natgillin/translations-raw huggingface dataset:
? salvage operations;
? reševanja plovil in tovora
? pollution response operations, including containment and recovery of spilled products, spraying of dispersants or other treatment products, storage and transportation of recovered pollutant;
? ukrepov odzivanja ob onesnaženju, vključno z omejitvijo širjenja in pobiranjem razlitih onesnaževal, razprševanjem disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje ter shranjevanjem in prevozom pobranega onesnaževala
? transportation of response personnel, equipment and products;
? prevoza osebja, opreme in izdelkov, ki so vključeni v ukrepe odzivanja
? any other voyage related to pollution response operations.
? drugih potovanj, povezanih z ukrepi odzivanja ob onesnaženju.
As a minimum, the following records shall be regularly kept
Redno je treba voditi vsaj te evidence
b) Daily work log, giving details of
b) dnevnik dela, ki navaja podrobne podatke o
The PRO shall be responsible for
Oseba za stike z javnostmi je odgovorna za
These press releases shall contain information concerning
Sporočila za javnost vsebujejo informacije o
? pollution incident and the development of the situation;
? onesnaženju in razvoju dogodkov
? injuries of personnel and damage to vessels, equipment, etc.
? poškodbah osebja in škodi na plovilih, opremi itd.
? technical data on vessels involved, type of characteristics of the pollutant, etc.
? tehničnih podatkih o vpletenih plovilih in lastnostih onesnaževala itd.
? measures taken to combat pollution;
? ukrepih za boj proti onesnaženju
The following guidelines shall be observed when preparing press releases
Pri pripravi sporočil za javnost se upoštevajo smernice za
? give priority to the most recent and important information;
? dajanje prednosti najnovejšim in najpomembnejšim informacijam
? use simple sentences and give only one idea per sentence;
? uporabo preprostih stavkov, v stavku je treba navesti le eno misel
? avoid quoting estimates, conjectures and suppositions;
? izogibanje ocenam, ugibanju in domnevam
? avoid giving opinions on environmental or other unquantifiable damages;
? izogibanje mnenjem o okoljski ali drugi količinsko neopredeljivi škodi
The following persons may take part in such press conferences
Na takih tiskovnih konferencah lahko sodelujejo
? specially designated expert members of the Support Team
? posebej imenovani strokovni člani skupine za podporo
? representative(s) of the Lead Authority
? predstavnik ali predstavniki vodilnega organa
? representatives of the other Parties (e.g. Liaison Officers or NOSCs)
? predstavniki drugih pogodbenic (npr. osebe za zveze ali poveljniki pogodbenice na kraju samem)
Guided by the wish to enhance cooperation between the two countries in the fields of health and medical sciences
v želji, da bi okrepili sodelovanje med državama v zdravstvu in medicinskih vedah
Recognizing that this cooperation will contribute to improving the health of the people of their respective countries
ob spoznanju, da bo to sodelovanje pripomoglo k izboljšanju zdravja ljudi v njunih državah
The Contracting Parties shall cooperate in the following priority fields
Pogodbenici sodelujeta na naslednjih prednostnih področjih
a) Organisation and reforms of health care and health insurance systems
a) organizacija in reforme sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenega zavarovanja
b) Health legislation
b) zdravstvena zakonodaja
c) Health promotion and prevention of chronic non-communicable diseases
c) krepitev zdravja in preprečevanje kroničnih nenalezljivih bolezni
d) Food safety
d) varnost živil
e) Epidemiological control of communicable and parasite diseases
e) epidemiološki nadzor nad nalezljivimi in parazitskimi boleznimi
f) Pharmaceuticals
f) farmacevtski izdelki
g) Medical sciences
g) medicinske vede
h) Development of integrated Emergency Medical Services
h) razvoj celostne nujne medicinske pomoči
a) exchanging information in the field of health
a) z izmenjavo informacij v zdravstvu
b) exchanging experts for the purposes of short-term education, training, improvement of professional skills and consultancy
b) z izmenjavo strokovnjakov z namenom kratkoročnega izobraževanja, usposabljanja, izboljšanja poklicnega znanja in svetovanja
c) providing direct contacts between related institutions and organizations
c) z zagotavljanjem neposrednih stikov med sorodnimi institucijami in organizacijami
d) the joint development of projects relating to topics and issues of mutual interest
d) s skupnim razvojem projektov v zvezi s temami in vprašanji, ki so v skupnem interesu
For visits by experts and other personnel from either country under this Agreement
Za obiske strokovnjakov in drugega osebja obeh držav bo po tem sporazumu
a) The Sending Party will cover round-trip travel expenses.
