natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fine of SIT 200,000 to 1,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the approving authority pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 200.000 do 1,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot soglasodajalec in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 60,000 to 500,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of an approving authority that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article and is a legal person or upon the director of an approving authority that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article and is a state or municipal body.
(3) Z denarno kaznijo od 60.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba soglasodajalca, če kot soglasodajalec nastopa pravna oseba oziroma predstojnik, če kot soglasodajalec nastopa državni ali občinski organ, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
Article 169 (Misdemeanours by auditor)
169. člen (prekrški revidenta)
A fine of SIT 1,000,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the auditor pursuant to the provisions of this act if
(1) Z denarno kaznijo od 1,000.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot revident
1. It conducts an audit of the project documentation but fails to fulfil the conditions prescribed by this act for the auditor (Article 31).
1. če opravlja revizijo projektne dokumentacije, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za revidenta (31. člen);
3. It acts simultaneously as the project designer or the contractor in connection with the same works for which it conducts the audit of the project documentation (third paragraph of Article 34).
3. če v zvezi z istim objektom, za katerega opravlja revizijo projektne dokumentacije, hkrati nastopa kot projektant ali izvajalec (tretji odstavek 34. člena);
4. It fails to appoint a responsible auditor for the audit of individual plans, or appoints an individual that fails to fulfil the prescribed conditions as the responsible auditor (second paragraph of Article 53).
4. če za revizijo posameznih načrtov ne imenuje odgovornega revidenta oziroma če za odgovornega revidenta imenuje posameznika, ki ne izpolnjuje predpisanih pogojev (drugi odstavek 53. člena).
A fine of SIT 1,000,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the auditor pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 1,000.000 do 4,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot revident in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of an auditor that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba revidenta, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
Article 170 (Misdemeanours by responsible auditor)
170. člen (prekrški odgovornega revidenta)
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible auditor pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni revident
1. He acts as the responsible auditor but fails to fulfil the conditions prescribed by this act for the responsible auditor (second paragraph of Article 53).
1. če nastopa kot odgovorni revident, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega revidenta (drugi odstavek 53. člena);
2. He fails to act in the prescribed manner during the audit of the project documentation (third paragraph of Article 53).
2. če pri reviziji projektne dokumentacije ne ravna na predpisan način (tretji odstavek 53. člena);
3. He fails to formulate a summary of the audit report in the prescribed manner (fourth paragraph of Article 53).
3. če ne izdela povzetka revizijskega poročila na predpisan način (četrti odstavek 53. člena);
4. He fails to label the audit report in the prescribed manner (fifth paragraph of Article 53).
4. če ne opremi revizijskega poročila na predpisan način (peti odstavek 53. člena).
Article 171 (Misdemeanours by contractor)
171. člen (prekrški izvajalca)
(1) A fine of SIT 2,000,000 to 5,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the contractor pursuant to the provisions of this act if
(1) Z denarno kaznijo od 2,000.000 do 5,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot izvajalec
1. During the construction of works it fails to ensure unhindered movement for functionally impaired persons (Article 17).
1. če pri gradnji objektov ne zagotovi neoviranega gibanja funkcionalno oviranih oseb (17. člen);
2. It performs construction activities but fails to fulfil the conditions prescribed for the contractor (Article 29).
2. če opravlja dejavnost gradbeništva, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za izvajalca (29. člen);
4. When taking over construction it fails to appoint a responsible works manager, or, if taking over only specific works, fails to appoint a responsible manager of individual works (first paragraph of Article 76).
4. če takrat, ko prevzame gradnjo, ne imenuje odgovornega vodje del oziroma, če prevzame le določena dela, ne imenuje odgovornega vodje takšnih posameznih del (prvi odstavek 76. člena);
5. It appoints a responsible works manager that fails to fulfil the conditions prescribed by this act (first paragraph of Article 77).
5. če imenuje odgovornega vodjo del, ki ne izpolnjuje pogojev, predpisanih s tem zakonom (prvi odstavek 77. člena);
6. During the construction of a demanding works it appoints a responsible works manager that fails to fulfil the conditions prescribed by this act (second paragraph of Article 77).
6. če pri gradnji zahtevnega objekta imenuje odgovornega vodjo del, ki ne izpolnjuje pogojev, predpisanih s tem zakonom (drugi odstavek 77. člena);
7. It appoints a responsible manager of individual works that fails to fulfil the conditions prescribed by this act (third paragraph of Article 77).
7. če imenuje odgovornega vodjo posameznih del, ki ne izpolnjuje pogojev, predpisanih s tem zakonom (tretji odstavek 77. člena);
2. He fails to attend to the prescribed marking-out of the works prior to commencing the construction of a new works (first paragraph of Article 80).
