natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4 of the STCW Code.
7 Poveljniki, upravitelji stroja, prvi častniki, drugi častniki stroja in osebe, ki so neposredno odgovorne za vkrcavanje in izkrcavanje potnikov, natovarjanje, raztovarjanje in zavarovanje tovora ali za zapiranje odprtin na trupu ro-ro potniških ladij, morajo imeti opravljeno potrjeno usposabljanje o varnosti potnikov, varnosti tovora in celovitosti ladijskega trupa iz četrtega odstavka oddelka A-V/2 kodeksa STCW.
8 Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this regulation.
8 Uprava zagotovi, da se osebi, ki izpolnjuje pogoje iz tega pravila, izdajo listinska dokazila o opravljenem usposabljanju.
Emergency, occupational safety, security, medical care and survival functions
Izredne razmere, varstvo pri delu, zaščita, zdravstvena oskrba in tehnike preživetja
Mandatory minimum requirements for safety familiarization, basic training and instruction for all seafarers
Najmanjše zahteve za seznanitev z osnovami varnosti, osnovno usposabljanje in navodila za vse pomorščake
1 Seafarers shall receive safety familiarization and basic training or instruction in accordance with section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
1 Pomorščaki morajo biti seznanjeni z osnovami varnosti in opraviti osnovno usposabljanje ali prejeti navodila iz oddelka A-VI/1 kodeksa STCW in izpolnjevati ustrezni standard usposobljenosti, opredeljen v kodeksu.
2 Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued, indicating that the holder has attended the course in basic training.
2 Če osnovno usposabljanje ni vključeno v zahteve za izdajo pooblastila, se izda posebno pooblastilo, ki potrjuje, da je imetnik obiskoval tečaj osnovnega usposabljanja.
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Najmanjše zahteve za izdajo posebnih pooblastil za ravnanje z rešilnimi in reševalnimi čolni ter hitrimi reševalnimi čolni
1 Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
1 Kandidat mora za pridobitev posebnega pooblastila za ravnanje z rešilnim in reševalnim čolnom razen s hitrim reševalnim čolnom:
.1 be not less than 18 years of age;
1.1 imeti najmanj 18 let;
.2 have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
1.2 imeti najmanj 12 mesecev predpisane plovbne dobe ali opraviti predpisani tečaj usposabljanja in imeti najmanj šest mesecev predpisane plovbne dobe in
.3 meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats, set out in section A-VI/2, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code.
1.3 izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev posebnega pooblastila za ravnanje z rešilnim in reševalnim čolnom iz prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/2 kodeksa STCW.
2 Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
2 Kandidat mora za pridobitev posebnega pooblastila za ravnanje s hitrim reševalnim čolnom:
.1 be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
2.1 imeti posebno pooblastilo za ravnanje z rešilnim in reševalnim čolnom razen s hitrim reševalnim čolnom;
.2 have attended an approved training course; and
2.2 opraviti predpisani tečaj usposabljanja in
.3 meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats, set out in section A-VI/2, paragraphs 7 to 10 of the STCW Code.
2.3 izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev posebnega pooblastila za ravnanje s hitrim reševalnim čolnom iz sedmega do desetega odstavka A-VI/2 kodeksa STCW.
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire fighting
Najmanjše zahteve za usposabljanje za požarno varnost
1 Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire, with particular emphasis on organization, tactics and command, in accordance with the provisions of section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
1 Pomorščaki, določeni za nadzor izvajanja protipožarnih ukrepov, morajo uspešno opraviti dodatno usposabljanje o načinih gašenja požarov s posebnim poudarkom na organizaciji, načinu in poveljevanju v skladu s prvim do četrtim odstavkom oddelka A-VI/3 kodeksa STCW in izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v kodeksu.
2 Where training in advanced fire fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire fighting.
2 Če dodatno usposabljanje za požarno varnost ni vključeno v zahtevah za izdajo pooblastila, se izda posebno pooblastilo, ki potrjuje, da je imetnik opravil dodatni tečaj za požarno varnost.
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Najmanjše zahteve za prvo pomoč in zdravstveno oskrbo
1 Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
1 Pomorščaki, določeni za prvo pomoč na ladjah, morajo izpolnjevati standarde usposobljenosti za prvo pomoč iz prvega do tretjega odstavka oddelka A-VI/4 kodeksa STCW.
2 Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-VI/4, paragraphs 4 to 6 of the STCW Code.
2 Pomorščaki, določeni za zdravstveno oskrbo na ladjah, morajo izpolnjevati standarde usposobljenosti za zdravstveno oskrbo na ladjah iz četrtega do šestega odstavka oddelka A-VI/4 kodeksa STCW.
3 Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
3 Če usposabljanje za prvo pomoč ali zdravstveno oskrbo ni vključeno v zahtevah za izdajo pooblastila, se izda posebno pooblastilo, ki potrjuje, da je imetnik opravil tečaj za usposabljanje za prvo pomoč ali zdravstveno oskrbo.
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Najmanjše zahteve za izdajo posebnega pooblastila za ladijske častnike za zaščito
1 Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
1 Kandidat mora za pridobitev posebnega pooblastila za ladijskega častnika za zaščito:
.1 have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
1.1 imeti najmanj 12 mesecev predpisane plovbne dobe ali ustrezne plovbne dobe in poznati delovanje ladje ter
.2 meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code.
1.2 izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev posebnega pooblastila za ladijskega častnika za zaščito iz prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/5 kodeksa STCW.
2 Administrations shall ensure that every person found qualified under the provisions of this regulation is issued with a certificate of proficiency.
2 Uprave vsem, ki izpolnjujejo pogoje iz tega pravila, izdajo posebno pooblastilo.
Mandatory minimum requirements for security-related training and instruction for all seafarers
Najmanjše zahteve za usposabljanje in navodila v zvezi z zaščito za vse pomorščake
1 Seafarers shall receive security-related familiarization and security-awareness training or instruction in accordance with section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
1 Pomorščaki morajo biti seznanjeni z zaščito in opraviti usposabljanje ozaveščanja o zaščiti ali prejeti navodila v skladu s prvim do četrtim odstavkom oddelka A-VI/6 kodeksa STCW ter izpolnjevati ustrezni standard usposobljenosti, opredeljen v kodeksu.
2 Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course in security awareness training.
2 Če ozaveščanje o zaščiti ni vključeno v zahtevah za izdajo pooblastila, se izda posebno pooblastilo, ki dokazuje, da je njegov imetnik opravil tečaj ozaveščanja o zaščiti.
3 Every Party shall compare the security-related training or instruction it requires of seafarers who hold or can document qualifications before the entry into force of this regulation with those specified in section A-VI/6, paragraph 4 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
3 Pogodbenica primerja usposabljanje o zaščiti ali navodila, ki jih zahteva od pomorščakov, ki imajo kvalifikacije ali lahko predložijo dokazilo o njih pred začetkom veljavnosti tega pravila s tistim iz četrtega odstavka oddelka A-VI/6 kodeksa STCW in se odloči, ali je treba zahtevati posodobitev njihovih kvalifikacij.
Seafarers with designated security duties
Pomorščaki z določenimi nalogami zaščite
4 Seafarers with designated security duties shall meet the standard of competence specified in section A-VI/6, paragraphs 6 to 8 of the STCW Code.
4 Pomorščaki z določenimi nalogami zaščite morajo izpolnjevati standard usposobljenosti iz šestega do osmega odstavka oddelka A-VI/6 kodeksa STCW.
5 Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties.
5 Če usposabljanje za določene naloge zaščite ni vključeno v zahtevah za izdajo pooblastila, se izda posebno pooblastilo, ki dokazuje, da je njegov imetnik opravil tečaj usposabljanja za določene naloge zaščite.
6 Every Party shall compare the security training standards required of seafarers with designated security duties who hold or can document qualifications before the entry into force of this regulation with those specified in section A-VI/6, paragraph 8 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
6 Pogodbenica primerja standarde za usposabljanje za zaščito, ki jih zahteva od pomorščakov z določenimi nalogami zaščite, ki imajo kvalifikacije ali lahko predložijo dokazilo o njih pred začetkom veljavnosti tega pravila s tistimi iz osmega odstavka oddelka A-VI/6 kodeksa STCW in se odloči, ali je treba zahtevati posodobitev njihovih kvalifikacij.
Alternative certification
Nadomestna pooblastila
Issue of alternative certificates
Izdaja nadomestnih pooblastil
1 Notwithstanding the requirements for certification laid down in chapters II and III of this annex, Parties may elect to issue or authorize the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
1 Ne glede na zahteve za izdajo pooblastil iz II. in III. poglavja te priloge se lahko pogodbenice odločijo za izdajo ali dovolijo izdajo drugih pooblastil, ki jih pravila iz teh poglavij ne navajajo, če:
.1 the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 and A-IV/2 of the STCW Code;
1.1 so naloge in ravni odgovornosti, navedene v pooblastilih in overitvah, izbrane med nalogami iz oddelkov A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, AIII/5 in A-IV/2 kodeksa STCW in so enake kot te;
.2 the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated in the certificates and in the endorsements;
1.2 so kandidati za naloge in ravni odgovornosti, navedene v pooblastilih in overitvah, dokončali potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjujejo zahteve standardov usposobljenosti iz ustreznih oddelkov kodeksa STCW in oddelka A-VII/1 tega kodeksa;
.3 the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
1.3 imajo kandidati potrjeno plovbno dobo za opravljanje nalog in za ravni, ki se navedejo v pooblastilu.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in chapters II and III of this annex.
Plovbna doba na ladji mora trajati najmanj toliko časa kot plovbna doba iz II. in III. poglavja te priloge.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Najkrajša plovbna doba pa ne sme biti krajša od dobe iz oddelka A-VII/2 kodeksa STCW;
.4 the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations; and
1.4 kandidati za pridobitev pooblastila, ki bodo opravljali naloge navigacije, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve pravil iz IV. poglavja za opravljanje posebej določenih radijskih nalog v skladu s pravili o radijski službi in
.5 the certificates are issued in accordance with the requirements of regulation I/2 and the provisions set forth in chapter VII of the STCW Code.
1.5 so pooblastila izdana v skladu z zahtevami pravila I/2 in iz VII. poglavja kodeksa STCW.
2 No certificate shall be issued under this chapter unless the Party has communicated information to the Organization in accordance with article IV and regulation I/7.
2 Pooblastilo sme biti izdano na podlagi tega poglavja samo, če je pogodbenica obvestila organizacijo v skladu s IV. členom in pravilom I/7.
Certification of seafarers
Izdaja pooblastil pomorščakom
1 Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
1 Pomorščak, ki opravlja naloge ali skupino nalog iz preglednic A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 ali A-II/5 v II. poglavju ali preglednic A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 ali A-III/5 v III. poglavju ali A-IV/2 v IV. poglavju kodeksa STCW, mora imeti pooblastilo o nazivu ali posebno pooblastilo.
Principles governing the issue of alternative certificates
Načela, ki urejajo izdajanje nadomestnih pooblastil
1 Any Party which elects to issue or authorize the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
1 Pogodbenica, ki se odloči za izdajo ali odobritev izdaje nadomestnih pooblastil, zagotovi, da se spoštujejo ta načela:
.1 no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters; and
1.1 nadomestna pooblastila se ne smejo izdajati, če ni zagotovljena vsaj enaka raven varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja, kot je določeno v drugih poglavjih, ter
.2 any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
1.2 vsaka ureditev izdajanja nadomestnih pooblastil na podlagi tega poglavja mora zagotavljati njihovo zamenljivost s pooblastili, izdanimi po drugih poglavjih.
2 The principle of interchangeability in paragraph 1 shall ensure that:
2 Načelo zamenljivosti iz prvega odstavka mora zagotavljati, da:
.1 seafarers certificated under the arrangements of chapters II and/or III and those certificated under chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organization; and
2.1 so pomorščaki, ki so pridobili pooblastilo na podlagi ureditve iz II. poglavja in/ali III. poglavja, in tisti, ki so ga pridobili v skladu s VII. poglavjem, sposobni delati na ladjah tradicionalno ali z drugimi oblikami organizacije na ladji ter
.2 seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
2.2 usposobljenost pomorščakov za delo na ladji s posebno organizacijo ne pomeni, da niso usposobljeni za delo na drugih vrstah ladij.
3 In issuing any certificate under the provisions of this chapter, the following principles shall be taken into account:
3 Pri izdaji pooblastil po tem poglavju je treba upoštevati ta načela:
.1 the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
3.1 nadomestna pooblastila se ne smejo uporabiti:
.1.1 to reduce the number of crew on board,
3.1.1 da bi se zmanjšalo število članov posadke na ladji,
.1.2 to lower the integrity of the profession or &quot;de-skill&quot; seafarers, or
3.1.2 da bi se razvrednotil poklic ali znižale zahteve usposobljenosti pomorščakov ali
.1.3 to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch; and
3.1.3 kot opravičilo, da se za posamezno stražo združijo naloge častnikov strojne in krovne straže in dodelijo enemu imetniku pooblastila;
.2 the person in command shall be designated as the master; and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
3.2 oseba, ki poveljuje, je poveljnik; ureditev izdajanja nadomestnih pooblastil ne sme vplivati na pravni status in pristojnosti poveljnika ladje in drugih oseb.
4 The principles contained in paragraphs 1 and 2 of this regulation shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
4 Načela iz prvega in drugega odstavka tega pravila zagotavljajo, da se ohranjajo usposobljenosti častnika krova in častnika stroja.
Watchkeeping
Ladijsko stražarjenje
Fitness for duty
Sposobnost za opravljanje nalog
1 Each Administration shall, for the purpose of preventing fatigue:
1 Da se prepreči utrujenost, uprava:
.1 establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with the provisions of section A-VIII/1 of the STCW Code; and
1.1 določi čas počitka za osebje na straži in osebje, ki opravlja posebej določene naloge varnosti, zaščite in preprečevanja onesnaževanja iz oddelka A-VIII/1 kodeksa STCW, ter skrbi, da se to upošteva, in
.2 require that watch systems are so arranged that the efficiency of all watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organized that the first watch at the commencement of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
1.2 zahteva, da je sistem straže organiziran tako, da učinkovitost osebja, ki straži, ni zmanjšana zaradi utrujenosti in da so naloge organizirane tako, da so prva straža na začetku plovbe ter vse naslednje zamenjave dovolj spočite in tudi drugače sposobne opravljati naloge.
2 Each Administration shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with the provisions of section A-VIII/1 while taking into account the guidance given in section B-VIII/1 of the STCW Code.
2 Pogodbenica zaradi preprečevanja zlorabe alkohola in drog zagotovi uvedbo ustreznih ukrepov v skladu z oddelkom A-VIII/1 ob upoštevanju navodil iz oddelka B-VIII/1 kodeksa STCW.
Watchkeeping arrangements and principles to be observed
Ureditev ladijskega stražarjenja in obvezna načela
1 Administrations shall direct the attention of companies, masters, chief engineer officers and all watchkeeping personnel to the requirements, principles and guidance set out in the STCW Code which shall be observed to ensure that a safe continuous watch or watches appropriate to the prevailing circumstances and conditions are maintained on all seagoing ships at all times.
1 Uprave morajo družbe, poveljnike, upravitelje stroja in vse osebje, ki straži, opozoriti na zahteve, načela in navodila iz kodeksa STCW, ki jih je treba na vseh ladjah ob vsakem času upoštevati za zagotovitev varne, neprekinjene straže, ki ustreza prevladujočim razmeram in okoliščinam.
2 Administrations shall require the master of every ship to ensure that watchkeeping arrangements are adequate for maintaining a safe watch or watches, taking into account the prevailing circumstances and conditions and that, under the master&apos;s general direction:
2 Uprava od poveljnika vsake ladje zahteva, da zagotovi, da je ladijska straža ustrezno organizirana za varno stražo, upoštevajoč prevladujoče razmere in okoliščine, ter da so pod njegovim poveljstvom:
.1 officers in charge of the navigational watch are responsible for navigating the ship safely during their periods of duty, when they shall be physically present on the navigating bridge or in a directly associated location such as the chartroom or bridge control room at all times;
2.1 častniki krovne straže, odgovorni za varno plovbo med svojo izmeno, med katero morajo biti stalno fizično prisotni na navigacijskem mostu ali v neposredno povezanem prostoru, kot je prostor s pomorskimi kartami ali kontrolna kabina mosta;
.2 radio operators are responsible for maintaining a continuous radio watch on appropriate frequencies during their periods of duty;
2.2 radijski operaterji med svojo izmeno odgovorni za neprekinjeno radijsko stražo na ustreznih frekvencah;
.3 officers in charge of an engineering watch, as defined in the STCW Code, under the direction of the chief engineer officer, shall be immediately available and on call to attend the machinery spaces and, when required, shall be physically present in the machinery space during their periods of responsibility;
2.3 častniki strojne straže, kot je določeno v kodeksu STCW, pod vodstvom upravitelja stroja takoj dosegljivi in pripravljeni priti v strojnico in so po potrebi fizično prisotni v strojnici med svojo izmeno;
.4 an appropriate and effective watch or watches are maintained for the purpose of safety at all times, while the ship is at anchor or moored and, if the ship is carrying hazardous cargo, the organization of such watch or watches takes full account of the nature, quantity, packing and stowage of the hazardous cargo and of any special conditions prevailing on board, afloat or ashore; and
2.4 straže ustrezne in učinkovite, da je vedno zagotovljena varnost, kadar je ladja zasidrana ali privezana, če pa ladja prevaža nevaren tovor, se organizirajo tako, da upoštevajo njegovo naravo, količino in način pakiranja in razporeditve ter vse posebne okoliščine na ladji, med plovbo ali v pristanišču ter
.5 as applicable, an appropriate and effective watch or watches are maintained for the purposes of security.
2.5 zaradi zaščite zagotovljene ustrezne in učinkovite straže.
AGREEMENT between the government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu