natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have decided to establish uniform rules for the international occasional carriage of passengers by coach and bus
odločile uvesti enotna pravila za mednarodne občasne avtobusne prevoze potnikov
This Agreement shall apply
Ta sporazum se uporablja
(a) to the international carriage of passengers, of any nationality, by road by means of occasional services
a) za mednarodne občasne cestne prevoze potnikov s kakršnim koli državljanstvom
between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State;
med ozemljema dveh pogodbenic ali z odhodom in prihodom na ozemlje iste pogodbenice, ali če je potrebno med takim prevozom, tranzitno čez ozemlje druge pogodbenice ali čez ozemlje države, ki ni pogodbenica;
carried out by transport operators for hire or reward established in a Contracting Party in accordance with its law and holding a licence to undertake carriage by means of international occasional services by coach and bus;
ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v eni od pogodbenic v skladu z njeno zakonodajo in z licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov za najem ali plačilo;
using buses and coaches registered in the Contracting Party where the transport operator is established.
z avtobusi, registriranimi v pogodbenici, v kateri ima prevoznik sedež;
(b) to unladen journeys of the buses and coaches concerned with these services.
b) za vožnje s praznimi avtobusi v zvezi s temi prevozi.
None of the provisions of this Agreement may be interpreted as providing the possibility to operate national occasional services in the territory of a Contracting Party by operators established in another Contracting Party.
Nobene določbe tega sporazuma ni mogoče razlagati kot možnost, da bi občasne notranje prevoze na ozemlju ene pogodbenice opravljali prevozniki s sedežem v drugi pogodbenici.
The use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes shall be excluded from the scope of this Agreement.
Ta sporazum izključuje uporabo avtobusov, namenjenih za prevoz potnikov, za prevoz blaga v komercialne namene.
This Agreement does not concern own-account occasional services.
Ta sporazum ne ureja občasnih prevozov za lastne potrebe.
Contracting Parties shall ensure that the principle of non-discrimination on the grounds of the nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, is applied, in particular with regard to fiscal provisions as established in Section VI as well as control and penalties as established in Section IX.
Države pogodbenice zagotovijo spoštovanje načela nediskriminacije glede državljanstva ali kraja sedeža prevoznika in porekla ali mesta prihoda avtobusa, zlasti v zvezi z določbami o davščinah iz VI. dela ter kontrolo in kaznimi iz IX. dela.
“Buses and coaches“ are vehicles which, by virtue of their construction and their equipment, are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose.
“avtobusi“ so vozila, ki so konstruirana in opremljena za prevoz več kot devetih oseb, vključno z voznikom, in se uporabljajo v ta namen;
“International occasional services“ are services between the territory of at least two Contracting Parties falling within neither the definition of regular services or special regular services nor the definition of a shuttle service.
“mednarodni občasni prevoz“ je občasni prevoz med ozemljema vsaj dveh pogodbenic, ki ni opredeljen niti kot linijski prevoz ali posebni linijski prevoz niti kot prevoz z izmeničnimi vožnjami.
Such services may be operated with some degree of frequency without thereby ceasing to be occasional services.
Prevoz se lahko opravlja z določeno pogostostjo, ne da bi s tem prenehal biti občasni prevoz;
“Regular Services“ are services which provide for the carriage of passengers according to a specified frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points.
“linijski prevoz“ je prevoz, ki zagotavlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
Regular services can be subject to the obligation to respect previously established timetables and tariffs.
Linijski prevoz mora potekati po vnaprej določenem voznem redu in prevoznih tarifah;
“Special Regular Services“ are services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, insofar as such services are operated under the conditions specified in point 3. Special regular services shall include
“posebni linijski prevoz“ v organizaciji kogar koli je prevoz določene vrste potnikov in izključuje druge potnike, če je tak prevoz usklajen s pogoji iz 3. točke. Posebni linijski prevoz obsega
the carriage of workers between home and work;
prevoz delavcev na delo in domov;
the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
prevoz učencev in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj.
The fact that a special regular service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na njegovo razvrstitev kot linijski prevoz;
(1) “Shuttle services“ are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
1) “prevoz z izmeničnimi vožnjami“ je prevoz predhodno sestavljenih skupin potnikov v določenih časovnih presledkih v obe smeri z enega samega mesta odhoda na eno samo mesto prihoda.
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator.
Vsako skupino, ki jo sestavljajo potniki z že opravljenim potovanjem na cilj, prepelje nazaj na mesto odhoda v kasnejši vožnji isti prevoznik.
Place of departure and destination shall mean, respectively, the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding localities within a radius of 50 km.
Mesto odhoda in mesto prihoda sta mesti, na katerih se potovanje začne in konča, pri čemer vključujeta tudi okolico s polmerom 50 km;
(2) In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey.
2) med prevozom z izmeničnimi vožnjami potniki ne smejo vstopati ali izstopati;
(3) The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen.
3) v nizu prevozov mora biti vozilo pri prvi povratni vožnji in zadnji vožnji tja prazno;
(4) However, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned
4) v soglasju s pristojnimi oblastmi v pogodbenici ali pogodbenicah, v katerih taki prevozi potekajo, pa na razvrstitev prevozov kot prevozov z izmeničnimi vožnjami ne vpliva
passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 1, make the return journey with another group or another transport operator;
če ne glede na določbe prvega pododstavka potniki potujejo nazaj z drugo skupino ali drugim prevoznikom
passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 2, are taken up or set down along the way;
če ne glede na določbe drugega pododstavka potniki med potjo vstopajo in izstopajo
the first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are, notwithstanding the provisions of subparagraph 3, made unladen.
če je ne glede na določbe tretjega pododstavka v nizu prevozov z izmeničnimi vožnjami vozilo na prvi vožnji tja in na zadnji povratni vožnji prazno;
“Contracting Parties“ are those signatories that have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
“pogodbenice“ so tiste podpisnice, ki pristanejo, da jih zavezuje ta sporazum, in za katere velja ta sporazum.
This Agreement applies to those territories where the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and to Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as far as they have concluded this Agreement.
Sporazum velja za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji iz te pogodbe tudi za Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Češko, Estonijo, Hrvaško, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Moldovo, Poljsko, Romunijo, Slovaško, Slovenijo in Turčijo, če sklenejo ta sporazum;
“Competent Authorities“ are those authorities designated by the Member States of the Community and by the other Contracting Parties to carry out the tasks set out in Sections V, VI, VII, VIII and IX of this Agreement.
“pristojni organi“ so tisti organi, ki jih imenujejo države članice Skupnosti in druge pogodbenice za opravljanje nalog iz V., VI., VII., VIII. in IX. dela tega sporazuma;
“Transit“ means the part of a transport operation through the territory of a Contracting Party without passengers being picked up or set down.
“tranzit“ je del prevozne poti čez ozemlje pogodbenice, med katerim potniki niti ne vstopajo niti ne izstopajo.
Conditions Applying to Road Passenger Transport Operators
Pogoji za prevoznike v cestnem potniškem prometu
Contracting Parties which have not yet done so shall apply provisions equivalent to those established by the European Community Directive referred to in Annex 1.
Pogodbenice, ki tega še niso storile, uvedejo določbe, enakovredne določbam direktive Evropske skupnosti iz Priloge 1.
Concerning the condition on the appropriate financial standing referred to in Article 3, paragraph 3 of such Directive, Contracting Parties may apply a minimum available capital and reserves lower than the amount established in point (c) of the said paragraph (3), up to the date of 1 January 2003 or even to 1 January 2005 under condition in the latter case that a corresponding declaration be made at the time of the ratification of the Agreement, without prejudice to the provisions included in the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and certain Contracting Parties of the present Agreement.
Glede pogoja o ustreznem finančnem stanju iz tretjega odstavka 3. člena te direktive imajo lahko pogodbenice do 1. januarja 2003 ali celo do 1. januarja 2005, če ob ratifikaciji sporazuma tako izjavijo, nižji minimalni razpoložljivi kapital in rezerve, kot je znesek iz točke c) omenjenega tretjega odstavka, kar pa ne vpliva na določbe Evropskega sporazuma o povezavi Evropskih skupnosti in njihovih držav članic z določenimi pogodbenicami tega sporazuma.
Technical Conditions Applying to Vehicles
Tehnični pogoji za vozila
The buses and coaches used to carry out the international occasional services covered by this Agreement shall comply with the technical standards laid down in Annex 2.
Avtobusi, ki se uporabljajo za opravljanje mednarodnega občasnega prevoza po tem sporazumu, morajo biti skladni s tehničnimi standardi iz Priloge 2.
Access to the Market
Dostop do trga
Liberalised occasional services
Občasni prevoz brez dovolilnice
The following occasional services shall be exempted from authorisation on the territory of any Contracting Party other than that in which the transport operator is established
Na ozemlju pogodbenice, ki ni pogodbenica, v kateri ima prevoznik sedež, dovolilnica ni potrebna za te občasne prevoze
Closed-door tours, that is to say services whereby the same bus or coach is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure. The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.
krožno vožnjo “zaprtih vrat“, to je za prevoze, pri katerih se z istim avtobusom prevaža ista skupina potnikov na celotnem potovanju in se pripelje nazaj na mesto odhoda; mesto odhoda je v pogodbenici, v kateri ima prevoznik sedež;
Services which make the outward journey laden and the return journey unladen. The place of departure is in the terrritory of the Contracting Party in which the transport operator is established.
