natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Convention to the extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties.
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu z določbami Mednarodne organizacije civilnega letalstva o varovanju v letalstvu, opredeljenimi v prilogah konvencije, v tisti meri, kot te določbe o varovanju veljajo za pogodbenici.
They shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions.
Pogodbenici zahtevata od letalskih družb, ki so vpisane v njunih registrih ali imajo glavni sedež ali stalni naslov na njunih ozemljih, ter od letaliških podjetij na svojih ozemljih, da delujejo v skladu s takimi predpisi o varovanju letalstva.
Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party.
Pogodbenici soglašata, da se lahko od njunih letalskih družb zahteva spoštovanje predpisov o varovanju letalstva, navedenih v tretjem odstavku tega člena, ki jih zahteva druga pogodbenica za vstop, izstop ali dokler so letala na ozemlju te druge pogodbenice.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to screen passengers, and their carry-on items and to carry out appropriate checks on crew, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo primerni ukrepi za varovanje letal, za pregled potnikov, ročne prtljage, posadke, prtljage, tovora, pošte in zalog na letalu pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Vsaka pogodbenica z naklonjenostjo obravnava zahtevo druge pogodbenice za uvedbo posebnih, utemeljenih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airport or air navigation facilities occurs, each Contracting Party shall assist the other Contracting Party by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji ugrabitve civilnega letala ali drugih nezakonitih dejanjih proti varnosti takega letala, njegovih potnikov in posadke, letališč ali letalskih navigacijskih naprav pogodbenici pomagata druga drugi, s tem da poskrbita za komuniciranje in druge ustrezne ukrepe, da bi se tak dogodek ali grožnja čim hitreje in varneje končal.
Each Contracting Party may impose or permit to be imposed on the designated airline of the other Contracting Party just and reasonable charges.
Pogodbenica določenemu prevozniku druge pogodbenice naloži ali dovoli, da se mu naložijo pravične in primerne takse za uporabnike.
These charges shall be based on sound economic principles.
Takse temeljijo na zdravih ekonomskih načelih.
Charges for the use of airport and air navigation facilities and services offered by one Contracting Party to the designated airline of the other Contracting Party shall not be higher than those which have to be paid by national aircraft operating on scheduled international services.
Takse, ki se odmerijo za uporabo letališč in letalskih navigacijskih naprav in storitev ene pogodbenice določenemu prevozniku druge pogodbenice, ne smejo biti višje od taks, odmerjenih letalom domačega prevoznika, ki opravlja redni mednarodni zračni promet.
Commercial Activities
Komercialne dejavnosti
The designated airline of one Contracting Party shall be permitted to maintain adequate representations in the territory of the other Contracting Party.
Pogodbenica dovoljuje določenemu prevozniku druge pogodbenice, da ima na njenem ozemlju svoja predstavništva.
These representations may include commercial, operational and technical staff, which may consist of transferred or locally engaged personnel.
V predstavništvih so lahko pisarniško, upravno, komercialno in tehnično osebje, ki ga lahko pošlje druga pogodbenica, ali pa se tam zaposlijo lokalni prebivalci.
Each Contracting Party grants to the designated airline of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline&apos;s discretion, through its agents.
Pogodbenica daje določenemu prevozniku druge pogodbenice pravico, da na njenem ozemlju neposredno ali po pooblaščenih zastopnikih prodaja svoje prevozne storitve.
Each airline shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation in the currency of that territory or in freely convertible currencies of other countries in accordance with the foreign exchange regulations in force.
Vsak prevoznik ima pravico, da prodaja, in vsaka oseba pravico, da kupuje take prevozne storitve v lokalni ali kateri koli prosto zamenljivi valuti skladno z veljavnimi predpisi o menjavi.
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country, in accordance with the foreign exchange regulations in force, receipts in excess of sums locally disbursed in due proportion to the carriage of passengers, baggage, cargo and mail.
Vsak določen prevoznik ima pravico, da v skladu z veljavnimi predpisi o menjavi zamenja in nakaže v svojo državo presežek prihodka (sorazmernega prevozu potnikov, prtljage, tovora in pošte) nad lokalnimi izdatki.
If payments between the Contracting Parties are regulated by a special agreement, this special agreement shall apply.
Če so plačila med pogodbenicama urejena s posebnim sporazumom, se uporablja ta posebni sporazum.
The tariffs to be applied by each designated airline in connection with any transportation to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operation, reasonable profit, the characteristics of each service and the tariffs charged by other airlines.
Tarife, ki jih lahko zaračuna določeni prevoznik za prevoz na ozemlje druge pogodbenice in z njega, so določene na primerni ravni, pri čemer so upoštevani vsi pomembni dejavniki, vključno s stroški obratovanja, primernim dobičkom, značilnostmi prometa in tarifami drugih prevoznikov.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, if possible, be established by mutual agreement by the designated airlines of both Contracting Parties.
Tarife iz prvega odstavka tega člena se, če je to mogoče, določijo s sporazumom med določenima prevoznikoma pogodbenic.
The designated airlines shall, whenever possible, reach such agreement through the rate fixing procedure established by the international body which formulates proposals in this matter.
Določena prevoznika po možnosti dosežeta tak sporazum s postopkom določanja tarif, ki ga je oblikovalo mednarodno telo, ki za to daje predloge.
The tariffs so agreed shall be submitted for approval to the aeronautical authorities of the Contracting Parties at least sixty days before the proposed date of their introduction.
Tako dogovorjene tarife se predložijo v odobritev pristojnima organoma pogodbenic vsaj šestdeset dni pred predlaganim dnevom njihove uvedbe.
In special cases, this time limit may be reduced subject to the agreement of the said authorities.
V posebnih primerih se ta čas lahko skrajša v skladu s sporazumom med omenjenima organoma.
If within thirty days after the submission of the tariffs neither of the aeronautical authorities notifies to the other aeronautical authorities its disapproval, these tariffs shall be considered approved.
Če v tridesetih dneh po predložitvi tarif pristojni organ ene pogodbenice pisno ne sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice, da se ne strinja s predloženo tarifo, se šteje tarifa za odobreno.
If the designated airlines cannot agree, or if a tariff is not approved by the aeronautical authorities of one Contracting Party, the aeronautical authorities of both Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement.
Če se določena prevoznika ne moreta dogovoriti ali če pristojni organ ene pogodbenice ne odobri tarife, skušata pristojna organa pogodbenic določiti tarifo v skupnem dogovoru.
Such negotiations shall begin within thirty days from the date when it becomes obvious that the designated airlines cannot agree upon a tariff or the aeronautical authorities of one Contracting Party have notified to the aeronautical authorities of the other Contracting Party their disapproval of a tariff.
Pogajanja za to se začnejo v tridesetih dneh od dneva, ko postane očitno, da se določena prevoznika ne moreta sporazumeti o tarifi, ali od dneva, ko pristojni organ ene pogodbenice uradno pisno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, da se ne strinja s tarifo.
In default of agreement the dispute shall be submitted to the procedure provided for in Article 18 hereinafter.
Če se strani ne moreta sporazumeti, se spor predloži v postopek, predviden v 18. členu.
A tariff already established shall remain in force until a new tariff has been established in accordance with the provisions of this Article or Article 18 of the present Agreement but not longer than twelve months from the day of the disapproval of the aeronautical authorities of one of the Contracting Parties.
Že določena tarifa ostane veljavna, dokler se ne določi nova tarifa skladno z določbami tega člena ali 18. člena tega sporazuma, vendar največ dvanajst mesecev po dnevu, ko je pristojni organ ene pogodbenice sporočil, da se ne strinja s tarifo.
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline illegally rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly.
Pristojna organa pogodbenic si morata čim bolj prizadevati, da bi zagotovila, da določena prevoznika spoštujeta dogovorjene tarife, predložene pristojnima organoma pogodbenic, in da noben prevoznik nezakonito ne znižuje dela tarife, bodisi neposredno ali posredno.
Time-Table Submission
Predložitev redov letenja
Not later than thirty days prior to the begin of the operation of the agreed services the designated airline shall submit the envisaged time-table for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Določeni prevoznik vsaj trideset dni pred začetkom opravljanja dogovorjenega prometa predloži svoj red letenja v odobritev pristojnemu organu druge pogodbenice.
The same procedure shall apply to any modification thereof.
Enak postopek se uporablja za spremembe reda letenja.
For supplementary flights which a designated airline of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Če določeni prevoznik pogodbenice želi opravljati dodatne lete v dogovorjenem prometu zunaj odobrenega reda letenja, mora za to dobiti predhodno dovoljenje pristojnega organa druge pogodbenice.
Such request shall usually be submitted at least two working-days before operating such flights.
Tako zahtevo je običajno treba vložiti vsaj dva delovna dneva pred takimi leti.
Provision of Statistics
Predložitev statističnih podatkov
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall supply each other, on request, with periodic statistics or other similar information relating to the traffic carried on the agreed services.
Pristojni organ pogodbenice pristojnemu organu druge pogodbenice na njegovo zahtevo pošilja redne in druge statistične podatke o prevozih v dogovorjenem zračnem prometu.
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement.
Vsaka pogodbenica sme kadar koli zahtevati posvetovanje o izvajanju, razlagi, uporabi ali spremembi tega sporazuma.
Such consultations between the aeronautical authorities shall begin within a period of sixty days from the date the other Contracting Party receives the written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Takšno posvetovanje med pristojnima organoma se začne v šestdesetih dneh, potem ko pogodbenica prejme pisno zahtevo, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
Any dispute arising under the present Agreement which cannot be settled by direct negotiations or through diplomatic channels, shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal.
Spor v zvezi s tem sporazumom, ki ga pogodbenici ne moreta rešiti z neposrednimi pogajanji ali po diplomatski poti, se na zahtevo katere koli pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču.
In such case, each Contracting Party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall appoint a president, national of a third State.
V takem primeru vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ta dva skupaj pa določita tretjega, ki je državljan tretje države.
If within two months after one of the Contracting Parties has nominated its arbitrator, the other Contracting Party has not nominated its own, or, if within the month following the nomination of the second arbitrator, both arbitrators have not agreed on the appointment of the President, each Contracting Party may request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to proceed with the necessary nominations.
Če v dveh mesecih po tem, ko je ena pogodbenica imenovala svojega razsodnika, druga ne imenuje razsodnika ali če v enem mesecu po imenovanju drugega razsodnika oba razsodnika ne določita predsednika sodišča, lahko katera koli pogodbenica od predsednika sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva zahteva, da imenuje razsodnika.
If the President of the Council of the ICAO is a national of either Contracting Party, the Vice-president of that Council, who is a national of a third state, may be requested to nominate the arbitrators.
Če je predsednik sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva državljan ene od pogodbenic, imenuje razsodnika podpredsednik sveta, ki je državljan tretje države.
The arbitral tribunal shall determine its own procedure.
Arbitražno sodišče samo sprejme svoj poslovnik.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its arbitrator.
Vsaka pogodbenica krije stroške razsodnika, ki ga je imenovala.
The remaining expenses of the arbitral tribunal shall be shared equally by the Contracting Parties.
Druge stroške arbitražnega sodišča si pogodbenici delita v enakih deležih.
The Contracting Parties shall comply with any decision delivered in the application of this Article.
Pogodbenici morata spoštovati vsako odločitev, sprejeto na podlagi tega člena.
If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of the present Agreement, such modification, if agreed between the Contracting Parties, shall enter into force when the Contracting Parties have notified to each other the fulfilment of their internal procedures.
Če pogodbenica meni, da bi bilo dobro spremeniti katero od določb tega sporazuma, ta sprememba, če se pogodbenici o njej dogovorita, začne veljati, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so bili končani njuni notranjepravni postopki.
Amendments to the Annex to this Agreement may be made by direct agreement between the competent aeronautical authorities of the Contracting Parties.
O spremembah priloge tega sporazuma se lahko neposredno dogovorita pristojna organa pogodbenic.
If a general multilateral air transport convention or agreement, comes into force in respect of both Contracting Parties, this Agreement shall be deemed to be amended without further agreement as may be necessary to conform with the provisions of that multilateral agreement.
Ob sklenitvi splošne večstranske konvencije ali sporazuma o zračnem prometu, ki velja za obe pogodbenici, se šteje, da je ta sporazum spremenjen brez posebnih dogovorov, tako da ustreza določbam takega večstranskega sporazuma.
Each Contracting Party may at any time give notice in writing to the other Contracting Party of its decision to terminate the present Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno sporoči drugi pogodbenici svojo odločitev, da odpoveduje sporazum.
Such notice shall be simultaneously communicated to the International Civil Aviation Organization.
Tako sporočilo mora biti hkrati poslano Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
In such case the Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period.
V takem primeru sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po prejemu obvestila, razen če ni pred potekom tega roka obvestilo sporazumno umaknjeno.
Registration with International Civil Aviation Organization
Registracija pri mednarodni organizaciji civilnega letalstva
The present Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Ta sporazum, njegova priloga in vse poznejše spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, that they have completed their internal legal procedures necessary to this end.
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo po diplomatski poti uradno obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
In witness thereof, the undersigned plenipotentiaries being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Da bi to potrdila, sta podpisana pooblaščenca, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Route Schedules
Pregleda prog
Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Republic of Slovenia
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik Republike Slovenije
Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Hellenic Republic.
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik Helenske republike
Intermediate points and points beyond may be served by the designated airlines.
Določena prevoznika lahko opravljata promet do krajev vmesnega pristanka in naslednjih krajev.
Fifth freedom traffic rights shall be exercised between such points and the territory of the other Contracting Party after an agreement to that effect is reached between the designated airlines and approved by the respective Aeronautical Authorities of the two Contracting Parties.
Prometne pravice pete svobode med temi kraji in ozemljem druge pogodbenice se izvajajo, potem ko določena prevoznika o tem sprejmeta sporazum, ki ga odobrita pristojna organa pogodbenic.
Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS Agreement)
Sporazum o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (sporazum INTERBUS)
having regard to the desire to promote the development of international transport in Europe and especially to facilitate the organisation and operation thereof;
v želji pospešiti razvoj mednarodnega prometa v Evropi in zlasti olajšati organizacijo in opravljanje prevozov;
having regard to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties;
v želji pospešiti turistično in kulturno izmenjavo med pogodbenicami;
whereas the Agreement on the international Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR), signed in Dublin on the 26 May 1982 does not provide for any scope for the accession of new Parties;
ker Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR), podpisan 26. maja 1982 v Dublinu, v nobenem delu ne predvideva pristopa novih pogodbenic;
whereas the experience and the liberalisation achieved by this latter Agreement should be maintained;
ker je treba ohraniti pridobljene izkušnje in liberalizacijo iz omenjenega sporazuma;
whereas it is desirable to provide for harmonised liberalisation of certain international occasional services by coach and bus and the transit operations thereof;
ker je zaželeno zagotoviti usklajeno liberalizacijo določenih mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov in tranzita;
whereas it is desirable to provide for certain harmonised rules of procedure for non-liberalised international occasional services, that are thus still subject to authorisation;
ker je zaželeno zagotoviti določne usklajene postopke za mednarodne občasne prevoze, za katere je še vedno potrebno posebno dovoljenje;
whereas it is necessary to provide for a high degree of harmonisation of the technical conditions applying to buses and coaches carrying out international occasional services between Contracting Parties in order to improve road safety and protection of the environment;
ker je treba zagotoviti visoko raven usklajenosti tehničnih zahtev za avtobuse, s katerimi se opravljajo mednarodni občasni prevozi med pogodbenicami, da bi izboljšali varnost cestnega prometa in varstvo okolja;
whereas it is necessary that Contracting Parties should apply uniform measures concerning the work of the crews of buses and coaches engaged in international road transport;
ker je nujno, da pogodbenice uporabljajo enotne ukrepe za delo posadk v avtobusih, s katerimi se opravljajo mednarodni cestni prevozi;
whereas it is desirable to provide for harmonisation of the conditions for access to the occupation of road passenger transport operator;
ker je zaželena uskladitev pogojev za opravljanje poklica cestnega prevoznika v potniškem prometu;
whereas the principle of non-discrimination on grounds of nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, should be considered to be a basic condition applying to the provision of international transport services;
ker bi moralo biti načelo nediskriminacije glede državljanstva ali sedeža prevoznika ter porekla ali mesta prihoda avtobusa temeljni pogoj za opravljanje mednarodnih prevozov;
whereas it is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures;
ker je treba zagotoviti enotne obrazce za prevozne listine, kot sta kontrolna listina za prevoze brez posebnega dovoljenja ter prošnja za dovoljenje za olajšanje in poenostavitev kontrolnih postopkov;
whereas it is necessary to provide for certain harmonised measures on the enforcement of the Agreement, especially as far as control procedures, penalties and mutual assistance are concerned;
ker je treba predvideti določene usklajene ukrepe za uveljavitev tega sporazuma, zlasti glede kontrolnih postopkov, kazni in medsebojnega sodelovanja;
whereas it is appropriate to establish certain procedures for the management of the Agreement in order to ensure proper enforcement and to permit some technical adaptation of the Annexes;
ker je treba vzpostaviti določene postopke za izvajanje sporazuma, da bi zagotovili pravilno izvajanje in omogočili potrebne tehnične spremembe prilog;
whereas the Agreement should be open for accession to future Members of the European Conference of Ministers of Transport and to certain other European countries;
ker mora biti sporazum na voljo za pristop prihodnjih članic Evropske konference ministrov za promet in določenih drugih evropskih držav;