natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party that adopts an established global technical regulation into its own laws or regulations shall notify the Secretary-General in writing of the date on which it will begin applying that Regulation.
7.2 Pogodbenica, ki prevzame uvrščeni svetovni tehnični predpis v svoje zakone ali predpise, pisno obvesti generalnega sekretarja o dnevu začetka uporabe tega predpisa.
The notification shall be provided within 60 days after its decision to adopt the Regulation.
Obvestilo pošlje v 60 dneh od dneva sprejetja sklepa o prevzemu tega predpisa.
If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
Če uvrščeni svetovni tehnični predpis vsebuje več kakor eno stopnjo zahtevnosti, mora država članica v obvestilu opredeliti izbrano stopenjo zahtevnosti.
A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1. of this Article and that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, shall notify the Secretary-General in writing of its decision and the basis for its decision.
7.3 Pogodbenica, opredeljena v točki 7.1 tega člena, ki je sklenila, da uvrščenega svetovnega tehničnega predpisa ne bo prevzela v svoje zakone ali predpise, mora pisno obvestiti generalnega sekretarja o svoji odločitvi in o podlagi za svojo odločitev.
The notification shall be provided within sixty (60) days after its decision.
Obvestilo mora poslati v šestdesetih (60) dneh od dneva odločitve.
A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1. of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the establishment of the Regulation in the Global Registry, either adopted that technical regulation or decided not to adopt the Regulation into its own laws or regulations, shall provide a report on the status of the Regulation in its domestic process.
7.4 Pogodbenica, opredeljena v točki 7.1 tega člena, ki v enem letu od dneva uvrstitve predpisa v svetovni register tehničnega predpisa ni prevzela ali pa je sklenila, da ga ne bo prevzela v svoje zakone ali predpise, mora poslati poročilo o statusu tega predpisa v svojem domačem postopku.
A status report shall be submitted for each subsequent one-year period if neither of those actions has been taken by the end of that period.
Poročilo o statusu mora poslati za vsako naslednje enoletno obdobje, če do konca tega obdobja ni sprejela nobene od omenjenih odločitev.
Each report required by this paragraph shall
Vsako poročilo, predpisano v tej točki
7.4.1 include a description of the steps taken during the past year to submit the Regulation and make a final decision and an indication of the anticipated date of such a decision; and
7.4.1 mora vsebovati opis ukrepov, izvedenih v preteklem letu glede predložitve predpisa in sprejetja končne odločitve, ter navedbo predvidenega dneva te odločitve; in
be submitted to the Secretary-General not later than 60 days after the end of the one-year period for which the report is submitted.
7.4.2 ga pogodbenica pošlje generalnemu sekretarju najpozneje 60 dni po poteku enoletnega obdobja, na katero se poročilo nanaša.
A Contracting Party that accepts products that comply with an established global technical regulation without adopting that Regulation into its own laws or regulations shall notify the Secretary-General in writing of the date on which it began to accept such products.
7.5 Pogodbenica, ki dovoli uporabo izdelkov, ki ustrezajo uvrščenemu svetovnemu tehničnemu predpisu, ne da bi ga prevzela v svoje zakone ali predpise, pisno obvesti generalnega sekretarja o dnevu, ko je začela sprejemati te izdelke.
The Contracting Party shall provide the notification within sixty (60) days after the beginning of such acceptance.
Pogodbenica pošlje to obvestilo v šestdesetih (60) dneh od začetka sprejemanja teh izdelkov.
If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
Če uvrščeni svetovni tehnični predpis vsebuje več stopenj zahtevnosti, mora pogodbenica v obvestilu opredeliti izbrano stopenjo zahtevnosti.
A Contracting Party that has adopted into its own laws or regulations an established global technical regulation may decide to rescind or amend the adopted Regulation.
7.6 Pogodbenica, ki je uvrščeni svetovni tehnični predpis prevzela v svoje zakone ali predpise, lahko sklene razveljaviti ali dopolniti prevzeti predpis.
Prior to making that decision, the Contracting Party shall notify the Secretary-General in writing of its intent and the reasons for considering that action.
Pred sprejetjem te odločitve mora pisno obvestiti generalnega sekretarja o svoji nameri in o razlogih za takšen ukrep.
This notice provision shall also apply to a Contracting Party that has accepted products under paragraph 7.5. and that intends to cease accepting such products.
Ta predpis o obvestilu se nanaša tudi na pogodbenico, ki je dovolila uporabo izdelkov na podlagi točke 7.5, vendar namerava prenehati sprejemati takšne izdelke.
The Contracting Party shall notify the Secretary-General of its decision to adopt any amended or new regulation within 60 days after that decision.
Pogodbenica obvesti generalnega sekretarja o svoji odločitvi o prevzemu spremenjenega ali novega predpisa v 60 dneh od dneva odločitve.
Upon request, the Contracting Party shall promptly provide copies of such amended or new regulation to other Contracting Parties.
Na zahtevo pogodbenica takoj pošlje izvode spremenjenega ali novega predpisa drugim pogodbenicam.
Questions concerning the provisions of an established global technical regulation shall be referred to the Executive Committee for resolution.
8.1 Vprašanja, ki se nanašajo na določila uvrščenega svetovnega tehničnega predpisa, je treba poslati izvršilnemu odboru v rešitev.
Issues between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be resolved through consultation or negotiation between or among them.
8.2 Spore med dvema ali več pogodbenicami, ki se nanašajo na razlago ali uporabo tega sporazuma, pogodbenice rešujejo, kolikor je le mogoče, z medsebojnim posvetovanjem ali pogajanjem.
Where this process fails to resolve the issues, the Contracting Parties concerned may agree to request the Executive Committee to resolve the issue as provided in paragraph 7.3. of Article 7 of Annex B.
Če to ni mogoče, se pogodbenice lahko sporazumejo in zahtevajo, da spor razreši izvršilni odbor, kakor določa točka 7.3 iz 7. člena priloge B.
Becoming a Contracting Party
Pridobitev statusa pogodbenice
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either
9.1 Države in regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, opredeljene v 2. členu, lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
9.1.1 s podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
9.1.2 s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev;
acceptance; or
9.1.3 s sprejetjem ali
The instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
9.2 Listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu je deponirana pri generalnemu sekretarju.
9.3 Upon becoming a Contracting Party
9.3 Po pridobitvi statusa pogodbenice tega sporazuma
after this Agreement has entered into force, each country or regional integration organization shall give notification in accordance with Article 7 as to which, if any, global technical regulation(s) established pursuant to Article 6 it will adopt, and as to any decision to accept products that comply with any of those global technical regulations, without adopting those Regulations into its own laws or regulations.
9.3.1 vsaka država ali regionalna organizacija gospodarskega povezovanja po uveljavitvi tega sporazuma pošlje uradno obvestilo skladno s 7. členom o tem, katere svetovne tehnične predpise, uvrščene na podlagi 6. člena, prevzema, in o morebitni odločitvi o sprejemu izdelkov, ki ustrezajo kateremu od teh svetovnih tehničnih predpisov, ne da bi te predpise prevzela v svoje zakone ali predpise.
If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is adopted or accepted by the Contracting Party.
Če uvrščeni svetovni tehnični predpis vsebuje več stopenj zahtevnosti, mora pogodbenica opredeliti izbrano stopenjo zahtevnosti prevzema in ali dopušča uporabo izdelka;
each regional economic integration organization shall declare in matters within its competence that its Member States have transferred powers in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States.
9.3.2 vsaka regionalna organizacija gospodarskega povezovanja izjavi, v zadevah, ki so v njeni pristojnosti, da so njene države članice prenesle nanjo pooblastila na področjih, vključenih v ta sporazum, vključno s pooblastilom za zavezujoče odločanje za svoje države članice.
Regional economic integration organizations that are Contracting Parties shall cease being Contracting Parties when they lose the powers declared in accordance with paragraph 9.3.2. of this Article and shall inform the Secretary-General thereof.
9.4 Regionalnim organizacijam gospodarskega povezovanja, ki so pogodbenice tega sporazuma, preneha status pogodbenic, ko izgubijo pooblastila, opredeljena s točko 9.3.2 tega člena, in o tem obvestijo generalnega sekretarja.
