natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties are encouraged to cooperate, pursuant to their national laws, in order to assist national implementation of the provisions of this Treaty, including through sharing information regarding illicit activities and actors and in order to prevent and eradicate diversion of conventional arms covered under Article 2 (1).
Države pogodbenice se spodbujajo, da v skladu s svojimi zakoni sodelujejo in s tem pomagajo pri izvajanju pogodbe, vključno z izmenjavo informacij o nedovoljenih dejavnostih in njihovih izvajalcih, da bi preprečile ter zatrle preusmerjanje konvencionalnega orožja iz prvega odstavka 2. člena.
States Parties shall, where jointly agreed and consistent with their national laws, afford one another the widest measure of assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to violations of national measures established pursuant to this Treaty.
Države pogodbenice si, kadar je skupno dogovorjeno in skladno z njihovimi zakoni, čim bolj pomagajo pri preiskavah, pregonih in sodnih postopkih v zvezi s kršitvami ukrepov, uvedenih v skladu s pogodbo.
States Parties are encouraged to take national measures and to cooperate with each other to prevent the transfer of conventional arms covered under Article 2 (1) becoming subject to corrupt practices.
Države pogodbenice se spodbujajo, da sprejmejo notranje ukrepe ter med seboj sodelujejo in preprečijo, da bi prenos konvencionalnega orožja iz prvega odstavka 2. člena postal nezakonit.
States Parties are encouraged to exchange experience and information on lessons learned in relation to any aspect of this Treaty.
Države pogodbenice se spodbujajo, da izmenjavajo spoznanja in informacije o preteklih izkušnjah glede na vse vidike pogodbe.
International Assistance
Mednarodna pomoč
In implementing this Treaty, each State Party may seek assistance including legal or legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial assistance.
Pri izvajanju pogodbe lahko države pogodbenice poiščejo pomoč, vključno s pravno in zakonodajno pomočjo, institucionalno gradnjo zmogljivosti in tehnično, materialno ali finančno pomočjo.
Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilization and reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation.
Taka pomoč lahko vključuje upravljanje zalog, programe razoroževanja, demobilizacije in reintegracije, vzorčno zakonodajo in uspešno prakso za izvedbo.
Each State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
Država pogodbenica, ki tako pomoč lahko ponudi, jo zagotovi na zaprosilo.
Each State Party may request, offer or receive assistance through, inter alia, the United Nations, international, regional, subregional or national organizations, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
Države pogodbenice lahko zaprosijo, zagotovijo ali prejmejo pomoč Združenih narodov, mednarodnih, regionalnih, podregionalnih ali nacionalnih organizacij, nevladnih organizacij ali dvostransko.
A voluntary trust fund shall be established by States Parties to assist requesting States Parties requiring international assistance to implement this Treaty.
Države pogodbenice ustanovijo prostovoljni skrbniški sklad za pomoč državam pogodbenicam, ki zaprosijo za mednarodno pomoč za izvajanje te pogodbe.
Each State Party is encouraged to contribute resources to the fund.
Države pogodbenice se spodbujajo, da prispevajo sredstva v ta sklad.
A Conference of States Parties shall be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18, no later than one year following the entry into force of this Treaty and thereafter at such other times as may be decided by the Conference of States Parties.
Konferenco držav pogodbenic skliče začasni sekretariat iz 18. člena, in sicer najpozneje eno leto po začetku veljavnosti pogodbe, potem pa se skliče vsakokrat, ko se tako odloči konferenca držav pogodbenic.
The Conference of States Parties shall adopt by consensus its rules of procedure at its first session.
Konferenca držav pogodbenic na svojem prvem zasedanju soglasno sprejme svoj poslovnik.
The Conference of States Parties shall adopt financial rules for itself as well as governing the funding of any subsidiary bodies it may establish as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Konferenca držav pogodbenic sprejme svoja finančna pravila in tudi način upravljanja sredstev za vsa delovna telesa, prav tako lahko oblikuje finančne določbe za delovanje sekretariata.
At each ordinary session, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinary session.
Na vsakem rednem zasedanju konferenca sprejme proračun za finančno obdobje do naslednje redne seje.
The Conference of States Parties shall:
Konferenca držav pogodbenic:
(a) Review the implementation of this Treaty, including developments in the field of conventional arms;
(a) pregleda izvajanje pogodbe, vključno z razvojem na področju konvencionalnega orožja;
(b) Consider and adopt recommendations regarding the implementation and operation of this Treaty, in particular the promotion of its universality;
(b) prouči in sprejme priporočila za izvajanje in delovanje pogodbe, še posebej napredek pri njeni vsestranskosti;
(c) Consider amendments to this Treaty in accordance with Article 20;
(c) prouči spremembe pogodbe v skladu z 20. členom;
(d) Consider issues arising from the interpretation of this Treaty;
(d) prouči zadeve, ki izhajajo iz razlage pogodbe;
(e) Consider and decide the tasks and budget of the Secretariat;
(e) prouči in določi naloge ter proračun sekretariata;
(f) Consider the establishment of any subsidiary bodies as may be necessary to improve the functioning of this Treaty; and
(f) prouči oblikovanje vseh delovnih teles, ki bi bila lahko potrebna za izboljšanje izvajanja pogodbe; in
(g) Perform any other function consistent with this Treaty.
(g) opravlja vse druge naloge v skladu s pogodbo.
Extraordinary meetings of the Conference of States Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of States Parties, or at the written request of any State Party provided that this request is supported by at least two-thirds of the States Parties.
Izredna srečanja konference držav pogodbenic se organizirajo vsakokrat, ko se to zdi potrebno konferenci držav pogodbenic, ali na pisno zaprosilo katere koli države pogodbenice, če ga podpreta najmanj dve tretjini držav pogodbenic.
This Treaty hereby establishes a Secretariat to assist States Parties in the effective implementation of this Treaty.
S pogodbo je ustanovljen sekretariat za pomoč državam pogodbenicam pri njenem učinkovitem izvajanju.
Pending the first meeting of the Conference of States Parties, a provisional Secretariat will be responsible for the administrative functions covered under this Treaty.
Do prvega zasedanja konference držav pogodbenic je začasni sekretariat odgovoren za administrativne naloge po tej pogodbi.
The Secretariat shall be adequately staffed.
Sekretariat mora imeti ustrezno kadrovsko sestavo.
Staff shall have the necessary expertise to ensure that the Secretariat can effectively undertake the responsibilities described in paragraph 3.
Osebje mora imeti potrebno strokovno znanje, s katerim zagotavlja, da sekretariat lahko učinkovito prevzame vse odgovornosti iz tretjega odstavka.
The Secretariat shall be responsible to States Parties.
Sekretariat je odgovoren državam pogodbenicam.
Within a minimized structure, the Secretariat shall undertake the following responsibilities:
Z najmanjšo mogočo sestavo sekretariat prevzema te obveznosti:
(a) Receive, make available and distribute the reports as mandated by this Treaty;
(a) sprejema, daje na voljo in razpošilja poročila, kot je pooblaščen s to pogodbo;
(b) Maintain and make available to States Parties the list of national points of contact;
(b) vzdržuje in državam pogodbenicam daje na voljo seznam nacionalnih točk za stike;
(c) Facilitate the matching of offers of and requests for assistance for Treaty implementation and promote international cooperation as requested;
(c) spodbuja usklajevanje ponudb in zaprosil za pomoč pri izvajanju pogodbe ter spodbuja mednarodno sodelovanje, kot se zahteva;
(d) Facilitate the work of the Conference of States Parties, including making arrangements and providing the necessary services for meetings under this Treaty; and
(d) spodbuja delo konference držav pogodbenic, vključno s sklepanjem sporazumov in zagotavljanjem potrebnih storitev za zasedanja po pogodbi, in
(e) Perform other duties as decided by the Conferences of States Parties.
(e) opravlja druga dela, ki jih določi konferenca držav pogodbenic.
States Parties shall consult and, by mutual consent, cooperate to pursue settlement of any dispute that may arise between them with regard to the interpretation or application of this Treaty including through negotiations, mediation, conciliation, judicial settlement or other peaceful means.
Države pogodbenice se posvetujejo in si soglasno prizadevajo za reševanje sporov, ki bi lahko nastali med njimi zaradi razlage ali uporabe pogodbe, pri čemer so vključena tudi pogajanja, mediacija, sprava, sodno reševanje ali drugi miroljubni načini.
States Parties may pursue, by mutual consent, arbitration to settle any dispute between them, regarding issues concerning the interpretation or application of this Treaty.
Države pogodbenice z arbitražo soglasno rešujejo spore zaradi razlage ali uporabe pogodbe.
Six years after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose an amendment to this Treaty.
Šest let po začetku veljavnosti pogodbe lahko države predlagajo spremembe k njej.
Thereafter, proposed amendments may only be considered by the Conference of States Parties every three years.
Pozneje lahko konferenca držav pogodbenic o predlaganih spremembah razpravlja le vsaka tri leta.
Any proposal to amend this Treaty shall be submitted in writing to the Secretariat, which shall circulate the proposal to all States Parties, not less than 180 days before the next meeting of the Conference of States Parties at which amendments may be considered pursuant to paragraph 1.
Predlog spremembe pogodbe se pisno pošlje sekretariatu, ki ga razpošlje vsem državam pogodbenicam najmanj 180 dni pred naslednjim zasedanjem konference držav pogodbenic, na katerem bodo morda o spremembah razpravljali v skladu s prvim odstavkom.
The amendment shall be considered at the next Conference of States Parties at which amendments may be considered pursuant to paragraph 1 if, no later than 120 days after its circulation by the Secretariat, a majority of States Parties notify the Secretariat that they support consideration of the proposal.
O spremembi bodo razpravljali na naslednji konferenci držav pogodbenic, na kateri se o spremembah lahko razpravlja v skladu s prvim odstavkom, če najpozneje v 120 dneh po tem, ko ga je sekretariat poslal, večina držav pogodbenic sekretariat uradno obvesti, da podpirajo razpravo o predlogu.
The States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
Države pogodbenice si morajo prizadevati, da bi dosegle soglasje o vsaki spremembi.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a three-quarters majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of States Parties.
Če so vsi poskusi za soglasje izčrpani in soglasje ni doseženo, se kot zadnja možnost sprememba sprejme s tričetrtinsko večino glasov držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju konference držav pogodbenic.
For the purposes of this Article, States Parties present and voting means States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Za ta člen besedna zveza »države pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo« pomeni države pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo »za« ali »proti«.
The Depositary shall communicate any adopted amendment to all States Parties.
Depozitar o vseh sprejetih spremembah obvesti države pogodbenice.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for each State Party that has deposited its instrument of acceptance for that amendment, ninety days following the date of deposit with the Depositary of the instruments of acceptance by a majority of the number of States Parties at the time of the adoption of the amendment.
Sprememba, sprejeta v skladu s tretjim odstavkom, začne veljati za države pogodbenice, ki so deponirale svojo listino o sprejetju zanjo, devetdeset dni po dnevu deponiranja listin o sprejetju večine držav pogodbenic ob sprejetju spremembe pri depozitarju.
Thereafter, it shall enter into force for any remaining State Party ninety days following the date of deposit of its instrument of acceptance for that amendment.
Po tem za vse preostale države pogodbenice začne veljati devetdeset dni po dnevu deponiranja njihovih listin o sprejetju spremembe.
This Treaty shall be open for signature at the United Nations Headquarters in New York by all States from 3 June 2013 until its entry into force.
Pogodba je na voljo za podpis vsem državam na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 3. junija 2013 do začetka njene veljavnosti.
This Treaty is subject to ratification, acceptance or approval by each signatory State.
Pogodbo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vse države podpisnice.
Following its entry into force, this Treaty shall be open for accession by any State that has not signed the Treaty.
Po začetku njene veljavnosti je pogodba na voljo za pristop državam, ki je niso podpisale.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu hrani depozitar.
This Treaty shall enter into force ninety days following the date of the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance or approval with the Depositary.
Pogodba začne veljati devetdeset dni po dnevu deponiranja petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri depozitarju.
For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession subsequent to the entry into force of this Treaty, this Treaty shall enter into force for that State ninety days following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za države, ki deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po začetku veljavnosti, začne pogodba veljati devetdeset dni po dnevu deponiranja njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any State may at the time of signature or the deposit of instrument of its of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally Article 6 and Article 7 pending the entry into force of this Treaty for that State.
Države lahko ob podpisu ali deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavijo, da bodo do začetka veljavnosti pogodbe začasno uporabljale 6. in 7. člen.
Duration and Withdrawal
Veljavnost in odpoved
This Treaty shall be of unlimited duration.
Ta pogodba velja neomejeno.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty.
Država pogodbenica ima pri izvajanju svoje suverenosti pravico, da pogodbo odpove.
It shall give notification of such withdrawal to the Depositary, which shall notify all other States Parties.
Uradno obvestilo o odpovedi pošlje depozitarju, ki o tem uradno obvesti druge države pogodbenice.
The notification of withdrawal may include an explanation of the reasons for its withdrawal.
Z uradnim obvestilom se lahko pojasnijo razlogi za odpoved.
The notice of withdrawal shall take effect ninety days after the receipt of the notification of withdrawal by the Depositary, unless the notification of withdrawal specifies a later date.
Odpoved začne veljati devetdeset dni po tem, ko depozitar prejme uradno obvestilo o odpovedi, razen če v uradnem obvestilu o odpovedi ni določen poznejši datum.
A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising from this Treaty while it was a Party to this Treaty, including any financial obligations that it may have accrued.
Zaradi svoje odpovedi država ni razrešena obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe, vključno z vsemi finančnimi obveznostmi, ki so se morda povečale.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, each State may formulate reservations, unless the reservations are incompatible with the object and purpose of this Treaty.
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka država izrazi pridržke, če niso združljivi s ciljem in namenom pogodbe.
A State Party may withdraw its reservation at any time by notification to this effect addressed to the Depositary.
Država pogodbenica lahko pridržek kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja.
The implementation of this Treaty shall not prejudice obligations undertaken by States Parties with regard to existing or future international agreements, to which they are parties, where those obligations are consistent with this Treaty.
Izvajanje pogodbe ne vpliva na obveznosti, ki so jih države pogodbenice sprejele z veljavnimi ali prihodnjimi mednarodnimi sporazumi, katerih podpisnice so, če so obveznosti skladne s pogodbo.
This Treaty shall not be cited as grounds for voiding defence cooperation agreements concluded between States Parties to this Treaty.
Pogodba ne sme biti razlog za prekinitev sporazumov o obrambnem sodelovanju, sklenjenih med državami pogodbenicami.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Treaty.
Depozitar pogodbe je generalni sekretar Združenih narodov.
The original text of this Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik tega besedila, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, hrani generalni sekretar Združenih narodov.
Agreement between the Ministry of defence of the Republic of Slovenia and the Minister of national defence of the Republic of Poland regarding the Defence Cooperation
Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrom za narodno obrambo Republike Poljske o obrambnem sodelovanju
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Minister of National Defence of the Republic of Poland, hereinafter collectively referred to as &quot;the Parties&quot; and individually as &quot;Party&quot;;
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Minister za narodno obrambo Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenika«, sta se
Considering the cooperation in the field of defence a vital element of security and stabilisation;
upoštevajoč sodelovanje na obrambnem področju kot nujno potreben del varnosti in stabilizacije;
Willing to intensify their good and cordial relations;
ob pripravljenosti, da okrepita svoje dobre in prisrčne odnose;
Desiring to supplement and reinforce the cooperation on subjects of common interest;
v želji, da dopolnita in okrepita sodelovanje pri zadevah, ki so v skupnem interesu;
Recognizing the need to contribute to the enhancement of peace and confidence, as well as to the development of relations in Europe and in the world as a whole;
ob prepoznavanju potrebe po prispevku h krepitvi miru in zaupanja ter razvoju odnosov v Evropi in svetu kot celoti;
Having in mind the North Atlantic Treaty, done in Washington on April 4, 1949;
ob upoštevanju Severnoatlantske pogodbe, sklenjene v Washingtonu 4. aprila 1949;
Taking into account the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces, done in London on June 19, 1951, hereinafter referred to as &quot;the NATO SOFA Agreement&quot;;
ob upoštevanju določb Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, sklenjenega v Londonu 19. junija 1951, v nadaljevanju »sporazum NATO SOFA«;
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland on the exchange and mutual protection of classified information, done in Warsaw on May 14, 2009;
ob upoštevanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, sklenjenega v Varšavi 14. maja 2009,
Objective and scope
Cilj in obseg
This Agreement shall outline general provisions concerning defence cooperation between the Parties, based on the principles of equality, partnership and mutual benefit, hereinafter referred to as &quot;the defence cooperation&quot;.
Ta sporazum vsebuje splošne določbe, povezane z obrambnim sodelovanjem med pogodbenicama, ki temelji na načelih enakosti, partnerstva in vzajemne koristi, v nadaljevanju »obrambno sodelovanje«.
The defence cooperation shall be carried out in accordance with international law, international commitments and national laws of the Republic of Slovenia and the Republic of Poland.
Obrambno sodelovanje poteka skladno z mednarodnim pravom, mednarodnimi zavezami in notranjo zakonodajo Republike Slovenije in Republike Poljske.
For the purpose of this Agreement, the expression:
V tem sporazumu izraz:
&quot;Military personnel&quot; means members of the Armed Forces of the Republic of Slovenia and the Republic of Poland;
1) »vojaško osebje« pomeni pripadnike oboroženih sil Republike Slovenije in Republike Poljske;
&quot;Civilian personnel&quot; means the employees of the Armed Forces and ministries competent for defence matters of the Republic of Slovenia and the Republic of Poland;
2) »nevojaško osebje« pomeni uslužbence oboroženih sil in ministrstev, ki so pristojni za obrambne zadeve Republike Slovenije in Republike Poljske;
&quot;Sending Party&quot; means the Party sending its military and civilian personnel to the territory of the other Party in accordance with the provisions of this Agreement;
3) »pogodbenik pošiljatelj« pomeni pogodbenika, ki svoje vojaško in nevojaško osebje pošlje na ozemlje drugega pogodbenika skladno z določbami tega sporazuma;
&quot;Receiving Party&quot; means the Party receiving the military and civilian personnel of the Sending Party in accordance with the provisions of this Agreement.
4) »pogodbenik prejemnik« pomeni pogodbenika, ki sprejme vojaško in nevojaško osebje pogodbenika pošiljatelja skladno z določbami tega sporazuma.
Areas of defence cooperation
Področja obrambnega sodelovanja
The defence cooperation may include the following areas:
Obrambno sodelovanje lahko vključuje ta področja:
1) defence planning;
1) obrambno načrtovanje;
2) functioning of armed forces in modern democratic societies, including implementation of provisions of the international treaties in the fields of defence, security and arms control;
2) delovanje oboroženih sil v sodobnih demokratičnih družbah, vključno z izvajanjem določb mednarodnih pogodb na področjih obrambe, varnosti in nadzora nad oboroževanjem;
3) military operations abroad;
3) vojaške operacije v tujini;
4) organization of armed forces, including structure of military units and personnel management policy;
4) organizacijo oboroženih sil, vključno s sestavo vojaških enot in vodenjem kadrovske politike;
5) logistic support for the needs of armed forces;
5) logistično podporo oboroženim silam;
6) military education and training of military and civilian personnel;
6) vojaško izobraževanje in usposabljanje vojaškega in nevojaškega osebja;
7) Combat Search And Rescue (CSAR);
7) bojno iskanje in reševanje (CSAR);
8) military science and research in the field of defence technology;
8) vojaško znanost in raziskave na področju obrambne tehnologije;
9) development, maintenance and overhaul of armament and military equipment;
9) razvoj, vzdrževanje in servisiranje oborožitve in vojaške opreme;
10) application of military information and communication systems;
10) uporabo vojaških informacijskih in komunikacijskih sistemov;
11) military quality control, standardization and codification;
11) vojaški nadzor kakovosti, standardizacijo in kodifikacijo;