natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Report to the Assembly on the progress of the activities of the Academy;
i) poroča skupščini o napredku pri dejavnostih akademije,
(j) Consider the recommendations of the Assembly relating to the Academy&apos;s policies and management;
j) obravnava priporočila skupščine glede usmeritev in upravljanja akademije,
(k) Adopt strategies and guidelines for ensuring the financial resources of the Academy and assist the Dean&apos;s efforts to that effect;
k) sprejema strategije in priporočila za zagotavljanje finančnih sredstev akademije ter pomaga dekanu pri tovrstnih prizadevanjih,
(l) Determine the conditions of admission of participants in the Academy&apos;s academic activities;
l) določa pogoje za vključevanje v akademske dejavnosti,
(m) Approve the establishment of cooperative relationships in accordance with Article XIII;
m) odobri sodelovanje v skladu s 13. členom,
(n) Submit international agreements to the Assembly for approval;
n) predlaga mednarodne sporazume v odobritev skupščini,
In particular, the Dean shall:
Dekan predvsem:
Notwithstanding the long-term goal to make the Academy self-sustainable, the resources of the Academy include the following:
Ob dolgoročnem cilju finančne neodvisnosti akademije njena sredstva vključujejo:
(a) voluntary contributions by the Parties to this Agreement;
a) prostovoljne prispevke pogodbenic,
(b) voluntary contributions from the private sector and other donors;
b) prostovoljne prispevke zasebnega sektorja in drugih donatorjev,
(c) tuition fees, training workshop and technical assistance fees, publication and other service revenue;
c) šolnine, plačila za usposabljanja in tehnično pomoč, prihodke iz založniške in drugih dejavnosti,
Any dispute arising between the Academy and any Party to this Agreement or between any Parties under this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement or of any supplementary agreement or any question affecting the Academy or the relations of the Parties which is not settled by negotiation or other agreed mode of settlement, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators:
Vsak spor med akademijo in pogodbenico ali spor med pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe sporazuma, katerega koli dopolnilnega sporazuma ali vprašanja v zvezi z akademijo ali odnosov med pogodbenicami, ki se ne reši s pogajanji ali drugim dogovorjenim načinom reševanja, se pošlje v končno presojo arbitražnemu sodišču, sestavljenemu iz treh arbitrov:
the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Slovak Republic, (hereinafter referred to as “Contracting Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Slovaške republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se,
taking into account the existence of the war graves in the territory of the States of the Contracting Parties, where the remains of the Slovenian and the Slovak war victims are placed,
zavedajoč se obstoja vojnih grobišč na ozemlju držav pogodbenic, kjer so pokopani posmrtni ostanki slovenskih in slovaških žrtev vojne,
wishing to honour their commemoration and to ensure them a dignified place of the last rest, following the principles of humanity and provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and their Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 8 June 1977 and other provisions of international humanitarian law,
v želji počastiti spomin nanje in jim zagotoviti dostojen kraj zadnjega počitka, z upoštevanjem humanitarnih načel in določb ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 o zaščiti žrtev vojne ter Dodatnega protokola k Ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949 o zaščiti žrtev mednarodnih oboroženih spopadov (Protokol I) z dne 8. junija 1977 in drugih določb mednarodnega humanitarnega prava,
a) “war grave” shall mean the place where the remains of a war victim of the First and the Second World War and of events related thereto are placed, together with a tombstone, monument, memorial, other pious symbol or a commemorative place that reminds of a war event, including the graves of individuals and massive graves,
a) »vojno grobišče« pomeni kraj, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev prve in druge svetovne vojne in z njima povezanih dogodkov, skupaj z nagrobnikom, spomenikom, spominsko ploščo, drugimi posvečenimi simboli ali spominskim parkom, ki opozarja na vojni dogodek, vključno z grobovi posameznikov in množičnimi grobišči,
b) “Slovenian war grave” shall mean a war grave on the territory of the Slovak Republic, where Slovenian war victim with permanent residence in the territory of the present Republic of Slovenia is buried,
b) »slovensko vojno grobišče« pomeni vojno grobišče na ozemlju Slovaške republike, kjer so pokopane slovenske žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Republike Slovenije,
c) “Slovak war grave” shall mean a war grave on the territory of the Republic of Slovenia, where Slovak war victim with permanent residence in the territory of the present Slovak Republic is buried,
c) »slovaško vojno grobišče« pomeni vojno grobišče na ozemlju Republike Slovenije, kjer so pokopane slovaške žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Slovaške republike,
d) “arrangement of the war grave” shall mean the indication of the borders of burial-place and placement of the tombstone, monument, memorial and other commemorative object or their reconstruction,
d) »ureditev vojnega grobišča« pomeni določitev meja grobišča in namestitev ali obnovo nagrobnika, spomenika, spominske plošče in drugih spominskih objektov,
e) “maintenance of the war grave” shall mean the maintenance of the war grave in the dignified and recognizable state,
e) »vzdrževanje vojnega grobišča« pomeni ohranjanje vojnega grobišča v dostojnem in prepoznavnem stanju,
(2) Contracting Parties shall exchange:
(2) Pogodbenici si izmenjavata:
a) information on the placement and state of the Slovak and the Slovenian war graves and on the newly-found Slovak and Slovenian war graves,
a) podatke o kraju in stanju slovaških in slovenskih vojnih grobišč ter na novo urejenih slovaških in slovenskih vojnih grobiščih,
b) lists of the Slovak and the Slovenian war victims, buried in the territory of their States,
b) sezname slovaških in slovenskih žrtev vojne, ki so pokopane na ozemlju njunih držav,
The Republic of Slovenia and the Republic of Belarus, desiring to conclude a Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital,
Republika Slovenija in Republika Belorusija sta se v želji, da bi sklenili konvencijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja,
(iii) the tax on property
(iii) davek od premoženja,
(i) the tax on income;
(i) davek od dohodka,
(ii) the tax on profits;
(ii) davek od dobička,
(iii) the income tax on individuals;
(iii) dohodnina,
(iv) the tax on immovable property
(iv) davek od nepremičnin,
i) the term “competent authority” means:
i) izraz »pristojni organ« pomeni:
j) the term “national”, in relation to a Contracting State, means:
j) izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
In Slovenia double taxation shall be eliminated as follows:
V Sloveniji se dvojno obdavčevanje odpravi tako:
a) Where a resident of a Slovenia derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Belarus, Slovenia shall allow:
a) Kadar rezident Slovenije doseže dohodek ali ima v lasti premoženje, ki se v skladu z določbami te konvencije lahko obdavči v Belorusiji, Slovenija dovoli:
In Belarus double taxation shall be eliminated as follows:
V Belorusiji se dvojno obdavčevanje odpravi tako:
a) Where a resident of a Belarus derives income (profit) or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Slovenia, Belarus shall allow:
a) Kadar rezident Belorusije doseže dohodek (dobiček) ali ima v lasti premoženje, ki se v skladu z določbami te konvencije lahko obdavči v Sloveniji, Belorusija dovoli:
This Convention shall have effect:
Ta konvencija se uporablja:
At the signing of the Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention:
Ob podpisu Konvencije med Republiko Slovenijo in Republiko Belorusijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja sta se podpisana sporazumela, da so naslednje določbe sestavni del konvencije:
With respect to Article 3, paragraph 1, subparagraph k):
V zvezi s prvim odstavkom 3. člena, pododstavkom k):
With respect to Article 6, paragraph 2:
V zvezi z drugim odstavkom 6. člena:
The Governments signing the Agreement, hereinafter referred to as “Parties”,
Vlade, ki podpisujejo sporazum, v nadaljevanju »pogodbenice«, so se
Noting existing Agreements, arrangements or treaties on mutual assistance, and other international Agreements on law enforcement already accepted by the Parties;
ob upoštevanju obstoječih sporazumov, dogovorov ali pogodb o medsebojni pomoči in drugih mednarodnih sporazumov o odkrivanju in pregonu, ki so jih sprejele pogodbenice,
h. the term “provisional measures” means:
h. izraz »začasni ukrepi« pomeni:
Upon request or upon its own initiative, a Party may provide assistance in the form of information, including but not limited to, information concerning:
Pogodbenica lahko na zaprosilo ali na svojo pobudo pomaga z informacijami, ki so med drugim tudi informacije o:
a. methods and techniques of processing passengers and cargo;
a. načinih in metodah za obravnavo potnikov in tovora,
b. the successful application of enforcement aids and techniques;
b. uspešni uporabi pripomočkov in metod za odkrivanje in pregon,
c. enforcement actions that might be useful
c. ukrepih odkrivanja in pregona, ki bi lahko bili koristni,
The Parties shall cooperate in:
Pogodbenice sodelujejo pri:
Upon request, a requested Party shall provide, to the extent of its ability, within the limits of its available resources, and pursuant to national law, information relating to:
Zaprošena pogodbenica na zaprosilo po svojih najboljših močeh v mejah razpoložljivih virov in v skladu z notranjim pravom da informacije, ki se nanašajo na:
a. persons known to the requesting authority to have committed a trans-border crime or suspected of doing so, particularly those moving into and out of its territory;
a. osebe, za katere organ prosilec ve, da so storile čezmejno kaznivo dejanje ali so osumljene, da so to storile, zlasti tiste, ki prihajajo na njegovo ozemlje in odhajajo z njega:
The Parties may, subject to their national law:
Pogodbenice lahko ob upoštevanju svojega notranjega prava:
Requests shall include:
Zaprosila vključujejo:
The Joint Cooperation Committee shall, inter alia:
Skupni odbor za sodelovanje med drugim:
The Government of Romania shall act as depository of this Agreement.
Depozitar tega sporazuma je Vlada Romunije.
Secretary General - Ministry of Justice
Generalni sekretar - Ministrstvo za pravosodje
Status of the Center
Status Centra
s sodelovanjem med veterinarskimi raziskovalnimi ustanovami in diagnostiènimi laboratoriji,
cooperation among veterinary research institutions and diagnostic laboratories,
Veterinarski organi pogodbenic izmenièno spremljajo in nadzirajo spoštovanje doloèb tega sporazuma.
The veterinary authorities of the Contracting Parties shall monitor the observance of the provisions of this agreement alternately.
2.2 In general, provision is made for the supply and/or exchange of unclassified information published by each Participant as follows:
2.2 Na splošno se zagotavlja dobava in/ali izmenjava informacij brez stopnje zaupnosti, ki jih vsaka pogodbenica objavi, kot sledi:
a. reference copies of maps and aeronautical charts.
a. dogovorjeni izvodi kart in letalskih navigacijskih kart,
b. digital geographic data.
b. digitalni geografski podatki,
4.4 The equivalent security classifications are as follows:
4.4 Varnostne stopnje zaupnosti so naslednje:
8.1 The competent authorities are
8.1 Organa, pooblaščena za izvajanje tega MOS, sta:
9.1 This MOU becomes effective when the Slovene side informs the UK side that all the conditions for its becoming effective have been met by the Slovene side, and will remain in effect for a period of ten years from that date.
9.1 Ta MOS začne veljati, ko slovenska stran obvesti britansko, da so na slovenski strani izpolnjeni vsi pogoji za njegovo uveljavitev, in velja deset let od tega datuma.
1.1 Mil Svy will supply, on publication and free of charge:
1.1 Mil Svy po objavi brezplačno priskrbi:
a. 4 reference copies of sheets in the following series published by Mil Svy over Europe:
a. 4 dogovorjene izvode listov v naslednjih serijah, ki jih objavlja Mil Svy po Evropi:
1 copy of the following catalogues, with amendments:
1 izvod naslednjih katalogov s spremembami in dopolnitvami:
1.2 On implementation, Mil Svy will also supply, free of charge:
1.2 Po izvedbi Mil Svy tudi brezplačno priskrbi:
Such data to be provided at the cost of copying/materials and subject to the following conditions on use:
Ti podatki se priskrbijo po ceni kopiranja/gradiv, pri njihovi uporabi pa je treba izpolniti naslednje pogoje:
a. Data is for Slovene Defence use only.
a. podatki se uporabljajo samo za slovensko obrambo,
b. Data may not be released to third parties without prior written consent.
b. podatki se ne smejo razkrivati tretjim brez predhodne pisne privolitve,
Such requests and all other correspondence related to this MOU are to be addressed to:
Te prošnje in vsa druga korespondenca v zvezi s tem MOS se naslovijo na:
3.1 Materials supplied by Mil Svy to the Section of Civil Defence are to be addressed as follows:
3.1 Gradiva, ki jih Mil Svy priskrbi Sektorju za civilno obrambo, se naslavljajo, kot sledi:
1.1 The Section of Civil Defence will supply, on publication and free of charge:
1.1 Sektor za civilno obrambo po objavi brezplačno priskrbi:
a. 6 reference copies of sheets in the following series published by the Ministry of Defence:
a. 6 dogovorjenih izvodov listov v naslednjih serijah, ki jih objavlja Ministrstvo za obrambo:
a. Data is for UK Defence use only.
a. podatki se uporabljajo samo za britansko obrambo,
3.1 Materials supplied by Section of Civil Defence to Mil Svy are to be addressed as follows:
3.1 Gradiva, ki jih Sektor za civilno obrambo priskrbi Mil Svy, se naslovijo na:
1.2 Security classifications fall into a number of categories which are defined as follows:
1.2 Varnostne stopnje zaupnosti so razvrščene v kategorije, ki so opredeljene, kot sledi:
CONFIDENTIAL:
ZAUPNO (CONFIDENTIAL):
RESTRICTED:
OMEJENO (RESTRICTED):
1.2 Authorization is only to be given if the individual concerned is of:
1.2 Dovoljenje se da samo, če je tak posameznik:
The nature of the protection will depend upon:
Narava zaščite bo odvisna od:
a. the type of equipment and the classification of its component parts.
a. vrste opreme in stopnje zaupnosti njenih sestavnih delov,
b. the proposed deployment.
b. predlagane razporeditve,
6.2 Classified equipment is to be protected as follows:
6.2 Opremo s stopnjo zaupnosti je treba zaščititi, kot sledi:
6.4 Where it is possible for classified equipment to be viewed by unauthorised personnel, the following precautions are to be taken:
6.4 Kjer je možno, da bo opremo s stopnjo zaupnosti lahko videlo nepooblaščeno osebje, je treba sprejeti naslednje varnostne ukrepe:
a. The classified item is to be obscured from view (eg. by covering it with tarpaulins etc.)
a. opremo s stopnjo zaupnosti je treba zakriti pred pogledi (tako da jo na primer pokrijemo s ponjavo itd.),
b. If the sensitive aspects of classified equipment may be established from the shape of the covering, then efforts should be made to alter the shape.
b. če je občutljive vidike opreme s stopnjo zaupnosti možno razbrati iz pokrite oblike, potem je treba obliko spremeniti,
6.5 The physical security measures to protect classified equipment in transit will vary according to its classification, nature, substance and size, the itinerary and means of transport but generally:
6.5 Ukrepi fizične varnosti za zaščito opreme s stopnjo zaupnosti v tranzitu se spreminjajo glede na stopnjo zaupnosti, naravo, vsebino in velikost, itinerer in prevozno sredstvo, vendar naj bi na splošno:
If this is not possible the equipment must be cased or sheeted.
Če to ni mogoče, je treba opremo zapakirati v zaboje ali obložiti s pločevinastimi ploščami,
b. drivers of road vehicles containing SECRET equipment must always be accompanied by one or more Security Guards.
b. voznike cestnih vozil, v katerih je oprema z oznako TAJNO, vedno spremljal en varnostnik ali več,
A co-driver may act as a Security Guard provided that his instructions also define his responsibility for security.
Sovoznik lahko nastopa tudi kot varnostnik pod pogojem, da je v njegovih navodilih določena tudi odgovornost za varnost,
a. the character and the location of the building.
a. narave in lokacije zgradbe,
7.2 Classified documents which are being protected under these arrangements must be stored as follows:
7.2 Dokumente s stopnjo zaupnosti, ki se varujejo po teh aranžmajih, je treba hraniti takole:
Where Government approved or issued containers are available they must be used.
Če so na voljo zabojniki, ki jih je odobrila ali izdala vlada, jih je treba uporabiti,
b. When not in use, all RESTRICTED documents must be stored under lock and key.
b. kadar se ne uporabljajo, naj se vsi dokumenti z oznako OMEJENO hranijo pod ključem,
c. No indication as to subject matter or contents should appear on the outside of the containers housing classified documents.
c. na zunanji strani zabojnikov, kjer se hranijo dokumenti s stopnjo zaupnosti, ne sme biti nobene navedbe o zadevi ali vsebini,
d. The setting of a combination lock used for protecting classified documents is to be changed:
d. dastavitev kombinacijskih ključavnic, ki se uporabljajo za zaščito dokumentov s stopnjo zaupnosti, je treba spremeniti:
(1) upon receipt of the container
(1) po prejemu zabojnika,
(2) at irregular intervals of not more than 6 months
(2) v nerednih presledkih, ki niso daljši od šest mesecev,
(3) following the discharge, suspension or re-assignment of any person having knowledge of the setting
(3) po odpustu, suspendiranju ali prerazporeditvi vsake osebe, ki pozna nastavitev,
(4) following exceptional authorised disclosure of the setting to a person who is not normally entitled to know it
(4) po izjemnem dovoljenem razkritju nastavitve osebi, ki je sicer nima pravice poznati,
8.1 When transmitting classified documents, the following rules should apply:
8.1 Pri prenosu dokumentov s stopnjo zaupnosti naj veljajo naslednja pravila:
a. information classified CONFIDENTIAL or above is to be despatched by military, diplomatic or other Government approved courier.
a. informacije, označene z ZAUPNO ali višjo stopnjo zaupnosti, naj se pošiljajo po vojaškem, diplomatskem ali drugem kurirju, ki ga odobri vlada,
b. all classified information transmitted by electrical means is to be encrypted.
b. vse informacije s stopnjo zaupnosti, ki se pošiljajo z električnimi sredstvi, morajo biti šifrirane,
9.1 When reproducing or translating classified documents, the following rules should be observed:
9.1 Pri reproduciranju ali prevajanju dokumentov s stopnjo zaupnosti je treba upoštevati naslednja pravila:
11.3 When a loss or breach of security occurs, it is essential to take action quickly to:
11.3 Kadar pride do izgube ali kršitve varnosti, je nujno takojšnje ukrepanje, da se:
a. establish details of the breach
a. ugotovijo podrobnosti kršitve,
b. minimise the damage done
b. zmanjša narejena škoda,
c. prevent recurrence
c. prepreči ponovitev,
d. notify, where appropriate, the National Security Authority of the originator
d. obvesti državni varnostni organ prvotnega imetnika, kjer je to primerno,
(b) the term “container“ shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
(b) (b) izraz “zabojnik“ pomeni kos prevozne opreme, (selitveni zabojnik, premična cisterna, zamenljiva nadgradnja ali druga podobna konstrukcija) ki je:
(i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods;
(i) popolnoma ali delno vdelan tako, da oblikuje oddelek, namenjen prevozu blaga,
(ii) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
(ii) trajen in zato dovolj močan da je primeren za večkratno uporabo,
(iii) specially designed to facilitate the transport of goods by one or more modes of transport without intermediate reloading;
(iii) posebej zasnovan da omogoči lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza brez vmesnega pretovarjanja,
(iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
(iv) zasnovan za lažje ravnanje, posebno ko se preklada iz enega načina prevoza na drugega,
(v) designed to be easy to fill and to empty;
(v) zasnovan tako, da se z lahkoto polni in prazni,
(vi) having an internal volume of one cubic metre or more except for air freight containers;
(vi) ima notranjo prostornino en kubični meter ali več, razen zabojnikov za letalski tovorni prevoz,
(g) the term “accessories and equipment of the container“ shall cover in particular the following devices even if they are removable:
(g) izraz “pribor in oprema zabojnika“ obsega še zlasti te naprave, tudi če se lahko odstranijo:
Each Contracting Party shall apply the facilities of article 4 of this Convention to containers used in a Pool on the conditions that:
Vsaka pogodbenica zagotavlja olajšave iz 4. člena te konvencije za zabojnike, ki se uporabljajo v skladu, če:
(b) under the agreement setting up the Pool, the Pool members:
(b) člani sklada po sporazumu, s katerim se ustanovi sklad:
(i) exchange among themselves containers in the course of international transport of goods;
(i) izmenjajo med seboj zabojnike v mednarodnem prevozu blaga,
(ii) keep records, for each type of container, showing the movement of containers so exchanged;
(ii) vodijo evidenco za vsako vrsto zabojnika, iz katere bo razviden promet tako izmenjanih zabojnikov,
The provisions of paragraph 1 of this article shall be applicable only if:
Določbe prvega odstavka tega člena veljajo samo, če:
(a) containers bear durable and unique marks agreed upon in the Pool agreement, which shall allow identification of the container;
(a) imajo zabojniki trajne in enkratne oznake, določene v sporazumu o skladu, ki omogočajo prepoznavanje zabojnika,
When the provisions of the preceding paragraph cannot be applied, in lieu of a Customs document and security for spare parts, the person to whom the temporary admission facilities are granted may be required to undertake in writing:
Kadar določb iz prejšnjega odstavka ni mogoče uporabiti, se mora oseba, ki se ji odobri začasni uvoz, namesto predložitve carinske listine in varščine za rezervne dele pisno zavezati:
Replaced parts not re-exported shall, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, be:
Za zamenjane dele, ki se ponovno ne izvozijo, se v skladu s predpisi te države in če carinski organi te države dovolijo:
When the Pool agreement does not foresee the setting up of a Pool for the accessories and equipment of containers, which are either imported with a container of the Pool to be re-exported separately or with another container of the Pool, or imported separately to be re-exported with a container of the Pool:
Kadar sporazum o skladu ne predvideva ustanovitve sklada za pribor in opremo zabojnikov, ki se bodisi uvozita z zabojnikom sklada in se ponovno izvozita ločeno ali z drugim zabojnikom sklada ali pa se uvozita ločeno in ponovno izvozita z zabojnikom sklada: