natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any declaration made in accordance with Article 12, paragraph 1, and Article 14, paragraph 3, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 12 of this Protocol, and any withdrawal of such a declaration;
vsaki izjavi, dani v skladu s prvim odstavkom 12. člena in tretjim odstavkom 14. člena konvencije, spremenjene s tem protokolom, kot tudi 12. členom tega protokola ter vsakem umiku take izjave;
any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect;
vsakem uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami 14. člena, in dnevu, ko bo odpoved začela veljati;
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America On Enhancing Cooperation in Preventing and Combating Serious Crime
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o krepitvi sodelovanja pri preprečevanju hudih kaznivih dejanj in v boju proti njim
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America (hereinafter &quot;the Parties&quot;),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se,
Prompted by the desire to cooperate as partners to prevent and combat serious crime, particularly organized crime and terrorism, more effectively,
ker ju je spodbudila želja, da kot partnerici sodelujeta pri učinkovitejšem preprečevanju hudih kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala in terorizma, in v boju proti njim,
Recognizing that information sharing is an essential component in the fight against serious crime, particularly organized crime and terrorism,
ob zavedanju, da je izmenjava podatkov bistvena sestavina boja proti hudim kaznivim dejanjem, zlasti organiziranemu kriminalu in terorizmu,
Recognizing the importance of preventing and combating serious crime, particularly organized crime and terrorism, while respecting fundamental rights and freedoms under the applicable laws and international obligations of the respective parties, notably privacy and the protection of personal data and information,
ob priznavanju pomena preprečevanja hudih kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala in terorizma, in boja proti njim ter ob spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin v skladu z veljavno zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi obeh pogodbenic, predvsem zasebnosti ter varstva osebnih podatkov in informacij,
Recognizing the interest of the United States and the European Union in negotiating an agreement on data protection in the law enforcement context, which might give rise to consultations regarding the potential impact of such an agreement on the provisions set forth below,
ob upoštevanju interesa Združenih držav in Evropske unije, da s pogajanji uskladita sporazum o varstvu podatkov v okviru odkrivanja in pregona kaznivih dejanj, ki bi bil lahko povod za posvetovanja o morebitnem vplivu takšnega sporazuma na spodnje določbe,
Recognizing the long history of cooperation between the Parties&apos; respective law enforcement agencies, and seeking to further enhance such mutual cooperation in the spirit of partnership,
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med policijskimi organi pogodbenic in v prizadevanju za nadaljnjo krepitev vzajemnega sodelovanja v duhu partnerstva,
&quot;DNA profiles&quot; (DNA identification patterns) shall mean a letter or numerical code representing a number of identifying features of the non-coding part of an analyzed human DNA sample, i.e. of the specific chemical form at the various DNA loci.
»profili DNK« (vzorci prepoznavanja DNK) pomenijo črkovno ali številčno kodo, ki predstavlja niz razločevalnih značilnosti nekodirajočega dela analiziranega vzorca človeške DNK, tj. posebno kemično obliko različnih lokusov DNK;
&quot;Personal data&quot; shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (the &quot;data subject&quot;).
»osebni podatki« pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo (»posameznik, na katerega se podatki nanašajo«).
An identifiable person is one who can be identified directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural, or social identity.
Določljiva oseba je oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, psihološko, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
&quot;Processing of personal data&quot; shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, combination or alignment, blocking, or deletion through erasure or destruction of personal data.
»obdelava osebnih podatkov« pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo z osebnimi podatki, z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot so zbiranje, evidentiranje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, razvrščanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem, razširjanjem ali drugačno omogočanje dostopa, kombiniranje ali usklajevanje, blokiranje ali črtanje z izbrisom ali uničenje osebnih podatkov.
&quot;Blocking&quot; of personal data shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
»Blokiranje« osebnih podatkov pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov zaradi omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
&quot;Reference data&quot; shall mean a DNA profile and the related reference (DNA reference data) or fingerprinting data and the related reference (fingerprinting reference data).
»podatkovni zapis« pomeni profil DNK in nanj vezan sklic (podatkovni zapis o DNK) ali podatke o prstnih odtisih in nanje vezan sklic (podatkovni zapis o prstnih odtisih).
Reference data must not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Podatkovni zapisi ne smejo vsebovati podatkov, ki omogočajo neposredno identifikacijo posameznika, na katerega se nanašajo.
Reference data not traceable to any individual (untraceables) must be recognizable as such.
Podatkovni zapisi, ki jih ni mogoče pripisati nobenemu posamezniku (nesledljivi podatki), morajo biti razpoznavni kot takšni;
&quot;Serious crimes&quot; shall mean, for purposes of implementing this Agreement, conduct constituting an offense punishable by a maximum deprivation of liberty of more than one year or a more serious penalty.
»huda kazniva dejanja« pomenijo, za namene izvajanja tega sporazuma, kazniva dejanja, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti za več kot eno leto ali strožjo kaznijo.
To ensure compliance with the Parties&apos; national laws, the Annex to this Agreement specifies applicable categories of serious crimes.
Za zagotovitev skladnosti z notranjim pravom pogodbenic so veljavne kategorije hudih kaznivih dejanj navedene v prilogi tega sporazuma.
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Republic of Slovenia and the United States in preventing and combating serious crime.
Namen tega sporazuma je krepitev sodelovanja med Republiko Slovenijo in Združenimi državami pri preprečevanju hudih kaznivih dejanj in v boju proti njim.
The querying powers provided for under this Agreement shall be used only for the prevention, detection, investigation, and also prosecution and adjudication of a serious crime as defined in Article 1, paragraph 5, and only if particular and legally valid circumstances relating to a specific individual give reason to inquire whether that individual will commit or has committed such a serious crime.
Pooblastila za poizvedovanje, ki jih določa ta sporazum, se uporabljajo le za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje hudih kaznivih dejanj, opredeljenih v petem odstavku 1. člena, pa tudi za njihov pregon in razsojanje o njih, ter le, če zaradi posameznih in pravno veljavnih okoliščin, povezanih z določeno osebo, obstaja razlog za poizvedovanje, ali bo ta oseba storila oziroma je storila tako hudo kaznivo dejanje.
Fingerprinting data
Podatki o prstnih odtisih
For the purpose of implementing this Agreement, the Parties shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offenses.
Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici zagotovita razpoložljivost podatkovnih zapisov iz zbirke za nacionalne sisteme za avtomatsko prepoznavo prstnih odtisov, vzpostavljene za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Reference data shall only include fingerprinting data and a reference code.
Ti podatkovni zapisi vsebujejo zgolj podatke o prstnih odtisih in številko sklica.
Automated querying of fingerprint data
Avtomatizirano iskanje podatkov o prstnih odtisih
For the prevention and investigation of serious crime referred to in Article 1, paragraph 5 of this Agreement, each Party shall allow the other Party&apos;s national contact points, as referred to in Article 7, access to the reference data in the automated fingerprint identification system, which it has established for that purpose, with the power to conduct automated queries by comparing fingerprinting data.
Za preprečevanje in preiskovanje hudih kaznivih dejanj iz petega odstavka 1. člena tega sporazuma vsaka pogodbenica nacionalnim točkam za stike druge pogodbenice iz 7. člena dovoli dostop do podatkovnih zapisov v svojem sistemu za avtomatsko prepoznavo prstnih odtisov, ki ga je vzpostavila v ta namen, s pooblastilom, da opravijo avtomatizirano primerjavo podatkov o prstnih odtisih.
Queries may be conducted only in individual cases and in compliance with the querying Party&apos;s national law.
Iskanje se lahko izvede le v posameznih primerih in v skladu z notranjim pravom pogodbenice, ki ga izvaja.
Comparison of fingerprinting data with reference data held by the Party in charge of the file shall be carried out by the querying national contact points by means of the automated supply of the reference data required for a clear match.
Primerjavo podatkov o prstnih odtisih s podatkovnimi zapisi iz zbirke, ki jo upravlja pogodbenica, opravijo nacionalne točke za stike, ki izvajajo iskanje, na podlagi avtomatsko poslanih podatkovnih zapisov, ki so potrebni za nedvoumno potrditev ujemanja.
When needed to ensure accuracy, further analysis for the purpose of confirming a match of the fingerprinting data with reference data held by the Party in charge of the file may be carried out by the requested national contact points.
Zaprošene nacionalne točke za stike lahko izvedejo nadaljnjo analizo za potrditev ujemanja podatkov o prstnih odtisih s podatkovnimi zapisi iz zbirke, ki jo upravlja pogodbenica, če je to potrebno za zagotovitev točnosti.
Alternative means to query using identifying data
Alternativni postopki iskanja z uporabo identifikacijskih podatkov
Until a secure electronic channel for the automated comparison of fingerprints becomes available to the Parties&apos; points of contact, or in cases when such a channel is unavailable, queries may be conducted by alternative means that do not require the use of automated channels for the transmission of information between the Parties.
Dokler točki za stike pogodbenic nimata varne elektronske poti za avtomatizirano primerjavo prstnih odtisov ali v primerih, ko taka pot ni na voljo, se iskanje lahko izvede na alternativni način, pri katerem uporaba avtomatiziranih poti za prenos podatkov med pogodbenicama ni potrebna.
Query powers shall be exercised in the same manner as provided in Article 4 and a clear match shall be treated the same as a firm match of fingerprinting data to allow for the supply of additional data as provided for in Article 6.
Pooblastila za iskanje se izvajajo na enak način, kot določa 4. člen, nedvoumna potrditev ujemanja pa se obravnava enako kot trdno ujemanje podatkov o prstnih odtisih, ki omogoča pridobitev dodatnih podatkov iz 6. člena.
Supply of further personal and other data
Pošiljanje nadaljnjih osebnih in drugih podatkov
Should the procedure referred to in Article 4 show a match between fingerprinting data, or should the procedure utilized pursuant to Article 5 show a match, the supply of any available further personal data and other data relating to the reference data shall be governed by the national law of the requested Party and shall be supplied in accordance with Article 7.
Če se v postopku iz 4. člena ugotovi ujemanje podatkov o prstnih odtisih ali če se ujemanje ugotovi v postopku iz 5. člena, pošiljanje nadaljnjih osebnih in drugih podatkov, povezanih s podatkovnimi zapisi, ureja notranje pravo zaprošene pogodbenice in se izvede v skladu s 7. členom.
National contact points and technical procedures for cooperation
Nacionalne točke za stike in tehnični postopki sodelovanja
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 4 and 5, and the subsequent supply of further personal data as referred to in Article 6, each Party shall designate one or more national contact points.
Za pošiljanje podatkov iz 4. in 5. člena in naknadno pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov iz 6. člena vsaka pogodbenica imenuje eno ali več nacionalnih točk za stike.
The contact point shall supply such data in accordance with the national law of the Party designating the contact point.
Točka za stike take podatke pošlje v skladu z notranjim pravom pogodbenice, ki jo je imenovala.
Other available channels for assistance need not be used unless necessary, for instance to authenticate such data for purposes of its admissibility in judicial proceedings of the requesting Party.
Druge razpoložljive poti za pomoč se uporabijo le, če je to potrebno, na primer za potrditev pristnosti teh podatkov zaradi njihove dopustnosti v sodnih postopkih pogodbenice prosilke.
The Parties shall agree on the technical procedures of cooperation consistent with each Party&apos;s domestic laws and regulations and international obligations.
Pogodbenici se dogovorita o tehničnih postopkih sodelovanja skladno z njunimi notranjimi zakoni in drugimi predpisi ter mednarodnimi obveznostmi.
Automated querying of DNA profiles
Avtomatizirano iskanje profilov DNK
If permissible under the national law of both Parties, on the basis of reciprocity, and for the prevention and investigation of serious crime referred to in Article 1, paragraph 5 of this Agreement, each Party shall allow the other Party&apos;s national contact points, as referred to in Article 10, access to the DNA profile and reference code in the DNA analysis files, with the power to conduct automated queries by comparing DNA profiles.
Če to dovoljuje notranje pravo obeh pogodbenic, na podlagi vzajemnosti in za preprečevanje in preiskovanje hudih kaznivih dejanj iz petega odstavka 1. člena tega sporazuma, vsaka pogodbenica nacionalnim točkam za stike druge pogodbenice iz 10. člena dovoli dostop do profila DNK in številke sklica v zbirkah podatkov o analizah DNK, s pooblastilom za izvajanje avtomatizirane primerjave profilov DNK.
Should an automated query show that a DNA profile supplied matches a DNA profile entered in the other Party&apos;s file, the querying national contact point shall receive by automated notification the reference data for which a match has been found.
Če se med avtomatiziranim iskanjem pokaže ujemanje med poslanim profilom DNK in profilom DNK iz zbirke druge pogodbenice, nacionalna točka za stike, ki izvaja iskanje, z avtomatskim obvestilom prejme podatkovni zapis, s katerim je bilo ugotovljeno ujemanje.
If no match can be found, automated notification of this shall be given.
Tudi v primeru neujemanja se o tem pošlje avtomatsko obvestilo.
When needed to ensure accuracy, further analysis for the purpose of confirming a match of the DNA profiles may be carried out by the requested national contact points.
Zaprošene nacionalne točke za stike lahko izvedejo nadaljnjo analizo za potrditev ujemanja podatkov o profilih DNK, če je to potrebno za zagotovitev točnosti.
Should the procedure referred to in Article 8 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other data relating to the reference data shall be governed by the national law of the requested Party and shall be supplied in accordance with Article 10.
Če se v postopku iz 8. člena ugotovi ujemanje podatkov o profilih DNK, pošiljanje nadaljnjih osebnih in drugih podatkov, povezanih s podatkovnimi zapisi, ureja notranje pravo zaprošene pogodbenice in se izvede v skladu z 10. členom.
For the purposes of the supply of data as set forth in Article 8, and the subsequent supply of further personal data as referred to in Article 9, each Party shall designate a national contact point.
Za pošiljanje podatkov iz 8. člena in naknadno pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov iz 9. člena vsaka pogodbenica imenuje nacionalno točko za stike.
The contact point shall supply such data in accordance with the national law of the Party designating the contact point.
Točka za stike pošlje podatke v skladu z notranjim pravom pogodbenice, ki jo je imenovala.
The Parties shall agree on the technical procedures of cooperation consistent with each Party&apos;s domestic laws and regulations and international obligations.
Pogodbenici se dogovorita o tehničnih postopkih sodelovanja skladno z njunim notranjimi zakoni in drugimi predpisi ter mednarodnimi obveznostmi.
Alternative means to query DNA files
Alternativni postopki iskanja v zbirkah DNK
Until such a time that the laws of both Parties permit the type of automated DNA queries referred to in Article 8, or in cases when such a channel is unavailable, each Party will conduct a search of its own DNA database (s) at the request of other Party, in accordance with the law and technical requirements of the requested Party.
Dokler zakoni pogodbenic ne dopuščajo avtomatiziranega iskanja v zbirkah DNK iz 8. člena ali v primerih, ko taka pot ni na voljo, vsaka pogodbenica opravi iskanje v svoji zbirki (zbirkah) podatkov o DNK na zaprosilo druge pogodbenice ter v skladu z zakoni in tehničnimi pogoji zaprošene pogodbenice.
Supply of personal and other data in order to prevent serious crime, particularly organized crime and terrorism
Pošiljanje osebnih in drugih podatkov za preprečevanje hudih kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala in terorizma
For the prevention of serious crime, particularly organized crime and terrorism, the Parties may, in compliance with their respective national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply the other Party&apos;s relevant national contact point, as referred to in paragraph 4, with the personal data specified in paragraph 2, in so far as there exists a reasonable basis to believe that data subject(s):
Za preprečevanje hudih kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala in terorizma, lahko pogodbenici v posameznih primerih, v skladu z njunim notranjim pravom, nacionalni točki za stike druge pogodbenice iz četrtega odstavka pošljeta osebne podatke iz drugega odstavka, tudi če zanje nista zaprošeni, če zaradi določenih okoliščin obstajajo utemeljeni razlogi za verjetnost, da posameznik, na katerega se podatki nanašajo:
a) will commit or has committed terrorist or terrorism related offenses, or offenses related to a terrorist group or association, as those offenses are defined under the supplying Party&apos;s national law; or
a) bo ali je storil kaznivo dejanje terorizma ali z njim povezano kaznivo dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s teroristično skupino ali združbo, kakor so taka kazniva dejanja opredeljena v notranjem pravu pogodbenice pošiljateljice, ali
b) is undergoing or has undergone training to commit the offenses referred to in subparagraph a; or
b) se usposablja ali se je usposabljal za izvrševanje kaznivih dejanj iz točke a) ali
c) will commit or has committed a serious criminal offense, or participates in an organized criminal group or association.
c) bo ali je storil hudo kaznivo dejanje ali sodeluje v organizirani kriminalni skupini ali združbi.
The personal data to be supplied may include, if available, surname, first names, former names, other names, aliases, alternative spelling of names, sex, date and place of birth, current and former nationalities/citizenships, passport number, numbers from other identity documents, and fingerprinting data, as well as criminal history or of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Osebni podatki, ki se pošljejo, lahko - če so znani - vsebujejo, priimek, imena, prejšnja imena, druga imena, psevdonime, drugače črkovana imena, spol, datum in kraj rojstva, trenutno in prejšnje državljanstvo, številko potnega lista, številke drugih identifikacijskih dokumentov in podatke o prstnih odtisih ter tudi podatke o predhodnih obravnavah storilca ali opis okoliščin, zaradi katerih obstaja verjetnost iz prvega odstavka.
In addition to or in the absence of the personal data referred to in paragraph 2, the Parties may provide each other with non-personal data related to the offenses set forth in paragraph 1.
Poleg osebnih podatkov iz drugega odstavka ali kadar ti niso na voljo si lahko pogodbenici zagotovita druge podatke, povezane s kaznivimi dejanji iz prvega odstavka.
Each Party shall designate one or more national contact points for the exchange of personal and other data under this Article with the other Party&apos;s contact points.
Vsaka pogodbenica določi eno ali več nacionalnih točk za stike za izmenjavo osebnih in drugih podatkov iz tega člena s točkami za stike druge pogodbenice.
The powers of the national contact points shall be governed by the national law applicable.
Pooblastila nacionalnih točk za stike ureja veljavno notranje pravo.
Privacy and Data Protection
Zasebnost in varstvo podatkov
The Parties recognize that the handling and processing of personal data that they acquire from each other is of critical importance to preserving confidence in the implementation of this Agreement.
Pogodbenici se zavedata, da sta ravnanje z osebnimi podatki, ki jih pridobita druga od druge, in njihova obdelava, odločilnega pomena za ohranitev zaupanja pri izvajanju tega sporazuma.
The Parties commit themselves to:
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta:
a) processing personal data fairly, in accordance with their respective laws;
a) osebne podatke obdelovali pošteno, v skladu z njuno zakonodajo;
b) ensuring that the personal data provided are accurate, up-to-date, relevant and not excessive in relation to the specific purpose of the transfer;
b) zagotavljali, da so poslani osebni podatki točni, posodobljeni, ustrezni in ne pretirani glede na konkretni namen pošiljanja;
c) protecting personal data on an equal basis and without unlawful discrimination;
c) varovali osebne podatke na podlagi enakopravnosti in brez nezakonite diskriminacije;
d) retaining personal data only so long as necessary for the specific purpose for which the data were provided or further processed in accordance with this Agreement; and
d) hranili osebne podatke le tako dolgo, kolikor je potrebno za konkretni namen njihovega pošiljanja ali nadaljnje obdelave po tem sporazumu;
e) bringing possibly inaccurate personal data to the attention of the receiving Party on a timely basis in order that appropriate corrective action is taken; corrective action may include also their blocking or deletion.
e) pogodbenico prejemnico pravočasno opozorili na morebitne netočne podatke, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravljanje nepravilnosti; ti lahko vključujejo tudi blokiranje ali izbris podatkov.
The supplying Party may, in compliance with its national law and international obligations, impose conditions on the use that may be made of such data by the receiving Party.
Pogodbenica pošiljateljica lahko v skladu s svojim notranjim pravom in mednarodnimi obveznostmi pogodbenici prejemnici določi pogoje uporabe podatkov.
If the receiving Party accepts such data, it shall be bound by any such conditions.
Če pogodbenica prejemnica take podatke sprejme, jo ti pogoji zavezujejo.