2. če pred začetkom gradnje novega objekta ne poskrbi za predpisano zakoličenje objekta (prvi odstavek 80. člena);
3. He fails to inform the relevant administrative body for spatial planning matters in writing of the date and place of the marking-out (fourth paragraph of Article 80).
3. če o datumu in kraju zakoličenja pisno ne obvesti pristojnega upravnega organa za prostorske zadeve (četrti odstavek 80. člena);
4. He commences the construction of a works whose marking-out could not be carried out on the grounds pursuant to the first paragraph of Article 81, the relevant administrative body for construction matters denied approval for marking-out via a ruling, and an amended building permit was not issued prior to construction being commenced (third paragraph of Article 81).
4. če začne z gradnjo objekta, katerega zakoličenje ni bilo možno izvesti iz razlogov po prvem odstavku 81. člena in je pristojni upravni organ za gradbene zadeve izdajo soglasja za zakoličenje z odločbo zavrnil, pred začetkom gradnje pa ni bilo izdano spremenjeno gradbeno dovoljenje (tretji odstavek 81. člena);
11. It fails to regulate the construction site in accordance with the safety plan or fails to organise the execution of works such that no threat is presented to the safety of the works, to the lives and health of people, to traffic, to neighbouring works or to the environment (second paragraph of Article 82).
11. če gradbišča ne uredi v skladu z varnostnim načrtom in izvajanja del ne organizira tako, da zaradi del niso ogroženi varnost objekta, življenje in zdravje ljudi, promet, sosedni objekti in okolje (drugi odstavek 82. člena);
5. He fails to have the construction site marked in the prescribed manner or fails to have the prescribed documents at his disposal on the construction site (third paragraph of Article 82).
5. če nima gradbišča označenega na predpisani način ali če na gradbišču ne razpolaga s predpisanimi dokumenti (tretji odstavek 82. člena);
6. He fails to act on the construction site in accordance with the prescribed obligations (Article 83).
6. če na gradbišču ne ravna v skladu s predpisanimi obveznostmi (83. člen);
14. During review of the project for execution it fails to warn the investor, the project designer and the auditor of any deficiencies identified or fails to request the rectification thereof, or during review of the project for execution it identifies errors owing to which a threat could be presented to the safety of the works, to the lives and health of people, to traffic, to neighbouring works or to the environment, the investor or project designer fail to attend to the rectification of such errors despite its warning, and it fails to report such errors to the relevant inspectorate and suspend the works until a final decision (first paragraph of Article 84).
14. če pri pregledu projekta za izvedbo ne opozori investitorja, projektanta in revidenta na morebitne ugotovljene pomanjkljivosti in ne zahteva njihove odprave oziroma če pri pregledu projekta za izvedbo ugotovi takšne napake, zaradi katerih bi lahko bila ogrožena varnost objekta, življenje in zdravje ljudi, promet, sosedni objekti ali okolje, investitor oziroma projektant pa kljub njegovemu opozorilu za odpravo teh napak ne poskrbi, takšnih napak ne javi pristojni inšpekciji in do dokončne odločitve ne ustavi del (prvi odstavek 84. člena);
15. During the execution of individual stages of work it fails to allow the supervisor to conduct constant control of constructions and other bearing elements (second paragraph of Article 84).
15. če med izvajanjem posameznih etap del nadzorniku ne omogoči sprotne kontrole gradbenih konstrukcij in drugih nosilnih elementov (drugi odstavek 84. člena).
A fine of SIT 700,000 to 3,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the contractor pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 700.000 do 3,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot izvajalec in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of a contractor that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba izvajalca, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
(Misdemeanours by responsible works manager)
(prekrški odgovornega vodje del)
A fine of SIT 80,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible works manager pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 80.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni vodja del
1. As the responsible works manager he fails to confirm the compliance of construction with building regulations every day in the works execution diary (first paragraph of Article 76).
1. če kot odgovorni vodja del v dnevniku o izvajanju del vsakodnevno ne potrjuje skladnosti gradnje z gradbenimi predpisi (prvi odstavek 76. člena);
2. He performs responsible works management but fails to fulfil the conditions prescribed for the responsible works manager (first paragraph of Article 77).
2. če opravlja odgovorno vodenje del, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za odgovornega vodjo del (prvi odstavek 77. člena);
3. He acts as the responsible works manager on a demanding works but fails to fulfil the prescribed conditions (second paragraph of Article 77).
3. če nastopa kot odgovorni vodja del pri zahtevnem objektu, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev (drugi odstavek 77. člena)
4. As a foreign natural person he performs responsible works management but fails to fulfil the conditions prescribed for the responsible works manager (first paragraph of Article 78).
4. če kot tuja fizična oseba opravlja odgovorno vodenje del, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za odgovornega vodjo del (prvi odstavek 78. člena);
5. As a foreign natural person he performs responsible works management on demanding works but is not entered in the IZS register (second paragraph of Article 78).
5. če kot tuja fizična oseba opravlja odgovorno vodenje del pri zahtevnih objektih, pa ni vpisana v imenik IZS (drugi odstavek 78. člena).
(Misdemeanours by responsible manager of individual works)
(prekrški odgovornega vodje posameznih del)
A fine of SIT 30,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible manager of individual works pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 30.000 do 100.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni vodja posameznih del
1. As the responsible manager of individual works he fails to confirm the compliance of construction with building regulations every day in the works execution diary (first paragraph of Article 76).
1. če kot odgovorni vodja posameznih del v dnevniku o izvajanju del vsakodnevno ne potrjuje skladnosti gradnje z gradbenimi predpisi (prvi odstavek 76. člena)
2. He performs responsible management of individual works but fails to fulfil the conditions prescribed for the responsible manager of individual works (third paragraph of Article 77).
2. če opravlja odgovorno vodenje posameznih del, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za odgovornega vodjo posameznih del (tretji odstavek 77. člena);
As a foreign natural person he performs responsible management of individual works but fails to fulfil the conditions prescribed for the responsible manager of individual works (first paragraph of Article 78).
3. če kot tuja fizična oseba opravlja odgovorno vodenje posameznih del, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev za odgovornega vodjo posameznih del (prvi odstavek 78. člena).
(Misdemeanours in connection with self-managed construction)
(prekrški v zvezi z gradnjami v lastni režiji)
1. He constructs a works in self-managed construction without the conditions specified in Article 79 being fulfilled.
1. če v lastni režiji gradi objekt, pa niso izpolnjeni pogoji iz 79. člena;
7. He fails to allow the supervisor to conduct constant control of constructions and other bearing elements (second paragraph of Article 84).
7. če nadzorniku ne omogoči sprotne kontrole gradbenih konstrukcij in drugih nosilnih elementov (drugi odstavek 84. člena);
8. He entrusts construction supervision of the self-managed construction of the works to a supervisor that fails to fulfil the prescribed conditions (third paragraph of Article 85).
8. če gradbeni nadzor nad gradnjo objekta v lastni režiji poveri nadzorniku, ki ne izpolnjuje predpisanih pogojev (tretji odstavek 85. člena).
A fine of SIT 400,000 to 1,500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a society if it commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 400.000 do 1,500.000 tolarjev se kaznuje za prekršek društvo, če stori katero izmed dejanj iz prejšnjega člena.
A fine of SIT 50,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the responsible officer of a society if it commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 50.000 do 100.000 se za prekršek kaznuje odgovorna oseba društva, če stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
A fine of SIT 900,000 to 1,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is not a society if it constructs a works in self-managed construction but fails to fulfil the conditions for the contractor specified in Article 29 of this act.
(4) Z denarno kaznijo od 900.000 do 1,000.000 se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki ni društvo, če gradi objekt v lastni režiji, pa ne izpolnjuje pogojev za izvajalca iz 29. člena tega zakona.
A fine of SIT 50,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the responsible officer of a legal person that commits the offence specified in the previous paragraph.
(5) Z denarno kaznijo od 50.000 do 100.000 se za prekršek kaznuje odgovorna oseba pravne osebe, ki stori dejanje iz prejšnjega odstavka.
Article 175 (Misdemeanours by supervisor)
175. člen (prekrški nadzornika)
(1) A fine of SIT 1,500,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the supervisor pursuant to the provisions of this act if
(1) Z denarno kaznijo od 1,500.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot nadzornik
1. It conducts construction supervision but fails to fulfil the prescribed conditions (Article 30).
1. če opravlja gradbeni nadzor, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev (30. člen);
3. In connection with the same works it acts as the supervisor and the contractor for construction works, finishing works, artisan works, assembly works and other works or as a supplier of construction products, appliances and equipment, or holds a mutual commercial connection with the contractor (second paragraph of Article 34).
3. če v zvezi z objektom hkrati nastopa kot nadzornik in izvajalec gradbenih, zaključnih oziroma obrtniških, montažnih in drugih del ali kot dobavitelj gradbenih proizvodov, naprav in opreme oziroma če je v medsebojni poslovni povezavi z izvajalcem (drugi odstavek 34. člena);
4. During the performance of construction supervision on the construction site it fails to appoint a responsible supervisor (first paragraph of Article 86).
4. če pri opravljanju gradbenega nadzora na gradbišču ne imenuje odgovornega nadzornika (prvi odstavek 86. člena);
5. During the performance of construction supervision on the construction site for a demanding works it appoints a responsible supervisor that fails to fulfil the prescribed conditions (second paragraph of Article 86).
5. če pri opravljanju gradbenega nadzora na gradbišču zahtevnega objekta imenuje odgovornega nadzornika, ki ne izpolnjuje predpisanih pogojev (drugi odstavek 86. člena);
6. During the performance of construction supervision on the construction site for a less demanding works it appoints a responsible supervisor that fails to fulfil the prescribed conditions (second paragraph of Article 86).
6. če pri opravljanju gradbenega nadzora na gradbišču manj zahtevnega objekta imenuje odgovornega nadzornika, ki ne izpolnjuje predpisanih pogojev (drugi odstavek 86. člena);
7. During the performance of construction supervision on the construction site it appoints a responsible supervisor that is a foreign natural person that fails to fulfil the prescribed conditions (Article 87).
7. če pri opravljanju gradbenega nadzora na gradbišču imenuje odgovornega nadzornika, ki je tuja fizična oseba, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev (87. člen).
A fine of SIT 1,000,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the supervisor pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 1,000.000 do 4,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot nadzornik in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 100,000 to 500,000 for a misdemeanour shall also be imposed upon the responsible officer of a supervisor that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 100.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba nadzornika, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
(Misdemeanours by responsible supervisor)
(prekrški odgovornega nadzornika)
A fine of SIT 100,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible supervisor pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 100.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni nadzornik
1. He acts as the construction supervisor of the construction of a works in self- managed construction but fails to fulfil the prescribed conditions (third paragraph of Article 85).
1. če nastopa kot gradbeni nadzornik nad gradnjo objekta v lastni režiji, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev (tretji odstavek 85. člena);
2. He acts as the responsible supervisor of the construction of a demanding works but fails to fulfil the prescribed conditions (second paragraph of Article 86).
2. če nastopa kot odgovorni nadzornik nad gradnjo zahtevnega objekta, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev (drugi odstavek 86. člena);
3. He acts as the responsible supervisor of the construction of a less demanding works but fails to fulfil the prescribed conditions (second paragraph of Article 86).
3. če nastopa kot odgovorni nadzornik nad gradnjo manj zahtevnega objekta, pa ne izpolnjuje predpisanih pogojev (drugi odstavek 86. člena);
4. For the execution of individual works he appoints a responsible supervisor of individual works that fails to fulfil the prescribed conditions (third paragraph of Article 86).
4. če za izvajanje posameznih del imenuje odgovorne nadzornike posameznih del, ki ne izpolnjujejo predpisanih pogojev (tretji odstavek 86. člena);
5. As a foreign natural person he acts as a responsible supervisor but fails to fulfil the conditions for the responsible supervisor (first paragraph of Article 87).
5. če kot tuja fizična oseba nastopa kot odgovorni nadzornik, pa ne izpolnjuje pogojev za odgovornega nadzornika (prvi odstavek 87. člena);
6. As a foreign natural person he acts as a responsible supervisor in the construction of a demanding works but is not entered in the IZS register (second paragraph of Article 87).
6. če kot tuja fizična oseba nastopa kot odgovorni nadzornik pri gradnji zahtevnega objekta, pa ni vpisana v imenik IZS (drugi odstavek 87. člena).
When conducting supervision he fails to act in accordance with the provisions of Article 88.
7. če pri opravljanju nadzora ne ravna v skladu z določbami 88. člena.
(Misdemeanours by land surveying company)
(prekrški geodetskega podjetja)
A fine of SIT 300,000 to 3,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as a land surveying company pursuant to the provisions of regulations on land surveying activities if
(1) Z denarno kaznijo od 300.000 do 3,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah predpisov o geodetski dejavnosti nastopa kot geodetsko podjetje
1. As responsible land surveyor it appoints an individual that fails to fulfil the conditions for the responsible land surveyor (third paragraph of Article 45).
1. če za odgovornega geodeta imenuje posameznika, ki ne izpolnjuje pogojev za odgovornega geodeta (tretji odstavek 45. člena);
2. It carries out marking-out in contravention of the conditions stipulated in the building permit (second paragraph of Article 80).
2. če opravi zakoličenje v nasprotju s pogoji, določenimi v gradbenem dovoljenju (drugi odstavek 80. člena);
3. The marking-out is carried out by a land surveyor that fails to fulfil the conditions stipulated by land surveying regulations (third paragraph of Article 80).
3. če zakoličenje objekta izvede geodet, ki ne izpolnjuje pogojev, določenih z geodetskimi predpisi (tretji odstavek 80. člena);