natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the entry into force of this Charter, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this Charter.
Po začetku veljavnosti listine lahko Odbor ministrov Sveta Evrope povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope, da k njej pristopi.
In respect of any acceding State, the Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Za vsako državo, ki tako pristopi, začne listina veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku trimesečnega obdobja po datumu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations to paragraphs 2 to 5 of Article 7 of this Charter.
Država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izrazi enega ali več pridržkov glede drugega do petega odstavka 7. člena listine.
Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka država pogodbenica, ki je izrazila pridržek v skladu s prejšnjim odstavkom, ga lahko v celoti ali delno umakne z notifikacijo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik pridržka začne veljati na datum, ko generalni sekretar Sveta Evrope prejme tako notifikacijo.
Any Party may at any time denounce this Charter by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Pogodbenica lahko kadar koli odpove listino z notifikacijo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Takšna odpoved začne veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku šestmesečnega obdobja po datumu, ko je generalni sekretar prejel notifikacijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Charter of
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta in vse države, ki so pristopile k tej listini o
a any signature;
a vsakem podpisu
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu
c any date of entry into force of this Charter in accordance with Articles 19 and 20;
c vsakem datumu začetka veljavnosti te listine v skladu z 19. in 20. členom
d any notification received in application of the provisions of Article 3, paragraph 2;
d vsaki notifikaciji, prejeti na podlagi uporabe določb drugega odstavka 3. člena
e any other act, notification or communication relating to this Charter.
e vsakem drugem dejanju, notifikaciji ali sporočilu, ki se nanaša na to listino.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Charter.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjeno kopijo vsaki državi članici Sveta Evrope in vsaki državi, ki je bila povabljena, da pristopi k tej listini.
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Valter Rešèiè, State Secretary, hereinafter called: “the Guarantor“ of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Konstantin J. Andreopoulos, Deputy General Counsel, and Mr. Walter Cernoia, Director, hereinafter called: “the Bank“ of the second part.
Republiko Slovenijo, ki nastopa preko Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Valter Reščič, državni sekretar, v nadaljevanju imenovano: “garant“ na eni strani in Evropsko investicijsko banko z glavnim sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopata g. Konstantin J. Andreopoulos, namestnik glavnega pravnega svetovalca, in g. Walter Cernoia, direktor, v nadaljevanju imenovano: “banka“ na drugi strani.
The Council of the European Union, pursuant to Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997, invited the Bank to propose a substantial pre-accession support facility to the countries of Central and Eastern Europe which have applied to the European Union.
da je Svet Evropske unije na podlagi Odločbe Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 povabil banko, da predlaga znatno pred-pristopno posojilno pomoč državam Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za vstop v Evropsko unijo;
The Board of Governors of the Bank has taken note of this decision and authorized on 26 January 1998 the granting of loans from its own resources to these countries.
da je Odbor guvernerjev banke upošteval to odločbo in 26. januarja 1998 odobril dodelitev posojil iz svojih lastnih finančnih sredstev tem državam;
Pursuant to the “Framework Agreement between the Republic of Slovenia and European Investment Bank governing EIB activities in Slovenia“ signed by the Republic of Slovenia on 1 December 1997 and by the Bank on 15 December 1997 (hereinafter referred to as the “Framework Agreement“), the government of the Republic of Slovenia has acknowledged that the financing under this Finance Contract falls within the scope of application of the Framework Agreement.
da je na podlagi “Okvirnega sporazuma med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko o dejavnostih EIB v Sloveniji“, ki ga je Republika Slovenija podpisala 1. decembra 1997 in Banka 15. decembra 1997 (v nadaljevanju Okvirni sporazum), vlada Republike Slovenije potrdila, da financiranje po tej finančni pogodbi spada v področje uporabe Okvirnega sporazuma;
By an agreement (hereinafter called “the Finance Contract“) dated 30 November 1999 between the bank and the borrower, the bank has agreed to establish in favour of the borrower a credit in an amount equivalent to EUR 160 000 000 (one hundred and sixty million euro).
da se je s pogodbo (v nadaljevanju Finančna pogodba) z dne 30. novembra 1999, med banko in posojilojemalcem, banka strinjala, da odobri v korist posojilojemalca kredit v znesku, enakem 160 000 000 EUR (sto šestdeset milijonov evrov);
The obligations of the bank under the Finance Contract are conditional upon the prior or simultaneous execution and delivery by the Republic of Slovenia (hereinafter called “the guarantor“) of a guarantee of performance by the borrower of its financial obligations under the Finance Contract and the delivery of a favorable legal opinion thereon.
da so obveznosti banke po Finančni pogodbi pogojene s tem, da Republika Slovenija (v nadaljevanju garant) predhodno ali hkrati podpiše in predloži garancijo za ustrezno izpolnjevanje finančnih obveznosti posojilojemalca po Finančni pogodbi in ugodno pravno mnenje o tem;
the guarantor hereby acknowledges that the financing under the Finance Contract falls within the scope of the application of the Framework Agreement.
da garant potrjuje, da financiranje po Finančni pogodbi spada v področje uporabe Okvirnega sporazuma;
The Attorney-General of the guarantor will issue an opinion in the form satisfactory to the bank.
da bo garantov generalni državni pravobranilec izdal mnenje v obliki, ki je sprejemljiva za banko;
Mr. Valter Rešèiè is duly authorized in the form set out in Annex I to sign this agreement (hereinafter called “the Guarantee Agreement“) on behalf of the Guarantor.
da je g. Valter Reščič pravilno pooblaščen v obliki iz Priloge I, da v imenu garanta podpiše to pogodbo (v nadaljevanju Garancijska pogodba);
Execution of this Guarantee Agreement has been authorized by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex II).
da je sklenitev te Garancijske pogodbe odobril parlament Republike Slovenije (Priloga II)
1.01 The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of The Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties, is delivered to the Guarantor by the Bank.
1.01 Garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili Finančne pogodbe, katere verodostojen izvod, tak kot sta ga pogodbenici podpisali, je banka dostavila garantu.
2.01 The guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the borrower to the bank under the Finance contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the borrower to the bank under any provision of the Finance Contract, when the guarantee is enforced.
2.01 Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok ob uveljavljanju garancije v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti posojilojemalca do banke po Finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti, brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov, in vseh zneskov, ki jih posojilojemalec dolguje banki na podlagi določb Finančne pogodbe.
2.02 If the guarantor should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, the guarantor shall so inform the bank and shall, if so required by the bank, provide to the bank equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to the bank equivalent preference or priority. the guarantor represents that no such security, preference or priority presently exists.
2.02 Če bi naknadno kaki tretji strani zagotovil jamstvo za izpolnitev kakšnih njenih obveznosti v zvezi z zunanjim dolgom ali s tem povezano ugodnejšo ali prednostno obravnavo, bo garant o tem obvestil banko in bo, če banka tako zahteva, banki dal enakovredno jamstvo za izpolnjevanje svojih obveznosti po tej pogodbi ali ji zagotovil ugodnejšo ali prednostno obravnavo, ki bo enakovredna. garant izjavlja, da trenutno ne obstaja nobeno tako jamstvo ali ugodnejša ali prednostna obravnava.
Nothing in this Article 2.02 shall apply to any vendor&apos;s lien or to any charge which secures only the purchase price of any land or goods.
Člen 2.02 se ne nanaša na zavarovanje katerihkoli prodajalčevih terjatev ali katerihkoli obremenitev, s katerimi se zavaruje zgolj nabavna cena zemljišča ali blaga.
2.03 the guarantor undertakes
2.03 Garant se obvezuje
a) to furnish information on legislation or regulatory framework affecting the Borrower which may have an impact on the implementation of the Project;
a) da bo priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadevata posojilojemalca in bi lahko vplivala na izvedbo projekta;
c) to ensure that the borrower will undertake to purchase goods, procure services and order works for the Project, so far as appropriate and to the satisfaction of the bank, by international tender open on equal terms to nationals of all countries.
b) da bo zagotovil, da bo posojilojemalec nabavil blago, zagotovil storitve in oddal dela za projekt, če je to primerno in sprejemljivo za banko, z mednarodnim razpisom, odprtim pod enakimi pogoji za državljane vseh držav.
3.01 Demand may be made under this Agreement as soon as the borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2 of this Agreement.
3.01 Zahtevek na podlagi te pogodbe je mogoče dati, kakor hitro posojilojemalec ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu z 2. členom te pogodbe.
It undertakes to perform its obligations upon request in writing or by telegram by the bank whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee.
Obvezuje se, da bo na pisno ali telegramsko zahtevo banke izpolnjeval svoje obveznosti ob vsakem zahtevku in plačeval zapadle zneske brez vsakršnih omejitev, zadrževanj ali pogojev, ne da bi bilo banki treba priskrbeti kaka druga posebna dokazila v podporo njenemu zahtevku razen razloga za zahtevek, ki izhaja iz te garancije.
In particular, the bank is not bound to prove that it has taken any action against the borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realize securities or to enforce any other security that the borrower or a third party may have constituted.
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti posojilojemalcu; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna uveljavljati zavarovanja ali kakega drugega jamstva, ki jih je morebiti zagotovil posojilojemalec ali kaka tretja stran.
3.03 The payment by the guarantor shall fall due on the fifteenth day following that on which demand is made.
3.03 Garantovo plačilo zapade petnajsti dan po datumu zahtevka.
3.04 In the event of the bank making demand, the guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the finance contract, all the monetary obligations of the borrower under the finance contract which are still outstanding at the time of such discharge.
3.04 Če banka poda zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, ki so navedeni v Finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti posojilojemalca po Finančni pogodbi, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
4.01 When the guarantor has made a payment to the bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the bank has against the borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the bank.
4.01 Ko garant izvrši banki plačilo, prevzame nase v obsegu takega plačila pravice in sodne postopke, ki jih ima banka proti posojilojemalcu v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
5.01 The bank shall inform the guarantor of any fact or event of which it becomes aware which is likely to jeopardize the payment or repayment by the borrower of the sums hereby guaranteed: provided however that the bank is not bound to seek any such information and shall incur no liability by reason of this provision.
5.01 Banka obvesti garanta o vsakem dejstvu ali dogodku, s katerim bo seznanjena in ki bi lahko ogrozil posojilojemalčevo plačilo ali odplačilo zneskov, za katere velja garancija po tej pogodbi, ni pa dolžna iskati takih podatkov in na podlagi te določbe ne nosi nobene odgovornosti.
5.02 The Guarantor shall inform the Bank forthwith of any fact or event likely to jeopardize the performance of its obligations under this Agreement.
5.02 Garant bo takoj obvestill banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko ogrozil izpolnjevanje njegovih obveznosti po tej pogodbi.
5.03 The guarantor shall inform the bank of any security given to a third party for the purpose of Article 2.02.
5.03 Garant obvesti banko o vsakem jamstvu, ki bi ga dal kaki tretji strani z namenom, ki je naveden v členu 2.02.
5.04 The guarantor shall notify the bank of the completion of the procedures necessary in the Republic of Slovenia to the entry into force of the Guarantee Agreement.
5.04 Garant bo obvestil banko o zaključku postopkov, ki so v Republiki Sloveniji potrebni za začetek veljavnosti Garancijske pogodbe.
Modification of the Finance contract
Spremembe Finančne pogodbe
6.01 The bank shall inform the guarantor of changes, which do not increase the obligations of the guarantor, made to the Finance contract by the bank for the purpose of improving or strengthening the position of the bank towards the borrower.
6.01 Banka obvesti garanta o spremembah, ki ne povečujejo obveznosti garanta in jih bo banka opravila v Finančni pogodbi zaradi izboljšanja oziroma okrepitve položaja banke v odnosu do posojilojemalca.
The bank shall have the right to grant to the borrower extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit, without being bound to submit its decision to the guarantor.
Banka ima pravico, da posojilojemalcu na njej ustrezen način odobri do trimesečno podaljšanje roka za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in drugih nepredvidenih stroškov, ne da bi bila dolžna tako svojo odločitev predložiti garantu.
Any modifications in the Finance contract other than those referred to in the above paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to the guarantor.
Razen sprememb iz predhodnih odstavkov tega člena je treba vse druge spremembe v Finančni pogodbi predložiti v odobritev garantu.
7.01 Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by the guarantor.
7.01 Davki in druge dajatve, sodni stroški in drugi stroški, ki nastanejo pri sklepanju ali izvajanju te garancijske pogodbe, bremenijo garanta.
The legal relations between the parties to this Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
Pravna razmerja med pogodbenicama, oblikovanje in veljavnost te pogodbe ureja zakonodaja Velikega vojvodstva Luksemburg.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court.
Ker je za pogodbenici sodno pristojno izključno Sodišče Evropskih skupnosti, je treba vse spore v zvezi z Garancijsko pogodbo predložiti temu sodišču.
The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
Odločba Sodišča Evropskih skupnosti je dokončna in jo bosta kot tako pogodbenici sprejeli brez vsakršnih omejitev ali zadržkov.
8.04 Waiver
8.04 Odrekanje pravicam
In any legal action arising out of this Guarantee Agreement the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Guarantee Agreement shall be prima facie evidence of such amount.
V kateremkoli sodnem postopku v zvezi s to garancijsko pogodbo bo potrdilo BANKE o kakem znesku, dolgovanem BANKI po tej garancijski pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku.
This Agreement shall enter into force upon the completion of the procedures necessary to this effect in the Republic of Slovenia and the notification thereof in accordance with Paragraph 5.04 of this Agreement.
