natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard event bulletin shall indicate numerically for each event the degree to which that event meets or does not meet the event screening criteria.
Bilten o standardnih dogodkih za vsak dogodek številčno prikaže, v kolikšni meri ta izpolnjuje merila za presojo dogodkov oziroma jih ne izpolnjuje.
In applying standard event screening, the International Data Centre shall use both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Pri standardni presoji dogodkov Mednarodno podatkovno središče uporablja svetovna in dodatna merila za presojo, da lahko upošteva razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
The International Data Centre shall progressively enhance its technical capabilities as experience is gained in the operation of the International Monitoring System;
Mednarodno podatkovno središče ob pridobivanju izkušenj o delovanju Mednarodnega opazovalnega sistema postopoma izboljšuje svojo tehnično usposobljenost;
(c) Executive summaries, which summarize the data acquired and archived by the International Data Centre, the products of the International Data Centre, and the performance and operational status of the International Monitoring System and International Data Centre; and
(c) sklepna poročila, ki povzemajo podatke, ki jih je pridobilo in shranilo Mednarodno podatkovno središče, izdelke Mednarodnega podatkovnega središča ter uspešnost delovanja in obratovalno stanje Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča, in
(d) Extracts or subsets of the standard International Data Centre products specified in sub-paragraphs (a) to (c), selected according to the request of an individual State Party.
(d) izvlečke ali posamezne dele standardnih izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča, navedenih v pododstavkih (a) do (c), izbrane glede na zahteve posamezne države pogodbenice.
The International Data Centre shall carry out, at no cost to States Parties, special studies to provide in-depth, technical review by expert analysis of data from the International Monitoring System, if requested by the Organization or by a State Party, to improve the estimated values for the standard signal and event parameters.
Mednarodno podatkovno središče brez stroškov za države pogodbenice, če to zahteva Organizacija ali kaka država pogodbenica, izdela posebne študije, da s strokovno analizo podatkov iz Mednarodnega opazovalnega sistema priskrbi poglobljen strokovni pregled in tako izboljša ocenjene vrednosti standardnih signalov in parametrov dogodkov.
International Data Centre Services to States Parties
Storitve Mednarodnega podatkovnega središča državam pogodbenicam
The International Data Centre shall provide States Parties with open, equal, timely and convenient access to all International Monitoring System data, raw or processed, all International Data Centre products, and all other International Monitoring System data in the archive of the International Data Centre or, through the International Data Centre, of International Monitoring System facilities.
Mednarodno podatkovno središče zagotavlja državam pogodbenicam odprt, enak, pravočasen in ustrezen dostop do vseh neobdelanih ali obdelanih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema, vseh izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča in vseh drugih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v arhivu Mednarodnega podatkovnega središča ali v objektih Mednarodnega opazovalnega sistema, pri čemer jim Mednarodno podatkovno središče pomaga.
The methods for supporting data access and the provision of data shall include the following services
Načini za podporo dostopa do podatkov in zagotavljanje podatkov vključujejo te storitve
(a) Automatic and regular forwarding to a State Party of the products of the International Data Centre or the selection by the State Party thereof, and, as requested, the selection by the State Party of International Monitoring System data;
(a) avtomatsko in redno pošiljanje izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča državi pogodbenici v celoti ali delno po njenem izboru in na zahtevo podatke Mednarodnega opazovalnega sistema po izboru države pogodbenice;
(b) The provision of the data or products generated in response to ad hoc requests by States Parties for the retrieval from the International Data Centre and International Monitoring System facility archives of data and products, including interactive electronic access to the International Data Centre database; and
(b) zagotavljanje podatkov ali izdelkov kot odgovor na občasno zahtevo držav pogodbenic za ponovno pridobitev podatkov in izdelkov iz arhivov Mednarodnega podatkovnega središča in objektov Mednarodnega opazovalnega sistema, vključno z interaktivnim elektronskim dostopom do baze podatkov Mednarodnega podatkovnega središča, in
(c) Assisting individual States Parties, at their request and at no cost for reasonable efforts, with expert technical analysis of International Monitoring System data and other relevant data provided by the requesting State Party, in order to help the State Party concerned to identify the source of specific events.
(c) pomoč posameznim državam pogodbenicam na njihovo zaprosilo in v razumnih mejah brezplačno s strokovno tehnično analizo podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema in drugih pomembnih podatkov, ki jih pridobi država pogodbenica prosilka, da tej državi pogodbenici pomaga ugotoviti izvor določenih dogodkov.
The output of any such technical analysis shall be considered a product of the requesting State Party, but shall be available to all States Parties.
Izsledki take strokovne analize se štejejo za izdelek države pogodbenice prosilke, na voljo pa so vsem državam pogodbenicam.
The International Data Centre services specified in sub-paragraphs (a) and (b) shall be made available at no cost to each State Party.
Storitve Mednarodnega podatkovnega središča, navedene v pododstavkih (a) in (b), so vsaki državi pogodbenici na voljo brezplačno.
The volumes and formats of data shall be set out in the Operational Manual for the International Data Centre.
Obseg in oblika podatkov se določita v Priročniku za delovanje Mednarodnega podatkovnega središča.
National Event Screening
Presoja dogodkov v državi
The International Data Centre shall, if requested by a State Party, apply to any of its standard products, on a regular and automatic basis, national event screening criteria established by that State Party, and provide the results of such analysis to that State Party.
Če država pogodbenica to zahteva, Mednarodno podatkovno središče za vsak svoj standardni izdelek redno in avtomatično uporabi merila za presojo dogodkov v državi, ki jih določi ta država pogodbenica, in ji dostavi izsledke analize.
This service shall be undertaken at no cost to the requesting State Party.
Storitev se opravi brezplačno za državo pogodbenico, ki jo je zahtevala.
The output of such national event screening processes shall be considered a product of the requesting State Party.
Izsledki take presoje dogodkov v državi se štejejo za izdelek države pogodbenice, ki jo je zahtevala.
The International Data Centre shall, where required, provide technical assistance to individual States Parties
Mednarodno podatkovno središče po potrebi posameznim državam pogodbenicam zagotavlja strokovno pomoč
(a) In formulating their requirements for selection and screening of data and products;
(a) pri oblikovanju njihovih zahtev za izbiranje in presojo podatkov in izdelkov;
(b) By installing at the International Data Centre, at no cost to a requesting State Party for reasonable efforts, computer algorithms or software provided by that State Party to compute new signal and event parameters that are not included in the Operational Manual for the International Data Centre, the output being considered products of the requesting State Party; and
(b) s tem da se v Mednarodnem informacijskem središču v razumnih mejah brezplačno za državo pogodbenico, ki to zahteva, vgradijo računalniški algoritmi ali programska oprema, ki jih priskrbi država pogodbenica, za izračunavanje novih signalov in parametrov dogodkov, ki še niso vključeni v Priročnik za delovanje Mednarodnega podatkovnega središča, izsledki pa se štejejo za izdelek države pogodbenice, ki je to zahtevala;
(c) By assisting States Parties to develop the capability to receive, process and analyse International Monitoring System data at a national data centre.
(c) s tem da pomaga državam pogodbenicam pri razvoju sposobnosti sprejemati, obdelovati in analizirati podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema v podatkovno središče v državi.
The International Data Centre shall continuously monitor and report on the operational status of the International Monitoring System facilities, of communications links, and of its own processing systems.
Mednarodno podatkovno središče neprestano nadzira obratovalno stanje objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, komunikacijskih povezav in lastnih sistemov za obdelavo podatkov ter o njih poroča.
It shall provide immediate notification to those responsible should the operational performance of any component fail to meet agreed levels set out in the relevant operational manual.
Če uspešnost obratovanja katerega koli dela ne dosega dogovorjene ravni, določene v ustreznem priročniku za delovanje, o tem nemudoma obvesti odgovorne.
On-Site Inspections
Inšpekcije na kraju samem
The procedures in this Part shall be implemented pursuant to the provisions for on-site inspections set out in Article IV.
Postopki v tem delu se izvajajo na podlagi določb za inšpekcije na kraju samem, navedenih v IV. členu.
The on-site inspection shall be carried out in the area where the event that triggered the on-site inspection request occurred.
Inšpekcija na kraju samem se opravi na območju, kjer je prišlo do dogodka, ki je sprožil zahtevo za inšpekcijo na kraju samem.
The area of an on-site inspection shall be continuous and its size shall not exceed 1,000 square kilometres.
Območje inšpekcije na kraju samem mora biti sklenjeno in ne sme presegati 1000 km.
There shall be no linear distance greater than 50 kilometres in any direction.
Zračna razdalja med katerima koli točkama ne sme biti večja od 50 km.
The duration of an on-site inspection shall not exceed 60 days from the date of the approval of the on-site inspection request in accordance with Article IV, paragraph 46, but may be extended by a maximum of 70 days in accordance with Article IV, paragraph 49.
Trajanje inšpekcije na kraju samem ne sme presegati 60 dni od dneva odobritve inšpekcije na kraju samem v skladu s 46. odstavkom IV. člena, vendar jo je v skladu z 49. odstavkom IV. člena mogoče podaljšati za največ 70 dni.
If the inspection area specified in the inspection mandate extends to the territory or other place under the jurisdiction or control of more than one State Party, the provisions on on-site inspections shall, as appropriate, apply to each of the States Parties to which the inspection area extends.
Če območje, določeno v inšpekcijskem nalogu, obsega ozemlje ali druge kraje pod jurisdikcijo ali nadzorom več kot ene države pogodbenice, določbe o inšpekciji na kraju samem ustrezno veljajo za vsako državo pogodbenico, v katero se razteza območje inšpekcije.
In cases where the inspection area is under the jurisdiction or control of the inspected State Party but is located on the territory of another State Party or where the access from the point of entry to the inspection area requires transit through the territory of a State Party other than the inspected State Party, the inspected State Party shall exercise the rights and fulfil the obligations concerning such inspections in accordance with this Protocol.
Kadar je območje inšpekcije pod jurisdikcijo ali nadzorom države pogodbenice, v kateri bo opravljena inšpekcija, je pa na ozemlju druge države pogodbenice ali je za dostop do območja inšpekcije od vstopnega mejnega prehoda potreben prehod čez ozemlje druge države pogodbenice, potem država pogodbenica, v kateri bo opravljena inšpekcija, uresničuje svoje pravice in izpolnjuje svoje obveznosti glede inšpekcij v skladu s tem protokolom.
In such a case, the State Party on whose territory the inspection area is located shall facilitate the inspection and shall provide for the necessary support to enable the inspection team to carry out its tasks in a timely and effective manner.
V takem primeru država pogodbenica, na katere ozemlju je območje inšpekcije, olajša inšpekcijo in zagotovi potrebno podporo, da omogoči inšpekcijski skupini, da svoje naloge opravi pravočasno in učinkovito.
States Parties through whose territory transit is required to reach the inspection area shall facilitate such transit.
Države pogodbenice, čez ozemlja katerih je potreben prehod za dostop do območja inšpekcije, olajšajo tak prehod.
In cases where the inspection area is under the jurisdiction or control of the inspected State Party but is located on the territory of a State not Party to this Treaty, the inspected State Party shall take all necessary measures to ensure that the inspection can be carried out in accordance with this Protocol.
Kadar je območje inšpekcije pod jurisdikcijo ali nadzorom države pogodbenice, v kateri bo opravljena inšpekcija, je pa na ozemlju države, ki ni pogodbenica te pogodbe, potem država pogodbenica, v kateri bo opravljena inšpekcija, ukrene vse potrebno, da zagotovi opravljanje inšpekcije v skladu s tem Protokolom.
A State Party that has under its jurisdiction or control one or more areas on the territory of a State not Party to this Treaty shall take all necessary measures to ensure acceptance by the State on whose territory the inspection area is located of inspectors and inspection assistants designated to that State Party.
Država pogodbenica, ki ima pod svojo jurisdikcijo ali nadzorom eno ali več območij na ozemlju države, ki ni pogodbenica te pogodbe, ukrene vse potrebno, da zagotovi, da država, na ozemlju katere je območje inšpekcije, sprejme inšpektorje in pomočnike inšpektorjev, določene za državo pogodbenico.
If an inspected State Party is unable to ensure access, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access.
Če država, v kateri bo opravljena inšpekcija, ne more zagotoviti dostopa, mora dokazati, da je ukrenila vse potrebno, da bi zagotovila dostop.
In cases where the inspection area is located on the territory of a State Party but is under the jurisdiction or control of a State not Party to this Treaty, the State Party shall take all necessary measures required of an inspected State Party and a State Party on whose territory the inspection area is located, without prejudice to the rules and practices of international law, to ensure that the on-site inspection can be carried out in accordance with this Protocol.
Kadar je območje inšpekcije na ozemlju države pogodbenice, vendar je pod jurisdikcijo ali nadzorom države, ki ni pogodbenica te pogodbe, potem država pogodbenica brez škode za pravila in običajne postopke mednarodnega prava sprejme vse potrebne ukrepe, kot jih morata država pogodbenica, v kateri bo opravljena inšpekcija, in država pogodbenica, na ozemlju katere je območje inšpekcije, da zagotovi opravljanje inšpekcije na kraju samem v skladu s tem protokolom.
If the State Party is unable to ensure access to the inspection area, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access, without prejudice to the rules and practices of international law.
Če država pogodbenica ne more zagotoviti dostopa na območje inšpekcije, mora brez škode za pravila in običajne postopke mednarodnega prava dokazati, da je sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev dostopa.
The size of the inspection team shall be kept to the minimum necessary for the proper fulfilment of the inspection mandate.
Inšpekcijska skupina naj bo čim manjša, vendar taka, da lahko dobro izpolni inšpekcijsko nalogo.
The total number of members of the inspection team present on the territory of the inspected State Party at any given time, except during the conduct of drilling, shall not exceed 40 persons.
Skupno število članov inšpekcijske skupine, navzočih na ozemlju države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, nikoli, razen med vrtanjem, ne sme presegati 40 oseb.
No national of the requesting State Party or the inspected State Party shall be a member of the inspection team.
Državljani države pogodbenice, ki je zahtevala inšpekcijo, ali države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, ne smejo biti člani inšpekcijske skupine.
The Director-General shall determine the size of the inspection team and select its members from the list of inspectors and inspection assistants, taking into account the circumstances of a particular request.
Generalni direktor določi velikost inšpekcijske skupine in izbere njene člane s seznama inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev ob upoštevanju okoliščin posamezne zahteve.
The inspected State Party shall provide for or arrange the amenities necessary for the inspection team, such as communication means, interpretation services, transportation, working space, lodging, meals, and medical care.
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, zagotovi ali uredi vse potrebno za delo inšpekcijske skupine, kot na primer komunikacijska sredstva, prevajalske storitve, prevoz, delovni prostor, bivališče, prehrano in zdravstveno oskrbo.
The inspected State Party shall be reimbursed by the Organization, in a reasonably short period of time after conclusion of the inspection, for all expenses, including those mentioned in paragraphs 11 and 49, related to the stay and functional activities of the inspection team on the territory of the inspected State Party.
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, dobi v razumno kratkem času po končani inšpekciji od Organizacije povrnjene vse stroške, vključno s stroški, navedenimi v 11. in 49. odstavku, povezane z bivanjem in opravljanjem delovne naloge inšpekcijske skupine na ozemlju države pogodbenice, v kateri je bila opravljena.
Procedures for the implementation of on-site inspections shall be detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections.
Postopki za opravljanje inšpekcij na kraju samem so podrobno opisani v Priročniku za delovanje inšpekcije na kraju samem.
B. Standing Arrangements
B. Stalne ureditve
Designation of Inspectors and Inspection Assistants
Določanje inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev
An inspection team may consist of inspectors and inspection assistants.
Inšpekcijska skupina je lahko sestavljena iz inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev.
An on-site inspection shall only be carried out by qualified inspectors specially designated for this function.
Inšpekcijo na kraju samem lahko opravljajo samo usposobljeni inšpektorji, posebej imenovani za to nalogo.
They may be assisted by specially designated inspection assistants, such as technical and administrative personnel, aircrew and interpreters.
Pomagajo jim lahko posebej imenovani pomočniki inšpektorjev, kot na primer tehnično in administrativno osebje, letalske posadke in prevajalci.
Inspectors and inspection assistants shall be nominated for designation by the States Parties or, in the case of staff of the Technical Secretariat, by the Director-General, on the basis of their expertise and experience relevant to the purpose and functions of on-site inspections.
Inšpektorje in pomočnike inšpektorjev za imenovanje predlagajo države pogodbenice, osebje iz Tehničnega sekretariata pa predlaga generalni direktor na podlagi njihove strokovnosti in izkušenj glede na namen in naloge inšpekcije na kraju samem.
The nominees shall be approved in advance by the States Parties in accordance with paragraph 18.
Predlagane vnaprej potrdijo države pogodbenice v skladu z 18. odstavkom.
Each State Party, no later than 30 days after the entry into force of this Treaty for it, shall notify the Director-General of the names, dates of birth, sex, ranks, qualifications and professional experience of the persons proposed by the State Party for designation as inspectors and inspection assistants.
Vsaka država pogodbenica najkasneje v 30 dneh, potem ko začne pogodba zanjo veljati, obvesti generalnega direktorja o imenu, datumu rojstva, spolu, položaju, izobrazbi in strokovnih izkušnjah oseb, ki jih država pogodbenica predlaga za imenovanje na položaj inšpektorja ali pomočnika inšpektorja.
No later than 60 days after the entry into force of this Treaty, the Technical Secretariat shall communicate in writing to all States Parties an initial list of the names, nationalities, dates of birth, sex and ranks of the inspectors and inspection assistants proposed for designation by the Director-General and the States Parties, as well as a description of their qualifications and professional experience.
Najkasneje 60 dni po začetku veljavnosti te pogodbe Tehnični sekretariat pisno dostavi vsem državam pogodbenicam začetni seznam imen, državljanstva, datuma rojstva, spola in položaja inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev, ki jih za imenovanje predlagajo generalni direktor in države pogodbenice, kot tudi opis njihove izobrazbe in strokovnih izkušenj.
Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the initial list of inspectors and inspection assistants proposed for designation.
Vsaka država pogodbenica nemudoma potrdi prejem začetnega seznama inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev, predlaganih za imenovanje.
Any inspector or inspection assistant included in this list shall be regarded as accepted unless a State Party, no later than 30 days after acknowledgment of receipt of the list, declares its non-acceptance in writing.
Vsak inšpektor ali pomočnik inšpektorja, vključen v ta seznam, se šteje kot sprejet, razen če država pogodbenica najkasneje 30 dni po potrditvi prejema seznama pisno izjavi, da ga ne sprejema.
The State Party may include the reason for the objection.
Država pogodbenica lahko vključi tudi razlog za ugovor.
In the case of non-acceptance, the proposed inspector or inspection assistant shall not undertake or participate in on-site inspection activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of the State Party that has declared its non-acceptance.
Če predlagani inšpektor ali pomočnik inšpektorja ni sprejet, ne sme opravljati inšpekcijskih dejavnosti ali sodelovati pri inšpekcijah na kraju samem na ozemlju ali na katerem koli drugem kraju pod jurisdikcijo ali nadzorom države pogodbenice, ki je izjavila, da ga ne sprejme.
The Technical Secretariat shall immediately confirm receipt of the notification of objection.
Tehnični sekretariat nemudoma potrdi prejem uradnega obvestila o ugovoru.
Whenever additions or changes to the list of inspectors and inspection assistants are proposed by the Director-General or a State Party, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same manner as set forth with respect to the initial list.
Kadar generalni direktor ali država pogodbenica predlaga dopolnitve ali spremembe seznama inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev, se nadomestni inšpektorji in pomočniki inšpektorjev imenujejo na enak način, kot je to določeno za začetni seznam.
Each State Party shall promptly notify the Technical Secretariat if an inspector or inspection assistant nominated by it can no longer fulfil the duties of an inspector or inspection assistant.
Vsaka država pogodbenica takoj uradno obvesti Tehnični sekretariat, če inšpektor ali pomočnik inšpektorja, ki ga je predlagala, ne more več opravljati dolžnosti inšpektorja ali pomočnika inšpektorja.
The Technical Secretariat shall keep the list of inspectors and inspection assistants up to date and notify all States Parties of any additions or changes to the list.
Tehnični sekretariat sproti dopolnjuje in spreminja seznam inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev in uradno obvešča vse države pogodbenice o dopolnitvah ali spremembah seznama.
A State Party requesting an on-site inspection may propose that an inspector from the list of inspectors and inspection assistants serve as its observer in accordance with Article IV, paragraph 61.
Država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo na kraju samem, lahko predlaga, da inšpektor s seznama inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev opravlja dolžnosti njenega opazovalca v skladu z 61. odstavkom IV. člena.