natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas it is appropriate to conclude this Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products between Slovenia and the EEA EFTA States, hereinafter referred to as the “Agreement”, equivalent to the Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products, hereinafter referred to as the “PECA”
ker je primerno skleniti ta sporazum o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov med Slovenijo in državami EGP EFTA, v nadaljevanju “sporazum”, ki je enakovreden Protokolu k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov, v nadaljevanju “PECA”
considering that, in the sectors covered by this Agreement the Slovenian national law substantially takes over the Community law also incorporated into the EEA Agreement
glede na to, da na področjih, ki jih zajema ta sporazum, slovensko notranje pravo v veliki meri prevzema pravo Skupnosti, ki je vključeno v sporazum EGP
considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment
glede na njihovo skupno zavezanost načelom prostega pretoka blaga in pospeševanju kakovosti izdelkov, da bi zagotovile zdravje in varnost svojih državljanov in varstvo okolja
desiring to conclude this Agreement providing for the application of the mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the Parties and of the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products, which are subject to EEA legislation or Slovenian national law
v želji, da bi sklenile ta sporazum, ki predvideva medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve zakonitega dajanja na trg v eni od pogodbenic, in medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih ureja zakonodaja EGP ali slovensko notranje pravo
bearing in mind that the relations with regard to conformity assessment between the EEA EFTA States are governed by the EEA Agreement
ob upoštevanju, da sporazum EGP ureja odnose glede ugotavljanja skladnosti med državami EGP EFTA
bearing in mind their status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade
ob upoštevanju statusa pogodbenic Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini
This Agreement provides for
Ta sporazum predvideva
Mutual acceptance of industrial products
Medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the annexes on mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other Party, without further restriction.
Pogodbenici soglašata, da se lahko za medsebojno prevzemanje industrijski izdelki, navedeni v prilogah o medsebojnem prevzemanju industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za zakonito dajanje na trg v eni pogodbenici, dajejo na trg v drugi pogodbenici brez nadaljnjih omejitev.
Mutual recognition of the results of conformity assessment procedures
Medsebojno priznavanje rezultatov postopkov ugotavljanja skladnosti
Safeguard clause
Zaščitna klavzula
Extension of coverage
Razširitev obsega
Obligations of Parties as regards their authorities and bodies
Obveznosti pogodbenic do njunih organov in organov za ugotavljanje skladnosti
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Če se pogodbenica odloči, da bo umaknila priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti, ki je v njeni pristojnosti, mora o tem pisno obvestiti drugo pogodbenico.
Each Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance of a notified body under its jurisdiction.
Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da druga pogodbenica preveri strokovno usposobljenost in primernost priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti v njeni pristojnosti.
Such request shall be justified in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Taka zahteva mora biti utemeljena, da lahko pogodbenica, odgovorna za priglasitev, izvede zahtevano preverjanje in nemudoma poroča drugi pogodbenici.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
V ta namen zagotovita popolno sodelovanje organov za ugotavljanje skladnosti v svoji pristojnosti.
Exchange of information and Co-operation
Izmenjava informacij in sodelovanje
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Agreement, the Parties, their authorities and their notified bodies shall
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega sporazuma, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti
In particular, it shall have the power to take decisions regarding
Odločitve lahko sprejme posebej v zvezi
a) amending the Annexes;
a) s spreminjanjem prilog;
b) adding new Annexes;
b) dodajanjem novih prilog;
The responsibility of the Joint Sectoral Groups may include the following
Skupne področne skupine so lahko odgovorne
Agreements with other countries
Sporazumi z drugimi državami
Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the Customs laws;
ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinskih zakonov
e) “Contravention” shall mean any violation of the customs legislation, as well as any attempted violation of such legislation;
e) “kršitev” pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “Customs Authority” shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije) and in Bosnia and Herzegovina, the Republika Srbska Customs Administration (Republièka uprava carina Republike Srpske) on the territory of the Republika Srbska and the Federation Customs Administration (Federalna carinska uprava) on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
f) “carinski organ” pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance - Carinsko upravo Republike Slovenije in v Bosni in Hercegovini Carinsko upravo Republike srbske (Republička uprava carina Republike Srpske) na ozemlju Republike srbske in Federalno carinsko upravo (Federalna carinska uprava) na ozemlju Federacije Bosne in Hercegovine;
All assistance rendered pursuant to the present Agreement shall be rendered in accordance with the domestic law of the requested Contracting Party.
Vsa pomoč po tem sporazumu je zagotovljena po notranjem pravu zaprošene pogodbenice.
The Customs Authorities of the Contracting Parties, as defined in Article 1, item f) of this Agreement, shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to
Carinski organi pogodbenic, kot so določeni v točki f) 1. člena tega sporazuma, si v okviru svojih pristojnosti pomagajo, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmejo informacije, ki se nanašajo na
· means of transport and containers, for which knowledge or suspicions exist that they were, are or could be used in committing offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Party.
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju carinske zakonodaje, ki velja na ozemlju druge pogodbenice.
Assistance, as provided for in this Agreement shall include inter alia information regarding
Pomoč po tem sporazumu med drugim obsega podatke o
d) new techniques and improved methods of processing passengers and cargo.
d) novih metodah in izboljšanih načinih obravnave potnikov in tovora.
a) initiating, developing, or improving specific training programs for their personnel;
a) dajanju pobud, razvoju in izboljšavi programov usposabljanja za svoje osebje;
· to deliver all documents
dostavo vseh dokumentov
to notify all decisions
uradno sporočanje vseh odločitev
falling within the scope of this Agreement to an addressee residing or established in its territory.
na podlagi tega sporazuma naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
a) the applicant Authority making the request;
a) organ prosilec, ki daje zaprosilo
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, be undertaken.
Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo varnostni ukrepi.
The requested Authority shall communicate the results of inquiries to the applicant Authority in the form of documents, certified copies of documents, reports, and the like and, when necessary, orally.
Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega, po potrebi pa tudi ustno.
Assistance may also be refused if the request involves currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties.
Pomoč je prav tako mogoče odreči, če zaprosilo vključuje devizne ali davčne predpise, ki se ne nanašajo na predpise o carinskih dajatvah.
Where the applicant Authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request.
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svojem zaprosilu opozoriti na to dejstvo.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the same protection extended under the relevant laws relating to the same kind of information applicable in the Contracting Party which received it.
Varovana je z obvezo uradne tajnosti in je deležna enakega varstva po ustrezni zakonodaji, kot velja za enako vrsto informacij v pogodbenici, ki jo je prejela.
Personal data may only be transmitted if the level of personal protection afforded by the legislation of the Contracting Parties is equivalent.
Osebne podatke je mogoče poslati le, če je raven osebnega varstva, ki ga zagotavljata zakonodaji pogodbenic, enakovredna.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporočila, prejeta v okviru medsebojne pomoči, je mogoče uporabiti le za namene, ki so določeni v tem sporazumu, vključno z uporabo v sodnih ali upravnih postopkih.
Where personal data is exchanged under this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall ensure that it is used only for the purposes indicated in the request and according to any conditions that the requested Contracting Party may impose.
Kadar so po tem sporazumu izmenjani osebni podatki, carinski organi pogodbenic zagotovijo, da bodo uporabljeni le za namene, navedene v zaprosilu in v skladu z vsemi pogoji, ki jih lahko postavi zaprošena pogodbenica.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, upon request, provide documentation relating to the transportation and shipment of goods, showing the value, origin, disposition, and destination of those goods.
Carinski organi pogodbenic na zahtevo priskrbijo dokumentacijo v zvezi s prevozom in odpošiljanjem blaga z navedbo vrednosti, porekla, razporejanja blaga in kraja, kamor je to namenjeno.
Upon request, originals necessary for adjudicative or similar purposes shall be returned without delay.
Na zahtevo je treba izvirnike, potrebne za sodne postopke ali podobne namene, nemudoma vrniti.
Upon the request of the Customs Authority of one Contracting Party, the Customs Authority of the other Contracting Party shall, at its discretion, authorize its employees, if such employees consent to do so, to appear as witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the applicant Contracting Party, and to produce such files, documents, and other materials, or authenticated copies thereof, as may be considered necessary for the proceedings.
Na zaprosilo carinskega organa ene pogodbenice carinski organ druge pogodbenice po lastnem preudarku pooblasti svoje uslužbence, če ti uslužbenci na to pristanejo, da nastopijo kot priče v sodnih ali upravnih postopkih na ozemlju pogodbenice prosilke in predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene kopije, za katere se meni, da so potrebni za postopek.
The Customs Authorities of the Contracting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da bodo njihove preiskovalne službe v neposrednem stiku.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that all internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
The Customs Authorities of the Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement or to discuss any other customs matters which may arise out of the relationship between them, upon the request of one of the Customs Authorities or at the end of five years from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no such review is necessary.
Carinski organi pogodbenic soglašajo, da se sestanejo zaradi ponovnega pregleda sporazuma ali obravnave drugih carinskih zadev, ki bi lahko izhajale iz njihovega medsebojnega odnosa, na zahtevo enega od carinskih organov ali po petih letih od datuma začetka veljavnosti sporazuma, razen če se med seboj pisno uradno ne obvestijo, da tak pregled ni potreben.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless terminated by one of the Contracting Parties in writing through diplomatic channels.
Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas, razen če ga katera koli pogodbenica ne odpove pisno po diplomatski poti.
Done at Ljubljana on the 7th day of April 2003 in two originals in the Slovene, Bosnian, Serb, Croat and English languages, all texts being equally authentic.
Sklenjeno v Ljubljani dne 7. aprila 2003 v dveh izvirnikih v slovenskem, bosanskem, srbskem, hrvaškem in angleškem jeziku, vsa besedila so enako verodostojna.
d) accurate and, where necessary, kept up to date;
d) natančni, in če je potrebno, sproti usklajevani;
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination.
3 Sprejeti je treba ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v podatkovnih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali slučajno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem.
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj računalniško obdelane datoteke osebnih podatkov, njene glavne namene kot tudi identiteto in stalno prebivališče ali glavni sedež upravljavca datoteke;
b) to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
b) da v razumnih presledkih in brez pretirane zamude ali stroškov dobi potrditev, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v računalniško obdelani datoteki, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
5.2 Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of
5.2 Neupoštevanje določb prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge je dovoljeno, če jo to določeno v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
a) protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offenses;
a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, denarnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
In addition to the forms of crime already covered by the Co-operation Agreement (see below), Europol proposes the addition of the following forms of serious international crime
Europol predlaga, da bi oblikam kaznivih dejanj, ki jih zajema Sporazum o sodelovanju (glej spodaj), dodali še te oblike hudih mednarodnih kaznivih dejanj
Crimes against life, limb or personal freedom
kazniva dejanja zoper življenje, telo ali osebno svobodo
murder, grievous bodily injury;
umor, huda telesna poškodba
illicit trade in human organs and tissue;
nezakonito trgovanje s človeškimi organi in tkivi
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
ugrabitev, nezakonito pridržanje in jemanje talcev
Crimes against property or public goods including fraud
kazniva dejanja zoper premoženje ali javno dobro, vključno z goljufijo
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art;
nedovoljeno trgovanje s kulturnim blagom, vključno s starinami in umetniškimi deli
swindling and fraud;
sleparija in goljufija
racketeering and extortion;
organizirano izsiljevanje in izsiljevanje odkupnin
counterfeiting and product piracy;
ponarejanje in piratstvo proizvodov
Illegal trading and harm to the environment
nezakonito trgovanje in ogrožanje okolja
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives;
nezakonito trgovanje z orožjem, strelivom in eksplozivi
illicit trafficking in endangered animal species;
nezakonito trgovanje z ogroženimi živalskimi vrstami
illicit trafficking in endangered plant species and varieties;
nezakonito trgovanje z ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami
environmental crime;
okoljska kazniva dejanja
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Prosimo sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja
Representatives of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia
Predstavniki Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Romunije, Slovaške republike in Republike Slovenije
concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative co-operation
O opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
(a) “manufacture“ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
a) “izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
(b) “material“ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
b) “material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
(c) “product“ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
c) “izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
(d) “goods“ means both materials and products;
d) “blago“ pomeni materiale in izdelke;
(e) “customs value“ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
e) “ carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti);
(h) “value of originating materials“ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
h) “vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni v točki g) in se smiselno uporablja;
(j) “chapters“ and “headings“ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonized System“ or “HS“;
j) “poglavja” in “tarifne številke” pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot harmonizirani sistem ali HS;
(k) “classified“ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
k) “uvrščen” se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno tarifno številko;
(l) “consignment“ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
l) “pošiljka” pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim dobavlja izvoznik te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
Definition of the Concept of “originating products“
Opredelitev pojma “izdelki s poreklom“
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz države pogodbenice štejejo
The following shall be considered as wholly obtained in a Party
Šteje se, da so v celoti pridobljeni v državi pogodbenici
(b) vegetable products harvested there;
b) tam pridelani rastlinski izdelki;
(c) live animals born and raised there;
c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
(d) products from live animals raised there;
d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;
e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo surovin, vkljuno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
(k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah a) do j).