natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passed an examination prescribed by the competent authority or passed an equivalent examination at an approved training course for cooks
so opravili izpit, ki ga predpiše pristojni organ, ali enakovreden izpit na priznanem tečaju usposabljanja za kuharje
The prescribed examination may be conducted and certificates granted either directly by the competent authority or, subject to its control, by an approved school for the training of cooks.
Pristojni organ lahko neposredno izvaja predpisane izpite in izdaja potrdila ali pa to opravlja priznana šola za usposabljanje kuharjev, ki je pod njegovim nadzorom.
The competent authority should provide for the recognition, where appropriate, of certificates of qualification as ships' cooks issued by other Members, which have ratified this Convention or the Certification of Ships' Cooks Convention, 1946 (No. 69), or other approved body.
Pristojni organ mora po potrebi zagotoviti priznavanje potrdil o strokovni usposobljenosti ladijskih kuharjev, ki so jih izdale druge članice, ki so ratificirale to konvencijo ali Konvencijo o diplomi in strokovni usposobljenosti ladijskih kuharjev, 1946 (št. 69), ali jih je izdal drug priznan organ.
HEALTH PROTECTION, MEDICAL CARE, WELFARE AND SOCIAL SECURITY PROTECTION
VAROVANJE ZDRAVJA, ZDRAVSTVENA OSKRBA, DOBRO POČUTJE IN ZAGOTAVLJANJE SOCIALNE VARNOSTI
Regulation 4.1 - Medical care on board ship and ashore
Pravilo 4.1 - Zdravstvena oskrba na ladji in kopnem
To protect the health of seafarers and ensure their prompt access to medical care on board ship and ashore
varovati zdravje pomorščakov in jim zagotoviti takojšnjo zdravstveno oskrbo na ladji in kopnem
Each Member shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
Vsaka članica zagotovi, da se za vse pomorščake na ladjah pod njeno zastavo izvajajo ustrezni ukrepi za varovanje njihovega zdravja ter da so med delom na ladji deležni takojšnje in ustrezne zdravstvene oskrbe.
The protection and care under paragraph 1 of this Regulation shall, in principle, be provided at no cost to the seafarers.
Varovanje in oskrba iz prvega odstavka tega pravila sta pomorščakom načeloma zagotovljena brezplačno.
Each Member shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member's medical facilities on shore.
Vsaka članica zagotovi, da je pomorščakom na ladjah na njenem ozemlju, ki potrebujejo takojšnjo zdravstveno oskrbo, zagotovljen dostop do zdravstvenih storitev na kopnem članice.
The requirements for on-board health protection and medical care set out in the Code include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Zahteve za varovanje zdravja in zdravstveno oskrbo iz kodeksa vključujejo standarde za ukrepe, katerih namen je, da se pomorščakom zagotovita varovanje zdravja in zdravstvena oskrba, ki sta kar najprimerljivejša s tistima, ki sta zagotovljena delavcem na kopnem.
Each Member shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which
Vsaka članica zagotovi, da so za pomorščake na ladjah pod njeno zastavo sprejeti ukrepi za zagotovitev varovanja zdravja in zdravstvene oskrbe, vključno z osnovno zobozdravstveno oskrbo, ki
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship
zagotavljajo, da za pomorščake veljajo vse splošne določbe o varovanju zdravja pri delu in zdravstveni oskrbi, ustrezne njihovim nalogam, ter posebne določbe, ki so značilne za delo na ladji
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise
jamčijo, da se pomorščakom zagotavljata varovanje zdravja in zdravstvena oskrba, ki sta kar najprimerljivejša s tistima, ki sta zagotovljena delavcem na kopnem, vključno s takojšnjim dostopom do potrebnih zdravil, medicinske opreme in opreme za diagnostiko in zdravljenje ter zdravstvenih informacij in strokovnega znanja
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable
omogočajo pomorščakom, da v pristaniščih takoj obiščejo usposobljenega zdravnika ali zobozdravnika, kadar je izvedljivo
ensure that, to the extent consistent with the Member's national law and practice, medical care and health protection services while a seafarer is on board ship or landed in a foreign port are provided free of charge to seafarers
zagotavljajo, da se storitve zdravstvene oskrbe in varovanja zdravja skladno z notranjo zakonodajo in prakso članice pomorščakom zagotavljajo brezplačno, ko so na ladji ali se izkrcajo v tujem pristanišču
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes
niso omejeni na zdravljenje bolnih ali poškodovanih pomorščakov, temveč vključujejo preventivne ukrepe, kot so programi za krepitev zdravja in izobraževalni programi
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships' masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
Pristojni organ sprejme standardni obrazec zdravstvenega poročila, ki ga uporabljajo poveljniki ladij ter zdravstveno osebje na kopnem in ladji.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
Izpolnjen obrazec in njegova vsebina morata biti zaupna ter se uporabljata le za lažje zdravljenje pomorščakov.
Each Member shall adopt laws and regulations establishing requirements for on-board hospital and medical care facilities and equipment and training on ships that fly its flag.
Vsaka članica sprejme zakone in druge predpise, ki določajo zahteve za ladijsko bolnišnico in ambulanto ter opremo in usposabljanje za zdravstveno oskrbo na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo.
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements
Notranji zakoni in drugi predpisi morajo predvideti vsaj te zahteve
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards
vse ladje morajo imeti omarico z zdravili, medicinsko opremo in zdravstveni priročnik, katerih vrste predpiše pristojni organ in jih tudi redno nadzira; pri predpisovanju teh zahtev se upoštevajo tip ladje, število oseb na ladji, narava, namembni kraj in trajanje potovanja ter ustrezni notranji in mednarodni priporočeni zdravstveni standardi
ships carrying 100 or more persons and ordinarily engaged on international voyages of more than three days' duration shall carry a qualified medical doctor who is responsible for providing medical care; national laws or regulations shall also specify which other ships shall be required to carry a medical doctor, taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board
ladje s 100 ali več osebami, ki redno opravljajo mednarodna potovanja, daljša od treh dni, morajo imeti usposobljenega zdravnika, odgovornega za zagotavljanje zdravstvene oskrbe; notranji zakoni ali drugi predpisi morajo tudi določiti, na katerih drugih ladjah se zahteva navzočnost zdravnika, pri čemer se med drugim upoštevajo trajanje, narava in okoliščine potovanja ter število pomorščakov na ladji
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board
ladje, na katerih ni zdravnika, morajo imeti vsaj enega pomorščaka, ki je v okviru svojih rednih nalog odgovoren za zdravstveno oskrbo in dajanje zdravil, ali vsaj enega pomorščaka, usposobljenega za nujno medicinsko pomoč; osebe, ki so na ladji odgovorne za zdravstveno oskrbo in niso zdravniki, morajo imeti uspešno končano usposabljanje za zdravstveno oskrbo, ki ustreza zahtevam Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena (&quot;STCW&quot;); pomorščaki, odgovorni za nujno medicinsko pomoč, morajo uspešno opraviti usposabljanje iz nujne medicinske pomoči, ki izpolnjuje zahteve STCW; notranji zakoni ali drugi predpisi morajo določiti zahtevano raven odobrenega usposabljanja, pri čemer se med drugim upoštevajo trajanje, narava in okoliščine potovanja ter število pomorščakov na ladji
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly
pristojni organ mora s predhodno urejenim sistemom zagotoviti, da je po radijski ali satelitski zvezi ladjam na morju 24 ur dnevno na voljo posvetovanje z zdravnikom, ki vključuje tudi možnost posveta s specialistom; posvetovanje z zdravnikom, vključno z nadaljnjim prenosom zdravniških sporočil po radijski ali satelitski zvezi med ladjo in svetovalci na kopnem, je brezplačno na voljo vsem ladjam ne glede na zastavo, pod katero plujejo.
Guideline B4.1.1 - Provision of medical care
Smernica B 4.1.1 - Zagotavljanje zdravstvene oskrbe
When determining the level of medical training to be provided on board ships that are not required to carry a medical doctor, the competent authority should require that
Pri določanju ravni usposobljenosti za zdravstveno oskrbo, ki mora biti zagotovljena na ladjah, pri katerih se ne zahteva navzočnost zdravnika, pristojni organ zahteva, da
ships which ordinarily are capable of reaching qualified medical care and medical facilities within eight hours should have at least one designated seafarer with the approved medical first-aid training required by STCW which will enable such persons to take immediate, effective action in case of accidents or illnesses likely to occur on board a ship and to make use of medical advice by radio or satellite communication
imajo ladje, ki so navadno zmožne v osmih urah priti do strokovne zdravstvene oskrbe in zdravstvenih zmogljivosti, vsaj enega pomorščaka, ki je opravil usposabljanje iz nujne medicinske pomoči, predpisano v STCW, kar mu omogoča, da takoj učinkovito ukrepa ob poškodbah ali boleznih, do katerih bi lahko prišlo na ladji, in uporabi radijsko ali satelitsko zvezo za posvetovanje z zdravnikom
all other ships should have at least one designated seafarer with approved training in medical care required by STCW, including practical training and training in life-saving techniques such as intravenous therapy, which will enable the persons concerned to participate effectively in coordinated schemes for medical assistance to ships at sea, and to provide the sick or injured with a satisfactory standard of medical care during the period they are likely to remain on board
imajo vse druge ladje vsaj enega pomorščaka, ki je opravil usposabljanje iz zdravstvene oskrbe, predpisano v STCW, vključno s praktičnim usposabljanjem in usposabljanjem za načine reševanja življenja, kot je intravenozno zdravljenje, kar mu omogoča, da učinkovito sodeluje pri usklajenih programih medicinske pomoči na ladji na morju in da bolnim ali poškodovanim zagotovi ustrezen standard zdravstvene oskrbe, dokler so na ladji
The training referred to in paragraph 1 of this Guideline should be based on the contents of the most recent editions of the International Medical Guide for Ships, the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods, the Document for Guidance - An International Maritime Training Guide, and the medical section of the International Code of Signals as well as similar national guides.
Usposabljanje iz prvega odstavka te smernice mora temeljiti na vsebini najnovejših izdaj Mednarodnega zdravstvenega priročnika za ladje, Priročnika prve medicinske pomoči za uporabo pri nezgodah, ki vključujejo nevarno blago, Dokumenta z usmeritvami - Mednarodnih navodil za pomorsko usposabljanje ter zdravstvenega poglavja Mednarodnega signalnega kodeksa in podobnih notranjepravnih navodil.
Persons referred to in paragraph 1 of this Guideline and such other seafarers as may be required by the competent authority should undergo, at approximately five- year intervals, refresher courses to enable them to maintain and increase their knowledge and skills and to keep up-to-date with new developments.
Osebe iz prvega odstavka te smernice in drugi pomorščaki, od katerih to zahteva pristojni organ, se morajo v približno petletnih časovnih presledkih udeležiti izpopolnitvenega tečaja, ki jim omogoči, da ohranjajo in dopolnjujejo svoje znanje in veščine ter spremljajo najnovejša dognanja.
The medicine chest and its contents, as well as the medical equipment and medical guide carried on board, should be properly maintained and inspected at regular intervals, not exceeding 12 months, by responsible persons designated by the competent authority, who should ensure that the labelling, expiry dates and conditions of storage of all medicines and directions for their use are checked and all equipment functioning as required.
Odgovorne osebe, ki jih določi pristojni organ, morajo pravilno vzdrževati in pregledovati omarico z zdravili in njeno vsebino ter medicinsko opremo in zdravstveni priročnik na ladji v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od 12 mesecev, preverjati označevanje, roke uporabe in pogoje shranjevanja vseh zdravil in navodila za njihovo uporabo ter vso opremo, da deluje, kot je zahtevano.
In adopting or reviewing the ship's medical guide used nationally, and in determining the contents of the medicine chest and medical equipment, the competent authority should take into account international recommendations in this field, including the latest edition of the International Medical Guide for Ships, and other guides mentioned in paragraph 2 of this Guideline.
Pri sprejemanju ali pregledovanju ladijskega zdravstvenega priročnika, ki se uporablja na državni ravni, ter pri določanju vsebine omarice z zdravili in medicinske opreme pristojni organ upošteva mednarodna priporočila na tem področju, vključno z najnovejšo izdajo Mednarodnega zdravstvenega priročnika za ladje in drugimi navodili, navedenimi v drugem odstavku te smernice.
Where a cargo which is classified dangerous has not been included in the most recent edition of the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods, the necessary information on the nature of the substances, the risks involved, the necessary personal protective devices, the relevant medical procedures and specific antidotes should be made available to the seafarers.
Kadar tovor, določen kot nevaren, ni vključen v najnovejšo izdajo Priročnika prve medicinske pomoči za uporabo pri nezgodah, ki vključujejo nevarno blago, je treba pomorščakom zagotoviti potrebne informacije o lastnostih snovi, tveganjih, potrebni osebni varovalni opremi, ustreznih zdravstvenih postopkih in protistrupih.
Such specific antidotes and personal protective devices should be on board whenever dangerous goods are carried.
Protistrupi in osebna varovalna oprema morajo biti na ladji vedno, kadar se prevaža nevarno blago.
This information should be integrated with the ship's policies and programmes on occupational safety and health described in Regulation 4.3 and related Code provisions.
Te informacije morajo biti sestavni del politik in programov varnosti in zdravja pri delu na ladji iz pravila 4.3 in s tem povezanih določb kodeksa.
All ships should carry a complete and up-to-date list of radio stations through which medical advice can be obtained; and, if equipped with a system of satellite communication, carry an up-to-date and complete list of coast earth stations through which medical advice can be obtained.
Vse ladje morajo imeti popoln in posodobljen seznam radijskih postaj, prek katerih se je mogoče posvetovati z zdravnikom; če so opremljene s sistemom za satelitsko zvezo, pa morajo imeti posodobljen in popoln seznam obalnih zemeljskih postaj, prek katerih se je mogoče posvetovati z zdravnikom.
Seafarers with responsibility for medical care or medical first aid on board should be instructed in the use of the ship's medical guide and the medical section of the most recent edition of the International Code of Signals so as to enable them to understand the type of information needed by the advising doctor as well as the advice received.
Pomorščaki, odgovorni za zdravstveno oskrbo ali nujno medicinsko pomoč na ladji, morajo biti poučeni o uporabi ladijskega zdravstvenega priročnika in zdravstvenega poglavja najnovejše izdaje Mednarodnega signalnega kodeksa, da lahko razumejo vrsto informacij, ki jih potrebuje zdravnik, s katerim se posvetujejo, in prejete nasvete.
Guideline B4.1.2 - Medical report form
Smernica B 4.1.2 - Obrazec zdravstvenega poročila
The standard medical report form for seafarers required under Part A of this Code should be designed to facilitate the exchange of medical and related information concerning individual seafarers between ship and shore in cases of illness or injury.
Standardni obrazec zdravstvenega poročila za pomorščake v skladu z delom A tega kodeksa je treba oblikovati tako, da olajša izmenjavo zdravstvenih in drugih za zdravljenje pomembnih informacij o posameznih pomorščakih med ladjo in kopnim ob bolezni ali poškodbi.
Guideline B4.1.3 - Medical care ashore
Smernica B 4.1.3 - Zdravstvena oskrba na kopnem
Shore-based medical facilities for treating seafarers should be adequate for the purposes.
Zdravstvene zmogljivosti za zdravljenje pomorščakov na kopnem morajo biti ustrezne.
The doctors, dentists and other medical personnel should be properly qualified.
Zdravniki, zobozdravniki in drugo zdravstveno osebje morajo biti primerno usposobljeni.
Measures should be taken to ensure that seafarers have access when in port to outpatient treatment for sickness and injury; hospitalization when necessary; and facilities for dental treatment, especially in cases of emergency.
Sprejeti je treba ukrepe, da se pomorščakom v pristanišču zagotovijo ambulantno zdravljenje bolezni in poškodb, bolnišnično zdravljenje, če je potrebno, in zobozdravstveno zdravljenje, zlasti v nujnih primerih.
Suitable measures should be taken to facilitate the treatment of seafarers suffering from disease.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za čim hitrejše zdravljenje obolelih pomorščakov.
In particular, seafarers should be promptly admitted to clinics and hospitals ashore, without difficulty and irrespective of nationality or religious belief, and, whenever possible, arrangements should be made to ensure, when necessary, continuation of treatment to supplement the medical facilities available to them.
Predvsem je treba pomorščake takoj brez ovir sprejeti v ambulante in bolnišnice na kopnem ne glede na državljanstvo ali versko prepričanje ter po možnosti zagotoviti nadaljevanje zdravljenja, če ga potrebujejo.
Guideline B4.1.4 - Medical assistance to other ships and international cooperation
Smernica B 4.1.4 - Zdravstvena pomoč drugim ladjam in mednarodno sodelovanje
Each Member should give due consideration to participating in international cooperation in the area of assistance, programmes and research in health protection and medical care.
Vsaka članica se mora sama odločiti o sodelovanju na mednarodni ravni na področju pomoči, pri programih in raziskavah o varovanju zdravja ter zdravstveni oskrbi.
Such cooperation might cover
Sodelovanje lahko vključuje
developing and coordinating search and rescue efforts and arranging prompt medical help and evacuation at sea for the seriously ill or injured on board a ship through such means as periodic ship position reporting systems, rescue coordination centres and emergency helicopter services, in conformity with the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, as amended, and the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual
razvoj in usklajevanje iskanja in reševanja ter zagotovitev takojšnje nujne medicinske pomoči in evakuacijo na morju pri huje obolelih ali poškodovanih na ladji s pomočjo sistemov rednega javljanja položaja ladje, centrov za usklajevanje reševanja in helikopterske nujne medicinske pomoči v skladu z Mednarodno konvencijo o iskanju in reševanju na morju, 1979, kot je bila spremenjena, in Mednarodnim priročnikom za letalsko in pomorsko iskanje in reševanje (IAMSAR)
making optimum use of all ships carrying a doctor and stationing ships at sea which can provide hospital and rescue facilities
najboljšo mogočo uporabo vseh ladij, ki imajo zdravnika, ter določanje položaja ladij na morju, ki lahko zagotovijo bolnišnične in reševalne zmogljivosti
compiling and maintaining an international list of doctors and medical care facilities available worldwide to provide emergency medical care to seafarers
sestavljanje in obnavljanje mednarodnega seznama zdravnikov in zmogljivosti zdravstvene oskrbe, ki so po svetu na voljo za zagotovitev nujne zdravstvene oskrbe pomorščakom
landing seafarers ashore for emergency treatment
izkrcanje pomorščakov na kopno zaradi nujnega zdravljenja
repatriating seafarers hospitalized abroad as soon as practicable, in accordance with the medical advice of the doctors responsible for the case, which takes into account the seafarer's wishes and needs
repatriacijo pomorščakov, sprejetih v bolnišnico v tujini, takoj ko je mogoče, v skladu z nasvetom zdravnikov, odgovornih za primer, ob upoštevanju pomorščakovih želja in potreb
arranging personal assistance for seafarers during repatriation, in accordance with the medical advice of the doctors responsible for the case, which takes into account the seafarer's wishes and needs
ureditev osebne pomoči za pomorščake ob repatriaciji v skladu z nasvetom zdravnikov, odgovornih za primer, ob upoštevanju pomorščakovih želja in potreb
endeavouring to set up health centres for seafarers to conduct research on the health status, medical treatment and preventive health care of seafarers; and train medical and health service staff in maritime medicine
prizadevanje za ustanovitev zdravstvenih centrov za pomorščake zaradi opravljanja raziskav o zdravstvenem stanju, zdravljenju in preventivnem zdravstvenem varstvu pomorščakov in usposabljanja zdravstvenega osebja služb pomorske medicine