natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such disputes cannot be settled within a period of six months from the date at which either party to the dispute requested amicable settlement by delivering a notice in writing to the other party, the dispute shall be submitted for resolution, at the election of the investor party to the dispute, through one of the following means:
Če takih sporov ni mogoče rešiti v šestih mesecih od datuma, ko je stranka v sporu zahtevala mirno rešitev, tako da je pisno obvestila drugo stranko, se spor na izbiro vlagatelja, ki je stranka v sporu, predloži v reševanje prek enega od naslednjih sredstev:
In the event that an investor elects to submit the dispute for resolution to international arbitration, the investor shall further provide its consent in writing for the dispute to be submitted to one of the following bodies:
Če vlagatelj izbere, da se spor predloži v reševanje mednarodni arbitraži, zagotovi še svoje pisno soglasje k predložitvi spora enemu od naslednjih teles:
Relations Between Contracting Parties
Odnosi med pogodbenicama
The provisions of this Agreement shall apply irrespective of the existence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo ne glede na to, ali imata pogodbenici diplomatske ali konzularne odnose.
At the signing of this Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, the authorized representatives agreed also on the following provision which is considered as part of the Agreement:
Ob podpisu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Kuvajt o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb sta se pooblaščena predstavnika sporazumela tudi o naslednji določbi, ki je sestavni del sporazuma:
the Government of Slovenia, hereinafter referred to as “the Government“, has invited the World Meteorological Organization, hereinafter referred to as “the WMO“, to hold the thirteenth session of the Commission for Agricultural Meteorology (CAgM-XIII) in Ljubljana,
je Vlada Slovenije, v nadaljnjem besedilu “Vlada“, povabila Svetovno meteorološko organizacijo, v nadaljevanju “WMO“, da pripravi trinajsto zasedanje Komisije za agrometeorologijo (CAgM-XIII) v Ljubljani,
As specified in the WMO Convention and the WMO General Regulations, the session shall be open to participation by the representatives or observers of:
Kot je določeno v Konvenciji o WMO in v Splošnih pravilih WMO, lahko na zasedanju sodelujejo predstavniki ali opazovalci:
(d) Intergovernmental and non-governmental / international organizations concerned, upon invitation;
(d) ustreznih medvladnih in nevladnih mednarodnih organizacij, če so povabljene,
The Government shall be responsible for dealing with any action, claim or other demand against the WMO or its officials and arising out of:
Vlada prevzame odgovornost za vse postopke, zahtevke ali druge zahteve zoper WMO ali njene uradnike, ki izhajajo iz:
Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia, being in sovereign equality the five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
Bosna in Hercegovina, Republika Hrvaška, Republika Makedonija, Republika Slovenija in Zvezna republika Jugoslavija, ki predstavljajo pet suverenih enakopravnih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
The Annexes listed below set out the terms on which the subject matter of each Annex is settled:
Naštete priloge določajo pogoje, po katerih se rešuje zadeva iz vsake priloge:
Movable and immovable property;
Premično in nepremično premoženje
Diplomatic and consular properties;
Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev
Other rights, interests, and liabilities;
Druge pravice, pravne koristi in finančne obveznosti
Private property and acquired rights.
Zasebno premoženje in pridobljene pravice
(1) Differences which may arise over the interpretation and application of this Agreement shall, in the first place, be resolved in discussion among the States concerned.
(1) Nesoglasja, ki lahko nastanejo pri razlagi in uporabi tega sporazuma, se rešujejo predvsem v razpravah med prizadetimi državami.
(a) refer the matter to an independent person of their choice, with a view to obtaining a speedy and authoritative determination of the matter which shall be respected and which may, as appropriate, indicate specific time-limits for actions to be taken; or
(a) neodvisni osebi po svoji izbiri, da bi dosegle hitro in avtoritativno odločitev, ki jo je treba spoštovati in v kateri so lahko, če je to primerno, navedeni določeni roki za ukrepanje ali
(5) Nothing in the preceding paragraphs of this Article shall affect the rights or obligations of the Parties to the present Agreement under any provision in force binding them with regard to the settlement of disputes.
(5) Nič v prejšnjih odstavkih tega člena ne vpliva na pravice ali obveznosti pogodbenic tega sporazuma po kateri koli veljavni določbi, ki jih zavezuje glede reševanja sporov.
This Agreement shall be implemented by the successor States in good faith in conformity with the Charter of the United Nations and in accordance with international law.
Države naslednice izvajajo ta sporazum v dobri veri skladno z Ustanovno listino Združenih narodov in mednarodnim pravom.
The five Delegations participating as equal successor States in the negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY have agreed (further to arrangements previously made on behalf of the National Banks of the successor States) that the former SFRY&apos;s assets (gold and other reserves, and shares) held at the Bank for International Settlements shall be divided between them in the following proportions:
Pet delegacij, ki kot enakopravne države naslednice sodelujejo na pogajanjih, da bi rešile vprašanja nasledstva, ki so nastala po razpadu SFRJ, se je dogovorilo (potem ko so bili predhodno sklenjeni dogovori v imenu narodnih bank držav naslednic), da se finančna sredstva nekdanje SFRJ (zlato in druge rezerve ter delnice) v Banki za mednarodne poravnave razdelijo mednje v teh deležih:
(1) As an interim and partial distribution of SFRY diplomatic and consular properties, the successor States have selected the following properties for allocation to each of them:
(1) Kot začasno in delno razdelitev premoženja diplomatskih in konzularnih predstavništev SFRJ so države naslednice izbrale navedene nepremičnine za dodelitev vsaki od njih:
Diplomatic and consular properties other than those acquired by States in accordance with Article 1 of this Annex shall be distributed in such a way that the total and final distribution in kind of diplomatic and consular properties (including those acquired in accordance with Article 1) reflects as closely as possible the following proportions by value for each State:
Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev, razen tistega, ki so ga države dobile v skladu s 1. členom te priloge, se razdeli tako, da je skupna in dokončna razdelitev premoženja diplomatskih in konzularnih predstavništev v naravi (vključno s tistim, pridobljenim v skladu s 1. členom) čim bližja temu vrednostnemu razmerju za vsako državo:
The functions of the Joint Committee shall include:
Naloge skupnega odbora vključujejo:
Whichever successor State is in a position to maintain and keep under repair any diplomatic or consular properties of the SFRY shall take the necessary steps to that end, bearing in mind in particular
Katera koli država naslednica, ki ima možnost vzdrževati in popravljati katero koli diplomatsko ali konzularno predstavništvo SFRJ, sprejme v ta namen potrebne ukrepe, pri čemer upošteva predvsem:
The SFRY&apos;s financial assets comprised all financial assets of the SFRY (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts, and securities), including in particular -
Finančna sredstva SFRJ so obsegala vsa finančna sredstva SFRJ (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki vključujejo predvsem:
(1) (a) The SFRY&apos;s financial liabilities comprised (subject to paragraphs (2) and (3) of this Article) the debts of the SFRY, debts guaranteed by the SFRY and financial claims against the SFRY, and consisted principally of -
(1) (a) Finančne obveznosti SFRJ so obsegale (glede na drugi in tretji odstavek tega člena) dolgove SFRJ, dolgove, za katere je jamčila SFRJ, in finančne terjatve do SFRJ ter so bile v glavnem:
(3) Other financial liabilities include:
(3) Druge finančne obveznosti vključujejo:
(1) A major portion of the assets and liabilities of the SFRY have already in practice been distributed on the basis of agreements between the successor States or agreements between them individually and the institutions concerned, namely:
(1) Večji del sredstev in obveznosti SFRJ je bil v praksi že razdeljen na podlagi sporazumov med državami naslednicami ali sporazumov med posameznimi državami naslednicami in ustreznimi ustanovami, in sicer:
Distributions of assets on a net basis include:
Razdelitev sredstev na neto podlagi vključuje:
(1) Foreign financial assets (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts and securities), whether held by the SFRY or the National Bank of Yugoslavia directly or with foreign banks, Yugoslav joint venture banks and agencies of Yugoslav banks abroad include the following:
(1) Finančna sredstva v tujini (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki jih je imela SFRJ ali Narodna banka Jugoslavije neposredno ali pri tujih bankah, jugoslovanskih bankah z mešanim kapitalom in podružnicah jugoslovanskih bank v tujini, vključujejo:
(2) The available foreign financial assets identified in paragraph (1) of this Article shall be distributed according to the following proportions, which shall be applied to items (i), (ii), (iii) and (iv) separately:
(2) Razpoložljiva finančna sredstva v tujini iz prvega odstavka tega člena se razdelijo v razmerjih, ki se uporabljajo za točke i), ii), iii), iv), in sicer za vsako posebej:
This negotiation shall take place under the auspices of The Bank for International Settlements.
Ta pogajanja bodo potekala pod pokroviteljstvom Banke za mednarodne poravnave.
In connection with the distributions agreed in the preceding Articles of this Annex the successor States have concluded the Disclosure Authorisation appended to this Annex, and shall to the extent that they have not already done so:
V zvezi z razdelitvijo, dogovorjeno v prejšnjih členih te priloge, so države naslednice sklenile, da se tej prilogi doda Pooblastilo za razkritje in bodo, če tega še niso naredile:
(iii) consists of treaties of which the SFRY was the depository and which relates only to matters concerning the territory of, or to institutions having their headquarters in the territory of, one or more of the States,
(iii) sestoji iz pogodb, katerih depozitar je bila SFRJ, in se nanaša samo na zadeve v zvezi z ozemljem ene ali več držav ali na ustanove, ki imajo sedež na ozemlju ene ali več držav,
(b) Pending the apportionment of SFRY State archives under this Article,
(b) Do razdelitve državnih arhivov SFRJ po tem členu
Each State shall assume responsibility for and regularly pay pensions which are due to its citizens who were civil or military servants of the SFRY irrespective of where they are resident or domiciled, if those pensions were funded from the federal budget or other federal resources of the SFRY; provided that in the case of a person who is a citizen of more than one State -
Vsaka država prevzame odgovornost za pokojnine, do katerih so upravičeni njeni državljani, ki so bili državni ali vojaški uslužbenci SFRJ, ne glede na to, kje imajo začasno ali stalno prebivališče, če so bile te pokojnine financirane iz zveznega proračuna ali drugih zveznih virov SFRJ in jih redno izplačuje, vendar za osebo, ki je državljan več kot ene države, velja, da:
(i) if that person is domiciled in one of those States, payment of the pension shall be made by that State, and
(i) pokojnino plačuje tista država, v kateri ima taka oseba stalno prebivališče,
desiring to strengthen co-operation between the States of Europe in respect of the protection of inventions,
v želji, da okrepijo sodelovanje med evropskimi državami glede varstva izumov,
desiring that such protection may be obtained in those States by a single procedure for the grant of patents and by the establishment of certain standard rules governing patents so granted,
v želji, da bi bilo v teh državah tako varstvo mogoče pridobiti z enim samim postopkom za podeljevanje patentov in z uvedbo nekaterih standardnih predpisov, ki urejajo tako podeljene patente,
desiring, for this purpose, to conclude a Convention which establishes a European Patent Organisation and which constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967, and a regional patent treaty within the meaning of Article 45, paragraph 1, of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970,
v želji, da za to sklenejo konvencijo, s katero se ustanovi Evropska patentna organizacija in ki je poseben sporazum po 19. členu Konvencije za varstvo industrijske lastnine, podpisane v Parizu 20. marca 1883 in zadnjič revidirane 14. julija 1967, ter pogodbo o regionalnem patentu v smislu prvega odstavka 45. člena Pogodbe o sodelovanju na področju patentov z dne 19. junija 1970,
Territorial effect
Ozemeljska veljavnost
(4) The courts with jurisdiction to settle disputes under paragraphs 1 and 2 shall be:
(4) Sodišča, pristojna za reševanje sporov po prvem in drugem odstavku, so:
(2) To this end, the President shall have in particular the following functions and powers:
(2) V ta namen ima predsednik predvsem naslednje naloge in pooblastila:
(7) The specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings; they shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office.
(7) Evropski patentni spisi se objavijo v jeziku postopka in vsebujejo prevod patentnih zahtevkov v drugih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
(7) There shall be published in the three official languages of the European Patent Office:
(7) V treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada se objavljata:
(a) the European Patent Bulletin;
(a) Evropski patentni bilten,
(9) Entries in the Register of European Patents shall be made in the three official languages of the European Patent Office.
(9) Vpisi v evropski patentni register so v treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
For implementing the procedures laid down in this Convention, there shall be set up within the European Patent Office:
Za izvajanje postopkov, določenih v tej konvenciji, se v Evropskem patentnem uradu ustanovijo:
(a) a Receiving Section;
(a) sprejemna pisarna,
(b) Search Divisions;
(b) oddelki za poizvedbe,
(c) Examining Divisions;
(c) oddelki za preizkuse,
(d) Opposition Divisions;
(d) oddelki za ugovore,
(e) a Legal Division;
(e) pravni oddelek,
(f) Boards of Appeal;
(f) pritožbeni senati,
(3) For appeals from a decision of an Examining Division, a Board of Appeal shall consist of:
(3) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za preizkuse sestavljajo pritožbeni senat:
(4) For appeals from a decision of an Opposition Division, a Board of Appeal shall consist of:
(4) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za ugovore sestavljajo pritožbeni senat:
(1) The Enlarged Board of Appeal shall be responsible for:
(1) Razširjeni pritožbeni senat je odgovoren za:
(1) The Administrative Council shall be competent to amend the following provisions of this Convention:
(1) Upravni svet je pristojen, da spreminja naslednje določbe te konvencije:
(2) The Administrative Council shall be competent, in conformity with this Convention, to adopt or amend the following provisions:
(2) Upravni svet je v skladu s to konvencijo pristojen, da sprejema ali spreminja:
(b) the Service Regulations for permanent employees and the conditions of employment of other employees of the European Patent Office, the salary scales of the said permanent and other employees, and also the nature, and rules for the grant, of any supplementary benefits;
(b) pravila službovanja za stalno zaposlene in pogoje zaposlovanja za druge uslužbence Evropskega patentnega urada, plačne lestvice stalno zaposlenih in drugih uslužbencev ter tudi vrsto dodatnih ugodnosti in pravila za njihovo dodelitev;
(2) The number of votes that each Contracting State shall have in the second ballot shall be calculated as follows:
(2) Število glasov, ki jih ima vsaka država pogodbenica pri drugem glasovanju, se izračuna takole:
The expenditure of the Organisation shall be covered:
Odhodki Organizacije se pokrivajo:
(3) These special financial contributions shall be determined in respect of any Contracting State on the basis of the number of patent applications filed in the last year but one prior to that of entry into force of this Convention, and calculated in the following manner:
(3) Ti posebni finančni prispevki se za državo pogodbenico določijo na podlagi števila patentnih prijav, vloženih v predzadnjem letu pred začetkom veljavnosti te konvencije, izračunajo pa se takole:
The Financial Regulations shall in particular establish:
Pravilnik o finančnem poslovanju določa predvsem:
(2) The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of paragraph 1:
(2) Za izume po prvem odstavku se zlasti ne štejejo:
European patents shall not be granted in respect of:
Evropski patenti se ne podelijo za:
(1) For the application of Article 54 a disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred no earlier than six months preceding the filing of the European patent application and if it was due to, or in consequence of:
(1) Za uporabo 54. člena se razkritje izuma ne upošteva, če do njega ni prišlo prej kot šest mesecev pred vložitvijo evropske patentne prijave in če je do njega prišlo zaradi ali kot posledica:
If the inventor is an employee the right to the European patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Če je izumitelj zaposlen, je pravica do evropskega patenta določena v skladu s pravom države, v kateri je pretežno zaposlen; če države, v kateri je uslužbenec pretežno zaposlen, ni mogoče določiti, se uporablja pravo države, v kateri ima delodajalec sedež podjetja, ki mu zaposleni pripada.
(3) For the purposes of proceedings before the European Patent Office, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the European patent.
(3) Za namene postopka pri Evropskem patentnem uradu se šteje, da je prijavitelj upravičen uveljavljati pravico do evropskega patenta.
(1) If by a final decision it is adjudged that a person referred to in Article 60, paragraph 1, other than the applicant, is entitled to the grant of a European patent, that person may, within a period of three months after the decision has become final, provided that the European patent has not yet been granted, in respect of those Contracting States designated in the European patent application in which the decision has been taken or recognised, or has to be recognised on the basis of the Protocol on Recognition annexed to this Convention:
(1) Če je s končno odločitvijo osebi iz prvega odstavka 60. člena, ki ni prijavitelj, priznana upravičenost do podelitve evropskega patenta, lahko ta oseba, če evropski patent še ni bil podeljen, glede držav pogodbenic, imenovanih v evropski patentni prijavi, v katerih je bila sprejeta ali priznana odločitev ali mora biti priznana na podlagi protokola o priznanju, ki je priloga k tej konvenciji, v treh mesecih po končni odločitvi:
(a) prosecute the application as his own application in place of the applicant,
(a) namesto prijavitelja nadaljuje postopek v zvezi s prijavo, kot da je njena;
(2) Nothing in the preceding paragraph shall limit the right of a Contracting State to extend the term of a European patent, or to grant corresponding protection which follows immediately on expiry of the term of the patent, under the same conditions as those applying to national patents:
(2) Prejšnji odstavek ne omejuje pravice države pogodbenice, da podaljša trajanje evropskega patenta ali podeli ustrezno varstvo takoj po poteku trajanja patenta pod enakimi pogoji, kot veljajo za državne patente:
(3) Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceedings, may prescribe that provisional protection in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall not be effective until such time as a translation of the claims in one of its official languages at the option of the applicant or, where that State has prescribed the use of one specific official language, in that language:
(3) Vsaka država pogodbenica, katere uradni jezik ni jezik postopka, lahko predpiše, da začasno varstvo iz prvega in drugega odstavka ne začne veljati, dokler prevod patentnih zahtevkov v enega od njenih uradnih jezikov, ki ga prijavitelj sam izbere, ali v določeni uradni jezik, če je ta država predpisala njegovo rabo:
(4) Any Contracting State which adopts a provision under paragraph 3:
(4) Vsaka država pogodbenica, ki sprejme določbo po tretjem odstavku:
(1) A European patent application may be filed:
(1) Evropska patentna prijava se lahko vloži:
(2) The provisions of paragraph 1 shall not preclude the application of legislative or regulatory provisions which, in any Contracting State:
(2) Določbe prvega odstavka ne izključujejo uporabe zakonskih ali podzakonskih določb, ki v državi pogodbenici:
(b) prescribe that each application is to be filed initially with a national authority or make direct filing with another authority subject to prior authorisation.
(b) določajo, da je treba vsako prijavo najprej vložiti pri državnem organu ali s poprejšnjim soglasjem neposredno pri drugem organu.
(4) A European patent application, the subject of which has been made secret, shall not be forwarded to the European Patent Office.
(4) Evropska patentna prijava, katere predmet je bil opredeljen kot tajen, se ne pošlje Evropskemu patentnemu uradu.
Requirements of the European patent application
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati evropska patentna prijava
(1) A European patent application shall contain:
(1) Evropska patentna prijava mora vsebovati:
(a) a request for the grant of a European patent;
(a) zahtevo za podelitev evropskega patenta,
(b) a description of the invention;
(b) opis izuma,
(c) one or more claims;
(c) enega ali več patentnih zahtevkov,
(d) any drawings referred to in the description or the claims;
(d) skice, omenjene v opisu ali patentnih zahtevkih,
The date of filing of a European patent application shall be the date on which documents filed by the applicant contain:
Datum vložitve evropske patentne prijave je datum, na katerega je prijavitelj vložil dokumente, ki vsebujejo:
Renewal fees for European patent applications
Pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave
(1) The Receiving Section shall examine whether:
(1) Sprejemna pisarna preizkusi:
(1) If a European patent application has been accorded a date of filing, and is not deemed to be withdrawn by virtue of Article 90, paragraph 3, the Receiving Section shall examine whether:
(1) Če je bil evropski patentni prijavi dodeljen datum vložitve in če se ne šteje za umaknjeno po tretjem odstavku 90. člena, sprejemna pisarna preizkusi:
The drawing up of the European search report
Sestava evropskega poročila o poizvedbi
Publication of a European patent application
Objava evropske patentne prijave
Refusal or grant
Zavrnitev ali podelitev