natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his or her life or freedom may be threatened by reason of his or her race, religion, nationality or political opinion.
Tranzit izročene osebe ne sme potekati čez ozemlje, za katero se upravičeno domneva, da je življenje ali svoboda te osebe v nevarnosti zaradi njene rase, vere, narodnosti ali političnega prepričanja.
Article 6 - Channels and means of communication
6. člen - poti in sredstva obveščanja
The Convention shall be supplemented by the following provisions:
Konvencija se dopolni s temi določbami:
For the purpose of the Convention, communications may be forwarded by using electronic or any other means affording evidence in writing, under conditions which allow the Parties to ascertain their authenticity.
Za namene konvencije se lahko obvestila pošiljajo po elektronskih ali drugih sredstvih, ki omogočajo pisni dokaz, tako da imajo pogodbenice možnost preveriti njihovo verodostojnost.
In any case, the Party concerned shall, upon request and at any time, submit the originals or authenticated copies of documents.
Sicer pa pogodbenica na prošnjo in kadar koli pošlje izvirnike ali overjene kopije dokumentov.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that, for the purpose of Article 12 and Article 14, paragraph 1.a, of the Convention, it reserves the right to require the original or authenticated copy of the request and supporting documents.
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da si za namene 12. člena in točke a prvega odstavka 14. člena konvencije pridržuje pravico zahtevati izvirnik ali overjeno kopijo prošnje in dokumentov.
Article 7 - Relationship with the Convention and other international instruments
7. člen - razmerje do konvencije in drugih mednarodnih aktov
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of the Convention and the Additional Protocols thereto and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their interpretation and application.
O uporabi konvencije in njenih dodatnih protokolov je treba obveščati Evropski odbor za vprašanja kriminalitete Sveta Evrope; odbor stori vse potrebno za lažje mirno reševanje vseh težav, ki utegnejo nastati pri njegovi razlagi in uporabi.
Article 11 - Temporal scope
11. člen - časovna uporaba
Reservations and declarations made by a State to any provision of the Convention which is amended by this Protocol shall not be applicable as between the Parties to this Protocol.
Pridržki in izjave, ki jih da država glede katere koli določbe konvencije, ki jo ta protokol spreminja, se ne uporabljajo med pogodbenicami tega protokola.
Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
a any signature;
a. vsakem podpisu;
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 9 and 10;
c. vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z 9. in 10. členom;
d any reservation made in accordance with Article 10, paragraph 3, and Article 21, paragraph 5, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 6, paragraph 3, of this Protocol, and any withdrawal of such a reservation;
d. vsakem pridržku, izraženem v skladu s tretjim odstavkom 10. člena in petim odstavkom 21. člena konvencije, spremenjene s tem protokolom, kot tudi tretjim odstavkom 6. člena tega protokola ter vsakem umiku takega pridržka;
e any declaration made in accordance with Article 12, paragraph 1, and Article 14, paragraph 3, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 12 of this Protocol, and any withdrawal of such a declaration;
e. vsaki izjavi, dani v skladu s prvim odstavkom 12. člena in tretjim odstavkom 14. člena konvencije, spremenjene s tem protokolom, kot tudi 12. členom tega protokola ter vsakem umiku take izjave;
f any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect;
f. vsakem uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami 14. člena, in dnevu, ko bo odpoved začela veljati;
g any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
g. vsakem drugem dejanju, izjavi, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India on Short-Stay Visa Waiver for Holders of Diplomatic Passports
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o oprostitvi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih potnih listov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India (hereinafter the &quot;Contracting Parties&quot;)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Desiring to safeguard the principle of reciprocity and facilitate travel by ensuring visa free entry and short stay for the citizens of Contracting Parties who are holders of valid diplomatic passports;
v želji ohraniti načelo vzajemnosti in državljanom obeh pogodbenic, imetnikom diplomatskih potnih listov, omogočiti vstop in kratkoročno bivanje brez vizuma,
Respecting their internal regulations and procedures;
ob upoštevanju svojih notranjih predpisov in postopkov,
With a view to further developing friendly relations and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties;
z namenom še naprej razvijati prijateljske odnose in krepiti tesne vezi med pogodbenicama
In accordance with the provisions of this Agreement, citizens of the Contracting Parties, holders of a valid diplomatic passport, shall be allowed to enter into, transit through and stay in the territory of the other Contracting Party without a visa for a (a) three months in the territory of Republic of India and (b) 90 days in any 180-day period in the territory of Republic of Slovenia.
