natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General shall have the primary responsibility for the security, integrity and preservation of samples and for ensuring that the confidentiality of samples transferred for off-site analysis is protected.
Generalni direktor je prvi odgovoren za varnost, nedotakljivost in ohranitev vzorcev ter za zagotovitev, da je zaupnost vzorcev, prenesenih za analizo na drugem kraju, zavarovana.
The Director-General shall do so in accordance with procedures contained in the Operational Manual for On-Site Inspections.
Generalni direktor to stori po postopkih, vsebovanih v Priročniku za delovanje za inšpekcije na kraju samem.
(a) Establish a stringent regime governing the collection, handling, transport and analysis of samples;
(a) vzpostavi strog režim glede zbiranja, prevoza in analize vzorcev ter ravnanja z njimi;
(b) Certify the laboratories designated to perform different types of analysis;
(b) potrdi laboratorije, ki so imenovani za opravljanje različnih vrst analiz;
(c) Oversee the standardization of equipment and procedures at these designated laboratories and of mobile analytical equipment and procedures;
(c) nadzira standardizacijo opreme in postopkov v imenovanih laboratorijih ter mobilne opreme in postopkov za analize;
(d) Monitor quality control and overall standards in relation to the certification of these laboratories and in relation to mobile equipment and procedures; and
(d) nadzira kontrolo kakovosti in splošnih standardov v zvezi s potrditvijo laboratorijev ter mobilne opreme in postopkov in
(e) Select from among the designated laboratories those which shall perform analytical or other functions in relation to specific investigations.
(e) med imenovanimi laboratoriji izbere tiste, ki bodo opravili analize ali druge naloge v zvezi s posameznimi preiskavami.
When off-site analysis is to be performed, samples shall be analysed in at least two designated laboratories.
Kadar je treba opraviti analizo na drugem kraju, se vzorci analizirajo v vsaj dveh imenovanih laboratorijih.
The Technical Secretariat shall ensure the expeditious processing of the analysis.
Tehnični sekretariat zagotovi hitro izvedbo analiz.
The samples shall be accounted for by the Technical Secretariat and any unused samples or portions thereof shall be returned to the Technical Secretariat.
Za vzorce poskrbi Tehnični sekretariat, vse neuporabljene vzorce ali njihove dele pa je treba vrniti Tehničnemu sekretariatu.
The Technical Secretariat shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to the purpose of the inspection.
Tehnični sekretariat zbere in ovrednoti izsledke laboratorijskih analiz vzorcev, pomembnih za namen inšpekcije.
Pursuant to Article IV, paragraph 63, the Director-General shall transmit any such results promptly to the inspected State Party for comments and thereafter to the Executive Council and to all other States Parties and shall include detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories.
Po 63. odstavku IV. člena generalni direktor rezultate nemudoma dostavi državi pogodbenici, v kateri se opravlja inšpekcija, zaradi pripomb in nato Izvršilnemu svetu in vsem drugim državam pogodbenicam ter vključi podrobne informacije o opremi in metodologiji, ki so jo uporabili imenovani laboratoriji.
Conduct of Inspections in Areas beyond the Jurisdiction or Control of any State
Opravljanje inšpekcij na območjih zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države
In case of an on-site inspection in an area beyond the jurisdiction or control of any State, the Director-General shall consult with the appropriate States Parties and agree on any transit or basing points to facilitate a speedy arrival of the inspection team in the inspection area.
V primeru inšpekcij na kraju samem na območju zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države se generalni direktor posvetuje z ustreznimi državami pogodbenicami in dogovori o tranzitnih ali baznih točkah, da bi olajšal hiter prihod inšpekcijske skupine na območje inšpekcije.
The States Parties on whose territory transit or basing points are located shall, as far as possible, assist in facilitating the inspection, including transporting the inspection team, its baggage and equipment to the inspection area, as well as providing the relevant amenities specified in paragraph 11. The Organization shall reimburse assisting States Parties for all costs incurred.
Države pogodbenice, na ozemlju katerih so tranzitne ali bazne točke, čim bolj pomagajo pri lažji izvedbi inšpekcije, vključno s prevozom inšpekcijske skupine, njene prtljage in opreme na območje inšpekcije kot tudi z zagotavljanjem primernih pogojev, kot je navedeno v 11. odstavku. Organizacija državam pogodbenicam, ki pomagajo pri inšpekciji, povrne vse nastale stroške.
Subject to the approval of the Executive Council, the Director-General may negotiate standing arrangements with States Parties to facilitate assistance in the event of an on-site inspection in an area beyond the jurisdiction or control of any State.
Če Izvršilni svet to odobri, se lahko generalni direktor z državami pogodbenicami pogodi o stalni ureditvi za olajšanje pomoči v primeru inšpekcije na kraju samem na območju zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države.
In cases where one or more States Parties have conducted an investigation of an ambiguous event in an area beyond the jurisdiction or control of any State before a request is made for an on-site inspection in that area, any results of such investigation may be taken into account by the Executive Council in its deliberations pursuant to Article IV.
Če je ena ali več držav pogodbenic izvedla preiskavo dvoumnega dogodka na območju zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države, preden je bila vložena zahteva za inšpekcijo na kraju samem na tem območju, lahko Izvršilni svet pri svoji razpravi po IV. členu upošteva tudi izsledke teh preiskav.
Post-Inspection Procedures
Poinšpekcijski postopki
Upon conclusion of the inspection, the inspection team shall meet with the representative of the inspected State Party to review the preliminary findings of the inspection team and to clarify any ambiguities.
Po končani inšpekciji se inšpekcijska skupina sestane s predstavniki države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija, da pregledajo predhodne ugotovitve inšpekcijske skupine in razjasnijo vse dvoumnosti.
The inspection team shall provide the representative of the inspected State Party with its preliminary findings in written form according to a standardized format, together with a list of any samples and other material taken from the inspection area pursuant to paragraph 98. The document shall be signed by the head of the inspection team.
Inšpekcijska skupina da predstavniku države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija, svoje predhodne ugotovitve v pisni standardizirani obliki skupaj s seznamom vzorcev in drugega gradiva, ki so bili z območja inšpekcije vzeti po 98. odstavku. Dokument podpiše vodja inšpekcijske skupine.
In order to indicate that he or she has taken notice of the contents of the document, the representative of the inspected State Party shall countersign the document.
Kot potrditev, da je seznanjen z vsebino dokumenta, tudi predstavnik države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija, sopodpiše ta dokument.
The meeting shall be completed no later than 24 hours after the conclusion of the inspection.
Sestanek mora biti končan v 24 urah po končani inšpekciji.
Upon completion of the post-inspection procedures, the inspection team and the observer shall leave, as soon as possible, the territory of the inspected State Party.
Po dokončanju poinšpekcijskih postopkov inšpekcijska skupina in opazovalec čim prej zapustita območje države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija.
The inspected State Party shall do everything in its power to provide assistance and to ensure the safe conduct of the inspection team, equipment and baggage to the point of exit.
Država pogodbenica, v kateri je bila opravljena inšpekcija, naredi vse, kar je v njeni moči, da zagotovi pomoč in varno pot inšpekcijske skupine, njene prtljage in opreme do izstopnega mejnega prehoda.
Unless agreed otherwise by the inspected State Party and the inspection team, the point of exit used shall be the same as the point of entry.
Če se država pogodbenica, v kateri je bila opravljena inšpekcija, in inšpekcijska skupina ne dogovorita drugače, je izstopni mejni prehod isti kot vstopni mejni prehod.
Confidence-Building Measures
Ukrepi za krepitev zaupanja
Pursuant to Article IV, paragraph 68, each State Party shall, on a voluntary basis, provide the Technical Secretariat with notification of any chemical explosion using 300 tonnes or greater of TNT-equivalent blasting material detonated as a single explosion anywhere on its territory, or at any place under its jurisdiction or control.
Po 68. odstavku IV. člena lahko vsaka država pogodbenica prostovoljno pošlje Tehničnemu sekretariatu uradno obvestilo o vsaki kemični eksploziji z uporabljenim razstrelivom z eksplozivno močjo, enakovredno 300 tonam TNT ali več v eni eksploziji kjer koli na njenem ozemlju ali na kraju pod njeno jurisdikcijo ali nadzorom.
If possible, such notification shall be provided in advance.
Po možnosti naj bo tako uradno obvestilo poslano vnaprej.
Such notification shall include details on location, time, quantity and type of explosive used, as well as on the configuration and intended purpose of the blast.
Obvestilo naj vsebuje podrobnosti o kraju, času, količini in vrsti uporabljenega razstreliva kakor tudi o konfiguraciji in namenu eksplozije.
Each State Party shall, on a voluntary basis, as soon as possible after the entry into force of this Treaty provide to the Technical Secretariat, and at annual intervals thereafter update, information related to its national use of all other chemical explosions greater than 300 tonnes TNT-equivalent.
Države pogodbenice prostovoljno v čim krajšem času po začetku veljavnosti pogodbe Tehničnemu sekretariatu zagotovijo ter nato v letnih presledkih dopolnjujejo podatke o uporabi vseh drugih kemičnih eksplozij z ekvivalentno močjo, večjo od 300 ton TNT v državi.
In particular, the State Party shall seek to advise
Države pogodbenice naj predvsem sporočijo
(a) The geographic locations of sites where the explosions originate;
(a) zemljepisno lego krajev eksplozij;
(b) The nature of activities producing them and the general profile and frequency of such explosions;
(b) vrsto dejavnosti, zaradi katerih pride do eksplozij, ter splošne značilnosti in pogostost takih eksplozij;
(c) Any other relevant detail, if available; and
(c) druge pomembne podrobnosti, če so na voljo, in
to assist the Technical Secretariat in clarifying the origins of any such event detected by the International Monitoring System.
pomagajo Tehničnemu sekretariatu pri razjasnjevanju izvorov takih dogodkov, ki jih je zaznal Mednarodni opazovalni sistem.
A State Party may, on a voluntary and mutually acceptable basis, invite representatives of the Technical Secretariat or of other States Parties to visit sites within its territory referred to in paragraphs 1 and 2.
Država pogodbenica lahko prostovoljno in na obojestransko sprejemljivi podlagi povabi predstavnike Tehničnega sekretariata ali drugih držav pogodbenic, da obiščejo kraje na njenem ozemlju, navedene v 1. in 2. odstavku.
For the purpose of calibrating the International Monitoring System, States Parties may liaise with the Technical Secretariat to carry out chemical calibration explosions or to provide relevant information on chemical explosions planned for other purposes.
Zaradi umerjanja Mednarodnega opazovalnega sistema se lahko države pogodbenice povežejo s Tehničnim sekretariatom za izvedbo kemičnih eksplozij za umerjanje ali za zagotovitev ustreznih informacij o načrtovanih kemičnih eksplozijah v druge namene.
List of Seismological Stations Comprising the Primary Network; List of Radionuclide Stations; List of Radionuclide Laboratories; List of Hydroacoustic Stations; List of Infrasound Stations
Seznam seizmoloških postaj, ki sestavljajo osnovno omrežje; Seznam postaj za radioaktivne nuklide; Seznam laboratorijev za radioaktivne nuklide; Seznam hidroakustičnih postaj; Seznam infrazvočnih postaj
List of Characterization Parameters for International Data Centre Standard Event Screening
Seznam opisnih parametrov Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov
The International Data Centre standard event screening criteria shall be based on the standard event characterization parameters determined during the combined processing of data from all the monitoring technologies in the International Monitoring System.
Merila Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov temeljijo na standardnih opisnih parametrih za dogodke, določenih med kombinirano obdelavo podatkov iz vseh opazovalnih metod v Mednarodnem opazovalnem sistemu.
Standard event screening shall make use of both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Pri standardni presoji dogodkov naj se uporabljajo merila svetovne in dodatne presoje, da se upoštevajo razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
For events detected by the International Monitoring System seismic component, the following parameters, inter alia, may be used
Za dogodke, ki so jih zaznale seizmološke postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre
- location of the event;
- kraj dogodka;
- depth of the event;
- globina dogodka;
- ratio of the magnitude of surface waves to body waves;
- razmerje magnitud površinskega in prostorskega valovanja;
- signal frequency content;
- frekvenčno sestavo signala;
- spectral ratios of phases;
- spektralno razmerje faz;
- spectral scalloping;
- razgibanost signala;
- first motion of the P-wave;
- prvi premik pri P-valu;
- focal mechanism;
- žariščni mehanizem;
- relative excitation of seismic phases;
- relativno jakost seizmičnih faz;
- comparative measures to other events and groups of events; and
- primerjalne meritve z drugimi dogodki ali skupinami dogodkov in
- regional discriminants where applicable.
- regionalne diskriminante, kjer je to primerno.
For events detected by the International Monitoring System hydroacoustic component, the following parameters, inter alia, may be used
Za dogodke, ki so jih zaznale hidroakustične postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre
- signal frequency content including corner frequency, wide-band energy, and mean centre frequency and bandwidth;
- frekvenčno sestavo signala vključno z mejnimi frekvencami, širokopasovno energijo in povprečno srednjo frekvenco in pasovno širino;
- frequency-dependent duration of signals;
- frekvenčno odvisno trajanje signalov;
- spectral ratio; and
- spektralno razmerje; in
- indications of bubble-pulse signals and bubble-pulse delay.
- znaki mehurčnopulznih signalov in zakasnitev.
For events detected by the International Monitoring System infrasound component, the following parameters, inter alia, may be used
Za dogodke, ki so jih zaznale infrazvočne postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre
- signal frequency content and dispersion;
- frekvenčno sestavo in razpršenost signala;
- signal duration; and
- trajanje signala; in
- peak amplitude.
- maksimalno amplitudo.
For events detected by the International Monitoring System radionuclide component, the following parameters, inter alia, may be used
Za dogodke, ki so jih zaznale postaje za radioaktivne nuklide Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre
- concentration of background natural and man-made radionuclides;
- koncentracijo naravnih in umetnih radioaktivnih nuklidov;
- concentration of specific fission and activation products outside normal observations; and
- koncentracijo posebnih cepitvenih in aktivacijskih produktov zunaj običajnih opazovalnih vrednosti in
- ratios of one specific fission and activation product to another.
- razmerja posebnih cepitvenih in aktivacijskih produktov.
European Convention on Transfrontier Television
Evropska konvencija o čezmejni televiziji
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči čim večjo enotnost med njegovimi članicami za zaščito in uresničitev idealov in načel, ki so njihova skupna dediščina;
Considering that the dignity and equal worth of every human being constitute fundamental elements of those principles;
glede na to, da sta dostojanstvo in enakovrednost vsakega človeka temeljni prvini teh načel;
Considering that the freedom of expression and information, as embodied in Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutes one of the essential principles of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being;
glede na to, da je svoboda izražanja in obveščanja, zapisana v 10. členu Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, eno bistvenih načel demokratične družbe in eden od osnovnih pogojev za njen napredek in za razvoj vsakega človeškega bitja;
Reaffirming their commitment to the principles of the free flow of information and ideas and the independence of broadcasters, which constitute an indispensable basis for their broadcasting policy;
v ponovno potrditev svoje zavezanosti načelom svobodnega pretoka informacij in idej in neodvisnosti izdajateljev televizijskih programov, kar je nepogrešljiva podlaga za njihovo programsko politiko;
Affirming the importance of broadcasting for the development of culture and the free formation of opinions in conditions safeguarding pluralism and equality of opportunity among all democratic groups and political parties;
v potrditev pomena televizijskega oddajanja za razvoj kulture in svobodnega oblikovanja mnenj v razmerah zaščite pluralizma in enakih možnosti za vse demokratične skupine in politične stranke;
Convinced that the continued development of information and communication technology should serve to further the right, regardless of frontiers, to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source;
v prepričanju, da bi moral biti nenehni razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ne glede na meje namenjen pospeševanju pravice do izražanja, iskanja, sprejemanja in posredovanja informacij in idej iz kakršnega koli vira;
Being desirous to present an increasing range of choice of programme services for the public, thereby enhancing Europe&apos;s heritage and developing its audiovisual creation, and being determined to achieve this cultural objective through efforts to increase the production and circulation of high-quality programmes, thereby responding to the public&apos;s expectations in the political, educational and cultural fields;
v želji, da bi predstavile vse večjo izbiro programov za javnost s poudarkom na evropski dediščini in razvoju njenih avdiovizualnih stvaritev, in odločene uresničiti ta kulturni cilj s prizadevanji za porast ustvarjanja in širjenja visokokakovostnih oddaj in se tako odzivati na pričakovanja javnosti v politiki, izobraževanju in kulturi;
Recognising the need to consolidate the common broad framework of regulation;
ob spoznanju, da je treba utrditi splošni okvir skupne ureditve;
Bearing in mind Resolution No. 2 and the Declaration of the First European Ministerial Conference on Mass Media Policy;
ob upoštevanju Resolucije št. 2 in Deklaracije 1. evropske ministrske konference o politiki množičnih medijev;
Being desirous to develop the principles embodied in the existing Council of Europe recommendations on principles on television advertising, on equality between women and men in the media, on the use of satellite capacity for television and sound radio, and on the promotion of audiovisual production in Europe
v želji, da bi razvijale načela, ki so zajeta v obstoječih priporočilih Sveta Evrope o načelih televizijskega oglaševanja, enakosti med ženskami in moškimi v medijih, uporabi satelitov za televizijo in radio in pospeševanju avdiovizualne produkcije v Evropi
This Convention is concerned with programme services embodied in transmissions.
Ta konvencija obravnava programe, ki se prenašajo.
The purpose is to facilitate, among the Parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television programme services
Njen namen je med pogodbenicami olajšati prenašanje in posredovanje televizijskih programov čez državno mejo.
a “Transmission“ means the initial emission by terrestrial transmitter, by cable, or by satellite of whatever nature, in encoded or unencoded form, of television programme services for reception by the general public.
a) “prenos“ (transmisija) pomeni začetno oddajanje kakršnih koli televizijskih programov po zemeljskem oddajniku, kablu ali satelitu v kodirani ali nekodirani obliki, namenjenih širši javnosti.
It does not include communication services operating on individual demand;
Ne vključuje komunikacijskih storitev, opravljenih na zahtevo posameznikov;
b “Retransmission“ signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important parts of such services, transmitted by broadcasters for reception by the general public;
b) “posredovanje“ (retransmisija) označuje sprejemanje in hkratno prenašanje celotnih in nespremenjenih televizijskih programov ali pomembnih sestavin takšnih programov, ki jih ne glede na uporabljena tehnična sredstva prenašajo izdajatelji televizijskih programov in so namenjeni širši javnosti;
c “Broadcaster“ means the natural or legal person who composes television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party;
c) “izdajatelj televizijskega programa“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki sestavlja televizijske programe, namenjene širši javnosti, in jih prenaša ali pa jih v celoti in nespremenjene zanjo prenaša kdo drug;
d “Programme service“ means all the items within a single service provided by a given broadcaster within the meaning of the preceding paragraph;
d) “program“ pomeni vse sestavine posamezne storitve, ki jo opravlja določen izdajatelj televizijskega programa v smislu prejšnjega odstavka;
e “European audiovisual works“ means creative works, the production or co-production of which is controlled by European natural or legal persons;
e) “evropska avdiovizualna dela“ pomenijo ustvarjalna dela, katerih produkcijo ali koprodukcijo nadzorujejo evropske fizične ali pravne osebe;
f “Advertisement“ means any public announcement intended to promote the sale, purchase or rental of a product or service, to advance a cause or idea or to bring about some other effect desired by the advertiser, for which transmission time has been given to the advertiser for remuneration or similar consideration;
f) “oglas“ pomeni kakršno koli javno objavo, namenjeno pospeševanju prodaje, nakupa ali izposoje izdelka ali storitve, podpiranju kake stvari ali ideje ali doseganju kakega drugega učinka, ki ga želi doseči oglaševalec, ki mu je bil za plačilo ali podobno nadomestilo dan na voljo določen čas oddajanja;
g “Sponsorship“ means the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting the name, trademark or image of that person.
g) “sponzorstvo“ pomeni udeležbo fizične ali pravne osebe, ki se ne ukvarja s televizijsko dejavnostjo ali s produkcijo avdiovizualnih del, pri neposrednem ali posrednem financiranju oddaj z namenom uveljavljanja njenega imena, blagovne znamke ali podobe.