natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing the potential contribution which an aerial observation regime of this type could make to security and stability in other regions as well
se zavedajo možnega prispevka takega režima za opazovanje iz zraka k varnosti in stabilnosti tudi na drugih območjih
Noting the possibility of employing such a regime to improve openness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions
ugotavljajo možnost za uporabo takega režima za izboljšanje odprtosti in preglednosti, za olajšanje nadzora nad spoštovanjem sedanjih ali prihodnjih dogovorov o nadzoru nad orožjem ter za povečanje zmogljivosti za preprečevanje sporov in obvladovanje kriz v okviru Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter v drugih ustreznih mednarodnih ustanovah
Envisaging the possible extension of the Open Skies regime into additional fields, such as the protection of the environment
predvidevajo možno razširitev režima odprtih zračnih prostorov na dodatna področja, kot je varstvo okolja
Seeking to establish agreed procedures to provide for aerial observation of all the territories of States Parties, with the intent of observing a single State Party or groups of States Parties, on the basis of equity and effectiveness while maintaining flight safety
si prizadevajo uveljaviti dogovorjene postopke za zagotavljanje opazovanja nad ozemlji vseh držav pogodbenic iz zraka z namenom opazovati posamezno državo pogodbenico ali skupine držav pogodbenic na podlagi enakosti in učinkovitosti ob zagotavljanju varnosti letenja
Noting that the operation of such an Open Skies regime will be without prejudice to States not participating in it
ugotavljajo, da režim odprtih zračnih prostorov ne bo vplival na države, ki ne bodo sodelovale v njem
No earlier than six months after notification of the decision has been provided to all other States Parties
Ne prej kot šest mesecev po uradnem obvestilu vsem drugim državam pogodbenicam
Except as otherwise provided for in paragraph 3 of this Article, observation aircraft shall be equipped with sensors only from amongst the following categories
Razen če v tretjem odstavku tega člena ni določeno drugače, je opazovalno letalo opremljeno le s senzorji teh vrst
A State Party may use, for the purposes of conducting observation flights, any of the sensors specified in paragraph 1 above, provided that such sensors are commercially available to all States Parties, subject to the following performance limits
Država pogodbenica sme za opazovalne lete uporabljati katere koli senzorje, navedene v prvem odstavku, če so komercialno dostopni vsem državam pogodbenicam, ob upoštevanju teh omejitev delovanja
CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT AND GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS
IZBIRA OPAZOVALNEGA LETALA IN SPLOŠNE DOLOČBE ZA IZVAJANJE OPAZOVALNIH LETOV
No later than 90 days after signature of this Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties
Najpozneje 90 dni po podpisu te pogodbe vsaka država pogodbenica uradno obvesti vse druge države pogodbenice
Such notification shall include
Uradno obvestilo vsebuje
Without prejudice to the provisions of Section II, paragraph 2 of this Article, observation flights shall also be conducted in compliance with
Brez vpliva na določbe drugega odstavka II. razdelka tega člena se opazovalni leti izvajajo tudi v skladu z
The observed Party shall provide
Opazovanka zagotovi
The mission plan shall include all information necessary to file the flight plan and shall provide that
Načrt naloge vključuje vse potrebne podatke za predložitev načrta leta in predvideva, da
In the event that the mission plan filed by the observing Party provides for flights through hazardous airspace, the observed Party shall
Če načrt naloge, ki ga predloži opazovalka, predvideva lete skozi tvegan zračni prostor, opazovanka
The observed Party shall have the right to propose changes to the mission plan as a result of any of the following circumstances
Opazovanka ima pravico predlagati spremembe v načrtu naloge, če je razlog za to katera koli od teh okoliščin
Deviations from the flight plan shall be permitted during the observation flight if necessitated by
Med opazovalnim letom so dovoljena odstopanja od načrta leta, če so potrebna zaradi
(D) air traffic control instructions related to circumstances brought about by force majeure.
(D) navodil kontrole letenja v zvezi z okoliščinami, ki so nastale zaradi višje sile.
In addition, if weather conditions prevent effective use of optical sensors and infra-red line-scanning devices, deviations shall be permitted, provided that
Poleg tega so dovoljena odstopanja, če vremenske razmere onemogočajo učinkovito uporabo optičnih senzorjev ali infrardečih premočrtnih čitalnikov, pod pogojem, da
In the event that a deviation from the flight plan permitted by paragraph 1 of this Section results in curtailment of the observation flight, or a curtailment occurs in accordance with paragraph 4 of this Section, an observation flight shall be counted against the quotas of both States Parties, unless the curtailment is due to
Če je skrajšanje opazovalnega leta posledica odstopanja od načrta leta, ki ga dovoljuje prvi odstavek tega razdelka, ali če je skrajšanje v skladu s četrtim odstavkom tega razdelka, se opazovalni let šteje v kvoto obeh držav pogodbenic, razen če so vzrok skrajšanja
For the purposes of recording data collected by sensors during observation flights, the following recording media shall be used
Za snemanje podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnimi leti, se uporabijo naslednji nosilci podatkov
All the film used during the observation flight shall be developed
Ves film, uporabljen med opazovalnim letom, se razvije
In the event that only one original film negative is developed
Če je razvit le en izvirni negativ filma
Unless otherwise agreed, such duplicate shall be
Če ni drugače dogovorjeno, je tak dvojnik
In the event that two original film negatives are developed
Če sta razvita dva izvirna negativa filma
In the event that only one original set is made
Če je izdelan le en izvirni komplet
In the event that two original sets are made
Če sta izdelana dva izvirna kompleta
A request for duplicates of data shall include the following information
Zahteva za dvojnike podatkov vsebuje podatke o
Within the framework of the Open Skies Consultative Commission the States Parties to this Treaty shall
V okviru posvetovalne komisije za odprte zračne prostore države pogodbenice
Such visas and any other necessary documents shall be provided either
Vizumi in druge potrebne listine se izdajo
Waiver must always be express.
Odpoved mora biti vedno izrecna.
Without detriment to Article XVII, the signatory States shall provisionally apply the following provisions of this Treaty
Brez vpliva na XVII. člen države podpisnice začasno uporabljajo naslednje določbe pogodbe
Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 9, no State Party shall, during the period specified in paragraph 1 of this Section, be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category, at the maximum capability and in the numbers specified in Article IV, paragraph 2, provided that the observation aircraft is equipped with
Ne glede na določbe devetega odstavka IV. člena nobena država pogodbenica med obdobjem iz prvega odstavka tega razdelka ni dolžna priskrbeti opazovalnega letala, opremljenega z vsemi vrstami senzorjev z največjo zmogljivostjo in v številu, določenem v drugem odstavku IV. člena, če ima opazovalno letalo
The allocation of individual passive quotas is set forth as follows and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty
Dodelitev posameznih pasivnih kvot, ki so določene in veljajo samo za tiste države pogodbenice, ki so ratificirale pogodbo
In the event that an additional State ratifies or accedes to the Treaty in accordance with the provisions of Article XVII, the distribution of active quotas to such State shall be considered during the regular session of the Open Skies Consultative Commission following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession, subject to the following provisions
Če pogodbo ratificira ali k njej pristopi dodatna država v skladu z določbami XVII. člena, bo razdelitev aktivnih kvot za to državo obravnavana na rednem zasedanju posvetovalne komisije za odprte zračne prostore po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu ob upoštevanju naslednjih določb
The maximum flight distances of observation flights over the territories of observed Parties commencing from each Open Skies airfield are as follows
Največje razdalje opazovalnih letov nad ozemljem opazovank, ki se začnejo na letališčih odprtih zračnih prostorov, so
The following technical information shall be provided for optical panoramic and framing cameras
Za optične panoramske kamere in kamere za posamezne posnetke se dajo ti tehnični podatki
(E) types and colours of optical filters used and their filter factor;
(E) tipi in barve uporabljenih optičnih filtrov ter faktorji filtrov
(F) for each lens
(F) za vsako lečo
(J) maximum altitude for operation in metres, if applicable.
(J) največja višina za delovanje v metrih, če je ustrezno.
The following technical information shall be provided for video cameras
Za videokamere se dajo ti tehnični podatki
The following technical information shall be provided for infra-red line-scanning devices
Za infrardeče premočrtne čitalnike se dajo ti tehnični podatki
The following technical information shall be provided for sideways-looking synthetic aperture radar
Za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje se dajo ti tehnični podatki
The following technical information shall be provided for sensors that record data on photographic film
Za senzorje, ki zapisujejo podatke na fotografski film, se dajo ti tehnični podatki
The following technical information shall be provided for sensors that record data on other recording media
Za senzorje, ki zapisujejo podatke na druge nosilce podatkov, se dajo ti tehnični podatki
The following items of information shall be annotated on data collected by sensors during an observation period on the leader of each roll of the original film negative or at the beginning of each other recording medium in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex
Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnim obdobjem, se na začetku vsakega zvitka izvirnega negativa filma ali na začetku vsakega drugega nosilca podatkov opremijo z naslednjimi podatki v skladu z določbami Priloge 1 k temu dodatku
The following items of information shall be recorded manually or electronically from the navigation and avionics systems of the observation aircraft and annotated on data collected by sensors during an observation period in a manner that does not obscure detail, in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex
Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnim obdobjem, se opremijo z naslednjimi podatki, ki se ročno ali elektronsko posnamejo z navigacijskih in komunikacijskih sistemov opazovalnega letala v skladu z določbami Priloge 1 k temu dodatku, in to na način, da se ne zakrijejo podrob­nosti
(A) for optical cameras
(A) za optične kamere
(1) at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application
(1) na začetku opazovalnega obdobja in na vsaki vmesni točki med opazovalnim obdobjem, na kateri se pomembno spremeni višina nad tlemi, smer ali hitrost letenja nad zemljo, ter v presledkih, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe
(2) on every frame of photographic film
(2) na vsakem posameznem posnetku fotografskega filma
(B) for video cameras and infra-red line-scanning devices, at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application
(B) za videokamere in infrardeče premočrtne čitalnike na začetku opazovalnega obdobja in na vsaki vmesni točki med opazovalnim obdobjem, na kateri se pomembno spremeni višina leta nad tlemi, smer ali hitrost letenja nad zemljo, in v presledkih, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe
(C) for sideways-looking synthetic aperture radar
(C) za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje
(2) each time they are measured in order to ensure correct processing of the image
(2) ob vsakokratnem merjenju, da se zagotovi pravilna obdelava slike
The reference number of the observation flight shall be indicated by a single group of six alphanumeric characters in accordance with the following convention
Referenčna številka opazovalnega leta se označi z eno samo skupino šestih črkovno-številčnih znakov v skladu z naslednjim dogovorom
The sensor description shall be indicated by a single block of up to six alphanumeric characters comprising two groups in accordance with the following convention
Opis senzorja se označi s skupino največ šestih črkovno-številčnih znakov, sestavljenih iz dveh skupin, v skladu s tem dogovorom
(A) a group of up to four characters to represent the category of the sensor in accordance with the following convention
(A) skupina do štirih znakov pomeni vrsto senzorja v skladu s tem dogovorom
(B) a group of two characters to represent the type of the recording medium in accordance with the following convention
(B) skupina dveh znakov pomeni tip nosilca podatkov v skladu s tem dogovorom
The sensor configuration shall be indicated by a single block of up to nine alphanumeric characters comprising three groups in accordance with the following convention
Razporeditev senzorjev se označi z eno samo skupino največ devetih črkovno-številčnih znakov, sestavljenih iz treh skupin, v skladu s tem dogovorom
(A) a group of four alphanumeric characters to represent the installation of the sensor on the observation aircraft either as
(A) skupina štirih črkovno-številčnih znakov pomeni namestitev senzorja na opazovalnem letalu bodisi kot
(2) a podded installation, which shall be denoted by the code &quot;POD&quot;, followed by one of the following three letters
(2) podvesna namestitev, označena s »POD«, ki ji sledi ena od teh treh črk
(B) a group of up to three alphanumeric characters to represent the type of installation in accordance with the following convention
(B) skupina največ treh črkovno-številčnih znakov pomeni vrsto namestitve v skladu s tem dogovorom
(2) an oblique installation in which the sensor is tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by one of the following two letters, followed by the depression angle in degrees
(2) poševna namestitev, pri kateri je senzor nagnjen za več kot 5 stopinj od navpičnice, se označi z eno od naslednjih črk, ki ji sledi kot nagiba v stopinjah
(C) for a fan installation, a group of up to two numbers to indicate the number and position of the sensors as follows
(C) pri pahljačasti namestitvi skupina največ dveh številk označuje število in položaj senzorjev v skladu s tem dogovorom
Pursuant to the provisions of Article V, paragraph 2 of the Treaty, States Parties, when designating aircraft as observation aircraft, shall notify all other States Parties of the information specified below.
V skladu z določbami drugega odstavka V. člena pogodbe države pogodbenice, ko določijo opazovalno letalo, obvestijo vse druge države pogodbenice o podatkih, navedenih v nadaljevanju
Identification
Podatki za prepoznavanje
(B) number, category, type and configuration of each sensor installed on the observation aircraft, as provided in accordance with the provisions of Annex B to the Treaty;
(B) številka, vrsta, tip in razporeditev posameznega senzorja na opazovalnem letalu v skladu z določbami Dodatka B k pogodbi
Mission Planning
Načrtovanje naloge
(A) for each type and configuration of sensor installed on the observation aircraft
(A) za vsak tip in razporeditev senzorja na opazovalnem letalu
Navigation, Communications and Landing Aids
Naprave za navigacijo, zveze in pristajanje
Ground Handling
Oskrba na tleh
Accommodation facilities
Namestitvene zmogljivosti
Each certification shall be conducted in order to establish
Vsako certificiranje se izvede, da se ugotovi
Such notification shall specify
Tako uradno obvestilo navaja
Each State Party taking part in the certification shall notify the State Party conducting the certification no less than 30 days prior to the date on which the certification of the observation aircraft is to begin, as notified in accordance with paragraph 3 of this Section, of the following
Vsaka država, ki sodeluje pri certificiranju, sporoči državi pogodbenici, ki izvaja certificiranje, najmanj 30 dni pred datumom predvidenega začetka certificiranja opazovalnega letala, kot je bil sporočen v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka, naslednje
No less than 14 days prior to the date on which the certification of the observation aircraft is to begin, as notified in accordance with paragraph 3 of this Section, the State Party conducting the certification shall provide the States Parties which are taking part in the certification with the following information for each sensor installed on the observation aircraft, and for associated equipment used for the annotation of data collected by sensors
Najmanj 14 dni pred predvidenim datumom začetka certificiranja, kot je bil sporočen v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka, zagotovi država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, državam pogodbenicam, ki sodelujejo pri certificiranju, te podatke o vsakem senzorju, nameščenem na opazovalnem letalu, in z njim povezani opremi za razložljivost podatkov, zbranih s senzorji
(B) photographs taken of each sensor separate from the observation aircraft, in accordance with the following specifications
(B) fotografijo vsakega senzorja, ločeno od opazovalnega letala, v skladu z naslednjimi zahtevami
Prior to the commencement of the ground examination, the State Party conducting the certification shall provide the States Parties taking part in the certification with the following information
Pred začetkom pregleda na tleh država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, zagotovi državam pogodbenicam, ki sodelujejo pri certificiranju, te podatke
(A) for optical panoramic and framing cameras
(A) za optične panoramske kamere in kamere za posamezne posnetke
Prior to the commencement of the ground examination, the State Party conducting the certification shall provide a briefing to the State Party or States Parties taking part in the certification on
Pred začetkom pregleda na tleh država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, obrazloži državi pogodbenici ali državam pogodbenicam, ki sodelujejo pri certificiranju
Personnel of each State Party taking part in the certification shall have the right to conduct the following activities during the ground examination on the observation aircraft and of each sensor installed on the observation aircraft
Osebje vsake države pogodbenice, ki sodeluje pri certificiranju, ima med pregledom opazovalnega letala in vsakega na njem nameščenega senzorja pravico
Notwithstanding the provisions of this Section, the ground examination shall be conducted in a manner that does not
Ne glede na določbe tega razdelka se pregled na tleh opravi tako, da ne
In addition to conducting a ground examination of the observation aircraft and its sensors, the State Party conducting the certification shall conduct one in-flight examination of its sensors which shall be sufficient to
Poleg pregleda opazovalnega letala in njegovih senzorjev na tleh država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, opravi en pregled senzorjev med letom, kar zadošča, da se
This briefing shall include the following information
Ta obrazložitev vsebuje
These States Parties shall prepare a certification report which shall establish
Države pogodbenice pripravijo poročilo o certificiranju, ki ugotavlja
In order to establish the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, the line of flight of the observation aircraft shall be to the side of the array of the corner reflectors.
