natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Higher Education, Science and Technology (MHEST) of the Republic of Slovenia, established on the basis of the 6(na th) Clause of the Act amending Public Administration Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 123/2004), in this act represented by its Minister, Dr. Jure Zupan, nominated as a minister for Higher Education, Science and Technology at the 4(na th) special session of the Parliament of the Republic of Slovenia on 3(na rd) December 2004, and The National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), public foundation instituted by the Law no 6.129, of November 6, 1974, linked to the Ministry of Science and Technology? MCT, of the Federative Republic of Brazil, with headquarters in Brasilia, registered at CNPq/MF, in this act represented by its President, Prof. Dr. Erney Felício Plessman de Camargo, resident in the city of Brasilia? DF, in the use of the faculties conferred by Portaria n° 250, of the Presidency of the Republic, published in the Official Diary of the Union - DOU, Section II, on 05(na th)February, 2003, henceforth called Parties, recognising the importance of fostering scientific and technological co-operation between Slovenia Brazil, and desiring to strengthen this co-operation on the basis of mutual benefit, Have agreed as follows
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije, ustanovljeno na podlagi 6. člena Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o državni upravi (Ur. l. RS, št. 123/2004), ki ga v tem sporazumu zastopa minister dr. Jure Zupan, ki je bil imenovan za ministra za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo na 4. izredni seji Državnega zbora Republike Slovenije dne 3. decembra 2004, in Državni svet za znanstveni in tehnološki razvoj, javna ustanova, ustanovljena po Zakonu št. 6.129 z dne 6. novembra 1974, povezana z Ministrstvom za znanost in tehnologijo Federativne republike Brazilije, z glavnim sedežem v mestu Brasilia, registrirana pri CNPq/MF, ki jo v tem sporazumu zastopa njen predsednik prof. dr. Erney Felício Plessman de Camargo s stalnim bivališčem v mestu Brasilia, DF in s pooblastili, ki so mu dodeljena po Odredbi predsedstva republike št. 250, objavljeni v Uradnem listu Zveze? DOU, II. del dne 5. februarja 2003, v nadaljnjem besedilu pogodbenika, sta se ob priznanju pomena, ki ga ima spodbujanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med Slovenijo in Brazilijo, in v želji po okrepitvi tega sodelovanja v obojestransko korist sporazumela
The Parties will promote such co-operation through the following mechanisms, in conformity with their international responsibilities and with the national legislation and other rules into force in their respective countries
Pogodbenika v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi in notranjo zakonodajo ter drugimi pravili, veljavnimi v njunih državah, spodbujata tako sodelovanje z naslednjimi mehanizmi
Done in two originals in the Slovene, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvirnikih, v slovenskem, portugalskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary (hereinafter: Contracting Parties)
Carinska uprava Republike Slovenije ter Carinska in finančna straža Republike Madžarske (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
CONSIDERING that preventing and detecting customs and tax fraud in the framework of the Customs Union requires close cooperation between the customs authorities of the two Member States
OB UPOŠTEVANJU, da preprečevanje in odkrivanje carinskih in davčnih goljufij v Carinski uniji zahtevata tesno sodelovanje med carinskimi organi obeh držav članic
ESTABLISHING that mutual assistance can be provided on the basis of the Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People&apos;s Republic of Hungary regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed on 29 March 1978 and on the Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
OB UGOTOVITVI, da je medsebojno pomoč mogoče zagotoviti na podlagi Sporazuma med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o sodelovanju in vzajemni pomoči pri carinskih vprašanjih z dne 29. marca 1978 ter na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
RECOGNIZING that the Contracting Parties have appropriate administrative cooperation within their own Member States
OB UGOTOVITVI, da imata pogodbenici ustrezno upravno sodelovanje v okviru svojih držav članic
ESTABLISHING that no reason has occurred for excluding this Arrangement in the concerned Member States regarding data protection aspects
OB UGOTOVITVI, da ni razloga, da se ta dogovor v teh dveh državah članicah ne bi uporabljal zaradi varstva podatkov
The Contracting Parties agree that the exchanged data can be further transmitted for control purpose to the respective national tax authorities in accordance with their national legislation, as follows
Pogodbenici se strinjata, da se lahko izmenjani podatki zaradi preverjanja posredujejo ustreznim davčnim organom skladno z notranjo zakonodajo, in sicer
? From the Customs Administration of the Republic of Slovenia to the Tax Administration of the Republic of Slovenia
? s Carinske uprave Republike Slovenije Davčni upravi Republike Slovenije
The implementation of this Arrangement shall be entrusted to
Izvajanje tega dogovora je zaupano
on behalf of the Customs Administration of the Republic of Slovenia:? General Customs Directorate;
? v imenu Carinske uprave Republike Slovenije Generalnemu carinskemu uradu
Signed in Tarcal on 16 October 2008 in two original copies in the English language.
