natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For research other than that referred to in paragraph 1 above, if
za raziskave, ki niso omenjene v prvem odstavku tega člena, s tem da
To manage as necessary a public health emergency, if
za obvladovanje izrednih razmer v zvezi z zdravjem ljudi
For a minor application judged to be essential by the Party, if
za uporabo v manjšem obsegu, ki jo pogodbenica šteje za nujno
Each Party shall, no later than ninety days after granting an exemption under paragraph 2 above, provide the secretariat with, as a minimum, the following information
Vsaka pogodbenica najpozneje v devetdesetih dneh po tem, ko je bila izjema odobrena v skladu z drugim odstavkom tega člena, pošlje sekretariatu najmanj naslednje podatke
The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia
Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in prakso zagotovijo ustrezne možnosti za lažjo izmenjavo informacij in tehnologije, namenjene zmanjševanju nastajanja obstojnih organskih onesnaževal in njihovih emisij, ter za pripravo stroškovno učinkovitih nadomestnih rešitev med drugim s spodbujanjem
This information may include, inter alia
Informacije lahko med drugim vključujejo
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Pogodbenice lahko sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki jih zahteva ta protokol.
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to
Pogodbenice spodbujajo raziskave, razvoj, spremljanje stanja in sodelovanje, kar se med drugim nanaša na
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information
V skladu s svojo zakonodajo, ki ureja zaupnost poslovnih informacij
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja programa EMEP zagotovijo izvršnemu organu na njegovo zahtevo podobne informacije.
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Informacije, ki se pošiljajo v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka tega člena, morajo biti v skladu s sklepom, ki ureja obliko in vsebino ter ga pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa v skladu s pododstavkom (a) drugega odstavka 10. člena konvencije pregledajo informacije, ki jih predložijo pogodbenice, program EMEP in druga pomožna telesa, ter poročila izvedbenega odbora iz 11. člena tega protokola.
Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Izpolnjevanje obveznosti vsake pogodbenice po tem protokolom se redno pregleduje.
The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Te preglede opravlja izvedbeni odbor, ki ga je ustanovil izvršni organ na svojem petnajstem zasedanju s sklepom 1997/2, in poroča pogodbenicam na zasedanju izvršnega organa v skladu z določili priloge k temu sklepu, vključno z vsemi njegovimi spremembami.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Pri sporu med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega protokola si pogodbenice prizadevajo rešiti spor s pogajanji ali na kateri koli drug miren način po svoji izbiri.
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Stranke v sporu o njem obvestijo izvršni organ.
When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation
Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu ali kadar koli po tem lahko pogodbenica, ki ni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, v pisnem dokumentu, ki ga predloži depozitarju, izjavi, da ob vsakem sporu v zvezi z razlago ali uporabo protokola s katero koli pogodbenico, ki sprejme enako obveznost, priznava enega ali oba od naslednjih načinov reševanja sporov kot dejansko obvezna in brez posebnega sporazuma
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
arbitražo v skladu s postopki, ki jih pogodbenice, takoj ko je to mogoče, sprejmejo v obliki priloge o arbitraži na zasedanju izvršnega organa.
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
Pogodbenica, ki je organizacija za regionalna gospodarsko povezovanje, lahko da izjavo z enakim učinkom v zvezi z arbitražo v skladu s postopki iz pododstavka (b) tega odstavka.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Izjava, dana po drugem odstavku tega člena, velja, dokler ne preneha veljati v skladu s svojimi določili ali dokler ne minejo trije meseci od deponiranja pisnega obvestila o njenem preklicu pri depozitarju.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Nova izjava, obvestilo o preklicu ali prenehanje veljavnosti izjave v nobenem primeru ne vpliva na že začete postopke pred Meddržavnim sodiščem ali arbitražnim sodiščem, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Če dvanajst mesecev po tem, ko je ena pogodbenica uradno obvestila drugo, da sta v sporu, vpletenima pogodbenicama ni uspelo rešiti spora na katerega od načinov iz prvega odstavka tega člena, se spor na zahtevo katere koli vpletene stranke rešuje s spravo, kar pa ne velja, če sta stranki v sporu sprejeli enak način reševanja sporov skladno z drugim odstavkom tega člena.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Za namen petega odstavka tega člena se ustanovi spravna komisija.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Pogodbenice razpravljajo o predlaganih spremembah na naslednjem zasedanju izvršnega organa pod pogojem, da izvršni sekretar pošlje predloge pogodbenicam najmanj devetdeset dni pred zasedanjem.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Spremembe tega protokola in njegovih prilog od I do IV, VI in VIII se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa, za pogodbenice, ki so jih sprejele, pa začnejo veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic deponirata listine o sprejetju pri depozitarju.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Za vsako drugo pogodbenico začnejo spremembe veljati devetdeseti dan po datumu, ko ta pogodbenica deponira listino o sprejetju.
Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Spremembe prilog V in VII se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po preteku devetdesetih dni po datumu, ko izvršni sekretar komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli od teh prilog veljati za pogodbenice, ki depozitarju ne pošljejo uradnega obvestila v skladu z določbami petega odstavka tega člena, če najmanj šestnajst pogodbenic ni poslalo takega uradnega obvestila.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitar o vsakem takem prejetem uradnem obvestilu nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Pogodbenica lahko kadar koli nadomesti svoje prejšnje uradno obvestilo s sprejetjem spremembe, sprememba te priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju.
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol
Če se predlaga, da se priloge I, II ali III spremenijo tako, da se v ta protokol vključi neka snov
Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect sixty days after the date of adoption.
Vsak sklep o spremembi sklepa izvršnega organa št. 1998/2 se sprejme s konsenzom pogodbenic na zasedanju v izvršnega organa in začne veljati šestdeseti dan po datumu sprejetja.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo uresničevati teh pravic posamično.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 14, paragraph 1.
Od 21. decembra 1998 lahko države in organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz prvega odstavka 14. člena, pristopijo k temu protokolu.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki bo opravljal nalogo depozitarja.
Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur
Če ni določeno drugače v tem protokolu, se ta priloga ne nanaša na spodaj naštete snovi
(i) as contaminants in products; or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date; or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.
(i) kadar se pojavijo kot onesnaževala v izdelkih ali (ii) kadar se pojavijo v izdelkih, izdelanih ali uporabljenih do datuma uveljavitve, ali (iii) kadar se uporabljajo lokalno kot vmesni kemični produkti pri proizvodnji ene ali več različnih snovi in se torej kemijsko pretvorijo.
(a/) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
(a/) Policiklični aromatični ogljikovodiki (PAH)
&quot;Best available techniques&quot; (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole
»Najboljše razpoložljive tehnike« (best available techniques - »BAT«) pomenijo najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihovih delovnih postopkov, ki označujejo praktično primernost posameznih tehnik, da se načelno zagotovi podlaga za mejne vrednosti emisij, namenjena preprečevanju, in če to ni mogoče, splošnemu zmanjševanju emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto
&apos;Techniques&apos; includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
»tehnike« vključujejo uporabljeno tehnologijo in način projektiranja gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje objektov in naprav;
&apos;Available&apos; techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
»razpoložljive tehnike« pomenijo tiste, katerih stopnja razvoja omogoča izvajanje v ustrezni industrijski panogi v ekonomsko in tehnično izvedljivih razmerah ob upoštevanju stroškov in koristi ne glede na to, ali se tehnike uporabljajo ali nastanejo na območju udeležene pogodbenice, če so na primeren način dostopne upravljavcu;
&apos;Best&apos; means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
»najboljše« pomenijo najučinkovitejše tehnike pri doseganju visoke splošne ravni varovanja okolja kot celote.
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention
Pri določanju najboljših razpoložljivih tehnik je treba na splošno ali v posameznih primerih posebej upoštevati spodaj navedene dejavnike, verjetne stroške in koristi ukrepa ter načeli previdnosti in preprečevanja
The use of low-waste technology;
uporabo tehnologij z malo odpadki;
The use of less hazardous substances;
uporabo manj nevarnih snovi;
The furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste;
spodbujanje predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo ali se uporabljajo pri proizvodnji, ter odpadkov;
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
primerljive postopke, naprave ali delovne postopke, ki so že uspešno preizkušeni v industrijskem obsegu;
Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
tehnološki napredek in spremembe v znanstvenem vedenju in razumevanju;
The nature, effects and volume of the emissions concerned;
naravo, učinke in količino nastalih emisij;
The commissioning dates for new or existing installations;
datume začetka obratovanja novih ali obstoječih naprav;
The time needed to introduce the best available technique;
čas, potreben za uvedbo najboljše razpoložljive tehnike;
The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency;
porabo in naravo surovin (vključno z vodo), ki se uporabljajo v postopku, in njihovo energetsko učinkovitost;
The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
nujnost, da se preprečita ali čim bolj zmanjšata skupen vpliv emisij in tveganje za okolje;
The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment.
nujnost, da se preprečijo nesreče in čim bolj zmanjšajo njihove posledice za okolje.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Namen uporabe pojma najboljše razpoložljive tehnike ni predpisovanje določene tehnike ali tehnologije, ampak upoštevanje tehničnih lastnosti posameznih naprav in objektov, njihove geografske lege in lokalnih okoljskih razmer.
The most important POPs emitted from stationary sources are
Najpomembnejša obstojna onesnaževala iz nepremičnih virov so
(b) Hexachlorobenzene (HCB);
(b) heksaklorobenzen (HCB);
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Ustrezne definicije so v prilogi III tega protokola.
Major stationary sources of PCDD/F may be as follows
Večji nepremični viri PCDD/F so lahko
Major stationary sources of PAH emissions may be as follows
Večji nepremični viri emisij PAH so lahko
Major sources of HCB emissions may be as follows
Večji viri emisij HCB so lahko
The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination
V spodnjem seznamu je naveden splošni okvir možnih ukrepov, ki se lahko izvajajo posamično ali kombinirano
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are
Najpomembnejši ukrepi nadzora nad emisijami PCDD/F iz sežigalnic odpadkov so
The de novo synthesis takes place at about 250 to 450°C. These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe
Do sinteze de novo pride pri približno 250450 °C. Ti ukrepi so nujni za nadaljnje zmanjševanje, da se dosežejo želene vrednosti na izhodnem delu sistema
Methods for cleaning the flue gas are
Metode čiščenja dimnih plinov so
Some special treatment methods exist. They include
Obstajajo nekateri posebni načini obdelave teh ostankov. Mednje sodijo
Specific processes in the metallurgical industry may be important remaining sources of PCDD/F emissions. These are
Posamezni postopki v metalurški industriji so lahko pomembni viri emisij PCDD/F. To so
Sinter plants
Obrati za sintranje
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows
Najučinkovitejše zmanjšanje emisij PCDD/F je mogoče doseči s kombinacijo različnih sekundarnih ukrepov
Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions
Na splošno so za zmanjšanje emisij PCDD/F primerni naslednji ukrepi
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used
Pri elektroobločnih pečeh, ki se uporabljajo v sekundarni jeklarski proizvodnji, se lahko doseže vrednost koncentracije emisij 0,1 ng TE/m3 ob uporabi naslednjih ukrepov
The following measures can also be considered
Upoštevajo se lahko tudi naslednji ukrepi
During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly
Med proizvodnjo koksa se PAH sproščajo v zrak predvsem
A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures
Strategija zmanjšanja emisij PAH iz koksarniških baterij bi morala vključevati naslednje tehnične ukrepe
(a) Charging the coke ovens
(a) polnjenje koksarniških peči
(b) Emissions at charging hole lids during coking operation should be avoided by
(b) emisije pri pokrovih odprtin za polnjenje med koksanjem je mogoče preprečevati
(e) Coke oven doors
(e) vrata koksarniške peči
Remaining emission compared to unreduced mode.
Preostale emisije v primerjavi s stanjem, ko ni ukrepov za zmanjšanje.
The following secondary measures for emission reduction of PAH-contaminated dust are used
Za zmanjšanje emisij prahu, onesnaženega s PAH, se uporabljajo naslednji sekundarni ukrepi
A modern boiler has three different zones
Sodobni kotel ima tri prekate
Emission levels in mg/m3 at 10% O(2).70. Emissions from residential wood combustion stoves can be reduced
Stopnje emisij v mg/m3 pri 10% O(2).70. Emisije iz peči in štedilnikov na les v gospodinjstvih je mogoče zmanjšati
PAH emissions from wood preservation, installations and storage facilities may be reduced using several approaches, implemented either separately or in combination, such as
Emisije PAH iz obratov za zaščito lesa in prostorov za skladiščenje je mogoče zmanjšati z uporabo različnih pristopov, uporabljenih bodisi posamezno bodisi skupaj, kot so
(d) Using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs
(d) uporaba izdelkov za zaščito lesa z manjšo vsebnostjo tistih PAH, ki so obstojna organska onesnaževala
The timescales for the application of limit values and best available techniques are
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnik je
(a) For new stationary sources
(a) za nove nepremične vire
two years after the date of entry into force of the present Protocol;
dve leti po začetku veljavnosti tega protokola;
(b) For existing stationary sources
(b) za obstoječe nepremične vire
eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
osem let po začetku veljavnosti tega protokola.
If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
Po potrebi je možno podaljšanje za posamezne obstoječe nepremične vire v skladu z amortizacijsko dobo, ki jo določa notranja zakonodaja.
The following measures to control PAH emissions are important
Pomembni so naslednji ukrepi za nadzor nad emisijami PAH
Diesel-fuel modification can yield two benefits
Sprememba dizelskega goriva ima lahko dve prednosti
BEARING IN MIND the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter »the 1992 Liability Convention«)
OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije o civilnopravni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z nafto, 1992 (v nadaljevanju »Konvencija o odgovornosti, 1992«)
HAVING CONSIDERED the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter »the 1992 Fund Convention«)
OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1992 (v nadaljevanju »Konvencija o Skladu, 1992«)
AFFIRMING the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system
POTRJUJOČ, da je pomembno, da še naprej veljata mednarodna odgovornost in sistem povračil za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z nafto