natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A) agree to use an alternative package of sensor types or capabilities proposed by the observed Party;
(A) pristati, da uporabi drug sestav senzorjev tipa ali zmogljivosti, kot jih predlaga opazovanka;
In the event that the problem is resolved to the satisfaction of the observing Party, the flight shall proceed according to the mission plan, revised as necessary due to any delay.
Če je problem za opazovalko zadovoljivo rešen, se let nadaljuje po načrtu naloge, kot je bil spremenjen zaradi zamude.
In the event that either the observed or observing Party exercises its right to request a demonstration flight
Če opazovanka ali opazovalka uresničita svojo pravico zahtevati predstavitveni let
In the event that the observed Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observing Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty, the observed Party shall have the right to
Če opazovanka ni prepričana, da je zmogljivost katerega koli senzorja v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovalka, v skladu z določbami osmega odstavka IV. člena pogodbe, ima opazovanka pravico
In the event that the observing Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observed Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty, the observing Party shall have the right to
Če opazovalka ni prepričana, da je zmogljivost katerega koli senzorja v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, v skladu z določbami devetega odstavka IV. člena pogodbe, ima pravico
In preparing for the observation flight, flight monitors and flight representatives shall have the right
Pri pripravi opazovalnega leta imajo opazovalci leta in predstavniki leta pravico
Flight monitors and flight representatives shall have the right
Opazovalci leta in predstavniki leta imajo pravico
In addition to those rights specified in paragraph 4 of this Section, the chief flight monitor shall have the right
Poleg pravic, določenih v četrtem odstavku tega razdelka, ima glavni opazovalec leta pravico
In addition to the rights specified in paragraph 5 of this Section, the chief flight representative shall have
Poleg pravic, določenih v petem odstavku tega razdelka, ima glavni predstavnik leta
No earlier than 90 days after entry into force of the Treaty, at the request of any other State Party, a State Party shall provide, no later than 30 days after the receipt of such a request, the following information in accordance with ICAO provisions
Ne prej kot 90 dni od začetka veljavnosti pogodbe država pogodbenica na zahtevo katere koli druge države pogodbenice, vendar najpozneje v 30 dneh od prejema zahteve, dostavi te podatke v skladu z določbami ICAO
(C) airfield information and arrival and departure procedures for each of its
(C) informacije o letališčih ter postopke prihoda in odhoda za
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (3) to the Treaty, each State Party, when notifying other States Parties of film processors or duplicators that it intends to use to develop original film negatives or produce duplicate film positives or negatives, shall provide the following manufacturer&apos;s information
V skladu s 3. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o napravah za obdelavo filmov ali duplikatorjih, ki jih namerava uporabiti za razvijanje izvirnih negativov filma ali izdelavo dvojnikov pozitivov ali negativov filma, predloži te podatke proizvajalca
Depending upon national practices of the film manufacturer, such information may include
Odvisno od prakse v državi proizvajalca filma so to lahko tudi informacije o
While monitoring the processing and duplication of aerial film, the States Parties shall have the right to bring with them and use, in a manner that does not disrupt the processing or duplication of the film, the following equipment
Med nadziranjem obdelave in duplikacije filma za snemanje iz zraka imajo države pogodbenice pravico prinesti s seboj in uporabljati na način, ki ne moti obdelave ali duplikacije filma, to opremo
(F) densitometers; and
(F) denzitometre;
Procedures for the annual review of active quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows
Postopki za letni pregled aktivnih kvot, predvidenih v sedmem odstavku I. razdelka III. člena pogodbe, so
CONSCIOUS of the dangers posed by the world-wide carriage by sea of hazardous and noxious substances
ZAVEDAJOČ SE nevarnosti, ki jih povzroča prevoz nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju po vsem svetu
CONVINCED of the need to ensure that adequate, prompt and effective compensation is available to persons who suffer damage caused by incidents in connection with the carriage by sea of such substances
PREPRIČANE, da je treba zagotoviti primerno, hitro in učinkovito nadomestilo škode osebam, ki so utrpele škodo, ki so jo povzročili incidenti pri prevozu takih snovi po morju
DESIRING to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and compensation in respect of such damage
V ŽELJI, da se sprejmejo enotna mednarodna pravila in postopki za reševanje vprašanj odgovornosti in nadomestil za tako povzročeno škodo
CONSIDERING that the economic consequences of damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances should be shared by the shipping industry and the cargo interests involved
UPOŠTEVAJOČ, da je treba ekonomske posledice škode, povzročene s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, razdeliti med zadevni sektor pomorskih prevozov in s tovorom povezane interese
1 &quot;Ship&quot; means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.
1 »Ladja« pomeni katero koli ladjo in plovilo katere koli vrste, ki je namenjeno plovbi po morju.
2 &quot;Person&quot; means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
2 »Oseba« pomeni fizično ali pravno osebo javnega ali zasebnega prava, vključno z državo ali njenimi ozemeljskimi skupnostmi.
4 &quot;Receiver&quot; means either
4 »Prejemnik« pomeni bodisi
5 &quot;Hazardous and noxious substances&quot; (HNS) means
5 »Nevarne in zdravju škodljive snovi« (HNS) pomeni
(a) any substances, materials and articles carried on board a ship as cargo, referred to in (i) to (vii) below
(a) vse snovi, materiale in predmete, ki se prevažajo na ladijskem krovu, iz (i) do (vii) spodaj
6 &quot;Damage&quot; means
6 »Škoda« pomeni
1 A State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to, this Convention, or any time thereafter, declare that this Convention does not apply to ships
1 Država lahko ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji ali kadar koli kasneje izjavi, da se ta konvencija ne uporablja za ladje
6 The HNS Fund is not liable to pay compensation for damage caused by substances carried by a ship to which the Convention does not apply pursuant to a declaration made under paragraph 1or 2, to the extent that
6 Sklad HNS ni odgovoren za plačilo nadomestila za škodo, ki jo povzročijo snovi, ki jih prevaža ladja, za katere Konvencija ne velja skladno z izjavo, dano po odstavku 1 in 2, če
(a) the damage as defined in article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was caused in
(a) je škoda, skladno z opredelitvijo v členu 1, odstavek 6(a), (b) ali (c), povzročena na/v
Liability of the owner
Odgovornost lastnika
2 No liability shall attach to the owner if the owner proves that
2 Lastnik ne nosi odgovornosti, če lastnik dokaže, da
(a) the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
(a) je škoda nastala zaradi vojne, sovražnosti, državljanske vojne, upora ali naravnega pojava izjemnega, neizogibnega in neukrotljivega značaja; ali
(b) the damage was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party; or
(b) je škodo v celoti povzročilo dejanje ali opustitev dejanja tretje osebe z namenom, da se povzroči škoda; ali
(d) the failure of the shipper or any other person to furnish information concerning the hazardous and noxious nature of the substances shipped either
(d) je dejstvo, da vkrcevalec ali katera koli druga oseba ni dala informacij glede nevarne in zdravju škodljive narave vkrcanih snovi
5 Subject to paragraph 6, no claim for compensation for damage under this Convention or otherwise may be made against
5 Skladno z odstavkom 6 se ne sme vložiti noben odškodninski zahtevek, po tej konvenciji ali sicer, zoper
Incidents involving two or more ships
Incidenti, v katere sta vpleteni dve ali več ladij
1 The owner of a ship shall be entitled to limit liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amount calculated as follows
1 Lastnik ladje je upravičen do omejitve odgovornosti po tej konvenciji za katero koli posamični incident do skupne vsote, ki se izračuna, kakor sledi
(b) for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (a)
(b) za ladjo, katere tonaža presega navedeno, naslednjo vsoto poleg tiste iz (a)
for each unit of tonnage from 2,001 to 50,000 units of tonnage, 1,500 units of account;
? za vsako enoto tonaže od 2001 do 50000 enot tonaže, 1500 obračunskih enot;
for each unit of tonnage in excess of 50,000 units of tonnage, 360 units of account;
? za vsako enoto tonaže nad 50000 enot tonaže, 360 obračunskih enot;
1 Where the owner, after an incident, has constituted a fund in accordance with article 9 and is entitled to limit liability
1 Kadar lastnik po incidentu ustanovi sklad skladno s členom 9 in je upravičen do omejitve odgovornosti
This compulsory insurance certificate shall be in the form of the model set out in Annex I and shall contain the following particulars
To potrdilo o obveznem zavarovanju se izda v obliki, skladni z vzorcem iz Priloge I, in vsebuje naslednje podatke
(c) IMO ship identification number;
(c) IMO identifikacijsko številko ladje;
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this article.
Podobno se predhodne določbe uporabijo za vse morebitne spremembe, zaradi katerih zavarovanje ali jamstvo več ne izpolnjuje zahtev tega člena.
Establishment of the HNS Fund
Ustanovitev Sklada HNS
1 The International Hazardous and Noxious Substances Fund (HNS Fund) is hereby established with the following aims
1 Ustanovi se Mednarodni sklad za nevarne in zdravju škodljive snovi (Sklad HNS) z naslednjimi nameni
1 For the purpose of fulfilling its function under article 13, paragraph 1(a), the HNS Fund shall pay compensation to any person suffering damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of chapter II
1 Pri izpolnjevanju svoje funkcije po členu 13(1)(a) Sklad HNS plača nadomestilo vsaki osebi, ki je utrpela škodo, če ta oseba ni mogla dobiti celotnega in ustreznega nadomestila za škodo skladno s poglavjem II
3 The HNS Fund shall incur no obligation under the preceding paragraphs if
3 Sklad HNS nima nobene obveznosti iz predhodnih odstavkov, če
For the purpose of fulfilling its function under article 13, paragraph 1(a), the HNS Fund shall have the following tasks
Pri izpolnjevanju svoje funkcije po členu 13(1)(a) ima Sklad HNS naslednje naloge
(b) to prepare an estimate in the form of a budget for each calendar year of
(b) priprava ocene v obliki proračuna za vsako koledarsko leto, za
2 The HNS Fund shall, subject to article 19, paragraphs 3 and 4, also have separate accounts in respect of
2 Sklad HNS ima, skladno s členom 19(3) in (4), tudi posebne račune za
1 Subject to article 16, paragraph 5, annual contributions to the general account shall be made in respect of each State Party by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of aggregate quantities exceeding 20,000 tonnes of contributing cargo, other than substances referred to in article 19, paragraph 1, which fall within the following sectors
1 Za vsako državo pogodbenico, plača letne prispevke na splošni račun skladno s členom 16(5) vsaka oseba, ki je v zadevni državi v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, prejemnik skupne količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, ki presega 20 000 ton, razen snovi iz člena 19(1), ki spadajo na naslednja področja
(a) solid bulk materials referred to in article 1, paragraph 5(a)(vii);
(a) trdni tovori v razsutem stanju iz člena 1(5)(a)(vii);
1 Subject to article 16, paragraph 5, annual contributions to separate accounts shall be made in respect of each State Party
1 Skladno s členom 16(5) vsaka država pogodbenica plača letne prispevke na posebne račune
(a) in the case of the oil account
(a) za račun za nafto
3 The initial operation of a separate account referred to in article 16, paragraph 2 shall be postponed until such time as the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following levels
3 Začetno poslovanje s posebnim računom iz člena 16(2) se odloži, dokler količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za navedeni račun v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, ne presežejo naslednjih vrednosti
4 The Assembly may suspend the operation of a separate account if
4 Skupščina lahko ustavi poslovanje s posebnim računom, če
5 In respect of contributing cargo carried from one port or terminal of a State Party to another port or terminal located in the same State and discharged there, States Parties shall have the option of submitting to the HNS Fund a report with an annual aggregate quantity for each account covering all receipts of contributing cargo, including any quantities in respect of which contributions are payable pursuant to article 16, paragraph 5. The State Party shall, at the time of reporting, either
5 Za tovor, za katerega se plačuje prispevek, ki se prevaža iz enega pristanišča ali terminala države pogodbenice v drugo pristanišče ali terminal v isti državi za tamkajšnje raztovarjanje, imajo države pogodbenice možnosti, da Skladu HNS predložijo poročilo o letni skupni količini za vsak račun, kar zajema vse prevzeme tovora, za katerega se plačuje prispevek, vključno z morebitnimi količinami, za katere se plačujejo prispevki skladno s členom 16(5). Ob sporočilu država pogodbenica bodisi
The functions of the Assembly shall be
Skupščina ima naslednje funkcije
The following provisions shall apply to voting in the Assembly
Za glasovanje v skupščini se uporabljajo naslednje določbe
The following decisions of the Assembly shall require a two-thirds majority
Naslednji sklepi skupščine se sprejemajo z dvotretjinsko večino
Limitation of actions
Omejitev tožb
2 Where an incident has caused damage exclusively outside the territory, including the territorial sea, of any State and either the conditions for application of this Convention set out in article 3(c) have been fulfilled or preventive measures to prevent or minimize such damage have been taken, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner&apos;s liability only in the courts of
2 Kadar incident povzroči škodo izključno izven ozemlja, vključno s teritorialnim morjem, katere koli države in so bodisi izpolnjeni pogoji za uporabo te konvencije iz člena 3(c) bodisi so bili izvedeni preventivni ukrepi za preprečevanje ali kar največje zmanjšanje škode, se lahko tožbe za nadomestilo zoper lastnika ali drugo osebo, ki je predložila finančno jamstvo za odgovornost lastnika, vložijo samo pri sodiščih
4 Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention.
4 Vsaka država pogodbenica zagotovi, da imajo njena sodišča pristojnost za obravnavo tožb za nadomestila po tej konvenciji.
Recognition and enforcement
Priznavanje in izvršljivost
1 Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except
1 Vsaka sodba, ki jo izreče sodišče s pristojnostjo skladno s členom 38, ki je izvršljiva v državi izvora, ko v njej ni več predmet rednih pravnih sredstev, se prizna v vseh državah pogodbenicah, razen
(b) where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case.
(b) kadar tožena stranka ni bila obveščena v razumnem času in ni imela poštene možnosti, da predstavi primer.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
Formalnosti ne smejo preprečiti ponovne obravnave argumentov primera.
2 States may express their consent to be bound by this Convention by
2 Države lahko izrazijo svojo privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije s
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
(a) podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve; ali
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) podpisom, ob pogoju ratifikacije, sprejetja ali odobritve, čemur sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
3 Ratifikacija, sprejetje ali odobritev se izvede z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
1 This Convention shall enter into force eighteen months after the date on which the following conditions are fulfilled
1 Ta konvencija začne veljati 18 mesecev po datumu, na katerega so izpolnjeni naslednji pogoji
1 A conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization.
1 Organizacija lahko skliče konferenco za namene revizije ali spremembe te konvencije.
8 Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all Contracting States.
8 O vsaki spremembi, ki se sprejme skladno z odstavkom 5, Organizacija obvesti vse države pogodbenice.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Taka odpoved ima učinek z začetkom veljavnosti spremembe.
2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.
2 Odpoved se izvede z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju.
1 This Convention shall cease to be in force
1 Ta konvencija preneha veljati
1 If this Convention ceases to be in force, the HNS Fund shall nevertheless
1 Če ta konvencija preneha veljati, Sklad HNS kljub temu
(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organization, of
(a) obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej, in vse članice Organizacije, o
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
(i) vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, skupaj z njenim datumom;
(iv) any amendment which has been adopted in accordance with article 48, paragraph 5;
(iv) vsaki spremembi, ki je bila sprejeta skladno s členom 48(5);
(v) any amendment deemed to have been accepted under article 48, paragraph 8, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that article;
(v) vsaki spremembi, ki velja kot sprejeta po členu 48(8), skupaj z datumom začetka veljavnosti te spremembe, skladno z odstavkoma 9 in 10 navedenega člena;
(b) transmit certified true copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto.
(b) razpošlje overjene točne kopije te konvencije vsem državam, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej.
This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ta konvencija je napisana v enem samem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
2 When it is necessary to calculate contributions for more than one sector of the general account, a separate fixed sum per unit of contributing cargo shall be calculated for each of the following sectors as may be required
2 Kadar je treba izračunati prispevke za več kot eno področje splošnega računa, se posebni fiksni znesek na enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, izračuna za vsako področje, kot je lahko potrebno
5 Except as provided in paragraph 6, the claims/volume ratio for each of these years shall be calculated as follows
5 Razen kakor je predpisano z odstavkom 6, se razmerje zahtevki/količina za vsako od teh let izračuna, kakor sledi
6 In cases where the information required in paragraphs 5(a) and (b) is not available, the following values shall be used for the claims/volume ratio for each of the missing years
6 V primerih, kadar zahtevana informacija iz odstavka 5(a) in (b) ni na voljo, se za manjkajoča leta za razmerje zahtevki/količina uporabijo naslednje vrednosti
The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto
Države članice Sveta Evrope in druge države podpisnice te konvencije so
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med članicami;
Considering the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the 1999 International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention;
upoštevajoč Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta metricconverterProductID1989 in1989 in Konvencijo Mednarodne organizacije dela o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo iz leta 1999;
Recalling Committee of Ministers Recommendations No. R (85) 10 concerning the practical application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters in respect of letters rogatory for the interception of telecommunications, No. R (88) 2 on piracy in the field of copyright and neighbouring rights, No. R (87) 15 regulating the use of personal data in the police sector, No. R (95) 4 on the protection of personal data in the area of telecommunication services, with particular reference to telephone services, as well as No. R (89) 9 on computer-related crime providing guidelines for national legislatures concerning the definition of certain computer crimes and No. R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology;
glede na Priporočila Odbora ministrov o izvajanju Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah z upoštevanjem pisnih zaprosil za prestrezanje telekomunikacij, št. R (85) 10, o piratstvu na področju avtorske pravice in sorodnih pravic, št. R (88) 2, o uporabi osebnih podatkov za namene policije, št. R (87) 15, o varstvu osebnih podatkov na področju telekomunikacijskih storitev, še posebej v zvezi s telefonskimi storitvami, št. R (95) 4, kot tudi o zagotavljanju smernic o kaznivih dejanjih, povezanih z računalništvom za notranje zakonodaje glede opredelitve posameznih računalniških kaznivih dejanj, št. R (89) 9 in št. R (95) 13, ki obravnava problematiko kazenskega procesnega prava pri kaznivih dejanjih, povezanih z informacijsko tehnologijo