natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will ensure that information exchanged under this Arrangement will be treated in compliance with the Commission Decision of 29 November 2001 on amending its internal Rules of Procedure (OJ EU, L 317, 3. 12. 2001) and following modifications of this Decision.
Pogodbenika zagotovita, da se informacije, izmenjane po tem dogovoru, obravnavajo skladno s Sklepom Komisije z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL EU, L 317, 3. 12. 2001) in nadaljnjih spremembah.
The responsibility for the use of the information exchanged between the Parties in the framework of this Arrangement lies within the receiving Party.
Pogodbenik prejemnik informacij je odgovoren za uporabo izmenjanih informacij med pogodbenikoma po tem dogovoru.
Public Information
Javne informacije
The contents of the information received by one Party pursuant to Articles 2, 3, and 6 may be used for public information by each Party, unless otherwise specified by the transmitting Party at the time the information was delivered.
Vsebino informacij, ki jih prejme pogodbenik po 2., 3. in 6. členu od drugega pogodbenika, lahko pogodbenika uporabljata kot javno informacijo, razen če pogodbenik pošiljatelj ne določi drugače.
In latter case the authorization by the transmitting Party must be received before publishing.
V takem primeru je treba dovoljenje pogodbenika pošiljatelja prejeti pred objavo.
Relationship to other international agreements
Razmerje do drugih mednarodnih sporazumov
This Arrangement will not affect the reciprocal rights and obligations of the Parties under the existing international agreements which relate to the matters covered by this Arrangement or under future international agreements, in compliance with international obligations and obligations arising for the Republic of Slovenia and the Italian Republic from their membership to the European Union.
Ta dogovor ne vpliva na medsebojne pravice in obveznosti pogodbenikov iz veljavnih ali prihodnjih mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na vprašanja iz tega dogovora, v skladu z mednarodnimi obveznostmi in obveznostmi, ki za Republiko Slovenijo in Italijansko republiko izhajajo iz njunega članstva v Evropski Uniji.
Entry into force and Duration
Začetek veljavnosti in trajanje
This Arrangement shall be effective on the date of the last communication by which the Parties report each other about completion of their internal legal conditions and, subject to paragraph 2 of this Article, shall be effective for indefinite period.
Ta dogovor začne učinkovati z dnem zadnjega obvestila, s katerim se državi pogodbenikov obvestita, da so izpolnjene notranjepravne zahteve, in skladno z drugim odstavkom tega člena učinkuje nedoločen čas.
Either Party may withdraw from this Arrangement after providing the other Party with 90 days&apos; written notice of its intended date of withdrawal.
Pogodbenik lahko odpove dogovor, ko je drugega pogodbenika o tem pisno obvestil 90 dni pred nameravano odpovedjo.
Done in two originals, each in Slovenian, Italian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvirnikih v slovenskem, italijanskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular
Obstoječi davki, za katere se uporablja konvencija, so zlasti
in Slovenia: the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia or its authorised representative;
v Sloveniji: Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
Associated Enterprises
Povezana podjetja
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
Pristojna organa držav pogodbenic s skupnim dogovorom uredita način uporabe teh omejitev.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Pristojna organa držav pogodbenic si prizadevata s skupnim dogovorom razrešiti kakršne koli težave ali dvome, ki nastanejo pri razlagi ali uporabi konvencije.
