaju na dan poziva. Rok garantovega plačila zneska z jamstvom je določen v garanciji.
3.03 The Bank shall apply funds held in the LLCA in discharge of the Guaranteed Sum on the Call Date. To the extent that the funds in the LLCA are not sufficient to discharge the Guaranteed Sum in full, the Bank shall on the Call Date withdraw from each MSCA an amount in proportion to the Guarantors&apos; respective participation as provided in the Guarantee. Debit interest will accrue and be payable on any resulting negative MSCA balance. Each Guarantor must pay to the Bank any resulting negative balance on its MSCA under that call within the time for payment by the Guarantors of a Guaranteed Sum, as specified in the Guarantee. Debit interest accrued on the MSCAs shall be payable by the Guarantors each year by 31(na st) of December, at the latest.
3.03 Banka na dan poziva za poravnavo zneska z jamstvom uporabi sredstva z RKIP. Če na RKIP ni dovolj sredstev za poravnavo celotnega zneska z jamstvom, banka na dan poziva z vsakega ORDČ črpa sorazmerni znesek deleža posameznega garanta, določenega v garanciji. Za vsako nastalo negativno stanje na ORDČ se obračunajo in plačajo obresti negativnega stanja. Vsak garant mora banki na ta poziv v roku za plačilo zneskov z jamstvom iz garancije poravnati nastalo negativno stanje na svojem ORDČ. Garanti najpozneje do 31. decembra vsako leto plačajo obračunane obresti negativnega stanja na ORDČ.
4.05 Subject to the instructions of a Guaranteed Debtor, the Bank may allocate any amount recovered in respect of a Default Sum owed by that Guaranteed Debtor in or towards the discharge of the same or any other Default Sum owed by the Guaranteed Debtor. For this purpose, the Bank may effect the conversions of currency that it may deem necessary.
4.05 Banka lahko po navodilih dolžnika z jamstvom porabi kateri koli izterjani znesek v zvezi z zapadlim neplačanim zneskom, ki ga dolguje dolžnik z jamstvom, za poravnavo tega ali katerega koli drugega zapadlega neplačanega zneska, ki ga dolguje dolžnik z jamstvom. Za ta namen lahko banka opravi pretvorbe valut, za katere meni, da so potrebne.
The Fee shall be calculated at the rate of 2% p.a. as may be revised and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank&apos;s governing bodies and shall be charged from day to day on the outstanding amount of each Guaranteed Sum less any recoveries obtained. It shall be payable for the period running from the due date of the Default Sum to the date on which the Bank recovers the last amount outstanding in respect thereof.
Provizija znaša 2% letno, banka pa jo lahko spremeni in sporoči v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, ter se dnevno obračunava na neporavnani znesek vsakega zneska z jamstvom, zmanjšan za že izterjane zneske. Provizija se plačuje za obdobje od dneva zapadlosti zapadlega neplačanega zneska do dne, ko banka izterja zadnji neporavnani znesek.
The Fee shall be payable in a single instalment on each date on which any portion of a Guaranteed Sum is recovered. The Fee shall be payable in euros and be calculated at the Recovery Date Exchange Rate.
Provizija se plačuje v enem znesku na vsak tisti dan, ko je izterjan del zneska z jamstvom. Provizija se plačuje v evrih in se obračuna po menjalnem tečaju na dan izterjave.
5.02 Five years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter at convenient periodic intervals, the Bank shall, if it deems it appropriate, propose a revision of the rate for calculation of the Fee mentioned in this Article 5. This revision shall take account of changes in the volume of work involved in the execution of this Agreement and other relevant factors. Such revision may be upward or downward. Any downward revision shall take immediate effect. Any upward revision shall take effect upon receipt by the Bank of the consents of 75% by weight of the Guarantors, calculated as provided for in Article 9. The Guarantors shall not unreasonably withhold or delay their consent.
5.02 Pet let po uveljavitvi tega sporazuma in nato v ustreznih časovnih presledkih banka, če meni, da je to primerno, predlaga spremembo odstotka provizije iz tega 5. člena. Sprememba upošteva spremenjeni obseg dela v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in druge s tem povezane dejavnike. Sprememba lahko pomeni zvišanje ali znižanje provizije. Vsako znižanje provizije začne veljati takoj. Vsako zvišanje provizije pa začne veljati, ko banka prejme soglasje 75 % ponderiranih glasov garantov, izračunanih v skladu z 9. členom. Garanti ne smejo neupravičeno odreči ali zavlačevati soglasja.
