natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from twenty-seven to fifty-four members, in addition to the members elected in place of the nine members whose term of office expires at the end of that year, twenty-seven additional members shall be elected.
Na prvih volitvah po tem, ko se število članic Ekonomskega in socialnega sveta poveča s sedemindvajsetih na štiriinpetdeset, se poleg članic, ki se izvolijo namesto devetih članic, ki jim mandat poteče konec tistega leta, izvoli dodatnih sedemindvajset članic.
Of these twenty-seven additional members, the term of office of nine members so elected shall expire at the end of one year, and of nine other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly.
Devetim od dodatnih sedemindvajsetih članic, ki se tako izvolijo, mandat poteče po enem letu, devetim pa po dveh letih, kakor določi Generalna skupščina.
NOW, THEREFORE, I, KURT WALDHEIM, Secretary-General of the United Nations, sign this Protocol in two original copies in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, of which one shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations and the other transmitted to the Government of the United States of America as the depositary of the Charter of the United Nations.
JAZ, KURT WALDHEIM, generalni sekretar Organizacije združenih narodov, podpisujem zapisnik v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, od katerih se en izvirnik hrani v arhivu Sekretariata Organizacije združenih narodov, drugi pa pošlje vladi Združenih držav Amerike, ki je depozitar Ustanovne listine Organizacije združenih narodov.
DONE AT THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS, NEW YORK, this twenty-fourth day of September, one thousand nine hundred and seventy-three.
Sklenjeno na sedežu Organizacije združenih narodov v NEW YORKU štiriindvajsetega septembra tisoč devetsto triinsedemdeset.
ANNEX TO THE PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 2847 (XXVI) OF 20 DECEMBER 1971
Priloga k zapisniku o začetku veljavnosti spremembe 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2847 (XXVI) z dne 20. decembra 1971
List of Members having deposited instruments of ratification of the above-mentioned amendment with the Secretary-General as at 24 September 1973:
Seznam držav, ki so pri generalnem sekretarju deponirale listine o ratifikaciji spremembe, z dne 24. septembra 1973:
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan on Short-Stay Visa Waiver for Holders of Service Passports
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Azerbajdžanske republike o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike službenih potnih listov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter &quot;the Contracting Parties&quot;)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Azerbajdžanske republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Desiring to safeguard the principle of reciprocity and facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for the citizens of the Contracting Parties who are holders of valid service passports;
v želji spoštovati načelo vzajemnosti in državljanom obeh pogodbenic, imetnikom veljavnih službenih potnih listov, omogočiti potovanje ter kratkoročno bivanje brez vizumov,
With a view to further developing friendly relations and continuing to strengthen their close ties;
da bi razvijali prijateljske odnose in krepili tesne vezi,
Purpose and scope
Namen in obseg
In accordance with the provisions of this Agreement, citizens of the Contracting Parties who are holders of valid service passports shall be allowed to enter into, transit through and stay in the territory of the other Contracting Party without a visa for a maximum period of 90 days during any 180 days period.
Državljani pogodbenic, imetniki veljavnih službenih potnih listov, lahko v skladu z določbami tega sporazuma vstopijo na ozemlje druge pogodbenice, potujejo čezenj in tam bivajo brez vizuma največ 90 dni v obdobju 180 dni.
&quot;Service passport&quot; shall refer to the service passport of the Republic of Slovenia and to the service passport of the Republic of Azerbaijan.
»službeni potni list« pomeni službeni potni list Republike Slovenije in službeni potni list Azerbajdžanske republike.
Conditions of visa waiver and stay
Pogoji za odpravo vizumske obveznosti in bivanje
The visa waiver provided under this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties on the conditions of entry and short stay.
Odprava vizumske obveznosti po tem sporazumu velja brez poseganja v zakone pogodbenic, ki urejajo pogoje za vstop in kratkoročno bivanje.
The Contracting Parties reserve the right to refuse entry into and short stay in their respective territories if one or more of these conditions are not met.
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da zavrneta vstop in kratkoročno bivanje na svojem ozemlju, če ni izpolnjen en ali več pogojev.
