natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja
Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts
Dunajska konvencija o nasledstvu držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov
Bearing in mind the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and on Succession of States in Respect of Treaties of 1978
ob upoštevanju določb Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta 1969 in Dunajske konvencije o nasledstvu držav glede pogodb iz leta 1978
Rights and obligations of natural or juridical persons
Pravice in obveznosti fizičnih ali pravnih oseb
Effects of the passing of State property
Učinki prehoda državnega premoženja
Date of the passing of State property
Datum prehoda državnega premoženja
Provisions Concerning Specific Categories of Succession of States
Določbe o posebnih vrstah nasledstva držav
State Archives
Državni arhivi
Date of the passing of state archives
Datum prehoda državnih arhivov
Passing of State archives without compensation
Prehod državnih arhivov brez nadomestila
Preservation and safety of State archives
Ohranjanje in varnost državnih arhivov
State Debts
Državni dolgovi
Consultation and negotiation
Posvetovanje in pogajanje
Annual Financing Agreement 2001 Between the Commission of the European Communities on Behalf of the European Community and the Government of the Republic of Slovenia
Letni sporazum o financiranju 2001 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in Vlado Republike Slovenije
Annual Financing Agreement 2001
Letni sporazum o financiranju 2001
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as “the Commission”, acting for and on behalf of the European Community, hereinafter referred to as “the Community” of the one part, and
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju “Komisija”, ki nastopa za Evropsko skupnost, v nadaljevanju imenovano “Skupnost”, in v njenem imenu, na eni strani in
The Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “ the Republic of Slovenia” of the other part, and together jointly referred to as “the Contracting Parties”
Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovano “Republika Slovenija”, in v njenem imenu, na drugi strani in skupaj imenovani “pogodbenici”
(1) A Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (hereinafter referred to as “SAPARD”) providing for a Community financial contribution has been established by Council Regulation (EC) No. 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period;(1)
(1) je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju ustanovljen Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovan “SAPARD”)(1), ki zagotavlja finančni prispevek Skupnosti;
(2) The plan submitted by the Republic of Slovenia was approved as an Agriculture and Rural Development Programme by a Decision taken in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC) No. 1268/1999 on 27 October 2000;
(2) je bil načrt, ki ga je predložila Republika Slovenija, 27. oktobra 2000 odobren kot program za kmetijstvo in razvoj podeželja s sklepom Komisije, sprejetim v skladu s petim odstavkom 4. člena Uredbe (ES) št.
(3) The Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia has been concluded on 28 August 2001 and provides in Article 2 that the financial commitment of the Community shall be set out in Annual Financing Agreements;
(3) je bil 28. avgusta 2001 sklenjen Večletni sporazum o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo in je v njegovem 2. členu določeno, da se finančna obveznost Skupnosti določi v letnih sporazumih o financiranju;
(4) It is necessary to set out the Community financial commitment for the year 2001 for the execution of the Agriculture and Rural Development Programme, and any amendments thereof, (hereinafter referred to as “the Programme”), in the Republic of Slovenia, and to state the period of validity of that commitment;
(4) je treba določiti finančno obveznost Skupnosti za leto 2001 za izvajanje programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovanega “program”) ter vseh njegovih sprememb v Republiki Sloveniji in opredeliti obdobje veljavnosti te obveznosti;
(5) The Annual Financing Agreement 2000 between the Community and the Republic of Slovenia sets the date of 31 December 2002 as the time limit of validity of the 2000 annual commitment. Since no Commission Decision conferring management of the SAPARD instrument on Agencies in the Republic of Slovenia has been taken in 2000, it is appropriate to modify Article 3 of the Annual Financing Agreement 2000, extending the period of commitment until 31 December 2003;
(5) je v Letnem sporazumu o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo za leto 2000 določen datum 31. december 2002 kot skrajni rok za veljavnost letne obveznosti iz leta 2000. Ker leta 2000 ni bil sprejet noben sklep Komisije, s katerim bi bilo upravljanje po programu SAPARD preneseno na agenciji Republike Slovenije, je primerno spremeniti 3. člen Letnega sporazuma o financiranju 2000, tako da se obdobje obveznosti podaljša do 31. decembra 2003;
(6) In the light of experience gained since signature of the Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia, it appears necessary to make certain adjustments to that agreement;
(6) je treba na podlagi izkušenj, pridobljenih od podpisa Večletnega sporazuma o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo, nekoliko prilagoditi ta sporazum
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Slovenia for the year 2001. It also modifies the Multi-annual Financing Agreement signed on 5.03.2001, as well as the Annual Financing Agreement 2000 signed on 5.03.2001.
