natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) where the grounds on which the provisional refusal is based relate to a mark which has been the subject of an application or registration and with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), the name and address of the owner, and a reproduction, of the former mark, together with the list of all or the relevant goods and services in the application or registration of the former mark, it being understood that the said list may be in the language of the said application or registration
(v) če se razlogi, na katerih temelji začasna zavrnitev, nanašajo na znamko, ki je že bila prijavljena ali registrirana in s katero je znamka, ki je predmet te mednarodne registracije, očitno v navskrižju, datum in številka vložitve, morebitni prednostni datum, datum in številka registracije (če je na voljo), ime in naslov nosilca in prikaz prejšnje znamke skupaj s seznamom vseh zadevnih proizvodov in storitev v prijavi ali registraciji prejšnje znamke, pri čemer se razume, da je ta seznam lahko v jeziku omenjene prijave ali registracije
(vi) either that the grounds on which the provisional refusal is based affect all the goods and services or an indication of the goods and services which are affected, or are not affected, by the provisional refusal
(vi) da razlogi, na katerih temelji začasna zavrnitev, veljajo za vse proizvode in storitve, ali pa proizvodi in storitve, na katere se ali se ne nanaša začasna zavrnitev
(5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either
(5) [Potrditev ali umik začasne zavrnitve] (a) Urad, ki je Mednarodnemu uradu poslal uradno obvestilo o začasni zavrnitvi, mora potem, ko so pri njem kočani postopki v zvezi z varstvom znamke, poslati Mednarodnemu uradu izjavo, v kateri navede
(i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services
(i) da je varstvo znamke v zadevni pogodbenici zavrnjeno za vse proizvode in storitve ali
(d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party
(d) Urad pogodbenice lahko s posebno izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da bo v skladu s pravom te pogodbenice
(6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following
(6) [Izjava o podelitvi varstva] (a) Urad, ki ne pošlje uradnega obvestila o začasni zavrnitvi, lahko v roku, ki velja po drugem odstavku 5. člena sporazuma ali pododstavku (a) ali (b) drugega odstavka 5. člena protokola, pošlje Mednarodnemu uradu katero koli od naslednjih izjav
(1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau
(1) [Pogodbenica, imenovana po sporazumu] (a) Uradnega obvestila o začasni zavrnitvi, ki ga pošlje urad pogodbenice, imenovane po sporazumu, Mednarodni urad ne upošteva
(i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified
(i) če ne vsebuje nobene številke mednarodne registracije, razen če je iz drugih navedb iz uradnega obvestila mogoče ugotoviti mednarodno registracijo, na katero se začasna zavrnitev nanaša
(ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or
(ii) če ne navaja razlogov za zavrnitev ali
(c) If the notification
(c) Če uradno obvestilo
(i) is not signed on behalf of the Office which communicated it, or does not otherwise comply with the requirements of Rule 2 or with the requirement applicable under Rule 6(2)
(i) ni podpisano v imenu urada, ki ga je poslal, ali drugače ne izpolnjuje pogojev iz 2. pravila ali pogojev, ki veljajo po drugem odstavku 6. pravila
(ii) does not contain, where applicable, the details of the mark with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict (Rule 17(2)(v) and (3))
(ii) ne vsebuje, kjer je to potrebno, podrobnosti znamke, zaradi katerih je znamka, ki je predmet mednarodne registracije, očitno v navzkrižju s točko (v) drugega odstavka 17. pravila in tretjim odstavkom 17. pravila
(iii) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vi)
(iii) ne izpolnjuje pogojev iz točke (vi) drugega odstavka 17. pravila
(vi) does not contain, where applicable, the name and address of the opponent and the indication of the goods and services on which the opposition is based (Rule 17(3))
