natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) before taking up an assignment as a night worker;
a) preden prevzamejo naloge kot nočni delavci;
(b) at regular intervals during such an assignment;
b) v rednih časovnih presledkih med opravljanjem takih nalog;
(c) if they experience health problems during such an assignment which are not caused by factors other than the performance of night work.
c) če imajo zdravstvene težave med opravljanjem takih nalog, ki jih niso povzročili drugi dejavniki, razen opravljanja nočnega dela.
With the exception of a finding of unfitness for night work, the findings of such assessments shall not be transmitted to others without the workers&apos; consent and shall not be used to their detriment.
Razen ugotovitve nezmožnosti za nočno delo se ugotovitve takih ocen ne pošiljajo drugim brez soglasja delavcev in se ne uporabljajo v njihovo škodo.
Suitable first-aid facilities shall be made available for workers performing night work, including arrangements whereby such workers, where necessary, can be taken quickly to a place where appropriate treatment can be provided.
Delavcem, ki opravljajo nočno delo, so na voljo ustrezne ustanove za prvo pomoč, vključno s sporazumi, v skladu s katerimi po potrebi delavce hitro pripeljejo na kraj, na katerem mu zagotovijo ustrezno zdravljenje.
Night workers certified, for reasons of health, as unfit for night work shall be transferred, whenever practicable, to a similar job for which they are fit.
Nočni delavci, ki so zaradi zdravstvenih razlogov potrjeno nezmožni za nočno delo, se po možnosti premestijo na podobno delo, za katero so zmožni.
If transfer to such a job is not practicable, these workers shall be granted the same benefits as other workers who are unable to work or to secure employment.
Če premestitev na tako delo ni izvedljiva, se tem delavcem zagotovijo iste ugodnosti kot drugim delavcem, ki niso zmožni delati ali si zagotoviti zaposlitve.
A night worker certified as temporarily unfit for night work shall be given the same protection against dismissal or notice of dismissal as other workers who are prevented from working for reasons of health.
Nočnemu delavcu, ki je potrjeno začasno nezmožen za nočno delo, se zagotovi enaka zaščita pred odpustitvijo ali obvestilom o odpustitvi kot drugim delavcem, ki iz zdravstvenih razlogov ne morejo delati.
Measures shall be taken to ensure that an alternative to night work is available to women workers who would otherwise be called upon to perform such work:
Sprejmejo se ukrepi za zagotovitev, da je na voljo druga možnost za nočno delo za delavke, ki bi sicer morale opravljati to delo:
(a) before and after childbirth, for a period of at least sixteen weeks of which at least eight weeks shall be before the expected date of childbirth;
a) pred porodom in po njem za najmanj šestnajst tednov, od tega najmanj osem tednov pred datumom pričakovanega poroda;
(b) for additional periods in respect of which a medical certificate is produced stating that it is necessary for the health of the mother or child:
b) v dodatnih obdobjih, za katera je predloženo zdravniško spričevalo, ki navaja, da je to potrebno zaradi zdravja matere ali otroka;
(i) during pregnancy;
(i) med nosečnostjo;
(ii) during a specified time beyond the period after childbirth fixed pursuant to subparagraph (a) above, the length of which shall be determined by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers.
(ii) v določenem času po obdobju po porodu, časom, ki je določen v skladu s pododstavkom a, dolžino katerega določi pristojni organ oblasti po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article may include transfer to day work where this is possible, the provision of social security benefits or an extension of maternity leave.
Ukrepi, omenjeni v prvem odstavku tega člena, smejo vključevati premestitev na dnevno delo, če je to mogoče, zagotovitev socialnih ugodnosti ali podaljšanje porodniškega dopusta.
During the periods referred to in paragraph 1 of this Article:
V obdobjih, omenjenih v prvem odstavku tega člena:
(a) a woman worker shall not be dismissed or given notice of dismissal, except for justifiable reasons not connected with pregnancy or childbirth;
a) se delavka ne odpusti ali se ji izroči obvestilo o odpustitvi, razen iz utemeljenih razlogov, ki niso povezani z nosečnostjo ali porodom;
(b) the income of the woman worker shall be maintained at a level sufficient for the upkeep of herself and her child in accordance with a suitable standard of living.
b) prihodek delavke se ohrani na ravni, ki zadošča za ohranjanje primernega življenjskega standarda nje in njenega otroka.
This income maintenance may be ensured by any of the measures listed in paragraph 2 of this Article, by other appropriate measures or by a combination of these measures;
Ohranjanje prihodka se sme zagotoviti s katerim koli ukrepom, navedenim v drugem odstavku tega člena, z drugimi ustreznimi ukrepi ali z njihovo kombinacijo;
(c) a woman worker shall not lose the benefits regarding status, seniority and access to promotion which may attach to her regular night work position.
c) delavka ne izgubi ugodnosti glede statusa, položaja in možnosti za napredovanje, ki so lahko povezane z njenim rednim delovnim mestom pri nočnem delu.
The provisions of this Article shall not have the effect of reducing the protection and benefits connected with maternity leave.
Določbe tega člena ne zmanjšujejo varovanja in ugodnosti, povezanih s porodniškim dopustom.
Compensation for night workers in the form of working time, pay or similar benefits shall recognise the nature of night work.
Nadomestila nočnim delavcem v obliki delovnega časa, plačila ali podobnih ugodnosti priznavajo naravo nočnega dela.
Appropriate social services shall be provided for night workers and, where necessary, for workers performing night work.
Nočnim delavcem se zagotovijo ustrezne socialne storitve in po potrebi delavcem, ki opravljajo nočno delo.
Before introducing work schedules requiring the services of night workers, the employer shall consult the workers&apos; representatives concerned on the details of such schedules and the forms of organisation of night work that are best adapted to the establishment and its personnel as well as on the occupational health measures and social services which are required.
Pred uvedbo delovnih urnikov, ki zahtevajo storitve nočnih delavcev, se delodajalci posvetujejo s predstavniki teh delavcev o podrobnostih urnikov in oblikah organizacije nočnega dela, ki so najbolje prilagojene ustanovi in njenemu osebju, kakor tudi o ukrepih za zdravje pri delu in socialnih storitvah, ki so zahtevane.
In establishments employing night workers this consultation shall take place regularly.
V ustanovah, ki zaposlujejo nočne delavce, so taka posvetovanja redna.
For the purposes of this Article the workers&apos; representatives means persons who are recognised as such by national law or practice, in accordance with the Workers&apos; Representatives Convention, 1971.
V tem členu izraz predstavniki delavcev pomeni osebe, ki so kot take priznane v notranji zakonodaji ali praksi v skladu s konvencijo o predstavnikih delavcev iz leta 1971.
The provisions of this Convention may be implemented by laws or regulations, collective agreements, arbitration awards or court decisions, a combination of these means or in any other manner appropriate to national conditions and practice.
Določbe te konvencije se lahko uresničujejo z zakoni ali predpisi, kolektivnimi pogodbami, arbitražnimi razsodbami ali odločbami sodišča, kombinacijo teh ukrepov ali kako drugače, kot ustreza razmeram in praksi v državi.
In so far as they have not been given effect by other means, they shall be implemented by laws or regulations.
Če niso uveljavljene z drugimi sredstvi, se izvajajo z zakoni in predpisi.
Where the provisions of this Convention are implemented by laws or regulations, there shall be prior consultation with the most representative organisations of employers and workers.
Če se določbe te konvencije izvajajo z zakoni in predpisi, so potrebna predhodna posvetovanja z večino reprezentativnih organizacij delodajalcev in delavcev.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Članica, ki je ratificirala to konvencijo, jo lahko odpove po desetih letih po dnevu, ko je prvič začela veljati, z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Vsako članico, ki je ratificirala to konvencijo in v enem letu po poteku desetletnega obdobja iz prejšnjega odstavka ne uveljavi pravice do odpovedi po tem členu, konvencija zavezuje za nadaljnje desetletno obdobje, potem pa jo lahko pod pogoji iz tega člena odpove po poteku vsakega desetletnega obdobja.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
V skladu s 102 členom Ustanovne listine Združenih narodov generalni direktor Mednarodnega urada za delo sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov zaradi registracije vse podatke o vseh ratifikacijah in odpovedih, ki jih je registriral v skladu z določbami prejšnjih členov.
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži generalni konferenci poročilo o uporabi te konvencije, kadar meni, da je potrebno, in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje njene celotne ali delne spremembe.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides:
Če konferenca sprejme novo konvencijo, ki to konvencijo v celoti ali delno spreminja, in če z novo konvencijo ni določeno drugače:
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 14 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
a) ratifikacija nove spremenjene konvencije, ki jo ratificira posamezna članica, zanjo ipso iure povzroči takojšnjo odpoved te konvencije ne glede na določbe 14 člena, če in ko nova spremenjena konvencija začne veljati;
Agreement between the Republic of Slovenia and Georgia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
Sporazum med Republiko Slovenijo in Gruzijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja
The Republic of Slovenia and Georgia, desiring to conclude an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, have agreed as follows:
Republika Slovenija in Gruzija sta se v želji, da bi sklenili sporazum o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja, sporazumeli:
This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Ta sporazum se uporablja za davke od dohodka in premoženja, ki se uvedejo v imenu države pogodbenice ali njenih političnih enot ali lokalnih oblasti, ne glede na način njihove uvedbe.
(i) profit tax;
(i) davek od dobička,
(hereinafter referred to as &quot;Georgian tax&quot;).
(v nadaljevanju &quot;gruzijski davek&quot;).
the term &quot;Georgia&quot; means the territory defined by Georgian legislation, including land territory, its subsoil and the air space above it, internal waters and territorial see, the sea bed, its sub-soil and the air space above them, in respect of which Georgia exercises its jurisdiction and sovereignty, as well as the contiguous zone, the exclusive economic zone and continental shelf adjacent to its territorial sea, in respect of which Georgia may exercise its sovereign rights and jurisdiction in accordance with the international law;
izraz &quot;Gruzija&quot; pomeni ozemlje, ki je opredeljeno po gruzijski zakonodaji in vključuje kopno, njegovo podzemlje in zračni prostor nad njim, notranje vode in teritorialno morje, morsko dno, njegovo podzemlje in zračni prostor nad njim, na katerih Gruzija izvaja jurisdikcijo in svoje suverene pravice, ter zunanji morski pas, izključno ekonomsko cono in epikontinentalni pas ob teritorialnem morju, na katerih Gruzija lahko izvaja svoje suverene pravice in jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom;
the terms &quot;a Contracting State&quot; and &quot;the other Contracting State&quot; mean Slovenia or Georgia, as the context requires;
izraza &apos;&apos;država pogodbenica&apos;&apos; in &apos;&apos;druga država pogodbenica&apos;&apos; pomenita Slovenijo ali Gruzijo, kakor zahteva sobesedilo;
the term &quot;enterprise&quot; applies to the carrying on of any business;
izraz &apos;&apos;podjetje&apos;&apos; se uporablja za kakršno koli poslovanje;
the term &quot;international traffic&quot; means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
izraz &apos;&apos;mednarodni promet&apos;&apos; pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
the Ministry of Finance or its authorised representative;
Ministrstvo za finance ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
the term &quot;national&quot;, in relation to a Contracting State, means:
izraz &apos;&apos;državljan&apos;&apos; v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
any individual possessing the nationality or citizenship of that Contracting State; and
posameznika, ki ima državljanstvo te države pogodbenice, in
As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
Kadar država pogodbenica uporabi sporazum, ima izraz, ki v njem ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po pravu te države za namene davkov, za katere se sporazum uporablja, pri čemer pomen po veljavni davčni zakonodaji te države prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji te države.
For the purposes of this Agreement, the term &quot;resident of a Contracting State&quot; means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.
V tem sporazumu izraz &apos;&apos;rezident države pogodbenice&apos;&apos; pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega stalnega prebivališča, prebivališča, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali lokalno oblast.
The term &quot;permanent establishment&quot; includes especially:
Izraz &apos;&apos;stalna poslovna enota&apos;&apos; vključuje zlasti:
a) a place of management;
a) sedež uprave,
b) a branch;
b) podružnico,
c) an office;
c) pisarno,
d) a factory;
d) tovarno,
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than six months.
Gradbišče ali projekt gradnje ali postavitve je stalna poslovna enota samo, če traja več kot šest mesecev.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term &quot;permanent establishment&quot; shall be deemed not to include:
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz &apos;&apos;stalna poslovna enota&apos;&apos; ne vključuje:
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e) of this paragraph, provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, omenjenih v pododstavkih od a do e tega odstavka, če je celotna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalna ali pomožna.
The term &quot;immovable property&quot; shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
Izraz &apos;&apos;nepremičnine&apos;&apos; pomeni enako kakor po pravu države pogodbenice, v kateri so te nepremičnine.
The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
Izraz vedno vključuje premoženje, ki je sestavni del nepremičnin, živino in opremo, ki se uporablja v kmetijstvu in gozdarstvu, pravice, za katere se uporabljajo določbe splošnega prava v zvezi z zemljiško lastnino, užitek na nepremičninah in pravice do spremenljivih ali stalnih plačil kot nadomestilo za izkoriščanje ali pravico do izkoriščanja nahajališč rude, virov ter drugega naravnega bogastva; ladje in zrakoplovi se ne štejejo za nepremičnine.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Če podjetje posluje, kakor je omenjeno, se lahko dobiček podjetja obdavči v drugi državi, vendar samo toliko dobička, kolikor se pripiše tej stalni poslovni enoti.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Pri ugotavljanju dobička stalne poslovne enote je dovoljeno odšteti stroške, ki nastanejo za namene stalne poslovne enote, vključno s poslovodnimi in splošnimi upravnimi stroški, ki so tako nastali v državi, v kateri je stalna poslovna enota, ali drugje.
a) where an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
a) kadar je podjetje države pogodbenice neposredno ali posredno udeleženo pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu podjetja druge države pogodbenice ali
b) where the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
b) kadar so iste osebe neposredno ali posredno udeležene pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu podjetja države pogodbenice in podjetja druge države pogodbenice
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
in se v obeh primerih med podjetjema v njunih komercialnih ali finančnih odnosih vzpostavijo ali določijo pogoji, drugačni od tistih, ki bi se vzpostavili med neodvisnimi podjetji, se lahko kakršen koli dobiček, ki bi prirastel enemu od podjetij, če takih pogojev ne bi bilo, vendar prav zaradi takih pogojev ni prirastel, vključi v dobiček tega podjetja in ustrezno obdavči.
Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits if that other State considers the adjustment justified.
Kadar država pogodbenica v dobiček podjetja te države vključuje - in ustrezno obdavči - dobiček, za katerega je bilo že obdavčeno podjetje druge države pogodbenice v tej drugi državi, in je tako vključeni dobiček dobiček, ki bi prirasel podjetju prve omenjene države, če bi bili pogoji, ki se vzpostavijo med podjetjema, taki, kakor če bi jih vzpostavili neodvisni podjetji, ta druga država ustrezno prilagodi znesek davka, ki se v tej državi obračuna od tega dobička, če meni, da je prilagoditev upravičena.
The term &quot;dividends&quot; as used in this Article means income from shares, &quot;jouissance&quot; shares or &quot;jouissance&quot; rights, mining shares, founders&apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz &apos;&apos;dividende&apos;&apos;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, delnic &apos;&apos;jouissance&apos;&apos; ali pravic &apos;&apos;jouissance&apos;&apos;, rudniških delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if:
Ne glede na določbe drugega odstavka so obresti, ki nastanejo v državi pogodbenici, oproščene davka v tej državi, če:
a) the payer of the interest is the Government of that Contracting State or a political subdivision or a local authority or Central Bank thereof;
a) je plačnik obresti vlada te države pogodbenice ali njena politična enota, lokalna oblast ali centralna banka;
b) the interest is paid to the Government of the other Contracting State or a political subdivision or a local authority or Central Bank thereof;
b) se obresti plačajo vladi druge države pogodbenice ali njeni politični enoti, lokalni oblasti ali centralni banki;