natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall assume the obligation that the stored compulsory stocks shall fully be at the disposal of the said owners, or the beneficiary of the declaration of obligation even if there is any crises emerging in the crude oil or petroleum products supply.
Pogodbenici se zavezujeta, da bodo uskladiščene obvezne rezerve v celoti na voljo navedenima lastnikoma ali upravičencu, ki je dal izjavo o sprejetju obveznosti, in to tudi med krizo pri preskrbi z nafto in njenimi derivati.
The Contracting Parties shall mutually ensure that they will have any and all legal means to control and supervise the said stocks even under the referred circumstances, including enforcing the right of disposal over the said stocks, so that such stocks can be freely and at any time be transported onto the territory of the owner Contracting Party.
Pogodbenici si zagotavljata, da bosta imeli vsa pravna sredstva za upravljanje in nadzor omenjenih rezerv tudi v navedenih okoliščinah, vključno z izvajanjem pravice do razpolaganja z omenjenimi rezervami, tako da se bodo lahko te rezerve prosto in kadar koli prepeljale na ozemlje pogodbenice lastnice.
In the event of crude oil and petroleum product supply crisis, the Agency having the right of disposal over the stock shall make any and all withdrawal from such stock, and the Contracting Party which has established such stock shall report after this event to the other Contracting Party as soon as possible.
Ob krizi pri preskrbi z nafto in njenimi derivati lahko agencija, ki ima pravico razpolagati z rezervami, črpa katero koli količino teh rezerv ali vse rezerve, pogodbenica, ki je oblikovala te rezerve, pa o tem čim prej obvesti drugo pogodbenico.
Contracting Parties shall secure that such stocks be also at any other time available and accessible for control and use.
Pogodbenici zagotavljata, da so te rezerve tudi sicer vedno na voljo in dostopne za nadzor in uporabo.
Contracting Parties will be entitled to inspect the stocks involved into such storage and held in their respective territories, and will report the results and findings of such inspection to the other Contracting Party.
Pogodbenica ima pravico pregledovati rezerve, ki so uskladiščene na njenem ozemlju, o izsledkih ter ugotovitvah takih pregledov pa poroča drugi pogodbenici.
For the purposes of implementing this Agreement, Contracting Parties will mutually secure appropriate guarantees under their legislation that either Contracting Party on whose behalf such stocks are established and/or held abroad under a storage agreement will be entitled to include such stocks of crude oil and petroleum products into its compulsory stocks in accordance with the relevant provisions of the European Union, provided that there is an inter-governmental agreement in place between the two countries in this case.
Za izvajanje tega sporazuma si pogodbenici zagotovita ustrezna jamstva v skladu s svojo zakonodajo, da ima vsaka pogodbenica, v imenu katere so take rezerve oblikovane in/ali skladiščene v tujini po sporazumu o skladiščenju, pravico, da take rezerve nafte in njenih derivatov vključi v svoje obvezne rezerve skladno z ustreznimi določbami Evropske unije, če v tem primeru med državama obstoji medvladni sporazum.
Stocks stored in the territory of the other Contracting Party under this Agreement shall not be accounted and regarded as stocks of the Contracting Party, which performs such storage operations.
Rezerve, uskladiščene po tem sporazumu na ozemlju druge pogodbenice, se ne štejejo za rezerve tiste pogodbenice, ki jih skladišči.
Contracting parties mutually secure that
Pogodbenici si medsebojno zagotavljata
a) Stocks held under this Agreement for the purpose of the other Contracting Party will be free of any customs, duties, taxes and customs-guarantee payment obligation.
a) da so rezerve, uskladiščene po tem sporazumu za drugo pogodbenico, oproščene obveznosti plačila carin, pristojbin, dajatev in predložitve jamstva za plačilo carine;
b) Movement of compulsory stocks of crude oil and petroleum products under this Agreement either within the territory of the contracting countries or between the territory of the two countries may solely be realised in accordance with the rules in force for tax warehouses and in the case of tax warehouse inside the territory of customs warehouse for customs warehouses.
b) da se lahko prevozi obveznih rezerv nafte in njenih derivatov po tem sporazumu, pa naj bo to po ozemlju držav pogodbenic ali med njunima ozemljema, opravljajo samo v skladu s predpisi, ki veljajo za trošarinska skladišča, in če gre za trošarinska skladišča na območju carinskega skladišča, za carinska skladišča.
Any and all information related to stockholding of products under this Agreement shall be transferred directly between the Contracting Parties, or through entity specifically authorised for such purpose.
Vse informacije v zvezi s skladiščenjem rezerv po tem sporazumu se prenašajo neposredno med pogodbenicama ali prek organa, ki ga pogodbenici posebej pooblastita za ta namen.
The entity to be authorised by the Ministry of Economic Affairs of the Republic of Hungary will represent the Government of the Republic of Hungary, whereas the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia will represent the Government of the Republic of Slovenia.
Pooblaščeni organ Ministrstvo za gospodarske zadeve Republike Madžarske zastopa Vlado Republike Madžarske, medtem ko Vlado Republike Slovenije zastopa Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije.
The Contracting Parties shall co-operate in applying equitable and non-discriminatory conditions in order to ensure full performance of the said stockholding requirements, with specific regard to secure compliance with data supply obligations at due time, which are specified in this Agreement.
Pogodbenici sodelujeta pri uporabi pravičnih in nediskriminacijskih pogojev, da zagotovita popolno izpolnjevanje omenjenih zahtev v zvezi s skladiščenjem rezerv, predvsem v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z obveznostmi o pravočasnem obveščanju, določenimi v tem sporazumu.
The Agencies of the Contracting Parties responsible for compulsory stockholding shall, not later than six weeks following each calendar quarter elapsed mutually inform each other on the following data related to the stocks stored under this Agreement on their territories
Agenciji pogodbenic, odgovorni za skladiščenje obveznih rezerv, se najpozneje šest tednov po poteku vsakega koledarskega četrtletja obvestita o naslednjih podatkih, ki se po tem sporazumu skladiščijo na njunih ozemljih, o
a) name and address of the Agency who ordered the storage
a) imenu in naslovu agencije, ki je naročila skladiščenje;
b) name and address of the Undertaking, who stores the stock
b) imenu in naslovu podjetja, ki rezerve uskladišči;
c) types of the stored materials (crude oil, product category) and the volume of the stock
c) vrstah uskladiščenega blaga (nafta, vrsta derivata) in obsegu zalog;
d) the term of the storage agreement
d) trajanju sporazuma o skladiščenju;
e) address of the location (tank farm), where the stock is physically located.
e) naslovu lokacije (skladišče), kjer so rezerve dejansko shranjene.
The Contracting Party, which has established the stock will check the accuracy of such data, and, in case of any discrepancy, it will inform the other Contracting Party on any claim or comment.
Pogodbenica, ki je oblikovala rezerve, preveri točnost takih podatkov, in če se podatki ne ujemajo, obvesti drugo pogodbenico o vseh pritožbah ali pripombah.
The Agreement will not require either Contracting Party to disclose any information, which is not allowed pursuant to the relevant agreements, laws and other regulations in effect of either Contracting Party.
Sporazum ne zahteva, da pogodbenica razkrije kakršne koli informacije, katerih razkritje po ustreznih sporazumih, zakonih in drugih predpisih, veljavnih v pogodbenicah, ni dovoljeno.
No information of selected disclosure shall be transferred pursuant to this Agreement with the exception of data for statutory report to the European Union specified under Articles 2. and 4.
Po tem sporazumu se ne smejo prenašati nobene informacije o izbranih razkritjih, razen podatkov za obvezno poročanje Evropski uniji, kot je določeno v 2. in 4. členu.
Contracting Parties will, at the request of either Party, conduct consultations on further development of the co-operation related to the application of this Agreement, or on any other issue that may emerge in connection with the location and/or utilisation of such stocks, and any disputed issue that may eventually occur.
Pogodbenici se na zahtevo druga druge posvetujeta o nadaljnjem sodelovanju pri uporabi tega sporazuma ali o kakršnih koli drugih vprašanjih, ki se lahko pojavijo v zvezi z lokacijo in/ali uporabo takih rezerv, in o vseh spornih vprašanjih, ki se lahko pojavijo.
Contracting Parties shall promptly hold such consultations in case of crude oil and petroleum product supply crises.
Ob krizi pri preskrbi z nafto in njenimi derivati se pogodbenici takoj medsebojno posvetujeta.
Each legal dispute arising from or related to the interpretation and application of this Agreement in effect between the Contracting Parties shall be as far as reasonably possible be settled through consultations.
Vsi pravni spori, izhajajoči iz razlage in uporabe tega sporazuma ali nastali v zvezi z njegovo razlago in njegovo uporabo, se rešujejo s posvetovanji, če je to mogoče.
If a dispute can not be settled within three months from the date of written request for settlement, it shall be upon the request of either Contracting Party submitted to an ad hoc arbitral tribunal.
Če se spor ne more rešiti v treh mesecih od dneva pisne zahteve za reševanje, se ta na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču ad hoc.
The arbitral tribunal shall be constituted as follows
Arbitražno sodišče se ustanovi takole
within two months of the receipt of the request for arbitration each Contracting Party shall appoint one member to the arbitral tribunal.
v dveh mesecih po prejemu zahteve za arbitražo vsaka pogodbenica imenuje enega člana arbitražnega sodišča.
Those two members shall then select a national of a third country who, on approval of the Contracting Parties, shall be appointed Chairman of the tribunal.
Ta dva člana nato izbereta državljana tretje države, ki je, če ga pogodbenici potrdita, imenovan za predsednika sodišča.
The Chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two members.
Predsednik je imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugih dveh članov.
If the appointments are not agreed upon within the period stipulated in paragraph 3 of this Article, either Contracting Party may invite the President of the International Court of Justice to, within two months, make the appointments.
Če o imenovanjih ni doseženo soglasje v roku, določenem v tretjem odstavku tega člena, lahko pogodbenici povabita predsednika Meddržavnega sodišča, da v dveh mesecih opravi imenovanja.
In event that the President is national of either Contracting Party, or is otherwise prevent from performing the said function, the Vice-President shall be invited to make the appointments.
Če je predsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali iz drugih razlogov ne more opraviti omenjene naloge, je povabljen podpredsednik, da opravi imenovanja.
If the Vice-President is a national of either Contracting Party or is prevent from performing the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the appointments.
Če je tudi podpredsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali iz drugih razlogov ne more opraviti omenjene naloge, je povabljen član Meddržavnega sodišča, ki je naslednji po položaju in ni državljan ene ali druge pogodbenice, da opravi imenovanja.
The Arbitral Tribunal shall rule with a majority vote, and its decisions shall be final and binding.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov in njegove odločitve so dokončne in zavezujoče.
Each Contracting Party shall cover the costs of its own member of the tribunal and of its representation in the arbitral proceedings.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojega člana sodišča in stroške svojega zastopanja v arbitražnih postopkih.
The costs of the Chairman and remaining costs shall be borne in equal parts by the Contracting Parties.
Stroške predsednika in preostale stroške si pogodbenici delita v enakem deležu.
The arbitral tribunal decides on its own procedures.
Arbitražno sodišče samo odloča o svojih postopkih.
This Agreement is concluded by the Contracting Parties for an indefinite period of time, and shall remain in force until either Contracting Party has notified its intention to terminate it through diplomatic channels in writing at least twelve (12) months prior its termination.
Pogodbenici skleneta sporazum za nedoločen čas in velja, dokler ga katera od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti z najmanj dvanajstmesečnim (12) odpovednim rokom.
No termination can be effectively exercised in case of a crude oil and petroleum product supply crisis.
Ob krizi pri preskrbi z nafto in njenimi derivati odpoved ni mogoča.
2 This Agreement shall enter into force on the 30th (thirtieth) day after the receipt of the latter diplomatic notice of the Contracting Parties on the fulfilment of their internal legal procedures required to the entry into force of the Agreement.
Ta sporazum začne veljati 30. (trideseti) dan po prejemu zadnjega diplomatskega obvestila pogodbenic, da so bili izpolnjeni njuni notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Romania on Maritime Transport
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Romunije o pomorskem prometu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Romania, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”
Vlada Republike Slovenije in Vlada Romunije, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
Desiring to secure harmonious development of the maritime commercial transport between their States
v želji, da bi zagotovili usklajen razvoj pomorskega trgovskega prometa med državama
Observing the principle of freedom of the international commercial navigation between their States
ob upoštevanju načela svobode mednarodne trgovske plovbe med državama
Considering that both Contracting Parties shall render each other the fullest possible assistance for the establishment of bilateral and multilateral relations between their organisations and offices responsible for the maritime transport activities
ob upoštevanju, da si pogodbenici v največji možni meri pomagata pri vzpostavitvi dvostranskih in večstranskih odnosov med svojimi organizacijami in uradi, odgovornimi za dejavnosti pomorskega prometa
The aim of the present Agreement is to
Cilj tega sporazuma je
Organise and develop the bilateral relations between the two States, in the field of maritime transport;
organizirati in razviti dvostranske odnose med državama na področju pomorskega prometa;
Ensure the best co-ordination of the maritime transport activities;
zagotoviti najboljšo usklajenost dejavnosti pomorskega prometa;
Avoid any action which may harm the normal development of the maritime transport activities;
izogniti se vsakemu ukrepanju, ki lahko škodi normalnemu razvoju dejavnosti pomorskega prometa;
Promote general development of commercial and economic relations between the two States.
spodbujati splošen razvoj trgovskih in gospodarskih odnosov med državama.
“Territory of the State of one Contracting Party” means the area of land and waters between the State borders of the Republic of Slovenia, or, respectively, of Romania, including the soil, underground and inland waters, internal maritime waters and territorial sea, as well as the air space above them, on which the Republic of Slovenia, or respectively, Romania exerts sovereign rights.
»Ozemlje države ene pogodbenice« pomeni ozemlje in vode znotraj državnih meja Republike Slovenije oziroma Romunije, vključno s kopnim, podzemljem in celinskimi vodami, notranjimi morskimi vodami in teritorialnim morjem kot tudi z zračnim prostorom nad njimi, nad katerimi Republika Slovenija oziroma Romunija uresničuje suverene pravice.
“National waters of the State of one Contracting Party” m eans the inland waters, internal maritime waters and territorial sea, on which the Republic of Slovenia, or, respectively, Romania exerts sovereign rights.
»Nacionalne vode države ene pogodbenice« pomenijo celinske vode, notranje morske vode in teritorialno morje, nad katerim Republika Slovenija oziroma Romunija uresničuje suverene pravice.
“Competent Authority” means
»Pristojni organ« pomeni
for the Government of the Republic of Slovenia Ministry of Transport
za Vlado Republike Slovenije Ministrstvo za promet
for the Government of Romania the Ministry of Public Works, Transport and Housing
za Vlado Romunije Ministrstvo za javna dela, prevoze in stanovanjsko gradnjo.
In case any of the Competent Authority mentioned in this paragraph is changed, the name of the new authority shall be notified to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Če se eden od pristojnih organov, omenjenih v tem odstavku, spremeni, se ime novega organa uradno sporoči drugi pogodbenici po diplomatski poti.
“vessels of the State of one Contracting Party” means the seagoing merchant vessels registered in its shipping register and entitled to fly the flag of its State, according to the legislation in force in this State.
»Ladje države ene pogodbenice« pomenijo čezoceanske trgovske ladje, ki so registrirane v njenem ladijskem vpisniku in imajo pravico pluti pod zastavo te države v skladu z veljavno notranjo zakonodajo v tej državi.
The provisions of the present Agreement shall not be applied to
Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za
a. warships and vessels for transport of armed forces;
a. vojaške ladje in ladje za prevoz oboroženih sil
b. vessels exclusively used for military purpose;
b. ladje, ki se uporabljajo izključno za vojaški namen
c. vessels used for Governmental services;
c. ladje, ki se uporabljajo za vladne službe
d. research vessels;
d. raziskovalne ladje
e. nuclear vessels;
e. jedrske ladje
f. fishing vessels;
f. ribiške ladje
g. entertainment boat with or without mechanical propulsion;
g. plovila za prosti čas z mehanskim pogonom ali brez
h. vessels used for public services;
h. javne ladje
i. vessels used for non-commercial purpose.
i. ladje, ki se uporabljajo v nekomercialne namene.
“maritime transport company” means a legal person registered according to the legislation in force on the State territory of one Contracting Party and who owns or operates vessels.
»Podjetje za pomorski prevoz« pomeni pravno osebo, ki je registrirana v skladu z veljavno zakonodajo na ozemlju države ene pogodbenice in ima v lasti ladje ali opravlja prevoze z njimi.
“crew member” means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a vessel and included in the crew list.
»Član posadke« pomeni katero koli osebo, ki je dejansko zaposlena na ladji med potovanjem pri opravljanju dejavnosti ladje in je vpisana v seznam posadke.
“passengers” means those persons carried with the vessel of the State of either Contracting Party who are not engaged in any capacity on board and whose names are included in the passenger list of this vessel.
»Potniki« pomenijo tiste osebe, ki potujejo z ladjo države ene ali druge pogodbenice in niso zaposlene na ladji in katerih imena so vpisana v seznam potnikov te ladje.
“ports of the State of one Contracting Party” means the parts of the territory of the State of one Contracting Party, opened for the international shipping, for loading, unloading or transhipment of goods and / or passengers, as well as officially authorised mooring places, including roadsteads.
»Pristanišča države ene pogodbenice« pomenijo dele ozemlja države ene pogodbenice, odprte za mednarodni promet, natovarjanje, raztovarjanje ali pretovarjanje blaga in/ali potnikov, kot tudi uradno določene priveze, vključno s sidrišči.
“chartered vessel” means any vessel registered in the State of one Contracting Party or third State and chartered by a maritime transport company of the State of either Contracting Party”.
»Zakupljena ladja« pomeni katero koli ladjo, ki je registrirana v državi ene pogodbenice ali tretje države in jo ima v zakupu podjetje za pomorski prevoz države ene ali druge pogodbenice.
The present Agreement shall be applied in the territory of the Republic of Slovenia and in the territory of Romania.
Ta sporazum se uporablja na ozemlju Republike Slovenije in na ozemlju Romunije.
However, the provisions of this Agreement shall not be applied to
Določbe tega sporazuma pa se ne uporabljajo za
a) the activities which, according to the national legislation of either Contracting Party, are reserved for their own companies and organisations such as cabotage, tug services, pilotage, ports services, maritime assistance and fishing operations carried on in the national waters of the State of either Contracting Party;
a) dejavnosti, ki so po notranji zakonodaji države ene ali druge pogodbenice pridržane za njihova lastna podjetja in organizacije, kot so kabotaža, vlečenje, pilotaža, pristaniške storitve, pomoč na morju in ribištvo, in se opravljajo v nacionalnih vodah države ene ali druge pogodbenice
b) the regulations regarding the admission and stay of foreigners, not crew members, in the territory of the State of either Contracting Party.
b) predpise o vstopu tujcev, ki niso člani posadke, na ozemlje države ene ali druge pogodbenice in o bivanju na njem.
The Contracting Parties shall render each other every possible help for the development of commercial transport between their States and shall refrain from taking any measure that may harm the normal progress of the free international navigation.
Pogodbenici si na vse možne načine pomagata pri razvoju trgovskega prometa med državama in se vzdržita sprejetja kakršnega koli ukrepa, ki bi lahko škodil normalnemu poteku svobodne mednarodne plovbe.
For that purpose, the Contracting Parties agree as follows
V ta namen se pogodbenici sporazumeta
a) to facilitate the participation of the vessels of the State of each Contracting Party and chartered vessels to the transportation of goods between the ports of their States, and to co-operate for the elimination of any obstacles that may affect the development of this transportation;
a) da bosta omogočali sodelovanje ladij države vsake pogodbenice in zakupljenih ladij pri prevozu blaga med pristanišči svojih držav in bosta sodelovali pri odpravljanju kakršnih koli ovir, ki lahko vplivajo na razvoj tega prevoza
b) not to create obstacles for the vessels of the State of either Contracting Party and chartered vessels in carrying goods between the ports of their States and ports of third States.
b) da ne bosta ustvarjali ovir za ladje države ene ali druge pogodbenice in zakupljene ladje pri prevažanju blaga med pristanišči svojih držav in pristanišči tretjih držav.
The provisions of the paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of the vessels flying the flag of third States to participate in the sea traffic between the ports of the State of each Contracting Party and the ports of third States.
Določbe prvega odstavka tega člena ne posegajo v pravico ladij, ki plovejo pod zastavo tretjih držav, da sodelujejo v pomorskem prometu med pristanišči države vsake pogodbenice in pristanišči tretjih držav.
The State of each Contracting Party shall, on condition of reciprocity, grant the vessels of the State of the other Contracting Party, the same treatment as it grants to its own vessels, in respect of access to its ports, use of ports for loading and unloading of cargoes and embarking and disembarking of passengers, using all the navigational services available.
Država vsake pogodbenice ob pogoju vzajemnosti zagotavlja ladjam države druge pogodbenice enako obravnavo, kot jo zagotavlja svojim lastnim ladjam glede dostopa do svojih pristanišč, uporabe pristanišč za natovarjanje in raztovarjanje tovora ter vkrcanje in izkrcanje potnikov z uporabo vseh razpoložljivih navigacijskih storitev.