natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Enako velja za osebne podatke v zvezi s kazenskimi sodbami.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorized destruction or accidental loss, as well as against unauthorized access, alteration, or dissemination.
Sprejeti je treba ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali nenamerno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem.
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, and the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj datoteke osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali sedež upravljavca datoteke;
b) to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to himself are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
b) da je v razumnih presledkih in brez pretirane zamude ali stroškov obveščena o tem, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v datoteki, ki se avtomatsko obdeluje, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
c) to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in principles 1 and 2 of this Annex;
c) da, odvisno od primera, doseže popravek ali izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ob upoštevanju temeljnih načel iz 1. in 2. načela te priloge;
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this principle is not complied with.
d) da se zateče k pravnim sredstvom, če zahteva za obvestilo oziroma obvestilo, popravek ali izbris, omenjen v točkah b) in c) tega načela, ni opravljen.
No exception to the provisions under principles 1, 2, and 4 of this Annex shall be allowed, except within the limits defined in these principles.
Glede določb iz 1., 2. in 4. načela te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v teh načelih.
Derogation of the provisions under principles 1, 2, and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of a Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of
Izjeme pri določbah 1., 2. in 4. načela te priloge so dovoljene, če so predvidene v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
Restrictions on the exercise of the rights specified in principle 4, paragraphs b, c, and d of this Annex, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes where there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
Zakon lahko določa omejitev uresničevanja pravic, določenih v točkah b), c) in d) 4. načela te priloge, v zvezi z datotekami osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo in se uporabljajo za statistične ali za znanstvenoraziskovalne namene, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost oseb, na katere se podatki nanašajo.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Ireland on Air Transport
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Irske o zračnem prometu
Considering that the Republic of Slovenia and Ireland are Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944;
Glede na to da sta Republika Slovenija in Irska pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944
the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Ireland, hereinafter referred to as the “Contracting Parties“;
sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Irske, v nadaljnjem besedilu “pogodbenici“
desiring to promote their mutual relations in the field of civil aviation and to conclude an agreement for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories;
v želji, da poglobita sodelovanje na področju civilnega letalstva in skleneta sporazum o vzpostaviti zračnega prometa med svojima ozemljema in naprej
a) The term “the Convention“ means the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944, and includes any annex adopted under Article 90 of that Convention and any amendment of the annexes or Convention under Articles 90 and 94 thereof so far as those annexes and amendments are applicable for both Contracting Parties.
a) izraz “konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, in vključuje vsako prilogo, sprejeto na podlagi 90. člena omenjene konvencije, ter vsako spremembo prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom, če te priloge in spremembe veljajo za pogodbenici;
b) The term “aeronautical authorities“ means, in the case of the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, and in the case of Ireland, the Minister for Transport, Energy and Communications or, in both cases, any person or body authorized to exercise the functions presently assigned to the said authorities;
b) izraz “pristojni organ“ pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, Upravo Republike Slovenije za civilno letalstvo, in za Irsko ministra za promet, energijo in zveze ali v obeh primerih katero koli osebo ali organ, pristojen za opravljanje nalog, ki jih opravljata omenjena organa;
c) The term “designated airline“ means an airline which one Contracting Party has designated in accordance with Article 6 of the present Agreement, for the operation of the agreed air services;
c) izraz “določeni prevoznik“ pomeni prevoznika v zračnem prometu, ki ga je v skladu s 6. členom tega sporazuma določila posamezna pogodbenica za opravljanje dogovorjenega prometa;
d) The term “tariffs“ means the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage and cargo and the conditions under which those prices apply, including commission charges and other additional remuneration for agency or sale of transportation documents but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail;
d) izraz “tarife“ pomeni cene za prevoz potnikov, prtljage in tovora ter pogoje, pod katerimi se te cene uporabljajo, vključno s provizijo in drugimi dodatnimi plačili za posredovanje ali za prodajo prevoznih listin, izvzeti pa so plačilo in pogoji za prevoz pošte;
e) The terms “territory“, “air service“, “international air service“, “airline“, and “stop for non-traffic purposes“ have the meaning respectively assigned to them in Articles 2 and 96 of the Convention.
e) izrazi “ozemlje“, “zračni promet“, “mednarodni zračni promet“, “prevoznik“ in “pristanek v nekomercialne namene“ imajo pomen, določen v 2. in 96. členu konvencije.
The Annex forms an integral part of the present Agreement.
Priloga je sestavni del tega sporazuma.
All references to the Agreement shall include the Annex unless explicitly agreed otherwise.
Vsako sklicevanje na sporazum zajema tudi prilogo, razen če ni izrecno drugače določeno.
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in the present Agreement for the purpose of operating international air services on the routes specified in the schedules of the Annex.
Vsaka pogodbenica prizna drugi pogodbenici v tem sporazumu določene pravice, da opravlja mednarodni zračni promet na progah, ki so navedene v pregledu prog v prilogi.
Such services and routes are hereafter called “agreed services“ and “specified routes“ respectively.
Ta promet in te proge se v nadaljevanju imenujejo “dogovorjeni promet“ in “določene proge“.
Subject to the provisions of the present Agreement, the airline(s) designated by each Contracting Party shall enjoy, while operating international air services
V skladu z določbami tega sporazuma ima prevoznik, ki ga je določila pogodbenica, pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa
a) to fly without landing across the territory of the other Contracting Party;
a) pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka;
b) to make stops in the territory of the other Contracting Party for non - traffic purposes;
b) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene;
c) the right to embark and disembark in the said territory at the points specified in the Annex of the present Agreement, passengers, baggage, cargo and mail destined for or coming from points in the territory of the other Contracting Party;
c) pravico na ozemlju druge pogodbenice v krajih, navedenih v prilogi tega sporazuma, vkrcati in izkrcati potnike, prtljago, tovor in pošto, ki so namenjeni v kraje na ozemlju druge pogodbenice ali prihajajo iz njih;
d) the right to embark and disembark in the territory of third countries at the points specified in the Annex of the present Agreement, passengers, baggage, cargo, and mail destined for or coming from points in the territory of the other Contracting Party, specified in the Annex of the present Agreement.
d) pravico na ozemlju tretjih držav v krajih, navedenih v prilogi tega sporazuma, vkrcati in izkrcati potnike, prtljago, tovor in pošto, ki so namenjeni v kraje na ozemlju druge pogodbenice, navedene v prilogi tega sporazuma, ali prihajajo iz njih.
Airlines of each Contracting Party not designated under Article 6 of this Agreement shall enjoy the rights specified in paragraphs 2(a) and (b) of this Article.
Prevozniki pogodbenic, ki niso določeni v skladu s 6. členom tega sporazuma, uživajo pravice, navedene v točkah a) in b) drugega odstavka tega člena.
Nothing in this Article shall be deemed to confer on the designated airline of one Contracting Party the privilege of embarking, in the territory of the other Contracting Party, passengers, baggage, cargo and mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that other Contracting Party.
Nobena določba tega člena ne daje določenemu prevozniku ene pogodbenice pravice, da na ozemlju druge pogodbenice za plačilo ali najemnino vkrca potnike, prtljago, tovor ali pošto, namenjeno v kakšen drug kraj na ozemlju te druge pogodbenice.
If because of armed conflict, political disturbances or developments, or special and unusual circumstances, the designated airline of one Contracting Party is unable to operate a service on its normal routing, the other Contracting Party shall use its best efforts to facilitate the continued operation of such service through appropriate rearrangements of such routes, including the grant of rights for such time as may be necessary to facilitate viable operations.
Če določeni prevoznik ene pogodbenice zaradi oboroženih spopadov, političnih nemirov ali dogodkov ali posebnih in neobičajnih okoliščin ne more normalno opravljati prometa na običajnih progah, si druga pogodbenica čim bolj prizadeva omogočiti nadaljevanje takega prometa z ustreznimi spremembami prog, vključno z dodelitvijo pravic, ki so nujne za opravljanje prometa v tem času.
Exercise of Rights
uresničevanje pravic
The designated airline(s) of each Contracting Party shall enjoy fair and equal opportunities to operate the agreed services between the territories of the Contracting Parties.
Določeni prevozniki pogodbenic imajo pravične in enake možnosti za opravljanje dogovorjenega prometa med ozemljema pogodbenic.
The designated airline(s) of each Contracting Party shall take into consideration the interests of the designated airline of the other Contracting Party not to effect unduly the agreed services of the latter airline.
Določeni prevoznik vsake pogodbenice mora upoštevati interese določenega prevoznika druge pogodbenice, da ne bi neupravičeno ogrožal njegovega dogovorjenega prometa.
The main objective of the agreed services shall be to provide capacity corresponding to traffic demand between the territory of the Contracting Party which has designated the airline and the points served on the specified routes, based upon the principle of reciprocity.
Glavni namen dogovorjenega prometa je po načelu vzajemnosti zagotoviti zmogljivost, ki bo v skladu s povpraševanjem po prevozu med ozemljem pogodbenice, ki je določila prevoznika, in kraji, do katerih se opravlja promet na določenih progah.
The right of the designated airline(s) of either Contracting Party to carry international traffic between the territory of the other Contracting Party and the territories of third countries, as provided for under this Agreement, shall be exercised in conformity with the general principles of normal development to which both Contracting Parties subscribe and subject to the condition that the capacity shall be adapted
Pravice določenih prevoznikov pogodbenic do opravljanja prevoza v mednarodnem zračnem prometu med ozemljem druge pogodbenice in ozemlji tretjih držav se uresničujejo v skladu s splošnimi načeli normalnega razvoja, ki jih priznavata pogodbenici, pod pogojem, da se zmogljivost prilagaja
a) to traffic demand to and from the territory of the Contracting Party which has designated the airline;
a) povpraševanju po prevozu na ozemlje pogodbenice, ki je določila prevoznika, in z ozemlja;
b) to traffic demand of the areas through which the service passes, local and regional services being taken into account;
b) povpraševanju po prevozu na območjih, čez katera poteka promet, ob upoštevanju lokalnega in regionalnega prometa;
c) to the requirements of the economical operation of the agreed services.
c) zahtevam po gospodarnem opravljanju dogovorjenega prometa.
Neither Contracting Party shall unilaterally restrict the operations of the designated airline of the other, except according to the terms of the present Agreement or by such uniform conditions as may be contemplated by the Convention.
Nobena pogodbenica ne sme enostransko omejiti opravljanja prometa določenega prevoznika druge pogodbenice, razen v skladu z določbami tega sporazuma ali z enotnimi pogoji, ki jih predvideva konvencija.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into and departure from its territory of aircraft engaged in international air transport or the operation and navigation of such aircraft over that territory shall apply to aircraft of the designated airline(s) of the other Contracting Party.
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo prihod letal, ki opravljajo mednarodni zračni promet, na njeno ozemlje in odhod z njega ali opravljanje prometa in plovbo takih letal čez to ozemlje, veljajo tudi za določenega prevoznika druge pogodbenice.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into, sojourn in, and departure from its territory of passengers, crew, baggage, cargo or mail, such as formalities regarding entry, exit, emigration and immigration as well as customs and sanitary measures shall apply to passengers, crew, baggage, cargo or mail carried by the aircraft of the designated airline of the other Contracting Party while they are within the said territory.
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo prihod potnikov, posadke, prtljage, tovora ali pošte na njeno ozemlje, zadrževanje na njem in odhod z njega, kot so postopki v zvezi z vstopom in izstopom, izseljevanjem in priseljevanjem ter carinski in sanitarni postopki, veljajo za potnike, posadko, prtljago, tovor ali pošto v letalih določenega prevoznika druge pogodbenice, dokler so na tem ozemlju.
Neither Contracting Party may grant any preference to its own airline with regard to the designated airline of the other Contracting Party in the application of the laws and regulations provided for in this Article.
Nobena pogodbenica ne sme svojemu prevozniku v primerjavi z določenim prevoznikom druge pogodbenice dajati kakršne koli prednosti pri uporabi zakonov in predpisov iz tega člena.
Aviation Security
varovanje v letalstvu
Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of the present Agreement.
V skladu s pravicami in obveznostmi po mednarodnem pravu pogodbenici ponovno potrjujeta, da je medsebojna obveznost varovanja civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sestavni del tega sporazuma.
Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and its supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
Ne da bi omejevali svoje pravice in obveznosti po mednarodnem pravu morata pogodbenici še posebej ravnati v skladu z določbami Konvencije o kaznivih dejanjih in nekih drugih dejanjih, storjenih na letalih, podpisane v Tokiu 14. septembra 1963, Konvencije o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisane v Haagu 16. decembra 1970, Konvencije o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, podpisane v Montrealu 23. septembra 1971, in njenega dopolnilnega Protokola o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodno civilno letalstvo, podpisanega v Montrealu 24. februarja 1988.
The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities and any other threat to the security of civil aviation.
Pogodbenici si na zahtevo medsebojno pomagata, da bi preprečili nezakonite ugrabitve civilnih letal in druga nezakonita dejanja proti varnosti takih letal, njihovih potnikov in posadk, letališč in letalskih navigacijskih naprav ter vsako drugo ogrožanje varnosti civilnega letalstva.
The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention to the extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties.
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu z določbami Mednarodne organizacije civilnega letalstva o varovanju v letalstvu, ki so opredeljene v prilogah konvencije, v tisti meri, v kateri te določbe veljajo za pogodbenici.
They shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions.
Pogodbenici od letalskih prevoznikov, ki so vpisani v njunih registrih ali ki opravljajo pretežni del svojih dejavnosti ali imajo sedež na njunem ozemlju, ter od letaliških podjetij na svojem ozemlju zahtevata, da delujejo v skladu s takimi predpisi o varovanju v letalstvu.
Each Contracting Party shall advise the other of its intention to notify any difference to the standards of the Convention on International Civil Aviation.
Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o svojem namenu, da bo sporočila kakršno koli odstopanje od standardov iz Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu.
Each Contracting Party agrees to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party.
Pogodbenici se strinjata, da bosta spoštovali predpise o varovanju v letalstvu, navedene v tretjem odstavku tega člena, ki jih zahteva druga pogodbenica za prihod letal na ozemlje te druge pogodbenice, odhod z njega ali dokler so na njem.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo primerni ukrepi za varovanje letal in za pregled potnikov, posadke, ročne prtljage, prtljage, tovora in zalog pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Pogodbenica z naklonjenostjo obravnava vsako zahtevo druge pogodbenice za uvedbo posebnih razumnih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures as may be agreed intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji z ugrabitvijo civilnega letala ali drugih nezakonitih dejanjih proti varnosti takih letal, potnikov in posadke, letališč ali letalskih navigacijskih naprav pogodbenici druga drugi pomagata, s tem da poskrbita za komunikacije in druge ustrezne ukrepe, za katere se lahko dogovorita, da bi se tak incident ali grožnja čim hitreje in varno končala.
When a Contracting Party has reasonable grounds to believe that the other Contracting Party has departed from the aviation security provisions of this Article, the aeronautical authorities of that Contracting Party may request immediate consultations with the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Kadar ena pogodbenica upravičeno meni, da druga pogodbenica ne ravna v skladu določbami o varovanju v letalstvu iz tega člena, lahko pristojni organ te pogodbenice zahteva takojšnje posvetovanje s pristojnim organom druge pogodbenice.
Failure to reach a satisfactory agreement within 15 days from the date of such request will constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorization or technical permission of an airline or airlines of the other Contracting Party.
Če pogodbenici ne najdeta ustrezne rešitve v 15 dneh od dneva take zahteve, je to razlog za zadržanje, odvzem in preklic dovoljenja za opravljanje prometa ali tehničnega dovoljenja prevoznika ali prevoznikov druge pogodbenice, omejitev ali določitev pogojev v njem.
When required by an emergency, a Contracting Party may take interim action prior to the expiry of 15 days.
Kadar je to upravičeno zaradi nujnosti, lahko pogodbenica uporabi začasni ukrep, preden poteče 15 dni.
Designation and Operating Authorization
določitev prevoznikov in dovoljenje za opravljanje prometa
Each Contracting Party shall have the right to designate in writing one or more airlines for the purpose of operating the agreed services.
Vsaka pogodbenica ima pravico pisno določiti enega ali več prevoznikov za opravljanje dogovorjenega prometa.
The aeronautical authorities which have received the notification of designation shall, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, grant without delay to the designated airline of the other Contracting Party the necessary operating authorization.
Razen v primerih, določenih v tretjem in četrtem odstavku tega člena, pristojni organ po prejemu obvestila o določitvi brez odlašanja izda določenemu prevozniku druge pogodbenice potrebno dovoljenje za opravljanje prometa.