natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Any Member invoking the provisions of Article 7 shall notify the Organisation forthwith of its action, together with its reasons therefore.
a. Vsaka članica, ki se sklicuje na določbe 7. člena, nemudoma uradno obvesti organizacijo o svojem ukrepu in razlogih zanj.
b. The Organisation shall consider the notification and reasons submitted to it in accordance with the provisions of paragraph (a) with a view to determining whether the Member concerned is justified in invoking the provisions of Article 7 and, in particular, whether it is complying with the provisions of paragraph (e) of that Article.
b. Organizacija preuči uradno obvestilo in razloge, ki so ji bili predloženi v skladu z določbami odstavka a), da bi ugotovila, ali se zadevna članica upravičeno sklicuje na določbe 7. člena, in zlasti, ali spoštuje določbe odstavka e) omenjenega člena.
f. i) If the Organisation, following its consideration in accordance with paragraph (b), determines that a Member is not justified in invoking the provisions of Article 7 or is not complying with the provisions of that Article, it shall remain in consultation with the Member concerned, with a view to restoring compliance with the Code.
f. i) Če organizacija po preučitvi v skladu z odstavkom b) ugotovi, da se članica neupravičeno sklicuje na določbe 7. člena oziroma da ne spoštuje določb omenjenega člena, se z njo še naprej posvetuje, da bi se ponovno zagotovilo spoštovanje kodeksa.
If the Organisation is then unable to determine that the Member concerned is justified in invoking the provisions of Article 7 or is complying with the provisions of that Article, the situation of that Member shall be examined at a session of the Council convened by its Chairman for this purpose unless the Organisation decides on some other procedure.
Če organizacija ne more ugotoviti, ali se zadevna članica upravičeno sklicuje na določbe 7. člena oziroma spoštuje določbe omenjenega člena, se njen položaj preuči na zasedanju Sveta, ki ga njegov predsednik skliče v ta namen, razen če se organizacija ne odloči za kak drug postopek.
Examination of derogations made under article 7 members in process of economic development
Preučevanje odstopanj članic na poti gospodarskega razvoja po 7. členu
a. In examining the case of any Member which it considers to be in the process of economic development and which has invoked the provisions of Article 7 the Organisation shall have special regard to the effect that the economic development of the Member has upon its ability to carry out its obligations under paragraph (a) of Articles 1 and 2.
a. Pri preučevanju primera članice, za katero organizacija meni, da je na poti gospodarskega razvoja, in ki se je sklicevala na določbe 7. člena, organizacija še posebej upošteva učinek, ki ga ima gospodarski razvoj te članice na njeno sposobnost izpolnjevanja obveznosti iz odstavka a) 1. in 2. člena.
b. In order to reconcile the obligations of the Member concerned under paragraph (a) of Article 2 with the requirements of its economic development, the Organisation may grant that Member a special dispensation from those obligations.
b. Da bi organizacija uskladila obveznosti te članice po odstavku a) 2. člena z zahtevami njenega gospodarskega razvoja, ji lahko odobri posebno oprostitev od teh obveznosti.
Special report and examination concerning derogations made under article 7
Posebno poročilo o odstopanjih po 7. členu in njihovo preučevanje
a. A Member invoking the provisions of paragraph (c) of Article 7 shall report to the Organisation, within ten months after such invocation, on the measures of liberalisation it has restored or proposes to restore in order to attain the objective determined in sub-paragraph (d)i) of Article 7. The Member shall, if it continues to invoke these provisions, report to the Organisation again on the same subject - but with reference to the objective determined in sub-paragraph (d)ii) of Article 7 - within sixteen months after such invocation.
a. Članica, ki se sklicuje na določbe odstavka c) 7. člena, v desetih mesecih po takem sklicevanju poroča organizaciji o ukrepih za liberalizacijo, ki jih je ponovno vzpostavila oziroma jih namerava ponovno vzpostaviti, da bi dosegla cilj, določen v točki i) odstavka d) 7. člena. Če se članica še naprej sklicuje na te določbe, organizaciji ponovno poroča o isti zadevi - vendar glede na cilj, določen v točki ii) odstavka d) 7. člena - v šestnajstih mesecih po takem sklicevanju.
b. If the Member considers that it will not be able to attain the objective, it shall indicate its reasons in its report and, in addition, shall state:
b. Če članica meni, da ne bo mogla doseči cilja, v svojem poročilu navede razloge, poleg tega pa še:
i) what internal measures it has taken to restore its economic equilibrium and what results have already been attained, and
i) katere notranje ukrepe je sprejela, da bi ponovno vzpostavila gospodarsko ravnotežje, in katere rezultate je že dosegla, ter
c. In cases referred to in paragraph (b), the Organisation shall consider within a period of twelve months, and, if required, of eighteen months from the date on which the Member invoked the provisions of paragraph (c) of Article 7, whether the situation of that Member appears to justify its failure to attain the objective determined in sub-paragraph (d)i) or (d)ii) of Article 7 and whether the measures taken or envisaged and the period considered by it as necessary for attaining the objective determined, appear acceptable in the light of the objectives of the Organisation in the commercial and financial fields.
c. Organizacija v primerih iz odstavka b) v dvanajstih mesecih in po potrebi osemnajstih mesecih po datumu, ko se je članica sklicevala na določbe odstavka c) 7. člena, preuči, ali se zdi, da položaj te članice upravičuje, da ni dosegla cilja, določenega v točki i) odstavka d) ali točki ii) odstavka d) 7. člena, in ali se sprejeti oziroma nameravani ukrepi in čas, za katerega meni, da je potreben za dosego določenega cilja, zdijo sprejemljivi glede na cilje organizacije na področju trgovine in financ.
e. If following any of the examinations provided for in paragraph (c) the Organisation is unable to approve the arguments advanced by the Member concerned in accordance with the provisions of paragraph (b), the situation of that Member shall be examined at a session of the Council convened by its Chairman for this purpose unless the Organisation decides on some other procedure.
e. Če organizacija po eni ali drugi preučitvi iz odstavka c) ne more sprejeti argumentov zadevne članice v skladu z določbami odstavka b), se položaj te članice preuči na zasedanju Sveta, ki ga njegov predsednik skliče v ta namen, razen če se organizacija ne odloči za kak drug postopek.
Reference to the organisation internal arrangements
Napotitev na organizacijo, notranje ureditve
b. If, following the consideration of a matter referred to it under paragraph (a) the Organisation determines that internal arrangements introduced or maintained by the Member concerned have the effect of frustrating its measures of liberalisation, the Organisation may make suitable suggestions with regard to the removal or modification of such arrangements.
b. Če organizacija po preučitvi zadeve, ki ji je bila predložena v skladu z odstavkom a), ugotovi, da notranje ureditve, ki jih je zadevna članica uvedla ali ohranjala, učinkujejo tako, da otežujejo njene ukrepe za liberalizacijo, lahko da ustrezne predloge za odpravo ali spremembo takih ureditev.
Reference to the organisation retention, introduction or reintroduction of restrictions
Napotitev na organizacijo, ohranjanje, uvajanje ali ponovno uvajanje omejitev
Investment Committee - General tasks
Odbor za naložbe - splošne naloge
iii) determine, in accordance with the provisions of Article 12, the date on which any reservation should be re-examined, if the reservation has not been withdrawn in the meantime;
iii) v skladu z določbami 12. člena določi datum ponovne preučitve posameznega pridržka, če pridržek medtem ni bil umaknjen;
v) consider reports and references submitted to the Organisation in accordance with the provisions of Article 13 or paragraphs (a) and (b) of Article 15 where a Member has invoked the provisions of Article 7, or submitted in accordance with the provisions of Article 16 or Article 17;
v) preuči poročila in navedbe, predložene organizaciji v skladu z določbami 13. člena ali odstavkov a) in b) 15. člena, če se je članica sklicevala na določbe 7. člena, ali predložene v skladu z določbami 16. ali 17. člena;
vi) determine the date on which the case of a Member which has invoked Article 7 should be reconsidered in accordance with the provisions of paragraph (c), paragraph (e) or paragraph (f)ii) of Article 13;
vi) določi datum, na katerega je treba v skladu z določbami odstavka c), odstavka e) ali točke ii) odstavka f) 13. člena ponovno preučiti primer članice, ki se je sklicevala na 7. člen;
vii) transmit to the United States Government, with any comments it considers appropriate, notifications received from Members in accordance with paragraph 2(a) of the Decision in Annex C to the Code; and
vii) pošlje Vladi Združenih držav uradna obvestila, prejeta od članic v skladu s točko a) 2. odstavka sklepa iz priloge C h kodeksu, skupaj z vsemi pripombami, za katere meni, da so ustrezne, in
viii) consider information received from the United States Government in accordance with paragraph 2(b) of the Decision in Annex C to the Code.
viii) preuči informacije, prejete od Vlade Združenih držav v skladu s točko b) 2. odstavka sklepa iz priloge C h kodeksu.
e. The Committee shall, whenever it considers it necessary:
e. Kadar koli odbor meni, da je to potrebno:
i) consult other Committees of the Organisation on any questions relating to the liberalisation of capital movements; and, in particular,
i) se posvetuje z drugimi odbori organizacije o vseh vprašanjih v zvezi z liberalizacijo kapitalskih tokov in
ii) request other Committees of the Organisation to give their views on any questions relating to the balance of payments and the state of the monetary reserves of a Member.
ii) jih zlasti prosi za mnenje o vseh vprašanjih v zvezi s plačilno bilanco in stanjem denarnih rezerv članice.
iv) “Recognised security market” shall mean a stock exchange or security market in a Member country (including an over-the-counter market organised by a recognised association of security dealers);
iv) »priznani trg vrednostnih papirjev« pomeni borzo ali trg vrednostnih papirjev v državi članici (vključno s prostim trgom (OTC), ki ga organizira priznano združenje trgovalcev z vrednostnimi papirji):
x) “Deposit” shall mean a sum of money paid on terms:
x) »depozit« pomeni denarni znesek, vplačan pod pogoji:
Title of decision
Naslov sklepa
The withdrawal shall become effective twelve months from the date on which such notice is received.
Odstop začne veljati dvanajst mesecev po datumu prejema takega obvestila.
b. A Member may lodge reservations relating to the obligations resulting from paragraph a) when:
b. Članica lahko vloži pridržke v zvezi z obveznostmi, ki izhajajo iz odstavka a), kadar:
Public Order and Security
Javni red in varnost
a. A Member shall be deemed to have complied with its obligations as regards transfers whenever a transfer may be made:
a. Šteje se, da je članica izpolnila svoje obveznosti glede prenosov, kadar koli se prenos lahko opravi:
d. However, a Member invoking paragraph c) shall endeavour to ensure that its measures of liberalisation:
d. Vendar pa si članica, ki se sklicuje na odstavek c), prizadeva zagotoviti, da njeni ukrepi za liberalizacijo:
a. The Investment Committee shall:
a. Odbor za naložbe:
i) Consult other Committees of the Organisation on any questions relating to the liberalisation of current invisible operations; and, in particular,
i) se posvetuje z drugimi odbori organizacije o vseh vprašanjih v zvezi z liberalizacijo tekočih nevidnih operacij in
Title Of Decision
Naslov sklepa
The Committee shall recommend actions that will provide for and assure the following:
Odbor priporoči ukrepe, ki omogočajo in zagotavljajo:
The development of proposals detailing the scope of the Program, the types of grants to be awarded, and similar general guidelines for the following United States fiscal year;
pripravo predlogov glede obsega programa in vrst štipendij ter drugih splošnih smernic za naslednje finančno leto Združenih držav,
The development and publication of the annual announcement of the request for applications for Fulbright grants from citizens of Slovenia;
pripravo in objavo letnega razpisa Fulbrightovih štipendij za državljane Slovenije,
The receipt of applications from citizens of Slovenia that will assure that the competition is open and merit based;
sprejem prošenj prijaviteljev na razpis iz Slovenije, ki zagotavlja odprtost in objektivnost natečaja,
The determination of the eligibility of submitted applications through non-partisan review;
nepristranski pregled izpolnjevanja pogojev v prošnjah, prejetih po razpisu,
External evaluation of applications through the establishment each year of academic review panels for the purpose of evaluating the merits of each study, research and lecturing proposal for further consideration by interview panels and the Committee;
zunanje ovrednotenje prošenj tako, da odbor vsako leto ustanovi akademsko strokovno komisijo za pripravo ocene utemeljenosti vseh predlogov študij, raziskav in predavanj, ki jo preda v nadaljnjo presojo komisiji za razgovore s kandidati in odbora,
The Committee each year shall recommend a rating system for evaluation of candidates (including English language ability, quality and feasibility of proposed programs, applicability of each candidate&apos;s field to the needs of each country, and academic credentials/letters of reference of each candidate) and, if necessary, invite experts from specific fields to the interviews.
Odbor vsako leto določi sistem ocenjevanja kandidatov (ki zajema znanje angleškega jezika, kakovost in izvedljivost predlaganih programov, uporabnost področja vsakega kandidata za potrebe obeh držav in akademska potrdila ali priporočila) in po potrebi na razgovor povabi strokovnjake s posameznih področij,
The presentation of a roster of rank-ordered principal and alternate candidates, based on the results of the evaluation and interviews for the approval of the J. William Fulbright Foreign Scholarship Board of the United States;
pripravo seznama glavnih in nadomestnih kandidatov po vrstnem redu na podlagi ocene in razgovorov ter predložitev tega seznama v odobritev Svetu J. Williama Fulbrighta za štipendije v tujini v Združenih državah,
The financial obligations for the funding of the Program are agreed to be as follows, subject to the availability of funds:
Ob upoštevanju razpoložljivosti sredstev so dogovorjene finančne obveznosti financiranja programa:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 48(6) Pogodbe,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
ob upoštevanju predloga za spremembo člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki ga je belgijska vlada predložila Evropskemu svetu 16. decembra 2010,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, (1)
Having regard to the opinion of the European Commission (2),
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije, (2)
After obtaining the opinion of the European Central Bank (3),
po pridobitvi mnenja Evropske centralne banke, (3)
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Sprememba se nanaša na določbo iz tretjega dela PDEU in ne povečuje pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama ,
has adopted this decision:
sprejel naslednji sklep:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
V členu 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije se doda naslednji odstavek:
Concerned about the protection of the environment and people, the rational consumption of energy, road safety and the improvement of drivers working conditions;
v skrbi za varstvo okolja in ljudi, smotrno uporabo energije, varnost v cestnem prometu in izboljšanje delovnih razmer voznikov,
In the event of unpredictable circumstance, this deadline may be changed on which the competent authorities keep each other informed.
Ob nepredvidljivih okoliščinah se lahko ta rok spremeni, o čemer se pristojna organa medsebojno obveščata.
a) constitute a group formed under a contract of transport entered into before their arrival in the territory of the host country where they are previously picked up and carried into the territory of the country of establishment.
a) da so potniki skupina v okviru pogodbe o prevozu, sklenjene pred prihodom na ozemlje države gostiteljice, v kateri jih je prevoznik predhodno prevzel in jih prepeljal na ozemlje države, v kateri ima sedež svojega podjetja,
b) have been previously brought by the same transport operator in the territory of the Contracting Party where they are picked up again and carried into the territory of the country of establishment.
b) da potnike prej pripelje isti prevoznik na ozemlje pogodbenice, kjer jih spet prevzame in odpelje na ozemlje države, v kateri ima sedež svojega podjetja,
As an exception to the provisions of Article 6 hereof, the following categories of transport are exempted from permit requirements:
Kot izjema od določb 6. člena dovolilnice niso potrebne za naslednje vrste prevoza:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation (hereinafter referred to as the Parties),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Having regard to the interest of the peoples of the Republic of Slovenia and the Russian Federation in sharing humanistic and cultural values, as well as preserving, mutually enriching and developing traditional ties between them,
ob upoštevanju interesa narodov Republike Slovenije in Ruske federacije za izmenjavo humanističnih in kulturnih vrednot ter ohranjanje, plemenitenje in razvijanje tradicionalnih vezi med njima,
Attaching great importance to raising public awareness of political, economic, cultural, scientific and educational developments in the Republic of Slovenia and the Russian Federation,
ob upoštevanju pomena ozaveščanja o dogajanju na političnem, gospodarskem, kulturnem, znanstvenem in izobraževalnem področju v Republiki Sloveniji in Ruski federaciji,
Seeking to contribute to developing bilateral cultural, scientific, technical and information ties, education and science,
v želji prispevati k razvoju dvostranskih kulturnih, znanstvenih, tehničnih in informacijskih vezi ter izobraževanja in znanosti
The main functions of the Centres include:
Glavne dejavnosti centrov so:
The Centres, in accordance with their functions, shall:
Centra v skladu s svojimi dejavnostmi:
Nevertheless, in order to cover a part of maintenance and operation costs, the Centres may:
Vseeno pa lahko za kritje dela stroškov vzdrževanja in poslovanja:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Thailand (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Kraljevine Tajske (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se,
confirming friendly relations between their states and their people;
potrjujoč prijateljske odnose med svojima državama in narodoma,
wishing to promote the development of their economic cooperation in the fields of mutual interests on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji, da bi spodbujali razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
The Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation especially by:
Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne razmere za krepitev gospodarskega sodelovanja, zlasti s tem da:
To this end the Contracting Parties hereby establish the Thai-Slovenian Economic Council which shall deal with the fields covered by this Agreement and:
V ta namen pogodbenici ustanovita Slovensko-tajski gospodarski svet, ki obravnava področja, opredeljena v tem sporazumu, in:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Qatar hereinafter referred to as the “Parties”;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Države Katar, v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, sta se,
In order to further strengthen economic and technical co-operation and desirous to open new perspectives for the relations between both countries in all fields;
da bi okrepili gospodarsko in tehnično sodelovanje, ter v želji, da bi spodbujali nove možnosti v odnosih med državama na vseh področjih,
The tasks of the Joint Ministerial Committee are mainly as follows:
Naloge skupnega ministrskega odbora so zlasti:
UNV embraces volunteerism as universal and inclusive, and recognizes volunteerism in its diversity as well as the values that sustain it:
Prostovoljstvo sprejema kot univerzalno in vseobsežno in ga priznava v njegovi različnosti ter priznava tudi vrednote, na katerih temelji:
free will, commitment, engagement and solidarity,
svobodno voljo, predanost, aktivno sodelovanje in solidarnost;
Whereas the Donor hereby agrees to contribute funds to UNV for the financing of the full cost associated with the UNV assignment(s) for Slovenian nationals,
ker donator soglaša, da bo prispeval sredstva za UNV, namenjena financiranju vseh stroškov napotitev slovenskih državljanov v UNV;
Whereas UNV is prepared to receive and administer the contribution for the fielding of the UNV volunteer assignment(s) as per the priorities agreed upon between the donor and UNV,
ker je UNV pripravljen sprejeti in razporejati prispevek za izvedbo napotitev prostovoljcev UNV skladno s prednostnimi področji, o katerih se dogovorita donator in UNV,
Now therefore, UNV and the Donor hereby agree as follows:
sta se donator in UNV dogovorila:
The first part of the contribution in the amount of EUR 66,140.00 was deposited by the Donor on 30 December 2009, and the second part of the contribution amounting to EUR 12,000.00 shall be deposited by the Donor by the end of November 2010 into the following account:
Prvi del prispevka v znesku 66.140,00 EUR je donator nakazal 30. decembra 2009, drugi del prispevka v znesku 12.000,00 EUR pa bo nakazal do konca novembra 2010 na račun:
ABA routing number:
številka ABA:
UNV shall provide to the Donor all or parts of the following reports prepared in accordance with UNDP/UNV accounting and reporting procedures.
UNV donatorju pošlje celotna ali delna poročila, ki so navedena v nadaljevanju in so pripravljena v skladu z računovodskimi postopki in postopki poročanja UNDP/UNV:
(a) From UNV, Finance Section, an annual certified financial statement as of 31 December to be submitted no later than 30 June of the following year.
a) finančni sektor UNV predloži potrjen računovodski izkaz na dan 31. decembra najpozneje do 30. junija naslednjega leta,
(b) From UNV, Finance Section- upon completion of the UNV assignment(s), a certified financial statement to be submitted no later than 30 June of the year following the payment of all financial obligations.
b) finančni sektor UNV po izteku napotitev predloži potrjen računovodski izkaz najpozneje do 30. junija v letu, ki sledi plačilu vseh finančnih obveznosti,
European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
Evropski sporazum o delu posadk na vozilih,ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR),