natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) The Belgian Government shall supply any Contracting Party on demand with an up-to-date statement of the nuclear installations covered by this Convention and the details supplied in respect of them pursuant to this Article.
j) Belgijska vlada vsaki pogodbenici na njeno prošnjo v skladu s tem členom pošlje najnovejše poročilo o jedrskih napravah, ki jih vključuje ta konvencija, ter podatke v zvezi z njimi.
a) Except in so far as this Convention otherwise provides, each Contracting Party may exercise the powers vested in it by virtue of the Paris Convention, and any provisions made thereunder may be invoked against the other Contracting Parties in order that the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) be made available.
a) Razen če ta konvencija določa drugače, lahko vsaka pogodbenica izvaja svoje pristojnosti, podeljene s Pariško konvencijo, in se lahko sklicuje na katere koli določbe iz nje proti drugim pogodbenicam, zato da se zagotovijo javna sredstva po členu 3 b) ii) in iii).
b) Any such provisions made by a Contracting Party pursuant to Article 2 and 9 of the Paris Convention as a result of which the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) are required to be made available may not be invoked against any other Contracting Party unless it has consented thereto.
b) Pogodbenica se ne sme proti drugi pogodbenici sklicevati na nobene določbe, ki jih sprejme v skladu z 2. in 9. členom Pariške konvencije, zaradi katerih je treba po členu 3 b) ii) in iii) zagotoviti javna sredstva, če druga pogodbenica v to ni privolila.
c) Nothing in this Convention shall prevent a Contracting Party from making provisions outside the scope of the Paris Convention and of this Convention, provided that such provisions shall not involve any further obligation on the part of the Contracting Parties in so far as their public funds are concerned.
c) Ta konvencija ne preprečuje pogodbenicam, da sprejemajo določbe, ki presegajo okvir Pariške konvencije in okvir te konvencije, pod pogojem, da te določbe glede javnih sredstev za pogodbenice ne pomenijo novih obveznosti.
a) Any Contracting Party may conclude an agreement with a State which is not a Party to this Convention concerning compensation out of public funds for damage caused by a nuclear incident.
a) Vsaka pogodbenica lahko z državo, ki ni pogodbenica te konvencije, sklene sporazum o odškodnini iz javnih sredstev, ko gre za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča.
b) To the extent that the conditions for payment of compensation under any such agreement are not more favourable than those which result from the measures adopted by the Contracting Party concerned for the application of the Paris Convention and of this Convention, the amount of damage caused by a nuclear incident covered by this Convention and for which compensation is payable by virtue of such an agreement may be taken into consideration, where the proviso to Article 8 applies, in calculating the total amount of damage caused by that incident.
b) Kolikor pogoji za plačilo odškodnine na podlagi takega sporazuma niso ugodnejši od tistih, ki izhajajo iz ukrepov, ki jih je zadevna pogodbenica sprejela za izvajanje Pariške konvencije in te konvencije, se lahko upošteva višina škode, za katero se plača odškodnina na podlagi takega sporazuma in ki jo je povzročila jedrska nesreča, na katero se nanaša ta konvencija, če se za izračun celotne višine škode, ki jo je povzročila nesreča, uporabi 8. člen.
c) The provisions of paragraphs (a) and (b) of this Article shall in no case affect the obligations under Article 3(b)(ii) and (iii) of those Contracting Parties which have not given their consent to such agreement.
c) Določbe iz odstavkov a) in b) tega člena v nobenem primeru ne vplivajo na obveznosti po členu 3 b) ii) in iii) tistih pogodbenic, ki v tak sporazum niso privolile.
d) Any Contracting Party intending to conclude such an agreement shall notify the other Contracting Parties of its intention.
d) Vsaka pogodbenica, ki namerava skleniti tak sporazum, o svoji nameri obvesti druge pogodbenice.
Agreements concluded shall be notified to the Belgian Government.
O sklenjenih sporazumih se obvesti belgijska vlada.
a) The Contracting Parties shall consult each other upon all problems of common interest raised by the application of this Convention and of the Paris Convention, especially Articles 20 and 22(c) of the latter Convention.
a) Pogodbenice se med seboj posvetujejo o vseh vprašanjih skupnega interesa, ki nastanejo pri uporabi te konvencije in Pariške konvencije, še zlasti 20. člena in odstavka c) 22. člena Pariške konvencije.
b) They shall consult each other on the desirability of revising this Convention after a period of five years from the date of its coming into force, and at any other time upon the request of a Contracting Party.
b) Med seboj se posvetujejo, ali želijo revidirati to konvencijo po preteku petletnega obdobja od začetka njene veljavnosti ali kadar koli na zahtevo katere od pogodbenic.
Any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, upon the request of a Contracting Party concerned, be submitted to the European Nuclear Energy Tribunal established by the Convention of 20th December 1957 on the Establishment of a Security Control in the Field of Nuclear Energy.
Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije se na zahtevo zadevne pogodbenice predloži v reševanje Evropskemu sodišču za jedrsko energijo, ustanovljenemu s Konvencijo o uvedbi varnostnega nadzora na področju jedrske energije z dne 20. decembra 1957.
a) Reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification of this Convention if the terms of these reservations have been expressly accepted by all Signatories or, at the time of accession or of the application of the provisions of Articles 21 and 24, if the terms of these reservations have been expressly accepted by all Signatories and acceding Governments.
a) Pridržki na eno ali več določb te konvencije se lahko dajo kadar koli pred ratifikacijo te konvencije, če so pogoje teh pridržkov izrecno sprejele vse podpisnice, ali ob pristopu h konvenciji ali pri uporabi določb 21. in 24. člena, če so pogoje teh pridržkov izrecno sprejele vse podpisnice in vlade, ki so k njej pristopile.
b) Such acceptance shall not be required from a Signatory which has not itself ratified this Convention within a period of twelve months after the date of notification to it of such reservation by the Belgian Government in accordance with Article 25.
b) Tako sprejetje se ne zahteva od podpisnice, ki sama ni ratificirala te konvencije v dvanajstih mesecih po tem, ko jo je v skladu s 25. členom belgijska vlada uradno obvestila o takem pridržku.
c) Any reservation accepted in accordance with the provisions of paragraph (a) of this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Belgian Government.
c) Vsak pridržek, ki je bil sprejet v skladu z določbami odstavka a) tega člena, se lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom belgijski vladi.
No State may become or continue to be a Contracting Party to this Convention unless it is a Contracting Party to the Paris Convention.
Nobena država ne more postati ali biti še naprej pogodbenica te konvencije, če ni pogodbenica Pariške konvencije.
a) The Annex to this Convention shall form an integral part thereof.
a) Priloga k tej konvenciji je njen sestavni del.
Instruments of ratification shall be deposited with the Belgian Government.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri belgijski vladi.
c) This Convention shall come into force three months after the deposit of the sixth instrument of ratification.
c) Ta konvencija začne veljati tri mesece po tem, ko je bila deponirana šesta listina o ratifikaciji.
d) For each Signatory ratifying this Convention after the deposit of the sixth instrument of ratification, it shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification.
d) Za vsako podpisnico, ki ratificira konvencijo po deponiranju šeste listine o ratifikaciji, začne konvencija veljati tri mesece po tem, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji.
Amendments to this Convention shall be adopted by agreement among all the Contracting Parties.
Spremembe te konvencije sprejemajo vse pogodbenice s skupnim dogovorom.
They shall come into force on the date when all Contracting Parties have ratified or confirmed them.
Te začnejo veljati z dnem, ko jih vse pogodbenice ratificirajo ali potrdijo.
a) After the coming into force of this Convention, any Contracting Party to the Paris Convention which has not signed this Convention may request accession to this Convention by notification addressed to the Belgian Government.
a) Ko ta konvencija začne veljati, lahko vsaka pogodbenica Pariške konvencije, ki ni podpisala te konvencije, z uradnim obvestilom belgijski vladi zaprosi za pristop k tej konvenciji.
b) Such accession shall require the unanimous assent of the Contracting Parties.
b) Za tak pristop je potrebna soglasna privolitev vseh pogodbenic.
c) Once such assent has been given, the Contracting Party to the Paris Convention requesting accession shall deposit its instrument of accession with the Belgian Government.
c) Ko je tako soglasje dano, mora pogodbenica Pariške konvencije, ki prosi za pristop, deponirati svojo listino o pristopu pri belgijski vladi.
d) The accession shall take effect three months from the date of deposit of the instrument of accession.
d) Pristop začne veljati tri mesece po tem, ko je bila deponirana listina o pristopu.
a) This Convention shall remain in force until the expiry of the Paris Convention.
a) Ta konvencija velja do prenehanja veljavnosti Pariške konvencije.
b) Any Contracting Party may, by giving twelve months&apos; notice to the Belgian Government, terminate the application of this Convention to itself after the end of the period of ten years specified in Article 22(a) of the Paris Convention.
b) Vsaka pogodbenica lahko preneha uporabljati to konvencijo po preteku desetletnega obdobja, navedenega v odstavku a) 22. člena Pariške konvencije, tako da dvanajst mesecev vnaprej o tem obvesti belgijsko vlado.
Within six months after receipt of such notice, any other Contracting Party may, by notice to the Belgian Government, terminate the application of this Convention to itself as from the date when it ceases to have effect in respect of the Contracting Party which first gave notice.
Šest mesecev po prejemu takega obvestila lahko vsaka druga pogodbenica z obvestilom belgijski vladi preneha uporabljati to konvencijo z dnem, ko preneha veljati za pogodbenico, ki je prva odpovedala konvencijo.
c) The expiry of this Convention or the withdrawal of a Contracting Party shall not terminate the obligations assumed by each Contracting Party under this Convention to pay compensation for damage caused by nuclear incidents occurring before the date of such expiry or withdrawal.
c) Prenehanje veljavnosti te konvencije ali njena odpoved za pogodbenico ne pomeni, da prenehajo obveznosti, ki so jih pogodbenice sprejele za plačilo odškodnine za škodo, ki so jo povzročile jedrske nesreče, ki so se zgodile pred prenehanjem veljavnosti ali odpovedjo.
d) The Contracting Parties shall, in good time, consult each other on what measures should be taken after the expiry of this Convention or the withdrawal of one or more of the Contracting Parties, to provide compensation comparable to that accorded by this Convention for damage caused by nuclear incidents occurring after the date of such expiry or withdrawal and for which the operator of a nuclear installation in operation before such date within the territories of the Contracting Parties is liable.
d) Pogodbenice se pravočasno med seboj posvetujejo o tem, katere ukrepe bi bilo treba sprejeti po prenehanju veljavnosti te konvencije ali odpovedi ene ali več pogodbenic za zagotovitev odškodnin, primerljivih z odškodnino, ki jo ta konvencija prizna za škodo, ki jo povzročijo jedrske nesreče, ki so se zgodile po datumu prenehanja veljavnosti ali odpovedi in za katere je odgovoren uporabnik jedrske naprave, ki je delovala pred tem datumom na ozemlju pogodbenic.
a) This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.
a) Ta konvencija se uporablja na matičnih ozemljih pogodbenic.
b) Any Contracting Party desiring the application of this Convention to one or more of the territories in respect of which, pursuant to Article 23 of the Paris Convention, it has given notification of application of that Convention, shall address a request to the Belgian Government.
b) Vsaka pogodbenica, ki želi, da se ta konvencija uporablja na enem ali več ozemljih, za katere je v skladu s 23. členom Pariške konvencije uradno obvestila, da se ta konvencija zanje uporablja, vloži prošnjo pri belgijski vladi.
c) The application of this Convention to any such territory shall require the unanimous assent of the Contracting Parties.
c) Za uporabo te konvencije na katerem koli takem ozemlju je potrebna soglasna privolitev pogodbenic.
d) Once such assent has been given, the Contracting Party concerned shall address to the Belgian Government a notification which shall take effect as from the date of its receipt.
d) Po pridobitvi tega soglasja zainteresirana pogodbenica na belgijsko vlado naslovi uradno obvestilo, ki začne veljati z dnem njegovega prejema.
e) Such notification may, as regards any territory mentioned therein, be withdrawn by the Contracting Party which has made it by giving twelve months&apos; notice to that effect to the Belgian Government.
e) Pogodbenica, ki je tako uradno obvestilo poslala, lahko v zvezi z vsakim v njem omenjenim ozemljem to obvestilo pri belgijski vladi tudi umakne z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
f) If the Paris Convention ceases to apply to any such territory, this Convention shall also cease to apply thereto.
f) Če se Pariška konvencija preneha uporabljati za katero od takih ozemelj, se zanj preneha uporabljati tudi ta konvencija.
The Belgian Government shall notify all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, accession or withdrawal, and shall also notify them of the date on which this Convention comes into force, the text of any amendment thereto and the date on which such amendment comes into force, any reservations made in accordance with Article 18, and all notifications which it has received.
Belgijska vlada uradno obvesti vse podpisnice in vlade, ki pristopijo h konvenciji, o prejemu vsake listine o ratifikaciji, pristopu ali odpovedi, obvesti pa jih tudi o datumu, ko ta konvencija začne veljati, o besedilu vsake njene spremembe ter o datumu, ko taka sprememba začne veljati, o kakršnih koli pridržkih, izraženih v skladu z 18. členom, in vseh prejetih uradnih obvestilih.
DONE at Brussels, this 31st day of January 1963, in the English, Dutch, French, German, Italian and Spanish languages, the six texts being equally authoritative, in a single copy which shall be deposited with the Belgian Government by whom certified copies shall be communicated to all the other Signatories and acceding Governments.
SESTAVLJENO v Bruslju 31. januarja 1963 v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh šest besedil enako veljavnih, v enem izvodu, deponiranem pri belgijski vladi, ki vsem drugim podpisnicam in vladam, ki pristopijo, pošlje overjene kopije.
The Governments of the Contracting Parties declare that compensation for damage caused by a nuclear incident not covered by the Supplementary Convention solely by reason of the fact that the relevant nuclear installation, on account of its utilization, is not on the list referred to in Article 2 of the Supplementary Convention, (including the case where such installation is considered by one or more but not all of the Governments to be outside the Paris Convention)
Vlade držav pogodbenic izjavljajo, da bo odškodnina za škodo, ki jo povzroči jedrska nesreča in ki je ne vključuje dopolnilna konvencija, samo zaradi dejstva, da ustrezna jedrska naprava zaradi njene uporabe ni na seznamu, omenjenem v 2. členu dopolnilne konvencije (vključno s primerom, za katerega ena ali več vlad, vendar ne vse, za tako napravo menijo, da ni v okviru Pariške konvencije)
shall be provided without discrimination among the nationals of the Contracting Parties to the Supplementary Convention; and
zagotovljena brez diskriminacije med državljani pogodbenic dopolnilne konvencije in
shall not be limited to less than 300 million Special Drawing Rights.
ni omejena na manj kot 300 milijonov posebnih pravic črpanja.
In addition, if they have not already done so, they shall endeavour to make the rules for compensation of persons suffering damage caused by such incidents as similar as possible to those established in respect of nuclear incidents occurring in connection with nuclear installations covered by the Supplementary Convention.
Nadalje si prizadevajo, če tega še niso storile, da bodo pravila za odškodnino osebam, ki so utrpele škodo zaradi takih nesreč, kolikor mogoče podobna pravilom, ki veljajo glede jedrskih nesreč, ki so se zgodile v zvezi z jedrskimi napravami, ki jih vključuje dopolnilna konvencija.
Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Konvencija o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo
The General Conference of the International Labour Organization, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 87th Session on 1 June 1999, and
Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela, ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 1. junija 1999 sestala na svojem 87. zasedanju in
Considering the need to adopt new instruments for the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, as the main priority for national and international action, including international cooperation and assistance, to complement the Convention and the Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, which remain fundamental instruments on child labour, and
je upoštevala potrebo po uvedbi novih mehanizmov za prepoved in odpravo najhujših oblik dela otrok kot glavni prednostni nalogi v državnem in mednarodnem delovanju, vključno z mednarodnim sodelovanjem in pomočjo, po dopolnitvi Konvencije in Priporočila o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja, 1973, ki ostajata temeljna dokumenta o delu otrok, in
Considering that the effective elimination of the worst forms of child labour requires immediate and comprehensive action, taking into account the importance of free basic education and the need to remove the children concerned from all such work and to provide for their rehabilitation and social integration while addressing the needs of their families, and
upoštevala, da učinkovita odprava najhujših oblik dela otrok zahteva takojšnje in najširše ukrepanje, pri čemer je treba upoštevati pomen brezplačnega osnovnega izobraževanja in potrebo po reševanju otrok iz vseh takšnih del ter zagotavljanje njihove rehabilitacije in vključevanja v družbo ob upoštevanju potreb njihovih družin, in
Recalling the resolution concerning the elimination of child labour adopted by the International Labour Conference at its 83rd Session in 1996, and
se sklicevala na resolucijo o odpravi dela otrok, ki jo je Mednarodna konferenca dela sprejela 1996 na svojem 83. zasedanju, in
Recognizing that child labour is to a great extent caused by poverty and that the long-term solution lies in sustained economic growth leading to social progress, in particular poverty alleviation and universal education, and
se zavedala, da delo otrok v veliki meri povzroča revščina in da je dolgoročna rešitev trajnostna gospodarska rast, ki vodi v družbeni napredek, še zlasti v omilitev revščine in k vsesplošni izobrazbi, in
Recalling the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, and
se sklicevala na Konvencijo o otrokovih pravicah, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 20. novembra 1989, in
Recalling the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted by the International Labour Conference at its 86th Session in 1998, and
se sklicevala na Deklaracijo Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah iz dela in dopolnilni dokument, ki ju je sprejela Mednarodna konferenca dela leta 1998 na svojem 86. zasedanju, in
Recalling that some of the worst forms of child labour are covered by other international instruments, in particular the Forced Labour Convention, 1930, and the United Nations Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, 1956, and
se zavedala, da nekatere najhujše oblike dela otrok obravnavajo tudi drugi mednarodni dokumenti, še zlasti Konvencija o prisilnem ali obveznem delu, 1930, in Dopolnilna konvencija Združenih narodov o odpravi suženjstva, trgovine s sužnji, ustanov in prakse, podobne suženjstvu, 1956, in
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to child labour, which is the fourth item on the agenda of the session, and
se je odločila za sprejem določenih predlogov glede dela otrok, kar je četrta točka dnevnega reda zasedanja, in
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention;
določila, da so ti predlogi v obliki mednarodne konvencije
adopts this seventeenth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-nine the following Convention, which may be cited as the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.
sprejema sedemnajstega junija tisoč devetsto devetindevetdeset to konvencijo, ki se imenuje Konvencija o najhujših oblikah dela otrok, 1999.
Each Member which ratifies this Convention shall take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.
Vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, mora nujno sprejeti takojšnje in učinkovite ukrepe, s katerimi zagotovi prepoved in odpravo najhujših oblik dela otrok.
For the purposes of this Convention, the term child shall apply to all persons under the age of 18.
V tej konvenciji se izraz »otrok« nanaša na vse osebe, mlajše od 18 let.
For the purposes of this Convention, the term the worst forms of child labour comprises
V tej konvenciji izraz »najhujše oblike dela otrok« zajema
(a) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
(a) vse oblike suženjstva ali suženjstvu podobnega ravnanja, kot so prodajanje otrok in trgovanje z njimi, obveznost odplačevanja dolgov staršev in tlačanstvo ter prisilno ali obvezno delo, vključno s prisilno ali obvezno mobilizacijo otrok za namene oboroženega spopada;
(b) the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances;
(b) izkoriščanje, zvodništvo ali ponujanje otrok za prostitucijo, za izdelavo pornografije ali pornografske nastope;
(c) the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
(c) izkoriščanje, zvodništvo ali ponujanje otrok za nezakonite dejavnosti, še zlasti za izdelavo drog in trgovanje z njimi, kot je določeno v ustreznih mednarodnih pogodbah;
(d) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
(d) delo, ki zaradi svoje narave ali okoliščin, v katerih se opravlja, lahko ogrozi zdravje, varnost ali moralo otrok.