natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We fully subscribe to the Grand Chamber's express conclusions that “[h]aving regard to this lengthy period in which the applicants experienced insecurity and legal uncertainty and the gravity of the consequences of the ‘erasure' for them, ... the acknowledgment of the human rights violations and the issuance of permanent residence permits [to the other six applicants] did not constitute ‘appropriate' and ‘sufficient' redress at the national level” (see paragraph 267 of the judgment) and that in view of the Government's failure to establish the effectiveness of the available remedies, there was a violation of Article 13 in conjunction with Article 8. For the same reasons why we disagree tha t an applicant may be required to make use of rem edies that are unable to provide “adequa te and sufficient” redress, we equally fail to see how the implementation of the same measures could deprive an applicant of his or her victim status.
Popolnoma se pridružujeva jasnim ugotovitvam velikega senata, da &quot;ob upoštevanju tega dolgega obdobja, v katerem so pritožniki trpeli zaradi ogroženosti, pravne negotovosti ter resnosti posledic, ki jih je imel zanje izbris, … priznanje kršitve človekovih pravic in izdaja dovoljenj za stalno prebivanje [drugim šestim pritožnikom] nista bila &apos;primerna in zadostna&apos; poprava krivic na državni ravni&quot; (glej 267. odstavek sodbe) ter da je bil kršen 13. člen v povezavi z 8. členom, ker vlada ni dokazala učinkovitosti razpoložljivih pravnih sredstev. Iz istih razlogov, zakaj se ne strinjava, da se lahko od pritožnika zahteva uporaba pravnih sredstev, s katerimi se ne more zagotoviti &quot;primerna in zadostna&quot; poprava krivic, tudi ne moreva razumeti, kako lahko izvajanje istih ukrepov pritožniku odvzame njegov ali njen status žrtve.
In previous cases the Grand Chamber has subjected the victim status of applicants to scrutiny in the light of the (in)appropriateness and (in)sufficiency of the remedies available at the national level as two issues that should be examined together, since they reflect two sides of the same coin (see Gäfgen v. Germany [GC], no. 22978/05, ECHR 2010; Sakhnovskiy v. Russia [GC], no. 21272/03, 2 November 2010; and Konstantin Markin v. Russia [GC], no. 30078/06, 22 March 2012).
V prejšnjih zadevah je veliki senat status žrtve natančno preveril glede (ne)primernosti in (ne)zadostnosti pravnih sredstev, razpoložljivih na državni ravni, kot vprašanji, ki ju je treba proučiti skupaj, ker sta dve strani iste medalje (glej Gäfgen proti Nemčiji [VS], št. 22978/05, ESČP 2010, Sakhnovskiy proti Rusiji [VS], št. 21272/03, 2. 11. 2010, in Konstantin Markin proti Rusiji [VS], št.
We regret the majority&apos;s view that the controversial findings of the Chamber on the victim status of the applicants Mr and Mr constituted a &quot;procedural bar&quot; to the Grand Chamber&apos;s jurisdiction (see paragraph 263 of the judgment), thus allowing a clearly different outcome in identical individual cases.
Obžalujeva stališče večine, da so bile sporne ugotovitve senata glede statusa žrtve pritožnikov Ljubomirja &quot;postopkovna ovira&quot; jurisdikciji velikega senata (glej 263. odstavek sodbe), s čimer je bil v enakih posameznih primerih omogočen popolnoma različen izid.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4 OF THE TRANSFER OF PENSION RIGHTS ACT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND ARTICLE 79-1 OF THE PENSION SCHEME REGULATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN EVROPSKO INVESTICIJSKO BANKO O IZVAJANJU 4. A ZAKONA O PRENOSU POKOJNINSKIH PRAVIC REPUBLIKE SLOVENIJE IN ČLENA 79-1 PRAVIL SISTEMA POKOJNINSKEGA ZAVAROVANJA EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter the &quot;Government&quot;) and European Investment Bank Group (hereinafter the &quot;EIB&quot;)
Vlada Republike Slovenije (»Vlada«) in skupina Evropske investicijske banke (»EIB«)
Desiring to implement the provisions of the Transfer of Pension Rights Act of 28 April 2010 (hereinafter referred to as &quot;ZPPP&quot;) and the provisions of the EIB Staff and Pension Scheme Regulations related to the transfer of pension rights,
sta se z namenom, da se izvajajo določbe Zakona o prenosu pokojninskih pravic z dne 28. aprila 2010 (»ZPPP«) ter določbe Kadrovskih predpisov in Pravil sistema pokojninskega zavarovanja EIB, povezanih s prenosom pokojninskih pravic,
Resolved to conclude a legal and technical agreement on the transfer of pension rights between the EIB Pension Scheme and the System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia, and vice versa
odločili, da skleneta pravni in tehnični dogovor o prenosu pokojninskih pravic med sistemom pokojninskega zavarovanja EIB na eni strani ter sistemom pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije na drugi strani, in obratno,
(1) The Government and the EIB, referred to as the contracting parties to this Agreement, shall regulate with this Agreement the procedure of transfer of pension rights for insured persons (hereinafter singularly referred to as the &quot;Insured Person&quot;) who transfer pension rights under the System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia into the EIB Pension Scheme, and for the staff members transferring pension rights from the EIB Pension Scheme into the System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia.
(1) Vlada in EIB, v tem sporazumu pogodbeni stranki, s tem sporazumom urejata postopek prenosa pokojninskih pravic zavarovancev (v nadaljevanju v ednini »zavarovanec«), ki prenašajo pokojninske pravice iz sistema pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije v sistem pokojninskega zavarovanja EIB, ter zaposlenih, ki prenašajo pokojninske pravice iz sistema pokojninskega zavarovanja EIB v sistem pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije.
(2) Unless otherwise specified in this Agreement, the transfer of pension rights above shall be based on the provision of ZPPP.
(2) Če ni v tem sporazumu drugače določeno, omenjeni prenos pravic temelji na določbah ZPPP.
Should this latter be amended, the present Agreement may be amended accordingly, subject to the agreement of the parties to this Agreement.
Ob spremembi slednjega se lahko ustrezno spremeni tudi ta sporazum, in sicer na podlagi dogovora med pogodbenima strankama.
all persons compulsorily subscribed to the EIB Pension Scheme.
vsaka oseba, ki je obvezno vključena v sistem pokojninskega zavarovanja EIB.
Staff and Pension Scheme Regulations:
Kadrovski predpisi in Pravila sistema pokojninskega zavarovanja:
the texts of the Staff Regulations and Pension Scheme Regulations of the EIB, as adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank in accordance with Article 31 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved by the Board of Governors of the European Investment Bank pursuant to Article 7 of the EIB Statute (Protocol 5 of the EU Treaties - Official Journal of the European Union of 9 May 2008).
besedili Kadrovskih predpisov in Pravil sistema pokojninskega zavarovanja EIB (ki jih je sprejel svet direktorjev Evropske investicijske banke v skladu s členom 31 Poslovnika Evropske investicijske banke in odobril svet guvernerjev Evropske investicijske banke na podlagi člena 7 Statuta EIB (Protokol 5 Pogodb EU - Uradni list Evropske unije z dne 9. maja 2008)).
Net Current Value:
Neto sedanja vrednost:
the actuarial equivalent of all pension entitlements, referred to as Capital Sum Payable upon Forfeiture of Insured Status in Article 71-1 of the EIB Pension Scheme Regulations, which a member has acquired in the EIB pension scheme on the date of transfer and corresponding to the concept of &quot;actuarial equivalent of the pension entitlements&quot; in accordance with the ZPPP.
aktuarska protivrednost vseh pokojninskih pravic oziroma glavnica, ki ob odvzemu statusa zavarovanca iz člena 71-1 Pravil sistema pokojninskega zavarovanja EIB pripada članu sistema pokojninskega zavarovanja EIB na dan prenosa in ki ustreza pojmu »aktuarske protivrednosti pokojninskih pravic« iz ZPPP.
Transfer Value:
Prenosna vrednost:
cash sum representing revalued contributions for compulsory pension and disability insurance in the Republic of Slovenia for the period before taking up employment with EIB.
vsota zavarovančevih valoriziranih prispevkov, plačanih v obvezno pokojninsko in invalidsko zavarovanje v Republiki Sloveniji za dobo do nastopa zaposlitve pri EIB.
The transfer value shall also include balances on the insured person&apos;s account resulting from payments for compulsory and voluntary supplementary pension insurance in the Republic of Slovenia, as referred to in Article 3 of the ZPPP.
V prenosno vrednost se vštejejo tudi sredstva na zavarovančevem računu iz obveznega in prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja v Republiki Sloveniji, kot je opredeljeno v 3. členu ZPPP.
System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia or Slovenian Pension System:
Sistem pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije ali slovenski pokojninski sistem:
the mandatory or supplementary pension and invalidity insurance in the Republic of Slovenia, as defined in Article 3 of the ZPPP.
obvezno ali dodatno pokojninsko in invalidsko zavarovanje v Republiki Sloveniji, kot je opredeljeno v 3. členu ZPPP.
EIB Pension Scheme:
Sistem pokojninskega zavarovanja EIB:
the mandatory pension scheme of the EIB.
sistem obveznega pokojninskega zavarovanja EIB.
Insured Person:
Zavarovanec:
a person who is or was included in the System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia (Slovenian Pension System).
oseba, ki je ali je bila vključena v sistem pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije (slovenski pokojninski sistem).
Institute:
Zavod:
the Pension and Invalidity Insurance Institute of Slovenia.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije.
the Transfer of Pension Rights Act of 28 April 2010 (ZPPP, Official Gazette of RS, no. 34/2010), setting out the implementation of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No. 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission, Official Journal L056, 04/03/1968, as amended.
Zakon o prenosu pokojninskih pravic z dne 28. aprila 2010 (ZPPP, Uradni list RS, št. 34/2010), ki ureja izvajanje Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/98 z dne 29. februarja 1968 o določitvi kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uslužbence Komisije, UL L 56, 4. 3. 1968, kakor je bila spremenjena.
Procedure upon entry into service at the EIB
Postopek ob nastopu zaposlitve v EIB
(1) A Member of the EIB Pension Scheme, who is an Insured Person may, after having completed five years membership of the EIB Pension Scheme, transfer the Transfer Value acquired within the Slovenian Pension System to the EIB Pension Scheme.
(1) Član sistema pokojninskega zavarovanja EIB, ki je zavarovanec, lahko ob dopolnitvi petih let članstva v sistemu pokojninskega zavarovanja EIB prenese prenosno vrednost, pridobljeno v sistemu slovenskega pokojninskega zavarovanja, v sistem pokojninskega zavarovanja EIB.
(2) In order to enforce the right referred to in the first paragraph of this Article, the Member shall submit an application for transfer of the Transfer Value to the EIB.
(2) Za uveljavitev pravice iz prvega odstavka tega člena vloži član pri EIB zahtevek za prenos prenosne vrednosti.
The application shall be submitted prior to either
Član vloži zahtevek pred potekom:
(i) twelve months from the date of the present Agreement entering into force or
(i) dvanajstih mesecev od začetka veljavnosti tega sporazuma ali
(ii) the expiry of a period of twelve months from the completion of five years membership in the EIB Pension Scheme.
(ii) dvanajstih mesecev od dopolnitve petih let članstva v sistemu pokojninskega zavarovanja EIB.
(3) EIB shall send notification of the submitted application, in agreed form, to the Institute.
(3) EIB pošlje Zavodu obvestilo o vloženem zahtevku, ki mora biti v dogovorjeni obliki.
(4) The right to transfer the Transfer Value from the Slovenian Pension System into the EIB Pension Scheme may be enforced only once per current employment of the Member.
(4) Član lahko izkoristi pravico do prenosa prenosne vrednosti iz slovenskega pokojninskega sistema v sistem pokojninskega zavarovanja EIB samo enkrat za vsako zaposlitev.
The application for transfer of the Transfer Value may not be withdrawn from the moment of the Member&apos;s acceptance to transfer the rights into the EIB Pension Scheme.
Od trenutka, ko poda soglasje za prenos pravic v sistem pokojninskega zavarovanja EIB, član ne sme umakniti zahtevka za prenos prenosne vrednosti.
Procedure upon leaving the service of the EIB
Postopek ob prenehanju zaposlitve v EIB
(1) A Member of the EIB Pension Scheme, who is an Insured Person may, upon leaving the service of the EIB, transfer the Net Current Value acquired within the EIB Pension Scheme to the Slovenian Pension System.
(1) Član sistema pokojninskega zavarovanja EIB, ki je zavarovanec, lahko ob prenehanju zaposlitve v EIB prenese neto sedanjo vrednost, pridobljeno v sistemu pokojninskega zavarovanja EIB, v slovenski pokojninski sistem.
(2) In order to enforce the right referred to in the first paragraph of this Article, the Member shall submit an application for transfer of the Net Current Value at the EIB.
(2) Za uveljavitev pravice iz prvega odstavka tega člena član vloži pri EIB zahtevek za prenos neto sedanje vrednosti.
Transfer shall be carried out only at therequest of the Member.
Prenos se opravi samo na zahtevo člana.
(ii) twelve months from the date of termination of employment at the EIB.
(ii) dvanajstih mesecev od prenehanja zaposlitve v EIB.
(4) The right to apply for transfer of the Net Current Value from the EIB Pension Scheme to the Slovenian Pension System may be enforced only once per current employment of the Member.
(4) Član lahko izkoristi pravico do prenosa neto sedanje vrednosti iz sistema pokojninskega zavarovanja EIB v slovenski pokojninski sistem samo enkrat za vsako zaposlitev.
The application for transfer of the Net Current Value may not be withdrawn from the moment of the Member&apos;s acceptance to transfer the rights into the Slovenian Pension System.
Od trenutka, ko poda soglasje za prenos pravic v slovenski pokojninski sistem, član ne sme umakniti zahtevka za prenos neto sedanje vrednosti.
(5) The EIB shall provide the Institute with all necessary data and certificates required for the calculation of pension rights in the Slovenian Pension System (as shall be made by the Institute in accordance with the ZPPP).
(5) EIB zagotovi Zavodu vse podatke in potrdila, potrebne za preračun pokojninskih pravic v slovenskem pokojninskem sistemu (ki ga Zavod opravi v skladu z ZPPP).
The Institute and EIB shall be obliged as part of their remit to provide general information to the persons concerned regarding their rights and obligations under the present Agreement.
Zavod in EIB morata v okviru svojih pristojnosti zadevnim osebam zagotoviti splošne informacije in nasvete v zvezi z njihovimi pravicami in obveznostmi po tem sporazumu.
In fulfilment of Articles 10 (2), 10 (3) and 15 (2) of the ZPPP, the designated liaison body in the Republic of Slovenia shall be the Institute, and the designated liaison body for the EIB Pension Scheme shall be the EIB.
Za izpolnjevanje drugega in tretjega odstavka 10. člena ter drugega odstavka 15. člena ZPPP je organ za zvezo v Republiki Sloveniji Zavod, za sistem pokojninskega zavarovanja EIB pa EIB.
All other necessary measures (by way of forms and other detail concerning the exchange of information required for the implementation) ensuring the technical execution of transfers under this Agreement are agreed or added as an Addendum of Forms, as these are agreed between the Institute and EIB from time to time.
Vsi ostali potrebni ukrepi (v smislu obrazcev in drugih podrobnosti glede izmenjave informacij, potrebnih za izvajanje), ki omogočajo tehnično izvedbo prenosov po tem sporazumu, se dogovorijo ali dodajo v obliki dodatka z obrazci, kot jih vsakokrat dogovorita Zavod in EIB.
It shall also apply for all cases in which a Member started or terminated his/her employment at the EIB prior to the validity of this Agreement.
Velja tudi za vse primere, ko je član nastopil ali prenehal zaposlitev v EIB pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
(2) Insured Persons who are or have been included as a Member of the EIB Pension Scheme, who have exercised their compulsory pension and disability insurance rights in the Slovenian Pension System prior to the date on which this Agreement entered into force and who, while exercising the aforementioned rights, were not able to transfer the Net Current Value to the Slovenian Pension System, may apply for a renewed assessment of established rights under consideration of transfer of the Net Current Value to the Slovenian Pension System.
(2) Zavarovanci, člani ali bivši člani sistema pokojninskega zavarovanja EIB, ki so uveljavili pravice iz obveznega pokojninskega in invalidskega zavarovanja v slovenskem pokojninskem sistemu pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, pri čemer niso mogli prenesti neto sedanje vrednosti v slovenski pokojninski sistem, lahko zahtevajo ponovno odmero uveljavljenih pravic z upoštevanjem prenosa neto sedanje vrednosti v slovenski pokojninski sistem.
The application shall be submitted in accordance with the provisions of Article 4 above.
Zahtevek vložijo v skladu s členom 4 tega sporazuma.
(3) The subsequently assessed rights referred to in the previous paragraph shall be conferred to Insured Persons on the day of transfer of the Net Current Value.
(3) Naknadno odmerjene pravice iz zgornjega odstavka pripadajo zavarovancem od dneva prenosa neto sedanje vrednosti.
(4) Upon the request of one of the contracting parties, this agreement can be modified in mutual consent between them.
(4) Na zahtevo ene od pogodbenih strank se lahko ta sporazum spremeni ob vzajemnem soglasju obeh pogodbenih strank.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following the date of signature hereof by the contracting parties and ratification, and shall remain in force until one of the contracting parties decide to terminate it in writing, taking into account a notice period of one year.
Ta sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca po datumu podpisa in ratifikacije tega sporazuma, in ostane v veljavi, dokler ga ena od pogodbenih strank pisno ne odpove z enoletnim odpovednim rokom.
The termination shall come into effect on the first day of the month following the one year period of notice.
Odpoved začne veljati prvi dan naslednjega meseca po poteku enoletnega odpovednega roka.
In the event that this Agreement becomes ineffective through termination, its provisions shall continue to apply in respect of benefits hitherto executed.
Če sporazum postane neveljaven zaradi odpovedi, njegove določbe še naprej veljajo v zvezi z do takrat izvedenimi prenosi.
MEMORANDUM ON INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA FOR 2012
MEMORANDUM O MEDNARODNEM RAZVOJNEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE V LETU 2012
FUNDS EARMARKED FOR BILATERAL DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE REPUBLIC OF MACEDONIA FOR 2012
PREDVIDENA SREDSTVA ZA BILATERALNO RAZVOJNO SODELOVANJE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO ZA LETO 2012
In the Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2012, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds totalling EUR 552,107 for bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia in 2012.
Vlada Republike Slovenije je z Načrtom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije v letu 2012, za leto 2012 za bilateralno razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo predvidela sredstva v skupni vrednosti 552.107 EUR.
In the Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance for 2012, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds totalling approximately EUR 389,000 in support of development projects aimed to enhance economic and social infrastructure in the Republic of Macedonia.
Vlada Republike Slovenije je v Načrtu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči v letu 2012 za podporo razvojnim projektom za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Republiki Makedoniji predvidela sredstva v okvirni višini 389.000 EUR.
The Parties have agreed on projects, taking account of the Republic of Macedonia&apos;s strategic priorities, as well as the need for its further economic and social development, for the promotion of balanced regional development, and for environmental protection.
Pogodbenici sta ob določanju projektov upoštevali strateške prednostne usmeritve Republike Makedonije in potrebe po njenem nadaljnjem gospodarskem in družbenem razvoju, spodbujanju uravnoteženega regionalnega razvoja ter varovanja okolja.
In 2012, the Parties plan to undertake the following projects in the field of economic and social infrastructure:
V letu 2012 pogodbenici načrtujeta izvedbo naslednjih projektov s področja gospodarske in družbene infrastrukture:
1 Construction of a drinking water treatment plant in the Probištib Municipality; donation of the Republic of Slovenia: EUR 354,000;
Izgradnja čistilne naprave za pitno vodoza Občino Probištib. Donacija Republike Slovenije: 354.000 EUR;
2 Establishment of conditions for sustainable development of the municipalities in the East Planning Region; donation of the Republic of Slovenia: EUR 35,000.
Vzpostavitev pogojev za trajnostni razvoj občin vzhodne planske regije. Donacija Republike Slovenije: 35.000 EUR.
The recipient country must ensure its own participation in the projects aimed to enhance economic and social infrastructure with the following co-financing rate:
Država prejemnica mora pri projektih za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture zagotoviti lastno udeležbo po naslednjem deležu sofinanciranja:
the standard donation of the Republic of Slovenia does not exceed 40% of a project&apos;s value, the remaining funds are provided by the recipient country.
donacija Republike Slovenije praviloma znaša do 40% vrednosti projekta, preostanek sredstev zagotavlja država prejemnica.
Any changes to the co-financing rate must be authorised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on a case-by-case basis.
Morebitne spremembe deleža financiranja mora za vsak primer posebej odobriti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije.
The recipient country decides at its own discretion on how it wishes to close the financial construction of a project.
Država prejemnica sama odloča, na kakšen način bo zaprla finančno konstrukcijo projekta.
A public entity which is the recipient of a donation usually provides its share from the budget (state, municipal) in the form of regular budgetary inflow, loans, and donations from other national or international institutions.
Javni subjekt, ki je prejemnik donacije, svoj delež praviloma zagotavlja v okviru proračuna (državnega, občinskega), v obliki rednih proračunskih prilivov, zadolževanja in donacij drugih državnih ali mednarodnih institucij.
The public entity of the recipient country selects a contractor in line with the recipient country&apos;s national legislation regulating public finances and public procurement.
Javni subjekt države prejemnice izvajalca izbere v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.