natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako državo članico, ki je izrazila svojo privolitev, da se ji podredi, bo konvencija začela veljati s prvim dnem meseca, ki sledi preteku trimesečnega roka od datuma shranitve listin o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi.
After the entry into force of this convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the committee.
Po uveljavitvi te konvencije lahko odbor ministrov Sveta Evrope povabi vsako državo, ki ni članica sveta, da pristopi h konvenciji, in sicer na podlagi odločitve, sprejete z večino, predvideno v členu 20. d Statuta Sveta Evrope, in enoglasne odločitve predstavnikov držav pogodbenic, imenovanih v odbor.
In respect of any acceding State, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Za vsako državo, ki je pristopila, začne konvencija veljati prvega dne v mesecu, ki sledi preteku obdobja treh mesecev od datuma shranitve posameznih listin pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this convention shall apply.
Vsaka država lahko ob podpisu ali ob sprejemu listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, določi ozemlje ali ozemlja, na katerih se bo uporabila ta konvencija.
Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this convention to any other territory specified in the declaration.
Vsaka država lahko kadar koli kasneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli ozemlje, določeno v izjavi.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Vsaka izjava na podlagi prejšnjih dveh odstavkov glede ozemlja, je lahko umaknjena z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne učinkovati prvega dne v mesecu, ki sledi datumu, ko je obvestilo prejel generalni sekretar.
No reservation may be made in respect of the provisions of this convention.
Pridržki glede določb te konvencije niso možni.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Takšna odpoved začne veljati prvega dne v mesecu, ki sledi preteku obdobja šestih mesecev od datuma, ko je generalni sekretar prejel obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope obvešča države članice sveta in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) shranitvi vsake listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu;
c. any date of entry into force of this convention in accordance with Articles 22, 23 and 24;
c) vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije glede na 22., 23. in 24. člen;
d. any other act, notification or communication relating to this convention.
d) vsakem drugem dejanju, obvestilu ali sporočilu, ki se nanaša na to konvencijo.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Da bi to potrdili, so podpisniki, ki so bili za to pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Done at Strasbourg, the 28th day of January 1981, in English and French, both texts being equally authoritative; in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Strasbourgu 28. januarja 1981, v angleškem in francoskem besedilu, ki sta obe enako verodostojni, in sicer v enem izvodu, shranjenem v arhivu Sveta Evrope.
Mindful of the need, in the interests of all successor States and their citizens and in the interests of stability in the region and their mutual good relations, to resolve questions of State succession arising upon the break-up of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia
se v interesu vseh držav naslednic in njihovih državljanov, interesu stabilnosti v regiji ter dobrih medsebojnih odnosov zavedajo potrebe, da rešijo vprašanja nasledstva držav, ki so nastala po razpadu nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije
Having held discussions and negotiations under the auspices of the International Conference on Former Yugoslavia and the High Representative with a view to identifying and determining the equitable distribution amongst themselves of rights, obligations, assets and liabilities of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia
so razpravljale in se pogajale pod pokroviteljstvom Mednarodne konference o nekdanji Jugoslaviji in Visokega predstavnika, da bi opredelile in določile pravično razdelitev pravic, obveznosti, premoženja in dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije
Acting within the framework of the mandate given to the High Representative by the Decision of the Peace Implementation Conference held in London, 8-9 December 1995, and in the light of agreements between the successor States and the Declarations adopted by the Peace Implementation Council and its Steering Board
delujejo v okviru mandata, ki je bil dodeljen Visokemu predstavniku s sklepom Konference za uresničevanju miru v Londonu metricconverterProductID8. in8. in 9. decembra 1995, ter v duhu sporazumov med državami naslednicami in deklaracij, ki sta jih sprejela Svet za uresničevanje miru ter njegov usmerjevalni odbor
Bearing in mind the acknowledgement by the Security Council in its Resolution 1022(1995) of the desirability of a consensual solution to outstanding succession issues
upoštevajo ugotovitev Varnostnega sveta iz Resolucije št. 1022 (1995), da bi bilo zaželeno, da bi nerešena vprašanja nasledstva rešili s konsenzom
Confirming the decision reached on 10 April 2001 concerning the distribution of the former SFRY&apos;s assets held at the Bank for International Settlements (the text of which decision is appended to this Agreement)
potrjujejo odločitev z dne 10. aprila 2001 o razdelitvi sredstev nekdanje SFRJ pri Banki za mednarodne poravnave (besedilo odločitve je priloženo temu sporazumu)
Demonstrating their readiness to co-operate in resolving outstanding succession issues in accordance with international law
so pripravljene sodelovati pri reševanju nerešenih vprašanj o nasledstvu v skladu z mednarodnim pravom in so se zato
(a) The Appendix to this Agreement;
(a) Dodatek tega sporazuma
Appendix to Agreement on Succession Issues
Dodatek Sporazuma o vprašanjih nasledstva
The agreement of the five Delegations to the foregoing distribution is given on the basis of the understandings reached at the meetings held on 21-23 February and 9-10 April 2001 and is entirely without prejudice to what may be agreed as regards the distribution of any other assets.
