natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules
Pristojni organi lahko izmenjajo podatke, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog in se nanašajo na regulirane osebe v finančnem konglomeratu, ter v skladu z določbami iz sektorskih predpisov z naslednjimi organi
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, the competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities&apos; supervisory tasks
Brez poseganja v njihove odgovornosti po sektorskih predpisih se zadevni pristojni organi pred sprejetjem odločitve medsebojno posvetujejo o naslednjih zadevah, če so njihove odločitve pomembne za naloge nadzora drugih pristojnih organov
Access to information
Dostop do podatkov
Enforcement measures
Izvršilni ukrepi
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities&apos; financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible
Če regulirane osebe v finančnem konglomeratu ne izpolnjujejo pogojev iz členov 6 do 9 ali če pogoje izpolnjujejo, vendar je njihova solventnost vseeno ogrožena, ali če posli v skupini ali koncentracija tveganja ogrožajo finančni položaj reguliranih oseb, so za čimprejšnjo odpravo situacije potrebni nujni ukrepi
-by the coordinator with respect to the mixed financial holding company
-koordinatorja za mešani finančni holding
-by the competent authorities with respect to the regulated entities;
-pristojnih organov za regulirane osebe;
For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision.
Za ta namen se pristojni organ pred sprejetjem odločitve posvetuje z Odborom.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) sprejme strokovne spremembe te direktive na naslednjih področjih
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ob vsakem sklicu na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/4. 68/ES ob upoštevanju določb člena 8.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/4. 68/ES je tri mesece.
Directive 92/96/EEC is amended as follows
Direktiva 92/96/EGS se spremeni, kakor sledi
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking, which is
Posvetovanje s pristojnimi organi druge vključene države članice je potrebno pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici, ki je
(a) a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State;
(a) hčerinsko podjetje zavarovalnice, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v drugi državi članici;
(b) a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State;
(a) hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v drugi državi članici;
(c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
(c) ki jo obvladujejo iste osebe, fizične ali pravne, kakor zavarovalnico, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v drugi državi članici.
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking which is
Posvetovanje s pristojnimi organi vključene države članice, ki so pooblaščeni za nadzor nad kreditnimi institucijami ali investicijskimi družbami, je potrebno pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici, ki je
(a) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
(a) hčerinsko podjetje kreditne institucije ali investicijske družbe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Skupnosti;
(b) a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
(b) hčerinsko podjetje matičnega podjetja kreditne institucije ali investicijske družbe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Skupnosti;
(c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
(c) ki jo obvladuje ista oseba, fizična ali pravna, ki obvladuje kreditno institucijo ali investicijsko družbo, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Skupnosti.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Ustrezni pristojni organi iz odstavkov 1 in 2 se medsebojno posvetujejo predvsem glede ocenjevanja primernosti delničarjev ter dobrega imena in izkušenj direktorjev, ki so vključeni v upravljanje druge osebe iste skupine.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.&quot;
Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter o dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge vključene pristojne organe pomembni pri izdaji dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja.&quot;
&quot;The available solvency margin shall also be reduced by the following items
&quot;Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša tudi za naslednje postavke
-insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of First Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(17), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(18)
-zavarovalnicah v smislu člena 6 te direktive, člena 6 Prve direktive 79/267/EGS z dne 5. marca 1979 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja [17], ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta [18]
-reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC
-pozavarovalnicah v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES
-insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC
-zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES
-credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(19)
-kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [19]
-investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(20) and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC(21);
-investicijskih družbah in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS [20] in člena 2(4. ) in (7) Direktive 93/6/EGS [21];
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation
(b) vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima zavarovalnica v odnosu do oseb iz točke (a), v katerih je udeležena
-instruments referred to in paragraph 3
-instrumenti iz odstavka 3
-instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC
-instrumenti iz člena 16(3) Direktive 73/239/EGS
-subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
-podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is
Posvet s pristojnimi organi druge vključene države članice je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici za življenjska zavarovanja, ki je
The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is
S pristojnim organom vključene države članice, ki je odgovoren za nadzor nad kreditnimi institucijami ali investicijskimi družbami, se je treba posvetovati pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici za življenjska zavarovanja, ki je
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.&quot;
Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge pristojne organe pomembni pri izdaji dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja.&quot;
the following subparagraphs shall be added to Article 18(2)
členu 18(2) se dodajo naslednji odstavki
&quot;The available solvency margin shall also be reduced by the following items
&quot;Razpoložljiv minimalni kapital se zmanjša za naslednje postavke
-insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC(23), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(24)
-zavarovalnicah v smislu člena 6 te direktive, člena 6 Direktive 73/239/EGS [23], ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta [24. ]
-investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(26) and of Articles 2(4) and 2(7) of Directive 93/6/EEC(27);
-investicijskih družbah in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS [26] in členov 2(4. ) in 2(7) Direktive 93/6/EGS [27];
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation
(b) vsako med naslednjimi postavkami, ki jih ima življenjska zavarovalnica v odnosu do oseb iz točke (a), v katerih je udeležena
Amendments to Directive 92/49/EEC
Spremembe Direktive 92/4. 9/EGS
Directive 92/49/EEC is amended as follows
Direktiva 92/4. 9/EGS se spremeni, kakor sledi
-to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities
-centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov
-where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
-drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov
the following paragraph shall be inserted in Article 14
v člen 14. se vstavi naslednji odstavek
-where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
-drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov, kjer je to ustrezno
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4. Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.&quot;
podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog, niti ne preprečuje tem organom ali institucijam, da bi pristojnim organom sporočali podatke, ki jih te potrebujejo za namene odstavka 4.. Za tako pridobljene podatke veljajo pogoji poslovne skrivnosti, ki jih določa ta člen.&quot;
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indents shall be replaced by the following
V členu 7(3) Direktive 93/6/EGS se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim
&quot;-&apos;financial holding company&apos; shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(29)
&quot;-&quot;finančni holding&quot; pomeni finančno institucijo, katere hčerinska podjetja so izključno ali pretežno investicijske družbe ali druge finančne institucije, med katerimi je najmanj ena investicijska družba, in ki ni mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu [29]
-&apos;mixed-activity holding company&apos; shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm.&quot;
-&quot;mešani holding&quot; pomeni matično podjetje, ki ni finančni holding ali investicijska družba ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, katerega hčerinska podjetja zajemajo najmanj eno investicijsko družbo.&quot;
in Article 12 the following paragraphs shall be added
členu 12 se dodajo naslednji odstavki
&quot;The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an investment firm which is
&quot;Posvet s pristojnimi organi vključene države članice, ki so odgovorni za nadzorovanje kreditnih institucij ali zavarovalnic, je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov investicijski družbi, ki je
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraphs shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Ustrezni pristojni organi iz odstavkov 1 in 2 se med seboj posvetujejo predvsem glede ocenjevanja primernosti delničarjev ter dobrega imena in izkušenj direktorjev, ki so vključeni v upravljanje druge osebe iste skupine.
Article 16(2) shall be replaced by the following
člen 16(2) se nadomesti z naslednjim
Amendments to Directive 2000/12/EC
Spremembe Direktive 2000/12/ES
in Article 1 points (g), (h), (i) and (j) shall be replaced by the following
v členu 1 se točke (g), (h) in (j) nadomestijo z naslednjim
in Article 56(7) the following sentence shall be added
v členu 56(7) se doda naslednji stavek
in Article 8(2) the first subparagraph shall be replaced by the following
v členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over
Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo lahko Komisija predloži Svetu predloge za sklepanje sporazumov z eno ali več tretjimi državami o sredstvih za izvajanje dopolnilnega nadzora nad
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both
Sporazumi iz odstavka 1 skrbijo, da
in Annex I.1.B. the following paragraph shall be added
Prilogi I.1. B se doda naslednji odstavek
in Annex I.2. the following point shall be added
v Prilogi I.2 se doda naslednja točka
Article 1 shall be amended as follows
člen 1 se spremeni, kakor sledi
(a) Point (9) shall be replaced by the following
(a) točka (9) se nadomesti z naslednjim
(b) Points (21) and (22) shall be replaced by the following
(b) točki (21) in (22) se nadomestita z naslednjim
&quot;The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is
&quot;Posvet s pristojnimi organi vključene države članice, ki so pooblaščeni za nadzor zavarovalnic ali investicijskih družb, je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov kreditni instituciji, ki
Article 34(2) shall be amended as follows
člen 34. (2) se spremeni, kakor sledi
(a) in the first subparagraph points 12 and 13 shall be replaced by the following
(a) v prvem pododstavku se točki 12 in 13 nadomestita z naslednjim
-insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(32)
-zavarovalnicah v smislu člena 6 Direktive 73/239/EGS, člena 6 Direktive 79/267/EGS ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta [32]
-insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
-zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES;
each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (15) in which it holds a participation
vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima kreditna institucija v odnosu do oseb iz točke (15), v katerih je udeležena
-instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC;&quot;
-instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS;&quot;
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following
(b) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim
the last sentence in Article 52(2) shall be replaced by the following
zadnji stavek v členu 52(2) se nadomesti z naslednjim
Article 54 shall be amended as follows
člen 54. se spremeni, kakor sledi
(a) in paragraph 1 the following subparagraph shall be added
(a) v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of asset management companies
Do nadaljnje uskladitve sektorskih predpisov države članice predpisujejo vključitev družb za upravljanje v naslednjih primerih
-the inclusion of asset management companies in group-wide supervision
-vključevanja družb za upravljanje v nadzor na ravni skupine
-the choice and the application of the capital adequacy methods set out in Annex I
-izbire in uporabe metod za izračunavanje kapitalske ustreznosti iz Priloge I
-the definition of significant intra-group transactions and significant risk concentration and the supervision of intra-group transactions and risk concentration referred to in Annex II, in particular regarding the introduction of quantitative limits and qualitative requirements for this purpose
-opredelitve pomembnih poslov v skupini in pomembne koncentracije tveganja in nadzora poslov v skupini in koncentracije tveganja iz Priloge II, predvsem glede uvajanja količinskih omejitev in količinskih zahtev
-the intervals at which financial conglomerates shall carry out the calculations of capital adequacy requirements as set out in Article 6(2) and report to the coordinator on significant risk concentration as set out in Article 7(2).
-časovne presledke, v katerih morajo finančni konglomerati opraviti izračun zahtevane kapitalske ustreznosti, kakor določa člen 6(2), in poročati koordinatorju o pomembni koncentraciji tveganja, kakor določa člen 7(2).
(14) OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2002, p. 35).
] UL L 375, 31. 2. 1985, str. 3. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 4. 1, 13. 2. 2002, str. 35).
(27) OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
[27] UL L 14. 1, 11. 6. 1993, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 204., 21. 7. 1998, str. 29).
I. Technical principles
I. Tehnična načela
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in Section II of this Annex, the coordinator, and where necessary other competent authorities concerned, shall ensure that the following principles will apply
Ne glede na metodo, ki se uporabi za izračun dopolnilnih zahtev o kapitalski ustreznosti reguliranih oseb v finančnem konglomeratu, kakor je določeno v oddelku II te priloge, koordinator in, če je potrebno, drugi zadevni pristojni organi zagotovijo upoštevanje naslednjih načel
The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between
Dopolnilne zahteve o kapitalski ustreznosti se izračunajo kot razlika med
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Izračun dopolnilnih zahtev kapitalske ustreznosti reguliranih oseb v finančnem konglomeratu se izdela na podlagi računovoskih izkazov vsake osebe v skupini.
-the solvency requirements for each regulated and non-regulated financial sector entity in the group;
-zahtevanega minimalnega kapitala za vsak reguliran in nereguliran gospodarski subjekt finančnega sektorja v finančnem konglomeratu;
-the book value of the participations in other entities of the group.
-knjigovodske vrednosti udeležbe v drugih osebah v skupini.
-the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
-zahtevanega minimalnega kapitala matičnega podjetja ali vodilnega podjetja iz točke (i), in
-the higher of the book value of the former&apos;s participation in other entities in the group and these entities&apos; solvency requirements;
-višje od naslednjih dveh vrednosti: knjigovodske vrednosti deleža zgoraj omenjenega matičnega podjetja v drugih osebah v skupini in zahtevanega minimalnega kapitala teh oseb;
Members of the European Parliament
Člani evropskega parlamenta
-an office (equipped with two PCs, two laptop connection points, two telephones, fax machine, printer)
-delovna pisarna (opremljena z osebnima računalnikoma, prostima priključkoma za prenosni računalnik, dvema telefonoma, telefaksom, tiskalnikom)
(Conditions for conducting tasks of inspection supervision)
(pogoji za opravljanje nalog inšpekcijskega nadzora)
The years 2006 and 2007 witnessed a further rise in the level of internationalisation of the Slovenian economy, which was realised predominantly through external trade flows accompanied by gradual shifts in the area of foreign direct investment.
Leti 2006 in 2007 sta prinesli nadaljnje povečanje stopnje internacionalizacije slovenskega gospodarstva, ki ob postopnih premikih na področju neposrednih tujih investicij v glavnem poteka prek zunanjetrgovinskih tokov.
The share of our export of goods and services has been expanding greatly during recent years: it already exceeded 70% of GDP in 2007, while it was still as low as 56% in 2003.
Tudi delež našega izvoza blaga in storitev se zadnja leta zelo povečuje, saj v letu 2007 ta delež že presega 70 % BDP, medtem ko je bil v letu 2003 še 56-odstoten.