natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Preexisting Individual Account is a High Value Account as of June 30, 2014, the Reporting Slovenian Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph D of this section with respect to such account by June 30, 2015.
Če je že obstoječi račun posameznika na dan 30. junija 2014 račun visoke vrednosti, mora poročevalska finančna institucija Slovenije v zvezi s takim računom dokončati postopke natančnejšega pregleda, opisane v odstavku D tega oddelka, do 30. junija 2015.
If based on this review such account is identified as a U.S. Reportable Account on or before December 31, 2014, the Reporting Slovenian Financial Institution must report the required information about such account with respect to 2014 in the first report on the account and on an annual basis thereafter.
Če se na podlagi tega pregleda tak račun na dan 31. decembra 2014 ali pred njim identificira kot račun ZDA, o katerem se poroča, mora poročevalska finančna institucija Slovenije zahtevane informacije o takem računu za leto 2014 sporočiti v prvem poročilu o računu in nato letno.
In the case of an account identified as a U.S. Reportable Account after December 31, 2014 and on or before June 30, 2015, the Reporting Slovenian Financial Institution is not required to report information about such account with respect to 2014, but must report information about the account on an annual basis thereafter.
Če je račun po 31. decembru 2014 in na dan 30. junija 2015 ali pred njim identificiran kot račun ZDA, o katerem se poroča, poročevalski finančni instituciji Slovenije ni treba sporočati informacij o takem računu za leto 2014, mora pa jih nato sporočati letno.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of June 30, 2014, but becomes a High Value Account as of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, the Reporting Slovenian Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph D of this section with respect to such account within six months after the last day of the calendar year in which the account becomes a High Value Account.
Če že obstoječi račun posameznika na dan 30. junija 2014 ni račun visoke vrednosti, postane pa račun visoke vrednosti na zadnji dan leta 2015 ali katerega koli naslednjega koledarskega leta, mora poročevalska finančna institucija Slovenije v zvezi s tem računom dokončati postopke natančnejšega pregleda, opisane v odstavku D tega oddelka, v šestih mesecih po zadnjem dnevu koledarskega leta, v katerem je račun postal račun visoke vrednosti.
If based on this review such account is identified as a U.S. Reportable Account, the Reporting Slovenian Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a U.S. Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Specified U.S. Person.
Če se na podlagi tega pregleda tak račun identificira kot račun ZDA, o katerem se poroča, mora poročevalska finančna institucija Slovenije zahtevane informacije o takem računu za leto, v katerem je bil račun identificiran kot račun ZDA, o katerem se poroča, in za naslednja leta sporočati letno, razen če imetnik računa ne preneha biti določena oseba ZDA.
Once a Reporting Slovenian Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph D of this section to a High Value Account, the Reporting Slovenian Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph D(4) of this section, to the same High Value Account in any subsequent year.
Ko poročevalska finančna institucija Slovenije v zvezi z računom visoke vrednosti opravi postopke natančnejšega pregleda, opisane v odstavku D tega oddelka, ji teh postopkov razen poizvedbe pri uslužbencu za poslovanje s strankami, opisane v četrtem pododstavku odstavka D tega oddelka, za isti račun visoke vrednosti v katerem koli naslednjem letu ni treba ponovno opraviti.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more U.S. indicia described in subparagraph B(1) of this section being associated with the account, then the Reporting Slovenian Financial Institution must treat the account as a U.S. Reportable Account unless it elects to apply subparagraph B(4) of this section and one of the exceptions in such subparagraph applies with respect to that account.
Če se spremenijo okoliščine v zvezi z računom visoke vrednosti, posledica česar je en ali več indicev ZDA, opisanih v prvem pododstavku odstavka B tega oddelka in povezanih z računom, mora poročevalska finančna institucija Slovenije račun obravnavati kot račun ZDA, o katerem se poroča, razen če se ne odloči za uporabo četrtega pododstavka odstavka B tega oddelka in za ta račun velja ena od izjem iz tega pododstavka.
