natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. The terms &quot;land use&quot; and &quot;executed land use&quot; used therein shall be deemed to mean &quot;works&quot; pursuant to the provisions of this act.
2. uporabljena izraza “poseg v prostor” in “izvedeni poseg v prostor” pomenita “objekt” po določbah tega zakona;
3. The terms &quot;execution of land use&quot; and &quot;implementation of land use&quot; used therein shall be deemed to mean &quot;construction&quot; pursuant to the provisions of this act.
3. uporabljena izraza “izvedba posega v prostor” in “izvajanje posega v prostor” pomenita “gradnja” po določbah tega zakona;
4. The terms &quot;adaptation&quot; and &quot;renovation&quot; used therein in various grammatical cases and numbers shall be deemed to mean &quot;investment maintenance works&quot; pursuant to the provisions of this act.
4. uporabljena izraza “adaptacija” in “obnova” v različnih sklonih in slovničnih številih pomenita “investicijska vzdrževalna dela” po določbah tega zakona.
On the day this act enters into force, the term &quot;environmental protection&quot; used in the Construction Products Act (Ur. l. RS, No. 52/2000) shall be deemed to mean &quot;protection of the environs&quot;.
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da v zakonu o gradbenih proizvodih (Uradni list RS, št. 52/2000) uporabljeni izraz “varovanje okolja” pomeni “zaščita okolice”.
On the day this act enters into force
(3) Z dnem uveljavitve tega zakona
1. In the Telecommunications Act (Ur. l. RS, No. 30/2001), the sixth paragraph of Article 26 shall cease to apply.
1. se v zakonu o telekomunikacijah (Uradni list RS, 30/2001) preneha z uporabo šestega odstavka 26. člena;
2. In the Cultural Heritage Protection Act (Ur. l. RS, No. 7/99), in the first paragraph of Article 46 the words &quot;or for the registration of works&quot; shall cease to apply.
2. se v zakonu o varstvu kulturne dediščine (Uradni list RS, št. 7/99) v prvem odstavku 46. člena preneha z uporabo besedila “ali za priglasitev del”;
5. In the Public Roads Act, in the title of Article 28 the words &quot;registration of reconstruction&quot; shall be replaced with the word &quot;reconstruction&quot;, and the second sentence of the first paragraph of Article 28 shall cease to apply.
5. se v zakonu o javnih cestah v naslovu 28. člena besedi “priglasitev rekonstrukcije” nadomestita z besedo “rekonstrukcija” in preneha z uporabo drugega stavka prvega odstavka 28. člena.
(Prescribed charges and contributions pursuant to present act)
(predpisane dajatve in prispevki po tem zakonu)
On the day this act enters into force, the prescribed charges and contributions specified in point 5 of the first paragraph of Article 66 of this act shall be
Z dnem uveljavitve tega zakona so predpisane dajatve in prispevki iz 5. točke prvega odstavka 66. člena tega zakona
The compensation for environmental degradation and usurpation levied in accordance with the third paragraph of Article 76a of the ZUN or pursuant to the provisions of this act
? nadomestilo za degradacijo in uzurpacijo prostora, odmerjeno v skladu s tretjim odstavkom 76.a člena ZUN oziroma po določbah tega zakona.
Harmonisation of Regulations on Built Public Assets
6. Uskladitev predpisov o grajenem javnem dobru
(Definition of regulations governing built public assets)
(opredelitev predpisov, ki urejajo grajeno javno dobro)
On the day this act enters into force, built public assets as defined by the provisions of this act shall be deemed to be governed by
Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da grajeno javno dobro, kot ga opredeljujejo določbe tega zakona, urejajo
1. The elements of implementing planning documents specified in the second indent of Article 21 and Articles 27 to 32 of the ZUN and the location plan specified in Articles 45a to 45i of the ZUN that define public areas
1. tiste sestavine prostorskih izvedbenih načrtov iz druge alinee 21. člena oziroma 27. do 32. člena ZUN in lokacijski načrti iz 45.a do 45.i člena ZUN, ki določajo javne površine in
2. The following acts of law and implementing regulations issued on the basis thereof relating to public infraworks and other works in general use
2. naslednji zakoni ter na njihovi podlagi izdani izvršilni predpisi, ki se nanašajo na gospodarsko javno infrastrukturo in druge objekte v splošni rabi
The Aviation Act (Ur. l. RS, No. 18/2001)
? zakon o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/2001)
The Waters Act (Ur. l. RS, No. 67/2002)
? zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/2002)
The Protection Against Drowning Act (Ur. l. RS, No. 44/2000)
? zakon o varstvu pred utopitvami (Uradni list RS, št. 44/2000)
The Cemetery and Funeral Activities Act (Ur. l. SRS, No. 34/84 and Ur. l. RS, No. 26/90)
? zakon o pokopališki in pogrebni dejavnosti (Uradni list SRS, št. 34/84 in Uradni list RS, št. 26/90).
Article 212 (Built public asset pursuant to law)
212. člen (grajeno javno dobro po zakonu)
Land on which a works that pursuant to the provisions of the previous article can be deemed a built public asset of national importance is constructed shall be deemed to have acquired the status of a built public asset of national importance if on the day the Privatisation of Real Estate in Social Ownership Act (Ur. l. RS, Nos. 44/97 and 59/2001;
(1) Šteje se, da ima zemljišče, na katerem je zgrajen objekt, ki se ga po določbah prejšnjega člena lahko šteje za grajeno javno dobro državnega pomena, pridobljen status grajenega javnega dobra državnega pomena, če je z dnem uveljavitve zakona o lastninjenju nepremičnin v družbeni lastnini (Uradni list RS, št. 44/97 in 59/2001, v nadaljnjem besedilu
hereinafter the ZLNDL) enters into force the state held the right of use thereon or if on the day this act enters into force it is recorded in the land register that such real estate is general people&apos;s property or social property.
ZLNDL) imela na njem pravico uporabe država ali če je z dnem uveljavitve tega zakona za takšno nepremičnino v zemljiški knjigi vpisano, da je splošno ljudsko premoženje ali družbena lastnina.
A ruling on the finding that specific land and the works constructed thereon is a built public asset of national importance shall be issued ex officio by the ministry into whose field of work the works falls, and a ruling on the finding that a specific land and the works constructed thereon is a built public asset of local importance shall be issued ex officio by the relevant municipal administration.
(2) Odločbo o ugotovitvi, da je določeno zemljišče in objekt, zgrajen na njem, grajeno javno dobro državnega pomena, po uradni dolžnosti izda tisto ministrstvo, v katerega delovno področje sodi takšen objekt, odločbo o ugotovitvi, da je določeno zemljišče in objekt, zgrajen na njem, grajeno javno dobro lokalnega pomena, pa po uradni dolžnosti izda pristojna občinska uprava.
The rulings specified in the previous paragraph must, in addition to the components prescribed for a written ruling by the ZUP, contain in their pronouncements an indication of the number of the plot or plots and the cadastral municipality in which the constructed works or part thereof that has the status of a built public asset is located.
(3) Odločba iz prejšnjega odstavka mora poleg sestavin, ki so z ZUP predpisane za pisno odločbo, v izreku vsebovati tudi navedbo številke parcele oziroma parcel in katastrske občine, na katere območju je zgrajen objekt oziroma del objekta, ki ima status grajenega javnega dobra.
(Regulation of unregulated status of built public asset)
(ureditev neurejenega statusa grajenega javnega dobra)
For land on which works that pursuant to the provisions of this act can be deemed a built public asset of national or local importance have already been constructed when this act enters into force, whereby the works have not been entered in the land register as a public asset and the land on which the works are constructed have not been entered in the land register as general people&apos;s property or social property, the competent court shall ex officio enter a note on the built public asset in the land register when it receives a final ruling from the relevant ministry on the acquisition of the status of a built public asset of national importance or from the relevant municipal administration on the acquisition of the status of a built public asset of local importance.
(1) Zemljišča, na katerih so ob uveljavitvi tega zakona že zgrajeni objekti, ki se po določbah tega zakona lahko štejejo za grajeno javno dobro državnega ali lokalnega pomena, v zemljiški knjigi pa še niso vpisani kot javno dobro, v zemljiški knjigi pa tudi ni vpisano, da so zemljišča, na katerih so takšni objekti, splošno ljudsko premoženje ali družbena lastnina, pristojno sodišče v zemljiško knjigo po uradni dolžnosti vpiše zaznambo o javnem dobru, ko prejme pravnomočno odločbo pristojnega resornega ministrstva o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra državnega pomena oziroma pristojne občinske uprave o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra lokalnega pomena.
The ruling specified in the previous paragraph shall be issued by the relevant administrative body specified in the previous paragraph ex officio when it receives a resolution from the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia or the relevant municipal body on the acquisition of the status of a built public asset of national or local importance.
(2) Odločbo iz prejšnjega odstavka izda pristojni upravni organ iz prejšnjega odstavka po uradni dolžnosti, ko prejme sklep Vlade Republike Slovenije oziroma pristojnega občinskega organa o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra državnega oziroma lokalnega pomena.
A print-out from the land register from which it proceeds that the proposer holds title to the real estate or any other material or obligational right thereon that allows the proposer to appropriately dispose of the real estate shall be deemed evidence that the proposer has the right to dispose of the land that together with the works constructed thereon is to acquire the status of a built public asset.
(4) Za dokazilo, da ima predlagatelj pravico razpolagati z zemljiščem, ki naj bi skupaj z zgrajenim objektom na njem pridobilo status grajenega javnega dobra, velja izpisek iz zemljiške knjige, iz katerega izhaja, da ima na takšni nepremičnini lastninsko ali kakšno drugo stvarno oziroma obligacijsko pravico, ki mu omogoča ustrezno razpolaganje s takšno nepremičnino.
The proposer shall be deemed to hold the right of disposal on real estate specified in the previous paragraph if
(5) Šteje se, da ima predlagatelj na nepremičnini iz prejšnjega odstavka pravico razpolaganja
On the day the ZLNDL entered into force it was entered in the land register that the proposer held the right of use on the land on which the works that is to acquire the status of a built public asset is constructed.
? če je imel z dnem uveljavitve ZLNDL na zemljiščih, na katerih je zgrajen objekt, ki naj bi pridobil status grajenega javnega dobra, pravico uporabe vpisano v zemljiško knjigo ali
On the day this act enters into force the proposer has at his disposal written purchase contracts or contracts of exchange, or written declarations or approvals from the owners of the land on which the works that is to acquire the status of a built public asset is constructed allowing construction on their land and similar declarations of intention certified by a notary public.
? če z dnem uveljavitve tega zakona razpolaga s pisnimi kupoprodajnimi ali menjalnimi pogodbami, pisnimi izjavami ali soglasji lastnikov zemljišč, na katerih je zgrajen objekt, ki naj bi pridobil status grajenega javnega dobra, da na svojem zemljišču dovolijo gradnjo in podobne izjave volje, overjene pri notarju ali
The proposer appends written declarations by the owners of the land on which the works that is to acquire the status of a built public asset is constructed waiving title thereto, certified by a notary public, to the request specified in the third paragraph of this article.
? če zahtevi iz tretjega odstavka tega člena predloži pisne izjave lastnikov zemljišč, na katerih je zgrajen objekt, ki naj bi pridobil status grajenega javnega dobra, da se odpovedujejo lastninski pravici na njih, overjene pri notarju.
If the proposer does not have at his disposal the evidence of the right of disposal specified in the previous paragraph or if it is found that the owner or co-owner of the works or part thereof that is to acquire the status of a built public asset is an individual or person of private law, the Government of the Republic of Slovenia or the relevant municipal body may only issue the resolution specified in the second paragraph of this article if the state or the municipality purchases such real estate or obtains ownership thereof pursuant to expropriation procedures.
(6) Če predlagatelj ne razpolaga z dokazilom o pravici razpolaganja iz prejšnjega odstavka ali če se ugotovi, da je lastnik ali solastnik objekta oziroma dela objekta, ki naj bi pridobil status grajenega javnega dobra, posameznik ali oseba zasebnega prava, lahko Vlada Republike Slovenije oziroma pristojni občinski organ izda sklep iz drugega odstavka tega člena samo v primeru, da država oziroma občina takšno nepremičnino odkupi ali pa jo pridobi v last po postopkih o razlastitvi.
(7) If a specific works of public infraworks that can be deemed a built public asset pursuant to the provisions of this act is in use on the day this act enters into force, and the land-register-listed owner of the land on which the works is constructed is a person specified in the previous paragraph, the use of the works may not be terminated without the consent of the legal or natural person that provides public economic services using the works.
(7) Če je z dnem uveljavitve tega zakona določeni objekt gospodarske javne infrastrukture, ki se ga po določbah tega zakona lahko šteje za grajeno javno dobro, v uporabi, zemljiškoknjižni lastnik zemljišča, na katerem je takšen objekt zgrajen, pa je oseba iz prejšnjega odstavka, se z uporabo takšnega objekta ne more prenehati brez soglasja pravne ali fizične osebe, ki s pomočjo takšnega objekta opravlja gospodarsko javno službo.
(Completion of procedures for acquiring and revoking status of built public asset)
(dokončanje postopkov za pridobitev in odvzem statusa grajenega javnega dobra)
Procedures for acquiring the status of a built public asset that commenced prior to the entry into force of this act on the basis of the provisions of the ZSZ shall be completed pursuant to the previous regulations.
(1) Postopki za pridobitev statusa grajenega javnega dobra, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona na podlagi določb ZSZ, se končajo po dosedanjih predpisih.
At the proposer&apos;s request a procedure for acquiring the status of a built public asset that commenced prior to the entry into force of this act may be completed pursuant to the provisions of this act.
(2) Na zahtevo predlagatelja se postopek za pridobitev statusa grajenega javnega dobra, ki je bil začet pred uveljavitvijo tega zakona, lahko konča po določbah tega zakona.
Harmonisation of Current Regulations on PlaceName PlaceNameConstruction PlaceNameLand
7. Uskladitev sedanjih predpisov o stavbnih zemljiščih
Procedures for defining functional land for existing works that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the third paragraph of Article 46 of the ZUN, whereby the ruling on the definition of the functional land shall be deemed a ruling on the definition of a building plot.
(1) Postopki za določitev funkcionalnega zemljišča k obstoječim objektom, ki so bili začeti pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah tretjega odstavka 46. člena ZUN s tem, da se odločba o določitvi funkcionalnega zemljišča šteje za odločbo o določitvi gradbene parcele.
On the basis of a final ruling on the definition of a building plot specified in the previous paragraph the owner of the works or the owner of the land may commission a parcel partitioning report from a land surveying company.
(2) Na podlagi pravnomočne odločbe o določitvi gradbene parcele iz prejšnjega odstavka lahko lastnik objekta ali lastnik zemljišča naroči pri geodetskem podjetju elaborat parcelacije.
At the proposal of the owner of the works or the owner of the land for which the building plot has been defined, the relevant land surveying administration shall issue a ruling on parcel partitioning if the proposal cites the number and date of issue of the ruling specified in the previous paragraph and a parcel partitioning report formulated in accordance with land surveying regulations is appended thereto.
(3) Pristojna geodetska uprava na predlog lastnika objekta oziroma lastnika zemljišča, ki se mu je določila gradbena parcela, izda odločbo o parcelaciji, če v predlogu navede številko in datum izdaje odločbe iz prejšnjega odstavka ter priloži elaborat parcelacije, izdelan v skladu z geodetskimi predpisi.
(Definition of building plots for existing works)
(določitev gradbenih parcel obstoječim objektom)
The request for the definition of a building plot must be appended with the section of the location plan illustrating the plan of building plots if the works stands in an area regulated by a location plan or with the proposal of the plan of the building plot if the works stands in an area regulated by a spatial order, which may be formulated on the basis of appropriate location information by an individual that fulfils the conditions for a responsible planner, and with a print-out from the land register.
(2) Zahtevi za določitev gradbene parcele mora biti priložen tisti del lokacijskega načrta, ki prikazuje načrt gradbenih parcel, kadar objekt stoji na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom oziroma predlog načrta gradbene parcele, kadar objekt stoji na območju, ki se ureja s prostorskim redom, ki ga na podlagi ustrezne lokacijske informacije lahko izdela posameznik, ki izpolnjuje pogoje za odgovornega prostorskega načrtovalca in izpisek iz zemljiške knjige.
If the works for which the building plot is to be defined stands in an area regulated by a location plan and the owners of the land on which the building plot is to be defined are other persons, the ruling on the definition of the building plot shall be issued in a special declaratory procedure, and all the owners of the land shall be parties to the procedure in addition to the owner of the works.
(4) Če stoji objekt, kateremu naj bi se določila gradbena parcela, na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom in so lastniki zemljišč, na katerih naj bi se določila gradbena parcela, druge osebe, se odločba o določitvi gradbene parcele izda v posebnem ugotovitvenem postopku, stranke v tem postopku pa so poleg lastnika objekta tudi vsi lastniki zemljišč.
If it is found in the procedure for issuing the ruling on the definition of the building plot that the proposed building plot borders land that pursuant to the provisions of this act fulfils the conditions for a built public asset, it shall not be possible to issue the ruling on the definition of the building plot prior to the issue of a ruling by the relevant ministry on the acquisition of the status of a built public asset of national importance or by the relevant municipal administration on the acquisition of the status of a built public asset of local importance.
(5) Če se v postopku izdaje odločbe o določitvi gradbene parcele ugotovi, da predlagana gradbena parcela meji na zemljišče, ki po določbah tega zakona izpolnjuje pogoje za grajeno javno dobro, odločbe o določitvi gradbene parcele ni mogoče izdati pred izdajo odločbe pristojnega resornega ministrstva o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra državnega pomena oziroma pristojne občinske uprave o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra lokalnega pomena.
On the basis of a final ruling on the definition of the building plot issued pursuant to the provisions of this article, the owner of the works or the owner of the land for which the building plot has been defined shall commission a parcel partitioning report or a contractual merger report from a land surveying company.
(6) Na podlagi pravnomočne odločbe o določitvi gradbene parcele, izdane po določilih tega člena, lahko lastnik objekta ali lastnik zemljišča, ki se mu je določila gradbena parcela, naroči pri geodetskem podjetju elaborat parcelacije ali elaborat pogodbene komasacije.
(Transformation of functional land of apartment buildings or buildings under divided co-ownership into one or more building plots)
(preoblikovanje funkcionalnega zemljišča večstanovanjskih stavb oziroma stavb v etažni lastnini v eno ali več gradbenih parcel)
In any case the section of land inside the area of the building plot on which the building stands shall be deemed a joint part of the building under divided co- ownership.
(2) V vsakem primeru se šteje, da je skupni del stavbe v etažni lastnini tisti del zemljišča znotraj površine gradbene parcele, na katerem stoji stavba.
The owner of each parcel shall be defined in the merger contract, which shall also be signed by the authorised representative of the municipality where the land is located.
(4) V pogodbi o komasaciji, ki jo podpiše tudi pooblaščeni predstavnik občine, kjer se zemljišča nahajajo, se za vsako parcelo določi njenega lastnika.
The parties to the contractual merger procedure shall be
(5) Stranke v postopku pogodbene komasacije so
The managers of all apartment buildings
? upravniki vseh večstanovanjskih stavb
The divided co-owners of buildings that have no manager
? etažni lastniki stavb, ki nimajo upravnika
The local authority where the land is located
? lokalna skupnost, kjer se zemljišče nahaja
The land-register-listed owners of the parcels in the merger area
? zemljiškoknjižni lastniki parcel na komasacijskem območju ter
Other persons whose participation is required for the successful execution of contractual merger
? druge osebe, kadar je njihova udeležba potrebna za uspešno izvedbo pogodbene komasacije.
All the available documents and the actual use of the land having been taken into consideration, the extent of the land that was obtained for construction shall first be determined in the merger procedure, and then a new parcel partitioning of the entire area shall be carried out in consideration of all the documents and circumstances such that the use of all the buildings is facilitated and the function of all public areas is preserved.
(6) V komasacijskem postopku se ob upoštevanju vseh razpoložljivih listin in dejanske rabe zemljišč najprej ugotovi, kakšen obseg zemljišča je bil pridobljen za gradnjo, nato pa se izvede nova parcelacija celotnega območja ob upoštevanju vseh listin in okoliščin tako, da je omogočena raba vseh stavb in da se ohrani funkcija vseh javnih površin.
(Levying of compensation for use of construction land during transitional period)
(odmera nadomestila za uporabo stavbnih zemljišč v prehodnem obdobju)
The provisions of the first indent of the first paragraph of Article 56 of the ZSZ shall only apply to the occupied and vacant construction land defined by this article of this act.
(1) Določbe prve alinee prvega odstavka 56. člena ZSZ se uporabljajo samo za tista zazidana in nezazidana stavbna zemljišča, ki jih določa ta člen tega zakona.