natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.10 Assistant engineer officer means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations;
1.10 pripravnik za častnika stroja je oseba, ki se usposablja za častnika stroja, kot je opredeljen v notranji zakonodaji;
.11 Radio operator means a person holding an appropriate certificate issued or recognized by the Administration under the provisions of the Radio Regulations;
1.11 radijski operater je oseba, ki ima pooblastilo, ki ga je izdala ali priznala uprava v skladu s pravili o radijski službi;
.12 GMDSS radio operator means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of the Convention;
1.12 radijski operater GMDSS je oseba, ki je usposobljena v skladu z določbami IV. poglavja konvencije;
.13 Rating means a member of the ship&apos;s crew other than the master or an officer;
1.13 član posadke je član ladijske posadke, ki ni poveljnik ali častnik;
.14 Near-coastal voyages means voyages in the vicinity of a Party as defined by that Party;
1.14 obalna plovba je plovba v bližini pogodbenice, kot jo je opredelila;
.15 Propulsion power means the total maximum continuous rated output power, in kilowatts, of all the ship&apos;s main propulsion machinery which appears on the ship&apos;s certificate of registry or other official document;
1.15 pogonska moč je največja skupna neprekinjena izhodna moč v kilovatih vseh glavnih ladijskih pogonskih strojev, navedena v ladijskem vpisnem listu ali drugi uradni listini;
.16 Radio duties include, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), as amended and, at the discretion of each Administration, the relevant recommendations of the Organization;
1.16 radijske naloge so radijska straža in tehnično vzdrževanje ter popravila v skladu s pravili o radijski službi, Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, s spremembami in ustreznimi priporočili organizacije, če posamezna uprava tako določi;
.17 Oil tanker means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
1.17 tanker za prevoz nafte je ladja, ki je zgrajena in se uporablja za prevoz nafte in naftnih derivatov v razlitem stanju;
.18 Chemical tanker means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in chapter 17 of the International Bulk Chemical Code;
1.18 tanker za prevoz kemikalij je ladja, ki je zgrajena ali prirejena in se uporablja za prevoz tekočin v razlitem stanju iz 17. poglavja Mednarodnega kodeksa za prevoz kemikalij v razlitem stanju;
.19 Liquefied gas tanker means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in chapter 19 of the International Gas Carrier Code;
1.19 tanker za prevoz kapljivo tekočih zemeljskih plinov je ladja, ki je zgrajena ali prirejena in se uporablja za prevoz utekočinjenega plina ali drugih proizvodov v razlitem stanju iz 19. poglavja Mednarodnega kodeksa o prevozu plinov;
.20 Passenger ship means a ship as defined in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended;
1.20 potniška ladja je ladja, opredeljena v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, s spremembami;
.21 Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro spaces or special category spaces as defined in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), as amended;
1.21 ro-ro potniška ladja je potniška ladja z ro-ro prostorom ali prostori posebnih kategorij, opredeljenih v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, s spremembami;
.22 Month means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month;
1.22 mesec je koledarski mesec ali 30 dni, sestavljen iz obdobij, krajših od enega meseca;
.23 STCW Code means the Seafarers&apos; Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by the 1995 Conference resolution 2, as it may be amended by the Organization;
1.23 kodeks STCW je Kodeks o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW), sprejet z 2. sklepom na konferenci leta 1995, z mogočimi spremembami;
.24 Function means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW Code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
1.24 naloge so skupina nalog, dolžnosti in odgovornosti, kot so določene v kodeksu STCW, ki so nujne za delovanje ladje, varstvo človeškega življenja na morju ali zaščito morskega okolja;
.25 Company means the owner of the ship or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
1.25 družba je lastnik ladje ali katera koli druga organizacija ali oseba, kot je upravitelj ali zakupnik ladje brez posadke, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za delovanje ladje in ob tem hkrati soglaša, da prevzema vse naloge in odgovornosti, ki jih ima družba po teh pravilih;
.26 Seagoing service means service on board a ship relevant to the issue or revalidation of a certificate or other qualification;
1.26 plovbna doba je doba na ladji, potrebna za izdajo ali obnovitev pooblastil ali drugih dokazil o usposobljenosti;
.27 ISPS Code means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as may be amended by the Organization;
1.27 Kodeks ISPS je Mednarodni kodeks o zaščiti na ladjah in v pristaniščih (ISPS), sprejet 12. decembra 2002 z 2. sklepom na konferenci pogodbenic Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, z mogočimi spremembami;
.28 Ship security officer means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the company security officer and port facility security officers;
1.28 ladijski častnik za zaščito je pomorščak, neposredno odgovoren poveljniku, ki ga družba določi za odgovornega za zaščito ladje, izvajanje in vzdrževanje varnostnega načrta ladje in povezavo s častnikom za zaščito družbe in pristaniškimi častniki za zaščito;
.29 Security duties include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;
1.29 naloge zaščite so vse naloge in dolžnosti zaščite na ladji, kakor so opredeljene v 2. pravilu XI. poglavja Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, s spremembami ter v Mednarodnem kodeksu o zaščiti na ladjah in v pristaniščih (ISPS);
.30 Certificate of competency means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of chapters II, III, IV or VII of this annex and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;
1.30 pooblastilo o nazivu je pooblastilo, izdano in overjeno poveljniku, častniku in radijskemu operaterju GMDSS v skladu z določbami II., III., IV. ali VII. poglavja te priloge in ki zakonitemu imetniku daje pravico, da je zaposlen in opravlja naloge na ravni odgovornosti, navedene v pooblastilu;
.31 Certificate of proficiency means a certificate, other than a certificate of competency issued to a seafarer, stating that the relevant requirements of training, competencies or seagoing service in the Convention have been met;
1.31 posebno pooblastilo je pooblastilo, ki ni pooblastilo o nazivu, ki se izda pomorščaku, in potrjuje, da so izpolnjene ustrezne zahteve konvencije glede usposabljanja, usposobljenosti ali plovbne dobe;
.32 Documentary evidence means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of the Convention have been met;
1.32 listinski dokazi so listine, ki niso pooblastilo o nazivu ali posebno pooblastilo in se uporabljajo za ugotavljanje, ali so izpolnjene ustrezne zahteve konvencije;
.33 Electro-technical officer means an officer qualified in accordance with the provisions of regulation III/6 of the Convention;
1.33 častnik elektrotehnik je častnik, ki je usposobljen v skladu s pravilom III/6 konvencije;
.34 Able seafarer deck means a rating qualified in accordance with the provisions of regulation II/5 of the Convention;
1.34 usposobljeni pomorščak krova je član posadke, ki je usposobljen v skladu s pravilom II/5 konvencije;
.35 Able seafarer engine means a rating qualified in accordance with the provisions of regulation III/5 of the Convention; and
1.35 usposobljeni pomorščak stroja je član posadke, ki je usposobljen v skladu s pravilom III/5 konvencije;
.36 Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of regulation III/7 of the Convention.
1.36 član posadke elektrotehnik je član posadke, ki je usposobljen v skladu s pravilom III/7 konvencije.
2 These regulations are supplemented by the mandatory provisions contained in part A of the STCW Code and:
2 Ta pravila so dopolnjena z obveznimi določbami iz dela A kodeksa STCW in:
.1 any reference to a requirement in a regulation also constitutes a reference to the corresponding section of part A of the STCW Code;
2.1 sklicevanje na zahteve v pravilu je hkrati sklicevanje na ustrezen oddelek dela A kodeksa STCW;
.2 in applying these regulations, the related guidance and explanatory material contained in part B of the STCW Code should be taken into account to the greatest degree possible in order to achieve a more uniform implementation of the Convention provisions on a global basis;
2.2 pri uporabi teh pravil se morajo čim bolj upoštevati sorodna navodila in pojasnila iz dela B kodeksa STCW, da se zagotovi čim enotnejše izvajanje določb te konvencije na svetovni ravni;
.3 amendments to part A of the STCW Code shall be adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article XII of the Convention concerning the amendment procedure applicable to the annex; and
2.3 spremembe dela A kodeksa STCW se sprejmejo, začnejo veljati in se izvajajo v skladu z določbami XII. člena konvencije, ki se nanašajo na postopek sprejemanja sprememb, ki se uporablja za prilogo, in
.4 part B of the STCW Code shall be amended by the Maritime Safety Committee in accordance with its rules of procedure.
2.4 del B kodeksa STCW spremeni odbor za pomorsko varnost v skladu s svojim poslovnikom.
3 The references made in article VI of the Convention to &quot;the Administration&quot; and &quot;the issuing Administration&quot; shall not be construed as preventing any Party from issuing and endorsing certificates under the provisions of these regulations.
3 Navajanje izraza »uprava« in »uprava, ki je izdala« v VI. členu konvencije se ne razlaga kot preprečevanje pogodbenici, da izdaja in overja pooblastila po teh pravilih.
Certificates and endorsements
Pooblastila in overitve
1 Certificates of competency shall be issued only by the Administration, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence.
1 Pooblastila o nazivu izdaja izključno uprava po preveritvi verodostojnosti in veljavnosti vseh potrebnih listinskih dokazov.
2 Certificates issued in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 to masters and officers shall only be issued by an Administration.
2 Pooblastila za poveljnike in častnike v skladu s praviloma V/1-1 in V/1-2 izdaja samo uprava.
3 Certificates shall be in the official language or languages of the issuing country.
3 Pooblastila so v uradnem jeziku ali jezikih države, ki je pooblastilo izdala.
If the language used is not English, the text shall include a translation into that language.
Če besedilo ni v angleškem jeziku, mora biti prevedeno tudi v angleški jezik.
4 In respect of radio operators, Parties may:
4 Pogodbenice lahko za radijske operaterje:
.1 include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
4.1 v izpit za izdajo pooblastila v skladu s pravili o radijski službi vključijo dodatno znanje, predpisano z ustreznimi pravili, ali
.2 issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
4.2 izdajo ločeno pooblastilo z navedbo, da ima njegov imetnik dodatno znanje, predpisano z ustreznimi pravili.
5 The endorsement required by article VI of the Convention to attest the issue of a certificate shall only be issued if all the requirements of the Convention have been complied with.
5 Overitev iz VI. člena konvencije za potrditev izdaje pooblastila se izda samo, če so izpolnjene vse zahteve konvencije.
6 At the discretion of a Party, endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW Code.
6 Pogodbenica lahko po lastni presoji vključi overitve v obrazec izdanih pooblastil iz oddelka A-I/2 kodeksa STCW.
If so incorporated, the form used shall be that set forth in section A-I/2, paragraph 1. If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set forth in paragraph 2 of that section.
Če je overitev vključena, je treba uporabiti obrazec iz prvega odstavka oddelka A-I/2. Če se izda ločeno, se uporabi obrazec za overitev iz drugega odstavka istega oddelka.
7 An Administration which recognizes under regulation I/10:
7 Uprava, ki prizna po pravilu I/10:
.1 a certificate of competency; or
7.1 pooblastilo o nazivu ali
.2 a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
7.2 posebno pooblastilo, izdano poveljnikom in častnikom v skladu s praviloma V/1-1 in V/1-2, izda overitev za potrditev pooblastila po preveritvi njegove verodostojnosti in veljavnosti.
The endorsement shall only be issued if all requirements of the Convention have been complied with.
Overitev se lahko izda samo, če so izpolnjene vse zahteve iz konvencije.
The form of the endorsement used shall be that set forth in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Uporabi se obrazec za overitev iz tretjega odstavka oddelka A-I/2 kodeksa STCW.
8 The endorsements referred to in paragraphs 5, 6 and 7:
8 Overitve iz petega, šestega in sedmega odstavka:
.1 may be issued as separate documents;
8.1 se lahko izdajo kot ločeni dokumenti;
.2 shall be issued by the Administration only;
8.2 izda le uprava;
.3 shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that number is unique; and
8.3 vsaka ima svojo številko, s tem da ima lahko overitev izdaje pooblastila isto številko kot pooblastilo, če ima vsaka overitev svojo številko, in
.4 shall expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Party which issued it and, in any case, not more than five years after their date of issue.
8.4 potečejo takrat, ko poteče overjeno pooblastilo ali ko ga pogodbenica, ki ga je izdala, odvzame, začasno prekliče ali razveljavi, vendar ne pozneje kot pet let po dnevu izdaje.
9 The capacity in which the holder of a certificate is authorized to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe manning requirements of the Administration.
9 Imetnik pooblastila lahko opravlja delo, za katero je usposobljen in je navedeno v obrazcu za overitev z enakimi izrazi kot v veljavnih zahtevah uprave o najmanjšem številu članov posadke.
10 Administrations may use a format different from the format given in section A-I/2 of the STCW Code, provided that, as a minimum, the required information is provided in Roman characters and Arabic figures, taking into account the variations permitted under section A-I/2.
10 Uprava lahko uporabi obrazec, ki se razlikuje od obrazca iz oddelka A-I/2 kodeksa STCW, če so zahtevani podatki napisani v latinici in z arabskimi številkami ter upoštevajo različice, dovoljene v oddelku A-I/2.
11 Subject to the provisions of regulation I/10, paragraph 5, any certificate required by the Convention must be kept available in its original form on board the ship on which the holder is serving.
11 V skladu s petim odstavkom pravila I/10 mora biti izvirnik pooblastila, ki ga zahteva konvencija, na voljo na ladji, na kateri dela imetnik pooblastila.
12 Each Party shall ensure that certificates are issued only to candidates who comply with the requirements of this regulation.
12 Pogodbenica zagotovi, da se pooblastila izdajo samo kandidatom, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravila.
13 Candidates for certification shall provide satisfactory proof:
13 Kandidat za pooblastilo mora predložiti ustrezna dokazila o:
.1 of their identity;
13.1 istovetnosti;
.2 that their age is not less than that prescribed in the regulation relevant to the certificate applied for;
13.2 tem, da ni mlajši, kakor predpisuje pravilo, ki velja za pooblastilo, za katero je zaprosil;
.3 that they meet the standards of medical fitness specified in section A-I/9 of the STCW Code;
13.3 tem, da izpolnjuje zahteve za zdravstveno sposobnost iz oddelka A-I/9 kodeksa STCW;
.4 of having completed the seagoing service and any related compulsory training required by these regulations for the certificate applied for; and
13.4 tem, da je opravil plovbno dobo in drugo obvezno usposabljanje, ki ga določajo pravila za izdajo pooblastila, za katero je zaprosil, in
.5 that they meet the standards of competence prescribed by these regulations for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
13.5 tem, da izpolnjuje zahteve, predpisane s temi pravili, glede usposobljenosti, nalog in ravni, ki morajo biti navedene na overitvi pooblastila.
14 Each Party undertakes to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters, officers, and, as applicable, ratings which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed and of dispensations issued.
14 Pogodbenica se zaveže, da bo vodila seznam ali sezname vseh pooblastil in overitev za poveljnike, častnike in člane posadke, ki so bila izdana, so potekla ali so bila obnovljena, začasno preklicana, razveljavljena ali za katera je bilo javljeno, da so izgubljena ali uničena, in o izdanih oprostitvah.
15 Each Party undertakes to make available information on the status of such certificates of competency, endorsements and dispensations to other Parties and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates under regulation I/10 or employment on board ship.
15 Pogodbenica se zaveže, da bo zagotovila podatke o stanju pooblastil o nazivu, overitvah in oprostitvah drugim pogodbenicam in družbam, ki zaprosijo za potrditev verodostojnosti in veljavnosti pooblastil pomorščakov, ki so zaprosili, da se jim priznajo pooblastila v skladu s pravilom I/10, ali zaprosijo za zaposlitev na ladji.
16 As of 1 January 2017, the information on the status of information required to be available in accordance with paragraph 15 of this regulation shall be made available, in the English language, through electronic means.
16 Od 1. januarja 2017 bodo podatki o stanju zahtevanih podatkov, ki morajo biti na razpolago po petnajstem odstavku tega pravila, na voljo v elektronski obliki v angleškem jeziku.
Principles governing near-coastal voyages
Načela, ki urejajo obalno plovbo
1 Any Party defining near-coastal voyages for the purpose of the Convention shall not impose training, experience or certification requirements on the seafarers serving on board the ships entitled to fly the flag of another Party and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly its own flag.
1 Pogodbenice pri določanju območja obalne plovbe za namen konvencije ne postavljajo strožjih zahtev za usposabljanje, izkušnje ali izdajanje pooblastil za pomorščake na ladjah, ki plovejo v območju obalne plovbe pod zastavo druge pogodbenice, kakor jih postavljajo za pomorščake na ladjah, ki plovejo pod njihovo zastavo.
In no case shall any such Party impose requirements in respect of seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Party in excess of those of the Convention in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Pogodbenica ne sme v nobenem primeru postavljati za pomorščake, ki delajo na ladjah, ki plovejo pod zastavo druge pogodbenice, strožjih zahtev od zahtev v konvenciji, ki se nanašajo na ladje, ki plovejo zunaj območja obalne plovbe.
2 A Party that, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the Convention, which includes voyages off the coast of other Parties within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant conditions.
2 Pogodbenica ladje, ki plovejo v območju obalne plovbe v skladu z določbami konvencije, kar vključuje plovbo ob obali drugih pogodbenic v območju obalne plovbe, kot so ga določile te pogodbenice, mora s temi pogodbenicami skleniti pogodbo, v kateri opredeli podrobnosti o kategoriji plovbe in druge zahteve.
3 With respect to ships entitled to fly the flag of a Party regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Party, the Party whose flag the ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Party off whose coast the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of the Convention in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
3 Za ladje, ki plovejo pod zastavo posamezne pogodbenice in redno plovejo v območju obalne plovbe obale druge pogodbenice, pogodbenica, pod katere zastavo plove ladja, predpiše zahteve za usposabljanje, izkušnje in izdajanje pooblastil za pomorščake, ki delajo na teh ladjah, ki so vsaj enake tistim, ki jih predpiše pogodbenica, ob obali katere plove ladja, če niso strožje od zahtev v konvenciji za ladje, ki plovejo zunaj območja obalne plovbe.
Seafarers serving on a ship which extends its voyage beyond what is defined as a near-coastal voyage by a Party and enters waters not covered by that definition shall fulfil the appropriate competency requirements of the Convention.
Pomorščaki na ladji, ki zapusti območje obalne plovbe, ki ga je določila pogodbenica, in vplove v vode, ki jih ta opredelitev ne zajema, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve o usposobljenosti iz konvencije.
4 A Party may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of the Convention when it is regularly engaged off the coast of a non-Party on near-coastal voyages as defined by the Party.
4 Pogodbenica lahko ladji, ki ima pravico pluti pod njeno zastavo, ki redno plove v območju obalne plovbe nepogodbenice, odobri ugodnosti iz konvencije, ki se nanašajo na obalno plovbo, kot jo je opredelila ta pogodbenica.