natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy State Secretary (MOD) or his delegate;
namestnika državnega sekretarja (z Ministrstva za obrambo) ali njegovega zastopnika;
Deputy State Secretary (MFA) or his delegate.
namestnika državnega sekretarja (z Ministrstva za zunanje zadeve) ali njegovega zastopnika.
a) Slovenian elements
(c) Slovenski del skupine
State Secretary (MOD) or his delegate;
državnega sekretarja (z Ministrstva za obrambo) ali njegovega zastopnika;
State Secretary (MFA) or his delegate.
državnega sekretarja (z Ministrstva za zunanje zadeve) ali njegovega zastopnika.
In time of crisis, consultation among the Parties shall be in accordance with national procedures.
Med krizo poteka posvetovanje med pogodbenicami v skladu z državnimi postopki.
The composition of the PMSG may, therefore, be different, depending on the situation.
Sestava PVSV je zato glede na razmere lahko tudi drugačna.
The PMWG shall comprise representatives of Foreign and Defence Ministries and Defence and Army General Staffs.
PVDS obsega predstavnike obrambnih in zunanjih ministrstev in predstavnike obrambnega generalštaba in generalštaba kopenske vojske.
Defence General Staff representatives;
predstavnike obrambnega generalštaba;
Army General Staff representatives;
predstavnike generalštaba kopenske vojske.
Ministry of Defence representative;
predstavnika Ministrstva za obrambo;
General Staff representatives;
predstavnike generalštaba;
Army Staff representatives;
predstavnike štaba kopenske vojske.
General Staff representatives.
predstavnike generalštaba.
When discussing exclusively military matters, the PMWG can meet also in a configuration called the Military Working Group (MWG), without the MFA representatives.
Kadar PVDS razpravlja o izključno vojaških zadevah, se lahko sestane tudi brez predstavnikov ministrstev za zunanje zadeve v sestavi, ki se imenuje vojaška delovna skupina (VDS).
The Secretariat to the PMWG, provided and appointed by the Parties and coordinated by the Chief of Secretariat, rotating on a yearly basis and representing a different Party each time, shall also provide support, as required, to the PMSG.
Sekretariat pri PVDS, ki ga zagotovijo in imenujejo pogodbenice in katerega delo usklajuje vodja sekretariata ter se menjava letno in vsakokrat predstavlja drugo pogodbenico, prav tako in v skladu s potrebami zagotavlja podporo PVSV.
His duties shall include
Njegove dolžnosti so
Making the necessary administrative arrangements for the staging of PMSG and PMWG meetings and being available at these meetings to provide administrative support;
izvajanje potrebnih administrativnih ukrepov pri pripravljanju sestankov PVSV in PVDS in udeležba na teh sestankih zaradi zagotovitve administrativne podpore;
Compiling and circulating an agenda before each meeting;
izdelava in razdelitev dnevnega reda udeležencem pred vsakim sestankom;
Taking minutes of meetings as required;
izdelava zapisnikov sestankov kot zahtevano;
Preparing papers for the PMSG and the PMWG and circulating them as required.
priprava dokumentacije za PVSV in PVDS in po potrebi njena razdelitev.
COMMLF could participate or be represented in the PMSG and PMWG.
Poveljnik VSKV lahko sodeluje oz. je lahko zastopan v PVSV in v PVDS.
Additionally, experts may be called upon to advise on areas of specific interests.
Poleg tega je mogoče pritegniti strokovnjake, da svetujejo na področjih posebnega pomena.
The PMSG shall meet, in principle once a year or as required by one or more of the Parties.
PVSV se sestane načeloma enkrat letno oziroma v skladu z zahtevami ene ali več pogodbenic.
The PMWG shall meet when necessary or as required by one or more of the Parties.
PVDS se sestane po potrebi ali pa, kadar bo to zahtevala ena ali več pogodbenic.
Decisions and recommendations concerning the MLF shall be adopted by consensus in both groups.
Odločitve in priporočila, ki zadevajo VSKV, se sprejemajo v obeh skupinah soglasno.
MLF Structure and Activation Procedures
Sestava VSKV in postopki aktiviranja
a. Force level/type and organisational principles
a. Raven/vrsta sil in organizacijska načela
The force level identified for the MLF is the Brigade.
Raven, ki je določena za VSKV, je brigada.
Due to the geographical area and the type of missions in which the MLF is expected to operate, a basic configuration of light forces has been identified, which would be particularly suited to operate in operational theatres characterised by rugged terrain, uneasy or slow mobility ground and harsh climate conditions.
Glede na geografska območja, na katerih po pričakovanju delujejo VSKV in vrsto nalog, je bila zanje določena osnovna konfiguracija lahkih oboroženih sil, ki bi bile še posebej primerne za delovanje na operativnih vojskovališčih, za katera so značilni neravno zemljišče, težavna tla ali tla, ki omogočajo le počasno gibanje, in težke vremenske razmere.
The organisational concept envisages a Command and Control (C2) basic components provided by the leading Nation (ITALY).
Organizacijski koncept predvideva poveljniško in nadzorno (C2) temeljno komponento, ki ju da na razpolago vodilna država (ITALIJA).
In addition to the C2 structure, Italy also provides Combat Supports and Combat Service Supports.
Poleg strukture C2 Italija zagotovi tudi bojno podporo in bojno delovanje.
b. Operational concept
b. Operativni koncept
The MLF must be able to
VSKV morajo biti sposobne
Perform the missions identified in article 1 of the Agreement;
izvajati naloge, opredeljene v 1. členu sporazuma;
Become integrated with the other forces if it is made available to NATO, WEU or other »ad hoc« Force Coalitions;
vključiti se v druge sile, če so dane na razpolago organizacijam, kot so NATO, ZEU ali druge »ad hoc« koalicijske sile;
Be easily and readily able for projection;
se brez težav in hitro premeščati;
Be self-sustainable to some extent.
biti samozadostne do neke mere.
The performance of the above-mentioned missions must not compromise the participation of the MLF units in regular defence missions.
Izvajanje zgoraj omenjenih nalog ne sme ogroziti udeleževanja enot VSKV pri rednih obrambnih nalogah.
Since the need to attain the required operational readiness could hardly be harmonised with the difficulties hindering the establishment of a standing integrated instrument, it is agreed that activities should be differentiated into two separate periods
Ker je le težko uskladiti potrebo, da se doseže zahtevana operativna pripravljenost, s težavami, ki ovirajo vzpostavitev stalnega integriranega instrumenta, se pogodbenice dogovorijo, da je treba razločevati dejavnosti v dve ločeni obdobji
(1) Non activated force
(1) Neaktivirane sile
HU and SVN detach permanently two (2) officers each to the framework Nation Brigade HQ;
Madžarska in Slovenija na stalni osnovi pošljeta vsaka po dva (2) častnika v poveljstvo brigade vodilne države;
Periodic multilateral meetings are held among the commands of the units assigned by each Nation to the MLF;
organizirajo se občasni večstranski sestanki med poveljstvi enot, ki jih prispeva vsaka država v VSKV;
Study periods, visits and exercises are carried out also by exchange of units (study periods, CPX and LIVEX);
študijska obdobja, obiski in vaje se izvajajo tudi s pomočjo izmenjave enot (študijska obdobja, štabna vaja /CPX/ in vaja enot in poveljstev / LIVEX/);
The operation planning is prepared on the basis of the planning directives;
operacije se načrtujejo na podlagi navodil za načrtovanje;
The units earmarked for the MLF remain subordinate to their national commands.
enote, določene za udeležbo v VSKV, ostajajo podrejene svojim nacionalnim poveljstvom.
(2) Activated force
(2) Aktivirane sile
The Staff of the framework Nation Brigade becomes multinational; in particular, Italy provides about 60 % of the Staff positions and Slovenia and Hungary about 20 % each;
štab brigade vodilne države postane večnacionalen; natančneje Italija prispeva približno 60 % položajev v štabu, Slovenija in Madžarska pa vsaka po 20 %;
The units selected amongst the earmarked units are placed under operational control (OPCON)* of COMMLF upon Transfer of Authority (TOA);
enote, izbrane med za to predvidenimi enotami, so po prenosu pristojnosti (TOA) pod operativnim nadzorom (OPCON)* poveljnika VSKV;
HU and SVN detach one liaison officer each to the Alpine Troops Command designated as »mounting Headquarters«.
Madžarska in Slovenija pošljeta vsaka po enega častnika za zvezo v poveljstvo gorskih enot, imenovano “gorsko poveljstvo”.
c. Organisational concept
c. Organizacijski koncept
In order to implement the operational concept, the Parties are to earmark the component units/elements that shall be appropriately combined and integrated in view of setting up the MLF.
Za izvedbo operativnega koncepta morajo pogodbenice določiti sestavne enote/elemente, ki se kasneje ustrezno povezujejo in združujejo z namenom oblikovanja VSKV.
In particular, four (4) components must be available
Predvsem je treba dati na razpolago štiri (4) komponente
(1) Command, control and communication component
(1) Komponenta poveljevanja, nadzora in zvez
The Staff of the MLF Brigade includes
Štab brigade VSKV vsebuje
the Italian Brigade HQ and two officers from each other Party on a permanent basis.
italijansko brigadno poveljstvo in za stalno po dva častnika iz vsake druge pogodbenice.
One of those officers is responsible for co-ordination of multinational activities in the fields of Intelligence, Training and Operations, while the other deals with all matters concerning Logistics including Medical support.
Eden od teh častnikov je odgovoren za usklajevanje večnacionalnih dejavnosti na področjih obveščevalne dejavnosti, usposabljanja in operacij, medtem ko se drugi ukvarja z vsemi stvarmi, ki zadevajo logistiko, vključno s sanitetno podporo.
Upon the activation of the MLF, the Brigade HQ becomes multinational through the inclusion of Slovenian and Hungarian personnel in all the cells of the Brigade Command Post.
Po aktiviranju VSKV postane brigadno poveljstvo večnacionalno z vključitvijo slovenskega in madžarskega osebja v vse njegove celice.
In particular, Slovenia and Hungary are to provide
Predvsem morata Slovenija in Madžarska zagotoviti
a Deputy Commander of the MLF, acting as the Senior National Representative (Colonel);
namestnika poveljnika VSKV, ki deluje kot višji nacionalni predstavnik (polkovnik);
the Officers in charge of G 2 and G 5, rotating between HU and SVN on a yearly basis.
častnike, ki vodijo G2 in G5 ter jih vsako leto izmenoma prispevata Madžarska in Slovenija.
Depending on the type of mission and the force organisation, specialists from the following cells may be included
Odvisno od vrste naloge in organizacije sil je mogoče vključiti specialiste iz naslednjih celic
fire support, mobility, counter-mobility, 3rd dimension, civil-military cooperation, psychological support, legal adviser, public information and provost marshal.
ognjena podpora, premičnost, oviranje premikov, 3. dimenzija, civilno-vojaško sodelovanje, psihološka podpora, pravno svetovanje, obveščanje javnosti in načelnik vojaške policije.
The framework Nation Brigade shall also provide a Brigade HQ Support Battalion including a Signal Company which, while maintaining its national features, shall include elements from other Parties in order to ensure interoperability of Communications.
Brigada vodilne države da na razpolago tudi podporni bataljon brigadnega poveljstva, vključno s četo za zveze; ta četa bo sicer zadržala svoje nacionalne značilnosti, vendar bo ob tem vsebovala tudi elemente drugih pogodbenic, da zagotovi povezljivost zvez.
Furthermore, a Military Police detachment with elements from all the Parties has to be activated in operations.
Poleg tega mora biti pri operacijah aktiviran odred vojaške policije z elementi iz vseh pogodbenic.
(2) Combat Forces
(2) Bojne sile
The MLF is based on three (3) infantry/mechanized regiments/battalions, one for each Party; they may be reinforced as required, by mechanized/armoured units on a case-by-case basis.
VSKV temeljijo na treh (3) pehotnih/mehaniziranih polkih/bataljonih, po enem za vsako pogodbenico; po potrebi so lahko v določenih primerih okrepljeni z mehaniziranimi/oklepnimi enotami.
(3) Combat Supports
(3) Bojna podpora
It includes an Artillery Regiment and an Engineer company, both provided by Italy.
Vsebuje en artilerijski polk in eno inženirsko četo, obe da na razpolago Italija.
An Army Aviation unit may be included as required by the type of mission.
Lahko je vključena tudi enota vojaškega letalstva, če tako zahteva vrsta naloge.
(4) Combat Service Supports
(4) Zagotovitev bojnega delovanja
It shall be provided by a logistic battalion and a medical unit, both Italian.
Zagotavljata ga logistični bataljon in sanitetna enota, oba italijanska.
However, these units are to include such National Support Elements (NSE) from the Parties as are required in order to provide each national element with the logistic and medical support of national concern.
Vendar pa morajo te enote obsegati take elemente nacionalne podpore (ENP), ki jih prispevajo pogodbenice, kakršni so potrebni za oskrbo vsakega nacionalnega dela skupine z logistično in sanitetno podporo, za kakršno so posamezne države pristojne.
The logistic support is provided by the actual force/personnel of the subunits making use of their national resources and local procurement and service facilities.
Logistično podporo zagotovijo dejanske sile/osebje podrejenih enot, ki pri tem uporabijo svoje nacionalne vire ter lokalne zmogljivosti za nabavo in oskrbo.
The force projection and withdrawal is a national responsibility.
Vsaka država sama odgovarja za načrtovanje in umik sil.
d. MLF activation
d. Aktiviranje VSKV
The MLF is a permanent pre-structured force on call: therefore, according to the information received by the Staffs of the Parties, the Commander of the designated framework Nation Brigade shall maintain an updated list on the units made available to the MLF, to be identified periodically by each Party.
VSKV so stalne vnaprej sestavljene sile na poziv; zato v skladu z informacijami, ki jih prejmejo štabi pogodbenic, poveljnik predvidene brigade vodilne države vodi ažuriran seznam enot, ki so dane na razpolago za VSKV in ki jih v ta namen periodično določa vsaka pogodbenica.
In particular, the Parties shall provide the specific units for each activity of the MLF for training or operational purposes and the force structure shall depend on the specific mission.
Pogodbenice predvsem preskrbijo določene enote za vsako aktiviranje VSKV bodisi zaradi usposabljanja ali v operativne namene, sestava sil pa je odvisna od njihove konkretne naloge.
Each Party shall be totally free to decide on its own unit participation in the MLF.
Vsaka pogodbenica je povsem svobodna pri odločanju o udeležbi svojih enot v VSKV.
The MLF operates as a single entity both during exercises and operations, being employed in the framework of an International Organisation (NATO, WEU or other Organisation) or autonomously.
VSKV delujejo kot celota tako med vojaškimi vajami kakor tudi med operacijami, bodisi da so te sile uporabljene v okviru kake mednarodne organizacije (NATO, ZEU ali kake druge organizacije) ali pa samostojno.
The chain of Command and Control of the MLF shall be established jointly by the National Authorities in consideration of specific employment of the force.
Linijo poveljevanja in nadzorovanja VSKV skupaj določijo pristojne državne oblasti v odvisnosti od konkretnega načina uporabe teh sil.
In any case, the Alpine Troop Command shall be designated as »Mounting Headquarters«.
V vsakem primeru se poveljstvo gorskih enot imenuje “gorsko poveljstvo”.
The principal steps in MLF activation, in response to a real crisis process are as follows
Glavni koraki aktiviranja VSKV pri odzivu na resno krizo so
after having obtained proper political authorisation by the National Authorities, the Pol - Mil Steering Group (PMSG) should provide political military guidance for the commitment of the MLF through the designated Command of Operation (COPER);
po prejemu ustreznega političnega pooblastila pristojnih državnih oblasti mora politično-vojaška skupina za vodenje (PVSV) prek za to določenega poveljstva operacije (COPER) dostaviti vojaško-politične smernice za vključitev VSKV;
in the compliance with the PMSG political military guidance and the operational plans and orders from the designated COPER, the Command of the Nation framework Brigade prepares or updates the contingency operational documents (CONOPS) required for the specific mission and forwards them to the PMSG through the COPER and the PMWG; the latter confirms the availability of the earmarked forces and encloses their comments, if any;
v skladu s politično-vojaškimi smernicami, ki jih da PVSV, in v skladu z operativnimi načrti in povelji, ki jih da za to določeno poveljstvo operacije (COPER), poveljstvo brigade vodilne države pripravi ali ustrezno dopolni dokumente za operativno delovanje (CONOPS), potrebne za konkretno nalogo, in jih posreduje PVSV prek poveljstva operacije (COPER) in PVDS; slednji potrdi razpoložljivost predvidenih oboroženih sil in priloži svoje opombe, če jih ima;
the PMSG approves the CONOPS and the MLF composition and issues the guidelines for the operation through an appropriate directive;
PVSV odobri dokumente za operativno delovanje (CONOPS) in sestavo VSKV in izda smernice za operacijo v obliki ustreznih navodil;
the framework Nation Brigade Commander prepares the Force Generation Request Message (FGRQ) for the National Authorities which reply by the Force Generation Response Message (FGRP) specifying the units that are being made available;
poveljnik brigade vodilne države pripravi sporočilo z zahtevkom za oblikovanje sil za pristojne državne oblasti, ki nanj odgovorijo s sporočilom z odgovorom za oblikovanje sil, v katerem določijo enote, ki jih dajejo na razpolago;
the Parties detach the reinforcements to the Brigade Command; upon TOA the reinforcing units pass under OPCON of the Brigade Commander;
pogodbenice pošljejo okrepitve v poveljstvo brigade; po prenosu pooblastil (TOA) preidejo enote, ki predstavljajo okrepitve, pod operativno usmerjanje (OPCON) poveljnika brigade;
the MLF is activated and the Brigade Commander becomes COMMLF; in this capacity he issues the appropriate directives and orders for the conduct of the operation.
VSKV se aktivirajo in poveljnik brigade postane poveljnik VSKV; na tem položaju izdaja ustrezna navodila in ukaze za izvajanje operacij.
Training activities of the MLF are to be executed through approved yearly plans, which under the responsibility of the MWG, shall be coordinated with respective national military authorities.
VSKV se usposabljajo na podlagi odobrenih letnih načrtov; zanje je odgovorna VDS in jih usklajuje z ustreznimi državnimi vojaškimi oblastmi.
a. Miscellaneous financial aspects, questions concerning the exchange of personnel and other administrative details shall be settled in separate specific technical arrangements.
a. Razne finančne vidike, vprašanja, ki zadevajo izmenjavo osebja, in druge administrativne podrobnosti urejajo posebni ločeni tehnični dogovori.
b. This Arrangement enters into force on the date of the receipt of the last notification of the Parties upon the fulfillment of their internal legal procedures.
b. Dogovor začne veljati z dnem prejema zadnjega obvestila pogodbenic, da so izpeljani njihovi notranjepravni postopki.
c. This Arrangement may be amended by the mutual consent of the Parties.
c. Dogovor se lahko spremeni ob vzajemnem soglasju pogodbenic.
The amendment shall be proposed in writing, through diplomatic channels and shall enter into force according to point b of this Article.
Spremembe morajo biti predlagane pisno po diplomatski poti in začnejo veljati v skladu s točko b tega člena.
d. This Arrangement shall remain in force for an unlimited period of time.
d. Dogovor velja za nedoločen čas.
This Arrangement may be terminated by either Party by written notification of the other Parties. It shall cease to be in force six months after the receipt of the notification of termination.
Katera koli pogodbenica ga lahko odpove s pisnim obvestilom drugima pogodbenicama in dogovor bo prenehal veljati šest mesecev po prejemu obvestila o odpovedi.
In witness whereof, the undersigned Representatives, duly authorised by their respective Governments, have signed this Arrangement.
V potrditev tega so podpisani predstavniki, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta dogovor.
the authority delegated to a Commander to direct forces assigned so that the Commander may accomplish specific missions or tasks which are usually limited by function, time or location, to deploy units concerned, and to retain or assign tactical control of those units.
pooblastilo, dano poveljniku, da usmerja zaupane mu sile, tako da lahko izvede konkretne misije ali naloge, ki so običajno omejene glede na namen, čas ali kraj, da razporedi zadevne enote in da zadrži ali prenese na druge osebe taktični nadzor nad temi enotami.
It does not include authority to assign separate employment of components of the units concerned.
Ne vsebuje pooblastila za povsem ločeno (neodvisno) uporabo komponent zadevnih enot.
Neither does it, or itself, include administrative or logistic control. (AAP 6 (U).
Tudi samo po sebi ne vsebuje administrativnega ali logističnega nadzora. (AAP 6 (U).
Mounting Headquarters is responsible for providing both executive and staff functions for the deployment, sustainment and redeployment of the MLF.
Gorsko poveljstvo je odgovorno za zagotavljanje tako izvršilnih kot tudi štabnih funkcij pri razporejanju, oskrbovanju in prerazporejanju VSKV.
Framework Loan Agreement between the Council of Europe Social Development Fund and the Republic of Slovenia
Okvirni sporazum o posojilu med Skladom sveta evrope za socialni razvoj in Republiko Slovenijo
The Council of Europe Social Development Fund (hereinafter called the “Fund“), Paris, on the one hand, and the Republic of Slovenia (hereinafter called the “Borrower“), on the other hand
Sklad Sveta Evrope za socialni razvoj (v nadaljevanju “sklad“), Pariz, na eni strani in Republika Slovenija (v nadaljevanju “posojilojemalka“) na drugi strani sta se
Having regard to the application of the Government of the Republic of Slovenia dated on 12 December 1996
ob upoštevanju prošnje Vlade Republike Slovenije z dne 12. decembra 1996
Having regard to the Resolution of the Administrative Council of the Fund
ob upoštevanju sklepa administrativnega sveta sklada, 1417 (1997)
Having regard to the Third Additional Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe;
ob upoštevanju Tretjega dodatnega protokola k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope;
Having regard to the articles of the Loan Regulations of the Fund dated October 6, 1970.
ob upoštevanju členov Pravilnika o posojilih sklada z dne 6. oktobra 1970
This loan is granted under the general conditions of the current Loan Regulations of the Fund and under the special conditions fixed by this agreement and its appendices.
To posojilo se dodeli pod splošnimi pogoji veljavnega Pravilnika o posojilih sklada in pod posebnimi pogoji, določenimi v tem sporazumu in njegovih dodatkih.
The Fund grants to the Borrower, who accepts, a loan for the partial financing of the Fund/Project 1241 (1996) approved by the Fund&apos;s Administrative Council in January 1997 and concerning the construction and rehabilitation of educational infrastructure throughout Slovenia.
Sklad odobri posojilojemalki posojilo, ki ga najame za delno financiranje projekta sklada št. 1241 (1996), ki ga je odobril administrativni svet sklada v januarju 1997 in je namenjen gradnji in obnovi šolske infrastrukture v vsej Sloveniji.
This loan is granted by the Fund in consideration of the commitment that the Borrower is making to apply it solely to financing the project described in Appendix 1, and to carry out such project under the conditions which are detailed in the said Appendix.
Sklad odobri to posojilo ob upoštevanju zaveze posojilojemalke, da ga bo porabila izključno za financiranje projekta, opisanega v dodatku št. 1, in za izvedbo projekta pod pogoji, ki so podrobno navedeni v omenjenem dodatku.