This Agreement shall be open for signature beginning 25 June 1998.
10.1 Ta sporazum je na voljo za podpis od 25. junija 1998.
This Agreement shall remain open for signature until its entry into force.
10.2 Ta sporazum ostane na voljo za podpis do uveljavitve.
This Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth (30) day following the date on which a minimum of five (5) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 9. This minimum of five (5) must include the European Community, Japan, and the United States of America.
11.1 Ta sporazum in njegove priloge, ki so sestavni deli tega sporazuma, začnejo veljati trideseti (30) dan od dneva, ko je najmanj pet (5) držav in/ali regionalnih organizacij gospodarskega povezovanja dobilo status pogodbenic tega sporazuma na podlagi 9. člena. Med temi petimi (5) pogodbenicami tega sporazuma morajo biti Evropska skupnost, Japonska in Združene države Amerike.
If, however, paragraph 11.1 of this Article is not satisfied fifteen (15) months after the date specified in paragraph 10.1., then this Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth (30) day following the date on which a minimum of eight (8) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 9.
11.2 Če v petnajstih (15) mesecih od dneva, določenega v točki 10.1, niso izpolnjeni pogoji iz točke 11.1 tega člena, bodo ta sporazum in njegove priloge, ki so sestavni del sporazuma, začeli veljati trideseti (30.) dan od dneva, ko je najmanj osem (8) držav in/ali regionalnih organizacij gospodarskega povezovanja dobilo status pogodbenic sporazuma v skladu z 9. členom.
Such date of entry into force shall not be earlier than sixteen (16) months after the date specified in paragraph 10.1.
Ta datum začetka veljavnosti mora biti najmanj šestnajst (16) mesecev po dnevu, določenem v točki 10.1.
At least one (1) of these eight (8) must be either the European Community, Japan or the United States of America.
Vsaj ena (1) izmed omenjenih osmih (8) pogodbenic tega sporazuma mora biti bodisi Evropska skupnost, Japonska ali Združene države Amerike.
For any country or regional economic integration organization that becomes a Contracting Party to the Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force sixty (60) days after the date that such country or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
11.3 Za vsako državo ali regionalno organizacijo gospodarskega povezovanja, ki postane pogodbenica sporazuma po začetku njegove veljavnosti, ta sporazum začne veljati šestdeset (60) dni po dnevu, ko ta država ali regionalna organizacija gospodarskega povezovanja deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Withdrawal from Agreement
Odpoved sporazuma
A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the Secretary-General in writing.
12.1 Pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju.
Withdrawal from this Agreement by any Contracting Party shall take effect one year after the date on which the Secretary-General receives notification pursuant to paragraph 12.1. of this Article.
12.2 Če katera koli pogodbenica odpove ta sporazum, začne odpoved veljati eno leto od dne, ko generalni sekretar dobi obvestilo v skladu s točko 12.1 tega člena.
A Contracting Party may propose amendments to this Agreement and the Annexes to this Agreement.
13.1 Pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma in njegovih prilog.
Proposed amendments shall be submitted to the Secretary-General, who shall transmit them to all Contracting Parties.
Predlagane spremembe pošlje generalnemu sekretarju, ki jih pošlje vsem pogodbenicam.
A proposed amendment transmitted in accordance with paragraph 13.1. of this Article shall be considered by the Executive Committee at its next scheduled meeting.
13.2 Predlagano spremembo, poslano skladno s točko 13.1 tega člena, obravnava izvršilni odbor na svojem naslednjem sestanku.
If there is a consensus vote in favour of the amendment by the Contracting Parties present and voting, it shall be communicated by the Executive Committee to the Secretary-General who shall then circulate the amendment to all Contracting Parties.
13.3 Če navzoče in glasujoče pogodbenice soglasno potrdijo spremembo, jo izvršilni odbor pošlje generalnemu sekretarju, ki to spremembo razpošlje vsem pogodbenicam.
An amendment circulated under paragraph 13.3. of this Article shall be deemed to be accepted by all Contracting Parties if no Contracting Party expresses an objection within a period of six (6) months after the date of such circulation.
