natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desiring to develop and promote these activities by establishing an international maritime search and rescue plan responsible to the needs of maritime traffic for the rescue of persons in distress at sea,
v želji razviti in pospeševati te dejavnosti z uvedbo mednarodnega pomorskega načrta za iskanje in reševanje, ki se bo uporabljal v pomorskem prometu za reševanje oseb na morju, ki so v nevarnosti,.
wishing to promote co-operation among search and rescue organizations around the world and among those participating in search and rescue operations at sea,
V ŽELJI pospeševati sodelovanje med organizacijami za iskanje in reševanje po svetu in med tistimi, ki sodelujejo pri iskanju in reševanju na morju,
(2) Amendment after consideration within the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred as the Organization):
(2) Sprememba po proučitvi v Medvladni pomorski posvetovalni organizaciji (v nadaljevanju organizacija):
(g) An amendment to an Article or paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2, or 3.1.3 of the Annex shall enter into force:
(g) Sprememba člena ali odstavkov 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 ali 3.1.3 priloge začne veljati:
(3) Amendment by a conference:
(3) Sprememba na konferenci:
States may become Parties to the Convention by:
Države lahko postanejo pogodbenice konvencije:
(2) As soon as the Convention enters into force, the Secretary-General shall transmit the text thereof to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(2) Ko začne konvencija veljati, pošlje generalni sekretar njeno besedilo generalnemu sekretarju Združenih narodov v registracijo in objavo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
1.3 The terms listed below are used in the Annex with the following meanings:
1.3 Našteti izrazi se v prilogi uporabljajo v tem pomenu:
2.1.2 Parties shall, either individually or, if appropriate, in co-operation with other States, establish the following basic elements of search and rescue service:
2.1.2 Pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami uvedejo osnove za delovanje službe za iskanje in reševanje:
.1 legal framework;
.1 pravni okvir,
.2 assignment of a responsible authority;
.2 imenovanje odgovornega organa,
.3 organization of available resources;
.3 organizacija razpoložljivih sredstev,
.4 communication facilities;
.4 komunikacijska sredstva,
The Secretary-General shall be informed of such agreements.
Generalni sekretar se uradno obvesti o takem sporazumu.
2.1.11 Parties shall forward to the Secretary-General information on their search and rescue service, including the:
2.1.11 Pogodbenice pošljejo generalnemu sekretarju podatke o svojih službah za iskanje in reševanje, vključno s podatki o:
2.2.2 To support efficient search end rescue operations, Parties shall:
2.2.2 Da bi pripomogle k uspešnosti iskanja in reševanja, pogodbenice:
3.1.4 The responsible authorities of Parties shall:
3.1.4 Pristojni organi pogodbenic:
3.1.6 Each Party should authorize its rescue co-ordination centres:
3.1.6 Pogodbenica pooblasti svoje centre za usklajevanje reševanja:
Any alerting post receiving a distress alert shall:
Vsako alarmno mesto, ki prejme klic v sili:
To assist in determining the appropriate operating procedures, the following emergency phases shall be distinguished by the rescue co-ordination centre or sub-centre concerned:
Kot pomoč pri določanju ustreznih operativnih postopkov pristojni center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter razlikujeta med temi fazami nevarnosti:
.1 Uncertainty phase:
.1 Faza negotovosti:
.2 Alert phase:
.2 Faza pripravljenosti:
.3 Distress phase:
.3 Faza neposredne nevarnosti:
In the event of an emergency phase being declared for a search object whose position is unknown, the following shall apply:
Če je za iskanega, katerega položaj ni znan, razglašena faza nevarnosti, velja:
5.1.3 The ship reporting system should provide up-to-date information on the movements of vessels in order, in the event of a distress incident, to:
5.1.3 Sistem javljanja ladje naj zagotavlja najnovejše podatke o premikih ladje, da se ob nevarnosti:
5.2.1 Ship reporting systems should satisfy the following requirements:
5.2.1 Sistemi ladijskega javljanja naj izpolnjujejo te zahteve:
5.3.1 A ship reporting system should incorporate the following types of ship reports in accordance with the recommendations of the Organization:
5.3.1 Sistem ladijskega javljanja naj obsega ta poročila v skladu s priporočili organizacije:
.1 Sailing plan;
.1 načrt plovbe,
conscious of the need to preserve the human environment in general and the marine environment in particular,
se zavedajo potrebe po ohranjanju človekovega okolja na splošno in še zlasti morskega okolja,
recognizing the serious threat posed to the marine environment by oil pollution incidents involving ships, offshore units, sea ports and oil handling facilities,
priznavajo resno grožnjo, ki jo pomenijo za morsko okolje nesreče z onesnaženjem z olji, ki vključujejo ladje, priobalne naprave, morska pristanišča in naprave za pretovarjanje olj,
mindful of the importance of precautionary measures and prevention in avoiding oil pollution in the first instance, and the need for strict application of existing international instruments dealing with maritime safety and marine pollution prevention, particularly in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and also the speedy development of enhanced standards for the design, operation and maintenance of ships carrying oil, and offshore units,
so pozorne na pomen varnostnih ukrepov in preprečevanja onesnaženja z olji na prvi stopnji in potrebe po dosledni uporabi obstoječih mednarodnih dokumentov, ki obravnavajo varnost na morju in preprečevanje onesnaženja morja, zlasti Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, spremenjene, in Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, dopolnjene s Protokolom 1978, kot sta bila spremenjena, in tudi na hiter razvoj višjih standardov načrtovanja, delovanja in vzdrževanja ladij, ki prevažajo olja, in priobalnih naprav,
mindful also that, in the event of an oil pollution incident, prompt and effective action is essential in order to minimize the damage which may result from such an incident,
so pozorne tudi na to, da je ob nesreči z onesnaženjem z olji hitro in učinkovito ukrepanje bistvenega pomena za zmanjšanje škode, ki je lahko posledica take nesreče,
emphasizing the importance of effective preparation for combating oil pollution incidents and the important role which the oil and shipping industries have in this regard,
poudarjajo pomen učinkovite priprave za boj proti nesrečam z onesnaženjem z olji in pomembno vlogo, ki jo imata pri tem naftna industrija in pomorsko gospodarstvo,
recognizing further the importance of mutual assistance and international co-operation relating to the matters including the exchange of information respecting the capabilities of States to respond to oil pollution incidents, the preparation of oil pollution contingency plans, the exchange of reports of incidents of significance which may affect the marine environment or the coastline and related interests of States, and research and development respecting means of combating oil pollution in the marine environment,
nadalje spoznavajo pomen medsebojne pomoči in mednarodnega sodelovanja pri zadevah, ki vključujejo izmenjavo informacij o zmožnostih držav, da se odzovejo na nesreče z onesnaženjem z olji, priprave načrtov za nepredvideno onesnaženje z olji, izmenjavo poročil o pomembnih nesrečah, ki lahko poškodujejo morsko okolje ali obalo in s tem povezane interese držav, ter raziskave in razvoj sredstev za boj proti onesnaževanju morskega okolja z olji,
taking account of the “polluter pays“ principle as a general principle of international environmental law,
upoštevajo načelo onesnaževalec plača kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
taking account also of the importance of international instruments on liability and compensation for oil pollution damage, including the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC); and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (FUND); and the compelling need for early entry into force of the 1984 Protocols to the CLC and FUND Conventions,
upoštevajo tudi pomen mednarodnih dokumentov o odgovornosti in nadomestilu za škodo zaradi onesnaženja z olji, vključno z Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1969 (CLC) in Mednarodno konvencijo o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971 (FUND) in nujno potrebo, da čim prej začneta veljati Protokol 1984 h Konvenciji CLC in Protokol 1984 h Konvenciji FUND,
taking account further of the importance of bilateral and multilateral agreements and arrangements including regional conventions and agreements,
nadalje upoštevajo pomen dvostranskih in mnogostranskih sporazumov in dogovorov, vključno z regionalnimi konvencijami in sporazumi,
bearing in mind the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular of its part XII,
ob upoštevanju ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pravu morja, še zlasti njenega XII. poglavja,
being aware of the need to promote international co-operation and to enhance existing national regional and global capabilities concerning oil pollution preparedness and response, taking into account the special needs of the developing countries and particularly small island States,
se zavedajo potrebe po pospeševanju mednarodnega sodelovanja in povečanju obstoječih državnih, regionalnih in svetovnih zmožnosti za pripravljenost in odzivanje na onesnaževanje z olji, z upoštevanjem posebnih potreb držav v razvoju, predvsem majhnih otoških držav,
considering that these objectives may best be achieved by the conclusion of an International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation,
glede na to, da je te cilje mogoče najbolje doseči s sklenitvijo Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji,
(7) “Secretary-General“ means the Secretary-General of the Organization.
7) “generalni sekretar” pomeni generalnega sekretarja organizacije.
(a) require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its jurisdiction to report without delay any event on their ship or offshore unit involving a discharge or probable discharge of oil:
a) zahteva od poveljnikov in drugih oseb, odgovornih za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, in od oseb, ki so odgovorne za priobalne naprave, ki so pod njeno jurisdikcijo, da nemudoma poročajo o vsakem dogodku, povezanim z razlitjem ali možnim razlitjem olj na njihovi ladji ali priobalni napravi:
(ii) in the case of offshore an unit, to the coastal State to whose jurisdiction the unit is subject;
ii) če gre za priobalno napravo, obalni državi, ki ima jurisdikcijo nad njo;
(b) require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its jurisdiction to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil:
b) zahteva od poveljnikov in drugih oseb, odgovornih za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, in od oseb, ki so odgovorne za priobalne naprave, ki so pod njeno jurisdikcijo, da nemudoma poročajo o vseh dogodkih, ki so jih opazili na morju, povezanih z razlitjem ali prisotnostjo olj:
(1) Whenever a Party receives a report referred to in article 4 or pollution information provided by other sources, it shall:
1) Kadar pogodbenica prejme poročilo iz 4. člena ali informacijo, ki jo priskrbijo drugi viri:
The system shall include as a minimum:
Ta sistem vključuje vsaj:
(2) In addition, each Party, within its capabilities either individually or through bilateral or multilateral co-operation and, as appropriate, in co-operation with the oil and shipping industries, port authorites and other relevant entities, shall establish:
2) Poleg tega vsaka pogodbenica v okviru svojih zmožnosti samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem in po potrebi v sodelovanju z naftno industrijo in pomorskim gospodarstvom, pristaniškimi oblastmi in drugimi ustreznimi enotami vzpostavi:
Research and development
Raziskave in razvoj
(1) Parties undertake directly or through the Organization and other international bodies, as appropriate, in respect of oil pollution preparedness and response, to provide support for those Parties which request technical assistance:
1) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo, če je primerno, neposredno ali s pomočjo organizacije in drugih mednarodnih teles zagotavljale podporo za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z olji tistim pogodbenicam, ki bodo zaprosile za strokovno pomoč:
(1) Parties designate the Organozation, subject to its arrangement and the availability of adequate resources to sustain the activity, to perform the following functions and activities:
1) Pogodbenice določajo, da organizacija ob upoštevanju svojega sporazuma in razpoložljivosti ustreznih sredstev za vzdrževanje dejavnosti opravlja te naloge in dejavnosti:
Any State may become Party to this Convention by:
Država lahko postane pogodbenica te konvencije:
(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto of:
a) obvesti vse države, ki so podpisale konvencijo ali pristopile k njej:
(3) As soon as this Convention enters into force, a certified true copy shall be transmitted by the depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration or publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
3) Takoj ko začne konvencija veljati, depozitar pošlje overjeno kopijo generalnemu sekretarju Združenih narodov za registracijo in objavo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Being Parties to the Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, concluded within the framework of the Organisation for European Economic Co-operation, now the Organisation for Economic Co-operation and Development and as amended by the Additional Protocol concluded at Paris on 16th November 1982 (hereinafter referred to as the “Paris Convention“),
Pogodbenice Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, sklenjene v okviru Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje, zdaj Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, kot je bila spremenjena z Dodatnim protokolom, sklenjenim v Parizu 16. novembra 1982 (v nadaljevanju “Pariška konvencija“), so se
desirous of supplementing the measures provided in that Convention with a view to increasing the amount of compensation for damage which might result from the use of nuclear energy for peaceful purposes,
v želji, da bi dopolnile ukrepe, določene v konvenciji, in da bi povečale odškodninski znesek za škodo, ki bi bila posledica uporabe jedrske energije v miroljubne namene,
a) The system of this Convention shall apply to damage caused by nuclear incidents, other than those occurring entirely in the territory of a State which is not a Party to this Convention:
a) Sistem te konvencije se uporablja za škodo, ki so jo povzročile jedrske nesreče, razen tistih, ki se v celoti zgodijo na ozemlju države, ki ni pogodbenica te konvencije,
on or over the high seas by a national of a Contracting Party, provided that, in the case of damage to a ship or an aircraft, the ship or aircraft is registered in the territory of a Contracting Party,
na odprtem morju ali nad njim in jo je utrpel državljan države pogodbenice, če je pri škodi na ladji ali letalu ladja ali letalo registrirano na ozemlju države pogodbenice,
b) Such compensation shall be provided:
b) Taka odškodnina se zagotovi:
c) For this purpose, each Contracting Party shall either:
c) Za ta namen vsaka pogodbenica:
e) The Contracting Parties, in carrying out this Convention, undertake not to make use of the right provided for in Article 15(b) of the Paris Convention to apply special conditions:
e) Pogodbenice se pri izvajanju te konvencije obvežejo, da ne bodo uresničevale pravice do uporabe posebnih pogojev, ki jim jo v skladu z odstavkom b) 15. člena daje Pariška konvencija:
f) The interest and costs referred to in Article 7(g) of the Paris Convention are payable in addition to the amounts referred to in paragraph (b) of this Article and shall be borne in so far as they are awarded in respect of compensation payable out of the funds referred to in:
f) Obresti in stroški, omenjeni v odstavku g) 7. člena Pariške konvencije, so izplačljivi poleg zneskov, omenjenih v odstavku b) tega člena, in jih krijejo, kolikor so v zvezi z odškodnino, odobreno iz sredstev, omenjenih v:
Any person who is entitled to benefit from the provisions of this Convention shall have the right to full compensation in accordance with national law for damage suffered, provided that, where the amount of damage exceeds or is likely to exceed:
Vsakdo, ki je upravičen do ugodnosti po določbah te konvencije, ima v skladu z notranjim pravom pravico do polne odškodnine za škodo, ki jo je utrpel, pod pogojem, da lahko v primerih, ko višina škode presega ali je verjetno, da presega:
ii) if there is aggregate liability under Article 5(d) of the Paris Convention and a higher sum results therefrom, such higher sum,
ii) če gre po odstavku d) 5. člena Pariške konvecije za skupno odgovornost in v zvezi s tem višji znesek,
a) The formula for contributions according to which the Contracting Parties shall make available the public funds referred to in Article 3(b)(iii) shall be determined as follows:
a) Formula za izračunavanje prispevkov, po kateri pogodbenice zagotovijo javna sredstva po členu 3 b) iii), se določi na naslednji način:
b) For the purposes of this Convention, “thermal power“ means:
b) V tej konvenciji “toplotna moč“ pomeni:
c) Such particulars shall indicate:
c) Ti podatki navajajo:
The Governments of the Contracting Parties declare that compensation for damage caused by a nuclear incident not covered by the Supplementary Convention solely by reason of the fact that the relevant nuclear installation, on account of its utilization, is not on the list referred to in Article 2 of the Supplementary Convention, (including the case where such installation is considered by one or more but not all of the Governments to be outside the Paris Convention):
Vlade držav pogodbenic izjavljajo, da bo odškodnina za škodo, ki jo povzroči jedrska nesreča in ki je ne vključuje dopolnilna konvencija, samo zaradi dejstva, da ustrezna jedrska naprava zaradi njene uporabe ni na seznamu, omenjenem v 2. členu dopolnilne konvencije (vključno s primerom, za katerega ena ali več vlad, vendar ne vse, za tako napravo menijo, da ni v okviru Pariške konvencije):
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded.
Material, ki ni bil obsevan v reaktorju, ali material, ki je bil obsevan v reaktorju, pri čemer je stopnja obsevanosti 1 gray/uro (100 rad/uro) ali manj v razdalji enega metra brez zaslona.
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I and II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded.
Drugo gorivo, ki se po svojem prvotnem deležu fisijskega materiala razvršča kot material iz I. in II. kategorije pred obsevanjem, se lahko uvrsti za eno kategorijo niže, medtem ko je stopnja obsevanosti večja od 1 gray/uro (100 rad/uro) v razdalji enega metra brez zaslona.
For the purposes of this Convention, the term the worst forms of child labour comprises:
V tej konvenciji izraz »najhujše oblike dela otrok« zajema:
Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to:
Vsaka članica ob upoštevanju pomena izobraževanja pri odpravi dela otrok sprejme učinkovite in časovno opredeljene ukrepe za:
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides,
Če konferenca sprejme novo konvencijo, ki to konvencijo v celoti ali delno spreminja, in če z novo konvencijo ni drugače določeno,
Considering that the universal adoption of a uniform system of classification of patents, inventors&apos;certificates, utility models and utility certificates is in the general interest and is likely to establish closer international cooperation in the industrial property field, and to contribute to the harmonization of national legislation in that field,
glede na to, da je sprejetje enotnega sistema klasifikacije patentov, izumiteljskih spričeval, uporabnih modelov in spričeval o koristnosti na svetovni ravni v splošnem interesu, da se bo z njim verjetno vzpostavilo tesnejše mednarodno sodelovanje na področju industrijske lastnine in bo prispeval k usklajenosti državnih zakonodaj na tem področju,
Recognizing the importance of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention, of December 19, 1954, under which the Council of Europe created the International Classification of Patents for Invention,
ob priznavanju pomembnosti Evropske konvencije o mednarodni klasifikaciji patentov za izume z dne 19. decembra 1954, na podlagi katere je Svet Evrope izdelal mednarodno klasifikacijo patentov za izume,
Having regard to the universal value of this Classification, and to its importance to all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property,
ob upoštevanju splošne koristnosti te klasifikacije in njenega pomena za vse države pogodbenice Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine,
Having regard to the importance to developing countries of this Classification, which gives them easier access to the ever-expanding volume of modern technology,
ob upoštevanju pomena te klasifikacije za države v razvoju, ki jim omogoča lažji dostop do vse obsežnejše sodobne tehnologije,
Having regard to Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967,
ob upoštevanju 19. člena Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine z dne 20. marca 1883, revidirane 14. decembra 1900 v Bruslju, 2. junija 1911 v Washingtonu, 6. novembra 1925 v Haagu, 2. junija 1934 v Londonu, 31. oktobra 1958 v Lizboni in 14. julija 1967 v Stockholmu,
(1) (a) The Classification comprises:
(1) (a) Klasifikacija obsega:
(3) The competent authorities of the countries of the Special Union shall include in
(3) Pristojni organi držav Posebne unije vključijo v:
(ii) notices, appearing in official periodicals, of the publication or laying open of the documents referred to in subparagraph (i)
(ii) obvestila, objavljena v uradnih glasilih, da so bili dokumenti iz točke (i) objavljeni ali dani na voljo javnosti,
(4) When signing this Agreement or when depositing its instrument of ratification or accession:
(4) Ob podpisu tega sporazuma ali deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu:
(4) The Committee of Experts shall adopt its own Rules of Procedure.
(4) Odbor izvedencev sprejme svoj poslovnik.
The proposals shall be communicated to the International Bureau which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the said proposals are to be considered.
Predlogi se sporočijo Mednarodnemu uradu, ta pa jih predloži članom odbora izvedencev in opazovalcem najpozneje dva meseca pred sejo odbora izvedencev, na kateri bodo ti predlogi obravnavani.