natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned.&quot;
Kadar v ta namen pristojna pogodbenica opravi kontrolni pregled v prostorih podjetja, izsledke tega pregleda sporoči drugi pogodbenici.«
Article 15 -Transitional provisions
15. člen - Prehodne določbe
Transitional provisions
Prehodne določbe
The provisions of new article 10 - Control device, shall not become mandatory for countries Contracting Parties to this Agreement until three years after the entry into force of these amendments.
Določbe novega 10. člena - Snemalna naprava - ne zavezujejo držav pogodbenic tega sporazuma še tri leta po začetku veljavnosti teh sprememb.
Before that date the provisions of the old article 12 - Individual control book, shall continue to apply.&quot;
Pred tem datumom se uporabljajo določbe starega 12. člena - Individualna kontrolna knjižica.«
Renumber articles 16 to 18 of the final provisions as articles 14 to 16 respectively.
Členi od 16 do 18 končnih določb se preštevilčijo v člene od 14 do 16.
in conformity with the provisions of article 15 hereof.&quot;
v skladu z njegovim 15. členom…« 20. člen
Renumber this article as article 19 and amend the first sentence of paragraph 1 to read:
Ta člen se preštevilči v 19. člen, prvi stavek prvega odstavka pa se spremeni, tako da se glasi:
Renumber this article as article 20 and amend paragraph 3 to read:
Ta člen se preštevilči v 20. člen, tretji odstavek pa se spremeni, tako da se glasi:
The Secretary-General shall invite to any conference convened under this article all the States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.&quot;
Generalni sekretar povabi na vsako konferenco, sklicano po tem členu, vse države iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma.«
Renumber this article as article 21 and amend the last part of paragraph 1 to read:
Ta člen se preštevilči v 21. člen, zadnji del prvega odstavka pa se spremeni, tako da se glasi:
referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.&quot;
iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma.«
Insert new article 22 as follows:
Doda se nov 22. člen, ki se glasi:
The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, less than one-third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Sprememba je sprejeta, če v šestih mesecih po datumu uradnega obvestila manj kot ena tretjina pristojnih organov pogodbenic uradno obvesti generalnega sekretarja, da nasprotuje spremembi.
Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all the Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its notification.&quot;
Vsako sprejeto spremembo pošlje generalni sekretar vsem pogodbenicam, veljati pa začne tri mesece po datumu uradnega obvestila o spremembi.«
(g) the entry into force of any amendment in conformity with article 21 of this Agreement.&quot;
g) začetku veljavnosti vsake spremembe v skladu z 21. členom tega sporazuma.«
Renumber this article as article 24.
Ta člen se preštevilči v 24. člen.
Renumber this article as article 25 and amend the last part of the text to read:
Ta člen se preštevilči v 25. člen, zadnji del besedila pa se spremeni, tako da se glasi:
referred to in article 14, paragraph 1, hereof.&quot;
iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma.«
Annex - Individual control book
Priloga - Individualna kontrolna knjižica
Replace this annex with the following text:
Ta priloga se nadomesti s tem besedilom:
&quot; Annex -control device
» Priloga - snemalna naprava
Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Contracting Party.
Vlogo za odobritev tipa snemalne naprave ali vrste zapisnega lista z ustreznimi tehničnimi podatki v pogodbenici vloži proizvajalec ali njegov zastopnik.
No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet may be submitted to more than one Contracting Party.
......................................................................................Za noben tip snemalne naprave ali vrsto zapisnega lista se vloga ne sme vložiti v več kot eni pogodbenici.
A Contracting Party shall grant its approval to any type of control device or to any model record sheet which conforms to the requirements laid down in appendix 1 to this annex, provided that the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved prototype.
Pogodbenica odobri vsak tip snemalne naprave ali vrsto zapisnega lista, usklajenega z zahtevami iz prvega dodatka te priloge, če je pogodbenica sposobna preizkusiti skladnost proizvedenih modelov z odobrenim prototipom.
Contracting Parties shall issue to the applicant an approval mark, which shall conform to the model shown in appendix 2 for each type of control device or model record sheet which they approve pursuant to article 2.
Pogodbenice izdajo vložniku oznako odobritve, skladno z vzorcem iz drugega dodatka, za vsak tip snemalne naprave ali vrste zapisnega lista, ki ga odobrijo v skladu z 2. členom.
