natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 “Should“ is used in the Annex to indicate a provision, the uniform application of which by all Parties is recommended in the interest of safety of life at sea.
1.2 »Lahko bi« se v Prilogi uporablja za določbe, za katere se priporoča, da jih vse pogodbenice enotno uporabljajo zaradi varnosti človekovega življenja na morju.
1.3 The terms listed below are used in the Annex with the following meanings
1.3 Našteti izrazi se v prilogi uporabljajo v tem pomenu
.1 “Search“. An operation, normally co-ordinated by a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, using available personnel and facilities to locate persons in distress;
.1 »Iskanje« - dejavnost, ki jo običajno usklajuje center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter ob uporabi razpoložljivega osebja in sredstev, da se najdejo osebe v nevarnosti.
.2 “Rescue“. An operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety;
.2 »Reševanje« - dejavnost, s katero se rešujejo osebe v nevarnosti, se jim zagotavlja osnovna zdravstvena ali druga pomoč ter se prepeljejo na varno.
.3 “Search and rescue service“. The performance of distress monitoring, communication, co-ordination and search and rescue functions, including provision of medical advice, initial medical assistance, or medical evacuation, through the use of public or private resources including co-operating aircraft, vessels and other craft and installations;
.3 »Služba za iskanje in reševanje« - spremljanje nevarnosti, obveščanje, usklajevanje ter iskanje in reševanje, vključno z zdravniškim svetovanjem, osnovno zdravstveno pomočjo ali evakuacijo ob uporabi javnih in zasebnih sredstev, vključno s sodelovanjem letal, ladij ter drugih plovil in naprav.
.4 “Search and rescue region“. An area of defined dimensions associated with a rescue co-ordination centre within which search and rescue services are provided;
.4 »Območje iskanja in reševanja« - območje določene velikosti, povezano s centrom za usklajevanje reševanja, na katerem se zagotavljata iskanje in reševanje;
.5 “Rescue co-ordination centre“. A unit responsible for promoting efficient organizaton of search and rescue services and for co-ordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region;
.5 »Center za usklajevanje reševanja« - enota, pristojna za pospeševanje učinkovite organizacije služb za iskanje in reševanje in za usklajevanje izvajanja iskanja in reševanja na območju iskanja in reševanja.
.6 “Rescue sub-centre“. A unit subordinate to a rescue co-ordination centre establish to complement the latter according to particular provisions of the responsible authorities;
.6 »Reševalni podcenter« - enota, podrejena centru za usklajevanje reševanja, ustanovljena za njegovo dopolnitev v skladu s posebnimi določbami pristojnih organov.
.7 “Search and Rescue facility“. Any mobile resource including designated search and rescue units, used to conduct search and rescue operations;
.7 »Sredstva za iskanje in reševanje« - vsa mobilna sredstva za iskanje in reševanje, vključno z enotami za iskanje in reševanje.
.8 “Search and rescue unit“. A unit composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the expeditious conduct of search and rescue operations;
.8 »Enota za iskanje in reševanje« - enota, ki jo sestavlja usposobljeno osebje in ima opremo, primerno za hitro in učinkovito izvajanje iskanja in reševanja.
.9 “Alerting post“. Any facility intended to serve as an intermediary between a person reporting an emergency and rescue co-ordination centre or rescue sub-centre.
.9 »Alarmno mesto« - vsako sredstvo namenjeno povezavi med osebo, ki pošilja sporočilo o nevarnosti, in centrom za usklajevanje reševanja ali reševalnim podcentrom.
.10 “Emergency phase“. A generic term meaning, as the case may be, uncertainly phase, alert phase or distress phase;
.10 »Faza nevarnosti« - splošni izraz, ki pomeni, odvisno od primera, fazo negotovosti, fazo pripravljenosti in fazo resne in neposredne nevarnosti.