During their stay, the citizens of the Republic of Slovenia benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of Azerbaijan.
Državljani Republike Slovenije, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in druge predpise, ki veljajo na ozemlju Azerbajdžanske republike.
During their stay, the citizens of the Republic of Azerbaijan benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of Slovenia.
Državljani Azerbajdžanske republike, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in druge predpise, ki veljajo na ozemlju Republike Slovenije.
Citizens of either Contracting Party who are holders of valid service passports shall have the right to enter into, transit through and leave the territory of the other Contracting Party at all border crossing points open for international passenger traffic.
Državljani pogodbenic, imetniki veljavnih službenih potnih listov, imajo pravico do vstopa na ozemlje druge pogodbenice, potovanja čezenj in izstopa na vseh mejnih prehodih za mednarodni potniški promet.
Duration of stay
Trajanje bivanja
The citizens of the Republic of Slovenia holding a valid service passport may stay in the territory of the Republic of Azerbaijan for a maximum period of 90 days during any 180 days period.
Državljani Republike Slovenije, imetniki veljavnih službenih potnih listov, lahko na ozemlju Azerbajdžanske republike bivajo največ 90 dni v obdobju 180 dni.
The citizens of the Republic of Azerbaijan holding a valid service passport may stay in the territory of the Republic of Slovenia for a maximum period of 90 days during any 180 days period.
Državljani Azerbajdžanske republike, imetniki veljavnih službenih potnih listov, lahko na ozemlju Republike Slovenije bivajo največ 90 dni v obdobju 180 dni.
This Agreement shall not affect the possibility for the Contracting Parties to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national law.
Ta sporazum ne vpliva na možnost pogodbenic, da v skladu s svojo notranjo zakonodajo podaljšata trajanje bivanja na več kot 90 dni.
Exchange of passport specimens
Izmenjava vzorcev potnih listov
The Contracting Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid service passports no later than thirty days following the date of the signing of this Agreement.
Pogodbenici si po diplomatski poti izmenjata vzorce svojih veljavnih službenih potnih listov najpozneje trideset dni po podpisu tega sporazuma.
In case a Contracting Party introduces new service passports or modifies existing ones, it shall send to the other Contracting Party, through diplomatic channels, specimens of new or modified passports, including the details of their security features and applicability, no later than thirty days before their application.
Če pogodbenica uvede nove ali spremeni obstoječe službene potne liste, drugi pogodbenici najpozneje trideset dni pred začetkom njihove uporabe po diplomatski poti pošlje vzorce novih ali spremenjenih potnih listov skupaj s podrobnimi informacijami o varnostnih elementih in uporabnosti.
Temporary suspension
Prekinitev izvajanja
Either Contracting Party shall reserve the right to temporarily, in whole or in part, suspend the implementation of the present Agreement for reasons of national security or public order.
Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da v celoti ali delno prekine izvajanje sporazuma zaradi državne varnosti ali javnega reda in miru.
The other Party shall be notified of temporary suspension of the present Agreement through diplomatic channels at least 72 hours prior to the introduction of such a measure.
Drugo pogodbenico o prekinitvi izvajanja sporazuma po diplomatski poti obvesti najmanj 72 ur vnaprej.
Temporary suspension of the present Agreement does not affect the rights of citizens referred to in Article 1 of the present Agreement who are already on the territory of the host Party.
Odložitev izvajanja sporazuma ne vpliva na pravice državljanov iz 1. člena sporazuma, ki so že na ozemlju države gostiteljice.
The Agreement may be amended by mutually agreed separate protocols of the Contracting Parties.
Sporazum se lahko spremeni z vzajemno dogovorjenimi protokoli pogodbenic.
Any dispute regarding the application or interpretation of this Agreement shall be resolved between the Contracting Parties through consultations and/or negotiations.
Vsakršen spor zaradi izvajanja ali razlage sporazuma pogodbenici rešujeta s posvetovanji ali pogajanji.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures for the Agreement&apos;s entry into force have been completed.
Sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca po dnevu prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
The Agreement shall cease to apply ninety days following the receipt of such notification.
Sporazum preneha veljati devetdeset dni po prejemu tega obvestila.
Done at Baku, on 16 January 2013 in two originals in Slovenian, Azerbaijani and English, each text being equally authentic.
Sklenjeno v Bakuju, dne 16. januarja 2013 v dveh izvirnikih v slovenskem, azerskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AGREEMENT on the cooperation in the field of culture between the Government of the Republic f Slovenia and the Government of the State of Kuwait
SPORAZUM o sodelovanju na področju kulture med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Kuvajt
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait hereinafter referred to as (»Parties«)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Države Kuvajt (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
Desiring to promote further the close and friendly relations existing between the Parties
z željo po nadaljnjem spodbujanju tesnih in prijateljskih odnosov med pogodbenicama,
Recognizing the importance of cooperation in the field of culture
ker priznavata pomembnost sodelovanja na področju kulture,
Convinced that international cooperation in the field of culture will strengthen the bond of friendship and understanding between their peoples and will advance in the development of culture to the benefit of both countries
v prepričanju, da bo mednarodno sodelovanje na področju kulture okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med narodoma ter spodbudilo razvoj kulture v korist obeh držav,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in the respective countries
in v skladu z veljavno zakonodajo in predpisi v obeh državah
The Parties will support cooperation in the field of culture following the principles of free exchange of cultural values.
Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje na področju kulture po načelih proste izmenjave kulturnih vrednot.
The Parties will encourage cooperation of the authors, artists, cultural and art institutions and professional cultural organizations.
Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje avtorjev, umetnikov, kulturnih in umetniških ustanov ter strokovnih organizacij.
The Parties will inform each other on important cultural and artistic events and meetings in both countries, and will invite representatives of the other Party to attend them.
Pogodbenici se bosta obveščali o pomembnih kulturnih in umetniških dogodkih in srečanjih v obeh državah ter vabili predstavnike druge pogodbenice, da se jih udeležijo.
The Parties will encourage the exchange of modern art exhibitions and museum collections under the principle of reciprocity.
Pogodbenici bosta po načelu vzajemnosti spodbujali izmenjavo razstav sodobne umetnosti in muzejskih zbirk.
The Parties will support direct cooperation of art associations, galleries and museums.
Pogodbenici bosta spodbujali neposredno sodelovanje umetniških združenj, galerij in muzejev.
The Parties will encourage cooperation of theatres and music institutions and between libraries and archives.
Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje gledališč in glasbenih ustanov ter knjižnic in arhivov.
The Parties will encourage the cooperation in the field of film and media as in the field of new technologies.
Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na področju filma in medijev ter na področju novih tehnologij.
The Parties will endeavour to develop of cultural heritage protection.
Pogodbenici si bosta prizadevali za vzpostavitev sodelovanja na področju varovanja kulturne dediščine.
In accordance with the national laws and regulations in force, the Parties shall examine the opportunities within their competences to adopt joint actions for preventing illegal trafficking of items of artistic value and shall exchange the information and experience thereof.
Pogodbenici bosta v skladu s svojo veljavno zakonodajo in predpisi proučili možnosti, ki jih imata v okvira svojih pristojnosti, da sprejmeta skupne ukrepe za preprečevanje nezakonitega trgovanja z umetniškimi predmeti, in si bosta izmenjavali informacije in izkušnje na tem področju.
The Parties may agree on specific cooperation under this Agreement in separate Arrangements.
Pogodbenici se lahko s posebnimi sporazumi dogovorita o konkretnih oblikah sodelovanja v skladu s tem sporazumom.
The interested institutions shall agree on the actual conditions concerning other forms of exchange directly.
Zainteresirane ustanove se bodo o konkretnih pogojih glede drugih oblik izmenjave dogovorile neposredno.
This Agreement shall enter into force on the day of the last notification on the completion of the internal legal procedures for its entry into force.
Ta sporazum začne veljati na dan zadnjega obvestila o zaključenih notranjepravnih postopkih za začetek njegove veljavnosti.
The agreement shall be valid for a period of five years from the date entering into force, it can be renewed through official correspondence for similar periods, unless either of the two Parties expresses in writing its desire to modify/terminate it six months prior to its expiry date.
Sporazum velja za obdobje petih let od dne začetka veljavnosti, lahko se podaljša z uradnim pisnim obvestilom za podobna obdobja, razen če katera od pogodbenic pisno izrazi željo za spremembo ali odpoved šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti.
Done in Kuwait city, this 24th shawwal 1427 H Corresponding to 15 of November 2006, in two copies, each in the Slovenian, Arabic and English languages, all texts equally authentic.
Sestavljeno v mestu Kuvajt, dne 23. šavala 1427H, kar ustreza 15. novembru 2006, v dveh izvirnikih v slovenskem, arabskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Guidance for Effective Mediation
Smernice za učinkovito mediacijo
Mediation is one of the most effective methods of preventing, managing and resolving conflicts.
Mediacija je ena najučinkovitejših metod za preprečevanje, obvladovanje in reševanje sporov.
Ad-hoc and poorly coordinated mediation efforts - even when launched with the best of intentions - do not advance the goal of achieving durable peace.
Če je nenačrtovan in slabo voden, ne prispeva k trajnemu miru, tudi če k njemu pristopimo z najboljšimi nameni.
The United Nations Guidance for Effective Mediation is designed to support professional and credible mediation efforts around the world.
Namen - Smernic Organizacije združenih narodov za učinkovito mediacijo je dati podporo prizadevanju za profesionalno in verodostojno vodene postopke mediacije po svetu.
While all disputes and conflicts are unique and require specific approaches, there are good practices that should inform the approaches of all mediators.
Čeprav so vsi spori in konflikti edinstveni ter zahtevajo poseben pristop, obstajajo primeri dobrih praks, ki bi jih morali upoštevati vsi mediatorji.
This publication aims to help parties to strengthen their understanding of effective mediation, and to assist mediators in maximizing the chances for success.
Namen te publikacije je pomagati stranem v sporu k boljšemu razumevanju učinkovite mediacije in mediatorjem k povečanju možnosti za uspeh mediacije.
I commend this Guidance to all those engaged in mediation or interested in this essential tool for the peaceful resolution of disputes and conflicts.
Priporočam jo vsem, ki se ukvarjajo z mediacijo, in tistim, ki jih zanima to pomembno sredstvo mirnega reševanja sporov-.
The Charter of the United Nations identifies mediation as an important means for the peaceful settlement of disputes and conflicts, and it has proven to be an effective instrument to address both inter-State and intra-State conflicts.
Ustanovna listina Organizacije združenih narodov opredeljuje mediacijo kot pomembno sredstvo mirnega reševanja sporov, ki se je pokazalo za učinkovito pri reševanju meddržavnih in notranjih sporov.
The United Nations Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States- (1992) further developed understanding of mediation of disputes between States and remains a useful resource.-
K razumevanju njene vloge v meddržavnih sporih je dodatno prispeval - Priročnik Organizacije združenih narodov za mirno reševanje sporov med državami- iz leta 1992, ki ostaja koristen vir.
The report of the Secretary-General on Enhancing mediation and its support activities (S/2009/189) examined the mediation challenges faced by the United Nations and its partners and outlined some considerations for strengthening mediation processes.
V poročilu generalnega sekretarja o krepitvi mediacije in njenih podpornih dejavnosti (S/2009/189) so navedeni izzivi, s katerimi se pri mediaciji srečujejo Organizacija združenih narodov in njeni partnerji, ter predstavljeni predlogi za krepitev postopkov mediacije.
Mediation actors have continued to adapt their approaches and capacities to meet the changing nature of conflict, particularly in recognition of intra- State conflicts as a threat to international and regional peace and security.
Akterji mediacije glede na spreminjanje narave konfliktov nenehno prilagajajo pristope in zmogljivosti, upoštevajoč zlasti, da so lahko tudi notranji spori grožnja mednarodnemu ali regionalnemu miru in varnosti.
General Assembly resolution 65/283, entitled &quot;Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution&quot;, which was adopted by consensus, recognized the increased use of mediation, reflected on current challenges facing the international community in such mediation efforts, and called on key actors to develop their mediation capacities.
V resoluciji št. 65/283 z naslovom Krepitev vloge mediacije pri mirnem reševanju sporov, preprečevanju in reševanju konfliktov, ki je bila sprejeta soglasno, je Generalna skupščina ugotovila okrepljeno vlogo mediacije pri reševanju sporov, navedla izzive za mednarodno skupnost na tem področju in pozvala ključne akterje k povečanju mediacijskih zmogljivosti.
The General Assembly also requested the Secretary-General, in consultation with Member States and other relevant actors, to develop guidance for more effective mediation, taking into account, inter alia, lessons learned from past and ongoing mediation processes.
Generalna skupščina je naložila generalnemu sekretarju, da v sodelovanju z državami članicami in drugimi pomembnimi akterji razvije smernice za učinkovitejšo mediacijo, pri čemer naj med drugim upošteva izkušnje preteklih in obstoječih postopkov mediacije.
Prepared in response to the request of the General Assembly and in conformity with the Charter of the United Nations, the Guidance aims to inform the design and management of mediation processes.
Namen smernic, ki so nastale na zahtevo Generalne skupščine in skladno z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov, je prispevati k boljši zasnovi in vodenju postopkov mediacije.
It is intended as a resource for mediators, States and other actors supporting mediation efforts but is also relevant for conflict parties, civil society and other stakeholders.
Namenjene so mediatorjem, državam in drugim akterjem, ki podpirajo mediacijska prizadevanja, pa tudi stranem v sporih, predstavnikom civilne družbe in drugim.
It emphasizes the need for a good understanding of mediation and an appreciation of both its potential and limits as a means for conflict prevention, management and resolution.
Smernice poudarjajo potrebo po dobrem razumevanju mediacije kot sredstva za preprečevanje, obvladovanje in reševanje sporov ter po upoštevanju njenih zmožnosti in omejitev.
About the Guidance
O smernicah
The Guidance draws on the experience of the international community.
Smernice se opirajo na izkušnje mednarodne skupnosti.
Inputs from Member States, the United Nations system, regional, subregional and other international organizations, non-governmental organizations (NGOs), women&apos;s groups, religious leaders, the academic community, as well as mediators and mediation specialists, informed its development.
K njihovemu nastanku so prispevali države članice, sistem Združenih narodov, regionalne, subregionalne in druge mednarodne organizacije, nevladne organizacije, skupine za pravice žensk, verski voditelji, akademski krogi, pa tudi mediatorji in mediacijski izvedenci.
The Guidance is not an exhaustive reflection on mediation, nor does it seek to address each of the specific needs or approaches of different mediators, be they States, multilateral, regional or subregional organizations, NGOs or national mediators.
Smernice niso izčrpen priročnik o mediaciji; niti ne obravnavajo vseh konkretnih potreb ali pristopa različnih mediatorjev, pa naj bodo to države, multilateralne, regionalne ali subregionalne organizacije, nevladne organizacije ali nacionalni mediatorji.
Rather, the Guidance aims to address several major issues, in particular the need for a more professional approach to mediation; the requirement for coordination, coherence and complementarity in a field that is becoming increasingly crowded; and the need for mediation efforts to be more inclusive.
Osredotočajo se na nekaj glavnih elementov, posebno na potrebo po bolj profesionalnem pristopu k mediaciji; zahtevo po povezanosti, usklajenosti in dopolnjevanju na področju, na katerem je čedalje več akterjev, ter potrebo po bolj vključujočih mediacijskih prizadevanjih.
To address these issues, the Guidance identifies a number of key fundamentals that should be considered in a mediation effort:
Smernice opredeljujejo temeljna načela mediacijskih prizadevanj:
preparedness; consent; impartiality; inclusivity; national ownership; international law and normative frameworks; coherence, coordination and complementarity of the mediation effort; and quality peace agreements.
dobro pripravo, soglasje, nepristranskost, odprtost, nacionalno lastništvo, mednarodno pravo in normativni okvir, povezanost, usklajenost in komplementarnost mediacije ter kakovost mirovnih sporazumov.