a) pošiljateljica krila stroške povratne vozovnice
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the People&apos;s Republic of China, hereinafter referred to as “Parties”
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Ljudske republike Kitajske, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
Considering the objectives and principles of the Charter of the United Nations;
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov
With the wish to promote friendly cooperative relations between Parties in the defence field
v želji po spodbujanju prijateljskih odnosov in sodelovanja med pogodbenikoma na obrambnem področju
On the basis of principles of equality of rights, respect of national sovereignty, mutual benefit and trust, and no interference in internal affairs
na podlagi načel enakosti pravic, spoštovanja državne suverenosti, medsebojne koristi, zaupanja in nevmešavanja v notranje zadeve
After friendly consultations
po prijateljskih posvetovanjih
(1) The co-operation between the Parties will be developed in the following fields
1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo na teh področjih
c) military education and training;
c) vojaško izobraževanje in usposabljanje
d) the army organisation;
d) organizacija kopenske vojske
e) arms control and disarmament;
e) nadzor nad orožjem in razoroževanje
f) military financial and accounting system;
f) vojaški finančni in računovodski sistem
g) military technical-scientific activities;
g) vojaške tehnično-znanstvene dejavnosti
h) the activity of its own topographical and geodetic services;
h) dejavnost njunih topografskih in geodetskih služb
i) environment and pollution control problems in military field;
i) okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem na vojaškem področju
j) military medicine;
j) vojaška medicina
(2) Parties may agree on other fields of co-operation.
2) Pogodbenika se lahko dogovorita o drugih področjih sodelovanja.
(1) The co-operation between the Parties will be accomplished in the following forms
1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo v teh oblikah
a) official visits of leaders and delegations from ministries of defence, armed forces and other military departments;
a) uradni obiski vodij in delegacij ministrstev za obrambo, oboroženih sil in drugih vojaških ustanov
b) working meetings, talks, consultations, experience exchanges and seminars organized by military departments of Parties;
b) delovna srečanja, pogovori, posvetovanja, izmenjava izkušenj in seminarji v organizaciji vojaških ustanov pogodbenikov
c) participation at seminars, courses and training;
c) udeležba na seminarjih, tečajih in praktično usposabljanje
(2) During the implementation of the provisions of the present Agreement, the Parties may identify new co-operation forms.
2) Med izvajanjem sporazuma lahko pogodbenika določita nove oblike sodelovanja.
(1) On the basis of the present Agreement, the Parties elaborate annual plans of defence bilateral co-operation.
1) Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letne načrte dvostranskega obrambnega sodelovanja.
(1) For the achievement of the provisions of the present Agreement, the Parties ensure the protection of information according to the level of security classification established by the providing Party of this information.
1) Pri izvajanju sporazuma pogodbenika poskrbita za varstvo podatkov do stopnje tajnosti, ki jo določi pogodbenik, ki podatke daje.
(2) The information will be used only for the purpose that was provided.
2) Podatki bodo uporabljeni samo za namene, za katere so bili dani.
(1) The financial costs relating to the activities from the annual plan of defence bilateral co-operation will be covered on the basis of reciprocity.
1) Stroški, povezani z dejavnostmi iz letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja, bodo poravnani po načelu vzajemnosti.
(2) The receiving Party will cover all the costs for accommodation, meals and transport on its state&apos;s territory.
2) Pogodbenik gostitelj bo poravnal vse stroške nastanitve, prehrane in prevoza na svojem ozemlju.
The present Agreement will not affect the rights and obligations established through bilateral and multilateral agreements between the States.
Sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, določene z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi med državama.
Any divergence related with the interpretation or implementation of the present Agreement will be solved only through consultations between the Parties.
Pogodbenika bosta reševala vsa nesoglasja v zvezi z razlago ali izvajanjem sporazuma samo z medsebojnim posvetovanjem.
(2) The present Agreement can be amended any time, in written form, with the consent of the Parties.
2) Pogodbenika lahko pisno kadar koli soglasno spremenita sporazum.
Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia and The Ministry of the Economy of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”)
Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije in Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se
confirming friendly relations between their states and their inhabitants;
v potrditev prijateljskih odnosov med državama in njunimi prebivalci
wishing to promote the development of their economic co-operation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji spodbujati razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti
following the experience from realization of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Slovak Republic on Mutual Trade and Payments from year 1993;
po izkušnji z izvajanjem Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o medsebojni trgovini in plačilih iz leta 1993
desiring to enhance the cooperation and the exchange of the positions in the areas of mutual interest in the framework of the institutions of the European Union;
v želji okrepiti sodelovanje in izmenjavo stališč na področjih skupnega interesa v ustanovah Evropske unije
taking into account the obligations of their states arising from international agreements
ob upoštevanju obveznosti njunih držav, ki izvirajo iz mednarodnih sporazumov
The Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation, especially by
Pogodbenika si prizadevata ustvariti ugodne razmere za krepitev gospodarskega sodelovanja predvsem z
? facilitating and supporting the exchange and contacts between their economic operators
? olajševanjem in podpiranjem izmenjave in stikov med gospodarskimi subjekti obeh držav
? creating favourable atmosphere for investments
? ustvarjanjem ugodnega ozračja za naložbe
? facilitating exchange of business and economic information
? olajševanjem izmenjave poslovnih in gospodarskih informacij
? helping each other in the organisation of fairs, exhibitions, symposiums etc.
