natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, where appropriate, to the Committee.
Če pride med pogodbenicami in depozitarjem do razlik v zvezi z opravljanjem depozitarjevih nalog, depozitar ali ta pogodbenica o tem obvesti druge pogodbenice in podpisnice in odbor kadar je to primerno.
Registration and authentic texts
Registracija in verodostojna besedila
In accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations.
V skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov se ta konvencija registrira pri sekretariatu Združenih narodov.
Agreement on Trade and Economic Cooperation Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of the Philippines
Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Filipini
Desirous to develop and enhance long-term trade and economic cooperation based on equality and mutual benefit
v želji, da razvijata in povečata dolgoročno trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ki naj temelji na enakosti in obojestranskih koristih
Convinced that this Agreement is an appropriate and stable foundation for substantial and harmonious development and diversification of trade and economic cooperation between the two countries
v prepričanju, da je ta sporazum ustrezen in trden temelj za večje in usklajeno razvijanje in razširitev trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama
In accordance with laws and regulations in force in both countries and international agreements accepted by them, considering the practices and standards of the international market and by taking into account the provisions of the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO)
v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi v obeh državah in mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sprejeli, ob upoštevanju prakse in standardov mednarodnega trga in določb Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO)
Umbrella Provision
Krovna določba
The Contracting Parties shall promote and develop the expansion of bilateral trade and economic relations between them within the framework of the laws and regulations effective in their respective countries.
Pogodbenici spodbujata in širita medsebojne dvostranske trgovinske in gospodarske odnose v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi v svojih državah.
Most-Favored-Nation Treatment
Obravnava po načelu največjih ugodnosti
The Contracting Parties shall grant each other, in accordance with provisions of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) as far as applicable to both Contracting Parties, and with the respective laws and regulations of both Contracting Parties, most-favored-nation treatment for products originating from their respective territories, in all matters relating to
Pogodbenici si v skladu z določbami Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), če se uporabljajo za obe pogodbenici, in z zakoni in predpisi obeh pogodbenic, priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti za izdelke s poreklom z njunih ozemelj pri vseh zadevah, ki se nanašajo na
a. customs duties and other charges with similar effect imposed on or in connection with exportation and importation, regarding the method of payment as well as all regulations and formalities related to exports and imports;
a. carine in druge dajatve s podobnim učinkom, ki se uvedejo na izvoz in uvoz ali v zvezi z njima, način plačila ter vse predpise in formalnosti v zvezi z izvozom in uvozom;
b. rules and formalities connected with customs clearance;
b. pravila in formalnosti, povezane s carinjenjem;
c. all internal taxes or other internal charges of any kind imposed on or in connection with imports and exports; and
c. vse notranje davke ali druge notranje dajatve kakršne koli vrste, ki se uvedejo na uvoz in izvoz ali v zvezi z njima, in
d. the issuance of import and export licenses.
d. izdajanje uvoznih in izvoznih dovoljenj.
The provisions contained in the first paragraph hereof do not apply to the
Določbe iz prvega odstavka zgoraj se ne uporabljajo za
a. special preferences or other advantages accorded by either Contracting Party resulting from its association in a regional and/or sub-regional arrangement, customs union and/or a free trade area;
a. posebne olajšave ali druge ugodnosti, ki jih pogodbenica odobri in izhajajo iz njenih dogovorov o regionalnem in/ali podregionalnem povezovanju, udeležbe v carinski uniji in/ali prostotrgovinskem območju;
b. tariff preferences or other advantages which either Contracting Party grants or may grant to facilitate frontier/border traffic; and
b. carinske olajšave ali druge ugodnosti, ki jih je pogodbenica priznala ali jih lahko prizna, da bi olajšala obmejni/maloobmejni promet, in
c. special tariff preferences or other advantages which either Contracting Party may grant to developing countries under any trade expansion or economic cooperation scheme of which the other Contracting Party is not a member.
c. posebne carinske olajšave ali druge ugodnosti, ki jih pogodbenica lahko prizna državam v razvoju po kakršnem koli sistemu trgovinske širitve ali gospodarskega sodelovanja, katerega članica ni druga pogodbenica.
