natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, and as subsequently amended.
Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005, in kakor je bila naknadno spremenjena.
D. Aviation Security
D. Varovanje v letalstvu
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št.
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Uredba Komisije (EU) št. 18/2010 z dne 8. januarja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede specifikacij za nacionalne programe za nadzor kakovosti na področju varovanja civilnega letalstva
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe
Commission Regulation (EU) No … of … laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [under EU adoption]
Uredba Komisije (EU) št. …… z dne … o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varovanje v letalstvu [v postopku sprejemanja EU]
Commission Decision (EU) No … of … laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 [under EU adoption]
Sklep Komisije (EU) št. … z dne … o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varovanje v letalstvu, ki vsebuje podatke, kot so navedeni v točki (a) člena 18 Uredbe (ES) št. 300/2008 [v postopku sprejemanja EU]
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition
Direktiva 2006/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o reguliranju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti
As amended or adapted by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession
kakor je bila spremenjena ali prilagojena z Aktom o pristopu 2003 in Aktom o pristopu 2005
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Direktiva 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa
F. Social Aspects
F. Socialni vidiki
Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers&apos; Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Direktiva Sveta 2000/79/ES z dne 27. novembra 2000 o Evropskem sporazumu o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu, ki so ga sklenili AEA (Združenje evropskih letalskih prevoznikov), ETF (Evropska federacija delavcev v prometu), ECA (Evropsko združenje pilotov), ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov) in IACA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov)
Directive 2003/88 /EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Direktiva Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents as amended by:
Uredba Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč, kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97
Uredbo (ES) št. 889/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
H. Other legislation
H. Druga zakonodaja
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Uredba (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št.
List of other States referred to in Articles 3 and 4, and Annex I
Seznam drugih držav iz členov 3 in 4 ter Priloge I
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation).
Švicarska konfederacija (v skladu Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo).
ADOPTION OF AMENDMENT TO THE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMAPCT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT SOFIA, 27 FEBRUARY 2001
SPREJETJE SPREMEMBE KONVENCIJE O PRESOJI ČEZMEJNIH VPLIVOV NA OKOLJE SOFIJA, 27 FEBRUAR 2001
AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION
SPREMEMBA KONVENCIJE ESPOO
Wishing to modify the Espoo Convention with a view to clarifying that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations,
v želji, da se spremeni Konvencija Espoo, tako da se pojasni, da javnost, ki lahko sodeluje pri postopkih iz konvencije, vključuje civilno družbo in zlasti nevladne organizacije,
Recalling paragraph 13 of the Oslo Declaration of the Ministers of the Environment and the European Community Commissioner for the Environment assembled at Oslo on the occasion of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention,
ob sklicevanju na trinajsti odstavek Oselske izjave ministrov za okolje in evropskega komisarja za okolje, zbranih v Oslu na prvem zasedanju pogodbenic Konvencije Espoo,
Wishing to allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention,
v želji, da se državam zunaj območja UNECE (Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo) omogoči, da pristopijo k tej konvenciji,
(a) At the end of Article 1 (x), after persons insert
a) Na koncu točke x 1. člena se za besedo »oseb« doda:
and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups
»in v skladu z notranjo zakonodajo ali prakso njihova združenja, organizacije ali skupine.«
(b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
b) Za drugim odstavkom 17. člena se doda nov odstavek, ki se glasi:
Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Katera koli druga država, ki ni navedena v prejšnjem odstavku tega člena, ki je članica Združenih narodov, lahko pristopi h konvenciji, če njen pristop odobri zasedanje pogodbenic.
The Meeting of the Parties shall not consider or approve any request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001.
Zasedanje pogodbenic ne bo obravnavalo ali odobrilo nobene prošnje za pristop take države, dokler ne bo začel ta odstavek veljati za vse države in organizacije, ki so bile pogodbenice konvencije 27. februarja 2001.
and renumber the remaining paragraphs accordingly.
in se ustrezno spremeni številčenje drugih odstavkov.
(c) At the end of Article 17, insert a new paragraph reading
c) Na koncu 17. člena se doda nov odstavek, ki se glasi:
Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/14 taken at the second meeting of the Parties.
Za katero koli državo ali organizacijo, ki ratificira, sprejme ali odobri to konvencijo, velja, da istočasno ratificira, sprejme ali odobri spremembe konvencije iz sklepa II/14, ki so ga pogodbenice sprejele na drugem zasedanju.
SECOND AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION
DRUGA SPREMEMBA KONVENCIJE ESPOO
Recalling its decision II/10 on the review of the Convention and paragraph 19 of the Sofia Ministerial Declaration,
ob sklicevanju na sklep II/10 o pregledu izvajanja konvencije in devetnajsti odstavek Sofijske izjave ministrov,
Wishing to modify the Convention with a view to further strengthening its application and improving synergies with other multilateral environmental agreements,
v želji, da se konvencija spremeni zaradi nadaljnje krepitve njene uporabe in izboljšanja skupnih učinkov večstranskih okoljskih sporazumov,
Commending the work done by the task force established at the second meeting of Parties, by the small group on amendments and by the Working Group on Environmental Impact Assessment itself,
ob zadovoljstvu z delom, ki so ga opravile projektna skupina, ustanovljena na drugem zasedanju pogodbenic, manjša skupina za spremembe in delovna skupina za presojo vplivov na okolje,
Noting the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and recalling the Protocol on Strategic Environmental Assessment, done at Kiev, Ukraine, on 21 May 2003,
glede na Konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, sestavljeno v Aarhusu na Danskem 25. junija 1998, in ob sklicevanju na Protokol o strateški presoji vplivov na okolje, sestavljen v Kijevu v Ukrajini 21. maja 2003,
Also noting relevant European Community legal instruments, such as directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by directives 97/11/EC and 2003/35/EC,
tudi glede na ustrezne pravne dokumente Evropske skupnosti, kot je Direktiva 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, spremenjena z direktivama 97/11/ES in 2003/35/ES,
Conscious that an extension of Appendix I will strengthen the importance of environmental impact assessments in the region,
ob zavedanju, da bo sprememba Dodatka I okrepila pomen presoje vplivov na okolje v regiji,
Recognizing the benefits of international cooperation as early as possible in the assessment of environmental impact,
ob spoznanju koristi čim zgodnejšega mednarodnega sodelovanja pri presoji vplivov na okolje,
Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the provisions of the Convention,
ob spodbujanju dela odbora za izvajanje kot uporabnega sredstva za nadaljnje izvajanje in uporabo določb konvencije
Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment;
potrjuje, da sprejetje in začetek veljavnosti te spremembe ne vplivata na veljavnost sklepov, sprejetih pred začetkom veljavnosti druge spremembe konvencije, vključno s sprejetjem protokolov, ustanovitvijo pomožnih organov, preverjanjem skladnosti in ukrepi, ki jih je sprejel odbor za izvajanje,
Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not;
tudi potrjuje, da je vsaka pogodbenica še naprej upravičena do sodelovanja pri vseh dejavnostih iz konvencije, vključno s pripravo protokolov, ustanovitvijo in sodelovanjem v pomožnih organih in pri preverjanju skladnosti, ne glede na to, ali je druga sprememba konvencije za to pogodbenico začela veljati ali ne,
Adopts the following amendments to the Convention:
sprejme te spremembe konvencije:
(a) In Article 2, after paragraph 10, insert a new paragraph reading
a) Za desetim odstavkom 2. člena se doda nov odstavek, ki se glasi:
If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure.
Če namerava pogodbenica izvora izvesti postopek za določanje vsebine dokumentacije o presoji vplivov na okolje, mora biti prizadeti pogodbenici dana možnost, da v primernem obsegu sodeluje pri tem postopku.
(b) In Article 8, after Convention insert
b) V 8. členu se za besedo »konvenciji« doda:
and under any of its protocols to which they are a Party
»ali katerem koli njenem protokolu, katerih pogodbenice so.«
(c) In Article 11, replace paragraph 2 (c) by a new subparagraph reading
c) V 11. členu se točka c drugega odstavka nadomesti z novo točko, ki se glasi:
(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;
»(c) kadar je primerno, iščejo storitve in sodelovanje pristojnih organov, ki imajo strokovno znanje, pomembno za uresničevanje ciljev te konvencije.«
(d) At the end of Article 11, insert two new subparagraphs reading
d) Na koncu 11. člena se dodasta dve novi točki, ki se glasita:
(g) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention;
»(g) kadar je primerno, pripravijo protokole k tej konvenciji;
(h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.