.11 “Uncertainly phase“. A situation wherein uncertainty exists as to the safety of a person, a vessel or other craft;
.11 »Faza negotovosti« - stanje, ko obstaja negotovost za varnost osebe, ladje ali drugega plovila.
.12 “Alert phase“. A situation wherein apprehension exists as to the safety of a person, a vessel or other craft;
.12 »Faza pripravljenosti« - stanje, ko obstaja zaskrbljenost za varnost osebe, ladje ali drugega plovila.
.13 “Distress phase“. A situation wherein there is a reasonable certainty that a person, a vessel or other craft is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance;
.13 »Faza resne in neposredne nevarnosti« - stanje, ko obstaja utemeljena gotovost, da osebi, ladji ali drugemu plovilu grozi težka in neizbežna nevarnost in potrebuje takojšnjo pomoč.
.14 “On-scene-co-ordinator“. A person designated to co-ordinate search and rescue operations within a specific area;
.14 »Vodja na kraju dogodka« - oseba, določena za usklajevanje iskanja in reševanja na določenem območju.
.15 “Secretary-General“. The Secretary-General of the International Maritime Organizaton.
.15 »Generalni sekretar« - generalni sekretar Mednarodne pomorske organizacije.
Organization and Co-ordination
Organizacija in usklajevanje
Arrangements for provision and co-ordination of search and rescue services
2.1 Ukrepi za zagotavljanje in usklajevanje služb za iskanje in reševanje
2.1.1 Parties shall, as they are able to do so individually or in co-operation with other States and, as appropriate, with the Organization, participate in the development of search and rescue services to ensure that assistance is rendered to any person in distress at sea.
2.1.1 Pogodbenice po svojih zmožnostih sodelujejo posamično ali skupaj z drugimi državami oziroma z organizacijo pri razvijanju služb za iskanje in reševanje, da zagotovijo pomoč osebam na morju, ki so v nevarnosti.
On receiving information that any person is, or appears to be, in distress at sea, the responsible authorities of a Party shall take urgent steps to ensure that the necessary assistance is provided.
Po prejemu obvestila, da je ali se zdi, da je oseba, ki je na morju, v nevarnosti, sprejmejo pristojni organi pogodbenice nujne ukrepe, s katerimi zagotovijo potrebno pomoč.
2.1.2 Parties shall, either individually or, if appropriate, in co-operation with other States, establish the following basic elements of search and rescue service
2.1.2 Pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami uvedejo osnove za delovanje službe za iskanje in reševanje
.1 legal framework;
.1 pravni okvir
.2 assignment of a responsible authority;
.2 imenovanje odgovornega organa
.3 organization of available resources;
.3 organizacija razpoložljivih sredstev
.4 communication facilities;
.4 komunikacijska sredstva
.5 co-ordination and operational functions; and
.5 usklajevalne in operativne naloge ter
.6 process to improve the service including planning, domestic and international co-operative relationships and training.
.6 postopki za izboljšanje službe, vključno z načrtovanjem, domačim in mednarodnim sodelovanjem ter usposabljanjem.
Parties shall, as far as practicable, follow relevant minimum standards and guidelines developed by the Organization.
Pogodbenice se ravnajo po ustreznih minimalnih standardih in smernicah, ki jih je pripravila organizacija, če je to izvedljivo.
2.1.3 To help ensure the provision of adequate shore-based communication infrastructure, efficient distress alert routeing, and proper operational co-ordination to effectively support search and rescue services, Parties shall, individually or in co-operation with other States, ensure that sufficient search and rescue regions are established within each sea area in accordance with paragraphs 2.1.4 and 2.1.5. Such regions should be contiguous and, as far as practicable, not overlap.
2.1.3 Da bi pripomogle k zagotovitvi primerne komunikacijske infrastrukture na obali, učinkovitega usmerjanja klicev v sili in pravilnega operativnega usklajevanja za učinkovito podporo službam za iskanje in reševanje, zagotovijo pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami, da se v skladu z odstavkoma 2.1.4 in 2.1.5 na vsakem morskem območju določi zadostno število območij iskanja in reševanja. Taka območja morajo biti drugo poleg drugega in se ne smejo prekrivati, če je to izvedljivo.
2.1.4 Each search and rescue region shall be established by agreement among Parties concerned.
2.1.4 Vsako območje iskanja in reševanja se določi s sporazumom med pogodbenicami.
2.1.5 In case agreement on the exact dimensions of search and rescue region is not reached by the Parties concerned, those Parties shall use their best endeavours to reach agreement upon appropriate arrangements under which the equivalent overall co-ordination of search and rescue services is provided in the area.
2.1.5 Če se pogodbenice ne sporazumejo o točnih mejah območja iskanja in reševanja, si te pogodbenice po svojih najboljših močeh prizadevajo, da se sporazumejo o ustrezni ureditvi, po kateri se na tem območju zagotavlja enakovredno splošno usklajevanje služb za iskanje in reševanje.
The Secretary-General shall be notified of such arrangements.
Generalni sekretar se uradno obvesti o takih sporazumih.
2.1.6 Agreement on the regions or arrangements referred to in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5 shall be recorded by the Parties concerned, or in written plans accepted by the Parties.
2.1.6 Sporazum o območjih ali dogovore iz odstavkov 2.1.4 in 2.1.5 pogodbenice zapišejo ali jih sprejmejo v obliki pisnih načrtov.
2.1.7 The delimitation of search and rescue regions is not related to and shall not prejudice the delimitation of any boundary between States.
2.1.7 Razmejitev območij iskanja in reševanja ni povezana z določitvijo katere koli meje med državami in ne vpliva nanjo.
2.1.8 Parties should seek to promote consistency, where applicable, between their maritime and aeronautical search and rescue services while considering the establishment of maritime search and rescue regions which shall be established by agreement in accordance with paragraph 2.1.4 or the reaching of agreement upon appropriate arrangements in accordance with paragraph 2.1.5.
2.1.8 Pri določanju morskih območij iskanja in reševanja, ki se določijo s sporazumom v skladu z odstavkom 2.1.4 ali s sklenitvijo sporazuma o ustreznem dogovoru v skladu z odstavkom 2.1.5, si morajo pogodbenice prizadevati za usklajeno delovanje svojih pomorskih in letalskih služb za iskanje in reševanje, če je to primerno.
2.1.9 Parties having accepted responsibility to provide search and rescue services for a specified area shall use search and rescue units and other available facilities for providing assistance to a person who is, or appears to be, in distress at sea.
2.1.9 Pogodbenice, ki so sprejele odgovornost zagotoviti službe za iskanje in reševanje na določenem območju, uporabijo enote za iskanje in reševanje in druga razpoložljiva sredstva za pomoč osebi na morju, ki je ali za katero se zdi, da je v nevarnosti.
2.1.10 Parties shall ensure that assistance be provided to any person in distress at sea.
2.1.10 Pogodbenice zagotovijo, da se pomaga vsaki osebi na morju, ki je v nevarnosti.
They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
To storijo ne glede na državljanstvo ali status take osebe ali okoliščine, v katerih je ta oseba.
2.1.11 Parties shall forward to the Secretary-General information on their search and rescue service, including the
2.1.11 Pogodbenice pošljejo generalnemu sekretarju podatke o svojih službah za iskanje in reševanje, vključno s podatki o
.1 national authority responsible for the maritime search and rescue services;
.1 državnem organu, pristojnem za službe za iskanje in reševanje na morju;
.2 location of the established rescue co-ordination centres or other centres providing search and rescue co-ordination, for the search and rescue region or regions and communications therein;
.2 lokaciji ustanovljenih centrov za usklajevanje reševanja ali drugih centrov, ki zagotavljajo usklajevanje iskanja in reševanja, za območje ali območja iskanja in reševanja in komunikacije v njih;
.3 limits of their search and rescue region or regions and the coverage provided by their shore based distress and safety communication facilities; and
.3 mejah svojega območja ali svojih območij iskanja in reševanja in njihovega pokrivanja z obalnimi komunikacijskimi sredstvi za varnost na morju ter
.4 principal types of available search and rescue units.
.4 glavnih vrstah razpoložljivih enot za iskanje in reševanje.
Parties shall with priority, update the information provided with respect to any alterations of importance.
Pri pomembnih spremembah pogodbenice informacije prednostno dopolnjujejo z novimi.
The Secretary-General shall transmit to all Parties the information received.
Generalni sekretar pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam.
2.1.12 The Secretary-General shall notify all Parties of the agreements or arrangements referred to in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5.
2.1.12 Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o sporazumih ali dogovorih iz odstavkov 2.1.4 in 2.1.5.
2.2 Development of national search and rescue services
2.2 Razvoj državnih služb za iskanje in reševanje
2.2.1 Parties shall establish appropriate national procedures for overall development, co-ordination, and improvement of search and rescue services.
2.2.1 Pogodbenice uvedejo ustrezne notranje postopke za celovit razvoj, usklajevanje in izboljšanje služb za iskanje in reševanje.
2.2.2 To support efficient search end rescue operations, Parties shall
2.2.2 Da bi pripomogle k uspešnosti iskanja in reševanja, pogodbenice
.1 ensure the co-ordinated use of available facilities; and
.1 zagotovijo usklajeno uporabo razpoložljivih sredstev in
.2 establish close co-operation between services and organizations which may contribute to improve the search and rescue service in areas such as operations, planning, training, exercises and research and development.
.2 vzpostavijo tesno sodelovanje med službami in organizacijami, ki lahko prispevajo k izboljšanju službe za iskanje in reševanje na področjih, kot so dejavnosti, načrtovanje, usposabljanje, vaje ter raziskave in razvoj.
2.3 Establishment of rescue co-ordination centres and rescue sub-centres
2.3 Ustanovitev centrov za usklajevanje reševanja in reševalnih podcentrov
2.3.1 To meet the requirements of paragraph 2.2, Parties shall individually or in co-operation with other States establish rescue co-ordination centres for their search and rescue services and such rescue sub-centres as they consider appropriate.
2.3.1 Da bi izpolnile zahteve iz odstavka 2.2, pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami ustanovijo centre za usklajevanje reševanja za svoje službe za iskanje in reševanje in take reševalne podcentre, za katere menijo, da so potrebni.
2.3.2 Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre, established in accordance with paragraph 2.3.1, shall arrange for the receipt of distress alerts originating from within its search and rescue region.
2.3.2 Vsak center za usklajevanje reševanja in reševalni podcenter, ustanovljen v skladu z odstavkom 2.3.1, ukrene vse potrebno za sprejem klicev v sili, ki izvirajo z njegovega območja iskanja in reševanja.
Every such centre shall also arrange for communications with persons in distress, with search and rescue facilities, and with other rescue co-ordination centres and rescue sub-centres.
Vsak tak center prav tako poskrbi za komunikacijo z osebami v nevarnosti, z enotami za iskanje in reševanje in z drugimi centri za usklajevanje reševanja ali reševalnimi podcentri.
2.3.3 Each rescue co-ordination centre shall be operational on a 24-hour basis and be constantly staffed by trained personnel having a working knowledge of the English language.
2.3.3 Vsak center za usklajevanje reševanja je v pripravljenosti 24 ur na dan, v njem je stalno zaposleno osebje, usposobljeno za sporazumevanje v angleškem jeziku.
2.4 Co-ordination with aeronautical services
2.4 Usklajevanje z letalskimi službami
2.4.1 Parties shall ensure that the closest practicable co-ordination between maritime and aeronautical services so as to provide for the most effective and efficient search and rescue services in and over their search and rescue regions.
2.4.1 Pogodbenice zagotovijo najtesnejše možno usklajevanje med pomorskimi in letalskimi službami, da bi zagotovile kar se da učinkovito in uspešno iskanje in reševanje v svojih območjih iskanja in reševanja in nad njimi.
2.4.2 Whenever practicable, each Party should establish joint and rescue co-ordination centres and rescue sub-centres to serve both maritime and aeronautical purposes.
2.4.2 Vsaka pogodbenica naj ustanovi skupne centre za usklajevanje reševanja in reševalne podcentre, za pomorske in letalske namene, če je to izvedljivo.
2.4.3 Whenever separate maritime and aeronautical rescue co-ordination centres or rescue sub-centres are established to serve the same area, the Party concerned shall ensure the closest practicable co-ordination between the centres or sub-centres.
2.4.3 Kadar so ustanovljeni ločeni pomorski in letalski centri za usklajevanje reševanja ali reševalni podcentri za isto območje, pogodbenica zagotovi najtesnejše možno sodelovanje med temi centri ali podcentri.
2.4.4 Parties shall ensure as far as is possible the use of common procedures by search and rescue units established for maritime purposes and those established for aeronautical purposes.
2.4.4 Pogodbenice zagotovijo, da pomorske in letalske enote za iskanje in reševanje uporabljajo skupne postopke, če je to mogoče.
2.5 Designation of search and rescue facilities
2.5 Določitev sredstev za iskanje in reševanje
Parties shall identify all facilities able to participate in search and rescue operations, and may designate suitable facilities as search and rescue units.
Pogodbenice določijo vsa sredstva, ki lahko sodelujejo pri iskanju in reševanju, in lahko določijo ustrezne enote za iskanje in reševanje.
2.6 Equipment of search and rescue units
2.6 Oprema enot za iskanje in reševanje
2.6.1 Each search and rescue unit shall be provided with equipment appropriate to its task.
2.6.1 Vsaka enota za iskanje in reševanje ima opremo, primerno za njeno nalogo.
2.6.2 Containers and packages containing survival equipment for dropping to survivors should have the general nature of their contents indicated by markings in accordance with standards adopted by the Organization.
2.6.2 Vsebniki oziroma zavoji z opremo za preživetje, ki se odvrže preživelim, morajo biti glede vsebine označeni z oznakami v skladu s standardi, ki jih je sprejela organizacija.
3.1 Co-operation between States
3.1 Sodelovanje med državami
3.1.1 Parties shall co-ordinate their search and rescue organizations and should, whenever necessary, co-ordinate search and rescue operations with those of neighbouring States.
3.1.1 Pogodbenice usklajujejo iskanje in reševanje med seboj in po potrebi tudi s sosednjimi državami.
3.1.2 Unless otherwise agreed between the States concerned, a Party should authorize, subject to applicable national laws, rules and regulations, immediate entry into or over its territorial sea or territory of rescue units of other Parties solely for the purpose of searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties.
3.1.2 Razen če ni drugače dogovorjeno med državami, mora pogodbenica v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni, pravili in predpisi dovoliti takojšen vstop enot za iskanje in reševanje drugih pogodbenic v svoje teritorialno morje ali na ozemlje ali čez njiju izključno za iskanje ponesrečencev na morju in reševanje pživelih.
In such cases, search and rescue operations shall, as far as practicable, be co-ordinated by the appropriate rescue co-ordination centre of the Party which has authorized entry, or such other authority as has been designated by that Party.
V takih primerih iskanja in reševanja usklajuje ustrezni center za usklajevanje reševanja pogodbenice, ki je dovolila vstop, oziroma drug organ, ki ga določi ta pogodbenica, če je to mogoče.
3.1.3 Unless otherwise agreed between the States concerned, the authorities of a Party which wishes its rescue units to enter into or over its territorial sea or territory of another Party solely for the purpose of searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties, shall transmit a request, giving full details of the projected mission and the need for it, to the rescue co-ordination centre of that other Party, or to such other authority as has been designated by that Party.
3.1.3 Razen če ni drugače dogovorjeno med državami, organ pogodbenice, ki želi, da njene enote za reševanje vstopijo v teritorialno morje ali na ozemlje druge pogodbenice ali gredo čez njiju izključno za iskanje ponesrečencev na morju in reševanje preživelih, pošlje prošnjo z navedbo vseh podatkov o predvideni odpravi in njeni potrebnosti centru za usklajevanje reševanja druge pogodbenice ali ustreznemu drugemu organu, ki ga določi ta pogodbenica.
3.1.4 The responsible authorities of Parties shall
3.1.4 Pristojni organi pogodbenic
.1 immediately acknowledge the receipt of such a request; and
.1 takoj potrdijo prejem take prošnje in
.2 as soon as possible indicate the conditions, if any, under which the projected mission may be undertaken.
.2 čim prej navedejo morebitne pogoje, po katerih se lahko izvede načrtovana naloga.
3.1.5 Parties should enter into agreements with neighbouring States setting forth the conditions for entry of each other&apos;s search and rescue units into or over their respective territorial sea or territory.
3.1.5 Pogodbenice morajo s sosednjimi državami skleniti sporazume, v katerih določijo pogoje za vstop enot za iskanje in reševanje v teritorialno morje ali na ozemlje ali za prehod čez njiju.
These agreements should also provide for expediting entry of such units with the least possible formalities.
V teh sporazumih naj bo predviden tudi vstop takih enot s čim manj formalnostmi.
3.1.6 Each Party should authorize its rescue co-ordination centres
3.1.6 Pogodbenica pooblasti svoje centre za usklajevanje reševanja
.1 to request from other rescue co-ordination centres such assistance, including vessels, aircraft, personnel or equipment, as may be needed;
.1 da zahtevajo od drugih centrov za usklajevanje reševanja tako pomoč, vključno z ladjami, letali, osebjem ali opremo, ki je lahko potrebna;
.2 to grant any necessary permission for the entry of such vessels, aircraft, personnel or equipment into or over its territorial sea or territory; and
.2 da izdajo vsa potrebna dovoljenja za vstop takih ladij, letal, osebja ali opreme v svoje teritorialno morje ali na ozemlje ali prehod čez njiju in
.3 to make the necessary arrangements with the appropriate customs, immigration, health or other authorities with a view to expediting such entry.
.3 da uredijo vse potrebno pri carinskih, imigracijskih, zdravstvenih ali drugih organih za pospešitev vstopa.
3.1.7 Each Party shall ensure that its rescue co-ordination centres provide, when requested, assistance to other rescue co-ordination centres, including assistance in the form of vessels, aircraft, personnel or equipment.
3.1.7 Pogodbenica poskrbi, da njeni centri za usklajevanje reševanja na prošnjo zagotovijo pomoč drugim centrom za usklajevanje reševanja, vključno z ladjami, letali, osebjem ali opremo.
3.1.8 Parties should enter into agreements with other Sates, where appropriate, to strengthen search and rescue co-operation and co-ordination.
3.1.8 Pogodbenice naj z drugimi državami po potrebi sklenejo sporazume, da okrepijo sodelovanje in usklajevanje iskanja in reševanja.
Parties shall authorize their responsible authority to make operational plans and arrangements for search and rescue co-operation and co-ordination with responsible authorities of other States.
Države pooblastijo svoj pristojni organ za pripravo operativnih načrtov in ukrepov za sodelovanje in usklajevanje iskanja in reševanja s pristojnimi organi drugih držav.
Operating Procedures
Operativni postopki
4.1 Preparatory measures
4.1 Pripravljalni ukrepi