prevoze, pri katerih je vozilo na potovanju tja polno, na potovanju nazaj pa prazno; mesto odhoda je na ozemlju pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;
Services during which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, provided that one of the following conditions is met
prevoze, pri katerih je vozilo na potovanju tja prazno in prevzame vse potnike na istem mestu, če je izpolnjen eden od teh pogojev
(a) passengers constitute groups, on the territory of a non-Contracting Party or of a Contracting Party other than that in which the transport operator is established or that where the passengers are taken up, that have been formed under contracts of carriage made before their arrival in the territory of the latter Contracting Party. Passengers are carried on the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
a) potniki sestavljajo skupine na ozemlju nepogodbenice ali pogodbenice, ki ni tista, v kateri ima prevoznik sedež ali v kateri je bilo mesto odhoda, v skladu s pogodbo o prevozu, ki je bila sklenjena pred njihovim prihodom na ozemlje te druge pogodbenice; potniki se prepeljejo na ozemlje pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;
(b) passengers have been previously brought, by the same transport operator in the circumstances provided for under point 2, into the territory of the Contracting Party where they are taken up again and carried into the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
b) potnike je isti prevoznik predhodno pripeljal na ozemlje pogodbenice v skladu z drugo točko, kjer jih spet prevzame in jih prepelje na ozemlje pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;
(c) passengers have been invited to travel into the territory of another Contracting Party, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation. Such passengers must constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey and which is brought into the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.
c) potniki so bili povabljeni na pot na ozemlje druge pogodbenice, pri čemer stroške prevoza krije oseba, ki jih je povabila; taki potniki morajo sestavljati enovito skupino, ki ni nastala samo zaradi tega potovanja in se prepelje na ozemlje pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.
The following shall also be exempted from authorisation
Dovolilnica prav tako ni potrebna
Transit operations through the territory of Contracting Parties in conjunction with occasional services that are exempted from authorisation.
za tranzitne prevoze čez ozemlje pogodbenice v zvezi z občasnim prevozom brez dovolilnice;
Unladen buses and coaches to be used exclusively for the replacement of a bus or a coach damaged or broken down, while performing an international service covered by this Agreement.
za prazne avtobuse, ki se uporabljajo izključno za zamenjavo poškodovanega ali pokvarjenega avtobusa med opravljanjem mednarodnega prevoza iz tega sporazuma.
For services provided by transport operators established within the European Community, the points of departure and/or destination of the services can be in any Member State of the European Community, independently of the Member State in which the bus or coach is registered or the Member State in which the transport operator is established.
Za prevoze, ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v Evropski skupnosti, sta lahko mesto odhoda in/ali mesto prihoda v kateri koli državi članici Evropske skupnosti ne glede na državo članico, v kateri je avtobus registriran, ali državo članico, v kateri ima prevoznik sedež.
Non-liberalised occasional services
Občasni prevoz z dovolilnico
Occasional services other than those referred to in Article 6 shall be subject to authorisation in accordance with Article 15.
Za občasne prevoze, razen za prevoze iz 6. člena, je potrebna dovolilnica v skladu s 15. členom.
Social Provisions
Socialne določbe
The Contracting Parties to this Agreement which have not yet done so shall accede to the European Agreement concerning the work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) of 1 July 1970, as subsequently amended, or shall apply Community Regulations 3820/85 and 3821/85 as in force at the entry into force of this Agreement.
Pogodbenice tega sporazuma, ki tega še niso storile, pristopijo k Evropskemu sporazumu o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), z dne 1. julija 1970 z vsemi spremembami ali uporabljajo Uredbi Skupnosti št. 3820/85 in 3821/85, kot veljata ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Custom and Fiscal Provisions
Carinske dajatve in davščine
Buses and coaches that are engaged in transport operations in accordance with this Agreement shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Parties.
Avtobusi, ki se uporabljajo za prevoze v skladu s tem sporazumom, so oproščeni plačevanja vseh davščin in dajatev za promet ali posest vozila kakor tudi vseh posebnih davščin in drugih dajatev za prevoze na ozemlju drugih pogodbenic.
Buses and coaches shall not be exempted from payment of taxes and charges on motor fuel, Value Added Tax on transport services, road tolls and user charges levied on the use of infrastructure.
Oprostitev ne velja za davke in prispevke za gorivo, davek na dodano vrednost za prevozne storitve, cestnine in druge dajatve za uporabo infrastrukture.
Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
Pogodbenice zagotovijo, da se na istem odseku ne zaračunavajo hkrati cestnine in druge dajatve za uporabo cest.
However, Contracting Parties may also impose tolls on networks where user charges are levied, for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Pogodbenice pa lahko zaračunavajo cestnine hkrati z dajatvami za uporabo mostov, predorov in gorskih prelazov.
