natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission confirms its understanding that the provisions of Union law applicable to the Sovereign Base Areas pursuant to Title III of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic include
Komisija poudarja, da določbe prava Unije, ki se uporabljajo za suvereni coni v skladu s III. naslovom Drugega dela Protokola o Pogodbi in Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike, vključujejo naslednje
Declaring the Union&apos;s willingness to continue to provide adequate additional assistance to Lithuania&apos;s decommissioning effort also after Lithuania&apos;s accession to the Union for the period until 2006 and beyond and noting that Lithuania, bearing in mind this expression of Union solidarity, has committed to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and Unit 2 by 2009;
ob izjavi, da je Unija pripravljena zagotavljati zadostno dodatno pomoč litovskim naporom pri razgradnji tudi po pristopu Litve k Evropski uniji, v obdobju do 2006 in tudi dlje, in ob upoštevanju, da se je Litva upoštevajoč ta izraz solidarnosti Unije zavezala, da bo zaprla Enoto 1 Jedrske elektrarne Ignalina pred letom 2005 in Enoto 2 do leta 2009
Recognising that the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant with two 1500 MW RBMK-type reactor units inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with the size and economic strength of the country and that this decommissioning will continue beyond the current Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
ob spoznanju, da je razgradnja Jedrske elektrarne Ignalina z dvema reaktorjema tipa RBMK z močjo 1500 MW, ki sta bila podedovana od bivše Sovjetske zveze, brez primere in predstavlja za Litvo izjemno finančno breme, ki je nesorazmerno velikosti in gospodarski moči države, in da se bo razgradnja nadaljevala preko trenutnega finančnega načrta, opredeljenega v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999
Noting the need to adopt implementing provisions for the additional Union assistance to address the consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant;
ob upoštevanju potrebe, da se sprejmejo izvedbene določbe o dodatni pomoči Unije za soočenje s posledicami zaprtja in razgradnje Jedrske elektrarne Ignalina
Noting that Lithuania will pay due attention to the needs of the regions most affected by the closure of the Ignalina Nuclear Power Plant in its use of Union assistance;
ob upoštevanju, da bo Litva ob uporabi pomoči Unije posvetila potrebno pozornost regijam, ki jih zaprtje Jedrske elektrarne Ignalina najbolj prizadene
Declaring that certain measures that will be supported through public aid shall be considered as compatible with the internal market, such as the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant, and the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation of conventional electricity production capacity needed to replace the two Ignalina Nuclear Power Plant reactors after their closure
ob izjavi, da se določeni ukrepi, ki se jih bo podpiralo z javno pomočjo, štejejo za združljive z notranjim trgom, kot na primer razgradnja Jedrske elektrarne Ignalina, sanacija okolja v skladu s pravnim redom in posodobitev obstoječih zmogljivosti proizvodnje elektrike, ki so potrebne za nadomestitev reaktorjev Jedrske elektrarne Ignalina po njihovem zaprtju -
Considering the particular situation of the Kaliningrad region of the Russian Federation in the context of the Union&apos;s enlargement;
ob upoštevanju posebne situacije območja Ruske federacije Kaliningrad v okviru širitve Unije
Recognising the obligations and commitments of Lithuania with regard to the acquis establishing an area of freedom, security and justice;
ob priznavanju obveznosti in zavez Litve glede pravnega reda, ki ustanavlja območje svobode, varnosti in pravice
Noting, in particular, that Lithuania shall fully apply and implement the Union acquis regarding the list of countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as well the Union acquis regarding the uniform format for a visa as from accession at the latest;
ob ugotovitvi, da Litva popolnoma uporabi in izvaja pravni red Unije glede seznama držav, katerih državljani morajo imeti vizum za prestop zunanjih meja in tistih, katerih državljani so od teh zahtev izvzeti, kakor tudi pravni red Unije glede formata za vizum najkasneje od pristopa dalje
Recognising that the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation through Union territory is a matter concerning the Union as a whole and should be treated as such and must not entail any unfavourable consequence for Lithuania;
ob spoznanju, da tranzit oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije po ozemlju Unije zadeva Unijo kot celoto in mora biti zato obravnavan kot tak ter ne sme imeti neugodnih posledic za Litvo
Considering the decision to be taken by the Council to remove controls at internal borders after it has verified that the necessary conditions to that effect have been met;
ob upoštevanju odločitve, ki jo sprejme Svet o odstranitvi kontrol na notranjih mejah po tem, ko je preveril, da so potrebni pogoji v ta namen izpolnjeni
Determined to assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen area without internal frontiers as soon as possible
odločeni pomagati Litvi pri izpolnjevanju pogojev za čim hitrejše polno sodelovanje v območju Schengena brez notranjih meja -
Reaffirming its commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem, consistent with relevant United Nations Security Council Resolutions, and its strong support for the efforts of the United Nations Secretary General to that end;
ponovno potrjujoč svojo zavezanost celoviti rešitvi ciprskega vprašanja skladno z zadevnimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov ter svojo podporo prizadevanjem generalnega sekretarja Združenih Narodov v tej zvezi
Considering that it is, therefore, necessary to provide for the suspension of the application of the acquis in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ob upoštevanju, da je zato treba predvideti odložitev uporabe pravnega reda na tistih območjih Republike Ciper, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora
Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;
ob upoštevanju, da je Unija pripravljena sprejeti pogoje takega dogovora skladno z načeli, na katerih temelji Unija
Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
ob upoštevanju, da je treba določiti pogoje, pod katerimi se bodo zadevne določbe prava Unije uporabljale glede črte med zgoraj omenjenimi območji ter tako območji pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper kot tudi območjem Vzhodne suverene cone Združenega Kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;
v želji, da bi imeli koristi od pristopa Cipra k Uniji vsi ciprski državljani in da bi predstavljal spodbudo za mir in spravo
Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;
ob upoštevanju, da nič v X. naslovu Drugega dela dve Protokola o Pogodbi ter Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ne izključuje ukrepov, usmerjenih k temu cilju
The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.
Skupno stališče, ki ga bodo sprejele države članice na konferencah o pristopu Romunije in/ali Bolgarije k Uniji o porazdelitvi sedežev v Evropskem parlamentu in ponderiranju glasov v Evropskem svetu in Svetu, bo naslednje
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that
Konferenca upošteva, da Protokol o Italiji, ki je bil leta 1957 priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in kot je bil spremenjen od sprejema Pogodbe o Evropski uniji, določa
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy
V ŽELJI, da bi uredile nekatere posebne probleme, ki zadevajo Italijo
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
SE SEZNANIJO z dejstvom, da italijanska vlada izvaja desetletni program gospodarskega razvoja za uravnovešenje strukturnih neskladij italijanskega gospodarstva, zlasti z opremljanjem manj razvitih območij južne Italije in otokov ter z ustvarjanjem novih delovnih mest za odpravljanje brezposelnosti
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;
OPOZARJAJO na to, da so načela in cilje tega programa italijanske vlade preučile in odobrile organizacije za mednarodno sodelovanje, katerih članice so
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
PRIZNAVAJO, da je doseganje ciljev italijanskega programa v njihovem skupnem interesu
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
SE DOGOVORIJO, da z namenom olajšati italijanski vladi izpolnitev te naloge priporočijo institucijam Skupnosti uporabo vseh sredstev in postopkov iz te pogodbe, zlasti ustrezno uporabo sredstev Evropske investicijske banke in Evropskega socialnega sklada
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
SO MNENJA, da bi morale institucije Skupnosti pri uporabi te pogodbe upoštevati obremenitve italijanskega gospodarstva v naslednjih letih in izkoristiti priložnost, da se prepreči ustvarjanje nevarnih napetosti, zlasti v plačilni bilanci ali ravni zaposlenosti, ki bi lahko ogrozile uporabo te pogodbe v Italiji
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Izjava Kraljevine Španije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Tribunal for the Law of the Sea
ob upoštevanju, da se s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ustanavlja Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo
Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions
ob spoznanju, da mora sodišče uživati pravno sposobnost, privilegije in imunitete, ki so potrebni za opravljanje njegovih nalog
Recalling that the Statute of the Tribunal provides, in article 10, that the Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities
ob sklicevanju, da statut sodišča v 10. členu določa, da člani sodišča, kadar opravljajo naloge za sodišče, uživajo diplomatske privilegije in imunitete
Recognizing that persons participating in proceedings and officials of the Tribunal should enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal
ob spoznanju, da morajo osebe, ki sodelujejo v postopku, in uradniki sodišča uživati privilegije in imunitete, ki so potrebni za neodvisno opravljanje njihovih nalog v zvezi s sodiščem
It shall have the capacity
Je sposobno
(a) to contract;
a) sklepati pogodbe;
(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;
b) pridobivati nepremičnine in premičnine ter z njimi razpolagati;
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
Razume pa se, da se nobena odpoved imuniteti ne more razširiti na izvršilne ukrepe.
Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
Oprostitev davkov in carin ter uvoznih in izvoznih omejitev
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Blago, kupljeno na podlagi davčne oprostitve ali povračila plačanega davka, se ne proda ali drugače odtuji, razen v skladu s pogoji države pogodbenice, ki je odobrila oprostitev ali povračilo.
Funds and freedom from currency restrictions
Sredstva in oprostitev vseh tečajnih omejitev
Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities
Ne da bi bilo pri opravljanju svojih dejavnosti sodišče omejeno s kakršnim koli finančnim nadzorom, predpisi ali moratoriji plačil
In particular, they shall be accorded
Predvsem se jim priznavajo
(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
a) nedopustnost pripora ali pridržanja in zasega njihove osebne prtljage;
(e) exemption from immigration restrictions or alien registration;
e) oprostitev omejitev glede priseljevanja ali prijave tujcev;
(f) exemption from immigration restrictions or alien registration;
f) oprostitev omejitev glede priseljevanja ali prijave tujcev;
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Njihova dolžnost je tudi, da se ne vmešavajo v notranje zadeve te države.
The Tribunal shall make suitable provisions for the settlement of
Sodišče sprejme ustrezne določbe za reševanje
If a dispute arises between the Tribunal and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators
Če med sodiščem in državo pogodbenico nastane spor, ki v treh mesecih po zaprosilu, ki ga v ta namen pošlje ena od strank v sporu, ni rešen s posvetovanjem, pogajanjem ali z drugim dogovorjenim načinom reševanja, se na zaprosilo ene ali druge stranke pošlje v končno odločitev senatu treh arbitrov
The present Agreement shall be ratified.
Ta sporazum se ratificira.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Odpoved začne veljati eno leto po datumu prejema uradnega obvestila, razen če uradno obvestilo ne predvideva poznejšega datuma.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.
Odpoved v ničemer ne vpliva na dolžnost katere koli države pogodbenice, da izpolni obveznosti iz tega sporazuma, ki bi jim bila ne glede na ta sporazum zavezana po mednarodnem pravu.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
Besedila tega sporazuma v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
(2) After entry into force of the present Agreement, each Contracting Party shall nominate a National CEEPUS Office with the following responsibilities and notify the Joint Committee of Ministers thereof
Po začetku veljavnosti tega sporazuma vsaka pogodbenica določi nacionalni urad CEEPUS z navedenimi obveznostmi in o tem uradno obvesti Skupni odbor ministrov
(1) A Central CEEPUS Office shall be established in Vienna.
(1) Centralni urad CEEPUS ima sedež na Dunaju.
This award shall be final and binding on all parties to the dispute and no appeal shall lie against it.
Ta razsodba je dokončna in zavezuje vse stranke v sporu, zoper njo ni mogoča pritožba.
The parties shall comply with the award without delay.
Stranke morajo razsodbo brez odlašanja izpolniti.
2) Any university desiring to participate in a CEEPUS II network shall meet the following requirements
2) Univerza, ki želi sodelovati v mreži CEEPUS II, mora izpolnjevati te pogoje
The Contracting Parties agree to promote intensive courses under the provision that
Pogodbenice soglašajo, da bodo spodbujale intenzivne tečaje
The States signatory to the present Convention
Države podpisnice te konvencije so se
Considering the need to improve the protection of children in international situations
ob upoštevanju, da je treba izboljšati varstvo otrok v mednarodnih razmerah
Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children
v želji izogniti se neskladjem med svojimi pravnimi sistemi glede pristojnosti, prava, ki se uporablja, priznavanja in izvajanja ukrepov za varstvo otrok
Recalling the importance of international co-operation for the protection of children
sklicujoč se na pomen mednarodnega sodelovanja pri varstvu otrok
Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration
potrjujoč, da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo
Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision
ob ugotovitvi, da je treba ustrezno popraviti Konvencijo z dne 5. oktobra 1961 o pristojnostih organov in pravu, ki se uporablja, glede varstva mladoletnikov
Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989
v želji sestaviti ustrezne skupne določbe ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otroka z dne 20. novembra 1989
1 The objects of the present Convention are -
Cilji te konvencije so
The measures referred to in Article 1 may deal in particular with
Ukrepi, omenjeni v 1. členu, se lahko nanašajo predvsem na
This Convention does not apply to
Konvencija se ne uporablja za
2 The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where
Šteje se, da je bil otrok nezakonito odpeljan ali zadržan
a a State of which the child is a national
a država, katere državljan je otrok
b a State in which property of the child is located
b država, v kateri je otrokovo premoženje
c a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child&apos;s parents, or for annulment of their marriage
c država, katere organ je prejel vlogo za razvezo ali ločitev otrokovih staršev ali za razveljavitev njune zakonske zveze
2 Recognition may however be refused
Vendar se priznanje lahko zavrne
Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
Če je država določila več osrednjih organov, določi osrednji organ, ki se mu lahko pošiljajo prošnje, da jih pošlje naprej ustreznemu osrednjemu organu v tej državi.
On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies
Na utemeljeno prošnjo osrednjega ali drugega pristojnega organa države pogodbenice, s katero je otrok dejansko povezan, lahko osrednji organ države pogodbenice, v kateri ima otrok običajno prebivališče in v kateri je, neposredno ali s pomočjo javnih ali drugih organov
A Contracting State in which different systems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the rules of the Convention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law.
Državi pogodbenici, v kateri se za varstvo otroka ali premoženja uporabljajo različni pravni sistemi ali pravni predpisi, ni treba uporabljati pravil konvencije glede razhajanj med temi različnimi pravnimi sistemi ali pravnimi predpisi.
In relation to a State in which two or more systems of law or sets of rules of law with regard to any matter dealt with in this Convention apply in different territorial units
V državi, v kateri se uporabljata dva ali več pravnih sistemov ali pravnih predpisov, ki se nanašajo na vprašanja, ki jih ureja ta konvencija, imajo v različnih ozemeljskih enotah posamezni izrazi naslednji pomen
For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply
Za določitev prava, ki se uporablja na podlagi III. poglavja za državo, sestavljeno iz dveh ali več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoj pravni sistem ali svoje pravne predpise, glede vprašanj, ki jih ureja ta konvencija, se uporabljajo naslednja pravila
For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply
Za določitev prava, ki se uporablja na podlagi III. poglavja za državo z dvema ali več pravnimi sistemi ali pravnimi predpisi, ki se uporabljajo za različne kategorije oseb glede zadev, ki jih ureja ta konvencija, se uporabljajo naslednja pravila
1 A Contracting State may, in accordance with Article 60
V skladu s 60. členom lahko država pogodbenica