natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europol receives data or information from Slovenia without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
Če Europol od Slovenije prejme podatke ali informacije brez ocene, bo v okviru možnosti poskušal oceniti zanesljivost vira ali informacij na podlagi informacij, ki jih že ima.
Slovenia and Europol may agree in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources, which shall be laid down in a Memorandum of Understanding between Europol and Slovenia.
Slovenija in Europol se lahko splošno sporazumeta o ocenjevanju določenih vrst podatkov in določenih virov, kar je opredeljeno v Memorandumu o soglasju med Europolom in Slovenijo.
Such general agreements have to be approved by the Management Board.
Takšne splošne sporazume mora odobriti Upravni odbor.
If data have been supplied to Europol on the basis of such general agreements, this shall be noted with the data.
Če so bili podatki poslani Europolu na podlagi takšnih sporazumov, se to ustrezno označi.
If no reliable assessment can be made, or no agreement in general terms exists, Europol will evaluate the information as at paragraph 1 (D) and 2 (4) above.
Če zanesljiva ocena ni mogoča ali če ni splošnega sporazuma, bo Europol informacijo ocenil, kot je določeno v točki d) prvega odstavka in točki d) drugega odstavka.
Correction and deletion of data supplied to Europol
Popravek in izbris podatkov, poslanih Europolu
The Sector for International Police Co-operation shall inform Europol when information transmitted to Europol is corrected or deleted.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje obvesti Europol, kadar se informacije, prenesene Europolu, popravijo ali izbrišejo.
The Sector for International Police Co-operation shall also inform Europol as far as possible when it has reason to assume that the information supplied is not accurate or no longer up to date.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje v okviru možnosti obvesti Europol tudi, če utemeljeno domneva, da poslana informacija ni več točna ali je zastarela.
When the Sector for International Police Co-operation informs Europol that it has corrected or deleted information transmitted to Europol, Europol shall correct or delete the information accordingly.
Kadar Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje obvesti Europol, da je preneseno informacijo popravil ali izbrisal, Europol informacijo popravi ali izbriše v skladu z obvestilom.
Europol may decide not to delete the information if it, based on intelligence that is more extensive than that possessed by Slovenia, has further need to process that information.
Europol se lahko odloči, da ne bo izbrisal informacije, če obstaja potreba po njeni dodatni obdelavi na podlagi obvestil, ki so obsežnejša od tistih, ki jih ima Slovenija.
Europol shall inform the Sector for International Police Co-operation of the continued storage of such information.
Europol obvesti Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje, da bo tako informacijo hranil še naprej.
If Europol has reason to assume that information supplied is not accurate or no longer up to date, it shall inform the Sector for International Police Co-operation.
Če Europol utemeljeno domneva, da poslana informacija ni točna ali je zastarela, o tem obvesti Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje.
The Sector for International Police Co-operation shall verify the data and inform Europol on the outcome of such verification.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje preveri podatke in obvesti Europol o izidu tega preverjanja.
In case information is corrected or deleted by Europol in conformity with Article 20 (1) and 22 of the Convention, Europol shall inform the Sector for International Police Co-operation of the correction or deletion.
Če Europol v skladu s prvim odstavkom 20. člena in 22. členom konvencije popravi ali izbriše informacijo, o tem obvesti Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje.
Confidentiality of Europol information
Zaupnost Europolovih informacij
All information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, is subject to a basic level of security within the Europol organisation as well as in the Member States.
Za vse informacije, ki jih obdeluje Europol, razen informacij, ki so izrecno označene ali so nedvoumno prepoznavne kot javne, velja osnovna stopnja zaščite v Europolu in v državah članicah.
Information which is only subject to the basic level of security does not require a specific marking of a Europol security level, but will be designated as Europol information.
Informacija, za katero velja samo osnovna stopnja zaščite, se ne označi z Europolovo stopnjo zaščite, ampak bo označena kot Europolova informacija.
Slovenia shall ensure the basic protection level mentioned in paragraph 1 for all information supplied by Europol, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data is concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Slovenija za vse informacije, ki jih pošlje Europol, v skladu s svojo notranjo zakonodajo in predpisi zagotovi osnovno stopnjo zaščite iz prvega odstavka, vključno z obveznostjo varovanja tajnosti in zaupnosti, tako da omeji dostop do informacij na pooblaščeno osebje, z zahtevami za varstvo osebnih podatkov in s splošnimi tehničnimi ter postopkovnimi ukrepi, ki zagotavljajo varnost informacij.
Information requiring additional security measures is subject to a Europol security level, which is indicated by a specific marking.
Za informacije, ki zahtevajo dodatno zaščito, velja Europolova stopnja zaščite, ki se posebej označi.
Information is assigned such a security level only where strictly necessary and for the time necessary.
Takšna stopnja zaščite se dodeli samo, če je to nujno in za potreben čas.
The Europol security levels are numbered “Europol level 1 to 3“, and relate to a specific security package which is applied within the Europol organisation.
Europolove stopnje zaščite so označene z “Europolova stopnja 1 do 3“ in označujejo posebne zaščitne svežnje, ki se uporabljajo v Europolu.
The security packages offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of the Member States or Europol.
Svežnji ponujajo različne stopnje zaščite, ki je odvisna od vsebine informacije in možnih škodljivih posledic, ki bi jih za interese držav članic ali Europola utegnili imeti nepooblaščeni dostop, razširjanje ali uporaba informacije.
Slovenia has taken note of the Confidentiality Regulations and Security Manual for Europol, and commits itself to ensuring that all information supplied to it by Europol which is marked “Europol level 1 to 3” will receive within its territory a level of protection which is equivalent to that specified for these levels in the Confidentiality Regulations and Security Manual for Europol.
Slovenija se je seznanila z Europolovim Pravilnikom o zaupnosti in Varnostnim priročnikom ter se zavezuje, da bodo imele vse informacije, ki jih prejme od Europola z oznako “Europolova stopnja 1 do 3“, na njenem ozemlju stopnjo zaščite, ki je enakovredna tisti, ki je določena za te stopnje v Europolovem Pravilniku o zaupnosti in Varnostnem priročniku.
Europol shall inform Slovenia, as far as necessary, of the protection measures associated with the Europol security levels and packages.
Europol po potrebi obvesti Slovenijo o varnostnih ukrepih, povezanih z Europolovimi zaščitnimi stopnjami in zaščitnimi svežnji.
Slovenia guarantees that its national provisions on the protection of protectively marked information provide an adequate basis for ensuring a level of protection for information transmitted in accordance with this Agreement which is equivalent to that provided for in the Confidentiality Regulations and Security Manual.
Slovenija zagotavlja, da so njene notranje določbe o varovanju informacij, ki so označene kot zaupne, ustrezna podlaga za zagotovitev stopnje zaščite informacij, prenesenih na podlagi tega sporazuma, ki je enaka tisti, ki jo določata Pravilnik o zaupnosti in Varnostni priročnik.
The Sector for International Police Co-operation shall be responsible for ensuring that access authorisations to and protection of protectively marked information will also be complied with by other authorities to whom data may be transmitted in accordance with this Agreement.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje zagotovi, da bodo pooblastila za dostop do informacij, ki so označene kot zaupne, in njihovo varovanje spoštovali tudi drugi organi, katerim bodo v skladu s tem sporazumom preneseni podatki.
Confidentiality of information supplied to Europol
Zaupnost informacij, poslanih Europolu
Without prejudice to Article 7 (2), the Sector for International Police Co-operation shall be responsible for the choice of the appropriate security level in accordance with Article 12 for information supplied to Europol.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje je glede informacij, poslanih Europolu, ne glede na drugi odstavek 7. člena odgovoren za izbiro ustrezne stopnje zaščite po 12. členu.
The Sector for International Police Co-operation shall, where necessary, mark the information with a Europol security level as mentioned in Article 12 (4), when supplying it to Europol.
Ko Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje pošlje informacije Europolu, jih po potrebi označi z Europolovo stopnjo zaščite, kot je navedeno v četrtem odstavku 12. člena.
In choosing the security level, the Sector for International Police Co-operation shall take account of the classification of the information under its national regulations, as well as the need for the operational flexibility required for an adequate functioning of Europol.
Pri izbiri stopnje zaščite Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje upošteva razvrstitev informacij po slovenskih notranjih predpisih ter operativno prilagodljivost, potrebno za ustrezno delovanje Europola.
If Europol - on the basis of information already in its possession - comes to the conclusion that the choice of security level needs amendment, it will inform the Sector for International Police Co-operation and attempt to agree on an appropriate security level.
Če Europol na podlagi informacij, ki jih že ima, ugotovi, da je treba izbor stopnje zaščite spremeniti, bo o tem obvestil Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje in se z njim skušal dogovoriti o ustrezni stopnji zaščite.
Europol will not specify or change a security level without such agreement.
Brez tega dogovora Europol ne bo določil ali spremenil stopnje zaščite.
The Sector for International Police Co-operation may at any time request an amendment of the chosen security level, including a possible removal of such a level.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje lahko kadar koli zaprosi za spremembo izbrane stopnje zaščite, vključno z njenim morebitnim umikom.
Europol shall be obliged to amend the security level in accordance with the wishes of the Sector for international Police co- operation.
Europol mora spremeniti stopnjo zaščite v skladu z željami Sektorja za mednarodno policijsko sodelovanje.
The Sector for International Police Co-operation shall, as soon as circumstances allow this, ask for amendment of the security level to a lower one or its removal.
Takoj ko okoliščine to dovolijo, Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje zaprosi za znižanje stopnje zaščite ali njeno odpravo.
The Sector for International Police Co-operation may specify the time period for which the choice of security level will apply, and any possible amendments to the security level after such period.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje lahko določi rok, do katerega bo veljala izbrana stopnja zaščite, in po poteku tega roka določi njene morebitne spremembe.
Where information of which the security level is amended in accordance with this Article has already been supplied to one or more of the Member States of the European Union, Europol shall inform these recipients of the change of security level.
Če je bila informacija, katere stopnja zaščite se spreminja v skladu s tem členom, že poslana eni ali več članicam Evropske unije, jih Europol obvesti o tej spremembi.
Liaison officers representing Slovenia at Europol
Oficirji za zvezo, ki zastopajo Slovenijo pri Europolu
Slovenia and Europol agree to enhance the co-operation as laid down in this Agreement through the stationing of (one or more) liaison officer(s) representing Slovenia at Europol.
Slovenija in Europol se strinjata, da bosta okrepila sodelovanje po tem sporazumu z namestitvijo enega ali več oficirjev za zvezo, ki zastopajo Slovenijo pri Europolu.
The liaison officers&apos; tasks, rights and obligations as well as details regarding their stationing with Europol and the costs involved are laid down in Annex 3 which is part of this Agreement.
Naloge, pravice in dolžnosti oficirjev za zvezo kot tudi podrobnosti o njihovi namestitvi pri Europolu in s tem povezanimi stroški, so določeni v prilogi 3, ki je del tega sporazuma.
Europol will arrange for all necessary facilities, such as office space and telecommunications equipment to be provided to such liaison officers within the premises of Europol, at the cost of Europol.
Europol bo na svoje stroške in v svojih prostorih poskrbel za vse potrebno, kot sta službeni prostor in telekomunikacijska oprema za oficirja za zvezo.
The costs of telecommunication shall however be borne by Slovenia.
Telekomunikacijske stroške krije Slovenija.
The archives of the liaison officer shall be inviolable from any interference by Europol officials.
Arhivi oficirja za zvezo so nedotakljivi za uslužbence Europola.
These archives shall include all records, correspondence, documents, manuscripts, computer records, photographs, films and recordings belonging to or held by the liaison officer.
Arhivi vključujejo vse evidence, korespondenco, dokumente, rokopise, računalniške zapise, fotografije, filme in zapise, ki pripadajo oficirju za zvezo ali so v njegovi posesti.
Slovenia shall ensure that its liaison officers have speedy and, where technically feasible, direct access to the national databases necessary for them to fulfil their task while stationed at Europol.
Slovenija zagotovi, da bodo imeli njeni oficirji za zvezo hiter in, če je to tehnično izvedljivo, neposreden dostop do nacionalnih zbirk podatkov, potrebnih za opravljanje njihovih nalog pri Europolu.
Europol Liaison Officers in Slovenia
Europolovi oficirji za zvezo v Sloveniji
If required for a further enhancement of the co-operation as laid down in this Agreement, Slovenia and Europol agree that (one or more) Europol liaison officer(s) can be stationed with the Sector for International Police Co-operation (or other competent authorities) indicated at Article 5 and 6. The stationing of (a) Europol liaison officer(s) with the Sector for International Police Co-operation may be agreed by mutual consent between Europol and Slovenia at any time.
Če bi bilo za nadaljnjo krepitev sodelovanja po tem sporazumu potrebno, se Slovenija in Europol sporazumeta, da se lahko en ali več Europolovih oficirjev za zvezo namesti v Sektorju za mednarodno policijsko sodelovanje ali pri drugem pristojnem organu, navedenem v 5. in 6. členu. O njihovi namestitvi v Sektorju za mednarodno policijsko sodelovanje se lahko Europol in Slovenija sporazumno dogovorita kadar koli.
The Europol liaison officers&apos; tasks, rights and obligations as well as details regarding their stationing with the Sector for International Police Co-operation and the costs involved will be laid down in a liaison agreement.
Naloge, pravice in dolžnosti Europolovih oficirjev za zvezo kot tudi podrobnosti o njihovi namestitvi v Sektorju za mednarodno policijsko sodelovanje in s tem povezanih stroških bodo določene v sporazumu o oficirjih za zvezo.
The Sector for International Police Co-operation will arrange for all necessary facilities, such as office space and telecommunications equipment to be provided to such liaison officers within the premises of the Sector for International Police Co-operation, at the cost of the Sector for International Police Co-operation.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje bo poskrbel za vse potrebno, kot sta službeni prostor in telekomunikacijska oprema oficirja za zvezo v prostorih Sektorja za mednarodno policijsko sodelovanje, in tudi kril stroške.
The costs of telecommunication shall however be borne by Europol.
Telekomunikacijske stroške krije Europol.
The property and assets of the Europol liaison officer, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Premoženje in sredstva Europolovega oficirja za zvezo so izvzeta iz preiskave, zasega, zaplembe, odtujitvije in vsake druge oblike vmešavanja izvršilne, upravne, sodne ali zakonodajne narave ne glede na to, kje so ali kdo jih poseduje.
Slovenia shall permit the liaison officer to communicate freely for all official purposes and protect his right to do so.
Slovenija dovoli oficirju za zvezo neovirano sporazumevanje za vse uradne namene in varuje to njegovo pravico.
The liaison officer shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
Oficir za zvezo ima pravico uporabljati šifre in oddajati ter sprejemati uradno korespondenco in druga uradna sporočila po kurirju ali v zapečatenih torbah, za katere veljajo isti privilegiji in imunitete kot za diplomatske kurirje in pošto.
The archives of the liaison officer shall be inviolable.
Arhivi oficirja za zvezo so nedotakljivi.
These archives shall include all records, correspondence, documents, manuscripts, computer records, photographs, films and recordings belonging to or held by the liaison officer.
Vključujejo vse evidence, korespondenco, dokumente, rokopise, računalniške zapise, fotografije, filme in zapise, ki pripadajo oficirju za zvezo ali so v njegovi posesti.
Within the territory of Slovenia the Europol liaison officer will enjoy the same privileges and immunities as those accorded by Slovenia to members, having comparable rank, of staff of diplomatic missions established in Slovenia.
Na ozemlju Slovenije bo Europolov oficir za zvezo užival iste privilegije in imunitete, kot jih Slovenija podeljuje članom osebja diplomatskih misij primerljivega ranga v Sloveniji.
Slovenia shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in data exchanged with Europol.
V skladu s svojim notranjim pravom je Slovenija odgovorna za vso škodo, povzročeno posamezniku, ki je posledica pravnih ali dejanskih napak v podatkih, izmenjanih z Europolom.
Slovenia shall not plead that Europol had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
Slovenija se ne bo zagovarjala s tem, da ji je Europol dal netočne podatke, da bi se izognila odgovornosti do oškodovanca po svoji notranji zakonodaji.
If these legal or factual errors occurred as a result of data erroneously communicated or of failure on the part of Europol or one of the Member States of the European Union or another third state or third body to comply with their obligations, Europol shall be bound to repay, on request, the amounts paid as compensations under paragraph 1 above, unless the data were used in breach of this Agreement.
Če so pravne ali dejanske napake nastale kot posledica napačno danih podatkov ali zato, ker Europol ali katera od držav članic Evropske unije ali neka tretja država ali tretji organ ni izpolnil svojih obveznosti, mora Europol na zahtevo povrniti zneske, ki so bili plačani kot odškodnina po prvem odstavku, razen če je uporaba podatkov pomenila kršitev tega sporazuma.
In cases where Europol is obliged to repay to Member States of the European Union or another third state or third body amounts awarded as compensation for damages to an injured party, and the damages are due to Slovenia's failure to comply with its obligations under this Agreement, Slovenia shall be bound to repay, on request, the amounts which Europol paid to a Member State or to another third state or third body to make up for the amounts it paid in compensation.
V primerih, ko mora Europol državam članicam Evropske unije ali neki tretji državi ali organu plačati odškodnino oškodovancu in je škoda nastala zaradi tega, ker Slovenija ni izpolnila svojih obveznosti po tem sporazumu, mora Slovenija na zahtevo povrniti zneske, ki jih je Europol v obliki odškodnine izplačal državi članici, neki tretji državi ali tretjemu organu.
Slovenia and Europol shall not require each other to pay compensation for damages under paragraphs 2 and 3 above to the extent that the compensation for damages was enforced as punitive, increased or other non-compensatory damages.
Slovenija in Europol drug od drugega ne zahtevata odškodnine za škodo po drugem in tretjem odstavku, če je bila odškodnina izplačana kot kazenska, zvišana ali kot druga nekompenzacijska odškodnina.
Any dispute between Europol and Slovenia concerning the interpretation or application of this Agreement, or any question affecting the relationship between Europol and Slovenia, which is not settled amicably, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators, at the request of either party to the dispute.
Vsak spor med Europolom in Slovenijo zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma ali vsako vprašanje, ki vpliva na odnos med Europolom in Slovenijo in ni rešeno sporazumno, se na zahtevo ene od strank v sporu predloži razsodišču, sestavljenem iz treh razsodnikov, v dokončno rešitev.
Each party shall appoint one arbitrator.
Vsaka stranka imenuje enega razsodnika.
The third, who shall be chairman of the tribunal, is to be chosen by the first two arbitrators.
Tretjega razsodnika, ki je hkrati tudi predsednik razsodišča, izbereta prva dva razsodnika.
If one of the parties fails to appoint an arbitrator within two months following a request from the other party to make such an appointment, the other party may request the President of the International Court of Justice or in his absence the Vice-President to make such an appointment.
Če ena od strank ne imenuje razsodnika v dveh mesecih po zahtevi druge stranke, lahko druga stranka zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča ali, če je ta odsoten, podpredsednika, da ga imenuje on.
Should the first two arbitrators fail to agree upon the third within two months following their appointment, either party may request the President of the International Court of Justice, or in his absence the Vice-President, to make such appointment.
Če se prva dva razsodnika ne bi sporazumela o tretjem v dveh mesecih po njunem imenovanju, lahko vsaka od strank zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča ali, če je ta odsoten, podpredsednika, da ga imenuje on.
Unless the parties agree otherwise, the tribunal shall determine its own procedure.
Če se stranki ne sporazumeta drugače, razsodišče določi svoj lastni postopek.
The tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Razsodišče odloča z večino glasov.
In case of equality of votes, the Chairman shall have a casting vote.
Če je število glasov enako, odloči predsednikov glas.
The decision shall be final and binding on the parties to the dispute.
Za stranki v sporu je odločitev dokončna.