natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELIXIR Nodes shall provide technical and administrative support which shall be financed either by the ELIXIR Budget as Commissioned Services or by other funding sources.
Vozlišča Elixirja zagotavljajo tehnično in administrativno podporo, ki se financira iz proračuna Elixirja kot naročena storitev ali iz drugih virov.
As provided in Article 8.5, ELIXIR Nodes shall enter into Collaboration Agreements with the ELIXIR Hub.
V skladu s 8.5 vozlišča Elixirja z osrednjim vozliščem Elixirja sklenejo sporazum o sodelovanju.
ELIXIR is a distributed research infrastructure with the purpose to coordinate, curate, store, archive, integrate and disseminate the life-science data produced by life science researchers in Europe and elsewhere, within an appropriate secure framework, which provides open access to the data, whilst safeguarding data ownership.
Elixir je razpršena raziskovalna infrastruktura, katere namen je usklajevanje, vzdrževanje, skladiščenje, arhiviranje, povezovanje in razširjanje podatkov iz ved o življenju, ki jih ustvarjajo raziskovalci teh ved v Evropi in drugje, v ustreznem varnem okviru, ki omogoča prost dostop do podatkov, pri tem pa varuje njihovo lastništvo.
Provision of life-science data resources
Zagotavljanje virov podatkov za področje ved o življenju
In a coordinated manner between the ELIXIR Members, ELIXIR implements measures to carry out those tasks as listed in Article 3.2.
Elixir sprejema ukrepe za opravljanje nalog iz 3.2 na podlagi usklajevanja med člani Elixirja.
New biological data resources, identified as desirable by the scientific community, shall be further developed within ELIXIR, with the appropriate funding being raised as required.
V Elixirju se bodo novi biološki viri podatkov, ki so v znanstveni skupnosti zelo iskani, dodatno razvijali, ustrezna finančna sredstva pa se bodo zbirala po potrebi.
The ELIXIR Hub carries out scientific, technical and administrative tasks.
Osrednje vozlišče Elixirja opravlja znanstvene, tehnične in administrativne naloge.
ELIXIR's ultimate decision making body is the ELIXIR Board, which decides scientific, technical and administrative matters.
Najvišji organ odločanja Elixirja je svet Elixirja, ki odloča o znanstvenih, tehničnih in administrativnih zadevah.
The ELIXIR Board is assisted by the ELIXIR Director, the Scientific Advisory Board and the Heads of Nodes Committee.
V pomoč svetu so direktor Elixirja, znanstveni svetovalni odbor in odbor vodij vozlišč.
ELIXIR Nodes, located in the ELIXIR Member States, contribute to the tasks of ELIXIR.
Vozlišča v državah članicah sodelujejo pri nalogah Elixirja.
ELIXIR shall provide data resources
Elixir zagotavlja vire podatkov
provide services, training and assistance to establish a fully integrated and sustainable network of resources and tools that will facilitate data dissemination and international collaboration
zagotavlja storitve, izobraževanje in pomoč pri vzpostavljanju v celoti povezane in trajnostne mreže virov in orodja, ki bo olajšala razširjanje podatkov in mednarodno sodelovanje
promote standards
uveljavlja standarde
provide appropriate computer infrastructure for processing, archiving and analysing the data
zagotavlja ustrezno računalniško infrastrukturo za obdelavo, arhiviranje in analiziranje podatkov
provide infrastructure for tools
zagotavlja infrastrukturo za orodje
support applications for funding of ELIXIR related activities
podpira prijave za financiranje dejavnosti, povezanih z Elixirjem
provide other services as decided by the ELIXIR Board
zagotavlja druge storitve v skladu s sklepi sveta Elixirja
Without prejudice to the tasks listed under Article 3.2, the ELIXIR Hub shall manage and administer ELIXIR activities
Brez poseganja v naloge iz 3.2 osrednje vozlišče Elixirja upravlja in administrativno vodi dejavnosti Elixirja
coordinate services (data delivery, technical and user training activities or others if required)
usklajuje storitve (npr. pošiljanje podatkov, tehnične dejavnosti, usposabljanje ali druge dejavnosti po potrebi),
provide services and support to the ELIXIR Nodes and the user community
zagotavlja storitve in podporo vozliščem Elixirja in uporabniški skupnosti
establish links with other life science infrastructures
navezuje stike z drugimi infrastrukturami ved o življenju
support applications for funding of the ELIXIR activities
podpira prijave za financiranje dejavnosti Elixirja
coordinate applications for pan-European funding to support ELIXIR
usklajuje prijave za vseevropsko financiranje v podporo Elixirju
Tasks of the ELIXIR Nodes and EMBL
Naloge vozlišč Elixirja in EMBL
Without prejudice to the tasks as listed under Article 3.2, EMBL and the ELIXIR Nodes shall provide services to the ELIXIR Hub as defined under Article ...
Brez poseganja v naloge iz 3.2 EMBL in vozlišča Elixirja zagotavljajo osrednjemu vozlišču Elixirja storitve, opredeljene v ...
The following entities are eligible to become members in ELIXIR
Pogoje za članstvo v Elixirju izpolnjujejo ti subjekti
Member states of the Council of Europe, other states may be declared eligible by decision of the ELIXIR Board, intergovernmental organisations with legal personality established under international or EU law (including, for the avoidance of doubt, European Research Infrastructure Consortia - “ERIC”)
države članice Sveta Evrope, druge države, za katere lahko svet Elixirja odloči, da izpolnjujejo pogoje, mednarodne organizacije, ki so pravne osebe, ustanovljene po mednarodnem pravu ali pravu EU (vključno, da ne bo dvoma, s konzorciji evropske raziskovalne infrastrukture - ERIC)
An application to the Chair of the ELIXIR Board shall include a commitment to the mission of ELIXIR as stated in this Agreement as well as recognition of the obligations linked to membership as outlined in Article 5.
Prošnja, naslovljena na predsednika sveta Elixirja, mora vključevati izjavo o zavezanosti poslanstvu Elixirja iz tega sporazuma in o priznavanju obveznosti, povezanih s članstvom, iz 5.
Observer status may be granted to States that are willing to contribute to ELIXIR, but are not yet in a position to join as Member States and entities that were invited by the ELIXIR Board to attend the ELIXIR Board meetings as observers on a regular basis.
Status opazovalca se lahko podeli državam, ki so pripravljene sodelovati v Elixirju, vendar še ne izpolnjujejo pogojev za članstvo v tej infrastrukturi, in subjektom, ki jih svet Elixirja povabi, da kot opazovalci redno prisostvujejo njegovim sejam.
Term of Observer status
Trajanje statusa opazovalca
Observer status can be granted upon request to the Chair of the ELIXIR Board for a period of up to two years, however, this period must terminate at the end of a Financial Year.
Po prejemu prošnje, naslovljene na predsednika, lahko svet Elixirja podeli status opazovalca za največ dve leti, vsekakor pa se to obdobje konča ob izteku finančnega leta.
It can be renewed by the ELIXIR Board for successive terms of two years subject to the conditions in Article 5.2.
Status lahko svet Elixirja obnovi za nadaljnje dveletno obdobje pod pogoji iz 5.2.
The ELIXIR Board establishes the terms of admission of Observers.
Svet Elixirja določi pogoje za sprejem opazovalcev.
Withdrawal of an ELIXIR Member or Observer
Izstop člana ali opazovalca Elixirja
Withdrawal of an ELIXIR Member State
Izstop države članice Elixirja
An ELIXIR Member State may withdraw from ELIXIR at the end of a Financial Year by providing one year's written notice sent to the Chair of the ELIXIR Board.
Država članica lahko izstopi iz Elixirja ob koncu finančnega leta z enoletnim odpovednim rokom in pisnim obvestilom predsedniku sveta Elixirja.
The ELIXIR Board shall formally record the withdrawal.
Svet Elixirja se z izstopom formalno seznani.
Legal consequences of withdrawal of an ELIXIR Member State
Pravne posledice izstopa države članice Elixirja
An ELIXIR Member that withdraws from ELIXIR is not entitled to claim any compensation or goodwill value whatsoever and shall continue to contribute to the ELIXIR Budget until its withdrawal is effective.
Država članica, ki izstopi iz Elixirja, nima pravice do nikakršne odškodnine ali uporabe dobrega imena in mora plačevati prispevek v proračun Elixirja, dokler izstop ne začne veljati.
Any outstanding contributions will be paid and obligations fulfilled before withdrawal of membership is confirmed.
Preden je ta potrjen, morajo biti plačani vsi zapadli prispevki in izpolnjene vse obveznosti.
The EMBL may withdraw with effect at the end of a Financial Year provided that it gives at least 24 months' notice of its intention to withdraw from this Agreement.
EMBL lahko izstopi ob koncu finančnega leta, tako da o nameravanem odstopu od tega sporazuma pošlje obvestilo vsaj 24 mesecev vnaprej.
Observers may withdraw at any time during the first two years after their acceptance as Observers.
Opazovalci lahko izstopijo kadar koli v prvih dveh letih po tem, ko so bili sprejeti kot opazovalci.
After renewal the Observer may withdraw at the end of a Financial Year by providing one year's written notice sent to the Chair of the ELIXIR Board.
Po obnovitvi statusa lahko izstopijo ob koncu finančnega leta z enoletnim odpovednim rokom in pisnim obvestilom predsedniku sveta Elixirja.
Expulsion of a Defaulting ELIXIR Member or Observer
Izključitev člana ali opazovalca Elixirja, ki ne izpolnjuje obveznosti
Termination of membership or observership
Prenehanje članstva ali statusa opazovalca
Without prejudice to the ELIXIR Board's power to suspend the delegate's rights of a Defaulting Member State according to Article …, the ELIXIR Board shall also have the power to terminate the membership of a Defaulting Member or the observer status of an Observer if the following conditions are met
Brez poseganja v pristojnost sveta Elixirja, da v skladu s … začasno odvzame pravice države članice, ki ne izpolnjuje obveznosti, ima svet Elixirja tudi pristojnost, da odloči o prenehanju članstva člana, ki ne izpolnjuje obveznosti, ali prenehanju statusa opazovalca, če so izpolnjeni ti pogoji
The ELIXIR Member or Observer is in serious breach of one or more of its obligations under this Agreement or causes, or threatens to cause, a serious disruption to the operations of ELIXIR
član ali opazovalec Elixirja resno krši eno ali več obveznosti po tem sporazumu ali povzroči hude motnje pri delovanju Elixirja ali grozi, da jih bo povzročil
The ELIXIR Member or Observer was provided with the opportunity to present its defence to the ELIXIR Board and any such defence was heard by the ELIXIR Board
članu ali opazovalcu Elixirja je bilo omogočeno, da v svojo obrambo predstavi stališča svetu Elixirja, ki se je z njimi seznanil
The ELIXIR Member or Observer has failed to rectify such breach within such time as stipulated by the ELIXIR Board (except, for the avoidance of doubt, where such breach concerns a payment default referred to in Article … ).
član ali opazovalec Elixirja ni odpravil kršitve v času, ki ga določi svet Elixirja (razen, da ne bo dvoma, če se kršitev nanaša na neplačilo prispevkov iz …).
Legal consequences of expulsion
Pravne posledice izključitve
An ELIXIR Member or Observer that is expelled from ELIXIR shall not be entitled to claim any compensation or goodwill value, nor reimbursement of any contribution made in respect of the Financial Year during which it is expelled, nor shall be entitled to waive any outstanding contribution owed to the ELIXIR budget, in whole or in part.
Član ali opazovalec Elixirja, ki je izključen iz Elixirja, nima pravice do nikakršne odškodnine, uporabe dobrega imena, povračila prispevka za finančno leto, v katerem je bil izključen, ali delnega ali celotnega odpisa zapadlih prispevkov, ki jih še dolguje proračunu Elixirja.
Any outstanding contributions shall be paid and obligations fulfilled promptly upon confirmation of the expulsion of an ELIXIR Member or Observer.
Nemudoma po potrditvi izključitve mora plačati vse zapadle prispevke in izpolniti vse obveznosti.
Financial contributions of the ELIXIR Member States
Finančni prispevek držav članic Elixirja
Each ELIXIR Member State shall contribute annually to the ELIXIR Budget in accordance with the Financial Plan as described under Art. …
Vsaka država članica Elixirja letno prispeva v proračun Elixirja v skladu s finančnim načrtom iz …
The ELIXIR Member States are jointly responsible for ensuring that the ELIXIR Hub activities are sufficiently funded to maintain positive cash balance.
Države članice Elixirja so za dejavnost osrednjega vozlišča Elixirja skupno odgovorne, da zagotovijo zadostna sredstva za ohranitev pozitivne gotovinske bilance.
Calculation of contributions
Izračun prispevkov
Financial contributions shall be calculated once at the beginning of the Financial Plan on the average Net National Income at factor cost (NNI) of each ELIXIR Member for the three preceding calendar years for which statistics are available.
Prispevki se za vsakega člana Elixirja izračunajo enkrat na začetku finančnega načrta na podlagi povprečnega neto nacionalnega dohodka v faktorskih stroških (NND) za predhodna tri koledarska leta, za katera so na voljo statistični podatki.
Annex 1 includes the scale of financial contributions for expected Member States.
V prilogi 1 je lestvica finančnih prispevkov za predvidene države članice.
The ELIXIR Director shall notify ELIXIR Member States of the amounts of their annual contributions and, in agreement with the ELIXIR Board, of the dates on which payments shall be made and how such payments shall be made.
Direktor Elixirja obvesti države članice o znesku njihovega finančnega prispevka in v dogovoru s svetom Elixirja o datumu in načinu plačila teh prispevkov.
If, after this Agreement has entered into force, a country becomes a Member, the financial contributions of the other ELIXIR Members referred to in Article … remain unchanged.
Če država postane članica tega sporazuma po začetku njegove veljavnosti, ostanejo finančni prispevki drugih članov Elixirja, določeni v …, nespremenjeni.
Contributions by the new Member shall be treated as additional contribution until the end of the current Financial Plan.
Do konca tekočega finančnega načrta se prispevek novega člana obravnava kot dodatni prispevek.
The ELIXIR Board may decide to take into account any special circumstances of an ELIXIR Member State and adjust its contribution accordingly for a limited and defined period.
Svet Elixirja lahko upošteva vse posebne okoliščine države članice ter za omejeno in določeno obdobje ustrezno prilagodi njen prispevek.
Delayed or early payments
Zamude plačil ali predčasna plačila
If an ELIXIR Member State fails to make any payment due to ELIXIR under this Agreement, within four weeks of the payment date as determined under Art … , the ELIXIR Board shall have the right to charge interest on the overdue amount.
Če država članica ne plača katerega zneska po tem sporazumu v štirih tednih po dnevu zapadlosti iz …, lahko svet Elixirja na zapadli znesek zaračuna zamudne obresti.
In case of early payments the respective ELIXIR Member State will be paid interest.
Za predčasna plačila pa se državi članici izplačajo obresti.
The interest rate shall be proposed by the ELIXIR Director on an annual basis, together with the proposed ELIXIR Budget, which covers costs incurred through late payment.
Višino obresti predlaga direktor Elixirja na letni ravni skupaj s predlogom proračuna Elixirja, iz katerega se krijejo stroški zaradi zamud pri plačilih.
Interest on any delayed payments shall be charged without prejudice to the provisions of this Agreement regarding the payment of contributions.
Zamudne obresti se zaračunajo brez poseganja v določbe tega sporazuma o plačilu prispevkov.
Observer status of States according to Article … shall be renewed at the end of each two year period provided that the renewing State pays a contribution equal to 30% of the financial contribution, which such State would have to pay if it were an ELIXIR Member.
Status opazovalcev po … se obnavlja ob koncu vsakega dveletnega obdobja pod pogojem, da država, ki želi obnoviti ta status, plača prispevek v višini 30 % finančnega prispevka, ki bi ga morala plačati, če bi bila članica Elixirja.
The renewed observership shall start on the first day of the next Financial Year.
Obnovljeni status opazovalca začne veljati na prvi dan naslednjega finančnega leta.
Obligations of Intergovernmental Organisations other than the EMBL
Obveznosti medvladnih organizacij razen EMBL
The ELIXIR Board shall specify the obligations of any Intergovernmental Organisations other than the EMBL prior to their approval as a member.
Svet Elixirja določi obveznosti medvladnih organizacij razen EMBL, preden jih potrdi za člane.
Services carried out by the EMBL within the framework of ELIXIR
Storitve, ki jih EMBL izvaja v Elixirju
Subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget and of an adequate Financial Plan, the EMBL shall be responsible for the following services which are deemed essential for the operation and management of the ELIXIR Hub and the accomplishment of ELIXIR&apos;s goals (the »Core Responsibilities«)
Pod pogojem, da so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva ter da je sprejet ustrezen finančni načrt, je EMBL pristojen za te storitve, ki veljajo za bistvene pri delovanju in upravljanju osrednjega vozlišča Elixirja ter doseganju ciljev Elixirja (»temeljne pristojnosti«)
Employing ELIXIR staff
zaposlovanje osebja Elixirja
Making facilities and infrastructure available to the ELIXIR Hub
zagotavljanje zmogljivosti in infrastrukture za osrednje vozlišče Elixirja
Entering into agreements with third parties for the purpose of achieving ELIXIR's goals
sklepanje sporazumov s tretjimi strankami za doseganje ciljev Elixirja
Acting as a Party in legal disputes with third parties arising out of actions performed or omissions committed in the framework of ELIXIR
nastopanje kot stranka v sporih s tretjimi strankami, ki nastanejo zaradi storitev ali opustitev v okviru Elixirja
Commissioning of additional technical and administrative services from the EMBL
Naročanje dodatnih tehničnih ali administrativnih storitev pri EMBL
In the event that the ELIXIR Board requires technical or administrative services in addition to the Core Responsibilities contained in Article … , and subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget, it shall commission such additional services from the EMBL as “Commissioned Services”.
Če svet Elixirja potrebuje tehnične ali administrativne storitve, ki presegajo temeljne pristojnosti po …, in če so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva, naroči te dodatne storitve pri EMBL kot »naročene storitve«.
The EMBL shall describe the Core Responsibilities as well as the Commissioned Services and additional services in Work Programmes, which shall run over the same five year term as the Financial Plan and the Programme and which shall be submitted to the ELIXIR Board for approval together with the Financial Plan and the Programme.
EMBL navede temeljne pristojnosti in naročene storitve v delovnih programih, ki zajemajo isto petletno obdobje kakor finančni načrt in program ter se predložijo svetu Elixirja v sprejetje skupaj s finančnim načrtom in programom.
The Core Responsibilities and the Commissioned Services shall be funded through the ELIXIR Budget.
Temeljne pristojnosti in naročene storitve se financirajo iz proračuna Elixirja.
The Work Programmes may also include additional services which EMBL may agree to provide and which are not funded by the ELIXIR Budget.
Delovni programi lahko zajemajo tudi dodatne storitve, za katere se lahko EMBL dogovori in ki niso financirane iz proračuna Elixirja.
Work Programmes shall be regularly evaluated by the Scientific Advisory Board as determined by the ELIXIR Board.
Delovne programe redno ocenjuje znanstveni svetovalni odbor, kot to določi svet Elixirja.
Governance structure
Upravljavska sestava
The organisational structure of ELIXIR shall comprise the following bodies
Organizacijska sestava Elixirja zajema te organe
Other Committees established by the ELIXIR Board.
druge odbore, ki jih ustanovi svet Elixirja
The ELIXIR Board shall be the ultimate decision-making body of ELIXIR, which enables the representatives of the ELIXIR Members to make collective decisions on all matters related to ELIXIR, which shall then be put into effect by the ELIXIR Director.
Svet Elixirja je najvišji organ odločanja, ki omogoča predstavnikom članov Elixirja, da sprejemajo skupne odločitve o vseh zadevah v zvezi z Elixirjem, ki jih nato uresničuje direktor Elixirja.
The ELIXIR Board determines ELIXIR's policy in scientific, technical and administrative matters, in particular by providing guidelines to the ELIXIR Director on his or her duties and monitoring them.
Svet Elixirja odloča o politiki ter znanstvenih, tehničnih in administrativnih zadevah zlasti tako, da daje direktorju Elixirja smernice glede njegovih dolžnosti in spremlja njihovo izvajanje.
It both implements and monitors ELIXIR's establishment and operation, and decides on necessary resources and components which are appropriate for inclusion in ELIXIR, with advice from the Scientific Advisory Board.
Ustanovi Elixir in spremlja njegovo delovanje ter ob pomoči znanstvenega svetovalnega odbora odloča o potrebnih virih in elementih, ki so primerni za vključitev v Elixir.
The ELIXIR Board is composed of representatives of all ELIXIR Members that act as delegates.
Svet Elixirja sestavljajo predstavniki vseh članov Elixirja, ki delujejo kot delegati.
Each ELIXIR Member shall have not more than three delegates, which may be accompanied by advisers the latter not having voting rights.
Vsak član ima največ tri delegate, ki jih lahko spremljajo svetovalci brez glasovalne pravice.
Members of the Heads of Nodes Committee shall not be nominated as Delegate.
Člani odbora vodij vozlišč ne morejo biti imenovani za delegate.
The ELIXIR Board shall elect a Chair and two vice-chairs.
Svet Elixirja imenuje predsednika in dva podpredsednika.
The ELIXIR Board shall establish its own Rules of Procedure.
Svet Elixirja sprejme svoj poslovnik.
Observers within the ELIXIR Board
Opazovalci v svetu Elixirja
Observers may attend ELIXIR Board meetings under the conditions set forth in Article …
Opazovalci se lahko udeležujejo sej sveta Elixirja pod pogoji iz …
For the avoidance of doubt, Observers do not have any voting rights.
Da ne bo dvoma, opazovalci nimajo glasovalne pravice.
The ELIXIR Board shall have the exclusive power to issue the following decisions.
Svet Elixirja je izključno pristojen za sprejemanje v nadaljevanju navedenih odločitev.
Each decision must be voted on at a Board meeting that is quorate in accordance with Article … below.
O njih se glasuje na seji sveta, ki je sklepčen v skladu s … tega sporazuma.
No decision shall be taken unless there is a two-thirds majority of all ELIXIR Members present and voting, unless otherwise stipulated in this Agreement
Če ta sporazum ne določa drugače, odločitev ni sprejeta, če pri glasovanju ni prisotna in ne glasuje dvotretjinska večina vseh članov Elixirja.
Consider and approve the entry of an interested entity as a member in ELIXIR and determine any conditions of its accession by unanimous vote of the ELIXIR Members
S soglasjem članov Elixirja obravnava zainteresirani subjekt in potrdi njegov sprejem v Elixirjevo članstvo ter določi pogoje za njegov pristop.
Consider and approve obligations of Intergovernmental Organisations other than the EMBL by unanimous vote of the ELIXIR Members
S soglasjem vseh članov Elixirja obravnava in potrdi obveznosti medvladnih organizacij razen EMBL.
Decide on the expulsion of a Defaulting ELIXIR Member according to Article …
V skladu s … sklepa o izključitvi člana Elixirja, ki ne izpolnjuje obveznosti.
Decide on the suspension of rights of a Defaulting ELIXIR Member State as a Board member in case of delayed contributions
Sklepa o začasnem odvzemu pravic državi članici Elixirja, ki ne izpolnjuje obveznosti, kot članici sveta, če zamuja s plačilom prispevkov.
Approve any applications to become an Observer
Odobrava prošnje za pridobitev statusa opazovalca.
Approve the Financial Plan by unanimous vote of the ELIXIR Members
S soglasjem članov Elixirja potrjuje finančni načrt.