Merchant Shipping and Air Transport
Trgovski ladijski in letalski promet
Merchant cargo-bearing vessels and cargo-bearing airplanes including their crews shall be granted most-favored-nation treatment in respect of entry into, stay in, and departure from the harbor/airport of the other Contracting Party, in accordance with the laws, rules and regulations in force in the said other Contracting Party.
Trgovskim ladjam s tovorom in letalom s tovorom, vključno z njihovimi posadkami, se prizna obravnava po načelu največjih ugodnosti v zvezi z vstopom v pristanišče/na letališče druge pogodbenice, zadrževanjem v pristanišču/na letališču in odhodu iz pristanišča/z letališča v skladu z veljavnimi zakoni, pravili in predpisi v omenjeni drugi pogodbenici.
Merchant cargo-bearing vessels and cargo-bearing airplanes of either Contracting Party that are in distress shall be permitted to take refuge in the nearest harbor/airport of the other Contracting Party and shall receive friendly treatment, assistance and protection.
Trgovskim ladjam s tovorom in letalom s tovorom ene ali druge pogodbenice, ki so v težavah, je dovoljeno zateči se v najbližje pristanišče/na najbližje letališče druge pogodbenice in so deležni prijateljske obravnave, pomoči in zaščite.
The Contracting Parties shall endeavor, within the scope of their authority, to secure stable conditions for the development of trade and economic cooperation between the two countries, focusing in areas which include cooperation in economic, industrial, technical and technological domains.
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti prizadevata zagotoviti stabilne razmere za razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama s poudarkom na področjih, ki vključujejo sodelovanje na gospodarskem, industrijskem, tehničnem in tehnološkem področju.
No provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to prevent each Contracting Party from adoption and/or enforcement of the following measures in accordance with provisions of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO)
Določbe tega sporazuma se ne razlagajo tako, kot da vsaki pogodbenici preprečujejo sprejemanje in/ali uveljavljanje naslednjih ukrepov v skladu z določbami sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO)
a. measures necessary to safeguard its balance-of-payments position;
a. ukrepov, potrebnih za zaščito stanja svoje plačilne bilance;
b. measures necessary to protect public health, morals, order or security;
b. ukrepov, potrebnih za zaščito zdravja ljudi, morale, reda ali varnosti;
c. measures necessary to prevent injury to domestic industries or the threat thereof;
c. ukrepov, potrebnih za preprečevanje škodovanja domači industriji ali njenega ogrožanja;
d. measures necessary to protect human, animal or plant life against diseases, pollution, or threat to life; measures necessary to safeguard its balance of payments position;
d. ukrepov, potrebnih za zaščito ljudi, živali ali rastlin pred boleznimi, onesnaženjem ali ogrožanjem življenja;
e. measures relating to traffic in arms, ammunitions, implements of war, or traffic in other materials carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; and
e. ukrepov v zvezi s trgovino z orožjem, strelivom, vojno opremo ali trgovino z drugimi sredstvi, ki se posredno ali neposredno opravlja za oskrbovanje vojaške ustanove, in
f. measures relating to fissionable materials or the materials from which they are derived and are considered necessary for the protection of each Contracting Party&apos;s security interests.
f. ukrepov v zvezi s cepljivimi materiali ali materiali, iz katerih so pridobljeni, in se štejejo za potrebne pri zaščiti varnostnih interesov vsake pogodbenice.
All payments for goods and settling of accounts within the framework of this Agreement shall be made in freely convertible currency in compliance with laws and regulations applicable in the countries of the Contracting Parties and in accordance with prices and standard terms of the international market and banking practice, unless otherwise agreed between the parties to a commercial transaction.
Vsa plačila za blago in poravnavanje računov v okviru tega sporazuma se opravljajo v prosto zamenljivi valuti v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v državah pogodbenic, ter v skladu s cenami in standardnimi pogoji mednarodnega trga in bančno prakso, če se stranke trgovskega posla ne dogovorijo drugače.