The fuel for buses and coaches, contained in the fuel tanks established by the manufacturer for this purpose, and in any case not more than 600 litres, as well as the lubricants contained in buses and coaches for the sole purpose of their operation, shall be exempted from import duties and any other taxes and payments imposed in other Contracting Parties.
Gorivo za avtobuse v rezervoarjih, ki jih je vgradil proizvajalec v ta namen, in v nobenem primeru ne več kot 600 litrov, ter motorno olje, potrebno izključno za delovanje avtobusa, sta oproščeni uvoznih dajatev ter vseh drugih dajatev in plačil, ki se plačujejo v drugih pogodbenicah.
The Joint Committee established in Article 23 will draft a list of the taxes concerning road transport of passengers by bus and coach levied in each Contracting Party.
Skupni odbor iz 23. člena bo pripravil seznam dajatev v posamezni pogodbenici v zvezi s cestnimi avtobusnimi prevozi potnikov.
This list will indicate the taxes falling under the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article that can only be levied in the Contracting Party of registration of the vehicle.
V tem seznamu bodo navedene dajatve iz prvega pododstavka prvega odstavka tega člena, ki se lahko zaračunavajo samo v pogodbenici, v kateri je vozilo registrirano.
This list will also indicate the taxes falling under the provisions of paragraph 1, second subparagraph, of this Article that may be levied in Contracting Parties other than the Contracting Party of registration of the vehicle.
V tem seznamu bodo navedene tudi dajatve iz drugega pododstavka prvega odstavka tega člena, ki jih lahko zaračunavajo druge pogodbenice, kot je pogodbenica, v kateri je vozilo registrirano.
Contracting Parties which replace any tax included in the lists referred to with another tax of the same or a different kind shall notify the Joint Committee in order to make the necessary amendments.
Pogodbenica, ki katero koli dajatev iz seznama nadomesti z drugo dajatvijo iste ali druge vrste, o tem obvesti skupni odbor, da ta ustrezno spremeni seznam.
Spare parts and tools imported for the repair of a damaged bus or coach while performing an international road transport operation shall be exempted from customs duty and from all taxes and charges at the time of importation into the territory of the other Contracting Party under the conditions laid down in its provisions concerning temporary admission of such goods.
Rezervni deli in orodje, ki se uvozijo za popravilo pokvarjenega avtobusa med opravljanjem mednarodnega cestnega prevoza, so pri uvozu na ozemlje druge pogodbenice v skladu s predpisi o začasnem uvozu takšnega blaga oproščeni carinskih dajatev in vseh davščin in drugih dajatev.
The spare parts which are replaced should be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authority of the other Contracting Party.
Zamenjani rezervni deli se izvozijo ali uničijo pod nadzorom pristojnega carinskega organa druge pogodbenice.
Control Documents for Occasional Services Exempted from Authorisation
Kontrolne listine za občasni prevoz brez dovolilnice
The provision of services referred to in Article 6 shall be carried out under cover of a control document issued by the competent authorities or by any duly authorised agency of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Prevozni iz 6. člena se opravljajo na podlagi kontrolne listine, ki jo izda pristojni organ v pogodbenici, v kateri ima prevoznik sedež, ali katera koli uradno pooblaščena agencija v tej pogodbenici.
The control document shall consist of detachable passenger waybills in duplicate in books of 25. The control document shall conform to the model shown in Annex 3 to this Agreement.
Kontrolna listina je potniška spremnica v dvojniku v knjižici s 25 spremnicami, ki se dajo iztrgati. Kontrolna listina mora biti skladna z vzorcem iz Priloge 3 k temu sporazumu.
Each book and its component passenger waybills shall bear a number.
Vsaka knjižica in potniške spremnice v njej so označene s serijsko številko.
The passenger waybills shall also be numbered consecutively, running from 1 to 25.
Potniške spremnice so označene tudi z zaporednimi številkami od 1 do 25.
The wording on the cover of the book and that on the passenger waybills shall be printed in the official language or several official languages of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Besedilo na platnicah knjižice in na potniških spremnicah je natisnjeno v uradnem jeziku ali uradnih jezikih pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.
The book referred to in Article 11 shall be made out in the name of the transport operator; it shall not be transferable.
Knjižica iz 11. člena se izda na ime prevoznika in ni prenosljiva.
The top copy of the passenger waybill shall be kept on the bus or coach throughout the journey to which it refers.
Zgornji izvod potniške spremnice mora biti v avtobusu ves čas potovanja, na katero se nanaša.
The transport operator shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.
Prevoznik je odgovoren za točno in pravilno izpolnjevanje potniške spremnice.
The passenger waybill shall be completed in duplicate by the transport operator for each journey before the start of the journey.
Prevoznik izpolni potniško spremnico v dvojniku pred začetkom vsakega potovanja.