natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Purchase, rent or leasing of land and existing buildings irrespective of whether the lease results in ownership being transferred to the lessee;
(a) nakup, najem ali zakup zemlje in obstoječih zgradb ne glede na to, ali bo po zakupu lastništvo preneseno na zakupnika;
(b) Taxes, customs and import duties which
(b) davki, carine in dajatve pri uvozu, ki
(i) are recoverable, refunded or offset by any means whatsoever
(i) jih je na kakršen koli način mogoče dobiti poplačane ali povrnjene ali jih kako pobotati
(ii) do not form part of the general taxation system in the Republic of Slovenia
(ii) niso del sistema splošnega obdavčenja v Republiki Sloveniji
(iii) bear disproportionately on any part of the Programme;
(iii) nesorazmerno bremenijo posamezen del programa;
(c) Operating costs including maintenance and rental costs;
(c) stroški poslovanja, vključno s stroški vzdrževanja in najema;
(d) Leasing, except where the lease results in ownership being transferred to the lessee;
(d) zakup, razen kadar se po zakupu lastništvo prenese na zakupnika;
(e) The costs of any services, supplies and works costing more than 10 000 euro equivalent in national currency for which the beneficiary has not obtained quotations from at least three suppliers, the originals of these being included in the declaration of expenditure referred to in Article 8 (1) (b) of Section A;
(e) stroški vseh storitev, dobav in del, ki so višji od 10.000 evrov, izraženih v domači valuti, za katere upravičenec ni dobil ponudb najmanj treh dobaviteljev, izvirniki teh ponudb pa so vključeni v poročilo o izdatkih, navedeno v točki (b) prvega odstavka 8. člena razdelka A;
(f) Bank charges, costs of guarantees and similar charges;
(f) bančni stroški, stroški garancij in podobni stroški;
(g) Conversion costs, charges and exchange losses associated with the SAPARD euro account;
(g) stroški konverzije, stroški in tečajne izgube v zvezi z evro računom SAPARD;
(h) Costs incurred by public administration, including the SAPARD Agency and, in particular, overheads, rentals and salaries of staff employed on activities of management, implementation, monitoring and control;
(h) stroški javne uprave, vključno z agencijo SAPARD, in zlasti splošni upravni stroški, najemnine in plače osebja, zaposlenega v dejavnostih upravljanja, izvajanja, spremljanja in nadzora;
(j) That part of costs, of architects&apos;, engineers&apos; and consultants&apos; fees, legal fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences, for preparing and or implementing a project, directly related to the measure, which exceeds 12% of the total eligible cost of the project;
(j) tisti del stroškov za honorarje arhitektov, inženirjev in svetovalcev, sodnih in odvetniških stroškov, za študije izvedljivosti in ekonomske upravičenosti, nakup patentov in licenc za pripravo in/ali izvajanje projekta, ki so neposredno povezani z ukrepom, ki presega 12% vseh upravičenih stroškov projekta;
(k) Expenditure related to the products or services that do not respect the provisions referred to in paragraphs 2.6 and 2.7 of Article 14 of Section A;
(k) izdatki, povezani z izdelki ali storitvami, za katere niso upoštevane določbe, navedene v odstavkih 2.6 in 2.7 iz 14. člena razdelka A;
(l) Expenditure on projects which have generated user or participant fees prior to project completion without the amounts concerned having been deducted from eligible costs;
(l) izdatki pri projektih, ki so nastali zaradi pristojbin za uporabo in kotizacij pred dokončanjem projekta, pa ti zneski niso bili odšteti od upravičenih stroškov;
(m) Promotion costs, other than in the collective interest.
(m) stroški promocije, ki niso v skupnem interesu.
The following expenditure may be eligible only on the basis of a Decision taken by the Commission following a case-by-case examination which shall be issued within three months of submission of a complete reasoned request to the Commission by the Republic of Slovenia
Spodaj navedeni izdatki so lahko upravičeni samo na podlagi sklepa Komisije, ki ga sprejme po proučitvi vsakega posameznega primera in je izdan v treh mesecih, potem ko je Republika Slovenija predložila Komisiji popolno utemeljeno zaprosilo
(a) Payment in kind
(a) plačilo v naravi
(b) Expenditure to purchase second-hand equipment
(b) izdatek za nakup rabljene opreme
(c) Expenditure, not involving infrastructure, incurred by a beneficiary where more than 25% of their capital is held by a public body or bodies.
(c) izdatek, ki se ne nanaša na infrastrukturo in ga ima upravičenec pri projektih, kjer je več kot 25% kapitala v rokah javne inštitucije ali javnih inštitucij.
Where specified in the Programme, the Republic of Slovenia shall ensure, for a given measure, that a project remains eligible for Community co-financing only if it does not, within five years from the date of the final payment by the SAPARD Agency, undergo a substantial modification.
Če je v programu tako določeno, Republika Slovenija za določen ukrep zagotovi, da ostane projekt upravičen do sofinanciranja Skupnosti, samo če se bistveno ne spremeni še pet let po tem, ko je agencija SAPARD izvršila zadnje plačilo.
Substantial modifications to a project are those which: (a) affect its nature or its implementation conditions or give to a firm or public body an undue advantage; and (b) result either from a change in the nature of ownership in an item of infrastructure or a cessation or change in location in the productive activity co-financed.
Bistvene spremembe projekta so take, ki: (a) vplivajo na njegovo naravo ali pogoje izvajanja ali dajejo podjetju ali javni inštituciji neupravičeno prednost in (b) so posledica spremembe v naravi lastništva infrastukturnega objekta ali prenehanja ali spremembe kraja sofinancirane proizvodne dejavnosti.
Where any such modification is detected by the Republic of Slovenia, it shall immediately inform the Commission.
Če Republika Slovenija odkrije kako tako spremembo, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.
No project for which the authorities of the Republic of Slovenia, including the SAPARD Agency, have made any deduction, retention or further charge specific to SAPARD, which would reduce amounts payable or paid to the beneficiary, shall be eligible for co-financing.
Noben projekt, za katerega so organi Republike Slovenije, vključno z agencijo SAPARD, uveljavili kakršne koli odbitke, zadržana sredstva ali druge bremenitve posebej za SAPARD, ki bi zmanjšale zneske, ki se lahko plačajo ali so bili plačani upravičencu, ni upravičen do sofinanciranja.
However, the SAPARD Agency may deduct from payments due
Pač pa agencija SAPARD lahko odbije od plačil, ki jih mora izplačati
(a) amounts relating to outstanding overpayments under the Programme by it to beneficiaries
(a) zneske, ki se nanašajo na neporavnana preplačila agencije upravičencem iz programa
(b) amounts owed by beneficiaries for failing to respect conditions attached to payments made previously to them under the Programme by the SAPARD Agency.
(b) zneske, ki jih upravičenci dolgujejo, ker niso upoštevali pogojev v zvezi s plačili, ki jim jih je po programu agencija SAPARD že plačala.
Managing Authority
Organ za upravljanje
The Republic of Slovenia shall designate a Managing Authority which, without prejudice to Section A, shall be responsible for the efficiency and correctness of co-ordination and reporting on the monitoring and evaluation of the Programme. The Managing Authority shall consult the SAPARD Agency on all issues relating to implementation.
Republika Slovenija imenuje organ za upravljanje, ki je odgovoren za učinkovito in pravilno usklajevanje in poročanje o spremljanju in nadzoru ter ocenjevanju programa, kar pa ne vpliva na določbe iz razdelka A. Organ za upravljanje se posvetuje z agencijo SAPARD o vseh vprašanjih v zvezi z izvajanjem.
The Managing Authority shall in pursuance of Articles 6 to 11 of this Section, set up a system to gather financial and statistical information on progress of the Programme, if the setting up of such a system is not undertaken by the SAPARD Agency, and shall forward this data to the Monitoring Committee, in accordance with arrangements agreed between the Republic of Slovenia and the Commission, using where possible computer systems permitting the exchange of data with the Commission.
Organ za upravljanje na podlagi določb 6. do 11. člena tega razdelka vzpostavi sistem za zbiranje finančnih in statističnih podatkov o napredovanju programa, če takega sistema ni vzpostavila že agencija SAPARD, in pošilja te podatke nadzornemu odboru v skladu s sklenjenimi dogovori med Republiko Slovenijo in Komisijo, pri čemer, če je le mogoče, uporabi računalniške sisteme, ki omogočajo izmenjavo podatkov s Komisijo.
The Managing Authority shall propose adjustment of the Programme to the Commission after consultation with the SAPARD Agency, and following agreement by the Monitoring Committee.
Organ za upravljanje po opravljenem posvetovanju z agencijo SAPARD in pridobljenem soglasju nadzornega odbora predlaga Komisiji prilagoditev programa.
The Managing Authority shall draw up and, following consultation with the SAPARD Agency, and after obtaining the approval of the Monitoring Committee, submit to the Commission the annual implementation report.
Organ za upravljanje sestavi letno poročilo o izvajanju in ga po opravljenem posvetovanju z agencijo SAPARD in pridobljeni odobritvi nadzornega odbora predloži Komisiji.
The Managing Authority shall organise, in co-operation with the Commission and the Republic of Slovenia, the mid-term evaluation referred to in Article 10 of this Section.
Organ za upravljanje v sodelovanju s Komisijo in Republiko Slovenijo organizira vmesno ocenjevanje, omenjeno v 10. členu tega razdelka.
The Managing Authority shall be the body responsible for ensuring that the relevant authorities are informed of the need to make appropriate administrative changes when such changes are required following a Decision by the Commission to amend the Programme.
Organ za upravljanje je organ, ki je dolžan zagotoviti, da so ustrezni organi obveščeni, da je treba izvesti ustrezne upravne spremembe, kadar so take spremembe nujne na podlagi sklepa Komisije o dopolnitvi in spremembi programa.
The Managing Authority shall each year consult and inform the Commission, having taken advice from the Monitoring Committee, of the initiatives taken and those to be taken, with regard to informing the general public about the role played by the Community in the Programme and its results.
Po opravljenem posvetovanju z nadzornim odborom se organ za upravljanje vsako leto posvetuje s Komisijo in jo obvesti o sprejetih in predlaganih pobudah za obveščanje široke javnosti o vlogi Skupnosti pri izvajanju programa in o doseženih rezultatih.
Monitoring and Monitoring Indicators
Spremljanje in nadzor ter kazalci za spremljanje in nadzor
The SAPARD Agency and the Managing Authority, shall ensure effective monitoring of implementation of the Programme and shall report to the Monitoring Committee on progress of the measures and where applicable, sub-measures.
Agencija SAPARD in organ za upravljanje zagotovita učinkovito spremljanje izvajanja programa in nadzor nad njim ter nadzornemu odboru poročata o napredku ukrepov oziroma podukrepov.
The Commission shall review these reports and where appropriate, make recommendations for improvements.
Komisija pregleda ta poročila in po potrebi priporoči izboljšave.
Monitoring shall be carried out by reference to physical, environmental and financial indicators and include data to demonstrate that Community funds have not replaced funding available in the Republic of Slovenia.
Spremljanje in nadzor se izvajata na podlagi fizičnih, okoljskih in finančnih kazalcev in s podatki ponazarjata, da sredstva Skupnosti niso nadomestilo za financiranje, ki je na voljo v Republiki Sloveniji.
These monitoring indicators, concerning the inputs and the outputs of the Programme, shall relate to the specific character of the assistance concerned, its objectives and the socio-economic, structural and environmental situation of the Republic of Slovenia.
Kazalci za spremljanje in nadzor, ki ponazarjajo v program vložena sredstva in dosežene rezultate programa, se nanašajo na posebnost take pomoči, na njene cilje in na socialno-ekonomske, strukturne in okoljske razmere Republike Slovenije.
A Monitoring Committee shall be set up by the Republic of Slovenia, in agreement with the Managing Authority and the SAPARD Agency, and after consultation with the partners referred to in Article 3 of this Section, to supervise the Programme.
Republika Slovenija v dogovoru z organom za upravljanje in z agencijo SAPARD, ter po posvetovanju s partnerji, navedenimi v 3. členu tega razdelka, ustanovi nadzorni odbor z nalogo, da nadzoruje izvajanje programa.
The Monitoring Committee shall as a general rule be set up within three months after the approval of the Programme.
Nadzorni odbor se načeloma ustanovi v treh mesecih po odobritvi programa.
A representative (or representatives) of the Commission shall participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Predstavnik (ali predstavniki) Komisije sodelujejo pri delu nadzornega odbora kot svetovalci.
The Monitoring Committee shall, in consultation with the Managing Authority, the SAPARD Agency and the Commission, draw up its own rules of procedure.
Nadzorni odbor sestavi po posvetovanju z organom za upravljanje, agencijo SAPARD in Komisijo svoj poslovnik.
These rules of procedure shall be adopted by the Monitoring Committee at its first meeting. These may be changed by the Monitoring Committee as the need arises. Such changes shall be communicated in advance to the Commission.
Ta poslovnik sprejme nadzorni odbor na svoji prvi seji. Po potrebi ga lahko spremeni. Take spremembe je treba vnaprej sporočiti Komisiji.
The Chairman of Monitoring Committee shall be designated by the Republic of Slovenia.
Predsednika nadzornega odbora imenuje Republika Slovenija.
The person designated shall not hold a position in the SAPARD Agency.
Oseba, ki je imenovana na to mesto, ne sme biti na vodilnem delovnem mestu v agenciji SAPARD.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of implementation of the Programme in order to attain the specific objectives.
Nadzorni odbor se mora prepričati o uspešnosti in kakovosti izvajanja programa, da se dosežejo posebej opredeljeni cilji.
The Monitoring Committee shall consider and give an opinion on the criteria for selecting and for ranking the projects under each measure.
Nadzorni odbor prouči merila za izbiranje in razvrščanje projektov po posameznem ukrepu ter o njih pove svoje mnenje.
If that opinion is not given in time for it to be taken into account in the Commission Decision referred to in Article 3 (1) of Section A, that Decision may be revised to take account of the opinion of the Monitoring Committee which shall be given and communicated to the Commission either within one month of that Decision being taken or within one month of the setting up of the Committee, whichever is the later.
Če mnenje ni dano pravočasno, da bi ga Komisija lahko upoštevala pri svojem sklepu iz prvega odstavka 3. člena razdelka A, se ta sklep lahko spremeni, tako da je upoštevano mnenje nadzornega odbora, ki mora biti dano in sporočeno Komisiji v enem mesecu od sprejetja takega sklepa ali v enem mesecu od ustanovitve nadzornega odbora, kar od tega je kasneje.
The Monitoring Committee shall periodically review progress made towards achieving the objectives set out in the Programme.
Nadzorni odbor obdobno pregleda, kakšen napredek je bil dosežen pri uresničevanju ciljev, določenih v programu.
For this purpose, it shall be given the following
V ta namen mora prejeti
(a) information on any sectors where difficulties are experienced in finding normal market outlets at the Community level
(a) informacije o vseh sektorjih, v katerih imajo težave pri iskanju običajnega tržnega plasmaja na ravni Skupnosti
(b) information on the results of controls carried out, and
(b) informacije o rezultatih opravljenih kontrol in
(c) the list and characteristics of approved projects and those not so approved.
(c) seznam in značilnosti odobrenih projektov in projektov, ki niso bili odobreni.
The Monitoring Committee shall examine the results of the Programme in particular the achievement of the targets set for the different measures and the progress on utilisation of the financial allocations to those measures and allocations to sub-measures within measures where the Programme includes such allocations.
Nadzorni odbor prouči rezultate programa, zlasti doseganje posameznih ciljev, določenih za različne ukrepe, ter napredek pri uporabi dodeljenih sredstev, namenjenih tem ukrepom, in dodeljenih sredstev za podukrepe, če so v programu taka sredstva predvidena.
In this regard, the Managing Authority shall ensure that all relevant information on the progress of measures and, as appropriate, sub-measures, is made available to the Monitoring Committee.
V zvezi s tem organ za upravljanje zagotovi, da so vse pomembne informacije o napredku pri izvajanju ukrepov in morebitnih podukrepov na voljo nadzornemu odboru.
The Monitoring Committee shall examine the mid-term evaluation referred to in Article 10 of this Section.
Nadzorni odbor prouči vmesno oceno iz 10. člena tega razdelka.
The Monitoring Committee shall consider and approve the annual and final implementation reports before they are sent to the Commission.
Nadzorni odbor prouči in potrdi letna poročila in končno poročilo o izvajanju, preden so poslana Komisiji.
10 The Monitoring Committee shall consider and approve, where appropriate, any proposal to the Commission to amend the Programme.
Nadzorni odbor prouči in po potrebi potrdi vsak predlog Komisiji za spremembo programa.
The Monitoring Committee may propose to the Commission via the Managing Authority any amendment or review of the Programme which is likely to facilitate the attainment of the objectives of the Programme.
Nadzorni odbor lahko Komisiji prek organa za upravljanje predlaga kakršno koli spremembo ali pregled in popravek, ki naj bi olajšal doseganja ciljev programa.
The Monitoring Committee may, following consultation with the Managing Authority, the SAPARD Agency and the Competent Authority, propose to the Commission any amendment or review of the Programme to improve the implementation of the Programme.
Nadzorni odbor po posvetovanju z organom za upravljanje, agencijo SAPARD in pristojnim organom lahko predlaga Komisiji kakršno koli spremembo ali pregled in popravek programa z namenom, da se izboljša izvajanje programa.
When required by the Programme to give an opinion on any matter, the Monitoring Committee shall act accordingly.
Če je po programu treba dati mnenje o kateri koli zadevi, mora nadzorni odbor ustrezno ukrepati.
The Republic of Slovenia shall ensure that, following consultation with the SAPARD Agency, the Managing Authority and within six months of the end of each full calendar year of implementation submits to the Commission an annual implementation report.
Republika Slovenija zagotovi, da organ za upravljanje po posvetovanju z agencijo SAPARD in v šestih mesecih po koncu vsakega koledarskega leta izvajanja programa predloži Komisiji letno poročilo o izvajanju.
The annual implementation report shall be examined and approved by the Monitoring Committee before being sent to the Commission.
Preden se letno poročilo o izvajanju pošlje Komisiji, ga pregleda in odobri nadzorni odbor.
Once the Commission has received an annual implementation report, it shall indicate, within a period of two months, if the report is considered unsatisfactory, giving its reasons; otherwise, the report shall be deemed to be accepted.
Ko Komisija prejme letno poročilo o izvajanju, v dveh mesecih sporoči, če poročilo po njenem mnenju ni zadovoljivo, in ob tem navede razloge; sicer se šteje, da je poročilo sprejeto.
In the case of the final report, the Commission shall respond within five months of its receipt.
Pri končnem poročilu pa mora Komisija odgovoriti v petih mesecih po prejemu poročila.
Every year, when the annual implementation report is submitted, the Commission and the Managing Authority and, where appropriate, the SAPARD Agency, shall review the main outcomes of the previous year.
Vsako leto ob predložitvi letnega poročila o izvajanju Komisija in organ za upravljanje, ter kadar je to primerno, še agencija SAPARD pregledajo glavne rezultate preteklega leta.
The Commission shall consult with the Managing Authority and, where appropriate, the SAPARD Agency, on the arrangements to be defined for such a review.
Komisija se z organom za upravljanje in po potrebi tudi z agencijo SAPARD posvetuje o organizaciji takega pregleda.
If, after this review, the Commission makes comments to the Republic of Slovenia, it shall inform the Commission of the action taken on these comments.
Če da Komisija po tem pregledu Republiki Sloveniji kake pripombe, mora ta Komisijo obvestiti, kako je ukrepala na podlagi njenih pripomb.
Where the Commission, without prejudice to the Decisions to be taken pursuant to Articles 11 and 12 of Section A, makes recommendations to the Republic of Slovenia for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements for the Programme, the Republic of Slovenia shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or it shall explain why it has not so acted.
Kadar Komisija brez vpliva na sklepe, ki jih mora sprejeti v skladu z 11. in 12. členom razdelka A, priporoči Republiki Sloveniji določene prilagoditve za učinkovitejše oblike spremljanja in nadzora ali upravljanja programa, mora Republika Slovenija kasneje predstaviti ukrepe, ki jih je sprejela za izboljšanje spremljanja in nadzora ali upravljanja, ali pa mora pojasniti, zakaj ni tako ravnala.
A final report shall be submitted to the Commission, at the latest, six months after the final date of eligibility of expenditure under the Programme.
Končno poročilo je treba predložiti Komisiji najkasneje šest mesecev po končnem datumu za upravičenost izdatkov po programu.
All annual and final implementation reports shall include the following information
Vsa letna poročila in končno poročilo o izvajanju morajo vsebovati te informacije
(a) any change in general conditions of relevance to the implementation of the Programme, in particular the main socio-economic trends, changes in national, regional or sectoral policies and, where applicable, their implications for the consistency between SAPARD assistance and that from other Community financial instruments;
(a) vsako spremembo splošnih pogojev, ki je pomembna za izvajanje programa, zlasti glavna socialno-ekonomska gibanja, spremembe v državni, regionalni ali sektorski politiki in po potrebi tudi njihove učinke na ustaljeno razmerje med pomočjo iz programa SAPARD in iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti;
(b) the progress in the implementation of priorities and measures in relation to the attainment of the objectives of the Programme, their specific targets in the Programme, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and indicators of results and of impact, in the Programme;
(b) napredek pri izvajanju prednostnih nalog in ukrepov v zvezi z doseganjem ciljev programa, njihove posebne cilje v programu s količinsko ovrednotenimi fizičnimi kazalci in s kazalci rezultatov in vplivov programa, kjer koli in kadar koli je te mogoče količinsko opredeliti;
(c) the steps taken by the Managing Authority, the SAPARD Agency where appropriate, and the Monitoring Committee to help to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular
(c) ukrepe, ki so jih sprejeli organ za upravljanje, agencija SAPARD, kadar je to primerno, in nadzorni odbor, da bi pomagali zagotoviti kakovost in učinkovitost izvajanja, zlasti
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
(i) spremljanje in nadzor ter oceno ukrepov, vključno z rešitvami za zbiranje podatkov;