Fairs, Exhibitions and Promotion Actions
Sejmi, razstave in oglaševalske dejavnosti
The Contracting Parties shall, following international agreements and the laws and regulations of their respective countries, render each other assistance in organizing fairs, specialized exhibitions and promotion actions.
Pogodbenici si v skladu z mednarodnimi sporazumi, zakoni in predpisi svojih držav pomagata pri organiziranju sejmov, strokovnih razstav in oglaševalskih dejavnosti.
The Contracting Parties agree to exempt from customs duties and other charges with similar effect, in accordance with the applicable national laws and regulations of the Contracting Parties, the imports of
Pogodbenici se strinjata, da v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic oprostita plačila carin in drugih dajatev s podobnim učinkom uvoz
a. promotion material, free samples originating from the country of the other Contracting Party as well as articles which are obtained in the country of the other Contracting Party at competitions, exhibitions and other festivities; and
a. oglaševalskega gradiva, brezplačnih vzorcev s poreklom iz države druge pogodbenice in predmetov, pridobljenih v državi druge pogodbenice na tekmovanjih, razstavah in drugih prireditvah, in
The Contracting Parties shall, in order to facilitate exchange of goods and conclusion of payments between the two countries, upon request of the other Contracting Party and subject to the laws and regulations in force in both countries, furnish all pertinent information for the development of trade and economic relations between the two Contracting Parties through their commercial attachés and other appropriate representatives.
Da bi omogočili izmenjavo blaga in sklenitev plačil med državama, pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice in ob upoštevanju veljavnih zakonov in predpisov v obeh državah prek svojih trgovinskih atašejev in drugih ustreznih predstavnikov zagotovi vse potrebne informacije za razvijanje trgovinskih in gospodarskih odnosov med pogodbenicama.
Mutual Supply of Goods
Medsebojna dobava blaga
Mutual supply of goods shall be based on contracts concluded between the natural and legal persons of the Contracting Parties, in accordance with respective laws and regulations of the Contracting Parties and customary commercial practices regarding price, quality, delivery and terms of payment.
Medsebojna dobava blaga temelji na pogodbah, ki jih med seboj sklenejo fizične ali pravne osebe pogodbenic v skladu z zakoni in predpisi pogodbenic in običajno trgovinsko prakso glede cene, kakovosti, dobave in plačilnih pogojev.
Jurisdiction and Business Facilitation Services
Sodna pristojnost in omogočanje poslov
Nationals, state corporations and private organizations/companies of either Contracting Party shall be afforded access to all courts of the other Contracting Party, subject to the laws and regulations of that other Contracting Party.
Državljani, državna podjetja in zasebne organizacije/podjetja ene pogodbenice imajo dostop do vseh sodišč druge pogodbenice ob upoštevanju zakonov in predpisov obeh pogodbenic.
Disputes relating to trade between nationals, state corporations and private organizations/companies of both Contracting Parties shall be referred to appropriate courts where such disputes transpired.
Spori v zvezi s trgovino med državljani, državnimi podjetji in zasebnimi organizacijami/podjetji obeh pogodbenic se predložijo ustreznim sodiščem pogodbenice, v kateri so taki spori nastali.
They shall not claim or enjoy immunities from suit or execution of judgement or other liability with respect to commercial or financial transactions.
Ne zahtevajo ali ne uživajo imunitete pred sodnim postopkom ali izvršitvijo sodbe ali druge obveznosti v zvezi s trgovskimi ali finančnimi posli.
They also shall not claim or enjoy immunities from taxation with respect to commercial or financial transactions.
Prav tako ne zahtevajo ali ne uživajo imunitete pred obdavčitvijo v zvezi s trgovskimi ali finančnimi posli.
Private organizations/companies of either Contracting Party shall be permitted within the territory of the other Contracting Party to deal directly with buyers and users of their products, subject to the laws and regulations applicable in each Contracting Party.
