natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) computer systems shall be protected from unauthorised access by physical controls, and the data shall be backed up by copies stored in a separate, safeguarded location,
(f) so računalniški sistemi pred nepooblaščenim dostopom zaščiteni s fizičnimi kontrolami, podatke pa je treba shranjevati na varnostne kopije, ki se hranijo na posebnem, zavarovanem kraju;
(g) all data entry shall be checked by logical checks aimed at detecting inconsistent or extraordinary data,
(g) se vsi vnosi podatkov preverjajo z logičnimi kontrolami, namenjenimi odkrivanju neskladnih ali nenavadnih podatkov.
Part or all of the authorisation and the control function may be delegated to other bodies provided that the following conditions are fulfilled:
2.3 Del naloge ali celotna naloga odobravanja in kontrol se lahko prenese na druge organe in inštitucije pod pogojem, da so izpolnjeni tu navedeni pogoji:
Where documents relating to the claims authorised, expenditure committed and controls effected as well as those relating to projects not selected are retained by other bodies, both these bodies and the Agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the Agency is recorded, and that these documents shall be made available for inspection at the Agency&apos;s offices at the request of the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents, including:
2.3.7 Če drugi organi in inštitucije zadržijo dokumente v zvezi z odobrenimi zahtevki, nastalimi izdatki in izvedenimi kontrolami kot tudi dokumente v zvezi z neizbranimi projekti, morajo ti organi in inštitucije ter agencija vzpostaviti postopke, da se zagotovi evidentiranje lokacije vseh takih dokumentov, pomembnih za posamezna plačila agencije, in da so ti dokumenti na voljo za pregled v prostorih agencije na zahtevo oseb in organov, ki imajo običajno pravico pregledati te dokumente, med katerimi so:
(i) the Agency&apos;s staff who deal with the claim,
(i) delavci agencije, ki obdelujejo zahtevek,
(ii) the Agency&apos;s internal audit service,
(ii) služba notranje revizije agencije,
(iii) the Certifying Body that attests the Agency&apos;s annual declaration,
(iii) certifikacijski organ, ki potrjuje letna poročila agencije,
2.7 For procurement other than that provided for in point 2.6, the following must originate in the Community or in the countries referred to in Item 8 of Section F:
2.7 Za druga javna naročila, ki niso predvidena v točki 2.6, pa velja, da morajo biti po poreklu iz Skupnosti ali iz držav, navedenih pod zap. št. 8 razdelka F:
The Programme shall be implemented in close collaboration between the Commission and the Republic of Slovenia, together with the authorities and bodies designated by the Republic of Slovenia namely:
Program se izvaja v tesnem sodelovanju med Komisijo in Republiko Slovenijo skupaj z inštitucijami in organi, ki jih določi Republika Slovenija, to so:
(a) any relevant regional and local authorities and other competent public authorities,
(a) katere koli ustrezne regionalne in lokalne oblasti in drugi pristojni javni organi,
(b) the economic and social partners,
(b) gospodarski in socialni partnerji,
Eligibility of expenditure
Upravičenost izdatkov
Unless the Commission expressly and explicitly decides otherwise, the following expenditure is not eligible for Community co-financing under the Programme:
Če Komisija ni izrecno in jasno drugače odločila, tu navedeni izdatki niso upravičeni do sofinanciranja Skupnosti iz programa:
(b) Taxes, customs and import duties which
(b) davki, carine in dajatve pri uvozu, ki:
(i) are recoverable, refunded or offset by any means whatsoever,
(i) jih je na kakršen koli način mogoče dobiti poplačane ali povrnjene ali jih kako pobotati,
(ii) do not form part of the general taxation system in the Republic of Slovenia,
(ii) niso del sistema splošnega obdavčenja v Republiki Sloveniji,
The following expenditure may be eligible only on the basis of a Decision taken by the Commission following a case-by-case examination which shall be issued within three months of submission of a complete reasoned request to the Commission by the Republic of Slovenia:
Spodaj navedeni izdatki so lahko upravičeni samo na podlagi sklepa Komisije, ki ga sprejme po proučitvi vsakega posameznega primera in je izdan v treh mesecih, potem ko je Republika Slovenija predložila Komisiji popolno utemeljeno zaprosilo:
(a) Payment in kind,
(a) plačilo v naravi,
(b) Expenditure to purchase second-hand equipment,
(b) izdatek za nakup rabljene opreme,
However, the SAPARD Agency may deduct from payments due:
Pač pa agencija SAPARD lahko odbije od plačil, ki jih mora izplačati:
(a) amounts relating to outstanding overpayments under the Programme by it to beneficiaries,
(a) zneske, ki se nanašajo na neporavnana preplačila agencije upravičencem iz programa,
For this purpose, it shall be given the following:
V ta namen mora prejeti:
(a) information on any sectors where difficulties are experienced in finding normal market outlets at the Community level,
(a) informacije o vseh sektorjih, v katerih imajo težave pri iskanju običajnega tržnega plasmaja na ravni Skupnosti,
(b) information on the results of controls carried out, and,
(b) informacije o rezultatih opravljenih kontrol in
All annual and final implementation reports shall include the following information:
Vsa letna poročila in končno poročilo o izvajanju morajo vsebovati te informacije:
(c) the steps taken by the Managing Authority, the SAPARD Agency where appropriate, and the Monitoring Committee to help to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(c) ukrepe, ki so jih sprejeli organ za upravljanje, agencija SAPARD, kadar je to primerno, in nadzorni odbor, da bi pomagali zagotoviti kakovost in učinkovitost izvajanja, zlasti:
The effectiveness of the measures of the Programme shall be assessed on the basis of their overall impact on:
Učinkovitost ukrepov programa se ocenjuje na podlagi njihovega splošnega vpliva na:
The scope of the audit report is broader than that of the audit certificate comprising, in addition, statements on whether:
Revizijsko poročilo je po obsegu in vsebini širše od potrdila in vsebuje še dodatne izjave o tem, ali:
I) Internal control procedures
I) Postopki notranje kontrole
The report should include a statement on internal control procedures which should draw attention to any serious weaknesses found in the design or operation of the controls, with particular reference to factors that may diminish the effectiveness of internal control procedures such as:
Poročilo naj bi vsebovalo tudi izjavo o postopkih notranje kontrole, v kateri bi bilo treba opozoriti na ugotovljene morebitne večje pomanjkljivosti v zasnovi ali delovanju kontrol in posebej navesti dejavnike, ki lahko zmanjšujejo učinkovitost postopkov notranje kontrole, kot so na primer:
the potential for controls to be overridden by the responsible official;
možnost, da odgovorni uradnik prepreči ali opusti kontrole,
The report should consider the independence, competence and effectiveness of internal audit, and the following, in particular:
Poročilo bi moralo obravnavati neodvisnost, usposobljenost in učinkovitost notranje revizije in zlasti še:
II) Procedures for ensuring compliance with the Multi-annual Financing Agreement.
II) Postopki za zagotavljanje skladnosti z Večletnim sporazumom o financiranju
III) Accreditation criteria of significant relevance
III) Posebej pomembna merila za akreditacijo
For ease of presentation the following classification is proposed:
Za lažjo predstavitev je predlagana taka razvrstitev:
Intermediate:
srednje pomembna:
Executive Summary:
Povzetek:
I Internal control procedures:
I) Postopki notranje kontrole:
II Procedures for ensuring compliance with the Multi-annual Financing Agreement:
II) Postopki za zagotavljanje skladnosti z Večletnim sporazumom o financiranju:
III Accreditation criteria of significant relevance:
III) Posebej pomembna merila za akreditacijo:
IV Procedures for the protection of the financial interests of the Community:
IV) Postopki za varstvo finančnih interesov Skupnosti:
A list of recommendations should be prepared with at least the following information:
Pripraviti bi bilo treba seznam priporočil z najmanj temi informacijami:
Opinion matrix:
Matrika mnenja:
We conducted our audit in accordance with internationally accepted auditing standards and Article 6 of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreement.
Revizijo smo opravili v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi in 6. členom razdelka A priloge k Večletnemu sporazumu o financiranju.
Differences were detected between the annual accounts and the books and records of the SAPARD Agency for the following measures/sub-measures (reference: audit report page P):
Ugotovljene so bile razlike med letnim obračunom in poslovnimi knjigami in evidencami agencije SAPARD za te ukrepe/podukrepe (glej revizijsko poročilo, stran X):
The Arbitration Tribunal constituted for each individual case shall consist of three arbitrators appointed as follows:
Razsodišče, ustanovljeno za vsak primer posebej, sestavljajo trije razsodniki, imenovani takole:
one arbitrator shall be appointed by the Republic of Slovenia;
enega razsodnika imenuje Republika Slovenija,
one arbitrator shall be appointed by the Commission;
enega razsodnika imenuje Komisija,
Location
Sedež
The European Community of the one part, and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “Slovenia“, of the other part,
Evropska skupnost na eni strani in Republika Slovenija, v nadaljevanju “Slovenija“, na drugi strani STA SE
taking into account Slovenia´s application for participation in the European Environment Agency already before accession,
ob upoštevanju prijave Slovenije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje že pred pristopom,
recalling that the Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the central and eastern European countries,
ob sklicevanju, da je Evropski svet v Luxembourgu (decembra 1997) uvedel sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti kot način za pospeševanje predpristopne strategije za srednje- in vzhodnoevropske države,
taking into account the Council Regulation 1210/901 as amended by Council Regulation 933/19992, on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
ob upoštevanju Uredbe Sveta 1210/901 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta 933/19992,
recognising the fact that Slovenia&apos;s ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Slovenia achieve this objective,
ob zavedanju, da je končni cilj Slovenije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje pomagalo Sloveniji doseči ta cilj,
Slovenia shall contribute financially to the activities referred to under Article 1 (Agency and EIONET) in accordance to the following:
Slovenija finančno prispeva za dejavnosti, omenjene v 1. členu (Agencija in EIONET), v skladu z naslednjim:
The financial contributions required are:
Zahtevani finančni prispevki so:
From the fourth year the full cost of its financial contribution in the Agency shall be fully covered by Slovenia.
Od četrtega leta Slovenija celoten prispevek Agenciji krije sama.
The financial contribution to be paid by Slovenia to the budget of the European Union to participate in the European Environment Agency will be in
Finančni prispevek Slovenije v proračun Evropske unije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje znaša:
Slovenia will pay its contribution according to the call for funds:
Slovenija svoj prispevek plačuje na podlagi zahtevka za sredstva:
considering that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ob upoštevanju, da v skladu z 28. členom Pogodbe o ustanovitvi skupnega sveta in skupne komisije Evropskih skupnosti te Skupnosti in Evropska investicijska banka uživajo na ozemljih držav članic take privilegije in imunitete, kot so potrebne za izvajanje njihovih nalog,
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use:
Skupnosti so oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev uvoza in izvoza izdelkov za svoje poslovanje:
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Na ozemlju vsake države članice funkcionarji in drugi uslužbenci Skupnosti ne glede na državljanstvo:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic in the spirit of friendship and economic co-operation existing between the two Countries and on the basis of the “guidelines” of the Paris Club concerning the debts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike sta se v duhu prijateljstva in gospodarskega sodelovanja, ki obstaja med državama, ter na podlagi “smernic” Pariškega kluba v zvezi z dolgovi nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
considering that the Republic of Slovenia is one of the Successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
glede na to, da je Republika Slovenija ena od držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
The present Agreement also concerns the repayment of:
Ta sporazum se nanaša tudi na odplačilo:
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as ”the Government of Slovenia”) and the Government of the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as ”the Government of Norway”),
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju »slovenska vlada«) in Vlada Kraljevine Norveške (v nadaljevanju »norveška vlada«) sta se
the independence of the Republic of Slovenia, one of the successor states of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
neodvisnosti Republike Slovenije, ene od držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
the guidelines for the treatment of the debt of the successors states of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia proposed by the Chairman of the Paris Club in his letter dated 25 September 1992 and accepted by the Government of Slovenia in a letter of the Finance Minister dated 27 October 1992 as well as the exchange of letters on these guidelines between the Chairman of the Paris Club and the Government of Slovenia dated 6 January 1993, 23 April 1993 and 5 July 1993, desiring to conclude an Agreement (the Agreement) concerning the consolidation of the external debt service obligations of the Republic of Slovenia originating from the payment obligations of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
smernic za obravnavanje dolga držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, ki jih je predlagal predsednik Pariškega kluba v svojem pismu z dne 25. septembra 1992 in sprejela slovenska vlada v pismu ministra za finance z dne 27. oktobra 1992 ter z izmenjavo pisem o teh smernicah med predsednikom Pariškega kluba in slovensko vlado z dne 6. januarja 1993, 23. aprila 1993 in 5. julija 1993, v želji skleniti sporazum (sporazum) o konsolidaciji obveznosti servisiranja zunanjega dolga Republike Slovenije, ki izhaja iz plačilnih obveznosti nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
The provisions of this Agreement shall apply to:
Določbe tega sporazuma se uporabljajo za:
Any notice or request required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing and shall be given at each party&apos;s address as follows:
Vsa po tem sporazumu potrebna ali dovoljena obvestila ali zahtevki so pisni in se pošljejo na naslov vsake pogodbenice, kot sledi:
Affirming that human beings in affected or threatened areas are at the centre of concerns to combat desertification and mitigate the effects of drought,
potrjujejo, da je ljudem na prizadetih ali ogroženih območjih namenjena osrednja skrb v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše,
Reflecting the urgent concern of the international community, including States and international organizations, about the adverse impacts of desertification and drought,
izražajo globoko zaskrbljenost mednarodne skupnosti, vključno z državami in mednarodnimi organizacijami, glede škodljivih vplivov dezertifikacije in suše,
Aware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the Earth&apos;s land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population,
se zavedajo, da so vsa aridna, semiaridna in suha subhumidna območja pomemben del kopnega na Zemlji ter da so bivališče in vir preživljanja za obsežen del njenega prebivalstva,
Acknowledging that desertification and drought are problems of global dimension in that they affect all regions of the world and that joint action of the international community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought,
priznavajo, da sta dezertifikacija in suša težavi svetovne razsežnosti, saj prizadevata vse regije na svetu, in da je potrebno skupno ukrepanje mednarodne skupnosti v boju proti dezertifikaciji in/ali za ublažitev posledic suše,
Noting the high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification, and the particularly tragic consequences of these phenomena in Africa,
ugotavljajo, da je med državami, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, veliko držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, in da so posebej tragične posledice teh pojavov v Afriki,
Noting also that desertification is caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors,
ugotavljajo tudi to, da je vzrok dezertifikacije zapleteno vzajemno delovanje fizikalnih, bioloških, političnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih dejavnikov,
Considering the impact of trade and relevant aspects of international economic relations on the ability of affected countries to combat desertification adequately,
upoštevajo vpliv blagovne menjave in ustreznih vidikov mednarodnih gospodarskih odnosov na sposobnost prizadetih držav za boj proti dezertifikaciji,
Conscious that sustainable economic growth, social development and poverty eradication are priorities of affected developing countries, particularly in Africa, and are essential to meeting sustainability objectives,
se zavedajo, da so trajno uravnotežena gospodarska rast, družbeni razvoj in izkoreninjenje revščine prednostne naloge prizadetih držav v razvoju, zlasti v Afriki, in so bistvene za izpolnitev ciljev trajnostnega razvoja,
Mindful that desertification and drought affect sustainable development through their interrelationships with important social problems such as poverty, poor health and nutrition, lack of food security, and those arising from migration, displacement of persons and demographic dynamics,
se zavedajo, da dezertifikacija in suša v povezavi s pomembnimi družbenimi vprašanji, kot so revščina, slabo zdravje in prehrana, pomanjkanje hrane, in tistimi, ki jih povzročajo preseljevanje, razseljenost in demografska gibanja, vplivata na trajnostni razvoj,
Appreciating the significance of the past efforts and experience of States and international organizations in combating desertification and mitigating the effects of drought, particularly in implementing the Plan of Action to Combat Desertification which was adopted at the United Nations Conference on Desertification in 1977,
cenijo pomembnost preteklih prizadevanj ter izkušenj držav in mednarodnih organizacij v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše, zlasti pri izvajanju Akcijskega načrta za boj proti dezertifikaciji, sprejetega na Konferenci Združenih narodov o dezertifikaciji leta 1977,
Realizing that, despite efforts in the past, progress in combating desertification and mitigating the effects of drought has not met expectations and that a new and more effective approach is needed at all levels within the framework of sustainable development,
ob spoznanju, da kljub preteklim prizadevanjem v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše ni bil dosežen pričakovan napredek in da je potreben nov in učinkovitejši pristop na vseh ravneh v okviru trajnostnega razvoja,
Recognizing the validity and relevance of decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly of Agenda 21 and its chapter 12, which provide a basis for combating desertification,
priznavajo veljavnost in pomembnost odločitev, sprejetih na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju, zlasti Agende 21 in njenega 12. poglavja, ki pomenita temelj boja proti dezertifikaciji,
Reaffirming in this light the commitments of developed countries as contained in paragraph 13 of chapter 33 of Agenda 21,
s tega vidika ponovno potrjujejo obveznosti razvitih držav, kot so zajete v 13. členu 33. poglavja Agende 21,
Recalling General Assembly resolution 47/188, particularly the priority in it prescribed for Africa, and all other relevant United Nations resolutions, decisions and programmes on desertification and drought, as well as relevant declarations by African countries and those from other regions,
se sklicujejo na resolucijo Generalne skupščine 47/188, zlasti na prednost, ki je v njej dana Afriki, in na vse druge ustrezne resolucije, odločitve in programe Združenih narodov v zvezi z dezertifikacijo in sušo kakor tudi na ustrezne deklaracije afriških držav in držav iz drugih regij,
Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development which states, in its Principle 2, that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
ponovno potrjujejo Deklaracijo o okolju in razvoju iz Ria, v kateri je pod njenim 2. načelom navedeno, da imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico do izkoriščanja svojih virov v skladu s svojimi okoljevarstvenimi in razvojnimi usmeritvami ter odgovornost, da zagotovijo, da dejavnosti pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorom ne povzročajo škode okolju drugih držav ali območjem zunaj meja državne jurisdikcije,
Recognizing that national Governments play a critical role in combating desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect depends on local implementation of action programmes in affected areas,
priznavajo, da imajo vlade držav odločilno vlogo v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše in da je napredek v tem pogledu odvisen od lokalnega izvajanja programov ukrepov na prizadetih območjih,
Recognizing also the importance and necessity of international cooperation and partnership in combating desertification and mitigating the effects of drought,
priznavajo tudi pomembnost in nujnost mednarodnega sodelovanja in partnerstva v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše,