natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Prosecutor shall inform the Pre-Trial Chamber and the State making a referral under article 14 or the Security Council in a case under article 13, paragraph (b), of his or her conclusion and the reasons for the conclusion.
tožilec obvesti o svojem sklepu in razlogih zanj predobravnavni senat in državo, ki je v skladu s 14. členom situacijo naznanila, ali Varnostni svet v primeru pododstavka (b) 13. člena.
(a) At the request of the State making a referral under article 14 or the Security Council under article 13, paragraph (b), the Pre-Trial Chamber may review a decision of the Prosecutor under paragraph 1 or 2 not to proceed and may request the Prosecutor to reconsider that decision.
(a) Na zahtevo države, ki naznani situacijo v skladu s 14. členom, ali Varnostnega sveta v skladu s pododstavkom (b) 13. člena lahko predobravnavni senat preizkusi odločitev tožilca, sprejeto na podlagi prvega ali drugega odstavka, da ne začne oziroma ne nadaljuje postopka, in lahko zahteva od tožilca, da ponovno prouči svojo odločitev.
(b) In addition, the Pre-Trial Chamber may, on its own initiative, review a decision of the Prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph 1 (c) or 2 (c).
(b) Predobravnavni senat lahko tudi na lastno pobudo preizkusi odločitev tožilca, da ne začne oziroma ne nadaljuje postopka, če ta temelji zgolj na pododstavku (c) prvega ali pododstavku (c) drugega odstavka.
In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.
V takem primeru ostane odločitev tožilca v veljavi le, če jo potrdi predobravnavni senat.
The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information.
Tožilec lahko kadar koli ponovno prouči odločitev o začetku preiskave ali pregona na podlagi novih dejstev ali informacij.
Duties and powers of the Prosecutor with respect to investigations
Naloge in pooblastila tožilca v preiskavi
(a) In order to establish the truth, extend the investigation to cover all facts and evidence relevant to an assessment of whether there is criminal responsibility under this Statute, and, in doing so, investigate incriminating and exonerating circumstances equally;
(a) da bi ugotovil resnico, razširi preiskavo na vsa dejstva in dokaze, ki so pomembni za presojo, ali po tem statutu obstaja kazenska odgovornost in pri tem enako razišče obremenilne in razbremenilne okoliščine;
(b) Take appropriate measures to ensure the effective investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court, and in doing so, respect the interests and personal circumstances of victims and witnesses, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and take into account the nature of the crime, in particular where it involves sexual violence, gender violence or violence against children; and
(b) ustrezno ukrepa, da zagotovi učinkovito preiskavo in pregon kaznivih dejanj v pristojnosti Sodišča in pri tem spoštuje interese in osebne okoliščine žrtev in prič, vključno s starostjo, spolom, kot je to določeno v tretjem odstavku 7. člena, in zdravstvenim stanjem, ter upošteva naravo kaznivega dejanja, zlasti kadar to vključuje spolno nasilje, seksistično nasilje ali nasilje nad otroki in
(c) Fully respect the rights of persons arising under this Statute.
(c) v celoti spoštuje pravice oseb, ki izvirajo iz tega statuta.
The Prosecutor may conduct investigations on the territory of a State
Tožilec lahko preiskuje na ozemlju države
(a) In accordance with the provisions of Part 9; or
(a) v skladu z določbami 9. dela ali
(b) As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d).
(b) v skladu s pooblastilom predobravnavnega senata, danim po pododstavku (d) tretjega odstavka 57. člena.
(a) Collect and examine evidence;
(a) zbira in proučuje dokaze
(b) Request the presence of and question persons being investigated, victims and witnesses;
(b) zahteva navzočnost oseb, proti katerim teče preiskava, žrtev in prič ter jih zasliši
(c) Seek the cooperation of any State or intergovernmental organization or arrangement in accordance with its respective competence and/or mandate;
(c) zaprosi za sodelovanje katere koli države ali medvladne organizacije ali medvladnega dogovora v skladu z njihovo pristojnostjo in/ali pooblastilom;
(d) Enter into such arrangements or agreements, not inconsistent with this Statute, as may be necessary to facilitate the cooperation of a State, intergovernmental organization or person;
(d) sklene take dogovore ali sporazume, ki niso v neskladju s tem statutom in bi bili potrebni za lažje sodelovanje države, medvladne organizacije ali osebe;
(e) Agree not to disclose, at any stage of the proceedings, documents or information that the Prosecutor obtains on the condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence, unless the provider of the information consents; and
(e) zagotavlja, da na kateri koli stopnji postopka ne bo razkril dokumentov ali informacij, ki jih zaupno pridobil izključno zaradi pridobivanja novih dokazov, razen če se tisti, ki je informacije priskrbel, strinjajo z njihovim razkritjem, in
(f) Take necessary measures, or request that necessary measures be taken, to ensure the confidentiality of information, the protection of any person or the preservation of evidence.
(f) izvede potrebne ukrepe ali zahteva, da se izvedejo potrebni ukrepi za zagotovitev zaupnosti informacij, varstva oseb ali zavarovanja dokazov.
Rights of persons during an investigation
Pravice oseb med preiskavo
In respect of an investigation under this Statute, a person
Med preiskavo po tem statutu oseba
(a) Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt;
(a) ne sme biti prisiljena, da sama sebe obtoži ali prizna krivdo;
(b) Shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
(b) ne sme biti izpostavljena nobeni obliki prisile, pritiska ali grožnje, mučenju ali kakršni koli drugi obliki krutega, nečlovečnega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja in
(c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and
(c) če je zaslišana v jeziku, ki ga popolnoma ne razume in ne govori, mora dobiti brezplačno pomoč sposobnega tolmača in take prevode, kot so potrebni za izpolnjevanje zahtev poštenosti;
(d) Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
(d) ne sme biti izpostavljena samovoljnemu prijetju ali pridržanju in se ji ne sme odvzeti prostost, razen iz takih razlogov in v skladu s takimi postopki, kot jih določa statut.
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned
Če obstajajo razlogi za domnevo, da je oseba storila kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča in da to osebo nameravajo zaslišati bodisi tožilec ali državni organi v skladu z zaprosilom po 9. delu tega statuta, ima ta oseba tudi naslednje pravice, o katerih mora biti obveščena pred zaslišanjem
(a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
(a) da je pred zaslišanjem obveščena, da obstajajo razlogi za domnevo, da je storila kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča;
(b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(b) da molči, ne da bi tak molk vplival na odločitev o krivdi ali nedolžnosti
(c) To have legal assistance of the person&apos;s choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(c) da ima pravno pomoč zagovornika po lastni izbiri, če pa ga nima, ji je treba pravno pomoč zagovornika dodeliti v vsakem primeru, ko to zahtevajo interesi pravičnosti, in to brezplačno, če ta nima dovolj sredstev, da bi ga plačala
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.
(d) da je zaslišana v navzočnosti pravnega svetovalca, razen če se je oseba prostovoljno odrekla svoji pravici do njega.
Role of the Pre-Trial Chamber in relation to a unique investigative opportunity
Vloga predobravnavnega senata v zvezi z zavarovanjem dokazov
(a) Where the Prosecutor considers an investigation to present a unique opportunity to take testimony or a statement from a witness or to examine, collect or test evidence, which may not be available subsequently for the purposes of a trial, the Prosecutor shall so inform the Pre-Trial Chamber.
(a) Če tožilec meni, da je preiskava edina možnost, da od priče dobi izjavo ali pričanje ali da prouči, zbere ali preveri dokaze, ki pozneje za obravnavo morda ne bi bili več na voljo, tožilec o tem obvesti predobravnavni senat.
(b) In that case, the Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor, take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to protect the rights of the defence.
(b) V tem primeru lahko predobravnavni senat na zahtevo tožilca ukrene vse potrebno, da zagotovi učinkovitost in verodostojnost postopka, še zlasti, da zavaruje pravice obrambe.
(c) Unless the Pre-Trial Chamber orders otherwise, the Prosecutor shall provide the relevant information to the person who has been arrested or appeared in response to a summons in connection with the investigation referred to in subparagraph (a), in order that he or she may be heard on the matter.
(c) Razen če predobravnavni senat ne odredi drugače, priskrbi tožilec ustrezne informacije osebi, ki je bila prijeta ali je prišla na Sodišče na podlagi sodnega poziva v zvezi s preiskavo, omenjeno v pododstavku (a), da bi o tej zadevi povedala svoje mnenje.
The measures referred to in paragraph 1 (b) may include
Ukrepi iz pododstavka (b) prvega odstavka so lahko
(a) Making recommendations or orders regarding procedures to be followed;
(a) dati priporočila ali odredbe glede postopkov, ki jih je treba upoštevati
(b) Directing that a record be made of the proceedings;
(b) odrediti, da se piše zapisnik o postopku
(c) Appointing an expert to assist;
(c) imenovanovati izvedenca
(d) Authorizing counsel for a person who has been arrested, or appeared before the Court in response to a summons, to participate, or where there has not yet been such an arrest or appearance or counsel has not been designated, appointing another counsel to attend and represent the interests of the defence;
(d) pooblastiti zagovornika za sodelovanje v postopku za osebo, ki je bila prijeta ali je prišla na Sodišče na podlagi sodnega poziva, če pa takega prijetja ali prihoda na sodišče še ni bilo ali zagovornik še ni bil določen, imenovati drugega zagovornika za zastopanje interesov obrambe;
(e) Naming one of its members or, if necessary, another available judge of the Pre-Trial or Trial Division to observe and make recommendations or orders regarding the collection and preservation of evidence and the questioning of persons;
(e) imenovati enega od članov ali po potrebi drugega razpoložljivega sodnika predobravnavnega ali obravnavnega oddelka, da spremlja zbiranje in zavarovanje dokazov in zaslišanje oseb in v zvezi s tem daje priporočila ali odredbe
(f) Taking such other action as may be necessary to collect or preserve evidence.
(f) ukreniti vse potrebno, da se zberejo ali zavarujejo dokazi.
(a) Where the Prosecutor has not sought measures pursuant to this article but the Pre-Trial Chamber considers that such measures are required to preserve evidence that it deems would be essential for the defence at trial, it shall consult with the Prosecutor as to whether there is good reason for the Prosecutor&apos;s failure to request the measures.
(a) Če tožilec ni zahteval ukrepov v skladu s tem členom in predobravnavni senat meni, da so taki ukrepi potrebni za zavarovanje dokazov, za katere sodi, da bi bili bistveni za obrambo pri sojenju, se posvetuje s tožilcem, ali obstaja utemeljen razlog za to, da tožilec ni zahteval ukrepov.
If upon consultation, the Pre-Trial Chamber concludes that the Prosecutor&apos;s failure to request such measures is unjustified, the Pre-Trial Chamber may take such measures on its own initiative.
Če predobravnavni senat po posvetu ugotovi, da tožilec neupravičeno ni zahteval takih ukrepov, lahko sprejme take ukrepe na lastno pobudo.
(b) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under this paragraph may be appealed by the Prosecutor.
(b) Na odločitev predobravnavnega senata, da v skladu s tem odstavkom ravna na lastno pobudo, se tožilec lahko pritoži.
The appeal shall be heard on an expedited basis.
Pritožba se obravnava po hitrem postopku.
The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber.
Dopustnost dokazov, zavarovanih ali zbranih za sojenje v skladu s tem členom, ali zapisnika o njih ureja 69. člen in dobijo tako težo, kot jo določi obravnavni senat.
Functions and powers of the Pre-Trial Chamber
Naloge in pooblastila predobravnavnega senata
Unless otherwise provided in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.
Če v tem statutu ni drugače določeno, opravlja predobravnavni senat svoje naloge v skladu z določbami tega člena.
(a) Orders or rulings of the Pre-Trial Chamber issued under articles 15, 18, 19, 54, paragraph 2, 61, paragraph 7, and 72 must be concurred in by a majority of its judges.
(a) Z odredbami ali odločitvami predobravnavnega senata, izdanimi v skladu s 15., 18. in 19. členom, drugim odstavkom 54. člena, sedmim odstavkom 61. člena in 72. členom, se mora strinjati večina njegovih sodnikov.
(b) In all other cases, a single judge of the Pre-Trial Chamber may exercise the functions provided for in this Statute, unless otherwise provided for in the Rules of Procedure and Evidence or by a majority of the Pre-Trial Chamber.
(b) V vseh drugih primerih lahko en sam sodnik predobravnavnega senata opravlja naloge, predvidene v tem statutu, razen če Pravila o postopku in dokazih ali večina predobravnavnega senata ne določi drugače.
In addition to its other functions under this Statute, the Pre-Trial Chamber may
Poleg drugih nalog po tem statutu lahko predobravnavni senat
(a) At the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants as may be required for the purposes of an investigation;
(a) na zahtevo tožilca izda take odredbe in naloge, kot so morda potrebni za namene preiskave
(b) Upon the request of a person who has been arrested or has appeared pursuant to a summons under article 58, issue such orders, including measures such as those described in article 56, or seek such cooperation pursuant to Part 9 as may be necessary to assist the person in the preparation of his or her defence;
(b) na zahtevo osebe, ki je bila prijeta ali je prišla na Sodišče na podlagi sodnega poziva po 58. členu, izda odredbe, potrebne za pomoč osebi pri pripravi njene obrambe, vključno z ukrepi iz 56. člena, ali si za to prizadeva pridobiti sodelovanje v skladu z 9. delom
(c) Where necessary, provide for the protection and privacy of victims and witnesses, the preservation of evidence, the protection of persons who have been arrested or appeared in response to a summons, and the protection of national security information;
(c) če je potrebno, poskrbi za varstvo in zasebnost žrtev in prič, zavarovanje dokazov, varstvo oseb, ki so bile prijete ali so prišle na Sodišče na podlagi sodnega poziva, ter varstvo informacij državne varnosti;
(d) Authorize the Prosecutor to take specific investigative steps within the territory of a State Party without having secured the cooperation of that State under Part 9 if, whenever possible having regard to the views of the State concerned, the Pre-Trial Chamber has determined in that case that the State is clearly unable to execute a request for cooperation due to the unavailability of any authority or any component of its judicial system competent to execute the request for cooperation under Part 9.
(d) pooblasti tožilca, da izvede posebne preiskovalne ukrepe na ozemlju države pogodbenice brez zagotovitve sodelovanja te države v skladu z 9. delom, če je predobravnavni senat po možnosti ob upoštevanju mnenj prizadete države v tem primeru ugotovil, da država očitno ni sposobna ugoditi zahtevi za sodelovanje zaradi nedosegljivosti svojih organov ali dela svojega sodnega sistema, ki je v skladu z 9. delom pristojen ugoditi zahtevi za sodelovanje;
(e) Where a warrant of arrest or a summons has been issued under article 58, and having due regard to the strength of the evidence and the rights of the parties concerned, as provided for in this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, seek the cooperation of States pursuant to article 93, paragraph 1 (k), to take protective measures for the purpose of forfeiture, in particular for the ultimate benefit of victims.
(e) če je bil nalog za prijetje ali sodni poziv izdan v skladu z 58. členom in ob upoštevanju moči dokazov ter pravic zadevnih strank, kot je določeno v tem statutu in Pravilih o postopku in dokazih, zaprosi za sodelovanje držav v skladu s pododstavkom (k) prvega odstavka 93. člena, da sprejme potrebne varstvene ukrepe za odvzem premoženja, zlasti v končno korist žrtev.
Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear
Nalog za prijetje ali sodni poziv, ki ga izda predobravnavni senat
At any time after the initiation of an investigation, the Pre-Trial Chamber shall, on the application of the Prosecutor, issue a warrant of arrest of a person if, having examined the application and the evidence or other information submitted by the Prosecutor, it is satisfied that
Predobravnavni senat kadar koli po začetku preiskave na zahtevo tožilca izda nalog za prijetje osebe, če se je, potem ko je proučil zahtevo in dokaze ali druge informacije, ki jih je predložil tožilec, prepričal, da
(a) There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and
(a) obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je oseba storila kaznivo dejanje, za katero je pristojno Sodišče, in
(b) The arrest of the person appears necessary
(b) se zdi prijetje osebe potrebno
(i) To ensure the person&apos;s appearance at trial
(i) za zagotovitev navzočnosti osebe na sojenju
(ii) To ensure that the person does not obstruct or endanger the investigation or the court proceedings, or
(ii) za zagotovitev, da oseba ne ovira ali ogroža preiskave ali sodnega postopka, ali
(iii) Where applicable, to prevent the person from continuing with the commission of that crime or a related crime which is within the jurisdiction of the Court and which arises out of the same circumstances.
(iii) kadar je to primerno, da se osebi prepreči nadaljevanje tega ali s tem povezanega kaznivega dejanja, ki je v pristojnosti Sodišča in izhaja iz enakih okoliščin.
The application of the Prosecutor shall contain
Zahteva tožilca vsebuje
(a) The name of the person and any other relevant identifying information;
(a) ime osebe in vse druge pomembne podatke za ugotavljanje istovetnosti
(b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed;
(b) natančno sklicevanje na kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča, ki jih je oseba domnevno storila
(c) A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes;
(c) kratko in jedrnato navedbo dejstev, ki domnevno sestavljajo ta kazniva dejanja;
(d) A summary of the evidence and any other information which establish reasonable grounds to believe that the person committed those crimes; and
(d) povzetek dokazov in vse druge informacije, ki so utemeljena podlaga za domnevo, da je oseba storila ta kazniva dejanja, in
(e) The reason why the Prosecutor believes that the arrest of the person is necessary.
(e) razlog, zaradi katerega tožilec meni, da je prijetje osebe potrebno.
The warrant of arrest shall contain
Nalog za prijetje vsebuje
(b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court for which the person&apos;s arrest is sought; and
(b) natančno sklicevanje na kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča, za katera se zahteva prijetje oseb, in
(c) A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes.
(c) kratko in jedrnato navedbo dejstev, ki domnevno sestavljajo ta kazniva dejanja.
The warrant of arrest shall remain in effect until otherwise ordered by the Court.
Nalog za prijetje ostane veljaven, dokler Sodišče ne odredi drugače.
On the basis of the warrant of arrest, the Court may request the provisional arrest or the arrest and surrender of the person under Part 9.
Na podlagi naloga za prijetje lahko Sodišče zahteva začasen odvzem prostosti ali prijetje osebe in njeno predajo v skladu z 9. delom.
The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
Tožilec lahko zahteva od predobravnavnega senata, da spremeni nalog za prijetje tako, da spremeni ali doda kazniva dejanja, podrobno navedena v njem.
The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes.
Predobravnavni senat spremeni nalog, če se je prepričal, da obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je oseba storila spremenjena ali dodatna kazniva dejanja.
As an alternative to seeking a warrant of arrest, the Prosecutor may submit an application requesting that the Pre-Trial Chamber issue a summons for the person to appear.
Namesto zahteve za izdajo naloga za prijetje lahko tožilec vloži zahtevo, naj predobravnavni senat izda sodni poziv, da se oseba zglasi na Sodišču.
If the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crime alleged and that a summons is sufficient to ensure the person&apos;s appearance, it shall issue the summons, with or without conditions restricting liberty (other than detention) if provided for by national law, for the person to appear.
Če je predobravnavni senat prepričan, da obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je oseba storila domnevno kaznivo dejanje in da poziv zadostuje, da se zagotovi prihod osebe na sodišče, izda sodni poziv osebi s pogoji, ki omejujejo prostost (ki pa niso pripor), ali brez njih, če to predvideva notranje pravo.
The summons shall contain
Poziv vsebuje
(b) The specified date on which the person is to appear;
(b) določen dan, ko mora oseba priti na Sodišče
(c) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed; and
(c) natančno sklicevanje na kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča, za katera se domneva, da jih je oseba storila, in
(d) A concise statement of the facts which are alleged to constitute the crime.
(d) kratko in jedrnato navedbo dejstev, ki domnevno sestavljajo kaznivo dejanje.
The summons shall be served on the person.
Sodni poziv je treba vročiti osebno.
Arrest proceedings in the custodial State
Postopek za prijetje v državi pridržanja