natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 A technical protocol shall be adopted by a two-thirds majority of the votes cast, and then forwarded to the Committee of Ministers for approval.
Tehnični protokol se sprejme z dvotretjinsko večino oddanih glasov, nato pa se pošlje Odboru ministrov v odobritev.
After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Po odobritvi se besedilo pošlje v sprejem pogodbenicam.
2 A technical protocol shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties, including at least two member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it.
Tehnični protokol začne za pogodbenice, ki so ga sprejele, veljati prvi dan meseca, ki sledi preteku enega meseca od dne, ko tri pogodbenice, med njimi vsaj dve članici Sveta Evrope, obvestijo generalnega sekretarja, da so ga sprejele.
In respect of any Party which subsequently accepts it, the protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which that Party has informed the Secretary General of its acceptance.
Za vsako pogodbenico, ki protokol sprejme pozneje, začne ta veljati prvi dan meseca, ki sledi preteku enega meseca od dne, ko ta pogodbenica obvesti generalnega sekretarja o sprejemu protokola.
3 For the purpose of preparing technical protocols, the Parties shall follow developments in scientific research and new methods in animal transport.
Za pripravo tehničnih protokolov pogodbenice spremljajo napredek v znanosti in nove načine prevoza živali.
1 Any amendment to a technical protocol to this Convention, proposed by a Party or by the Committee of Ministers, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 38.
O vsaki spremembi tehničnega protokola h konvenciji, ki jo predlaga pogodbenica ali Odbor ministrov, se obvesti generalni sekretar Sveta Evrope, ta pa to sporoči državam članicam Sveta Evrope, Evropski skupnosti in vsem državam nečlanicam, ki so v skladu z 38. členom pristopile ali bile povabljene, da pristopijo h konvenciji.
2 Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined not less than six months after the date of forwarding by the Secretary General at a multilateral consultation, where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
Vsaka sprememba, predlagana v skladu s prejšnjim odstavkom, se vsaj v šestih mesecih od dne, ko jo generalni sekretar sporoči, preuči na večstranskem posvetovanju, kjer se lahko sprejme z dvotretjinsko večino pogodbenic.
The text adopted shall be forwarded to the Parties.
Sprejeto besedilo se pošlje pogodbenicam.
3 On the first day of the month following the expiration of a period of eighteen months after its adoption by the multilateral consultation, unless more than one-third of the Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objections.
Sprememba začne za tiste pogodbenice, ki niso dale ugovora, veljati prvi dan meseca, ki sledi preteku osemnajstmesečnega obdobja od sprejetja na večstranskem posvetovanju, razen če ugovora ni dalo več kakor dve tretjini pogodbenic.
Article 36 - Settlement of disputes
36. člen - Reševanje sporov
1 In case of a dispute regarding the interpretation or the application of the provisions of this Convention, the competent authorities of the Parties concerned shall consult with each other.
Pri sporih glede razlage ali uporabe določb konvencije se pristojni organi vpletenih pogodbenic med seboj posvetujejo.
Each Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of their competent authorities.
Vsaka pogodbenica sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope imena in naslove svojih pristojnih organov.
2 If the dispute has not been settled by this means, it shall, at the request of one or other of the parties to the dispute, be referred to arbitration.
Če na ta način spora ni mogoče rešiti, se na zahtevo ene ali druge strani v sporu zadeva predloži v arbitražo.
Each party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee.
Vsaka stran imenuje razsodnika in ta dva razsodnika imenujeta razsodnika poročevalca.
If one of the two parties to the dispute has not nominated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other party to the dispute by the President of the European Court of Human Rights.
Če ena od obeh strani v sporu ne imenuje razsodnika v treh mesecih po zahtevi za arbitražo, ga imenuje na zahtevo druge strani predsednik Evropskega sodišča za človekove pravice.
If the latter is a national of one of the parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute.
Če je ta državljan ene od držav v sporu, to dolžnost opravi podpredsednik, ali če je tudi ta državljan ene od držav v sporu, najstarejši sodnik, ki ni državljan nobene od držav v sporu.
The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee.
Postopek je enak, če se razsodnika ne moreta sporazumeti o izbiri razsodnika poročevalca.
In the event of a dispute between two Parties, one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the other Party shall address the request for arbitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within three months of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.
V sporu med dvema stranema, od katerih je ena država članica Evropske skupnosti, ki je tudi sama pogodbenica, druga stran naslovi zahtevo za arbitražo na to državo članico in hkrati na Evropsko skupnost, ki jo v treh mesecih od prejema zahteve skupaj uradno obvestita o tem, ali bo stran v sporu bodisi država članica, bodisi Evropska skupnost, bodisi obe skupaj.
In the absence of such notification within the said time limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
Če v navedenem roku takega uradnega obvestila ni, se za namen uporabe določb o ustanovitvi in postopku razsodišča šteje, da sta država članica in Evropska skupnost ena stran v sporu.
The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
Enako velja, kadar se država članica in Evropska skupnost odločita, da bosta ena stran v sporu.
Its decisions shall be taken by majority vote.
Odloča z večino glasov.
Its award, which shall be based on this Convention, shall be final.
Njegova razsodba, ki temelji na konvenciji, je dokončna.
4 The procedure for the settlement of disputes shall not apply to disputes relating to questions within the competence of the European Community or to the definition of the scope of that competence between Parties which are members of the European Community or between such members and the Community.
Postopek reševanja sporov se ne uporablja za spore o vprašanjih, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti ali se nanašajo na določitev obsega pristojnosti med pogodbenicami, ki so članice Evropske skupnosti, ali med njimi in Evropsko skupnostjo.
1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the European Community.
Konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in Evropski skupnosti.
2 No State Party to the European Convention on the Protection of Animals during International Transport, opened for signature in Paris on 13 December 1968, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.
Država pogodbenica Evropske konvencije o zaščiti živali med trajanjem mednarodnega prevoza, ki je bila dana na voljo za podpis v Parizu 13. decembra 1968, ne more deponirati listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, če navedene konvencije ni odpovedala že prej ali je ne odpove hkrati.
3 This Convention shall enter into force six months after the date on which four States have expressed their consent to be bound by this Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.
Konvencija začne veljati šest mesecev po dnevu, ko so štiri države v skladu s prejšnjima odstavkoma izrazile privolitev, da jih konvencija zavezuje.
4 Whenever, in application of the preceding two paragraphs, the denunciation of the Convention of 13 December 1968 would not become effective simultaneously with the entry into force of this Convention, a Contracting State or the European Community may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, declare that it will continue to apply the Convention of 13 December 1968 until the entry into force of this Convention.
Kadar na podlagi prejšnjih dveh odstavkov odpoved konvencije z dne 13. decembra 1968 ne začne veljati hkrati z začetkom veljavnosti te konvencije, lahko država pogodbenica ali Evropska skupnost ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi izjavi, da bo do začetka veljavnosti te konvencije še naprej uporabljala konvencijo z dne 13. decembra 1968.
5 In respect of any signatory State or the European Community which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za državo podpisnico ali Evropsko skupnost, ki privolitev, da jo konvencija zavezuje, izrazi pozneje, začne konvencija veljati šest mesecev od dneva deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Article 38 - Accession of non-member States
38. člen - Pristop držav nečlanic
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any other State not a member of the Council to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope katero koli državo, ki ni njegova članica, s sklepom, sprejetim z večino glasov, kot to določa odstavek d) 20. člena statuta Sveta Evrope, in s soglasjem predstavnikov držav pogodbenic, upravičenih do članstva v odboru, povabi, da pristopi h konvenciji.
2 In respect of any acceding State this Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Za vsako državo, ki pristopi h konvenciji, začne ta veljati šest mesecev od dneva, ko listino o pristopu deponira pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Article 39 - Territorial clause
39. člen - Ozemeljska določba
2 Any State or the European Community may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Vsaka država ali Evropska skupnost lahko kadar koli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli ozemlje, navedeno v izjavi.
In respect of such territory this Convention shall enter into force six months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za to ozemlje začne konvencija veljati šest mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme izjavo.
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Izjave iz prejšnjih dveh odstavkov se lahko v zvezi s katerim koli v njih navedenim ozemljem umaknejo z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju.
The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
1 Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko konvencijo kadar koli odpove z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
2 Such denunciation shall become effective six months following the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community and any State which has acceded or has been invited to accede to this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost in vsako državo, ki je pristopila ali je bila povabljena, da pristopi h konvenciji, o:
a any signature;
a) vsakem podpisu,
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 37 and 38;
c) vsakem datumu začetka veljavnosti konvencije v skladu s 37. in 38. členom,
d any other act, notification or communication relating to this Convention.
d) vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s konvencijo.
AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
SPORAZUM MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ISLAMSKO REPUBLIKO IRAN O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA IN PREPREČEVANJU DAVČNIH UTAJ V ZVEZI Z DAVKI OD DOHODKA IN PREMOŽENJA
a) in the case of the Islamic Republic of Iran:
a) v Islamski republiki Iran:
(i) the income tax; and
(i) davek od dohodka in
(ii) the property tax;
(ii) davek na premoženje,
b) in the case of the Republic of Slovenia:
b) v Republiki Sloveniji:
(iii) the tax on property.
(iii) davek od premoženja.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other within a reasonable period of any significant changes that have been made in their respective taxation laws.
Pristojna organa držav pogodbenic v razumnem roku drug drugega uradno obvestita o vseh bistvenih spremembah njunih davčnih zakonodaj.
(i) the term &quot;Islamic Republic of Iran&quot; means the territory under the sovereignty and/or jurisdiction of the Islamic Republic of Iran;
(i) izraz »Islamska republika Iran« pomeni ozemlje pod suverenostjo in/ali jurisdikcijo Islamske republike Iran;
(ii) the term &quot;Slovenia&quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
(ii) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije ter tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo skladno s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
b) the terms &quot;a Contracting State&quot; and &quot;the other Contracting State&quot; mean Islamic Republic of Iran or Slovenia, as the context requires;
b) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Islamsko republiko Iran ali Slovenijo, kakor zahteva sobesedilo;
c) the term &quot;person&quot; includes:
c) izraz »oseba« vključuje:
(i) an individual,
(i) posameznika;
(ii) a company or any other body of persons;
(ii) družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
d) the term &quot;company&quot; means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
d) izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
e) the terms &quot;enterprise of a Contracting State&quot; and &quot;enterprise of the other Contracting State&quot; mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
e) izraza »podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, in podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
f) the term &quot;international traffic&quot; means any transport by a ship, aircraft or road vehicle operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship, aircraft or road vehicle is operated solely between places in the other Contracting State;
f) izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom, ki ga opravlja podjetje države pogodbenice, razen če se z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
g) the term &quot;competent authority&quot; means:
g) izraz »pristojni organ« pomeni:
(i) in the case of the Islamic Republic of Iran:
(i) v Islamski republiki Iran:
the Minister of Economic Affairs and Finance or his authorized representative;
ministra za gospodarske zadeve in finance ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
h) the term &quot;national&quot;, in relation to a Contracting State, means:
h) izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
For the purposes of this Agreement, the term &quot;resident of a Contracting State&quot; means any person who under the laws of that State is liable to tax therein by reason of his residence, domicile, place of registration, place of management, or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.
V tem sporazumu izraz »rezident države pogodbenice« pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega prebivališča, stalnega prebivališča, kraja registracije, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali lokalno oblast.
a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him.
a) šteje se samo za rezidenta države, v kateri ima na voljo stalni dom.
If he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (center of vital interests);
Če ima stalni dom na voljo v obeh državah, se šteje samo za rezidenta države, s katero ima tesnejše osebne in ekonomske stike (središče življenjskih interesov);
d) if his status can not be determined under the provisions of subparagraph c), the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
d) če njegovega statusa ni mogoče določiti po določbah pododstavka c, pristojna organa držav pogodbenic vprašanje rešita s skupnim dogovorom.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement and determine the mode of application of the Agreement to such person.
Kadar je zaradi določb prvega odstavka oseba, ki ni posameznik, rezident obeh držav pogodbenic, pristojna organa držav pogodbenic vprašanje rešita s skupnim dogovorom in določita način uporabe sporazuma za to osebo.
For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
V tem sporazumu izraz »stalna poslovna enota« pomeni stalno mesto poslovanja, prek katerega v celoti ali delno potekajo posli podjetja.
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of exploration, exploitation and/or extraction of natural resources.
f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj raziskovanja, izkoriščanja in/ali pridobivanja naravnih virov.
A building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities connected therewith, constitutes a permanent establishment only if such site, project or activities last in the territory of a Contracting State for a period of more than 9 months.
Gradbišče, projekt gradnje, montaže ali postavitve ali dejavnosti nadzora v zvezi z njimi je stalna poslovna enota samo, če tako gradbišče, projekt ali dejavnosti trajajo na ozemlju države pogodbenice več kakor devet mesecev.
a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise;
a) uporabe prostorov samo za skladiščenje ali razstavljanje dobrin ali blaga, ki pripada podjetju;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display;
b) vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za skladiščenje ali razstavljanje;
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies) is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Ne glede na določbe prvega in drugega odstavka se, kadar oseba (ki ni zastopnik z neodvisnim statusom, za katerega se uporablja šesti odstavek) deluje v imenu podjetja ter ima in običajno uporablja v državi pogodbenici pooblastilo za sklepanje pogodb v imenu podjetja, za to podjetje šteje, da ima stalno poslovno enoto v tej državi v zvezi z dejavnostmi, ki jih ta oseba prevzame za podjetje, razen če dejavnosti te osebe niso omejene na tiste iz četrtega odstavka, zaradi katerih se to stalno mesto poslovanja po določbah tega odstavka ne bi štelo za stalno poslovno enoto, če bi se opravljale prek stalnega mesta poslovanja.
The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
Dejstvo, da družba, ki je rezidentka države pogodbenice, nadzoruje družbo ali je pod nadzorom družbe, ki je rezidentka druge države pogodbenice ali posluje v tej drugi državi (prek stalne poslovne enote ali drugače), še ne pomeni, da je ena od družb stalna poslovna enota druge.