Podpisano v Tarcalu 16. oktobra 2008 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.
Pursuant to Article 19 of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have agreed the following, for the purpose of its implementation
Na podlagi 19. člena Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: sporazum), sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za njegovo izvajanje dogovorili
READMISSION OF NATIONALS OF THE CONTRACTING PARTIES
PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIC
For the purposes of the implementation of the Agreement, the nationality of a person shall be proved by means of the following valid public documents, in addition to the documents referred to in Annex 1 and 2 of the Agreement
Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogah 1 in 2 sporazuma, državljanstvo osebe dokazuje še z naslednjimi veljavnimi javnimi listinami
? passport (national and group passport) issued by the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro after 15 June 1997 (“blue passport”) and passport (diplomatic and service passport) issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Montenegro;
? potni list (nacionalni in skupinski potni list), ki ga je po 15. juniju 1997 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Republike Črne gore (»modri potni list«), in potni list (diplomatski in službeni potni list), ki ga je izdalo Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Črne gore
? identity card issued by the Ministry of the Interior of Republic of Montenegro after 1 May 1994;
? osebna izkaznica, ki jo je po 1. maju 1994 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Republike Črne gore
Nationality may be presumed on the basis of the following
Državljanstvo se lahko domneva na podlagi
in the event of the requested Contracting Party being Montenegro, the following documents shall be considered, in addition to the aforementioned documentary evidence based on which the nationality may be presumed
če je zaprošena država Črna gora, pa se poleg navedenih dokazil o domnevi državljanstva upoštevajo še
? passport issued by the Ministry of the Interior of Montenegro before 15 June 1997 (“red passport”) and photocopies thereof
? potni list, ki ga je pred 15. junijem 1997 (»rdeči potni list«) izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Črne gore, in njegove fotokopije
In addition to what is required therein, the application must contain information on
Poleg zahtevanega pa morajo biti v vlogi tudi podatki
If the person requires medical care, the requesting Contracting Party shall also submit a description of the person&apos;s state of health, including photocopies of healthcare certificates and information regarding requirements for special treatment, such as health or other care, supervision or ambulance transport.
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenica prosilka priloži tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami vseh zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
If a police officer of the requesting Contracting Party suffers damage during the performance of his/her tasks under this Protocol, the requesting Contracting Party is responsible for paying the compensation due, without seeking redress from the requested Contracting Party.
Če policijski uslužbenec pogodbenice prosilke pri izvajanju nalog po tem protokolu utrpi škodo, je pogodbenica prosilka odgovorna za plačilo odškodnine, pri čemer od zaprošene pogodbenice ne zahteva nikakršnega povračila.
The implementation of the Agreement and this Protocol shall be within the competence of
Za izvajanje sporazuma in tega protokola sta pristojna
Return, readmission and transit of persons shall be conducted at the following border crossing points
Izročitev, ponovni sprejem in tranzit oseb se opravljajo na teh mejnih prehodih
Done at Podgorica on 9 may 2008 in two original copies in the Slovenian, Montenegrin and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Podgorici dne 9. maja 2008 v dveh izvirnikih v slovenskem, črnogorskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The European Space Agency, established by the Convention, which was opened for signature in Paris on 30 May 1975 and entered into force on 30 October 1980 (hereinafter referred to as “the Agency”)
Evropska vesoljska agencija, ustanovljena s konvencijo, ki je bila na voljo za podpis v Parizu 30. maja 1975 in je začela veljati 30. oktobra 1980 (v nadaljnjem besedilu »Agencija«)
(hereinafter together referred to as “the Parties”)
(v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«), STA SE
RECALLING that the purpose of the Agency is to provide for and to promote, for exclusively peaceful purposes, cooperation among European States in space research and technology and their space applications
OB SKLICEVANJU, da je namen Agencije izključno v miroljubne namene predvideti in spodbujati sodelovanje med evropskimi državami na področju vesoljskih raziskav in vesoljske tehnologije ter njihove uporabe v vesolju
NOTING that space has become a factor in technological, economic, scientific and cultural development
OB UGOTOVITVI, da je vesolje postalo dejavnik v tehnološkem, gospodarskem, znanstvenem in kulturnem razvoju
CONSIDERING the wish expressed by Slovenia to cooperate with the Agency
OB UPOŠTEVANJU želje po sodelovanju z Agencijo, ki jo je izrazila Slovenija
CONSIDERING that Slovenia is, since 1 May 2004, a Member of the European Union and is thereby associated to the definition of an overall European Space Policy
KER je Slovenija od 1. maja 2004 članica Evropske unije in se tako pridružuje opredelitvi celovite evropske vesoljske politike
HAVING REGARD to Resolution on the European Space Policy adopted by the ESA Council meeting on 22 May 2007 (ESA/C/CXCIV/Res.1 (Final))
OB UPOŠTEVANJU Resolucije o evropski vesoljski politiki, ki je bila sprejeta na zasedanju Sveta Evropske vesoljske agencije 22. maja 2007 (ESA/C/CXCIV/Res. 1 (končna))
HAVING REGARD to Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency signed on 25 November 2003 establishing a “framework providing a common basis and appropriate operational arrangements for an efficient and mutually efficient cooperation between the Parties with regard to space activities in accordance with their respective tasks and responsibilities and fully respective of their institutional settings and operational frameworks” and which constitutes the basis for the joint ESA and European Community initiatives
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo, ki je bil podpisan 25. novembra 2003 in vzpostavlja &apos;&apos;okvir, ki zagotavlja skupno podlago in ustrezne operativne režime za učinkovito in vzajemno koristno sodelovanje med pogodbenicama glede vesoljskih dejavnosti skladno z njunimi nalogami in dolžnostmi ter ob upoštevanju njunih institucionalnih vzpostavitev in operativnih okvirov v celoti&apos;&apos;, ter je podlaga za skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti
HAVING REGARD to Resolution on the evolution of the Agency adopted by the ESA Council meeting at Ministerial level on 6 December 2005 (ESA/C-M/CLXXXV/Res.5 (Final)), and in particular its Chapter IV paragraph 17 whereby the Council “NOTES the growing interest of several new Member States of the European Union in participating progressively in the Agency&apos;s programmes and to foster public interest in space exploration, and RECALLS the joint initiatives between ESA and the European Community such as Galileo and GMES which involve all these new Member States”
OB UPOŠTEVANJU Resolucije o razvoju Agencije, sprejete na zasedanju Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni 6. decembra 2005 ((ESA/C-M/CLXXXV/Res.5 (končna)), in zlasti sedemnajstega odstavka IV. poglavja resolucije, kjer Svet »UGOTAVLJA naraščajoče zanimanje več novih držav članic Evropske unije za postopno sodelovanje v programih Agencije in spodbujanje javnega interesa za raziskovanje vesolja ter SE SKLICUJE NA skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti, kot sta Galileo in GMES, ki vključujejo vse te nove države članice«
TAKING INTO CONSIDERATION the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, done on 27 January 1967, and other multilateral agreements on the exploration and use of outer space to which Member States of the Agency are parties and which the Agency has accepted
OB UPOŠTEVANJU določb Pogodbe o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in uporabi vesolja, vključno z Luno in drugimi nebesnimi telesi, z dne 27. januarja 1967 ter drugih večstranskih sporazumov o raziskovanju in uporabi vesolja, katerih pogodbenice so države članice Agencije in ki jih je Agencija sprejela
HAVING REGARD to the Convention establishing the Agency and in particular Article XIV.1 thereof, on international cooperation, which states that “The Agency may, upon decisions of the Council taken by unanimous votes of all Member States, cooperate with other international organisations and institutions and with Governments, organisations and institutions of non-member States, and conclude agreements with them to this effect”
OB UPOŠTEVANJU Konvencije o ustanovitvi Agencije in zlasti njenega prvega odstavka XIV. člena o mednarodnem sodelovanju, ki navaja, da »lahko Agencija na podlagi odločitev Sveta, ki jih soglasno sprejmejo vse države članice, sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami in ustanovami ter z vladami, organizacijami in ustanovami držav nečlanic ter v ta namen sklepa sporazume z njimi«
DESIRING to establish mechanisms to facilitate and intensify cooperation between the Parties on mutually advantageous activities connected with the peaceful use of outer space
V ŽELJI vzpostaviti mehanizme, ki omogočajo in krepijo sodelovanje med pogodbenicama pri dejavnostih, ki so povezane z miroljubno uporabo vesolja in so v obojestransko korist
CONVINCED of the benefits that such cooperation can bring to each Party
V PREPRIČANJU, da lahko tako sodelovanje pogodbenicama prinese koristi
Among the areas considered by the Parties as offering potential for cooperation under the Agreement the following are specifically mentioned
Med področji, za katera pogodbenici menita, da je na njih mogoče sodelovati na podlagi sporazuma, so zlasti naslednja
The cooperation shall also extend to
Sodelovanje se razširi tudi na
Entry into force? Amendment
Začetek veljavnosti? sprememba
Done at Kozarišče on 28 May 2008 in two originals, in the Slovenian and English languages, both texts being equally authentic.
Sklenjeno v Kozarišču dne 28. maja 2008 v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation, collectively referred to as »the Parties«
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljnjem besedilu: pogodbeni strani, sta se
with a view of implementing the Memorandum between the Government of the Russian Federation and the Government of Bosnia and Herzegovina, the Government of the Republic of Macedonia, the Government of Serbia and Montenegro, the Government of the Republic of Slovenia, and the Government of the Republic of Croatia on the Settlement of Mutual Financial Claims related to Settlement of Accounts under the Commodity Exchange between the former USSR and the former SFRY of 17 September 2003 (hereinafter “the Memorandum”)
zaradi izvajanja Memoranduma med Vlado Ruske federacije in Vlado Bosne in Hercegovine, Vlado Republike Hrvaške, Vlado Republike Makedonije, Vlado Srbije in Črne gore, Vlado Republike Slovenije o poravnavi medsebojnih finančnih terjatev po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ, z dne 17. septembra 2003 (v nadaljnjem besedilu: memorandum)
desiring to provide for the final settlement of the portion of liabilities of the former USSR to the Republic of Slovenia in the final balance of settlement related to commodity exchange between the former SFRY and the former USSR according to Article 5 of the Memorandum
v želji po dokončni določitvi deleža obveznosti bivše ZSSR v končnem saldu po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo SFRJ in bivšo ZSSR, ki pripada Republiki Sloveniji v skladu s 5. členom memoranduma
and with a view to developing and strengthening trading, financial and economic relations between the states of the Parties
zaradi nadaljnjega razvoja ter krepitve trgovinskih, finančnih in ekonomskih odnosov med državama pogodbenih strani
Supervision of conclusion and implementation of the contracts shall be effected by
Sklepanje in izvajanje pogodb nadzirajo
The Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(1);
Republika Avstrija, Republika Finska, Kraljevina Norveška, Portugalska republika, Kraljevina Švedska, Švicarska konfederacija ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska(9)? so se
Desiring to facilitate international trade in articles of precious metals while at the same time maintaining consumer protection justified by the particular nature of these articles;
v želji, da bi poenostavili mednarodno trgovanje z izdelki iz plemenitih kovin in hkrati ohranili utemeljeno varstvo potrošnikov zaradi posebne narave teh izdelkov
Considering that the international harmonisation of standards and technical regulations and guidelines for methods and procedures for the control and marking of precious metal articles is a valuable contribution to the free movement of such products;
v prepričanju, da je mednarodna harmonizacija standardov in tehničnih predpisov ter smernic za metode in postopke preskušanja in označevanja izdelkov iz plemenitih kovin dragocen prispevek k prostemu gibanju teh izdelkov
Considering that this harmonisation should be supplemented by mutual recognition of control and marking and desiring therefore to promote and maintain co-operation between their assay offices and concerned authorities;
v prepričanju, da bi moralo to harmonizacijo nadomestiti medsebojno priznavanje preskušanja in označevanja, ter zato v želji, da bi pospeševali in vzdrževali sodelovanje med svojimi uradi za preskušanje plemenitih kovin in pristojnimi organi oblasti
Having regard to the fact that compulsory hallmarking is not required from the Contracting States to the Convention and that the marking of articles of precious metals with the Convention marks is carried out on a voluntary basis;
ob upoštevanju, da države pogodbenice te konvencije ne zahtevajo obveznega označevanja in da je označevanje izdelkov iz plemenitih kovin z znaki konvencije prostovoljno
? availability of staff and of the necessary means and equipment;
? da imajo na voljo osebje in potrebna sredstva ter opremo;
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties”
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se
Motivated by the desire to strengthen the existing ties of friendship between both countries and to increase their relations in the areas of education, art, culture and sport
v želji po krepitvi sedanjih prijateljskih vezi med državama in izboljšanju medsebojnih odnosov v izobraževanju, umetnosti, kulturi in športu
For the achievement of these aims, they will promote
Zato bosta spodbujali
Done in Vienna on fifteenth of March twothousend and six in three versions in the Slovenian, Spanish, and English languages, all three texts being equally authentic.
Sestavljeno na Dunaju, petnajstega marca dvatisočšest v treh izvodih, v slovenskem, španskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna.
DESIRING to promote further the close and friendly relations existing between the Parties;
V ŽELJI spodbujati nadaljnje tesne in prijateljske odnose med pogodbenicama
RECOGNIZING the importance of science and technology in the development of prosperous national economies;
OB ZAVEDANJU pomena znanosti in tehnologije za razvoj uspešnih narodnih gospodarstev
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries;
OB PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo vezi prijateljstva in razumevanja med njunimi ljudmi ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav
SUPERSEDING the provision of scientific and technological cooperation under the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Indonesia on Economic, Scientific and Technological Cooperation, signed in Jakarta on 1 December 1997;
DA BI NADOMESTILI določbe o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju po Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, podpisanem v Džakarti 1. decembra 1997
PURSUANT TO the prevailing laws and regulations in the respective countries;
SKLADNO z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi obeh držav
The Parties shall promote the cooperation in the fields of science and technology between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje na področju znanosti in tehnologije med državama po načelu enakopravnosti in vzajemne koristi.