natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognizing further the importance of mutual assistance and international co-operation relating to the matters including the exchange of information respecting the capabilities of States to respond to oil pollution incidents, the preparation of oil pollution contingency plans, the exchange of reports of incidents of significance which may affect the marine environment or the coastline and related interests of States, and research and development respecting means of combating oil pollution in the marine environment
nadalje spoznavajo pomen medsebojne pomoči in mednarodnega sodelovanja pri zadevah, ki vključujejo izmenjavo informacij o zmožnostih držav, da se odzovejo na nesreče z onesnaženjem z olji, priprave načrtov za nepredvideno onesnaženje z olji, izmenjavo poročil o pomembnih nesrečah, ki lahko poškodujejo morsko okolje ali obalo in s tem povezane interese držav, ter raziskave in razvoj sredstev za boj proti onesnaževanju morskega okolja z olji
taking account also of the importance of international instruments on liability and compensation for oil pollution damage, including the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC); and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (FUND); and the compelling need for early entry into force of the 1984 Protocols to the CLC and FUND Conventions
upoštevajo tudi pomen mednarodnih dokumentov o odgovornosti in nadomestilu za škodo zaradi onesnaženja z olji, vključno z Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1969 (CLC) in Mednarodno konvencijo o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971 (FUND) in nujno potrebo, da čim prej začneta veljati Protokol 1984 h Konvenciji CLC in Protokol 1984 h Konvenciji FUND
taking account further of the importance of bilateral and multilateral agreements and arrangements including regional conventions and agreements
nadalje upoštevajo pomen dvostranskih in mnogostranskih sporazumov in dogovorov, vključno z regionalnimi konvencijami in sporazumi
bearing in mind the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular of its part XII
ob upoštevanju ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pravu morja, še zlasti njenega XII. poglavja
being aware of the need to promote international co-operation and to enhance existing national regional and global capabilities concerning oil pollution preparedness and response, taking into account the special needs of the developing countries and particularly small island States
se zavedajo potrebe po pospeševanju mednarodnega sodelovanja in povečanju obstoječih državnih, regionalnih in svetovnih zmožnosti za pripravljenost in odzivanje na onesnaževanje z olji, z upoštevanjem posebnih potreb držav v razvoju, predvsem majhnih otoških držav
considering that these objectives may best be achieved by the conclusion of an International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation
glede na to, da je te cilje mogoče najbolje doseči s sklenitvijo Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji
(1) Parties undertake, individually or jointly, to take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and the Annex thereto to prepare for and respond to an oil pollution incident.
1) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo posamično ali skupno sprejele vse ustrezne ukrepe v skladu z določbami te konvencije in priloge k njej za pripravo in odzivanje na nesreče z onesnaženjem z olji.
(2) The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention and a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to the Annex.
2) Priloga k tej konvenciji je sestavni del konvencije in sklicevanje na to konvencijo je hkrati sklicevanje na prilogo.
(3) This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
3) Ta konvencija se ne uporablja za vojne ladje, vojaške pomožne ali druge ladje, ki so v lasti države ali jih ta upravlja, in se v tem času uporabljajo le za vladne negospodarske namene.
However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
Pogodbenica s sprejemom ustreznih ukrepov zagotovi, da ne bo ovirala delovanja in operativnih zmožnosti takih ladij, ki so v njeni lasti ali jih upravlja, da bodo take ladje delovale skladno s to konvencijo, če je to možno in izvedljivo.
(1) “Oil“ means petroleum and any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
1) “olje” pomeni mineralna olja v vseh oblikah, vključno s surovo nafto, gorilnim oljem, naftno usedlino, predelanimi in prečiščenimi naftnimi izdelki;
(2) “Oil pollution incident“ means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response.
2) “nesreča z onesnaženjem z olji” pomeni pojav ali vrsto pojavov istega izvora, ki povzročijo ali lahko povzročijo razlitje olj in ki pomenijo ali lahko pomenijo grožnjo za morsko okolje ali obalo ali s tem povezanimi interesi ene ali več držav, in ki zahtevajo nujno ukrepanje ali drugačen takojšen odziv;
(3) “Ship“ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, and floating craft of any type.
3) “ladja” pomeni ladjo katere koli vrste, ki deluje v morskem okolju, vključno s hidrogliserji, vozili na zračni blazini, podmornicami in plovili katere koli vrste.
(4) “Offshore unit“ means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil exploration, exploitation or production activities, or loading or unloading of oil.
4) “priobalna naprava” pomeni katero koli nepremično ali plavajočo priobalno napravo ali objekt, namenjen za izkoriščanje plina ali olj, za raziskovalno ali proizvodno dejavnost, natovarjanje ali raztovarjanje olj;
(5) “Sea ports and oil handling facilities“ means those facilities which present a risk of an oil pollution incident and includes, inter alia, sea ports, oil terminals, pipelines and other oil handling facilities.
5) “morska pristanišča in naprave za pretovarjanje olj” pomenijo tiste naprave, ki so tveganje za nesrečo z onesnaženjem z olji in med drugim vključujejo morska pristanišča, naftne terminale, cevovode in druge naprave za pretovarjanje olj;
(6) “Organization“ means the International Maritime Organization.
6) “organizacija” pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo;
Oil pollution emergency plans
Načrti za nujno ukrepanje pri onesnaženju z olji
(1) (a) Each Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions adopted by the Organization for this purpose.
1) a) Pogodbenica zahteva, da je na ladji, ki pluje pod njeno zastavo, načrt nujnih ukrepov pri onesnaženju ladijskega krova z olji po zahtevah in v skladu z določbami, ki jih je sprejela organizacija.
(b) A ship required to have on board an oil pollution emergency plan in accordance with subparagraph (a) is subject, while in a port or at an offshore terminal under the jurisdiction of a Party, to inspection by officers duly authorized by that Party, in accordance with the practises provided for in existing international agreements or its national legislation.
b) Ladje, ki morajo imeti v skladu s pododstavkom a) na krovu načrt nujnih ukrepov pri onesnaženju z olji, v pristanišču ali na terminalu, ki spada pod jurisdikcijo pogodbenice, pregledujejo uradne osebe, ki jih je ta pogodbenica pravilno pooblastila v skladu s postopki po obstoječih mednarodnih sporazumih ali svoji notranji zakonodaji.
(2) Each Party shall require that operators of offshore units under its jurisdiction have oil pollution emergency plans, which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
2) Pogodbenica zahteva, da ima upravljavec priobalne naprave pod njeno jurisdikcijo načrte nujnih ukrepov pri onesnaženju z olji, ki so usklajeni z državnim sistemom, uveljavljenim v skladu s 6. členom, in so odobreni v skladu s postopki, ki jih je določila pristojna državna oblast.
(3) Each Party shall require that authorities or operators in charge of such sea ports and oil handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have oil pollution emergency plans or similar arrangements which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
3) Pogodbenica zahteva, če meni, da je to potrebno, da imajo oblasti ali upravljavci, ki so pristojni za taka morska pristanišča in naprave za pretovor olj pod njeno jurisdikcijo, načrte nujnih ukrepov pri onesnaženju z olji ali podobne programe, ki so usklajeni z državnim sistemom, uveljavljenim v skladu s 6. členom, in so odobreni v skladu s postopki, ki jih je določila pristojna državna oblast.
Oil pollution reporting procedures
Postopki poročanja o onesnaženju z olji
(a) require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its jurisdiction to report without delay any event on their ship or offshore unit involving a discharge or probable discharge of oil
a) zahteva od poveljnikov in drugih oseb, odgovornih za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, in od oseb, ki so odgovorne za priobalne naprave, ki so pod njeno jurisdikcijo, da nemudoma poročajo o vsakem dogodku, povezanim z razlitjem ali možnim razlitjem olj na njihovi ladji ali priobalni napravi
(i) in the case of a ship, to the nearest coastal State;
i) najbližji obalni državi, če gre za ladjo;
(ii) in the case of an offshore unit, to the coastal State to whose jurisdiction the unit is subject;
ii) če gre za priobalno napravo, obalni državi, ki ima jurisdikcijo nad njo;
(b) require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its jurisdiction to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil
b) zahteva od poveljnikov in drugih oseb, odgovornih za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, in od oseb, ki so odgovorne za priobalne naprave, ki so pod njeno jurisdikcijo, da nemudoma poročajo o vseh dogodkih, ki so jih opazili na morju, povezanih z razlitjem ali prisotnostjo olj
(c) require persons having charge of sea ports and oil handling facilities under its jurisdiction to report without delay any event involving a discharge or probable discharge of oil or the presence of oil to the competent national authority;
c) zahteva od oseb, odgovornih za morska pristanišča in naprave za pretovarjanje olj, ki so pod njeno jurisdikcijo, da nemudoma poročajo pristojnim oblastem o vsakem dogodku, povezanim z razlitjem ali možnim razlitjem ali prisotnostjo olj;
(d) instruct its maritime inspection vessels or aircraft and other appropriate services or officials to report without delay any observed event at sea or at a sea port or oil handling facility involving a discharge of oil or the presence of oil to the competent national authority or, as the case may be, to the nearest coastal State;
d) daje navodilo svojim pomorskim inšpekcijskim plovilom ali letalom in drugim ustreznim službam ali uradnim osebam, da nemudoma poročajo pristojnim državnim oblastem oziroma najbližji obalni državi o vseh dogodkih, ki so jih opazili na morju ali v morskem pristanišču ali napravah za pretovarjanje olj, povezanih z razlitjem ali prisotnostjo olj;
(e) request the pilots of civil aircraft to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil to the nearest coastal State.
e) prosi pilote civilnega letalstva, da nemudoma poročajo najbližji obalni državi o vseh dogodkih, ki so jih opazili na morju, povezanih z razlitjem ali prisotnostjo olj.
(2) Reports under paragraph (1) (a) (i) shall be made in accordance with the requirements developed by the Organization and based on the guidelines and general principles adopted by the Organization.
2) Poročila po točki i) pododstavka a) prvega odstavka se pripravijo v skladu z zahtevami, ki jih je oblikovala organizacija, in na podlagi navodil in splošnih načel, ki jih je sprejela organizacija.
Reports under paragraph (1) (a) (ii), (b), (c) and (d) shall be made in accordance with the guidelines and general principles adopted by the Organization to the extent applicable.
Poročila po točki ii) pododstavka a) prvega odstavka in pododstavkih b), c) in d) se v možnem obsegu pripravijo v skladu z navodili in splošnimi načeli, ki jih je sprejela organizacija.
Action on receiving an oil pollution report
Ukrepi ob prejemu poročila o onesnaženju z olji
(1) Whenever a Party receives a report referred to in article 4 or pollution information provided by other sources, it shall
1) Kadar pogodbenica prejme poročilo iz 4. člena ali informacijo, ki jo priskrbijo drugi viri
(a) asses the event to determine whether it is an oil pollution incident;
a) oceni dogodek, da ugotovi, ali gre za nesrečo z onesnaženjem z olji;
(b) asses the nature, extent and possible consequences of the oil pollution incident; and
b) oceni vrsto, obseg in možne posledice nesreče z onesnaženjem z olji in
(c) then, without delay, inform all States whose interests are affected or likely to be affected by such oil pollution incident, together with
c) potem brez odlašanja obvesti vse prizadete države ali tiste, ki bi lahko bile prizadete zaradi take nesreče z onesnaženjem z olji, skupaj
(i) details of its assessments and any action it has taken, or intends to take, to deal with the incident, and
i) s podatki o svojih ocenah in vseh ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti, da bi obvladala nesrečo, in
(ii) further information as appropriate, until the action taken to respond to the incident has been concluded or until joint action has been decided by such States.
ii) z nadaljnjimi potrebnimi informacijami, dokler niso ukrepi, ki jih je sprejela, da bi se odzvala na nesrečo, končani ali dokler se te države ne odločijo za skupne ukrepe.
(2) When the severity of such oil pollution incident so justifies, the Party should provide the Organization directly or, as appropriate, through the relevant regional organization or arrangements with the information referred to in paragraph (1) (b) and (c).
2) Kadar to upravičuje resnost onesnaženja z olji, mora pogodbenica neposredno ali, če je primerno, s pomočjo ustrezne regionalne organizacije ali s programi priskrbeti organizaciji informacije, navedene v pododstavkih b) in c) prvega odstavka.
(3) When the severity of such oil pollution incident so justifies, other States affected by it are urged to inform the Organization directly or, as appropriate, through the relevant regional organizations or arrangements of their assessment of the extent of the threat to their interests and any action taken or intended.
3) Kadar to upravičuje resnost onesnaženja z olji, morajo prizadete države neposredno ali, če je to primerno, s pomočjo regionalnih organizacij ali s programi sporočiti organizaciji svojo oceno, v kakšnem obsegu so ogroženi njihovi interesi, in morebitne ukrepe, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti.
(4) Parties should use, in so far as practicable, the oil pollution reporting system developed by the Organization when exchanging information and communicating with other States and with the Organization.
4) Pogodbenice naj pri izmenjavi informacij in sporazumevanju z drugimi državami in organizacijo uporabijo, če je izvedljivo, sistem poročanja o onesnaženju z olji, ki ga je izdelala organizacija.
(1) Each Party shall establish a national system for responding promptly and effectively to oil pollution incidents.
1) Pogodbenica uvede državni sistem za takojšnje in učinkovito odzivanje na nesreče z onesnaženjem z olji.
The system shall include as a minimum
Ta sistem vključuje vsaj
(a) the designation of: (i) the competent national authority or authorities with responsibility for oil pollution preparedness and response;
a) imenovanje: i) pristojne državne oblasti ali organov, odgovornih za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z olji;
(ii) the national operational contact point or points, which shall be responsible for the receipt and transmission of oil pollution reports as referred to in article 4; and
ii) državne operativne kontaktne točke ali točke, kjer se sprejemajo in pošiljajo poročila o onesnaženju z olji, kot je navedeno v 4. členu, in
(2) In addition, each Party, within its capabilities either individually or through bilateral or multilateral co-operation and, as appropriate, in co-operation with the oil and shipping industries, port authorites and other relevant entities, shall establish
2) Poleg tega vsaka pogodbenica v okviru svojih zmožnosti samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem in po potrebi v sodelovanju z naftno industrijo in pomorskim gospodarstvom, pristaniškimi oblastmi in drugimi ustreznimi enotami vzpostavi
(a) a minimum level of pre-positioned oil spill combating equipment, commensurate with the risk involved, and programmes for its use;
a) pripravljeno opremo za uporabo pri razlitju olja, sorazmerno z možno izpostavljenostjo nevarnosti, in programe za njeno uporabo;
(b) a programme of exercises for oil pollution response organizations and training of relevant personnel;
b) program vaj za organizacijo odzivanja na onesnaženje z olji in usposabljanje ustreznega osebja;
(c) detailed plans and communication capabilities for responding to an oil pollution incident.
c) podrobne načrte in komunikacijske zmogljivosti za odzivanje na nesrečo z onesnaženjem z olji.
(d) a mechanism or arrangement to co-ordinate the response to an oil pollution incident with, if appropriate, the capabilities to mobilize the necessary resources.
d) mehanizem ali program za usklajevanje odzivanja na nesrečo z onesnaženjem z olji, po potrebi z zmogljivostmi za mobilizacijo potrebnih sredstev.
(3) Each Party shall ensure that current information is provided to the Organization, directly or through the relevant regional organization or arrangements, concerning
3) Pogodbenica zagotovi, da se neposredno ali s pomočjo ustrezne regionalne organizacije ali programov organizaciji sproti pošiljajo informacije
(b) information concerning pollution response equipment and expertise in disciplines related to oil pollution response and marine salvage which may be made available to other States, upon request; and
b) o podatkih v zvezi z opremo za odzivanje na onesnaženje in o posebnih znanjih in izkušnjah iz strok, povezanih z odzivanjem na onesnaženje z olji in reševanjem na morju, ki je lahko na razpolago drugim državam, če to zahtevajo, in
(1) Parties agree that, subject to their capabilities and availability of relevant resources, they will co-operate and provide advisory services, technical support and equipment for the purpose of responding to an oil pollution incident, when the severity of such incident so justifies, upon the request of any Party affected or likely to be affected.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo glede na svoje zmožnosti in razpoložljivost ustreznih sredstev na prošnjo katere koli pogodbenice, ki je prizadeta ali bi lahko bila prizadeta, sodelovale in zagotavljale svetovalne storitve, tehnično podporo in opremo za odzivanje na nesrečo z onesnaženjem z olji, kadar to upravičuje resnost take nesreče.
The financing of the costs for such assistance shall be based on the provisions set out in the Annex to this Convention.
Kritje stroškov take pomoči temelji na določbah iz priloge k tej konvenciji.
(3) In accordance with applicable international agreements, each Party shall take necessary legal or administrative measures to facilitate
3) Pogodbenica v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi sprejme potrebne zakonske in upravne ukrepe, da na svojem ozemlju omogoči
(a) the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to an oil pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident; and
a) prihod, uporabo in odhod ladjam, letalom in drugim prevoznim sredstvom, ki sodelujejo pri odzivanju na nesrečo z onesnaženjem z olji, ali prometnemu osebju, tovoru, materialu in opremi, potrebnim za odpravljanje take nesreče, in
(1) Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of oil pollution preparedness and response, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up and otherwise minimizing or mitigating the effects of oil pollution, and for restoration.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale neposredno ali, če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov pri pospeševanju in izmenjavi rezultatov raziskovalnih in razvojnih programov v zvezi s povečanjem stanja pripravljenosti in odzivanja na onesnaženje z olji, vključno s tehnologijami in tehnikami nadzora, obvladovanja, omejevanja, odstranjevanja, širjenja, čiščenja in drugega za zmanjšanje ali blažitev učinkov onesnaženja z olji in vzpostavitev prejšnjega stanja.
(3) Parties agree to co-operate directly or through the Organization or relevant regional organizations or arrangements to promote, as appropriate, the holding on a regular basis of international symposia on relevant subjects, including technological advances in oil pollution combating techniques and equipment.
3) Pogodbenice soglašajo, da bodo, če je to primerno, sodelovale neposredno ali s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij in dogovorov pri pospeševanju organizacije rednih mednarodnih seminarjev o pomembnih temah, vključno s tehnološkim razvojem postopkov in opreme za uporabo pri onesnaževanju z olji.
(4) Parties agree to encourage, through the Organization or other competent international organizations, the development of standards for compatible oil pollution combating tecniques and equipment.
4) Pogodbenice soglašajo, da bodo s pomočjo organizacije ali drugih pristojnih mednarodnih organizacij spodbujale razvoj standardov za združljive postopke in opremo za uporabo pri onesnaževanju z olji.
(1) Parties undertake directly or through the Organization and other international bodies, as appropriate, in respect of oil pollution preparedness and response, to provide support for those Parties which request technical assistance
1) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo, če je primerno, neposredno ali s pomočjo organizacije in drugih mednarodnih teles zagotavljale podporo za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z olji tistim pogodbenicam, ki bodo zaprosile za strokovno pomoč
(a) to train personnel;
a) za usposabljanje osebja
(c) to facilitate other measures and arrangements to prepare for and respond to oil pollution incidents; and
c) za olajšanje drugih ukrepov in programov za pripravo in odzivanje na nesreče z onesnaženjem z olji in
(2) Parties undertake to co-operate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology in respect of oil pollution preparedness and response.
2) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje, predpisov in politike dejavno sodelovale pri prenosu tehnologije v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na onesnaževanje z olji.