natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. The area of work, the election, the dismissal and the term of office of the president and other bodies of the professional chamber
9. delovno področje, izvolitev, odpoklic in mandatno dobo predsednika in drugih organov poklicne zbornice
10. Representation of the professional chamber in public and legal matters
10. zastopanje in predstavljanje poklicne zbornice
11. The manner in which equal and equivalent representation for all the professions associated together within the professional chamber on all its bodies is ensured through base sections
11. način zagotavljanja enakopravnega in enakovrednega zastopanja vseh strok, ki so združene v poklicni zbornici, v vseh njenih organih in s pomočjo matičnih sekcij
12. The manner in which members are informed of the general meeting&apos;s resolutions
12. način obveščanja članov o sklepih skupščine
13. The manner in which commercial confidentiality is safeguarded
13. način zagotavljanja poslovne tajnosti in
14. The manner in which the assets remaining after the repayment of creditors and the return of stakes in liquidation or bankruptcy proceedings are divided, and the purpose of such assets if not divided among the members
14. način delitve premoženja, ki preostane po poplačilu upnikov in vračilu deležev v likvidacijskem ali stečajnem postopku, oziroma namen tega premoženja, če se ne razdeli med člane.
Article 122 (Adoption of statute)
122. člen (sprejem statuta)
The statute and amendments and additions thereto shall be adopted by the general meeting of the ZAPS and the general meeting of the IZS via a two-thirds majority of the votes of all the members of the general meeting.
(1) Statut in njegove spremembe oziroma dopolnitve sprejema skupščina ZAPS oziroma skupščina IZS z dvotretjinsko večino glasov vseh članov skupščine.
The statute and amendments and additions thereto shall be published in the Official Gazette of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia.
(2) Statut ter njegove spremembe in dopolnitve se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije.
The statute and amendments and additions thereto may only be published in the Official Gazette of the PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia together with the approval of the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia for the statute or amendments and additions thereto.
(3) Statut oziroma njegove spremembe in dopolnitve se lahko objavijo v Uradnem listu Republike Slovenije samo skupaj s soglasjem Vlade Republike Slovenije k statutu oziroma njegovim spremembam in dopolnitvam.
Administration of Register
4. Vodenje imenika
(Obligation to create and administer register)
(dolžnost vzpostavitve in vodenja imenika)
The ZAPS and the IZS must each create and administer a register of its members.
(1) ZAPS in IZS morata vsaka zase vzpostaviti in voditi imenik svojih članov.
The ZAPS register and the IZS register shall contain the following information
(2) Imenik ZAPS in imenik IZS vsebujeta naslednje podatke
2. The date and place of birth
2. kraj in datum rojstva
4. The address of permanent or temporary residence
4. stalno oziroma začasno prebivališče
5. Educational qualifications, and professional and scientific titles
5. šolska izobrazba ter strokovni in znanstveni naslov
6. Information on professional examinations passed
6. podatki o opravljenem strokovnem izpitu
7. Information on specialist knowledge
7. podatki o specialističnih znanjih
8. Information on disciplinary measures introduced
8. podatki o izrečenih disciplinskih ukrepih
9. The identification number and type of authorisation for performing specific types of service
9. identifikacijska številka in vrsta pooblastila za opravljanje določene vrste storitev
10. The revocation or restoration of an authorisation
10. odvzem ali vrnitev pooblastila.
(3) In addition to the information specified in the previous paragraph, the ZAPS register shall contain information on the type and number of the licence issued and on the revocation of the licence, which shall be administered under numbers 11 and 12.
(3) Poleg podatkov iz prejšnjega odstavka vsebuje imenik ZAPS še podatke o vrsti in številki izdane licence in o odvzemu takšne licence, ki se vodijo pod številko metricconverterProductID11 in11 in 12.
(4) The minister responsible for spatial planning and construction matters shall via rules prescribe the form and detailed content of the two registers and the manner in which entries are made therein.
(4) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, s pravilnikom predpiše obliko in podrobnejšo vsebino obeh imenikov in način vpisovanja vanju.
