natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State&apos;s national security interests.
Ko so sprejeti vsi primerni ukrepi za rešitev zadeve s sodelovanjem in če država meni, da na noben način ali pod nobenimi pogoji ne more preskrbeti ali razkriti informacij ali dokumentov, ne da bi to škodovalo interesom njene državne varnosti, uradno obvesti tožilca ali Sodišče o posebnih razlogih za svojo odločitev, razen če bi podroben opis razlogov sam po sebi nujno škodoval interesom državne varnosti.
Thereafter, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused, the Court may undertake the following actions
Če Sodišče potem ugotovi, da so dokazi pomembni in potrebni za ugotovitev krivde ali nedolžnosti obtoženca, lahko sprejme naslednje ukrepe
(a) Where disclosure of the information or document is sought pursuant to a request for cooperation under Part 9 or the circumstances described in paragraph 2, and the State has invoked the ground for refusal referred to in article 93, paragraph 4
(a) Če se razkritje informacij ali dokumentov skuša doseči v skladu z zahtevo za sodelovanje po 9. delu ali v zvezi z okoliščinami, opisanimi v drugem odstavku, in se država sklicuje na vzrok za zavrnitev po četrtem odstavku 93. člena
(i) The Court may, before making any conclusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), request further consultations for the purpose of considering the State&apos;s representations, which may include, as appropriate, hearings in camera and ex parte;
(i) lahko Sodišče, preden sprejme kakršen koli sklep, omenjen v pododstavku (a) (ii) sedmega odstavka, zahteva nadaljnja posvetovanja za proučitev navedb države, ki lahko vključujejo zaslišanja in camera oziroma ex parte
(ii) If the Court concludes that, by invoking the ground for refusal under article 93, paragraph 4, in the circumstances of the case, the requested State is not acting in accordance with its obligations under this Statute, the Court may refer the matter in accordance with article 87, paragraph 7, specifying the reasons for its conclusion; and
(ii) če Sodišče sklene, da zaprošena država v danih okoliščinah z navedbo vzroka za zavrnitev po četrtem odstavku 93. člena ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi po statutu, lahko Sodišče predloži zadevo v skladu s sedmim odstavkom 87. člena, pri čemer podrobno navede razloge za svoj sklep, in
(iii) The Court may make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances; or
(iii) Sodišče lahko na sojenju obtožencu glede na okoliščine zadeve sprejme sklep o tem, ali določeno dejstvo obstaja ali ne;
(b) In all other circumstances
(b) v vseh drugih okoliščinah
(i) Order disclosure; or
(i) odredi razkritje ali
(ii) To the extent it does not order disclosure, make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances.
(ii) v obsegu, v katerem ne odredi razkritja, sprejme glede na okoliščine zadeve sklep o tem, ali določeno dejstvo obstaja ali ne.
Third-party information or documents
Informacije ali dokumenti tretje strani
If a State Party is requested by the Court to provide a document or information in its custody, possession or control, which was disclosed to it in confidence by a State, intergovernmental organization or international organization, it shall seek the consent of the originator to disclose that document or information.
Če Sodišče od države pogodbenice zahteva, da priskrbi dokument ali informacijo, ki jo hrani, poseduje ali ima pod nadzorom, ki mu jo je zaupno razkrila neka država, medvladna ali mednarodna organizacija, bo ta za razkritje tega dokumenta ali informacije zaprosila za soglasje prvotni vir.
If the originator is a State Party, it shall either consent to disclosure of the information or document or undertake to resolve the issue of disclosure with the Court, subject to the provisions of article 72. If the originator is not a State Party and refuses to consent to disclosure, the requested State shall inform the Court that it is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
Če je prvotni vir država pogodbenica, da soglasje za razkritje informacije ali dokumenta ali reši vprašanje razkritja s Sodiščem ob upoštevanju določb 72. člena. Če prvotni vir ni država pogodbenica in ne da soglasja za razkritje, zaprošena država obvesti Sodišče, da ne more priskrbeti dokumenta ali informacije zaradi prejšnje obljube zaupnosti prvotnemu viru.
Requirements for the decision
Pogoji za veljavno odločitev Sodišča
All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
Vsi sodniki obravnavnega senata so navzoči na vsaki fazi sojenja in ves čas razprav.
The Presidency may, on a case-by-case basis, designate, as available, one or more alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
Predsedstvo lahko glede na razpoložljivost sodnikov za vsak primer posebej določi enega ali več nadomestnih sodnikov, ki bodo navzoči na vsaki fazi sojenja in bodo nadomestili člana obravnavnega senata, če ta član ne more biti več navzoč.
The Trial Chamber&apos;s decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings.
Sodba obravnavnega senata temelji na presoji dokazov in celotnega postopka.
The decision shall not exceed the facts and circumstances described in the charges and any amendments to the charges.
Sodba ne presega dejstev in okoliščin, opisanih v obtožnici in njenih spremembah.
The Court may base its decision only on evidence submitted and discussed before it at the trial.
Sodba Sodišča lahko temelji le na dokazih, ki so mu bili predloženi in jih je obravnavalo na glavni obravnavi.
The judges shall attempt to achieve unanimity in their decision, failing which the decision shall be taken by a majority of the judges.
Sodniki poskušajo doseči soglasno odločitev, če to ni mogoče, jo sprejmejo z večino sodnikov.
The deliberations of the Trial Chamber shall remain secret.
Posvetovanja obravnavnega senata ostanejo tajna.
The decision shall be in writing and shall contain a full and reasoned statement of the Trial Chamber&apos;s findings on the evidence and conclusions.
Sodba je pisna in vsebuje popolno in utemeljeno navedbo ugotovitev obravnavnega senata o dokazih in sklepih.
The Trial Chamber shall issue one decision.
Obravnavni senat izda eno sodbo.
When there is no unanimity, the Trial Chamber&apos;s decision shall contain the views of the majority and the minority.
Če sodba obravnavnega senata ni sprejeta soglasno, vsebuje mnenje večine in manjšine.
The decision or a summary thereof shall be delivered in open court.
Sodba ali njen povzetek se izreče na javnem zasedanju.
Reparations to victims
Povrnitev škode žrtvam
The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
Sodišče določi načela za povrnitev škode žrtvam ali zanje, vključno z vrnitvijo v prejšnje stanje, nadomestilom in rehabilitacijo.
On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.
Na tej podlagi lahko Sodišče na zahtevo ali v izjemnih okoliščinah na lastno pobudo v svoji odločbi določi obseg in višino škode, izgube in poškodbe, povzročene žrtvam, in navede načela, po katerih ravna.
The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
Sodišče lahko naloži neposredno obsojencu povrnitev škode žrtvam ali zanje, kar vključuje vrnitev v prejšnje stanje, nadomestilo in rehabilitacijo.
Where appropriate, the Court may order that the award for reparations be made through the Trust Fund provided for in article 79.
Sodišče lahko, če je to primerno, odredi povrnitev škode s posredovanjem skrbniškega sklada, predvidenega v 79. členu.
Before making an order under this article, the Court may invite and shall take account of representations from or on behalf of the convicted person, victims, other interested persons or interested States.
Pred izdajo odredbe po tem členu lahko Sodišče povabi obsojenca, žrtve, druge zainteresirane osebe ali zainteresirane države in upošteva njihove navedbe ali navedbe v njihovem imenu.
In exercising its power under this article, the Court may, after a person is convicted of a crime within the jurisdiction of the Court, determine whether, in order to give effect to an order which it may make under this article, it is necessary to seek measures under article 93, paragraph 1.
Pri izvajanju pooblastil po tem členu lahko Sodišče, potem ko je oseba obsojena za kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča, ugotovi, ali je treba uveljaviti ukrepe po prvem odstavku 93. člena, da bi odredba, ki jo lahko izda po tem členu, začela učinkovati.
A State Party shall give effect to a decision under this article as if the provisions of article 109 were applicable to this article.
Država pogodbenica uveljavi odločitev po tem členu, kot da bi za ta člen veljale določbe 109. člena.
Nothing in this article shall be interpreted as prejudicing the rights of victims under national or international law.
Nobena določba tega člena se ne sme razlagati, kot da posega v pravice žrtev po notranjem ali mednarodnem pravu.
Sentencing
Izrekanje kazni
In the event of a conviction, the Trial Chamber shall consider the appropriate sentence to be imposed and shall take into account the evidence presented and submissions made during the trial that are relevant to the sentence.
V primeru obsodbe obravnavni senat odmeri ustrezno kazen ob upoštevanju med sojenjem predloženih dokazov in danih stališč, pomembnih za izrek kazni.
Except where article 65 applies and before the completion of the trial, the Trial Chamber may on its own motion and shall, at the request of the Prosecutor or the accused, hold a further hearing to hear any additional evidence or submissions relevant to the sentence, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Razen v primeru iz 65. člena in pred koncem sojenja obravnavni senat v skladu s Pravili o postopku in dokazih na svojo pobudo lahko opravi, na zahtevo tožilca ali obtoženca pa mora opraviti nadaljnje zaslišanje, da pridobi dodatne dokaze ali stališča, pomembna za izrek kazni.
Where paragraph 2 applies, any representations under article 75 shall be heard during the further hearing referred to in paragraph 2 and, if necessary, during any additional hearing.
V zadevah iz drugega odstavka se navedbe po 75. členu obravnavajo na nadaljnjem zaslišanju iz drugega odstavka, in če je potrebno, še na katerem koli dodatnem zaslišanju.
The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
Kazen se izreče javno, in če je mogoče, v navzočnosti obtoženca.
Subject to article 110, the Court may impose one of the following penalties on a person convicted of a crime referred to in article 5 of this Statute
Ob upoštevanju 110. člena lahko Sodišče izreče osebi, obsojeni za kaznivo dejanje po 5. členu tega statuta, eno od teh kazni
(a) Imprisonment for a specified number of years, which may not exceed a maximum of 30 years; or
(a) zapor za določeno število let, ki ne sme biti daljši od 30 let, ali
(b) A term of life imprisonment when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
(b) dosmrtni zapor, če je upravičen zaradi izjemne teže kaznivega dejanja in osebnih okoliščin obsojenca.
In addition to imprisonment, the Court may order
Poleg zapora lahko Sodišče odredi
(a) A fine under the criteria provided for in the Rules of Procedure and Evidence;
(a) denarno kazen v skladu z merili, predvidenimi v Pravilih o postopku in dokazih
(b) A forfeiture of proceeds, property and assets derived directly or indirectly from that crime, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
(b) odvzem premoženjske koristi, premoženja in sredstev, ki izvirajo neposredno ali posredno iz tega kaznivega dejanja, brez poseganja v pravice tretjih dobrovernih oseb.
In determining the sentence, the Court shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
Sodišče pri odmeri kazni v skladu s Pravili o postopku in dokazih upošteva dejavnike, kot so teža kaznivega dejanja in osebne okoliščine obsojenca.
In imposing a sentence of imprisonment, the Court shall deduct the time, if any, previously spent in detention in accordance with an order of the Court.
Sodišče pri izrekanju kazni zapora odšteje čas, ki ga je obsojenec predhodno preživel v priporu v skladu z odredbo Sodišča.
The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.
Sodišče lahko odšteje tudi čas, za katerega je bila obsojencu odvzeta prostost kako drugače v zvezi z ravnanjem, ki je podlaga tega kaznivega dejanja.
When a person has been convicted of more than one crime, the Court shall pronounce a sentence for each crime and a joint sentence specifying the total period of imprisonment.
Če je bila oseba obsojena za več kaznivih dejanj, Sodišče izreče kazen za vsako kaznivo dejanje in enotno kazen, ki določa skupno obdobje zapora.
This period shall be no less than the highest individual sentence pronounced and shall not exceed 30 years imprisonment or a sentence of life imprisonment in conformity with article 77, paragraph 1 (b).
To obdobje ne sme biti krajše od najvišje posamezne izrečene kazni in ne daljše od 30 let ali pa je enotna kazen dosmrtni zapor v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka 77. člena.
A Trust Fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
Skupščina držav pogodbenic s sklepom ustanovi skrbniški sklad v korist žrtev kaznivih dejanj, ki so v pristojnosti Sodišča in njihovih družin.
The Court may order money and other property collected through fines or forfeiture to be transferred, by order of the Court, to the Trust Fund.
Sodišče lahko odredi, da se denar in drugo premoženje, ki ga zbere z denarnimi kaznimi ali odvzemom premoženja, z odredbo Sodišča prenese na skrbniški sklad.
The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties.
Skupščina držav pogodbenic določi merila za upravljanje skrbniškega sklada.
Non-prejudice to national application of penalties and national laws
Neposeganje v izrekanje kazni in notranje pravo držav
Nothing in this Part affects the application by States of penalties prescribed by their national law, nor the law of States which do not provide for penalties prescribed in this Part.
Nobena določba v tem delu statuta ne vpliva na izrekanje kazni, predpisanih po notranjem pravu držav, ali na uporabo njihovih zakonov, ki ne predvidevajo kazni, predpisane v tem delu.
Appeal and Revision
Pritožba in revizija
Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
Pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen
A decision under article 74 may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence as follows
Zoper sodbo po 74. členu je dopustna pritožba v skladu s Pravili o postopku in dokazih
(a) The Prosecutor may make an appeal on any of the following grounds
(a) Tožilec se lahko pritoži iz teh razlogov
(i) Procedural error
(i) kršitev določb o postopku
(iii) Error of law;
(iii) kršitev uporabnega prava.
(b) The convicted person, or the Prosecutor on that person&apos;s behalf, may make an appeal on any of the following grounds
(b) Obsojenec ali tožilec v njegovem imenu se lahko pritoži iz teh razlogov
(ii) Error of fact
(ii) zmotna ugotovitev dejstev
(iii) Error of law, or
(iii) kršitev uporabnega prava ali
(iv) Any other ground that affects the fairness or reliability of the proceedings or decision.
(iv) iz drugega razloga, ki vpliva na poštenost ali pravilnost postopka ali odločitve.
(a) A sentence may be appealed, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, by the Prosecutor or the convicted person on the ground of disproportion between the crime and the sentence;
(a) Tožilec ali obsojenec se lahko v skladu s Pravili o postopku in dokazih pritoži zoper kazen zaradi nesorazmerja med kaznivim dejanjem in kaznijo.
(b) If on an appeal against sentence the Court considers that there are grounds on which the conviction might be set aside, wholly or in part, it may invite the Prosecutor and the convicted person to submit grounds under article 81, paragraph 1 (a) or (b), and may render a decision on conviction in accordance with article 83;
(b) Če v zvezi s pritožbo zoper kazen Sodišče meni, da obstajajo razlogi, zaradi katerih bi se obsodba lahko v celoti ali delno razveljavila, lahko pozove tožilca in obsojenca, da predložita razloge po pododstavku (a) ali (b) prvega odstavka 81. člena, in lahko odloči o obsodbi v skladu s 83. členom.
(c) The same procedure applies when the Court, on an appeal against conviction only, considers that there are grounds to reduce the sentence under paragraph 2 (a).
(c) Enak postopek se uporablja, če Sodišče v zvezi s pritožbo samo zoper obsodbo meni, da obstajajo razlogi za znižanje kazni po pododstavku (a) drugega odstavka.
(a) Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal;
(a) Razen če obravnavni senat ne odredi drugače, obsojenec do konca pritožbenega postopka ostane v priporu;
(b) When a convicted person&apos;s time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below;
(b) Če je čas, ki ga obsojenec preživi v priporu, daljši od izrečene kazni zapora, je izpuščen, če pa se pritoži tudi tožilec, lahko za izpustitev osebe na prostost veljajo pogoji iz pododstavka (c)
(c) In case of an acquittal, the accused shall be released immediately, subject to the following
(c) Pri oprostilni sodbi se obtoženec izpusti takoj ob upoštevanju
(i) Under exceptional circumstances, and having regard, inter alia, to the concrete risk of flight, the seriousness of the offence charged and the probability of success on appeal, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, may maintain the detention of the person pending appeal;
(i) v izjemnih okoliščinah in med drugim ob upoštevanju dejanske nevarnosti pobega, teže kaznivega dejanja, za katero je obdolžen, in verjetnosti uspeha pritožbe, lahko obravnavni senat na tožilčevo zahtevo zadrži osebo v priporu do konca pritožbenega postopka;
(ii) A decision by the Trial Chamber under subparagraph (c) (i) may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
(ii) na odločbo obravnavnega senata po pododstavku (c) (i) je možna pritožba v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
Subject to the provisions of paragraph 3 (a) and (b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
Ob upoštevanju določb pododstavkov (a) in (b) tretjega odstavka se izvršitev sodbe ali kazni zadrži za obdobje, dovoljeno za pritožbo, dokler traja pritožbeni postopek.
Appeal against other decisions
Pritožba zoper druge odločitve
Either party may appeal any of the following decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence
Stranki se lahko v skladu s Pravilih o postopku in dokazih pritožita zoper
(a) A decision with respect to jurisdiction or admissibility;
(a) odločitev o pristojnosti ali dopustnosti
(b) A decision granting or denying release of the person being investigated or prosecuted;
(b) odločitev, ki dovoljuje ali zavrača izpustitev osebe, proti kateri poteka preiskava ali pregon
(c) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3;
(c) odločitev predobravnavnega senata, da deluje na svojo lastno pobudo po tretjem odstavku 56. člena
(d) A decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
(d) odločitev, ki vključuje vprašanje, ki bi bistveno vplivalo na pravično in hitro vodenje postopka ali na izid sojenja, in bi, če bi ga pritožbeni senat takoj rešil, po mnenju predobravnavnega ali obravnavnega senata lahko bistveno pospešila postopek.
A decision of the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against by the State concerned or by the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber.
Določena država ali tožilec se lahko na odločitev predobravnavnega senata po pododstavku (d) tretjega odstavka 57. člena pritožita z dovoljenjem predobravnavnega senata.
An appeal shall not of itself have suspensive effect unless the Appeals Chamber so orders, upon request, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Pritožba sama po sebi nima odložilnega učinka, razen če to na zahtevo odredi pritobeni senat v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
A legal representative of the victims, the convicted person or a bona fide owner of property adversely affected by an order under article 75 may appeal against the order for reparations, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
Pravni zastopnik žrtev, obsojenec ali dobroverni lastnik premoženja, ki ga prizadene odredba po 73. členu, se lahko pritoži zoper odredbo o povrnitvi škode, kot je predvideno v Pravilih o postopku in dokazih.
For the purposes of proceedings under article 81 and this article, the Appeals Chamber shall have all the powers of the Trial Chamber.
Za postopek po 81. členu in po tem členu ima pritožbeni senat vsa pooblastila obravnavnega senata.
If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may
Če pritožbeni senat ugotovi, da je bil postopek, zoper katerega je bila vložena pritožba, nepravičen, tako da je vplival na pravilnost sodbe ali kazni, ali da je na sodbo ali kazen, zoper katero je bila vložena pritožba, bistveno vplivala zmotna ugotovitev dejstev ali kršitev uporabnega prava ali kršitev določb o postopku, lahko
(a) Reverse or amend the decision or sentence; or
(a) razveljavi ali spremeni sodbo ali kazen ali
(b) Order a new trial before a different Trial Chamber.
(b) odredi novo sojenje pred drugim obravnavnim senatom.
For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue.
Za te namene lahko pritožbeni senat vrne dejansko vprašanje v obravnavo prvotnemu obravnavnemu senatu, da ga ta prouči in mu o tem ustrezno poroča, ali pa lahko sam pridobi dokaze, da prouči to vprašanje.
When the decision or sentence has been appealed only by the person convicted, or the Prosecutor on that person&apos;s behalf, it cannot be amended to his or her detriment.
Če se zoper sodbo ali kazen pritoži le obsojenec ali tožilec v njegovem imenu, se ta ne more spremeniti v njegovo škodo.