This Convention shall have effect
Ta konvencija se uporablja
Arbitration
Arbitraža
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Great Socialist People&apos;s Libyan Arab Jamahiriya on Economic Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo o gospodarskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Great Socialist People&apos;s Libyan Arab Jamahiriya (hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;)
Vlada Republike Slovenije in Velika socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (v nadaljevanju pogodbenici)
Confirming friendly relations between their states and their inhabitants
potrjujeta prijateljske odnose med svojima državama in njunimi prebivalci;
Desiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity
želita pospešiti razvoj medsebojnega gospodarskega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti;
Considering the mutual benefit arising from increased trade and the desire to further strengthen these relations, especially through the promotion of bilateral trade, economic ties and closer cooperation, and
upoštevata vzajemno korist, ki izhaja iz povečanega trgovanja in želje po nadaljnji krepitvi teh odnosov, zlasti s pospeševanjem dvostranske trgovine, gospodarskih vezi in tesnejšega sodelovanja; in
Considering the obligations of their states under international agreements
upoštevata zaveze svojih držav, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov
The Contracting Parties, within the framework of their laws and regulations and considering their international obligations and agreements, shall make their best efforts to develop and strengthen economic cooperation on the widest possible scale and in all fields deemed to be of their mutual interest and benefit.
Pogodbenici si v okviru svojih zakonov in predpisov in ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti ter sporazumov kar najbolj prizadevata za razvoj in krepitev gospodarskega sodelovanja na čim širši podlagi in na vseh področjih, za katere menita, da so v njunem obojestranskem interesu in v njuno obojestransko korist.
The Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation, especially by
Pogodbenici si prizadevata za ustvarjanje ugodnih razmer za krepitev gospodarskega sodelovanja, zlasti s tem da
Facilitating and supporting exchange and contacts between their economic operators
olajšujeta in podpirata izmenjavo in stike med svojimi gospodarskimi subjekti
creating favourable investment conditions
ustvarjata ugodno ozračje za naložbe
Facilitating the exchange of business and economic information
olajšujeta izmenjavo poslovnih in gospodarskih informacij
assisting each other with the organisation of fairs, exhibitions, symposiums and similar
si pomagata pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev in podobno
facilitating the exchange of information on laws and regulations on the economic activities in both countries
olajšujeta izmenjavo informacij o zakonodaji o gospodarski dejavnosti v obeh državah
expanding their co-operation in the field of small and medium size enterprises, investments, etc.
razširjata njuno sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, investicij itd.
promoting trade in goods and services, and long-term cooperation in the fields of industry, infrastructure, telecommunications, transport, environment protection and tourism.
spodbujata medsebojno menjavo blaga in storitev in dolgoročno sodelovanje na področjih kot so industrija, infrastruktura, telekomunikacije, prevoz, varstvo okolja in turizem.
To this end, the Contracting Parties hereby establish a Slovenian-Libyan Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Agreement and
S tem namenom pogodbenici ustanovita Slovensko-libijsko skupno komisijo, ki obravnava področja v okviru tega sporazuma ter
identify fields to which cooperation between the Contracting Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation
opredeli področja za razširitev sodelovanja med pogodbenicama, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo uresničevanje;
prepare proposals for improving the co-operation between economic operators of the two countries
pripravlja predloge za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav;
exchange information on the economic situation in the two states, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest
izmenjuje informacije o gospodarski situaciji obeh držav, predpisih, gospodarskih programih ter druge informacije vzajemnega interesa;
identify problems which hinder bilateral trade and economic cooperation, and propose measures for resolving these problems.
ugotavlja težave, ki ovirajo dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje ter priporoča ukrepe za njihovo rešitev.
The Joint Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties and, where necessary, representatives of other public or private sector institutions may also be invited to participate.
Komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic, po potrebi pa se k sodelovanju lahko povabi tudi predstavnike drugih ustanov zasebnega ali javnega sektorja.
The Contracting Parties shall agree upon the Rules of Procedure of the Joint Commission at its first meeting.
Pogodbenici se dogovorita o poslovniku skupne komisije na njenem prvem zasedanju.
The Joint Commission shall meet once a year or when necessary at the request of either of the Contracting Parties.
Komisija se sestaja praviloma enkrat letno oziroma po potrebi, na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
The dates of meetings and the agenda of the Joint Commission shall be agreed by both Contracting Parties.
Pogodbenici uskladita datum zasedanja in dnevni red skupne komisije medsebojno.
The host Contracting Party shall take minutes of the meeting of the Joint Commission, which shall be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting.
O zasedanju komisije pogodbenica gostiteljica vodi zapisnik, ki ga ob koncu zasedanja podpišeta vodji obeh delegacij.
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia of the European Union or the agreements between the Great Socialist People&apos;s Libyan Arab Jamahiriya and the European Union.
Ta sporazum ne vpliva na obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji ali sporazumov med Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo in Evropsko unijo.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt of the last notification that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been concluded.
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po dnevu prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerima se pogodbenici obvestita o dokončanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za uveljavitev sporazuma.
This Agreement shall be concluded for a period of three years and shall be automatically extended for successive one-year periods unless either Contracting Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement six months prior to its expiry.
Ta sporazum se sklene za tri leta, nato se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če katerakoli pogodbenica šest mesecev pred njegovim potekom druge pisno uradno ne obvesti o svoji nameri, da ga odpoveduje.
The Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties.
Sporazum lahko pogodbenici soglasno pisno spremenita.
Done in Ljubljana on 6 May 2010, corresponding to 6 May 1378, in two original copies, in the Slovenian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani 6. maja 2010, kar ustreza 6. maju 1378, v dveh izvirnikih v slovenskem, arabskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on co-operation in the area of protection against natural and other disasters
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o sodelovanju pri varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;);
Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore, (v nadaljnjem besedilu pogodbenici), sta se
Convinced of the necessity of mutual co-operation in prevention and mitigation of consequences of natural and other disasters (hereinafter referred to as &quot;disasters&quot;);
v prepričanju o nujnosti sodelovanja pri preprečevanju in lajšanju posledic naravnih in drugih nesreč (v nadaljnjem besedilu nesreče)
Considering the role of the European Union, the United Nations Organization and other international organisations in the area of protection against natural and other disasters;
ob upoštevanju vloge Evropske unije, Organizacije združenih narodov in drugih mednarodnih organizacij na področju varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami
(1) This Agreement shall regulate the framework conditions for voluntary provision of mutual assistance in the event of disasters in the territory of the other Party, conditions for co-operation in the area of disaster prevention and other forms of mutual co-operation.
(1) Ta sporazum ureja okvirne pogoje prostovoljnega nudenja medsebojne pomoči ob nesrečah na ozemlju druge pogodbenice, pogoje sodelovanja pri preprečevanju nesreč in druge oblike medsebojnega sodelovanja.
(2) Co-operation between the Parties shall follow the principles of reciprocity and shall be conducted within the capabilities of the Parties.
(2) Sodelovanje med pogodbenicama poteka po načelih vzajemnosti in v okviru zmogljivosti držav pogodbenic.
(1) Co-operation between the Parties shall include mainly the following areas
(1) Sodelovanje med pogodbenicama poteka predvsem na naslednjih področjih
(a) the exchange of scientific and technical knowledge and expertise in the field of protection against disasters;
(a) izmenjava znanstvenih in tehničnih spoznanj in izkušenj na področju varstva pred nesrečami;
(b) education and training of personnel who participate in protection and rescue activities;
(b) izobraževanje in usposabljanje osebja, ki sodeluje pri dejavnostih zaščite in reševanja;
(c) development and production of protection and rescue equipment;
(c) razvijanje in proizvodnja zaščitne in reševalne opreme;
(d) mutual notification of disaster risks and their consequences;
(d) obveščanje o nevarnostih nesreč in njihovih posledicah;
(e) assistance in the case of natural and other disasters in the areas of protection and rescue, as well as elimination of their consequences.
(e) pomoč ob naravnih in drugih nesrečah pri zaščiti in reševanju ter odpravljanju posledic nesreč.
(2) For the implementation of this Agreement and the realisation of co-operation in the areas referred to in the previous paragraph, the Parties may conclude implementing arrangements.
(2) Za izvajanje tega sporazuma in uresničevanje sodelovanja na področjih iz prejšnjega odstavka lahko pogodbenici skleneta izvedbene dogovore.
(3) The Parties shall advance co-operation between national authorities, governmental and non-governmental institutions and organisations engaged in protection against natural and other disasters.
(3) Pogodbenici vzpodbujata sodelovanje med državnimi organi, vladnimi in nevladnimi institucijami ter organizacijami, ki opravljajo dejavnost na področju varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami.
Terms used in this Agreement have the following meaning
Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu, pomenijo
a) &quot;natural and other disasters&quot; are disasters caused by natural forces, industrial activity and other man-made events, excluding war, which endanger life, property and the environment and significantly worsen the living conditions;
a) naravne in druge nesreče so nesreče, ki jih povzročijo naravne sile, industrijske dejavnosti in drugi civilizacijsko povzročeni škodni dogodki, razen vojne, ki ogrozijo življenje, premoženje in okolje ter bistveno poslabšajo življenjske razmere;
b) &quot;data and information on hazards&quot; are data on natural and other disasters whose purpose is early notification of imminent danger and implementation of protection and other measures in ensuring security for people, property and the environment;
b) podatki in informacije o nevarnostih so podatki in informacije o naravnih in drugih nesrečah, katerih namen je zgodnje obveščanje o pretečih nevarnostih ter uveljavljanje zaščitnih in drugih ukrepov pri zagotavljanju varnosti ljudi, premoženja in okolja;
c) &quot;rescue and disaster relief&quot; are activities of all rescue forces and resources whose purpose is direct and indirect mitigation and elimination of the consequences of natural and other disasters;
c) reševanje in zagotavljanje pomoči so dejavnosti vseh reševalnih sil in sredstev, katerih namen je neposredno in posredno lajšanje in odpravljanje posledic naravnih in drugih nesreč;
d) &quot;rescue and disaster relief teams and individuals&quot; are adequately trained and equipped teams and persons designated by the sending State for the provision of assistance;
d) reševalne ekipe in posamezniki, ki nudijo pomoč, so ustrezno usposobljene in opremljene skupine in osebe, ki jih država pošiljateljica določi za dajanje pomoči;
e) &quot;protection, rescue and other equipment&quot; are means of personal and collective protection, rescue equipment, means of transport (vehicles, vessels and aircraft), and technical and other means used by rescue teams and individuals providing assistance;
e) zaščitna in reševalna ter druga oprema so sredstva za osebno in skupinsko zaščito, reševalna oprema, prevozna sredstva (vozila, plovila in zrakoplovi) ter tehnična in druga sredstva, ki jih uporabljajo reševalne ekipe in posamezniki, ki nudijo pomoč;
f) &quot;humanitarian aid&quot; is food, potable water, medications, medical supplies and other items intended for free distribution to the affected or threatened population as assistance in mitigating the consequences of disasters;
f) človekoljubna pomoč so živila, pitna voda, zdravila, sanitetni material in drugo blago, namenjeno brezplačni razdelitvi prizadetemu in ogroženemu prebivalstvu kot pomoč pri lajšanju posledic nesreč;
g) &quot;receiving State&quot; is the Party whose competent authorities request disaster relief from the other Party;
g) država prejemnica je pogodbenica, katere pristojni organi zaprosijo drugo pogodbenico za pomoč;
h) &quot;sending State&quot; is the Party whose competent authorities grant the assistance request of the other Party;
h) država pošiljateljica je pogodbenica, katere pristojni organi ugodijo prošnji druge pogodbenice za pomoč;
i) &quot;country of transit&quot; is a country whose territory is crossed by rescue and disaster relief units and equipment for the needs of the Parties.
i) država tranzita je država, po ozemlju katere poteka prehod enot za reševanje in pomoč ter opreme za potrebe pogodbenic.
(1) Authority for the implementation of this Agreement shall lie with
(1) Za izvajanje tega sporazuma sta pristojna
in the Republic of Slovenia: Ministry of Defence Administration of the Republic of Slovenia for Civil Protection and Disaster Relief;
v Republiki Sloveniji: Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje;
in Montenegro: Ministry of the Interior and Public Administration Crisis Management Assistance Sector.
v Črni gori: Ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo Sektor za obvladovanje izrednih razmer.
(2) Competent authorities shall meet as necessary for efficient implementation of the Agreement.
(2) Pristojna organa se za učinkovito izvajanje tega sporazuma sestajata po potrebi.
(3) In implementing this Agreement, the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article shall be authorised to establish direct contacts and connections.
(3) Pri izvajanju tega sporazuma sta pristojna organa iz prvega odstavka tega člena pooblaščena za vzpostavitev neposrednih stikov in povezav.
In this regard, the competent authorities shall exchange addresses and data on telecommunication links (telephone, fax and electronic mail) and points of contact.
Za to pristojna organa izmenjata naslove in podatke o telekomunikacijskih povezavah (telefon, telefaks in elektronska pošta) in osebah za stike.
(4) The Parties shall inform each other in writing of any subsequent changes of competent authorities and their addresses, telecommunication links and points of contact, no later than 30 days following the date of change.
(4) Pogodbenici se pisno obvestita o spremembah pristojnih organov in njihovih naslovov, telekomunikacijskih povezav in oseb za stike najpozneje v 30 dneh od spremembe.
Co-operation between Humanitarian Organisations
Sodelovanje človekoljubnih organizacij
The Parties shall encourage co-operation between the humanitarian organisations of both Parties in the area of protection against disasters.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med njunimi človekoljubnimi organizacijami na področju varstva pred nesrečami.
Exchange of Knowledge and Experience
Izmenjava spoznanj in izkušenj
(1) The Parties shall inform each other of scientific and technical findings and experience for the purpose of anticipating and eliminating disasters as well as more efficient protection and rescue.
(1) Pogodbenici se zaradi predvidevanja in odpravljanja posledic nesreč ter učinkovitejše zaščite in reševanja obveščata o znanstvenih in tehničnih spoznanjih ter izkušnjah.
(2) The Parties shall exchange information on applicable national law in the area of protection against disasters.
(2) Pogodbenici si izmenjujeta informacije o veljavnem notranjem pravu na področju varstva pred nesrečami.
(3) The Parties shall also strive for efficient use of the results and findings of scientific and technical co-operation in the area of protection against disasters in economic and other forms of co-operation.
(3) Pogodbenici si prizadevata učinkovito uporabljati rezultate in izsledke znanstvenega in tehničnega sodelovanja na področju varstva pred nesrečami tudi pri gospodarskem in drugem sodelovanju.
The Parties shall promote mutual co-operation in the area of education and training of personnel who participate in protection and rescue activities in the following manner
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju osebja, ki sodeluje pri dejavnostih zaščite in reševanja, in sicer
a) through establishment of direct links and co-operation between educational organisations and the exchange of lecturers, instructors and other experts;
a) z vzpostavljanjem neposrednih povezav in sodelovanja izobraževalnih organizacij ter izmenjavo predavateljev, inštruktorjev in drugih strokovnjakov;
b) through organisation of education and training of personnel;
b) z organiziranjem izobraževanja in usposabljanja osebja;
c) through the exchange of educational and teaching materials, as well as experience gained during protection and rescue activities;
c) z izmenjavo učnega gradiva in sredstev ter izkušenj, pridobljenih med dejavnostmi zaščite in reševanja;
d) through organisation of joint exercises in the area of protection and rescue.
d) z organiziranjem skupnih vaj na področju zaščite in reševanja.
Development and Production of Protection and Rescue Equipment
Razvoj in proizvodnja zaščitne in reševalne opreme
The Parties shall encourage co-operation between government institutions and business entities in the areas of technological development and production of protection and rescue equipment.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med vladnimi institucijami in gospodarskimi subjekti na področju tehnološkega razvoja in proizvodnje zaščitne in reševalne opreme.
Notification of Threats and Disasters
Obveščanje o nevarnostih in nesrečah