natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recalling that the Agency must take into account in the implementation of safeguards the need to: avoid hampering the economic and technological development of Slovenia or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities; respect health, safety, physical protection and other security provisions in force and the rights of individuals; and take every precaution to protect commercial, technological and industrial secrets as well as other confidential information coming to its knowledge;
ker poudarjata, da mora Agencija pri varovanju upoštevati potrebo, da se izogne oviranju gospodarskega in tehnološkega razvoja Slovenije ali mednarodnega sodelovanja na področju miroljubnih jedrskih dejavnosti, spoštuje zdravje, varnost, fizično zaščito in druge veljavne varnostne določbe ter pravice posameznikov in sprejme vse varnostne ukrepe za varstvo poslovnih, tehnoloških ter industrijskih skrivnosti kot tudi drugih zaupnih informacij, ki jih izve,
whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
ker je treba pogostnost in intenzivnost v tem protokolu opisanih dejavnosti omejiti na najmanjšo možno mero v skladu s ciljem povečanja učinkovitosti in izboljšanja zmožnosti varovanja Agencije,
a. Slovenia shall provide the Agency with a declaration containing:
a. Slovenija predloži Agenciji izjavo, ki vsebuje:
(b) The quantities, the chemical composition and the destination of each export out of Slovenia, of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding:
(b) količine, kemično sestavo in namembni kraj za vsak izvoz takšnega materiala iz Slovenije za izrecno nejedrske namene v količinah, ki presegajo:
(c) The quantities, chemical composition, current location and use or intended use of each import into Slovenia of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding:
(c) količine, kemično sestavo, sedanjo lokacijo in uporabo ali predvideno uporabo vsakega uvoza takšnega materiala v Slovenijo za izrecno nejedrske namene v količinah, ki presegajo:
(a) For each export out of Slovenia of such equipment and material:
(a) za vsak izvoz takšne opreme in materiala iz Slovenije:
b. Slovenia shall make every reasonable effort to provide the Agency with the following information:
b. Slovenija si po najboljših močeh prizadeva, da Agenciji predloži naslednje informacije:
a. The Agency shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2; however, the Agency shall have access to:
a. Agencija ne poskuša mehanično ali sistematično preverjati informacij, omenjenih v 2. členu, vendar pa ima dostop do:
Slovenia shall provide the Agency with access to:
Slovenija Agenciji omogoči dostop do:
a. For access in accordance with Article 5.a.(i) or (iii):
a. za dostop v skladu s točko (i) ali (iii) odstavka a 5. člena:
b. For access in accordance with Article 5.a.(ii):
b. za dostop v skladu s točko (ii) odstavka a 5. člena:
c. For access in accordance with Article 5.b.:
c. za dostop v skladu z odstavkom b 5. člena:
d. For access in accordance with Article 5.c.:
d. za dostop v skladu z odstavkom c 5. člena:
The Agency shall inform Slovenia of:
Agencija obvesti Slovenijo o:
b. The regime referred to in paragraph a. above shall include, among others, provisions relating to:
b. Režim, omenjen v zgornjem odstavku a, med drugim vključuje določbe v zvezi s:
a. Nuclear fuel cycle-related research and development activities means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following:
a. Raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z jedrskim gorivnim ciklom, pomenijo tiste dejavnosti, ki so izrecno povezane s katerim koli razvojnim vidikom postopka ali sistema katere koli od naslednjih postavk:
It shall also include all installations, co-located with the facility or location, for the provision or use of essential services, including:
Vključevati mora tudi vse naprave, nameščene skupaj z objektom ali lokacijo, za opravljanje bistvenih storitev ali njihovo uporabo, kar vključuje:
i. Facility means:
i. Objekt pomeni:
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, and in quantities exceeding 500 kg in any period of 12 months, especially designed or prepared for use in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
Čisti cirkonij in cirkonij v zlitinah v obliki cevi ali snopov cevi v količinah, ki presegajo promet nad 500 kg v 12 mesecih, in ki so posebej konstruirane ali izdelane za uporabo v jedrskih reaktorjih, kot jih določa točka 1.1, in kjer je masno razmerje med hafnijem in cirkonijem manjše od 1:
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “and equipment especially designed or prepared” for the reprocessing of irradiated fuel elements include:
Postavke opreme, za katere se šteje, da zanje velja besedna zveza “posebej konstruirana ali izdelana oprema” za predelavo obsevanih gorivnih elementov, obsegajo:
A “plant for the fabrication of fuel elements” includes the equipment:
“Obrati za proizvodnjo gorivnih elementov” sestojijo iz opreme, ki
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared” for the separation of isotopes of uranium include:
Postavke opreme, za katere se šteje, da zanje velja besedna zveza “oprema, razen analitičnih inštrumentov, posebej konstruirana in izdelana” za ločevanje izotopov urana obsegajo:
(a) Complete rotor assemblies:
(a) Celoviti sklopi rotorjev:
(b) Rotor tubes:
(b) Cevi za rotorje:
(c) Rings or Bellows:
(c) Obroči ali spojke:
(e) Top caps/Bottom caps:
(e) Končniki:
(b) Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 x 109 N/m2 (67,000 psi) or more;
(b) aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo najmanj 0,46 x 109 N/m2,
(a) Magnetic suspension bearings:
(a) Magnetni viseči ležaji:
(b) Bearings/Dampers:
(b) Ležaji in blažilniki:
(c) Molecular pumps:
(c) Molekularne črpalke:
(d) Motor stators:
(d) Statorji motorjev:
(e) Centrifuge housing/recipients:
(e) Ohišja centrifug:
Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.
Ker obrat za obogatitev sestoji iz več tisoč centrifug, razvrščenih v kaskade, znaša dolžina kaskadnega razdelilnega cevovoda nekaj kilometrov, z nekaj tisoč zvarov in z večkratnim ponavljanjem strukture.
Feed systems/product and tails withdrawal systems
5.5.7 Napajalni sistemi in sistemi za odvajanje obogatenega in osiromašenega UF6
Unit resolution for atomic mass unit greater than 320;
enotno ločljivost za enoto atomske mase nad 320;
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
zbiralni sistem, ki je primeren za izotopske analize.
Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 5.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics:
To so posebej konstruirane ali izdelane naprave za uravnavanje frekvence električnega toka v statorjih elektromotorjev, opredeljenih v točki 5.1.2 (d), ali deli, sestavni deli ali podsklopi takšnih frekvenčnih pretvornikov in imajo vse naslednje značilnosti:
Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking “on-line” samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
To so posebej konstruirani ali izdelani magnetni ali štiripolni masni spektrometri za neposredno vzorčenje iz plinastega pretoka obogatenega ali osiromašenega UF6 in imajo vse naslednje značilnosti:
(a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
(a) napajalne avtoklave, peči ali sisteme za napajanje procesa obogatitve z UF6;
(a) Especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres,
(a) To so posebej konstruirani ali izdelani vakuumski sistemi s sesalno zmogljivostjo najmanj 5 m3/min uro, sestavljeni iz vakuumskih zbiralnikov, vakuumskih razdelilnikov in vakuumskih črpalk, konstruirani za obratovanje v okolju z UF6.
These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and may incorporate equipment such as:
Ti sistemi so konstruirani za zmanjšanje koncentracije UF6 v nosilnem plinu na manj kot 1 ppm in lahko vključujejo opremo, kot je:
(a) Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade,
(a) oprema za vzpostavljanje stika med klorom in kisikom z vodnim iztokom iz opreme za ločevanje izotopov in za ekstrahiranje tako dobljenega U4+ v organski tok, ki se po desorpciji vrača s konca kaskade;
Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
To so posebej konstruirani ali izdelani elektromagnetni ločevalniki izotopov, oprema in sestavni deli za ločevanje uranovih izotopov in obsegajo:
The items of equipment which are especially designed or prepared for the production of heavy water utilizing either the water-hydrogen sulphide exchange process or the ammonia-hydrogen exchange process include the following:
Posebej konstruirane ali izdelane postavke opreme za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda vodikov sulfid ali izmenjevalnim postopkom amoniak vodik so:
Taking into consideration the specific conditions and historical traditions in the different regions of the European States,
upoštevajo posebne razmere in zgodovinske tradicije različnih regij evropskih držav
a “regional or minority languages“ means languages that are:
a izraz “regionalni ali manjšinski jeziki“ pomeni jezike:
In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles:
Cilji in načela, na katerih temeljijo politika, zakonodaja in praksa pogodbenic v zvezi z regionalnimi ali manjšinskimi jeziki na ozemljih, na katerih se ti jeziki uporabljajo, in glede na položaj vsakega jezika, so:
With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
Glede izobraževanja se pogodbenice obvezujejo, da bodo na ozemlju, na katerem se ti jeziki uporabljajo, v skladu s položajem vsakega od teh jezikov in brez poseganja v poučevanje uradnega jezika ali uradnih jezikov države:
The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
Pogodbenice se obvezujejo, da bodo za sodna okrožja, v katerih število prebivalcev, ki uporabljajo regionalne ali manjšinske jezike, upravičuje spodaj navedene ukrepe, glede na položaj posameznega jezika in pod pogojem, da po mnenju sodnika uporaba ugodnosti, ki jih daje ta odstavek, ne ovira pravilnega sojenja:
a in criminal proceedings:
a v kazenskih postopkih:
iv to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language,
iv omogočili, da se dokumentacija v zvezi s sodnimi postopki na zahtevo predloži v določenih regionalnih ali manjšinskih jezikih,
b in civil proceedings:
b v civilnih postopkih:
iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages,
iii omogočile, da se dokumentacija in dokazi predložijo v regionalnih ali manjšinskih jezikih,
c in proceedings before courts concerning administrative matters:
c v postopkih pred sodišči, pristojnimi za upravne zadeve:
Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:
Na upravnih območjih države, na katerih število prebivalcev, ki uporabljajo regionalne ali manjšinske jezike, upravičuje spodaj določene ukrepe, in glede na položaj vsakega jezika se pogodbenice obvezujejo, da, če je to mogoče:
In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
Glede lokalnih in regionalnih oblasti na območjih, na katerih je število prebivalcev, ki uporabljajo regionalne ali manjšinske jezike tako, da upravičuje spodaj navedene ukrepe, se pogodbenice obvezujejo, da dovolijo in/ali spodbujajo:
With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible:
Glede javnih storitev, ki jih zagotavljajo upravni organi ali druge osebe v njihovem imenu, se pogodbenice obvezujejo, da na ozemlju, na katerem se uporabljajo regionalni ali manjšinski jeziki, in v skladu s položajem posameznega jezika ter če je to mogoče:
With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
Zaradi uresničevanja določbe prvega, drugega in tretjega odstavka, ki so jih pogodbenice sprejele, se pogodbenice obvezujejo sprejeti enega ali več naslednjih ukrepov:
The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
Pogodbenice se obvezujejo, da za uporabnike regionalnih ali manjšinskih jezikov na ozemljih, na katerih se ti jeziki govorijo, v skladu s položajem vsakega jezika, stopnjo posredne ali neposredne pristojnosti organov javne oblasti in njihovih pooblastil ali vloge na tem področju ter ob spoštovanju načela neodvisnosti in samostojnosti javnih glasil:
a to the extent that radio and television carry out a public service mission:
a v obsegu, v katerem radio in televizija opravljata poslanstvo javne službe:
i to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages; or
i spodbujajo in/ali omogočajo ustanovitev vsaj enega televizijskega kanala v regionalnih ali manjšinskih jezikih,
With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field:
Glede kulturnih dejavnosti in ustanov - še posebej knjižnic, videotek, kulturnih centrov, muzejev, arhivov, akademij, gledališč in kinematografov kakor tudi literarnih del in filmskih produkcij, oblik izražanja ljudske kulture, festivalov in s kulturo povezanih dejavnosti, med drugim vključno z uporabo novih tehnologij - se pogodbenice obvezujejo, da na ozemljih, na katerih se ti jeziki uporabljajo, ter v obsegu pristojnosti organov javne oblasti in njihovih pooblastil ali vloge na tem področju:
With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country:
V zvezi z gospodarskimi in družbenimi dejavnostmi se pogodbenice obvezujejo, da v vsej državi:
With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible:
V zvezi z gospodarskimi in družbenimi dejavnostmi se pogodbenice obvezujejo, da na ozemlju, na katerem se uporabljajo regionalni ali manjšinski jeziki, če so javne oblasti za to pristojne in če je to razumno mogoče:
Transfrontier exchanges
Čezmejne izmenjave
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Charter of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta in vse države, ki so pristopile k tej listini o:
c any date of entry into force of this Charter in accordance with Articles 19 and 20;
c vsakem datumu začetka veljavnosti te listine v skladu z 19. in 20. členom,
d any notification received in application of the provisions of Article 3, paragraph 2;
d vsaki notifikaciji, prejeti na podlagi uporabe določb drugega odstavka 3. člena,
the Bank has been requested to grant credit to Druzba za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d.d., a public joint-stock company fully owned by the Republic of Slovenia and incorporated under Slovene law (hereinafter called “the Borrower“) for the purpose of financing a project (hereinafter called “the Project“) comprising the construction of a 19.7 km long toll motorway section between Kozina and Srmin (giving access to the Adriatic port of Koper), a section being included in the priority corridors of the Trans-European Road Networks for Central and Eastern Europe, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of The Finance Contract defined below.
da je bila BANKA zaprošena, da Družbi za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d. d., javnemu podjetju v obliki delniške družbe v popolni lasti Republike Slovenije in ustanovljeni po slovenskem pravu (v nadaljevanju posojilojemalec), odobri kredit za financiranje projekta (v nadaljevanju projekt), ki obsega gradnjo 19.7 km dolgega cestninskega avtocestnega odseka med Kozino in Srminom (ki omogoča dostop do jadranskega pristanišča Koper), ki je vključen med prednostne koridorje transevropskega cestnega omrežja za Srednjo in Vzhodno Evropo, kot je to natančneje opisano v Tehničnem opisu, navedenem v Prilogi A spodaj opredeljene Finančne pogodbe;
By an agreement (hereinafter called “The Finance Contract“) dated 30 November 1999 between the Bank and the Borrower, the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 160 000 000 (one hundred and sixty million euro).
da se je s pogodbo (v nadaljevanju Finančna pogodba) z dne 30. novembra 1999, med banko in posojilojemalcem, banka strinjala, da odobri v korist posojilojemalca kredit v znesku, enakem 160 000 000 EUR (sto šestdeset milijonov evrov);
The obligations of the Bank under The Finance Contract are conditional upon the prior or simultaneous execution and delivery by the Republic of Slovenia (hereinafter called “the Guarantor“) of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under The Finance Contract and the delivery of a favorable legal opinion thereon.
da so obveznosti banke po Finančni pogodbi pogojene s tem, da Republika Slovenija (v nadaljevanju garant) predhodno ali hkrati podpiše in predloži garancijo za ustrezno izpolnjevanje finančnih obveznosti posojilojemalca po Finančni pogodbi in ugodno pravno mnenje o tem;
the Guarantor hereby acknowledges that the financing under The Finance Contract falls within the scope of the application of the Framework Agreement.
da garant potrjuje, da financiranje po Finančni pogodbi spada v področje uporabe Okvirnega sporazuma;
The Attorney-General of the Guarantor will issue an opinion in the form satisfactory to the Bank.
da bo garantov generalni državni pravobranilec izdal mnenje v obliki, ki je sprejemljiva za banko;
Execution of this Guarantee Agreement has been authorized by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex II).
da je sklenitev te Garancijske pogodbe odobril parlament Republike Slovenije (Priloga II),
2.01 The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under The Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract, when the guarantee is enforced.
2.01 Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok ob uveljavljanju garancije v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti posojilojemalca do banke po Finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti, brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov, in vseh zneskov, ki jih posojilojemalec dolguje banki na podlagi določb Finančne pogodbe.
2.02 If the Guarantor should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, the Guarantor shall so inform the Bank and shall, if so required by the Bank, provide to the Bank equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to the Bank equivalent preference or priority. The Guarantor represents that no such security, preference or priority presently exists.
2.02 Če bi naknadno kaki tretji strani zagotovil jamstvo za izpolnitev kakšnih njenih obveznosti v zvezi z zunanjim dolgom ali s tem povezano ugodnejšo ali prednostno obravnavo, bo garant o tem obvestil banko in bo, če banka tako zahteva, banki dal enakovredno jamstvo za izpolnjevanje svojih obveznosti po tej pogodbi ali ji zagotovil ugodnejšo ali prednostno obravnavo, ki bo enakovredna. garant izjavlja, da trenutno ne obstaja nobeno tako jamstvo ali ugodnejša ali prednostna obravnava.
2.03 The Guarantor undertakes:
2.03 Garant se obvezuje:
c) to ensure that the Borrower will undertake to purchase goods, procure services and order works for the Project, so far as appropriate and to the satisfaction of the Bank, by international tender open on equal terms to nationals of all countries.
b) da bo zagotovil, da bo posojilojemalec nabavil blago, zagotovil storitve in oddal dela za projekt, če je to primerno in sprejemljivo za banko, z mednarodnim razpisom, odprtim pod enakimi pogoji za državljane vseh držav.
3.01 Demand may be made under this Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2 of this Agreement.
3.01 Zahtevek na podlagi te pogodbe je mogoče dati, kakor hitro posojilojemalec ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu z 2. členom te pogodbe.