6.02 For the purposes of this Article 6, the Bank shall suspend action towards the Guaranteed Debtor from the date on which the Bank is in receipt of sufficient consents to form the required majority or, as the case may be, the date on which the Bank gives to the Guarantors notice of renunciation, provided that suspension shall not prejudice the Bank&apos;s obligation to preserve the Guaranteed Debtor&apos;s liability for the Default Sum and shall not prejudice the Bank&apos;s obligation to maintain the accounts in connection with the Default Sum pursuant to this Agreement. The Bank shall promptly inform the Guarantors of the suspension. The suspension is irreversible.
6.02 Za namene 6. člena banka preneha ukrepati proti dolžniku z jamstvom od dneva, ko prejme zadostno soglasje, ki predstavlja zahtevano večino ali, odvisno od primera, od dneva, ko garante obvesti o prenehanju ukrepanja, pod pogojem, da tako prenehanje ne vpliva na dolžnosti banke, da se ohranijo obveznosti dolžnika z jamstvom v zvezi z zapadlim neplačanim zneskom, ter ne vpliva na obveznost banke za vodenje računov v zvezi z zapadlim neplačanim zneskom po tem sporazumu. Banka o prenehanju ukrepanja takoj obvesti garante. Prenehanje ukrepanja je nepreklicno.
6.03 If the Bank is released from its duty to endeavour to recover a Subrogated Sum, the Guarantors shall pay the residual Fee accrued up to the date of the release. However, if the Bank is released from its duty in connection with a Subrogated Sum by reason of a general programme of discharge, for example under the programme for heavily indebted poor countries (HIPC), the Recovery Administration Fee shall be payable at the rate of 1% p.a., as may be revised and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank&apos;s governing bodies, instead of the rate mentioned in Article 5. The residual Fee is payable and shall be debited from the LLCA and/or MSCAs 2 months from the date upon which the Bank&apos;s duty has ceased, as notified to the Guarantors by the Bank.
6.03 Če je banka odvezana dolžnosti prizadevati si za izterjavo zapadlega neplačanega zneska, garanti plačajo preostalo provizijo, nastalo do dne odveze. Če pa je banka odvezana svoje dolžnosti v zvezi z zneskom prenesenih terjatev zaradi splošnega odpisa dolgov, na primer po programu za zelo zadolžene revne države (HIPC), se namesto po stopnji iz 5. člena plača provizija za izterjavo v višini 1 % letno, banka pa jo lahko spremeni in sporoči v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke. Preostala provizija se plača ali se bremeni RKIP in/ali ORDČ dva meseca po prenehanju dolžnosti banke, o čemer banka obvesti garante.
7.01 The Guarantors shall indemnify the Bank for all taxes incurred by the Bank in the carrying out of its duties under this Agreement. The Bank shall account for any eventual reimbursement of taxes from other sources.
7.01 Garanti banki povrnejo vse davke, ki bremenijo banko pri izvajanju njenih dolžnosti po tem sporazumu. Banka izkaže morebitna vračila davkov iz drugih virov.
7.02 In addition to any fee which may be payable under Article 5, the Guarantors shall, in proportion to their respective shares in Guaranteed Sums, and up to the aggregate limit of 2% of the Default Sum laid down by article 1.01 of the Guarantee, indemnify the Bank for all external expenses reasonably incurred by the Bank. The said limit shall not apply where the Bank gives to the Guarantors prior written notice that it will incur expenses which may exceed the limit but which it believes will increase the net sum recovered. This indemnity shall be limited to expenses for obtaining from third parties advice and services that the staff of the Bank could not reasonably provide. The Bank may deduct such expenses from any amount recovered against any Subrogated Sum. It shall render accounts to the Guarantors. The Guarantors&apos; obligations are conditional upon the Bank having first endeavoured and failed during a period of 90 days to obtain reimbursement of the expenses from the Guaranteed Debtor. The Bank shall continue to seek reimbursement from the Guaranteed Debtor, notwithstanding payment by the Guarantors.
7.02 Poleg morebitne provizije, ki se lahko plača v skladu s 5. členom, garanti sorazmerno s svojimi deleži v zneskih z jamstvom in do zgornje meje 2 % zapadlega neplačanega zneska, določene v členu 1.01 garancije, banki povrnejo vse njene upravičene zunanje stroške. Ta zgornja meja pa ne velja, kadar banka vnaprej pisno obvesti garante, da utegnejo njeni stroški preseči zgornjo mejo, vendar pa se bo po njenem mnenju zvišal tudi izterjani neto znesek. Povračilo stroškov je omejeno na stroške svetovanja in storitev tretjih oseb, ki jih osebje banke ne more ustrezno zagotoviti. Banka lahko takšne stroške odšteje od katerega koli izterjanega zneska prenesene terjatve. Banka garantom predloži izkaze. Obveznost garantov nastane šele potem, ko si je banka neuspešno 90 dni prizadevala izterjati povračilo stroškov od dolžnika z jamstvom. Ne glede na plačilo garantov si banka še naprej prizadeva za vračilo stroškov od dolžnika z jamstvom.
8.01 The rights and duties of the parties to this Agreement shall be governed by the general principles common to the laws of the Member States. Any dispute between the parties to this Agreement that is not promptly and amicably resolved shall be referred for decision to the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 238 of the EC Treaty.
8.01 Za pravice in obveznosti pogodbenic tega sporazuma veljajo splošna načela, skupna pravu držav članic. Spori med pogodbenicami tega sporazuma, ki niso brez odlašanja rešeni po mirni poti, se predložijo v odločanje Sodišču Evropskih skupnosti v skladu z 238. členom Pogodbe o ES.
9.01 Any amendment to this Agreement shall be concluded with the consent of the Bank and by favourable decision of 75% by weight of the Guarantors, as calculated by reference to the respective percentage liability of each Guarantor as set out in Annex 2 of the Guarantee. Each Guarantor individually agrees to be bound by any amendment so decided.
9.01 Spremembe tega sporazuma se sklenejo s soglasjem banke in pozitivno odločitvijo 75 % ponderiranih glasov garantov, izračunanih glede na odstotek obveznosti posameznega garanta iz priloge 2 h garancijski pogodbi. Vsak garant posamično soglaša, da so tako sprejete spremembe zanj zavezujoče.
Adenauer L-2950
Adenauer, L-2950
11.02 The authentic texts of this Agreement shall be in English, French and German. This Agreement shall be signed in one original in each of the three authentic languages.
11.02 Verodostojna besedila tega sporazuma so v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. Ta sporazum se podpiše v enem izvirniku v vsakem od teh treh verodostojnih jezikov.
11.03 The originals shall be deposited at the Bank. The Bank shall send certified copies of the originals in the three authentic languages to each Guarantor bound by this Agreement.
11.03 Izvirnike hrani banka. Banka vsem garantom, ki jih zavezuje ta sporazum, pošlje overjene kopije izvirnikov v teh treh verodostojnih jezikih.
Signed on behalf of The Kingdom of Belgium by
Podpisal v imenu Kraljevine Belgije
Signed on behalf The Republic of Bulgaria by
Podpisal v imenu Republike Bolgarije
Signed on behalf of The Czech Republic by
Podpisal v imenu Češke republike
Signed on behalf of The Kingdom of Denmark by
Podpisal v imenu Kraljevine Danske
Signed on behalf of The Federal Republic of Germany by
Podpisal v imenu Zvezne republike Nemčije
Signed on behalf of The Republic of Estonia by
Podpisal v imenu Republike Estonije
Signed on behalf of The Hellenic Republic by
Podpisala v imenu Helenske republike
Signed on behalf of The Kingdom of Spain by
Podpisal v imenu Kraljevine Španije
Signed on behalf of The French Republic by
Podpisala v imenu Francoske republike
Signed on behalf of Ireland by
Podpisal v imenu Irske
Signed on behalf of The Italian Republic by
Podpisal v imenu Italijanske republike
Signed on behalf of The Republic of Cyprus by
Podpisal v imenu Republike Ciper
Signed on behalf of The Republic of Latvia by
Podpisal v imenu Republike Latvije
Signed on behalf of The Republic of Lithuania by
Podpisala v imenu Republike Litve
Signed on behalf of The Grand Duchy of Luxembourg by
Podpisal v imenu Velikega vojvodstva Luksemburg
Signed on behalf of The Republic of Hungary by
Podpisal v imenu Republike Madžarske
Signed on behalf of Malta by
Podpisal v imenu Malte
Signed on behalf of The Kingdom of the Netherlands by
Podpisal v imenu Kraljevine Nizozemske
Signed on behalf of The Republic of Austria by
Podpisal v imenu Republike Avstrije
Signed on behalf of The Republic of Poland by
Podpisal v imenu Republike Poljske
Signed on behalf of The Portuguese Republic by
Podpisal v imenu Portugalske republike
Signed on behalf of Romania by
Podpisal v imenu Romunije
Signed on behalf of The Republic of Slovenia by
Podpisal v imenu Republike Slovenije
Signed on behalf of The Slovak Republic by
Podpisal v imenu Slovaške republike
Signed on behalf of The Republic of Finland by
Podpisal v imenu Republike Finske
Signed on behalf of The Kingdom of Sweden by
Podpisal v imenu Kraljevine Švedske
Signed on behalf of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by
Podpisala v imenu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska
Signed on behalf of European Investment Bank by
Podpisal v imenu Evropske investicijske banke
Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States
Sporazum o zračnem prometu med Kanado ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami