natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) [Change in the Name or Address of the Applicant] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
(2) (Sprememba imena ali naslova prijavitelja) Prvi odstavek se smiselno uporablja, kadar sprememba zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana na drug način, vendar skladno s pravilnikom.
(3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.
(3) (Sprememba imena ali naslova zastopnika ali naslova za vročitev) Prvi odstavek se smiselno uporablja za vsako spremembo imena ali naslova morebitnega zastopnika in za vsako spremembo morebitnega naslova za vročitev.
(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
(4) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se v zvezi z zahtevo iz tega člena izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz prvega do tretjega odstavka.
In particular, the furnishing of any certificate concerning the change may not be required.
Zlasti se ne more zahtevati predložitev potrdila v zvezi s spremembo.
(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
(5) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi o verodostojnosti kake navedbe, ki jo vsebuje zahteva.
Change in Ownership
Sprememba lastništva
(1) [Change in the Ownership of a Registration] (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative, or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as “new owner“) or his representative, and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
(1) (Sprememba lastništva registracije) (a) Če gre za spremembo osebe imetnika, mora vsaka pogodbenica dopustiti, da se postavi zahteva za vpis spremembe v register znamk urada v sporočilu, ki ga podpiše imetnik oziroma njegov zastopnik ali oseba, ki je pridobila lastništvo (v nadaljevanju “novi lastnik“), oziroma njen zastopnik in v katerem sta navedeni številka zadevne registracije in sprememba, ki jo je treba vpisati.
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations
(i) kadar je zahteva predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju pododstavka (a) drugega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form referred to in item (i).
(ii) kadar pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po telefaksu in je zahteva tako prenesena, če kopija na papirju, ki nastane ob takem prenosu, ustreza ob upoštevanju pododstavka (a) drugega odstavka obrazcu zahteve iz točke (i).
(b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following
(b) Če je sprememba lastništva posledica neke pogodbe, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je to dejstvo v zahtevi navedeno in da ji je po izbiri vložnika zahteve priložen eden od naslednjih dokumentov
(i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract;
(i) kopija pogodbe, za katero se lahko zahteva, da jo overi notar ali kak drug pristojni javni organ kot skladno z izvirnikom;
(ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;
(ii) izpisek iz pogodbe, ki izkazuje spremembo lastništva; za ta izpisek se lahko zahteva, da ga overi notar ali kak drug pristojni javni organ kot resničen izpisek iz pogodbe;
(iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner;
(iii) neoverjeno potrdilo o prenosu, ki je oblikovno in vsebinsko sestavljeno tako, kot določa pravilnik, in sta ga podpisala tako imetnik kot novi lastnik;
(iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner.
(iv) neoverjen dokument o prenosu, ki je oblikovno in vsebinsko sestavljen tako, kot določa pravilnik, in sta ga podpisala tako imetnik kot novi lastnik.
(c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.
(c) Če je sprememba lastništva posledica združitve, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je to dejstvo v zahtevi navedeno in da ji je priložena kopija dokumenta, ki ga je izdal pristojni organ, in dokazuje združitev, kot je kopija izpiska iz trgovinskega registra, in da to kopijo overi organ, ki je dokument izdal, ali notar oziroma kak drug pristojni javni organ kot skladno z izvirnikom.
(d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him.
(d) Če gre za spremembo osebe enega ali več, a ne vseh soimetnikov, in je taka sprememba lastništva posledica pogodbe ali združitve, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da vsak soimetnik, pri katerem ni spremembe lastništva, da svojo izrecno privolitev k spremembi lastništva z dokumentom, ki ga podpiše.
(e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.
(e) Če sprememba lastništva ni posledica pogodbe ali združitve, temveč ima drugo podlago, na primer delovanje zakona ali odločitev sodišča, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je to dejstvo v zahtevi navedeno in da ji je priložena kopija dokumenta, ki dokazuje spremembo in jo je overil organ, ki je izdal dokument, ali notar oziroma kak drug pristojni javni organ kot skladno z izvirnikom.
(f) Any Contracting Party may require that the request indicate
(f) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so v zahtevi navedeni
(ii) the name and address of the new owner;
(ii) ime in naslov novega lastnika;
(iii) the name of a State of which the new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
(iii) ime države, katere državljan je novi lastnik, če je državljan katere države, ime države, v kateri ima novi lastnik stalno prebivališče, če ga ima, in ime države, v kateri ima novi lastnik dejansko in resno industrijsko ali trgovsko podjetje, če ga ima;
(iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(iv) če je novi lastnik pravna oseba, pravno naravo te pravne osebe in državo, in kadar je to primerno, ozemeljsko enoto znotraj te države, po katere pravu je omenjena pravna oseba organizirana;
(v) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
(v) če ima imetnik zastopnika, ime in naslov tega zastopnika;
(vi) where the holder has an address for service, such address;
(vi) če ima imetnik naslov za vročitev, tak naslov;
(vii) where the new owner has a representative, the name and address of that representative;
(vii) če ima novi lastnik zastopnika, ime in naslov tega zastopnika;
(viii) where the new owner is required to have an address for service under Article 4(2)(b), such address.
(viii) če se od novega lastnika zahteva po pododstavku (b) drugega odstavka 4. člena, da ima naslov za vročitev, tak naslov.
(g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
(g) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se v zvezi z zahtevo uradu plača pristojbina.
(h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
(h) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več registracij, pod pogojem, da sta imetnik in novi lastnik ista za vsako registracijo in da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih registracij.
(i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder&apos;s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
(i) Če sprememba lastništva ne vpliva na vse blago in/ali storitve, naštete v imetnikovi registraciji, in zakonodaja, ki se uporablja, dopušča vpis take spremembe, naredi urad ločeno registracijo za blago in/ali storitve, na katere se nanaša sprememba lastništva.
(2) [Language; Translation] (a) Any Contracting Party may require that the request, the certificate of transfer or the transfer document referred to in paragraph (1) be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
(2) (Jezik; prevod) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je zahteva, potrdilo o prenosu ali dokument o prenosu iz prvega odstavka v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad.
(b) Any Contracting Party may require that, if the documents referred to in paragraph (1)(b)(i) and (1)(b)(ii), (1)(c) and (1)(e) are not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a translation or a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
(b) Če dokumenti iz točk (i) in (ii) pododstavka (b) ter pododstavkov (c) in (e) prvega odstavka niso v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je zahtevi priložen prevod ali overjen prevod zahtevanega dokumenta v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad.
(3) [Change in the Ownership of an Application] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
(3) (Sprememba lastništva prijave) Prvi in drugi odstavek se smiselno uporabljata, kadar sprememba lastništva zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana na drug način, vendar skladno s pravilnikom.
In particular, the following may not be required
Zlasti se ne more zahtevati
(i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
(i) ob upoštevanju pododstavka (c) prvega odstavka predložitev kakršnega koli potrdila ali izpiska iz trgovinskega registra;
(ii) an indication of the new owner&apos;s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(ii) navedba, da novi lastnik opravlja industrijsko ali trgovsko dejavnost, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(iii) an indication of the new owner&apos;s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect;
(iii) navedba, da novi lastnik opravlja dejavnost, ki se nanaša na blago in/ali storitve, na katere vpliva sprememba lastništva, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
(iv) navedba, da je imetnik v celoti ali delno prenesel svoje posle ali dobro ime na novega lastnika, kot tudi predložitev ustreznega dokaza.
(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (1)(e) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
(5) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se uradu predložijo dokazi, ali če se uporablja pododstavek (c) ali (e) prvega odstavka, dodatni dokazi, če urad upravičeno dvomi o verodostojnosti kake navedbe, ki jo vsebuje zahteva ali kak dokument iz tega člena.
Correction of a Mistake
Popravek napake
(1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration] (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
(1) (Popravek napake v zvezi z registracijo) (a) Vsaka pogodbenica dopušča, da se postavi zahteva za popravek napake, ki je bila storjena v prijavi ali kaki drugi zahtevi, sporočeni uradu, in se odraža v njegovem registru znamk in/ali v vsaki objavi urada, v sporočilu, ki ga podpiše imetnik ali njegov zastopnik in v katerem so navedeni številka zadevne registracije, napaka, ki jo je treba popraviti, in popravek, ki ga je treba vpisati.
As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request
Kar zadeva pogoje glede predložitve zahteve, te ne sme zavrniti nobena pogodbenica
(e) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
(e) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se popravek nanaša na več registracij iste osebe, pod pogojem, da sta napaka in zahtevani popravek ista za vsako registracijo in da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih registracij.
(2) [Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
(2) (Popravek napake v zvezi s prijavo) Prvi odstavek se smiselno uporablja, kadar napaka zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana drugače, vendar skladno s pravilnikom.
(3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
(3) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se v zvezi z zahtevo iz tega člena izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz prvega in drugega odstavka.
(4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
(4) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi, da je navedena napaka dejansko napaka.
(5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
(5) (Napake, ki jih naredi urad) Urad pogodbenice popravi svoje napake po uradni dolžnosti ali na zahtevo brez plačila pristojbine.
(6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law.
(6) (Nepopravljive napake) Nobena pogodbenica ni zavezana uporabljati prvega, drugega in petega odstavka za napake, ki po njenem pravu ne morejo biti popravljene.
Duration and Renewal of Registration
Trajanje in podaljšanje veljavnosti registracije
(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee] (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications
(1) (Navedbe ali elementi, ki jih vsebuje zahteva za podaljšanje veljavnosti ali so k njej priloženi; pristojbina) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je za podaljšanje veljavnosti registracije treba vložiti zahtevo in da taka zahteva vsebuje nekatere ali vse od naslednjih navedb
(i) an indication that renewal is sought;
(i) navedbo, da se zahteva podaljšanje veljavnosti;
(ii) the name and address of the holder;
(ii) ime in naslov imetnika;
(iii) the registration number of the registration concerned;
(iii) številko zadevne registracije;
(iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned;
(iv) po izbiri pogodbenice datum vložitve prijave, ki je podlaga za zadevno registracijo, ali datum zadevne registracije;
(vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
(vii) če pogodbenica dovoli podaljšanje veljavnosti registracije samo za nekatere vrste blaga in/ali storitev, ki so vpisane v register znamk, in se tako podaljšanje zahteva, imena vpisanega blaga in/ali storitev, za katere se zahteva podaljšanje, ali imena vpisanega blaga in/ali storitev, za katere se ne zahteva podaljšanje, ki so razvrščeni v skupine po razredih Nicejske klasifikacije, s tem da je pred vsako skupino številka razreda klasifikacije, ki mu skupina blaga ali storitev pripada, in da je skupina predstavljena po vrstnem redu razredov omenjene klasifikacije;
(viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person;
(viii) če pogodbenica dovoli, da zahtevo za podaljšanje veljavnosti vloži oseba, ki ni imetnik ali njegov zastopnik, in taka oseba vloži zahtevo, ime in naslov te osebe;
(ix) a signature by the holder or his representative or, where item (viii) applies, a signature by the person referred to in that item.
(ix) podpis imetnika oziroma njegovega zastopnika, ali če se uporablja točka (viii), podpis osebe iz te točke.
(b) Any Contracting Party may require that, in respect of the request for renewal, a fee be paid to the Office.
(b) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se v zvezi z zahtevo za podaljšanje veljavnosti uradu plača pristojbina.
Once the fee has been paid in respect of the initial period of the registration or of any renewal period, no further payment may be required for the maintenance of the registration in respect of that period.
Po plačilu pristojbine za začetno obdobje registracije ali za vsako podaljšano obdobje se za to obdobje ne more zahtevati nikakršno nadaljnje plačilo za vzdrževanje registracije.
Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph.
Pristojbine v zvezi s predložitvijo izjave in/ali dokaza o uporabi se za namene tega pododstavka ne obravnavajo kot plačila za vzdrževanje registracije in nanje ta pododstavek ne vpliva.
(c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
(c) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se zahteva za podaljšanje veljavnosti predloži in ustrezna pristojbina iz pododstavka (b) plača uradu v roku, ki ga določa zakonodaja pogodbenice, ob upoštevanju najkrajših rokov, predpisanih v pravilniku.
(2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request
(2) (Predložitev) Kar zadeva pogoje glede predložitve zahteve za podaljšanje veljavnosti, ne sme nobena pogodbenica te zavrniti
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations
(i) kadar je predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju tretjega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;