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje mora biti smer leta opazovalnega letala bono od razvrščenih kotnih reflektorjev.
Each State Party shall ensure effective observation of its entire territory as follows
Vsaka država pogodbenica zagotovi uspešno opazovanje svojega celotnega ozemlja, in sicer
(B) for portions of its territory that are separated from the mainland territory
(B) za dele ozemlja, ločene od kopnega
This examination and inventory
Pregled in popis
Items so identified that are brought into the territory of the observed Party by the observing Party shall be, unless otherwise agreed
Take predmete, ki jih je osebje opazovalke prineslo na ozemlje opazovanke, je treba, če ni drugače dogovorjeno
In the event that the observing Party travels to the point of entry specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5 of this Treaty, using a transport aircraft registered with the observing Party or with another State Party, the transport aircraft shall be permitted
Če opazovalka do točke vstopa, določene v uradnem obvestilu, ki je bilo dano v skladu s petim odstavkom I. razdelka IV. člena pogodbe, potuje s transportnim letalom, registriranim v opazovalki ali drugi državi pogodbenici, sme transportno letalo
The observed Party shall have the right to conduct a pre-flight inspection of an observation aircraft and its sensors provided by the observing Party to confirm that
Opazovanka ima pravico pred letom pregledati opazovalno letalo in njegove senzorje, ki jih je priskrbela opazovalka, da ugotovi, da
(B) there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
(B) v opazovalnem letalu ni druge opreme kot tista, ki jo dovoljuje IV. člen pogodbe.
Upon arrival of the observation aircraft at the point of entry the observed Party shall
Ob prihodu opazovalnega letala na točko vstopa opazovanka
Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observing Party shall
Pred začetkom pregleda pred letom oseba, ki jo je določila opazovalka
For the purposes of this inspection, the observed Party shall have the right to take on board and use the following non-destructive-testing equipment
Za ta pregled ima opazovanka pravico vzeti v letalo opremo za brezškodno testiranje in uporabiti
Upon completion of the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors, the observed and observing Parties shall prepare a pre-flight inspection report which shall state that
Po končanem pregledu opazovalnega letala in njegovih senzorjev pred letom opazovanka in opazovalka pripravita poročilo o pregledu pred letom, ki potrjuje
Upon arrival of the inspectors of the observing Party at the location of the pre-flight inspection, the observing Party shall
Ob prihodu inšpektorjev opazovalke na kraj pregleda pred letom opazovalka
Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observed Party shall
Pred začetkom pregleda pred letom oseba, ki jo je določila opazovanka
If the observed Party is unable to demonstrate that the sensors or associated equipment on board the observation aircraft correspond to those certified in accordance with Annex D to the Treaty, the observing Party shall have the right to
Če opazovanka ne more dokazati, da senzorji in z njimi povezana oprema v opazovalnem letalu ustrezajo certificiranim v skladu z Dodatkom D k pogodbi, ima opazovalka pravico