natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for the visit shall include the following data, which shall be used for the purpose of the visit only
Vsebuje te podatke, ki se uporabljajo izključno za namen obiska
a) the visitor&apos;s name, date and place of birth, citizenship and identification card/passport number
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista
b) the visitor&apos;s position, with a specification of the employer that the visitor represents
b) položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa
c) a specification of the project in which the visitor participates
c) podatke o projektu, pri katerem obiskovalec sodeluje
d) the validity and level of the visitor&apos;s Personnel Security Clearance, if required
d) veljavnost in stopnjo tajnosti obiskovalčevega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov, če je potrebno
(3) In urgent cases, the National Security Authorities can agree on a shorter period for the submission of the request for visit.
(3) V nujnih primerih se lahko nacionalna varnostna organa dogovorita o krajšem obdobju za predložitev zaprosila za obisk.
(5) The National Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visits.
(5) Nacionalna varnostna organa se lahko dogovorita o seznamu obiskovalcev, ki imajo pravico do večkratnih obiskov.
(6) Each Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors in accordance with its national laws and regulations.
(6) Pogodbenica zagotavlja varstvo osebnih podatkov obiskovalcev v skladu z notranjo zakonodajo.
(7) Any Classified Information acquired by a visitor shall be considered to be Classified Information under this Agreement.
(7) Vsi tajni podatki, ki jih pridobi obiskovalec, veljajo za tajne podatke po tem sporazumu.
To this end, the National Security Authorities may visit each other.
V ta namen se lahko nacionalna varnostna organa obiskujeta.
(3) When requested, the National Security Authorities shall assist each other in carrying out security clearance procedures.
(3) Nacionalna varnostna organa si na zaprosilo pomagata pri izvajanju postopkov varnostnega preverjanja.
(1) In case of a security breach resulting in unauthorised disclosure, misappropriation or loss of Classified Information or the suspicion of such a breach, the National Security Authority of the Recipient Party shall immediately inform the National Security Authority of the Originating Party thereof in writing.
(1) Ob kršitvi varovanja tajnosti, katere posledica je nepooblaščeno razkritje, odtujitev ali izguba tajnih podatkov, ali sumu take kršitve nacionalni varnostni organ pogodbenice prejemnice o tem takoj pisno obvesti nacionalni varnostni organ pogodbenice izvora.
(3) When the breach of security has occurred in a Third Party, the National Security Authority of the sending Party shall take the actions referred to in paragraph 2 of this Article without delay.
(3) Ob kršitvi varovanja tajnosti v tretji strani nacionalni varnostni organ pogodbenice pošiljateljice nemudoma sprejme ukrepe iz drugega odstavka tega člena.
Considering the obligations of their respective states under international agreements
ob upoštevanju obveznosti svojih držav po mednarodnih sporazumih
Implementing Arrangements or support Agreement
Izvedbeni dogovori ali pomožni sporazum
Designation and address of office to be billed
Poimenovanje in naslov službe, kamor se pošlje račun
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Številčna navedba postavk na zalogi, če obstajajo
Quantity and description of material/services requested
Količina in opis zahtevanega materiala/storitev
Quantity furnished
Dobavljena količina
Unit of Measurement
Merska enota
Unit price in currency of billing country
Cena za enoto v valuti države, ki izda račun
Quantity furnished (6) multiplied by unit price (8)
Dobavljena količina (6), pomnožena s ceno za enoto (8)
Currency of billing country
Valuta države, ki izda račun
Total Order amount expressed in currency of billing country
Celotni znesek naročila, izražen v valuti države, ki izda račun
Payee to be designated on remittance
Prejemnik plačila, ki ga je treba navesti na nakazilu
Designation and address of office to receive remittance
Poimenovanje in naslov službe, ki prejme nakazilo
Recipient&apos;s signature acknowledging service or supplies received on the Order or requisition or a separate supplementary document
Prejemnikov podpis na naročilu ali zahtevku ali posebnem dodatnem dokumentu, ki potrjuje, da je prejel storitev ali pošiljko
Document number of Order or requisition
Številka dokumenta za naročilo ali zahtevek
Receiving organization
Organizacija prejemnica
Issuing organization
Organizacija izdajateljica
Transaction type
Vrsta posla
Limitation of government liability
Omejitev odgovornosti vlade
The USCENTAF agency responsible for payments and collections under this Agreement is the 9th<ut>{\cs6\f1258361752\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut> Air Force Financial Management Analysis Branch.