13.4 Sprememba, razposlana na podlagi točke 13.3 tega člena, se šteje, da so jo sprejele vse pogodbenice, če nobena pogodbenica v šestih (6) mesecih od dneva razpošiljanja spremembe ne izrazi nasprotovanja.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three (3) months after the expiry of the period of the six (6) months referred in this paragraph.
Če nasprotovanje ni bilo izraženo, začne sprememba veljati za vse pogodbenice tri (3) mesece po poteku obdobja šestih (6) mesecev, omenjenega v tej točki.
13.5 The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
13.5 Generalni sekretar čim prej obvesti vse pogodbenice o tem, ali je bilo izraženo nasprotovanje predloženi spremembi.
If such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.
Če je bilo nasprotovanje izraženo, se šteje, da sprememba ni sprejeta in ne velja.
The Depositary of this Agreement shall be the Secretary-General of the United Nations.
Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Združenih narodov.
In addition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of
Poleg drugih nalog depozitarja generalni sekretar čim prej obvesti pogodbenice o
the listing or removing of technical regulations under Article 5.
14.1 vpisu ali izbrisu tehničnih predpisov v skladu s 5. členom;
the establishing or amending of global technical regulations under Article 6.
14.2 uvrstitvi ali spremembi svetovnih tehničnih predpisov v skladu s 6. členom;
notifications received in accordance with Article 7.
14.3 obvestilih, prejetih v skladu s 7. členom;
signatures, acceptances, and accessions in accordance with Articles 9 and 10.
14.4 podpisih, sprejetjih in pristopih v skladu z 9. in 10. členom;
notifications received in accordance with Article 9.
14.5 obvestilih, prejetih v skladu z 9. členom;
the dates on which this Agreement shall enter into force for Contracting Parties in accordance with Article 11.
14.6 dnevih začetka veljavnosti tega sporazuma za pogodbenice v skladu z 11. členom;
notifications of withdrawal from this Agreement received in accordance with Article 12.
14.7 obvestilih o odpovedi tega sporazuma, prejetih v skladu z 12. členom;
the date of entry into force of any amendment to this Agreement in accordance with Article 13.
14.8 dnevu začetka veljavnosti kakršne koli spremembe tega sporazuma v skladu s 13. členom;
notifications received in accordance with Article 15 regarding territories.
14.9 obvestilih glede območij, prejetih v skladu s 15. členom.
Extension of Agreement to Territories
Razširjenost sporazuma na območja
This Agreement shall extend to any territory or territories of a Contracting Party for whose international relations such Contracting Party is responsible, unless the Contracting Party otherwise specifies, prior to entry into force of the agreement for that Contracting Party.
15.1 Ta sporazum zajema vsako območje ali območja pogodbenice, za katerih mednarodne odnose je ta pogodbenica pristojna, razen če se pred začetkom veljavnosti sporazuma za to pogodbenico ta pogodbenica ne opredeli drugače.
Any Contracting Party may denounce this Agreement separately for any such territory or territories in accordance with Article 12.
15.2 Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum ločeno za vsako takšno območje ali območja v skladu z 12. členom.
The Secretariat of this Agreement shall be the Executive Secretary of the UN/ECE.
Administrativne storitve v zvezi s tem sporazumom opravlja izvršilni sekretar ECE.
The Executive Secretary shall carry out the following secretariat functions
Izvršilni sekretar opravlja naslednje naloge
prepare the meetings of the Executive Committee and the Working Parties;
16.1 pripravlja sestanke izvršilnega odbora in delovnih skupin;
transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Agreement; and
16.2 pošilja pogodbenicam poročila in druge informacije, prejete v skladu z določbami tega sporazuma; in
discharge the functions assigned by the Executive Committee.
16.3 opravlja naloge, ki mu jih dodeli izvršilni odbor.
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply
V tem sporazumu uporabljeni izraz pomeni
With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term “accept” means the action by a Contracting Party of allowing the entry of products that comply with a global technical regulation into its market without having adopted that global technical regulation into its respective laws and regulations.
V zvezi s svetovnimi tehničnimi predpisi, pripravljenimi na podlagi tega sporazuma, »sprejeti« pomeni, da pogodbenica dovoli vstop na njen trg izdelkom, ki ustrezajo svetovnemu tehničnemu predpisu, ne da bi ta tehnični predpis prevzela v svoje zakone in podzakonske akte.
With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term “adopt” means the promulgation of a global technical regulation into the laws and regulations of a Contracting Party.
V zvezi s svetovnimi tehničnimi predpisi, pripravljenimi na podlagi tega sporazuma, »prevzeti« pomeni razglasitev svetovnega tehničnega predpisa v obliki zakonov in podzakonskih aktov pogodbenice.
With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term “apply” means the action of requiring compliance with a global technical regulation by a Contracting Party as of a certain date; in other words, the effective date of the regulation within a Contracting Party&apos;s jurisdiction.
V zvezi s svetovnimi tehničnimi predpisi, pripravljenimi na podlagi tega sporazuma, »uporabljati« pomeni zahtevo pogodbenice za skladnost s svetovnim tehničnim predpisom z začetkom na določeni dan; z drugimi besedami, dan veljavnosti predpisa znotraj jurisdikcije pogodbenice.
The term “Article” means an article of this Agreement.
»Člen« pomeni člen tega sporazuma.
The term “consensus vote” means a vote on a matter in which no Contracting Party present and voting objects to the matter in accordance with paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B.
»Soglasno potrditi« pomeni glasovanje o neki zadevi, pri katerem nobena od navzočih in glasujočih pogodbenic ne nasprotuje tej zadevi v skladu s točko 7.2 iz 7. člena priloge B.
The term “Contracting Party” means any country, or regional economic integration organization, that is a Contracting Party to this Agreement.
»Pogodbenica« pomeni katero koli državo ali regionalno organizacijo gospodarskega povezovanja, ki je pogodbenica tega sporazuma.
The term “equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles” means equipment or parts whose characteristics have a bearing on safety, environmental protection, energy efficiency, or anti-theft performance.
»Oprema in deli, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih« pomeni opremo ali dele, katerih lastnosti vplivajo na varnost, varovanje okolja, varčevanje z energijo ali zavarovanje pred nedovoljeno uporabo.
Such equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tyres, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint systems.
Ta oprema in deli zajemajo izpušne sisteme, kolesa, motorje, protihrupno zaščito, alarme proti nedovoljeni uporabi, opozorilne naprave in sisteme za zavarovanje otrok, vendar niso omejeni samo na to.
The term “established global technical regulation” means a global technical regulation that has been placed on the Global Registry in accordance with this Agreement.
»Uvrščeni svetovni tehnični predpis« pomeni svetovni tehnični predpis, ki je uvrščen v svetovni register v skladu s tem sporazumom.
The term “listed technical regulation” means a national or regional technical regulation that has been placed on the Compendium of Candidates in accordance with this Agreement.
»Vpisani tehnični predpis« pomeni državni ali regionalni tehnični predpis, ki je vpisan v seznam predvidenih predpisov v skladu s tem sporazumom.
The term “manufacturer self-certification” means a Contracting Party&apos;s legal requirement that a manufacturer of wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles must certify that each vehicle, item of equipment or part that the manufacturer introduces into commerce satisfies specific technical requirements.
»Samocertifikacija proizvajalca« pomeni pravno zahtevo pogodbenice, da mora proizvajalec cestnih vozil, opreme in/ali delov, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih, potrditi, da vsako vozilo, del opreme ali del, ki ga uvaja v blagovni promet, izpolnjuje določene tehnične pogoje.
The term “regional economic integration organization” means an organization which is constituted by, and composed of, sovereign countries, and which has competence in respect of matters covered by this Agreement, including the authority to make decisions binding on all of its Member Countries in respect of those matters.
»Regionalna organizacija gospodarskega povezovanja« pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile suverene države, ki so tudi njene članice, in ki je pristojna za zadeve, vključene v ta sporazum, vključno s pooblastilom za odločanje o teh zadevah, zavezujoče za vse njene države članice.