? medsebojno pomočjo pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev itn.
? relieving the exchange of information on activities in the domestic market, including the rules regarding consumer protection
? olajševanjem izmenjave informacij o dejavnostih na domačem trgu, vključno s pravili o varstvu potrošnikov
? creating favourable climate for the cooperation in the filed of small and medium size enterprises and development of the entrepreneurship
? ustvarjanjem ugodnega ozračja za sodelovanje na področju malih in srednjih podjetij ter razvijanjem podjetništva
To this end the Contracting Parties hereby establish the Slovene - Slovak Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Memorandum and
V ta namen pogodbenika ustanavljata Skupno slovensko-slovaško komisijo, ki bo obravnavala področja, zajeta v tem memorandumu, in
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC
REPUBLIKA AVSTRIJA, KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA BOLGARIJA, REPUBLIKA CIPER, ČEŠKA REPUBLIKA, KRALJEVINA DANSKA, REPUBLIKA ESTONIJA, REPUBLIKA FINSKA, FRANCOSKA REPUBLIKA, HELENSKA REPUBLIKA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, REPUBLIKA MADŽARSKA, IRSKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA
being parties to the Treaty establishing the European Community and being Member States of the European Union (hereinafter the &quot;Member States&quot;)
kot pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu &quot;države članice&quot;)
&quot;Convention&quot; means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes
&quot;konvencija&quot; pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944 in vključuje
&quot;Territory&quot; means, for the United States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community and its Member States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated, and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from European Community aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States, in accordance with the Ministerial statement on Gibraltar Airport agreed in Córdoba on 18 September 2006; and
&quot;ozemlje&quot; za Združene države pomeni kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo ter za Evropsko skupnost in njene države članice kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v njej in vsakem poznejšem dokumentu; uporaba tega sporazuma za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva glede spora o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče, niti ne posega na nadaljnje začasno izvzetje gibraltarskega letališča iz ukrepov Evropske skupnosti na področju letalstva, ki veljajo od 18. septembra 2006 med državami članicami v skladu z Ministrsko izjavo o gibraltarskem letališču, dogovorjeno v Cordobi septembra 2006 in
Each Party grants to the other Party the following rights for the conduct of international air transportation by the airlines of the other Party
Pogodbenica prizna drugi pogodbenici te pravice za opravljanje mednarodnega zračnega prometa letalskih družb druge pogodbenice
(a) the right to fly across its territory without landing;
(a) pravico do preleta njenega ozemlja brez pristanka;
(c) the right to perform international air transportation between points on the following routes
(c) pravico do opravljanja mednarodnega zračnega prometa med kraji na teh progah
(d) the rights otherwise specified in this Agreement.
(d) druge pravice, določene v tem sporazumu.
Each airline may on any or all flights and at its option
Vsaka letalska družba lahko na katerem koli letu ali na vseh letih in po svoji izbiri
(a) operate flights in either or both directions;
(a) opravlja lete v eno ali v obe smeri;
(b) combine different flight numbers within one aircraft operation;
(b) kombinira različne številke letov v okviru ene operacije zrakoplova;
(d) omit stops at any point or points;
(d) izpusti pristanke v katerem koli kraju ali krajih;
(g) make stopovers at any points whether within or outside the territory of either Party;
(g) pristaja v katerih koli krajih, ne glede na to, ali so znotraj ali zunaj ozemlja ene ali druge pogodbenice;
The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply subject to the requirements that
Določbe odstavka 1 tega člena se uporabljajo ob upoštevanju zahtev, da
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on
Nobena določba v tem sporazumu ne daje
On receipt of applications from an airline of one Party, in the form and manner prescribed for operating authorizations and technical permissions, the other Party shall grant appropriate authorizations and permissions with minimum procedural delay, provided
Po prejemu vlog letalske družbe ene pogodbenice v obliki in na način, ki sta predpisana za dovoljenja za opravljanje prevoza in tehnična dovoljenja, druga pogodbenica po najkrajšem postopku izda ustrezna dovoljenja, če
Either Party may revoke, suspend or limit the operating authorizations or technical permissions or otherwise suspend or limit the operations of an airline of the other Party where
Pogodbenici lahko odvzameta, začasno prekličeta ali omejita dovoljenja za opravljanje prevoza ali tehnična dovoljenja ali drugače začasno prekličeta ali omejita operacije letalske družbe druge pogodbenice, kadar
Application of Laws
Veljavnost zakonov
Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Parties shall in particular act in conformity with the following agreements
Brez omejevanja svojih splo nih pravic in obveznosti po mednarodnem pravu pogodbenici ravnata v skladu s temi sporazumi
Commercial Framework
Poslovne priložnosti
3.(a) Without prejudice to subparagraph (b) below, each airline shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Party
3.(a) Ne glede na pododstavek b ima vsaka letalska družba v zvezi z zemeljsko oskrbo na ozemlju druge pogodbenice
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Pretvorba in prenos sta dovoljena takoj, brez omejitev ali obdavčenja v zvezi z njim, po menjalnem tečaju, ki velja za tekoče transakcije in prenos na dan, ko prevoznik predloži prvo vlogo za prenos.
In operating or holding out services under the Agreement, any airline of a Party may enter into cooperative marketing arrangements, such as blocked-space or code-sharing arrangements, with
Pri opravljanju ali zagotavljanju prevoza v skladu s tem sporazumom lahko vsaka letalska družba pogodbenice sodeluje pri dogovorih o trženju, kot je dogovor o rezervaciji zmogljivosti ali skupnem letu z izbranim partnerjem z
(c) a surface (land or maritime) transportation provider of any country;
(c) izvajalcem storitev površinskega (kopenskega ali pomorskega) prevoza iz katere koli države
The airlines of each Party may enter into arrangements for the provision of aircraft with crew for international air transportation with
Letalske družbe vsake pogodbenice lahko sklenejo dogovor o zagotavljanju posadke za zrakoplov za mednarodni zračni promet s
(b) any airlines or airlines of a third country;
(b) katero koli letalsko družbo ali letalskimi družbami tretje države
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Ta tovor ima ne glede na to, ali se premika po površini ali zraku, dostop do letaliških carinskih postopkov in objektov.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Taki intermodalni prevozi tovora se lahko zagotovijo po enotni direktni ceni za kombinirani zračni in površinski prevoz, tako da špediterji niso zavajani glede dejstev o takem prevozu.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided
Oprostitev davkov, davščin, dajatev, taks in pristojbin iz prvega odstavka, razen plačila stroškov za opravljene storitve, se na podlagi vzajemnosti nanaša tudi na
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Za opremo in zaloge iz prvega in drugega odstavka se lahko zahteva, da so pod nadzorom ali kontrolo ustreznih organov.
Notwithstanding paragraph 1
Ne glede na prejšnji odstavek
When a Party is considering proposed environmental measures, it should evaluate possible adverse effects on the exercise of rights contained in this Agreement, and, if such measures are adopted, it should take appropriate steps to mitigate any such adverse effects.
Pri preučevanju predlaganih okoljskih ukrepov mora pogodbenica oceniti morebitne škodljive vplive na uresničevanje pravic iz tega sporazuma ter opraviti vse ustrezno za omilitev takih škodljivih vplivov, če so taki ukrepi sprejeti.
When environmental measures are established, the aviation environmental standards adopted by the International Civil Aviation Organization in Annexes to the Convention shall be followed except where differences have been filed.
Ko so okoljski ukrepi izoblikovani, se upoštevajo letalski okoljski standardi, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva v prilogah h konvenciji, razen kadar so sporočene razlike.
The Joint Committee shall also develop cooperation by
Skupni odbor tudi razvija sodelovanje s
(a) fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
(a) krepitvijo izmenjav na strokovni ravni o novih pobudah zakonov ali drugih predpisov in razvoju, vključno na področju varovanja, varnosti, okolja, letalske infrastrukture (vključno s sloti) ter varstva potrošnikov;
(c) considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement;
(c) upoštevanjem mogočih področij za nadaljnji razvoj sporazuma, vključno s priporočilom za njegove spremembe;
Unless the Parties otherwise agree, arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, je arbitraža v obliki arbitražnega sodišča treh arbitrov, ki se sestavi, kot sledi
Except as otherwise agreed or as directed by the tribunal
Če ni dogovorjeno drugače ali če arbitražno sodišče ne naroči drugače
To that end, the agenda for the second stage negotiations shall include the following items of priority interest to one or both Parties
V ta namen dnevni red za pogajanja na drugi stopnji vključuje te točke prednostnega interesa ene ali obeh pogodbenic
(a) further liberalization of traffic rights;
(a) nadaljnja liberalizacija prometnih pravic
(b) additional foreign investment opportunities;
(b) dodatne možnosti za tuje naložbe
(c) effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights;
(c) vpliv okoljskih ukrepov in omejitev infrastrukture na uveljavljanje prometnih pravic
A Party may at any time give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Pogodbenica lahko kadar koli po diplomatski poti pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji odločitvi, da odpoveduje ta sporazum.