natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs procedure under the special law (lex specialis) for cooperative agents shall be applied to persons appointed by the Government of the Republic of Slovenia involved in the implementation of projects, as well as to their family members.
Za osebe, ki sodelujejo pri izvajanju projektov in jih izbere Vlada Republike Slovenije, ter njihove družinske člane se uporablja carinski postopek po posebnem zakonu (lex specialis).
Foreign personnel appointed by the Government of the Republic of Slovenia, and their family members shall be exempt from direct taxes and similar charges applied in the Republic of Cape Verde.
Osebje, ki ga izbere Vlada Republike Slovenije, in njegovi družinski člani so oproščeni neposrednih davkov in podobnih dajatev, ki se uporabljajo v Republiki Zelenortski otoki.
Foreign personnel appointed by the Government of the Republic of Slovenia and their family members shall be granted, without cost or delay, entry visas, exit visas, residence permits, work permits and other related documents required by the Government of the Republic of Cape Verde.
Osebju, ki ga izbere Vlada Republike Slovenije, in njegovim družinskim članom se brezplačno in čim prej izdajo vstopni in izstopni vizumi, dovoljenja za prebivanje in delo ter drugi podobni dokumenti, ki jih zahteva Vlada Republike Zelenortski otoki.
In the assessment and monitoring of development programmes and projects, the Parties shall comply with the criteria and procedures applicable in the European Union.
Pogodbenici ocenjujeta in spremljata razvojne programe in projekte v skladu z merili in postopki Evropske unije.
Projects and activities financed under the development assistance programme shall comply with European Union policies, including those concerning environmental protection, gender equality, transport, Trans-European Networks (TENs), competition, and public procurement.
Projekti in dejavnosti, financirani po programu razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske unije, med drugim o varovanju okolja, enakosti med spoloma, prometu, vseevropskih omrežjih (TEN), konkurenci in javnih naročilih.
The Parties agree that other countries and/or international organisations both from the UN development system and others, as well as other institutions of regional cooperation may participate in the financial support for the implementation of projects and activities under this Agreement.
Pogodbenici se strinjata, da lahko projekte in dejavnosti po tem sporazumu finančno podprejo tudi druge države ali mednarodne organizacije iz sistema OZN za razvoj in druge države ali mednarodne organizacije ter druge ustanove za regionalno sodelovanje.
A Joint Committee shall be established, tasked primarily with proposing priorities, programmes and projects of international development cooperation, taking into account the assessment of development cooperation programmes and projects that have already been concluded. The Joint Committee shall be composed of two members from each Party.
Ustanovi se skupni odbor, ki predlaga prednostne naloge, programe in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja ob upoštevanju ocene že končanih programov in projektov razvojnega sodelovanja. Sestavljata ga po dva člana vsake pogodbenice.
The members of the Joint Committee shall be appointed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cape Verde, respectively.
Člane skupnega odbora imenujeta ministra za zunanje zadeve Republike Slovenije in Republike Zelenortski otoki.
The authorities competent for the coordination of activities and monitoring the implementation of development cooperation programmes and projects shall be the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
Za usklajevanje dejavnosti in spremljanje izvajanja programov in projektov razvojnega sodelovanja sta pristojni Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za zunanje zadeve, sodelovanje in skupnosti Republike Zelenortski otoki.
In case of impediments to the implementation of this Agreement due to force majeure recognised by the Parties (such as war, civil unrest or natural disasters), the Parties may agree on temporary suspension of programmes and projects which are being implemented.
Če se pri izvajanju tega sporazuma pojavijo ovire zaradi višje sile, ki jo priznavata obe pogodbenici, na primer vojna, družbeni nemiri ali naravne nesreče, se pogodbenici lahko sporazumeta o začasni ustavitvi programov in projektov, ki se izvajajo.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last of the two notifications by which the Parties inform each other that their respective internal procedures required for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This agreement is made between
Ta pogodba se sklene med
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Valter Rešèiè, State Secretary, hereinafter called
Republiko Slovenijo, ki nastopa preko Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Valter Reščič, državni sekretar, v nadaljevanju imenovano
“THE GUARANTOR“ of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Konstantin J. Andreopoulos, Deputy General Counsel, and Mr. Walter Cernoia, Director, hereinafter called: “THE BANK“ of the second part.
“GARANT“ na eni strani in Evropsko investicijsko banko z glavnim sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopata g. Konstantin J. Andreopoulos, namestnik glavnega pravnega svetovalca, in g. Walter Cernoia, direktor, v nadaljevanju imenovano: “BANKA“ na drugi strani.
the Bank has been requested to grant credit to Druzba za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d.d., a public joint-stock company fully owned by the Republic of Slovenia and incorporated under Slovene law (hereinafter called “the borrower“) for the purpose of financing a project (hereinafter called “the Project“) comprising the construction of a 19.7 km long toll motorway section between Kozina and Srmin (giving access to the Adriatic port of Koper), a section being included in the priority corridors of the Trans-European Road Networks for Central and Eastern Europe, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract defined below.
da je bila BANKA zaprošena, da Družbi za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d. d., javnemu podjetju v obliki delniške družbe v popolni lasti Republike Slovenije in ustanovljeni po slovenskem pravu (v nadaljevanju posojilojemalec), odobri kredit za financiranje projekta (v nadaljevanju Projekt), ki obsega gradnjo 19.7 km dolgega cestninskega avtocestnega odseka med Kozino in Srminom (ki omogoča dostop do jadranskega pristanišča Koper), ki je vključen med prednostne koridorje transevropskega cestnega omrežja za Srednjo in Vzhodno Evropo, kot je to natančneje opisano v Tehničnem opisu, navedenem v Prilogi A spodaj opredeljene Finančne pogodbe;
Mr. Valter Rešèiè is duly authorized in the form set out in Annex I to sign this agreement (hereinafter called “the Guarantee Agreement“) on behalf of THE GUARANTOR.
da je g. Valter Reščič pravilno pooblaščen v obliki iz Priloge I, da v imenu GARANTA podpiše to pogodbo (v nadaljevanju Garancijska pogodba);
1.01 The guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties, is delivered to the guarantor by the bank.
1.01 garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili Finančne pogodbe, katere verodostojen izvod, tak kot sta ga pogodbenici podpisali, je banka dostavila garantu.
a) to furnish information on legislation or regulatory framework affecting the borrower which may have an impact on the implementation of the Project; and
a) da bo priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadevata posojilojemalca in bi lahko vplivala na izvedbo Projekta; in
5.02 The guarantor shall inform the bank forthwith of any fact or event likely to jeopardize the performance of its obligations under this Agreement.
5.02 Garant bo takoj obvestil banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko ogrozil izpolnjevanje njegovih obveznosti po tej pogodbi.
In any legal action arising out of this Guarantee Agreement the certificate of the bank as to any amount due to the bank under this Guarantee Agreement shall be prima facie evidence of such amount.
V kateremkoli sodnem postopku v zvezi s to garancijsko pogodbo bo potrdilo banke o kakem znesku, dolgovanem banki po tej garancijski pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku.
Authority of Signatory
Pooblastilo podpisnika
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria on Co-Operation in the Field of Maritime Merchant Shipping
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju na področju pomorskega tovornega prometa
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as “the Contracting parties“
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
affirming their endeavour to develop maritime merchant shipping between their countries on the basis of equality of rights and mutual benefit
v potrditvi prizadevanja, da razvijeta pomorski tovorni promet med državama na temelju enakopravnosti in vzajemne koristi
being desirous to assist for strengthening of the co-operation in the field of maritime merchant shipping on the basis of the principle of freedom of the merchant shipping
v želji, da okrepita sodelovanje na področju pomorskega tovornega prometa na podlagi načela svobode pomorskega tovornega prometa
The term “vessel of the Contracting party“ shall mean any vessel, flying the flag of that country and registered in accordance with its legislation in that territory, as well as any time-chartered vessel.
Izraz “ladja pogodbenice“ pomeni katerokoli ladjo, ki pluje pod zastavo te države in je registrirana v skladu z njeno zakonodajo na tem ozemlju, kot tudi vsako ladjo, zakupljeno za čas.
Chartered vessel shall mean any vessel, registered in a third state in accordance with its legislation, flying the flag of this state and operated by natural person or legal entity of one of the Contracting parties, according to their legislation.
Zakupljena ladja pomeni vsako ladjo, ki je registrirana v tretji državi v skladu z njeno zakonodajo in pluje pod zastavo te države ter jo upravlja fizična ali pravna oseba ene od pogodbenic v skladu z njeno zakonodajo.
This term shall not include warships and other vessels, used for non-merchant purposes, as well as hydrographic, scientific-research and fishing vessels.
Ta izraz ne vključuje vojnih ladij in drugih ladij, ki se uporabljajo v netrgovske namene, kot tudi hidrografskih, znanstvenoraziskovalnih in ribiških ladij.
The term “crew member“ shall mean the captain or any person, included in the crew list and during the voyage actually engaged for duties on board the vessel, maintenance or servicing on board that vessel.
Izraz “član posadke“ pomeni kapitana ali katero koli drugo osebo, vključeno v seznam posadke, ki med potovanjem dejansko opravlja dolžnosti na krovu ladje, vzdrževanje ali servisiranje.
The competent maritime authorities are
Pristojna pomorska organa sta
The present Agreement shall be applied on the territory of the Republic of Slovenia and on the territory of the Republic of Bulgaria.
Ta sporazum se uporablja na ozemlju Republike Slovenije in na ozemlju Republike Bolgarije.
The co-operation between the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria in the field of maritime merchant shipping shall be based on the principles of equality of rights, recognition of the national sovereignty, mutual benefit and mutual interests.
Sodelovanje med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo na področju pomorskega tovornega prometa temelji na načelih enakopravnosti, priznanja državne suverenosti, medsebojne koristi in medsebojnih interesov.
The Contracting parties shall render each other any possible help for the realisation of the principle of freedom of maritime merchant shipping and shall refrain from taking any measures that may harm the normal progress of international navigation.
Pogodbenici druga drugi na vse načine pomagata pri izvajanju načela svobode pomorskega tovornega prometa in se vzdržita vseh dejanj, ki lahko škodijo normalnemu razvoju mednarodnega pomorskega prometa.
Contracting parties shall assist for the establishment of relations between their enterprises, organisations and authorities, operated in the field of maritime transport.
Pogodbenici pomagata pri vzpostavitvi odnosov med svojimi podjetji, organizacijami in organi, ki so vključeni v področje pomorskega prometa.
a) to promote the participation of vessels of the Contracting parties in maritime transport between ports of their countries;
a) da bosta spodbujali udeležbo ladij pogodbenic v pomorskem prometu med pristanišči svojih držav
b) to co-operate for the elimination of hindrances that may hinder the development of transportations between the ports of their countries;
b) da bosta sodelovali pri odpravljanju ovir pri razvoju prometa med pristanišči svojih držav
c) to abstain from hindering vessels of one of the Contracting parties to perform maritime transportations between the ports of the other Contracting party and the ports of third states.
c) da ne bosta ovirali ladij ene od pogodbenic pri opravljanju pomorskega prometa med pristanišči druge pogodbenice in pristanišči tretjih držav.
The provisions of paragraph 1 of this article shall not infringe the right of vessels of the third parties to participate in maritime transportations between the ports of the Contracting parties.
Določbe prvega odstavka tega člena ne vplivajo na pravico ladij tretjih, da sodelujejo v pomorskem prometu med pristanišči pogodbenic.
Each Contracting party shall render the vessels of the Contracting parties, used in international maritime transportations, the same treatment as it renders to its national vessels as regards free access to ports, provision of quay berths, loading and unloading equipment, embarkation and disembarkation of passengers, port fees levied and use of services, related to maritime merchant shipping.
Vsaka pogodbenica prizna ladjam pogodbenic, ki se uporabljajo v mednarodnem pomorskem prometu, isto obravnavo kot svojim domačim ladjam glede prostega dostopa do pristanišč, zagotovitve pristaniških privezov in opreme za natovarjanje ter raztovarjanje, vkrcanja in izkrcanja potnikov, pobiranja pristaniških pristojbin in uporabe storitev, povezanih s pomorskim tovornim prometom.
The provisions of paragraph 1 of this article
Določbe prvega odstavka tega člena
a) shall not apply to ports, not open for foreign vessels;
a) ne veljajo za pristanišča, ki niso odprta za tuje ladje
b) shall not apply to activity which is reserved by each of the Contracting parties for their enterprises and organisations, such as cabotage, rescue operations and towing;
b) ne veljajo za dejavnosti, ki jih vsaka od pogodbenic pridrži za svoja podjetja in organizacije, kot so kabotaža, reševalne operacije in vleka
c) shall not oblige the Contracting parties to extend to vessels of the other Contracting party the exemptions from the rules of the compulsory pilotage granted to their vessels;
c) ne obvezujejo pogodbenic, da priznavata ladjam druge pogodbenice izvzetja od pravil obvezne pilotaže, priznana njunim ladjam
d) shall not infringe the applying of regulations of each of the Contracting parties, regarding the admission, stay and leaving of foreigners.
d) ne vplivajo na uporabo pravil vsake od pogodbenic, ki se nanašajo na vstop, bivanje in odhod tujcev.
The Contracting parties shall within the framework of their national legislation and port regulations undertake all necessary measures to facilitate and encourage the maritime transportations, to avoid the unreasonable detention of vessels, as well as, to accelerate and simplify, as far as possible, the customs and all other formalities applicable in their ports.
Pogodbenici v okviru svoje domače zakonodaje in pristaniških predpisov sprejmeta vse potrebne ukrepe za omogočanje in spodbujanje pomorskega prometa, da bi se v pristaniščih izognili nepotrebnemu zadrževanju ladij in da bi, kolikor je mogoče, pospešili in poenostavili carinske in vse druge postopke, ki se uporabljajo v njunih pristaniščih.
The documents, certifying the nationality of vessels, tonnage certificates of vessels and other vessel documents, issued or recognised by one of the Contracting parties shall be recognised by the other Contracting party.
Dokumente, ki potrjujejo državno pripadnost ladij, izmeritvena spričevala ladij in druge ladijske dokumente, ki jih izda ali prizna ena od pogodbenic, prizna druga pogodbenica.
The vessels of one of the Contracting parties, provided with International Tonnage Certificates, lawfully issued in accordance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, shall be exempted from any other measurement in the ports of the other Contracting party.
Ladje ene od pogodbenic, ki imajo zakonito izdano mednarodno izmeritveno spričevalo v skladu z Mednarodno konvencijo o izmeritvi ladij iz leta 1969, so oproščene ponovne izmeritve tonaže v pristaniščih druge pogodbenice.
These certificates shall be used as basis for calculation of the port fees.
Ta spričevala se uporabljajo kot podlaga za izračun pristaniških pristojbin.
Each of the Contracting parties shall recognise the seafarer&apos;s identity documents, issued by the competent authorities of the other Contracting party.
Vsaka od pogodbenic prizna osebne dokumente pomorščakov, ki so jih izdali pristojni organi druge pogodbenice.
for the nationals of the Republic of Slovenia? “seaman&apos;s book“;
? za državljane Republike Slovenije: pomorska knjižica
for the nationals of the Republic of Bulgaria? “seafarer&apos;s passport“.
? za državljane Republike Bolgarije: mornarski potni list.
The persons, as crew members of a vessel of the Contracting party, holding a valid identity document, as referred to in article 9 of this Agreement, shall be permitted, within the stay of the vessel in the port of the other Contracting party, to disembark and stay in the port town according to the legislation of the country of admittance without visa, provided that the captain of the vessel has given to the local competent authorities a crew list.
Posameznikom kot članom posadke ladje pogodbenice, ki so imetniki veljavnega osebnega dokumenta, navedenega v 9. členu tega sporazuma, je dovoljeno, da se med postankom ladje v pristanišču druge pogodbenice izkrcajo in ostanejo v pristaniškem mestu brez vizuma po zakonodaji države vstopa pod pogojem, da je poveljnik ladje dal pristojnim lokalnim organom seznam članov posadke.
While disembarking and embarking on board the ship these persons shall pass through the control procedures, established according to the provisions of the legislation of this country.
Pri izkrcanju in vkrcanju na ladjo ti posamezniki opravijo kontrolne postopke, ki veljajo po določbah zakonodaje te države.
