natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a competent institution of a Contracting Party has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled, that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the competent institution of the other Contracting Party responsible for the payment of benefits to that recipient, to deduct the amount overpaid from the amounts which it pays to the said recipient.
Če je pristojni nosilec pogodbenice prejemniku dajatev plačal večji znesek od tistega, do katerega je upravičen, lahko v okviru pogojev in omejitev, določenih z zakonodajo, ki jo uporablja, zahteva od pristojnega nosilca druge pogodbenice, pristojnega za plačevanje dajatev temu prejemniku, da odtegne preveč plačani znesek od zneskov, ki jih plačuje omenjenemu prejemniku.
The latter institution shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Ta nosilec odtegne znesek v okviru pogojev in omejitev, določenih za take izravnave z zakonodajo, ki jo uporablja, kot če bi sam izplačal previsoke zneske, in nakaže odtegnjeni znesek nosilcu upniku.
Collection of Contributions
Pobiranje prispevkov
The Contracting Parties recognize each other&apos;s decisions on collection of contributions made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
Pogodbenici si medsebojno priznavata odločbe o pobiranju prispevkov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
At the request of a competent institution, the other competent institution will initiate legal proceedings to implement decisions as referred to in paragraph 1 of this Article.
Na zahtevo pristojnega nosilca drug pristojni nosilec uvede pravni postopek za izvajanje odločb iz prvega odstavka tega člena.
Disputes arising in connection with the application of this Convention are to be resolved by negotiations between the competent authorities.
Spori, ki nastanejo pri uporabi te konvencije, se rešujejo s pogajanji med pristojnimi organi.
If the dispute has not been settled within six months following the first request to start the negotiations prescribed in paragraph 1 of this Article, it shall be submitted to an arbitral tribunal whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties.
Če spor ni rešen v šestih mesecih od prve zahteve za začetek pogajanj, predpisanih v prvem odstavku tega člena, se preda arbitražnemu sodišču, o katerega sestavi in postopku se sporazumeta pogodbenici.
The arbitral tribunal shall settle the dispute according to the fundamental principles and in the spirit of the present Convention.
Arbitražno sodišče reši spor v skladu s temeljnimi načeli in v duhu te konvencije.
The decision by the arbitral tribunal shall be final and binding upon the Contracting Parties.
Odločitev arbitražnega sodišča je za pogodbenici dokončna in obvezujoča.
Transitional provisions relating to benefits
Prehodne določbe o storitvah in dajatvah
Subject to paragraph 3 of this Article this Convention shall also apply to contingencies arising prior to its entry into force.
V skladu s tretjim odstavkom tega člena se ta konvencija uporablja tudi za primere, do katerih je prišlo pred začetkom veljavnosti.
However, no benefits shall be provided under this Convention with respect to any period prior to its entry into force, although periods of insurance or residence completed before the said entry into force shall be taken into account in the determination of benefits.
Vendar se storitve in dajatve po tej konvenciji ne zagotovijo za čas pred začetkom veljavnosti, čeprav se dobe zavarovanja ali bivanja, dopolnjene pred omenjenim začetkom veljavnosti, upoštevajo za priznanje storitev in dajatev.
Provisions in the laws of the Contracting Parties concerning the prescription and the termination of the right to cash benefits shall not apply to rights arising out of the provisions of paragraph 1 of this Article, provided that the beneficiary submits his application for a benefit within two years after the date of entry into force of this Convention.
Določbe v zakonih pogodbenic o pridobitvi in prenehanju pravice do dajatev se ne uporabljajo za pravice, ki izhajajo iz določb prvega odstavka tega člena, pod pogojem, da upravičenec vloži zahtevek za dajatev v dveh letih od začetka veljavnosti te konvencije.
Benefits, that have been awarded before the date of entry into force of this Convention and in accordance with the provisions of the Convention on Social insurance between the Kingdom of the Netherlands and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia of 11 May 1977, shall be maintained on the basis of the last mentioned Convention.
Storitve in dajatve, ki so bile priznane pred dnem začetka veljavnosti te konvencije in v skladu z določbami Konvencije o socialnem zavarovanju med Kraljevino Nizozemsko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 11. maja 1977, se ohranijo na podlagi omenjene konvencije.
However, if the method of determining benefits, the rules for calculating benefits including by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment or new facts or circumstances affecting the benefits have to be considered, a recalculation shall be carried out in accordance with this Convention.
Če pa je treba upoštevati način za priznanje storitev in dajatev, pravila za izračunavanje storitev in dajatev tudi zaradi zvišanja življenjskih stroškov ali spremembe ravni plač ali mezd ali drugih razlogov za uskladitev ali zaradi novih dejstev ali okoliščin, ki vplivajo na storitve in dajatve, se v skladu s to konvencijo opravi ponovni izračun.
Annulment of former Convention
Razveljavitev prejšnje konvencije
From the date of entry into force of this Convention, the Convention on Social insurance between the Kingdom of the Netherlands and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 11 May 1977, shall cease to be in force between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands.
Z dnem začetka veljavnosti te konvencije med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko preneha veljati Konvencija o socialnem zavarovanju med Kraljevino Nizozemsko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo, podpisana v Beogradu 11. maja 1977.
This Convention may be denounced by either of the Contracting Parties.
To konvencijo lahko odpove katera koli pogodbenica.
Notice of denunciation shall be given in written form through diplomatic channels not less than three months before the expiry of the current calendar year, whereupon the Convention shall cease to be in force at the expiry of the calendar year in which it is denounced.
Uradno obvestilo o odpovedi je treba poslati v pisni obliki po diplomatski poti vsaj tri mesece pred iztekom tekočega koledarskega leta, konvencija pa preneha veljati ob izteku koledarskega leta, v katerem ga je ena od pogodbenic odpovedala.
If the Convention is denounced, its provisions shall continue to apply to benefits which have already been acquired, notwithstanding any provision that may have been enacted in the legislation of the two Contracting Parties concerning restrictions of the right to benefits in connection with residence in, or citizenship of, other countries.
Če je konvencija odpovedana, se njene določbe še naprej uporabljajo za že pridobljene pravice ne glede na določbe v zakonodaji obeh pogodbenic o omejitvah pravic v zvezi s stalnim prebivališčem v drugih državah ali državljanstvom drugih držav.
Any right to future benefits which may have been acquired by virtue of the Convention shall be settled by special agreement.
Vse bodoče pravice, ki bi se lahko pridobile na podlagi konvencije, se uredijo s posebnim sporazumom.
The Final Protocol attached to this Convention forms an integral part of this Convention.
Zaključni protokol, priložen tej konvenciji, je njegov sestavni del.
Both Contracting Parties shall notify each other in writing of the fulfilment of their respective constitutional requirements for the entry into force of the present Convention.
Pogodbenici se medsebojno pisno uradno obvestita, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji, potrebni za začetek veljavnosti te konvencije.
The Convention shall enter into force on the first day of the third month after the date of the last notification, on the understanding that Article 3 and Article 5 shall enter into force with retroactive effect to 1 January 2000.
Konvencija začne veljati prvi dan tretjega meseca od datuma zadnjega uradnega obvestila, pri čemer se razume, da 3. in 5. člen začneta veljati s povratnim učinkom do 1. januarja 2000.
At the moment of signing the Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands on social security, the undersigned plenipotentiaries have agreed as follows.
Ob podpisu Konvencije med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o socialni varnosti sta se podpisana pooblaščenca sporazumela, kot sledi
Application of the Netherlands legislation on health insurances
Uporaba nizozemske zakonodaje o zdravstvenem zavarovanju
As regards entitlement to benefits in kind under the Netherlands legislation Chapter 1 of Part III of this Convention is only applicable to persons who are insured under the provisions of the Health Insurance Act (Ziekenfondswet).
Glede upravičenosti do storitev po nizozemski zakonodaji se prvo poglavje tretjega dela konvencije uporablja le za osebe, ki so zavarovane po določbah Zakona o zdravstvenem zavarovanju (Ziekenfondswet).
For the purpose of Article 19 of this Convention, the following pensions shall be treated as pensions due under the Netherlands legislation
Za namen 19. člena te konvencije se štejejo za pokojnine, ki se plačajo po nizozemski zakonodaji, naslednje
- pensions pursuant to the Law of 6 January 1966 establishing a new pension scheme for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet);
pokojnine na podlagi zakona z dne 6. januarja 1966, ki uvaja nov pokojninski sistem za javne uslužbence in njihove preživele družinske člane (Algemene burgerlijke pensioenwet);
pensions pursuant to the Law of 6 October 1966 establishing a new pension scheme for servicemen and their survivors (Algemene militaire pensioenwet);
pokojnine na podlagi zakona z dne 6. oktobra 1966, ki uvaja nov pokojninski sistem za vojake in njihove preživele družinske člane (Algemene militaire pensioenwet);
pensions pursuant to the Law of 15 February 1967 establishing a new pension scheme for members of the personnel of the Netherlands Railways and their survivors (Spoorwegpensioenwet);
pokojnine na podlagi zakona z dne 15. februarja 1967, ki uvaja nov pokojninski sistem za uslužbence Nizozemskih železnic in njihove preživele družinske člane (Spoorwegpensioenwet);
pensions pursuant to the Regulation on conditions of employment of the Netherlands Railways (R.D.V. 1964 N.S.);
pokojnine na podlagi Uredbe o pogojih zaposlovanja na Nizozemskih železnicah (R.D.V. 1964 N.S.);
a retirement benefit for persons aged under 65 provided under a pension scheme designated to provide an old age pension to employed persons and formerly employed persons, and
starostna pokojnina za osebe, mlajše od 65 let, v skladu s pokojninskim sistemom, katerega namen je zagotavljati starostno pokojnino zaposlenim osebam in osebam, ki so bile prej zaposlene in
a benefit on account of accelerated retirement from professional activities under a scheme laid down by the government or under a regulation laid down according to a collective labour agreement concerning accelerated retirement or under such regulation indicated by the “Ziekenfondsraad”.
dajatev za primer predčasne upokojitve pri opravljanju poklicnih dejavnosti po sistemu, ki ga je določila vlada, ali po predpisu, določeni v skladu s kolektivno delavsko pogodbo o predčasni upokojitvi, ali po predpisu, ki jo določi Ziekenfondsraad.
The members of the family referred to in Article 15, paragraph 2, or the person or the members of the family referred to in Article 16, or the pensioner and the members of his family referred to in Article 19, paragraphs 2 and 3, of the Convention, who are residing in the Netherlands but who are entitled to benefits in kind at the expense of the Republic of Slovenia, are not insured under the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ).
Družinski člani iz drugega odstavka 15. člena ali oseba ali družinski člani iz 16. člena ali upokojenec in njegovi družinski člani iz drugega in tretjega odstavka 19. člena konvencije, ki imajo stalno prebivališče na Nizozemskem in so upravičeni do storitev na stroške Republike Slovenije, niso zavarovani po Zakonu o izrednih zdravstvenih stroških (AWBZ).
Administrative Arrangement for the Application of the Convention on Social Security Between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands
Dogovor o izvajanju Konvencije o socialni varnosti med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko
Pursuant to Article 36 of the Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands on social security, signed at Ljubljana on the 22 day of March 2000, the competent authorities of the Contracting Parties namely
Na podlagi 36. člena Konvencije med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o socialni varnosti, podpisanega v Ljubljani dne 22. marca 2000, so se pristojni organi pogodbenic, in sicer
have agreed on the following provisions for the application of the Convention
sporazumeli o naslednjih določbah za izvajanje konvencije
a) the term “Convention” means the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia on social security;
a) pomeni izraz “konvencija” Konvencijo med Kraljevino Nizozemsko in Republiko Slovenijo o socialni varnosti;
b) the terms defined in Article 1 of the Convention have the meaning given to them in that Article.
b) imajo izrazi iz 1. člena konvencije pomen, kot je določen v tem členu.
The liaison bodies in accordance with Article 36 of the Convention are
Organi za zvezo v skladu s 36. členom konvencije so
a) for the benefits in kind in case of sickness and maternity, the Sickness Funds Council (Ziekenfondsraad), Amstelveen;
a) za storitve za primer bolezni in materinstva: Svet skladov za boleznine (Ziekenfondsraad), Amstelveen;
b) for old-age and survivors pensions and for family allowances
b) za starostne in družinske pokojnine in za družinske dodatke
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Amstelveen.
