natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Business Day” means a day on which banks are open for business in Luxembourg and Ljubljana.
V tej poroštveni pogodbi »delovni dan« pomeni dan, ko banke v Luxembourgu in Ljubljani poslujejo.
In the event of the Bank making a demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge (including the indemnity under article 10 of the Finance Contract).
Če banka da zahtevo, ima porok pravico pod pogoji, navedenimi v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane (vključno z odškodnino iz 10. člena finančne pogodbe).
When the Guarantor has made a payment to the Bank and provided the Guarantor has exercised its rights under Article 3.04, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank.
Ko porok opravi plačilo banki in uveljavi svoje pravice v skladu s četrtim odstavkom 3. člena, nanj preidejo pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalca v zvezi s tem plačilom; na pravico do prehoda pravic se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
The Guarantor shall inform the Bank forthwith of any fact or event likely to affect the performance of its obligations under this Guarantee Agreement.
Porok takoj obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko vplival na izpolnjevanje njegovih obveznosti iz te poroštvene pogodbe.
The Guarantor shall notify the Bank of the completion of the procedures necessary in the Republic of Slovenia for the entry into force of the Guarantee Agreement.
Porok uradno obvesti banko o dokončanju postopkov, ki so v Republiki Sloveniji potrebni za začetek veljavnosti poroštvene pogodbe.
The Bank may agree to and shall notify the Guarantor of amendments made to the Finance Contract which do not increase the amounts payable by the Borrower thereunder.
Banka lahko soglaša s spremembami finančne pogodbe, s katerimi se ne povečujejo zneski, ki jih mora kreditojemalec plačati na njeni podlagi, in o teh spremembah uradno obvesti poroka.
The Bank may grant the Borrower extensions of time of up to three (3) months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit.
Banka lahko, kot se ji zdi primerno, kreditojemalcu odobri podaljšanje roka do treh (3) mesecev za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in katerih koli drugih nepredvidenih izdatkov.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the previous two paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor.
Razen sprememb iz zgornjih dveh odstavkov tega člena je treba vse druge spremembe finančne pogodbe predložiti v odobritev poroku.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court.
Pogodbenici se podrejata izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije in vsi spori v zvezi s poroštveno pogodbo se predložijo temu sodišču.
The decision of the Court of Justice of the European Union shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
Odločitev Sodišča Evropske unije je dokončna in jo pogodbenici kot tako sprejmeta brez omejitev ali pridržkov.
The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities, which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Pogodbenici soglašata, da je ta poroštvena pogodba komercialna, in se zavezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih uživata zdaj ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropske unije.
This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor in the form and substance satisfactory to the Bank as set out in Annex II.
Ta poroštvena pogodba začne veljati z dnem, ko banka izda poroku pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu z drugim odstavkom 5. člena te poroštvene pogodbe in pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba iz urada porokovega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi, kakor je določeno v prilogi II.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na naslova
The following Annex is attached hereto
Pogodbi sta priloženi
Annex II Template of legal opinion of a duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor on this Guarantee Agreement
priloga II Vzorec pravnega mnenja pravilno pooblaščene uradne osebe iz urada porokovega državnega pravobranilstva o tej poroštveni pogodbi
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Guarantee Agreement to be executed in 3 (three) originals in the English language.
V POTRDITEV TEGA sta pogodbenici podpisali to poroštveno pogodbo v 3 (treh) izvirnikih v angleškem jeziku.
This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the Guarantor by Head of International Finance Department, and on behalf of the Bank by Legal Counsel.
To poroštveno pogodbo sta parafirala v imenu poroka vodja Sektorja za mednarodne finančne odnose, in v imenu banke pravni svetovalec.
Protocol between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Moldova on the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Protokol med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Moldove o izvajanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
desiring to facilitate the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation done at Brussels on 10 October 2007 (hereinafter referred to as &quot;Readmission Agreement&quot;) on the basis of its Article 19
v želji, da bi olajšali izvajanje Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, podpisanega v Bruslju 10. oktobra 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ponovnem sprejemu), na podlagi njegovega 19. člena
Designation of Competent Authorities
Imenovanje pristojnih organov
Pursuant to Article 1, lit. l and Article 19, paragraph 1, lit. a of the Readmission Agreement, the Parties have designated the following competent authorities for the receipt, submission and processing of readmission applications and transit applications
Pogodbenici sta v skladu s točko (l) 1. člena in točko (a) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu imenovali naslednja pristojna organa za sprejem, pošiljanje in obravnavo prošenj za ponovni sprejem in za tranzit
Pursuant to Article 19, paragraph 1 lit. a of the Readmission Agreement, readmission and transit may take place at the following border crossing points
V skladu s točko (a) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu lahko ponovni sprejem in tranzit potekata na naslednjih mejnih prehodih
Border Crossing Point for International Air Traffic Ljubljana - Brnik at the Ljubljana Jože Pučnik Airport
Mejni prehod za mednarodni zračni promet Ljubljana Brnik na letališču Jožeta Pučnika Ljubljana
International Border Crossing Point Obrežje and International Border Crossing Point Gruškovje
Mednarodni mejni prehod Obrežje in Mednarodni mejni prehod Gruškovje
International Airport Chişinau and Border crossing point Leuşeni-Albiţa
Mednarodno letališče Kišinjev in Mejni prehod Leuşeni-Albiţa
Pursuant to Article 8, paragraph 1 and Article 19, paragraph 1 lit. d of the Readmission Agreement, the competent authorities of the Parties may communicate to each other the biometrical data and other data of the person to be readmitted as further means of evidence regarding nationality.
Pristojna organa pogodbenic si v skladu s prvim odstavkom 8. člena in točko (d) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu lahko kot dodatno dokazno sredstvo o državljanstvu sporočita biometrične in druge podatke osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti.
Submission and Reply to Readmission Applications and Transit Applications
Pošiljanje prošenj za ponovni sprejem in za tranzit ter odgovori nanje
(1) The competent authorities of the parties shall use fax or official electronic mail for the submission, receipt of and reply to the readmission application and transit application.
(1) Pristojna organa pogodbenic za pošiljanje in sprejem prošnje za ponovni sprejem in za tranzit ter odgovor nanjo uporabljata telefaks ali uradno elektronsko pošto.
(2) The transmission report or electronic receipt, if official electronic mail is used, shall serve as proof of submission, receipt of or reply to the readmission application and transit application.
(2) Kot dokaz o pošiljanju ali sprejemu prošnje za ponovni sprejem in za tranzit ter odgovoru nanjo se upošteva poročilo o pošiljanju, v primeru uporabe uradne elektronske pošte pa elektronsko potrdilo.
(3) Transit application shall be transmitted at least 8 working days prior to the planned transit.
(3) Prošnja za tranzit se pošlje najmanj 8 delovnih dni pred načrtovanim tranzitom.
Transfer of the Person to be Readmitted
Premestitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti
(1) Transfer of the person to be readmitted shall take place at the time and location agreed upon in writing by the competent authorities of the Parties.
(1) Premestitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, poteka v času in na kraju, o katerem se pisno dogovorita pristojna organa pogodbenic.
(2) If the term of transfer was extended due to any legal or practical impediments, the competent authority of the requesting Party shall immediately notify the competent authority of the requested Party of the impediments as it occurs and shall indicate the envisaged location and time of transfer.
(2) Če se je čas premestitve zaradi pravnih ali dejanskih ovir podaljšal, pristojni organ pogodbenice prosilke obvesti pristojni organ zaprošene pogodbenice o ovirah takoj, ko se pojavijo, in navede predvideni kraj in čas premestitve.
The competent authorities of the Parties mutually agree to perform readmission under the accelerated procedure subject to the requirements of Article 6, paragraph 3 and Article 10, paragraph 2 of the Readmission Agreement.
Pristojna organa pogodbenic se dogovorita o izvajanju ponovnega sprejema po pospešenem postopku ob upoštevanju zahtev iz tretjega odstavka 6. člena in drugega odstavka 10. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu.
The Parties shall carry out the transfer under the accelerated procedure within the shortest possible time.
Premestitev po pospešenem postopku pogodbenici izvedeta v najkrajšem možnem času.
Pursuant to Article 19, paragraph 1 lit. c of the Readmission Agreement, the Parties agree to the following conditions relating to escorted transfers or transit in their respective territories
V skladu s točko (c) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu se pogodbenici dogovorita o naslednjih pogojih za premestitev ali tranzit s spremstvom na njunih ozemljih
The escort shall be responsible for escorting the persons to be readmitted and transferring these persons to an authorised person of the competent authority of the State ofdestination.
spremljevalci so odgovorni za spremljanje oseb, ki jih je treba ponovno sprejeti, in za njihovo premestitev do pooblaščene osebe pristojnega organa namembne države
The escort shall perform his or her duties unarmed and in civilian clothing, and shall carry documents proving that readmission or transit has been approved, and shall be able at all times to prove his or her identity and official authorisation.
spremljevalci svoje naloge opravljajo neoboroženi in v civilnih oblačilih ter imajo pri sebi dokumente, ki dokazujejo odobritev ponovnega sprejema ali tranzita, poleg tega pa lahko dokažejo svojo identiteto in uradno pooblastilo
The requested Party shall ensure similar protection and assistance to the escort during the performance of his or her duties as it ensures to its own officials authorised to perform such duties.
zaprošena pogodbenica spremljevalcem v času opravljanja njihovih nalog zagotovi podobno zaščito in pomoč kot svojim uslužbencem, ki so pooblaščeni za opravljanje enakih nalog
The escort shall in all cases be subject to the legislation of the requested Party.
za spremljevalce v vseh primerih velja zakonodaja zaprošene pogodbenice
The powers of the escort while escorting a person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence.
Pooblastila spremljevalcev so med spremljanjem osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, ali med tranzitom omejena na samoobrambo.
In the case of unavailability of officials of the requested Party authorised to carry out the necessary activities or in order to support such officials in situations of immediate and serious danger, the escort may take reasonable and commensurate measures to prevent the person to be readmitted from escaping, injuring himself or herself or any third persons, or causing damage to property.
Spremljevalci lahko v primeru, da uslužbenci zaprošene pogodbenice, ki so pooblaščeni za izvajanje potrebnih aktivnosti, niso na voljo, ali za podporo tem uslužbencem ob neposredni in resni nevarnosti izvedejo primerne in sorazmerne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, pobegnila, poškodovala sebe ali tretje osebe ali povzročila materialno škodo;
The escort shall carry the travel document and other required certificates or personal data of the person to be readmitted, and shall hand them over to the representative of the competent authority of the State of destination.
spremljevalci imajo pri sebi potno listino in druga potrebna potrdila ali osebne podatke osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, in jih izročijo predstavniku pristojnega organa namembne države
The escort must not leave the agreed location of transfer before the transfer of the person to be readmitted is completed.
Spremljevalci ne smejo zapustiti dogovorjenega kraja premestitve, dokler se premestitev osebe, ki jo treba ponovno sprejeti, ne zaključi;
The competent authorities of the requesting Party shall ensure that the escort possesses the entry visas to the State(s) of transit and destination if required.
pristojni organi pogodbenice prosilke spremljevalcem zagotovijo vstopne vizume za državo tranzita in namembno državo, če je potrebno
(1) In accordance with Articles 13 and 14 of the Readmission Agreement, the Parties agree to the following practical modalities for transit
(1) V skladu s 13. in 14. členom Sporazuma o ponovnem sprejemu se pogodbenici dogovorita o naslednjih praktičnih podrobnostih tranzita
A transit application (in accordance with Annex 6 to the Readmission Agreement) shall be submitted by fax or in an electronic format to the competent authority of the requested Party at least 4 working days prior to the planned transit.
prošnja za tranzit (v skladu s Prilogo 6 Sporazuma o ponovnem sprejemu) se po telefaksu ali v elektronski obliki pošlje pristojnemu organu zaprošene pogodbenice najmanj 4 delovne dni pred načrtovanim tranzitom
The competent authority of the requested Party shall reply by fax or in an electronic format within 4 working days after the receipt of the application for transit, notifying whether it consents to the transit and the envisaged time of transit, designated border crossing point, method of transport and use of escorts.
pristojni organ zaprošene pogodbenice po telefaksu ali v elektronski obliki v 4 delovnih dneh po sprejemu vloge za tranzit sporoči, ali soglaša s tranzitom in predvidenim časom tranzita, določenim mejnim prehodom, načinom prevoza in uporabo spremljevalcev
If the requesting Party considers it necessary to request assistance from the competent authority of the requested Party for a particular transit operation, this shall be indicated on the transit application form (Annex 6 to the Readmission Agreement).
če pogodbenica prosilka meni, da je pri konkretni aktivnosti tranzita treba za pomoč zaprositi pristojni organ zaprošene pogodbenice, to navede v obrazcu prošnje za tranzit (Priloga 6 Sporazuma o ponovnem sprejemu)
The competent authority of the requested Party shall notify whether it is able to provide the requested assistance in its reply to the transit application.
Pristojni organ zaprošene pogodbenice v svojem odgovoru na prošnjo za tranzit sporoči, ali lahko zagotovi potrebno pomoč;
If the person to be readmitted is transported by air and with escort, the competent authority of the requested Party shall organise guarding and boarding of the person to be readmitted on its territory, and as far as possible with the assistance of another Party.
če prevoz osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, poteka po zraku in s spremstvom, pristojni organ zaprošene pogodbenice organizira varovanje in vkrcanje osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, na svojem ozemlju s pomočjo druge pogodbenice, kolikor je to mogoče
(2) The requesting Party agrees to take back a person to be readmitted pursuant to Article 13, paragraph 4 of the Readmission Agreement without delay, if
(2) Pogodbenica prosilka soglaša, da bo v skladu s četrtim odstavkom 13. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu nemudoma sprejela nazaj osebo, ki jo je treba ponovno sprejeti, če
consent to transit was refused or withdrawn pursuant to Article 13, paragraph 3 of the Readmission Agreement
je bil tranzit zavrnjen ali preklican v skladu s tretjim odstavkom 13. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu
the person to be readmitted illegally entered the territory of the requested Party during transit
je oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, med tranzitom nezakonito vstopila na ozemlje zaprošene pogodbenice
transfer of the person to be readmitted to another State of transit or destination failed
do premestitve osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, v drugo državo tranzita ali namembno državo ni prišlo ali
transit is impossible due to other reasons in accordance with Article 13, paragraph 3 lit. c of the Readmission Agreement
tranzit ni mogoč iz drugih razlogov v skladu s točko (c) tretjega odstavka 13. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu
Readmission in Error
Ponovni sprejem v zmoti
The Parties agree that the requesting Party shall take back any person upon the duly motivated request by the requested Party if it is established subsequently that the readmission requirements were not met.
Pogodbenici soglašata, da pogodbenica prosilka na ustrezno utemeljeno zahtevo zaprošene pogodbenice sprejme nazaj osebo, če se pozneje ugotovi, da zahteve za ponovni sprejem niso bile izpolnjene.
In cases of readmission in error all documents concerning the person shall be returned in the original to the competent authorities of the requesting Party.
V primeru ponovnega sprejema v zmoti se vsi dokumenti v zvezi z osebo v izvirniku vrnejo pristojnim organom pogodbenice prosilke.
Transportation and additional costs relating to readmission and transit shall be borne in euro by the requesting Party pursuant to Article 15 of the Readmission Agreement within 30 days after submission of the evidence of costs.
Stroške prevoza in dodatne stroške v zvezi s ponovnim sprejemom in tranzitom v skladu s 15. členom Sporazuma o ponovnem sprejemu poravna v evrih pogodbenica prosilka v 30 dneh po predložitvi dokazil o stroških.
The competent authorities of both Parties shall arrange meetings of experts as necessary, particularly regarding the implementation of the Readmission Agreement and this Protocol.
Pristojna organa pogodbenic po potrebi organizirata sestanke strokovnjakov, zlasti glede izvajanja Sporazuma o ponovnem sprejemu in tega protokola.
The time and location of such consultations shall be decided upon by mutual agreement.
O času in kraju se dogovorita.
Language in Communication
Jezik sporazumevanja
The Parties shall use the English language in the procedures carried out under the Readmission Agreement and this Protocol.
Pogodbenici v postopkih, ki jih izvajata po Sporazumu o ponovnem sprejemu in tem protokolu, uporabljata angleški jezik.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 and the border crossing points referred to in Article 2 of this Protocol.
Pogodbenici se po diplomatski poti obveščata o spremembah podatkov za stike pristojnih organov iz 1. člena in mejnih prehodov iz 2. člena tega protokola.
This Protocol shall not affect any obligations of the Parties resulting from other international agreements.
Ta protokol ne vpliva na obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov.
(1) Any disputes arising from the interpretation or application of this Protocol shall be settled by meetings of experts pursuant to Article 11 of this Protocol.
(1) Spori glede razlage ali uporabe tega protokola se rešujejo na sestankih strokovnjakov v skladu z 11. členom tega protokola.
(2) If disputes can not be settled in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall be settled by the Parties through diplomatic channels.
(2) Če spora ni mogoče rešiti v skladu s prvim odstavkom tega člena, ga pogodbenici rešujeta po diplomatski poti.
(2) This protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or other required internal procedure.
(2) Ta protokol je predmet ratifikacije, sprejema, odobritve ali drugega postopka po notranji zakonodaji.
Following the receipt of the last notification of the completion of internal legal procedures required for its entry into force, the competent authority of the Slovenian Party shall notify the Joint Readmission Committee referred to in Article 18 of the Readmission Agreement.
Po prejemu zadnjega uradnega obvestila o končanih notranjepravnih postopkih, potrebnih za njegovo uveljavitev, pristojni organ slovenske pogodbenice o tem uradno obvesti Skupni odbor za ponovni sprejem iz 18. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu.
(3) The Protocol shall enter into force when the Joint Readmission Committee acknowledges the receipt of the notification, and the Slovenian Party shall immediately inform the Moldovan Party thereof.
(3) Protokol začne veljati, ko Skupni odbor za ponovni sprejem potrdi prejem uradnega obvestila, o čemer slovenska pogodbenica takoj obvesti moldovsko pogodbenico.
(4) Both Parties may modify and amend this Protocol by mutual agreement.
(4) Pogodbenici lahko ta protokol sporazumno spremenita.
Modifications and amendments shall enter into force in accordance with paragraph 3 of this Article.
Spremembe začnejo veljati skladno s tretjim odstavkom tega člena.
(5) Each Party may denounce this Protocol in writing through diplomatic channels.
(5) Vsaka pogodbenica lahko ta protokol pisno odpove po diplomatski poti.
In this case the Protocol shall cease to apply six months after the date of receipt of the written notification.
V tem primeru se protokol preneha uporabljati šest mesecev po datumu prejema pisnega uradnega obvestila.
(6) This Protocol shall cease to apply at the same time as the Readmission Agreement.
(6) Ta protokol preneha veljati hkrati s Sporazumom o ponovnem sprejemu.
Done at Brdo pri Kranju, 11 November 2014 in duplicate in the Slovenian, Romanian and English languages, all texts being equally authentic.
Sklenjeno na Brdu pri Kranju, 11. 11. 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem, romunskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.