natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession declare that it may refuse mutual legal assistance under Article 26, paragraph 1, if the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence.
Država lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da lahko zavrne medsebojno pravno pomoč po prvem odstavku 25. člena, če se zaprosilo nanaša na kaznivo dejanje, za katero zaprošena pogodbenica meni, da je politično kaznivo dejanje.
4 No State may, by application of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, enter reservations to more than five of the provisions mentioned thereon.
Nobena država ne more ob uporabi prvega, drugega in tretjega odstavka tega člena izraziti pridržkov glede več kot petih navedenih določb.
Reservations of the same nature with respect to Articles 4, 6 and 10 shall be considered as one reservation.
Istovrstni pridržki glede 4., 6. in 10. člena se štejejo kot en pridržek.
Validity and review of declarations and reservations
Veljavnost in pregled izjav in pridržkov
1 Declarations referred to in Article 36 and reservations referred to in Article 37 shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
Izjave, navedene v 36. členu, in pridržki, navedeni v 37. členu, veljajo za obdobje treh let od dneva začetka veljavnosti te konvencije za določeno državo.
However, such declarations and reservations may be renewed for periods of the same duration.
Vendar pa je mogoče te izjave in pridržke obnoviti za enako dolgo obdobje.
2 Twelve months before the date of expiry of the declaration or reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the State concerned.
Dvanajst mesecev pred potekom veljavnosti izjave ali pridržka generalni sekretar Sveta Evrope obvesti določeno državo o tem poteku.
No latter than three months before the expiry, the State shall notify the Secretary General that it is upholding, amending or withdrawing its declaration or reservation.
Najkasneje tri mesece pred potekom država obvesti generalnega sekretarja, da potrjuje, dopolnjuje ali preklicuje svojo izjavo ali pridržek.
In the absence of a notification by the State concerned, the Secretariat General shall inform that State that its declaration or reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.
Če določena država ne pošlje uradnega obvestila, generalni sekretar obvesti to državo, da se šteje, da je bila njena izjava ali pridržek samodejno podaljšana za šest mesecev.
Failure by the State concerned to notify its intention to uphold or modify its declaration or reservation before the expiry of that period shall cause the declaration or reservation to lapse.
Če država ne sporoči svojega namena za potrditev ali spremembo svoje izjave ali pridržka pred potekom tega roka, to povzroči prenehanje veljavnosti izjave ali pridržka.
3 If a Party makes a declaration or a reservation in conformity with Articles 36 and 37, it shall provide, before its renewal or upon request, an explanation to GRECO, on the grounds justifying its continuance.
Če pogodbenica da izjavo ali pridržek v skladu s 36. in 37. členom, mora pred obnovitvijo ali na zaprosilo skupini GRECO pojasniti razloge, ki utemeljujejo podaljšanje izjave ali pridržka.
1 Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 33.
Spremembe te konvencije lahko predlaga katera koli pogodbenica, generalni sekretar Sveta Evrope pa jih sporoči državam članicam Sveta Evrope ter državi nečlanici, ki je pristopila ali je bila povabljena, da pristopi k tej konvenciji v skladu z določbami 33. člena.
3 The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation of the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment.
Odbor ministrov prouči predlagano spremembo ter mnenje, ki ga je poslal CDPC, in lahko po posvetu z državami nečlanicami, pogodbenicami te konvencije, sprejme spremembo.
1 The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Evropski odbor za problematiko kriminalitete Sveta Evrope mora biti obveščen o razlagi in uporabi te konvencije.
2 In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
Morebiten spor med pogodbenicami pri razlagi in uporabi te konvencije skušajo pogodbenice razrešiti s pogajanji ali na drug miren način po svoji izbiri, vključno s predložitvijo spora Evropskemu odboru za problematiko kriminalitete, arbitražnemu sodišču, katerega odločitve so obvezujoče za pogodbenice, ali Meddržavnemu sodišču, kot se dogovorijo pogodbenice.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta in vse države, ki so pristopile k tej konvenciji, o
d any declaration or reservation made under Article 36 or Article 37;
f) izjavi ali pridržku na podlagi določb 36. ali 37. člena;
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Da bi to potrdili, so podpisniki, ki so bili pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus on the Abolition of Visa Requirements
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o odpravi vizumov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus, desirous of further deepening friendly relations between the two States on the basis of the principles and recommendations of the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, and of facilitating travel by their citizens and thus contacts between them
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Ciper sta se v želji, da bi nadalje poglabljali prijateljske odnose med državama na podlagi načel in priporočil Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter olajšali potovanje svojih državljanov in s tem boljše stike med njimi
have agreed to conclude this Agreement on the Abolition of Visa Requirements.
dogovorili, da skleneta ta sporazum o odpravi vizumov.
(1) Citizens of the Republic of Slovenia and citizens of the Republic of Cyprus shall be exempted from visa requirements to the extent and under the conditions as laid down in the present Agreement.
