natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed in Ljubljana on 11 June 2013 in two original copies, each in the Slovenian, Albanian, Serbian and English languages, all texts being equally authentic.
Podpisano v Ljubljani 11. junija 2013 v dveh izvirnikih v slovenskem, albanskem, srbskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of differences in the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement, the English version shall prevail.
Ob razlikah pri razlagi ali izvajanju tega sporazuma prevlada angleško besedilo.
PROGRAMME OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO FOR THE PERIOD 2013-2015
PROGRAM O MEDNARODNEM RAZVOJNEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ČRNE GORE ZA OBDOBJE 2013 DO 2015
Based on the Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro signed on 7 February 2008,
na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlade Črne gore o razvojnem sodelovanju podpisanega 7. februarja 2008, in
FUNDS EARMARKED FOR BILATERAL DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND MONTENEGRO FOR THE PERIOD 2013-2015
PREDVIDENA SREDSTVA ZA DVOSTRANSKO RAZVOJNO SODELOVANJE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ČRNO GORO ZA OBDOBJE 2013 DO 2015
In the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for the period 2013-2015, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds in the approximate amount of EUR 2,097,568 for bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro.
Vlada Republike Slovenije je z Okvirnim programom razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za obdobje 2013 do 2015 za dvostransko razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Črno goro predvidela sredstva v skupni vrednosti 2.097.568 EUR.
DEVELOPMENT PROJECTS AIMED AT ENHANCING ECONOMIC AND SOCIAL INFRASTRUCTURE
RAZVOJNI PROJEKTI ZA KREPITEV GOSPODARSKE IN DRUŽBENE INFRASTRUKTURE
In the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for the period 2013-2015, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds in the approximate amount of EUR 1,329,347 in support of development projects aimed at enhancing economic and social infrastructure in Montenegro.
Vlada Republike Slovenije je z Okvirnim programom za podporo razvojnim projektom za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Črni gori predvidela sredstva v okvirni višini 1.329.347 EUR kot podporo razvojnim projektom za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture.
When selecting projects aimed at enhancing economic and social infrastructure, the Parties took into account the strategic priorities of Montenegro, which focus on sustainable development, ecology and environmental protection, with a special emphasis on the least developed northern parts of Montenegro and the development of quality tourism and ecotourism as one of Montenegro&apos;s economic policy priorities.
Pogodbenici sta ob določanju projektov za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture upoštevali strateške prednostne usmeritve Črne gore, ki se osredotočajo na področje trajnostnega razvoja, ekologije in varovanja okolja, s posebnim poudarkom na najmanj razvitih delih na severu Črne gore, predvsem v smislu razvoja kakovostne turistične ponudbe in ekoturizma, kot eni prednostnih nalog gospodarske politike Črne gore.
Construction and equipment of Sports Hall - stage two of the project &quot;Improving the offer of the Gorske Oèi Hotel in Žabljak&quot; (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 949,374).
Oprema in izgradnja športne dvorane - druga faza projekta »Dopolnitev vsebin v hotelu Gorske oči v Žabljaku« (donacija Republike Slovenije 949.347 EUR).
Renovation of public buildings with a view to increasing their energy performance and installation of a biomass heating system in the Mojkovac Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 340,000).
Obnova stavb v javni rabi z namenom povečanja njihove energetske učinkovitosti in vzpostavitev grelnega sistema na biomaso v občini Mojkovac (donacija Republike Slovenije - 340.000 EUR).
The organization and management of the recreational activities on the Tara river (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 20,000).
Ureditev in upravljanje rekreacije na reki Tari (donacija Republike Slovenije 20.000 EUR).
The construction of children&apos;s playground in the Bar Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 20,000).
Ureditev otroškega igrišča v Občini Bar (donacija Republike Slovenije 20.000 EUR).
In case of projects aimed at enhancing economic and social infrastructure, the standard donation of the Republic of Slovenia does not exceed 40 %. The remaining funds are ensured by the recipient country.
Pri projektih za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture znaša delež sofinanciranja Republike Slovenije do 40 odstotkov vrednosti projekta, preostanek sredstev zagotavlja država prejemnica.
The recipient country selects a contractor in line with its national legislation regulating public finances and public procurement.
Država prejemnica izvajalca izbere v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.
In special cases where the Republic of Slovenia provides the major share of funds, the Centre for International Cooperation and Development selects, in agreement with the donation recipient, a contractor on the basis of a tender published in the Republic of Slovenia in line with the Slovenian legislation governing public finances and public procurement.
V posebnih primerih, kot je večinsko sofinanciranje Republike Slovenije, Center za mednarodno sodelovanje in razvoj v dogovoru s prejemnikom donacije izbere izvajalca na podlagi razpisa, objavljenega v Republiki Sloveniji v skladu s slovensko zakonodajo s področja javnih financ in javnih naročil.
The Parties have agreed to provide funds in the approximate amount of EUR 230,000 for activities in the field of technical assistance.
Pogodbenici se dogovorita, da za dejavnosti na področju tehnične pomoči zagotovita sredstva v okvirni višini do 230.000 EUR.
Taking into account the active support of the Republic of Slovenia for Montenegro as regards its European future and integration into the European Union and adoption of EU standards and norms, in the period 2013-2015, the Republic of Slovenia will provide, through its ministries, their agencies and government offices, to Montenegro expert technical assistance in the amount of up to EUR 180,000 (EUR 60,000 annually).
V skladu z aktivno podporo Republike Slovenije evropski perspektivi Črne gore in procesu integracije Črne gore v EU ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov, bo Republika Slovenija v obdobju 2013 do 2015 Črni gori nudila strokovno tehnično pomoč za usposabljanje s področja približevanja EU v izvedbi ministrstev, organov v sestavi ter vladnih služb, v skupni višini do 180.000 EUR (po 60.000 EUR vsako leto).
The Republic of Slovenia will provide to Montenegro expert technical assistance to be implemented by the Regional Institution - Centre for Excellence in Finance for a public accounting project in the amount of EUR 50,000 in 2013.
Republika Slovenija bo Črni gori nudila strokovno pomoč v izvedbi Regionalne ustanove - Centra za razvoj financ v višini 50.000 EUR za usposabljanje s področja javnega računovodstva v letu 2013.
The Parties shall promote development activities undertaken in Montenegro by non-governmental organisations from the Republic of Slovenia, and other forms of bilateral development cooperation, such as projects at the regional level or for several partner countries concurrently.
Pogodbenici spodbujata razvojne dejavnosti nevladnih organizacij iz Republike Slovenije v Črni gori in druge oblike dvostranskega razvojnega sodelovanja kot so projekti, ki se izvajajo regionalno v več ali za več partnerskih držav hkrati.
In the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance for the period 2013-2015, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked EUR 85,000 for the co-financing of activities of non-governmental organisations, namely EUR 30,000 for the conclusion of the three-year project and EUR 55,000 for a project in the field of environment.
Vlada Republike Slovenije je z Okvirnim programom razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za obdobje 2013 do 2015 za sofinanciranje dejavnosti nevladnih organizacij predvidela 85.000 EUR, in sicer 30.000 EUR za zaključek triletnega projekta in 55.000 EUR za projekt s področja okolja.
From the funds allocated for international development assistance of the Ministry of Economic Development and Technology of the Republic of Slovenia, EUR 453.221 will be channeled through the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for two development projects on the environmental protection in Montenegro,
Iz sredstev Mednarodne razvojne pomoči Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo Republike Slovenije je preko Organizacije za industrijski razvoj Združenih narodov - UNIDO predvideno financiranje v višini 453.221 EUR za dva razvojna projekta s področja zaščite okolja v Črni gori in sicer:
one in Mojkovac (EUR 243.221 financing in three year period time from 2013 to 2015) and one in Port Milena near Ulcinj (EUR 210.000 financing in two year period time from 2013 to 2014).
v Mojkovcu (243.221 EUR v triletnem obdobju med 2013 in 2015) in v Luki Milena blizu Ulcinja (210.000 EUR v dveletnem obdobju od 2013 do 2014).
Specific activities and details of their implementation shall be coordinated by the Joint Committee for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Montenegro.
Konkretne dejavnosti in podrobnosti njihovega izvajanja usklajujeta Skupni odbor za razvojno sodelovanje Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstva za zunanje zadeve in evropske integracije Črne gore.
In case of any problems during the realization of specific projects, the identification of additional development projects or other unforeseen developments in the Programme&apos;s implementation, the Parties may agree, via the Joint Committee, to amend the selection of projects.