The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
Pristojni organi pogodbenice, v kateri je vložena vloga za odobritev tipa, za vsak tip snemalne naprave ali vrste zapisnega lista, ki ga odobrijo ali za katerega zavrnejo odobritev, organom drugih pogodbenic v enem mesecu pošljejo kopijo certifikata o odobritvi skupaj s kopijami ustreznih tehničnih podatkov oziroma te organe uradno obvestijo, da je bila odobritev zavrnjena; ob zavrnitvi sporočijo razloge za svojo odločitev.
If a Contracting Party which has granted the type approval as provided for in article 2 finds that certain control device or record sheets bearing the type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Če pogodbenica, ki je izdala odobritev tipa iz 2. člena, ugotovi, da snemalna naprava ali zapisni listi z oznako o odobritvi tipa, ki jo je izdala, niso skladni z odobrenim prototipom, sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvodnih modelov z odobrenim prototipom.
A Contracting Party which has granted the type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet which has been approved is not in conformity with this annex or its appendices or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Pogodbenica, ki je izdala odobritev, to odobritev prekliče, če odobrena snemalna naprava ali zapisni list ni usklajena s to prilogo ali dodatki te priloge ali se pri uporabi pokaže kakršna koli splošna pomanjkljivost, zaradi katere je neprimeren za uporabo, za katero je namenjen.
If a Contracting Party which has granted the type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Če druga pogodbenica uradno obvesti pogodbenico, ki je izdala odobritev tipa, o katerem od primerov iz prvega in drugega odstavka, po posvetovanju s to pogodbenico tudi sprejme ukrepe iz teh odstavkov pod pogoji iz petega odstavka.
A Contracting Party which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the control device or record sheets.
Pogodbenica, ki ugotovi, da je nastal kateri od primerov iz drugega odstavka, lahko do novega obvestila prepove dajanje snemalne naprave ali zapisnih listov na trg in v uporabo.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control device or record sheets which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the device into line with the approved model or with the requirements of this annex.
To velja tudi v primerih iz prvega odstavka za snemalno napravo ali zapisne liste, za katere ni bila potrebna začetna overitev, če proizvajalec kljub ustreznemu opozorilu naprave ne uskladi z odobrenim tipom ali z zahtevami te priloge.
In any event, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify one another within one month, of any withdrawal of the type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
V vsakem primeru pristojni organi pogodbenic drug drugega v enem mesecu uradno obvestijo o vsakem preklicu odobritve tipa ali drugem ukrepu, ki ga sprejmejo v skladu s prvim, drugim in tretjim odstavkom, ter navedejo razloge za tak ukrep.
If a Contracting Party which has granted the type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute.
Če pogodbenica, ki je izdala odobritev tipa, oporeka obstoju katerega od primerov iz prvega ali drugega odstavka, o katerem je bila uradno obveščena, si vpletene pogodbenice prizadevajo rešiti spor.
An applicant for the type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Vložnik vloge za odobritev vrste zapisnega lista v svoji vlogi navede tip ali tipe snemalne naprave, za katere se ta list lahko uporablja, in zagotovi ustrezno opremo tega tipa ali tipov za preskus lista.
No Contracting Party may refuse to register any vehicle fitted with a control device, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such device, if the device bears the approval mark referred to in article 3 and the installation plaque referred to in article 9.
Nobena pogodbenica ne sme zavrniti registracije vozila, v katerega je vgrajena snemalna naprava, ali prepovedati dajanja v uporabo ali uporabljati takšno vozilo iz katerega koli razloga, povezanega s tem, da je v vozilo vgrajena taka naprava, če ima naprava oznako odobritve tipa iz 3. člena in napisno ploščico podatki iz 9. člena.
All decisions pursuant to this annex refusing or withdrawing approval of a type of control device or model record sheet shall specify in detail the reasons on which they are based.
Pri vseh odločitvah po tej prilogi o zavrnitvi ali odvzemu odobritve tipa snemalne naprave ali zapisnega lista morajo biti obrazloženi razlogi, na podlagi katerih so bile sprejete.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Party and of the time-limits for the exercise of such remedies.
Odločitev se sporoči stranki in se hkrati obvesti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po zakonodaji pogodbenice, in o rokih za uporabo takih sredstev.
INSTALLATION AND INSPECTION
VGRADNJA IN NADZOR
The control device may be installed or repaired by fitters or workshops approved by the competent authorities of Contracting Parties for that purpose after the latter, should they so desire, have heard the views of the manufacturers concerned.
Snemalno napravo lahko vgradijo ali popravijo serviserji ali servisne delavnice, ki jih v ta namen pooblastijo pristojni organi pogodbenic, potem ko se, če tako želijo, seznanijo s stališči proizvajalca.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes.