(1) Državljani Republike Slovenije in državljani Republike Ciper so oproščeni zahteve po pridobitvi vizumov v obsegu in pod pogoji, ki jih določa ta sporazum.
(2) “Citizens“ - for the purpose of this Agreement? shall mean persons who hold the citizenship of either State under the laws and regulations of the respective State.
(2) “Državljani“ so - za namen tega sporazuma - osebe, ki imajo državljanstvo ene ali druge države po zakonih in predpisih svoje države.
(1) Citizens of either State who hold a valid travel document as referred to in the Annex to this Agreement may enter the territory of the other State without a visa and stay there for a period of up to ninety days.
(1) Državljani ene ali druge države, ki imajo veljaven potni dokument, naveden v prilogi k temu sporazumu, lahko vstopijo na ozemlje druge države brez vizuma in tam ostanejo za obdobje do devetdeset dni.
(2) Citizens of either State who wish to stay on the territory of the other State, as visitors, for a period of more than 90 days, shall obtain the necessary permit from the authorities of the receiving State.
(2) Državljani ene ali druge države, ki želijo ostati na ozemlju druge države kot obiskovalci za obdobje, daljše od 90 dni, morajo pridobiti potrebno dovoljenje organov države sprejemnice.
They may apply for such a permit either before their arrival or during their 90 day stay in the receiving State.
Za tako dovoljenje lahko zaprosijo bodisi pred svojim prihodom v državo sprejemnico ali pa med svojim 90-dnevnim bivanjem v njej.
(3) Citizens of either State who wish to enter the territory of the other State for the purpose of permanent residence, employment or studies, with the exception of the case referred to in Article 3, must obtain visas, or approval for such visas from the competent authorities of the receiving State prior to their entry.
(3) Državljani ene ali druge države, ki želijo vstopiti na ozemlje druge države zaradi stalnega bivanja, zaposlitve ali študija, morajo - z izjemo primera iz 3. člena - pridobiti vizume ali odobritev za take vizume pri pristojnih organih države sprejemnice pred svojim vstopom.
Holders of diplomatic and service passports assigned to work at the diplomatic missions, consular offices and international organisations on the territory of the other State may enter its territory and stay there without visas for the duration of their assignment.
Imetniki diplomatskih in službenih potnih listov, ki so poslani na delo na diplomatska predstavništva, konzulate in mednarodne organizacije na ozemlju druge države, lahko vstopijo na njeno ozemlje in tam ostanejo brez vizumov za čas, ko opravljajo svojo nalogo.
The receiving State shall be notified of their designation by the Ministry of Foreign Affairs of the sending State within 15 days before their arrival.
Državo sprejemnico mora o njihovem bivanju obvestiti ministrstvo za zunanje zadeve države, ki jih pošilja na diplomatsko predstavništvo v državi sprejemnici, 15 dni pred njihovo napotitvijo na delo.
The rights resulting from the principles defined in this Article will be extended to the members of families, provided they are holders of diplomatic or service passports.
Pravice, ki izhajajo iz načel, določenih v tem členu, se bodo nanašale tudi na družinske člane pod pogojem, da imajo diplomatski ali službeni potni list.
Citizens of each of the two States may cross the state frontier of the other State at any border crossing point open to international traffic.
Državljani ene ali druge države lahko prestopijo državno mejo druge države na katerem koli mejnem prehodu, odprtem za mednarodni promet.
The Contracting Parties shall, before the entry into force of this Agreement, provide each other, with specimens of valid travel documents, and will provide each other with new valid travel documents at least 30 days prior to their introduction.
Pred začetkom veljavnosti tega sporazuma si pogodbenici pošljeta vzorce veljavnih potnih dokumentov oziroma si bosta nove potne dokumente poslali vsaj 30 dni pred njihovo uvedbo.
(1) Citizens of either State who have lost travel documents on the territory of the other State are obliged to report the loss immediately to the competent authorities of the State where the documents have been lost.
(1) Državljani ene ali druge države, ki so izgubili potne dokumente na ozemlju druge države, morajo izgubo takoj prijaviti pristojnim organom države, kjer so dokumente izgubili.
The latter shall issue a certificate attesting the reported loss of the travel documents.
Ti izdajo potrdilo o prijavljeni izgubi potnih dokumentov.
(2) The diplomatic or consular mission of the State whose citizen has lost his travel document shall issue a new travel document on the basis of the certificate referred to in paragraph 1.
(2) Diplomatsko ali konzularno predstvništvo države, katere državljan je izgubil potni dokument, izda nov potni dokument na podlagi potrdila, omenjenega v prvem odstavku.
(3) Departure with the travel document issued in accordance with paragraph 2 can be effected, accordingly, on the basis of domestic laws and regulations.
(3) Odhod s potnim dokumentom, izdanim v skladu z drugim odstavkom, se lahko opravi na podlagi notranjih zakonov in predpisov.
(1) The Agreement shall not affect the right of the competent authorities of either State to refuse entry to citizens of the other State who are regarded as persona non-grata, as well as the right to shorten or terminate the stay of such a person in accordance with its domestic laws and regulations.
