natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change to the way the loan is applied that has not received the Fund&apos;s approval may lead to the suspension, cancellation or immediate repayability of the loan, under the terms of Article 13 of the Loan Regulations.
Kakršna koli sprememba načina uporabe posojila, ki je sklad ne odobri, ima lahko za posledico začasno ustavitev, preklic ali takojšnje odplačilo posojila pod pogoji iz 13. člena Pravilnika o posojilih.
3.1 Financial conditions
3.1 Finančni pogoji
The amount of the loan granted is equivalent to
Znesek odobrenega posojila znaša
Each instalment of the loan shall be for a period of no more than 10 years, with the 5 years grace period.
Vsak črpan znesek posojila velja za obdobje, ki ni daljše od desetih (10) let s petletnim (5) moratorijem.
The principal, interest rate, currency, duration and disbursement date shall be decided by mutual agreement, for each instalment, between the Borrower and the Fund by confirmed telex or fax.
Glavnica, obrestna mera, valuta, trajanje in datum črpanja bodo za vsak črpan znesek s potrjenim teleksom ali telefaksom sporazumno dogovorjeni med posojilojemalko in skladom.
The account to which the disbursements shall be paid, shall be communicated in due time to the Fund by the Borrower.
Račun, na katerega bodo izplačila nakazana, posojilojemalka pravočasno sporoči skladu.
In accordance with article 3.1, the interest rate for each instalment to be determined by way of mutual agreement between the borrower and the Fund at the time of such instalment, will be established in accordance with market conditions prevailing at the time for amounts and maturities corresponding to the amount and maturity of the instalment, in the currency selected by the Borrower, subject to availability.
V skladu s členom 3.1 se bo obrestna mera za vsako nakazilo, za katero se posojilojemalka in sklad sporazumeta za vsak znesek posebej ob njegovem črpanju, uskladila s tržnimi pogoji, ki tedaj veljajo za vsote in ročnosti v odvisnosti od dejanske vsote in ročnosti izbrane valute črpanega zneska, in sicer glede na razpoložljivost valute, ki jo izbere posojilojemalka.
The interest rate offered by the Fund will be fixed (semi-annual interest payments, day-count fraction 30/360) or floating (based on 3 months LIBOR, quarterly interest payments, day-count fraction actual/360), as agreed between the Borrower and the Fund.
Obrestna mera, ki jo ponudi sklad, je stalna (polletno plačilo obresti, število obračunskih dni 30/360) ali spremenljiva (temelječa na trimesečni obrestni meri LIBOR, četrtletnem plačilu obresti, številu obračunskih dni dejansko/360), kot sta se dogovorila posojilojemalka in sklad.
A Supplementary Agreement to the present Framework Agreement specifying the details will be determined between the Borrower and the Fund, for each instalment at the time of its disbursement (Appendix 2).
Posojilojemalka in sklad bosta za vsak črpan znesek posebej ob njegovem izplačilu sklenila dopolnilni sporazum k temu okvirnemu sporazumu (dodatek št. 2), v katerem bodo določene vse podrobnosti.
In order to mobilise the loan, the Borrower shall send to the Fund in due time a Promissory Note corresponding to each instalment (Appendix 3).
Da bi omogočila sprostitev posojila, posojilojemalka skladu ob vsakem črpanju pravočasno pošlje zadolžnico, ki ustreza črpanemu znesku (dodatek št.
Prior to an eventual transfer of the Promissory Note by the Fund, a notice will be given to the Borrower by the Fund.
Pred morebitnim prenosom zadolžnice bo sklad o tem obvestil posojilojemalko.
The Promissory Note is made out and payable in the currency of the instalment.
Zadolžnica je napisana in plačljiva v valuti črpanega zneska.
All the sums due by the Borrower under this loan are payable to the Fund in the currency of each instalment to the bank and account number communicated to the Borrower by the Fund at the time of each instalment, with telex or fax notice to be sent to the Fund by the Bank charged by the Borrower with payment, at least five working days before each payment.
Posojilojemalka vse dolgovane zneske v zvezi s tem posojilom odplača skladu v valuti črpanja posameznega zneska z nakazilom banki na bančni račun, ki ga sklad sporoči posojilojemalki ob črpanju tega zneska; banka, ki ji je posojilojemalka naložila izvršitev plačil, o nameravanem plačilu po teleksu ali telefaksu obvesti sklad vsaj pet delovnih dni pred vsakim plačilom.
The provisions of Article 3 are subject to the agreement “Modified Following Business Day“, the definition of which is to be found in Appendix 4 to the present agreement (“Business Day“ in the country of the currency).
Za določbe 3. člena velja dogovor o spremenjenem naslednjem poslovnem dnevu, opredeljenem v dodatku št. 4 k temu sporazumu (poslovni dan v državi valute plačila).
Monitoring the loan and the project
spremljanje in nadziranje posojila in projekta
Use of the loan
4.1 Uporaba posojila
Each instalment must be used by the Borrower for financing the project within 12 months after its disbursement by the Fund.
Posojilojemalka mora vsak črpan znesek, ki ga nakaže sklad, v dvanajstih mesecih po črpanju uporabiti za financiranje projekta.
The Borrower shall apply all care and diligence, and shall exercise all typically used means, in particular financial, technical, social, and managerial means and those concerning environmental protection, which shall be necessary for the proper implementation of the project.
Posojilojemalka bo ravnala skrbno in vestno ter uporabila vsa običajno uporabljana, zlasti finančna, tehnična, družbena in upravljavska sredstva ter sredstva za varstvo okolja, ki so potrebna za ustrezno izvajanje projekta.
In particular, it shall ensure - before the project is implemented - that all the financing, land and real property rights which are necessary therefor are available and that all assets and plant are permanently insured and maintained.
Pred začetkom izvajanja projekta zagotovi zlasti, da so na voljo vse potrebne finančne, zemljiške in nepremičninske pravice in da so vsa sredstva in naprave ves čas zavarovane in vzdrževane.
The Borrower undertakes, moreover, that
Poleg tega se posojilojemalka zaveže, da
- the project complies with the relevant Council of Europe conventions;
bo projekt v skladu z ustreznimi konvencijami Sveta Evrope;
- the project respects the environment, on the basis of relevant international conventions;
bo spoštoval okolje na podlagi ustreznih mednarodnih konvencij;
- partial financing by the Fund does not exceed 40% of the total cost of the project, excluding taxes, interest and financial charges.
delno financiranje sklada ne bo preseglo 40% celotnih stroškov projekta brez davkov, obresti in finančnih stroškov;
- investments higher than the contra value of 10 million ECU shall be subject to international calls for tender.
bo za naložbe, ki presegajo protivrednost 10 milijonov ekujev, objavljen mednarodni razpis.
Borrower&apos;s Reports
4.3 Poročila posojilojemalke
Project progress reports
4.3.1 Poročila o poteku projekta
At least once a year, from the disbursement of the loan up until the completion of the entire project, the Borrower shall send to the Fund a report detailing
Od začetka črpanja posojila do dokončanja celotnega projekta bo posojilojemalka vsaj enkrat letno skladu poslala poročilo, v katerem bo navedla
- the state of use of the loan;
izkoriščenost posojila;
- the progress of the project&apos;s financing plan;
potek finančnega načrta projekta;
- the progress of the project itself;
potek samega projekta;
- project management details.
podrobnosti o vodenju projekta.
Appendix 5 specifies the model monitoring sheet for the loan and the project that must as a minimum be included.
Dodatek št. 5 določa vzorec obrazca za spremljanje in nadziranje posojila in projekta, ki mora biti kot minimum vključen v poročilo.
Project completion report
4.3.2 Poročilo o dokončanju projekta
At the completion of the entire project, the Borrower shall present in a final report, the project&apos;s economic, financial, social and environmental effects.
Ob dokončanju celotnega projekta bo posojilojemalka v zaključnem poročilu predstavila gospodarske, finančne, družbene učinke in učinke projekta na okolje.
Information provision to the Fund
Obveščanje sklada
The Borrower shall keep accounting records concerning the project, which shall be in conformity with international standards, which shall show, at any point, the project&apos;s state of progress, and which shall record all operations made, and financially identify works, goods and services financed with the help of the present loan.
Posojilojemalka bo vodila računovodske evidence o projektu, ki bodo skladne z mednarodnimi standardi in iz katerih bo v vsakem trenutku razviden potek projekta in v katerih bodo evidentirani vsi opravljeni posli in finančno opredeljena dela, blago in storitve, ki se financirajo s pomočjo tega posojila.
The Borrower undertakes to favourably receive any reasonable information missions carried out by employees of the Fund or outside consultants hired by the Fund, and to provide all the necessary co-operation for their information mission, by facilitating any possible visits to the site of the project.
Posojilojemalka se zavezuje, da bo sprejela in podprla vse upravičene poizvedbene misije, ki jih opravljajo uslužbenci sklada ali zunanji svetovalci, ki jih najame sklad, in sodelovala pri izvedbi njihovih poizvedbenih misij tako, da jim bo omogočila morebitne obiske projekta na kraju samem.
In particular, the Fund may have an on-site audit of the project&apos;s accounting carried out by one or more consultants of its choice at the Borrower&apos;s expense in the case of default by the Borrower in respect of any of its obligations under the present loan.
Predvsem pa lahko sklad izvede računovodsko revizijo projekta na kraju samem s pomočjo enega ali več svetovalcev po lastni izbiri in v breme posojilojemalke, če je slednja kršila obveznosti iz tega posojila.
The end of the Borrower&apos;s obligations
prenehanje posojilojemalkinih obveznosti
The payment of the due amount stipulated on the Promissory Note releases the Borrower from its obligations as defined in Article 3 above.
S plačilom dolgovanega zneska, navedenega v zadolžnici, prenehajo obveznosti posojilojemalke, opredeljene v 3. členu.
After the full sum of the principal of this loan, and all interest and other expenses resulting therefrom, in particular those sums under Articles 6 and 7 below, have been duly paid, the Borrower shall be fully released from its obligations towards the Fund, with the exception of those set out in Article 4 above.
Po plačilu celotnega zneska glavnice, vseh obresti in drugih stroškov, ki izvirajo iz tega posojila, zlasti zneskov iz 6. in 7. člena, odplačanih na način, kot se zahteva, bo posojilojemalka v celoti prosta obveznosti do sklada, razen tistih, ki so določene v 4. členu.
Notwithstanding any other recourse available to the Fund under the present agreement and the Loan Regulations, or otherwise, if the Borrower does not pay all interest or any other sum payable under the present agreement at the latest on the due date specified, the Borrower must pay additional interest on the sum due and not fully paid, at the one-month LIBOR rate for the currency of the late payment as of the due date (if Saturday, Sunday or bank holiday, the first following working day) at 11 a.m. (local time in London), plus 2.5% per annum, as of the due date of this sum until the date of actual payment.
Ne glede na katero koli drugo pravico do regresa, ki jo sklad uživa po tem sporazumu in Pravilniku o posojilih ali kako drugače, mora posojilojemalka, če ne plača vseh obresti ali katerega koli drugega zneska, ki ga je dolžna plačati po tem sporazumu najpozneje do dneva zapadlosti, plačati dodatne obresti na zapadle, a še ne v celoti odplačane zneske, po enomesečni obrestni meri LIBOR, ki velja za valuto zakasnelega plačila na dan njegove zapadlosti (če je to sobota, nedelja ali v banki dela prost dan, prvi naslednji delovni dan) ob 11. uri dopoldne (po londonskem času), in še 2,5% letnih obresti od dne zapadlosti tega zneska do dne dejanskega odplačila.
The applicable one-month LIBOR rate shall be updated every 30 days.
Veljavna enomesečna obrestna mera LIBOR se določa vsakih 30 dni.
Associated costs
drugi stroški
All duties and taxes of all kinds, due and paid, and all expenses resulting either from the conclusion, execution, liquidation, cancellation or suspension of this agreement, in all or in part, or from the guarantee or refinancing of the loan granted, together with all judicial or extra-judicial deeds having this loan as their origin, shall be borne by the Borrower.
Dajatve in davki vseh vrst, zapadli in plačani, in prav tako vsi stroški, ki izhajajo iz sklepanja, izvrševanja, likvidacije, preklica ali začasne ustavitve izvajanja tega sporazuma, bodisi v celoti ali delno, ali iz garancij ali refinanciranja dodeljenega posojila skupaj z vsemi sodnimi ali izvensodnimi akti, ki izhajajo iz tega posojila, bremenijo posojilojemalko.
However, the provisions of Article 25 of Chapter 4 of the Loan Regulations of the Fund shall apply regarding the costs of the arbitration procedure mentioned in said Chapter 4.
Vendar se določbe 25. člena 4. poglavja Pravilnika o posojilih sklada uporabljajo za stroške arbitražnega postopka, omenjenega v tem 4. poglavju.
The Borrower declares that no other commitment has been made or will be made in the future, which might give a third party a preferential rank, a preferential right of payment, a collateral or guarantee of any nature whatsoever which might confer enhanced rights upon third parties (hereinafter “security“).
Posojilojemalka izjavlja, da ni in v prihodnje ne bo sprejela nobene druge obveznosti, ki bi tretji osebi zagotovila ugodnejši položaj, ugodnejše pravice plačila, kakršno koli poroštvo ali garancijo, kar bi tretjim osebam zagotavljalo ugodnejše pravice (v nadaljevanju “zavarovanje“).
If such a security were nevertheless granted to a third party, the Borrower agrees to form or supply an identical security in favour of the Fund or, where it is hindered in doing so, an equivalent security, and to stipulate the formation of such a security in favour of the Fund.
Če posojilojemalka kljub temu tretji osebi da zavarovanje, soglaša, da bo v korist sklada pripravila ali zagotovila enako zavarovanje oziroma, kadar to ni mogoče, enakovredno zavarovanje in da se bo zavezala za oblikovanje takega zavarovanja v korist sklada.
Failure to comply with these provisions would represent a case of default as laid down in Article 13-h of Chapter 3 of the Loan Regulations of the Fund and may give rise to the suspension, cancellation or immediate repayability of the loan.
Neupoštevanje teh določb bi pomenilo kršitev, opredeljeno v členu 13 h) 3. poglavja Pravilnika o posojilih sklada, in je lahko vzrok za začasno ustavitev, preklic ali takojšnje odplačilo posojila.
The Borrower may not raise any fact relating, within the scope of the use of the loan, to its relations with third parties in order to avoid fulfilling, either totally or partially, the obligations resulting from this agreement.
V okviru porabe posojila se posojilojemalka ne sme sklicevati na nobeno dejstvo v zvezi s svojimi odnosi s tretjimi osebami, da bi se v celoti ali delno izognila obveznostim, ki izhajajo iz tega sporazuma.
The Fund may not be involved in disputes which might arise between the Borrower and third parties and the costs, whatever their nature, incurred by the Fund due to any challenge, and in particular all legal or court costs, shall be at the expense of the Borrower.
Sklad se ne sme vključiti v spore, ki bi lahko nastali med posojilojemalko in tretjimi osebami; stroški kakršne koli narave, ki jih ima sklad zaradi kakršnega koli spora, zlasti pa vsi pravni ali sodni stroški, bremenijo posojilojemalko.
This agreement shall enter into force after its ratification by the Parliament of the Republic of Slovenia, the day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
Ta sporazum začne veljati po ratifikaciji v Državnem zboru Republike Slovenije, in sicer naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
This agreement and the negotiable securities relating thereto shall be governed by the rules of the Fund as specified in the provisions of Article 1, paragraph 3, of the Third Additional Protocol dated 6 March 1959 to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe dated 2 September 1949 and, secondarily, if necessary, by French law.
Za ta sporazum in prenosljive vrednostne papirje v zvezi z njim se uporabljajo pravila sklada, kot je določeno v tretjem odstavku 1. člena Tretjega dodatnega protokola z dne 6. marca 1959 k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope z dne 2. septembra 1949 in podrejeno po potrebi francosko pravo.
Disputes between the parties to this agreement shall be subject to arbitration under the conditions laid down in Chapter 4 of the Loan Regulations of the Fund.
Spore med pogodbenicama tega sporazuma rešuje arbitraža pod pogoji, določenimi v 4. poglavju Pravilnika o posojilih sklada.
The Borrower states that it has taken note of the Loan Regulations of the Fund, and have received a copy thereof.
Posojilojemalka izjavlja, da je seznanjena s Pravilnikom o posojilih sklada in da je prejela kopijo pravilnika.
Where there is a contradiction between any provision whatsoever of the Loan Regulations of the Fund and any provision whatsoever of this agreement, the provision of this agreement shall prevail.
Če pride do neskladja med katero koli določbo Pravilnika o posojilih sklada in katero koli določbo tega sporazuma, prevladajo določbe tega sporazuma.
The headings of the paragraphs, sections, and chapters of the present agreement shall not serve for its interpretation.
Naslovi odstavkov, razdelkov in poglavij tega sporazuma se ne uporabljajo za njegovo razlago.
In no case shall it be presumed that the Fund has tacitly waived any right granted to it by the present agreement.
V nobenem primeru se ne domneva, da se je sklad molče odpovedal kakršni koli pravici, ki mu je priznana s tem sporazumom.
Execution of an arbitration award
izvršitev arbitražne sodbe
The contracting parties agree not to take advantage of any privilege, immunity or legislation before any jurisdictional or other authority, whether domestic or international, in order to object to the enforcement of an award handed down in the conditions laid down in Chapter 4 of the Loan Regulations of the Fund.
Pogodbenici se strinjata, da se ne bosta sklicevali na noben privilegij, imuniteto ali zakonodajo pred kakršno koli pravosodno ali drugo oblastjo, bodisi domačo ali mednarodno, da bi ugovarjali izvršitvi razsodbe, sprejete pod pogoji, določenimi v 4. poglavju Pravilnika o posojilih sklada.
The Borrower represents and warrants
Posojilojemalka izjavlja in jamči
that its competent bodies have authorised it to make the present agreement and have given the signatory(ies) the authorisation therefor, in accordance with the laws, decrees, regulations, articles of association, and other texts applicable to it;
da so jo njeni pristojni organi pooblastili za sklenitev tega sporazuma in da so podpisniku(-om) v ta namen dali pooblastilo v skladu z zakoni, odloki, uredbami in pravilniki, statuti ter drugimi besedili, ki se v tej zvezi uporabljajo;
that the drawing up and execution of the present agreement does not contravene the laws, decrees, regulations, articles of association, and other texts applicable to it and that all the permits, licences, and authorisations necessary therefor have been obtained and shall remain valid for the entire loan period.
da sestava in izvajanje tega sporazuma nista v nasprotju z zakoni, odloki, uredbami in pravilniki, statuti ter drugimi besedili, ki se v tej zvezi uporabljajo, in da so bila pridobljena vsa potrebna dovoljenja, licence in pooblastila, ki bodo veljala vse posojilno obdobje.
Any change in relation to the above representations and warranties must, for the entire loan period, be notified to the Fund immediately, and any supporting documents provided.
V vsem posojilnem obdobju je treba vsako spremembo v zvezi z zgoraj omenjenimi izjavami in jamstvi nemudoma sporočiti skladu in mu poslati vso ustrezno dokumentacijo.
This agreement is drawn up in 2 originals, each of which is equally valid.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih, ki sta enako veljavna.
One original is kept by each of the contracting parties.
Vsaka pogodbenica obdrži en izvirnik.
Agreement, dated November 17, 1999, between Republic of Slovenia (the Borrower) and International Bank for Reconstruction and Development (the Bank).
Sporazum z dne 17. novembra 1999 med Republiko Slovenijo (posojilojemalka) in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (banka)
whereas (A) the Borrower, having satisfied itself as to the feasibility and priority of the project described in Schedule 2 to this Agreement (the Project), has requested the Bank to assist in the financing of the Project;
ker je (a) posojilojemalka dobila potrebna zagotovila o upravičenosti in prioriteti projekta, opisanega v Prilogi 2 tega sporazuma (projekt), in je zaprosila banko za pomoč pri financiranju projekta;
(B) the Borrower intends to contract from the European Union (EU) PHARE Program a grant (the EU Grant) in an amount of three million Euro (Euro 3,000,000) to assist in financing of the Project on terms and conditions to be set forth in an agreement (the EU Grant Agreement) between the Government of the Borrower and EU PHARE;
(b) KER namerava posojilojemalka iz programa PHARE Evropske unije (EU) pridobiti pomoč (pomoč EU) v znesku tri milijone evrov (3,000.000 evrov) za financiranje projekta po določilih in pogojih, ki se določijo v sporazumu (sporazum o pomoči EU) med vlado posojilojemalke in EU PHARE;
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans” of the Bank, dated May 30, 1995 (as amended through December 2, 1997) (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement.
“Splošni pogoji, ki se uporabljajo za sporazume o posojilu v eni valuti in sporazume o garanciji za posojila v eni valuti“ banke z dne 30. maja 1995 (kot so bili spremenjeni do 2. decembra 1997) (Splošni pogoji) so neločljiv sestavni del tega sporazuma.
Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions and in the Preamble to this Agreement have the respective meanings therein set forth and the following additional terms have the following meanings
Če besedilo ne zahteva drugače, imajo razni izrazi, opredeljeni v Splošnih pogojih in v uvodu tega sporazuma, tak pomen, kot je tam določen, spodaj navedeni dodatni izrazi pa pomenijo
(a) “Eligible Categories” means categories (1), (2), (3) and (4) set forth in the table in Part A.1 of Schedule 1 to this Agreement.
a) “upravičene kategorije“ so kategorije (1), (2), (3) in (4), določene v preglednici iz Dela A.1 Priloge 1 tega sporazuma;
(b) “Eligible Expenditures” means the expenditures for goods and services referred to in Section 2.02 of this Agreement.
b) “upravičeni stroški“ so izdatki za blago in storitve iz odstavka 2.02 tega sporazuma;
(c) “Euro” and “EUR” each means the lawful currency of the member states of the European Union that adopt the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union.
c) “evro“ in “EUR“ je zakonita valuta držav članic Evropske unije, ki sprejemajo enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena s Pogodbo o Evropski uniji;
(d) “MAFF” means the Borrower&apos;s Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
d) “MKGP“ je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano posojilojemalke;
(e) “MOF” means the Borrower&apos;s Ministry of Finance.
e) “MF“ je Ministrstvo za finance posojilojemalke;
(f) “MOJ” means the Borrower&apos;s Ministry of Justice.
f) “MP“ je Ministrstvo za pravosodje posojilojemalke;
(g) “Program Council” means the Borrower&apos;s program council established pursuant to Government Resolution No. 460-11/98-1 (N) on October 1, 1998.
g) “Programski svet“ je programski svet posojilojemalke, ustanovljen s sklepom vlade št. 460-11/98-1 (N) z dne 1. oktobra 1998;