natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union.
(1) (a) Posebna unija ima skupščino, ki jo sestavljajo države članice posebne unije.
(b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
(b) Vlado vsake države članice posebne unije zastopa en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in izvedenci.
(c) Any intergovernmental organization referred to in Article 5(2)(b) may be represented by an observer in the meetings of the Assembly, and, if the Assembly so decides, in those of such committees or working groups as may have been established by the Assembly.
(c) Vsako medvladno organizacijo iz pododstavka (a) drugega odstavka 5. člena lahko zastopa opazovalec na zasedanjih skupščine, in če skupščina tako odloči, v tistih odborih in delovnih skupinah, ki jih je skupščina morda ustanovila.
(2) (a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall
(2) (a) Ob upoštevanju določb 5. člena skupščina
(i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement;
(i) obravnava vse zadeve v zvezi z vzdrževanjem in razvojem posebne unije in izvajanjem tega sporazuma;
(ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision;
(ii) daje Mednarodnemu uradu navodila za pripravo revizijskih konferenc;
(iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union;
(iii) pregleduje in potrjuje poročila in dejavnosti generalnega direktorja v zvezi s posebno unijo in mu daje vsa potrebna navodila glede zadev, ki so v pristojnosti posebne unije;
(iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts;
(iv) določa program posebne unije, sprejema njen dveletni finančni proračun in potrjuje njene zaključne račune;
(v) adopt the financial regulations of the Special Union;
(v) sprejema finančni pravilnik posebne unije;
(vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union;
(vii) ustanavlja odbore in delovne skupine, ki so po njenem mnenju ustrezni za uresničevanje ciljev posebne unije;
(viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it;
(viii) ob upoštevanju pododstavka (c) prvega odstavka določa, katere države nečlanice posebne unije in medvladne ter mednarodne nevladne organizacije se lahko kot opazovalke udeležijo njenih sej in sej vsakega odbora ali delovne skupine, ki jo je ustanovila;
(ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union;
(ix) sprejema vse druge ustrezne ukrepe za uresničitev ciljev posebne unije;
(b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(b) V zvezi z zadevami, ki zanimajo tudi druge unije, ki jih organizacija upravlja, skupščina odloča po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora organizacije.
(c) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
(c) Če ni sklepčnosti, skupščina lahko sprejema sklepe, razen tistih, ki se nanašajo na njen postopek, ki začnejo veljati samo, če so izpolnjeni navedeni pogoji.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Mednarodni urad jih sporoči državam članicam skupščine, ki niso bile zastopane, in jih povabi, da v treh mesecih od dneva sporočila pisno glasujejo ali se vzdržijo.
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Če po poteku tega obdobja število držav, ki so pisno glasovale ali se vzdržale, doseže število držav, ki je manjkalo za sklepčnost na zasedanju samem, začnejo sklepi veljati, če še obstaja potrebna večina.
(2) The income of the Special Union shall be derived from the following sources
(2) Prihodki posebne unije se ustvarjajo
(i) contributions of the countries of the Special Union;
(i) s prispevki držav posebne unije;
(iv) gifts, bequests and subventions;
(iv) z darili, volili in subvencijami;
(v) rents, interests and other miscellaneous income.
(v) z najemninami, obrestmi in raznimi drugimi prihodki.
(d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
(d) Država, ki zaostaja s plačilom prispevkov, ne more uveljavljati svoje glasovalne pravice v nobenem organu posebne unije, če je zaostali znesek enak znesku prispevkov, ki ga dolguje za dve leti, ali ga presega.
However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Vsak organ posebne unije lahko taki državi dovoli, da še naprej uveljavlja svojo glasovalno pravico v njem, kadar meni, da so zamudo pri plačilu povzročile izjemne in neizogibne okoliščine.
(4) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
(4) Višino pristojbin in plačil za storitve, ki jih Mednarodni urad opravlja v zvezi s posebno unijo, določi generalni direktor in jo sporoči skupščini.
(5)(a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
(5) (a) Posebna unija ima sklad za obratna sredstva, ki ga sestavljajo enkratna plačila vseh držav posebne unije.
(c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(c) Delež in plačilne pogoje določi skupščina na predlog generalnega direktorja in po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora organizacije.
(6)(a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
(6) (a) Sporazum o sedežu, sklenjen z državo, na ozemlju katere ima organizacija sedež, določa, da ta država daje posojila, če sklad za obratna sredstva ni zadosten.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
Znesek teh posojil in pogoji, pod katerimi se dajejo, se v vsakem primeru določijo v posebnih sporazumih med tako državo in organizacijo.
(b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
(b) Država iz pododstavka (a) in organizacija imata vsaka zase pravico, da s pisnim uradnim obvestilom odpovesta obveznost dajanja posojil.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.
Odpoved začne veljati tri leta po poteku leta, v katerem je bilo izdano uradno obvestilo.
(7) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) Račune pregleduje ena ali več držav posebne unije ali zunanji revizorji, kot predpisuje finančni pravilnik.
Recognising the serious post-conflict humanitarian problems caused by explosive remnants of war
ob spoznanju, da eksplozivni ostanki vojne po spopadih povzročajo resne humanitarne probleme
Conscious of the need to conclude a Protocol on post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimise the risks and effects of explosive remnants of war
ob zavedanju, da je treba skleniti protokol o splošnih popravljalnih ukrepih za odpravo posledic spopadov, da bi tveganja zaradi eksplozivnih ostankov vojne in njihovih učinkov zmanjšale na najmanjšo mogočo mero
And willing to address generic preventive measures, through voluntary best practices specified in a Technical Annex for improving the reliability of munitions, and therefore minimising the occurrence of explosive remnants of war
in ob pripravljenosti, da s pomočjo neobveznih najboljših praks za povečanje zanesljivosti streliva, opredeljenih v Tehnični prilogi, upoštevajo splošne preventivne ukrepe in tako na najmanjšo mogočo mero zmanjšajo nastanek eksplozivnih ostankov vojne
After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risks posed by explosive remnants of war
Po koncu sovražnosti in takoj, ko je mogoče, vsaka visoka pogodbenica in stran v oboroženem spopadu sprejme te ukrepe na prizadetih ozemljih pod svojim nadzorom, da bi zmanjšala tveganje, ki ga pomenijo eksplozivni ostanki vojne
Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall
Vsaka visoka pogodbenica in stran v oboroženem spopadu, če je to mogoče
The work of the conferences of High Contracting Parties shall include
Delo konferenc visokih pogodbenic vključuje
Regarding explosive ordnance which may have become UXO a State should endeavour to record the following information as accurately as possible
glede eksplozivnih sredstev, ki so morda postala NUS, bi si morala država prizadevati, da čim natančneje zapiše informacije o
Where a State has been obliged to abandon explosive ordnance in the course of operations, it should endeavour to leave AXO in a safe and secure manner and record information on this ordnance as follows
Če mora država med operacijami zapustiti eksplozivna sredstva, bi si morala prizadevati, da jih zapusti na varen in zanesljiv način ter o njih zapiše informacije o
(c) Release of information
(c) Sporočanje informacij
Information recorded and stored by a State in accordance with paragraphs (a) and (b) should, taking into account the security interests and other obligations of the State providing the information, be released in accordance with the following provisions
informacije, ki jih je država zapisala in shranila v skladu z odstavkoma (a) in (b), bi se morale ob upoštevanju varnostnih interesov in drugih obveznosti države, ki sporoča informacije, sporočati v skladu s temi določbami
On UXO the released information should contain details on
Glede NUS bi morale sporočene informacije vsebovati podrobnosti o
On AXO the released information should contain details on
Glede zapuščenih eksplozivnih sredstev bi morale sporočene informacije vsebovati podrobnosti o
(11) the location and nature of any booby traps known to be present in the area of AXO.
(11) lokaciji in naravi vseh min preseneenja, za katere je znano, da so na območju zapuščenih eksplozivnih sredstev.
(iv) Timing
iv) Roki
Key terms
Ključni izrazi
Such items might include
To lahko vključuje
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, meeting in Paris from 3 to 21 October 2005 at its 33rd session
Generalna konferenca Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, ki se je sestala v Parizu od 3. do 21. oktobra 2005 na 33. zasedanju
Affirming that cultural diversity is a defining characteristic of humanity
ob spoznanju, da je kulturna raznolikost značilnost, ki opredeljuje človeštvo
Conscious that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be cherished and preserved for the benefit of all
zavedajoč se, da kulturna raznolikost tvori skupno dediščino človeštva in da jo je treba gojiti in ohranjati v dobro vseh
Being aware that cultural diversity creates a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and nations
zavedajoč se dejstva, da kulturna dediščina ustvarja bogat in raznolik svet, ki veča obseg možnosti, krepi človeške zmogljivosti in vrednote ter je zato temeljno gibalo trajnostnega razvoja skupnosti, ljudstev in narodov
Recalling that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at the local, national and international levels
ob sklicevanju na dejstvo, da je kulturna raznolikost, ki se razvija v okviru demokratičnosti, strpnosti, socialne pravičnosti in medsebojnega spoštovanja med ljudstvi in kulturami, nepogrešljiva za mir in varnost na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni
Celebrating the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments
poudarjajoč pomen kulturne raznolikosti za polno uveljavljanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zapisanih v Splošni deklaraciji človekovih pravic in v drugih splošno priznanih instrumentih
Emphasizing the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation, taking into account also the United Nations Millennium Declaration (2000) with its special emphasis on poverty eradication
ob poudarjanju potrebe, da se kultura kot strateški element vključi tako v nacionalne in mednarodne razvojne politike kakor tudi v mednarodno razvojno sodelovanje, tudi ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Organizacije združenih narodov (2000), ki posebno pozornost namenja izkoreninjenju revščine
Taking into account that culture takes diverse forms across time and space and that this diversity is embodied in the uniqueness and plurality of the identities and cultural expressions of the peoples and societies making up humanity
ob upoštevanju, da ima kultura v času in prostoru različne oblike ter da se ta raznolikost uresničuje z izvirnostjo in s številčnostjo identitet ter s kulturnimi izrazi ljudstev in družb, ki sestavljajo človeštvo
Recognizing the importance of traditional knowledge as a source of intangible and material wealth, and in particular the knowledge systems of indigenous peoples, and its positive contribution to sustainable development, as well as the need for its adequate protection and promotion
ob priznavanju pomena tradicionalnega znanja kot vira nematerialnega in materialnega bogastva, zlasti sistemov znanja domorodnih ljudstev, in njegovega pozitivnega prispevka k trajnostnemu razvoju ter potrebe po ustreznem zagotavljanju njegovega varovanja in spodbujanja
Recognizing the need to take measures to protect the diversity of cultural expressions, including their contents, especially in situations where cultural expressions may be threatened by the possibility of extinction or serious impairment
ob priznavanju potrebe po sprejetju ukrepov za varovanje raznolikosti kulturnih izrazov, vključno z njihovo vsebino, zlasti če kulturnim izrazom grozita izumrtje ali velike spremembe
Emphasizing the importance of culture for social cohesion in general, and in particular its potential for the enhancement of the status and role of women in society
ob poudarjanju pomena kulture za socialno kohezijo na splošno in zlasti njenega prispevka k izboljšanju statusa in vloge žensk v družbi
Being aware that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures
zavedajoč se, da kulturno raznolikost utrjuje prost pretok idej in da se krepi s stalnimi izmenjavami in medsebojnimi vplivi med kulturami
Reaffirming that freedom of thought, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to flourish within societies
ob ponovni potrditvi, da svoboda misli, izražanja in informiranja ter raznolikost medijev omogočata razcvet kulturnih izrazov v družbi
Recognizing that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their ideas and values
ob priznavanju, da je raznolikost kulturnih izrazov, vključno s tradicionalnimi kulturnimi izrazi, pomemben dejavnik, ki posameznikom in ljudstvom omogoča, da izrazijo svoje ideje in vrednoste ter jih delijo z drugimi
Recalling that linguistic diversity is a fundamental element of cultural diversity, and reaffirming the fundamental role that education plays in the protection and promotion of cultural expressions
ob ponovni ugotovitvi, da je jezikovna raznolikost temeljni element kulturne raznolikosti, in ob ponovni potrditvi temeljne vloge, ki jo ima izobraževanje pri varovanju in spodbujanju kulturnih izrazov
