natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. In relation to Slovenia, to the legislation on: a) obligatory pension- and invalidity insurance; b) obligatory health insurance (cash benefits and benefits in kind); c) unemployment insurance; d) children&apos;s allowances; e) maternity insurance (cash benefits).
A. za Slovenijo na zakonodajo o: a) obveznem pokojninskem in invalidskem zavarovanju; b) obveznem zdravstvenem zavarovanju (dajatve in storitve); c) zavarovanju za primer brezposelnosti; d) otroških dodatkih; e) varstvu materinstva (dajatve);
B. In relation to the Netherlands, to the legislation on: a) sickness insurance (cash benefits and benefits in kind in the case of sickness and maternity), including the scheme concerning the liability of an employer; b) invalidity insurance; c) old age insurance; d) survivors&apos; insurance; e) unemployment insurance; f) children&apos;s allowances.
B. za Nizozemsko na zakonodajo o: a) zavarovanju za primer bolezni (dajatve in storitve v primeru bolezni in materinstva), vključno s sistemom obveznosti delodajalca; b) invalidskem zavarovanju; c) starostnem zavarovanju; d) zavarovanju za preživele družinske člane; e) zavarovanju za primer brezposelnosti; f) otroških dodatkih.
With the reservations made in paragraphs 3 and 4 of this Article, this Convention shall apply also to all legislation codifying, amending or supplementing the legislation specified in paragraph 1 of this Article.
S pridržki iz tretjega in četrtega odstavka tega člena se ta konvencija nanaša tudi na vso zakonodajo, ki združuje, spreminja ali dopolnjuje zakonodajo, iz prvega odstavka tega člena.
This Convention shall apply to any legislation of a Contracting Party extending the legislation specified in paragraph 1 of this Article to new categories of persons, if that Contracting Party had not, within six months of the official announcement of such legislation, notified the other Contracting Party to the effect that the Convention shall not apply to such legislation.
Ta konvencija se nanaša na vso zakonodajo pogodbenice, ki razširja zakonodajo, v prvem odstavku tega člena na nove kategorije oseb, če ta pogodbenica v šestih mesecih od uradne razglasitve te zakonodaje ni uradno obvestila druge pogodbenice, da se ta konvencija ne nanaša na to zakonodajo.
This Convention shall not apply to legislation instituting a new branch of social security unless the Contracting Parties make an agreement to that effect.
Ta konvencija se ne nanaša na zakonodajo, ki uvaja novo področje socialne varnosti, če se pogodbenici o tem ne sporazumeta.
This Convention does not apply to social assistance schemes or to special schemes for civil servants or persons treated as such.
Ta konvencija se ne uporablja za sisteme socialne pomoči ali za posebne sisteme za javne uslužbence ali osebe, ki se tako obravnavajo.
Unless otherwise provided in this Convention it shall apply to
Če ni v tej konvenciji drugače določeno, se uporablja za
a) Persons who are or have been subject to the legislation of one or both Contracting Parties;
a) osebe, za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali obeh pogodbenic;
b) Persons deriving rights from a person mentioned under paragraph a of this Article.
b) osebe, katerih pravice izhajajo iz osebe, omenjene v točki a) tega člena.
Unless otherwise provided in this Convention, nationals of one Contracting Party shall, when they stay or reside in the territory of the other Contracting Party, have the same obligations and rights as nationals of that Contracting Party regarding the application of the legislation of that Contracting Party.
Če ni s to konvencijo drugače določeno, imajo državljani ene pogodbenice, kadar začasno ali stalno prebivajo na ozemlju druge pogodbenice, enake obveznosti in pravice do uporabe zakonodaje te pogodbenice kot državljani te pogodbenice.
Payment of benefits abroad
Plačilo dajatev v tujino
Unless otherwise provided in this Convention pensions and other cash benefits in case of old-age, invalidity and death acquired under the legislation of one Contracting Party may not be reduced, modified, suspended or with-drawn in account of the recipient staying or residing in the territory of the other Contracting Party.
Če ni s to konvencijo drugače določeno, se pokojnine in druge dajatve za primer starosti, invalidnosti in smrti, pridobljene po zakonodaji ene pogodbenice, ne smejo znižati, spremeniti, začasno prenehati izplačevati ali odvzeti, ker prejemnik začasno ali stalno prebiva na ozemlju druge pogodbenice.
Unless otherwise provided in this Convention cash benefits under the legislation of a Contracting Party shall be payable to persons designated in Article 3, who are staying or residing outside the territories of either Contracting Party, on the same conditions and to the same extent as to nationals of that Contracting Party who are staying or residing outside those territories.
Če ni s to konvencijo drugače določeno, se dajatve po zakonodaji pogodbenice plačujejo osebam iz 3. člena, ki začasno ali stalno prebivajo zunaj ozemelj pogodbenic, pod enakimi pogoji in v enakem obsegu kot državljanom te pogodbenice, ki začasno ali stalno prebivajo zunaj teh ozemelj.
Prevention of overlapping of benefits
Preprečevanje steka dajatev
Provisions in the legislation of a Contracting Party for the reduction, suspension or suppression of benefits from one branch of social security where there is overlapping with benefits from an other branch or with other income, or because of an occupational activity, shall apply also to the beneficiary in respect of benefits acquired under the legislation of the other Contracting Party or in respect of income obtained, or occupation exercised, in the territory of the other Contracting Party.
Določbe zakonodaje pogodbenice o znižanju, začasnem prenehanju izplačevanja ali ukinitvi dajatev z enega področja socialne varnosti se ob steku dajatev z dajatvami z drugega področja ali z drugim dohodkom ali zaradi poklicne dejavnosti uporabljajo za upravičenca tudi za dajatve, pridobljene v skladu z zakonodajo druge pogodbenice, ali za dohodek, ki ga je prejel, ali poklic, ki ga je opravljal na ozemlju druge pogodbenice.
Determination of the Applicable Legislation
Določitev ustrezne zakonodaje
Persons to whom the provisions of this Part of the Convention apply shall be subject to the legislation of one Contracting Party only.
Za osebe, za katere se uporabljajo določbe tega dela konvencije, velja zakonodaja ene same pogodbenice.
That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 8 to 13.
Ta zakonodaja se določi v skladu z določbami 8. do 13. člena.
A person who is subject to the legislation of one Contracting Party in accordance with the provisions of this Part shall be considered as residing in the territory of that Contracting Party.
Za osebo, za katero velja zakonodaja ene pogodbenice v skladu z določbami tega dela, se šteje, da ima stalno prebivališče na ozemlju te pogodbenice.
Employed and self-employed persons
Zaposlene in samozaposlene osebe
A person employed in the territory of one Contracting Party shall be subject to the legislation of that Contracting Party even if he resides in the territory of the other Contracting Party or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him is situated in the territory of the other Contracting Party.
Za osebo, ki je zaposlena na ozemlju ene pogodbenice, velja zakonodaja te pogodbenice, tudi če ima ta oseba stalno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice ali če je sedež ali poslovna enota podjetja ali posameznika, ki ga zaposluje, na ozemlju druge pogodbenice.
A person employed in the territory of both Contracting Parties shall be subject to the legislation of the Contracting Party in the territory of which he is resident.
Za osebo, ki je zaposlena na ozemlju pogodbenic, velja zakonodaja tiste pogodbenice, na ozemlju katere ima stalno prebivališče.
If he is not resident in the territory of either Contracting Party he shall be subject to the legislation of the Contracting Party in the territory of which the employer has his principal place of business.
Če oseba nima stalnega prebivališča na ozemlju ene od pogodbenic, zanjo velja zakonodaja pogodbenice, na ozemlju katere ima delodajalec glavno poslovno enoto.
Travelling personnel employed by an undertaking which for hire or reward or on its own account operates international transport services for passengers or goods by rail, road or air shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory the undertaking has its head office even if the employee concerned resides in the territory of the other Contracting Party.
Za potujoče osebje, zaposleno v podjetju, ki opravlja storitve mednarodnega prevoza potnikov ali blaga po železnici, cesti ali zraku na podlagi najema ali plačila ali za svoj račun, velja zakonodaja tiste pogodbenice, na ozemlju katere ima podjetje svojo glavno pisarno, tudi če ima zadevni delojemalec stalno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice.
If however a person is employed by a branch or permanent agency which the said undertaking has in the territory of the other Contracting Party or if that person is employed and resident in the territory of this Party, the legislation of this Contracting Party shall apply.
Če je oseba zaposlena v podružnici ali stalnem zastopstvu omenjenega podjetja na ozemlju druge pogodbenice ali je ta oseba zaposlena in ima stalno prebivališče na ozemlju te pogodbenice, se uporablja zakonodaja te pogodbenice.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall equally apply to self-employed persons.
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena se smiselno uporabljajo za samozaposlene osebe.
Article 8, paragraph 1, shall apply subject to the following exceptions and circumstances
Prvi odstavek 8. člena se uporablja ob upoštevanju naslednjih izjem in okoliščin
If a person employed in the territory of a Contracting Party is posted by his employer to which he is normally attached to the territory of the other Contracting Party to perform a certain work there for that employer and whilst staying in paid employment with this employer, he shall continue to be subject to the legislation of the former Contracting Party for the duration of that work as if he were still employed in the territory of this Contracting Party, provided that the relevant work will not exceed a period of two years and that the certificate of posting has been submitted no later than within the first three months of that period.
Če osebo, zaposleno na ozemlju ene pogodbenice, delodajalec, za katerega običajno dela, pošlje na ozemlje druge pogodbenice z namenom, da tam zanj opravi določeno delo, se v času, ko ostaja zaposlena pri tem delodajalcu in je za to delo plačana, zanjo še vedno uporablja zakonodaja prve pogodbenice, in to v celotnem obdobju opravljanja tega dela, kot če bi bila še vedno zaposlena na ozemlju te pogodbenice, pod pogojem, da to obdobje ne bo daljše od dveh let in da je bilo potrdilo o napotitvi predloženo v prvih treh mesecih tega obdobja.
Successive postings of the same employee by the same employer shall be counted as one unless they are separated by at least twelve months.
Nadaljnje napotitve istega delojemalca s strani istega delodajalca se štejejo kot ena, če od ene do druge ne mine vsaj dvanajst mesecev.
Posted civil servants
Detaširani javni uslužbenci
Article 9 shall apply correspondingly, but without any time limit, to posted civil servants.
člen se ustrezno uporablja za detaširane javne uslužbence, vendar brez časovne omejitve.
Crew members on vessels
Člani ladijskih posadk
A person who is employed on board of a vessel and who is resident in the territory of a Contracting Party shall be subject to the legislation of Slovenia, if the vessel is flying under the flag of Slovenia, and to the legislation of the Netherlands, if the employer has his registered office or his place of business in the Netherlands.
Za osebo, ki je zaposlena na ladji in ima stalno prebivališče na ozemlju ene pogodbenice, velja slovenska zakonodaja, če ladja pluje pod slovensko zastavo, in nizozemska zakonodaja, če ima delodajalec svoj sedež ali poslovno enoto na Nizozemskem.
Personnel of diplomatic and consular missions
Osebje diplomatskih in konzularnih predstavništev
Nationals of a Contracting Party who are sent by the Government of this Contracting Party to the territory of the other Contracting Party as members of a diplomatic mission or consular post, shall be subject to the legislation of the former Contracting Party.
Za državljane pogodbenice, ki jih vlada te pogodbenice pošlje na ozemlje druge pogodbenice kot člane diplomatskega ali konzularnega predstavništva, velja zakonodaja prve pogodbenice.
Persons who are employed by a diplomatic mission or consular post of one of the Contracting Parties in the territory of the other Contracting Party, shall be subject to the legislation of the latter Contracting Party.
Za osebe, zaposlene v diplomatskem ali konzularnem predstavništvu ene od pogodbenic na ozemlju druge pogodbenice, velja zakonodaja druge pogodbenice.
If the diplomatic mission or consular post of one of the Contracting Parties employs persons who according to paragraph 2 of this Article are subject to the legislation of the other Contracting Party, the mission or post shall observe the obligations which the legislation of this Contracting Party imposes on employers.
Če diplomatsko ali konzularno predstavništvo ene od pogodbenic zaposluje osebe, za katere v skladu z drugim odstavkom tega člena velja zakonodaja druge pogodbenice, predstavništvo spoštuje obveznosti, ki jih delodajalcem nalaga zakonodaja te pogodbenice.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall equally apply to persons employed in the private service of a person mentioned in paragraph 1 of this Article.
Določbe drugega in tretjega odstavka tega člena se smiselno uporabljajo tudi za osebe, zasebno zaposlene pri osebah iz prvega odstavka tega člena.
In that case the natural person who employs other persons shall observe the obligations which the legislation of the Contracting Party where the employment is performed imposes on employers.
V tem primeru fizična oseba, ki zaposluje druge osebe, spoštuje obveznosti, ki jih delodajalcem nalaga zakonodaja pogodbenice, v kateri opravlja zaposlitev.
The provisions of paragraphs 1 to 4 of this Article do not apply to honorary members of a consular post or to persons employed in the private service of such persons.
Določbe od prvega do četrtega odstavka tega člena se ne uporabljajo za častne člane konzulata ali za osebe, zasebno zaposlene pri teh osebah.
Exceptions to the provisions of Article 8 to 12
Izjeme od določb 8. do 12. člena
Special Provisions Concerning the Various Categories of Benefits
Posebne določbe o različnih kategorijah storitev in dajatev
Sickness and Maternity
Bolezen in materinstvo
Entitlement to sickness and maternity benefits
Upravičenost do boleznine in nadomestila za čas porodniškega dopusta
If a person has completed insurance periods under the legislation of both Contracting Parties these periods shall be added together for the acquisition, retention or recovery of entitlement to a benefit, in so far as they do not coincide.
Če je oseba dopolnila zavarovalne dobe po zakonodaji obeh pogodbenic, se te dobe za pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev upravičenosti do dajatve seštejejo, če ne sovpadajo.
If the legislation of one Contracting Party makes admission to compulsory insurance conditional upon the completion of insurance periods, such periods completed under the legislation of the other Contracting Party shall, to that end, for the purpose of adding periods together, be taken into account, to the extent necessary, as if they were insurance periods completed under the legislation of the first Contracting Party.
Če so po zakonodaji ene pogodbenice dopolnjene zavarovalne dobe pogoj za vstop v obvezno zavarovanje, se v ta namen takšne dobe, dopolnjene po zakonodaji druge pogodbenice, pri seštevanju dob upoštevajo v potrebnem obsegu, kot če bi bile zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji prve pogodbenice.
Residence in the other State than the competent State
Osebe s stalnim prebivališčem v državi, ki ni pristojna
Persons who reside in the territory of the Contracting Party other than the competent State and who satisfy the conditions for entitlement prescribed by the legislation of the latter State, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 14, shall receive in the territory of the Contracting Party in which they reside
Osebam, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju pogodbenice, ki ni pristojna država, in izpolnjujejo pogoje za upravičenost, predpisane z zakonodajo druge države, se, upoštevajoč, kadar je to primerno, določbe 14. člena, zagotovijo na ozemlju pogodbenice, na katerem imajo stalno prebivališče
a) benefits in kind, provided at the expense of the competent institution by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation which the latter institution applies, as if these persons were affiliated to it;
a) storitve, ki jih na stroške pristojnega nosilca zagotavlja nosilec v kraju stalnega prebivališča v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, kot če bi bile te osebe pri njem zavarovane;
b) cash benefits, paid by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it applies, as if these persons were resident in the territory of the competent State.
b) dajatve, ki jih plača pristojni nosilec v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, kot če bi te osebe imele stalno prebivališče na ozemlju pristojne države.
The provisions of the preceding paragraph shall, in respect to benefits in kind, apply by analogy to members of the family who are resident in the territory of a Contracting Party other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside because of a gainful occupation or because of their receiving a social security benefit of the Party in whose territory they reside.
Določbe iz prejšnjega odstavka se smiselno uporabljajo za storitve za družinske člane s stalnim prebivališčem na ozemlju pogodbenice, ki ni pristojna država, če do takšnih storitev niso upravičeni po zakonodaji države, na ozemlju katere imajo stalno prebivališče, bodisi zaradi njihove pridobitne dejavnosti ali prejemanja dajatve iz socialnega zavarovanja pogodbenice, na katere ozemlju imajo stalno prebivališče.
Transfer of residence without entitlement to benefits under the legislation of the new State of residence
Prenos stalnega prebivališča brez upravičenosti do storitev in dajatev po zakonodaji nove države stalnega prebivališča
If a person who has been insured under the legislation of one of the Contracting Parties is transferring his residence to the territory of the other Party, but does not satisfy the conditions for entitlement to benefits under the legislation of the latter Party, and if that person would still be entitled to such benefits under the legislation of the first Party if he were residing in the territory of that Party, such entitlement will nevertheless be retained.
Oseba, ki je zavarovana po zakonodaji ene od pogodbenic in prenese stalno prebivališče na ozemlje druge pogodbenice ter ne izpolnjuje pogojev za upravičenost do storitev in dajatev po zakonodaji druge pogodbenice, bi pa bila še vedno upravičena do takšnih storitev in dajatev po zakonodaji prve pogodbenice, če bi na njenem ozemlju imela tudi stalno prebivališče, je do njih še nadalje upravičena.
In that case Article 18, paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, and 7 will be applicable by analogy.
V tem primeru se smiselno uporabljajo prvi, tretji, četrti, peti, šesti in sedmi odstavek 18. člena.
Temporary stay in or transfer of residence to the competent State
Začasno prebivališče v pristojni državi ali prenos stalnega prebivališča v to državo
Persons or the members of their family referred to in Article 15, who are staying in or transferring their place of residence to the territory of the competent State shall receive benefits in the territory of the competent State, in accordance with the provisions of the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before their temporary stay, respectively their transfer of residence; if the legislation applied by the competent institution provides for a maximum period for the provision of benefits, the period in which such benefits have been provided immediately before the transfer of residence will be taken into account.
Osebam ali njihovim družinskim članom iz 15. člena, ki imajo začasno prebivališče na ozemlju pristojne države ali so tja prenesli stalno prebivališče, se zagotovijo storitve in dajatve na ozemlju pristojne države v skladu z določbami zakonodaje te države, tudi če so jim že bile zagotovljene storitve in dajatve za isti primer bolezni ali materinstva pred začasnim bivanjem oziroma pred prenosom stalnega prebivališča; če zakonodaja, ki jo uporablja pristojni nosilec, določa najdaljše možno obdobje zagotavljanja storitev in dajatev, se upošteva tudi obdobje, v katerem so bile osebi take storitve in dajatve zagotovljene neposredno pred prenosom stalnega prebivališča.
Stay outside the territory of the competent State - return to or transfer of residence to the territory of the other Contracting Party during sickness or maternity - provision of major benefits
Začasno prebivališče zunaj ozemlja pristojne države vrnitev ali prenos stalnega prebivališča na ozemlje druge pogodbenice med boleznijo ali materinstvom - zagotavljanje večjih storitev
A person who satisfies the conditions for entitlement to benefits under the legislation of one of the Contracting Parties will be entitled to such benefits during a temporary stay in the territory of the other Contracting Party when his condition necessitates immediate provision of medical care.
Oseba, ki izpolnjuje pogoje za upravičenost do storitev in dajatev po zakonodaji ene od pogodbenic, bo upravičena do takšnih storitev in dajatev med začasnim bivanjem na ozemlju druge pogodbenice, če njeno stanje zahteva nujno zdravstveno varstvo.
A person who is entitled to benefits at the expense of an institution of one of the Contracting Parties and who resides in the territory of that Party, retains that entitlement when he transfers his residence to the territory of the other Contracting Party.
Oseba, ki je upravičena do storitev in dajatev na stroške nosilca ene od pogodbenic in ima stalno prebivališče na ozemlju te pogodbenice, je še nadalje upravičena do storitev in dajatev, tudi če prenese stalno prebivališče na ozemlje druge pogodbenice.
However, before the transfer the person concerned will have to obtain the authorization of the competent institution.
Vendar pa mora pristojni nosilec tej osebi predhodno odobriti prenos.
Such authorization may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment.
Nosilec lahko tako odobritev zavrne le, če je bilo ugotovljeno, da bi preselitev te osebe škodila njenemu zdravju ali zdravljenju.
When a person is entitled to benefits in kind according to the provisions of the preceding paragraphs, these benefits shall be provided at the expense of the competent institution by the institution of the place of temporary stay or residence according to the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if the person concerned were affiliated to it.
Če je oseba upravičena do storitev v skladu z določbami iz zgornjih odstavkov, storitve zagotovi nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča na račun pristojnega nosilca in v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča, kot če bi bila oseba zavarovana pri njem.
The period during which such benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the competent State.
Čas zagotavljanja storitev se določi v skladu z zakonodajo pristojne države.