natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If air transport is used, the following provisions shall apply
Za prevoz z letalom veljajo naslednje določbe
(a) when it is not intended to land, the requesting Party shall notify the Party over whose territory the flight is to be made and shall certify that one of the documents mentioned in Article 12; paragraph 2 (a) exists.
a) če letalo ne bo pristalo, mora pogodbenica prosilka obvestiti državo, čez ozemlje katere bo polet potekal, in potrditi, da eden od dokumentov, omenjenih v 2.a) odstavku 12. člena, obstaja.
In the case of an unscheduled landing, such, notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 16, and the requesting Party shall submit a formal request for transit;
Ob nepredvidenem pristanku velja tako obvestilo kot prošnja za začasno aretacijo, kot je predvideno v 16. členu, in pogodbenica prosilka mora predložiti formalno prošnjo za tranzit;
(b) when it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.
b) če letalo namerava pristati, mora pogodbenica prosilka predložiti formalno prošnjo za tranzit.
A Party may, however, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification of, or accession to, this Convention, declare that it will only grant transit of a person on some or all of the conditions on which it grants extradition.
Pogodbenica lahko ob podpisu ali shranitvi listine o ratifikaciji ali pristopu k tej Konvenciji izjavi, da bo odobrila tranzit osebe le pod nekaterimi ali vsemi pogoji, pod katerimi odobrava izročitev.
In that event, reciprocity may be applied.
V tem primeru se lahko uporablja pravilo vzajemnosti.
The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his life or his freedom may be threatened by reason&quot; of his race, religion, nationality or political opinion.
Tranzit izročene osebe pa ne sme potekati čez vsako ozemlje, za katero obstajajo razlogi za sum, da je življenje te osebe v nevarnosti zaradi njene rase, vere, narodnosti ali političnega prepričanja.
Except where this Convention otherwise provides, the procedure with regard to extradition and provisional arrest shall be governed solely by the law of the requested Party.
Razen primerov, za katere ta Konvencija drugače določa, za postopek izročitve in začasne aretacije veljajo izključno zakoni zaprošene pogodbenice.
Language to be used
Jezik, ki se uporablja
The documents to be produced shall be in the language of the requesting or requested Party.
Dokumenti, ki jih je treba predložiti, morajo biti v jeziku pogodbenice prosilke ali zaprošene pogodbenice.
The requested Party may require a translation into one of the official languages of the Council of Europe to be chosen by it.
Zaprošena pogodbenica lahko zahteva prevod v enega od uradnih jezikov Sveta Evrope, ki ga sama izbere.
Expenses incurred in the territory of the requested Party by reason of extradition shall be borne by that Party.
Stroške v zvezi z izročitvijo, ki nastanejo na ozemlju zaprošene pogodbenice, krije le-ta.
Expenses incurred by reason of transit through the territory of a Party requested to grant transit shall be borne by the requesting Party.
Stroške, ki nastanejo pri tranzitu čez ozemlje zaprošene pogodbenice, krije pogodbenica prosilka.
In the event of extradition from a non-metropolitan territory of the requested Party, the expenses occasioned by travel between the territory and the. metropolitan territory of the requesting Party shall be borne by the latter.
Ob izročitvi z ozemlja, ki ni domače ozemlje zaprošene pogodbenice, krije stroške, ki nastanejo zaradi potovanja med tem ozemljem in domačim ozemljem pogodbenice prosilke, država prosilka
The same rule shall apply to expenses occasioned by travel between the non-metropolitan territory of the requested Party and its metropolitan territory.
Enako pravilo velja za stroške, ki so nastali s potovanjem med ozemljem, ki ni domače ozemlje zaprošene pogodbenice, in njenim domačim ozemljem.
Definition of &quot;detention order&quot;
Opredelitev pripornega naloga
For the purposes of this Convention, the expression &quot;detention order&quot; means any order involving deprivation of liberty which has been made by a criminal court in addition to or instead of a prison sentence.
Za namene te Konvencije pomeni izraz »priporni nalog« kateri koli nalog, po katerem poleg ali namesto zaporne kazni kazensko sodišče odvzame prostost.
Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention.
Vsaka pogodbenica lahko ob podpisu te Konvencije ali predložitvi listine o ratifikaciji ali pristopu izrazi pridržek glede katere koli določbe ali določb Konvencije.
Any Contracting Party which has made a reservation shall withdraw it as soon as circumstances permit.
Vsaka pogodbenica, ki izrazi pridržek, ga mora umakniti, takoj ko okoliščine to dovoljujejo.
Such withdrawal shall be made by notification to the Secretary General of the Council of Europe.
O takem umiku se obvesti generalni sekretar Sveta Evrope.
A Contracting Party, which has made a reservation in respect of a provision of the Convention may not claim application of the said provision by another Party save in so far as it has itself accepted the provision.
Pogodbenica, ki je izrazila pridržek glede kake določbe Konvencije, ne more zahtevati, da druga pogodbenica uporablja to določbo, razen če jo je tudi sama sprejela.
This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.
Ta Konvencija se uporablja na domačih ozemljih pogodbenic.
In respect of France, it shall also apply to Algeria and to the overseas Departments and, in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the Channel Islands and to the Isle of Man.
V zvezi s Francijo se uporablja tudi za Alžirijo in za čezoceanske departmaje in v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske za otoke Rokavskega preliva in za otok Man.
The Federal Republic of Germany may extend the application of this Convention to the Land of Berlin by notice addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the other Parties of such declaration.
Zvezna republika Nemčija lahko razširi uporabo te Konvencije tudi na Deželo Berlin, tako da na generalnega sekretarja Sveta Evrope naslovi obvestilo, ta pa potem o taki izjavi obvesti druge pogodbenice.
By direct arrangement between two or more Contracting Parties, the application of this Convention may be extended, subject to the conditions laid down in the arrangement, to any territory of such Parties, other than the territories mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this article, for whose international relations any such Party is responsible.
Z neposrednim dogovorom med dvema ali več pogodbenicami se lahko uporaba te Konvencije pod pogoji, navedenimi v dogovoru, poleg ozemelj, omenjenih v 1., 2. in 3. odstavku tega člena, razširi tudi na katero koli ozemlje teh pogodbenic, za mednarodne odnose katerega je taka pogodbenica odgovorna.
Relations between this Convention and bilateral Agreements
Odnosi med to Konvencijo in dvostranskimi sporazumi
This Convention shall, in respect of those countries to which it applies, supersede the provisions of any bilateral, treaties, conventions or agreements governing extradition between any two Contracting Parties.
Ta Konvencija bo za tiste države, za katere velja, nadomestila določbe katerih koli dvostranskih pogodb, konvencij ali sporazumov o izročitvi med katerima koli dvema pogodbenicama.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.
Pogodbenice lahko med seboj sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume le z namenom, da dopolnijo določbe te Konvencije ali olajšajo uporabo načel, ki jih le-ta vsebuje.
Where, as between two or more Contracting Parties, extradition takes place on the basis of a uniform law, the Parties shall be free to regulate their mutual relations in respect of extradition exclusively in accordance with such a system notwithstanding the provisions of the Convention.
Če med dvema ali več pogodbenicami pride do izročitve na podlagi enotnih zakonov, lahko pogodbenice same urejajo svoje medsebojne odnose v zvezi z izročitvijo izključno v skladu s takim sistemom kljub določbam te Konvencije.
The same principle shall apply as between two or more Contracting Parties each of which has in force a law providing for the execution in its territory of warrants of arrest issued in the territory of the other Party of Parties.
Enako načelo velja tudi med dvema ali več pogodbenicami, katerih vsaka ima veljaven zakon, ki določa, da se zaporni nalog, izdan na ozemlju druge pogodbenice ali pogodbenic, izvrši.
Contracting Parties which exclude or may in the future exclude the application of this Convention as between themselves in accordance with this paragraph shall notify the Secretary General of the Council of Europe accordingly.
Pogodbenice, ki izključijo, ali bodo v prihodnje izključile uporabo te Konvencije med njimi v skladu s tem odstavkom, morajo o tem obvestiti generalnega sekretarja Sveta Evrope.
The Secretary General shall inform the other Contracting Parties of any notification received in accordance with this paragraph.
Generalni sekretar potem obvesti druge pogodbenice o vsakem obvestilu v skladu s tem odstavkom.
This Convention shall be open to signature by the Members of the Council of Europe.
Ta konvencija je odprta za podpis držav članic Sveta Evrope.
It shall be ratified.
Treba jo je ratificirati.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council.
Listine o ratifikaciji so shranjene pri generalnem sekretarju Sveta.
The Convention shall come into force 90 days after the date of deposit of the third instrument of ratification.
Konvencija prične veljati 90 dni od datuma shranitve tretje listine o ratifikaciji.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of ratification.
Za vsako podpisnico, ki pozneje ratificira Konvencijo, prične veljati 90 dni od datuma shranitve njene listine o ratifikaciji.
The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a Member of the Council to accede to this Convention, provided that the resolution containing such invitation receives the unanimous agreement of the Members of the Council who have ratified the Convention.
Odbor ministrov Sveta Evrope lahko povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta, da pristopi k tej Konvenciji pod pogojem, da članice Sveta, ki so ratificirale Konvencijo, soglašajo z resolucijo, ki vsebuje tako povabilo.
Accession shall be by deposit with the Secretary General of the Council of an instrument of accession, which shall take effect 90 days after the date of its deposit.
Pristop se opravi s shranitvijo listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta. Listina o pristopu prične veljati 90 dni od dneva njene shranitve.
Any Contracting Party may denounce this Convention in so far as it is concerned by giving notice to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo z obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Denunciation shall take effect six months after the date when the Secretary General of the Council received such notification.
Odpoved prične veljati šest mesecev od datuma, ko je generalni sekretar Sveta prejel to obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Members of the Council and the government of any State which has acceded to this Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope mora obvestiti članice Sveta in vlado vsake države, ki je pristopila h Konvenciji, o
(a) the deposit of any instrument of ratification or accession;
a) shranitvi vsake listine o ratifikaciji ali pristopu;
(b) the date of entry into force of this Convention;
b) datumu začetka veljavnosti Konvencije;
(c) any declaration made in accordance, with the provisions of Article 6, paragraph 1, and of Article 21, paragraph 5;
c) vsaki izjavi, dani v skladu z določbami 1. odstavka 6. člena in 5. odstavka 21. člena;
(d) any reservation made in accordance with Article 26, paragraph 1;
d) vsakem pridržku v skladu s 1. odstavkom 26. člena;
(e) the withdrawal of any reservation in accordance with Article 26, paragraph 2;
e) umiku vsakega pridržka v skladu z 2. odstavkom 26. člena;
(f) any notification of denunciation received in accordance with the provisions of Article 31 and by the date on which such denunciation will take effect.
f) vsakem obvestilu in odpovedi, prejetem v skladu z določbami 31. člena do datuma, ko bo taka odpoved pričela veljati.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
V potrditev dogovorjenega so podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali to Konvencijo.
Done at Paris, this 13th day of December metricconverterProductID1957, in1957, in English and French, both texts, being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Parizu 13. decembra 1957 v angleščini in francoščini; pri čemer sta besedili verodostojni, v enem samem izvodu, shranjenem v arhivu Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to the signatory governments.
Generalni sekretar Sveta Evrope bo poslal overjene kopije vsem vladam podpisnicam.
Additional Protocol to the European Convention on Extradition
Dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi
The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol
Države članice Sveta Evrope, ki so podpisale ta protokol, so se
Having regard to the provisions of the European Convention on Extradition opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;) and in particular Article 3 and 9 thereof;
glede na določbe evropske konvencije o izročitvi, ki je bila odprta za podpis 13. decembra 1957 v Parizu (v nadaljnjem besedilu: konvencija), predvsem glede na njen 3. in 9. člen;
Considering that it is desirable to supplement these Articles with a view to strengthening the protection of humanity and of individuals
in ker menijo, da je dopolnitev teh členov smotrna zaradi večjega varstva človečnosti in posameznikov
For the application of Article 3 of the Convention, political offences shall not be considered to include the following
Pri uporabi 3. člena konvencije se za politična kazniva dejanja ne štejejo
(a) the crimes against humanity specified in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948 by the General Assembly of the United Nations;
a) zločini zoper človeštvo, določeni s Konvencijo o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, ki jo je 9. decembra 1948 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov;
(b) the violations specified in Article 50 of the&quot; 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, Article 51 of the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, Article 130 of the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and Article 147 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
b) kazniva dejanja, določena v 50. členu Ženevske konvencije o izboljšanju usode vojnih ranjencev in obolelih iz leta 1949, 51. členu Ženevske konvencije o izboljšanju položaja ranjencev in bolnikov, ki so doživeli brodolom na morju, iz leta 1949, 130. členu Ženevske konvencije o ravnanju z vojnimi ujetniki iz 1949 in 137. členu Ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb med vojno iz leta 1949;
(c) any comparable violations of the laws of war having effect at the time when this Protocol enters into force and of customs of war existing at that time, which are not already provided for in the above-mentioned provisions of the Geneva Conventions.
c) vse podobne kršitve vojnih zakonov, ki veljajo v času, ko se začne uporabljati ta protokol, in vojnih običajev v tem času, ki niso določeni v navedenih določbah ženevskih konvencij.
Article 9 of the Convention shall be supplemented by the following text, the original Article 9 of the Convention becoming paragraph 1 and the under-mentioned provisions becoming paragraphs 2, 3 and 4;
9. člen konvencije se dopolni z naslednjim besedilom, s tem, da izvirni 9. člen konvencije postane prvi odstavek, dodajo pa se drugi, tretji in četrti odstavek, ki se glasijo
The extradition of a person against whom a final judgment has been rendered in a third State, Contracting Party to the Convention, for the offence or offences&quot; in respect of which the claim was made, shall not be granted
Izročitev osebe, zoper katero je bila izdana pravnomočna sodba v tretji državi, pogodbenici konvencije se ne dovoli za dejanje ali dejanja, zaradi katerih se vlaga zahteva
(a) if the afore-mentioned judgment resulted in his acquittal;
a) če je z omenjeno sodbo oproščena krivde;
(b) if the term of imprisonment or other measure to which he was sentenced
b) če je izrečena kazen odvzema prostosti ali drug ukrep
(i) has been completely enforced; (ii) has been wholly, or with respect to the part not enforced, the subject of a pardon or an amnesty;
i) popolnoma prestana; ii) predmet pomilostitve ali amnestije v celoti ali v njenem neizvršenem delu;
(c) if the court convicted the offender without imposing a sanction.
c) če je sodnik ugotovil krivdo storilca kaznivega dejanja in pri tem ni izrekel sankcije.
However, in the cases referred to in paragraph 2, extradition may be granted
V primerih, ki so določeni v drugem odstavku, se-izročitev lahko dovoli
(a) if the offence in respect of which judgment has been rendered was committed against a person, an institution or any thing having public status in the requesting State;
a) če je bilo dejanje, zaradi katerega je bila izdana sodba, storjeno zoper osebo, institucijo ali karkoli drugo, kar ima v državi prosilki javni značaj;
(b) if the person on whom judgment was passed had himself a public status in the requesting State;
b) če ima oseba, zoper katero je bila izdana sodba, tudi sama javni položaj v državi prosilki;
(c) if the offence in respect of which judgment was passed was committed completely of partly in the territory of the requesting State or in a place treated as its territory.
c) če je bilo dejanje, zaradi katerega je bila izdana sodba, v celoti ali delno storjeno na ozemlju države prosilke ali na kraju, ki je izenačen z njenim ozemljem.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the effect of ne bis in idem attached to foreign criminal judgments.&quot;
Določbe drugega in tretjega odstavka ne ovirajo uporabe širših državnih predpisov, ki se nanašajo na dejstvo ne bis in idem, povezano s sodnimi odločbami, izrečenimi v tujini.&quot;.
This Protocol shall be open to signature by the member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
Ta protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisale konvencijo.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Protokol bo ratificiran, sprejet ali potrjen.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Listine b ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi bodo deponirane pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
The Protocol shall enter into force 90 days after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
Protokol začne veljati 90 dni po deponiranju tretje listine no ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Protocol shall enter into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Protokol začne za vsako državo podpisnico, ki ga pozneje ratificira, podpiše ali potrdi, veljati 90 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, ratified the Convention.
Nobena članica Sveta Evrope ne more tega protokola ratificirati, sprejeti ali potrditi, če hkrati ne ratificira konvencije ali če je ni že prej ratificirala.
Any State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after the Protocol has entered into force.
Vsaka država, ki je pristopila h konvenciji, lahko pristopi k temu protokolu po njegovi uveljavitvi.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect 90 days after the date of its deposit.
Pristopi se tako, da se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, ki začne veljati 90 dni po deponiranju.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, za katera se uporablja ta protokol.
Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Protocol to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Vsaka država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu ali kadarkoli pozneje z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, razširi uporabo tega protokola na vsako drugo ozemlje, navedeno v izjavi, za katerega mednarodne odnose je odgovorna ali za katero je pooblaščena, da sklepa pogodbe.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 8 of this Protocol.
Vsaka izjava, dana na podlagi prejšnjega odstavka, se lahko za vsako ozemlje, navedeno v njej, umakne pod pogoji, ki so določeni v 8. členu tega protokola.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not accept one or the other of Chapters I or II.
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu izjavi, da ne sprejema I. ali II. dela.
Any Contracting Party may withdraw a declaration it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed, to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
Vsaka pogodbenica lahko izjavo, ki jo je dala na podlagi prejšnjega odstavka umakne z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, ki velja od dneva njenega prejema.
No reservation may be made to the provisions of this Protocol.
Na določbe tega protokola ni možno izjaviti pridržka.
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Protocol and shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution.
Evropski komite za vprašanja kriminala Sveta Evrope spremlja izvajanje tega protokola in pomaga, če je to potrebno, pri sporazumnem reševanju vsake težave, ki utegne nastati pri izvajanju protokola.