A Reporting Slovenian Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Poročevalska finančna institucija Slovenije mora uveljaviti postopke, ki omogočajo, da uslužbenec za poslovanje s strankami ugotovi katero koli spremembo okoliščin v zvezi z računom.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in the United States, the Reporting Slovenian Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(4) of this section, is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Če je na primer uslužbenec za poslovanje s strankami obveščen o novem poštnem naslovu imetnika računa v Združenih državah, mora poročevalska finančna institucija Slovenije novi naslov obravnavati kot spremembo okoliščin in mora, če se odloči za uporabo četrtega pododstavka odstavka B tega oddelka, od imetnika računa pridobiti ustrezno dokumentacijo.
Preexisting Individual Accounts That Have Been Documented for Certain Other Purposes.
Že obstoječi računi posameznikov, v zvezi s katerimi je že bila pridobljena dokumentacija za določene druge namene.
A Reporting Slovenian Financial Institution that has previously obtained documentation from an Account Holder to establish the Account Holder&apos;s status as neither a U.S. citizen nor a U.S. resident in order to meet its obligations under a qualified intermediary, withholding foreign partnership, or withholding foreign trust agreement with the IRS, or to fulfill its obligations under chapter 61 of Title 26 of the United States Code, is not required to perform the procedures described in subparagraph B(1) of this section with respect to Lower Value Accounts or subparagraphs D(1) through D(3) of this section with respect to High Value Accounts.
Poročevalski finančni instituciji Slovenije, ki je predhodno od imetnika računa že pridobila dokumentacijo in ugotovila, da ima imetnik računa status, ki ni status ne državljana ZDA ne rezidenta ZDA, ter tako izpolnila svoje obveznosti po sporazumu z IRS o kvalificiranem posredniku, tujem partnerstvu, odgovornem za odtegljaje, ali tujem skrbniškem skladu, odgovornem za odtegljaje, oziroma izpolnila svoje obveznosti po poglavju 61 naslova 26 Kodeksa Združenih držav, ni treba opraviti postopkov, opisanih v prvem pododstavku odstavka B tega oddelka za račune nižje vrednosti ali v prvem do tretjem pododstavku odstavka D tega oddelka za račune visoke vrednosti.
New Individual Accounts.
Novi računi posameznikov.
The following rules and procedures apply for purposes of identifying U.S. Reportable Accounts among Financial Accounts held by individuals and opened on or after July 1, 2014 (&quot;New Individual Accounts&quot;).
Za identificiranje računov ZDA, o katerih se poroča, med finančnimi računi, ki jih imajo posamezniki in so bili odprti na dan 1. julija 2014 ali po njem (novi računi posameznikov), se uporabljajo naslednja pravila in postopki.
Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified, or Reported.
Računi, za katere se ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje.
Unless the Reporting Slovenian Financial Institution elects otherwise, either with respect to all New Individual Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, where the implementing rules in Slovenia provide for such an election, the following New Individual Accounts are not required to be reviewed, identified, or reported as U.S. Reportable Accounts:
Razen če se poročevalska finančna institucija Slovenije odloči drugače glede vseh novih računov posameznikov ali posebej glede katere koli jasno opredeljene skupine takih računov, kadar izvedbena pravila v Sloveniji tako izbiro omogočajo, se za naslednje nove račune posameznikov ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za račune ZDA, o katerih se poroča:
A Depository Account unless the account balance exceeds $50,000 at the end of any calendar year or other appropriate reporting period.
depozitni račun, razen če stanje na računu presega 50.000 USD na koncu katerega koli koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalnega obdobja;
A Cash Value Insurance Contract unless the Cash Value exceeds $50,000 at the end of any calendar year or other appropriate reporting period.
zavarovalna pogodba z odkupno vrednostjo, razen če odkupna vrednost presega 50.000 USD na koncu katerega koli koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalnega obdobja.
B. Other New Individual Accounts.
B. Drugi novi računi posameznikov.
With respect to New Individual Accounts not described in paragraph A of this section, upon account opening (or within 90 days after the end of the calendar year in which the account ceases to be described in paragraph A of this section), the Reporting Slovenian Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Slovenian Financial Institution to determine whether the Account Holder is resident in the United States for tax purposes (for this purpose, a U.S. citizen is considered to be resident in the United States for tax purposes, even if the Account Holder is also a tax resident of another jurisdiction) and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Slovenian Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Pri novih računih posameznikov, ki niso opisani v odstavku A tega oddelka, mora poročevalska finančna institucija Slovenije ob odprtju računa (ali v 90 dneh po poteku koledarskega leta, v katerem se račun preneha ujemati z opisom iz odstavka A tega oddelka) pridobiti samopotrdilo, ki je lahko del dokumentacije za odprtje računa in ji omogoča ugotoviti, ali je imetnik računa rezident Združenih držav za davčne namene (pri tem se državljan ZDA obravnava kot rezident Združenih držav za davčne namene celo, če je imetnik računa tudi davčni rezident druge jurisdikcije), ter potrditi sprejemljivost takega samopotrdila na podlagi informacij, ki jih je pridobila v zvezi z odprtjem računa, vključno s kakršno koli dokumentacijo, zbrano v skladu s postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident in the United States for tax purposes, the Reporting Slovenian Financial Institution must treat the account as a U.S. Reportable Account and obtain a self-certification that includes the Account Holder&apos;s U.S. TIN (which may be an IRS Form W-9 or other similar agreed form).
Če samopotrdilo izkazuje, da je imetnik računa rezident Združenih držav za davčne namene, mora poročevalska finančna institucija Slovenije račun obravnavati kot račun ZDA, o katerem se poroča, in pridobiti samopotrdilo, v katerem je navedena tudi IŠD ZDA imetnika računa (ki je lahko obrazec IRS W-9 ali drug podoben dogovorjen obrazec).
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Slovenian Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Slovenian Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes whether the Account Holder is a U.S. citizen or resident for U.S. tax purposes.
Če se spremenijo okoliščine v zvezi z novim računom posameznika, zaradi česar poročevalska finančna institucija Slovenije spozna ali utemeljeno domneva, da je prvotno samopotrdilo nepravilno ali nezanesljivo, se poročevalska finančna institucija Slovenije na prvotno samopotrdilo ne more več zanašati in mora pridobiti veljavno samopotrdilo, ki izkazuje, ali je imetnik računa državljan ZDA ali rezident ZDA za davčne namene.
If the Reporting Slovenian Financial Institution is unable to obtain a valid self-certification, the Reporting Slovenian Financial Institution must treat the account as a U.S. Reportable Account.
Če poročevalska finančna institucija Slovenije ne more pridobiti veljavnega samopotrdila, mora tak račun obravnavati kot račun ZDA, o katerem se poroča.
Preexisting Entity Accounts.
Že obstoječi računi subjektov.
The following rules and procedures apply for purposes of identifying U.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Financial Institutions among Preexisting Accounts held by Entities (&quot;Preexisting Entity Accounts&quot;).
Za identificiranje računov ZDA, o katerih se poroča, in računov, ki jih imajo nesodelujoče finančne institucije, med že obstoječimi računi, ki jih imajo subjekti (že obstoječi računi subjektov), se uporabljajo naslednja pravila in postopki.
A. Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
A. Računi subjektov, za katere se ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje.
Unless the Reporting Slovenian Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, where the implementing rules in Slovenia provide for such an election, a Preexisting Entity Account with an account balance or value that does not exceed $250,000 as of June 30, 2014, is not required to be reviewed, identified, or reported as a U.S. Reportable Account until the account balance or value exceeds $1,000,000.
Razen če se poročevalska finančna institucija Slovenije odloči drugače glede vseh že obstoječih računov subjektov ali posebej glede katere koli jasno opredeljene skupine takih računov, kadar izvedbena pravila v Sloveniji tako izbiro omogočajo, se za že obstoječi račun subjekta s stanjem ali vrednostjo, ki na dan 30. junija 2014 ne presega 250.000 USD, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za račun ZDA, o katerem se poroča, dokler stanje na računu ali vrednost ne preseže 1.000.000 USD.
B. Entity Accounts Subject to Review.
B. Računi subjektov, ki se pregledujejo.
A Preexisting Entity Account that has an account balance or value that exceeds $250,000 as of June 30, 2014, and a Preexisting Entity Account that does not exceed $250,000 as of June 30, 2014 but the account balance or value of which exceeds $1,000,000 as of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D of this section.
Že obstoječi račun subjekta s stanjem ali vrednostjo, ki na dan 30. junija 2014 presega 250.000 USD, in že obstoječi račun subjekta, ki na dan 30. junija 2014 ne presega 250.000 USD, vendar njegovo stanje ali vrednost preseže 1.000.000 USD na zadnji dan leta 2015 ali katerega koli naslednjega koledarskega leta, morata biti pregledana v skladu s postopki, navedenimi v odstavku D tega oddelka.
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
C. Računi subjektov, za katere se zahteva poročanje.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of this section, only accounts that are held by one or more Entities that are Specified U.S. Persons, or by Passive NFFEs with one or more Controlling Persons who are U.S. citizens or residents, shall be treated as U.S. Reportable Accounts.
V zvezi z že obstoječimi računi subjektov, opisanimi v odstavku B tega oddelka, se samo računi, ki jih ima en ali več subjektov, ki so določene osebe ZDA, ali pasivnih NFTS z eno ali več obvladujočimi osebami, ki so državljani ali rezidenti ZDA, obravnavajo kot računi ZDA, o katerih se poroča.
In addition, accounts held by Nonparticipating Financial Institutions shall be treated as accounts for which aggregate payments as described in subparagraph 1(b) of Article 4 of the Agreement are reported to the Slovenian Competent Authority.
Poleg tega se računi, ki jih imajo nesodelujoče finančne institucije, obravnavajo kot računi, za katere se pristojnemu organu Slovenije sporočajo skupni zneski plačil, kot je opisano v pododstavku b) prvega odstavka 4. člena sporazuma.
D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
D. Postopki pregleda za identificiranje računov subjektov, za katere se zahteva poročanje.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of this section, the Reporting Slovenian Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Specified U.S. Persons, by Passive NFFEs with one or more Controlling Persons who are U.S. citizens or residents, or by Nonparticipating Financial Institutions:
Za že obstoječe račune subjektov, opisane v odstavku B tega oddelka, mora poročevalska finančna institucija Slovenije uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali imajo račun ena ali več določenih oseb ZDA, pasivni NFTS z eno ali več obvladujočih oseb, ki so državljani ali rezidenti ZDA, ali nesodelujoče finančne institucije:
Determine Whether the Entity Is a Specified U.S. Person.
Ugotavljanje, ali je subjekt določena oseba ZDA
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is a U.S. Person.
Pregleda informacije, ki jih vodi zaradi predpisov ali zaradi poslovanja s strankami (vključno z informacijami, zbranimi v skladu s postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank), da ugotovi, ali informacije kažejo na to, da je imetnik računa oseba ZDA.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is a U.S. Person includes a U.S. place of incorporation or organization, or a U.S. address.
Pri tem informacije, ki kažejo na to, da je imetnik računa oseba ZDA, vključujejo kraj ustanovitve ali organiziranja v ZDA ali naslov v ZDA.
If the information indicates that the Account Holder is a U.S. Person, the Reporting Slovenian Financial Institution must treat the account as a U.S. Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder (which may be on an IRS Form W-8 or W-9, or a similar agreed form), or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Specified U.S. Person.
Če informacije kažejo na to, da je imetnik računa oseba ZDA, mora poročevalska finančna institucija Slovenije račun obravnavati kot račun ZDA, o katerem se poroča, razen če od imetnika računa ne pridobi samopotrdila (ki je lahko na obrazcu IRS W-8 ali W-9 ali podobnem dogovorjenem obrazcu) ali razen če na podlagi informacij s katerimi razpolaga ali so javno dostopne, utemeljeno ne ugotovi, da imetnik računa ni določena oseba ZDA.
Determine Whether a Non-U.S. Entity Is a Financial Institution.
Ugotavljanje, ali je subjekt, ki ni subjekt ZDA, finančna institucija
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is a Financial Institution.
Pregleda informacije, ki jih ima zaradi predpisov ali zaradi poslovanja s strankami (vključno z informacijami, zbranimi v skladu s postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank), da ugotovi, ali informacije kažejo na to, da je imetnik računa finančna institucija.
If the information indicates that the Account Holder is a Financial Institution, or the Reporting Slovenian Financial Institution verifies the Account Holder&apos;s Global Intermediary Identification Number on the published IRS FFI list, then the account is not a U.S. Reportable Account.
Če informacije kažejo na to, da je imetnik računa finančna institucija, ali če poročevalska finančna institucija Slovenije preveri globalno posredniško identifikacijsko številko imetnika računa na seznamu TFI, ki ga objavi IRS, potem račun ni račun ZDA, o katerem se poroča.
Determine Whether a Financial Institution Is a Nonparticipating Financial Institution Payments to Which Are Subject to Aggregate Reporting Under Subparagraph 1(b) of Article 4 of the Agreement.
Ugotavljanje, ali je finančna institucija nesodelujoča finančna institucija, za plačila kateri velja skupno poročanje v skladu s pododstavkom b) prvega odstavka 4. člena sporazuma
Subject to subparagraph D(3)(b) of this section, a Reporting Slovenian Financial Institution may determine that the Account Holder is a Slovenian Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial Institution if the Reporting Slovenian Financial Institution reasonably determines that the Account Holder has such status on the basis of the Account Holder&apos;s Global Intermediary Identification Number on the published IRS FFI list or other information that is publicly available or in the possession of the Reporting Slovenian Financial Institution, as applicable.
Ob upoštevanju točke b) tretjega pododstavka odstavka D tega oddelka lahko poročevalska finančna institucija Slovenije ugotovi, da je imetnik računa finančna institucija Slovenije ali finančna institucija druge partnerske jurisdikcije, če utemeljeno ugotovi, da ima imetnik računa tak status na podlagi globalne posredniške identifikacijske številke imetnika računa s seznama TFI, ki ga objavi IRS, ali drugih informacij, ki so javno dostopne oziroma s katerimi poročevalska finančna institucija Slovenije razpolaga.
In such case, no further review, identification, or reporting is required with respect to the account.
V takem primeru ni potreben noben nadaljnji pregled, identificiranje ali poročanje v zvezi z računom.
If the Account Holder is a Slovenian Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial Institution treated by the IRS as a Nonparticipating Financial Institution, then the account is not a U.S. Reportable Account, but payments to the Account Holder must be reported as contemplated in subparagraph 1(b) of Article 4 of the Agreement.
Če je imetnik računa finančna institucija Slovenije ali finančna institucija druge partnerske jurisdikcije, ki jo IRS obravnava kot nesodelujočo finančno institucijo, se račun ne šteje za račun ZDA, o katerem se poroča, vendar je treba o plačilih imetniku računa poročati, kot je predvideno v pododstavku b) prvega odstavka 4. člena sporazuma.
If the Account Holder is not a Slovenian Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial Institution, then the Reporting Slovenian Financial Institution must treat the Account Holder as a Nonparticipating Financial Institution payments to which are reportable under subparagraph 1(b) of Article 4 of the Agreement, unless the Reporting Slovenian Financial Institution:
Če imetnik računa ni finančna institucija Slovenije ali finančna institucija druge partnerske jurisdikcije, mora poročevalska finančna institucija Slovenije imetnika računa obravnavati kot nesodelujočo finančno institucijo, za plačila kateri se zahteva poročanje v skladu s pododstavkom b) prvega odstavka 4. člena sporazuma, razen če poročevalska finančna institucija Slovenije: