natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) establish the maximum liability of the operator at an amount at least equal to that established pursuant to paragraph (b)(i) of this Article and provide that, in excess of such amount and up to 300 million Special Drawing Rights, the public funds referred to in paragraph (b)(ii) and (iii) of this Article shall be made available by some means other than as cover for the liability of the operator, provided that the rules of substance and procedure laid down in this Convention are not thereby affected.
ii) določi najvišjo odgovornost uporabnika na znesek, ki je vsaj enak znesku, določenem v odstavku b) i) tega člena, in zagotovi, da se nad tem zneskom in do višine 300 milijonov posebnih pravic črpanja javna sredstva, omenjena v odstavkih b) ii) in iii) tega člena, zagotovijo na kak drug način kot kritje za odgovornost uporabnika, pod pogojem, da to ne vpliva na materialna in postopkovna pravila po tej konvenciji.
d) The obligation of the operator to pay compensation, interest or costs out of public funds made available pursuant to paragraphs (b)(ii) and (iii), and (f) of this Article shall only be enforceable against the operator as and when such funds are in fact made available.
d) Obveznost, da uporabnik plača odškodnino, obresti ali stroške iz javnih sredstev, ki se zagotovijo v skladu z odstavkoma b) ii) in iii) ter f) tega člena, se proti uporabniku lahko uveljavi le v primeru, ko so taka sredstva dejansko na voljo.
e) The Contracting Parties, in carrying out this Convention, undertake not to make use of the right provided for in Article 15(b) of the Paris Convention to apply special conditions
e) Pogodbenice se pri izvajanju te konvencije obvežejo, da ne bodo uresničevale pravice do uporabe posebnih pogojev, ki jim jo v skladu z odstavkom b) 15. člena daje Pariška konvencija
i) in respect of compensation for damage provided out of the funds referred to in paragraph (b)(i) of this Article;
i) glede odškodnine za škodo, ki se zagotovi iz sredstev, omenjenih v odstavku b) i) tega člena;
ii) other than those laid down in this Convention in respect of compensation for damage provided out of the public funds referred to in paragraph (b)(ii) and (iii) of this Article.
ii) razen pogojev, določenih v tej konvenciji, glede odškodnine za škodo, ki se zagotovi iz javnih sredstev, omenjenih v odstavku b) ii) in iii) tega člena.
f) The interest and costs referred to in Article 7(g) of the Paris Convention are payable in addition to the amounts referred to in paragraph (b) of this Article and shall be borne in so far as they are awarded in respect of compensation payable out of the funds referred to in
f) Obresti in stroški, omenjeni v odstavku g) 7. člena Pariške konvencije, so izplačljivi poleg zneskov, omenjenih v odstavku b) tega člena, in jih krijejo, kolikor so v zvezi z odškodnino, odobreno iz sredstev, omenjenih v
i) paragraph (b)(i) of this Article, by the operator liable;
i) odstavku b) i) tega člena, odgovorni uporabnik;
ii) paragraph (b)(ii) of this Article, by the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of that operator is situated;
ii) odstavku b) ii) tega člena, pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava tega uporabnika;
iii) paragraph (b)(iii) of this Article, by the Contracting Parties together.
iii) odstavku b) iii) tega člena, vse pogodbenice skupaj.
g) For the purposes of this Convention, “Special Drawing Right“ means the Special Drawing Right as it is defined by the International Monetary Fund.
g) Za namene te konvencije “posebna pravica črpanja“ pomeni posebno pravico črpanja, kot jo je določil Mednarodni denarni sklad.
The amounts mentioned in this Convention shall be converted into the national currency of a Contracting Party in accordance with the value of that currency at the date of the incident, unless another date is fixed for a given incident by agreement between the Contracting Parties.
Zneski, omenjeni v tej konvenciji, se preračunajo v nacionalno valuto pogodbenice v skladu z vrednostjo, ki jo je njena valuta imela na dan nesreče, razen če pogodbenice za to nesrečo sporazumno določijo drug datum.
The equivalent in Special Drawing Rights of the national currency of a Contracting Party shall be calculated in accordance with the method of valuation applied at the date in question by the International Monetary Fund for its own operations and transactions.
Ustrezna vrednost posebnih pravic črpanja v nacionalni valuti pogodbenice se izračuna v skladu z metodo vrednotenja, ki jo je na ta datum za svoje lastne operacije in transakcije uporabljal Mednarodni denarni sklad.
a) If a nuclear incident causes damage which gives rise to liability of more than one operator, the aggregate liability provided for in Article 5(d) of the Paris Convention shall not, to the extent that public funds have to be made available pursuant to Article 3(b)(ii) and (iii), exceed 300 million Special Drawing Rights.
a) Če jedrska nesreča povzroči škodo, za katero je odgovornih več uporabnikov, skupna odgovornost, predvidena v odstavku d) 5. člena Pariške konvencije, ne sme presegati 300 milijonov posebnih pravic črpanja, kolikor je treba, v skladu s členom 3 b) ii) in iii) zagotoviti javnih sredstev.
b) The total amount of the public funds made available pursuant to Article 3(b)(ii) and (iii) shall not, in such event, exceed the difference between 300 million Special Drawing Rights and the sum of the amounts established with respect to such operators pursuant to Article 3(b)(i) or, in the case of an operator whose nuclear installation is situated in the territory of a State which is not a Party to this Convention, the amount established pursuant to Article 7 of the Paris Convention.
b) V tem primeru celoten znesek javnih sredstev, ki so bila zagotovljena v skladu s členom 3 b) ii) in iii), ne sme preseči razlike med 300 milijoni posebnih pravic črpanja in vsoto zneskov, določenih za take uporabnike po odstavku b) i) 3. člena, ali v primeru uporabnika, katerega naprava je na ozemlju države, ki ni pogodbenica te konvencije, zneska, določenega po 7. členu Pariške konvencije.
If more than one Contracting Party is required to make available public funds pursuant to Article 3(bf (ii), such funds shall be made available by them in proportion to the number of nuclear installations situated in their respective territories, which are involved in the nuclear incident and of which the operators are liable.
Če mora javna sredstva v skladu s odstavkom b) ii) 3. člena zagotoviti več pogodbenic, se taka sredstva zagotovijo v sorazmerju s številom jedrskih naprav na njihovem ozemlju, ki so udeležene v nesreči in katerih uporabniki so odgovorni.
a) Where the operator liable has a right of recourse pursuant to Article 6(f) of the Paris Convention, the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of that operator is situated shall take such legislative measures as are necessary to enable both that Contracting Party and the other Contracting Parties to benefit from this recourse to the extent that public funds have been made available pursuant to Article 3(b)(ii) and (iii), and (f).
a) Kadar ima odgovorni uporabnik v skladu z odstavkom f) 6. člena Pariške konvencije pravico do regresnega zahtevka, sprejme pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava tega uporabnika, take zakonodajne ukrepe, kot so potrebni za to, da imajo lahko ta pogodbenica in druge pogodbenice koristi od takega regresnega zahtevka, in sicer do mere, do katere so bila po členu 3 b) ii) in iii) ter f) zagotovljena javna sredstva.
b) Such legislation may provide for the recovery of public funds made available pursuant to Article 3(b)(ii) and (iii), and (f) from such operator if the damage results from fault on his part.
b) Taka zakonodaja lahko predvideva, da mora uporabnik, ki je zaradi svoje napake povzročil nesrečo, povrniti javna sredstva, zagotovljena v skladu s členom 3 b) ii) in iii) ter f).
In calculating the public funds to be made available pursuant to this Convention, account shall be taken only of those rights to compensation exercised within ten years from the date of the nuclear incident.
Pri izračunu javnih sredstev, ki jih je treba zagotoviti v skladu s to konvencijo, se upoštevajo samo tiste pravice do odškodnine, ki se uveljavljajo v desetih letih od jedrske nesreče.
In the case of damage caused by a nuclear incident involving nuclear fuel or radioactive products or waste which, at the time of the incident have been stolen, lost, jettisoned, or abandoned and have not yet been recovered, such period shall not in any case exceed twenty years from the date of the theft, loss, jettison or abandonment.
Pri škodi, ki jo je povzročila jedrska nesreča, v katero so vključeni jedrsko gorivo ali radioaktivni proizvodi ali radioaktivni odpadki in so bili v trenutku nesreče ukradeni, izgubljeni, vrženi z ladje ali zapuščeni in še niso bili najdeni, ta rok v nobenem primeru ne sme presegati dvajset let od dneva, ko so bili ukradeni, izgubljeni, vrženi z ladje ali zapuščeni.
It shall also be extended in the cases and under the conditions laid down in Article 8(d) of the Paris Convention.
Podaljša se tudi v primerih in pod pogoji, določenimi v odstavku d) 8. člena Pariške konvencije.
Amendments made to claims after the expiry of this period, under the conditions laid down in Article 8(e) of the Paris Convention, shall also be taken into account.
Upoštevajo se tudi spremembe zahtevkov po preteku tega roka pod pogoji, določenimi v odstavku e) 8. člena Pariške konvencije.
Where a Contracting Party makes use of the right provided for in Article 8(c) of the Paris Convention, the period which it establishes shall be a period of prescription of three years either from the date at which the person suffering damage has knowledge or from the date at which he ought reasonably to have known of both the damage and the operator liable.
Če pogodbenica izkoristi pravico, predvideno v odstavku c) 8. člena Pariške konvencije, je rok, ki ga določi, triletni zastaralni rok, bodisi od dneva, ko oseba, ki je škodo utrpela, zvedela za škodo in za uporabnika, ki je škodo povzročil, ali od dneva, ko bi upravičeno morala vedeti zanju.
Any person who is entitled to benefit from the provisions of this Convention shall have the right to full compensation in accordance with national law for damage suffered, provided that, where the amount of damage exceeds or is likely to exceed
Vsakdo, ki je upravičen do ugodnosti po določbah te konvencije, ima v skladu z notranjim pravom pravico do polne odškodnine za škodo, ki jo je utrpel, pod pogojem, da lahko v primerih, ko višina škode presega ali je verjetno, da presega
i) 300 million Special Drawing Rights; or
i) 300 milijonov posebnih pravic črpanja, ali
ii) if there is aggregate liability under Article 5(d) of the Paris Convention and a higher sum results therefrom, such higher sum
ii) če gre po odstavku d) 5. člena Pariške konvecije za skupno odgovornost in v zvezi s tem višji znesek
any Contracting Party may establish equitable criteria for apportionment.
vsaka pogodbenica določi pravična merila za dodelitev.
Such criteria shall be applied whatever the origin of the funds and, subject to the provisions of Article 2, without discrimination based on the nationality, domicile or residence of the person suffering the damage.
Taka merila se uporabljajo ne glede na to, kakšen je vir sredstev, in pod pogoji 2. člena brez diskriminacije glede državljanstva, stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je utrpela škodo.
a) The system of disbursements by which the public funds required under Article 3(b)(ii) and (iii), and (f) are to be made available shall be that of the Contracting Party whose courts have jurisdiction.
a) Sistem, po katerem je treba zagotoviti javna sredstva po členu 3 b) ii) in iii) ter f), je sistem tiste pogodbenice, katere sodišča so pristojna.
b) Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.
b) Vsaka pogodbenica zagotovi, da osebe, ki so utrpele škodo, lahko uveljavijo svoje pravice do odškodnine, ne da bi za to morale začeti ločene postopke glede na vir teh sredstev, določenih za tako odškodnino.
c) No Contracting Party shall be required to make available the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) so long as any of the funds referred to in Article 3(b)(i) remain available.
c) Od nobene pogodbenice se ne zahteva, da zagotovi javna sredstva po členu 3 b) ii) in iii), dokler so na voljo sredstva po členu 3 b) i).
a) The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall be required to inform the other Contracting Parties of a nuclear incident and its circumstances as soon as it appears that the damage caused by such incident exceeds, or is likely to exceed, 175 million Special Drawing Rights.
a) Od pogodbenice, katere sodišča so pristojna, se zahteva, da obvesti druge pogodbenice o jedrski nesreči in njenih okoliščinah, takoj ko se izkaže, da škoda, ki jo je ta nesreča povzročila, presega ali bi lahko presegala 175 milijonov posebnih pravic črpanja.
The Contracting Parties shall without delay make all the necessary arrangements to settle the procedure for their relations in this connection.
Pogodbenice morajo nemudoma sprejeti vse potrebne ukrepe za ureditev njihovih odnosov v zvezi s tem.
b) Only the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall be entitled to request the other Contracting Parties to make available the public funds required under Article 3(b)(iii) and (f) and shall have exclusive competence to disburse such funds.
b) Samo pogodbenica, katere sodišča so pristojna, je upravičena zahtevati od drugih pogodbenic, da zagotovijo javna sredstva po členu 3 b) iii) in f), in ima tudi izključno pristojnost za izplačilo takih sredstev.
c) Such Contracting Party shall, when the occasion arises, exercise the right of recourse provided for in Article 5 on behalf of the other Contracting Parties who have made available public funds pursuant to Article 3(b)(iii) and (f).
c) Ta pogodbenica v takem primeru v imenu drugih pogodbenic, ki so zagotovile javna sredstva v skladu s členom 3 b) ii) in iii) in f), lahko uresniči pravico do regresnega zahtevka, predvideno v 5. členu.
d) Settlements effected in respect of the payment of compensation out of the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) in accordance with the conditions established by national legislation shall be recognized by the other Contracting Parties, and judgments entered by the competent courts in respect of such compensation shall become enforceable in the territory of the other Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 13(d) of the Paris Convention.
d) Poravnave za plačilo odškodnine iz javnih sredstev po členu 3 b) ii) in iii) v skladu s pogoji, ki jih določa notranja zakonodaja, druge pogodbenice priznajo, in sodbe glede odškodnin, ki jih izrečejo pristojna sodišča, postanejo izvršljive na ozemlju drugih pogodbenic v skladu z določbami odstavka d) 13. člena Pariške konvencije.
a) If the courts having jurisdiction are those of a Contracting Party other than the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated, the public funds required under Article 3(b)(ii) and (f) shall be made available by the first-named Contracting Party.
a) Če so pristojna sodišča druge pogodbenice in ne sodišča pogodbenice, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, javna sredstva po členu 3 b) ii) in f) zagotovi prva pogodbenica.
The Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated shall reimburse to the other Contracting Party the sums paid.
Pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, povrne drugi pogodbenici plačane zneske.
These two Contracting Parties shall agree on the procedure for reimbursement.
Pogodbenici se potem sporazumeta o postopku povračila za škodo.
b) In adopting all legislative, regulatory or administrative provisions, after the nuclear incident has occurred, concerning the nature, form and extent of the compensation, the procedure for making available the public funds required under Article 3(b)(ii) and, if necessary, the criteria for the apportionment of such funds, the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall consult the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated.
b) Pri sprejemanju vseh zakonskih, regulativnih ali upravnih določb po jedrski nesreči, ki zadevajo naravo, obliko in obseg odškodnine ter postopek za zagotovitev javnih sredstev po členu 3 b) ii), in če je potrebno, meril za razdelitev takih sredstev, se pogodbenica, katere sodišča so pristojna, posvetuje s pogodbenico, na katere ozemlju je naprava odgovornega uporabnika.
It shall further take all measures necessary to enable the latter to intervene in proceedings and to participate in any settlement concerning compensation.
Poleg tega sprejme vse potrebne ukrepe, da bi ji omogočila, da poseže v postopke in sodeluje v vsaki poravnavi glede odškodnine.
a) The formula for contributions according to which the Contracting Parties shall make available the public funds referred to in Article 3(b)(iii) shall be determined as follows
a) Formula za izračunavanje prispevkov, po kateri pogodbenice zagotovijo javna sredstva po členu 3 b) iii), se določi na naslednji način
i) as to 50%, on the basis of the ratio between the gross national product at current prices of each Contracting Party and the total of the gross national products at current prices of all Contracting Parties as shown by the official statistics published by the Organisation for Economic Co-operation and Development for the year preceding the year in which the nuclear incident occurs;
i) do 50% na podlagi razmerja med bruto narodnim proizvodom po trenutnih cenah vsake pogodbenice in vsoto bruto narodnih proizvodov vseh pogodbenic po trenutnih cenah, kot to izhaja iz uradnih statističnih podatkov, ki jih je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj objavila za leto pred nesrečo;
ii) as to 50%, on the basis of the ratio between the thermal power of the reactors situated in the territory of each Contracting Party and the total thermal power of the reactors situated in the territories of all the Contracting Parties.
ii) do 50% na podlagi razmerja med toplotno močjo reaktorjev na ozemlju vsake pogodbenice in skupno toplotno močjo reaktorjev na ozemljih vseh pogodbenic.
This calculation shall be made on the basis of the thermal power of the reactors shown at the date of the nuclear incident in the list referred to in Article 2(a)(i): provided that a reactor shall only be taken into consideration for the purposes of this calculation as from the date when it first reaches criticality.
To se izračuna na podlagi toplotne moči reaktorjev, prikazane na dan jedrske nesreče v seznamu, omenjenem v členu 2 a) i), pod pogojem, da se reaktor upošteva pri tem izračunu le od datuma, ko je prvič dosegel svojo kritičnost.
b) For the purposes of this Convention, “thermal power“ means
b) V tej konvenciji “toplotna moč“ pomeni
i) before the issue of a final operating licence, the planned thermal power;
i) preden je izdano dokončno dovoljenje za obratovanje, načrtovano toplotno moč;
ii) after the issue of such licence, the thermal power authorized by the competent national authorities.
ii) po izdaji takega dovoljenja, toplotno moč, ki so jo pristojni državni organi odobrili.
a) Each Contracting Party shall ensure that all nuclear installations used for peaceful purposes situated in its territory, and falling within the definition in Article 1 of the Paris Convention, appear on the list referred to in Article 2(a)(i).
a) Vsaka pogodbenica zagotovi, da so vse jedrske naprave na njenem ozemlju, ki se uporabljajo v miroljubne namene in ki spadajo pod opredelitev pojmov iz 1. člena Pariške konvencije, navedene na seznamu, omenjenem v členu 2 a) i).
b) For this purpose, each Signatory or acceding Government shall, on the deposit of its instrument of ratification or accession, communicate to the Belgian Government full particulars of such installations.
b) V ta namen vsaka podpisnica ali vlada, ki pristopi, ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu sporoči belgijski vladi vse podatke o teh napravah.
c) Such particulars shall indicate
c) Ti podatki navajajo
i) in the case of all installations not yet completed, the expected date on which the risk of a nuclear incident will exist;
i) pri še nedokončanih napravah pričakovani datum, od katerega bo obstajala nevarnost jedrske nesreče;
ii) and further, in the case of reactors, the expected date on which they will first reach criticality, and also their thermal power.
ii) in nadalje pri reaktorjih pričakovani datum, ko bodo prvič dosegli kritičnost, ter njihovo toplotno moč.
d) Each Contracting Party shall also communicate to the Belgian Government the exact date of the existence of the risk of a nuclear incident and, in the case of reactors, the date on which they first reached criticality.
d) Vsaka pogodbenica belgijski vladi sporoči tudi točen datum, ko se pojavi nevarnost jedrske nesreče, in pri reaktorjih datum, ko so prvič dosegli kritičnost.
e) Each Contracting Party shall also communicate to the Belgian Government all modifications to be made to the list.
e) Vsaka pogodbenica sporoči belgijski vladi tudi vse spremembe, ki jih je treba narediti na seznamu.
Where such modifications include the addition of a nuclear installation, the communication must be made at least three months before the expected date on which the risk of a nuclear incident will exist.
Če take spremembe vključujejo tudi dodatek jedrske naprave, je treba to sporočiti vsaj tri mesece pred pričakovanim datumom, od katerega bo obstajala nevarnost jedrske nesreče.
f) If a Contracting Party is of the opinion that the particulars, or any modification to be made to the list, communicated by another Contracting Party do not comply with the provisions of Article 2(a)(i) and of this Article, it may raise objections thereto only by addressing them to the Belgian Government within three months from the date on which it has received notice pursuant to paragraph (h) of this Article.
f) Če katera od pogodbenic meni, da se podatki ali katera koli sprememba, ki jih je treba vnesti na seznam in ki jih je sporočila druga pogodbenica, ne ujemajo z določbami člena 2 a) i) in tega člena, lahko da svoj ugovor nanje le tako, da ga naslovi na belgijsko vlado najkasneje v treh mesecih od datuma, ko je dobila obvestilo v skladu z odstavkom h) tega člena.
g) If a Contracting Party is of the opinion that a communication required in accordance with this Article has not been made within the time prescribed in this Article, it may raise objections only by addressing them to the Belgian Government within three months from the date on which it knew of the facts which, in its opinion, ought to have been communicated.
g) Če pogodbenica meni, da obvestilo, zahtevano v skladu s tem členom, ni bilo dano v roku, predpisanem po tem členu, lahko svoj ugovor sporoči belgijski vladi v treh mesecih od datuma, ko je zvedela za dejstva, ki bi jih bilo treba po njenem mnenju sporočiti.
h) The Belgian Government shall give notice as soon as possible to each Contracting Party of the communications and objections which it has received pursuant to this Article.
h) Belgijska vlada takoj, ko je mogoče, obvesti vse pogodbenice o obvestilih in ugovorih, prejetih v skladu s tem členom.
i) The list referred to in Article 2(a)(i) shall consist of all the particulars and modifications referred to in paragraphs (b), (c), (d) and (e) of this Article, it being understood that objections submitted pursuant to paragraphs (f) and (g) of this Article shall have effect retrospective to the date on which they were raised, if they are sustained.
i) Seznam, omenjen v členu 2 a) i), mora vsebovati vse podatke in spremembe, omenjene v odstavkih b), c), d) in e) tega člena, pri čemer se razume, da ugovori, dani v skladu z odstavkoma f) in g) tega člena, če so sprejeti, veljajo za nazaj od dneva, ko so bili dani.