natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless either Party terminates it by written notification through diplomatic channels.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga katera pogodbenica pisno ne odpove po diplomatski poti.
Done in Ljubljana on 9th July 2003 in two original copies, each in the Slovenian, Serbian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani dne 9. julija 2003 v dveh izvirnikih v slovenskem, srbskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The aim of mixed patrolling shall be
Namen mešanega patruljiranja je
Mixed patrols shall
Mešane patrulje
(4) Besides, during mixed patrolling on the state territory of the other Contracting Party, police officers shall be empowered to
(4) Policisti so poleg tega pri izvajanju mešanega patruljiranja na državnem območju drugega pogodbenika pooblaščeni, da
(1) As a rule, mixed patrolling shall be coordinated by
(1) Mešano patruljiranje praviloma usklajujejo
Police Directorate Murska Sobota with Police Directorate Međimurje;
Policijska uprava Murska Sobota s Policijsko upravo međimursko;
Police Directorate Maribor with Police Directorates Međimurje, Varaždin and Krapina-Zagorje;
Policijska uprava Maribor s policijskimi upravami: međimursko, varaždinsko in krapinsko-zagorsko;
Police Directorate Međimurje with Police Directorates Murska Sobota and Maribor;
Policijska uprava međimurska s policijskima upravama Murska Sobota in Maribor;
Police Directorate Varaždin with Police Directorate Maribor;
Policijska uprava varaždinska s Policijsko upravo Maribor;
Police Directorate Krapina-Zagorje with Police Directorates Maribor, Celje and Krško;
Policijska uprava krapinsko-zagorska s policijskimi upravami Maribor, Celje in Krško;
As a rule the evaluation shall take place
Ocenjevanje praviloma poteka
Entry into Force, Duration and Termination
Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje
The denunciation shall take effect three months from the day the other Contracting Party has received the denunciation notice.
Odpoved začne veljati tri mesece od dneva, ko je drugi pogodbenik prejel obvestilo o odpovedi.
Done in Rovinj on 18th June 2004 in two originals in the Slovene, Croatian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Rovinju dne 18. junija 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem, hrvaškem in angleškem jeziku, vsa besedila so enako verodostojna.
The liaison officers shall operate primarily in the following fields
Uradniki za zvezo delujejo zlasti na teh področjih
(2) The tasks of liaison officers shall be primarily the following
(2) Naloge uradnikov za zvezo so predvsem
A liaison officer may be a police officer who fulfils the following conditions
Uradnik za zvezo je lahko policist, ki izpolnjuje te pogoje
The States Parties to the present Protocol
Države pogodbenice tega protokola
Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child
spodbujene z veliko podporo Konvenciji o otrokovih pravicah, ki kaže na široko razširjeno zavezanost prizadevanjem za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic
Reaffirming that the rights of children require special protection, and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security
ponovno potrjujejo, da pravice otrok zahtevajo posebno varstvo in stalno izboljševanje položaja otrok brez razlikovanja kot tudi njihov razvoj ter vzgojo in izobraževanje v miru in varnosti
Disturbed by the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences it has for durable peace, security and development
so vznemirjene zaradi škodljivega in široko razširjenega vpliva oboroženih spopadov na otroke in njihove dolgoročne posledice za trajen mir, varnost in razvoj
Condemning the targeting of children in situations of armed conflict and direct attacks on objects protected under international law, including places that generally have a significant presence of children, such as schools and hospitals
obsojajo izbiranje otrok za cilje v oboroženih spopadih in neposredne napade na objekte, ki so zavarovani z mednarodnim pravom, skupaj s kraji, v katerih se otroci na splošno veliko zadržujejo, kot so šole in bolnišnice
Noting the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular, the inclusion therein as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts
upoštevajo sprejetje Statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in še posebej to, da je vanj vključeno kot vojni zločin vpisovanje v vojsko ali novačenje otrok, starih manj kot 15 let, oziroma njihova uporaba za aktivno udeležbo v sovražnostih v mednarodnih in nemednarodnih oboroženih spopadih
Considering therefore that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict
zato menijo, da je za krepitev nadaljnjega uresničevanja pravic, ki so priznane v Konvenciji o otrokovih pravicah, treba povečati varstvo otrok pred vključevanjem v oborožene spopade
Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier
upoštevajo, da 1. člen Konvencije o otrokovih pravicah določa, da otrok pomeni vsako človeško bitje, mlajše od osemnajst let, razen če zakon, ki se uporablja za otroka, določa, da se polnoletnost doseže že prej
Convinced that an optional protocol to the Convention that raises the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children
