natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Where jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party by virtue of paragraph (a), (b) or (c) of this Article, jurisdiction shall lie
f) Kadar bi bila na podlagi odstavka a), b) ali c) tega člena pristojna sodišča več kot ene pogodbenice, so pristojna
i) if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly in the territory of a single Contracting Party, with the courts of that Contracting Party; and
i) če se je jedrska nesreča zgodila delno zunaj ozemlja katere koli pogodbenice in delno na ozemlju ene same pogodbenice, sodišča te pogodbenice ter
g) The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation of nuclear damage
g) Pogodbenica, katere sodišča imajo pristojnost, zagotovi, da v zvezi s tožbami za odškodnino za jedrsko škodo lahko
Amendments to this Convention shall be adopted by mutual agreement of all the Contracting Parties.
Spremembe te konvencije sprejmejo vse pogodbenice s soglasjem.
Y. The term “damage” appearing in the following articles shall be replaced by the term “nuclear damage”
Y. Izraz »škoda« se nadomesti z izrazom »jedrska škoda« v naslednjih členih
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered, have signed this Protocol.
V POTRDITEV TEGA, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta Protokol.
Aiming to facilitate the development of mutually beneficial cooperation in the field of energy and, inter alia, in ensuring stable supplies of natural gas from the Russian Federation to the Republic of Slovenia and other European countries
da bi prispevali k razvoju obojestransko koristnega sodelovanja v energetiki in med drugim pri zagotavljanju stabilnih dobav zemeljskega plina iz Ruske federacije v Republiko Slovenijo in druge evropske države
Seeking to enhance energy security of the Republic of Slovenia and the Russian Federation, as well as other European countries, by diversifying the routes of supply of natural gas to European markets, and in order to positively influence the economic development
v prizadevanjih za izboljšanje energetske varnosti Republike Slovenije in Ruske federacije kakor tudi drugih evropskih držav z razvejanjem dobavnih poti zemeljskega plina na evropske trge in da bi pozitivno vplivali na gospodarski razvoj
Supporting the construction of a new gas pipeline system to transit and supply natural gas to European countries
ob podpori gradnje novega plinovodnega sistema za tranzit in dobave zemeljskega plina v evropske države
Wishing to create conditions for the design, construction and operation of the aforementioned gas pipeline system in accordance with the law of the states of both Parties and the international agreements to which the Republic of Slovenia and the Russian Federation are participants
v želji, da bi ustvarili razmere za projektiranje, gradnjo in delovanje omenjenega plinovodnega sistema v skladu z zakonodajo obeh pogodbenic in mednarodnimi sporazumi, katerih udeleženki sta Republika Slovenija in Ruska federacija
Taking into account the Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital signed on 29 September 1995 and the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation on the promotion and reciprocal protection of investments signed on 8 April 2000
ob upoštevanju Konvencije med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju dohodka in premoženja, ki je bila podpisana 29. septembra 1995, ter Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb, ki je bil podpisan 8. aprila 2000
The terms used in this Agreement shall have the following meaning
Izrazi, uporabljeni v besedilu tega sporazuma, pomenijo
The founders shall have the following shares in the company&apos;s registered capital
Deleži ustanoviteljev v osnovnem kapitalu podjetja so
Subject to obtaining the exemption referred to in this Article (if and when required by the law in the Republic of Slovenia)
Pod pogojem pridobitve izjeme iz tega člena (če in ko to zahteva pravo v Republiki Sloveniji)
The designated authorities for the implementation of this Agreement shall be as follows
Za izvajanje tega sporazuma sta pooblaščena
The invocation of this Article by either Party under this Agreement is without prejudice to
Sklicevanje ene ali druge pogodbenice na ta člen po tem sporazumu ne vpliva na
Compliance with the obligations of this Party under this Agreement, if and to the extent that the circumstances which caused such an invocation and which prevent this Party to implement obligations in question no longer exist;
izpolnjevanje obveznosti te pogodbenice po tem sporazumu, če in v obsegu, v katerem okoliščine, ki so povzročile omenjeno sklicevanje in ji preprečujejo izpolnjevanje teh obveznosti, prenehajo obstajati
THE REPUBLIC OF SLOVENIA and CANADA, hereinafter referred to as the &quot;Parties&quot;
REPUBLIKA SLOVENIJA in KANADA (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
DESIRING to promote close co-operation and partnership between the two countries;
V ŽELJI spodbuditi tesno sodelovanje in partnerstvo med državama
WISHING to encourage mobility and exchanges of youth; the enhancement of excellence of post-secondary institutions and non-governmental organizations; and the enhancement of competitiveness of businesses, including small and medium-sized businesses, in the two countries;
V ŽELJI v obeh državah spodbuditi mobilnost in izmenjavo mladih, izboljšati odličnost posrednješolskih izobraževalnih ustanov in nevladnih organizacij ter konkurenčnost podjetij, tudi malih in srednje velikih
WISHING to develop opportunities for their young citizens to complement their post-secondary education or training; to acquire work experience; and to improve their knowledge of the other country&apos;s languages, culture and society, and thus to promote mutual understanding between the two countries;
V ŽELJI, da svojim mladim državljanom omogočita dopolnitev posrednješolskega izobraževanja ali usposabljanja, pridobivanje delovnih izkušenj, izboljšanje znanja jezikov ter poznavanja kulture in družbe druge države, ter tako spodbudita razumevanje med državama
CONVINCED of the value of facilitating youth mobility;
PREPRIČANI o pomembnosti spodbujanja mobilnosti mladih
The following citizens of the Republic of Slovenia and Canada shall be eligible to benefit from the application of this Agreement
Do ugodnosti iz tega sporazuma so upravičeni naslednji državljani Republike Slovenije in Kanade
The Parties shall consider young citizens of either Party who fall under one of the categories referred to in Article 2 and who have submitted an individual application to the other Party&apos;s diplomatic mission or, if applicable, consular post, responsible for the territory of the country of which they are citizens or in which they have been lawfully admitted, to be qualfied to benefit from this Agreement, provided they meet the following requirements
Mladi državljani pogodbenic, ki se uvrščajo v eno od kategorij iz 2. člena in predložijo posamično vlogo diplomatskemu predstavništvu ali, če je to primerno, konzulatu druge pogodbenice, pristojnemu za ozemlje države, katere državljani so ali v katero so zakonito vstopili, so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma, če izpolnjujejo naslednje pogoje
f) As the case may be
f) odvisno od primera
i. Demonstrate that they have obtained a pre-arranged contract of employment
i. dokažejo, da imajo vnaprej dogovorjeno pogodbo o zaposlitvi, ali
ii. Provide documentation proving registration at a post-secondary institution in their home country and demonstrate that they have obtained a pre-arranged internship or work placement
ii. predložijo dokazilo o vpisu v posrednješolsko izobraževalno ustanovo v matični državi in dokažejo, da so dobili vnaprej dogovorjeno pripravništvo ali plačano prakso, ali
The document shall be valid for a maximum of one year and shall specify the reason for the stay
Ta dokument velja največ eno leto in navaja namen bivanja
The Republic of Slovenia shall issue to Canadian citizens qualified to benefit from the application of this Agreement and who have been issued a visa type D pursuant to Article 4, paragraph 2
Republika Slovenija izda kanadskim državljanom, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma in jim je bil izdan vizum tipa D v skladu z drugim odstavkom 4. člena
Canada shall issue to Slovene citizens qualified to benefit from the application of this Agreement and who have been issued a letter of introduction pursuant to Article 4, paragraph 2
Kanada izda slovenskim državljanom, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma in jim je bilo izdano predstavitveno pismo v skladu z drugim odstavkom 4. člena
Incentives
Spodbujanje
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as “the Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kazahstan (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Done in the city of Astana on 11 November 2009 in duplicate, each in Slovenian, Kazakh, Russian and English languages, all being equally authentic.
Sestavljeno v Astani dne 11. novembra 2009 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem, kazaškem, ruskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Whereas arrangements for greater co-operation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation;
ker sta se Kraljevina Španija in Združeno kraljestvo v skupni izjavi ministrov za zunanje zadeve v Londonu 2. decembra 1987 dogovorila o večjem sodelovanju pri uporabi gibraltarskega letališča, vendar morata ta dogovor še začeti izvajati
The Government of the Kingdom of Belgium shall have this Protocol registered with the Secretary-General of the United Nations pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations and with the Council of the International Civil Aviation Organisation pursuant to Article 83 of the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944.
Vlada Kraljevine Belgije ta protokol registrira pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov in pri Svetu Mednarodne organizacije civilnega letalstva v skladu s 83. členom Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu 7. decembra 1944.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their Full Powers, found to be in good and due form, have signed this Protocol.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ko so predložili svoja pooblastila in se je ugotovilo, da so pristna in pravilno sestavljena, podpisali ta protokol.
In the case of any inconsistency, the text in the French language shall prevail.
Ob kakršnem koli neskladju prevlada francosko besedilo.
Considering that the operation of a common route charges system, with due regard to the guidelines recommended by the International Civil Aviation Organization, in particular concerning equity and transparency, supports the financial bases of the uniform European air traffic management system and facilitates consultation with users;
upoštevaje, da delovanje enotnega sistema preletnih pristojbin z doslednim upotevanjem smernic, ki jih je priporočila Mednarodna organizacija civilnega letalstva, zlasti kar zadeva nepristranskost in javnost, sestavlja finančno osnovo enovitega evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa in poenostavlja posvetovanje z uporabniki;
To this end, they agree
S tem namenom se dogovorijo
(h) to encourage common procurement of air traffic systems and facilities;
(h) spodbujale enotna naročila sistemov in naprav zračnega prometa
The Organisation shall comprise three organs
Organizacijo sestavljajo trije organi
(a) a General Assembly, which shall constitute the organ responsible for the formulation and approval of the Organisation&apos;s general policy, including
(a) Generalna skupščina je organ, pristojen za oblikovanje in odobritev splošne politike Organizacije, vključno z
(iii) the setting of objectives for the Organisation, including those of standardisation, planning, performance and safety regulation;
(iii) določanjem ciljev Organizacije, vključno s sprejemanjem standardov, načrtovanjem, izvajanjem in varnostno ureditvijo
The Organisation shall undertake the following tasks
Organizacija opravlja naslednje naloge
At the request of one or more Contracting Parties and on the basis of a special agreement or agreements between the Organisation and the Contracting Parties concerned, the Organisation may
Na zahtevo ene ali več pogodbenic in na podlagi posebnega sporazuma ali sporazumov med Organizacijo in zadevnimi pogodbenicami lahko Organizacija
To formulate the common policy for route charges, the General Assembly shall, inter alia
Pri oblikovanju enotne politike preletnih pristojbin Generalna skupščina med drugim
The Council, pursuant to its supervisory powers as conferred on it in regard to the Agency by this Convention
Svet na podlagi nadzornih pooblastil, ki mu jih v zvezi z Agencijo podeljuje ta konvencija
Where a Contracting Party notifies the General Assembly or the Council that overriding national considerations pertaining to national defence and security interests prevent it from acting on a decision adopted by a majority of the votes cast as provided for in Article 8.1 above, it may derogate from that decision subject to communication to the General Assembly or the Council of an explanation of the reasons and a statement as to whether
Kadar pogodbenica obvesti Generalno skupščino ali Svet, da ji prevladujoči nacionalni razlogi, kot so interesi državne obrambe in varnosti, preprečujejo ravnati v skladu z odločitvami, sprejetimi z večino glasov, kot to določa 1. odstavek 8. člena zgoraj, lahko odstopi od teh odločitev, če v sporočilu Generalni skupščini ali Svetu razloži svoje razloge in da izjavo o tem, ali
The annual contribution of each Contracting Party to the budget shall be determined, for each financial year, in accordance with the following formula
Letni prispevek vsake pogodbenice v proračun se določi za vsako proračunsko leto v skladu z naslednjim pravilom
The weighting referred to in Article 8 shall be determined according to the following table
Ponderiranje, omenjeno v 8. členu, se opravi po naslednji tabeli
In the event of non-compliance by an aircraft operator or an aircraft commander with the general conditions or the regulatory measures referred to in paragraph 1 above, proceedings may be instituted against the offender at the Organisation&apos;s request
Če se vodja zrakoplova ali letalski prevoznik ne ravna po splošnih pogojih ali ukrepih iz 1. odstavka zgoraj, lahko na zahtevo Organizacije sproži postopek proti kršilcu
The staff of the Organisation
Osebje Organizacije
The place of arbitration shall be The Hague.
Kraj razsodišča je Den Haag.
The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration shall serve as Registrar, and shall provide such administrative services as the Permanent Court of Arbitration shall direct.
Mednarodni urad Stalnega arbitražnega sodišča je registrator in zagotavlja vse upravne storitve, ki jih zahteva Stalno arbitražno sodišče.
Without prejudice to the application of the provisions of Annex IV for the enforced recovery of route charges, proceedings shall be instituted in the Contracting Party
Ne glede na uporabo določb Priloge IV o prisilni izterjavi preletnih pristojbin postopek poteka v tisti državi pogodbenici
Nevertheless, the Director General shall, with a view to submission for approval by the Council in accordance with the provisions of the Convention
Vendar pa generalni direktor zaradi predložitve v odobritev Svetu v skladu z določbami konvencije
Without prejudice to the right of the Contracting Parties to submit proposals, the Director General shall draw up and submit for the Council&apos;s approval, the Agency&apos;s Staff Regulations
Ne glede na pravico pogodbenic, da predložijo predloge, generalni direktor izdela in predloži v odobritev Svetu kadrovski pravilnik Agencije
Furthermore, in conformity with the policies adopted by the General Assembly and the Council, the Director General
V skladu s politiko, ki jo sprejmeta Generalna skupščina in Svet, generalni direktor tudi
Shannon Oceanic Transition Area enclosed by the following co-ordinates
Oceansko tranzitno območje, katerega meje so določene z naslednjimi koordinatami
Recovery proceedings shall be instituted in the territory of the Contracting Party
Postopki izterjave potekajo na ozemlju tiste pogodbenice
The following decisions taken in a Contracting Party shall be recognised and enforced in the other Contracting Parties
Druge pogodbenice priznavajo in izvajajo spodaj navedene odločitve, ki so sprejete v eni od pogodbenic
The decisions referred to in Article 11 shall not be recognised or enforced in the following cases
Odločitve, navedene v 11. členu, se ne priznavajo oziroma izvajajo v naslednjih primerih
(e) if the decision is incompatible with a decision relating to the same route charges given in the Contracting Party addressed;
(e) če je odločitev nezdružljiva z odločitvijo, ki je bila o isti preletni pristojbini sprejeta v pogodbenici, na katero se nanaša
the Tax Administration of the Republic of Slovenia.
Davčna uprava Republike Slovenije;
C O N V E N T I O N
K O N V E N C I J A
In order to benefit from the provisions of Article 1, articles of precious metals must
Da bi za izdelke iz plemenitih kovin veljale ugodnosti iz 1. člena, morajo
The authorised assay offices shall satisfy the following conditions
Pooblaščeni uradi za preskušanje plemenitih kovin morajo izpolnjevati naslednje pogoje
-availability of staff and of the necessary means and equipment;
-da imajo na voljo osebje in potrebna sredstva ter opremo;
-technical competence and professional integrity of the staff;
-da je osebje strokovno usposobljeno in da ima poklicno integriteto;
-in carrying out the requirements of the Convention, the management and technical staff of the authorised assay office must be independent of all circles, grouping or persons with direct or indirect interest in the area concerned;
-da je upravno in strokovno osebje pooblaščenega urada za preskušanje plemenitih kovin pri izpolnjevanju zahtev iz konvencije neodvisno od vsakršnega kroga, skupine ali oseb, ki jih to področje neposredno ali posredno zadeva;
-staff must be bound by professional secrecy.
-da je osebje zavezano poklicni molčečnosti.
The tasks of the Standing Committee shall be
Naloge Stalnega odbora so
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Definitions
1 Pomen izrazov
For the purpose of this Convention the following definitions apply
Izrazi, uporabljeni v tej konvenciji, pomenijo
2.1 The Convention does not apply to
2.1 Določbe te konvencije se ne uporabljajo za
[for palladium
[za paladij
2.3 Tolerance
2.3 Odstopanje
2.5.1 Base metal parts in precious metal articles shall be prohibited except as follows
2.5.1 Uporaba neplemenitih kovinskih delov v izdelkih iz plemenitih kovin je prepovedana, razen v naslednjih izjemah
4.3 The Common Control Mark shall consist of the representation of a balance together with the number in Arabic numerals showing the standard of fineness of the article in parts per thousand in relief on a lined background surrounded by a shield indicating the nature of the precious metal as follows
4.3 Skupno oznako preskusa sestavljata reliefno na črtastem ozadju narisana tehtnica in z arabskimi številkami napisana standardna stopnja čistine izdelka v tisočinkah, obkroža pa ju okvir, katerega oblika nakazuje vrsto plemenite kovine, in sicer
-for platinum articles
-za platinaste izdelke
-for gold articles
-za zlate izdelke
-[for palladium articles:]
-[za izdelke iz paladija:]
-for silver articles
-za srebrne izdelke
The homogeneity of the batch may be evaluated by one of the following test methods
1 Homogenost serije se lahko ovrednoti z eno od naslednjih preskusnih metod
The fineness of the precious metals content is determined by one of the following approved methods of analysis
2 Čistina vsebnosti plemenitih kovin se ugotavlja z eno od naslednjih odobrenih analiznih metod
Gravimetric method by reduction with mercurous chloride (Document EN 31489 / ISO 11489
gravimetrična metoda z redukcijo z živosrebrovim kloridom (dokument EN 31489/ISO 11489
Volumetric (potentiometric) method using potassium bromide (Document EN 31427 / ISO 11427
volumetrična (potenciometrična) metoda z uporabo kalijevega bromida (dokument EN 31427/ISO 11427
The sizes (height) of the Common Control Mark are
Velikosti (višine) skupne oznake preskusa so
The Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Republika Avstrija, Republika Finska, Kraljevina Norveška, Portugalska republika, Kraljevina Švedska, Švicarska konfederacija ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Here follow the signatures of the representatives of Austria, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Uradni list Republike Slovenije -Mednarodne pogodbe
Sledijo podpisi predstavnikov Avstrije, Finske, Norveške
The testing of articles of precious metals submitted for marking with the Common Control Mark consists of the two following steps
Preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, ki so predloženi v označitev s skupno oznako preskusa, poteka v naslednjih dveh stopnjah
CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS
KONVENCIJA O PROMETNIH ZNAKIH
recognizing that international uniformity of road signs, signals and symbols and of road markings is necessary in order to facilitate international road traffic and to increase road safety
ob upoštevanju, da je mednarodna enotnost prometnih znakov in simbolov na njih potrebna, da se olajša mednarodni cestni promet in poveča varnost cestnega prometa
For the purpose of this Convention, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them
Pojmi, navedeni v tej konvenciji, pomenijo
(a) The &quot;domestic legislation&quot; of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party;
(a) &quot;domača zakonodaja&quot; pogodbenice pomeni vse državne in lokalne predpise, ki veljajo na ozemlju pogodbenice;
(b) &quot;Built-up area&quot; means an area with entries and exits specially sign-posted as such, or otherwise defined in domestic legislation;
(b) &quot;naselje&quot; pomeni območje, kjer so dovozi in izvozi označeni z znaki za naselje, ali območje, ki je v domači zakonodaji opredeljeno drugače
a road may comprise several carriageways clearly separated from one another by, for example, a dividing strip or a difference of level;
cesta ima lahko več vozišč, ki so jasno ločena med seboj, na primer z ločilnim pasom, ali pa so nivojsko ločena;
(h) &quot;Motorway&quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which
(h) &quot;avtocesta&quot; pomeni cesto, ki je zasnovana in zgrajena posebej za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč ter
(i) A vehicle is said to be
(i) za vozilo velja, da je
Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic;
Nobena določba v tej opredelitvi se ne razlaga na način, ki bi pogodbenicam pri uporabi določb njihove domače zakonodaje o cestnem prometu preprečeval obravnavo kolesa z motorjem popolnoma enako kot kolesa;