natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-assessments of the effects of plans on the basis of submitted documentation and written sources that are either available or obtained through the suitable methods under the previous indent;
-ocene učinkov planov na podlagi predložene dokumentacije, pisnih virov, ki so na razpolago, oziroma pridobljeni z ustreznimi načini iz prejšnje alinee;
-quantitative forecasting models;
-kvantitativni modeli napovedi;
-questionnaires, tables, matrices, analysis of samples, modelling, analysis of movements, overlapping;
-vprašalniki, preglednice, matrike, analize vzorcev, modeliranje, analiza gibanj, prekrivanja;
-data and assessments from comparable cases of already implemented global assessments or environmental impact assessments or other technical material containing data and assessments suitable for a global assessment (e.g. a study of the vulnerability of an area);
-podatki in ocene iz primerljivih primerov že izvedenih celovitih presoj ali presoj vplivov na okolje ali iz drugih strokovnih gradiv, ki vsebujejo podatke in ocene, primerne za celovito presojo (npr. študija ranljivosti prostora);
-expert opinions and assessments;
-strokovna mnenja in ocene;
-geographical information system (GIS).
-geografski informacijski sistem (GIS).
(1) Implementation of the plan can have various effects on the environment -direct, long-distance, cumulative and synergistic.
(1) Izvedba plana ima lahko različne vplive na okolje, in sicer neposredne, daljinske, kumulativne in sinergijske.
(2) In the case of direct, long-distance and cumulative effects, the extent and importance of changes shall be assessed by individual environmental status indicators and the level to which protection objectives are taken into account, or other evaluation criteria shall be used with regard to
(2) Pri neposrednih, daljinskih in kumulativnih vplivih se ocenjujejo obseg sprememb po posameznih kazalcih stanja okolja in njihova pomembnost, stopnja upoštevanja varstvenih ciljev oziroma se uporabijo druga merila vrednotenja glede na
-the state of the environment or the state of its parts;
-stanje okolja ali stanje njegovih delov;
-the protection of natural resources;
-varstvo naravnih virov;
-the protection of valuable natural features;
-varstvo naravnih vrednot;
-the conservation of biological diversity, including animal and plant species;
-ohranjanje biotske raznovrstnosti, vključno z živalskimi in rastlinskimi vrstami;
-the protection of cultural heritage;
-varstvo kulturne dediščine;
-population characteristics;
-značilnosti prebivalstva;
-human health.
-zdravje ljudi.
(2) The consequences of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan are evaluated in the light of
(2) Posledice izvedbe plana na okoljske cilje plana se vrednotijo glede na
-the causing of a significant delay in efforts to achieve the environmental objectives of the plan
-povzročitev bistvene zamude v prizadevanjih za doseganje okoljskih ciljev plana
-a significant interruption of the conservation or advancement of the good state of the environment and parts thereof, defined by the environmental objectives, or the protection of areas on the basis of the requirements of environmental protection, nature conservation, the protection of natural resources, the protection of human health and the protection of cultural heritage.
-bistveno prekinitev ohranjanja ali napredovanja dobrega stanja okolja in njegovih delov, določenega z okoljskimi cilji, oziroma varstva območij, na podlagi zahtev varstva okolja, ohranjanja narave, varstva naravnih virov, varstva človekovega zdravja in kulturne dediščine.
(1) Evaluation of the effects of a plan on the realisation of the environmental objectives of the plan is divided into the following size categories
(1) Vrednotenje vplivov plana na uresničevanje okoljskih ciljev plana se ugotavlja v naslednjih velikostnih razredih
(2) Verification of mitigating measures under the preceding paragraph includes
(2) Preveritev omilitvenih ukrepov iz prejšnjega odstavka vključuje
-an indication of appropriate mitigating measures;
-navedbo ustreznih omilitvenih ukrepov;
-an assessment of the effects of mitigating measures on significant or destructive effects of the plan or an activity affecting the environment foreseen by the plan, in accordance with Article 10 of this Decree;
-oceno vplivov omilitvenih ukrepov na bistvene ali uničujoče vplive plana ali s planom načrtovanega posega v okolje v skladu z 10. členom te uredbe;
-a justification of the appropriateness and the likelihood of success of the selected mitigating measure;
-utemeljitev ustreznosti in verjetnost uspešnosti izbranega omilitvenega ukrepa;
-an assessment of the feasibility of the planned mitigating measures in the plan.
