natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) by their own Government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official duty;
(a) enake ugodnosti, kot jih njihove vlade podeljujejo višjim funkcionarjem, ko potujejo v tujino zaradi začasne uradne dolžnosti;
(b) by the Governments of other Members, the same. facilities as those accorded to representatives of foreign Governments on temporary official duty.
(b) enake ugodnosti, kot jih vlade preostalih članic podeljujejo predstavnikom tujih vlad na začasni uradni dolžnosti.
Representatives to the Consultative Assembly and their substitutes shall be immune from all official interrogation and from arrest and all legal proceedings in respect of words spoken or votes cast by them in the exercise of their functions.
Predstavniki v Posvetovalni skupščini in njihovi namestniki uživajo imuniteto pred vsakršnim uradnim zasliševanjem, aretacijo in vsakršnim pravnim postopkom v zvezi s svojimi izjavami in glasovanjem pri opravljanju svojih funkcij.&apos;
During the sessions of the Consultative Assembly, the Representatives to the Assembly and their substitutes, whether they be Members of Parliament or not, shall enjoy
Med zasedanjem Posvetovalne skupščine predstavniki v skupščini in njihovi namestniki, ne glede na to, ali so člani parlamenta ali ne
(a) on their national territory, the immunities accorded in those countries to Members of Parliament;
(a) uživajo na ozemlju svojih držav imunitete, ki v teh državah pripadajo članom parlamenta;
(b) on the territory of all other Member States, exemption from arrest and prosecution.
(b) na ozemlju vseh preostalih držav članic ne smejo biti aretirani ali sodno preganjani.
This immunity also applies when they are travelling to and from the place of meeting of the Consultative Assembly.
Ta imuniteta velja tudi za čas potovanja na kraj srečanja Posvetovalne skupščine in nazaj.
It does not, however, apply when Representatives and their substitutes are found committing, attempting to commit, or just having committed an offence, nor in cases where the Assembly has waived the immunity.
Ne velja pa v primerih, ko predstavnike in njihove namestnike zalotijo pri kaznivemu dejanju, pri poskusu izvršitve kaznivega dejanja ali pri storitvi prekrška, in tudi ne v primerih, v katerih jim je skupščina odvzela imuniteto.
Officials of the Council
Funkcionarji Sveta
In addition to the immunities and privileges specified in Article 18 below, the Secretary-General and Deputy Secretary-General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with International Law.
Poleg imunitet in privilegijev, ki so podrobno navedeni v 18. členu, uživajo generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja ter njihovi zakonci in mladoletni otroci privilegije in imunitete, oprostitve in ugodnosti, ki pripadajo diplomatskim predstavnikom v skladu z mednarodnim pravom.
The Secretary-General will specify the categories of officials to which the provisions of Article 18 below shall apply.
Generalni sekretar bo podrobno navedel kategorije funkcionarjev, za katere veljajo določbe 18. člena.
He shall communicate them to the Governments of all Members.
Sporočil jih bo vladam vseh članic.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the above mentioned Governments.
Imena funkcionarjev, ki spadajo v te kategorije, bodo od časa do časa sporočali omenjenim vladam.
Officials of the Council of Europe shall
Funkcionarji Sveta Evrope uživajo
(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority;
(a) imuniteto pred sodnim postopkom za izgovorjene ali napisane besede in vsa svoja dejanja, storjena v skladu z njihovimi uradnimi pristojnostmi in v mejah njihovih pooblastil;
(b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Council of Europe;
(b) oprostitev plačila davkov na plače in honorarje, ki jim jih izplačuje Svet Evrope;
(c) be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and aliens registration;
(c) izvzetje, skupaj s svojimi zakonci in sorodniki, ki so od njih odvisni, od omejitev priseljevanja in registriranja tujcev;
(d) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable rank forming part of diplomatic missions to the Government concerned;
(d) enake privilegije glede deviznih ugodnosti, kot so jih deležni funkcionarji primerljivega ranga v diplomatskih misijah pri zadevnih vladah;
(e) be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys;
(e) skupaj s svojimi zakonci in sorodniki, ki so od njih odvisni, ob mednarodnih krizah enake olajšave pri vrnitvi v domovino kot diplomatski predstavniki;
(f) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question, and to re-export the same free of duty to their country of domicile.
(f) pravico, da brez carine uvozijo pohištvo in druge predmete za osebno uporabo, ko prvič prevzemajo dolžnost v posamezni državi, in jih potem brez dajatev ponovno izvozijo v svojo državo.
Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the Council of Europe and not for the personal benefit to the individuals themselves.
Privilegiji in imunitete so funkcionarjem zagotovljeni v interesu Sveta Evrope in ne zaradi osebnih koristi posameznikov.
The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Council of Europe.
Generalni sekretar ima pravico in dolžnost odvzeti imuniteto vsakemu funkcionarju v vsakem primeru, kjer bi po njegovem mnenju imuniteta ovirala uresničevanje pravice in jo je mogoče odvzeti brez škode za interese Sveta Evrope.
In the case of the Secretary-General and of the Deputy Secretary-General, the Committee of Ministers shall have the right to waive immunity.
Odbor ministrov ima pravico odvzeti imuniteto generalnemu sekretarju in namestniku generalnega sekretarja.
The Council may conclude with any Member or Members supplementary agreements modifying the provisions of this General Agreement, so fas as that Member or those Members are concerned.
Svet lahko s katero koli članico ali članicami sklene dopolnilne sporazume, ki v zvezi s to članico ali članicami spreminjajo določbe tega splošnega sporazuma.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General.
Ratifikacijske listine bodo deponirane pri generalnem sekretarju.
The Agreement shall come into force as soon as seven signatories have deposited their instruments of ratification.
Sporazum bo pričel veljati, ko bo sedem podpisnic deponiralo svoje ratifikacijske listine.
Nevertheless, pending the entry into force of the Agreement in accordance with the provisions of&apos; the preceding paragraph, the signatories agree, in order to avoid any delay in the efficient working of the Council, to apply it provisionally from the date of signature, so far as it is possible to do so under their respective constitutional Systems.
Vendar pa se lahko podpisnice, dokler sporazum ne prične veljati v skladu z določbami prejšnjega odstavka, dogovorijo z namenom, da bi se izognile zamudi pri učinkovitem delovanju Sveta, da ga bodo začasno uporabljale od dneva podpisa, če je to mogoče glede na njihove ustavne določbe.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries being duly authorised to that effect, have signed the present General Agreement.
V dokaz česar so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta splošni sporazum.
Done at Paris, this 2nd day of September, 1949, in French and in English, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain in the Archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Parizu 2. septembra 1949 v francoščini in angleščini; besedili sta enako verodostojni in v enem samem izvodu, ki bo ostal v arhivih Sveta Evrope.
The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatories.
Generalni sekretar bo posredoval overjene kopije vsaki od podpisnic.
Supplementary Agreement Amending Certain Provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Dodatni sporazum, ki dopolnjuje nekatere določbe Splošnega sporazuma o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope
The Council of Europe and the Government of the French Republic
Svet Evrope in vlada Republike Francije
Whereas it is necessary to define the privileges and immunities to which the Council of Europe shall be entitled in French territory in respect of indirect taxes;
glede na to, da je treba podrobneje določiti privilegije in imunitete, do katerih bo upravičen Svet Evrope na ozemlju Francije glede posrednih davkov
Whereas they wish to conclude an Agreement supplementary to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, in accordance with Article 20 of this General Agreement. Have designated as their representatives for this purpose
glede na to, da želita skleniti dopolnilni sporazum k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope v skladu z 20. členom tega splošnega sporazuma, sta v ta namen določila svoja predstavnika
for the Government of the French Republic; His Excelleny Monsieur Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs
za vlado Republike Francije njegovo ekscelenco gospoda Roberta Schumana, ministra za zunanje zadeve
Notwithstanding the fact that the Council of Europe does not in principle claim exemption from excise duties and sales taxes included in the price of furniture and premises, in cases where it makes for its official use major purchases the price of which includes duties and taxes of this kind, the French Government shall, wherever possible, take appropriate administrative measures for the reduction or refund of the amount of these duties and taxes.
Kljub temu, da Svet Evrope načeloma ne zahteva oprostitve posrednih dajatev in prometnih davkov, ki. so vključeni v ceno pohištva in zemljišč, bo ob večjih nakupih za službeno uporabo francoska vlada poskušala, kjer bo le mogoče, z ustreznimi administrativnimi ukrepi zmanjšati ali vrniti te dajatve in davke.
This Agreement shall come into force from the date of signature.
Ta sporazum bo pričel veljati z dnem podpisa.
In witness whereof the respective representatives, duly authorised, have signed this Agreement.
V dokaz česar sta spodaj podpisana predstavnika, ki sta imela vsa potrebna pooblastila, podpisala ta sporazum.
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
Evropska konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb
The member States of the Council of Europe, signatory hereto
Države članice Sveta Evrope, podpisnice te konvencije
Considering that the fight against crime, which is becoming increasingly an international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale;
sodijo, da boj proti kriminalu, ki vse bolj postaja mednarodni problem zahteva na mednarodni ravni uporabo sodobnih in učinkovitih metod
Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society;
so prepričane o potrebi, da je treba izvajati skupno kazensko politiko in zaščito družbe
Conscious of the need to respect human dignity and to promote the rehabilitation of offenders;
se zavedajo, da je treba spoštovati človeško dostojanstvo in pospeševati resocializacijo obsojencev
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its Members
in so se glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči med njegovimi članicami večjo enotnost
a “European criminal judgment“ means any final decision delivered by a criminal court of a Contracting State as a result of criminal proceedings;
a) “evropska kazenska sodba“ pomeni pravnomočno odločbo, ki jo je izdalo kazensko sodišče države pogodbenice v kazenskem postopku;
b “Offence“ comprises, apart from acts dealt with under the criminal law, those dealt with under the legal provisions listed in Appendix II to the present Convention on condition that where these provisions give competence to an administrative authority there must be opportunity for the person concerned to have the case tried by a court;
b) “kaznivo dejanje“ obsega poleg dejanj po kazenskem pravu tudi tista, ki se obravnavajo po pravnih določbah, navedenih v Prilogi II. te konvencije pod pogojem, da mora biti, kadar te določbe dajejo pristojnost upravnemu organu, zagotovljena možnost, da ima prizadeta oseba sodno varstvo;
c “Sentence“ means the imposition of a sanction;
c) “obsodba“ pomeni izrek sankcije;
d “Sanction“ means any punishment or other measure expressly imposed on a person, in respect of an offence, in a European criminal judgment, or in an ordonnance pénale;
d) “sankcija“ pomeni vsako kazen ali drug ukrep, izrečen osebi za kaznivo dejanje v evropski kazenski sodbi ali v kazenskem sklepu;
e “Disqualification“ means any loss or suspension of a right or any prohibition or loss of legal capacity;
e) “izguba pravice“ pomeni trajno ali začasno izgubo pravic, vsako prepoved ali odvzem poslovne sposobnosti;
f “Judgment rendered in absentia“ means any decision considered as such under Article 21, paragraph 2;
f) “sodba v nenavzočnosti“ pomeni vsako odločbo na podlagi drugega odstavka 21. člena;
g “ordonnance pénale“ means any of the decisions delivered in another Contracting State and listed in Appendix III to this Convention.
g) “kazenski sklep“ pomeni vsako odločbo izdano v drugi državi pogodbenici in navedeno v prilogi III. te konvencije.
Enforcement of European criminal judgments
Izvršitev evropskih kazenskih sodb
a General conditions of enforcement
a) Splošni pogoji izvršitve
This part is applicable to
Ta del se uporablja
sanctions involving deprivation of liberty;
za sankcije odvzema prostosti
fines or confiscation;
za denarne kazni ali zaplembe
disqualifications.
za izgubo pravic.
A Contracting State shall be competent in the cases and under the conditions provided for in this Convention to enforce a sanction imposed in another Contracting State which is enforceable in the latter State.
V zadevah in pod pogoji navedenimi v tej konvenciji, je vsaka država pogodbenica pristojna, da izvrši sankcijo, ki je bila izrečena v drugi državi pogodbenici in je tam izvršljiva.
This competence can only be exercised following a request by the other Contracting State.
Ta pristojnost se lahko uresniči samo na zaprosilo druge države pogodbenice.
The sanction shall not be enforced by another Contracting State unless under its law the act for which the sanction was imposed would be an offence if committed on its territory and the person on whom the sanction was imposed liable to punishment if he had committed the act there.
Sankcijo lahko izvrši druga država pogodbenica samo, če bi bilo po njenem pravu dejanje za katero je bila sankcija izrečena kaznivo dejanje, če bi bilo strojeno na njenem ozemlju in če bi bila oseba, ki ji je bila sankcija izrečena, kazensko odgovorna, če bi dejanje storila tam.
If the sentence relates to two or more offences, not all of which fulfil the requirements of paragraph 1, the sentencing State shall specify which part of the sanction applies to the offences that satisfy those requirements.
Če se obsodba nanaša na več kaznivih dejanj od katerih vsa ne izpolnjujejo zahtev iz prvega odstavka tega člena, država izreka obsodbe določi, kateri del sankcije se nanaša na kazniva dejanja, ki izpolnjujejo te zahteve.
The sentencing State may request another Contracting State to enforce the sanction only if one or more of the following conditions are fulfilled
Država izreka obsodbe lahko zahteva izvršitev sankcije od druge države pogodbenice le, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev
if the person sentenced is ordinarily resident in the other State;
če ima obsojenec stalno prebivališče v drugi državi;
if the enforcement of the sanction in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the person sentenced;
če izvršitev sankcije v drugi državi utegne izboljšati možnosti resocializacije obsojenca;
if, in the case of a sanction involving deprivation of liberty, the sanction could be enforced following the enforcement of another sanction involving deprivation of liberty which the person sentenced is undergoing or is to undergo in the other State;
če bi v primeru sankcije odvzema prostosti to sankcijo izvršili šele po izvršitvi druge sankcije odvzema prostosti, ki jo obsojenec prestaja ali jo mora prestati v drugi državi;
if the other State is the State of origin of the person sentenced and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sanction;
d) če je druga država matična država obsojenca in je izrazila pripravljenost, da prevzame odgovornost za izvršitev te sankcije;
if it considers that it cannot itself enforce the sanction, even by having recourse to extradition, and that the other State can.
e) če sodi, da sama ne more izvršiti sankcije tudi, če bi zahtevala izročitev, druga država pa to lahko stori.
Enforcement requested in accordance with the foregoing provisions may not be refused, in whole or in part, save
Zaprošena izvršitve v skladu s prejšnjimi določbami ni mogoče v celoti ali delno zavrniti razen
where enforcement would run counter to the fundamental principles of the legal system of the requested State;
a) če bi bila izvršitev sankcije v nasprotju s temeljnimi načeli pravnega reda zaprošene države;
where the requested State considers the offence for which the sentence was passed to be of a political nature or a purely military one;
b) če zaprošena država sodi, da je kaznivo dejanje, za katero je bila izrečena obsodba politično ali čisto vojaško;
where the requested State considers that there are substantial grounds for believing that the sentence was brought about or aggravated by considerations of race, religion, nationality or political opinion;
c) če zaprošena država sodi da obstajajo resni razlogi, da je bila obsodba izrečena ali poostrena zaradi rase, vere, narodnosti ali političnega prepričanja;
where enforcement would be contrary to the international undertakings of the requested State;
d) če bi bila izvršitev v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi zaprošene države;
where the act is already the subject of proceedings in the requested State or where the requested State decides to institute proceedings in respect of the act;
e) če zoper to osebo že teče kazenski postopek za isto dejanje v zaprošeni državi ali, če se zaprošena država odloči, da bo postopek za isto dejanje sama začela;
where the competent authorities in the requested State have decided not to take proceedings or to drop proceedings already begun, in respect of the same act;
f) če so se pristojni organi zaprošene države odločili, da ne bodo začeli postopka ali da bodo ustavili že začeti postopek za to dejanje;
where the act was committed outside the territory of the requesting State;
g) če je dejanje bilo storjeno zunaj ozemlja zaprošene države;
where the requested State is unable to enforce the sanction;
h) če zaprošena država ne more izvršiti sankcije;
where the request is grounded on Article 5.e and none of the other conditions mentioned in that article is fulfilled;
i) če zaprosilo temelji na točki e) 5. člena in ni izpolnjen nobeden drug pogoj iz 5. člena;
where the requested State considers that the requesting State is itself able to enforce the sanction;
j) če zaprošena država sodi, da lahko država prosilka sama izvrši sankcijo;
where the age of the person sentenced at the time of the offence was such that he could not have been prosecuted in the requested State;
k) če obsojenec zaradi svoje starosti v času storitve kaznivega dejanja ne bi mogel biti preganjan v zaprošeni državi;
where under the law of the requested State the sanction imposed can no longer be enforced because of the lapse of time;
l) če je izrečena sankcija že zastarala po pravu zaprošene države;
where and to the extent that the sentence imposes a disqualification.
m) če je s sodbo izrečena izguba pravice.
A request for enforcement shall not be complied with if enforcement would run counter to the principles recognised in the provisions of Section 1 of Part III of this Convention.
Zaprosilu za izvršitev se ne ugodi, če je izvršitev v nasprotju z načeli iz 1. poglavja III. dela te konvencije.
b Effects of the transfer of enforcement
b) Učinki prenosa izvršitve
For the purposes of Article 6, paragraph 1 and the reservation mentioned under c of Appendix I of the present Convention any act which interrupts or suspends a time limitation validly performed by the authorities of the sentencing State shall be considered as having the same effect for the purpose of reckoning time limitation in the requested State in accordance with the law of that State.
Za uporabo prve točke 6. člena in s pridržkom, omenjenim v točki c) priloge 1. te konvencije, se dejanja, ki prekinejo ali odložijo zastaranje in so jih veljavno opravili organi države izreka sodbe, upoštevajo v zaprošeni državi z istim učinkom za oceno zastaranja po pravu te države.
A sentenced person detained in the requesting State who has been surrendered to the requested State for the purpose of enforcement shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other than that for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he for any other reason be restricted in his personal freedom, except in the following cases
Obsojenec, priprt v državi prosilki, ki izročen zaprošeni državi zaradi izvršitve sankcije ne sme biti preganjan, obsojen ali priprt zaradi izvršitve neke kazni ali varnostnega ukrepa niti mu ne sme biti omejena osebna svoboda za kakršnokoli dejanje, ki ga je storil pred izročitvijo, razen, če je bila za to kaznivo dejanje izrečena obsodba, ki jo je treba izvršiti; izvzeti so naslednji primeri
when the State which surrendered him consents.
a) če država, ki ga je izročila na to pristane.
A request for consent shall be submitted, accompanied by all relevant documents and a legal record of any statement made by the convicted person in respect of the offence concerned.
Predložiti je treba zaprosilo za soglasje z vsemi potrebnimi dokumenti in sodnim zapisnikom, ki vsebuje vsako izjavo, ki jo je obsojenec dal v zvez s tem kaznivim dejanjem.
Consent shall be given when the offence for which it is requested would itself be subject to extradition under the law of the State requesting enforcement or when extradition would be excluded only by reason of the amount of the punishment;
Soglasje se da, kadar je kaznivo dejanje za katero je bilo soglasje zaprošeno, tako, da zanj velja izročitev po pravu države prosilke ali kadar bi bila izročitev izključena samo zaradi višine kazni;
when the sentenced person, having had an opportunity to leave the territory of the State to which he has been surrendered, has not done so within 45 days of his final discharge, or if he has returned to that territory after leaving it.
b) če obsojenec ni zapustil ozemlja države, ki ji je bil predan v 45 dneh, potem, ko je bil izpuščen, čeprav je imel možnost, da bi to storil, ali če se je na to ozemlje vrnil, potem ko ga je že zapustil
The State requested to enforce the sentence may, however, take any measure necessary to remove the person from its territory, or any measures necessary under its law, including proceedings by default, to prevent any legal effects of lapse of time.
Vendar pa zaprošena država lahko sprejme potrebne ukrepe, da osebo odstrani s svojega ozemlja ali ukrepe ki so po njenem pravu potrebni za preprečitev pravnih učinkov zastaranja vključno z ukrepi za zagotovitev navzočnosti.