natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) develop and utilize procedures and benchmarks for monitoring and evaluating the implementation of the programme.
f) razvija in uporablja postopke in merila primerjave za spremljanje in ovrednotenje izvajanja programa.
Affected country Parties of the region may include, in their national action programmes, measures relating to
Prizadete države pogodbenice iz regije lahko v svoje državne programe ukrepov vključijo ukrepe, ki se nanašajo na
(a) legislative, institutional and administrative areas;
a) zakonodajna, institucionalna in upravna področja;
(b) land use patterns, management of water resources, soil conservation, forestry, agricultural activities and pasture and range management;
b) načine rabe tal, gospodarjenje z vodnimi viri, ohranjanje tal, gozdarstvo, kmetijske dejavnosti ter gospodarjenje s pašniki;
(c) management and conservation of wildlife and other forms of biological diversity;
c) gospodarjenje s prosto živečimi živalmi in njihovo ohranjanje ter druge oblike biološke raznovrstnosti;
(d) protection against forest fires;
d) varovanje pred gozdnimi požari;
(e) promotion of alternative livelihoods; and
e) spodbujanje nadomestnih načinov preživljanja in
(f) research, training and public awareness.
f) raziskave, usposabljanje in ozaveščanje javnosti.
Subregional, regional and joint action programmes
Subregionalni, regionalni in skupni programi ukrepov
Affected country Parties of the region may, in accordance with article 11 of the Convention, prepare and implement subregional and/or regional action programmes in order to complement and increase the efficiency of national action programmes.
Prizadete države pogodbenice iz regije lahko v skladu z 11. členom konvencije pripravijo in izvajajo subregionalne in/ali regionalne programe ukrepov, da dopolnijo in povečajo učinkovitost državnih programov ukrepov.
Two or more affected country Parties of the region, may similarly agree to prepare a joint action programme between or among them.
Podobno se lahko dve ali več prizadetih držav pogodbenic iz regije dogovorijo, da pripravijo skupni program ukrepov.
The provisions of articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis to the preparation and implementation of subregional, regional and joint action programmes.
Določbe 5. in 6. člena se smiselno uporabljajo za pripravo in izvajanje subregionalnih, regionalnih in skupnih programov ukrepov.
In addition, such programmes may include the conduct of research and development activities concerning selected ecosystems in affected areas.
Poleg tega lahko taki programi vključujejo raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z izbranimi ekosistemi na prizadetih območjih.
In preparing and implementing subregional, regional or joint action programmes, affected country Parties of the region shall, as appropriate
Pri pripravi in izvajanju subregionalnih, regionalnih ali skupnih programov ukrepov, kadar je primerno, prizadete države pogodbenice iz regije
(a) identify, in cooperation with national institutions, national objectives relating to desertification which can better be met by such programmes and relevant activities which could be effectively carried out through them;
a) v sodelovanju z državnimi ustanovami določijo državne cilje v zvezi z dezertifikacijo, ki se uspešneje izvajajo s takimi programi, ter ustrezne dejavnosti, ki bi se lahko učinkovito izvedle prek njih;
(b) evaluate the operational capacities and activities of relevant regional, subregional and national institutions; and
b) ovrednotijo operativne zmogljivosti in dejavnosti pristojnih regionalnih, subregionalnih in državnih ustanov in
(c) assess existing programmes relating to desertification among Parties of the region and their relationship with national action programmes.
c) ocenijo obstoječe programe, povezane z dezertifikacijo v pogodbenicah regije, ter njihov odnos do državnih programov ukrepov.
Coordination of subregional, regional and joint action programmes
Usklajevanje subregionalnih, regionalnih in skupnih programov ukrepov
Affected country Parties preparing a subregional, regional or joint action programme may establish a coordination committee composed of representatives of each affected country Party concerned to review progress in combating desertification, harmonize national action programmes, make recommendations at the various stages of preparation and implementation of the subregional, regional or joint action programme, and act as a focal point for the promotion and coordination of technical cooperation pursuant to articles 16 to 19 of the Convention.
Prizadete države pogodbenice, ki pripravljajo subregionalne, regionalne ali skupne programe ukrepov, lahko ustanovijo usklajevalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki posameznih prizadetih držav pogodbenic, da pregleda napredek v boju proti dezertifikaciji, uskladi državne programe ukrepov, pripravi priporočila v različnih fazah priprave in izvajanja subregionalnih, regionalnih ali skupnih programov ukrepov ter deluje kot osrednja točka za spodbujanje in usklajevanje tehničnega sodelovanja v skladu s členi 16 do 19 konvencije.
Non-eligibility for financial assistance
Neupravičenost do finančne pomoči
In implementing national, subregional, regional and joint action programmes, affected developed country Parties of the region are not eligible to receive financial assistance under this Convention.
Pri izvajanju državnih, subregionalnih, regionalnih in skupnih programov ukrepov prizadete razvite države pogodbenice iz regije niso upravičene do prejemanja finančne pomoči iz te konvencije.
Coordination with other subregions and regions
Usklajevanje z drugimi subregijami in regijami
Subregional, regional and joint action programmes in the northern Mediterranean region may be prepared and implemented in collaboration with those of other subregions or regions, particularly with those of the subregion of northern Africa.
Subregionalni, regionalni in skupni programi ukrepov v severnosredozemski regiji se lahko pripravijo in izvajajo skupaj s programi drugih subregij ali regij, zlasti s programi subregije severne Afrike.
International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979
Mednarodna konvencija o iskanju in reševanju na morju, 1979
noting the great importance attached in several conventions to the rendering of assistance to persons in distress at sea and to the establishment by every coastal State of adequate and effective arrangements for coast watching and for search in rescue services
ki se zavedajo velikega pomena, ki ga različne konvencije pripisujejo zagotavljanju pomoči osebam na morju, ki so v nevarnosti, in uvedbi primernih in učinkovitih ukrepov za opazovanje z obale in službe za iskanje in reševanje vsake obalne države
having considered Recommendation 40 adopted by the International Conference on Safety of Life at Sea, 1960, which recognizes the desirability of co-ordinating activities regarding safety on and over the sea among a number of intergovernmental organizations
ki so proučile Priporočilo 40, ki ga je sprejela Mednarodna konferenca o varnosti človekovega življenja na morju iz leta 1960, ki priznava zaželenost usklajevalnih dejavnosti med številnimi medvladnimi organizacijami v zvezi z varnostjo na morju in nad njim
desiring to develop and promote these activities by establishing an international maritime search and rescue plan responsible to the needs of maritime traffic for the rescue of persons in distress at sea
v želji razviti in pospeševati te dejavnosti z uvedbo mednarodnega pomorskega načrta za iskanje in reševanje, ki se bo uporabljal v pomorskem prometu za reševanje oseb na morju, ki so v nevarnosti,.
wishing to promote co-operation among search and rescue organizations around the world and among those participating in search and rescue operations at sea
V ŽELJI pospeševati sodelovanje med organizacijami za iskanje in reševanje po svetu in med tistimi, ki sodelujejo pri iskanju in reševanju na morju
General obligations under the Convention
Splošne obveznosti po konvenciji
The Parties undertake to adopt all legislative or other appropriate measures necessary to give full effect to the Convention and its Annex, which is an integral part of the Convention.
Pogodbenice se obvežejo, da bodo sprejele vse zakonodajne ali druge primerne ukrepe, ki so potrebni za popolno uveljavitev konvencije in njene priloge, ki je sestavni del konvencije.
Unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to its Annex.
Če ni izrecno drugače določeno, pomeni sklicevanje na konvencijo tudi sklicevanje na njeno prilogo.
Other treaties and interpretation
Druge pogodbe in razlaga
(1) Nothing in the Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to resolution 2750 (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
(1) Nič v konvenciji ne sme vplivati na predpise in razvoj prava morja na Konferenci Združenih narodov o pravu morja, sklicani v skladu z resolucijo 2750 (XXV) Generalne skupščine Združenih narodov, niti na sedanje ali prihodnje zahteve in pravne poglede katere koli države v zvezi s pravom morja ter na naravo in obseg jurisdikcije obalne države in države pripadnosti.