so prepričane, da bo izbirni protokol h konvenciji, ki dviga starost za možno rekrutiranje oseb v oborožene sile in njihovo udeležbo v sovražnostih, učinkovito prispeval k uresničevanju načela, da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo pri vseh ukrepih v zvezi z otroki
Noting that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children below the age of 18 years do not take part in hostilities
upoštevajo, da je šestindvajseta mednarodna konferenca Rdečega križa in Rdečega polmeseca decembra 1995 med drugim priporočila, da morajo v spopad vpletene strani sprejeti vse možne ukrepe, da zagotovijo, da otroci, mlajši od 18 let, ne sodelujejo v sovražnostih
Welcoming the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict
pozdravljajo soglasni sprejem Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 182 junija 1999 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo, ki med drugim prepoveduje prisilno ali obvezno rekrutiranje otrok za oborožene spopade
Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard
resno zaskrbljene obsojajo, da oborožene skupine, ki niso oborožene sile države, rekrutirajo, usposabljajo in uporabljajo otroke v sovražnostih znotraj in zunaj državnih meja, in priznavajo odgovornost tistih, ki za to rekrutirajo, usposabljajo in uporabljajo otroke
Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law
se sklicujejo na obveznost vsake strani v oboroženem spopadu, da se ravna po določbah mednarodnega humanitarnega prava
Stressing that the present Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law
poudarjajo, da ta protokol ne posega v cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov, vključno z njenim 51. členom, in tudi ne v ustrezne norme humanitarnega prava
Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation
se zavedajo, da so mir in varnost, ki temeljita na popolnem spoštovanju ciljev in načel Ustanovne listine, ter spoštovanje ustreznih aktov o človekovih pravicah nepogrešljivi za celovito varstvo otrok, še zlasti med oboroženimi spopadi in tujo zasedbo
Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to the present Protocol owing to their economic or social status or gender
priznavajo posebne potrebe tistih otrok, ki so posebej občutljivi za rekrutiranje ali uporabo v sovražnostih, ki je v nasprotju s tem protokolom, zaradi svojega ekonomskega ali socialnega položaja ali spola
Mindful of the necessity of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts
se zavedajo, da je treba upoštevati temeljne ekonomske, socialne in politične vzroke za vključevanje otrok v oborožene spopade
Convinced of the need to strengthen international cooperation in the implementation of the present Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict
so prepričane, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje pri izvajanju tega protokola ter telesno in psihosocialno rehabilitacijo ter socialno reintegracijo otrok, ki so žrtve oboroženih spopadov
Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of informational and educational programmes concerning the implementation of the Protocol
spodbujajo sodelovanje skupnosti in še posebej otrok in otrok žrtev pri širjenju informativnih in vzgojno-izobraževalnih programov v zvezi z izvajanjem tega protokola
States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 years shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that
Države pogodbenice, ki dopuščajo prostovoljni vstop v svoje nacionalne oborožene sile pod starostjo 18 let, morajo z varnostnimi ukrepi zagotoviti vsaj to, da
(a) Such recruitment is genuinely voluntary;
(a) je tak vstop resnično prostovoljen
(b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person&apos;s parents or legal guardians;
(b) osebe vstopajo s soglasjem ustrezno obveščenih staršev ali zakonitih skrbnikov
(c) Such persons are fully informed of the duties involved in such military service;
(c) so take osebe celovito obveščene o dolžnostih, ki jih taka vojaška služba vključuje
States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto, including through technical cooperation and financial assistance.
Države pogodbenice sodelujejo pri izvajanju tega protokola in preprečevanju vsakršne dejavnosti, ki je v nasprotju s protokolom, ter pri rehabilitaciji in socialni reintegraciji oseb, ki so rtve dejanj, ki so v nasprotju s tem protokolom, vključno s tehničnim sodelovanjem in finančno pomočjo.
Have agreed on the following provisions
sporazumele o teh določbah
A. If the owner of proprietary technical information which has been communicated for defence purposes suffers damage through unauthorised disclosure or use of the information by a Recipient or anyone to whom this Recipient has disclosed the information, this Recipient shall compensate the owner
A. Če lastnik lastniških tehničnih informacij, sporočenih za obrambne namene, utrpi škodo, ker prejemnica ali kdor koli, ki mu je prejemnica te informacije razkrila, brez odobritve razkrije ali uporabi te informacije, tedaj ta prejemnica plača odškodnino lastniku
In particular these Procedures shall contain provisions governing
Ti postopki zlasti vsebujejo določbe, ki urejajo
In witness whereof the undersigned representatives duly authorised thereto, have signed this Agreement.
V potrditev tega so podpisani predstavniki, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949;
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, podpisane 4. aprila 1949 v Washingtonu
Realising that a general framework for security standards and procedures is required;
se zavedajo, da je potreben splošen okvir za varnostne standarde in postopke
Acting on their own behalf and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization, have agreed as follows
in so se v svojem imenu in v imenu Organizacije Severnoatlantske pogodbe sporazumele
(i) protect and safeguard
i) ščitijo in varujejo
(b) classified information, marked as such, of the member states submitted to another member state in support of a NATO programme, project, or contract
b) tajne podatke, označene kot take, ki jih države članice predložijo drugi državi članici v podporo programu, projektu ali pogodbi Nata;
NATO classified information is defined as follows
Tajni podatki Nata se opredelijo tako
In witness whereof the undersigned, duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement.
Da bi to potrdili, so podpisniki, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta sporazum.
All are equal before the law.
Vsi so pred zakonom enaki.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Convention, Member States of the European Union
VISOKE POGODBENICE te konvencije, države članice Evropske unije SO SE
REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 26 May 1997
OB SKLICEVANJU na Akt Sveta Evropske unije z 26. maja 1997
WHEREAS, for the purpose of improving judicial cooperation in criminal matters between Member States, it is necessary to go further than the said Protocol and to draw up a Convention directed at acts of corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States in general
KER je zaradi izboljšanja pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah med državami članicami treba nadgraditi omenjeni protokol in pripraviti konvencijo zoper dejanja korupcije uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic na splošno;
DESIROUS of ensuring consistent and effective application of the Convention throughout the European Union
V ŽELJI zagotoviti enotno in učinkovito uporabo te konvencije v celotni Evropski uniji -
(a) “official” shall mean any Community or national official, including any national official of another Member State;
a) »uradnik« pomeni uradnike Skupnosti ali državne uradnike, vključno z državnimi uradniki druge države članice
(b) “Community official” shall mean
b) »uradnik Skupnosti« pomeni
any person who is an official or other contracted employee within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
osebo, ki je uradnik ali druge vrste delavec v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti ali s Pogoji za zaposlovanje drugih uradnikov Evropskih skupnosti
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the obligations arising out of Articles 2, 3 and 4 where
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da uveljavi svojo pristojnost za kazniva dejanja, ki jih kot taka opredeli v skladu z obveznostmi na podlagi členov 2, 3 in 4, če
A Member State may, when giving the notification referred to in Article 13(2), declare that it shall not be bound by paragraph 1 of this Article in one or more of the following cases
Država članica lahko v obvestilu iz člena 13(2) izjavi, da je odstavek 1 tega člena ne zavezuje v enem ali v več naslednjih primerih
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Besedilo te konvencije je v jeziku države, ki želi pristopiti,in ga pripravi Svet Evropske unije, enako verodostojno.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Listine o pristopu so deponirane pri depozitarju.
Withdrawal shall take eVect on the date on which the depositary receives the notification.
Umik pridržka začne veljati na dan, ko depozitar prejme takšno obvestilo.
NOW, THEREFORE, THE AGENCY, THE COMMUNITY AND THE STATES HAVE AGREED AS FOLLOWS
SO SE AGENCIJA, SKUPNOST IN DRŽAVE DOGOVORILE O NASLEDNJEM
The safeguards provided for in this Agreement shall be implemented in a manner designed
Varovanje, opredeljeno v tem sporazumu, se uresničuje na način, ki je oblikovan tako
(b) In order to ensure optimum cost-effectiveness, use shall be made, for example, of such means as
(b) Da se zagotovi optimalna stroškovna učinkovitost, se uporabljajo sredstva, kot so
(c) The visits and activities of Agency inspectors shall be so arranged as
(c) Obiski in dejavnosti inšpektorjev Agencije so organizirani tako, da se
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
If a State intends to exercise its direction to use nuclear material which is required to be safeguarded under this Agreement in a nuclear activity which does not require the application of safeguards under this Agreement, the following procedures shall apply
Če ima država po lastni presoji namen uporabljati jedrski material, ki mora biti po tem sporazumu varovan, za jedrsko dejavnost, za katero ni treba uporabljati varovanja po tem sporazumu, se uporabljajo naslednji postopki
(a) the Community and the State shall inform the Agency of the activity, and the State shall make it clear
(a) Skupnost in država Agencijo obvestita o dejavnosti in država jasno nevede