-oceno izvedljivosti načrtovanih omilitvenih ukrepov v planu.
(3) The feasibility of the planned mitigating measures is proved by the following data
(3) Izvedljivost načrtovanih omilitvenih ukrepov se dokazuje z naslednjimi podatki
-an indication of who will see to the implementation of the mitigation measure and how this measure will be implemented
-navedbo o tem, kdo bo poskrbel za izvedbo omilitvenega ukrepa in kako bo ta ukrep izveden
-the timing of the implementation of the plan and the mitigating measure
-časovno opredelitev izvedbe plana in omilitvenega ukrepa ter
-an indication of the method of monitoring the success of the implemented mitigating measure.
-navedbo načina spremljanja uspešnosti izvedenega omilitvenega ukrepa.
(2) The assessment under the preceding paragraph must be based on the following findings
(2) Ocena iz prejšnjega odstavka mora temeljiti na naslednjih ugotovitvah
-that during preparation of the plan and the environmental report, the background for the preparation of the plan was used in accordance with Article 18 of this Decree
-da so bili ob pripravi plana in okoljskega poročila uporabljene podlage za pripravo plana v skladu z 18. členom te uredbe
-that the grounds for the elaboration of the environmental report were defined in accordance with Article 4 of this Decree;
-da so bila izhodišča za izdelavo okoljskega poročila določena v skladu s 4. členom te uredbe;
-that all important environmental effects of the plan were identified;
-da so bili ugotovljeni vsi pomembni vplivi plana na okolje;
-that the identified effects of the plan and their consequences were evaluated in the environmental report in accordance with the provisions of this Decree;
-da so bili ugotovljeni vplivi plana in njihove posledice v okoljskem poročilu ovrednotene v skladu z določbami te uredbe;
-that in the case of significant or destructive effects of plans in the environmental report, possible alternatives for the achievement of the environmental objectives were checked and evaluated and the most suitable alternative with regard to achieving the environmental objectives of the plan was selected as optimal;
-da so bile v primeru bistvenih ali uničujočih vplivov planov v okoljskem poročilu preverjene in ovrednotene možne alternative za doseganje okoljskih ciljev plana in je bila izbrana kot optimalna najprimernejša alternativa glede doseganja okoljskih ciljev plana;
-that the mitigating measures in the environmental report were evaluated in accordance with the provisions of this Decree;
-da so bili omilitveni ukrepi v okoljskem poročilu ovrednoteni v skladu z določbami te uredbe;
-that in the case of a plan that could have a significant effect on protected areas, the environmental report was drawn up in accordance with Article 3(2) of this Decree.
-da je bilo v primeru plana, ki lahko pomembno vpliva na varovana območja, okoljsko poročilo izdelano v skladu z drugim odstavkom 3. člena te uredbe.
(1) The preparer of a plan initiates the procedure at the first stage of the global assessment procedure when he or she informs the ministry of his or her intention to draw up a plan, by means of an application (hereinafter
(1) Pripravljavec plana začne postopek na I. stopnji postopka celovite presoje, ko obvesti ministrstvo o nameri izdelave plana z vlogo (v nadaljnjem besedilu
(4) In the case of plans which are the direct basis for the issuing of a construction permit or other permit for an activity affecting the environment, the application of intent must include a cartographic representation at a scale of at least 1
(4) Pri planih, ki so neposredna podlaga za izdajo gradbenega dovoljenja ali drugega dovoljenja za poseg v naravo, mora biti vlogi o nameri priložen kartografski prikaz najmanj v merilu 1
(5) If the application of intent relates to plans by which the use of natural resources is planned, it must contain above all a spatial planning definition of the area of the plan, the envisaged type, envisaged quantity, envisaged method and envisaged extent of use and a cartographic representation of the area of the plan and the areas of envisaged use, at a scale of at least 1:100 000
(5) Če se vloga o nameri nanaša na plane, s katerimi se načrtuje raba naravnih virov, mora vsebovati zlasti prostorsko opredelitev območja plana, predvideno vrsto, predvideno količino, predviden način in predviden obseg rabe ter kartografski prikaz območja plana in območij predvidene rabe, najmanj v merilu 1
(2) A plan will have an important effect on the environment if
(2) Plan bo pomembno vplival na okolje, če
-it defines or envisages an activity affecting the environment for which an environmental impact assessment needs to be carried out (hereinafter
-se z njim določa ali načrtuje poseg v okolje, za katerega je treba izvesti presojo vplivov na okolje (v nadaljnjem besedilu
activity with environmental effects) in accordance with the regulation governing the types of activities for which an environmental impact assessment needs to be carried out
poseg z vplivi na okolje) v skladu s predpisom, ki ureja vrste posegov, za katere je treba izvesti presojo vplivov na okolje
-it can have an important influence on a protected area, which is established in accordance with regulations covering the sphere of nature conservation.
-lahko pomembno vpliva na varovano območje, kar se ugotovi v skladu s predpisi, ki urejajo področje ohranjanja narave.
(2) The decisions under the preceding paragraph may relate to the definition of
(2) Odločitve iz prejšnjega odstavka se lahko nanašajo na določitev
-the extent of monitoring of implementation of the plan;
-obsega spremljanja izvajanja plana;
-environmental status indicators or other evaluation criteria on the basis of which short-term or temporary environmental effects during implementation of the plan and medium-term, long-term and permanent effects after implementation of the plan are identified;
-kazalcev stanja okolja oziroma drugih merilih vrednotenja, na podlagi katerih se ugotavljajo kratkoročni ali začasni vplivi na okolje v času izvajanja plana in srednjeročni in dolgoročni ter trajni vplivi po izvedbi plana;
-the bodies responsible for monitoring the implementation of the plan, or
-nosilcev spremljanja izvajanja plana oziroma
-the methods and time limits for reporting on the results of monitoring the implementation of the plan.
-načinov ter rokov poročanja o rezultatih spremljanja izvajanja plana.
details of the plan, in particular
podatki o planu, zlasti pa
details of the state of the environment, in particular
podatki o stanju okolja, zlasti pa
details of the environmental objectives of the plan, evaluation criteria and methods for identifying and evaluating the effects of the plan, in particular
podatki o okoljskih ciljih plana, merilih vrednotenja in metodah za ugotavljanje in vrednotenje vplivov plana, zlasti pa
details of identified effects of the plan and their assessment, in particular
podatki o ugotovljenih vplivih plana in njihova presoja, zlasti pa
a) definition of identified important effects of the plan, which may be
a) opredelitev ugotovljenih pomembnih vplivih plana, ki so lahko
c) findings in the case of verification of possible alternatives, an indication of verified alternatives and the grounds for the selection of the proposed alternative, in particular with regard to
c) ugotovitve v primeru preveritve možnih alternativ, navedba preverjenih alternativ in razlogi za izbor predlagane alternative, primeroma zlasti glede
-location and direction;
-lokacije in smeri;
-extent and size;
-obsega in velikosti;
-method of realisation of objectives;
-načina uresničevanja ciljev;
- construction processes;
-postopkov gradnje;
-methods of work;
-metod dela;
-dismantling processes at the end of the life of the activity affecting the environment;
-postopkov razgradnje ob koncu življenjske dobe posega v okolje;
-proposed schedule and timetable (e.g. seasonal work);
-predlogov časovne razporeditve in časovnega obsega (npr. sezonsko delo);
-descriptions and indications for each possible alternative as to how it was assessed;
-opisov in navedb pri vsaki možni alternativi, kako je bila ocenjena;
-details of the assessment of possible alternatives with regard to the effect on the environmental objectives of the plan;
-podatkov o presoji možnih alternativ glede na njihov vpliv na okoljske cilje plana;
The application of intent to prepare a plan must contain
Vloga o nameri priprave plana mora vsebovati
Points 5, 6, 7 and 9 of this Annex refer to data which the preparer of the plan has at his disposal before the formal decision on the start of elaboration of the plan, in a degree of accuracy corresponding to the accuracy of elaboration of the specific plan (e.g. strategic/executive spatial planning acts).
Pri 5., 6., 7. in 9. točki te priloge se navedejo podatki, s katerim pripravljavec plana razpolaga pred formalno odločitvijo o začetku izdelave plana, v stopnji natančnosti, ki ustreza natančnosti izdelave konkretnega plana (npr. strateški -izvedbeni prostorski akti).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
SVET EVROPSKE UNIJE JE
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency(1), and in particular Article 11(3)(3.1) thereof
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/551/SZVP z dne 12. julija 2004 o ustanovitvi Evropske obrambne agencije(1) in predvsem člena 3(3)(3.1) skupnega ukrepa
Such staff shall be
Ti uslužbenci so lahko
temporary staff
začasni uslužbenci
(a) in function group AST
(a) za funkcionalno skupino AST
(b) in function group AD for grades 5 and 6
(b) za razreda 5 in 6 funkcionalne skupine AD
(c) in function group AD for grades 7 to 16
(c) za razrede 7 do 16 funkcionalne skupine AD
The AACC shall decide, in the light of the interests of the service, whether the member of temporary staff concerned
OPSP glede na interes službe odloči, ali naj zadevni začasni uslužbenec
A member of temporary staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
Ta obveznost velja tudi potem, ko začasni uslužbenec preneha delati.
A member of temporary staff who further discloses information as defined in Article 26 to the President of the Council of the European Union or of the European Parliament, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency provided that both of the following conditions are met
Začasni uslužbenec, ki predsedniku Sveta Evropske unije ali Evropskega parlamenta razkrije informacije, opredeljene v členu 26, ne utrpi nobenih škodljivih posledic s strani Agencije, pod pogojem, da sta izpolnjena oba spodaj navedena pogoja
The personal file of a member of temporary staff shall contain
Osebni spis začasnega uslužbenca vsebuje
A member of the temporary staff may be engaged only on condition that
Začasni uslužbenec se lahko zaposli, le če
Working conditions
Delovni pogoji
The member of temporary staff shall be entitled to authorisation in the following cases
Začasni uslužbenec lahko dobi tako dovoljenje v naslednjih primerih
(a) to care for a child under 9 years of age
(a) za vzgojo in varstvo otroka, mlajšega od devetih let;
(b) to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time
(b) za vzgojo in varstvo otroka, starega od devet do dvanajst let, če se delovni čas skrajša za največ 20 % običajnega delovnega časa;
(c) to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister
(c) za nego hudo bolnega ali invalidnega zakonca, sorodnika v ravni črti, potomca, brata ali sestre;
The rules relating to such leave are laid down in Annex III.
Pravila za tak dopust so določena v Prilogi III.
The AACC shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the member of temporary staff or
OPSP določi trajanje takega dopusta, ki ne sme presegati ene četrtine časa, ki ga je uslužbenec že prebil na delu, ali
A member of the temporary staff engaged for a period of not less than one year shall receive an installation allowance as provided for in Article 5 of Annex V amounting, for an expected period of service of
Začasni uslužbenec, zaposlen za čas, ki ni krajši od enega leta, ima, kakor predvideva člen 5 Priloge V, pravico do nadomestila za nastanitev za pričakovano obdobje zaposlitve v višini
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than
Vendar pa nadomestilo za nastanitev, predvideno v odstavku 1, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v odstavku 2, ne smeta biti nižja od
Social security benefits
Ugodnosti socialne varnosti
This rate shall be increased to 85 % for the following services
Ta stopnja se poviša na 85 % za naslednje storitve
The benefits payable shall be as follows
Izplačljive dajatve so naslednje
(a) In the event of death
(a) V primeru smrti
Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased&apos;s annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident
Plačilo spodaj navedenim osebam v pavšalnem znesku petkratne osnovne plače umrlega, izračunanega na podlagi mesečnih plač v zadnjih 12 mesecih pred nezgodo
(b) In the event of total permanent invalidity
(b) V primeru popolne trajne invalidnosti
(c) In the event of partial permanent invalidity
(c) V primeru popolne trajne invalidnosti
The following shall also be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1
Krijejo se tudi naslednji stroški in sicer tako, kot je določeno s pravili iz prvega odstavka
A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with the Agency has been terminated
Nekdanji začasni uslužbenec, ki je po prenehanju delovnega razmerja v Agenciji brezposeln in
who is not in receipt of an invalidity allowance from the Agency
od Agencije ne prejema invalidnine;
whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons
mu delovno razmerje ni prenehalo zaradi odstopa ali razveljavitve pogodbe iz disciplinskih razlogov;
who has completed a minimum of six months&apos; service
je delal najmanj šest mesecev;
and who is resident in an EU Member State
prebiva v državi članici EU;
To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall
Nekdanji začasni uslužbenec pridobi pravico do tega nadomestila za primer brezposelnosti, če
(b) fulfil the obligations laid down by the law of that EU Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
(b) izpolnjuje zakonske obveznosti navedene države članice EU za osebe, ki po tej zakonodaji prejemajo nadomestilo za primer brezposelnosti;
The allowance shall be set at
Višina nadomestila znaša
(a) 60 % of the basic salary for an initial period of 12 months
(a) 60 % osnovne plače za prvih dvanajst mesecev
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1171,52 nor exceed EUR 2343,04. These limits shall be adjusted according to the same rules as those set out in Article 66 of the EC Staff Regulations, in accordance with Article 65 of those Regulations.
Razen v zaetnem šestmesečnem obdobju, v katerem se uporablja nižja, ne pa višja spodaj določena meja. Tako izračunani zneski ne smejo biti nižji od 1171,52 eurov in ne višji od 2343,04 eurov. Te meje se prilagajajo v skladu z enakimi pravili kot tistimi, določenimi v členu 66 Kadrovskih predpisov ES, v skladu s členom 65 teh predpisov.
The unemployment allowance and family allowances shall be paid from the Special Unemployment Fund in euro.
Nadomestilo za primer brezposelnosti in družinske dodatke se izplačuje v eurih iz posebnega sklada za brezposelnost.
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Agency shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
Nacionalne službe, odgovorne za zaposlovanje in brezposelnost, ki delujejo skladno z nacionalno zakonodajo, in Agencija učinkovito sodelujejo pri zagotavljanju pravilne uporabe tega člena.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Agency, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 95. Article 85 shall also apply.
Če pa se izkaže, da zadevne osebe ni mogoče zaposliti v Agenciji, se pogodba lahko preneha pod pogojem, da se izplača znesek v višini osebnih prejemkov, ki bi se izplačali med odpovednim rokom, in, kadar je to primerno, nadomestilo za prenehanje pogodbe, predvideno v členu 95. Uporabi se tudi člen 85.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
Sirote so upravičene do dodatka za šolanje v skladu s členom 3 Priloge VI.
Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor&apos;s pension, the total amount payable by way of survivor&apos;s pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following
Ne glede na druge določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na minimalne zneske, plačljive upravičencem do družinske pokojnine, skupni znesek družinske pokojnine in družinskih dodatkov, po odštetju davkov in drugih obveznih odbitkov, plačljiv vdovi in drugim upravičencem, ne sme presegati naslednjih zneskov
Payment of benefits
Plačevanje dajatev
The subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following
Subrogacija, predvidena v odstavku 1, med drugim vključuje tudi naslednje
continued payment of remuneration in accordance with Article 52 to the member of temporary staff during the period when he is temporarily unfit to work
neprekinjeno izplačevanje osebnih prejemkov začasnemu uslužbencu v skladu s členom 52 med začasno nezmožnostjo za delo;
payments effected in accordance with Article 59(8) following the death of a member of temporary staff or of a person entitled to an invalidity allowance
izplačila po smrti začasnega uslužbenca ali osebe, upravičene do pokojnine ali invalidskega dodatka, v skladu s členom 59(8);
benefits paid under Articles 67 and 68 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and accident
dajatve iz členov 67 in 68 ter pravila za njuno izvajanje, ki izhajajo iz zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja;
payment of the costs involved in transporting the body, as referred to in Article 72
plačilo stroškov za prevoz trupla, kakor določa člen 72;
supplementary family allowances paid in accordance with Article 59(5) and with Article 2(3) and (5) of Annex V in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap
dodatne družinske dodatke, izplačane v skladu s členom 59(6) ter členom 2(3) in (5) Priloge V za vzdrževanega otroka, ki je hudo bolan, nesposoben skrbeti zase ali invaliden;