natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which he is a national.
Kadar oseba meni, da imajo ali bodo imela dejanja ene ali obeh držav pogodbenic zanjo za posledico obdavčenje, ki ni v skladu s tem sporazumom, lahko ne glede na sredstva, ki ji jih omogoča domače pravo teh držav, predloži zadevo pristojnemu organu države pogodbenice, katere rezident je, ali če se njen primer nanaša na prvi odstavek 24. člena, tiste države pogodbenice, katere državljan je.
The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement.
Če se pristojnemu organu zdi pritožba upravičena in če sam ne more priti do zadovoljive rešitve, si prizadeva rešiti primer s skupnim dogovorom s pristojnim organom druge države pogodbenice z namenom izogniti se obdavčenju, ki ni v skladu s sporazumom.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
Pristojna organa držav pogodbenic si prizadevata s skupnim dogovorom razrešiti kakršne koli težave ali dvome, ki nastanejo pri razlagi ali uporabi sporazuma.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Pristojna organa držav pogodbenic se lahko dogovarjata neposredno, vključno prek skupne komisije, ki jo sestavljata sama ali njuni predstavniki, da bi dosegla dogovor v smislu prejšnjih odstavkov.
EXCHANGE OF INFORMATION
IZMENJAVA INFORMACIJ
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
Pristojna organa držav pogodbenic si izmenjavata informacije, ki so pomembne za izvajanje določb tega sporazuma ali za izvajanje ali uveljavljanje domače zakonodaje glede davkov vseh vrst in opisov, ki se uvedejo v imenu držav pogodbenic ali njunih političnih enot ali lokalnih oblasti, če obdavčevanje na njeni podlagi ni v nasprotju s sporazumom.
Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
Vsaka informacija, ki jo prejme država pogodbenica na podlagi prvega odstavka, se obravnava kot tajnost na isti način kot informacije, pridobljene po domači zakonodaji te države, in se razkrije samo osebam ali organom (vključno s sodišči in upravnimi organi), udeleženim pri odmeri ali pobiranju davkov, izterjavi ali pregonu ali pri odločanju o pritožbah glede davkov iz prvega odstavka. Te osebe ali organi uporabljajo informacije samo v te namene.
They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
Informacije lahko razkrijejo v sodnih postopkih ali sodnih odločbah.
In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation
V nobenem primeru se določbe prvega in drugega odstavka ne razlagajo, kakor da nalagajo državi pogodbenici obveznost
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Za obveznost iz prejšnjega stavka veljajo omejitve iz tretjega odstavka, toda v nobenem primeru se take omejitve ne razlagajo tako, kot da država pogodbenica lahko zavrne predložitev informacij samo zato, ker sama zanje nima interesa.
In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V nobenem primeru se določbe tretjega odstavka ne razlagajo tako, kot da država pogodbenica lahko zavrne predložitev informacij samo zato, ker jih hrani banka, druga finančna ustanova, pooblaščenec ali oseba, ki deluje kot zastopnik ali fiduciar, ali zato, ker so povezane z lastniškimi deleži v neki osebi.
MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS
ČLANI DIPLOMATSKIH PREDSTAVNIŠTEV IN KONZULATOV
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day from the date of receipt of the later of these notifications.
Sporazum začne veljati trideseti dan od prejema zadnjega uradnega obvestila.
The provisions of this Agreement shall have effect
Določbe tega sporazuma se uporabljajo
with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited on or after the first day of January of the calendar year following the year in which the Agreement enters into force; and
v zvezi z davki, odtegnjenimi pri viru, za zneske, plačane ali pripisane prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati sporazum, in
with regard to other taxes, in respect of taxable years beginning on or after the first day of January of the calendar year following the year in which the Agreement enters into force.
v zvezi z drugimi davki za davčna leta, ki se začnejo prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati sporazum.
TERMINATION
PRENEHANJE VELJAVNOSTI
Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year following the expiration of a period of five years from the date of its entry into force.
Vsaka država pogodbenica lahko odpove sporazum po diplomatski poti s pisnim obvestilom o odpovedi najmanj šest mesecev pred koncem katerega koli koledarskega leta po poteku petih letih od dneva začetka njegove veljavnosti.
This Agreement shall cease to have effect
Ta sporazum se preneha uporabljati
with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited on or after the first day of January of the calendar year following the year in which the notice is given; and
za davke, odtegnjene pri viru, za zneske, plačane ali pripisane prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi, in
with regard to other taxes, in respect of taxable years beginning on or after 1 January of the calendar year following the year in which the notice is given.
za druge davke za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
V DOKAZ NAVEDENEGA sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum.
Done in duplicate at ……………. the ………….. day of 20………, in Arabic, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v ….......………. dne......................... v arabskem, slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
At the moment of signing the Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Slovenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall form an integral part of the Agreement.
Ob podpisu Sporazuma med Vlado Države Katar in Vlado Republike Slovenije o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka sta se podpisana sporazumela o naslednjih določbah, ki so sestavni del sporazuma.
With respect to paragraph 3 of Article 11
v zvezi s tretjim odstavkom 11. člena
It is understood that the term &quot;Government of a Contracting State&quot; shall include
Razume se, da izraz &quot;vlada države pogodbenice&quot; vključuje
in the case of Qatar: the Qatar Investment Authority; and
za Katar Investicijski organ Katarja in
in the case of Slovenia: a subsequently established institution, performing similar functions as the authority mentioned in subparagraph (a) above, as may be agreed between the competent authorities of the Contracting States.
za Slovenijo pozneje ustanovljeno institucijo, ki opravlja podobne naloge kot organ, naveden v pododstavku (a) zgoraj, kot se lahko dogovorita pristojna organa držav pogodbenic.
in the case of Qatar: the Qatar Investment Authority, the Qatar Central Bank and any institution fully owned by the State as may be agreed from time to time between the competent authorities of the Contracting States; and
za Katar Investicijski organ Katarja, Centralno banko Katarja in katero koli institucijo, ki je v popolni lasti države, kot se lahko sproti dogovorita pristojna organa držav pogodbenic, in
in the case of Slovenia: the Central Bank, the institution provided for in sub paragraph (b) of paragraph 1 of this Protocol and any institution fully owned by the State as may be agreed from time to time between the competent authorities of the Contracting States.
za Slovenijo centralno banko, institucijo, predvideno v pododstavku (b) prvega odstavka tega protokola, in katero koli institucijo, ki je v popolni lasti države, kot se lahko sproti dogovorita pristojna organa držav pogodbenic.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
V DOKAZ NAVEDENEGA sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta protokol.
Done in duplicate at....................................., this day of................................20, in the Arabic, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v ………..........…. dne …….........……….. v arabskem, slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Violence of any form against any person whose liberty has been restricted in any way is prohibited, as is the use of any form of coercion in obtaining confessions and statements.
Prepovedano je vsakršno nasilje nad osebami, ki jim je prostost kakorkoli omejena, ter vsakršno izsiljevanje priznanj in izjav.
A court having jurisdiction to review administrative acts decides the legality of final individual acts with which state authorities, local community authorities, and bearers of public authority decide the rights or obligations and legal entitlements of individuals and organisations, if other legal protection is not provided by law for a particular matter.
O zakonitosti dokončnih posamičnih aktov, s katerimi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil odločajo o pravicah ali o obveznostih in pravnih koristih posameznikov in organizacij, odloča v upravnem sporu pristojno sodišče, če za določeno zadevo ni z zakonom predvideno drugo sodno varstvo.
Rome Statute of the International Criminal Court
Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča
The States Parties to this Statute
Države pogodbenice tega statuta
Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time
se zavedajo, da vsa ljudstva združujejo skupne vezi, da njihove kulture sestavljajo skupno dediščino, in jih skrbi, da se lahko ta krhki mozaik vsak trenutek sesuje
Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity
ne pozabljajo, da so bili v tem stoletju milijoni otrok, žensk in moških žrtve nepredstavljivih krutosti, ki globoko pretresajo vest človeštva
Recognizing that such grave crimes threaten the peace, security and well-being of the world
ob spoznanju, da taka težka hudodelstva ogrožajo mir, varnost in blaginjo sveta
Affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation
potrjujejo, da najtežja hudodelstva, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto, ne smejo ostati nekaznovana in da je treba zagotoviti njihov učinkovit pregon s sprejemanjem ukrepov na državni ravni ter z okrepitvijo mednarodnega sodelovanja
Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes
so odločene, da končajo nekaznovanje storilcev takšnih hudodelstev ter tako prispevajo k njihovemu preprečevanju
Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes
opozarjajo, da je dolžnost vsake države, da izvaja svojo kazensko jurisdikcijo zoper tiste, ki so odgovorni za mednarodna hudodelstva
Reaffirming the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations
ponovno potrjujejo cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov in še posebej, da se bodo vse države vzdržale grožnje s silo ali uporabe sile proti ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti katere koli države, ali na kakršen koli drug način, ki ni v skladu s cilji Združenih narodov
Emphasizing in this connection that nothing in this Statute shall be taken as authorizing any State Party to intervene in an armed conflict or in the internal affairs of any State
poudarjajo s tem v zvezi, da se nič v tem statutu ne sme razumeti, kot da pooblašča katero koli državo pogodbenico, da poseže v oborožen spopad ali v notranje zadeve katere koli države
Determined to these ends and for the sake of present and future generations, to establish an independent permanent International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole
so odločene, da v ta namen in v dobro sedanjih in prihodnjih generacij ustanovijo neodvisno stalno Mednarodno kazensko sodišče, povezano s sistemom Združenih narodov in pristojno za najtežja hudodelstva, ki prizadevajo mednarodno skupnost kot celoto
Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions
poudarjajo, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno s tem statutom, dopolnjuje kazenske jurisdikcije držav
Resolved to guarantee lasting respect for and the enforcement of international justice
so odločene, da zagotovijo trajno spoštovanje in uveljavljanje mednarodne pravičnosti, in
An International Criminal Court (“the Court”) is hereby established.
S tem statutom je ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče (Sodišče).
It shall be a permanent institution and shall have the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, as referred to in this Statute, and shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Sodišče je trajna institucija in je pooblaščeno, da izvaja svojo jurisdikcijo nad storilci najtežjih mednarodnih hudodelstev, kot so opisana v tem statutu, in dopolnjuje kazenske jurisdikcije držav.
The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.
Pristojnost in delovanje Sodišča urejajo določbe tega statuta.
Relationship of the Court with the United Nations
Razmerje med Sodiščem in Združenimi narodi
The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
Razmerje med Sodiščem in Združenimi narodi ureja sporazum, ki ga potrdi skupščina držav pogodbenic tega statuta in nato v njenem imenu sklene predsednik Sodišča.
The seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands (“the host State”).
Sedež Sodišča je v Haagu na Nizozemskem (“država gostiteljica”).
The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
Sodišče sklene z državo gostiteljico sporazum o sedežu, ki ga potrdi skupščina držav pogodbenic in nato v njenem imenu sklene predsednik Sodišča.
The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.
Sodišče lahko zaseda drugje, kot je določeno v tem statutu, če meni, da je to zaželeno.
Legal status and powers of the Court
Pravni položaj in pooblastila Sodišča
The Court shall have international legal personality.
Sodišče je mednarodna pravna oseba.
It shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Ima tudi tako pravno sposobnost, kot je potrebna za izvajanje njegovih nalog in izpolnjevanje njegovih namenov.
The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.
Sodišče lahko opravlja svoje naloge in izvaja pooblastila, kot je določeno v tem statutu, na ozemlju katere koli države pogodbenice in po posebnem dogovoru na ozemlju katere koli druge države.
Jurisdiction, admissibility and applicable law
Pristojnost, dopustnost in uporabno pravo
Crimes within the jurisdiction of the Court
Kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča
The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Pristojnost Sodišča je omejena na najtežja hudodelstva, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto.
The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes
V skladu s tem statutom je Sodišče pristojno za naslednja hudodelstva
(a) The crime of genocide;
(a) genocid
(b) Crimes against humanity;
(b) hudodelstva zoper človečnost
(c) War crimes;
(c) vojna hudodelstva
(d) The crime of aggression.
(d) agresijo.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
Sodišče izvaja jurisdikcijo za agresijo po sprejetju določbe v skladu z 121. in 123. členom, ki opredeli to kaznivo dejanje in določa pogoje, ob katerih Sodišče izvaja jurisdikcijo za to kaznivo dejanje.
Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Taka določba mora biti skladna z ustreznimi določbami Ustanovne listine Združenih narodov.
For the purpose of this Statute, “genocide” means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such
V tem statutu pomeni “genocid” katero koli od naslednjih dejanj, storjenih z namenom v celoti ali delno uničiti neko narodnostno, etnično, rasno ali versko skupino
(a) Killing members of the group;
(a) pobijanje pripadnikov take skupine
(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
(b) povzročanje hudih telesnih ali duševnih poškodb pripadnikom take skupine
(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
(c) naklepno izpostavljanje takšne skupine življenjskim razmeram, ki naj privedejo do njenega popolnega ali delnega fizičnega uničenja
(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;
(d) uvajanje ukrepov, ki preprečujejo rojstva v skupini
(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
(e) prisilno preseljevanje otrok ene skupine v drugo skupino.
For the purpose of this Statute, “crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack
V tem statutu “hudodelstvo zoper človečnost” pomeni katero koli od naslednjih dejanj, ki so sestavni del velikega ali sistematičnega napada na civilno prebivalstvo ob vednosti storilca, da gre za tak napad
(b) Extermination;
(b) iztrebljanje
(c) Enslavement;
(c) zasužnjevanje
(d) Deportation or forcible transfer of population;
(d) deportacija ali prisilna preselitev prebivalstva
(e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law;
(e) zapor ali drug strog odvzem prostosti ob kršitvi temeljnih pravil mednarodnega prava
(g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;
(g) posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja
(h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court;
(h) preganjanje kakšne prepoznavne skupine ali skupnosti zaradi političnih, rasnih, narodnih, etničnih, kulturnih, verskih razlogov, razlogov, povezanih s spolom, kot je določeno v tretjem odstavku, ali drugih razlogov, ki so po mednarodnem pravu na splošno priznani kot nedopustni, če je takšno preganjanje povezano z drugim dejanjem, navedenim v tem odstavku, ali katerim koli drugim kaznivim dejanjem iz pristojnosti Sodišča;
(i) Enforced disappearance of persons;
(i) prisilno izginotje oseb
(k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.
(k) druga podobna nečlovečna dejanja, ki naklepno povzročajo veliko trpljenje ali hude telesne poškodbe ali okvare duševnega ali telesnega zdravja.
(a) “Attack directed against any civilian population” means a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack;
(a) “napad na civilno prebivalstvo” je ravnanje, ki vključuje večkratno izvršitev dejanj iz prvega odstavka, zoper civilno prebivalstvo pri izvajanju ali v podporo politiki kakšne države ali organizacije, ki imata takšne cilje;