Državljani pogodbenic, imetniki veljavnega diplomatskega potnega lista, lahko v skladu z določbami tega sporazuma vstopijo na ozemlje druge pogodbenice, potujejo čezenj in bivajo tam brez vizuma (a) tri mesece na ozemlju Republike Indije in (b) 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju na ozemlju Republike Slovenije.
Diplomatic passport shall refer to the diplomatic passport of the Republic of Slovenia and to the diplomatic passport of the Republic of India.
»diplomatski potni list« pomeni diplomatski potni list Republike Slovenije in diplomatski potni list Republike Indije.
Conditions of visa waiver and stay
Pogoji za oprostitev vizumske obveznosti in bivanje
The visa waiver provided by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties on the conditions of entry and short stay.
Oprostitev vizumske obveznosti po tem sporazumu ne vpliva na zakone pogodbenic, ki urejajo pogoje za vstop in kratkoročno bivanje.
The Contracting Parties reserve the right to refuse entry into and short stay in their respective territories if one or more of these conditions are not met.
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da zavrneta vstop in kratkoročno bivanje na svojem ozemlju, če ni izpolnjen eden ali več od teh pogojev.
During their stay, the citizens of the Republic of Slovenia benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of India.
Državljani Republike Slovenije, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in predpise, ki veljajo na ozemlju Republike Indije.
During their stay, the nationals of the Republic of India benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of Slovenia.
Državljani Republike Indije, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in predpise, ki veljajo na ozemlju Republike Slovenije.
The citizens of the Republic of India holding a valid diplomatic passport may stay in the territory of the Republic of Slovenia for a period not exceeding 90 days in any 180-day period.
Državljani Republike Indije, imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, lahko ostanejo na ozemlju Republike Slovenije največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The citizens of the Republic of Slovenia holding a valid diplomatic passport may stay in the territory of the Republic of India for a period not exceeding three months.
Državljani Republike Slovenije, imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, lahko ostanejo na ozemlju Republike Indije največ tri mesece.
This Agreement shall not affect the possibility for the Contracting Parties to extend the period of stay beyond three months in accordance with their respective national law.
Ta sporazum ne vpliva na možnost pogodbenic, da v skladu s svojim notranjim pravom podaljšata čas bivanja na več kot tri mesece.
The Contracting Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports no later than 30 days following the date of signing of this Agreement.
Pogodbenici si po diplomatski poti izmenjata vzorce svojih veljavnih diplomatskih potnih listov najpozneje 30 dni po podpisu sporazuma.
In case of introduction of new diplomatic passports or modification of the existing ones, the Contracting Parties shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of new or modified passports, including the details of their security features and applicability, no later than 30 days prior to its application.
Ob uvedbi novih ali spremembah obstoječih diplomatskih potnih listov si pogodbenici najpozneje 30 dni pred začetkom njihove uporabe po diplomatski poti izmenjata vzorce novih ali spremenjenih potnih listov skupaj s podrobnimi informacijami o varnostnih elementih in začetku uporabe.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last written notification, by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures for its entry into force have been completed.
Sporazum začne veljati prvega dne naslednjega meseca po dnevu prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
Either Contracting Party may terminate it by giving written notice to the other.
Pogodbenici ga lahko odpovesta s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
The Agreement shall cease to apply ninety days following the receipt of such notification.
Sporazum preneha veljati devetdeset dni od prejema takega obvestila.
The Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
Either Contracting Party may suspend the Agreement in whole or in part.
Pogodbenica lahko začasno v celoti ali delno preneha izvajati ta sporazum.
The decision on the suspension shall be notified to the other Contracting Party no later than two months in advance.
Drugo pogodbenico o tej odločitvi uradno obvesti najmanj dva meseca vnaprej.
The Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately notify the other Contracting Party once the reasons for suspension no longer exist.
Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko se razlogi za začasno prenehanje izvajanja odpravijo.
The suspension of this Agreement shall cease to apply on the date of receipt of such notification by the other Contracting Party.
Ukrep preneha veljati na dan, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo.
Any differences or dispute arising out of the implementation of provisions of the Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiation between the Contracting Parties without reference to any third party or an international tribunal.
Nesoglasja ali spori, povezani z izvajanjem določb sporazuma, se rešujejo prijateljsko s posvetovanji ali pogajanji med pogodbenicama in se ne predložijo tretji strani ali mednarodnemu sodišču.
DONE at New Delhi on 11th November 2013, in two originals in the Slovenian, Hindi and English languages, each of these texts being equally authentic.
Sklenjeno v New Delhiju dne 11. novembra 2013 v dveh izvirnikih v slovenskem, hindujskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
KONVENCIJA O POMOČI PRI PRESKRBI S HRANO
Confirming their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention, 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
ob potrditvi, da bodo še naprej zavezane k uresničevanju še vedno veljavnih ciljev Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999, da bodo prispevale k prehranski varnosti v svetu ter izboljšale zmožnost mednarodne skupnosti za odzivanje na izredne razmere in druge potrebe v zvezi s hrano v državah v razvoju;
Seeking to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
ob prizadevanju za večjo uspešnost, učinkovitost in kakovost pomoči pri preskrbi s hrano za ohranitev življenj in lajšanje trpljenja najranljivejših skupin prebivalstva, zlasti v izrednih razmerah, s krepitvijo mednarodnega sodelovanja in usklajevanja, zlasti med pogodbenicami in zainteresiranimi stranmi;
Recognising that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
ob zavedanju, da imajo ranljive skupine prebivalstva posebne potrebe po hrani in hranilih;
Affirming that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organization (FAO) Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by the FAO Council in November 2004;
ob potrditvi, da so države v prvi vrsti odgovorne za zagotavljanje lastne prehranske varnosti in s tem za postopno uresničevanje pravice do ustrezne hrane, kakor jo določa Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) v Prostovoljnih smernicah v podporo postopnemu uresničevanju pravice do ustrezne hrane v okviru zagotavljanja nacionalne prehranske varnosti, ki jih je Svet FAO sprejel novembra 2004;
Encouraging governments of food insecure countries to develop and implement country owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
ob spodbujanju vlad držav z neustrezno prehransko varnostjo, da razvijejo in izvajajo nacionalne strategije, ki opredeljujejo dolgoročne ukrepe za spoprijemanje s temeljnimi vzroki neustrezne prehranske varnosti ter zagotavljajo ustrezne povezave med nujno pomočjo, obnovo in razvojnimi dejavnostmi;
Referring to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
ob sklicevanju na mednarodno humanitarno pravo ter temeljna humanitarna načela človečnosti, nepristranskosti, nevtralnosti in neodvisnosti;
Referring to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
ob sklicevanju na Načela in dobro prakso človekoljubnega donatorstva, sprejeta v Stockholmu 17. junija 2003;
Recognising that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
ob zavedanju, da imajo pogodbenice svoje politike, ki se nanašajo na zagotavljanje pomoči pri preskrbi s hrano v izrednih in drugih razmerah;
Considering the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
ob upoštevanju Akcijskega načrta svetovnega vrha o hrani, sprejetega v Rimu leta 1996, in petih rimskih načel za trajnostno svetovno prehransko varnost, opredeljenih v Deklaraciji o prehranski varnosti s svetovnega vrha o hrani iz leta 2009, zlasti zaveze za doseganje prehranske varnosti v vseh državah ter stalnega prizadevanja za zmanjšanje revščine in izkoreninjenje lakote, ki ga je ponovno potrdila Generalna skupščina Združenih narodov v Deklaraciji tisočletja Združenih narodov;
Considering the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development&apos;s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
ob upoštevanju zaveze držav donatoric in držav prejemnic za izboljšanje učinkovitosti razvojne pomoči z uporabo načel iz Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki jo je leta 2005 sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
Determined to act in accordance with their World Trade Organization (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid;
odločene, da bodo ukrepale v skladu s svojimi obveznostmi v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO), zlasti s pravili WTO o pomoči v hrani,
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
Cilji te konvencije so reševati življenja, zmanjšati lakoto, izboljšati prehransko varnost in prehranjenost najranljivejših skupin prebivalstva z:
(a) addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
(a) zadovoljevanjem potreb po hrani in hranilih najranljivejših skupin prebivalstva na podlagi zavez pogodbenic, da bodo zagotavljale pomoč pri preskrbi s hrano, ki izboljšuje dostop do ustrezne, varne in hranljive hrane ter njeno uživanje;
(b) ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
(b) zagotavljanjem, da je pomoč pri preskrbi s hrano za najranljivejše skupine prebivalstva primerna, pravočasna, uspešna, učinkovita in da temelji na potrebah in skupnih načelih, ter
(c) facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties&apos; resources to respond to needs.
(c) omogočanjem izmenjave informacij, sodelovanja in usklajevanja ter zagotovitvijo foruma za razprave, da se pri odzivanju na potrebe izboljšajo uspešnost, učinkovitost in usklajenost porabe virov pogodbenic.
PRINCIPLES OF FOOD ASSISTANCE
NAČELA POMOČI PRI PRESKRBI S HRANO
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Pogodbenice morajo pri zagotavljanju in uresničevanju pomoči pri preskrbi s hrano za najranljivejše skupine prebivalstva vedno upoštevati ta načela:
(a) General principles of food assistance:
(a) splošna načela pomoči pri preskrbi s hrano:
(i) provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
(i) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano samo, kadar je to najučinkovitejše in najprimernejše sredstvo za obravnavo potreb po hrani in hranilih skupin prebivalstva;
(ii) provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
(ii) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano ob upoštevanju dolgoročnih ciljev obnove in razvojnih ciljev v državah prejemnicah, po potrebi pa podpirati širši cilj doseganja prehranske varnosti;
(iii) provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
(iii) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano tako, da se ohranjajo možnosti za preživljanje ter krepita samostojnost in odpornost ranljivih skupin prebivalstva ter lokalnih skupnosti in preprečuje nastanek kriz, povezanih s prehransko varnostjo, omogočijo priprave nanje, da se ublažijo ali zagotovi ukrepanje;
(iv) provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
(iv) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano tako, da se prepreči odvisnost ter čim bolj zmanjšajo neposredni in posredni negativni učinki na upravičence in druge;
(v) provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
(v) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano, tako da ne prizadene lokalne proizvodnje, tržnih razmer, tržnih struktur in trgovine ali cen osnovnih dobrin za ranljive skupine prebivalstva;
(vi) provide food aid in fully grant form, whenever possible;
(vi) zagotoviti pomoč v hrani po možnosti v celoti v obliki donacij;
(b) Principles of food assistance effectiveness:
(b) načela učinkovitosti pomoči pri preskrbi s hrano:
(i) in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
(i) čim bolj zmanjšati stroške, povezane z zagotavljanjem pomoči, da se povečata znesek, ki je na razpolago za pomoč pri preskrbi s hrano za ranljive skupine prebivalstva, in njena učinkovitost;
(ii) actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programs, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;
(ii) prizadevati si za sodelovanje, usklajevanje in izmenjavo informacij, da se izboljšajo uspešnost in učinkovitost programov pomoči pri preskrbi s hrano ter usklajenost med pomočjo pri preskrbi s hrano in z njo povezanimi področji politik in dokumenti;
(iii) purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;
(iii) kadar je mogoče in primerno, nabavljati hrano in druge dele pomoči pri preskrbi s hrano na lokalni ali regionalni ravni;
(iv) increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs;
(iv) kadar je mogoče in v skladu s potrebami povečevati zagotavljanje nevezanih denarnih sredstev za pomoč pri preskrbi s hrano;
(v) only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement
(v) dati pomoč za hrano v denarju, samo če se ugotovi taka potreba in se s tem izboljša prehranska varnost ranljivih skupin prebivalstva; pomoč v denarju mora temeljiti na pregledni in nepristranski tržni analizi ter ne sme povzročati motenj na trgu;
(vi) ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties;
(vi) zagotoviti, da pomoč pri preskrbi s hrano ne postane sredstvo pogodbenic za uresničevanje lastnih ciljev glede razvoja trga;