natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish the necessary basis for the cooperation between both countries in various fields especially in economic, cultural, scientific and technical fields.
določiti potrebno podlago za sodelovanje med državama na različnih področjih, še posebno na gospodarskem, kulturnem, znanstvenem in tehničnem;
To follow-up the implementation of this MoU concluded and to find the appropriate solutions to the open issues that may arise during its application.
dejavno spremljati izvajanje tega memoranduma in najti primerne rešitve za odprta vprašanja, ki se pojavijo med izvajanjem;
To facilitate the exchange of information and experts, and to organize bilateral consultations which are mutually agreed upon by both Parties.
olajšati izmenjavo informacij in strokovnjakov ter organizirati dvostranska posvetovanja, o katerih se pogodbenici skupaj dogovorita.
The Joint Ministerial Committee shall be formed under the chairmanship of the respective ministers or those who represent them.
Skupni ministrski odbor se oblikuje pod vodstvom pristojnih ministrov ali njihovih predstavnikov.
The Joint Ministerial Committee shall consist of government officials of the relevant ministries and authorities of both countries, representatives of the relevant business associations, as well as of business representatives.
Sestavljen je iz vladnih uslužbencev pristojnih ministrstev in organov obeh držav, predstavnikov pristojnih gospodarskih združenj in predstavnikov gospodarstva.
The Joint Ministerial Committee shall hold an ordinary meeting once a year in each of the two countries alternately.
Skupni ministrski odbor se sestane enkrat letno izmenoma v eni od držav.
An extraordinary meeting may be held by consent of the two Parties.
Izredna srečanja se organizirajo s soglasjem pogodbenic.
The Joint Ministerial Committee, shall, if needed, establish permanent or temporary subcommittees and working groups to achieve specific goals within the framework of this MoU.
Če je to potrebno, skupni ministrski odbor ustanovi stalne ali začasne pododbore in delovne skupine za dosego konkretnih ciljev tega memoranduma.
The subcommittees and working groups shall present their recommendations to the Joint Ministerial Committee.
Pododbori in delovne skupine svoja priporočila predstavijo skupnemu ministrskemu odboru.
The Parties shall prepare the draft agenda of each meeting by negotiating through the diplomatic channels before the date of the meeting.
Pogodbenici pred vsakim srečanjem po diplomatski poti skupaj oblikujeta osnutek dnevnega reda.
The draft agenda shall be presented to the Joint Ministerial Committee for confirmation at the beginning of the meeting.
Osnutek dnevnega reda se na začetku srečanja predloži skupnemu ministrskemu odboru v potrditev.
This MoU may be amended by written MoU between the two Parties.
Pogodbenici lahko ta memorandum spremenita pisno z memorandumom.
Any such amendment shall enter into force according to the procedure under Article 8.
Vsaka sprememba začne veljati v skladu s postopkom iz 8. člena.
This MoU shall enter into force on the date of receipt of the last of the two notifications by which the Parties inform each other that all internal legal procedures, have been completed.
Ta memorandum začne veljati z dnem prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani vsi notranjepravni postopki.
This MoU shall remain in force for five years and be automatically renewed for the same periods, unless either Party notifies the other in writing, through diplomatic channels of its intention to terminate it, at least six months prior to the expiration of any five year period.
Memorandum velja pet let in se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, razen če ena od pogodbenic po diplomatski poti vsaj šest mesecev pred potekom vsakega petletnega obdobja uradno ne obvesti druge, da ga namerava odpovedati.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this MoU.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta memorandum.
Agreement Between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the United Nations Volunteers (UNV)
Sporazum med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Prostovoljci Združenih narodov
Whereas the United Nations Volunteers (UNV) programme is the UN organization that contributes to peace and development through volunteerism worldwide.
Glede na to, da je program Prostovoljci Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: UNV) organizacija Združenih narodov, ki s prostovoljstvom prispeva k miru in razvoju po vsem svetu.
Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges, and it can transform the pace and nature of development.
Prostovoljstvo je močna motivacija za dejavno vključevanje posameznikov v spopadanje z izzivi razvoja in lahko spremeni njegov potek in naravo.
Volunteerism benefits both society at large and the individual volunteer by strengthening trust, solidarity and reciprocity among citizens, and by purposefully creating opportunities for participation.
Hkrati koristi širši družbi in prostovoljcu posamezniku, ker krepi zaupanje, solidarnost in vzajemnost med državljani in namenoma ustvarja priložnosti za sodelovanje.
UNV contributes to peace and development by advocating for recognition of volunteers, working with partners to integrate volunteerism into development programming, and mobilizing an increasing number and diversity of volunteers, including experienced UN Volunteers, throughout the world.
UNV prispeva k miru in razvoju, tako da se zavzema za priznanje prostovoljcem, sodeluje s partnerji pri vključevanju prostovoljstva v razvojno načrtovanje in pridobiva vse več najrazličnejših prostovoljcev, tudi izkušenih prostovoljcev ZN, po vsem svetu.
UNV embraces volunteerism as universal and inclusive, and recognizes volunteerism in its diversity as well as the values that sustain it
Prostovoljstvo sprejema kot univerzalno in vseobsežno in ga priznava v njegovi različnosti ter priznava tudi vrednote, na katerih temelji
free will, commitment, engagement and solidarity
svobodno voljo, predanost, aktivno sodelovanje in solidarnost;
Whereas the Ministry of Foreign Affairs, of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as &quot;The Donor”) is representing the Government of the Republic of Slovenia.
ker Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: donator) predstavlja Vlado Republike Slovenije;
Whereas the Donor hereby agrees to contribute funds to UNV for the financing of the full cost associated with the UNV assignment(s) for Slovenian nationals
ker donator soglaša, da bo prispeval sredstva za UNV, namenjena financiranju vseh stroškov napotitev slovenskih državljanov v UNV;
Whereas UNV is prepared to receive and administer the contribution for the fielding of the UNV volunteer assignment(s) as per the priorities agreed upon between the donor and UNV
ker je UNV pripravljen sprejeti in razporejati prispevek za izvedbo napotitev prostovoljcev UNV skladno s prednostnimi področji, o katerih se dogovorita donator in UNV
Now therefore, UNV and the Donor hereby agree as follows
sta se donator in UNV dogovorila
The Contribution
Prispevek
a) The Donor shall contribute to UNV the amount of EUR 78,140.00 to fund UNV assignment(s).
Donator prispeva UNV znesek 78.140,00 EUR za financiranje napotitev v UNV.
The first part of the contribution in the amount of EUR 66,140.00 was deposited by the Donor on 30 December 2009, and the second part of the contribution amounting to EUR 12,000.00 shall be deposited by the Donor by the end of November 2010 into the following account
Prvi del prispevka v znesku 66.140,00 EUR je donator nakazal 30. decembra 2009, drugi del prispevka v znesku 12.000,00 EUR pa bo nakazal do konca novembra 2010 na račun
ABA routing number
številka ABA
The value of the payment, if made in a currency other than United States dollars, shall be determined by applying the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
Če vplačilo ni izvršeno v ameriških dolarjih, se njegova vrednost določi po menjalnem tečaju Združenih narodov, ki velja na dan vplačila.
Should there be a change in the United Nations operational rate of exchange prior to the full utilization by the UNV of the payment, the value of the balance of funds still held at that time will be adjusted accordingly.
Če se menjalni tečaj Združenih narodov spremeni, preden UNV v celoti porabi vplačana sredstva, se vrednost preostanka sredstev, ki so takrat še na voljo, ustrezno uskladi.
If, in such a case, a loss in the value of the balance of funds is recorded, UNV shall inform the Donor with a view to determining whether any further financing could be provided by the Donor.
Če se v takem primeru vrednost preostanka sredstev zmanjša, UNV o tem obvesti donatorja in preveri, ali ta lahko prispeva dodatna sredstva.
Should such further financing not be available, the assistance to be provided to the fully funded assignments may be reduced, suspended or terminated by UNV.
Če dodatnega financiranja ni mogoče zagotoviti, lahko UNV pomoč za napotitve, ki se financirajo v celoti, zmanjša, začasno ustavi ali popolnoma ustavi.
The schedule of payments agreed with the exchange of letters takes into account the requirement that the payments shall be made in advance of the execution/implementation of planned activities.
Pri razporedu vplačil, dogovorjenem z izmenjavo pisem, se upošteva zahteva, da se vplačilo izvrši vnaprej, pred izvedbo načrtovanih dejavnosti.
It may be amended to be consistent with the progress of the activities.
Razpored vplačil se lahko spremeni glede na potek dejavnosti.