(Collation of information and public nature of register)
(zbiranje podatkov in javnost imenika)
The information specified in the previous paragraph shall be obtained on the basis of a request for entry, which must contain all the information specified in the previous paragraph and appendices that demonstrate fulfilment of the conditions for entry in the register.
(1) Podatki iz prejšnjega člena se pridobivajo na podlagi zahteve za vpis, ki mora vsebovati vse podatke iz prejšnjega člena ter priloge, ki dokazujejo izpolnjevanje pogojev za vpis v imenik.
Anyone shall have the right to obtain information solely on whether a person is entered in the ZAPS register or the IZS register.
(2) Vsakdo ima pravico pridobiti samo podatke o tem, ali je posameznik vpisan v imenik ZAPS oziroma v imenik IZS.
Only authorised persons at the relevant tax administration, the relevant inspectors and the court shall have the right to inspect all the information in the ZAPS register or the IZS register.
(3) Pravico do vpogleda v vse podatke imenika ZAPS oziroma IZS imajo le pooblaščene osebe pristojne davčne uprave, pristojni inšpektorji ter sodišče.
(Acquisition of membership via entry in register)
(pridobitev članstva z vpisom v imenik)
An individual shall become a member of the professional chamber on the day of entry in the register created and administered by the ZAPS or the IZS.
(1) Član poklicne zbornice postane posameznik z dnem, ko se vpiše v ustrezen imenik, ki ga vzpostavi in vodi ZAPS oziroma IZS.
The obligation to pay the membership fee shall arise on the first day of the month following the acquisition of membership.
(2) Obveznost plačevanja članarine nastopi s prvim dnem v mesecu, ki sledi včlanitvi.
The provisions of the previous paragraph shall not apply to individuals specified in the fifth paragraph of Article 126 of this act.
(3) Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo za posameznike iz petega odstavka 126. člena tega zakona.
Article 126 (Conditions for entry in register)
126. člen (pogoji za vpis v imenik)
Any individual that fulfils the following conditions may be entered in the ZAPS register
(1) V imenik ZAPS se lahko vpiše posameznik, ki izpolnjuje naslednje pogoje
1. He has obtained a university or four-year tertiary professional qualification in the Republic of Slovenia or has had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a qualification that guarantees the knowledge required for formulating the plans specified in points 1 and 2 of the second paragraph of Article 36 of this act and spatial planning documents.
1. da ima v Republiki Sloveniji pridobljeno univerzitetno izobrazbo ali visoko strokovno izobrazbo ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo o pridobitvi takšne izobrazbe, ki zagotavlja znanja, potrebna za izdelovanje načrtov iz 1. ali 2. točke drugega odstavka 36. člena tega zakona oziroma prostorskih aktov
2. He has passed the professional examination at the ZAPS for responsible architectural project design, landscape architectural project design or spatial planning.
2. da ima pri ZAPS opravljen strokovni izpit za odgovorno arhitekturno ali krajinsko-arhitekturno projektiranje oziroma prostorsko načrtovanje in
3. He has not been not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and a security measure of a ban on the performance of the profession has not been sentenced against him, unless such a measure has already expired.
3. da ni bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da mu ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
Any individual that fulfils the following conditions may be entered in the IZS register
(2) V imenik IZS se lahko vpiše posameznik, ki izpolnjuje naslednje pogoje
1. He has obtained a university or high education diploma in the Republic of Slovenia or has had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a qualification that guarantees the knowledge required for formulating the plans specified in points 3 to 10 of the second paragraph of Article 36 of this act and knowledge in the area of the provision of land surveying services, responsible works management and the provision of other engineering services.
1. da ima v Republiki Sloveniji pridobljeno univerzitetno izobrazbo ali visoko strokovno izobrazbo ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo o pridobitvi takšne izobrazbe, ki zagotavlja znanja, potrebna za izdelovanje načrtov iz 3. do 10. točke drugega odstavka 36. člena tega zakona, znanja s področja opravljanja geodetskih storitev, odgovornega vodenja del in drugih inženirskih storitev
2. He has passed the professional examination at the IZS for responsible construction project design or other project design, the provision of land surveying services, responsible works management and the provision of other engineering services.
2. da ima pri IZS opravljen strokovni izpit za odgovorno gradbeno in drugo projektiranje, opravljanje geodetskih storitev, odgovorno vodenje del oziroma opravljanje drugih inženirskih storitev in
The conditions for entry in the IZS register for individuals that provide land surveying services shall be stipulated by the Land Surveying Activities Act.
(3) Pogoji za vpis v imenik IZS za posameznike, ki opravljajo geodetske storitve, se določajo z zakonom o geodetski dejavnosti.
Article 127 (Change in information)
127. člen (spremembe podatkov)
An individual entered in the ZAPS register or the IZS register must report any change in the information entered in the register to the relevant body at the ZAPS or the IZS within fifteen days of the change occurring.
(1) Posameznik, ki je vpisan v imenik ZAPS oziroma IZS, mora pristojnemu organu ZAPS oziroma IZS sporočiti spremembo podatkov, ki se vpisujejo v imenik in sicer najpozneje v 15 dneh po nastanku spremembe.
An individual that has obtained a specific type of licence must report any change in information affecting the licence so obtained to the relevant body at the ZAPS within fifteen days of the change occurring.
(2) Posameznik, ki ima pridobljeno določeno vrsto licence, mora pristojnemu organu ZAPS sporočiti spremembo podatkov, ki vplivajo na takšno pridobljeno licenco in sicer najpozneje v 15 dneh po nastanku spremembe.
Acquisition and Revocation of Statuses and Licences
5. Pridobitev statusov in licenc ter njihov odvzem
Article 128 (Acquisition of status)
128. člen (pridobitev statusa)
Within fifteen days of entry in the register
(3) Najpozneje v 15 dneh po vpisu v imenik
1. The relevant body at the ZAPS shall ex officio issue a membership card to the authorised architect or the authorised landscape architect, and shall also deliver to the architect a standard stamp with an identification number and an indication of the type of services for which the architect holds an authorisation, which is permanently tied to the architect and must be used thereby during the provision of services.
? pristojni organ ZAPS pooblaščenemu arhitektu oziroma pooblaščenemu krajinskemu arhitektu po uradni dolžnosti izda člansko izkaznico, hkrati pa mu tudi vroči enotni žig z identifikacijsko številko in označbo, za katero vrsto storitev ima pooblastilo, ki je nanj trajno vezana in jo mora uporabljati pri opravljanju storitev;
2. The relevant body at the IZS shall ex officio issue a membership card to the authorised engineer, and shall also deliver to the engineer a standard stamp with an identification number and an indication of the type of services for which the engineer holds an authorisation, which is permanently tied to the engineer and must be used thereby during the provision of services.
? pristojni organ IZS pooblaščenemu inženirju po uradni dolžnosti izda člansko izkaznico, hkrati pa mu tudi vroči enotni žig z identifikacijsko številko in označbo, za katero vrsto storitev ima pooblastilo, ki je nanj trajno vezana in jo mora uporabljati pri opravljanju storitev.
The form and content of the membership card and the standard stamp specified in the previous paragraph shall be set out by the relevant body at the ZAPS or the IZS with the approval of the minister responsible for spatial planning and construction matters.
(4) Obliko in vsebino članske izkaznice in enotnega žiga iz prejšnjega odstavka v soglasju z ministrom, pristojnim za prostorske in gradbene zadeve, določi pristojni organ ZAPS oziroma IZS.
(Types of authorisation deriving from acquired status) (1) Acquisition of the status of
(vrste pooblastil, ki izvirajo iz pridobljenega statusa) (1) Pridobljen status
1. An authorised architect shall facilitate the formulation of architecture plans and the provision of engineering services for which the authorised architect has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
1. pooblaščenega arhitekta omogoča izdelovanje načrtov arhitekture in opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni arhitekt v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit;
2. An authorised landscape architect shall facilitate the formulation of landscape architecture plans and the provision of engineering services for which the authorised landscape architect has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
2. pooblaščenega krajinskega arhitekta omogoča izdelovanje načrtov krajinske arhitekture in ter opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni krajinski arhitekt v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit;
3. An authorised engineer shall facilitate the formulation and auditing of plans for whose formulation the individual holds a suitable professional qualification, works management, supervision during the construction of works, the provision of land surveying services pursuant to the provisions of the land surveying activities act and the provision of engineering services for which the authorised engineer has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
3. pooblaščenega inženirja omogoča izdelavo in revidiranje tiste vrste načrtov, za katerih izdelavo ima posameznik ustrezno strokovno izobrazbo, vodenje del, opravljanje nadzora pri graditvi objektov, opravljanje geodetskih storitev po določbah zakona o geodetski dejavnosti ter opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni inženir v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit.
(2) The status of a responsible land surveyor shall be defined by regulations on land surveying activities.
(2) Status odgovornega geodeta določajo predpisi o geodetski dejavnosti.
(Types of licences and rights deriving therefrom)
(vrste licenc in pravice, ki izvirajo iz njih)
There shall be three types of licences as follows
(1) Licence so treh vrst in sicer
1. A licence coded A shall allow, in addition to the independent provision of the services specified in point 1 of the first paragraph of the previous article, the independent formulation of conception of Urban Development, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans.
1. licenca z označbo “A” omogoča poleg samostojnega opravljanja storitev iz 1. točke prvega odstavka prejšnjega člena tudi samostojno izdelavo urbanističnih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov;
2. A licence coded KA shall allow, in addition to the independent provision of the services specified in point 2 of the first paragraph of the previous article, the independent formulation of conception of Landscape Development and Protection, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans.
2. licenca z označbo “KA” omogoča poleg samostojnega opravljanja storitev iz 2. točke prvega odstavka prejšnjega člena tudi samostojno izdelavo krajinskih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov;
3. A licence coded P shall allow the independent formulation of individual elements of national and municipal spatial development strategy, and the independent formulation of regional conception of spatial development and individual elements of municipal spatial orders.
3. licenca z označbo “P” omogoča samostojno izdelavo posameznih sestavin državne in občinske prostorske strategije, samostojno izdelavo regionalnih prostorskih zasnov in posameznih sestavin občinskega prostorskega reda.
An individual that has obtained one of the licences specified in the previous paragraph shall be deemed to have acquired the status of an authorised planner in accordance with the act of law governing planning.
(2) Za posameznika, ki ima pridobljeno eno od licenc iz prejšnjega odstavka, se šteje, da ima v skladu z zakonom, ki ureja prostora pridobljen status pooblaščenega prostorskega načrtovalca.
Before commencing the independent performance of the activities allowed by the particular type of licence, an individual that has obtained a licence must register such activities in accordance with tax regulations.
(3) Posameznik s pridobljeno licenco mora pred začetkom opravljanja samostojne dejavnosti, ki mu jo posamezna vrsta licence omogoča, takšno dejavnost priglasiti v skladu z davčnimi predpisi.
Article 131 (Conditions for obtaining licence)
131. člen (pogoji za pridobitev licence)
A licence coded A or a licence coded KA shall be issued upon request to an individual that is entered in the ZAPS register, that has a qualification in the field of architecture or in the field of landscape architecture and that also fulfils the conditions of having gained three years of work experience in the field of planning and having passed the supplementary professional examination in responsible planning.
(1) Licenca z označbo “A” oziroma licenca z označbo “KA” se na zahtevo izda posamezniku, ki je vpisan v imenik ZAPS, ima izobrazbo s področja arhitekturne stroke oziroma s področja krajinsko arhitekturne stroke in izpolnjuje še pogoj, da ima najmanj tri leta delovnih izkušenj na področju prostorskega načrtovanja ter opravljen dopolnilni strokovni izpit iz odgovornega prostorskega načrtovanja.
Within fifteen days of the issue of confirmation of the conferral of a licence, the relevant body at the ZAPS shall
(5) Najpozneje v 15 dneh po izdaji potrdila o pridobitvi licence pristojni organ ZAPS
Ex officio deliver to an authorised architect that has obtained a licence coded A a standard stamp with an identification number and an indication of the type of services for which the architect holds a licence, which is permanently tied to the architect and must be used thereby during the provision of services
? pooblaščenemu arhitektu s pridobljeno licenco “A” po uradni dolžnosti vroči enotni žig z identifikacijsko številko in označbo, za katero vrsto storitev ima pridobljeno licenco, ki je nanj trajno vezana in jo mora uporabljati pri opravljanju storitev;
Ex officio deliver to an authorised landscape architect that has obtained a licence coded KA a standard stamp with an identification number and an indication of the type of services for which the landscape architect holds a licence, which is permanently tied to the architect and must be used thereby during the provision of services
? pooblaščenemu krajinskemu arhitektu s pridobljeno licenco “KA” po uradni dolžnosti vroči enotni žig z identifikacijsko številko in označbo, za katero vrsto storitev ima pridobljeno licenco, ki je nanj trajno vezana in jo mora uporabljati pri opravljanju storitev;
Ex officio issue a membership card to an individual that has obtained a licence coded P, and shall also deliver to the individual a standard stamp with an identification number and an indication of the type of services for which the individual holds a licence, which is permanently tied to the individual and must be used thereby during the provision of services
? posamezniku s pridobljeno licenco “P” po uradni dolžnosti izda člansko izkaznico in hkrati vroči enotni žig z identifikacijsko številko in označbo, za katero vrsto storitev ima pridobljeno licenco, ki je nanj trajno vezana in jo mora uporabljati pri opravljanju storitev.
The form and content of the standard stamp for individuals that have obtained licences coded A, KA and P and of the membership card for individuals that have obtained a licence coded P shall be set out by the relevant body at the ZAPS with the approval of the minister responsible for spatial planning and construction matters.
(6) Obliko in vsebino enotnega žiga posameznikov s pridobljenimi licencami z označbo “A, “KA” in “P” ter članske izkaznice posameznikov s pridobljeno licenco z označbo “P” v soglasju z ministrom, pristojnim za prostorske in gradbene zadeve, določi pristojni organ ZAPS.
Article 132 (Deletion from register)
132. člen (izbris iz imenika)
(1) Authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners shall be deleted from the ZAPS register and authorised engineers shall be deleted from the IZS register if
(1) Pooblaščenega arhitekta, pooblaščenega krajinskega arhitekta oziroma pooblaščenega prostorskega načrtovalca se izbriše iz imenika ZAPS oziroma se pooblaščenega inženirja izbriše iz imenika IZS
1. They request deletion in writing
1. če pisno zahteva izbris;
2. A security measure of a ban on the provision of services is sentenced thereon
2. če mu je izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja storitev;
3. It is found that they do not fulfil the conditions stipulated by law for the provision of services
3. če se ugotovi, da ne izpolnjuje z zakonom določenih pogojev za opravljanje storitev;
4. The measure of deletion from the register is sentenced thereon in disciplinary proceedings
4. če mu je bil v disciplinskem postopku izrečen ukrep izbrisa iz imenika.
Upon deletion from the register all rights deriving from the authorisation or licence shall expire.
(2) Z izbrisom iz imenika prenehajo vse pravice, ki izvirajo iz pooblastila oziroma licence.
The sense of the provisions of the previous paragraph shall also apply to procedures for the revocation of a licence.
(7) Določbe prejšnjega odstavka se smiselno uporabljajo tudi v postopkih odvzema licence.
Holding of Professional Examinations
6. Opravljanje strokovnih izpitov
(Types of professional examinations, programmes and manner of holding)
(vrste, program in način opravljanja strokovnih izpitov)
The professional examinations held at the relevant professional chamber shall be basic and supplementary.
(1) Strokovni izpiti, ki se opravljajo pri pristojni poklicni zbornici, so osnovni in dopolnilni.
The basic professional examinations shall be
(2) Osnovni strokovni izpiti so
1. The examination for responsible planning
1. izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje
2. The examination for responsible project design
2. izpit za odgovorno projektiranje in
3. The examination for responsible works management
3. izpit za odgovorno vodenje del.
All the examinations specified in the previous paragraph and the examination for auditing may be supplementary professional examinations.
(3) Dopolnilni strokovni izpiti so lahko vsi izpiti iz prejšnjega odstavka in izpit za revidiranje.