(h) ustanovijo pomožne organe, ki se jim zdijo potrebni za izvajanje te konvencije.«
(e) In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading
e) Drugi stavek četrtega odstavka 14. člena se nadomesti z novim stavkom, ki se glasi:
They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
»Za pogodbenice, ki so ratificirale, odobrile ali sprejele spremembe, začnejo te veljati devetdeseti dan, ko je depozitar ob sprejetju sprememb prejel uradno obvestilo najmanj treh četrtin pogodbenic o njihovi ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju.«
(f) After Article 14, insert a new article reading
f) Za 14. členom se doda nov člen, ki se glasi:
Review of compliance
Preverjanje skladnosti
The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.
Pogodbenice preverijo skladnost z določbami te konvencije na podlagi postopka za preverjanje skladnosti, ki ga kot neprotisloven in v pomoč usmerjen postopek sprejme zasedanje pogodbenic.
The review shall be based on, but not limited to, regular reporting by the Parties.
Preverjanje temelji na rednem poročanju pogodbenic, vendar ni omejeno na to poročanje.
The Meeting of Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports.
Zasedanje pogodbenic se odloči o pogostosti rednega poročanja pogodbenic in o podatkih, ki jih je treba vključiti v ta redna poročila.
The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.
Postopek za preverjanje skladnosti se lahko uporablja za vsak protokol, sprejet po tej konvenciji.«
(g) Replace Appendix I to the Convention by the Appendix to this decision;
g) Dodatek I h konvenciji se nadomesti z dodatkom k temu sklepu.
(h) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
h) Za drugim odstavkom dodatka VI se doda nov odstavek, ki se glasi:
Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.
Prvi in drugi odstavek se lahko smiselno uporabljata za vsak protokol h konvenciji.«
LIST OF ACTIVITIES
SEZNAM DEJAVNOSTI
Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.
Rafinerije surove nafte (razen podjetij, ki izdelujejo le maziva iz surove nafte) ter obrati za uplinjanje in utekočinjanje 500 ton ali več premoga ali bituminoznega skrilavca dnevno.
(a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and
a) Termoelektrarne in druge kurilne naprave z močjo 300 megavatov ali več ter
(b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (1/) (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
b) jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji, vključno z demontažo ali razgraditvijo takih elektrarn ali reaktorjev(4/) (razen raziskovalnih obratov za izdelavo in pretvorbo cepljivega in oplodnega materiala, katerega neprekinjena toplotna moč ne presega 1 kilovata neprekinjene toplotne obremenitve).
(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
a) Obrati, namenjeni predelavi obsevanega jedrskega goriva;
(b) Installations designed:
b) Obrati, namenjeni:
- For the production or enrichment of nuclear fuel;
- proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva;
- For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
- obdelavi jedrskega goriva ali visokoradioaktivnih odpadkov;
- For the final disposal of irradiated nuclear fuel;
- končnemu odlaganju jedrskega goriva;
- Solely for the final disposal of radioactive waste; or
- izključno končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov ali
- Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
- izključno skladiščenju (načrtovanemu za več kot 10 let) jedrskega goriva ali radioaktivnih odpadkov drugje, kot nastajajo.
Major installations for the initial smelting of cast iron and steel and for the production of non-ferrous metals.
Večji obrati za začetno taljenje surovega železa in jekla ter proizvodnjo neželeznih kovin.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos:
Obrati za pridobivanje azbesta ter predelavo in oplemenitenje azbesta in izdelkov, ki vsebujejo azbest:
for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year.
za azbestnocementne izdelke z letno proizvodnjo več kot 20 000 ton končnih izdelkov; za izdelavo zavornih oblog z letno proizvodnjo več kot 50 ton končnih izdelkov ter za drugo uporabo azbesta v količini več kot 200 ton letno.
Integrated chemical installations.
Integrirani kemični obrati.
(a) Construction of motorways, express roads (2/) and lines for long-distance railway traffic and of airports (3/) with a basic runway length of 2,100 metres or more;
a) Gradnja avtocest, hitrih cest(5/) in daljinskih železniških prog ter letališč(6/) z vzletno stezo osnovne dolžine 2100 m ali več;
(b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
b) gradnja nove ceste s štirimi ali več pasovi ali nova razvrstitev pasov na obstoječi cesti in/ali širitev obstoječe ceste z dvema pasovoma ali manj na štiri ali več pasov, če ima taka nova cesta ali del ceste z novo razvrstitvijo pasov in/ali razširjenega dela ceste dolžino 10 km ali več neprekinjenega poteka.
Large-diameter pipelines for the transport of oil, gas or chemicals.
Naftovodi, plinovodi ali cevovodi za prenos kemikalij velikega premera.