natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) where the liability for payment of anti dumping duties is calculated on the basis of a prospective normal value, the difference between the weighted average normal value of the selected exporters or producers and the export prices of exporters or producers not individually examined
(ii) razlike med ponderiranim povprečjem normalne vrednosti izbranih izvoznikov ali proizvajalcev in izvozne cene izvoznikov in proizvajalcev, ki se posamezno ne proučujejo, če se obveznost plačila protidumpinških carin računa na podlagi predvidene normalne vrednosti
10.5 Where a final determination is negative, any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
10.5 Če je dokončna ugotovitev negativna, se vsi gotovinski pologi, ki so dani med uporabo začasnih ukrepov, vrnejo, ter se vse kavcije sprostijo na učinkovit način.
10.6 A definitive anti dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures, when the authorities determine for the dumped product in question that
10.6 Dokončna protidumpinška carina se sme zaračunati za proizvode, ki so prišli v porabo najpozneje v 90 dneh od dneva uporabe začasnih ukrepov, če oblasti glede proizvoda, ki je predmet dumpinga, ugotovijo, da
11.4 The provisions of Article 6 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article.
11.4 Določbe 6. člena se v zvezi z dokazi in postopki uporabljajo za kakršnokoli proučitev na podlagi tega člena.
Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Vsaka taka proučitev mora biti učinkovita in po normalni poti končana v 12 mesecih od dneva uvedbe proučitve.
Public Notice and Explanation of Determinations
Razglas in razlaga ugotovitev
12.1.1 A public notice of the initiation of an investigation shall contain, or otherwise make available through a separate report[51], adequate information on the following
12.1.1 Razglas o uvedbi preiskave mora vsebovati ali na drug način zagotoviti v obliki ločenega poročila(23) dovolj informacij o
(i) the name of the exporting country or countries and the product involved;
(i) imenu države ali držav izvoznic in določenega proizvoda;
(ii) the date of initiation of the investigation;
(ii) datumu uvedbe preiskave;
(iv) a summary of the factors on which the allegation of injury is based;
(iv) povzetku dejavnikov, na katerih temelji domnevna škoda;
Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Vsak tak razglas mora vsebovati ali na drugačen način zagotoviti v obliki ločenega poročila dovolj podrobnosti o ugotovitvah in sprejetih sklepih v zvezi z vsemi dejanskimi in pravnimi vprašanji, za katere preiskovalne oblasti menijo, da so materialne narave.
All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
Vsi taki razglasi in poročila se morajo poslati članici ali članicam, katerih proizvodi so predmet takih ugotovitev oziroma dejanj, in drugim zainteresiranim stranem, za katere je znano, da imajo interes.
Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular
Tak razglas ali poročilo mora ob ustreznem upoštevanju zahteve za varovanje zaupnih informacij vsebovati zlasti
(ii) a description of the product which is sufficient for customs purposes;
(ii) opis proizvoda, ki ustreza potrebam carine;
(iv) considerations relevant to the injury determination as set out in Article 3;
(iv) okoliščine, ki se nanašajo na škodo, kot so določene v 3. členu;
(v) the main reasons leading to the determination.
(v) poglavitne razloge, ki so podlaga za določene ugotovitve.
12.3 The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 11 and to decisions under Article 10 to apply duties retroactively.
12.3 Določbe tega člena se smiselno nanašajo na uvedbo in konec proučitev na podlagi 11. člena in na odločitve na podlagi 10. člena v zvezi z uporabo carin za nazaj.
The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member.
Odbor izvoli svojega predsedujočega in se sestaja najmanj dvakrat na leto in drugače, če je predvideno z ustreznimi določbami tega sporazuma na zahtevo vsake članice.
16.2 The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.
16.2 Odbor lahko po potrebi ustanavlja pomožna telesa.
16.3 In carrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies may consult with and seek information from any source they deem appropriate.
16.3 Pri opravljanju svojih nalog se lahko Odbor in katerakoli pomožna telesa posvetujejo in zahtevajo informacije pri kateremkoli viru, za katerega menijo, da je primeren.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
Toda preden Odbor ali pomožno telo zahteva informacije iz vira, ki je v pravni pristojnosti določene članice, mora o tem obvestiti to članico.
Such reports shall be available in the Secretariat for inspection by other Members.