Privolitev petih delegacij v tako razdelitev je bila dana na podlagi dogovorov, doseženih na sestankih 21.?23. februarja in 9.-10. aprila 2001 in nima nobenega vpliva na morebitne dogovore o razdelitvi katerega koli drugega premoženja.
Special Negotiator for Succession Issues
posebni pogajalec za vprašanja nasledstva
(iii) consists of treaties of which the SFRY was the depository and which relates only to matters concerning the territory of, or to institutions having their headquarters in the territory of, one or more of the States, shall pass to those states, irrespective of where those archives are actually located.
(iii) sestoji iz pogodb, katerih depozitar je bila SFRJ, in se nanaša samo na zadeve v zvezi z ozemljem ene ali več držav ali na ustanove, ki imajo sedež na ozemlju ene ali več držav, preide na te države, ne glede na to, kje so dejansko ti arhivi.
Domestic legislation of each successor State concerning dwelling rights (“stanarsko pravo/ stanovanjska pravica”) shall be applied equally to persons who were citizens of the SFRY and who had such rights, without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Notranja zakonodaja vsake države naslednice v zvezi s stanovanjskimi pravicami (“stanarsko pravo / stanovanjska pravica / ńňŕíŕđńęî ďđŕâî“), se enako uporablja za vse osebe, ki so bile državljani SFRJ in so imele take pravice brez kakršnega koli razlikovanja na podlagi spola, rase, barve, jezika, vere, političnega ali drugega mnenja, narodnostnega ali socialnega izvora, pripadnosti narodni manjšini, premoženja, rojstva ali drugega stanja.
Seat Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sporazum o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada) in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija) sta se
Having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ 14 August 2009, L 211/1) establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as “the ACER Regulation”;
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 (UL L 211/1 z dne 14. avgusta 2009) o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: uredba o ACER)
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, hereinafter referred to as “the Protocol”;
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: protokol)
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union&apos;s institutions for the purpose of the application of the Staff Regulations and Conditions of Employment;
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev
Decision 2009/913/EU of the Representatives of the Governments of the Member States in the European Council of 7 December 2009 (OJ 9 December 2009, L 322/39) provides that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its Seat in Ljubljana, Slovenia;
Sklep predstavnikov vlad držav članic na Evropskem svetu št. 2009/913/EU z dne 7. decembra 2009 (UL L 322/39 z dne 9. decembra 2009) določa, da je sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev v Ljubljani v Sloveniji.
Article 27 of the ACER Regulation specifies that the Protocol shall apply to the Agency;
Člen 27 uredbe o ACER določa, da se protokol uporablja za agencijo.
Article 28 of the ACER Regulation specifies that the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union&apos;s institutions for the purpose of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall be applicable to the staff of the Agency, including its Director;
Člen 28 uredbe o ACER določa, da Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, veljajo za zaposlene v agenciji, tudi za njenega direktorja.
Further provisions are needed for the implementation of certain Articles of the Protocol and for additional matters to render the Agency fully operational;
Za izvajanje nekaterih členov protokola in za dodatne pogoje, ki bodo omogočili začetek delovanja agencije, so potrebne nadaljnje določbe
For the purposes of this Agreement and the application of the Protocol between the Agency and the Government, the following definitions shall apply
Za namen tega sporazuma in za uporabo protokola med vlado in agencijo se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov
(a) All references to the Union in the Protocol shall be read as references to the Agency;
a) vsa sklicevanja na Unijo v protokolu se razumejo kot sklicevanja na agencijo;
(b) All references to the officials and other servants of the Union in the Protocol, Staff Regulations of Officials of the European Communities, Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union&apos;s institutions for the purpose of the application of the Staff Regulations and Conditions of Employment shall be read as references to officials and other servants of the Agency;
b) vsa sklicevanja na uradnike in druge uslužbence Unije v protokolu, Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravilih, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov, se razumejo kot sklicevanja na uradnike in druge uslužbence agencije;
(c) With the exceptions of Articles 6, 12, 14, and 15 of the Protocol, references to the Council and the Commission shall be read as references to the Director as legal representative of the Agency;
c) sklicevanja na Svet in Komisijo v protokolu, z izjemo členov 6, 12, 14 in 15, se razumejo kot sklicevanja na direktorja kot zakonitega zastopnika agencije;
(d) Staff of the Agency means any person recruited by the Agency in conformity with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, with the exception of local staff;
d) osebje agencije so vsi, ki jih agencija zaposli skladno s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, razen lokalnega osebja;
(e) Seconded national experts shall mean persons seconded to the Agency by the participating Member States according to Article 28(4) of the ACER Regulation;
e) napoteni nacionalni strokovnjaki so osebe, ki jih v agencijo napotijo sodelujoče države članice po členu 28(4) uredbe o ACER;
(f) Senior officials consist of the Director and the first line of management (Heads of unit reporting directly to the Director);
f) visoki uslužbenci so direktor in člani vodstva (vodje enot, ki so direktorju neposredno podrejeni);
(g) Family members of the staff of the Agency shall mean: the spouse of the person concerned, the cohabiting partner sharing the same household if extramarital union is recognised in the country of which they are nationals or in any country of the European Union; children up to the age of 18; children up to the age of 26 if documents attesting regular schooling are submitted; and children for which the parental right was extended.
g) družinski člani osebja agencije so zakonci, zunajzakonski partnerji, ki živijo v istem gospodinjstvu, če je ta zunajzakonska zveza priznana v državi njihovega državljanstva ali kateri koli državi Evropske unije, otroci do 18. leta ali do 26. leta, če predložijo dokazila o rednem šolanju, in otroci, za katere se roditeljske pravice podaljšajo.
For the purposes of this Agreement, the Seat of the Agency shall be understood as the buildings, installations and land used by the Agency in Ljubljana for its official business including, in particular, the office premises, buildings, and its archives.
Za namen tega sporazuma sedež agencije pomeni zgradbe, objekte in zemljišča, ki jih agencija v Ljubljani uporablja za poslovanje, zlasti poslovne prostore, zgradbe in arhiv.
The Agency is a body of the European Union and has legal personality in accordance with Article 2 of the ACER Regulation.
Agencija je organ Evropske unije s pravno osebnostjo v skladu s členom 2 uredbe o ACER.
Inviolability and immunity
Nedotakljivost in imuniteta
The Seat of the Agency, including its premises, buildings and archives, shall be inviolable in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol except, insofar as in any particular case, the Agency has expressly waived this inviolability.
Skladno s členoma 1 in 2 protokola je sedež agencije skupaj s prostori, zgradbami in arhivom nedotakljiv, razen če se agencija v vsakem posamičnem primeru temu izrecno ne odpove.
Facilitations for communication
Olajšave pri komuniciranju
The Agency may install and use its own information communication technology systems.
Agencija lahko namesti in uporablja svoje informacijsko-komunikacijske sisteme.
These systems should be adequate to ensure the protection and confidentiality of personal data in accordance with European Union law.
Ti morajo omogočati ustrezno varovanje in zaupnost osebnih podatkov v skladu z zakonodajo Evropske unije.
The Government shall take the necessary measures in order to facilitate the installation and use of such systems.
Za namestitev in uporabo takih sistemov vlada sprejme potrebne ukrepe.
The Government shall concede to the Agency the same privileges of communication as recognised for diplomatic representations in the Republic of Slovenia.
Vlada agenciji za komuniciranje podeli enake privilegije, kot jih priznava diplomatskim predstavništvom v Republiki Sloveniji.
Security of the Agency
Varnost agencije
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order at its Seat.
Za varnost in vzdrževanje reda na svojem sedežu je odgovorna agencija.
It shall also be responsible for compliance with the Union law and the applicable Slovenian laws, subject to the Protocol and this Agreement.
Prav tako je odgovorna za spoštovanje zakonodaje Unije in veljavne slovenske zakonodaje skladno s protokolom in tem sporazumom.
For the purpose of exercising the responsibility incumbent upon it by virtue of paragraph 1, the Agency shall take all measures it deems necessary and shall issue internal rules which are binding on all staff working at the Agency and all visitors.
Za izpolnitev obveznosti iz prvega odstavka agencija sprejme vse potrebne ukrepe in izda interni pravilnik, ki so ga dolžni spoštovati osebje agencije in vsi obiskovalci.
It may withhold access to its Seat from persons considered undesirable and have them removed in line with Article 6.
Neželenim osebam lahko dostop do sedeža onemogoči in jih od tam odstrani v skladu s 6. členom.
The carrying and use of firearms or other security equipment at the Seat shall be subject to Slovenian law.
Nošenje in uporabo strelnega orožja ali druge varnostne opreme na sedežu ureja slovenska zakonodaja.
Assistance and cooperation in security matters
Pomoč in sodelovanje v varnostnih zadevah
The competent Slovenian authorities shall exercise due diligence in ensuring that the tranquillity of the Seat is not disturbed by any person or group of persons attempting unauthorised entry into or creating disturbances in the immediate vicinity of the Seat of the Agency.
Pristojni slovenski organi si s potrebno skrbnostjo prizadevajo ohraniti mir na sedežu, tako da posameznikom ali skupinam preprečijo nepooblaščen vstop na sedež agencije ali povzročanje nemirov v njegovi neposredni bližini.
The Agency and the competent Slovenian authorities shall closely cooperate as regards the interrelation of effective security both within the Seat of the Agency and in its immediate vicinity.
Agencija in pristojni slovenski organi tesno sodelujejo pri učinkovitem zagotavljanju varnosti na sedežu agencije ter v njegovi neposredni bližini.
Persons empowered by Slovenian law to maintain public security and order may enter the Seat only at the request or upon explicit authorisation of the Agency whose staff shall, in such cases, provide them with the assistance required.
Osebe, ki so po slovenski zakonodaji pristojne za vzdrževanje javnega reda in miru, lahko na sedež vstopijo le na prošnjo ali z izrecnim pooblastilom agencije, v tem primeru pa jim njeno osebje zagotovi ustrezno pomoč.
The Agency shall be presumed to consent to granting access in the event of a fire or other emergency warranting immediate measures of protection.
Ob požaru ali drugih izrednih okoliščinah, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, se šteje, da agencija s tem soglaša.
The Agency, in the preparation of its internal security rules and procedures, shall consult with the relevant Slovenian authorities with a view to achieving the most effective exercise of security measures.
Agencija se pri pripravi internih varnostnih pravil in postopkov posvetuje z ustreznimi slovenskimi organi, da omogoči čim bolj učinkovito izvajanje varnostnih ukrepov.
The Agency and the Slovenian authorities shall notify one another of all matters relating to the security of the Seat of the Agency.
Agencija in slovenski organi se medsebojno obveščajo o vsem, kar je povezano z varnostjo na sedežu agencije.
They shall, in particular, notify each other of the name and status of any authority responsible for security matters.
Obveščajo se zlasti o imenih in statusu organov, ki so odgovorni za varnost.
Where appropriate, they may create formalised co-ordination arrangements for this purpose.
Po potrebi lahko v ta namen sklenejo tudi dogovore o usklajevanju.
Application of Articles 3 and 4 of the Protocol
Uporaba členov 3 in 4 protokola
The Agency shall be exempt from all direct taxes in respect of its premises.
Agencija je oproščena vseh neposrednih davkov, ki se nanašajo na njene prostore.
The Agency shall be exempt from all indirect taxes on the supply of goods and services provided to the Agency for official use, except if they correspond to charges for public utility services.
Agencija je oproščena vseh posrednih davkov na dobavo blaga in storitev za službene potrebe, razen komunalnih dajatev.
The Agency shall be exempt from any duties and import restrictions on vehicles (and on spare parts thereof) imported to the Republic of Slovenia and intended for official use of the Agency.
Agencija je oproščena vseh dajatev in uvoznih omejitev za vozila za službene potrebe in njihove nadomestne dele, uvožene v Republiko Slovenijo.
The exemption from the payment of indirect taxes shall be applied by way of direct exemption or by way of refund of the tax paid in accordance with the procedure as set out in national legislation on the exemption from indirect taxes for official use of international organisations.
Oprostitev plačila posrednih davkov se izvede z neposredno oprostitvijo ali povračilom plačanega davka v skladu s postopkom za oprostitev posrednih davkov za službene potrebe mednarodnih organizacij po nacionalni zakonodaji.
Application of Articles 11 to 15 and 17 of the Protocol
Uporaba členov od 11 do 15 in 17 protokola
In accordance with the provisions of Articles 11 to 15 and 17 of the Protocol and in addition to the privileges and immunities granted therein, the staff of the Agency shall, in particular, enjoy the privileges and immunities set out hereunder.
Poleg privilegijev in imunitet iz členov od 11 do 15 in 17 protokola osebje agencije uživa zlasti privilegije in imunitete iz tega člena.