natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering international treaties in the field of trans-border crime and cooperation in law enforcement, as well as the EU acquis to the extent applicable;
ob upoštevanju mednarodnih pogodb o čezmejnem kriminalu in sodelovanju organov odkrivanja in pregona ter veljavnega pravnega reda EU;
And pursuant to this common aim and interest in generating enhanced mechanisms for effective cooperation between competent law enforcement agencies;
skladno s tem skupnim ciljem in interesom za oblikovanje okrepljenih načinov učinkovitega sodelovanja med organi odkrivanja in pregona;
Acknowledging that the European Union has assigned to the European Police Office (Europol) the driving role as the EU law enforcement body supporting the fight against organized crime and other forms of serious crime and seeking to reach operational complementarities for the mutual benefit of SELEC and Europol;
ob upoštevanju, da je Evropska unija določila vodilno vlogo Evropskemu policijskemu uradu (Europol), ki je organ odkrivanja in pregona EU, ki podpira boj proti organiziranemu kriminalu in drugim oblikam hudih kaznivih dejanj ter si prizadeva za usklajeno delovanje v obojestransko korist SELEC-a in Europola
Establishment, Objective and Tasks
Ustanovitev, namen in naloge
The Member States hereby establish the Southeast European Law Enforcement Center (hereinafter referred to as “SELEC”) to serve as a framework for cooperation among their competent authorities in order to fulfill the objectives of SELEC.
Države članice ustanovijo Center jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj (v nadaljevanju SELEC), ki je namenjen sodelovanju med njihovimi pristojnimi organi, da se zagotovi izpolnjevanje ciljev SELEC-a.
The objective of SELEC, within the framework of cooperation among Competent Authorities, is to provide support for Member States and enhance coordination in preventing and combating crime, including serious and organized crime, where such crime involves or appears to involve an element of trans-border activity.
Namen SELEC-a je s sodelovanjem med pristojnimi organi zagotoviti pomoč državam članicam in okrepiti usklajevanje pri preprečevanju vseh oblik kriminala, vključno s hudimi ter organiziranimi, in boju proti njim, če ta kriminal vključuje ali se domneva, da vključuje znake čezmejne dejavnosti.
In accordance with Article 2, SELEC shall have the following tasks
SELEC ima po 2. členu te naloge
(a) to support investigations and crime prevention activity in Member States and in accordance with this Convention;
(a) skladno s konvencijo podpira preiskave in dejavnosti za preprečevanje kriminala v državah članicah;
(b) to facilitate the exchange of information and criminal intelligence and requests for operational assistance;
(b) spodbuja izmenjavo informacij in kriminalističnih obveščevalnih podatkov ter zaprosil za operativno pomoč;
(c) to notify and inform the National Focal Points of Member States of connections between suspects, criminals or crimes related to the SELEC mandate;
(c) uradno obvešča točke za stike držav članic o povezavah med osumljenci, storilci kaznivih dejanj in kaznivimi dejanji v okviru svojih pooblastil in nalog;
(d) to collect, collate, analyze, process and disseminate information and criminal intelligence;
(d) zbira, primerja, analizira, obdeluje in pošilja informacije ter kriminalistične obveščevalne podatke;
(e) to provide strategic analysis and to produce threat assessments related to the SELEC objective;
(e) pripravlja strateške analize in ocene tveganja glede na svoje cilje;
(f) to establish, operate and maintain a computerized information system;
(f) vzpostavi, upravlja in vzdržuje računalniški informacijski sistem;
(g) to act as a depositary of good practice in law enforcement methods and techniques and to promote the same through multi-national training and conferences for the benefit of Member States;
(g) je skrbnik dobrih praks o načinih in tehnikah delovanja organov odkrivanja in pregona, ki jih spodbuja z večnacionalnim usposabljanjem in konferencami v korist držav članic;
(h) to undertake other tasks consistent with the objective of this Convention, following a decision by the Council.
(h) skladno z namenom te konvencije opravlja druge naloge na podlagi odločitev sveta.
(a) “SECI Center” shall mean the Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime established by the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime done at Bucharest, Romania on May 26, 1999;
(a) &quot;center SECI&quot; pomeni Regionalni center za boj proti čezmejnemu kriminalu Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi, ki je bil ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenem 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji;
(b) “Law enforcement” shall refer to all activity aimed at preventing and combating crime.
(b) &quot;odkrivanje in pregon kaznivih dejanj&quot; pomeni vsako dejavnost, usmerjeno v preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
It includes, but is not limited to, the work of customs, police and border guards where that work falls under the SELEC mandate;
Vključuje delo carine, policije in mejne straže v okviru pooblastil in nalog SELEC-a, vendar ni omejeno samo nanj;
(c) “Competent authority” shall mean any public body existing within a Member State or Operational Partner which is responsible for law enforcement under national law;
(c) &quot;pristojni organ&quot; je vsak javni organ v posamezni državi članici ali operativni partner, odgovoren za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj po notranji zakonodaji;
(d) “Multi-agency” shall mean the combination of different competent authorities involved in a single enterprise.
(d) &quot;večinstitucionalni&quot; pomeni sestav različnih pristojnih organov, ki sodelujejo pri ukrepanju.
Specifically in this Convention, it means a combination of border guards, police, customs and other competent authorities;
V tej konvenciji se ta izraz nanaša zlasti na sestavo mejne straže, policijskih in carinskih organov in drugih pristojnih organov;
(e) “Serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
(e) &quot;huda oblika kriminala&quot; je opredeljena kot kaznivo dejanje, ki se kaznuje z odvzemom prostosti kot najstrožjo kaznijo za najmanj štiri leta ali več;
(f) “Organized crime” shall mean any crime conducted by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences;
(f) &quot;organizirani kriminal&quot; pomeni kaznivo dejanje, ki ga stori strukturirana skupina treh ali več oseb, ki obstaja v določenem obdobju in deluje usklajeno, da bi storila eno ali več hudih kaznivih dejanj;
(g) &quot;Trans-border activity&quot; shall mean any illegal activity which is conducted or is intended to be conducted in the territory of more than one Member State;
(g) &quot;čezmejna dejavnost&quot; pomeni vsako nezakonito delovanje, ki se izvaja ali se namerava izvesti na območju več kot ene države članice;
(h) “Person” shall mean any natural or legal person;
(h) &quot;oseba&quot; pomeni fizično ali pravno osebo;
(i) “Personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”);
(i) &quot;osebni podatki&quot; so vsi podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo (&quot;oseba, na katero se nanašajo podatki&quot;);
(j) “Processing” of personal data (processing) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organization, storage, adoption or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction as well as transfer of personal data across national borders;
(j) &quot;obdelava&quot; osebnih podatkov (obdelava) pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki, kakršno je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, posvetovanje, uporaba, posredovanje s prenosom, širjenje ali drugo razpolaganje, prilagajanje ali kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje in tudi pošiljanje osebnih podatkov čez meje držav;
(k) “Need to know” shall mean where a recipient of data or information requires knowledge of that information for a specific and authorized need established by reference to his or her post, role, office or function;
(k) &quot;potreba po seznanitvi&quot; pomeni, da se mora prejemnik podatka ali informacije seznaniti z njo zaradi posebne potrebe in pooblastila, ki ga pridobi zaradi svojega delovnega mesta, vloge in položaja;
(l) “Third Party” shall mean a state or international organization or body which is not a Member State, Operational Partner, or Observer.
(l) &quot;tretja stran&quot; pomeni državo ali mednarodno organizacijo ali organ, ki ni država članica, operativni partner ali opazovalec.
Legal Status and Organization
Pravni status in organizacija
(1) SELEC shall have international legal personality.
(1) SELEC je subjekt mednarodnega prava.
(2) SELEC shall have in each Member State legal and contractual capacity under that State&apos;s law.
(2) SELEC ima v vsaki državi članici pravno in pogodbeno sposobnost po zakonodaji te države.
(3) In particular, it shall have the capacity
(3) SELEC ima predvsem sposobnost
(a) to contract;
(a) sklepati pogodbe;
(b) to acquire and dispose of movable and immovable property;
(b) pridobivati in prodajati premičnine in nepremičnine;
(c) to be a party to legal proceedings.
(c) biti stranka v pravnih postopkih.
(1) SELEC, the representatives of the Member States, the Liaison Officers, Director General, Directors, the SELEC Staff, and the representatives of the Operational Partners shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks, in accordance with a Protocol that shall be concluded by the Member States.
(1) SELEC, predstavniki držav članic, uradniki za zvezo, generalni direktor, direktorji, osebje SELEC-a in predstavniki operativnih partnerjev uživajo privilegije in imunitete, potrebne za opravljanje njihovih nalog skladno s protokolom, ki ga sklenejo države članice.
(2) SELEC shall conclude a headquarters agreement with the Host Country.
(2) SELEC z državo gostiteljico sklene sporazum o sedežu.
The Organs of SELEC shall be: (a) the Council; (b) the Secretariat.
Organa SELEC-a sta: (a) svet, (b) sekretariat.
(1) The Council shall be the supreme decision-making body of SELEC.
(1) Svet je najvišji organ odločanja SELEC-a.
(2) The Council shall consist of one representative designated with his or her alternate from each Member State.
(2) Vsaka država članica v svet imenuje enega predstavnika in njegovega namestnika.
Each representative may be supported by a delegation.
Vsakemu predstavniku lahko pomaga delegacija.
(3) Members of the Council shall be high level officials with authority to act on behalf of their States.
(3) Člani sveta so uradniki na visokih položajih, ki jih države pooblastijo za delovanje v svojem imenu.
When a member of the Council is unable to attend a meeting, he or she shall be replaced by his or her alternate.
Kadar se član sveta ne more udeležiti sestanka, ga zamenja njegov namestnik.
(4) The Council shall have a Chairperson selected by annual alphabetical rotation among the Member States.
(4) Svet ima predsednika, ki se vsako leto določi po abecednem vrstnem redu držav članic.
(5) Each Member State shall have one vote in the Council.
(5) Vsaka država članica ima en glas v svetu.
(6) The Council shall meet at least once a year.
(6) Svet se sestane najmanj enkrat letno.
(7) The Council shall have the following tasks
(7) Svet ima te naloge
(a) approve the SELEC strategic plan and annual action plan;
(a) odobri strateški načrt SELEC-a in letni načrt ukrepanja;
(b) annually approve the SELEC budget and define Member States&apos; financial contributions;
(b) vsako leto odobri proračun SELEC-a in določi finančne prispevke držav članic;
(c) approve tasks for the SELEC other than those set forth in Article 3 of this Convention;
(c) odobri druge naloge SELEC-a, ki niso navedene v 3. členu te konvencije;
(d) elect and dismiss the Director General and Directors, and establish their terms and conditions of employment in accordance with this Convention;
(d) izvoli in razreši generalnega direktorja in direktorje ter določi pogoje in zahteve za njihovo zaposlitev skladno s to konvencijo;
(e) adopt the Security Manual;
(e) sprejme varnostni priročnik;
(f) appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the SELEC Staff;
(f) imenuje uradno osebo za varstvo podatkov, ki je član osebja SELEC-a;
(g) appoint external financial auditors for SELEC in accordance with this Convention;
(g) imenuje zunanje finančne revizorje za SELEC skladno s to konvencijo;
(h) endorse the SELEC annual report;
(h) potrdi letno poročilo SELEC-a;
(i) authorize the Director General to negotiate agreements, including memoranda of understanding, with the Host Country or Third Parties and, if appropriate, to define negotiating positions;
(i) pooblasti generalnega direktorja za pogajanja o sporazumih, vključno z memorandumi o soglasju, z državo gostiteljico ali tretjimi stranmi, ter po potrebi določa pogajalska izhodišča;
(j) approve the conclusion of agreements, including memoranda of understanding, with the Host Country or Third Parties;
(j) odobri sklenitev sporazumov, vključno z memorandumi o soglasju, z državo gostiteljico ali tretjimi stranmi;
(k) establish criteria for admission for new membership to the SELEC;
(k) določi merila za pristop novih članic k SELEC-u;
(l) approve applications for membership by States and their admission to the SELEC;
(l) odobri prošnje držav za članstvo in njihov pristop k SELEC-u;
(m) approve applications by any Third Party to become an Observer or an Operational Partner;
(m) odobri prošnje tretjih strani za pridobitev položaja opazovalca ali operativnega partnerja;
(n) adopt its own rules of procedure, as well as rules of procedure and regulations necessary for the proper implementation of this Convention, including Guidelines for Observers;
(n) sprejme svoj poslovnik ter poslovnike in pravilnike za učinkovito izvajanje te konvencije, vključno s smernicami za opazovalce;
(o) comply with other tasks as defined elsewhere in this Convention.
(o) izpolnjuje tudi druge naloge iz te konvencije.
(8) In executing the tasks set forth above in items a, b, c, e, i, j, k, l, m and n of paragraph (7), the Council shall decide by consensus of all Member States.
(8) O nalogah iz točk a, b, c, e, i, j, k, l, m in n sedmega odstavka svet odloča s soglasjem vseh držav članic.
In executing all other tasks, the Council&apos;s decisions must be reached by two-thirds majority of all Member States, unless otherwise provided in this Convention.
O drugih nalogah svet odloča z dvetretjinsko večino vseh držav članic, če ta konvencija ne določa drugače.
(9) The Council may establish committees and working groups to assist its work.
(9) Svet lahko ustanovi odbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri delu.
(1) The Secretariat shall consist of: (a) the Director General; (b) the Directors; (c) the SELEC Staff.
(1) Sekretariat sestavljajo: (a) generalni direktor, (b) direktorji, (c) osebje SELEC-a.
(2) In the performance of their duties, the Director General, the Directors and the SELEC Staff shall not seek, receive or act on instructions from any government or from any other authority external to SELEC.
(2) Pri opravljanju svojih nalog generalni direktor, direktorji in osebje SELEC-a ne smejo prositi za navodila, jih prejemati ali ukrepati po navodilih nobene vlade ali nobenega organa zunaj SELEC-a.
(3) Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General, the Directors and the SELEC Staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
(3) Vsaka država članica se zavezuje, da bo spoštovala izključno mednarodne značilnosti nalog generalnega direktorja, direktorjev in osebja SELEC-a in pri izpolnjevanju njihovih nalog ne bo vplivala nanje.
(1) SELEC shall be headed by a Director General who shall function as its chief executive officer and legal representative.
(1) SELEC vodi generalni direktor, ki je njegov izvršilni direktor, in ga zastopa.
(2) The Director General shall be elected for a term of 4 years.
(2) Generalni direktor je izvoljen za štiri leta.
The Director General may be reelected only once.
Ponovno je lahko izvoljen samo enkrat.
(3) The Director General shall be a citizen of one of the Member States and shall be elected by the Council following an open and public procedure.
(3) Generalni direktor je državljan ene od držav članic, izvoli pa ga svet z odprtim in javnim postopkom.
(4) The Director General shall be accountable to the Council with respect to the performance of his or her duties.
(4) Generalni direktor je pri opravljanju svojih nalog odgovoren svetu.
(a) the effective management of SELEC;
(a) učinkovito upravljanje SELEC-a;
(b) preparing and implementing the strategic plan, the annual action plan and the budget;
(b) pripravo in izvedbo strateškega načrta, letnega načrta ukrepanja in proračuna;
(c) preparing and submitting to the Council the annual reports;
(c) pripravo letnih poročil, ki jih predloži svetu;
(d) promoting and developing relations with Member States and Third Parties;
(d) spodbujanje in razvijanje odnosov z državami članicami in tretjimi stranmi;
(e) negotiating and concluding agreements on the acceptance of other income as provided in Article 36, paragraph (2);
(e) pogajanje in sklepanje sporazumov o prejemanju drugih prihodkov iz drugega odstavka 36. člena;
(f) drafting and proposing rules of procedure and regulations necessary for the proper implementation of this Convention;
(f) pripravo predlogov poslovnika in pravilnikov za učinkovito izvajanje te konvencije;
(g) representing SELEC and its interests;
(g) zastopanje SELEC-a in njegovih interesov;
(h) designating a Director to act on his or her behalf in the event of absence or incapacity;
(h) določitev enega od direktorjev za nadomeščanje ob odsotnosti ali nezmožnosti;
(i) performing other tasks as necessary in compliance with the provisions of this Convention.
(i) opravljanje drugih nalog po tej konvenciji.
(1) The Director General shall be assisted by one or more Directors.
(1) Generalnemu direktorju pomaga en ali več direktorjev.
The Council shall define the number, function, and roles of the Directors.
Svet določi njihovo število, naloge in delovno področje.
(2) Directors shall be elected for a term of 3 years.
(2) Direktorji so izvoljeni za tri leta.
(3) Each Director shall be a citizen of one of the Member States and shall be elected by the Council following an open and public procedure.
(3) Direktor je državljan ene od držav članic, izvoli pa ga svet po odprtem in javnem postopku.
(4) The Directors shall be accountable to the Director General for the tasks assigned to them.
(4) Direktorji so za svoje naloge odgovorni generalnemu direktorju.
(1) SELEC Staff shall consist of all persons working under the authority and control of the Director General and Directors.
(1) Osebje SELEC-a so osebe, ki delajo pod vodstvom in nadzorom generalnega direktorja in direktorjev.
(2) SELEC Staff shall consist of nationals of Member States, taking into account the adequate representation of all Member States.
(2) Osebje SELEC-a so državljani držav članic, pri čemer se upošteva ustrezna zastopanost vseh držav članic.
(3) Staff Regulations shall include the rules, principles and procedures governing the selection of staff, their recruitment, classification of posts, and the efficient operation of SELEC&apos;s Secretariat in attainment of the objective of this Convention.
(3) Predpisi o zaposlovanju osebja vsebujejo pravila, načela in postopke, ki urejajo izbiranje osebja, njihovo zaposlovanje, sistemizacijo delovnih mest in učinkovito delovanje sekretariata SELEC-a za doseganje namena te konvencije.
(1) The National Units shall be established by the Member States for the purpose of implementing the objective of this Convention.
(1) Države članice za izvajanje te konvencije ustanovijo nacionalne enote.
(2) The National Units shall consist of: (a) Liaison Officers; (b) National Focal Points.
(2) Nacionalne enote sestavljajo: (a) uradniki za zvezo, (b) nacionalne točke za stike.
(1) For the purposes of police and customs cooperation, each Member State shall post at least one Liaison Officer to work at the headquarters of SELEC.
(1) Vsaka država članica za policijsko in carinsko sodelovanje določi vsaj enega uradnika za zvezo, ki dela na sedežu SELEC-a.
(2) The SELEC Liaison Officers shall work under the national laws of the appointing Member States and represent the interests of those States and all their national competent authorities equally.
(2) Uradniki za zvezo SELEC-a delujejo po notranji zakonodaji držav članic, ki so jih imenovale, in enakopravno zastopajo interese teh držav in vseh njihovih pooblaščenih organov.
However, their work shall also be regulated by the terms of this Convention.
Njihovo delo pa je urejeno tudi z določbami te konvencije.
The SELEC Liaison Officers shall respect the internal rules and regulations of SELEC.
Uradniki za zvezo SELEC-a upoštevajo notranja pravila in predpise SELEC-a.
(3) Prior to appointment, any SELEC Liaison Officer shall have undergone a security screening procedure according to national requirements allowing access to law enforcement and/or classified information.
(3) Vsak uradnik za zvezo SELEC-a mora biti pred imenovanjem varnostno preverjen po notranjih pravilih o dostopu do podatkov o odkrivanju in pregonu kaznivih dejanj in/ali dostopu do tajnih podatkov.
(4) In cases where the conduct of a Liaison Officer is not satisfactory in terms of this Convention, the Director General may report to the sending Member State accordingly.
(4) Kadar uradnik za zvezo svojega dela ne opravlja skladno s to konvencijo, lahko generalni direktor o tem poroča državi članici, ki ga je poslala.
(5) SELEC Liaison Officers shall not represent his or her Member State as a delegate to the Council.
(5) Uradniki za zvezo SELEC-a ne zastopajo svojih držav članic kot delegati v svetu.
(6) All costs relating to the appointment and posting of a SELEC Liaison Officer shall be funded by the Member State.
(6) Vse stroške v zvezi z imenovanjem in zaposlitvijo uradnika za zvezo SELEC-a krije država članica.
However, SELEC shall provide from its budget reasonable and adequate office accommodation and equipment for that Liaison Officer to perform his or her duties.
SELEC pa s sredstvi iz svojega proračuna zagotavlja primerne pisarniške prostore, v katerih uradnik za zvezo opravlja svoje naloge, in opremo.
(1) In furtherance of the aims of this Convention, the Member States shall establish or designate a multi-agency office or unit, which shall serve as the National Focal Point.
(1) Države članice za doseganje ciljev te konvencije ustanovijo ali določijo večinstitucionalno enoto, ki je nacionalna točka za stike.
(2) The National Focal Point shall act as the single point of contact in the Member State for communications with SELEC, through the Liaison Officers of the given Member State.
(2) Nacionalna točka za stike je edina točka za stike v državi članici za sporazumevanje s SELEC-om prek uradnikov za zvezo.
(3) The National Focal Point shall be adequately staffed and provided with all necessary equipment, resources and facilities required to perform its tasks as defined in this Convention.
(3) Nacionalna točka za stike ima ustrezno osebje in zagotovljeno vso potrebno opremo, vire in prostore, ki se zahtevajo za opravljanje dela po tej konvenciji.
(4) The National Focal Point and its Staff shall be governed by national law, but will conduct its affairs with reference to this Convention and shall, in particular, comply with the principles of data protection contained in this Convention.
(4) Za nacionalno točko za stike in njeno osebje velja notranja zakonodaja, naloge pa se opravljajo skladno s to konvencijo, zlasti pa se upoštevajo načela varstva podatkov iz te konvencije.