natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the notifications provided for in Articles 1, 12 and 13 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
Poleg obveščanja, določenega v 1., 12. in 13. členu tega sporazuma, mora generalni sekretar obveščati pogodbenice še o:
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Za sprejem sklepov je potreben kvorum najmanj polovice pogodbenic.
For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Kvorum se določi z glasovanjem regionalnih organizacij za povezavo gospodarstva, ki so pogodbenice tega sporazuma, s številom glasov njihovih držav članic.
The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Predstavnik regionalne organizacije za gospodarsko povezavo lahko glasuje z glasovi suverenih držav, ki jo sestavljajo.
The holder of the approval must in particular:
2.3 Imetnik homologacije mora še zlasti:
In relation to a State Party which has made such a declaration:
Za državo pogodbenico, ki je dala tako izjavo:
For the purposes of this Agreement, unless stated otherwise, the term:
Če ni opredeljeno drugače, v tem sporazumu izraz:
The Depositary shall notify each Contracting State in particular of:
Depozitar vsako pogodbenico obvesti predvsem o:
Desiring to conclude an Agreement, in conformity with the said Convention, for the purpose of establishing scheduled air services between their respective territories;
v želji, da v skladu z omenjeno konvencijo skleneta sporazum, da bi uvedli redni zračni promet med svojima ozemljema,
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the following rights for the conduct of international air services by airlines designated by the other Contracting Party:
Vsaka pogodbenica prizna drugi pogodbenici pravice, ki jih bodo imeli njeni določeni prevozniki pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa:
(a) to fly without landing across the territory of the other Contracting Party,
a) pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka,
(b) to make stops in the said territory for non-traffic purposes,
b) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene,
Each Contracting Party shall have the right to withhold or revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article 2 of this Agreement by an airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions, as it may deem necessary, on the exercise of these rights:
Vsaka pogodbenica ima pravico, da zadrži ali prekliče dovoljenje za opravljanje prometa ali da določenemu prevozniku druge pogodbenice začasno odloži uresničevanje pravic, določenih v 2. členu tega sporazuma, ali da mu za uresničevanje teh pravic naloži pogoje, ki se ji zdijo potrebni, kadar:
With the exception of charges based on the cost of the service provided, the following items shall also be exempt from duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article:
Razen plačil na podlagi stroškov za opravljene storitve so dajatev, taks in pristojbin iz prvega odstavka tega člena oproščeni tudi ti predmeti:
Routes to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Republic of Slovenia:
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik ali prevozniki Vlade Republike Slovenije:
Routes to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Kingdom of Sweden:
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik ali prevozniki Vlade Kraljevine Švedske:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey, (hereinafter referred to as the “Parties”);
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu “pogodbenici“) sta se,
Emphasizing their commitments to the objectives and principles of the United Nations Charter and the other documents approved by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE),
poudarjajoč svojo zavezanost ciljem in načelom Ustanovne listine Združenih narodov in drugim dokumentom, ki jih je odobrila Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE),
desiring to contribute to the strengthening of peace, confidence, stability, and development of good international relations,
v želji, da bi prispevali h krepitvi miru, zaupanja in stabilnosti ter razvijanju dobrih mednarodnih odnosov, in
confirming the will to create equal and friendly relations between the Parties based on mutual benefit which would contribute to the development and strengthening of cooperation in the field of defence,
potrjujoč pripravljenost, da ustvarita enakopravne in prijateljske medsebojne odnose, temelječe na vzajemni koristi, ki bodo prispevali k razvijanju in krepitvi sodelovanja na področju obrambe,
The Parties shall develop cooperation in the following areas in particular;
Pogodbenici razvijata sodelovanje predvsem na teh področjih:
a. Military Training and Education,
a) vojaško usposabljanje in izobraževanje;
b. Invitation of Participants and Observers to Military Exercises,
b) povabilo udeležencem in opazovalcem na vojaške vaje;
c. Logistics and Logistic Systems,
c) logistika in logistični sistemi;
d. Defense Industry Cooperation,
d) sodelovanje na področju obrambne industrije;
e. Scientific and Technological Development and Introduction of Novelties into the Military Field,
e) znanstveni in tehnološki razvoj ter uvajanje novosti na vojaškem področju;
f. Military Health and Medical Services,
f) zdravje vojakov in zdravstvene storitve;
g. Military History and Museums as well as Military Publications and Archives,
g) vojaška zgodovina in muzeji ter vojaške publikacije in arhivi;
h. Social, Sports and Culturally Aimed Activities,
h) družabne, športne in kulturne dejavnosti;
i. Military Topography, Cartography and Infrastructure Services,
i) vojaška topografija, kartografija in infrastrukturne storitve;
j. Communication, Electronics and Information Systems,
j) zveze, elektronika in informacijski sistemi;
k. Exchange of Information,
k) izmenjava informacij;
Responsible authorities for the implementation of this Agreement:
Odgovorna organa za izvajanje tega sporazuma:
Forms of Cooperation
Oblike sodelovanja
Cooperation between the Parties shall be executed in the following forms in particular:
Sodelovanje med pogodbenicama ima predvsem te oblike:
Official Visits and Working Meetings,
uradni obiski in delovna srečanja,
Conferences and Seminars,
konference in seminarji,
Exchange of Experts, Professors and Students,
izmenjava strokovnjakov, profesorjev in študentov,
Attendance at Courses and Exercises,
udeležba na tečajih in vajah,
Visits to Military Units and Institutions,
obiski vojaških enot in ustanov,
Rights of Jurisdiction
Sodna pristojnost
Financial Matters
Finančne zadeve
The Republic of Slovenia, hereafter referred to as Slovenia, and the European Police Office, hereafter referred to as Europol,
Republika Slovenija, v nadaljevanju Slovenija, in Evropski policijski urad, v nadaljevanju Europol, sta se
considering the interest of both Slovenia and Europol in developing a close and dynamic co-operation to meet the present and future challenges posed by international crime;
upoštevaje, da je v skupnem interesu Slovenije in Europola, da razvijata tesno in dinamično sodelovanje ob premagovanju sedanjih in prihodnjih izzivov mednarodnega kriminala,
considering that the Council of the European Union has given Europol the authorisation to enter into negotiations on a co-operation Agreement with Slovenia on 27 March 2000(1) and that the Council of the European Union has concluded on 28 May 2001 that there are no obstacles to include the transmission of personal data from Europol to Slovenia in the Agreement;
upoštevaje, da je Svet Evropske unije 27. marca 2000(1) pooblastil Europol, da začne pogajanja o sporazumu o sodelovanju s Slovenijo in da je 28. maja 2001 ugotovil, da ni zadržkov za vključitev prenosa osebnih podatkov iz Europola v Slovenijo v ta sporazum,
The co-operation as established in this Agreement shall, in line with Europol&apos;s and Slovenia&apos;s co-operation interest in the particular case, relate to:
Sodelovanje, kot ga vzpostavlja ta sporazum, se v skladu z interesom Europola in Slovenije za sodelovanje v določenem primeru nanaša na:
a) unlawful drug trafficking;
a) trgovino s prepovedanimi drogami,
b) trafficking in nuclear and radioactive substances;
b) trgovino z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,
c) illegal immigrant smuggling;
c) nezakonito tihotapljenje priseljencev,
d) trade in human beings;
d) trgovino z ljudmi,
e) motor vehicle crime;
e) kriminal, povezan z motornimi vozili,
f) crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property;
f) kazniva dejanja, ki so bila ali verjetno bodo storjena pri terorističnih dejavnostih zoper življenje in telo, osebno svobodo ali premoženje,
Slovenia shall comply with the following conditions for all transmissions of personal data by Europol to Slovenia:
Za vse osebne podatke, ki jih Europol sporoči Sloveniji, Slovenija upošteva te pogoje:
When information is supplied by Europol on the basis of this Agreement, the source of the information shall be indicated as far as possible on the basis of the following criteria:
Kadar Europol pošlje informacije na podlagi tega sporazuma, se vir informacij po možnosti označi po teh merilih:
When information is supplied by Europol on the basis of this Agreement, the reliability of the information shall be indicated as far as possible on the basis of the following criteria:
Kadar Europol pošlje informacije na podlagi tega sporazuma, se njihova zanesljivost po možnosti označi po teh merilih:
With regard to the forms of crime listed in Article 3 (1) of the Co-operation Agreement between Slovenia and Europol, for the purposes of this Agreement:
Glede na oblike kriminala, navedene v prvem odstavku 3. člena Sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom, v tem sporazumu:
The law enforcement authorities in Slovenia responsible under national law for preventing and combating the criminal offences specified under Article 3 (1) of the Agreement between Slovenia and Europol are:
Organi odkrivanja in pregona v Sloveniji, ki so po notranjem pravu odgovorni za preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj, navedenih v prvem odstavku 3. člena Sporazuma med Slovenijo in Europolom, so:
Having regard to Article 14 of the Agreement between them,
glede na 14. člen sporazuma med njima,
Considering that it is necessary to lay down the details concerning the tasks, rights and obligations of Liaison Officers of Slovenia stationed at Europol,
upoštevaje, da je potrebno določiti podrobnosti o nalogah, pravicah in dolžnostih oficirjev za zvezo, nameščenih pri Europolu,
Working methods
Metode dela
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic (Hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske Republike (v nadaljevanju “pogodbenici“), ki
Desiring to promote the development of economic and technological cooperation between them, in areas of mutual interest, on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
želita pospešiti razvoj medsebojnega gospodarskega in tehnološkega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
Recognizing the importance of long term measures for the successful development of the cooperation and the strengthening of ties between them at various levels and, in particular, at the level of their economic operators,
priznavata pomen dolgoročnih ukrepov za uspešen razvoj sodelovanja in krepitve medsebojnih vezi na različnih ravneh, še zlasti na ravni svojih gospodarskih subjektov,
Such cooperation shall be aimed in particular at:
Takšno sodelovanje je še zlasti namenjeno:
strengthening and diversifying economic links between the Contracting Parties,
krepitvi in raznolikosti gospodarskih vezi med pogodbenicama,
The cooperation provided for in Article 1, shall extend, in particular, in the following sectors:
Sodelovanje, predvideno v 1. členu, se razširi zlasti na naslednja področja:
The Contracting Parties shall make every effort to facilitate this activity by creating favorable conditions for economic cooperation, in particular, by:
Pogodbenici si kar najbolj prizadevata, da bi olajšali to dejavnost z ustvarjanjem ugodnih razmer za gospodarsko sodelovanje, zlasti s tem da:
developing a favorable climate for investment,
ustvarita ugodno ozračje za naložbe,
facilitating the exchange of commercial and economic information,
omogočita lažjo izmenjavo poslovnih in gospodarskih informacij,
facilitating the exchanges and contacts between their economic operators,
olajšata izmenjavo in stike med svojimi gospodarskimi subjekti,
facilitating the organization of fairs, exhibitions, symposia etc.,
omogočita lažjo organizacijo sejmov, razstav, simpozijev itd.,
This cooperation may take the form of, among other:
To sodelovanje lahko med drugim poteka v obliki:
the elaboration of common research programs,
izdelave skupnih raziskovalnih programov,
the organization of visits and study tours for specialized delegations,
organizacije obiskov in študijskih potovanj za specializirane delegacije,
the organization of training programs in fields of mutual interest,
organizacije programov usposabljanja na področjih skupnega interesa,
the provision of technical and scientific expertise,
zagotavljanja strokovnega znanja v tehniki in znanosti,
Convinced that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests;
v prepričanju, da je skupno ukrepanje držav za nadaljnje usklajevanje in uzakonitev nekaterih pravil, ki urejajo mednarodni letalski prevoz, z novo konvencijo najustreznejše sredstvo za dosego pravičnega ravnotežja interesov,
Scope of Application
Področje uporabe
In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
Za prevoz potnikov se izda posamezna ali skupna prevozna listina, ki vsebuje:
The air waybill or the cargo receipt shall include:
Letalski tovorni list ali potrdilo o prevzemu tovora vključuje:
When there is more than one package:
Za več kot en paket:
However, the carrier is not liable if and to the extent it proves that the destruction, or loss of, or damage to, the cargo resulted from one or more of the following:
Prevoznik pa ni odgovoren, če dokaže, da je uničenje ali izguba tovora ali škoda na njem nastala zaradi:
The carrier shall not be liable for damages arising under paragraph 1 of Article 17 to the extent that they exceed for each passenger 100 000 Special Drawing Rights if the carrier proves that:
Prevoznik ni odgovoren za škodo, ki izhaja iz prvega odstavka 17. člena, ki za vsakega potnika presega 100.000 posebnih pravic črpanja, če dokaže, da:
Advance Payments
Predplačilo
Limitation of Actions
Zastaranje
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice in države pogodbenice o:
This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air:
Ta konvencija prevlada nad vsemi pravili, ki se uporabljajo za mednarodni letalski prevoz:
No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to:
K tej konvenciji niso dovoljeni nobeni pridržki, razen da država lahko kadar koli z uradnim obvestilom depozitarju te konvencije izjavi, da se konvencija ne uporablja za:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as “the Contracting Parties“),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Hašemitskega kraljestva Jordanije (v nadaljevanju “pogodbenici“) sta se
Desiring to strengthen friendly relations between their two countries, and to encourage and further develop cooperation in the fields of Education, Science and Culture,
v želji, da bi okrepili prijateljske odnose med svojima državama ter spodbujali in nadalje razvijali sodelovanje v izobraževanju, znanosti in kulturi,
Being convinced that such cooperation contributes to a better mutual understanding and to strengthening of bilateral relations at various levels,
v prepričanju, da takšno sodelovanje prispeva k boljšemu medsebojnemu razumevanju in krepitvi dvostranskih odnosov na različnih ravneh,
For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
Za namene te pogodbe, če ni izrecno drugače navedeno:
(xxiii) “Director General” means the Director General of the Organization.
(xxiii) “generalni direktor“ pomeni generalnega direktorja Organizacije.
(1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
(1) [Prijave] (a) Določbe te pogodbe in pravilnika se nanašajo na nacionalne in regionalne prijave za patente za izume in za dopolnilne patente, ki jih prijavitelji vložijo pri uradu pogodbenice ali zanj in ki so:
(b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
(b) Ob upoštevanju določb Pogodbe o sodelovanju na področju patentov veljajo določbe te pogodbe in pravilnika za mednarodne prijave za patente za izume in dopolnilne patente po Pogodbi o sodelovanju na področju patentov:
(1) [Elements of Application] (a) Except as otherwise prescribed in the Regulations, and subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purposes of the filing date:
(1) [Sestavine prijave] (a) Če ni drugače predpisano v pravilniku in ob upoštevanju drugega do osmega odstavka, pogodbenica zagotovi, da je datum vložitve prijave tisti datum, na katerega je njen urad prejel vse naslednje sestavine, vložene po izbiri prijavitelja na papirju ali na drug način, ki ga urad dopušča za namene datuma vložitve:
(8) [Exceptions] Nothing in this Article shall limit:
(8) [Izjeme] Nič v tem členu ne omejuje:
(1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
(1) [Oblika ali vsebina prijave] Če ni drugače določeno v tej pogodbi, ne more nobena pogodbenica zahtevati, da prijava po obliki ali vsebini izpolnjuje pogoje, ki so drugačni od:
(iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
(iii) nadaljnjih pogojev, predpisanih v pravilniku,
(1) [Representatives] (a) A Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office:
(1) [Zastopniki] (a) Pogodbenica lahko zahteva, da zastopnik, ki je imenovan za kateri koli postopek pri uradu:
(2) [Mandatory Representation] (a) A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office, except that an assignee of an application, an applicant, owner or other interested person may act himself before the Office for the following procedures:
(2) [Obvezno zastopanje] Pogodbenica lahko zahteva, da prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba imenuje zastopnika za kateri koli postopek pri uradu, s tem da prejemnik prenesene prijave, prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba lahko tudi sama opravlja dejanja pri uradu za naslednje postopke:
Communications; Addresses
Sporočila; naslovi
(6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate in any communication:
(6) [Naslov za dopisovanje, naslov za vročitev in drug naslov] Pogodbenica lahko ob upoštevanju določb, predpisanih v pravilniku, zahteva, da prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba v sporočilu navede:
(1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is filed, at the option of the Contracting Party:
(1) [Podaljšanje rokov] Pogodbenica lahko za obdobje, ki je predpisano v pravilniku, predvidi podaljšanje roka, ki ga je urad določil za dejanje v postopku pri uradu v zvezi s prijavo ali patentom, če je uradu v skladu s pogoji, predpisanimi v pravilniku, predložena ustrezna zahteva, ki je po izbiri pogodbenice vložena:
(2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if:
(2) [Nadaljevanje postopka] Če prijavitelj ali lastnik ni upošteval roka, ki ga je urad pogodbenice določil za dejanje v postopku pri uradu v zvezi s prijavo ali patentom, in če ta pogodbenica ne predvidi podaljšanja roka po točki (ii) prvega odstavka, pogodbenica predvidi nadaljevanje postopka v zvezi s prijavo ali patentom in po potrebi ponovno vzpostavitev pravic prijavitelja ali lastnika v zvezi s prijavo ali patentom:
(1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall reinstate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
(1) [Zahteva] Če prijavitelj ali lastnik ni upošteval roka za dejanje v postopku pri uradu in je neposredna posledica tega izguba pravic v zvezi s prijavo ali patentom, urad ponovno vzpostavi pravice prijavitelja ali lastnika v zvezi z zadevno prijavo ali patentom:
(1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application (“the subsequent application”), if:
(1) [Popravek ali dodatek zahteve za prednost] Če ni drugače predpisano v pravilniku, pogodbenica predvidi popravek ali dodatek zahteve za prednost pri prijavi (“poznejši prijavi“):