natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Technical services estimated to cost less than $75,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $80,000 equivalent, may be procured under contracts awarded on the basis of national shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
(b) Tehnične storitve, ki po oceni stanejo manj kot 75.000 USD v protivrednosti po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 80.000 USD, se lahko zagotovijo po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na domačem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 smernic.
Prior to the issuance of any invitations to bid for contracts, the proposed procurement plan for the Project shall be furnished to the Bank for its review and approval, in accordance with the provisions of paragraph 1 of Appendix 1 to the Guidelines.
Pred izdajo vsakega razpisa za zbiranje ponudb je treba banki v skladu z določbami prvega odstavka Dodatka 1 k smernicam predložiti načrt nabav za projekt v pregled in potrditev.
(a) With respect to: (i) all contracts for technical services awarded in accordance with the provisions of Part B of this Schedule; and (ii) the first contract for technical services awarded in accordance with the provisions of Part C.1 of this Schedule, the procedures set forth in paragraphs 2 and 3 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
(a) Za (i) vsako pogodbo za tehnične storitve, sklenjeno v skladu z določbami Dela B te priloge, in (ii) prvo pogodbo za tehnične storitve, sklenjeno v skladu z določbami prvega odstavka Dela C te priloge, se uporabljajo postopki, določeni v drugem in tretjem odstavku Dodatka 1 k smernicam.
(b) With respect to: (i) the first contract for goods; and (ii) the first contract for technical services, awarded in accordance with the provisions of each of Parts C.2 and C.3, the following procedures shall apply
(b) Za (i) prvo pogodbo za blago in (ii) prvo pogodbo za tehnične storitve, sklenjeno v skladu z določbami drugega in tretjega odstavka Dela C, se uporabljajo naslednji postopki
(i) prior to the selection of any supplier under shopping procedures, the Borrower shall provide to the Bank a report on the comparison and evaluation of quotations received;
(i) pred izbiro dobavitelja po postopkih za nabavo posojilojemalka predloži banki poročilo o primerjavi in ocenjevanju prejetih ponudb;
(ii) prior to the execution of any contract procured under shopping procedures, the Borrower shall provide to the Bank a copy of the specifications and the draft contract; and
(ii) pred podpisom pogodbe po postopkih za nabavo posojilojemalka predloži banki kopijo specifikacij in kopijo osnutka pogodbe in
(iii) the procedures set forth in paragraphs 2 (f), 2 (g) and 3 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
(iii) uporabljajo se postopki, določeni v odstavkih 2 (f), 2 (g) in 3 iz Dodatka 1 k smernicam.
With respect to each contract not governed by paragraph 2 of this Part, the procedures set forth in paragraph 4 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
Za vsako pogodbo, ki se ne ureja po drugem odstavku tega dela, se uporabljajo postopki, navedeni v četrtem odstavku Dodatka 1 k smernicam.
Consultants&apos; services shall be procured in accordance with the provisions of the Introduction and Section IV of the “Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers” published by the Bank in January 1997 and revised in September 1997 and January 1999 (the Consultant Guidelines) and the following provisions of Section II of this Schedule.
Svetovalne storitve se zagotavljajo v skladu z uvodom in IV. poglavjem “Smernic za najemanje svetovalcev s strani posojilojemalcev Svetovne banke“, ki jih je banka objavila januarja 1997 in spremenila septembra 1997 ter januarja 1999 (smernice za svetovalce) in v skladu z določbami drugega poglavja te priloge.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, consultants&apos; services shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Consultant Guidelines, paragraph 3 of Appendix 1 thereto, Appendix 2 thereto, and the provisions of paragraphs 3.13 through 3.18 thereof applicable to quality- and cost-based selection of consultants.
Razen če ni drugače določeno v Delu C tega poglavja, se svetovalne storitve zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami II. poglavja smernic za svetovalce, tretjega odstavka Dodatka 1 k tem smernicam, Dodatka 2 k tem smernicam in določb odstavkov 3.13 do 3.18 teh smernic, ki se uporabljajo za izbor svetovalcev na podlagi kakovosti in stroškov.
Least-cost Selection
Izbor na podlagi najnižjih stroškov
Services for the carrying out of audits under the Project estimated to cost less than $230,000 equivalent in aggregate may be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of paragraphs 3.1 and 3.6 of the Consultant Guidelines.
Storitve opravljanja revizij po projektu, ki po oceni skupaj stanejo manj kot protivrednost 230.000 USD, se zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami odstavkov 3.1 in 3.6 smernic za svetovalce.
Services for tasks that meet the requirements set forth in paragraph 5.1 of the Consultant Guidelines shall be procured under contracts awarded to individual consultants in accordance with the provisions of paragraphs 5.1 through 5.3 of the Consultant Guidelines.
Storitve za opravljanje nalog, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 5.1 smernic za svetovalce, se zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih s posameznimi svetovalci v skladu z določbami odstavkov 5.1 do 5.3 smernic za svetovalce.
Prior to the issuance to consultants of any requests for proposals, the proposed plan for the selection of consultants under the Project shall be furnished to the Bank for its review and approval, in accordance with the provisions of paragraph 1 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines.
Pred objavo vsakega razpisa za zbiranje ponudb svetovalcev je treba v skladu z določbami prvega odstavka Dodatka 1 k smernicam za svetovalce banki predložiti načrt za izbor svetovalcev po projektu v pregled in potrditev.
(a) With respect to each contract estimated to cost the equivalent of $200,000 or more, the procedures set forth in paragraphs 1, 2 (other than the second subparagraph of paragraph 2 (a)) and 5 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
(a) Za vsako pogodbo v ocenjeni protivrednosti 200.000 USD ali več se uporabljajo postopki, določeni v prvem, drugem (razen drugega pododstavka odstavka 2(a)) in petem odstavku Dodatka 1 k smernicam za svetovalce.
(b) With respect to each contract estimated to cost the equivalent of $100,000 or more, the procedures set forth in paragraph 1.2 (other than the second subparagraph of paragraph 2 (a)) and 5 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
(b) Za vsako pogodbo v ocenjeni protivrednosti 100.000 USD ali več se uporabljajo postopki, določeni v prvem, drugem (razen drugega pododstavka odstavka 2(a)) in petem odstavku Dodatka 1 k smernicam za svetovalce.
(c) With respect to each contract for the employment of individual consultants estimated to cost the equivalent of $25,000 or more, the qualifications, experience, terms of reference and terms of employment of the consultants shall be furnished to the Bank for its prior review and approval.
(c) Za vsako pogodbo s posameznimi svetovalci v ocenjeni protivrednosti 25.000 USD ali več se banki v predhodni pregled in potrditev predložijo dokazila o strokovni usposobljenosti, izkušnjah, delovnih področjih in pogojih najemanja svetovalcev.
With respect to each contract not governed by paragraph 2 of this Part, the procedures set forth in paragraph 4 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
Za vsako pogodbo, ki se ne ureja po drugem odstavku tega dela, se uporabljajo postopki, navedeni v četrtem odstavku Dodatka 1 k smernicam za svetovalce.
The Borrower shall maintain the PCO until the completion of the Project, and ensure that the PCO functions at all times and in accordance with procedures, under terms of reference, and with staff including a Project administration officer, and budgetary resources necessary to meet the objectives of the Project and satisfactory to the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, da Projektna pisarna deluje do dokončanja projekta neprekinjeno in v skladu z navedenimi postopki in opredeljenimi nalogami ter da ima ustrezne delavce, vključno s tehničnim vodjem projekta, ter proračunska sredstva, potrebna za dosego ciljev projekta in sprejemljiva za banko.
The Borrower shall maintain the Program Council until completion of the Project to coordinate Project implementation with members and terms of reference satisfactory to the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, da Programski svet do dokončanja projekta skrbi za koordinacijo izvajanja projekta s člani in pod pogoji, sprejemljivimi za banko.
The Borrower shall ensure that the Supreme Court introduces service performance standards for the registration of undisputed transfers of land title so that the maximum processing time would be reduced in accordance with the following timetable
Posojilojemalka zagotovi, da Vrhovno sodišče uvede standarde za opravljanje storitev za vpis nespornih prenosov nepremičnin, tako da se maksimalni čas za izvedbo postopka skrajša v skladu z naslednjim terminskim načrtom
(i) by December 31, 2000, 90 working days; (ii) by June 30, 2001, 50 working days; (iii) by December 31, 2001, 20 working days; (iv) by December 31, 2002, 15 working days; (v) by December 31, 2003, 10 working days; and (vi) by December 31, 2004, 6 working days.
(i) do 31. decembra 2000 na 90 delovnih dni; (ii) do 30. junija 2001 na 50 delovnih dni, (iii) do 31. decembra 2001 na 20 delovnih dni; (iv) do 31. decembra 2002 na 15 delovnih dni; (v) do 31. decembra 2003 na 10 delovnih dni in (vi) do 31. decembra 2004 na 6 delovnih dni.
No later than June 30, 2001, the Borrower shall complete and submit to the Bank for its review a draft cost recovery strategy for SMA and the land registration system under Part H of the Project, which shall establish fee levels linked to the service provided; and, no later than June 30, 2002, the Borrower shall adopt and implement said strategy, as agreed with the Bank.
Najkasneje do 30. junija 2001 posojilojemalka pripravi in predloži banki v pregled osnutek strategije za pokrivanje stroškov GU in sistema evidentiranja nepremičnin iz Dela H projekta, s katero se določijo ravni cen za te storitve, in najkasneje do 30. junija 2002 posojilojemalka sprejme in izvede omenjeno strategijo, kot je dogovorjena z banko.
The Borrower shall, no later than June 30, 2000, develop and submit to the Bank for its review a draft strategy for information technology and information management for the SMA, MAFF, the Supreme Court and MOF; and, no later than December 31, 2001, adopt and implement said strategy as agreed with the Bank.
Posojilojemalka najkasneje do 30. junija 2000 pripravi in predloži banki v pregled osnutek strategije za informacijsko tehnologijo in upravljanje za GU, MKGP, Vrhovno sodišče in MF in najkasneje do 31. decembra 2001 sprejme in izvede omenjeno strategijo, kot je dogovorjena z banko.
By June 30, 2000, the Borrower shall develop procedures and issue regulations delineating the respective responsibilities of SMA and the Supreme Court in the title registration system.
Do 30. junija 2000 posojilojemalka pripravi postopke in sprejme predpise o pristojnosti GU in Vrhovnega sodišča v zvezi s sistemom evidentiranja nepremičnin.
The Borrower shall, during Project implementation, issue any necessary security clearances required to allow maps of the territory of the Borrower to be processed outside the territory of the Borrower in a timely manner and at a reasonable transaction cost and shall ensure that SMA facilitates the issuance of such security clearances.
Posojilojemalka med izvajanjem projekta izda vsa potrdila o varnostnem preverjanju, ki so potrebna, da se lahko načrti ozemlja posojilojemalke obdelujejo zunaj ozemlja posojilojemalke pravočasno in po razumni ceni ter zagotovi, da GU pospeši izdajo potrdil o varnostnem preverjanju.
The Borrower shall: (i) no later than June 30, 2002, submit to the Bank for its review a revised draft of the real property tax law reflecting the results of the pilot activities undertaken under Part E of the Project; and (ii) no later than December 31, 2002, submit to Parliament such revised draft law for approval.
Posojilojemalka (i) najkasneje do 30. junija 2002 predloži banki v pregled spremenjen osnutek zakona o davku na nepremičnine, ki odraža rezultate pilotskih projektov iz Dela E projekta, in (ii) najkasneje do 31. decembra 2002 spremenjen osnutek zakona predloži parlamentu v sprejem.
9.The Borrower shall: (i) no later than June 30, 2002, submit to the Bank for its review revised draft laws or amendments to existing laws providing for the registration of an individual apartment without the need to register all the apartments in the building in which it is located; and (ii) no later than December 31, 2002, submit such draft laws or amendments to Parliament for approval.
Posojilojemalka (i) najkasneje do 30. junija 2002 predloži banki v pregled spremenjene osnutke zakonov ali sprememb obstoječih zakonov za vpis posameznih stanovanj, ne da bi bilo pri tem treba vpisati vsa stanovanja v stavbi, v kateri so, in (ii) najkasneje do 31. decembra 2002 predloži te revidirane osnutke zakonov ali sprememb v sprejem parlamentu.
Without limitation upon any of its obligations under Section 3.01 of this Agreement, the Borrower shall ensure that sufficient annual allocations will be made in the Borrower&apos;s budget for the Borrower&apos;s counterpart contribution to the costs of the Project in such amounts as agreed with the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, ne da bi bile pri tem kakor koli omejene obveznosti posojilojemalke v skladu z odstavkom 3.01 tega sporazuma, da se vsako leto v proračunu posojilojemalke predvidi dovolj sredstev za sofinanciranje stroškov projekta v takšnem znesku, kot je dogovorjeno z banko.
(a) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with indicators acceptable to the Bank, the carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof;
(a) vodi politiko in postopke, ki ji zagotavljajo trajno spremljanje in nadziranje ter ocenjevanje izvajanja projekta in doseganje zastavljenih ciljev v skladu s kazalniki, sprejemljivimi za banko
(b) prepare, under terms of reference satisfactory to the Bank, and furnish to the Bank, on or about April 30, 2002, a report integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph (a) of this Section, on the progress achieved in the carrying out of the Project during the period preceding the date of said report and setting out the measures recommended to ensure the efficient carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof during the period following such date; and
(b) do približno 30. aprila 2002 pripravi in predloži banki poročilo v skladu s pogoji, sprejemljivimi za banko, ki vključuje rezultate spremljanja in nadziranja ter ocenjevanja izvajanja projekta, izvedenih v skladu z odstavkom (a) te točke v obdobju pred datumom tega poročila, in določa priporočene ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja projekta in doseganja ciljev projekta v obdobju po datumu poročila, in
(c) review with the Bank, by June 30, 2002, or such later date as the Bank shall request, the report referred to in paragraph (b) of this Section, and, thereafter, take all measures required to ensure the efficient completion of the Project and the achievement of the objectives thereof, based on the conclusions and recommendations of the said report and the Bank&apos;s views on the matter.
(c) do 30. junija 2002 ali na kasnejši datum, ki ga zahteva banka, skupaj z banko pregleda poročilo iz odstavka (b) te točke in nato na podlagi sklepov in priporočil omenjenega poročila in stališča banke sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitega dokončanja projekta in doseganja zastavljenih ciljev.
The Borrower shall submit to the Bank on a quarterly basis commencing three (3) months from the date of effectiveness of this Agreement and until Project completion, progress reports integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph 10 (a) of this Schedule.
Posojilojemalka vsako četrtletje z začetkom tri (3) mesece po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in do dokončanja projekta predloži banki poročila o izvajanju projekta, ki vključujejo rezultate spremljanja in nadziranja ter ocenjevanja izvajanja projekta v skladu z odstavkom (a) 10. točke te priloge.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America for Scientific and Technological Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America (hereinafter referred to as “the Parties”);
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu “pogodbenici”) sta se
Convinced that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the state of science and technology to the benefit of both countries;
prepričani, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji krepilo prijateljske vezi in razumevanje med njunima narodoma ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav;
Wishing to resume and extend the scientific and technological cooperation which has been developed between the two countries in the past under the 1993 Science and Technology Agreement;
v želji po nadaljevanju in razširitvi znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, ki je potekalo med državama v preteklosti na podlagi sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju iz leta 1993;
Convinced of the need for further developing mutually beneficial scientific and technological cooperation; and
prepričani o nujnosti nadaljnjega razvijanja obojestransko koristnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja in
Recalling the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the concluding documents of follow-up meetings held in Vienna, Bonn, Madrid and Paris;
ob upoštevanju helsinške Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi in sklepnih dokumentov naslednjih srečanj na Dunaju, v Bonnu, Madridu in Parizu
The Parties shall develop, support and facilitate scientific and technological cooperation between cooperating government organizations of their two countries on the basis of the principles of equality, overall reciprocity, and mutual benefit.
Pogodbenici razvijata, podpirata in omogočata znanstveno in tehnološko sodelovanje med sodelujočimi vladnimi organizacijami obeh držav na podlagi načel enakosti, vzajemnosti in obojestranske koristi.
This cooperation may be undertaken in such fields as basic science, environmental protection, medical sciences and health, agriculture, engineering research, energy, natural resources and their useful utilization, standards and measurements science, science and technology policy and management, and other areas of science and technology as may be agreed by the Joint Board established in accordance with Articles VIII and IX of this Agreement.
To sodelovanje lahko poteka na področjih, kot so temeljne znanosti, varstvo okolja, medicinske znanosti in zdravstvo, kmetijstvo, raziskave na področju tehnike, energija, naravni viri in njihova koristna uporaba, znanost o standardih in meroslovju, znanstvena in tehnološka politika in vodenje ter druga področja znanosti in tehnologije, o katerih se dogovori Skupni odbor, ustanovljen v skladu z VIII. in IX. členom tega sporazuma.
Cooperative activities under this Agreement may include coordinated programs and joint research projects, studies, and investigations; joint scientific courses, workshops, conferences and symposia; exchange of science and technology information and documentation in the context of cooperative activities; exchange of plant and animal genetic resources; exchange of scientists, specialists, and researchers; exchange or sharing of equipment or materials; and other forms of scientific and technological cooperation as may be agreed by the Joint Board.
Dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu lahko vključujejo usklajene programe in skupne raziskovalne projekte, študije in raziskave; skupne znanstvene tečaje, delavnice, konference in simpozije; izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije v zvezi z dejavnostjo sodelovanja; izmenjavo rastlinskih in živalskih genskih virov; izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov in raziskovalcev; izmenjavo oziroma souporabo opreme ali materiala in druge oblike znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se dogovori Skupni odbor.
Cooperation under this Agreement shall be conducted in accordance with the applicable national laws and regulations of the Parties and subject to the availability of personnel and appropriate funds.
Sodelovanje po tem sporazumu poteka v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi pogodbenic in ob upoštevanju razpoložljivega osebja in ustreznih finančnih sredstev.
Cooperative activities under this Agreement shall take place under implementing memoranda of understanding or other arrangements (hereinafter “implementing arrangements”) concluded between government organizations of the two Parties (see Article X).
Dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu potekajo na podlagi memorandumov o soglasju ali drugih dogovorov o izvajanju (v nadaljnjem besedilu “dogovori o izvajanju”), sklenjenih med vladnimi organizacijami pogodbenic (glej X. člen).
Such implementing arrangements may cover the subjects of cooperation, procedures, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
Taki dogovori o izvajanju lahko vključujejo predmet sodelovanja, postopke, financiranje, razdelitev stroškov in druge zadeve v zvezi s sodelovanjem.
Activities previously initiated shall continue under, and be governed by, the provisions of this Agreement.
Predhodno začete dejavnosti se nadaljujejo in potekajo v skladu z določbami tega sporazuma.
With respect to cooperative activities under this Agreement, each Party shall, in accordance with its laws and regulations, facilitate
Pri dejavnostih sodelovanja po tem sporazumu vsaka pogodbenica v skladu s svojimi zakoni in predpisi omogoča
(a) prompt and efficient entry into and exit from its territory of appropriate equipment, instrumentation and project information;
(a) hiter in učinkovit vnos in iznos ustrezne opreme, inštrumentov in projektnih informacij s svojega ozemlja;
(b) prompt and efficient entry into and exit from its territory and domestic travel and work of persons participating in the implementation of this Agreement; and
(b) hiter in učinkovit vstop oseb, udeleženih pri izvajanju tega sporazuma, na svoje ozemlje in izstop z njega ter potovanja in delo tem osebam na svojem ozemlju in
(c) provision of access to relevant geographic areas, data, materials, institutions, and persons participating in the implementation of this Agreement.
(c) dostop do geografskih območij, podatkov, materialov, institucij, in do oseb, ki sodelujejo pri izvajanju tega sporazuma.
Provisions for the protection and allocation of intellectual property created or furnished in the course of cooperative activities under this Agreement are set forth in Annex A. Provisions for security of information and concerning transfer of technology are set forth in Annex B. Annexes A and B shall constitute an integral part of this Agreement.
Določbe o varstvu in razdelitvi intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene med sodelovanjem po tem sporazumu, so navedene v Prilogi A. Določbe o zaščiti informacij in o prenosu tehnologije so navedene v Prilogi B. Prilogi A in B sta sestavni del tega sporazuma.