Banka za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank), Amstelveen;
c) for the administration regarding posted workers under Article 9 and 13 of the Convention
c) za upravne zadeve v zvezi z detaširanimi delavci po 9. in 13. členu konvencije
d) in all other cases
d) v vseh drugih primerih
the National Institute for Social Insurances (het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, Lisv), c/o GAK Nederland bv, Amsterdam.
Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, Lisv), c/o GAK Nederland bv, Amsterdam.
a) for the benefits in kind and benefits in cash in case of sickness: Health Insurance Institute of Slovenia, (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije), Ljubljana;
a) za storitve in dajatve za primer bolezni: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana;
b) for the benefits in cash in the field of pension and invalidity insurance
b) za dajatve na področju pokojninskega in invalidskega zavarovanja
Institute for Pension and Disability Insurance of Slovenia (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije), Ljubljana;
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije, Ljubljana;
c) for children allowances and benefits in cash in case of maternity: the Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve), Ljubljana;
c) za otroške dodatke in dajatve za primer materinstva: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, Ljubljana;
d) for unemployment benefit; Employment Service of Slovenia (Republiški zavod za zaposlovanje), Ljubljana;
d) za nadomestilo za primer brezposelnosti: Republiški zavod za zaposlovanje, Ljubljana;
e) for the administration regarding posted workers under Article 9 and 13 of the Convention: Health Insurance Institute of Slovenia (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije), Ljubljana.
e) za upravne zadeve v zvezi z detaširanimi delavci po 9. in 13. členu konvencije: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana.
The duties of the liaison bodies are stated in this Arrangement.
Dolžnosti organov za zvezo so navedene v tem dogovoru.
For the application of the Convention, the liaison bodies may communicate directly with each other as well as with the persons concerned or their representatives.
Za izvajanje konvencije lahko organi za zvezo vzpostavijo neposredne stike med seboj in z zadevnimi osebami ali njihovimi predstavniki.
They shall assist each other in the application of the Convention.
Drug drugemu pomagajo pri izvajanju konvencije.
The duties of the social insurance institutions subordinate to the liaison bodies are stated in this Arrangement.
Dolžnosti nosilcev, podrejenih organom za zvezo, so navedene v tem dogovoru.
The liaison bodies may delegate other tasks to such subordinate institutions and shall, in case, notify each other thereof.
Organi za zvezo lahko podrejenim nosilcem naložijo tudi druge naloge in o tem drug drugega uradno obvestijo.
Occupational activities in both territories
Poklicne dejavnosti na obeh ozemljih
For the purpose of Article 8, paragraphs 2 and 4, of the Convention a person who normally pursues his activity in the territory of both Contracting Parties shall, if he resides in the Netherlands, notify this situation to the institution designated in Article 2, paragraph 1, under A, c) and if he resides in Slovenia, to the institution designated in Article 2, paragraph 1, under B,c).
Za namen drugega in četrtega odstavka 8. člena konvencije oseba, ki običajno opravlja svojo dejavnost na ozemlju obeh pogodbenic, če biva na Nizozemskem, o svojem položaju uradno obvesti nosilca, določenega v točki A), c) prvega odstavka 2. člena, in če biva v Sloveniji, nosilca, določenega v točki B), c) prvega odstavka 2. člena.
In cases referred to in Articles 9, 10 and 13 of the Convention, the institution of the Contracting Party whose legislation applies, mentioned in paragraphs 2 and 3 of this Article, will at the request of the employer or the employed person issue a certificate of fixed duration certifying that the employed person continues to be subject to that legislation.
V primerih iz 9., 10. in 13. člena konvencije nosilec pogodbenice, katere zakonodaja se uporablja, omenjen v drugem in tretjem odstavku tega člena, na zahtevo delodajalca ali zaposlene osebe izda potrdilo za določen čas, s katerim potrjuje, da za zaposleno osebo še vedno velja ta zakonodaja.
In the certificate are also mentioned the family members who accompany the employed person.
V potrdilu so navedeni tudi družinski člani, ki spremljajo zaposleno osebo.
The certificate shall be given in an agreed form.
Potrdilo se izda v dogovorjeni obliki.
Where the legislation of Slovenia applies, the certificate mentioned in paragraph 1 of this Article will be issued by the Health Insurance Institute of Slovenia (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije), Ljubljana and sent to the Social Insurance Bank, Amstelveen.
Če se uporablja zakonodaja Slovenije, izda potrdilo iz prvega odstavka tega člena Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana, in ga pošlje Banki za socialno zavarovanje, Amstelveen.
Where the legislation of the Netherlands applies, the certificate mentioned in paragraph 1 of this Article will be issued by the Social Insurance Bank, Amstelveen and sent to the Health Insurance Institute of Slovenia (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije), Ljubljana.
Če se uporablja zakonodaja Nizozemske, izda potrdilo iz prvega odstavka tega člena Banka za socialno zavarovanje, Amstelveen, in ga pošlje Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije, Ljubljana.
Application of the Special Provisions Concerning the Various Categories of Benefits
Izvajanje posebnih določb o različnih kategorijah storitev in dajatev
the term ”institution of the place of temporary stay” means
pomeni izraz “nosilec v kraju začasnega prebivališča”
in the Netherlands, the ANOZ Zorgverzekeringen, Utrecht;
na Nizozemskem Zavarovanja ANOZ (ANOZ Zorgverzekeringen), Utrecht
in Slovenia by the Health Insurance Institute of Slovenia branch office.
v Sloveniji območno enoto Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije;
the term ”institution of the place of residence” means
pomeni izraz “nosilec v kraju stalnega prebivališča”
in the Netherlands, a sickness fund at the place of residence, as chosen by the person concerned;
na Nizozemskem sklad za boleznine v kraju stalnega prebivališča, ki ga je izbrala zadevna oseba
the term “competent institution” means
pomeni izraz “pristojni nosilec”
a) for benefits in kind
a) za storitve
the sickness fund (ziekenfonds) to which the person concerned is affiliated at the time of the application for benefits;
sklad za boleznine (ziekenfonds), pri katerem je oseba zavarovana, ko vloži zahtevek za storitev;
b) for benefits in cash
b) za dajatve
the National Institute for Social Insurances (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o the implementation institution (uitvoeringsinstelling) to which the insured person&apos;s employer is affiliated;
Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), enota za izvajanje, pri katerem je zavarovan delodajalec zavarovane osebe;
Certification of periods of insurance
Potrditev zavarovalnih dob
For the application of Article 14 of the Convention by the competent institution of one of the Contracting Parties, a person shall submit to this institution a certificate showing the periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party and he shall supply any additional information required under the legislation of that institution.
Da lahko pristojni nosilec ene pogodbenice izvaja 14. člen konvencije, oseba temu nosilcu predloži potrdilo, ki izkazuje dopolnjene zavarovalne dobe po zakonodaji druge pogodbenice, in zagotovi vse dodatne informacije, potrebne po zakonodaji tega nosilca.
At the request of the person concerned, this certificate shall be issued
Na zahtevo zadevne osebe to potrdilo izda
in the Netherlands, by the National Institute for Social Insurances (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o the implementation institution (uitvoeringsinstelling) to which the insured person&apos;s last employer was affiliated.
na Nizozemskem Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), enota za izvajanje, pri katerem je bil zavarovan zadnji delodajalec zavarovane osebe.
However, if the person concerned has only been insured for benefits in kind, the certificate shall be issued by the sickness fund to which that person has lastly been affiliated;
Če je bila zadevna oseba zavarovana le za storitve, potrdilo izda sklad za boleznine, pri katerem je bila ta oseba nazadnje zavarovana;
in Slovenia, Health Insurance Institute of Slovenia branch office to which the person was last affiliated.
v Sloveniji območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije, pri kateri je bila oseba nazadnje zavarovana.
If the person concerned is not able to submit the required certificate, the institution referred to in paragraph 1 of this Article shall obtain it from the insurance institution mentioned in paragraph 2 of this Article.
Če zadevna oseba ne more predložiti zahtevanega potrdila, ga nosilec iz prvega odstavka tega člena pridobi od nosilca iz drugega odstavka tega člena.
Benefits in kind during residence in the other State than the competent State
Storitve v primeru stalnega prebivališča v državi, ki ni pristojna