natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the offence under the law of this Contracting Party constitutes a grave crime;
c) če je po zakonu te pogodbenice kaznivo dejanje hudo kaznivo dejanje
For realizing the terms of the present Agreement, the Competent Authorities of the Contracting Parties are
Za izvajanje določb tega sporazuma sta pristojna organa pogodbenic
? for the Government of the Republic of Slovenia? the Ministry of Transport.
za Vlado Republike Slovenije? Ministrstvo za promet
They therefore agree to this North Atlantic Treaty
Zaradi tega soglašajo s to Severnoatlantsko pogodbo
The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, podpisane 4. aprila 1949 v Washingtonu, se
Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey to that Treaty
zadovoljne, da se bo varnost severnoatlantskega območja povečala s pristopom Kraljevine Grčije in Republike Turčije k tej pogodbi
If the Republic of Turkey becomes a Party to the North Atlantic Treaty, Article 6 of the Treaty shall, as from the date of the deposit by the Government of the Republic of Turkey of its instrument of accession with the Government of the United States of America, be modified to read as follows
Če Republika Turčija postane pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, se 6. člen pogodbe z dnem, ko Vlada Republike Turčije deponira svojo listino o pristopu pri Vladi Združenih držav Amerike spremeni, kot sledi
&quot;For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack
&quot;Za namene 5. člena se šteje, da oboroženi napad na eno ali več pogodbenic vključuje oboroženi napad
Having further noted that all member governments have associated themselves with the declaration also made on 3rd October, 1954, by the Governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic in connection with the afore-said declaration of the Federal Republic of Germany
nadalje seznanjene, da so se vse vlade članice pridružile izjavi, ki so jo prav tako 3. oktobra 1954 v zvezi z omenjeno izjavo Zvezne Republike Nemčije dale vlade Združenih držav Amerike, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Francoske republike
Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Kingdom of Spain to that Treaty
zadovoljne, da se bo varnost severnoatlantskega območja povečala s pristopom Kraljevine Španije k tej pogodbi
Convinced of the necessity for and usefulness of an intergovernmental organisation which deals so far as possible with all aspects of international carriage by rail at the State level
Prepričana o nujnosti in koristnosti medvladne organizacije, ki se na državni ravni ukvarja po možnosti z vsemi vprašanji, ki se nanašajo na mednarodni železniški promet
considering that for this purpose, taking account of the application of COTIF 1980 by 39 States in Europe, Asia and Africa as well as by the railway undertakings in those States, OTIF is the most appropriate organisation
ker je glede na to, da COTIF 1980 uporablja 39 držav v Evropi, Aziji in Afriki in tudi železniška podjetja v teh državah, OTIF v ta namen najprimernejša organizacija
considering the necessity of developing COTIF 1980, in particular the CIV Uniform Rules and the CIM Uniform Rules, in order to adapt it to the present needs of international carriage by rail
zaradi potrebe naprej razvijati konvencijo COTIF 1980, zlasti Enotna pravila CIV in Enotna pravila CIM, da bi jo prilagodili sedanjim potrebam mednarodnega železniškega prometa
considering that safety during the carriage of dangerous goods in international rail traffic demands the transformation of RID into a regime of public law, whose application no longer depends upon the conclusion of a contract of carriage subject to the CIM Uniform Rules
ker varnost pri prevozih nevarnega blaga v mednarodnem železniškem prometu zahteva preoblikovanje pravilnika RID v ureditev po javnem pravu, katerega uporaba ni odvisna od sklenitve prevozne pogodbe po Enotnih pravilih CIM
considering that the political, economic and juridical changes which have occurred in a large number of Member States since the signing of the Convention on 9 May 1980 should be the motive for establishing and for developing prescriptions which are uniform covering other fields of law which are important for international rail traffic
ker politične, gospodarske in pravne spremembe, nastale po podpisu konvencije 9. maja 1980, v mnogih državah članicah dajejo povod za pripravo in nadaljnji razvoj enotnih pravil za nadaljnja pravna področja, pomembna za mednarodni železniški promet
considering that the States should adopt, while taking into account special public interests, more efficacious measures to eliminate the obstacles which persist in the crossing of frontiers in international rail traffic
ker bi morale države ob upoštevanju posebnih javnih interesov učinkoviteje ukrepati, da bi odstranile še vedno obstoječe ovire pri prehajanju čez mejo v mednarodnem železniškem prometu
considering that, in the interest of international carriage by rail, it is important to bring up to date the international multilateral conventions and agreements which exist in the railway field and to integrate them, where appropriate, into the Convention
ker je v interesu mednarodnega železniškega prometa pomembno posodobiti večstranske mednarodne konvencije in sporazume o železnici in jih po potrebi vključiti v konvencijo
New version of the Convention
Nova različica konvencije
2 The Provisional Depositary shall inform the Member States
Začasni depozitar obvesti države članice o
a) of signatures of this Protocol and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
a) podpisih tega protokola in shranitvi listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu
b) of the day on which this Protocol enters into force in application of its Article 4
b) dnevu, ko začne ta protokol veljati v skladu z njegovim 4. členom
1 At the latest six months after the entry into force of this Protocol, the Secretary General of OTIF shall convene the General Assembly in order to
Najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti tega protokola skliče generalni sekretar organizacije OTIF generalno skupščino, da
a) designate the members of the Administrative Committee for the next period (Article 14 paragraph 2, letter b) of COTIF in the version in the Annex to this Protocol) and, if appropriate, to take decisions about the end of the mandate of the current Administrative Committee
a) določi člane upravnega odbora za naslednje mandatno obdobje (točka b) drugega odstavka 14. člena konvencije COTIF v različici iz priloge k temu protokolu) in po potrebi odloči o koncu mandatnega obdobja takratnega upravnega odbora;
5 Even after the entry into force of this Protocol, the relevant provisions of Articles 6, 7 and 11 of COTIF 1980 shall remain applicable with regard to
Tudi po začetku veljavnosti tega protokola še naprej veljajo ustrezne določbe 6., 7. in 11. člena konvencije COTIF 1980 za
a) the auditing of the accounts and the approval of the annual accounts of the Organisation
a) računovodsko revizijo in odobritev zaključnega računa organizacije
b) the fixing of the definitive contributions of the Member States to the expenses of the Organisation
b) določitev končnih prispevkov držav članic za kritje izdatkov organizacije
c) the payment of contributions
c) plačevanje prispevkov
7 At the request of the Member State whose contribution calculated pursuant to Article 26 of the Convention in the version in the Annex to this Protocol is greater than that for the year 1999, the General Assembly may determine the contribution of that State for the three years which follow the year of entry into force of this Protocol, taking account of the following principles
Na prošnjo države članice, katere prispevek, izračunan na podlagi 26. člena konvencije v različici iz priloge tega protokola, je višji kot prispevek, ki ga ta država dolguje za leto 1999, lahko generalna skupščina določi prispevek te države za tri leta, ki sledijo letu začetka veljavnosti tega protokola, pri čemer upošteva ti načeli
1 This Protocol shall be concluded and signed in the English, French and German languages.
Ta protokol je sestavljen in podpisan v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.
Done at Vilnius on 3 June 1999, in one original in each of the English, French and German languages; these originals shall remain deposited in the archives of OTIF.
Sestavljeno v Vilni 3. junija 1999 v enem izvirniku v angleškem, francoskem in nemškem jeziku; izvirniki so shranjeni v arhivu organizacije OTIF.
1 The aim of the Organisation shall be to promote, improve and facilitate, in all respects, international traffic by rail, in particular by
Cilj organizacije je v vsakem pogledu pospeševati, izboljševati in olajševati mednarodni železniški promet, še zlasti
a) establishing systems of uniform law in the following fields of law
a) z uvajanjem enotne zakonodaje na teh pravnih področjih
2 The Organisation may
Organizacija lahko
a) within the framework of the aim referred to in paragraph 1, elaborate other systems of uniform law;
a) skladno s ciljem iz prvega odstavka pripravi drugo enotno pravno ureditev
To that end, each Member State undertakes, to the extent possible, to
V ta namen se vsaka država članica zavezuje, da bo, če bo to v njeni moči
a) eliminate any useless procedure
a) odpravila vse odvečne postopke
b) simplify and standardise the formalities already required
b) poenostavila in poenotila še zahtevane uradne postopke
1 So far as declarations are not made in accordance with Article 42 paragraph 1, first sentence, international rail traffic and admission of railway material to use in international traffic shall be governed by
Če niso dane izjave ali pridržki iz prvega stavka prvega odstavka 42. člena, urejajo mednarodni železniški promet in tehnično odobritev železniškega materiala za uporabo v mednarodnem prometu
a) the &quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV)&quot;, forming Appendix A to the Convention
a) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov (CIV), ki so dodatek A h konvenciji;
b) the &quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM)&quot;, forming Appendix B to the Convention
b) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga (CIM), ki so dodatek B h konvenciji;
c) the &quot;Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)&quot;, forming Appendix C to the Convention
c) Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID), ki je dodatek C h konvenciji;
d) the &quot;Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (CUV)&quot;, forming Appendix D to the Convention
d) Enotna pravila za pogodbe o uporabi vagonov v mednarodnem železniškem prometu (CUV), ki so dodatek D h konvenciji;
e) the &quot;Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic (CUI)&quot;, forming Appendix E to the Convention
e) Enotna pravila za pogodbo o uporabi infrastrukture v mednarodnem železniškem prometu (CUI), ki so dodatek E h konvenciji;
f) the &quot;Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU)&quot;, forming Appendix F to the Convention
f) Enotna pravila za potrditev tehničnih standardov in sprejetje enotnih tehničnih predpisov za železniški material, namenjen uporabi v mednarodnem prometu (APTU), ki so dodatek F h konvenciji;
g) the &quot;Uniform Rules concerning Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF)&quot;, forming Appendix G to the Convention
g) Enotna pravila za tehnično odobritev železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu (ATMF), ki so dodatek G h konvenciji;
Additional Provisions
Dodatne določbe
1 The functioning of the Organisation shall be ensured by the following organs
Delovanje organizacije se zagotavlja s temi organi
b) the Administrative Committee
b) upravni odbor
c) the Revision Committee
c) revizijski odbor
d) the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (RID Expert Committee)
d) odbor strokovnjakov za prevoz nevarnega blaga (strokovni odbor RID)
e) the Rail Facilitation Committee
e) odbor za lažje odvijanje železniškega prometa
f) the Committee of Technical Experts
f) odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja
A proposal shall be adopted if the number of votes in favour is
Predlog je sprejet, če je število glasov za
1 The maritime and inland waterway services referred to in Article 1 of the CIV Uniform Rules and of the CIM Uniform Rules, on which carriage is performed in addition to carriage by rail subject to a single contract of carriage, shall be included in two lists
Proge morskega in celinskega vodnega prometa iz 1. člena Enotnih pravil CIV in Enotnih pravil CIM in po katerih na podlagi ene same prevozne pogodbe potekajo prevozi, ki dopolnjujejo železniški prevoz, se vpišejo v dva seznama
a) the CIV list of maritime and inland waterway services
a) seznam prog morskega ali celinskega vodnega prometa CIV in
2 The railway lines of a Member State which has lodged a reservation in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIV Uniform Rules or in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIM Uniform Rules shall be included in two lists in accordance with that reservation
Železniške proge države članice, ki je vložila pridržek v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIV ali v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIM, se v skladu s tem pridržkom vpišejo v dva seznama
a) the CIV list of railway lines
a) seznam železniških prog CIV in
2 When a Member State has lodged a reservation in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIV Uniform Rules or in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIM Uniform Rules, the contribution formula referred to in paragraph 1 shall be applied as follows
Če je država članica vložila pridržek v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIV ali v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIM, se njen prispevek iz prvega odstavka ugotavlja tako
4 The Administrative Committee shall determine the attributions of the Organisation concerning a) all the Member States equally and the expenditure which shall be met by all Member States according to the formula referred to in paragraph 1
Upravni odbor določi, katere naloge organizacije a) se nanašajo na vse države članice enako in katere izdatke krijejo vse države članice po načinu iz prvega odstavka;
paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Tretji odstavek se uporablja smiselno.
Auditing of accounts
Računovodska revizija
2 The Auditor shall audit the accounts of the Organisation, including all the trust funds and special accounts, as he considers necessary in order to ensure
Revizor preveri račune organizacije, in če je to po njegovem mnenju potrebno, tudi vse zaupniške sklade in posebne račune, da se prepriča, da
6 The Auditor shall present and sign a certificate in respect of the financial statements with the following wording
Revizor predloži in podpiše potrdilo o računovodskih izkazih, ki vsebuje to besedilo
Jurisdiction
Pristojnost
1 The Arbitration Tribunal shall decide the procedure to be followed having regard in particular to the following provisions
Razsodišče določi arbitražni postopek, pri čemer upošteva zlasti te določbe
4 Suspension of membership shall have as a consequence
Posledice mirovanja članstva
Declarations and reservations to the Convention
Izjave in pridržki h konvenciji
1 Within the scope of its official activities, the Organisation shall enjoy immunity from jurisdiction and execution save
Organizacija v okviru svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred sodnim postopkom in izvršbo
Communications
Pošiljanje obvestil
Representatives of Member States shall, while exercising their functions and during journeys made on official business, enjoy the following privileges and immunities on the territory of each Member State
Zastopniki držav članic uživajo na ozemlju vsake države članice pri opravljanju svojih nalog in med službenimi potovanji te privilegije in imunitete
The members of the staff of the Organisation shall, while exercising their functions, enjoy the following privileges and immunities on the territory of each Member State
Člani osebja organizacije uživajo pri opravljanju svojih nalog na ozemlju vsake države članice te privilegije in imunitete
Privileges and immunities of experts
Privilegiji in imunitete izvedencev
Experts upon whose services the Organisation calls shall, while exercising their functions in relation to, or undertaking missions on behalf of, the Organisation, enjoy the following privileges and immunities to the extent that these are necessary for the exercise of their functions, including during journeys made in the exercise of their functions and in the course of such missions
Izvedenci, ki jih je organizacija pritegnila k sodelovanju, uživajo med svojo službeno dejavnostjo pri organizaciji ali pri opravljanju nalog za organizacijo, tudi potovanj v okviru te dejavnosti ali teh nalog, te privilegije in imunitete, če je to potrebno za opravljanje njihovih nalog
2 The competent authorities for the purposes of paragraph 1 shall be
Za privilegije in imunitete iz prvega odstavka so pristojni
a) the Member States, in respect of their representatives;
a) države članice za svoje zastopnike
b) the Administrative Committee, in respect of the Secretary General;
b) upravni odbor za generalnega sekretarja
No Member State shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in this Protocol under … to its own nationals or to persons who have their permanent residence in that State.
Državi članici ni treba lastnim državljanom ali osebam, ki imajo v njej stalno prebivališče, zagotavljati privilegijev in imunitet v skladu z
2 When international carriage being the subject of a single contract includes carriage by road or inland waterway in internal traffic of a Member State as a supplement to transfrontier carriage by rail, these Uniform Rules shall apply.
Če mednarodni prevoz, ki ga ureja ena sama pogodba, kot dopolnitev čezmejnega železniškega prevoza vključuje tudi prevoz po cesti ali celinskih vodah v notranjem prometu države članice, ta enotna pravila veljajo zanj.
5 These Uniform Rules shall not apply to carriage performed between stations situated on the territory of neighbouring States, when the infrastructure of these stations is managed by one or more infrastructure managers subject to only one of those States.
Ta enotna pravila ne veljajo za prevoze med železniškimi postajami na ozemlju sosednjih držav, če njihovo infrastrukturo upravlja en ali več upravljavcev, ki pripadajo samo eni od teh držav.
When a State has made the above-mentioned declaration, these Uniform Rules shall apply only on the condition
Če država da tako izjavo, veljajo ta enotna pravila samo
This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States.
Umik začne veljati mesec po dnevu, ko depozitar o njem obvesti države članice.
2 A State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 may withdraw it at any time by notification to the Depositary.
Država, ki da izjavo v skladu s prvim odstavkom, jo lahko kadar koli umakne tako, da o umiku obvesti depozitarja.
This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States.
Umik začne veljati en mesec po dnevu, ko depozitar o tem uradno obvesti države članice.
For the purposes of these Uniform Rules the term
V teh enotnih pravilih izraz
2 For carriage performed between two Member States, passing through a State which is not a Member State, the States concerned may conclude agreements which derogate from these Uniform Rules.
Za prevoze med državama članicama, ki potekajo skozi državo nečlanico, lahko države udeleženke sklenejo sporazume, ki odstopajo od teh enotnih pravil.
Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void.
Če v teh enotnih pravilih ni izrecno določeno drugače, je vsak dogovor, ki bi se posredno ali neposredno ne ujemal z njimi, ničen in neveljaven.
The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract of carriage.
Neveljavnost takega dogovora nima za posledico neveljavnosti drugih določb prevozne pogodbe.
2 The following, at least, must be entered on the ticket
Na vozovnico je treba vnesti vsaj
The General Conditions of Carriage may provide
Splošni prevozni pogoji lahko določajo
2 The General Conditions of Carriage may provide that passengers who
Splošni prevozni pogoji lahko določajo, da je mogoče potnike, ki
a) present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers
a) ogrožajo varnost in red med vožnjo oziroma ogrožajo varnost drugih potnikov;
b) inconvenience other passengers in an intolerable manner
b) na nedopusten način nadlegujejo druge potnike;
Completion of administrative formalities
Upoštevanje predpisov upravnih organov
2 The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher
Na prtljažnici je treba navesti vsaj
The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner
Potnik mora na vsak kos prtljage na vidno mesto čitljivo in dovolj trajno napisati
a) his name and address
a) svoje ime in naslov
2 It shall be equivalent to delivery to the holder of the luggage registration voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination
Enakovredno izročitvi prtljage imetniku prtljažnice je, če se v skladu s predpisi, veljavnimi v namembnem kraju
3 The following, at least, must be entered on the carriage voucher
V prevoznico je treba vnesti vsaj
Liability of the carrier
Odgovornost prevoznika
2 The carrier shall be relieved of this liability
Prevoznik je te odgovornosti oproščen
1 In case of death of the passenger the damages shall comprise
Pri smrti potnika odškodnina vključuje
a) any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses;
a) vse nujne stroške, ki nastanejo zaradi smrti, še posebej stroške prevoza posmrtnih ostankov in stroške pogreba;
In case of personal injury or any other physical or mental harm to the passenger the damages shall comprise
Pri telesni poškodbi ali drugi telesni ali duševni okvari zdravja potnika odškodnina vključuje
b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
b) nadomestilo za popolno ali delno nesposobnost za delo ali zaradi povečanja potreb.
Compensation for other bodily harm
Odškodnina za drugo osebno škodo
Form and amount of damages in case of death and personal injury
Oblika in znesek odškodnine pri smrti ali poškodbi
2 The carrier shall be relieved of this liability, when the cancellation, late running or missed connection is attributable to one of the following causes
Prevoznik je oproščen te odgovornosti, kadar je mogoče odpoved, zamudo vlaka ali zamujeno zvezo pripisati enemu od teh razlogov
a) circumstances not connected wih the operation of the railway which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent
a) okoliščinam, ki niso povezane z železniškim prometom in se jim prevoznik kljub ustreznim varnostnim ukrepom ni mogel izogniti, njihovih posledic pa ne preprečiti;
3 The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances
Prevoznik je te odgovornosti oproščen, če je izguba ali poškodba nastala zaradi posebnih tveganj, povezanih z enim ali več naštetih dejstev