Taka poročila morajo biti na voljo v Sekretariatu zaradi vpogleda drugim članicam.
16.5 Each Member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 5 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
16.5 Vsaka članica sporoči Odboru, (a) katere od njenih oblasti so pristojne za to, da sprožijo in vodijo preiskave, na katere se nanaša 5. člen, in (b) domače postopke, ki urejajo uvedbo in vodenje takih preiskav.
17.5 The DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon
17.5 DSB na zahtevo pritožbene strani ustanovi ugotovitveni svet, da prouči zadevo na podlagi
17.6 In examining the matter referred to in paragraph 5
17.6 Pri proučevanju zadeve, na katero se nanaša peti odstavek
18.2 Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
18.2 Ni možen noben pridržek glede katerekoli določbe tega sporazuma brez soglasja drugih članic.
18.5 Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
18.5 Vsaka članica obvesti Odbor o katerikoli spremembi v svojih zakonih in predpisih, ki so pomembni za ta sporazum, kakor tudi pri izvajanju takih zakonov in predpisov.
The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Vsako leto obvešča Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, na katero se nanaša določena proučitev.
PROCEDURES FOR ON THE SPOT INVESTIGATIONS PURSUANT TO PARAGRAPH 7 OF ARTICLE 6
POSTOPKI ZA PREISKAVE NA KRAJU SAMEM NA PODLAGI SEDMEGA ODSTAVKA 6. ČLENA
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on the spot investigations.
Ob uvedbi preiskave morajo biti oblasti članice izvoznice in podjetja, za katera je znano, da so prizadeta, obveščeni o namenu izvedbe preiskave na kraju samem.
If in exceptional circumstances it is intended to include non governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.
Če je namen, da se v izjemnih primerih v preiskovalno skupino vključijo tudi nevladni strokovnjaki, morajo biti o tem obveščene oblasti in podjetja članice izvoznice.
Such non governmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
Za take nevladne strokovnjake morajo veljati učinkovite sankcije za kršitev zaupnosti.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting Member before the visit is finally scheduled.
Pridobivanje izrecnega privoljenja prizadetih podjetij članice izvoznice pred dokončnim dogovorom o obisku bi moralo biti običajna praksa.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the investigating authorities should notify the authorities of the exporting Member of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Takoj ko je prejeto soglasje določenih podjetij, morajo preiskovalne oblasti obvestiti oblasti članice izvoznice o imenih in naslovih podjetij, ki naj bi jih obiskali, in o dogovorjenih datumih.
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Pred obiskom je treba prizadeta podjetja obvestiti dovolj vnaprej.
Visits to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.
Obiske z namenom razlage vprašalnika je treba opraviti le na zahtevo izvoznega podjetja.
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting Members and essential to a successful on the spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made.
Na poizvedovanja ali vprašanja, ki jih postavljajo oblasti ali podjetja lanice izvoznice in so bistvena za uspešno preiskavo na kraju samem, je treba odgovoriti, kadar je možno, pred obiskom.
9 Under this Agreement the term &quot;injury&quot; shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
9 V tem sporazumu se z izrazom “škoda”, če ni drugače določeno, razume materialna škoda domači industriji, grožnja materialne škode domači industriji ali materialno omejevanje ustanovitve take industrije in se razlaga v skladu z določbami tega člena.
11 For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
11 Za namen tega odstavka se šteje, da so proizvajalci v razmerju z izvozniki ali uvozniki samo, če (a) ima eden izmed njih neposredno ali posredno kontrolo nad drugim; ali (b) sta oba neposredno ali posredno pod kontrolo tretje osebe; ali (c) skupaj, neposredno ali posredno kontrolirajo tretjo osebo, pod pogojem, da obstajajo osnove za prepričanje, da je učinek tega razmerja tak, da vpliva na to, da se določen proizvajalec drugače ravna kot proizvajalci, ki niso v razmerju.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za namene tega odstavka velja, da eden kontrolira drugega, če je prejšnji pravno ali operativno v položaju, da lahko uveljavlja omejitve ali daje navodila drugemu.
12 As used in this Agreement &quot;levy&quot; shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.
12 V tem sporazumu “odmerjen” pomeni dokončno ali končno pravno določitev ali izterjavo carine ali takse.
13 In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of producers, authorities may determine support and opposition by using statistically valid sampling techniques.
13 Če je industrija razdrobljena in obsega izjemno veliko število proizvajalcev, smejo oblasti ugotoviti podporo in nasprotovanje z uporabo veljavnih metod statističnega vzorčenja.
14 Members are aware that in the territory of certain Members employees of domestic producers of the like product or representatives of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1.
14 Članice se zavedajo, da na ozemlju določenih članic delojemalci domačih proizvajalcev enakega proizvoda ali predstavniki teh delojemalcev lahko vložijo ali podprejo vlogo za preiskavo na podlagi prvega odstavka.
17 Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required.
17 Članice se zavedajo, da je na ozemlju določenih članic razkritje možno v skladu z ozko opredeljenim varovalnim ukazom.
18 Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected.
18 Članice soglašajo, da zahtev za varovanje zaupnosti ne bi smeli arbitrarno zavračati.
23 Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Article in a separate report, they shall ensure that such report is readily available to the public.
23 Tam, kjer oblasti zagotavljajo informacije in razlage v okviru določb tega člena v obliki ločenega poročila, morajo poskrbeti, da je tako poročilo dejansko na voljo širši javnosti.
Administrative issues
Upravne zadeve
Having regard to the Multilateral Trade Negotiations;
v zvezi z mnogostranskimi trgovinskimi pogajanji
Desiring to further the objectives of GATT 1994 and to secure additional benefits for the international trade of developing countries;
z željo uveljavljanja ciljev GATT 1994 in zagotavljanja dodatnih koristi v mednarodni trgovini za države v razvoju
Recognizing the importance of the provisions of Article VII of GATT 1994 and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation;
ob spoznanju pomena določb VII. člena GATT 1994, z željo razčlenjevati pravila zaradi njihove uporabe in z namenom zagotavljati večjo enotnost in zanesljivost pri njihovem izvajanju
Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values;
ob spoznanju potrebe po pravičnem, poenotenem in nevtralnem sistemu vrednotenja blaga za potrebe carinjenja, ki izključujejo uporabo arbitrarnih ali fiktivnih carinskih vrednosti
Recognizing that the basis for valuation of goods for customs purposes should, to the greatest extent possible, be the transaction value of the goods being valued;
ob spoznanju, da bi morala biti v največji možni meri podlaga za vrednotenje blaga za potrebe carinjenja transakcijska vrednost blaga, ki je predmet vrednotenja
Recognizing that customs value should be based on simple and equitable criteria consistent with commercial practices and that valuation procedures should be of general application without distinction between sources of supply;
ob spoznanju, da bi carinsko vrednotenje moralo temeljiti na enostavnih in enakovrednih merilih, ki so skladna s trgovinsko prakso, ter da morajo biti postopki vrednotenja splošno uporabni brez diskriminacije glede na vir dobavljenega blaga
Recognizing that valuation procedures should not be used to combat dumping;
ob spoznanju, da se postopki vrednotenja ne bi smeli uporabljati v boju proti dumpingu
The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8, provided
Carinska vrednost uvoženega blaga je transakcijska vrednost oziroma cena, ki je dejansko plačana ali ki naj bi bila plačana za blago, ki se proda kot izvoz v državo uvoza, ki pa se prilagaja na podlagi določb 8. člena, pod pogoji
(a) that there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which
(a) da za kupca ni omejitev v zvezi z razpolaganjem ali uporabo blaga z izjemo omejitev, ki
(b) In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with the provisions of paragraph 1 whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time
(b) Pri prodaji med osebami, med katerimi obstaja razmerje, se transakcijska vrednost sprejme in se blago vrednoti v skladu z določbami prvega odstavka, kadarkoli uvoznik prikaže, da je taka vrednost približno enaka eni od vrednosti, ki je ugotovljena sočasno ali pa v približno istem času
(a) If the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported, the customs value of the imported goods under the provisions of this Article shall be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are so sold in the greatest aggregate quantity, at or about the time of the importation of the goods being valued, to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following
(a) Če se uvoženo blago ali enako ali podobno uvoženo blago v državi uvoza prodaja v enakem stanju, kot je uvoženo, je osnova za carinsko vrednost na ta način uvoženega blaga v smislu tega člena cena na enoto proizvoda, po kateri se uvoženo ali enako oziroma podobno blago prodaja v največji agregirani količini sočasno ali ob približno istem času kot uvoženo blago, ki se vrednoti, osebam, ki niso v razmerju z osebami, od katerih kupujejo tako blago, ob pogoju znižanj za
Computed value shall consist of the sum of
Izračun vrednosti je sestavljen iz naslednjih vsot
No customs value shall be determined under the provisions of this Article on the basis of
Nobena carinska vrednost se ne sme ugotavljati v smislu določb tega člena na podlagi
In determining the customs value under the provisions of Article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods
Pri ugotavljanju carinske vrednosti na podlagi določb 1. člena je k dejansko plačani ceni ali tisti, ki jo je treba plačati za uvoženo blago, treba dodati
(a) the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods
(a) naslednje postavke, ki bremenijo kupca in niso vključene v ceno, ki je dejansko plačana ali pa jo je treba plačati za blago
(b) the value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable
(b) ustrezno določeno vrednost za naslednje blago in storitve, ki ga oziroma jih kupec dobavi oziroma opravi neposredno ali posredno, brezplačno ali ob znižani ceni, za uporabo v zvezi s proizvodnjo in prodajo za izvoz uvoženega blaga do take mere, do katere taka vrednost ni bila vključena v dejansko plačano ceno oziroma tisto, ki jo je treba plačati za
In framing its legislation, each Member shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following
Pri oblikovanju svoje zakonodaje vsaka članica zagotavlja vključitev ali izključitev naslednjega iz carinske vrednosti
Annexes II and III also form an integral part of this Agreement.
Prilogi II in III sta prav tako sestavni del tega sporazuma.
For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if
Za namene tega sporazuma velja, da so osebe v razmerju, samo če
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Nobenega pridržka ni možno dati glede nobene določbe tega sporazuma brez soglasja drugih članic.
The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Odbor letno obvešča Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, na katero se proučitev nanaša.
Note to Article 1
Opomba k 1. členu
The customs value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods
Carinska vrednost ne sme vključevati naslednjih plačil ali stroškov pod pogojem, da so ločena od dejansko plačane cene ali cene, ki jo je treba plačati za uvoženo blago
Some examples of this include
Nekaj takih primerov vključuje
Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used
Če taka prodaja ne obstaja, je možno uporabiti prodajo, do katere pride pod enim izmed teh treh pogojev
(b) a sale at a different commercial level but in substantially the same quantities; or
(b) prodaja na drugačni trgovinski ravni, vendar v pretežno enakih količinah;
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for
Če se ugotovi prodaja na podlagi kateregakoli od teh treh pogojev, se od primera do primera opravijo prilagoditve samo glede
The expression &quot;and/or&quot; allows the flexibility to use the sales and make the necessary adjustments in any one of the three conditions described above.
Izraz “in/ali” dopušča prožnost pri uporabi prodaje in pri opravljanju potrebnih prilagoditev pri kateremkoli od treh zgoraj navednih pogojev.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
To ne pomeni, da je morala biti opravljena prodaja v količini 10 enot, če je ugotovljeno, da je cenik bona fide pri prodajah v drugačnih količinah.
Where no such sale is found, a sale of similar goods that takes place under any one of the following three conditions may be used
Če taka prodaja ne obstaja, je možno uporabiti prodajo, ki je opravljena v okviru enega izmed teh treh pogojev
In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95.
V tem primeru je največje število prodanih enot po določeni ceni 500; torej je cena za enoto v največji agregirani količini 95.
Some examples of reasonable flexibility are as follows
Nekaj primerov razumne prožnosti je
The responsibilities of the Technical Committee shall include the following
Odgovornosti Tehničnega odbora vsebujejo
Each Member may nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Technical Committee.
Vsaka članica lahko imenuje enega delegata in enega ali več namestnikov kot svoje predstavnike v Tehničnem odboru.
The WTO Secretariat may also attend such meetings with observer status.
Sekretariat WTO lahko prav tako sodeluje na teh zasedanjih s statusom opazovalca.
Members of the CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates.
Članice CCC, ki niso članice WTO, so lahko zastopane na zasedanjih Tehničnega odbora z enim delegatom in z enim ali več namestniki.
Such representatives shall attend meetings of the Technical Committee as observers.
Taki predstavniki se udeležujejo zasedanj Tehničnega odbora kot opazovalci.