Ta sporazum določa finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo za leto 2001. Spreminja tudi Večletni sporazum o financiranju, podpisan 5. marca 2001, in Letni sporazum o financiranju 2000, podpisan 5. marca 2001.
This commitment is valid only for execution of the Programme in conformity with the Multi-annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia.
Ta obveznost velja le za izvajanje programa v skladu z Večletnim sporazumom o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo.
The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2003 at the latest.
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo najpozneje do 31. decembra 2003.
The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2003 at the latest.”
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo najpozneje do 31. decembra 2003.”
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Slovenia, is modified as follows
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi
“Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme&apos;s number and title, shall be addressed to the following
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole
The Decision to confer management of aid on Agencies in the Republic of Slovenia may be made on a provisional basis, provided that the conditions and Articles referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 are complied with.”
Sklep o prenosu upravljanja pomoči na agenciji v Republiki Sloveniji je lahko sprejet začasno, če so izpolnjeni pogoji in členi, navedeni v prvem pododstavku prvega odstavka tega člena.”
Payment by the Commission of the Community contribution shall be made in accordance with the Annual Financing Agreement(s) referred to in Article 2 of this Agreement to the SAPARD euro account and provided that the verifications referred to in Article 9 of this Section have not indicated any problems.”
Plačila Komisije iz prispevka Skupnosti se izvršujejo v skladu z letnim sporazumom oziroma sporazumi o financiranju iz 2. člena tega sporazuma na evro račun SAPARD in pod pogojem, da pri preverjanjih in potrditvah iz 9. člena tega razdelka niso bile odkrite nikakršne težave.”
Unless provided otherwise in an Annual Financing Agreement, the Commission shall automatically decommit.”
Če v letnem sporazumu o financiranju ni drugače določeno, obveznosti Komisije samodejno prenehajo.”
“2.9 The SAPARD Agency shall ensure that adequate publicity is given to the availability of support.
“2.9 Agencija SAPARD zagotovi, da je možnost odobritve pomoči ustrezno javno objavljena.
This publicity shall make reference to Community co-financing and be directed towards all potential project managers and operators so as to obtain as wide as possible a selection of potential project managers and operators.
Pri javnih objavah se sklicuje na sofinanciranje Skupnosti, namenjene pa morajo biti vsem možnim vodjem in izvajalcem projektov, da se tako zagotovi čim širša izbira možnih vodij in izvajalcev projektov.
Standard application forms with clear guidelines for completion and conditions for eligibility shall be drawn up in advance of the launch of the scheme.
Pred začetkom programa vnaprej pripravi standardne obrazce za vloge z jasnimi navodili za izpolnjevanje in pogoji glede upravičenosti.
No charges shall be imposed on potential beneficiaries or on beneficiaries for information, including application forms, relating to the Programme.
Možnim upravičencem ali upravičencem se za kakršne koli informacije in obrazce za vloge v zvezi s programom ne smejo zaračunavati nikakršni stroški.
This provision is without prejudice to the application of charges levied generally in the rest of the economy.”
Ta določba pa ne vpliva na uporabo dajatev, ki se običajno obračunavajo drugje v gospodarstvu.”
“(c) Expenditure, not involving infrastructure nor human capital, incurred by a beneficiary where more than 25% of their capital is held by a public body or bodies”.
“(c) izdatek, ki se ne nanaša na infrastrukturo ali na človeške vire in ga ima upravičenec pri projektih, kjer je več kot 25% kapitala v rokah javne inštitucije ali javnih inštitucij.”
The Declaration of expenditure and payment application in Form D-1, is replaced by the form reproduced in the annex to this Agreement.
