natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of providing the names of passengers, the transport operator may use a previously completed list on a separate sheet, which shall be annexed to the passenger waybill.
Imena potnikov lahko prevoznik zagotovi tudi tako, da vnaprej pripravljen seznam potnikov na posebnem listu pripne k potniški spremnici.
The transport operator&apos;s stamp or, where appropriate, the transport operator&apos;s signature or that of the driver of the bus or coach shall be placed both on the list and on the passenger waybill.
Prevoznik žigosa seznam potnikov in potniško spremnico, ali če se tako zahteva, prevoznik ali voznik podpiše seznam potnikov in potniško spremnico.
For the services involving an outward unladen journey referred to in Article 6(3), the list of passengers may be completed as provided for in paragraph 2 at the time when the passengers are taken up.
Za vožnjo tja s praznim vozilom iz tretje točke 6. člena se lahko seznam potnikov izpolni v skladu z drugim odstavkom, ko potniki vstopijo.
The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree that the list of passengers need not be drawn up.
Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo, da seznam potnikov ni potreben.
In that case, the number of passengers must be shown on the control document.
V tem primeru je treba v kontrolno listino vpisati število potnikov.
The Joint Committee established in Article 23 shall be informed of these agreements.
O takih dogovorih se obvesti skupni odbor iz 23. člena.
Authorisation for Non-Liberalised Occasional Services
Dovolilnica za občasni prevoz
An authorisation for each occasional service which has not been liberalised under the provisions of Article 6 shall be issued, in mutual agreement by the competent authorities of the Contracting Parties where passengers are picked up or set down as well as by the competent authorities of the Contracting Parties, crossed in transit.
Dovolilnico za vsak posamezen občasni prevoz, ki se v skladu s 6. členom ne more opraviti brez dovolilnice, po dogovoru izdajo pristojni organi pogodbenice, v kateri potniki vstopajo ali izstopajo, in pristojni organi pogodbenice, ki se prečka v tranzitu.
When the point of departure or destination is situated in a Member State of the European Community, the transit through other Member States of this Community will not be subject to authorisation.
Če je mesto odhoda ali prihoda v državi članici Evropske skupnosti, za tranzit čez druge države članice Skupnosti dovolilnica ni potrebna.
The authorisation shall conform to the model laid down in Annex 5.
Dovolilnica mora biti skladna z vzorcem iz Priloge 5.
Application for authorisation
Prošnja za dovolilnico
The application for authorisation shall be submitted by the transport operator to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated.
Prevoznik vloži prošnjo za dovolilnico pri pristojnem organu pogodbenice, na ozemlju katere je mesto odhoda.
Applications shall conform to the model laid down in Annex 4.
Prošnja mora biti skladna z vzorcem iz Priloge 4.
Transport operators shall fill in the application form and attach evidence that the applicant is licensed to perform carriage by means of international occasional services by coach and bus referred to in Article 1(1)(a), second indent.
Prevoznik izpolni obrazec prošnje in priloži dokazilo, da ima licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov iz druge alinee točke a) prvega odstavka 1. člena.
The competent authorities of the Contracting Party in whose territory the place of departure is situated shall examine the application for authorisation of the service concerned and, in the case of its approval, shall forward it to the competent authorities of the Contracting Party(ies) of destination as well as the competent authorities of the Contracting Parties in transit.
Pristojni organ pogodbenice, na ozemlju katere je mesto odhoda, pregleda prošnjo za dovolilnico za prevoz in jo, če je odobri, pošlje pristojnemu organu pogodbenice (pogodbenic), v kateri (katerih) je mesto prihoda, in pristojnim organom tranzitnih pogodbenic.
As a derogation from Article 15 paragraph 1, Contracting Parties whose territories are crossed in transit may decide that their agreement is no longer necessary for services envisaged in this Section.
Kot odstopanje od prvega odstavka 15. člena se lahko pogodbenice, katerih ozemlja se prečkajo v tranzitu, odločijo, da za prevoze iz tega dela njihovo soglasje ni več potrebno.
In this case, the Joint Committee established in Article 23 shall be informed of this decision.
O svoji odločitvi obvestijo skupni odbor iz 23. člena.