Pooblaščeni serviser ali servisna delavnica da posebno oznako na žige, ki jih odtisne.
The competent authorities of the Contracting Party shall maintain a register of the marks used.
.............................Pristojni organi pogodbenice vodijo register uporabljenih oznak.
The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other their lists of approved fitters or workshops and also copies of the marks used.
Pristojni organi pogodbenic si pošiljajo sezname pooblaščenih serviserjev ali servisnih delavnic in tudi kopije uporabljenih oznak.
For the purpose of certifying that installation of control device took place in accordance with the requirements of this annex an installation plaque affixed as provided in appendix 1 shall be used.
Za potrditev, da je bila snemalna naprava vgrajena v skladu z zahtevami te priloge, se uporablja nalepka, ki se nalepi, kot je določeno v prvem dodatku.
USE OF EQUIPMENT
UPORABA OPREME
The employer and drivers shall be responsible for seeing that the device functions correctly.
Za pravilno delovanje naprave so odgovorni delodajalec in vozniki.
Drivers shall not use dirty or damaged record sheets.
Vozniki ne smejo uporabljati umazanih ali poškodovanih zapisnih listov.
The sheets shall be adequately protected on this account.
Listi morajo biti ustrezno zaščiteni.
In case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.
Če se poškoduje zapisni list, ga voznik priloži k rezervnemu listu, ki ga uporabi namesto njega.
Drivers shall use the record sheets every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Vozniki uporabljajo zapisne liste vsak dan, ko vozijo, od trenutka prevzema vozila dalje.
The record sheet shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
Zapisni list se ne sme odstraniti pred koncem dnevnega delovnega časa, razen če to ni drugače dovoljeno.
No record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Noben zapisni list se ne sme uporabljati daljše časovno obdobje, kot je predvideno.
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the device fitted to the vehicle, the periods of time shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
Če voznik, ker ni v vozilu, ne more uporabiti naprave, vgrajene v vozilo, se časovna obdobja vnesejo na list ročno, s samodejnim evidentiranjem ali na drug način, pri čemer mora biti zapis čitljiv, list pa ne sme biti umazan.
Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in Chapter II (1) to (3) of appendix 1 is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Vozniki po potrebi zamenjajo zapisne liste, če je v vozilu več kot en voznik, tako da so podatki iz prve do tretje točke II. poglavja prvega dodatka zapisani na zapisnem listu voznika, ki dejansko upravlja vozilo.
The control device shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet.
Snemalna naprava je narejena tako, da jo lahko pooblaščeni inšpektor po potrebi odpre in prebere zapise za zadnjih devet ur pred kontrolnim pregledom, ne da bi pri tem trajno poškodoval ali umazal list.
The control device shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made.
Poleg tega mora biti snemalna naprava narejena tako, da je mogoče brez odpiranja okrova preveriti, ali zapisuje podatke.
Whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove.&quot;
Na zahtevo pooblaščenega inšpektorja mora voznik pokazati zapisne liste za tekoči teden in v vsakem primeru za zadnji dan predhodnega tedna, ko je vozil.«
(a) &quot;control device&quot; means equipment intended for installation in road vehicles to show and record automatically or semi-automatically details of the movement of those vehicles and of certain working periods of their drivers;
a) »snemalna naprava« pomeni opremo za vgradnjo v cestna vozila, ki prikazuje in samodejno ali polsamodejno zapisuje podatke o gibanju teh vozil in o posameznih časovnih obdobjih delovnega časa njihovih voznikov;
(b) &quot;record sheet&quot; means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the control device and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
b) »zapisni list« pomeni list za trajen zapis podatkov, ki se vloži v snemalno napravo in na katerega zapisovalnik snemalne naprave neprekinjeno zapisuje podatke, ki morajo biti zapisani;
(c) &quot;constant of the control device&quot; means the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of 1 kilometre; this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km), or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
c) »konstanta snemalne naprave« je številčna vrednost, ki je enaka številu vhodnih impulzov, ki so potrebni za prikaz in zapis 1 kilometra prevožene poti; ta konstanta mora biti izražena v vrtljajih na kilometer (k = … vrt/km) ali v impulzih na kilometer (k = … imp/km);
(d) &quot;characteristic coefficient of the vehicle&quot; means the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the control device (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see chapter VI, paragraph 4 of this appendix).
d) »karakteristični koeficient vozila« je številčna vrednost, ki je enaka številu izhodnih impulzov, ki jih odda vozilo tam, kjer je priključena snemalna naprava (priključno mesto na glavni gredi menjalnika), pri prevoženi in izmerjeni razdalji enega kilometra pri običajnih preskusnih pogojih (glej četrti odstavek VI. poglavja tega dodatka).
(e) &quot;effective circumference of wheel tyres&quot; means the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
e) »dejanski obseg kolesnih pnevmatik« je povprečje prevoženih razdalj posameznih koles, ki poganjajo vozilo (pogonska kolesa), pri enem polnem obratu.
The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see chapter VI, paragraph 4 of this appendix) and is epxressed in the form:
Meritev teh razdalj je treba opraviti pri običajnih preskusnih pogojih (glej četrti odstavek VI. poglavja tega dodatka) in je izražena v obliki:
1=... mm.
l =... mm.
speed of the vehicle;
hitrost vozila;
driving time;
čas vožnje;
A. GENERAL POINTS
A. SPLOŠNO
distance travelled (distance recorder),
prevoženo pot (zapisovalnik razdalje),
speed (speedometer),
hitrost (merilnik hitrosti),
time (clock).
čas (ura);
a recorder of the distance travelled,
zapisovalnik prevožene poti,
a speed recorder,
zapisovalnik hitrosti,
one or more time recorders satisfying the requirements laid down in chapter III C 4.
en ali več zapisovalnikov časovnih podatkov, ki izpolnjujejo pogoje iz četrtega odstavka točke C III. poglavja;
each opening of the case containing that sheet,
vsako odprtje okrova z zapisnim listom,
for electronic control device, as defined in point 7 of chapter II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the control device (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
pri elektronski snemalni napravi, kot je opredeljena v sedmi točki II. poglavja, vsako prekinitev električnega napajanja snemalne naprave (razen osvetlitve), daljšo od 100 milisekund, najkasneje pri ponovnem vklopu napajanja,
for electronic control device, as defined in point 7 of chapter II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
pri elektronski snemalni napravi, kot je opredeljena v sedmi točki II. poglavja, vsako prekinitev električnega napajanja zaznavala za prevoženo pot in hitrost in vsako prekinitev signala na impulznem vodniku zaznaval za prevoženo pot in hitrost, ki je daljša od 100 milisekund.
Any inclusion of the equipment of devices additional to those listed above must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Poleg naštetih priključitev dodatnih naprav ne sme vplivati na pravilno delovanje in odčitavanje obveznih naprav.
Measurement of distance travelled
Merjenje prevožene poti
so as to include both forward and reverse movement, or
gibanje naprej in nazaj ali
Measurement of speed
Merjenje hitrosti
(b) The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s 2, within the limits of accepted tolerances.
b) Lastna frekvenca in dušenje merilnika morata biti taka, da inštrumenti za prikazovanje in zapisovanje hitrosti v merilnem območju pri pospeških do 2 m/s 2 ne prekoračijo mej dovoljenih odstopanj.
Measurement of time (clock)
Merjenje časa (ura)
(a) The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
a) Kontrola mehanizma za ponovno nastavitev ure mora biti v okrovu z zapisnim listom; vsako odpiranje okrova se mora samodejno zapisati na zapisnem listu.
Lighting and protection
Osvetlitev in zaščita
General points
Splošno
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of sheets in disc form) or to the axis (in the case of sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
sled pisalnika mora biti pravokotna na povprečno krožnico (če so listi v obliki kroga) ali na os (če so listi v obliki traku) polja za zapis hitrosti;
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2.4 to 1 whatever the form of the record sheet,
razmerje med polmerom krivulje sledi pisalnika in širino polja za zapis hitrosti ne sme biti manjše od 2,4: 1 ne glede na obliko zapisnega lista;
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
oznake na časovni skali morajo sekati polje za zapis v krivulji z enakim polmerom, kot ga ima krivulja sledi pisalnika.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Razdalja med oznakami na časovni skali mora kazati časovni interval, ki ni daljši od ene ure.
(i) under the sign:
i) pod oznako:
(ii) under the sign:
ii) pod oznako:
all other periods of work;
vsa druga časovna obdobja dela;
(iii) under the sign:
iii) pod oznako:
(iv) under the sign:
iv) pod oznako:
breaks in work and daily rest periods.
prekinitve dela in dnevni počitek.
Each contracting party may permit all the periods referred to in subparagraphs (ii) and (iii) above to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
Vsaka pogodbenica lahko dovoli, da se časovna obdobja iz pododstavkov ii) in iii) zapisujejo pod oznako na zapisnih listih, ki se uporabljajo v vozilih, registriranih na njenem območju.