Taking into account the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development
ob upoštevanju pomena vitalnosti kultur za vse, vključno za osebe, ki pripadajo manjšinam, in domorodnim ljudstvom, kot se izraža z njihovo svobodo ustvarjanja, širjenja in distribucije njihovih tradicionalnih kulturnih izrazov ter dostopom do njih tako, da jih izkoristijo za lastni razvoj
Emphasizing the vital role of cultural interaction and creativity, which nurture and renew cultural expressions and enhance the role played by those involved in the development of culture for the progress of society at large
ob poudarjanju bistvene vloge kulturne interakcije in ustvarjalnosti, ki krepita in prenavljata kulturno izražanje ter krepita vlogo tistih, ki so vključeni v razvoj kulture za napredek družbe na splošno
Recognizing the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity
ob priznavanju pomena pravic intelektualne lastnine za podpiranje oseb, ki sodelujejo pri kulturnem ustvarjanju
Being convinced that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value
ob prepričanju, da imajo kulturne dejavnosti, dobrine in storitve tako gospodarsko kot kulturno naravo, ker so nosilke identitet, vrednot in pomenov, ter se jih zato ne sme obravnavati, kot da imajo izključno tržno vrednost
Noting that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, they also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between rich and poor countries
ob ugotovitvi, da procesi globalizacije, ki jih pospešuje hiter razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije, s tem da ustvarjajo popolnoma nove razmere za večjo interakcijo med kulturami, pomenijo tudi izziv za kulturno raznolikost, zlasti glede na možno neravnotežje med bogatimi in revnimi državami
Being aware of UNESCO&apos;s specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image
zavedajoč se posebne pristojnosti, ki jo ima UNESCO za zagotavljanje spoštovanja raznolikosti kultur in za to, da priporoči sklepanje mednarodnih sporazumov, za katere meni, da so potrebni za spodbujanje prostega pretoka idej v besedah in slikah
Referring to the provisions of the international instruments adopted by UNESCO relating to cultural diversity and the exercise of cultural rights, and in particular the Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001
ob sklicevanju na določbe mednarodnih instrumentov, ki jih je sprejel UNESCO v zvezi s kulturno raznolikostjo in z uresničevanjem kulturnih pravic, ter še posebej na določbe Splošne deklaracije o kulturni raznolikosti iz leta 2001
For the purposes of this Convention, it is understood that
Izrazi v tej konvenciji pomenijo
Parties shall endeavour to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups
Pogodbenice si prizadevajo na svojem ozemlju ustvariti okolje, ki posameznike in družbene skupine spodbuja, da
Parties shall endeavour to strengthen their bilateral, regional and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the diversity of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to
Pogodbenice si prizadevajo za okrepitev svojega dvostranskega, regionalnega in mednarodnega sodelovanja, da bi ustvarile razmere, ugodne za spodbujanje raznolikosti kulturnih izrazov, zlasti ob upoštevanju razmer, navedenih v členih 8 in 17, predvsem za
Parties shall endeavour to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector by, inter alia, the following means
Pogodbenice si prizadevajo za podpiranje sodelovanja za trajnostni razvoj in zmanjšanje revščine, zlasti v povezavi s posebnimi potrebami držav v razvoju, da bi pospešile nastanek dinamičnega kulturnega sektorja, med drugim z naslednjimi sredstvi
(a) the strengthening of the cultural industries in developing countries through
(a) s krepitvijo kulturne industrije v državah v razvoju
(d) financial support through
(d) s finančno podporo z
The resources of the Fund shall consist of
Sredstva Sklada vključujejo
Relationship to other treaties
Razmerje do drugih pogodb
Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty
Ne da bi to konvencijo podredile drugim pogodbam
The functions of the Conference of Parties shall be, inter alia
Naloge Konference pogodbenic so med drugim
Without prejudice to the other responsibilities conferred upon it by this Convention, the functions of the Intergovernmental Committee shall be
Ne glede na druge odgovornosti, ki jih ima po tej konvenciji, ima Medvladni odbor naslednje naloge
The following provisions apply to regional economic integration organizations
Naslednje določbe veljajo za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje
(a) This Convention shall also be open to accession by any regional economic integration organization, which shall, except as provided below, be fully bound by the provisions of the Convention in the same manner as States Parties;
(a) k tej konvenciji lahko pristopi tudi vsaka organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jo razen naslednjih odstavkov v celoti zavezujejo določbe Konvencije na enak način kot države pogodbenice