natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 3 to 10 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States and Slovenia or voluntary agreements by means of which Member States or Slovenia
Tretji do deseti člen se ne uporabljajo za tiste zakone, predpise in upravne določbe držav članic in Slovenije ali prostovoljne sporazume, s katerimi
comply as far as the Member States are concerned with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services, and as far as Slovenia is concerned transpose into national law Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services
države članice izpolnijo obveznosti iz zavezujočih aktov Skupnosti, ki so bili razlog za sprejetje tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah, Slovenija pa prenese v svoje notranje pravo akte Skupnosti, ki so bili razlog za sprejetje tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah;
fulfil as far as the Member States are concerned the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community
države članice izpolnijo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, posledica česar je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah v Skupnosti;
fulfil as far as Slovenia is concerned the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in Slovenia and the Community
Slovenija izpolni obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, katerih posledica je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah v Sloveniji in Skupnosti;
make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts
države članice ali Slovenija uporabijo zaščitne določbe, predvidene v zavezujočih aktih Skupnosti;
restrict themselves to implementing a judgement of the Court of Justice of the European Communities
se države članice ali Slovenija omejijo na izvajanje posamezne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti;
Indicative list of services not covered by the definition in point (b) of Article 1
Okvirni seznam storitev, ki niso vključene v opredelitev v točki (b) 1. člena
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices
Storitve, ki se zagotavljajo v fizični prisotnosti ponudnika in prejemnika, tudi če vključujejo uporabo elektronskih naprav
Services having material content even though provided via electronic devices
Storitve z materialno obliko, čeprav se zagotavljajo z elektronskimi napravami
Off-line services
Neomrežne storitve
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems
Storitve, ki se ne zagotavljajo s sistemi za elektronsko obdelavo/shranjevanje
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission)
Storitve, ki se zagotavljajo s prenosom podatkov brez zahteve posameznika, sočasno za neomejeno število posameznih prejemnikov (prenos od ene točke k več točkam)
Indicative list of the financial services covered by the definition in point (e) of Article 1
Okvirni seznam finančnih storitev, vključenih v opredelitev v točko (e) 1. člena
Such services include in particular
Te storitve vključujejo zlasti
(a) investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC; services of collective investment undertakings
(a) naložbene storitve iz priloge k Direktivi 93/22/EGS; storitve podjetij za skupna vlaganja;
(b) services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 2000/12/EC
(b) storitve, ki jih vključujejo dejavnosti, za katere velja medsebojno priznavanje iz priloge k Direktivi 2000/12/ES;
(c) operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in
(c) posli, ki jih vključujejo zavarovalne in pozavarovalne dejavnosti iz
Pursuant to Article 11 (2) of the Agreement, the following communications by electronic means are considered necessary
V skladu z drugim odstavkom 11. člena sporazuma se šteje, da so potrebna navedena sporočila, poslana z elektronskimi sredstvi
8) answers to requests for ad hoc meetings;
8) odgovore na zahteve za sestanke ad hoc;
The following communications may, for the time being, be transmitted by fax, even though electronic means are preferable
Naslednja sporočila se za zdaj lahko pošljejo po faksu, čeprav so elektronska sredstva bolj zaželena
11) basic legal texts or regulatory provisions;
11) temeljna zakonska besedila ali podzakonske določbe
Directive as last amended by Directive 97/98/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1).
Direktiva je bila nazadnje (UL L 202, 30. 7. 1997, str.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11. 2. 2003, p. 1).
Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/87/ES (UL L 35, 11. 2. 2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16. 5. 2003, p. 36).
Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16. 5. 2003, str.
The member States of the Council of Europe signatory hereto
Države članice Sveta Evrope, podpisnice te konvencije, ki
Concerned to achieve sustainable development based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment;
želijo doseči trajnostni razvoj, ki temelji na uravnoteženem in skladnem odnosu med družbenimi potrebami, gospodarstvom in okoljem;
Aware that the landscape contributes to the formation of local cultures and that it is a basic component of the European natural and cultural heritage, contributing to human well-being and consolidation of the European identity;
se zavedajo, da krajina prispeva k oblikovanju lokalnih kultur in da je temeljna sestavina evropske naravne in kulturne dediščine, ki prispeva k človekovi blaginji in utrjevanju evropske prepoznavnosti;
Acknowledging that the landscape is an important part of the quality of life for people everywhere
priznavajo, da je krajina za ljudi kjer koli pomemben del kakovosti življenja
Acknowledging that the quality and diversity of European landscapes constitute a common resource, and that it is important to co-operate towards its protection, management and planning;
priznavajo, da sta kakovost in pestrost evropskih krajin skupen vir in da si je treba skupaj prizadevati za njegovo varstvo, upravljanje in načrtovanje;
Wishing to provide a new instrument devoted exclusively to the protection, management and planning of all landscapes in Europe
želijo zagotoviti nov instrument, ki bo namenjen izključno varstvu, upravljanju in načrtovanju vseh krajin v Evropi
It includes land, inland water and marine areas.
Vključuje kopenska in morska območja ter celinske vode.
Each Party undertakes
Vsaka pogodbenica se zavezuje
Each Party undertakes to promote
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo spodbujala
With the active participation of the interested parties, as stipulated in Article 5.c, and with a view to improving knowledge of its landscapes, each Party undertakes
Vsaka pogodbenica se ob dejavni udeležbi zainteresiranih strani, kot je določeno v točki c člena, in zato da bi se izboljšalo poznavanje njenih krajin, zavezuje
EUROPEAN CO-OPERATION
EVROPSKO SODELOVANJE
The Parties undertake to co-operate in order to enhance the effectiveness of measures taken under other articles of this Convention, and in particular
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale, zato da bodo izboljšale učinkovitost ukrepov, sprejetih na podlagi drugih členov te konvencije, in predvsem
Transfrontier landscapes
Čezmejne krajine
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev po datumu, ko se je deset držav članic Sveta Evrope strinjalo, da jih konvencija zavezuje v skladu z določbami prejšnjega odstavka.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko to konvencijo kadar koli odpove z uradnim obvestilom, poslanim generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Taka odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po datumu, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State or the European Community having acceded to this Convention, of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, države ali Evropsko skupnost, ki so pristopile k tej konvenciji, o
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Da bi to potrdili, so podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Done at Florence, this 20th day of October 2000, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Firencah 20. oktobra 2000 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki je deponiran v arhivu Sveta Evrope.
The Republic of Slovenia and the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”
Republika Slovenija in Republika Uzbekistan, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Desiring to intensify the economic co-operation between the two States
v želji, da okrepita gospodarsko sodelovanje med državama
Intending to encourage and create favourable conditions for investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party on the basis of equality and mutual benefit
z namenom, da spodbudita in ustvarita ugodne razmere za naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice na podlagi enakopravnosti in obojestranske koristi
Recognising that the mutual promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative
ob spoznanju, da bosta vzajemno spodbujanje in zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude
The term “investment” shall mean every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively
Izraz &quot;naložba&quot; pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi slednje, in vključuje zlasti, vendar ne izključno
a) movable and immovable property as well as any other rights in rem, such as mortgages, liens, pledges and similar rights;
a) premičnine in nepremičnine kot tudi katere koli druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg, zastava in podobne pravice;
The term “investor” shall mean
Izraz &quot;vlagatelj&quot; pomeni
Each Contracting Party shall promote and encourage, as far as possible, within its territory investments by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments into its territory in accordance with its laws and regulations.
Vsaka pogodbenica na svojem ozemlju spodbuja in pospešuje, kolikor je mogoče, naložbe vlagateljev druge pogodbenice in sprejema take naložbe na svoje ozemlje v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
Each Contracting Party shall accord at all times fair and equitable treatment to investments of investors of the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica trajno zagotavlja naložbam vlagateljev druge pogodbenice pošteno in pravično obravnavo.
Investments made by investors of either Contracting Party shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.
Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice uživajo popolno zaščito in varnost na ozemlju druge pogodbenice.
Neither Contracting Party shall in any way impair by unreasonable, arbitrary or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory of investors of the other Contracting Party.
Nobena pogodbenica z neupravičenimi, samovoljnimi ali diskriminacijskimi ukrepi na svojem ozemlju na noben način ne ovira vlagateljev druge pogodbenice pri upravljanju, vzdrževanju, uporabi in uživanju naložb ali razpolaganju z njimi.
Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, or returns related thereto, shall be accorded treatment which is fair and equitable and not less favourable than the latter Contracting Party accords to the investments and returns of its own investors or to investors of any third State.
Naložbam vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice ali z njimi povezanemu dohodku se zagotovi obravnava, ki je poštena in pravična in ni manj ugodna od tiste, ki jo ta druga pogodbenica zagotavlja naložbam in dohodku svojih vlagateljev ali vlagateljev katere koli tretje države.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party or to their investments the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of
Določbe tega člena se ne smejo razlagati tako, da obvezujejo eno pogodbenico, da podeli vlagateljem druge pogodbenice ali njihovim naložbam kakršno koli obravnavo, ugodnost ali privilegij na podlagi
Investors of one Contracting Party whose investments have suffered losses owing to war or other armed conflict, revolution, national uprising, state of emergency or any similar event in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards measures it adopts in relation to such losses, including compensation, indemnification and restitution, no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or investors of any third State.
Vlagateljem ene pogodbenice, pri naložbah katerih so nastale izgube zaradi vojne ali drugega oboroženega spopada, revolucije, narodne vstaje, izrednega stanja ali kakega podobnega dogodka na ozemlju druge pogodbenice, ta druga pogodbenica zagotovi glede ukrepov, ki jih sprejme v zvezi s takšnimi izgubami, vključno z nadomestilom, odškodnino ali vrnitvijo v prejšnje stanje, obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo ta pogodbenica zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države.
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, though not exclusively
Vsaka pogodbenica jamči vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami in zlasti, vendar ne izključno
The subrogated right or claim shall not be greater than the original right or claim of the investor.
Subrogirana pravica ali zahtevek ne sme biti večji od prvotne pravice ali zahtevka vlagatelja.
If the Contracting Parties fail to reach a settlement within six (6) months after the beginning of negotiations, the dispute shall, upon the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal, in accordance with the provisions of this Article.
Če pogodbenici ne rešita spora v šestih (6) mesecih po začetku pogajanj, se spor na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču v skladu z določbami tega člena.
Within two months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the tribunal.
V dveh mesecih od prejema zahtevka za arbitražo imenuje vsaka pogodbenica enega člana arbitražnega sodišča.
Those two members shall then select a national of a third State who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed chairman of the tribunal.
Ta dva člana nato izbereta državljana tretje države, ki je po odobritvi obeh pogodbenic imenovan za predsednika arbitražnega sodišča.
If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments.
Če potrebna imenovanja niso bila opravljena v rokih, določenih v tretjem odstavku tega člena, lahko ena ali druga pogodbenica, če ni dogovorjeno drugače, zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča, naj opravi potrebna imenovanja.
If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments.
Če je predsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če omenjene naloge ne more opraviti iz kakšnega drugega razloga, je zaprošen podpredsednik, da opravi potrebna imenovanja.
If the Vice-President is a national of either Contracting Party or is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.
Če je podpredsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če omenjene naloge ne more opraviti, je zaprošen po funkciji naslednji najstarejši član Meddržavnega sodišča, ki ni državljan ene ali druge pogodbenice, da opravi potrebna imenovanja.
The arbitral tribunal shall rule according to majority vote.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
Each Contracting Party shall be responsible for the costs of its own member and of its representatives at the arbitral proceedings.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojega člana arbitražnega sodišča in svojega zastopstva v arbitražnem postopku.
Both Contracting Parties shall assume an equal share of the cost of the Chairman, as well as any other costs.
Stroške predsednika in preostale stroške krijeta pogodbenici v enakih delih.
If such a dispute cannot be settled within a period of six (6) months from the date of request for settlement, the investor concerned may submit the dispute to
Če takega spora ni mogoče rešiti v šestih (6) mesecih od datuma zahteve za rešitev, lahko zadevni vlagatelj spor predloži
a) the competent court of the Contracting Party in whose territory the investment has been made;
a) pristojnemu sodišču pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena
This Agreement shall apply to all investments made by investors from one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with its laws and regulations existing at or made after its entry into force.
Ta sporazum se uporablja za vse naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi, ki so obstajale ob začetku njegove veljavnosti ali so bile izvedene po njem.
Done in duplicate at Tashkent on October 7th, 2003 in the Slovene, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v Taškentu dne 7. oktobra 2003 v slovenskem, uzbeškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Anxious to contribute to the development of trade and economic relations between their countries;
v prizadevanju, da bi prispevali k razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama
Aiming towards the development of transport intermodality;
z namenom, da bi se razvili različni načini prevoza
Recognising the mutual advantage and interest of an agreement on road transport;
ob priznavanju medsebojne koristi in interesa sporazuma o cestnem prevozu
Have agreed and decided as follows
sporazumeli in odločili, kot sledi
&quot;Transport Operator&quot; means any natural person or legal person established on the territory of one of the Contracting Parties and registered to carry out transport operations of passengers or goods.
&quot;prevoznik&quot; pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima sedež na ozemlju ene od pogodbenic in je registrirana za opravljanje mednarodnega prevoza potnikov ali blaga;
&quot;Transport&quot; means the runs by a vehicle, either laden or unladen even if the vehicle, trailer or semi-trailer is carried by train or boat for part of the journey.
&quot;prevoz&quot; pomeni vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu potovanja prevaža z vlakom ali ladjo;
&quot;Cabotage&quot; means the transport of passengers or goods carried out by a transport operator of one Contracting Party between individual places within the territory of the other Contracting Party.
&quot;kabotaža&quot; pomeni prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik ene pogodbenice opravi med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
&quot;Country of establishment&quot; means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
&quot;država, v kateri je sedež podjetja&quot; pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
&quot;Host country&quot; means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
&quot;država gostiteljica&quot; pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
&quot;Control document&quot; means the waybill for buses and coaches, conforming to the specimen laid down in ASOR Agreement.
&quot;kontrolni dokument&quot; pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, določenim v sporazumu ASOR.
The authorisation application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator.
Vlogo za dovoljenje je treba predložiti pristojnemu organu države, v kateri je sedež prevoznika.
Authorisations are valid for a maximum of five years.
Dovoljenja so veljavna največ pet let.
As an exception to paragraph 1, the services listed below are exempt from any authorisation or permit system on the territory of the host country
Kot izjema k prvemu odstavku so spodaj navedeni prevozi oproščeni sistema dovoljenj oziroma dovolilnic na ozemlju države gostiteljice
a) closed-door tours whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure;
a) krožna vožnja zaprtih vrat, pri kateri isto vozilo prevaža isto skupino potnikov ves čas potovanja in jo tudi pripelje nazaj v odhodni kraj;
b) services which make the outward journey laden and the return journey unladen;
b) prevoz potnikov pri odhodu in s praznim vozilom pri vrnitvi;
The picking up of passengers on a liberalised service journey is not permitted unless special authorisation is granted.
Sprejemanje potnikov med potovanjem z liberaliziranim prevozom ni dovoljeno, razen če ni za to izdano posebno dovoljenje.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof may extend the authorisation or permit exemption to other categories of occasional services and shuttle services.
Skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma, lahko dopolni vrste občasnih in izmeničnih prevozov, za katere dovoljenja oziroma dovolilnice niso potrebne.
The authorisation or permit application should be made to the competent authority in the host country.
Vlogo za dovoljenje ali dovolilnico je treba predložiti pristojnemu organu države gostiteljice.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorisation or permit application takes and the supporting documents required.
Skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma, odloča o obliki vloge za dovoljenje ali dovolilnico in o dokumentih, ki ji morajo biti priloženi.