(2) No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
(2) Nobena določba konvencije se ne sme razlagati tako, da škodi obveznostim ali pravicam ladij, predvidenim v drugih mednarodnih dokumentih.
(1) The Convention may be amended by either of the procedures specified in paragraphs (2) and (3) hereinafter.
(1) Konvencija se lahko spremeni s katerim koli postopkom, ki je določen v drugem in tretjem odstavku.
(2) Amendment after consideration within the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred as the Organization)
(2) Sprememba po proučitvi v Medvladni pomorski posvetovalni organizaciji (v nadaljevanju organizacija)
(a) Any amendment proposed by a Party and transmitted to the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as the Secretary-General), or any amendment deemed necessary by the Secretary-General as a result of an amendment to a corresponding provision of Annex 12 to the Convention on International Civil Aviation, shall be circulated to all Members of the Organization and all Parties at least six months prior to its consideration by the Maritime Safety Committee of the Organization.
(a) Vsaka sprememba, ki jo predlaga pogodbenica in jo pošlje generalnemu sekretarju organizacije (v nadaljevanju generalni sekretar), ali vsaka sprememba, za katero generalni sekretar meni, da je potrebna zaradi spremembe ustrezne določbe v Prilogi 12 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, se razpošlje vsem članicam organizacije in vsem pogodbenicam najmanj šest mesecev, preden jo prouči Odbor za pomorsko varnost organizacije.
(b) Parties, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Maritime Safety Committee for the consideration and adoption of amendments.
(b) Pogodbenice, ki so članice organizacije ali ne, imajo pravico sodelovati pri postopkih Odbora za pomorsko varnost za proučitev in sprejem sprememb.
(c) Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting in the Maritime Safety Committee on condition that at least one third of the Parties shall be present at the time of adoption of the amendment.
(c) Spremembe se sprejemajo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo v Odboru za pomorsko varnost, pri čemer mora biti izpolnjen pogoj, da je ob sprejemanju spremembe prisotna vsaj tretjina pogodbenic.
(d) Amendments adopted in accordance with subparagraph (c) shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for acceptance.
(d) Generalni sekretar pošlje spremembe, sprejete v skladu s pododstavkom (c), v sprejetje vsem pogodbenicam.
(e) An amendment to an Article or to paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 or 3.1.3 of the Annex shall be deemed to have been accepted on the date on which the Secretary-General has received an instrument of acceptance from two thirds of the Parties.
(e) Za spremembo člena ali odstavkov 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 ali 3.1.3 priloge velja, da je sprejeta z dnem, ko generalni sekretar prejme listino o sprejetju od dveh tretjin pogodbenic.
(f) An amendment to the Annex other than to paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 or 3.1.3 shall be deemed to have been accepted at the end of one year from the date on which it is communicated to the Parties for acceptance.
(f) Za spremembo priloge, razen za odstavke 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 ali 3.1.3, velja, da je sprejeta po preteku enega leta od dneva, ko je bila poslana pogodbenicam v sprejetje.
However, if within such period of one year more than one third of the Parties notify the Secretary-General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted.
Če v obdobju enega leta več kot tretjina pogodbenic obvesti generalnega sekretarja, da spremembi ugovarja, velja, da sprememba ni bila sprejeta.
(g) An amendment to an Article or paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2, or 3.1.3 of the Annex shall enter into force
(g) Sprememba člena ali odstavkov 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 ali 3.1.3 priloge začne veljati
(i) with respect to those Parties which have accepted it, six months after the date on which it is deemed to have been accepted;
(i) za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, šest mesecev po dnevu, ko je bila sprejeta;
(ii) with respect to those Parties which accept it after the condition mentioned in sub-paragraph (e) has been met and before the amendment enters into force, on the day of entry into force of the amendment;
(ii) za pogodbenice, ki spremembo sprejmejo po izpolnitvi pogoja iz pododstavka (e) in preden začne sprememba veljati, na dan začetka veljavnosti spremembe;
(iii) with respect to those Parties which accept it after the date on which the amendment enters into force, 30 days after the deposit of an instrument of acceptance.
(iii) za pogodbenice, ki spremembo sprejmejo po dnevu, ko začne ta veljati, 30 dni po deponiranju listine o sprejetju.
(h) An amendment to the Annex other than to paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 or 3.1.3 shall enter into force with respect to all Parties, except those which have objected to the amendment under subparagraph (f) and which have not withdrawn such objections, six months after the date on which it is deemed to have been accepted.
(h) Sprememba priloge, razen spremembe odstavkov 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 ali 3.1.3, začne veljati za vse pogodbenice, razen za tiste, ki so spremembi ugovarjale v skladu s pododstavkom (f) in ki svojega ugovora niso umaknile, šest mesecev po dnevu, ki velja kot datum sprejetja spremembe.
However, before the date set for entry into force, any Party may give notice to the Secretary-General that it exempts itself from giving effect to that amendment for a period no longer than one year from the date of its entry into force, or for such longer period as may be determined by a two-thirds majority of the Parties present and voting in the Maritime Safety Committee at the time of the adoption of the amendment.
Pogodbenica pa lahko pred rokom, ki je določen za začetek veljavnosti, obvesti generalnega sekretarja, da ne more biti upoštevana pri uveljavitvi spremembe za največ eno leto od dneva začetka njene veljavnosti ali za daljši čas, ki ga lahko določi dvetretjinska večina pogodbenic, ki so ob sprejemu spremembe prisotne in glasujejo v Odboru za pomorsko varnost.
(3) Amendment by a conference
(3) Sprememba na konferenci
(a) Upon the request of a Party concurred in by at least one third of the Parties, the Organization shall convene a conference of Parties to consider amendments to the Convention.
(a) Na zahtevo pogodbenice ob soglasju vsaj tretjine pogodbenic skliče organizacija posvetovanje pogodbenic za proučitev sprememb konvencije.
Proposed amendments shall be circulated by the Secretary-General to all Parties at least six months prior to their consideration by the conference.
Predlagane spremembe razpošlje generalni sekretar vsem pogodbenicam vsaj šest mesecev pred njihovo proučitvijo na konferenci.
(b) Amendments shall be adopted by such a conference by a two-thirds majority of the Parties present and voting, on condition that at least one third of the Parties shall be present at the time of adoption of the amendment.
(b) Spremembe se na konferenci sprejemajo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, pod pogojem, da je ob sprejemu spremembe prisotna vsaj tretjina pogodbenic.
Amendments so adopted shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for acceptance.
Tako sprejete spremembe pošlje generalni sekretar v sprejetje vsem pogodbenicam.
(c) Unless the conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in sub-paragraphs (2)(e), (2)(f), (2)(g) and (2)(h) respectively, provided that reference in sub-paragraph (2)(h) to the Maritime Safety Committee expanded in accordance with sub-paragraph (2)(b) shall be taken to mean reference to the conference.
(c) Če konferenca ne odloči drugače, velja, da je sprememba sprejeta in začne veljati v skladu s postopki, določenimi v pododstavkih (e), (f), (g) in (h) drugega odstavka, pod pogojem, da se sklicevanje v pododstavku (h) drugega odstavka na Odbor za pomorsko varnost, razširjen v skladu s pododstavkom (b) drugega odstavka, razume kot sklicevanje na konferenco.
(4) Any declaration of acceptance of, or objection to, an amendment or any notice given under sub-paragraph (2)(h) shall be submitted in writing to the Secretary-General who shall inform all Parties of any such submission and the date of its receipt.
(4) Vsaka izjava o sprejetju ali ugovoru k njej ali vsako obvestilo, dano po pododstavku (h) drugega odstavka, se pisno predloži generalnemu sekretarju, ki vse pogodbenice obvesti o vsaki predložitvi in datumu njenega prejema.
(5) The Secretary-General shall inform States of any amendments which enter into force, together with the date on which each such amendment enters into force.
(5) Generalni sekretar obvesti države o vseh spremembah, ki začnejo veljati, skupaj z datumom, ko začne taka sprememba veljati.
(1) The Convention shall remain open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 November 1979 until 31 October 1980 and shall thereafter remain open for accession.
(1) Konvencija je na voljo za podpis na sedežu organizacije od 1. novembra 1979 do 31. oktobra 1980; po tem datumu bo na voljo za pristop.
States may become Parties to the Convention by
Države lahko postanejo pogodbenice konvencije
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev ali
(2) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
(2) Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
(3) The Secretary-General shall inform States of any signature or of the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession and the date of its deposit.
(3) Generalni sekretar obvesti države o vsakem podpisu ali o deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ter o datumu njenega deponiranja.
(1) The Convention shall enter into force 12 months after the date on which 15 States have become Parties to it in accordance with Article IV.
(1) Konvencija začne veljati 12 mesecev po dnevu, ko je 15 držav postalo pogodbenic konvencije v skladu s IV. členom.
(2) Entry into force for States which ratify, accept, approve or accede to the Convention in accordance with Article IV after the condition prescribed in paragraph (1) has been met and before the Convention enters into force, shall be on the date of entry into force of the Convention.
(2) Začetek veljavnosti za države, ki ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali pristopijo k njej v skladu s IV. členom po tem, ko je izpolnjen pogoj iz prvega odstavka in preden začne konvencija veljati, je datum začetka veljavnosti konvencije.
(3) Entry into force for States which ratify, accept, approve or accede to the Convention after the date on which the Convention enters into force shall be 30 days after the date of deposit of an instrument in accordance with Article IV.
(3) Začetek veljavnosti za države, ki ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali pristopijo k njej po dnevu, ko začne konvencija veljati, je 30 dni po dnevu deponiranja listine v skladu s IV. členom.
(4) Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to the Convention in accordance with Article III shall apply to the Convention, as amended, and the Convention, as amended, shall enter into force for a State depositing such an instrument 30 days after the date of its deposit.
(4) Vsaka listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, deponirana po dnevu začetka veljavnosti spremembe konvencije v skladu s III. členom, velja za spremenjeno konvencijo, ki začne veljati za državo, ki deponira listino, 30 dni po dnevu njenega deponiranja.
(5) The Secretary-General shall inform States of the date of entry into force of the Convention.
(5) Generalni sekretar obvesti države o dnevu začetka veljavnosti konvencije.
(1) The Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention enters into force for that Party.
(1) Pogodbenica lahko odpove konvencijo kadar koli po preteku petih let od dneva, ko začne konvencija veljati za to pogodbenico.
(2) Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General who shall notify States of any instrument of denunciation received and of the date of its receipt as well as the date on which such denunciation takes effect.
(2) Konvencija se odpove z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju, ki obvesti države o vsaki prejeti listini o odpovedi in o datumu njenega prejema, kot tudi o dnevu, ko začne taka odpoved učinkovati.
(3) A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its receipt by the Secretary-General.
(3) Odpoved začne učinkovati eno leto po tem, ko jo je prejel generalni sekretar ali po daljšem obdobju, določenem v listini o odpovedi.
Deposit and registration
Deponiranje in registracija
(1) The Convention shall be deposited with the Secretary-General who shall transmit certified true copies thereof to States.
(1) Konvencija se deponira pri generalnem sekretarju, ki državam pošlje overjene kopije konvencije.
The Convention is established in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Konvencija je sestavljena v enem izvodu v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Official translations in the Arabic, German and Italian languages shall be prepared and deposited with the signed original.
Uradni prevodi v arabskem, italijanskem in nemškem jeziku se pripravijo in deponirajo skupaj s podpisanim izvirnikom.
1.1 “Shall“ is used in the Annex to indicated a provision, the uniform application of which by all Parties is required in the interest of safety of life at sea.
1.1 »Morati« se v Prilogi uporablja za določbe, za katere se zahteva, da jih vse pogodbenice enotno uporabljajo zaradi varnosti človekovega življenja na morju.