Zasebnim organizacijam/podjetjem ene pogodbenice je na ozemlju druge pogodbenice dovoljen neposreden stik s kupci in uporabniki njihovih izdelkov ob upoštevanju zakonov in predpisov, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
The Contracting Parties agree to assist in the solution of business facilitation problems and to enable access for their nationals, state corporations and private organizations/companies to appropriate government offices/officials in each other&apos;s country.
Pogodbenici soglašata, da si pomagata pri reševanju težav, ki nastajajo pri omogočanju poslov, in omogočata dostop svojih državljanov, državnih podjetij in zasebnih organizacij/podjetij do ustreznih vladnih uradov/uradnikov v državi druge pogodbenice.
The Contracting Parties recommend that their natural and legal persons to resolve any dispute in an amicable way.
Pogodbenici priporočata, da njune fizične in pravne osebe kakršen koli spor rešijo po mirni poti.
The Contracting Parties shall encourage the adoption of arbitration for settlement of disputes arising from commercial transactions concluded by the parties to such transactions within the framework of this Agreement.
Pogodbenici spodbujata sprejem arbitraže za reševanje sporov, ki izhajajo iz trgovskih poslov, sklenjenih med strankami takih poslov v okviru tega sporazuma.
Establishment of a Joint Committee
Ustanovitev mešane komisije
The Contracting Parties shall, for the purpose of implementing the objectives of this Agreement establish a Joint Committee composed of the representatives of both countries.
Za uresničevanje ciljev tega sporazuma pogodbenici ustanovita mešano komisijo, ki jo sestavljajo predstavniki obeh držav.
The Joint Committee shall meet once a year, or when needed at the request of either of the Contracting Parties, in the country of either Contracting Party, alternately.
Mešana komisija se sestaja enkrat letno ali po potrebi na zahtevo ene ali druge pogodbenice izmenično v državah pogodbenic.
The Joint Committee shall define its regulations for the conduct of meetings and adopt rules of procedure.
Mešana komisija določi svoje predpise za potek sestankov in sprejme poslovnik.
Validity of Contracts
Veljavnost pogodb
The provisions of this Agreement shall apply ten years after its termination to all contracts entered into during the period of the validity of this Agreement but not fully completed on the day of termination of this Agreement.
Za pogodbe, ki so bile sklenjene med veljavnostjo tega sporazuma, vendar na dan prenehanja veljavnosti tega sporazuma še niso bile v celoti izpolnjene, se določbe tega sporazuma uporabljajo še deset let po njegovem prenehanju veljavnosti.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt of the last of notes, with which the Contracting Parties notify each other that all internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po dnevu prejema zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement may be amended upon the mutual agreement by both Contracting Parties.
Pogodbenici lahko ta sporazum sporazumno spremenita.
Such amendments shall enter into force following the procedure under paragraph 1 of this Article.
Take spremembe začnejo veljati po postopku iz prvega odstavka tega člena.
This Agreement shall remain in force for the period of three years and shall be automatically renewed for successive periods of one year unless one of the Contracting Parties terminates it in writing through diplomatic channels by giving three months&apos; notice before the expiration of its validity.
Ta sporazum velja tri leta in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti z odpovednim rokom treh mesecev pred potekom njegove veljavnosti.
Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Sporazum o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev za brezplačno izposojeno medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje
The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe
Vlade podpisnice tega sporazuma, članice Sveta Evrope, so se
Considering that a State may in exceptional circumstances find itself suddenly to be without sufficient stocks of medical, surgical and laboratory equipment to satisfy the most urgent requirements of the population;
glede na to, da se neka država nenadoma lahko znajde v izjemnih okoliščinah, ko nima dovolj medicinske, kirurške in laboratorijske opreme, da bi zadovoljila najnujnejše potrebe prebivalstva
Considering that it is desirable to facilitate the crossing of frontiers for medical, surgical and laboratory equipment which one member State may be able to make available to another;
glede na željo, da bi se olajšal prehod meje za medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo, ki jo neka država članica lahko da na voljo drugi
Considering, further, that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and to facilitate their economic and social progress by various means including the conclusion of European agreements;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči tudi tesnejšo povezanost med njegovimi članicami in na različne načine pospešiti njihov gospodarski in družbeni napredek, vključno s sklenitvijo evropskih sporazumov
Recognising that a practical way of achieving that aim would be the conclusion of an agreement providing for the free passage of medical, surgical and laboratory equipment on loan
ob spoznanju, da bi bil praktičen način za dosego tega cilja sklenitev sporazuma, ki bi posojeni medicinski, kirurški in laboratorijski opremi omogočal prosto gibanje čez mejo
The Contracting Parties shall, provided that they have sufficient stocks for their own needs, make medical, surgical and laboratory equipment available on free loan to such other Contracting Parties as may, in exceptional circumstances, have urgent need of it; such equipment shall, upon request, be sent to the Party concerned and shall subsequently be returned.
Pogodbenice pod pogojem, da imajo zadostne zaloge za svoje potrebe, dajo na voljo medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za brezplačno izposojo tistim pogodbenicam, ki jo v izjemnih okoliščinah lahko nujno potrebujejo; ta oprema se na prošnjo pošlje tej pogodbenici in se pozneje vrne.
Each Contracting Party benefiting under the terms of the previous paragraph shall grant all possible facilities for the importation on a temporary basis of the equipment loaned.
Vsaka pogodbenica, ki izkoristi ugodnosti po določilih iz prejšnjega odstavka, zagotovi vse možne olajšave za začasni uvoz izposojene opreme.
The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.
Obdobje začasnega uvoza prvič ne sme biti daljše od šestih mesecev, lahko pa se s soglasjem države izvoznice podaljša pod enakimi pogoji.
The above facilities shall be granted only in respect of medical, surgical and laboratory equipment for use in hospitals and other medical institutions. They shall include the issue of any licences required for the temporary importation of such equipment and the suspension of import duties and import taxes (including all duties and taxes whatsoever chargeable by reason of importation) other than charges for actual expenses incurred by the authorities of the country of temporary importation.
Zgoraj omenjene olajšave se priznajo le za medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih.Vključujejo izdajo zahtevanih dovoljenj za začasni uvoz te opreme in odlog plačila uvoznih carin in uvoznih dajatev (vključno z vsemi carinami in kakršnimi koli dajatvami, ki se zaračunavajo zaradi uvoza), razen plačila dejanskih stroškov, ki jih imajo organi države začasne uvoznice.
Notwithstanding the provisions of Articles 1 and 2 above, the competent authorities of the importing State may take such measures as may be necessary either to ensure the re-exportation of any such equipment imported on a temporary basis, once the exceptional circumstances shall have ceased to exist or the time-limit provided for under paragraph 1 of Article 2 above has elapsed, whichever is the earlier, or to ensure payment of any import duties and import taxes which become payable in the case of any failure to re-export the equipment.
Kljub določbam 1. in 2. člena zgoraj pa pristojni organi države uvoznice lahko sprejmejo take ukrepe, ki so potrebni bodisi za zagotovitev ponovnega izvoza začasno uvožene opreme, takoj ko ni več izjemnih okoliščin ali po izteku časovnega roka iz prvega odstavka 2. člena zgoraj, kar koli je prej, bodisi za zagotovitev plačila uvoznih carin in drugih uvoznih dajatev, ki jih je treba plačati, če oprema ni ponovno izvožena.
The provisions of this Agreement shall not prejudice more favourable provisions for the temporary importation of the equipment referred to in Article 1, contained in the laws or regulations of any Contracting Party or in any convention, treaty or agreement in force between two or more Contracting Parties to the present Agreement.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na ugodnejše določbe za začasni uvoz opreme, omenjene v 1. členu, ki jih vsebujejo zakoni ali predpisi katere koli pogodbenice, katera koli konvencija, pogodba ali sporazum, ki veljajo med dvema ali več pogodbenicami tega sporazuma.
This Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it by
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem članicam Sveta Evrope, ki lahko postanejo pogodbenice sporazuma s
(a) signature without reservation in respect of ratification, or
a) podpisom brez pridržka glede ratifikacije ali