natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property;
f) kazniva dejanja, ki so bila ali verjetno bodo storjena pri terorističnih dejavnostih zoper življenje in telo, osebno svobodo ali premoženje
g) forgery of money and means of payment;
g) ponarejanje denarja in plačilnih sredstev
as well as to illegal money laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof and related criminal offences.
kot tudi na nezakonito pranje denarja, povezano z naštetimi oblikami kriminala ali njihovimi značilnimi pojavnimi oblikami ter z njimi povezanimi kaznivimi dejanji.
Related criminal offences shall be the criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating the criminal acts mentioned in paragraph 1, criminal offences committed in order to facilitate or carry out such acts, and criminal offences to ensure the impunity of such acts.
Z njimi povezana kazniva dejanja so kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev za izvrševanje kaznivih dejanj, navedenih v prvem odstavku, kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvrševanja takšnih dejanj, in kazniva dejanja, storjena z namenom zagotavljanja nekaznivosti takšnih dejanj.
Where Europol&apos;s mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to Europol&apos;s mandate enters into force, suggest the applicability of this Agreement in relation to the new mandate to Slovenia in writing.
Če se kakor koli spremeni Europolov mandat, lahko Europol z dnem začetka veljavnosti sprememb o njem obvesti Slovenijo in ji pisno predlaga uporabo tega sporazuma v zvezi z novim mandatom.
In so doing, Europol shall inform Slovenia of all relevant issues related to the change of the mandate.
Pri tem Europol obvesti Slovenijo o vseh pomembnih vprašanjih v zvezi s spremembo mandata.
The Agreement shall extend to the new mandate as of the date on which Europol receives the written acceptance of the proposal by Slovenia.
Sporazum se razširi glede na nov mandat z dnem, ko Europol prejme od Slovenije pisno obvestilo, da je sprejela njegov predlog.
Europol shall only be bound by its proposal for a period of three months following the dispatch of the proposal.
Predlog je zavezujoč za Europol samo tri mesece od njegove oddaje.
The forms of criminality mentioned in paragraph metricconverterProductID1 a1 a ) to e) and g) are defined in Annex 1 to this Agreement.
Oblike kriminalitete, omenjene v točkah od a) do e) in g) prvega odstavka, so opredeljene v prilogi 1 tega sporazuma.
Whenever a change to the mandate referred to in paragraph 3 entails the acceptance of a definition of another form of crime, such a definition shall also be applicable where this form of criminality becomes part of this Agreement in accordance with paragraph 3. Europol shall inform Slovenia if and when the definition of an area of criminality is amplified, amended or supplemented.
Če sprememba mandata iz tretjega odstavka vsebuje opredelitev nove oblike kriminala, se ta opredelitev uporablja tudi, če takšna oblika kriminalitete v skladu s tretjim odstavkom postane del tega sporazuma. Europol obvesti Slovenijo, če in kadar se opredelitev področja kriminalitete razširi, spremeni ali dopolni.
The new definition shall be applicable for Slovenia as of the date on which Europol receives the written acceptance of the definition by Slovenia.
Nova opredelitev velja za Slovenijo z dnem, ko Europol prejme pisno obvestilo Slovenije, da je sprejela to opredelitev.
The co-operation may - in addition to the exchange of operational information - involve all other tasks of Europol mentioned in the Europol Convention, in particular the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice and support in individual investigations.
Sodelovanje lahko poleg izmenjave operativnih informacij obsega vse druge naloge Europola, ki so navedene v Konvenciji o Europolu, predvsem izmenjavo specialističnih znanj, strateških informacij, poročil o splošnem stanju, informacij o preiskovalnih postopkih, informacij o metodah za preprečevanja kriminala, sodelovanje pri usposabljanju kot tudi svetovanje in pomoč pri posameznih preiskavah.
National contact point
Nacionalna točka za zvezo
Slovenia designates the Sector for International Police Co-operation at the Criminal Police Directorate of the General Police Directorate within the Ministry of the Interior to act as the national contact point between Europol and other competent authorities of Slovenia.
Slovenija določi Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje pri Upravi kriminalistične policije Generalne policijske uprave v sestavi Ministrstva za notranje zadeve kot nacionalno točko za zvezo med Europolom in drugimi pristojnimi organi Slovenije.
High level meetings between Europol and the Slovenian law enforcement authorities as referred to in Article 6 (1) shall take place at least once a year and as necessary to discuss issues relating to this Agreement and the co-operation in general.
Sestanki na visoki ravni za obravnavo vprašanj, ki se nanašajo na ta sporazum in na splošno sodelovanje med Europolom in slovenskimi organi odkrivanja in pregona, navedenimi v prvem odstavku 6. člena tega sporazuma, so najmanj enkrat letno.
A representative of the Sector for International Police Co-operation may be invited to attend the meetings of the Heads of Europol National Units.
Predstavnik Sektorja za mednarodno policijsko sodelovanje je lahko povabljen na sestanke vodij Europolovih nacionalnih enot.
The law enforcement authorities in Slovenia responsible under national law for preventing and combating the criminal offences specified under Article 3 (1) are listed in Annex 2 to this Agreement.
Slovenski organi odkrivanja in pregona, ki so po notranji zakonodaji odgovorni za preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj, navedenih v prvem odstavku 3. člena, so navedeni v prilogi 2 tega sporazuma.
Slovenia will notify Europol of any changes to this list within three months after such changes come into effect, and will regularly inform Europol of any other competent authorities to whom data have been supplied in accordance with this Agreement.
Slovenija bo obvestila Europol o vsaki spremembi tega seznama v treh mesecih po uveljavitvi teh sprememb in bo redno obveščala Europol o vseh drugih pristojnih organih, katerim so bili v skladu s tem sporazumom poslani podatki.
Slovenia shall, through the Sector for International Police Co-operation, supply Europol, on its request, with all information concerning the internal organisation, tasks, and data protection arrangements of the authorities mentioned in this Article.
Slovenija prek Sektorja za mednarodno policijsko sodelovanje Europolu na njegovo prošnjo pošlje vse informacije o notranji organizaciji, nalogah in ukrepih za varstvo podatkov organov, navedenih v tem členu.
Exchange of information between Europol and Slovenia shall only take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement.
Informacije med Europolom in Slovenijo se izmenjujejo samo za namene določb tega sporazuma in v skladu z njimi.
The exchange of information as specified in this Agreement shall in principle take place between Europol and the Sector for International Police Co-operation.
Izmenjava informacij po tem sporazumu načeloma poteka med Europolom in Sektorjem za mednarodno policijsko sodelovanje.
Slovenia shall ensure that the Sector for International Police Co-operation is available around the clock and that there is a direct link between the Sector for International Police Co-operation and the competent authorities as mentioned in Article 6 (1), including the national bodies responsible for international police co-operation.
Slovenija zagotovi, da je Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje stalno dosegljiv in da obstaja neposredna povezava med njim in pristojnimi organi iz prvega odstavka 6. člena, vključno z državnimi organi za mednarodno policijsko sodelovanje.
Where in a particular case for reasons of urgency the information exchange takes place with another competent authority as mentioned in Article 6 (1), the Sector for International Police Co-operation shall be informed by Europol as soon as possible if that information was sent by Europol.
Kadar se zaradi nujnosti informacije izmenjajo z drugim pristojnim organom, omenjenim v prvem odstavku 6. člena, Europol takoj obvesti Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje, če je informacije poslal sam.
Europol shall only supply information to Slovenia which was collected, stored and transmitted in accordance with the relevant provisions of the Convention and its implementing regulations.
Europol pošlje Sloveniji samo informacije, ki so bile zbrane, hranjene in sporočene v skladu z ustreznimi določbami konvencije in s predpisi o njenem izvajanju.
Slovenia shall only supply information to Europol that was collected, stored and transmitted in accordance with its national legislation.
Slovenija pošlje Europolu samo informacije, ki so bile zbrane, hranjene in sporočene v skladu z njeno notranjo zakonodajo.
Within this context Europol shall be bound by Article 4, paragraph 4 of the Council Act of 3 November 1998 laying down rules concerning the receipt of information by Europol(2).
V tem smislu Europol zavezuje četrti odstavek 4. člena Akta Sveta z dne 3. novembra 1998, ki določa pravila v zvezi s sprejetjem informacij pri Europolu.(2)
Individuals shall have the right to have access to data related to them transmitted under this Agreement, or to have such data checked, in accordance with the applicable provisions of the Europol Convention or the national legislation of Slovenia.
Posamezniki imajo v skladu z ustreznimi določbami Konvencije o Europolu ali slovenske notranje zakonodaje pravico dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanje in so bili sporočeni po tem sporazumu ali da dajo take podatke preveriti.
In cases where this right is exercised, the transmitting party shall be consulted before a final decision on the request is taken.
Ko se ta pravica uveljavlja, se je treba pred končno odločitvijo o prošnji posvetovati s stranjo, ki je sporočila podatke.
Supply of information to Europol
Pošiljanje informacij Europolu
Slovenia shall notify Europol, at the moment of supply of information or before, of the purpose for which the information is supplied and of any restriction on its use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Slovenija takoj ko pošlje informacije ali pred tem obvesti Europol o namenu pošiljanja informacije in o morebitnih omejitvah glede njene uporabe, brisanja ali uničenja, vključno s splošnimi ali posebnimi omejitvami glede dostopa do nje.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the supply, Slovenia will inform Europol of such restrictions at a later stage.
Če se potreba po takšnih omejitvah pokaže po pošiljanju, bo Slovenija o tem obvestila Europol pozneje.
After receipt, Europol shall determine without undue delay, whenever possible within three months of receipt, if and to what extent personal data which have been supplied may be included in Europol&apos;s data files, in accordance with the purpose for which they were supplied by Slovenia.
Po prejemu Europol brez nepotrebnega odlašanja kadar koli v treh mesecih določi, ali in v kakšnem obsegu se poslani osebni podatki lahko vključijo v Europolove zbirke podatkov v skladu z namenom, za katerega jih je poslala Slovenija.
Europol shall notify Slovenia as soon as possible after it has been decided that data will not be included.
Europol o odločitvi, da podatki ne bodo vključeni, takoj obvesti Slovenijo.
Personal data which have been transmitted will be deleted, destroyed or returned, if such data are not, or no longer, necessary for Europol&apos;s tasks or if no decision has been taken on their inclusion in a Europol data file within six months after receipt.
Sporočeni osebni podatki se bodo izbrisali, uničili ali vrnili, če niso ali niso več potrebni za Europolove naloge ali če v šestih mesecih po prejemu ni bila sprejeta odločitev o njihovi vključitvi v Europolovo zbirko podatkov.
Europol shall be responsible for ensuring that the personal data as mentioned in paragraph 2, until they have been included in a Europol data file, may only be accessed by a Europol official duly authorised for the purpose of determining whether or not the data may be included in a Europol data file.
Europol zagotovi, da ima dostop do osebnih podatkov iz drugega odstavka do njihove vključitve v Europolovo zbirko podatkov samo uslužbenec Europola, pooblaščen za odločanje s tem, ali se podatki lahko vključijo v Europolovo zbirko podatkov ali ne.
If Europol, after appraisal, has reason to assume that data supplied are not accurate or no longer up to date, it shall inform Slovenia thereof.
Če Europol po oceni dostavljenih podatkov utemeljeno domneva, da so netočni ali zastareli, o tem obvesti Slovenijo.
Slovenia shall verify the data and inform Europol on the outcome of such verification.
Slovenija preveri podatke in obvesti Europol o izidu tega preverjanja.
Supply of personal data by Europol
Pošiljanje osebnih podatkov s strani Europola
Where personal data are transmitted at the request of Slovenia, the personal data may only be used for the purposes following the request.
Če se osebni podatki sporočijo na prošnjo Slovenije, se lahko uporabijo samo za namene, za katere so bili sporočeni.
Where personal data are transmitted without a specific request, at the moment of transmission of information or before, the purpose for which the data were transmitted shall be indicated, and any restriction on its use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Če so osebni podatki sporočeni brez posebne prošnje, je v trenutku prenosa informacije ali pred tem treba navesti, zakaj se podatki sporočijo, in vse morebitne omejitve glede njihove uporabe, brisanja ali uničenja, vključno z morebitnimi splošnimi ali posebnimi omejitvami, ter splošne ali posebne omejitve glede dostopa do njih.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the supply, Europol will inform Slovenia of such restrictions at a later stage.
Če se potreba po takšnih omejitvah pokaže po pošiljanju, bo Europol o tem Slovenijo obvestil pozneje.
Slovenia shall comply with the following conditions for all transmissions of personal data by Europol to Slovenia
Za vse osebne podatke, ki jih Europol sporoči Sloveniji, Slovenija upošteva te pogoje
a) after receipt, Slovenia shall determine without undue delay, whenever possible within three months of receipt, if and to what extent the data which have been supplied are necessary for the purpose for which they were supplied;
a) po prejemu brez nepotrebnega odlašanja kadar koli v treh mesecih ugotovi, ali in v kakšnem obsegu so podatki potrebni za namen, za katerega so bili poslani;
b) the data will not be communicated by Slovenia to third States or bodies;
b) ne bo sporočala podatkov tretjim državam ali organom;
c) the data shall only be supplied to the Sector for International Police Co-operation, without prejudice to Article 7 (2);
c) podatki se pošiljajo samo Sektorju za mednarodno policijsko sodelovanje, ne glede na drugi odstavek 7. člena;
d) onward transmission of the data by the initial recipient shall be restricted to the authorities mentioned in Article 6 (1) and shall take place under the same conditions as those applying to the original transmission;
d) prvi prejemnik lahko prenese podatke naprej le organom iz prvega odstavka 6. člena, in to pod enakimi pogoji, kot veljajo za prvi prenos;
e) the supply must be necessary in individual cases for the purpose of preventing or combating the criminal offences outlined in Article 3;
e) namen sporočanja podatkov v posameznem primeru mora biti preprečevanje ali zatiranje kaznivih dejanj iz 3. člena;
f) if the data have been communicated to Europol by a Member State of the European Union, the data may only be transmitted with that Member State&apos;s consent;
f) če je podatke Europolu sporočila država članica Evropske unije, je možen njihov prenos samo s soglasjem države članice;
g) any conditions on the use of the data specified by Europol must be respected; if the data have been communicated to Europol by a Member State of the European Union, and that Member State has stipulated any conditions on the use of such data, these conditions must be respected;
g) vsi pogoji za uporabo podatkov, ki jih navede Europol, se morajo upoštevati; če je podatke Europolu sporočila država članica Evropske unije in je postavila določene pogoje za uporabo teh podatkov, se morajo upoštevati tudi ti pogoji;
h) when data are supplied on request, the request for the information must specify indications as to the purpose of and the reason for the request;
h) kadar se podatki pošiljajo na prošnjo, je treba obrazložiti razlog in namen prošnje;
i) the data may be used only for the purpose for which they were communicated; this shall not apply to communication of data required for a Europol enquiry;
i) podatki smejo biti uporabljeni samo za namen, za katerega so bili sporočeni, kar pa ne velja za sporočanje podatkov, potrebnih za poizvedbe Europola;
j) the data will be corrected and deleted by Slovenia if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted;
j) Slovenija popravi ali izbriše podatke, če se izkaže, da so nepravilni, netočni, zastareli ali ne bi bili smeli biti posredovani;
k) the data will be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were transmitted.
k) podatki se bodo izbrisali, če ne bodo več potrebni za namene, za katere so bili sporočeni.
Slovenia shall ensure that the data received from Europol are protected through technical and organisational measures assuring a level of data security which is equivalent to the level which follows from implementation of Article 25 of the Europol Convention.
Slovenija zagotovi, da so podatki, ki jih prejme od Europola, zaščiteni s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, ki zagotavljajo varnost podatkov na ravni, ki jo zahteva uresničevanje 25. člena Konvencije o Europolu.
Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, or concerning health and sexual life as referred to in Article 6 of the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data of 28 January 1981 shall only be supplied in absolutely necessary cases and in addition to other data.
Osebni podatki, ki razkrivajo rasno poreklo, politična, verska ali druga prepričanja ali zdravstveno stanje in spolno življenje, kot je navedeno v 6. členu Konvencije Sveta Evrope o zaščiti posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981, se pošljejo samo v nujnih primerih in poleg drugih podatkov.
No personal data will be supplied where an adequate level of data protection is no longer guaranteed.
Če ustrezna raven varstva podatkov ni več zagotovljena, osebni podatki ne bodo poslani.
Where Europol notes that the personal data transmitted are inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, it shall inform the Sector for International Police Co-operation thereof forthwith.
Če Europol opazi, da so sporočeni podatki netočni, zastareli ali ne bi smeli biti sporočeni, o tem takoj obvesti Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje.
Europol shall request the Sector for International Police Co-operation to confirm to Europol that the data will be corrected or deleted.
Europol od njega zahteva potrditev, da bodo podatki popravljeni ali zbrisani.
Europol shall keep a record of all communications of data under this Article and of the grounds for such communications.
Europol vodi evidenco vseh sporočenih podatkov po tem členu in o razlogih za ta sporočanja.
Storage of personal data transmitted from Europol may not exceed a total of three years.
Osebni podatki, ki jih je sporočil Europol, se ne smejo hraniti dlje kot skupno tri leta.
Each time limit shall begin to run afresh on the date on which an event leading to the storage of that data occurs.
Rok začne vsakokrat teči znova na dan dogodka, ki povzroči hrambo teh podatkov.
If through the application of this paragraph the total storage period of personal data transmitted from Europol exceeds three years, the need for continued storage shall be reviewed annually.
Če zaradi uporabe tega odstavka skupen čas hrambe osebnih podatkov, ki jih je dal Europol, preseže tri leta, se potreba po nadaljnji hrambi preverja vsako leto.
Assessment of the source and of the information
Ocena vira in informacije
When information is supplied by Europol on the basis of this Agreement, the source of the information shall be indicated as far as possible on the basis of the following criteria
Kadar Europol pošlje informacije na podlagi tega sporazuma, se vir informacij po možnosti označi po teh merilih
A) Where there is no doubt of the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is supplied by a source who, in the past, has proved to be reliable in all instances.
a) kadar ni dvoma o verodostojnosti, zanesljivosti in pristojnosti vira ali če je informacijo dal vir, ki se je v preteklosti vedno izkazal za zanesljivega;
B) Source from whom information received has in most instances proved to be reliable.
b) vir, katerega dosedanje informacije so se v večini primerov izkazale kot zanesljive;
C) Source from whom information received has in most instances proved to be unreliable.
c) vir, katerega dosedanje informacije so se v večini primerov izkazale kot nezanesljive;
D) The reliability of the source cannot be assessed.
d) zanesljivosti vira ni mogoče presoditi.
When information is supplied by Europol on the basis of this Agreement, the reliability of the information shall be indicated as far as possible on the basis of the following criteria
Kadar Europol pošlje informacije na podlagi tega sporazuma, se njihova zanesljivost po možnosti označi po teh merilih
(1) Information whose accuracy is not in doubt.
a) informacija, glede katere ni dvoma o njeni zanesljivosti;
(2) Information known personally to the source but not known personally to the official passing it on.
b) informacija, ki jo pozna vir osebno, ne pozna pa je osebno uslužbenec, ki jo je dal naprej;
(3) Information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded.
c) informacija, ki je vir osebno ne pozna, pač pa jo potrjuje že zapisana informacija;
(4) Information which is not known personally to the source and cannot be corroborated.
d) informacija, ki je vir osebno ne pozna in je ni moč potrditi.
Slovenia shall, when supplying information on the basis of this Agreement, indicate, as far as possible, the source of the information and its reliability on the basis of the criteria specified in paragraphs 1 and 2.
Kadar Slovenija pošlje informacije na podlagi tega sporazuma, v okviru možnosti označi zanesljivost vira in informacij po merilih iz prvega in drugega odstavka.
If Europol or Slovenia - on the basis of information already in its possession - comes to the conclusion that the assessment of information supplied by the other party needs correction, it will inform the other party and attempt to agree on an amendment to the assessment.
Če bo Europol ali Slovenija na podlagi informacij, ki jih že ima, ugotovil, da je treba oceno informacij, ki jih je dala druga stran, popraviti, bo to stran obvestil in z njo skušal doseči dogovor o spremembi ocene.
Neither Europol nor Slovenia will change the assessment of information received without such agreement.
Brez takšnega dogovora se ocena prejete informacije ne bo spremenila.