natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of that territory in accordance with the provisions of article 5 above.
Država, ki je dala izjavo po prejšnjem odstavku o razširitvi tega protokola na katero koli ozemlje, za mednarodne odnose katerega je odgovorna, lahko odpove protokol ločeno za to ozemlje v skladu s 5. členom.
Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
Spor med dvema ali več pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe tega protokola, ki ga pogodbenice ne morejo rešiti s pogajanjem ali kako drugače, se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice predloži v obravnavo Meddržavnemu sodišču.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol.
Pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji ali pristopu k temu protokolu z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Združenih narodov, izjavi, da je 8. člen tega protokola ne zavezuje.
Other Contracting Parties shall not be bound by article 8 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Pridržek, ki ga je dala pogodbenica po 8. členu tega protokola, ne zavezuje drugih pogodbenic.
The declaration referred to in paragraph 1 of this article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Izjava iz prvega odstavka tega člena se lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Združenih narodov.
No other reservation to this Protocol shall be permitted.
K temu protokolu niso dovoljeni nobeni drugi pridržki.
After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
Po triletni veljavnosti protokola lahko vsaka pogodbenica z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov zahteva sklic konference za pregled izvajanja tega protokola.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Generalni sekretar o tej zahtevi uradno obvesti pogodbenice in skliče konferenco, če ga v štirimesečnem obdobju po dnevu njegovega uradnega obvestila najmanj ena četrtina pogodbenic uradno obvesti o soglasju.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
Če je konferenca sklicana v skladu s prejšnjim odstavkom, generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice in jih povabi, da v treh mesecih predložijo predloge, ki jih želijo obravnavati na konferenci.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the Conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the Conference is to meet.
Generalni sekretar pošlje vsem pogodbenicam začasni dnevni red konference skupaj z besedili teh predlogov najmanj tri mesece pred dnevom, ko bi se morala začeti konferenca.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3, of this Protocol.
Generalni sekretar povabi na vse konference, sklicane v skladu s tem členom, vse države iz prvega in drugega odstavka 3. člena, ki so postale pogodbenice po tretjem odstavku 3. člena tega protokola.
In addition to the notifications provided for in article 10, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2, of this Protocol and the States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3, of this Protocol, of:
Poleg uradnih obvestil iz 10. člena mora generalni sekretar Združenih narodov države iz prvega in drugega odstavka 3. člena tega protokola in države, ki so postale pogodbenice po tretjem odstavku 3. člena tega protokola, uradno obveščati o:
(a) ratifications and accessions under article 3;
(a) ratifikacijah in pristopih po 3. členu,
(b) the dates of entry into force of this Protocol in accordance with article 4;
(b) datumih začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 4. členom,
(c) communications received under article 2, paragraph 2;
(c) sporočilih, prejetih po drugem odstavku 2. člena,
(d) denunciations under article 5;
(d) odpovedih po 5. členu,
(e) the termination of this Protocol in accordance with article 6;
(e) prenehanju veljavnosti tega protokola v skladu s 6. členom,
(f) notifications received in accordance with article 7;
(f) uradnih obvestilih, prejetih v skladu s 7. členom,
(g) declarations and notifications received in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2.
(g) izjavah in uradnih obvestilih, prejetih v skladu s prvim in drugim odstavkom 9. člena.
After 31 August 1979, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 3, paragraphs 1, 2 and 3, of this Protocol.
Po 31. avgustu 1979 je izvirnik tega protokola deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki pošlje overjene kopije vsaki državi iz prvega, drugega in tretjega odstavka 3. člena tega protokola.
DONE at Geneva, this fifth day of July one thousand nine hundred and seventy-eight, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
SKLENJENO v Ženevi petega julija tisoč devetsto oseminsedemdeset v enem izvodu v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Memorandum on international development cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia for the period 2013-2015
Memorandum o mednarodnem razvojnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije za obdobje 2013 DO 2015
The Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia (hereinafter &quot;the Parties&quot;), Based on the Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia, signed on 10 June 2004,
Republika Slovenija in Republika Makedonija (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o razvojnem sodelovanju, podpisanega 10. junija 2004
Funds earmarked for bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia for the period 2013-2015
Predvidena sredstva za dvostransko razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo za obdobje 2013 do 2015
In the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for the period 2013-2015, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds in the approximate amount of EUR 1,426,788 for bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia.
Vlada Republike Slovenije je z Okvirnim programom razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za obdobje 2013 do 2015 za dvostransko razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo predvidela sredstva v skupni vrednosti do 1,426.788 EUR.
Pursuant to the bilateral agreement, development cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia focuses on environmental protection, particularly the protection of water resources, waste water management, and energy efficiency.
Skladno z meddržavnim dogovorom se razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo osredotoča na varovanje okolja, predvsem na zaščito vodnih virov in gospodarjenje z odpadnimi vodami ter energetsko učinkovitost.
A particular emphasis is placed on the strengthening of economic development, balanced regional development, the modernization of the public administration and trainings in the context of EU accession.
Pri tem se daje posebni poudarek krepitvi gospodarskega razvoja in uravnoteženemu regionalnemu razvoju ter posodobitvi javne uprave in usposabljanju s področja približevanja EU.
The Parties have agreed to allocate approximately EUR 845,788 in support of development projects aimed at enhancing economic and social infrastructure in the Republic of Macedonia.
Pogodbenici sta se dogovorili, da se za podporo razvojnim projektom za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Republiki Makedoniji predvidijo sredstva v okvirni višini do 845.288 EUR.
When selecting projects, the Parties took into account the strategic priorities of the Republic of Macedonia and the need for its further economic and social development, the promotion of balanced regional development and environmental protection.
Pogodbenici sta ob določanju projektov upoštevali strateške prednostne usmeritve Republike Makedonije in potrebe po njenem nadaljnjem gospodarskem in družbenem razvoju, spodbujanju uravnoteženega regionalnega razvoja ter varovanju okolja.
In the period 2013-2015, the Parties plan to undertake the following projects in the field of economic and social infrastructure:
V obdobju 2013 do 2015 pogodbenici načrtujeta izvedbo naslednjih projektov s področja gospodarske in družbene infrastrukture:
1 The final stage of the construction and the start-up of a public waste water treatment plant in the Gjorèe Petrov Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 138,430).
Zaključna faza projekta izgradnje in zagona komunalne čistilne naprave za odpadne vode občine Gjorče Petrov (donacija Republike Slovenije 138.430 EUR).
2 The construction and start-up of a public drinking water treatment plant in the Lozovo Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 291,956).
Izgradnja in zagon komunalne čistilne naprave za pitno vodo v občini Lozovo (donacija Republike Slovenije 291.956 EUR).
3 The renovation of the drinking water treatment plant in the Štip Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 415,402).
Obnova čistilne naprave za pitno vodo v občini Štip (donacija Republike Slovenije 415.402 EUR).
In case of projects aimed at enhancing economic and social infrastructure, the standard donation of the Republic of Slovenia does not exceed 40%. The remaining funds are ensured by the recipient country.
Pri projektih za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture znaša delež sofinanciranja Republike Slovenije praviloma do 40 odstotkov vrednosti projekta, preostanek sredstev zagotavlja država prejemnica.
Any changes to the co-financing share must be authorised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on a case-by-case basis.
Morebitne spremembe deleža financiranja mora za vsak posamezen primer odobriti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije.
The recipient country shall select a contractor in line with its national public procurement legislation and positive practice on development cooperation projects established with other countries.
Država prejemnica izvajalca izbere v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o javnih naročilih in pozitivno prakso na področju razvojnega sodelovanja z drugimi državami.
The signatory party of the beneficiary country shall notify the signatory party of the donor of the appointed contractor.
Podpisnik države prejemnice obvesti podpisnika države donatorice o izbranemu izvajalcu.
The signatory party of the beneficiary country shall ensure that the appointment procedure causes no delays in project start/schedule.
Podpisnik države prejemnice zagotovi, da postopek izbora izvajalca ne povzroča zamude pričetka/časovnega okvirja izvajanja projekta.
The procedure also takes into account the capacity and past experience in similar projects of potential contractors, understanding of the work processes in development cooperation projects between the two countries, and the knowledge of applicable construction laws and standards of the beneficiary country.
Postopek izbora izvajalca upošteva zmogljivosti in pretekle izkušnje na podobnih projektih potencialnih izvajalcev, razumevanje delovnega procesa na področju razvojnega sodelovanja med pogodbenicama ter poznavanje veljavnih zakonov in standardov v gradbeništvu države prejemnice.
In special cases in which the Republic of Slovenia provides the major share of funds or at the request of the recipient, the Centre for International Cooperation and Development selects, in agreement and with participation of donation recipient, a contractor on the basis of a tender published in the Republic of Slovenia in line with the Slovenian legislation on public finances and public procurement.
V posebnih primerih, ko večinsko sofinanciranje zagotovi Republika Slovenija, ali na zahtevo prejemnika, Center za mednarodno sodelovanje in razvoj (CMSR) v dogovoru in v sodelovanju s prejemnikom donacije izbere izvajalca na podlagi razpisa, objavljenega v Republiki Sloveniji, v skladu s slovensko zakonodajo s področja javnih financ in javnih naročil.
The Parties have agreed to provide funds in the approximate amount of EUR 276,000 for activities in the field of technical assistance.
Pogodbenici sta se dogovorili, da se za dejavnosti na področju tehnične pomoči predvidijo sredstva v okvirni višini do 276.000 EUR.
Taking into account the active support of the Republic of Slovenia for the Republic of Macedonia as regards its European future and integration into the European Union and adoption of EU standards and norms, in the period 2013-2015, the Republic of Slovenia will provide, through its ministries, their agencies and government offices, to the Republic of Macedonia expert technical assistance in the amount of up to EUR 120,000 (EUR 40,000 annually).
V skladu z dejavno podporo Republike Slovenije evropski perspektivi Republike Makedonije in procesu integracije Republike Makedonije v EU ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov bo Republika Slovenija v obdobju 2013 do 2015 Republiki Makedoniji nudila strokovno tehnično pomoč v izvedbi ministrstev, organov v sestavi ter vladnih služb v višini do 120.000 EUR (40.000 EUR letno).
The technical assistance shall be provided upon request from the Secretariat for European Affairs, as Government institution responsible for management of the EU Accession process.
Tehnična pomoč se zagotovi na pobudo Sekretariata za evropske zadeve Republike Makedonije, kot vladne inštitucije, odgovorne za proces približevanja EU.
The Republic of Slovenia will provide to the Republic of Macedonia expert technical assistance to be implemented by the Regional Institution - Centre for Excellence in Finance for a public accounting project in the amount of EUR 156,000 (EUR 78,000 in 2013 and EUR 78,000 in 2014).
Republika Slovenija bo Republiki Makedoniji nudila strokovno tehnično pomoč v izvedbi Regionalne ustanove - Centra za razvoj financ v višini do 156.000 EUR (78.000 EUR v letu 2013 in 78.000 EUR v letu 2014) za projekt s področja javnega računovodstva.
Other forms of cooperation
DRUGE OBLIKE SODELOVANJA
The Parties shall promote development activities undertaken in the Republic of Macedonia by non-governmental organisations from the Republic of Slovenia, and other forms of bilateral development cooperation, such as projects at the regional level in or for several partner countries concurrently.
Pogodbenici spodbujata razvojne dejavnosti nevladnih organizacij iz Republike Slovenije v Republiki Makedoniji in druge oblike dvostranskega razvojnega sodelovanja kot so projekti, ki se izvajajo regionalno v več ali za več partnerskih držav hkrati.
In the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance for the period 2013-2015, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked EUR 85,000 for the co-financing of activities of non-governmental organisations, namely EUR 30,000 for the conclusion of the three-year project and EUR 55,000 for a new project for the period 2014-2015. The area of activities shall be consulted with the Secretariat for European Affairs.
Vlada Republike Slovenije je z Okvirnim programom razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za obdobje 2013 do 2015 za sofinanciranje dejavnosti nevladnih organizacij predvidela 85.000 EUR, in sicer 30.000 EUR za zaključek triletnega projekta in 55.000 EUR za novi projekt v obdobju 2014-2015. Področje dejavnosti bo dogovorjeno s Sekretariatom za evropske zadeve Republike Makedonije.
From the funds allocated for international development assistance of the Ministry of Economic Development and Technology of the Republic of Slovenia, EUR 220,000, namely EUR 70,000 in 2013, EUR 75,000 in 2014 and EUR 75,000 in 2015, will be channelled through the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for development projects in tourism.
Iz sredstev Mednarodne razvojne pomoči Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo Republike Slovenije je preko Organizacije za industrijski razvoj Združenih narodov - UNIDO predvideno financiranje razvojnih projektov med letoma 2013 in 2015 na področju turizma skupaj v višini 220.000 EUR - 70.000 EUR v letu 2013, 75.000 EUR v letu 2014 in 75.000 v letu 2015.
Specific activities and details of their implementation shall be coordinated by the Joint Committee for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Secretariat for European Affairs of the Republic of Macedonia.
Konkretne dejavnosti in podrobnosti njihovega izvajanja usklajujeta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in Sekretariat za evropske zadeve Republike Makedonije v okviru Skupnega odbora.
In case of any problems during the realization of specific projects, the identification of additional development projects or other unforeseen developments in the Memorandum&apos;s implementation, the Parties may agree, via the Joint Committee, to amend the selection of projects.
Pogodbenici se lahko v primeru težav pri izvajanju posameznega projekta oziroma v primeru ugotovitve o potrebi dodatnih razvojnih projektov ali drugih nepredvidenih okoliščin pri izvajanju memoranduma dogovorita za spremembo nabora projektov prek Skupnega odbora.
Such arrangements shall be formalized in the form of an annex, which shall be an integral part of the Memorandum and enter into force in accordance with the provisions Article 11 hereof.
Takšni dogovori o spremembi nabora projektov se sklenejo v obliki aneksa, ki je sestavni del memoranduma in začne veljati v skladu z odločbami 11. člena tega memoranduma.
The Memorandum shall enter into force on the thirtieth day following its signing and shall remain in force until 31 December 2015. Activities that are underway or have not been concluded shall be subject to the provisions of the Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia until their conclusion unless otherwise agreed by the Parties.
Ta memorandum začne veljati trideseti dan po podpisu in velja do 31. decembra 2015. Dejavnosti, ki še potekajo in niso dokončane do 31. decembra 2015, se urejajo v skladu z določbami Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlade Republike Makedonije o razvojnem sodelovanju do končne izpolnitve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES
(1) The internal market in electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims to deliver real choice for all consumers of the European Union, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Cilj notranjega trga z električno energijo, ki se postopoma uvaja po vsej Skupnosti od leta 1999, je zagotovitev resnične izbire vsem potrošnikom v Evropski uniji, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene in višje standarde storitev ter prispevati k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
(2) Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity has made a significant contribution towards the creation of such an internal market in electricity.
(2) Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo je bila pomemben korak k vzpostavitvi takega notranjega trga z električno energijo.
(3) The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union - inter alia, the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services - are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
(3) Svoboščine, ki jih Pogodba zagotavlja državljanom Unije - med drugim prosti pretok blaga, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev - so možne le na popolnoma odprtem trgu, ki vsem potrošnikom omogoča svobodno izbiro dobaviteljev, vsem dobaviteljem pa, da svoje proizvode svobodno dobavljajo svojim odjemalcem.
(4) However, at present, there are obstacles to the sale of electricity on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
(4) Vendar trenutno v Skupnosti obstajajo ovire pri prodaji električne energije pod enakimi pogoji, brez diskriminacije ali prikrajšanosti.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Predvsem še ni nediskriminatornega dostopa do omrežja in enako učinkovite ravni regulativnega nadzora v vseh državah članicah.
(5) A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering of competitiveness within the internal market.
(5) Zanesljiva oskrba z električno energijo je ključnega pomena za razvoj evropske družbe, za izvajanje trajnostne politike o podnebnih spremembah in za spodbujanje konkurence na notranjem trgu.
To that end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the most competitive prices to consumers and industry within the Community.
Zato bi bilo treba še naprej razvijati čezmejne medsebojne povezave, kar bo vsem potrošnikom in industriji v Skupnosti zagotovilo dobavo vseh virov energije po najbolj konkurenčnih cenah.