natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions and acts of territorial communities or authorities and other public and private law entities shall be subject to the supervision and administrative and judicial review of the legality of acts of territorial communities or authorities and of other public law entities in the forms required in the states under whose jurisdiction the said authorities fall.
Zakonitost odločitev in dejanj teritorialnih skupnosti ali oblasti in drugih oseb javnega ali zasebnega prava se nadzira in upravno ter pravno presoja na enak način kot dejanja teritorialnih skupnosti ali oblasti in drugih oseb javnega prava v državi, ki ji omenjene oblasti pripadajo.
Where the ECG carries out any activity in contravention of the provisions on public policy, public security, public health or public morality of the states to which its members belong, or in contravention of the public interest of the said states, the competent authority or body of these states may prohibit that activity on its territory or require those members that fall under its jurisdiction to withdraw from the ECG unless the latter ceases the activity in question.
Kadar ERZS opravlja dejavnost, ki je v nasprotju z javnim redom, javno varnostjo, javnim zdravjem ali javno moralo držav, ki ji članice pripadajo, ali v nasprotju z javnim interesom teh držav, lahko njihov pristojni organ prepove sporno dejavnost na svojem ozemlju ali zahteva od tistih članic, ki so v njegovi pristojnosti, da izstopijo iz ERZS, če ne prenehajo s sporno dejavnostjo.
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on co-operation between the members.
Take prepovedi ne smejo biti sredstvo za samovoljo ali prikrito omejevanje sodelovanja med članicami.
Review of the competent authority&apos;s or body&apos;s decision by a judicial authority shall be possible.
Sodišče lahko presoja o odločitvah pristojnih organov ali teles.
Notwithstanding the rules on dissolution of the ECG under the present Protocol and the statutes, at the request of a competent authority with a legitimate interest, a competent court or the competent authority of a Party where the ECG has its headquarters may order the ECG to be wound up if it finds that the ECG is acting outside the tasks entrusted to it.
Ne glede na pravila o prenehanju ERZS po tem protokolu in statutu lahko pristojno sodišče ali organ pogodbenice, v kateri je sedež ERZS, na zahtevo pristojnega organa, ki ima pravni interes, odredi prenehanje ERZS, če ugotovi, da deluje v nasprotju z nalogami, ki so mu bile zaupane.
The competent court or authority may allow the ECG time to rectify the situation.
Sodišče ali pristojni organ lahko določi rok, v katerem mora ERZS urediti razmere.
If the ECG fails to do so within the time allowed, it may be declared wound up.
Če mu to ne uspe v določenem roku, se lahko odredi njegovo prenehanje.
Financial audit
Finančna revizija
The management and budget implementation of the ECG shall be subject to financial audit in accordance with the national law of the Party in which it has its headquarters.
Upravljanje in izvajanje proračuna ERZS se finančno revidira v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice, v kateri je njegov sedež.
This state shall inform the other states whose territorial communities or authorities are members of the ECG without delay of the results of the audit and of the measures taken concerning the ECG.
Ta država nemudoma obvesti druge države, katerih teritorialne skupnosti ali oblasti so članice ERZS, o ugotovitvah revizije in ukrepih, ki se nanašajo na ERZS.
Any other state implicated either by its direct participation in the ECG or through the participation of its territorial communities or authorities or other legal persons listed in Article 3, paragraph 1, may, only on its territory and in accordance with the national law applicable, carry out a financial audit of the ECG.
Vsaka druga država, ki sodeluje v ERZS neposredno ali prek svojih teritorialnih skupnosti ali oblasti ali drugih pravnih oseb iz prvega odstavka 3. člena, lahko finančno revidira ERZS samo na svojem ozemlju in skladno s svojo notranjo zakonodajo.
The ECG and the states of the members shall be informed in advance.
ERZS in države, iz katerih so članice, morajo biti o tem vnaprej obveščene.
The Parties shall take such legislative, administrative or other measures as are appropriate to ensure that the provisions of Part I are implemented.
Za izvajanje določb iz 1. dela tega protokola sprejmejo države pogodbenice ustrezne zakonodajne, upravne in druge ukrepe.
In order to facilitate implementation of this Protocol, an appendix will provide the more detailed, but optional provisions for the establishment and operation of ECGs.
Za lažje izvajanje tega protokola se pripravi priloga s podrobnejšimi, vendar neobvezujočimi določbami za ustanovitev in delovanje ERZS.
The parties wishing to introduce into their national law all or part of the provisions of the appendix may do so in accordance with the relevant constitutional and legislative procedures.
Pogodbenice lahko z ustreznimi zakonodajnimi postopki v svojo notranjo zakonodajo vključijo vse ali nekatere določbe priloge.
The provisions of the appendix may be reproduced as they appear or may be adapted to meet the needs of the Parties concerned.
Določbe iz priloge se lahko uporabijo nespremenjene ali prilagojene potrebam pogodbenic.
The Parties may declare that the provisions of the appendix, once introduced into their national legal system, constitute the implementing provisions referred to in paragraph 1.
Ko pogodbenice sprejmejo določbe priloge v svoj pravni red, lahko izjavijo, da so to določbe za izvajanje iz prvega odstavka.
The provisions of the appendix do not constitute an authoritative interpretation of the provisions included in Part I.
Določbe priloge se ne štejejo za verodostojno razlago določb iz 1. dela.
The provisions of the appendix shall be drafted by the Council of Europe and appended to this Protocol as soon as they are approved by the Committee of Ministers.
Določbe priloge pripravi Svet Evrope in jih po odobritvi Odbora ministrov priloži k protokolu.
The Parties shall inform their territorial communities or authorities of the measures taken to implement this Protocol.
Pogodbenice obveščajo svoje teritorialne skupnosti ali oblasti o ukrepih za izvajanje tega protokola.
The Parties shall notify the Secretary General of the Council of Europe of measures taken to implement this Protocol.
Pogodbenice obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evrope o ukrepih za izvajanje tega protokola.
The Parties shall forward to the Secretary General of the Council of Europe all appropriate information on ECGs set up pursuant to this Protocol.
Pogodbenice pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evrope vse podatke v zvezi z ustanovitvijo ERZS po tem protokolu.
Applicability of other treaties
Veljavnost drugih mednarodnih pogodb
This Protocol shall not affect the applicability of treaties existing between the Parties in matters of transfrontier or interterritorial co-operation or the ability of the parties to conclude new treaties on the subject if they so wish.
Ta protokol ne vpliva na veljavnost pogodb med pogodbenicami o čezmejnem ali medteritorialnem sodelovanju ali na možnost, da pogodbenice sklenejo nove pogodbe s tega področja, če tako želijo.
Each state shall, in a declaration deposited with the Secretary General of the Council of Europe at the time of ratification, acceptance, approval or accession, designate the categories of territorial communities or authorities and legal persons mentioned under Article 3, paragraph 1, which it excludes from the scope of this Protocol.
Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k protokolu vsaka država z izjavo, ki jo deponira pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, določi vrste teritorialnih skupnosti ali oblasti in pravnih oseb iz prvega odstavka 3. člena, ki jih izključi iz njegove uporabe.
For the purpose of applying this Protocol, autonomous public communities or authorities vested with their own legislative power under the national law of the Party in whose jurisdiction they are situated shall be considered as “territorial communities or authorities”, without prejudice to the provisions of paragraph 1.
V tem protokolu se avtonomne skupnosti ali oblasti, ki imajo po notranji zakonodaji pogodbenice, v pristojnosti katere so, lastno zakonodajno oblast, štejejo za »teritorialne skupnosti ali oblasti« ne glede na določbe prvega odstavka.
Any declaration made under paragraph 1 may be altered by a notification addressed to the Secretary General.
Vsaka izjava iz prvega odstavka se lahko spremeni z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju.
Such notification shall become effective on the day of its receipt.
Tako uradno obvestilo velja od dneva prejema obvestila.
The terms and definitions used in this Protocol have the same meaning and purpose as the same terms and definitions given in the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, its Additional Protocol and Protocol No. 2.
Pomen izrazov je enak kot v Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti, njenem dodatnem protokolu in protokolu št. 2
This Protocol shall be open for signature by the states signatory to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities.
Ta protokol je na voljo za podpis državam podpisnicam Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti.
A signatory to this Protocol may not ratify, accept or approve it unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the European Outline Convention.
Podpisnice tega protokola ga ne smejo ratificirati, sprejeti ali odobriti, če predhodno ali istočasno ne ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju lokalnih skupnosti in oblasti.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following expiration of a period of three months after the date of deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval.
Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od dneva deponiranja četrte listine o ratifikaciji, sprejetju in odobritvi.
In respect of any signatory state which subsequently expresses its agreement to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za državo podpisnico, ki pozneje izrecno izrazi obvezujoče soglasje, protokol začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od dneva deponiranja.
After the entry into force of this Protocol, any state which has acceded to the European Outline Convention may also accede to this Protocol.
Ko protokol začne veljati, lahko vsaka država, ki je pristopila k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju lokalnih skupnosti in oblasti, pristopi tudi k temu protokolu.
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession, which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
Pristop se izvede z deponiranjem pristopne listine pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, ki začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva deponiranja.
Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Pogodbenica lahko kadar koli odpove ta protokol z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Taka odpoved začne veljati po poteku šestih mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
If this Protocol is denounced, the legal personality and capacity of the ECGs established prior to denunciation shall be unaffected.
Če se ta protokol odpove, to ne vpliva na pravno osebo in pravno sposobnost ERZS, vzpostavljeni pred odpovedjo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member states of the Council of Europe and any other state which has acceded to this Protocol of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvešča države članice Sveta Evrope in druge države, ki so pristopile k protokolu, o
d. any domestic legislation implementing the provisions of this Protocol pursuant to Article 13, paragraph 1;
d. vsakem notranjepravnem aktu, sprejetem za izvajanje določb tega protokola, na podlagi prvega odstavka 13. člena;
e. the approval of the appendix, or parts thereof, by the Committee of Ministers of the Council of Europe;
e. prilogi ali njenem delu, ki ga sprejme Odbor ministrov Sveta Evrope;
f. any declaration received in application of the provisions of Article 4, paragraph 6, Article 13, paragraph 4, and Article 16, paragraphs 1 and 3, or any notification of modification of such declarations;
f. vsaki izjavi v zvezi z uporabo šestega odstavka 4. člena, četrtega odstavka 13. člena ter prvega in tretjega odstavka 16. člena, ali vsakem drugem uradnem obvestilu o spremembi teh izjav;
g. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
g. vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki se nanaša na ta protokol.
Done at Utrecht, this 16th day of November 2009, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Utrechtu 16. novembra 2009 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
Agreement concerning the provision of health care between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia
Sporazum o zagotavljanju zdravstvenega varstva med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia (“the Parties”), desirous of mutually regulating the field of health care of eligible persons of one Party during their presence in the territory of the other Party, have agreed as follows
Vlada Republike Slovenije in Vlada Avstralije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se v želji, da bi uredili zdravstveno varstvo upravičenih oseb ene pogodbenice, ko so na ozemlju druge pogodbenice, sporazumeli, kot sledi
(a) “medical services”
a) zdravstvene storitve«
i) in relation to the Republic of Slovenia, medical services provided under the Health Care and Health Insurance Act 1992; and
i) za Republiko Slovenijo zdravstvene storitve, zagotovljene po Zakonu o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju,1992, in
ii) in relation to Australia, pharmaceutical benefits provided to a general patient as defined under the National Health Act 1953, professional and hospital services provided, or in respect of which a benefit is payable, under the Health Insurance Act 1973 or the National Health Act 1953 and any agreements or determinations made under the Health Insurance Act 1973 in relation to provision in the States and Territories of Australia of public hospital services and other health services.
ii) za Avstralijo zdravila, ki se državnemu pacientu zagotovijo po Zakonu o varovanju zdravja, 1953, zagotovljene zdravstvene in bolnišnične storitve ali tiste, za katere se izplača dajatev, po Zakonu o zdravstvenem zavarovanju, 1973, ali Zakonu o varovanju zdravja, 1953, in vseh sporazumih ali odločitvah po Zakonu o zdravstvenem zavarovanju, 1973, v zvezi z zagotavljanjem storitev javnih bolnišnic in drugih zdravstvenih storitev v državah in na ozemljih Avstralije;
(b) “insured person”
b) »zavarovana oseba«
in relation to the Republic of Slovenia, a person covered by compulsory health insurance under the Health Care and Health Insurance Act 1992.
za Republiko Slovenijo oseba, ki je obvezno zdravstveno zavarovana po Zakonu o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju, 1992;
in relation to Australia, a person who is an Australia resident under the Health Insurance Act 1973.
za Avstralijo oseba, ki je prebivalec Avstralije po Zakonu o zdravstvenem zavarovanju, 1973;
i) in relation to the Republic of Slovenia, the territory of the Republic of Slovenia; and
i) za Republiko Slovenijo ozemlje Republike Slovenije in
ii) in relation to Australia, the territory of Australia for the purposes of the Health Insurance Act 1973.
ii) za Avstralijo ozemlje Avstralije za namen uporabe Zakona o zdravstvenem zavarovanju, 1973;
(e) “temporary stay”
e) »začasno bivanje«
lawful presence but not permanent residence in the territory of the Parties.
zakonito, vendar ne stalno prebivanje na ozemlju pogodbenic;
ii) in relation to Australia, the Department of Health and Ageing.
ii) za Avstralijo Ministrstvo za zdravje in vprašanja staranja;
(g) “competent institution”
g) »pristojni nosilec«
i) in relation to the Republic of Slovenia, the Health Insurance Institute of Slovenia; and
i) za Republiko Slovenijo Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije in
ii) in relation to Australia, the Department of Health and Ageing or an institution authorised by the Department for this purpose.
ii) za Avstralijo Ministrstvo za zdravje in vprašanja staranja ali nosilec, ki ga za to pooblasti ministrstvo.
(2) For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires, other terms and words shall have the meanings assigned to them by the respective legislations of the Parties as defined in paragraph (1) (a) of this Article.
(2) V tem sporazumu imajo drugi izrazi in besede, razen če ni drugače razvidno iz besedila sporazuma, pomen, kot izhaja iz zakonodaje pogodbenic, opredeljene v točki a prvega odstavka tega člena.
(3) This Agreement shall also apply to any legislation which replaces, amends, supplements, or consolidates the legislation referred to in paragraph (1) (a) of this Article.
(3) Ta sporazum se nanaša tudi na zakonodajo, ki nadomešča, spreminja, dopolnjuje ali povzema zakonodajo, opredeljeno v točki a prvega odstavka tega člena.
(1) This Agreement shall apply to persons of one Party who are temporarily staying in the territory of the other Party and who are
(1) Ta sporazum se uporablja za osebe ene pogodbenice, ki so začasno na ozemlju druge pogodbenice, in so
(a) in relation to the Republic of Slovenia, persons covered by compulsory health insurance under the Health Care and Health Insurance Act 1992; and
a) za Republiko Slovenijo osebe, ki so obvezno zdravstveno zavarovane po Zakonu o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju, 1992, in
(b) in relation to Australia, residents under the Health Insurance Act 1973.
b) za Avstralijo prebivalci po Zakonu o zdravstvenem zavarovanju, 1973.
(2) This Agreement shall also apply to persons who are members of a diplomatic mission or consular post established by one Party in the territory of the other, and their family members living with them in the same household.
(2) Ta sporazum se uporablja tudi za osebe, ki so člani diplomatskega predstavništva ali konzulata, ki ga je na ozemlju ene pogodbenice odprla druga pogodbenica, ter za njihove družinske člane, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu.
(3) This Agreement does not apply to a person who falls within the terms of paragraph (1) of this Article, where that person enters the territory of the other Party for the purpose of treatment unless that person is a member of the crew or passenger on any ship, vessel or aircraft travelling to, leaving from, or diverted to the territory of the other Party and the need for the treatment arose during the voyage or flight.
(3) Ta sporazum se ne uporablja za osebo, za katero veljajo pogoji iz prvega odstavka tega člena, kadar ta oseba vstopi na ozemlje druge pogodbenice zaradi zdravljenja, razen če je ta oseba član posadke ali potnik na ladji, plovilu ali letalu, ki prihaja na ozemlje druge pogodbenice, odhaja z njega ali se je znašlo na njem, in se je potreba po zdravljenju pojavila med potovanjem ali poletom.
(1) A person who falls within the terms of paragraph (1) of Article 2, while in the territory of the other Party, who needs necessary medical treatment for ill health which requires immediate medical attention, shall be provided with such medical services as are clinically necessary for the diagnosis, treatment or care of the condition on the same terms as would apply to insured persons when present in the territory of the Republic of Slovenia or residents when present in the territory of Australia.
(1) Osebi, za katero veljajo pogoji iz prvega odstavka 2. člena, ki na ozemlju druge pogodbenice potrebuje nujno zdravljenje zaradi slabega zdravstvenega stanja, ki zahteva nujno zdravstveno oskrbo, se pod enakimi pogoji kot zavarovanim osebam, kadar je na ozemlju Republike Slovenije, ali prebivalcem, kadar je na ozemlju Avstralije, zagotovijo take zdravstvene storitve, ki so potrebne za klinično ugotavljanje bolezni, zdravljenje ali oskrbo tega stanja.
(2) A person who falls within the terms of paragraph (2) of Article 2 shall be eligible for medical services at all times during that person&apos;s stay in the territory of the other Party to the same extent and under the same conditions as insured persons when present in the territory of the Republic of Slovenia or residents when present in the territory of Australia.
(2) Oseba, za katero veljajo pogoji iz drugega odstavka 2. člena, je upravičena do zdravstvenih storitev ves čas, ko prebiva na ozemlju druge pogodbenice, v enakem obsegu in pod enakimi pogoji kot zavarovane osebe, kadar je na ozemlju Republike Slovenije, oziroma kot prebivalci, kadar je ta oseba na ozemlju Avstralije.
In accordance with this Agreement neither Party shall be liable to reimburse the other Party the costs of medical services provided.
V skladu s tem sporazumom nobena pogodbenica ni dolžna povrniti stroškov za opravljene zdravstvene storitve drugi pogodbenici.
Competent Authorities and Institutions
Pristojna organa in nosilca
(1) The competent authorities of the Parties must inform each other as soon as possible of any changes in their legislation which are applicable in their territories and may significantly affect the nature and scope of medical services envisaged under this Agreement.
(1) Pristojna organa pogodbenic sta se dolžna čim prej obveščati o vseh spremembah svoje zakonodaje, ki velja na njunih ozemljih in bi lahko bistveno vplivala na naravo in obseg zdravstvenih storitev, predvidenih po tem sporazumu.
(2) Matters relating to the interpretation of this Agreement shall be resolved by consultation between the competent authorities of the Parties.
(2) Zadeve v zvezi z razlago tega sporazuma se rešujejo s posvetovanjem pristojnih organov pogodbenic.
(3) Matters relating to the application of this Agreement shall be resolved by consultation between the competent institutions of the Parties.
(3) Zadeve v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se rešujejo s posvetovanjem pristojnih nosilcev pogodbenic.
(4) The competent institutions of the Parties shall make whatever administrative arrangements are necessary to implement this Agreement.
(4) Pristojna nosilca pogodbenic lahko po potrebi skleneta dogovore o izvajanju tega sporazuma.
In order to receive medical services under this Agreement, a person who falls within the terms of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 2 must submit a valid passport and evidence of eligibility for
Za uveljavljanje zdravstvenih storitev po tem sporazumu mora oseba, za katero veljajo pogoji iz prvega ali drugega odstavka 2. člena, predložiti veljaven potni list in dokazilo o upravičenosti do
(a) compulsory health insurance in the Republic of Slovenia; or
a) obveznega zdravstvenega zavarovanja v Republiki Sloveniji oziroma
(b) residence under the Health Insurance Act 1973.
b) prebivanja po Zakonu o zdravstvenem zavarovanju, 1973.