Pogodbenici se lahko v primeru težav pri izvajanju posameznega projekta oziroma v primeru ugotovitve o potrebnih dodatnih razvojnih projektih ali drugih nepredvidenih okoliščin pri izvajanju programa dogovorita za spremembo nabora projektov prek Skupnega odbora.
Such arrangements shall be formalized in the form of an annex, which shall be an integral part of the Programme and enter into force in accordance with the provisions of Article 11 hereof.
Takšni dogovori o spremembi nabora projektov se sklenejo v obliki aneksa, ki je sestavni del programa in začne veljati v skladu z odločbami 11. člena tega programa.
The Programme shall enter into force on the thirtieth day following its signing and shall remain in force until 31 December 2015.
Ta program začne veljati trideseti dan po podpisu in velja do 31. decembra 2015.
Activities that are underway or have not been concluded shall be subject to the provisions of the Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro until their conclusion unless otherwise agreed by the Parties.
Dejavnosti, ki še potekajo in niso dokončane, se urejajo v skladu z določbami Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlade Črne gore o razvojnem sodelovanju do končne izpolnitve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
CHARTER OF THE UNITED NATIONS
USTANOVNA LISTINA ORGANIZACIJE ZDRUŽENIH NARODOV
WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED
MI, LJUDSTVA ZDRUŽENIH NARODOV, SMO, ODLOČENI
to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and
obvarovati prihodnje rodove pred strahotami vojne, ki je dvakrat v življenju naše generacije človeštvu prizadejala nepopisno trpljenje,
to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and
potrditi vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeka ter enakopravnost moških in žensk ter velikih in malih narodov,
to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
ustvariti razmere, v katerih je mogoče ohranjati pravičnost in zagotavljati spoštovanje obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih pogodb in drugih virov mednarodnega prava,
to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
spodbujati družbeni napredek in boljše življenjske razmere z več svobode
AND FOR THESE ENDS
IN V TA NAMEN
to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbors, and
živeti strpno in mirno v sožitju in dobrih sosedskih odnosih,
to unite our strength to maintain international peace and security, and
združiti svoje moči za ohranitev mednarodnega miru in varnosti,
to ensure, by the acceptance of principles and the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest, and
s sprejetjem ustreznih načel in načinov ravnanja zagotoviti, da se oborožena sila ne uporablja, razen kadar je to v skupnem interesu,
to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
uporabiti mednarodne mehanizme za spodbujanje gospodarskega in družbenega napredka vseh ljudstev,
HAVE RESOLVED TO COMBINE OUR EFFORTS TO ACCOMPLISH THESE AIMS.
SKLENILI ZDRUŽITI MOČI ZA URESNIČITEV TEH CILJEV.
Accordingly, our respective Governments, through representatives assembled in the city of San Francisco, who have exhibited their full powers found to be in good and due form, have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations.
Zato so naše vlade, prek svojih predstavnikov, ki so se zbrali v San Franciscu in so bili za to ustrezno in pravilno pooblaščeni, sprejele Ustanovno listino Organizacije združenih narodov in s tem ustanovile mednarodno organizacijo z imenom Organizacija združenih narodov.
The Purposes of the United Nations are:
Cilji Organizacije združenih narodov so:
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace;
ohranjati mednarodni mir in varnost ter v ta namen izvajati učinkovite skupne ukrepe za preprečevanje in odpravo groženj miru, zatiranje agresije ali drugih kršitev miru in si v skladu z načeli pravičnosti in mednarodnega prava prizadevati za ublažitev ali mirno reševanje mednarodnih sporov ali odpravo razmer, zaradi katerih bi lahko prišlo do kršitve miru,
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace;
razvijati prijateljske odnose med narodi, ki temeljijo na spoštovanju načela enakopravnosti in samoodločbe narodov, in izvajati druge ustrezne ukrepe za utrditev miru na svetu,
To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion; and
zagotavljati mednarodno sodelovanje pri reševanju mednarodnih gospodarskih, socialnih, kulturnih in humanitarnih problemov ter spodbujati in se zavzemati za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse, ne glede na raso, spol, jezik ali veroizpoved,
To be a center for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.
postati središče za usklajevanje prizadevanj narodov za dosego teh skupnih ciljev.
The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles.
Organizacija in njene članice v svojih prizadevanjih za dosego ciljev iz 1. člena delujejo v skladu s temi načeli:
The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
organizacija temelji na načelu suverene enakosti vseh članic,
All Members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter.
članice v dobri veri izpolnjujejo obveznosti, sprejete v skladu z ustanovno listino, da si zagotovijo pravice in koristi, ki izhajajo iz članstva,
All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
članice mednarodne spore rešujejo mirno, tako da ne ogrožajo mednarodnega miru in varnosti ter pravičnosti,
All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
članice se v mednarodnih odnosih vzdržujejo groženj s silo ali uporabe sile zoper ozemeljsko celovitost ali politično neodvisnost katere koli države ali drugega tovrstnega ravnanja, ki ni skladno s cilji Organizacije združenih narodov,
All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter, and shall refrain from giving assistance to any state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.
članice organizaciji pomagajo pri vseh ukrepih v skladu z ustanovno listino in se vzdržijo pomoči državam, proti katerim ta izvaja preventivne ali prisilne ukrepe,
The Organization shall ensure that states which are not Members of the United Nations act in accordance with these Principles so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security.
organizacija skrbi, da države, ki niso njene članice, delujejo v skladu s temi načeli, kolikor je to potrebno za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti,
Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII.
nobena določba v ustanovni listini Organizacije združenih narodov ne pooblašča, da se vmešava v zadeve, ki so po svoji naravi v notranji pristojnosti držav, ali od članic zahteva, da te zadeve predložijo v reševanje v skladu z ustanovno listino, vendar to načelo ne vpliva na izvajanje prisilnih ukrepov iz VII. poglavja.
The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of January 1, 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.
Ustanovne članice Organizacije združenih narodov so države, ki so se udeležile Konference Združenih narodov o mednarodni organizaciji v San Franciscu ali so pred tem podpisale Deklaracijo Združenih narodov z dne 1. januarja 1942 ter podpišejo ustanovno listino in jo ratificirajo v skladu s 110. členom.
Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.
Članice Organizacije združenih narodov lahko postanejo vse miroljubne države, ki sprejmejo obveznosti iz ustanovne listine in so jih po presoji organizacije sposobne in pripravljene spoštovati.
The admission of any such state to membership in the United Nations will be effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
O njihovem sprejemu v Organizacijo združenih narodov odloča Generalna skupščina na priporočilo Varnostnega sveta.
A Member of the United Nations against which preventive or enforcement action has been taken by the Security Council may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
Generalna skupščina lahko članici Organizacije združenih narodov, proti kateri Varnostni svet uvede preventivne ali prisilne ukrepe, na njegovo priporočilo začasno odvzame pravice in privilegije, ki izhajajo iz članstva.
The exercise of these rights and privileges may be restored by the Security Council.
Te pravice in privilegije lahko obnovi Varnostni svet.
A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
Generalna skupščina lahko na priporočilo Varnostnega sveta iz Organizacije združenih narodov izključi članico, ki vztrajno krši načela ustanovne listine.
There are established as the principal organs of the United Nations: a General Assembly, a Security Council, an Economic and Social Council, a Trusteeship Council, an International Court of Justice, and a Secretariat.
Glavni organi Organizacije združenih narodov so Generalna skupščina, Varnostni svet, Ekonomski in socialni svet, Skrbniški svet, Meddržavno sodišče in Sekretariat.
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.
Po potrebi se v skladu z ustanovno listino ustanovijo pomožni organi.
The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
Organizacija združenih narodov ne postavlja nikakršnih omejitev glede enakopravnega delovanja moških in žensk v njenih glavnih in pomožnih organih.
Composition
Sestava
The General Assembly shall consist of all the Members of the United Nations.
Generalno skupščino sestavljajo vse članice Organizacije združenih narodov.
Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly.
Vsaka članica ima v Generalni skupščini največ pet predstavnikov.
Functions and Powers
Naloge in pooblastila
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.
Generalna skupščina lahko razpravlja o vseh vprašanjih in zadevah, ki temeljijo na ustanovni listini ali so povezani z nalogami in pooblastili drugih organov, ustanovljenih na podlagi ustanovne listine, in lahko, razen v primerih iz 12. člena, članicam Organizacije združenih narodov ali Varnostnega sveta ali obojim daje priporočila o vseh takih vprašanjih in zadevah.