Poročilo o izdatkih in zahtevek za plačilo na obrazcu D-1 se zamenja z obrazcem, ponazorjenim v prilogi k temu sporazumu.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic Relating to Scheduled Air Services
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Helenske republike o rednem zračnem prometu
Considering that the Republic of Slovenia and The Hellenic Republic (hereinafter referred to as the Contracting Parties)
Glede na to, da sta Republika Slovenija in Helenska republika (v nadaljevanju pogodbenici)
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944
pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944
Desiring to develop co-operation in the field of air transport, and desiring to establish the necessary basis for the operation of scheduled air services, between and beyond their respective territories;
v želji, da razvijata sodelovanje na področju letalskega prevoza in da ustvarita potrebno podlago za opravljanje rednega zračnega prometa med svojima ozemljema in zunaj njiju
The Government of the Republic of Slovenia, and the Government of the Hellenic Republic have appointed plenipotentiaries who have agreed as follows
sta Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske republike imenovali pooblaščenca, ki sta se dogovorila o
a) the term “the Convention” means the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944, and includes any annex adopted under article 90 of that Convention and any amendment of the annexes or Convention under articles 90 and 94 thereof, so far as those annexes and amendments are applicable for both Contracting Parties;
a) izraz „konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, ter vključuje vsako prilogo, sprejeto na podlagi 90. člena konvencije, in vsako spremembo prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom, če te priloge in spremembe veljajo za obe pogodbenici;
b) the term “aeronautical authorities” means in the case of the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and in the case of the Hellenic Republic, the Governor of the Civil Aviation Authority or, in both cases, any person or body authorised to exercise the functions presently assigned to the said authorities;
b) izraz „pristojni organ“ pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in za Helensko republiko vodjo Uprave za civilno letalstvo ali v obeh primerih katero koli osebo ali organ, pristojen za naloge, ki jih zdaj opravljata omenjena organa;
c) the term “designated airline” means an airline which one Contracting Party has designated in accordance with Article 3 of the present Agreement for the operation of the agreed air services;
c) izraz „določeni prevoznik“ pomeni prevoznika, ki ga je v skladu s 3. členom tega sporazuma določila pogodbenica za opravljanje dogovorjenega zračnega prometa;
d) the term “tariff” means the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage and cargo and the conditions under which these prices apply, including commission charges and other additional remuneration for agency or sale of transportation documents but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail.
d) izraz „tarifa“ pomeni cene, ki se zaračunavajo za prevoz potnikov, prtljage in tovora, ter pogoje, pod katerimi te cene veljajo, vključno s provizijo in drugimi dodatnimi plačili za agencije ali za prodajo prevoznih listin, izvzeti pa so plačila in pogoji za prevoz pošte;
e) the term “agreed services” means scheduled air services on the routes specified in the Annex to this Agreement for the transport of passengers, cargo and mail, separately or in combination.
e) izraz „ dogovorjeni promet“ pomeni redni zračni promet na progah, navedenih v prilogi k temu sporazumu, za prevoz potnikov, tovora in pošte, vsakega posebej ali v kombinaciji;
f) the term “capacity” in relation to an aircraft means, the payload of that aircraft available on a route or section of a route and the term “capacity” in relation to “an agreed service” means, the capacity of the aircraft used on such service, multiplied by the frequency operated by such aircraft over given period on a route or section of a route.
f) izraz „zmogljivost“ v zvezi z letalom pomeni koristni tovor letala, ki je na voljo na progi ali delu proge, izraz „zmogljivost“ v zvezi z „dogovorjenim prometom“ pa je zmogljivost letala, ki se uporablja za tak promet, pomnožena s pogostostjo letov takega letala v določenem obdobju na progi ali delu proge;
g) the term “territory” in relation to a State has the meaning of the Article 2 of the Convention.
g) izraz „ozemlje“ v zvezi z državo ima pomen, kot je določeno v 2. členu konvencije;
h) the terms “air service”, “international air service”, “airline” and “stop for non-traffic purposes” shall have the meanings respectively assigned to them in Article 96 of the Convention.
h) izrazi „zračni promet“, „mednarodni zračni promet“, „prevoznik“ in „pristanek v nekomercialne namene“ imajo pomen, kot je določeno v 96. členu konvencije;
i) the term “user charge” means a charge made to airlines for the provision of airport, air navigation or aviation security facilities or property.
i) izraz „takse za uporabnike“ pomenijo takse, ki se prevoznikom naložijo za uporabo letališč in letaliških ali navigacijskih naprav in objektov ali naprav za varovanje v letalstvu.
All references to the Agreement shall include the Annex unless explicitly agreed otherwise.
Vsako sklicevanje na sporazum zajema prilogo, razen če ni izrecno drugače dogovorjeno.
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in the present Agreement for the purpose of operating international air services on the routes specified in the schedules of the Annex.
Vsaka pogodbenica prizna drugi pogodbenici pravice, opredeljene v tem sporazumu, za opravljanje mednarodnega zračnega prometa na progah, navedenih v pregledu prog v prilogi.
Such services and routes are hereinafter called “the agreed services” and “the specified routes” respectively.
Tak promet in proge se v nadaljevanju imenujejo „dogovorjeni promet“ in „določene proge“.
Subject to the provisions of the present Agreement the airline designated by each Contracting Party shall while operating international air services enjoy
V skladu z določbami tega sporazuma ima prevoznik, ki ga določi pogodbenica, pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa
c) the right to embark and disembark, in the said territory at the points specified in the Annex of the present Agreement, passengers, baggage, cargo and mail destined for or coming from points in the territory of the other Contracting Party;
c) pravico, da na ozemlju druge pogodbenice v krajih, navedenih v prilogi tega sporazuma, vkrca in izkrca potnike, prtljago, tovor in pošto, namenjene v kraje na ozemlju druge pogodbenice ali ki prihajajo iz krajev druge pogodbenice;
d) the right to embark and disembark, in the territory of third countries at the points specified in the Annex of the present Agreement, passengers, baggage, cargo, and mail destined for or coming from points in the territory of the other Contracting Party, specified in the Annex of the present Agreement.
d) pravico, da na ozemlju tretjih držav v krajih, navedenih v prilogi tega sporazuma, vkrca in izkrca potnike, prtljago, tovor in pošto, namenjene v kraje na ozemlju druge pogodbenice ali ki prihajajo iz krajev druge pogodbenice, navedenih v prilogi tega sporazuma.
Nothing in this Article shall be deemed to confer on the designated airline of one Contracting Party the privilege of embarking, in the territory of the other Contracting Party, passengers, baggage, cargo and mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that Contracting Party.
Nobena določba tega člena ne daje določenemu prevozniku ene pogodbenice pravice, da za plačilo ali najemnino na ozemlju druge pogodbenice vkrca potnike, tovor in pošto, če so namenjeni v drug kraj na ozemlju te pogodbenice.
The grant of traffic rights pursuant to paragraph 1 above does not include the grant of the right to carry passengers, baggage, cargo and mail between points in the territory of the Contracting Party granting the rights and points in the territory of a third country or vice versa (fifth freedom).
Podelitev prometnih pravic v skladu s prvim odstavkom zgoraj ne vključuje podelitve pravice do prevoza potnikov, prtljage, tovora in pošte med kraji na ozemlju pogodbenice, ki je podelila pravice, in kraji na ozemlju tretje države ali obratno (peta svoboda).
Fifth freedom traffic rights shall only be granted on the basis of special agreements between the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
Prometne pravice pete svobode se odobrijo samo na podlagi posebnih sporazumov med pristojnima organoma pogodbenic.
Designation and Operating Authorization
Določitev prevoznikov in izdaja dovoljenj za opravljanje prometa
Each Contracting Party shall have the right to designate one airline for the purpose of operating the agreed services.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da za opravljanje dogovorjenega prometa določi enega prevoznika.
Such designation shall be effected by virtue of a written notification between the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
Pristojni organ pogodbenice o tem pisno uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice.
The aeronautical authorities which have received the notification of designation shall, subject to the provisions of paragraph 3 and 4 of this Article, without delay grant to the designated airline of the other Contracting Party the necessary operating authorization.
Po prejemu obvestila o določitvi pristojni organ druge pogodbenice v skladu s tretjim in četrtim odstavkom tega člena določenemu prevozniku brez odlašanja izda potrebno dovoljenje za opravljanje prometa.
The aeronauticial authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Convention.
Pristojni organ pogodbenice lahko od prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva, naj dokaže, da je sposoben izpolnjevati pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih ta organ v skladu z določbami konvencije običajno uporablja pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in paragraph 2 of this Article, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement, whenever the said Contracting Party is not satisfied that the preponderant part of the ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da zavrne izdajo dovoljenja za opravljanje prometa iz drugega odstavka tega člena ali da za uresničevanje pravic iz 2. člena določenemu prevozniku naloži take pogoje, kot se ji zdijo primerni, če nima dokaza, da so pogodbenica, ki je določila prevoznika, ali njeni državljani večinski lastnik prevoznika in imajo dejanski nadzor njim.
Having received the operating authorization, provided for under paragraph 2 of this Article, the designated airline may at any time begin to operate the agreed services, provided that tariffs established in accordance with the provisions of Article l4 of the present Agreement are in force.
Ko določeni prevoznik dobi dovoljenje, predpisano v drugem odstavku tega člena, lahko kadar koli začne opravljati dogovorjeni promet, če veljajo tarife, določene v skladu z določbami 14. člena tega sporazuma.
Either Contracting Party shall have the right to replace, subject to the provisions of this Article, an airline it has designated by another airline.
Pogodbenica ima pravico, da skladno z določbami tega člena zamenja prevoznika, ki ga je določila, z drugim prevoznikom.
The newly designated airline shall have the same rights and be subject to the same obligations as the airline which it replaces.
Na novo določeni prevoznik uživa enake pravice in ima enake obveznosti kot prevoznik, katerega je nadomestil.
Revocation and Suspension of Operating Authorization
Preklic in začasni odvzem dovoljenja za opravljanje prometa