natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In case of imminent danger, requests can be made by the respective law enforcement authorities as far authorized to do so under national law, to collect evidence including physical examinations, as well as searches and seizures, as far as provided for by national legislation.
(1) Ob neposredni nevarnosti lahko organi odkrivanja in pregona, če so za to pristojni po notranji zakonodaji, zaprosijo za zbiranje dokazov vključno s telesno preiskavo in drugimi preiskavami in zasegi, kot določa notranja zakonodaja.
The requests shall be addressed directly to the competent law enforcement authority.
Zaprosilo se pošlje neposredno pristojnemu organu odkrivanja in pregona.
(2) The execution of the request, including the determination whether there is indeed imminent danger, shall depend on the law of the requested Contracting Party, which will inform, without delay, the requesting Contracting Party about it.
(2) Izpolnitev zaprosila, vključno z ugotovitvijo, ali gre resnično za neposredno nevarnost, je odvisna od zakonodaje zaprošene pogodbenice, ki o tem takoj obvesti pogodbenico prosilko.
(3) If the request referred in paragraph 1 was not made by a judicial authority, the judicial authority in charge shall be notified without delay that the request was made, including of the special circumstances of the case implying imminent danger.
(3) Če zaprosila iz prvega odstavka ni poslal sodni organ, je treba pristojni sodni organ nemudoma uradno obvestiti o tem, da je bilo zaprosilo poslano, ter o posebnih okoliščinah primera, ki povzroča neposredno nevarnost.
(4) As far as the law of the requested Contracting Party requires a court order for giving or upholding the measure on the requested Contracting Party&apos;s territory, an order or explanation by the competent court of the requesting Contracting Party shall be filed subsequently, without delay.
(4) Če se po zakonodaji zaprošene pogodbenice za izvedbo ali potrditev ukrepa na območju zaprošene pogodbenice zahteva sodni nalog, pozneje pristojno sodišče pogodbenice prosilke nemudoma izda nalog ali pojasnilo.
The Contracting Parties shall inform each other about the relevant provisions of their national law.
Pogodbenici se obvestita o ustreznih določbah svoje notranje zakonodaje.
(5) The transmission of the results of the measures taken to the requesting Contracting Party shall require an official letter rogatory by the competent judicial authority.
(5) Za sporočanje izsledkov izvedenih ukrepov pogodbenici prosilki je potrebno uradno zaprosilo za mednarodno pravno pomoč pristojnega sodnega organa.
If the results of the measures taken need to be transmitted as a matter of urgency, the requested authority can transmit the results directly to the requesting authority.
Če je treba izsledke izvedenih ukrepov sporočiti takoj, jih lahko zaprošeni organ pošlje neposredno organu prosilcu.
In case the requested authority is not a judicial authority, the transmission of the results shall require prior consent by the competent judicial authority.
Če zaprošeni organ ni sodni organ, je za sporočanje izsledkov potrebno predhodno soglasje pristojnega sodnega organa.
Request for Physical Examination
Zaprosilo za telesno preiskavo
(1) As far as permitted under the law of the requested Contracting Party, the Contracting Parties, through the law enforcement authorities, shall provide each other mutual assistance with regard to physical examination of the suspect and other individuals.
(1) Skladno z zakonodajo zaprošene pogodbenice si pogodbenici prek organov odkrivanja in pregona pomagata pri telesnih preiskavah osumljenca in drugih oseb.
(2) Requests under paragraph 1 shall be granted only if,
(2) Zaprosilom iz prvega odstavka se ugodi:
a) the examination is required to determine facts of relevance to the case and is commensurate to the seriousness of the criminal offence;
a) če je preiskava potrebna zaradi ugotavljanja pomembnih dejstev primera in če je sorazmerna s težo kaznivega dejanja;
b) an order for physical examination is submitted by a service authorized to do so under national law of the requesting Contracting Party, or it is obvious from a message sent by such a service that the preconditions for an examination have been met, if the suspect or the other persons are staying on the territory of the requesting Contracting Party.
b) če za to po notranji zakonodaji pogodbenice prosilke pooblaščena služba predloži nalog za telesno preiskavo ali če je iz sporočila te službe razvidno, da so izpolnjeni pogoji za tako preiskavo, če se osumljenec ali druge osebe zadržujejo na območju pogodbenice prosilke.
Transmission and Comparison of DNA-Profiles and other Identification Material
Pošiljanje in primerjava profilov DNK in drugega identifikacijskega materiala
(1) In the course of pending investigations or penal proceedings, and with respect to missing persons and unidentified bodies, the competent services of the Contracting Parties shall grant each other mutual assistance by exchange and searching DNA-profiles and other Identification Material in their databases as provided for under their respective national legislation.
(1) Med tekočimi preiskavami ali kazenskimi postopki in glede pogrešanih oseb ter neidentificiranih trupel si pristojne službe pogodbenic medsebojno pomagajo z izmenjavo in iskanjem profilov DNK in drugega identifikacijskega materiala v svojih podatkovnih zbirkah skladno z notranjo zakonodajo.
The results thereof shall be made known as soon as possible to the competent services of the requesting Contracting Party.
Izsledki v zvezi s tem se čim prej sporočijo pristojnim službam pogodbenice prosilke.
For this purpose, the Interpol-DNA-form in the version valid at the time of the request shall be used.
Za ta namen se uporabi Interpolov obrazec o DNK v različici, ki je veljavna v času zaprosila.
If typing of the biological material is considered necessary to increase the bio-statistical accuracy, the requested Contracting Party shall, as far as feasible and commensurate, take care of such typing of the biological material.
Če je za večjo biometrično natančnost potrebno označevanje biološkega materiala, za to poskrbi zaprošena pogodbenica, če je to mogoče in primerno.
Any expenses arising from such action shall be refunded to the requested Contracting Party.
Morebitni s tem povezani stroški se povrnejo zaprošeni pogodbenici.
(2) If DNA-database search as outlined in paragraph 1 has remained negative, the requested Contracting Party shall save the DNA-profile obtained as laid down in paragraph 1 for the purpose of DNA-database-search as provided for under its national law in its database, if asked to do so by requesting Contracting Party.
(2) Če pri iskanju v zbirki podatkov DNK iz prvega odstavka ni zadetkov, zaprošena pogodbenica profil DNK, pridobljen skladno s prvim odstavkom, shrani v svojo podatkovno zbirko zaradi iskanja po zbirki podatkov DNK, kakor je predpisano z njeno notranjo zakonodajo, če za to zaprosi pogodbenica prosilka.
(3) If the DNA-profile of a certain person staying in the requested Contracting Party is not available, the requested Contracting Party shall grant legal assistance by obtaining and analysing molecular-genetic material of this person, and transmitting the DNA-profiles obtained therefore, if
(3) Če profil DNK osebe, ki prebiva v zaprošeni pogodbenici, ni na voljo, ta pogodbenica ponudi pravno pomoč s pridobitvijo in analizo molekularno genetskega materiala te osebe in s pošiljanjem tako pridobljenih profilov DNK, če:
a) the requesting Contracting Party advises the purpose of the same;
a) pogodbenica prosilka navede njihov namen;
b) the requesting Contracting Party submits an analysis request or order as required under its law to the competent service, indicating that there would be justified grounds for collecting and analysing the molecular-genetic material, would the person be staying on the territory of the requesting Contracting Party, and
b) pogodbenica prosilka pristojni službi predloži zaprosilo ali nalog za analizo skladno s svojo zakonodajo, v kateri je navedeno, da bi obstajali utemeljeni razlogi za odvzem in analizo molekularno genetskega materiala, če bi bila oseba na območju pogodbenice prosilke;
c) the conditions for obtaining and analysing molecular-genetic material under the law of the requested Contracting Party have been met;
c) so po zakonodaji zaprošene pogodbenice izpolnjeni pogoji za pridobitev in analizo molekularno genetskega materiala;
d) the requested Contracting Party shall be refunded any costs arising from doing so.
d) se zaprošeni pogodbenici povrnejo vsi s tem povezani stroški.
(4) Requests can also be transmitted by the competent police authorities of both Contracting Parties and dealt with through the same channels.
(4) Zaprosila lahko pošiljajo in obravnavajo tudi pristojni policijski organi obeh pogodbenic.
Authorities responsible for Requests as defined in Chapter I
Organi, odgovorni za zaprosila, opredeljena v I. poglavju
(1) The respective Law Enforcement Authorities which have been listed by the Contracting Parties in the Attached Lists referred to in Article 37 shall be responsible for requests referred to in Articles 15, 16, 17, 18, 19 and 20.
(1) Za zaprosila iz 15., 16., 17., 18., 19. in 20. člena so odgovorni organi odkrivanja in pregona, ki so jih pogodbenice navedle v priloženih seznamih iz 37. člena.
(2) Copies of the requests referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the National Central Unit described in Article 4 paragraph 3.
(2) Kopije zaprosil iz prvega odstavka se pošljejo nacionalni centralni enoti, navedeni v tretjem odstavku 4. člena.
Legal Status of operating Officers
Pravni status uradnikov, ki delujejo na območju druge pogodbenice
For the purpose of this Convention, officers operating in the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Za namen te konvencije se uradniki, ki delujejo na območju druge pogodbenice, glede kaznivih dejanj, storjenih proti njim ali ki jih sami storijo, obravnavajo kot uradniki te pogodbenice.
Liability of operating Officers
Odgovornost uradnikov, ki delujejo na območju druge pogodbenice
(1) Where, for the purpose of this Convention, officers of a Contracting Party are operating in the territory of another Contracting Party, the first Contracting Party shall be liable for any damage caused by them during their operations, under the law of the Contracting Party in whose territory they are operating.
(1) Kadar za namen te konvencije uradniki ene pogodbenice delujejo na območju druge pogodbenice, je prva odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo med opravljanjem svojih nalog, v skladu z zakonodajo pogodbenice, na območju katere delujejo.
(2) The Contracting Party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall provide for its reparation or compensation under same conditions applicable to damages caused by its own officers.
(2) Pogodbenica, na območju katere je bila povzročena škoda iz prvega odstavka, zagotovi povrnitev ali nadomestilo škode pod enakimi pogoji, ki veljajo za škodo, ki jo povzročijo njeni uradniki.
(3) The Contracting Party whose officers have caused damage to any person in the territory of another Contracting Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
(3) Pogodbenica, uradniki katere povzročijo škodo osebi na območju druge pogodbenice, tej pogodbenici v celoti povrne zneske, ki jih je izplačala oškodovancem ali osebam, ki so namesto njih upravičene do odškodnine.
Technical Measures for Facilitating Transborder Cooperation
Tehnični ukrepi za lažje čezmejno sodelovanje
(1) In accordance with the relevant international agreements and account being taken of local circumstances and technical possibilities, the Contracting Parties shall install, in particular in border areas, telephone, radio, and telex lines and other direct links to facilitate police cooperation, in particular for the timely transmission of information for the purposes of police cooperation, as stipulated in this Convention.
(1) V skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi ter z upoštevanjem lokalnih razmer in tehničnih možnosti pogodbenice zlasti na obmejnih območjih namestijo telefonske, radijske in teleks zveze ter druge neposredne povezave za lažje policijsko sodelovanje, predvsem za pravočasno obveščanje zaradi policijskega sodelovanja, kot je določeno s to konvencijo.
(2) In addition to these short-term measures, they will consider, in particular, the following options:
(2) Poleg teh kratkoročnih ukrepov proučijo še te možnosti:
a) exchange equipment or post liaison offers provided with appropriate radio equipment;
a) izmenjavo opreme ali napotitev uradnikov za zvezo z ustrezno radijsko opremo;
b) widen the frequency bands used in border areas;
b) razširitev frekvenčnih pasov, ki se uporabljajo na obmejnih območjih;
c) establish common links for police services operating in these same areas;
c) vzpostavitev skupnih zvez za policijske službe, ki delujejo na teh območjih;
d) coordinate their programmes for the procurement of communications equipment, with a view to installing standardised and compatible communications systems.
d) uskladitev programov za nabavo komunikacijske opreme zaradi namestitve standardiziranih in združljivih komunikacijskih sistemov.
(3) In accordance with mutual agreements, Contracting Parties may also arrange joint use of other types of technical equipment and other means, owned by one or more of the Contracting Parties.
(3) Skladno z medsebojnimi sporazumi se lahko pogodbenice dogovorijo tudi za skupno uporabo drugih vrst tehnične opreme in drugih sredstev, ki so last ene ali več pogodbenic.
Establishments providing Accommodations
Ustanove, ki zagotavljajo nastanitev
(1) The Contracting Parties shall adopt the necessary measures in order to ensure that:
(1) Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo:
a) the managers of establishments providing accommodation or their agents warrant that aliens complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
a) da vodje ustanov, ki zagotavljajo nastanitev, ali njihovi predstavniki jamčijo, da tujci izpolnijo in podpišejo prijavne obrazce in potrdijo svojo istovetnost z veljavnim osebnim dokumentom;
b) the completed registration forms will be kept by the law enforcement authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
b) da izpolnjene prijavne obrazce hranijo organi odkrivanja in pregona ali se jim pošljejo, kadar ti organi menijo, da je to potrebno zaradi preprečevanja groženj, kriminalističnih preiskav ali zaradi pojasnitve okoliščin pogrešanih oseb ali žrtev nesreč, razen če notranja zakonodaja ne določa drugače.
(2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons staying in any commercially rented accommodation, in particular tents, caravans and boats.
(2) Prvi odstavek se smiselno uporablja tudi za osebe, ki prebivajo v katerem koli komercialno najetem bivališču, zlasti v šotorih, prikolicah in plovilih.
Aliens are persons who are not nationals of the Contracting Party where the accommodation is provided and registration made.
Tujci so osebe, ki niso državljani pogodbenice, v kateri je zagotovljena nastanitev in opravljena prijava.
Joint Cooperation and Cross-border Search Operations
Skupno sodelovanje in čezmejne operacije iskanja
(1) If the need arises, the law enforcement authorities of the Contracting Parties shall form mixed analysis working groups and other working groups, as well as, control and surveillance teams in which officers of a Contracting Party take a supportive and advisory role, in order to intensify the cooperation during operations in the territory of the other Contracting Party, without independently exercising sovereign powers.
(1) Za krepitev sodelovanja pri operacijah na območju druge pogodbenice organi odkrivanja in pregona pogodbenic po potrebi oblikujejo skupne analitične in druge delovne skupine¸za nadzor in tajno opazovanje oziroma sledenje, v katerih imajo uradniki prve pogodbenice podporno in svetovalno vlogo, ne da bi pri tem neodvisno uveljavljali pooblastila.
(2) The law enforcement authorities of the Contracting Parties in the border regions shall participate in cross-border search operations for fugitive suspects.
(2) Organi odkrivanja in pregona pogodbenic na obmejnih območjih sodelujejo pri čezmejnem iskanju osumljencev na begu.
The National Central Units shall be involved in cases of super-regional significance.
Nacionalne centralne enote sodelujejo pri primerih nadregijskega pomena.
(3) The authorities shall cooperate in the search for missing persons.
(3) Organi sodelujejo pri iskanju pogrešanih oseb.
(4) When officials of a Contracting Party are operating in the territory of another Contracting Party, they will be authorised to wear their uniforms and service weapons and to carry other means of force, except if the other Contracting Party on whose territory the operation is carried out, will declare that this is not allowed or only allowed under certain circumstances.
(4) Kadar uradniki pogodbenice delujejo na območju druge pogodbenice, smejo nositi svojo uniformo in službeno orožje ter druga prisilna sredstva, razen če pogodbenica, na območju katere poteka operacija, ne izjavi, da tega ne dovoljuje, oziroma le v določenih okoliščinah.
(5) The use of service weapons is only allowed in the case of self defence.
(5) Uporaba službenega orožja je dovoljena samo v primeru samoobrambe.
(1) By mutual agreement, the law enforcement authorities of two or more Contracting Parties may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Contracting Parties setting up the team.
(1) Organi odkrivanja in pregona dveh ali več pogodbenic lahko s sporazumom za poseben namen in določeno časovno obdobje, ki se lahko soglasno podaljša, ustanovijo skupno preiskovalno skupino za preiskave kaznivih dejanj v eni ali več pogodbenicah, ki jo ustanavljajo.
The composition of the team shall be set out in the agreement setting up the team.
Sestava se določi s sporazumom o ustanovitvi.
(2) A joint investigation team may, in particular, be set up where:
(2) Skupna preiskovalna skupina se lahko ustanovi zlasti, če:
a) a Contracting Party&apos;s investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Contracting Parties;
a) so za preiskave kaznivih dejanj, ki jih vodi ena pogodbenica, potrebne zahtevne in težavne preiskave, ki se navezujejo na druge pogodbenice;
b) a number of Contracting Parties are conducting investigations into criminal offences in which the circumstances of the case necessitate coordinated, concerted action in the Contracting Parties involved.
b) več pogodbenic preiskuje kazniva dejanja, pri katerih okoliščine primera zahtevajo usklajeno delovanje vseh vključenih pogodbenic.
(3) A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Contracting Party concerned.
(3) Za ustanovitev skupne preiskovalne skupine lahko zaprosi katera koli pogodbenica.
The team shall be set up in one of the Contracting Party in which the investigations are expected to be carried out.
Skupina se ustanovi v eni od pogodbenic, v kateri bodo predvidoma potekale preiskave.
(4) Requests for the setting up of a joint investigation team shall include the authority making the request, the purpose of the joint investigation team, the Contracting Parties in which the joint investigation team will operate and proposals for the composition of the joint investigation team.
(4) V zaprosilu za ustanovitev skupne preiskovalne skupine se navedejo organ, ki vlaga zaprosilo, namen skupine, pogodbenice, v katerih¸bo skupina delovala, in predlogi za njeno sestavo.
(5) A joint investigation team shall operate in the territory of the Contracting Parties setting up the team under the following general conditions:
(5) Skupna preiskovalna skupina deluje na območju pogodbenic ustanoviteljic ob upoštevanju teh splošnih pogojev:
a) the leader of the team shall be a representative of the law enforcement authority participating in criminal investigations from the Contracting Party in which the team operates.
a) vodja skupine je predstavnik organa odkrivanja in pregona, ki sodeluje pri kazenskih preiskavah in je iz pogodbenice, v kateri skupina deluje.
The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law;
Vodja skupine deluje v okviru svojih pristojnosti po notranji zakonodaji;
b) the team shall carry out its operations in accordance with the law of the Contracting Party in which it operates.
b) skupina svoje naloge opravlja v skladu z zakonodajo pogodbenice, v kateri deluje.
The members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in subparagraph (a), taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team.
Člani skupine opravljajo naloge pod vodstvom osebe iz točke a ob upoštevanju pogojev, ki jih v sporazumu o ustanovitvi skupine določijo njihovi lastni organi.
(6) In this Article, members of the joint investigation team from Contracting Parties other than the Contracting Party in which the team operates are referred to as being &quot;seconded&quot; to the team.
(6) V tem členu se za člane skupne preiskovalne skupine, ki niso iz pogodbenice, v kateri skupina deluje, uporablja izraz &quot;napoteni&quot; v skupino.
(7) Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Contracting Party of operation.
(7) Napoteni člani skupne preiskovalne skupine imajo pravico biti prisotni pri izvedbi preiskovalnih ukrepov v pogodbenici delovanja.
However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Contracting Party where the team operates, decide otherwise.
Kljub temu lahko vodja skupine zaradi posebnih razlogov skladno z zakonodajo pogodbenice, v kateri skupina deluje, odloči drugače.
(8) Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Contracting Party where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the law enforcement authorities of the Contracting Party of operation and the seconding Contracting Party.
(8) Napotenim članom skupne preiskovalne skupine lahko skladno z zakonodajo pogodbenice, v kateri skupina deluje, vodja zaupa izvedbo nekaterih preiskovalnih ukrepov, če to odobrijo organi odkrivanja in pregona pogodbenice delovanja in pogodbenice, ki je člane napotila.
(9) Where the joint investigation team needs investigative measures to be taken in one of the Contracting Parties setting up the team, members seconded to the team by that Contracting Party may request their own law enforcement authorities to take those measures.
(9) Če je za skupno preiskovalno skupino treba izvesti preiskovalne ukrepe v eni od pogodbenic ustanoviteljic skupine, lahko člani, ki jih je v skupino napotila ta pogodbenica, za izvedbo teh ukrepov zaprosijo svoje organe odkrivanja in pregona.
Those measures shall be considered in that Contracting Party under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
Ta pogodbenica omenjene ukrepe obravnava, kot če bi bili potrebni za preiskavo v tej pogodbenici.