natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Exercise any functions of the Pre-Trial Chamber referred to in article 61, paragraph 11;
(a) opravlja vse naloge predobravnavnega senata, omenjene v enajstem odstavku 61. člena,
(b) Require the attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence by obtaining, if necessary, the assistance of States as provided in this Statute;
(b) zahteva navzočnost in pričanje prič in predložitev dokumentov in drugih dokazov in pri tem po potrebi pridobi pomoč držav, kot določa ta statut,
(c) Provide for the protection of confidential information;
(c) poskrbi za varstvo zaupnih informacij,
(d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties;
(d) odredi predložitev dodatnih dokazov k tistim, ki so bili zbrani pred glavno obravnavo ali jih med glavno obravnavo predložijo stranke,
The Trial Chamber shall have, inter alia, the power on application of a party or on its own motion to:
Obravnavni senat je med drugim pristojen, da na prošnjo stranke ali na lastno pobudo:
Where the accused makes an admission of guilt pursuant to article 64, paragraph 8 (a), the Trial Chamber shall determine whether:
Če obtoženec prizna krivdo po pododstavku (a) osmega odstavka 64. člena, obravnavni senat ugotovi, ali:
(a) The accused understands the nature and consequences of the admission of guilt;
(a) obtoženec razume naravo in posledice priznanja krivde,
(c) The admission of guilt is supported by the facts of the case that are contained in:
(c) je priznanje krivde podprto z dejstvi, vsebovanimi:
Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may:
Če obravnavni senat meni, da se v interesu pravičnosti, predvsem v interesu žrtev, zahteva popolnejša predstavitev dejstev, lahko:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:
Pri odločanju o obtožbi je obtoženec upravičen, da so mu ob upoštevanju določb tega statuta enakopravno zagotovljeni javna, pravična in nepristranska obravnava ter naslednja minimalna jamstva:
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;
(a) da je takoj in podrobno obveščen o naravi, podlagi in vsebini obtožbe v jeziku, ki ga obtoženec popolnoma razume in govori,
(c) To be tried without undue delay;
(c) da se mu sodi brez nepotrebnega odlašanja,
(g) Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(g) da ni prisiljen pričati ali priznati krivde in da lahko molči, ne da bi molk vplival na ugotavljanje krivde ali nedolžnosti,
Evidence obtained by means of a violation of this Statute or internationally recognized human rights shall not be admissible if:
Dokazi, pridobljeni s kršitvijo tega statuta ali mednarodno priznanih človekovih pravic, niso dopustni, če:
The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally:
Sodišče je pristojno za naslednja kazniva dejanja zoper svoje pravosodje, če so bila storjena naklepno:
(a) Giving false testimony when under an obligation pursuant to article 69, paragraph 1, to tell the truth;
(a) lažno pričanje, kadar je oseba pod zavezo iz prvega odstavka 69. člena, da bo govorila resnico,
(b) Presenting evidence that the party knows is false or forged;
(b) predložitev dokazov, za katere stranka ve, da so lažni ali ponarejeni,
(c) Corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence;
(c) vplivanje na pričo s podkupovanjem, oviranje navzočnosti ali motenje priče ali njenega pričanja, maščevanje priči, ker je pričala, ali uničenje, nedovoljeno spreminjanje dokazov ali motenje zbiranja dokazov,
(d) Impeding, intimidating or corruptly influencing an official of the Court for the purpose of forcing or persuading the official not to perform, or to perform improperly, his or her duties;
(d) oviranje, ustrahovanje uradne osebe Sodišča ali vplivanje nanjo s podkupovanjem z namenom prisiliti ali prepričati jo, da ne bi opravljala svojih dolžnosti ali da bi jih opravljala neustrezno,
(e) Retaliating against an official of the Court on account of duties performed by that or another official;
(e) maščevanje uradni osebi Sodišča zaradi nalog, ki jih je opravila sama ali druga uradna oseba,
Such steps may include:
Taki ukrepi lahko vključujejo:
(a) Modification or clarification of the request;
(a) spremembo ali razjasnitev zahteve,
(b) A determination by the Court regarding the relevance of the information or evidence sought, or a determination as to whether the evidence, though relevant, could be or has been obtained from a source other than the requested State;
(b) odločitev Sodišča glede pomembnosti iskanih informacij ali dokazov ali odločitev, ali bi se dokazi, četudi so za zadevo pomembni, lahko pridobili ali so bili pridobljeni iz drugega vira in ne od zaprošene države,
Thereafter, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused, the Court may undertake the following actions:
Če Sodišče potem ugotovi, da so dokazi pomembni in potrebni za ugotovitev krivde ali nedolžnosti obtoženca, lahko sprejme naslednje ukrepe:
(a) Where disclosure of the information or document is sought pursuant to a request for cooperation under Part 9 or the circumstances described in paragraph 2, and the State has invoked the ground for refusal referred to in article 93, paragraph 4:
(a) Če se razkritje informacij ali dokumentov skuša doseči v skladu z zahtevo za sodelovanje po 9. delu ali v zvezi z okoliščinami, opisanimi v drugem odstavku, in se država sklicuje na vzrok za zavrnitev po četrtem odstavku 93. člena:
(i) The Court may, before making any conclusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), request further consultations for the purpose of considering the State&apos;s representations, which may include, as appropriate, hearings in camera and ex parte;
(i) lahko Sodišče, preden sprejme kakršen koli sklep, omenjen v pododstavku (a) (ii) sedmega odstavka, zahteva nadaljnja posvetovanja za proučitev navedb države, ki lahko vključujejo zaslišanja in camera oziroma ex parte,
(b) In all other circumstances:
(b) v vseh drugih okoliščinah:
Applicable penalties
Vrste kazni
Subject to article 110, the Court may impose one of the following penalties on a person convicted of a crime referred to in article 5 of this Statute:
Ob upoštevanju 110. člena lahko Sodišče izreče osebi, obsojeni za kaznivo dejanje po 5. členu tega statuta, eno od teh kazni:
In addition to imprisonment, the Court may order:
Poleg zapora lahko Sodišče odredi:
(a) A fine under the criteria provided for in the Rules of Procedure and Evidence;
(a) denarno kazen v skladu z merili, predvidenimi v Pravilih o postopku in dokazih,
Determination of the sentence
Odmera kazni
A decision under article 74 may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence as follows:
Zoper sodbo po 74. členu je dopustna pritožba v skladu s Pravili o postopku in dokazih:
(a) The Prosecutor may make an appeal on any of the following grounds:
(a) Tožilec se lahko pritoži iz teh razlogov:
(i) Procedural error,
(i) kršitev določb o postopku,
(ii) Error of fact, or
(ii) zmotna ugotovitev dejstev ali
(b) The convicted person, or the Prosecutor on that person&apos;s behalf, may make an appeal on any of the following grounds:
(b) Obsojenec ali tožilec v njegovem imenu se lahko pritoži iz teh razlogov:
(ii) Error of fact,
(ii) zmotna ugotovitev dejstev,
(b) When a convicted person&apos;s time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below;
(b) Če je čas, ki ga obsojenec preživi v priporu, daljši od izrečene kazni zapora, je izpuščen, če pa se pritoži tudi tožilec, lahko za izpustitev osebe na prostost veljajo pogoji iz pododstavka (c):
(c) In case of an acquittal, the accused shall be released immediately, subject to the following:
(c) Pri oprostilni sodbi se obtoženec izpusti takoj ob upoštevanju:
Either party may appeal any of the following decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence:
Stranki se lahko v skladu s Pravilih o postopku in dokazih pritožita zoper:
(a) A decision with respect to jurisdiction or admissibility;
(a) odločitev o pristojnosti ali dopustnosti,
(b) A decision granting or denying release of the person being investigated or prosecuted;
(b) odločitev, ki dovoljuje ali zavrača izpustitev osebe, proti kateri poteka preiskava ali pregon,
(c) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3;
(c) odločitev predobravnavnega senata, da deluje na svojo lastno pobudo po tretjem odstavku 56. člena,
An appeal shall not of itself have suspensive effect unless the Appeals Chamber so orders, upon request, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Pritožba sama po sebi nima odložilnega učinka, razen če to na zahtevo odredi pritožbeni senat v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
Proceedings on appeal
Pritožbeni postopek
If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may:
Če pritožbeni senat ugotovi, da je bil postopek, zoper katerega je bila vložena pritožba, nepravičen, tako da je vplival na pravilnost sodbe ali kazni, ali da je na sodbo ali kazen, zoper katero je bila vložena pritožba, bistveno vplivala zmotna ugotovitev dejstev ali kršitev uporabnega prava ali kršitev določb o postopku, lahko:
The convicted person or, after death, spouses, children, parents or one person alive at the time of the accused&apos;s death who has been given express written instructions from the accused to bring such a claim, or the Prosecutor on the person&apos;s behalf, may apply to the Appeals Chamber to revise the final judgement of conviction or sentence on the grounds that:
Obsojenec ali po njegovi smrti zakonci, otroci, starši ali oseba, ki je bila živa v času obtoženčeve smrti in je od njega dobila izrecna pisna navodila, da vloži tak zahtevek, ali tožilec v imenu obsojenca lahko vloži pri pritožbenem senatu zahtevo za revizijo pravnomočne obsodilne sodbe ali kazni, zato ker:
(a) New evidence has been discovered that:
(a) je bil odkrit nov dokaz, ki
If it determines that the application is meritorious, it may, as appropriate:
Če ugotovi, da je zahteva vsebinsko utemeljena, lahko, če je ustrezno:
(a) Reconvene the original Trial Chamber;
(a) ponovno skliče prvotni obravnavni senat,
(c) Retain jurisdiction over the matter,
(c) obdrži zadevo v svoji pristojnosti
Requests for cooperation:
Zahteve za sodelovanje:
(b) A request by the Court for transit shall be transmitted in accordance with article 87. The request for transit shall contain:
(b) Zahteva Sodišča za tranzit se predloži v skladu s 87. členom. Zahteva vsebuje:
(i) A description of the person being transported;
(i) opis osebe, ki se prevaža,
Where the requesting State is a State Party, the requested State shall give priority to the request from the Court if:
Kadar je država prosilka država pogodbenica, da zaprošena država prednost zahtevi Sodišča, če:
In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to:
Pri odločanju zaprošena država upošteva vse za zadevo pomembne dejavnike, med njimi:
(a) The respective dates of the requests;
(a) datume posameznih zahtev,
Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person&apos;s surrender:
Kadar država pogodbenica, ki prejme zahtevo Sodišča za predajo osebe, prejme tudi zahtevo katere koli države za izročitev iste osebe zaradi ravnanja, ki ni kaznivo dejanje, za katero Sodišče zahteva predajo osebe:
(a) The requested State shall, if it is not under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, give priority to the request from the Court;
(a) zaprošena država da prednost zahtevi Sodišča, če nima obstoječe mednarodne obveznosti, da izroči osebo državi prosilki,
In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by:
Kadar se zahtevata prijetje in predaja osebe, za katero je nalog za prijetje izdal predobravnavni senat po 58. členu, zahteva vsebuje ali ima priložene:
(a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person&apos;s probable location;
(a) podatke z opisom iskane osebe, ki zadoščajo za ugotovitev njene istovetnosti, in podatke o tem, kje ta oseba domnevno je,
In the case of a request for the arrest and surrender of a person already convicted, the request shall contain or be supported by:
Kadar se zahteva prijetje ali predaja že obsojene osebe, zahteva vsebuje ali ima priložene:
(a) A copy of any warrant of arrest for that person;
(a) kopijo katerega koli naloga za prijetje te osebe,
(b) A copy of the judgement of conviction;
(b) kopijo obsodilne sodbe,
The request for provisional arrest shall be made by any medium capable of delivering a written record and shall contain:
Zahteva za začasen odvzem prostosti se pošlje s kakršnim koli sredstvom, ki omogoča pisni zapis, in vsebuje:
States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and under procedures of national law, comply with requests by the Court to provide the following assistance in relation to investigations or prosecutions:
V skladu z določbami tega dela in po postopkih notranjega prava države pogodbenice izpolnijo zahteve Sodišča za pomoč pri preiskavah in pregonih, in sicer:
(a) The identification and whereabouts of persons or the location of items;
(a) ugotovitev istovetnosti osebe in ugotovitev kraja, kjer so osebe ali predmeti,
(c) The questioning of any person being investigated or prosecuted;
(c) zaslišanje osebe, proti kateri teče preiskava ali pregon,
(d) The service of documents, including judicial documents;
(d) vročitev dokumentov, vključno s sodnimi,
(e) Facilitating the voluntary appearance of persons as witnesses or experts before the Court;
(e) omogočanje prostovoljnega prihoda oseb kot prič ali izvedencev na Sodišču,
(f) The temporary transfer of persons as provided in paragraph 7;
(f) začasna premestitev oseb, kot je predvideno v sedmem odstavku,
(g) The examination of places or sites, including the exhumation and examination of grave sites;
(g) preiskovanje krajev ali prostorov, vključno z izkopom trupel in preiskovanjem grobišč,
(h) The execution of searches and seizures;
(h) hišne ali osebne preiskave in zaseg predmetov,
(i) The provision of records and documents, including official records and documents;
(i) zagotovitev spisov in dokumentov, vključno z uradnimi,
(j) The protection of victims and witnesses and the preservation of evidence;
(j) varstvo žrtev in prič ter zavarovanje dokazov,
(k) The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties; and
(k) prepoznavanje, izsleditev in zamrznitev ali zaseg premoženjske koristi, premoženja in sredstev ter predmetov kaznivih dejanj zaradi morebitnega odvzema brez poseganja v pravice dobrovernih tretjih oseb,
The person may be transferred if the following conditions are fulfilled:
Oseba se lahko premesti, če sta izpolnjena dva pogoja:
(b) (i) The assistance provided under subparagraph (a) shall include, inter alia:
(b) (i) Pomoč iz pododstavka (a) med drugim vključuje:
(ii) In the case of assistance under subparagraph (b) (i) a:
(ii) V primeru pomoči iz točke (i) a. pododstavka (b):
The request shall, as applicable, contain or be supported by the following:
Zahteva vsebuje oziroma so ji priloženi:
(a) A concise statement of the purpose of the request and the assistance sought, including the legal basis and the grounds for the request;
(a) kratka in jedrnata izjava o namenu zahteve in iskani pomoči, vključno s pravno podlago in razlogi za zahtevo,
(b) As much detailed information as possible about the location or identification of any person or place that must be found or identified in order for the assistance sought to be provided;
(b) čim podrobnejši podatki o tem, kje oseba je, ali o njeni istovetnosti ali o kraju, ki ga je treba najti ali ugotoviti, da bi zagotovili iskano pomoč,
(c) A concise statement of the essential facts underlying the request;
(c) kratka in jedrnata izjava o bistvenih dejstvih, ki so podlaga za zahtevo,
(d) The reasons for and details of any procedure or requirement to be followed;
(d) razlogi in podrobnosti v zvezi s postopkom ali pogoji, ki jih je treba upoštevati,
Such problems may include, inter alia:
Take težave so med drugim:
(a) Insufficient information to execute the request;
(a) nezadostni podatki za izpolnitev zahteve,
Without prejudice to other articles in this Part, where it is necessary for the successful execution of a request which can be executed without any compulsory measures, including specifically the interview of or taking evidence from a person on a voluntary basis, including doing so without the presence of the authorities of the requested State Party if it is essential for the request to be executed, and the examination without modification of a public site or other public place, the Prosecutor may execute such request directly on the territory of a State as follows:
Ne glede na druge člene v tem delu sme tožilec izpolniti zahtevo neposredno na ozemlju neke države, če je to potrebno za uspešno izpolnitev zahteve in če je to možno izvesti brez prisilnih ukrepov, predvsem z razgovorom z osebo in pridobitvijo dokazov od nje na prostovoljni podlagi, in to tudi brez navzočnosti organov oblasti zaprošene države pogodbenice, če je to bistveno za izpolnitev zahteve, sme pa opraviti tudi ogled javnega kraja ali drugega javnega prostora, ne da bi ga spreminjal, in sicer lahko tako ravna:
The ordinary costs for execution of requests in the territory of the requested State shall be borne by that State, except for the following, which shall be borne by the Court:
Običajne stroške za izpolnitev zahtev na ozemlju zaprošene države krije ta država, razen naslednjih, ki jih krije Sodišče:
(a) Costs associated with the travel and security of witnesses and experts or the transfer under article 93 of persons in custody;
(a) stroški, povezani s potovanjem in varnostjo prič in izvedencev ali s premestitvijo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost po 93. členu,
(b) Costs of translation, interpretation and transcription;
(b) stroški prevajanja, tolmačenja in prepisovanja,
(c) Travel and subsistence costs of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar and staff of any organ of the Court;
(c) potni stroški in dnevnice sodnikov, tožilca, namestnikov tožilca, tajnika sodišča, namestnika tajnika sodišča in osebja katerega koli organa Sodišča,
(d) Costs of any expert opinion or report requested by the Court;
(d) stroški izvedenskih mnenj ali poročil, ki jih zahteva Sodišče,
(e) Costs associated with the transport of a person being surrendered to the Court by a custodial State; and
(e) stroški, povezani s prevozom osebe, ki jo Sodišču predaja država pridržanja,
(a) “surrender” means the delivering up of a person by a State to the Court, pursuant to this Statute.
(a) “predaja” pomeni, da država preda osebo po tem statutu Sodišču,
In exercising its discretion to make a designation under paragraph 1, the Court shall take into account the following:
Ob presojanju o določitvi v skladu s prvim odstavkom Sodišče upošteva:
In its review under paragraph 3, the Court may reduce the sentence if it finds that one or more of the following factors are present:
Pri preverjanju po tretjem odstavku lahko Sodišče omili kazen, če ugotovi enega ali več naslednjih dejavnikov:
The Assembly shall:
Skupščina:
(a) Consider and adopt, as appropriate, recommendations of the Preparatory Commission;
(a) obravnava oziroma sprejme priporočila pripravljalne komisije,
(b) Provide management oversight to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court;
(b) zagotovi predsedstvu, tožilcu in tajniku Sodišča upravljavski nadzor v zvezi z delovanjem Sodišča,
(c) Consider the reports and activities of the Bureau established under paragraph 3 and take appropriate action in regard thereto;
(c) obravnava poročila in dejavnosti urada, ustanovljenega v skladu s tretjim odstavkom, in v zvezi s tem ustrezno ukrepa,
(d) Consider and decide the budget for the Court;
(d) obravnava in odloča o proračunu Sodišča,
(e) Decide whether to alter, in accordance with article 36, the number of judges;
(e) odloči, ali se v skladu s 36. členom spremeni število sodnikov,
(f) Consider pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, any question relating to non-cooperation;
(f) v skladu s petim in sedmim odstavkom 87. člena prouči vsako vprašanje, ki se nanaša na nesodelovanje,
If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute:
Če konsenza ni mogoče doseči in ni drugače določeno v statutu:
The expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, as provided for in the budget decided by the Assembly of States Parties, shall be provided by the following sources:
Stroški Sodišča in Skupščine držav pogodbenic, vključno z njenim uradom in pomožnimi telesi, kot predvideva proračun, o katerem odloča Skupščina držav pogodbenic, se krijejo iz teh virov:
- any other voyage related to pollution response operations.
- drugih potovanj, povezanih z ukrepi odzivanja ob onesnaženju.
transportation of response personnel, equipment and products;
prevoza osebja, opreme in izdelkov, ki so vključeni v ukrepe odzivanja,
exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, where appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
Z državami članicami in sektorskimi članicami izmenjuje podatke v strojno berljivi obliki in v drugih oblikah, pripravi in po potrebi posodobi vse dokumente in podatkovne zbirke sektorja za standardizacijo telekomunikacij, in če je primerno, z generalnim sekretarjem pripravi njihovo objavo v delovnih jezikih Zveze v skladu s št. 172 ustave;
recalling the trustful consular cooperation between the Contracting Parties;
ob upoštevanju zaupanja vrednega konzularnega sodelovanja med pogodbenikoma,
acknowledging the fact that the simplification of visa issuance is in the common interest of both States;
ob upoštevanju, da je poenostavitev postopka izdaje vizumov v skupnem interesu obeh držav,