(a) This Agreement shall come into force for non-nuclear-weapon States party to the Treaty which become Members of the Community, upon
(a) Ta sporazum začne za države podpisnice Pogodbe, ki nimajo jedrskega orožja, in ki postanejo članice Skupnosti veljati po
ENTRY INTO FORCE AND DURATION
ZAČETEK VELJAVNOSTI IN VELJAVNOST
The Community, in applying its safeguards, will make use of and, to the extent necessary, make provision for, as appropriate and specified in the subsidiary arrangements such measures as
Komisija bo pri izvajanju varovanja uporabljala in, kolikor je treba, predvidela, na način kot je ustrezno in določeno v dopolnilnih dogovorih, ukrepe kot so
At the request of the Community, the Agency shall exempt nuclear material from safeguards under this Agreement, as follows
Na predlog Skupnosti Agencija iz varovanja izvzame naslednji jedrski material
At the request of the Community the Agency shall exempt from safeguards under this Agreement nuclear material that would otherwise be subject to such safeguards, provided that the total quantity of nuclear material which has been exempted in the Sates in accordance with this Article may not at any time exceed
Na predlog Skupnosti Agencija izvzame iz varovanja po tem sporazumu jedrski material, za katerega bi sicer veljalo varovanje, pod pogojem, da skupna količina jedrskega materiala, ki je bil v državah izvzet v skladu s tem členom, nikoli ne sme preseči
(a) one kilogram in total of special fissionable material, which may consist of one or more of the following
(a) skupaj enega kilograma posebnega cepljivega materiala, ki se lahko sestoji iz enega ali več naslednjih elementov
The design information to be provided to the Agency shall include, in respect of each facility, when applicable
Projektni podatki, ki se posredujejo Agenciji, morajo za vsak objekt in napravo, kadar je primerno, obsegati
The design information provided to the Agency shall be used for the following purposes
Projektni podatki, ki se posredujejo Agenciji, se uporabljajo za naslednje namene
(b) to determine material balance areas to be used for accounting purposes under this Agreement and to select those strategic points which are key measurement points and which will be used to determine flow and inventory of nuclear material; in determining such material balance areas the following criteria shall inter alia be used
(b) določiti cone materialne bilance, ki se po tem sporazumu uporabljajo za knjigovodske namene, in izbrati tiste strateške točke, ki so ključne točke merjenja in se bodo uporabljale za ugotavljanje pretoka in inventarja jedrskega materiala; pri določanju takih con materialne bilance se med drugim uporabljajo naslednja merila
The Agency shall be provided by the Community with the following information when nuclear material is to be customarily used outside facilities, as applicable
Kadar se jedrski material uporablja na običajen način zunaj objekta in naprave, Skupnost Agenciji posreduje naslednje informacije, kakor je primerno
Records shall consist, as appropriate, of
Evidence so, kakor je ustrezno, sestavljene iz
The accounting records shall set forth the following in respect of each material balance area
Knjigovodske evidence omogočajo za vsako cono materialne bilance vpogled v
For all inventory changes and physical inventories the records shall show, in respect of each batch of nuclear material
Za vse spremembe inventarja in za fizični inventar evidence v zvezi z vsako šaržo jedrskega materiala izkazujejo
The operating records shall set forth, as appropriate, in respect of each material balance area
Obratovalni zapisi omogočajo za vsako cono materialne bilance, kjer je to ustrezno vpogled v
The Community shall provide the Agency with the following accounting reports for each material balance area
Skupnost posreduje Agenciji za vsako cono materialne bilance naslednja knjigovodska poročila
These reports shall be accompanied by concise notes
Tem poročilom se priložijo kratke in jedrnate opombe, v katerih se
Material balance reports shall include the following entries, unless otherwise agreed by the Agency and the Community
Poročila o materialni bilanci vsebujejo, če se Agencija in Skupnost ne dogovorita drugače, naslednje
The Community shall make special reports without delay
Skupnost brez odlašanja izdela posebna poročila
The Agency may make ad hoc inspections in order to
Agencija lahko opravlja ad hoc inšpekcijske preglede, da
The Agency may make routine inspections in order to
Agencija lahko opravlja redne inšpekcijske preglede, da
Subject to the procedures laid down in Article 77, the Agency may make special inspections
V skladu s postopki iz člena 77 lahko Agencija opravlja posebne inšpekcijske preglede
For the purposes specified in Articles 71 to 73, the Agency may
Za namene, določene v členih 71 do 73, Agencija lahko
Within the scope of Article 74, the Agency shall be enabled
Znotraj obsega člena 74 se Agenciji omogoči, da
(c) to make arrangements with the Community and to the extent necessary with the State concerned that, if necessary
(c) se sklene s Skupnostjo in kolikor je potrebno z zadevno državo, dogovor, da se, če je potrebno
As a result of such consultations the Agency may
Kot rezultat takšnih posvetovanj Agencija lahko