(vi) ne vsebuje, kjer je to potrebno, imena in naslova vložnika ugovora in navedbe proizvodov in storitev, na katerih temelji ugovor (tretji odstavek 17. pravila)
The notification shall contain or indicate
Uradno obvestilo mora vsebovati ali imeti navedeno
(i) the authority which pronounced the invalidation
(i) organ, ki je sprejel sklep o razveljavitvi
(ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal
(ii) dejstvo, da na razveljavitev ni več pritožbe
(b) The request shall indicate
(b) V zahtevi mora biti navedeno
(i) the number of the international registration concerned
(i) številka zadevne mednarodne registracije
(ii) the name of the holder
(ii) ime nosilca
(iii) the name and address of the licensee, given in accordance with the Administrative Instructions
(iii) ime in naslov prejemnika licence, navedena v skladu z upravnimi navodili
(iv) the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted
(iv) imenovane pogodbenice, za katere je licenca podeljena
(c) The request may also indicate
(c) Zahteva lahko vsebuje tudi
(i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national
(i) če je prejemnik licence fizična oseba, navedbo države, katere državljan je prejemnik licence
(ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized
(ii) če je prejemnik licence pravna oseba, navedbe v zvezi s pravnim stanjem te osebe in državo in, kjer je to ustrezno, tudi ozemeljsko enoto v državi, po pravu katere je bila pravna oseba ustanovljena;
(iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party
(iii) navedbo, da se licenca nanaša samo na del ozemlja določene imenovane pogodbenice
(iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions
(iv) če ima prejemnik licence zastopnika, ime in naslov zastopnika v skladu z upravnimi navodili
(v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact
(v) če je licenca izključna ali edina, navedbo tega dejstva
(i) the reasons for which the recording of the license has no effect
(i) razloge, zaradi katerih vpis licence ne velja
(ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration
(ii) če izjava ne zadeva vseh proizvodov in storitev, na katere se licenca nanaša, navedbo tistih, ki jih izjava zadeva, in tistih, ki jih ne zadeva
(iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
(iv) navedbo, ali je taka izjava lahko predmet preveritve oziroma pritožbe.
Such notification shall indicate
V uradnem obvestilu morajo biti navedeni
Such notification shall indicate
V uradnem obvestilu mora biti navedeno naslednje
(i) the number of the international registration
(i) številko mednarodne registracije
(c) Where the international registration has been cancelled in the International Register in accordance with subparagraph (b), the International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and the holder of the following
(c) Če je bila mednarodna registracija izbrisana iz mednarodnega registra v skladu s pododstavkom (b), Mednarodni urad uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic in nosilca
(1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate
(1) [Uradno obvestilo o delitvi osnovne prijave ali združitvi osnovnih prijav] Če je v petletnem obdobju iz tretjega odstavka 6. člena protokola osnovna prijava razdeljena na dve ali več prijav ali če je več osnovnih prijav združenih v eno samo prijavo, urad izvora o tem uradno obvesti Mednarodni urad in navede
(i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application
(i) številko mednarodne registracije oziroma, če mednarodne registracije še ni, številko osnovne prijave
(ii) the name of the holder or applicant
(ii) ime nosilca ali prijavitelja
(2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however
(2) [Predložitev; oblika in podpis] (a) Naknadno imenovanje predloži Mednarodnemu uradu nosilec ali urad pogodbenice nosilca; toda
Where it is presented by an Office, it shall be signed by that Office and, where the Office so requires, also by the holder.
Če ga predloži urad, ga podpiše ta urad, in če urad tako zahteva, tudi nosilec.
Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
Če ga predloži urad in ta urad sicer ne zahteva, da ga podpiše tudi nosilec, vendar pa nosilcu dovoli, da ga tudi on podpiše, lahko nosilec to stori.
(ii) the name and address of the holder
(ii) ime in naslov nosilca
(iii) the Contracting Party that is designated
(iii) imenovana pogodbenica
(iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services
(iv) če se naknadno imenovanje nanaša na vse proizvode in storitve, naštete v zadevni mednarodni registraciji, to dejstvo, če pa se nanaša samo na del proizvodov in storitev, naštetih v mednarodni registraciji, ti proizvodi in storitve
(v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and
(v) znesek plačanih pristojbin in način plačila ali nalog za knjiženje zahtevanega zneska pristojbin v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, ter podatki o stranki, ki je izvršila plačilo ali dala plačilni nalog, in
(b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party
(b) Če se naknadno imenovanje nanaša na pogodbenico, ki je dala uradno obvestilo po drugem odstavku 7. pravila, mora naknadno imenovanje vsebovati tudi izjavo o nameravani uporabi znamke na ozemlju te pogodbenice; izjava je glede na zahtevo te pogodbenice
(i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b)
(i) navedbe in prevod oziroma prevode, omenjene v pododstavku (b) četrtega odstavka 9. pravila
(ii) a request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration
(ii) zahtevo, da začne naknadno imenovanje veljati po vpisu spremembe ali izbrisa zadevne mednarodne registracije ali po podaljšanju mednarodne registracije
(c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a)
(c) Če naknadno imenovanje ne izpolnjuje veljavnih pogojev, vendar je nepravilnost odpravljena v treh mesecih od datuma uradnega obvestila iz pododstavka (a) petega odstavka
(b) A request for conversion under subparagraph (a) shall indicate the elements referred to in paragraph (3)(a)(i) to (iii) and (v), together with
(b) V zahtevi za spremembo po pododstavku (a) morajo biti navedeni elementi iz točk (i) do (iii) in (v) pododstavka (a) tretjega odstavka ter
(i) the Contracting Organization whose designation is to be converted, and
(i) organizacija pogodbenica, katere imenovanje se spreminja, in
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following
(1) [Predložitev zahteve] (a) Zahteva za vpis se predloži Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu v enem izvodu, če se zahteva nanaša na
(2) [Contents of the Request] (a) The request for the recording of a change or the request for the recording of a cancellation shall, in addition to the requested change or cancellation, contain or indicate
(2) [Vsebina zahteve] (a) V zahtevi za vpis spremembe ali izbrisa morajo biti poleg zahtevane spremembe ali izbrisa navedeni
(ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative
(ii) ime nosilca, razen če se sprememba nanaša na ime ali naslov zastopnika
(iii) in the case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the natural person or legal entity mentioned in the request as the new holder of the international registration (hereinafter referred to as “the transferee”)
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije v skladu z upravnimi navodili ime in naslov fizične ali pravne osebe, ki je v zahtevi navedena kot novi nosilec mednarodne registracije (v nadaljevanju &quot;novi nosilec&quot;)
(iv) in the case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the transferee fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration
(iv) pri spremembi lastništva mednarodne registracije pogodbenica ali pogodbenice, za katere novi nosilec izpolnjuje pogoje po drugem odstavku 1. člena sporazuma in 2. členu sporazuma ali po 2. členu protokola, da je lahko nosilec mednarodne registracije
(v) in the case of a change in the ownership of the international registration, where the address of the transferee given in accordance with item (iii) is not in the territory of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, given in accordance with item (iv), and unless the transferee has indicated that he is a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization, the address of the establishment, or the domicile, of the transferee in the Contracting Party, or in one of the Contracting Parties, in respect of which the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration
(v) pri spremembi lastništva mednarodne registracije, če naslov novega nosilca, naveden v skladu s točko (iii), ni na ozemlju pogodbenice ali ene od pogodbenic, navedenih v skladu s točko (iv), in če novi nosilec ni navedel, da je državljan države pogodbenice ali države članice organizacije pogodbenice, naslov podjetja ali stalnega prebivališča novega nosilca v pogodbenici ali v eni od pogodbenic, za katere novi nosilec izpolnjuje pogoje, da je lahko nosilec mednarodne registracije
(vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
(vii) znesek plačanih pristojbin in način plačila ali nalog za knjiženje zahtevanega zneska pristojbin v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, ter podatki o stranki, ki je izvršila plačilo ali dala plačilni nalog.
(b) The request for the recording of a change in the ownership of the international registration may also contain
(b) Zahteva za vpis spremembe lastništva mednarodne registracije lahko vsebuje tudi
(i) where the transferee is a natural person, an indication of the State of which the transferee is a national;
(i) če je novi nosilec fizična oseba, navedbo države, katere državljan je novi nosilec
(2) [Time Allowed to Remedy Irregularity] The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
(2) [Čas za odpravo nepravilnosti] Nepravilnost se lahko odpravi v treh mesecih od datuma uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti.
(i) the reasons for which the change in ownership has no effect
(i) razloge, zaradi katerih sprememba lastništva ne velja
(i) the reasons for which the limitation has no effect
(i) razloge, zaradi katerih omejitev ne velja
(ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the limitation relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration
(ii) če izjava ne zadeva vseh proizvodov in storitev, na katere se nanaša omejitev, navedbo, katere proizvode in storitve zadeva ali katerih ne zadeva
Details Concerning Renewal
Podrobnosti o podaljšanju
(i) the basic fee
(i) osnovna pristojbina
(ii) where applicable, the supplementary fee, and
(ii) dopolnilna pristojbina, kjer je to potrebno, in
(iii) the complementary fee or individual fee, as the case may be, for each designated Contracting Party for which no refusal or invalidation is recorded in the International Register in respect of all the goods and services concerned
(iii) dodatna pristojbina oziroma samostojna pristojbina za vsako imenovano pogodbenico, za katero v mednarodni register ni vpisana zavrnitev ali razveljavitev za vse zadevne proizvode in storitve
The notification shall specify the missing amount.
V uradnem obvestilu mora biti točno naveden manjkajoči znesek.
(1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning
(1) [Podatki o mednarodnih registracijah] (a) Mednarodni urad objavi v glasilu ustrezne podatke o
(2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] The International Bureau shall publish in the Gazette
(2) [Podatki o posebnih pogojih in določenih izjavah pogodbenic] Mednarodni urad objavi v glasilu
Each Office shall be entitled, free of charge, to two copies and, where during a given calendar year the number of designations recorded with respect to the Contracting Party concerned has exceeded 2,000, in the following year one additional copy and further additional copies for every 1,000 designations in excess of 2,000. Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge.
Vsak urad ima pravico brezplačno prejeti dva izvoda, če je bilo v enem koledarskem letu za to pogodbenico vpisanih več kot 2000 imenovanj, pa v naslednjem letu še dodatni izvod in nadaljnje dodatne izvode za vsakih 1000 imenovanj nad 2000. Vsaka pogodbenica lahko vsako leto po polovični naročniški ceni dokupi še enako število izvodov, kot jih ji pripada brezplačno.
The notification shall indicate
V tem uradnem obvestilu se navede
(i) the number of the international registration concerned
(i) številka mednarodne registracije, na katero se nanaša
(iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid
(iii) datum, do katerega je treba plačati drugi del samostojne pristojbine
(5) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given
(5) [Navedbe ob plačilu] Pri plačilu katere koli pristojbine Mednarodnemu uradu se navede
(ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
(ii) po opravljeni mednarodni registraciji ime nosilca, številka zadevne mednarodne registracije in namen plačila.
Exemption from fees
Oprostitev plačila pristojbin
Recording of the following shall be exempt from fees
Pristojbine se ne plačajo za
(i) the appointment of a representative, any change concerning a representative and the cancellation of the recording of a representative
(i) imenovanje zastopnika, spremembe v zvezi z zastopnikom in izbris zastopnika
(ii) any change concerning the telephone and telefacsimile numbers of the holder
(ii) spremembe številk telefona ali telefaksa nosilca
(iii) the cancellation of the international registration
(iii) izbris mednarodne registracije
(iv) any renunciation under Rule 25(1)(a)(iii)
(iv) odpovedi po točki (iii) pododstavka (a) prvega odstavka 25. pravila
(v) any limitation effected in the international application itself under Rule 9(4)(a)(xiii) or in a subsequent designation under Rule 24(3)(a)(iv)
(v) omejitve v mednarodni prijavi po točki (xiii) pododstavka (a) četrtega odstavka 9. pravila ali v naknadnem imenovanju po točki (iv) pododstavka (a) tretjega odstavka 24. pravila
(vi) any request by an Office under Article 6(4), first sentence, of the Agreement or Article 6(4), first sentence, of the Protocol
(vi) zahteve urada po prvem stavku četrtega odstavka 6. člena sporazuma ali po prvem stavku četrtega odstavka 6. člena protokola
(vii) the existence of a judicial proceeding or of a final decision affecting the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration
(vii) obstoj sodnega postopka ali dokončne odločitve, ki vpliva na osnovno prijavo ali registracijo, ki iz nje izhaja, ali na osnovno registracijo
(viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5)
(viii) zavrnitve po 17. pravilu, devetem odstavku 24. pravila ali tretjem odstavku 28. pravila, izjave po petem ali šestem odstavku 17. pravila ali izjave po petem odstavku 20.bis pravila ali četrtem ali petem odstavku 27. pravila
(ix) the invalidation of the international registration
(ix) razveljavitev mednarodne registracije
(x) information communicated under Rule 20
(x) obvestila po 20. pravilu
(xi) any notification under Rule 21 or Rule 23
(xi) uradna obvestila po 21. ali 23. pravilu
(1) The coefficient referred to in Article 8(5) and (6) of the Agreement and Article 8(5) and (6) of the Protocol shall be as follows
(1) Količnik iz petega in šestega odstavka 8. člena sporazuma ter petega in šestega odstavka 8. člena protokola je