natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the day this act begins to be applied, land on which there are building plots with constructed buildings and civil engineering works that are not works of public infraworks and land on which the construction of buildings and civil engineering works that are not works of public infraworks has commenced on the basis of a building permit no longer subject to ordinary legal remedies shall be deemed occupied construction land pursuant to this article. If a specific building does not yet have a building plot defined, until the building plot is defined the part of the area of the land parcel on which the building stands (the foundation) multiplied by a factor of 1.5 shall be deemed the occupied construction land, and the remaining part of the area of the land parcel shall be deemed vacant construction land.
(2) Za zazidana stavbna zemljišča po tem členu se z dnem, ko se začne uporabljati ta zakon, štejejo tista zemljišča, na katerih so gradbene parcele z zgrajenimi stavbami in gradbenimi inženirskimi objekti, ki niso objekti gospodarske javne infrastrukture in tista zemljišča, na katerih se je na podlagi dokončnega gradbenega dovoljenja začelo z gradnjo stavb in gradbenih inženirskih objektov, ki niso objekti gospodarske javne infrastrukture. Če določena stavba gradbene parcele še nima določene, se do njene določitve za zazidano stavbno zemljišče šteje tisti del površine zemljiške parcele, na kateri stoji takšna stavba (fundus), pomnožena s faktorjem 1,5, preostali del površine takšne zemljiške parcele pa se šteje za nezazidano stavbno zemljišče.
the IZS/97), which shall continue work until the founding of the ZAPS and the transformation of the IZS/97 into the IZS. The ZAPS shall be deemed to have been founded, the IZS/97 shall be deemed to have been transformed into the IZS and the two chambers shall be deemed to be able to perform functions pursuant to the provisions of this act when an agreement is concluded in accordance with the second paragraph of Article 221 of this act.
IZS/97), ki nadaljuje z delom do ustanovitve ZAPS in preoblikovanja IZS/97 v IZS. Šteje se, da je ZAPS ustanovljena in IZS/97 preoblikovana v IZS in da lahko obe poklicni zbornici opravljata naloge po določbah tega zakona, ko je sklenjen sporazum v skladu z drugim odstavkom 221. člena tega zakona.
The agreement on demerger specified in the previous paragraph must be concluded and certified by a notary public within one year of the entry into force of this act. The costs of the notarial certification of the agreement shall be borne by the ZAPS.
(3) Sporazum o razdružitvi iz prejšnjega odstavka mora biti sklenjen in overjen pri notarju najpozneje v enem letu po uveljavitvi tega zakona. Stroške notarske overitve sporazuma nosi ZAPS.
Upon the demerger of the ZAPS only those parts of the assets of the IZS/97 stipulated by the agreement on demerger and the rights and obligations of the IZS/97 in connection with such assets shall be transferred from the IZS/97 to the ZAPS. The ZAPS and the IZS shall as the universal legal successors enter into all the legal relations in connection with the assets whose subject was the IZS/97.
(2) Z izločitvijo ZAPS iz IZS/97 preidejo na ZAPS samo tisti deli premoženja IZS/97, ki so določeni v sporazumu o razdružitvi ter pravice in obveznosti IZS/97 v zvezi s tem premoženjem. ZAPS in IZS kot univerzalna pravna naslednika vstopata v vsa pravna razmerja v zvezi s tem premoženjem, katerih subjekt je bila IZS/97.
(Harmonisation of provisions on register of project design and land surveying companies)
(uskladitev določb o imeniku projektivnih in geodetskih podjetij)
Persons that successfully completed the university study programme after the entry into force of the Higher Education Act (Ur. l. RS, Nos. 67/93, 39/95 [constitutional court ruling], 18/98 [constitutional court ruling], 35/98 [constitutional court ruling], 99/99 and 64/2001) or that successfully completed an appropriate four- year tertiary programme prior to the entry into force of the aforementioned act shall also be deemed to have gained the university qualification that is a condition for conducting inspection supervision and a condition for participants in the construction of works pursuant to this act.
(3) Šteje se, da imajo pridobljeno univerzitetno izobrazbo, ki je pogoj za opravljanje inšpekcijskega nadzorstva ter pogoj za udeležence pri graditvi objektov po tem zakonu, tudi osebe, ki so uspešno zaključile univerzitetni študijski program po uveljavitvi zakona o visokem šolstvu (Uradni list RS, št. 67/93, 39/95-odločba US, 18/98-odločba US, 35/98-odločba US, 99/99 in 64/2001) ali so uspešno zaključile ustrezen visokošolski program pred uveljavitvijo navedenega zakona.
3. The Rules on the Detailed Content of Project Documentation (Ur. l. RS, Nos. 35/98, 48/98 [correction], 64/99 and 41/2001)
3. pravilnik o podrobnejši vsebini projektne dokumentacije (Uradni list RS, št. 35/98, 48/98? popravek, 64/99 in 41/2001)
4. The Rules on the Content and Manner of Administration of the Works Execution Diary and on the Manner of Marking Construction Sites (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 41/2001)
4. pravilnik o vsebini in načinu vodenja dnevnika o izvajanju del ter o načinu označitve gradbišča (Uradni list RS, št. 35/98 in 41/2001)
6. The Rules on the Programme and Method for Holding Professional Examinations at the Chamber of Engineers of PlaceName PlaceNameSlovenia (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 64/99)
6. pravilnik o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri Inženirski zbornici Slovenije (Uradni list RS, št. 35/98 in 64/99)
7. The Rules on the Form and the Content of the Standard Stamp for Project Design Companies (Ur. l. RS, Nos. 39/98 and 68/2000)
7. pravilnik o obliki in vsebini enotnega žiga projektivnih podjetij (Uradni list RS, št. 39/98 in 68/2000)
9. The Decree on the Criteria for Calculating the Amount of Compensation for Environmental Degradation and Usurpation and on the Manner of Payment Thereof (Ur. l. RS, Nos. 52/93 and 57/93)
9. uredba o kriterijih za izračunavanje višine nadomestila za degradacijo in uzurpacijo prostora in o načinu njegovega plačila (Uradni list RS, št. 52/93 in 57/93)
1. The Rules on the Minimum Technical Conditions for the Construction of Residential Buildings and Dwellings (Ur. l. RS, Nos. 45/2000 and 12/2002)
1. pravilnik o minimalnih tehničnih pogojih za graditev stanovanjskih stavb in stanovanj (Uradni list RS, št. 45/2000 in 12/2002)
4. The Rules on the Ventilation and Air-Conditioning of Buildings (Ur. l. RS, Nos. 42/2002 and 105/2002)
4. pravilnik o prezračevanju in klimatizaciji stavb (Uradni list RS, št. 42/2002 in 105/2002) in
(Cessation of levying of compensation for change in intended purpose of use of agricultural land and forest)
(prenehanje odmere odškodnine zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča in gozda)
On the day this act enters into force, the provisions of Title 3 (Compensation for Change in Intended Purpose of Use of Agricultural Land and Forest) of the Agricultural Land Act (Ur. l. RS, Nos. 59/96, 31/98 [constitutional court ruling], 1/99, 54/2000 [ZKme], 68/2000 [constitutional court ruling], 27/2002 [constitutional court ruling], 58/2002 [ZMR-1] and 67/2002; hereinafter
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehajo veljati v zakonu o kmetijskih zemljiščih (Uradni list RS, št. 59/96, 31/98? odločba US, 1/99, 54/2000-ZKme, 68/2000? odločba US, 27/2002-odločba US, 58/2002-ZMR- metricconverterProductID1 in1 in 67/2002, v nadaljnjem besedilu
the ZKZ), i.e. Articles 11, 12, 13, 15 and 16, and Article 112 of the transitional provisions of the ZKZ shall cease to be valid.
ZKZ) določbe 3. poglavja (Odškodnina zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča in gozda) oziroma členi 11, 12, 13, 14, metricconverterProductID15 in15 in 16 ter 112. člen prehodnih določb ZKZ.
ARREARS ADMINISTRATION AGREEMENT
SPORAZUM O UPRAVLJANJU ZAOSTALIH PLAČIL
The Kingdom of Belgium
Kraljevino Belgijo
The Kingdom of Denmark
Kraljevino Dansko
The Kingdom of Spain
Kraljevino Španijo
The Kingdom of the Netherlands
Kraljevino Nizozemsko
The Kingdom of Sweden
Kraljevino Švedsko
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EVROPSKO INVESTICIJSKO BANKO
governing
ki ureja
procedures for payments and reimbursements under Member States Guarantees in favour of the EUROPEAN INVESTMENT BANK
postopke plačil in povračil iz garancij držav članic v korist EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
THE KINGDOM OF DENMARK
KRALJEVINA DANSKA
THE KINGDOM OF SPAIN
KRALJEVINA ŠPANIJA
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA
acting through the agencies respectively indicated in the Annex to the present Agreement and represented by the signatories respectively listed on the signature pages (each hereafter referred to as a “Guarantor” and together as “the Guarantors” or “Member States”)
ki nastopajo prek agencij, naštetih v prilogi k sporazumu, in jih zastopajo podpisniki, navedeni na podpisnih straneh (v nadaljnjem besedilu posamezno »garant« ali skupaj »garanti« ali »države članice«)
European Investment Bank having its Head Office at 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Philippe Maystadt, President (hereafter referred to as the “Bank”)
Evropska investicijska banka s sedežem na 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopa predsednik g. Philippe Maystadt (v nadaljnjem besedilu »banka«)
WHEREAS
SE GLEDE NA TO
The Guarantors are parties to the Guarantee Agreement concluded with the Bank (hereafter called the “Guarantee Agreement” or “Guarantee”) in respect of the Loans made by the Bank from its own resources under the Internal Agreement of 17 July 2006 (hereafter called the “Cotonou Internal Agreement II”) relating to the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 between the European Community and its Member States and the African, Caribbean and Pacific States as revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereafter called the “Cotonou Partnership Agreement II”) and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part four of the EC Treaty applies under Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories (hereafter called the “Association Decision”) (together referred to herein as the “Cotonou Framework”).
1. da so garanti pogodbenice garancijske pogodbe, sklenjene z banko (v nadaljnjem besedilu »garancijska pogodba« ali »garancija«), za posojila, ki jih je banka dala iz svojih lastnih sredstev na podlagi Notranjega sporazuma z dne 17. julija 2006 (v nadaljnjem besedilu »cotonoujski notranji sporazum II«), in se nanašajo na financiranje pomoči Skupnosti na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje od 2008 do 2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu, podpisanim 23. junija 2000 v Cotonouju (Benin) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, kakor je bil spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu »cotonoujski sporazum o partnerstvu II«), ter o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere velja četrti del Pogodbe ES na podlagi Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu »sklep o pridružitvi«) (skupaj »cotonoujski okvir«);
The Guarantee provides for subrogation of the Guarantors to the rights and remedies of the Bank against the Guaranteed Debtors to the extent that the Guarantors make a payment under the Guarantee.
2. da garancija predvideva prenos pravic in pravnih sredstev banke od dolžnikov z jamstvom na garante, če ti plačajo znesek na podlagi garancije;
The Guarantors and the Bank intend by means of the present Agreement (referred to in the Guarantee as the “Cotonou II Arrears Administration Agreement”) to set out provisions and procedures for the recovery of claims in respect of Subrogated Sums.
3. da garanti in banka nameravajo s tem sporazumom (v garanciji imenovan »cotonoujski sporazum o upravljanju zaostalih plačil II«) sprejeti določbe in postopke za izterjavo zneskov prenesenih terjatev;
The present Agreement further gives effect to the Guarantee which provides that where a Guarantor is subrogated to the rights and remedies of the Bank in relation to any Loan, the Bank and the Guarantor shall enter into an agreement for the Bank&apos;s administration and management of the Loan.
4. da ta sporazum omogoča tudi izvajanje garancije, ki določa, da ob garantovem prevzemu pravic in pravnih sredstev banke v zvezi s katerim koli posojilom banka in garant skleneta pogodbo o bankinem upravljanju in vodenju posojila;
The present Agreement does not preclude the Bank and the Guarantors from making specific agreements for the management of individual Loans.
da ta sporazum ne preprečuje banki in garantom skleniti posebnih sporazumov o vodenju posameznih posojil
IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS
DOGOVORIJO
“Agreement” means this Arrears Administration Agreement.
»sporazum« pomeni ta sporazum o upravljanju zaostalih plačil;
“Call Date” means the date on which a call is made on the Guarantors under the Guarantee.
»dan poziva« pomeni dan, ko so bili garanti pozvani na podlagi garancije;
“Call Date Exchange Rate” in respect of any currency means the rate of exchange between euros and that currency, as published by the European Central Bank at 2 PM Frankfurt time 5 EIB Business Days prior to the Call Date.
»menjalni tečaj na dan poziva« za katero koli valuto pomeni menjalni tečaj med evrom in to valuto, kakor ga je objavila Evropska centralna banka ob 2. uri popoldne po frankfurtskem času pet delovnih dni EIB pred dnevom poziva;
“Borrower” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»posojilojemalec« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Default Date” means the due date for payment of a sum owed by a Guaranteed Debtor under a Loan Agreement, and in respect of which no discharge has been received.
»dan neizpolnitve finančne obveznosti« pomeni dan zapadlosti plačila zneska, ki ga dolžnik z jamstvom dolguje po posojilni pogodbi in še ni bil plačan;
“Default Sum” means a sum owed by a Guaranteed Debtor under a Loan Agreement, and in respect of which the due date for payment has passed.
»zapadli neplačani znesek« pomeni znesek, ki ga dolžnik z jamstvom dolguje po posojilni pogodbi, dan plačila pa je že potekel;
“EIB Business Day” means a day on which the Bank is open for normal business in Luxembourg.
»delovni dan EIB« pomeni dan, ko banka običajno posluje v Luxembourgu;
“EIB Financing Operation” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»posel financiranja EIB« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Guarantee Agreement” or “Guarantee” has the meaning ascribed to it in the first Recital.
»garancijska pogodba« ali »garancija« pomeni enako kakor v prvi uvodni navedbi;
“Guaranteed Debtor” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»dolžnik z jamstvom« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Guarantee Payment” means a payment by a Guarantor to the Bank of Guaranteed Sums under the Guarantee.
»plačilo na podlagi garancije« pomeni plačilo zneska z jamstvom, ki ga garant plača banki na podlagi garancijske pogodbe;
“Guaranteed Sum(s)” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»znesek ali zneski z jamstvom« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Host Country” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»država gostiteljica« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Loan” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»posojilo« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Loan Agreement” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»posojilna pogodba« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Recovery Administration Fee” or “Fee” means a fee as defined under Article 5 of this Agreement.
»provizija za izterjavo« ali »provizija« pomeni provizijo, kakor je določena v 5. členu tega sporazuma;
“Recovered Amounts” means the part of a Subrogated Sum actually recovered by and paid to the Bank.
»izterjani zneski« pomeni tisti del zneska prenesenih terjatev, ki ga je banka dejansko izterjala in je bil plačan;
“Recovery Date Exchange Rate” means the rate of exchange between euros and the currency of the amount recovered against a Default Sum, as published by the European Central Bank at 2 PM Frankfurt time 5 EIB Business Days after the date on which the relevant amount is recovered and is freely available to the Bank.
»menjalni tečaj na dan izterjave« pomeni menjalni tečaj med evrom in valuto izterjanega zneska glede na zapadli neplačani znesek, kakor ga je objavila Evropska centralna banka ob 2. uri popoldne po frankfurtskem času pet delovnih dni EIB po dnevu, ko je bil ta znesek izterjan in s katerim banka prosto razpolaga;
“Third-Party Guarantee” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»garancija tretje osebe« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Third-Party Guarantor” has the meaning ascribed to it in the Guarantee.
»garant kot tretja oseba« pomeni enako kakor v garancijski pogodbi;
“Subrogated Sum” means a sum to which the Guarantors are entitled by virtue of a payment made by the Guarantors to the Bank under the Guarantee.
»znesek prenesene terjatve« pomeni znesek, do katerega so upravičeni garanti zaradi plačila, ki so ga na podlagi garancije nakazali banki.
In this Agreement, unless the context otherwise requires
Razen če sobesedilo ne zahteva drugače, v tem sporazumu
(a) headings are for convenience only and do not affect the interpretation of this Agreement;
(a) so naslovi namenjeni zgolj boljši preglednosti in ne vplivajo na razlago tega sporazuma;
(b) words importing the singular include the plural and vice versa; and
(b) besede v ednini vključujejo množino in nasprotno;
(c) a reference to an Article, a party or an Annex is a reference to that Article of, or that party or Annex to this Agreement.
(c) sklicevanje na neki člen, stranko ali prilogo pomeni sklicevanje na člen, stranko ali prilogo tega sporazuma.
Scope of the Agreement
Predmet sporazuma
2.01 This Agreement sets out provisions and procedures for the recovery of claims in respect of Subrogated Sums.
2.01 Sporazum vsebuje določbe in postopke za izterjavo zneskov prenesenih terjatev.
2.03 Each Guarantor confirms its obligations as expressed in the Guarantee and appoints the Bank to administer Subrogated Sums for the purpose of effecting recovery in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
2.03 Vsak garant potrjuje svoje obveznosti iz garancije in pooblašča banko, da upravlja zneske prenesenih terjatev z namenom izterjave v skladu s pogoji iz tega sporazuma.
3.01 When a Default Sum arises under a Loan Agreement and remains outstanding for a period of approximately 5 months, the Bank shall make a call under the Guarantee in respect thereof.
3.01 Kadar zapadli neplačani znesek iz posojilne pogodbe ostane neporavnan približno pet mesecev, banka zanj uveljavlja garancijo.
3.04 The Bank shall generate an account statement in respect of each call under a Guarantee, informing the Guarantor of the amounts applied from the LLCA and the MSCAs in respect of the Guaranteed Sums and the resulting balance of the LLCA and MSCAs.
3.04 Banka za vsak poziv na podlagi garancije pripravi izpisek stanja, s katerim garanta obvesti o zneskih, ki so bili v zvezi z zneski z jamstvom črpani z RKIP in ORDČ, ter o novem stanju na RKIP in ORDČ.
3.05 By 30(na th )of April of each year, the Bank shall provide each Guarantor with a report setting out
3.05 Banka vsako leto do 30. aprila vsakemu garantu pošlje poročilo, ki vsebuje
(i) a non-exhaustive forecast of expected calls under the Guarantee for the current calendar year;
(i) okvirno napoved predvidenih pozivov na podlagi garancije za tekoče koledarsko leto;
(ii) the recovery proceeding(s) initiated on behalf of and in the name of the Guarantor during the previous calendar year; and
(ii) postopek(-ke) izterjave, ki ga (jih) je v imenu in za račun garanta začela banka v preteklem koledarskem letu, in
(iii) LLCA and MSCA account statements (including any accrued interest).
(iii) izpiske stanja na RKIP in ORDČ (vključno z obračunanimi obrestmi).
Additionally, the Bank shall provide the Guarantors with an electronic account statement at each relevant LLCA and MSCA movement.
Poleg tega banka garantom pošlje elektronski izpisek za vsako spremembo na RKIP in ORDČ.
Procedure following Recoveries
Postopek po izterjavi
4.01 Whenever a Guarantor is subrogated to the rights and remedies of the Bank under and pursuant to a payment made under the Guarantee, the Bank shall without undue delay initiate recovery proceedings on behalf and in the name of the Guarantor.
4.01 Kadar garant prevzame pravice in pravna sredstva banke na podlagi in v skladu s plačilom po garanciji, banka brez nepotrebnega odlašanja začne postopek izterjave za račun in v imenu garanta.
4.02 Recovery proceedings undertaken by the Bank for a Subrogated Sum shall be carried out in a manner consistent with the care and diligence applied to recovery proceedings initiated for any sums to be recovered in relation to projects financed by the Bank without the Guarantors&apos; Guarantee.
4.02 Postopek izterjave, ki ga za znesek prenesene terjatve opravi banka, mora potekati z enako skrbnostjo in prizadevnostjo kakor postopki izterjave za druge zneske v zvezi s projekti, ki jih financira banka brez garancije garanta.
4.03 Where the Bank recovers any part of a Subrogated Sum for the account of the Guarantors, the Bank shall without undue delay repay into the LLCA an amount equivalent to the amounts applied from the LLCA in discharge of the Default Sum, less the amount of the Fee due under Article 5. Any amount remaining shall be distributed to the MSCAs in proportion to the Guarantors&apos; respective participation as provided in the Guarantee, less the amount of the Fee due under Article 5. The Bank shall, if necessary, convert the recovered sum into euros and shall, for this purpose, apply the Recovery Date Exchange Rate.
4.03 Kadar banka izterja del zneska prenesene terjatve za garanta, brez nepotrebnega odlašanja na RKIP vrne znesek, ki je enak vsoti zneskov, plačanih z RKIP v zvezi z zapadlim neplačanim zneskom, od katerega odšteje provizijo iz 5. člena. Morebitni preostali znesek porazdeli med ORDČ sorazmerno z dejanskimi deleži garantov, določenimi v garanciji, odšteje pa provizijo iz 5. člena. Banka po potrebi pretvori izterjani znesek v evre in za ta namen uporabi menjalni tečaj na dan izterjave.
4.04 In the cases described in Article 5.05 of the Guarantee and if requested to do so by the Guarantors, should the value of a deposit or equivalent financial asset have diminished at the time when such deposit or equivalent financial asset made available by the Guaranteed Debtor for loans in the host country, being a Subrogated Sum, becomes transferable or convertible, the Bank shall make use of any rights and remedies conferred on it under and pursuant to a framework agreement entered into between the Bank and the Host Government, in order to seek to recover an amount corresponding to the amount of the devaluation.
4.04 Banka v primerih iz člena 5.05 garancijske pogodbe in na zahtevo garantov uporabi vse pravice in pravna sredstva, ki jih ima na voljo v skladu z okvirnim sporazumom med banko in vlado gostiteljico, da izterja znesek v višini zmanjšane vrednosti, če se je vrednost depozita ali enakovrednega finančnega premoženja zmanjšala takrat, ko tak depozit ali enakovredno finančno premoženje, ki ga je dolžnik z jamstvom dal na razpolago za posojila v državi gostiteljici kot znesek prenesene terjatve, postane prenosljivo ali zamenljivo.
Remuneration of the Bank
Nadomestilo banki