natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) “Archives” means all records, correspondence, documents, manuscripts, computer and media data, photographs, films, video, sound recordings and any other data, belonging to or held by SELEC.
(l) »arhiv« pomeni vse evidence, korespondenco, dokumente, izvirnike, podatke na računalnikih in nosilcih podatkov, fotografije, filme, videoposnetke, zvočne zapise ali druge podatke, ki pripadajo SELEC-u ali jih poseduje.
SELEC shall cooperate at all times with the appropriate authorities of the Parties to facilitate the proper administration of justice and shall prevent any abuse of the privileges and immunities granted under the provisions of this Protocol.
SELEC ves čas sodeluje s pristojnimi organi pogodbenic ter tako prispeva k učinkovitemu delovanju pravosodnega sistema in preprečuje zlorabo privilegijev in imunitet iz tega protokola.
Immunity from Legal Process
Imuniteta pred sodnim postopkom
(1) SELEC and its property, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except insofar as in any particular case, the Council, by its decision, has authorized the waiver of this immunity.
(1) SELEC in njegovo premoženje ne glede na to, kje je ali kdo ga poseduje, uživata imuniteto pred vsakim sodnim postopkom, razen če svet v posameznem primeru ne odloči, da se imuniteta odpove.
No such waiver of immunity shall extend to any measure of execution, for which a separate waiver shall be necessary.
Odpoved imunitete ne velja za sredstva izvršbe, za katera je potrebna posebna odpoved.
(2) Without prejudice to the previous paragraph, SELEC shall not enjoy immunity in respect of
(2) Ne glede na prejšnji odstavek SELEC ne uživa imunitete glede
(a) a civil action based on a contractual obligation of SELEC;
(a) civilne tožbe, ki izhaja iz pogodbene obveznosti SELEC-a;
(b) a counter-claim directly connected to proceedings instituted by SELEC;
(b) nasprotnega zahtevka, neposredno povezanega s postopkom, ki ga začne SELEC;
(c) a civil action related to a breach of the rules on the protection of personal data as defined in the SELEC Convention;
(c) civilne tožbe zaradi kršitve pravil o varstvu osebnih podatkov iz konvencije SELEC;
(d) a civil action for damages arising out of an accident caused by a vehicle, vessel, or aircraft belonging to or operated on behalf of the SELEC, where these damages are not recoverable from insurance.
(d) civilne tožbe za povrnitev škode zaradi nesreče, ki jo povzroči vozilo, plovilo ali zrakoplov, ki pripada SELEC-u ali se upravlja v njegovem imenu, če take škode ni mogoče povrniti na podlagi zavarovanja.
Inviolability
Nedotakljivost
(1) The premises of the SELEC shall be inviolable.
(1) Prostori SELEC-a so nedotakljivi.
Its property, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Njegovo premoženje ima ne glede na to, kje je in kdo ga poseduje, imuniteto pred preiskavo, zasegom, zaplembo, razlastitvijo ali drugo obliko poseganja z izvršilnimi, upravnimi, sodnimi ali zakonodajnimi dejanji.
(2) The archives of the SELEC shall be inviolable wherever located and by whomsoever held.
(2) Arhiv SELEC-a je nedotakljiv ne glede na to, kje je in kdo ga poseduje.
Flag and Emblem
Zastava in znak
SELEC shall be entitled to display its flag and emblem in its premises and on its means of transport when used for official purposes.
SELEC ima pravico, da namesti svojo zastavo in znak v svojih prostorih ter na prevoznih sredstvih, kadar se uporabljajo v uradne namene.
The flags of the Member States shall be displayed in the SELEC premises.
Zastave držav članic se izobesijo v prostorih SELEC-a.
Facilities and Immunities in Respect of Communications and Publications
Olajšave in imunitete pri sporazumevanju in publikacijah
(1) The Parties shall permit SELEC to communicate freely and without the need for special permission, for all official purposes, and shall protect the right of SELEC to do so.
(1) Pogodbenice dovolijo SELEC-u, da se brez posebnega dovoljenja prosto sporazumeva za vse uradne namene, in to pravico SELEC-a spoštujejo.
SELEC shall have the right to use encrypted systems as well as codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
SELEC lahko uporablja šifrirne sisteme in kode ter pošilja in prejema uradno korespondenco in druga uradna sporočila po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah, ki imajo enake privilegije in imunitete kot diplomatski kurirji in pošiljke.
(2) SELEC shall enjoy, for its official communications, treatment not less favorable than that accorded by the Parties to the diplomatic missions of any state.
(2) SELEC-a pri uradnem sporazumevanju pogodbenice ne obravnavajo manj ugodno kot diplomatskih predstavništev držav.
(3) The Parties recognize the right of SELEC to publish within their territories for purposes specified in the SELEC Convention.
(3) Pogodbenice na svojih ozemljih spoštujejo pravico SELEC-a do objavljanja za namene konvencije SELEC.
All official communications directed to SELEC and all outward official communications of SELEC, by whatever means or whatever form transmitted shall be inviolable.
Uradno sporazumevanje s SELEC-om in njegovo uradno sporazumevanje z drugimi sta nedotakljivi ne glede na sredstvo ali obliko pošiljanja.
(1) Within the scope of its official activities, SELEC and its property shall be exempt from
(1) V okviru svojih uradnih dejavnosti sta SELEC in njegovo premoženje oproščena
(a) all direct taxes, whether levied by national, regional or municipal authorities; it is understood, however, that the SELEC shall not claim exemption from rates, taxes or dues which are no more than charges for public utility services;
(a) vseh neposrednih davkov, ki jih obračunajo državne, regionalne ali občinske oblasti; razume pa se, da SELEC ne zahteva oprostitve plačil, davkov in dajatev, ki pomenijo strošek storitev javnih služb;
(b) customs duties, prohibitions or restrictions on the import or export of goods for official usage, provided that the goods imported are not to be sold or otherwise disposed of in the territory of the Party concerned, except under conditions approved by that Party;
(b) carin, prepovedi ali omejitev pri uvozu in izvozu blaga za uradno uporabo, če uvoženo blago ni namenjeno za prodajo ali odsvojitev na ozemlju pogodbenice, razen pod pogoji, ki jih ta odobri;
(c) customs duties, prohibitions or restrictions on the import or export of publications for official purposes;
(c) carin, prepovedi ali omejitev pri uvozu in izvozu publikacij za uradne namene;
(d) indirect taxation on goods and services, provided for official purposes, including value added tax on these goods and services, under the same conditions as are applied to diplomatic missions in the territory of the Party concerned.
(d) posredne obdavčitve blaga in storitev, opravljenih za uradne namene, vključno z davkom na dodano vrednost tega blaga in storitev, pod enakimi pogoji, kot veljajo za diplomatska predstavništva na ozemlju pogodbenice.
(2) The exemptions provided for in paragraph (1), point (d) of this Article may be granted by way of a refund under the same procedures as are applied to diplomatic missions in the territory of the Party concerned.
(2) Izjeme iz točke d prvega odstavka tega člena se lahko uveljavljajo kot vračilo plačanega davka po enakih postopkih, kot veljajo za diplomatska predstavništva na ozemlju pogodbenice.
Freedom of Financial Assets from Restrictions
Omejitev prosta finančna sredstva
Without being subject to any financial controls or moratoria of any kind, SELEC may, within the territory of the Parties, freely
SELEC lahko brez finančnega nadzora ali moratorija na ozemljih pogodbenic prosto
(a) purchase any currencies through authorized channels and hold and dispose of them; and
(a) po uradnih poteh kupuje katero koli valuto, z njo razpolaga in jo proda ter
Privileges and Immunities of the Persons Involved in the Work of SELEC
Privilegiji in imunitete oseb, vključenih v delo SELEC-a
Privileges and Immunities of the Representatives of the Member States
Privilegiji in imunitete predstavnikov držav članic
(1) The Representatives of the Member States, while exercising their mission at SELEC and during their journey to and from the place of the meetings convened by SELEC, shall enjoy the following privileges and immunities
(1) Predstavniki držav članic pri opravljanju svojih nalog pri SELEC-u ter med potovanjem na kraj sestanka, ki ga skliče SELEC, in nazaj uživajo te privilegije in imunitete
(b) immunity from legal process of any kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as Representatives; this immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased the exercise of their functions as representatives;
(b) imuniteto pred vsakim sodnim postopkom glede izrečenih ali zapisanih besed in vseh dejanj, ki jih storijo kot predstavniki; to imuniteto uživajo tudi po prenehanju opravljanja nalog predstavnika;
(c) inviolability of official documentation, data and other official material in their possession;
(c) nedotakljivost uradnih dokumentov, podatkov in drugega uradnega gradiva, ki ga imajo v posesti;
(e) exemption in respect of themselves and their spouse from immigration restrictions and formalities for aliens registration in the Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
(e) oprostitev omejitev zanje in za njihove zakonce glede priseljevanja in uradnih postopkov za prijavo tujcev v pogodbenici, ki jo obiščejo ali čez katero potujejo pri opravljanju svojih nalog;
(f) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions;
(f) enake ugodnosti glede valutnih in deviznih omejitev, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
(g) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents.
(g) enake imunitete in ugodnosti glede svoje osebne prtljage, kot jih imajo diplomatski predstavniki.
(2) Paragraph (1) of this Article shall not apply between a Representative and the Member State of which he/she is a national or permanent resident or he/she is or has been a Representative.
(2) Prvi odstavek tega člena se ne uporablja med predstavnikom in državo članico, katere državljan je ali v kateri ima stalno prebivališče ali katere predstavnik je ali je bil.
Privileges and Immunities of Liaison Officers
Privilegiji in imunitete uradnikov za zvezo
(1) Liaison Officers shall be accorded, in the Host Country, in respect of themselves and the members of their family forming part of their household the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents and the members of their family in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
(1) Uradniki za zvezo in njihovi družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, v državi gostiteljici uživajo privilegije in imunitete, oprostitve in ugodnosti, kot jih po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 uživajo diplomatski predstavniki in njihovi družinski člani.
(2) Liaison Officers shall not engage in any gainful occupation in the Host Country other than the one resulting from their official functions at SELEC.
(2) Uradniki za zvezo v državi gostiteljici ne opravljajo druge pridobitne dejavnosti, razen tiste, ki izhaja iz njihovih uradnih nalog pri SELEC-u.
(3) Liaison Officers who are nationals of or permanent residents in the Host Country shall enjoy immunity from legal process and inviolability only in respect of official acts performed in the exercise of their functions.
(3) Uradniki za zvezo, ki so državljani države gostiteljice ali imajo v njej stalno prebivališče, uživajo imuniteto pred sodnim postopkom in nedotakljivost le glede uradnih dejanj, ki jih storijo pri opravljanju svojih nalog.
(4) In the territory of Parties other than the Host Country, Liaison Officers, while exercising their functions related to the work of the SELEC, shall enjoy the privileges and immunities applicable for Representatives of the Member States as specified in Article 9 with the exceptions of points (e) and (g) of Article 9, paragraph (1).
(4) Uradniki za zvezo na ozemlju drugih pogodbenic, razen v državi gostiteljici, pri opravljanju s SELEC-om povezanih nalog uživajo privilegije in imunitete, ki veljajo za predstavnike držav članic, kot določa 9. člen, razen točk e in g prvega odstavka 9. člena.
Privileges and Immunities of the Director General, Directors and SELEC Staff
Privilegiji in imunitete generalnega direktorja, direktorjev in osebja SELEC-a
(a) be immune from legal process, even after termination of their duties at the SELEC, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority;
(a) imajo imuniteto pred sodnim postopkom glede izrečenih ali zapisanih besed ter vseh dejanj, storjenih pri opravljanju njihovih uradnih nalog v okviru njihovih pooblastil tudi po prenehanju opravljanja nalog za SELEC;
(b) be exempt from taxation on the salaries, remuneration, and emoluments paid to them by the SELEC;
(b) so oproščeni davkov na plače, nadomestila in honorarje, ki jim jih izplača SELEC;
(c) be exempt, together with the members of their family forming part of their household, from immigration restrictions and formalities for aliens registration;
(c) so skupaj z družinskimi člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, izvzeti iz omejitev glede priseljevanja in uradnih postopkov za prijavo tujcev;
(d) be accorded the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions;
(d) imajo enake ugodnosti glede valutnih in deviznih omejitev, kot se priznavajo članom diplomatskih predstavništev primerljive stopnje;
(e) be given, together with the members of their family forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as accorded to members of comparable rank of diplomatic missions;
(e) v mednarodni krizi imajo skupaj z družinskimi člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, enake ugodnosti pri vrnitvi v domovino kot člani diplomatskih predstavništev primerljive stopnje;
(f) have the right, in the Host Country, in accordance with its laws and regulations, to import free of duty their furniture and effects, including a motor vehicle, at the time of first taking up their post and the right to export them free of duty upon termination of their functions in SELEC;
(f) imajo v državi gostiteljici ob prvem prevzemu dolžnosti po njeni zakonodaji pravico, da brez dajatev uvozijo pohištvo in druge predmete za osebno uporabo, vključno z motornim vozilom, in pravico, da jih ob prenehanju opravljanja nalog pri SELEC-u brez dajatev izvozijo;
(g) not be obliged to give evidence as a witness in connection to their official tasks; and
(g) na sodišču niso dolžni pričati glede svojih uradnih nalog ter
(h) enjoy inviolability of all papers, documents and other official material related to SELEC.
(h) uživajo nedotakljivost vseh listin, dokumentov in drugega uradnega gradiva SELEC-a.
(2) In addition to the privileges and immunities specified in paragraph (1) of this Article, the Director General and the Directors shall be accorded in the Host Country in respect of themselves and the members of their family forming part of their household the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents and the members of their family in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
(2) Generalni direktor in direktorji ter njihovi družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, imajo poleg privilegijev in imunitet iz prvega odstavka tega člena v državi gostiteljici privilegije in imunitete, oprostitve in ugodnosti, kot jih imajo po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 diplomatski predstavniki in njihovi družinski člani.
(3) The privileges and immunities of the Director General, Directors, and SELEC Staff set forth in paragraph (1) of this Article, points (b) through (f), and paragraph (2) of this Article, shall not apply vis-a-vis the Party of which the individual is a national or permanent resident.
(3) Privilegiji in imunitete generalnega direktorja, direktorjev in osebja SELEC-a iz točk od b do f prvega odstavka tega člena in drugega odstavka tega člena se ne uporabljajo v pogodbenici, katere državljani so ali imajo v njej stalno prebivališče.
Privileges and Immunities of Representatives of Operational Partners
Privilegiji in imunitete predstavnikov operativnih partnerjev
Representatives of Operational Partners who are posted to SELEC under a cooperation agreement shall be accorded the privileges and immunities that are accorded to Liaison Officers of the Member States, except to the extent those privileges and immunities are limited by the cooperation agreement concluded between the Operational Partner and SELEC.
Predstavniki operativnih partnerjev, ki delajo pri SELEC-u po sporazumu o sodelovanju, imajo enake privilegije in imunitete kot uradniki za zvezo držav članic, razen če niso ti privilegiji in imunitete omejeni s sporazumom o sodelovanju, sklenjenim med operativnim partnerjem in SELEC-om.
(1) Each Party shall notify the names and positions/functions of its Representatives and Liaison Officers, as well as the members of the Liaison Officers&apos; family forming part of their household to the Director General and Depositary.
(1) Pogodbenica uradno sporoči osebna imena in položaje/funkcije svojih predstavnikov in uradnikov za zvezo ter družinskih članov uradnikov za zvezo, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, generalnemu direktorju in depozitarju.
(2) Each Operational Partner shall notify the names of its Representatives to the Director General and Depositary.
(2) Operativni partner uradno sporoči osebna imena svojih predstavnikov generalnemu direktorju in depozitarju.
(3) Director General shall specify on an updated list that shall be communicated to each Party the names and positions of persons listed below
(3) Generalni direktor pripravi posodobljen seznam z osebnimi imeni in položaji spodaj navedenih oseb ter ga pošlje vsem pogodbenicam
(e) Representatives of Operational Partners.
(e) predstavniki operativnih partnerjev.
Entry, Stay, Departure and Transit
Vstop, prebivanje, odhod in tranzit
The Parties shall facilitate, if necessary, the entry into and stay in the territory of a Party and shall not put any impediment in the way of the departure from that Party of the persons listed below where that entry or stay is related to SELEC&apos;s official activity, and shall ensure that no impediment is put in the way of their transit to or from a place of official business in connection with SELEC
Pogodbenice spodaj navedenim osebam po potrebi olajšajo vstop na svoje ozemlje in prebivanje na njem ter ne ovirajo njihovega odhoda, če sta vstop in prebivanje povezana z uradno dejavnostjo SELEC-a, ter zagotovijo, da tudi njihov tranzit do kraja opravljanja uradne dejavnosti SELEC-a in nazaj ni oviran
Duration of Privileges and Immunities
Trajanje privilegijev in imunitet
(1) In the territory of the Host Country, each person entitled to privileges and immunities in accordance with this Title shall enjoy those privileges and immunities from the moment he/she enters the Host Country on proceeding to take up his/her post or, if already in the Host Country, from the moment his/her arrival is notified by the sending Party to the competent authorities of the Host Country.
(1) Oseba, upravičena do privilegijev in imunitet na ozemlju države gostiteljice skladno s tem delom, te privilegije in imunitete uživa od vstopa v državo gostiteljico zaradi prevzema dolžnosti, ali če je že v njej, od trenutka, ko država pošiljateljica obvesti pristojne organe države gostiteljice o njenem prihodu.
When the functions of these persons come to an end, privileges and immunities that they enjoy in the Host Country shall normally cease at the moment when they leave the Host Country, or on expiry of a reasonable period in which to do so.
Ko te osebe prenehajo opravljati naloge, privilegiji in imunitete, ki jih uživajo v državi gostiteljici, običajno prenehajo, ko jo zapustijo ali ko poteče razumno obdobje, v katerem naj bi jo zapustile.
However, with respect to the acts done by those persons in the exercise of their functions, immunity shall continue to subsist.
Še vedno pa uživajo imuniteto glede dejanj, ki so jih storile pri opravljanju svojih nalog.
(2) While exercising his/her official business in a connection with SELEC in the territory of the Parties other than the Host Country, each person entitled to privileges and immunities in accordance with this Title shall enjoy those privileges and immunities from the moment he/she enters the territory and during his/her stay in the territory of the Party concerned.
(2) Osebi, upravičeni do privilegijev in imunitet po tem delu, se pri opravljanju njenih s SELEC-om povezanih uradnih nalog na ozemlju pogodbenic, razen v državi gostiteljici, ti privilegiji in imunitete priznavajo od vstopa na ozemlje pogodbenice in med njenim prebivanjem na njem.
However, it is understood that nothing in this Protocol shall prevent the relevant authorities of the Parties to require a reasonable evidence provided by SELEC confirming that the persons claiming the treatment provided in this Protocol are travelling on the official business of SELEC.
Nobena določba tega protokola pristojnim organom pogodbenic ne preprečuje, da od SELEC-a zahtevajo ustrezna dokazila, s katerimi se potrjuje, da osebe, ki zahtevajo obravnavanje v skladu s tem protokolom, potujejo zaradi opravljanja uradnih nalog SELEC-a.
Limitation of Immunities
Omejitev imunitet
Immunity from legal process shall not apply in respect of a civil action for damages arising from an accident in the territory of a Party caused by a vehicle, vessel or aircraft operated by any Representative of a Member State, Liaison Officer, Director General, Director, member of the SELEC Staff, or Representative of an Operational Partner, nor shall immunity from legal process apply in respect of a traffic offense.
Imuniteta pred sodnim postopkom ne velja za civilno tožbo za povrnitev škode, ki je posledica nesreče na ozemlju pogodbenice, ki jo povzroči vozilo, plovilo ali zrakoplov, ki ga upravlja predstavnik države članice, uradnik za zvezo, generalni direktor, direktor, član osebja SELEC-a ali predstavnik operativnega partnerja; prav tako imuniteta ne velja pred sodnim postopkom zaradi prometnega prekrška.
Waiver of Immunities
Odpoved imunitete
(1) Privileges and immunities in this Protocol are accorded not for the personal benefit of individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with SELEC.
(1) Privilegiji in imunitete v tem protokolu se posameznikom priznavajo zaradi zagotavljanja neodvisnega opravljanja nalog, povezanih s SELEC-om, in ne zaradi njihove osebne koristi.
(2) Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities in accordance with this Protocol to respect the laws and regulations of the Host Country and other Parties.
(2) Vse osebe, ki uživajo privilegije in imunitete po tem protokolu, morajo ne glede na svoje privilegije in imunitete spoštovati zakone in druge predpise države gostiteljice in drugih pogodbenic.
(3) Competence of waiving immunity shall be as follows
(3) Pristojnost za odpoved privilegijev in imunitet je naslednja
(a) in respect of Representatives of the Member States and Liaison Officers the waiving of immunity shall be within the competence of the sending Party.
(a) za odpoved imunitete predstavnikom držav članic in uradnikom za zvezo je pristojna pogodbenica pošiljateljica.