Ta pogodba začne veljati, ko so dokončani postopki, ki so v Republiki Sloveniji v zvezi s tem potrebni in po obvestilu o tem v skladu s členom 5.04 te pogodbe.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the guarantor relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the guarantor elects domicile
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi je treba poslati na ustrezen naslov, ki je naveden v nadaljevanju, izjema pa so obvestila za garanta v zvezi s sodnimi spori, ki so bodisi v teku ali grozijo, saj jih je treba poslati na naslov, naveden v spodnji točki 2), ki si ga je garant izbral za svoj domicil
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period.
Datum priporočenega sporočila oziroma navedeni datum prejema oddanega sporočila bosta odločilna pri določanju takega roka.
9.03 Recitals, Schedule and Annexes
9.03 Uvodne navedbe, priloga in dodatki
The Recitals forms part of this Guarantee Agreement.
Uvodne navedbe so sestavni deli te garancijske pogodbe.
Annex I Authority of Signatory
Priloga I Pooblastilo podpisnika
Annex II The Law on Guarantee
Priloga II Zakon o poroštvu
This Guarantee Agreement has been initialed on behalf of the Guarantor by Mr. Andrej Kavèiè, advisor to the Government and on behalf of the Bank by Mr. Eric Gällstad, Counsel.
To garancijsko pogodbo sta parafirala v imenu garanta g. Andrej Kavčič, svetovalec vlade in v imenu banke g. Eric Gällstad, pravni svetovalec.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria on Cooperation in the Field of Veterinary Medicine
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju na področju veterinarske medicine
With the purpose of development and cooperation in the field of veterinary medicine and with a special stress on preventive activities in controlling infectious diseases and in preventing their spread, the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria (hereinafter: Contracting Parties) agree on the following
Za razvoj in sodelovanje na področju veterinarske medicine in s posebnim poudarkom na preventivnih dejavnostih pri nadziranju kužnih bolezni in preprečevanju njihovega širjenja sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije (v nadaljevanju: pogodbenici) sporazumeli o naslednjem
For the purpose of preventing the spread of infectious diseases and of controlling the trade in foodstuffs of animal origin in the territories of Slovenia and Bulgaria, the Contracting Parties shall cooperate in monitoring the export, import, and transit of animals, foodstuffs and material of animal origin.
Za preprečevanje širitve kužnih bolezni in nadzora nad trgovanjem z živili živalskega izvora na ozemljih Slovenije in Bolgarije pogodbenici sodelujeta pri spremljanju izvoza, uvoza in tranzita živali, živil in surovin živalskega izvora.
The competent veterinary authorities of the Contracting Parties shall prepare all the necessary agreements on export, import and transit conditions for animals, foodstuffs and material of animal origin.
Pristojni veterinarski organi pogodbenic pripravijo vse potrebne sporazume o pogojih izvoza, uvoza in tranzita živali, živil in surovin živalskega izvora.
The competent veterinary authorities of the Contracting Parties shall agree upon the following
Pristojni veterinarski organi pogodbenic se sporazumejo, da
to provide reciprocal and immediate information on each and every outbreak of any disease registered under list A of Code of Diseases of the International Organisation for Epizootics and on diseases which have appeared in the territory of the Contracting Parties for the first time or again after several years of absence;
se nemudoma obvestijo o vsakem žarišču bolezni, ki je navedena na seznamu A Kodeksa bolezni Mednarodnega urada za epizootije, in o boleznih, ki so se na ozemlju pogodbenice pojavile prvič ali ponovno po večletni odsotnosti;
information on the outbreak of the above-mentioned diseases shall contain data on the species and the number of infected animals, the geographical location of the outbreak, the diagnostic method used, and the eradication measures undertaken.
informacije o izbruhu omenjenih bolezni vsebujejo podatke o vrsti in številu okuženih živali, zemljepisni določitvi žarišča, uporabljeni diagnostični metodi in ukrepih, sprejetih za njihovo izkoreninjenje.
In cases of foot and mouth disease, the type of the isolated virus shall be reported in addition to all other information;
Pri slinavki in parkljevki poleg drugih informacij sporočijo tudi tip izoliranega virusa;
in case of an outbreak of an infectious disease the Contracting Parties shall regularly inform each other on the movement thereof and on the eradication measures undertaken until the disease is eradicated or brought under control;
se v primeru izbruha kužne bolezni pogodbenici redno obveščata o gibanju te bolezni in sprejetih ukrepih za izkoreninjenje, dokler se bolezen ne izkorenini ali ni pod nadzorom;
the Contracting Parties shall, on the request of one Contracting Party, also inform each other of diseases under list B of Code of Diseases of the International Organisation for Epizootics.
se pogodbenici na zahtevo ene pogodbenice obveščata tudi o boleznih s seznama B Kodeksa bolezni Mednarodnega urada za epizootije.