UNV shall receive and administer the payment in accordance with the regulations, rules and directives and Procedures of United Nations Development Programme (UNDP) as UNV is administered by UNDP.
UNV sprejme vplačilo in z njim gospodari v skladu s predpisi, pravili, smernicami in postopki Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP), ki upravlja UNV.
All financial accounts and statements shall be expressed in United States dollars.
Vsi finančni obračuni in finančna poročila so v ameriških dolarjih.
The implementation of the responsibilities of UNV pursuant to this agreement shall be dependent on receipt by UNV of the contribution in accordance with the schedule of payment.
UNV svoje obveznosti po tem sporazumu izvaja glede na prejete prispevke v skladu z razporedom vplačil.
If unforeseen increases in expenditures or commitments are expected or realized (whether owing to inflationary factors, fluctuation in exchange rates or unforeseen contingencies), UNV shall submit to the Donor on a timely basis a supplementary estimate showing the further financing that will be necessary.
Če se pričakujejo ali nastanejo nepredvidena povišanja izdatkov ali obveznosti (zaradi inflacije, nihanja menjalnih tečajev ali nepredvidenih dogodkov), UNV donatorju pravočasno predloži predračun, iz katerega je razvidno, kakšno nadaljnje financiranje bo potrebno.
The Donor shall use its best endeavours to obtain the additional funds required.
Donator si po svojih najboljših zmožnostih prizadeva pridobiti potrebna dodatna sredstva.
The amount budgeted for the UNV assignment(s) is based on the proforma estimate of in-country and external costs.
Znesek, namenjen za napotitve v UNV, temelji na predračunu stroškov v državi in zunaj nje.
Should the actual costs of the assignment(s) exceed the amount estimated (within the framework of the applicable Conditions of Service for UN Volunteers), UNV shall submit to the Donor on a timely basis a report showing the actual costs incurred and a request for the additional funds that will be required.
Če dejanski stroški napotitve presežejo ocenjeni znesek (v okviru pogojev za delovanje prostovoljcev ZN), UNV donatorju pravočasno predloži poročilo, v katerem so prikazani dejanski nastali stroški, in zaprosilo za dodatna sredstva.
If the payments referred to in Article I above are not received in accordance with the payment schedule, or if the additional financing required in accordance with paragraphs 2 and 3 above is not forthcoming from the Donor, the assistance to be provided under this Agreement may be reduced, suspended or terminated by UNV.
Če vplačila po I. členu niso prejeta v skladu z razporedom vplačil ali donator ne more zagotoviti dodatnega financiranja po drugem in tretjem odstavku, lahko UNV pomoč, zagotovljeno po tem sporazumu, zmanjša, začasno ustavi ali popolnoma ustavi.
The UN Volunteers recruited under this agreement shall, for the duration of the assignment, be subject to the Rules of Conduct and Conditions of Service of UNV and to the terms contained in the Letter of Offer made by UNV.
Prostovoljci ZN, napoteni po tem sporazumu, morajo med trajanjem napotitve upoštevati pravila ravnanja in pogoje za delovanje UNV ter pogoje iz pisma o nameri UNV.
Any interest income attributable to the contribution shall be credited to UNV Account and shall be utilized in accordance with established UNDP procedures.
Prihodki od obresti iz prispevka se knjižijo v dobro računa UNV in se uporabijo v skladu z ustaljenimi postopki UNDP.
Administration and reporting
Upravljanje in poročanje
The UNV assignment(s) management and expenditures shall be governed by the regulations, rules and directives of UNDP and, where applicable, the regulations, rules and directives of UNV.
Upravljanje napotitev v UNV in izdatke urejajo predpisi, pravila in smernice UNDP in, kjer je to ustrezno, predpisi, pravila in smernice UNV.
UNV shall provide to the Donor all or parts of the following reports prepared in accordance with UNDP/UNV accounting and reporting procedures.
UNV donatorju pošlje celotna ali delna poročila, ki so navedena v nadaljevanju in so pripravljena v skladu z računovodskimi postopki in postopki poročanja UNDP/UNV
(a) From UNV, Finance Section, an annual certified financial statement as of 31 December to be submitted no later than 30 June of the following year.
a) finančni sektor UNV predloži potrjen računovodski izkaz na dan 31. decembra najpozneje do 30. junija naslednjega leta
(b) From UNV, Finance Section- upon completion of the UNV assignment(s), a certified financial statement to be submitted no later than 30 June of the year following the payment of all financial obligations.
b) finančni sektor UNV po izteku napotitev predloži potrjen računovodski izkaz najpozneje do 30. junija v letu, ki sledi plačilu vseh finančnih obveznosti
(c) A copy of the periodic and final reports from the UN Volunteer(s).
c) kopijo vmesnih in končnih poročil prostovoljcev ZN.
Administrative and support services
Administrativne in podporne storitve
In accordance with the decisions and directives of UNDP/UNV's Executive Board, the cost for the UNV assignment(s) shall include ten per cent (10%) support costs, which amount shall, in accordance with UNDP/UNV regulations, rules and directives, be utilized by the UNV for reimbursement of support services and for any other support services required.
V skladu s sklepi in smernicami izvršnega odbora UNDP/UNV stroški za napotitve v UNV vključujejo deset odstotkov (10%) stroškov podpore; ta znesek UNV v skladu s predpisi, pravili in smernicami UNDP/UNV porabi za povračilo stroškov podpornih storitev in drugih potrebnih vrst podpore.
The aggregate of the amounts budgeted for the UNV assignment(s), together with the estimated costs of reimbursement of related support services, shall not exceed the total resources available under this Agreement.
Vsota zneskov, namenjenih za napotitve v UNV, skupaj z ocenjenim zneskom povračil stroškov podpornih storitev ne sme presegati skupnih sredstev po tem sporazumu.
The contribution shall be subject exclusively to the internal and external auditing procedures provided for in the financial regulations, rules and directives of UNDP.
Za prispevek se uporabljajo izključno notranji in zunanji revizijski postopki, določeni v finančnih predpisih, pravilih in smernicah UNDP.
Should the biennial Audit Report of the Board of Auditors of UNDP to its governing body contain observations relevant to the contributions, such information shall be made available to the Donor.
Če dveletno revizijsko poročilo, ki ga revizijski odbor UNDP pošlje svojemu upravljavskemu organu, vsebuje pripombe glede prispevkov, se o tem obvesti donator.
Completion of the Agreement
Izpolnitev sporazuma
UNV shall notify the Donor when all activities relating to the UNV assignment(s) have been completed.
UNV obvesti donatorja o dokončanju dejavnosti v zvezi z napotitvami v UNV.
Notwithstanding the completion of the UNV assignment(s), UNV shall continue to hold unutilized payments until all commitments and liabilities incurred in the execution/implementation of the UNV assignment(s) have been satisfied and the activities brought to an orderly conclusion.
Tudi če se napotitve v UNV iztečejo, UNV zadrži neporabljena vplačila, dokler niso v celoti poravnane vse obveznosti in terjatve, nastale pri izvajanju teh napotitev, in so dejavnosti v celoti dokončane.
If the unutilized payments prove insufficient to meet such commitments and liabilities, UNV shall notify the Donor and consult with the Donor on the manner in which such commitments and liabilities may be satisfied.
Če se izkaže, da neporabljena vplačila ne zadoščajo za kritje takih obveznosti in terjatev, UNV obvesti donatorja in se z njim posvetuje o načinu poravnave obveznosti in terjatev.
Any payments that remain unexpended after such commitments and liabilities have been satisfied shall be disposed of by UNV in consultation with the Donor.
Po poravnavi vseh obveznosti in terjatev UNV razpolaga z vsemi neporabljenimi vplačili v dogovoru z donatorjem.
After consultations have taken place between the Donor and UNV and provided that the payments already received are sufficient to meet all commitments and liabilities related to the UNV assignment(s), this Agreement may be terminated by UNV or by the Donor.
UNV ali donator lahko ta sporazum odpove po medsebojnem posvetu, in če že prejeta vplačila zadoščajo za poravnavo vseh obveznosti in terjatev, povezanih z napotitvami v UNV.
The Agreement shall cease to be in force 30 (thirty) days after either UNV or the Donor has given notice in writing to the other party of its decision to terminate the Agreement.
Sporazum preneha veljati 30 (trideset) dni po tem, ko UNV ali donator pisno uradno obvesti drugo pogodbenico, da sporazum odpoveduje.
Notwithstanding termination of all or part of this Agreement, UNV shall continue to hold unutilized payments until all commitments and liabilities related to the UNV assignment(s), for which this Agreement has been terminated, have been satisfied and the volunteer assignment(s) brought to an orderly conclusion.
Ne glede na popolno ali delno odpoved sporazuma UNV zadrži neporabljena vplačila, dokler niso poravnane vse obveznosti in terjatve, povezane z napotitvami v UNV, na katere se odpoved nanaša, in se napotitve v celoti ne dokončajo.
Any payments that remain unexpended after such commitments and liabilities have been satisfied shall be disposed of by UNV in consultation with the Donor.
Po poravnavi vseh obveznosti in terjatev UNV razpolaga z vsemi neporabljenimi vplačili na podlagi posveta z donatorjem.
The Agreement may be amended through an exchange of letters between the Donor and UNV.
Sporazum se lahko spremeni z izmenjavo pisem med UNV in donatorjem.
The letters exchanged to this effect shall become an integral part of the Agreement.
V ta namen izmenjana pisma postanejo sestavni del sporazuma.
Such amendments shall take effect in compliance with the procedure referred to in Article IX. of the Agreement.
Spremembe sporazuma začnejo veljati v skladu s postopkom iz IX. člena tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the written notification by the Donor to UNV that the internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled in the Republic of Slovenia and shall apply provisionally from the date of its signature.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema pisnega uradnega obvestila donatorja UNV, da so v Republiki Sloveniji izpolnjene notranjepravne zahteve, potrebne za začetek njegove veljavnosti; začasno se uporablja od dne podpisa.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in the English language in two copies
V potrditev tega sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.
European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
Evropski sporazum o delu posadk na vozilih,ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR)
Amendments to the body of the AETR
Spremembe k osnovnemu besedilu AETR
A control device conforming to Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.”
Šteje se, da je snemalna naprava, ki je skladna z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985, glede konstrukcije, vgradnje, uporabe in preskušanja skladna z zahtevami tega sporazuma in prilogo ter dodatki k njemu.&quot;
(b) Pending the issue by Contracting Parties of the cards referred to in (a), the provisions of article 14 of the Annex to this Agreement shall apply to drivers who may be required to drive vehicles fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to this Annex.”
(b) Dokler pogodbenice ne izdajo kartic pod točko a, velja 14. člen priloge k temu sporazumu za voznike, od katerih se lahko skladno z dodatkom 1 B k tej prilogi zahteva, da vozijo vozila, opremljena z digitalno snemalno napravo.
The provisions of the preceding paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the four-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.”
Prejšnji odstavek se uporablja tudi ob pristopu države po poteku štiriletnega roka za izvajanje iz prvega odstavka.&quot;
The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.”
Nova država članica lahko generalnega sekretarja obvesti o ugovoru pred potekom šestmesečnega obdobja od dneva poslanega izvirnika spremembe vsem pogodbenicam.&quot;
Appendix 1B, adapted for the present Agreement from Annex IB(1) of Regulation (EEC) 3821/85 as cited in article 10 of the present Agreement, depending directly on evolutions introduced into this Annex by the European Union, any amendment made to this Annex shall be applicable to Appendix 1B under the following conditions
Dodatek 1 B tega sporazuma, spremenjen zaradi priloge I B1 Uredbe (EGS) 3821/85, navedene v 10. členu tega sporazuma, je neposredno odvisen od sprememb v navedeni prilogi, ki jih uvaja Evropska unija, tako da vsaka sprememba te priloge velja tudi za dodatek 1 B pod temi pogoji
these amendments shall enter directly into force for Appendix 1B three months after the date of communication to Contracting Parties of the information.
te spremembe začnejo veljati za dodatek 1 B tri mesece po dnevu, ko je bila informacija poslana pogodbenicam.
When, in this framework, amendments to Appendix 1B are presented at the same time as amendments to the Annex, their date of entry into force shall be determined by the date resulting from application of the procedures outlined in article 21.”
Kadar so pri tem spremembe dodatka 1 B predložene takrat kot spremembe priloge, se dan začetka njihove veljavnosti določi z dnem izvedbe postopkov iz 21. člena.&quot;
For the purposes of this Chapter, the words &quot;control device” shall mean &quot;control device or its components”.
V tem poglavju besedi &quot;snemalna naprava&quot; pomenita &quot;snemalno napravo ali njene sestavne dele&quot;.