The competent authorities of the Contracting Party(ies) whose agreement has been requested shall issue the authorisation within one month, without discrimination as to the nationality or place of establishment of the transport operator.
Pristojni organi pogodbenice (pogodbenic), katere (katerih) soglasje se zaprosi, izdajo dovolilnico v enem mesecu brez diskriminacije glede na državljanstvo ali sedež prevoznika.
If these authorities do not agree on the terms of the authorisation they shall inform the competent authorities of the Contracting Party(ies) concerned of the relevant reasons.
Če ti organi ne soglašajo s pogoji za izdajo dovolilnice, svoje razloge sporočijo pristojnemu organu pogodbenice (pogodbenic).
The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree to simplify the authorisation procedure, the model of application for authorisation and the model of authorisation for the occasional services carried out between these Contracting Parties.
Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo za poenostavitev postopka izdaje dovolilnic, obrazca prošnje za dovolilnico in obrazca dovolilnice za občasne prevoze med temi pogodbenicami.
Controls, Penalties and Mutual Assistance
Kontrole, kazni in medsebojna pomoč
The control documents referred to in Article 10 and the authorisations referred to in Article 15 shall be carried on the bus or coach and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Kontrolne listine iz 10. člena in dovolilnice iz 15. člena morajo biti v avtobusu in jih je treba na zahtevo katerega koli pooblaščenega kontrolnega organa pokazati.
The competent authorities in the Contracting Parties shall ensure that transport operators comply with the provisions of this Agreement.
Pristojni organi pogodbenic zagotovijo, da prevozniki upoštevajo določbe tega sporazuma.
A certified true copy of the licence to perform carriage by means of international occasional services by bus and coach referred to in Article 1(1)(a), second indent, shall be kept on the bus or coach and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Potrjeni izvod licence za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov iz druge alinee točke a) prvega odstavka 1. člena je treba hraniti v avtobusu in ga pokazati na zahtevo katerega koli pooblaščenega kontrolnega organa.
The Joint Committee established in Article 23 shall be informed about the models of such a document issued by the competent authorities of the Contracting Parties.
Skupni odbor iz 23. člena se obvesti o obrazcih listin, ki jih izdajajo pristojni organi pogodbenic.
The competent authorities of the Contracting Parties shall lay down a system of penalties for breaching this Agreement.
Pristojni organi pogodbenic predpišejo kazni za kršenje tega sporazuma.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračajoče.
Where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by non-resident transport operators and might lead to withdrawal of the licence to practise as a road passenger transport operator, the competent authorities of the Contracting Party concerned shall provide the competent authorities of the Contracting Party in which such a transport operator is established with all of the information in their possession concerning those infringements and the penalties that they have imposed.
Če je prevoznik, ki nima sedeža v določeni državi, resno ali ponovno kršil cestnoprometne predpise, posebej predpise o trajanju vožnje in počitku voznika ter o varnosti v cestnem prometu, zaradi česar mu je lahko odvzeta licenca za delo prevoznika v cestnem potniškem prometu, pristojni organi te pogodbenice sporočijo pristojnim organom pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež, vse informacije o kršitvah in naloženih kaznih.
The competent authorities of the Contracting Party in whose territory the serious or repeated infringement of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety have occurred, may temporarily deny access for the transport operator concerned to the territory of this contracting party.
Pristojni organi pogodbenice, na ozemlju katere je prevoznik resno ali ponovno kršil cestnoprometne predpise, posebej predpise o trajanju vožnje in počitku voznika ter o varnosti v cestnem prometu, lahko prevozniku začasno prepovejo opravljati prevoze na ozemlju te pogodbenice.
As far as the European Community is concerned, the competent authority of a Member State may only temporarily deny access to the territory of that Member State.
Za Evropsko skupnost velja, da lahko pristojni organ posamezne države članice prevozniku samo začasno prepove dostop na ozemlje te države članice.
Competent authorities of the Contracting Party of establishment of the transport operator and the Joint Committee established in Article 23 shall be informed of such measures.
O teh ukrepih se obvestijo pristojni organi pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež, in skupni odbor iz 23. člena.
Where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by a transport operator, the competent authorities of the Contracting Parties where the transport operator is established shall take the appropriate measures to avoid repetition of those infringements; these measures may include the suspension or the withdrawal of the licence to practise as a road passenger transport operator.
Če je prevoznik resno ali ponovno kršil cestnoprometne predpise, posebej predpise o trajanju vožnje in počitku voznika ter o varnosti v cestnem prometu, pristojni organi pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež, sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev ponovnih kršitev; taki ukrepi lahko vključujejo tudi začasni ali trajni odvzem licence za delo prevoznika v cestnem potniškem prometu.
The Joint Committee established in Article 23 shall be informed of such measures.
O teh ukrepih se obvesti skupni odbor iz 23. člena.
Contracting Parties shall guarantee the right of the transport operator to appeal against the sanctions imposed.
Pogodbenice prevozniku jamčijo pravico do pritožbe zoper naložene kazni.
In order to facilitate the management of this Agreement, a Joint Committee is hereby established.
Za lažje izvajanje tega sporazuma se ustanovi skupni odbor.
This Committee shall be made up of representatives of the Contracting Parties.
Skupni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic.
The Joint Committee shall meet for the first time within six months of the entry into force of this Agreement.
Skupni odbor se prvič sestane v šestih mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
The Joint Committee shall establish its own rules of procedure.
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Joint Committee shall meet at the request of at least one Contracting Party.
Skupni odbor se sestane na zahtevo vsaj ene pogodbenice.
The Joint Committee may adopt decisions only when two thirds of the Contracting Parties, including the European Community, are represented in the Joint Committee meetings.
Skupni odbor lahko sprejema sklepe le, če sta na sestanku skupnega odbora navzoči dve tretjini pogodbenic, vključno z Evropsko skupnostjo.
In so far as the Joint Committee is required to take decisions, unanimity of the Contracting Parties represented shall be required.
Sklepe skupnega odbora morajo soglasno sprejeti vsi navzoči predstavniki pogodbenic.
In the event that unanimity cannot be achieved, the competent authorities concerned shall, following a request by one or more of the Contracting Parties concerned, meet for consultation within a period of six weeks.
Če soglasja ni mogoče doseči, se na zahtevo ene ali več pogodbenic v šestih tednih pristojni organi sestanejo na posvet.
The Joint Committee shall ensure proper implementation of this Agreement.
Skupni odbor zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma.
The Committee will be informed of any measure adopted or to be adopted in order to implement the provisions of this Agreement.
Odbor mora biti obveščen o vsakem ukrepu, ki se sprejme ali naj bi se sprejel za izvajanje določb tega sporazuma.
(a) on the basis of the information provided by the Contracting Parties, draw up a list of competent authorities of the Contracting Parties responsible for the tasks referred to in Sections V, VI VII, VIII and IX of this Agreement;
a) na podlagi podatkov pogodbenic pripravi seznam pristojnih organov pogodbenic za izvajanje nalog iz V., VI., VII., VIII. in IX. dela tega sporazuma;
(b) amend or adapt the control documents and other models of documents established in the Annexes to this Agreement;
b) spreminja ali prilagaja kontrolne listine in druge obrazce dokumentov iz prilog k temu sporazumu;
(c) amend or adapt the Annexes concerning the technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators referred to in Article 4, in order to incorporate future measures taken within the European Community;
c) spreminja ali prilagaja priloge, ki se nanašajo na tehnične standarde za avtobuse, in Prilogo 1 v zvezi s pogoji, ki veljajo za cestni prevoz potnikov iz 4. člena, zaradi vključitve ukrepov, ki bodo sprejeti v Evropski skupnosti;
(d) on the basis of the information provided by the Contracting parties, draw up a list, for information, of all customs duties, taxes and charges referred to in Article 9, paragraphs 4 and 5;
d) na podlagi podatkov pogodbenic pripravi informativni seznam vseh carinskih dajatev, davščin in drugih dajatev iz četrtega in petega odstavka 9. člena;
(e) amend or adapt the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 in order to incorporate future measures taken within the European Community;
e) spreminja ali prilagaja zahteve glede socialnih določb iz 8. člena zaradi vključitve ukrepov, ki bodo sprejeti v Evropski skupnosti;
(f) resolve any dispute which may arise over the implementation and interpretation of this Agreement;
f) rešuje vsa nesoglasja, ki nastanejo pri izvajanju in razlagi tega sporazuma;
(g) recommend further steps towards the liberalisation of those occasional services still subject to authorisation.
g) predlaga nadaljnje ukrepe za liberalizacijo tistih občasnih prevozov, za katere je še potrebna dovolilnica.
