natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A state of emergency shall be declared whenever a great and general danger threatens the existence of the state.
Izredno stanje se razglasi, kadar velika in splošna nevarnost ogroža obstoj države.
The declaration of war or state of emergency, urgent measures, and their repeal shall be decided upon by the National Assembly on the proposal of the Government.
O razglasitvi vojnega ali izrednega stanja, nujnih ukrepih in njihovi odpravi odloča na predlog vlade državni zbor.
The National Assembly decides on the use of the defence forces.
Državni zbor odloči o uporabi obrambnih sil.
In the event that the National Assembly is unable to convene, the President of the Republic shall decide on matters from the first and second paragraphs of this article.
Kadar se državni zbor ne more sestati, odloča o zadevah iz prvega in drugega odstavka predsednik republike.
Such decisions must be submitted for confirmation to the National Assembly immediately upon it next convening.
Odločitve mora dati v potrditev državnemu zboru takoj, ko se ta sestane.
(Parliamentary Inquiry)
(parlamentarna preiskava)
The National Assembly may order inquiries on matters of public importance, and it must do so when required by a third of the deputies of the National Assembly or when required by the National Council.
Državni zbor lahko odredi preiskavo o zadevah javnega pomena, mora pa to storiti na zahtevo tretjine poslancev državnega zbora ali na zahtevo državnega sveta.
For this purpose it shall appoint a commission which in matters of investigation and examination has powers comparable to those of judicial authorities.
V ta namen imenuje komisijo, ki ima v zadevah poizvedovanja in preučevanja smiselno enaka pooblastila kakor pravosodni organi.
(Rules of Procedure of the National Assembly)
(poslovnik državnega zbora)
The National Assembly has rules of procedure which it adopts by a two-thirds majority vote of deputies present.
Državni zbor ima poslovnik, ki ga sprejme z dvotretjinsko večino glasov navzočih poslancev.
(Remuneration of Deputies)
(nagrajevanje poslancev)
Deputies of the National Assembly receive such salary or remuneration as are established by law.
Poslanci državnega zbora dobivajo plačo ali nadomestilo, ki sta določena z zakonom.
b) The National Council
b) Državni svet
(Composition)
(sestava)
The National Council is the representative body for social, economic, professional, and local interests.
Državni svet je zastopstvo nosilcev socialnih, gospodarskih, poklicnih in lokalnih interesov.
The National Council has forty members.
Državni svet ima 40 članov.
It is composed of
Sestavljajo ga
- four representatives of employers;
-štirje predstavniki delodajalcev;
- four representatives of employees;
-štirje predstavniki delojemalcev;
- four representatives of farmers, crafts and trades, and independent professions;
-štirje predstavniki kmetov, obrtnikov in samostojnih poklicev;
- six representatives of non-commercial fields;
-šest predstavnikov negospodarskih dejavnosti;
- twenty-two representatives of local interests.
-dvaindvajset predstavnikov lokalnih interesov.
The organisation of the National Council is regulated by law.
Organizacijo državnega sveta ureja zakon.
(Powers of the National Council)
(pristojnosti državnega sveta)
The National Council may
Državni svet lahko
- propose to the National Assembly the passing of laws;
-predlaga državnemu zboru sprejem zakonov;
- convey to the National Assembly its opinion on all matters within the competence of the National Assembly;
-daje državnemu zboru mnenje o vseh zadevah iz njegove pristojnosti;
- require the National Assembly to decide again on a given law prior to its promulgation;
-zahteva, da državni zbor pred razglasitvijo kakega zakona o njem še enkrat odloča;
- require the calling of a referendum as referred to in the second paragraph of Article 90;
-zahteva razpis referenduma iz drugega odstavka 90.člena;
- require inquiries on matters of public importance as referred to in Article 93.
-zahteva preiskavo o zadevah javnega pomena iz 93.člena.
Where required by the National Assembly, the National Council must express its opinion on an individual matter.
Na zahtevo državnega zbora mora državni svet izreči mnenje o posamezni zadevi.
Election to the National Council shall be regulated by a law passed by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies.
Volitve v državni svet ureja zakon, ki ga sprejme državni zbor z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev.
Members of the National Council are elected for a term of five years.
Člani državnega sveta se volijo za dobo petih let.
The National Council may pass decisions if a majority of members are present at the session.
Državni svet sklepa, če je na seji navzoča večina članov.
The National Council decides by a majority of votes cast by those members present.
Državni svet odloča z večino opredeljenih glasov navzočih članov.
Decisions requiring the calling of a referendum shall be adopted by the National Council by a majority vote of all members.
Zahtevo za razpis referenduma sprejme državni svet z večino glasov vseh članov.
(Immunity and Incompatibility of Office)
(nezdružljivost funkcije in imuniteta)
A member of the National Council may not at the same time be a deputy of the National Assembly.
Član državnega sveta ne sme biti hkrati poslanec v državnem zboru.
Members of the National Council enjoy the same immunity as deputies.
Člani državnega sveta uživajo enako imuniteto kakor poslanci.
Immunity is decided upon by the National Council.
O imuniteti odloča državni svet.
(Rules of Procedure of the National Council)
(poslovnik državnega sveta)
The National Council has rules of procedure which it adopts by a majority vote of all members.
Državni svet ima poslovnik, ki ga sprejme z večino glasov vseh članov.
(Office of President of the Republic)
(funkcija predsednika republike)
The President of the Republic is elected in direct, general elections by secret ballot.
Predsednik republike se izvoli na neposrednih, splošnih in tajnih volitvah.
The candidate who receives a majority of the valid votes cast is elected President of the Republic.
Za predsednika republike je kandidat izvoljen z večino veljavnih glasov.
The President of the Republic is elected for a term of five years and may be elected for a maximum of two consecutive terms.
Predsednik republike je izvoljen za dobo petih let, vendar največ dvakrat zaporedoma.
If the term of office of the President of the Republic expires during a war or state of emergency, the President&apos;s term shall expire six months after the cessation of such war or state of emergency.
Če se mandatna doba predsednika republike izteče med vojno ali med trajanjem izrednega stanja, mu mandat preneha šest mesecev po prenehanju vojnega ali izrednega stanja.
Only a citizen of Slovenia may be elected President of the Republic.
Za predsednika republike je lahko izvoljen le državljan Slovenije.
Elections to the office of President of the Republic are called by the President of the National Assembly.
Volitve za predsednika republike razpiše predsednik državnega zbora.
The President of the Republic must be elected no later than fifteen days before the expiry of the term of the incumbent President.
Predsednik republike mora biti izvoljen najkasneje 15 dni pred potekom mandatne dobe prejšnjega predsednika.
(Oath of Office of the President of the Republic)
(prisega predsednika republike)
Before taking office, the President of the Republic shall swear the following oath before the National Assembly
Pred nastopom funkcije izreče predsednik republike pred državnim zborom naslednjo prisego
&quot;I swear that I shall uphold the constitutional order, that I shall act according to my conscience and that I shall do all in my power for the good of Slovenia.&quot;
&quot;Prisegam, da bom spoštoval(a) ustavni red, da bom ravnal(a) po svoji vesti in z vsemi svojimi močmi deloval(a) za blaginjo Slovenije.&quot;
(Incompatibility of the Office of President of the Republic)
(nezdružljivost funkcije predsednika republike)
The office of President of the Republic is incompatible with any other public office or occupation.
Funkcija predsednika republike je nezdružljiva z opravljanjem druge javne funkcije ali poklica.
(Deputisation of the President of the Republic)
(nadomeščanje predsednika republike)
In the event of permanent absence, death, resignation, or other cessation of performing the office of President, the President of the National Assembly shall temporarily perform the duties of the office of President of the Republic until the election of a new President of the Republic.
V primeru trajnega zadržka, smrti, odstopa ali drugega prenehanja predsednikove funkcije do izvolitve novega predsednika funkcijo predsednika republike začasno opravlja predsednik državnega zbora.
In such event, elections for a new President of the Republic must be called no later than fifteen days after the cessation of office of the previous President of the Republic.
V tem primeru je treba razpisati volitve za novega predsednika republike najkasneje v 15 dneh po prenehanju funkcije prejšnjega.
The President of the National Assembly also temporarily performs the duties of the office of President of the Republic during any absence of the President of the Republic.
Predsednik državnega zbora začasno opravlja funkcijo predsednika republike tudi med zadržanostjo predsednika republike.
(Powers of the President of the Republic)
(pristojnosti predsednika republike)
- calls elections to the National Assembly;
-razpisuje volitve v državni zbor;
- promulgates laws;
-razglaša zakone;
- appoints state officials where provided by law;
-imenuje državne funkcionarje, kadar je to določeno z zakonom;
- appoints and recalls ambassadors and envoys of the Republic, and accepts the letters of credence of foreign diplomatic representatives;
-postavlja in odpoklicuje veleposlanike in poslanike republike in sprejema poverilna pisma tujih diplomatskih predstavnikov;
- issues instruments of ratification;
-izdaja listine o ratifikaciji;
- decides on the granting of clemency;
-odloča o pomilostitvah;
- confers decorations and honorary titles;
-podeljuje odlikovanja in častne naslove;
- performs other duties determined by this Constitution.
- opravlja druge zadeve, določene s to ustavo.
Where required by the National Assembly the President of the Republic must express his opinion on an individual issue.
Na zahtevo državnega zbora mora predsednik republike izreči mnenje o posameznem vprašanju.
(Decrees with the Force of Law)
(uredbe z zakonsko močjo)
In the event that the National Assembly is unable to convene due to a state of emergency or war, the President of the Republic may, on the proposal of the Government, issue decrees with the force of law.
Kadar se državni zbor zaradi izrednega stanja ali vojne ne more sestati, lahko predsednik republike na predlog vlade izdaja uredbe z zakonsko močjo.
Such decrees may, in exception, restrict individual rights and fundamental freedoms as provided by Article 16 of this Constitution.
Z uredbo z zakonsko močjo se lahko izjemoma omejijo posamezne pravice in temeljne svoboščine, kakor to določa 16. člen te ustave.
The President of the Republic must submit decrees with the force of law to the National Assembly for confirmation immediately upon it next convening.
Predsednik republike mora uredbe z zakonsko močjo predložiti v potrditev državnemu zboru takoj, ko se ta sestane.
(Accountability of the President of the Republic)
(odgovornost predsednika republike)
If in the performance of his office the President of the Republic violates the Constitution or seriously violates the law, he may be impeached by the National Assembly before the Constitutional Court.
Če predsednik republike pri opravljanju svoje funkcije krši ustavo ali huje krši zakon, ga državni zbor lahko obtoži pred ustavnim sodiščem.
The Constitutional Court shall decide either that the impeachment charges are justified or it shall dismiss the charges, and it may further decide on relieving the President of office by a two-thirds majority vote of all judges.
Le-to ugotovi utemeljenost obtožbe ali obtoženega oprosti, z dvotretjinsko večino glasov vseh sodnikov pa lahko odloči o odvzemu funkcije.
Upon receiving a resolution on impeachment from the National Assembly, the Constitutional Court may decide that pending a decision on impeachment the President of the Republic may not perform his office.
Potem ko ustavno sodišče dobi sklep državnega zbora o obtožbi, lahko odloči, da predsednik republike do odločitve o obtožbi začasno ne more opravljati svoje funkcije.
(Composition of the Government)
(sestava vlade)
The Government is composed of the president and ministers.
Vlado sestavljajo predsednik in ministri.
Within the scope of their powers, the Government and individual ministers are independent and accountable to the National Assembly.
Vlada in posamezni ministri so v okviru svojih pristojnosti samostojni in odgovorni državnemu zboru.
(Election of the President of the Government)
(volitve predsednika vlade)
After consultation with the leaders of deputy groups the President of the Republic proposes to the National Assembly a candidate for President of the Government.
Predsednik republike po posvetovanjih z vodji poslanskih skupin predloži državnemu zboru kandidata za predsednika vlade.
The President of the Government is elected by the National Assembly by a majority vote of all deputies unless otherwise provided by this Constitution.
Predsednika vlade voli državni zbor z večino glasov vseh poslancev, če ni s to ustavo drugače določeno.
Voting is by secret ballot.
Glasovanje je tajno.
If such candidate does not receive the necessary majority of votes, the President of the Republic may after renewed consultation propose within fourteen days a new candidate, or the same candidate again, and candidates may also be proposed by deputy groups or a minimum of ten deputies.
Če kandidat ne dobi potrebne večine glasov, lahko predsednik republike po ponovnih posvetovanjih v štirinajstih dneh predloži drugega ali ponovno istega kandidata, prav tako pa lahko predlagajo kandidate tudi poslanske skupine ali najmanj deset poslancev.
If within this period several candidates have been proposed, each one is voted on separately beginning with the candidate proposed by the President of the Republic, and if this candidate is not elected, a vote is taken on the other candidates in the order in which they were proposed.
Če je bilo v tem roku vloženih več predlogov, se glasuje o vsakem posebej, in sicer najprej o kandidatu predsednika republike, če ta ni izvoljen, pa še o drugih kandidatih po vrstnem redu vložitve predlogov.
If no candidate is elected, the President of the Republic dissolves the National Assembly and calls new elections, unless within forty-eight hours the National Assembly decides by a majority of votes cast by those deputies present to hold new elections for President of the Government, whereby a majority of votes cast by those deputies present is sufficient for the election of the candidate.
Če ni izvoljen noben kandidat, predsednik republike razpusti državni zbor in razpiše nove volitve, razen če državni zbor v oseminštiridesetih urah z večino opredeljenih glasov navzočih poslancev ne sklene izvesti ponovne volitve predsednika vlade, kjer zadošča za izvolitev večina opredeljenih glasov navzočih poslancev.
In such new elections a vote is taken on candidates individually in order of the number of votes received in the earlier voting and then on the new candidates proposed prior to the new vote, wherein any candidate proposed by the President of the Republic takes precedence.
Na ponovnih volitvah se glasuje o posameznih kandidatih po vrstnem redu števila glasov, dobljenih pri prejšnjih glasovanjih, nato pa o novih, do volitev vloženih kandidaturah, med katerimi ima prednost morebitni kandidat predsednika republike.
If in such elections no candidate receives the necessary number of votes, the President of the Republic dissolves the National Assembly and calls new elections.
Če tudi pri teh volitvah noben kandidat ne dobi potrebne večine glasov, predsednik republike razpusti državni zbor in razpiše nove volitve.
(Appointment of Ministers)
(imenovanje ministrov)
Ministers are appointed and dismissed by the National Assembly on the proposal of the President of the Government.
Ministre imenuje in razrešuje državni zbor na predlog predsednika vlade.
Prior to appointment a proposed minister must appear before a competent commission of the National Assembly and answer its questions.
Predlagani minister se mora pred imenovanjem predstaviti pristojni komisiji državnega zbora in odgovarjati na njena vprašanja.
(Oath of Office of the Government)
(prisega vlade)
Upon election and appointment respectively, the President of the Government and ministers shall swear before the National Assembly the oath of office provided by Article 104.
Predsednik vlade in ministri izrečejo po izvolitvi oziroma po imenovanju pred državnim zborom prisego, določeno s 104. členom.
(Organisation of the Government)
(organizacija vlade)
The President of the Government is responsible for ensuring the unity of the political and administrative direction of the Government and coordinates the work of ministers.
Predsednik vlade skrbi za enotnost politične in upravne usmeritve vlade ter usklajuje delo ministrov.
Ministers are collectively accountable for the work of the Government, and each minister is accountable for the work of his ministry.
Ministri so skupno odgovorni za delo vlade, vsak minister pa za delo svojega ministrstva.
The composition and functioning of the Government, and the number, competencies, and organisation of ministries shall be regulated by law.
Sestavo in delovanje vlade, število, pristojnosti in organizacijo ministrstev ureja zakon.
(Termination of Office of the President of the Government and Ministers)
(prenehanje funkcije predsednika in ministrov vlade)
The President of the Government and ministers cease to hold office when a new National Assembly convenes following elections; ministers also cease to hold office whenever the President of the Government ceases to hold office and whenever such ministers are dismissed or resign; ministers must, however, continue to perform their regular duties until the election of a new President of the Government or until the appointment of new ministers.
Funkcija predsednika vlade in ministrov preneha, ko se po volitvah sestane nov državni zbor, funkcija ministrov pa tudi z vsakim drugim prenehanjem funkcije predsednika vlade ter z razrešitvijo ali odstopom ministra, morajo pa opravljati tekoče posle do izvolitve novega predsednika vlade oziroma do imenovanja novih ministrov.
(Vote of No Confidence)
(nezaupnica vladi)
The National Assembly may pass a vote of no confidence in the Government only by electing a new President of the Government on the proposal of at least ten deputies and by a majority vote of all deputies.
Državni zbor lahko izglasuje nezaupnico vladi le tako, da na predlog najmanj desetih poslancev z večino glasov vseh poslancev izvoli novega predsednika vlade.
The incumbent President of the Government is thereby dismissed, but together with his ministers he must continue to perform his regular duties until the swearing in of a new Government.
S tem je dotedanji predsednik vlade razrešen, mora pa skupaj s svojimi ministri opravljati tekoče posle do prisege nove vlade.
No less than forty-eight hours must elapse between the lodging of a proposal to elect a new President of the Government and the vote itself, unless the National Assembly decides otherwise by a two-thirds majority vote of all deputies, or if the country is at war or in a state of emergency.
Med vložitvijo predloga za izvolitev novega predsednika vlade in volitvami mora poteči najmanj oseminštirideset ur, razen če državni zbor z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev ne sklene drugače, ali če je država v vojnem ali izrednem stanju.
Where the President of the Government has been elected on the basis of the fourth paragraph of Article 111, a vote of no confidence is expressed in him if on the proposal of at least ten deputies, the National Assembly elects a new President of the Government by a majority of votes cast.
Če je bil predsednik vlade izvoljen na temelju četrtega odstavka 111. člena, mu je izrečena nezaupnica, če državni zbor na predlog najmanj desetih poslancev izvoli novega predsednika vlade z večino opredeljenih glasov.
(Vote of Confidence)
(zaupnica vladi)
The President of the Government may require a vote of confidence in the Government.
Predsednik vlade lahko zahteva glasovanje o zaupnici vladi.
If the Government does not receive the support of a majority vote of all deputies, the National Assembly must elect within thirty days a new President of the Government or in a new vote express its confidence in the incumbent President of the Government, or failing this, the President of the Republic dissolves the National Assembly and calls new elections.
Če vlada ne dobi podpore večine glasov vseh poslancev, mora državni zbor v tridesetih dneh izvoliti novega predsednika vlade ali dotedanjemu predsedniku pri ponovljenem glasovanju izglasovati zaupnico, sicer predsednik republike razpusti državni zbor in razpiše nove volitve.
The President of the Government may tie the issue of confidence to the adoption of a law or to some other decision in the National Assembly.
Predsednik vlade lahko vprašanje zaupnice veže tudi na sprejem zakona ali druge odločitve v državnem zboru.
If such decision is not adopted, it is deemed that a vote of no confidence in the Government has been passed.
Če odločitev ni sprejeta, se šteje, da je bila vladi izglasovana nezaupnica.
No less than forty-eight hours must elapse between the requirement of a vote of confidence and the vote itself.
Med zahtevo za glasovanje o zaupnici in glasovanjem mora poteči najmanj oseminštirideset ur.
(Interpellation)
(interpelacija)
An interpellation with respect to the work of the Government or an individual minister may be initiated in the National Assembly by at least ten deputies.
Najmanj deset poslancev lahko sproži v državnem zboru interpelacijo o delu vlade ali posameznega ministra.
If, after the debate following such interpellation, a majority of all deputies carries a vote of no confidence in the Government or in an individual minister, the National Assembly dismisses the Government or said minister.
Če po razpravi o interpelaciji večina vseh poslancev izreče nezaupnico vladi ali posameznemu ministru, državni zbor vlado ali ministre razreši.
(Impeachment of the President of the Government and Ministers)
(obtožba zoper predsednika vlade in ministre)
The National Assembly may impeach the President of the Government or ministers before the Constitutional Court on charges of violating the Constitution and laws during the performance of their office.
Predsednika vlade ali ministre lahko državni zbor pred ustavnim sodiščem obtoži kršitve ustave in zakonov, storjene pri opravljanju njihovih funkcij.
The Constitutional Court considers the charges in such a manner as determined in Article 109.
Ustavno sodišče obravnava obtožbo na način, kakor je določen v 109. členu.
d) State Administration
d) Uprava
(Organisation and Work of the State Administration)
(organizacija in delo uprave)
The organisation of the state administration, its competence and the manner of appointment of its officers are regulated by law.
Organizacijo uprave, njene pristojnosti in način imenovanja njenih funkcionarjev ureja zakon.
Administrative authorities perform their work independently within the framework and on the basis of the Constitution and laws.
Upravni organi opravljajo svoje delo samostojno v okviru in na podlagi ustave in zakonov.
Judicial protection of the rights and legal interests of citizens and organisations is guaranteed against decisions and actions of administrative authorities and bearers of public authority.
Proti odločitvam in dejanjem upravnih organov in nosilcev javnih pooblastil je zagotovljeno sodno varstvo pravic in zakonitih interesov državljanov in organizacij.
(Public Authority)
(javno pooblastilo)