The persons, possessing seafarer&apos;s identity documents, as refereed to in article 9 of this Agreement, issued by one of the Contracting parties shall be permitted for the purpose to stay in the territory of the other Contracting party or pass through its territory, to return on board their vessel, to return to the country of their origin or for other purpose recognised as acceptable by the competent authorities of this Contracting party, regardless the type of vehicle used and complying with the laws and regulations of that same Contracting party.
Posameznikom, ki so imetniki osebnih dokumentov pomorščakov, omenjenih v 9. členu tega sporazuma, ki jih je izdala ena od pogodbenic, je dovoljeno bivanje na ozemlju druge pogodbenice ali prehod čez njeno ozemlje z namenom vrnitve na njihovo ladjo, v matično državo ali drugega namena, ki ga kot sprejemljivega priznavajo pristojni organi te pogodbenice, ne glede na vrsto uporabljenega vozila in ob upoštevanju zakonov in predpisov te iste pogodbenice.
The competent authorities of either Contracting party shall permit the stay in hospitals on their territory to crewmembers of the vessel of the other Contracting party for the time required for the medical treatment.
Pristojni organi ene od pogodbenic dovolijo članom posadke ladje druge pogodbenice, da so v bolnišnicah na njenem ozemlju toliko časa, kolikor je potrebno za zdravljenje.
Each of the Contracting parties, in accordance with its national legislation, shall provide the necessary medical aid to members of the crew of the vessel of the other Contracting party.
Vsaka od pogodbenic zagotovi potrebno zdravniško pomoč članom posadke ladij druge pogodbenice v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
The provisions of article 9 and 10 shall be applied to any person, which is not national of the Contracting parties, but possesses identity documents according to the provisions of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, dated 1965 and the Attachment to it or of the Convention No. 108 on Seafarer&apos;s Identity Documents of the International Labour Organisation, dated 1958. Such identity documents shall be issued by a country, party to the respective Conventions, and shall guarantee to its holder the right to return to the country that has issued the document.
Določbe 9. in 10. člena se uporabljajo za vsakega posameznika, ki ni državljan pogodbenic, je pa imetnik osebnega dokumenta, v skladu z določbami Konvencije o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu iz leta 1965 in njene priloge ali Konvencije št. 108 Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov iz leta 1958. Ti osebni dokumenti, ki jih izda država pogodbenica ene ali druge konvencije, imetniku zagotavljajo pravico do vrnitve v državo, ki je izdala dokument.
While applying the provisions of article 9-11 of this Agreement, the regulations for admission and leaving of foreigners in the territory of the Contracting parties shall stay in force.
Pri uporabi določb 9. do 11. člena tega sporazuma ostanejo v veljavi predpisi o vstopu tujcev na ozemlje pogodbenic in odhodu tujcev z njega.
Each of the Contracting parties reserves itself the right to deny entry and stay on its territory to persons which deemed undesirable.
Vsaka od pogodbenic si pridržuje pravico, da osebam, ki jih šteje za nezaželene, zavrne vstop in bivanje na svojem ozemlju.
If vessel of one of the Contracting parties castaway, gets stranded, tuns aground or suffers any other accident alongside the coast of the other Contracting party, the competent authorities of that party shall grant the protection, aid and co-operation to the passengers, crew, the vessel itself and its cargo to the same extent, as they afford to the vessel flying its national flag.
Če ladja ene od pogodbenic doživi brodolom, nasede, jo vrže na obalo ali se ji zgodi kakšna druga nesreča ob obali druge pogodbenice, pristojni organi te pogodbenice zagotovijo zaščito, pomoč in sodelovanje potnikom, posadki, ladji sami in njenemu tovoru v istem obsegu kot ladji, ki pluje pod njeno zastavo.
If the vessel of one of the Contracting parties has suffered a damage on the territory of the other Contracting party, its cargo, stores and other property shall be exempted from VAT, duties and taxes, except in the cases when they are appointed for direct consumption and usage on the territory of the other Contracting party.
Če je ladja ene od pogodbenic imela škodo na ozemlju druge pogodbenice, so njen tovor, zaloge in drugo imetje oproščeni davka na dodano vrednost, carin in dajatev, razen v primerih, ko so namenjeni neposredni potrošnji in uporabi na ozemlju druge pogodbenice.