natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x) “Deposit” shall mean a sum of money paid on terms
x) »depozit« pomeni denarni znesek, vplačan pod pogoji
a) under which it will be repaid, with or without interest or premium, and either on demand or at a time or in circumstances agreed by the person making it or receiving it or by his order, and b) which are not referable to the provision of property or services or to the giving of security;
a) pod katerimi bo povrnjen z obrestmi ali premijo ali brez in na zahtevo ali v časovnem obdobju ali v okoliščinah, s katerimi soglaša oseba, ki ga vplača ali prejme, ali je soglasje dano po njenem nalogu, in b) ki se ne nanašajo na dobavo blaga ali storitev oziroma dajanje zavarovanja;
xi) “Official channels” shall mean foreign exchange markets in which an officially established rate or officially established rates apply and in which spot transactions take place at rates which are free to fluctuate within the official margins;
xi) »uradne poti« pomenijo devizne trge, na katerih se uporabljajo uradno določen tečaj ali uradno določeni tečaji in na katerih se promptne transakcije opravijo po tečajih, ki prosto nihajo v uradnih mejah;
xii) “Blocked funds” shall mean funds owned by residents of other Member countries in accordance with the laws and regulations of the Member where the funds are held and blocked for balance-of-payments reasons;
xii) »blokirana sredstva« pomenijo sredstva, ki jih imajo rezidenti drugih držav članic v lasti v skladu z zakoni in predpisi članice, v kateri se sredstva zadržujejo in so blokirana iz plačilnobilančnih razlogov;
xiii) “Unit of account” shall mean the sum in the national currency of a Member which is equal to a unit of value of special drawing rights as valued by the International Monetary Fund.
xiii) »obračunska enota« pomeni znesek v domači valuti članice, ki je enaka enoti vrednosti posebnih pravic črpanja, kakor jih vrednoti Mednarodni denarni sklad.
This Decision, referred to in the present text as the “Code”, shall be known as the “Code of Liberalisation of Capital Movements”.
Ta sklep, na katerega se v tem besedilu sklicuje kot na kodeks, se imenuje Kodeks o liberalizaciji kapitalskih tokov.
Any Member may withdraw from the Code by transmitting a notice in writing to the Secretary-General of the Organisation.
Vsaka članica lahko od kodeksa odstopi tako, da o tem pisno obvesti generalnega sekretarja organizacije.
The withdrawal shall become effective twelve months from the date on which such a notice is received.
Odstop začne veljati dvanajst mesecev po datumu prejema takega obvestila.
Code of Liberalisation of Current Invisible Operations 2010
Kodeks o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij 2010
Having regard to the Code of Liberalisation of Capital Movements;
ob upoštevanju Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov;
Having regard to the Report of the Committee for Invisible Transactions on the Codes of Liberalisation of Current Invisibles and of Capital Movements of 28th October 1961, and the Comments by the Executive Committee on that Report of 8th December 1961 [OECD/C(61)37; OECD/C(61)73];
ob upoštevanju Poročila Odbora za nevidne transakcije o kodeksih o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij in kapitalskih tokov z dne 28. oktobra 1961 ter Pripomb Izvršnega odbora k omenjenemu poročilu z dne 8. decembra 1961 [OECD/C(61)37; OECD/C(61)73]
Undertakings with Regard to Current Invisible Operations
Zaveze glede tekočih nevidnih operacij
a. Members shall eliminate between one another, in accordance with the provisions of Article 2, restrictions on current invisible transactions and transfers, hereinafter called “current invisible operations”.
a. Članice med seboj v skladu z določbami 2. člena odpravijo omejitve glede tekočih nevidnih transakcij in prenosov, v nadaljevanju imenovanih »tekoče nevidne operacije«.
Measures designed for this purpose are hereinafter called “measures of liberalisation”.
Ukrepi za ta namen so v nadaljevanju imenovani »ukrepi za liberalizacijo«.
b. Where Members are not bound, by virtue of the provisions of this Code, to grant authorisations in respect of current invisible operations, they shall deal with applications in as liberal a manner as possible.
b. Kadar določbe tega kodeksa članic ne zavezujejo k izdajanju dovoljenj glede tekočih nevidnih operacij, članice obravnavajo vloge kar najliberalneje.
e. “Member” shall mean a Member of the Organisation which adheres to this Code.
e. »Članica« pomeni članico organizacije, ki jo ta kodeks zavezuje.
a. Members shall grant any authorisation required for a current invisible operation specified in an item set out in Annex A to this Code.
a. Članice izdajo vsa dovoljenja, potrebna za tekočo nevidno operacijo, navedeno v kaki od točk priloge A k temu kodeksu.
i) an item is added to Annex A to this Code;
i) se prilogi A k temu kodeksu doda točka;
ii) obligations relating to an item in that Annex are extended; or
ii) so obveznosti v zvezi s točko iz omenjene priloge razširjene ali
iii) obligations relating to any such item begin to apply to that Member.
iii) se za to članico začnejo uporabljati obveznosti v zvezi s katero koli tako točko.
Reservations shall be set out in Annex B to this Code.
Pridržki se navedejo v prilogi B h kodeksu.
ii) the protection of its essential security interests; or
ii) varovanje njenih bistvenih varnostnih interesov ali
a. The measures of liberalisation provided for in this Code shall not limit the powers of Members to verify the authenticity of current invisible operations nor to take any measures required to prevent evasion of their laws or regulations.
a. Ukrepi za liberalizacijo, določeni v tem kodeksu, ne omejujejo pristojnosti članic, da preverjajo pristnost tekočih nevidnih operacij oziroma da sprejmejo kakršne koli ukrepe, potrebne za preprečevanje izogibanja njihovim zakonom ali predpisom.
b. Members shall simplify as much as possible all formalities connected with the authorisation or verification of current invisible operations and shall co-operate, if necessary, to attain such simplification.
b. Članice kar najbolj poenostavijo vse formalnosti, povezane z dovoljevanjem ali preverjanjem tekočih nevidnih operacij, in zaradi takega poenostavljanja po potrebi med seboj tudi sodelujejo.
a. A Member shall be deemed to have complied with its obligations as regards transfers whenever a transfer may be made
a. Šteje se, da je članica izpolnila svoje obveznosti glede prenosov, kadar koli se prenos lahko opravi
b. The provisions of paragraph a) do not preclude Members from demanding payment of maritime freights in the currency of a third State, provided that such a demand is in conformity with established maritime practice.
b. Določbe odstavka a) ne preprečujejo članicam, da bi zahtevale plačilo pomorskih prevoznin v valuti tretje države, če je taka zahteva skladna z uveljavljeno pomorsko prakso.
b. If any measures of liberalisation taken or maintained in accordance with the provisions of Article 2 a) result in serious economic disturbance in the Member State concerned, that Member may withdraw those measures.
b. Če kateri koli od ukrepov za liberalizacijo, ki je bil sprejet ali se ohranja v skladu z določbami odstavka a) 2. člena, povzroči resne gospodarske motnje v državi članici, ga lahko ta članica umakne.
i) cover, twelve months after it has invoked that paragraph, to a reasonable extent, having regard to the need for advancing towards the objective defined in sub-paragraph ii), current invisible operations which the Member must authorise in accordance with Article 2 a) and the authorisation of which it has suspended since it invoked paragraph c), and, in particular current invisible operations relating to tourism if, in whole or in part, their authorisation has been suspended; and
i) dvanajst mesecev po tem, ko se je sklicevala na omenjeni odstavek, v razumni meri ob upoštevanju, da si je treba prizadevati za dosego cilja iz točke ii), zajamejo tekoče nevidne operacije, ki jih mora članica dovoliti v skladu z odstavkom a) 2. člena in glede katerih je dovoljenje zadržala, odkar se je sklicevala na odstavek c), in zlasti tekoče nevidne operacije v zvezi s turizmom, če je bilo dovoljenje zanje zadržano v celoti ali delno, in
e. Any Member invoking the provisions of this Article shall do so in such a way as to avoid unnecessary damage which bears especially on the commercial or economic interests of another Member and, in particular, shall avoid any discrimination between other Members.
e. Katera koli članica, ki se sklicuje na določbe tega člena, to stori tako, da se izogiba nepotrebni škodi, ki bi prizadela zlasti trgovinske ali gospodarske interese druge članice, še posebej pa vsaki diskriminaciji med drugimi članicami.
A Member shall not discriminate as between other Members in authorising current invisible operations which are listed in Annex A and which are subject to any degree of liberalisation.
Pri dovoljevanju tekočih nevidnih operacij, ki so navedene v prilogi A in za katere velja kakršna koli stopnja liberalizacije, članica ne diskriminira med drugimi članicami.
b. The Organisation shall consider the notifications submitted to it in accordance with the provisions of paragraph a) with a view to determining whether each Member is complying with its obligations under this Code.
b. Organizacija preuči uradna obvestila, ki so ji bila predložena v skladu z določbami odstavka a), da bi ugotovila, ali posamezna članica spoštuje svoje obveznosti na podlagi tega kodeksa.
a. Each Member shall notify the Organisation within a period to be determined by the Organisation, whether it desires to maintain any reservation lodged by it in respect of an item specified in Annex A to this Code, and, if so, state its reasons therefore.
a. Vsaka članica v roku, ki ga določi organizacija, obvesti organizacijo o tem, ali želi ohraniti kateri koli pridržek, ki ga je vložila v zvezi s točko, navedeno v prilogi A k temu kodeksu, in če to stori, navede tudi razloge za to.
b. The Organisation shall examine each reservation lodged by a Member in respect of an item specified in Annex A to this Code at intervals of not more than eighteen months, unless the Council decides otherwise.
b. Organizacija preuči vsak pridržek, ki ga članica vloži glede točke, navedene v prilogi A k temu kodeksu, v časovnih presledkih, ki ne smejo biti daljši od osemnajst mesecev, razen če Svet ne odloči drugače.
c. The examination provided for in paragraph b) shall be directed to making suitable proposals designed to assist Members to withdraw their reservations.
c. Preučitev, določena v odstavku b), je namenjena oblikovanju ustreznih predlogov, ki naj bi članicam pomagali pri umiku pridržkov.
e. If the action taken by a Member in accordance with the provisions of paragraphs a), b) or c) of Article 7 has not been disapproved by the Organisation, then, if that Member subsequently invokes paragraphs a), b) or c) of Article 7 of the Code of Liberalisation of Capital Movements, or, having invoked one paragraph of Article 7 of this Code, invokes another paragraph of that Article, its case shall be reconsidered by the Organisation after six months have elapsed since the date of the previous consideration, or on any other date which the latter may deem appropriate.
e. Če organizacija ne nasprotuje ukrepu članice v skladu z določbami odstavka a), b) ali c) 7. člena, tedaj organizacija, če se ta članica pozneje sklicuje še na odstavek a), b) ali c) 7. člena Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov oziroma če se, potem ko se je sklicevala na enega od odstavkov 7. člena tega kodeksa, sklicuje še na kak drug odstavek omenjenega člena, njen primer ponovno preuči po šestih mesecih od datuma predhodne obravnave ali na kateri koli drug datum, za katerega meni, da je primeren.
If another Member claims that the Member in question is failing to carry out its obligations under paragraph e) of Article 7 of this Code or paragraph e) of Article 7 of the Code of Liberalisation of Capital Movements, the Organisation shall consider the case without delay.
Če kaka druga članica trdi, da zadevna članica ne izpolnjuje svojih obveznosti po odstavku e) 7. člena tega kodeksa ali odstavku e) 7. člena Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov, organizacija primer nemudoma preuči.
ii) What further internal measures it proposes to take and what additional period it considers it will need in order to attain the objectives determined in sub-paragraphs d) i) or d) ii) of Article 7.
ii) katere nadaljnje notranje ukrepe namerava sprejeti in koliko dodatnega časa bo po svojem mnenju potrebovala za dosego ciljev, določenih v točki i) odstavka d) ali točki ii) odstavka d) 7. člena.
d. If a Member invokes the provisions of both paragraph c) of Article 7 of this Code and paragraph c) of Article 7 of the Code of Liberalisation of Capital Movements, the periods of twelve and eighteen months referred to in paragraph c) shall run from the date of the earlier invocation.
d. Če se članica sklicuje na določbe odstavka c) 7. člena tega kodeksa in odstavka c) 7. člena Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov, roka dvanajstih in osemnajstih mesecev iz odstavka c) tečeta od datuma zgodnejšega sklicevanja.
a. If a Member considers that the measures of liberalisation taken or maintained by another Member in accordance with Article 2 a) are frustrated by internal arrangements likely to restrict the possibility of effecting current invisible operations, and if it considers itself to be prejudiced thereby, it may refer to the Organisation.
a. Če članica meni, da ukrepe za liberalizacijo, ki jih druga članica sprejme ali ohranja v skladu z odstavkom a) 2. člena, otežujejo notranje ureditve, za katere je verjetno, da bodo omejevale možnost izvajanja tekočih nevidnih operacij, in če meni, da ji take ureditve škodujejo, se lahko obrne na organizacijo.
a. If a Member considers that another Member which has not invoked the provisions of Article 7 has retained, introduced or re-introduced restrictions on current invisible operations, contrary to the provisions of Article 1, paragraph a) of Article 2, or Article 9, and if it considers itself to be prejudiced thereby, it may refer to the Organisation.
a. Če članica meni, da je druga članica, ki se ni sklicevala na določbe 7. člena, ohranila, uvedla ali ponovno uvedla omejitve glede tekočih nevidnih operacij v nasprotju z določbami 1. člena, odstavka a) 2. člena ali 9. člena, in če meni, da ji to škoduje, se lahko obrne na organizacijo.
b. The fact that the case is under consideration by the Organisation shall not preclude the Member which has referred to the Organisation from entering into bilateral conversations on the matter with the other Member concerned.
b. Dejstvo, da primer preučuje organizacija, ne preprečuje članici, ki se je obrnila na organizacijo, da z drugo zadevno članico o tem začne dvostranske pogovore.
The Investment Committee shall consider all questions concerning the interpretation or implementation of the provisions of this Code or other acts of the Council relating to the liberalisation of current invisible operations and shall report its conclusions thereon to the Council as appropriate.
Odbor za naložbe preuči vsa vprašanja o razlagi ali izvajanju določb tega kodeksa ali drugih aktov Sveta, ki se nanašajo na liberalizacijo tekočih nevidnih operacij, ter po potrebi o svojih ugotovitvah poroča Svetu.
a. The Investment Committee shall
a. Odbor za naložbe
i) Determine the periods within which the information provided for in paragraph a) of Article 11 and the reasons provided for in paragraph a) of Article 12 should be notified to the Organisation by the Members concerned;
i) določi roke, v katerih mora zadevna članica organizaciji sporočiti informacije iz odstavka a) 11. člena ter razloge, kakor določa odstavek a) 12. člena;
ii) Subject to paragraph c) of this Article, consider, in conformity with paragraphs b) and c) of Article 12, each reservation notified to the Organisation in accordance with paragraph a) of that Article and make, where appropriate, suitable proposals designed to assist Members to withdraw their reservations;
ii) z upoštevanjem odstavka c) tega člena in v skladu z odstavkoma b) in c) 12. člena preuči vsak pridržek, o katerem je organizacija obveščena v skladu z odstavkom a) omenjenega člena, ter po potrebi da ustrezne predloge v pomoč članicam pri umiku pridržkov;
iv) Consider, in accordance with the provisions of paragraph b) of Article 11, the notifications submitted to the Organisation;
iv) v skladu z določbami odstavka b) 11. člena preuči uradna obvestila, predložena organizaciji;
b. When examining the reservations notified in accordance with the provisions of paragraph a) of Article 12 the Committee may, as it deems fit, consider together either all reservations made by the same Member or all reservations made in respect of the same item specified in Annex A to this Code.
b. Pri preučevanju pridržkov, o katerih je uradno obvestilo dano v skladu z odstavkom a) 12. člena, lahko odbor po lastni presoji preuči skupaj vse pridržke iste članice ali vse pridržke v zvezi z isto točko, navedeno v prilogi A k temu kodeksu.
c. The Committee shall, however, not consider any reservations notified to the Organisation in accordance with the provisions of paragraph a) of Article 12 by a Member which, at the time of the examination in respect of the item subject to that reservation, is invoking the provisions of Article 7 or is enjoying a dispensation in accordance with paragraph b) of Article 14.
c. Odbor pa ne preuči pridržka, o katerem je organizacijo v skladu z določbami odstavka a) 12. člena obvestila članica, ki se v trenutku preučevanja točke, za katero velja omenjeni pridržek, sklicuje na določbe 7. člena ali uživa oprostitev v skladu z odstavkom b) 14. člena.
d. In the cases provided for in sub-paragraphs ii), iv), v) and viii) of paragraph a) the Committee shall report to the Council.
d. V primerih, določenih v točkah ii), iv), v) in viii) odstavka a), odbor poroča Svetu.
i) Consult other Committees of the Organisation on any questions relating to the liberalisation of current invisible operations; and, in particular
i) se posvetuje z drugimi odbori organizacije o vseh vprašanjih v zvezi z liberalizacijo tekočih nevidnih operacij in
This Decision, referred to in the present text as the “Code”, shall be known as the “Code of Liberalisation of Current Invisible Operations”.
Ta sklep, na katerega se v tem besedilu sklicuje kot na kodeks, se imenuje Kodeks o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij.
Definition of the Unit of Account
Opredelitev obračunske enote
“Unit of account” shall mean the sum in the national currency of a Member which is equal to a unit of value of special drawing rights as valued by the International Monetary Fund.
»Obračunska enota« pomeni znesek v domači valuti članice, ki je enak enoti vrednosti posebnih pravic črpanja, kakor jih vrednoti Mednarodni denarni sklad.
Internal Audit
Notranja revizija
European Council Decision of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Sklep Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 48(6) Pogodbe
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010
ob upoštevanju predloga za spremembo člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki ga je belgijska vlada predložila Evropskemu svetu 16. decembra 2010
Having regard to the opinion of the European Parliament (1)
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, (1)
Having regard to the opinion of the European Commission (2)
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije, (2)
After obtaining the opinion of the European Central Bank (3)
po pridobitvi mnenja Evropske centralne banke, (3)
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Člen 48(6) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) omogoča, da lahko Evropski svet sprejme sklep o spremembi vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), pri čemer odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom, s Komisijo in v nekaterih primerih z Evropsko centralno banko.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
S takšnim sklepom, ki začne veljati šele potem, ko ga države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili, se ne smejo povečati pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Voditelji držav ali vlad so se na srečanju Evropskega sveta 28. in 29. oktobra 2010 strinjali glede potrebe, da države članice vzpostavijo trajen krizni mehanizem za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, in pozvali predsednika Evropskega sveta, naj se s člani Evropskega sveta posvetuje o manjši spremembi Pogodbe, ki je potrebna za ta namen.
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) Belgijska vlada je 16. decembra 2010 v skladu s prvim pododstavkom člena 48(6) PEU predložila predlog za spremembo člena 136 PDEU, s katerim se doda odstavek, po katerem lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost, ki se sproži, kadar je to nujno potrebno za zaščito stabilnosti euroobmočja kot celote, in ki določa, da bodo za odobritev kakršne koli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma veljali strogi pogoji.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Evropski svet je hkrati sprejel sklepe o prihodnjem mehanizmu za stabilnost (odstavki 1 do 4).
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Mehanizem za stabilnost bo zagotovil potrebno orodje za soočanje s takšnimi primeri ogrozitve finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, kakršnim smo bili priča v letu 2010, in tako pomagal ohranjati gospodarsko in finančno stabilnost same Unije.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Glede na to, da je ta mehanizem namenjen zaščiti finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, se je Evropski svet na zasedanju 16. in 17. decembra 2010 dogovoril, da uporaba člena 122(2) PDEU za te namene ne bo več potrebna.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Voditelji držav ali vlad so se zato dogovorili, naj se za te namene ne bi več uporabljal.