Organ USCENTAF, odgovoren za plačila in prejem vplačil po tem sporazumu, je 9. odsek letalskih sil za analizo finančnega vodenja
Identify fields to which cooperation between the Contracting Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation
prepoznava področja, na katera lahko pogodbenici razširita sodelovanje, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo izvajanje
Prepare proposals for improving the co-operation between economic operators of the two countries
oblikuje predloge za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav
Exchange information on the economic situation in the two countries, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest
skrbi za izmenjavo informacij o gospodarskih razmerah v obeh državah, predpisih in gospodarskih programih ter drugih informacij v skupnem interesu
Identify problems which hinder bilateral trade and economic cooperation, and propose measures for resolving these problems
odkriva težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlaga ukrepe za njihovo reševanje
In this case, the requesting Contracting Party shall retake the persons concerned.
V tem primeru pogodbenica prosilka osebe sprejme nazaj.
Each Contracting Party shall bear the expenses incurred by its own authorities in implementing this Agreement.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojih organov, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma.
To implement this Agreement the Contracting Parties may exchange the following personal data in accordance with their national legislation
Za izvajanje tega sporazuma si pogodbenici skladno s svojo notranjo zakonodajo lahko izmenjujeta te osebne podatke
data on the document proving the identity of the individual under item a) of this Article, i.e. a passport or other travel document (number, date of issue, the issuing authority, place of issue, validity period, area of validity)
podatke o dokumentu, ki potrjuje identiteto posameznika iz točke a tega odstavka, tj. potnega lista ali drugega potovalnega dokumenta (številka, datum izdaje, organ izdaje, kraj izdaje, obdobje veljavnosti, območje veljavnosti)
Unless otherwise agreed, the Competent Authorities shall communicate in English.
Pristojna organa se sporazumevata v angleškem jeziku, če ni dogovorjeno drugače.
However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Vendar pa lahko v izjemnih primerih, kot so naravne nesreče, ki zahtevajo mednarodne programe pomoči, Konferenca pooblaščenih predstavnikov odobri večje zmanjšanje števila prispevnih enot, če zanj zaprosi država članica, ki ugotovi, da ne more več plačevati prispevkov po razredu, ki ga je izbrala na začetku.
Anxious to establish to the development of trade and economic relations between two countries
v želji prispevati k razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama
Determined to promote cooperation in international transport within the framework of the market economy
odločeni spodbujati sodelovanje v mednarodnem prevozu v okviru tržnega gospodarstva
Concerned about the protection of the environment and people, the rational consumption of energy, road safety and the improvement of drivers working conditions
v skrbi za varstvo okolja in ljudi, smotrno uporabo energije, varnost v cestnem prometu in izboljšanje delovnih razmer voznikov
Aiming towards the development of transport intermodality
v prizadevanju za razvoj različnih načinov prevoza
Regular passenger services operated by bus shall be subject to a system of authorizations issued by the competent authority in the country of departure, destination and transit.
Za linijski avtobusni prevoz potnikov velja sistem dovoljenj, ki jih izda pristojni organ države odhoda, namembnega kraja in tranzita.
While performing the services referred to in the second and fourth paragraphs of this Article the transport operator is required to keep a control document in the vehicle.
Med opravljanjem prevozov iz drugega in četrtega odstavka tega člena mora imeti prevoznik kontrolne dokumente v vozilu.
transport between the territories of the two Contracting Parties
prevoz med ozemljema pogodbenic
Transport by vehicles whose Total Permissible Laden Weight, including trailers, does not exceed 6 tonnes, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tonnes.
prevoz z vozili, katerih skupna dovoljena masa, vključno s priklopniki, ne presega 6 ton ali katerih dovoljena nosilnost, vključno s priklopniki, ne presega 3,5 tone
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered by the Director-General.
Ta konvencija zavezuje samo tiste članice Mednarodne organizacije dela, katerih ratifikacije so registrirane pri generalnem direktorju.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
Potem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu registracije njene ratifikacije.
A seafarer taking annual leave should be recalled only in cases of extreme emergency and with the seafarer's consent.
Pomorščaka na letnem dopustu lahko pokličejo na delo samo v izrednih razmerah in z njegovim soglasjem.<ut>{\cs6\f13174586\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
assessment of risks and reduction of exposure to vibration in all accommodation and recreational and catering facilities by adopting measures in accordance with the guidance provided by the ILO code of practice entitled Ambient factors in the workplace, 2001, and any subsequent revisions, taking account of the difference between exposure in those areas and in the workplace
ocenjevanje tveganja in zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam v vseh nastanitvenih prostorih, prostorih za prosti čas in prostorih za oskrbo s hrano s sprejetjem ukrepov v skladu z usmeritvijo, ki jo določa kodeks prakse MOD z naslovom Okoljski dejavniki na delovnem mestu, 2001, in v skladu z vsemi nadaljnjimi spremembami, pri čemer se upoštevajo razlike med izpostavljenostjo v teh prostorih in na delovnem mestu<ut>{\cs6\f13174586\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
Private seafarer recruitment and placement services established in the Member's territory and securing the services of a seafarer for a shipowner, wherever located, should be required to assume obligations to ensure the proper fulfilment by shipowners of the terms of their employment agreements concluded with seafarers.
Od zasebnih služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ustanovljenih na ozemlju članic, ki zagotavljajo storitve pomorščakov za ladjarje ne glede na sedež, je treba zahtevati, da prevzamejo obveznosti zagotavljanja, da ladjar v celoti izpolnjuje zahteve iz pogodb o zaposlitvi, sklenjenih s pomorščaki.<ut>{\cs6\f13174586\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
In any case of possible doubt as to whether the seafarer is medically fit for a particular function or functions, the competent officer consults the seafarer's doctor or another qualified practitioner and records a summary of the practitioner's conclusions, as well as the practitioner's name and telephone number and the date of the consultation.
Ob morebitnem dvomu, ali je pomorščak zdravstveno sposoben za opravljanje posamezne naloge ali nalog, se pristojni častnik posvetuje z zdravnikom pomorščaka ali drugim usposobljenim strokovnjakom ter vnese povzetek njegovega mnenja, njegovo ime in priimek, telefonsko številko in datum posvetovanja.<ut>{\cs6\f591232\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
Regarding the Commissioned Services as described under Article ... and additional services as described under Article ... by two-thirds majority
z dvotretjinsko večino glede naročenih storitev po … in dodatnih storitev po …
FINANCIAL CONSIDERATIONS
FINANČNI VIDIKI
Participation table
Seznam udeležencev
Cleaning service
čiščenje
Ground transportation
vozila
DESCRIPTION OF THE CHANGE
Opis spremembe
The Participants do not intend to cause a conflict between this MOU and the relevant national or international laws.
Udeleženci ne nameravajo ustvariti nasprotja med tem memorandumom in nacionalnim pravom udeležencev ali mednarodnim pravom.
Exceptions, further details, and particular requirements or restrictions may be detailed in appropriate arrangements.
Izjeme, nadaljnje podrobnosti in posebne zahteve ali omejitve so opredeljene v ustreznih dogovorih.
THE FOREGOING CONSTITUTES THE UNDERSTANDING REACHED AMONG THE PARTICIPANTS.
Navedeno pomeni soglasje, doseženo med udeleženci.