The Contracting Parties shall take the measures necessary to enforce any decisions adopted by the Joint Committee in accordance, where necessary, with their own internal procedures.
Pogodbenice ukrenejo vse potrebno za uveljavitev sklepov skupnega odbora, če je potrebno, skladno s svojimi notranjepravnimi postopki.
If an agreement cannot be reached to settle a dispute in accordance with paragraph 2, point (f) of this Article, the Contracting Parties concerned may submit the case to an arbitration panel.
Če spora ni mogoče rešiti v skladu s točko f) drugega odstavka tega člena, lahko pogodbenice v sporu zadevo predložijo razsodišču.
Each Contracting Party concerned shall appoint an arbitrator.
Vsaka pogodbenica v sporu imenuje po enega razsodnika.
The Joint Committee itself shall also appoint an arbitrator.
Enega razsodnika imenuje tudi skupni odbor.
The arbitrators&apos; decisions shall be taken by majority vote.
Razsodišče odloča z večino glasov svojih članov.
Contracting Parties involved in the dispute shall take the steps required to implement the arbitrators&apos; decisions.
Pogodbenice v sporu morajo ukreniti vse potrebno za izvedbo sklepov razsodišča.
Bilateral Agreements
Dvostranski sporazumi
The provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma nadomestijo ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
As far as the European Community is concerned, this provision applies to agreements concluded between any Member State and a Contracting Party.
V zvezi z Evropsko skupnostjo se ta določba uporablja za sporazume, sklenjene med katero koli državo članico in katero koli pogodbenico.
Contracting Parties other than the European Community may agree not to apply Article 5 and Annex 2 of this Agreement and apply other technical standards to buses and coaches executing occasional services between these Contracting Parties including transit of their territories.
Pogodbenice, razen Evropske skupnosti, se lahko dogovorijo, da ne bodo uporabljale 5. člena in Priloge 2 tega sporazuma in da bodo uporabljale drugačne tehnične standarde za avtobuse, s katerimi se opravljajo občasni prevozi med temi pogodbenicami, vključno s tranzitom čez njihova ozemlja.
Notwithstanding the provisions of Article 6 of Annex 2, the provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between the Member States of the European Community and other Contracting Parties.
Ne glede na določbe 6. člena in Priloge 2 določbe tega sporazuma nadomeščajo ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in drugimi pogodbenicami.
However, the provisions granting an exemption from authorisation contained in existing bilateral agreements between Member States of the European Community and other Contracting Parties for occasional services mentioned in Article 7 may be maintained and renewed.
Lahko pa se ohranijo ali podaljšajo določbe iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami Evropske skupnosti in drugimi pogodbenicami, ki dovoljujejo občasne prevoze iz 7. člena brez dovolilnice.
In that case, the Contracting Parties concerned will immediately inform the Joint Committee established in Article 23.
O tem pogodbenice nemudoma obvestijo skupni odbor iz 23. člena.
This Agreement shall be open for signature at Brussels from 14 April 2000 to 31 December 2000, at the General Secretariat of the Council of the European Union which shall act as the depository of the Agreement.
Ta sporazum je na voljo za podpis v Bruslju od 14. aprila 2000 do 31. decembra 2000 pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki je depozitar sporazuma.
Ratification or Approval and Depository of the Agreement
Ratifikacija ali potrditev in depozitar sporazuma
This Agreement shall be approved or ratified by the signatories in accordance with their own procedures.
Ta sporazum podpisnice potrdijo ali ratificirajo v skladu s svojimi notranjepravnimi postopki.
The instruments of approval or ratification shall be deposited by Contracting Parties with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall notify all other signatories.
Listine o potrditvi ali ratifikaciji pogodbenice deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki o tem obvesti vse druge podpisnice.
This Agreement shall enter into force for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties including the European Community have approved or ratified it, on the first day of the third month following the date on which the fourth instrument of approval or ratification is deposited, or even on the first day of the sixth month, under condition in the latter case that a corresponding declaration be made at the time of the ratification of the Agreement.
Sporazum začne veljati za pogodbenice, ki so ga potrdile ali ratificirale, ko ga potrdijo ali ratificirajo štiri pogodbenice, vključno z Evropsko skupnostjo, prvi dan tretjega meseca od datuma deponiranja četrte listine o potrditvi ali ratifikaciji ali celo prvi dan šestega meseca, in to le če je dana ustrezna izjava ob ratifikaciji sporazuma.
This Agreement shall enter into force, for each Contracting Party that approves or ratifies it after the entry into force provided for in paragraph 1, on the first day of the third month following the date on which the Contracting Party concerned has deposited its instrument of approval or ratification.
Ta sporazum začne veljati za vsako pogodbenico, ki ga potrdi ali ratificira po začetku veljavnosti iz prvega odstavka, prvi dan tretjega meseca od datuma, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o potrditvi ali ratifikaciji.
Duration of the Agreement evaluation of the functioning of the Agreement
Veljavnost sporazuma ocena izvajanja sporazuma
This Agreement shall be concluded for a period of five years, dating from its entry into force.
Ta sporazum se sklene za pet let od datuma začetka veljavnosti.
The duration of this Agreement shall be automatically extended for successive periods of five years among those Contracting Parties who do not express their wish not to do so.
Veljavnost tega sporazuma se samodejno podaljšuje za naslednja obdobja petih let za tiste pogodbenice, ki ne izrazijo nasprotne želje.
In the latter case the Contracting Party concerned shall notify the Depository of its intention according to Article 31.
Pogodbenica, ki sporazuma ne želi podaljšati, o svoji nameri obvesti depozitarja v skladu z 31. členom.
Before the end of each period of five years, the Joint Committee shall evaluate the functioning of this Agreement.
Pred koncem vsakega obdobja petih let skupni odbor oceni izvajanje tega sporazuma.
After its entry into force, this Agreement shall be open to accession by countries which are full members of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Po začetku veljavnosti je ta sporazum na voljo za pristop državam, ki so polnopravne članice Evropske konference ministrov za promet (ECMT).
In the event of the accession to this Agreement by countries that are members of the Agreement on the European Economic Area, this Agreement shall not apply among the Contracting Parties of the Agreement on the European Economic Area.
Če k temu sporazumu pristopijo države članice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se ta sporazum ne uporablja med pogodbenicami Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
This Agreement shall also be open to accession by the Republic of San Marino, the Principality of Andorra and the Principality of Monaco.
Sporazum je tudi na voljo za pristop Republiki San Marino, Kneževini Andori in Kneževini Monako.
For each State acceding to this Agreement after the entry into force provided for in Article 28, the Agreement shall enter into force on the first day of the third month after deposit by such State of its instrument of accession.
Za vsako državo, ki pristopi k temu sporazumu po začetku veljavnosti iz 28. člena, začne ta sporazum veljati prvi dan tretjega meseca po deponiranju listine o pristopu te države.
Each State acceding to this Agreement after the entry into force provided for in Article 28 may be granted a period of three years maximum for the adoption of provisions equivalent to the directive(s) referred to in Annex 1. The Joint Committee shall be informed of any such measures adopted.
Vsaki državi, ki pristopi k temu sporazumu po začetku veljavnosti iz 28. člena, se lahko dovoli največ tri leta za sprejetje predpisov, enakovrednih direktivi (direktivam) iz Priloge 1. O vsakem takšnem sprejetem ukrepu se obvesti skupni odbor.
Each Contracting Party may, for its part, denounce this Agreement with one year&apos;s notice by simultaneous notification of the other Contracting Parties through the Depository of the Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko z enoletnim odpovednim rokom odpove ta sporazum s hkratnim obvestilom drugim pogodbenicam po depozitarju sporazuma.
The Joint Committee shall also be informed of the reasons of the denunciation.
O razlogih za odpoved obvesti tudi skupni odbor.