(1) Sporazum ne vpliva na pravico pristojnih organov ene ali druge države prepovedati vstop državljanom druge države, za katere se šteje, da so persona non grata, kot tudi ne na pravico skrajšati ali prekiniti bivanje take osebe v skladu s svojimi notranjimi zakoni in predpisi.
(2) Each of the Contracting Parties shall readmit into its territory, at the request of the other Party, without unnecessary formalities, any of its citizens, who has ceased to fulfil the conditions of entry and/or stay on the territory of that Contracting Party.
(2) Vsaka od pogodbenic na zahtevo druge pogodbenice ponovno sprejme na svoje ozemlje brez nepotrebnih formalnosti vsakega svojega državljana, ki na ozemlju te pogodbenice ne izpolnjuje več pogojev za vstop in/ali bivanje.
The citizens of either State shall observe the laws and regulations valid on the territory of the other State while staying on that territory.
Državljani ene ali druge države med bivanjem v drugi državi spoštujejo zakone in predpise, ki veljajo na ozemlju te države.
The application of the present Agreement may - in full or in part - be suspended provisionally by either Contracting Party on grounds of public order or security.
Vsaka od pogodbenic lahko začasno v celoti ali delno preneha izvajati ta sporazum zaradi javnega reda ali varnosti.
The other Contracting Party shall immediately be notified through diplomatic channels of such a suspension and its revocation.
Drugo pogodbenico je treba o takem začasnem prenehanju izvajanja in njegovem preklicu takoj uradno obvestiti po diplomatski poti.
(1) The present Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force after the elapse of thirty days from the day of the exchange of Notes by which the Contracting Parties have notified each other that their respective internal requirements for its entry into force have been fulfilled.
(1) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas in začne veljati po izteku trideset dni po dnevu izmenjave uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so izpolnjeni njuni notranji pogoji za začetek njegove veljavnosti.
The Contracting Parties agree to implement the Agreement provisionally from the date of its signature.
Pogodbenici se strinjata, da začasno uporabljata sporazum od datuma njegovega podpisa.
(2) Either Contracting Party may at any time terminate this Agreement by giving written notice to that effect through diplomatic channels; the Agreement shall cease to be effective on the ninetieth day after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party.
(2) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum s pisnim obvestilom po diplomatski poti; sporazum preneha veljati devetdeset dni po datumu, ko druga pogodbenica prejme tako obvestilo.
Annex to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus on the Abolition of Visa Requirements
Priloga k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o odpravi vizumov
Travel documents valid within the framework of this Agreement are
Potni dokumenti, ki so veljavni v okviru tega sporazuma, so
(a) Diplomatic passport;
(a) diplomatski potni list
(b) Service passport;
(b) službeni potni list
(c) Ordinary passport;
(c) navadni potni list
(d) Emergency passport;
(d) potni list za vrnitev;
(d) Certificate of Identity (Laisser Passer M.32).
(d) dokument, ki potrjuje identiteto (Laisser Passer M.32).
Agreement Between the Republic of Slovenia and the Hellenic Republic on International Road Transport of Passengers and Goods
Sporazum med Republiko Slovenijo in Helensko Republiko o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga
The Republic of Slovenia and the Hellenic Republic, hereafter called the Contracting Parties
Republika Slovenija in Helenska republika, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
desirous of promoting international co-operation in the field of road transport between their two countries and in transit through their territories
v želji pospeševati mednarodno sodelovanje na področju cestnega prevoza med državama in v tranzitu čez njuni ozemlji
inspired by the principle of liberalization regarding road transport and
ob upoštevanju načela liberalizacije cestnega prevoza in
taking into consideration the dispositions of the Transport Agreement signed between the Republic of Slovenia and the European Economic Community on April 5, 1993
ob upoštevanju določb Sporazuma med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na področju prometa, podpisanega dne 5. aprila 1993
1) The dispositions of this Agreement apply to
1) Določbe tega sporazuma se uporabljajo za
The road transport of goods and passengers between the two Contracting Parties and the transit through their respective territories. The journey of empty vehicles in connection with the above mentioned transport.
prevoz blaga in potnikov v cestnem prevozu med pogodbenicama in v tranzitu čez njuni ozemlji, vožnje praznih vozil, povezane z omenjenim prevozom.
2) The Contracting Party which is a member of the European Union will apply this Agreement in accordance with its obligations under the treaties establishing the European Union, as amended or supplemented.
2) Pogodbenica, ki je članica Evropske unije, bo uporabljala ta sporazum v skladu z obveznostmi iz pogodb o ustanovitvi Evropske unije, njihovimi spremembami ali dopolnitvami.
The term “carrier“ means a physical or legal person established in either Contracting Party who has the right to carry out transport of passengers or goods by road, conforming to the laws and regulations in force in its country.
Izraz “prevoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v eni od pogodbenic, ki ima pravico opravljati prevoz potnikov ali blaga po cestah v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v njegovi državi.
The term “vehicle“ means a motor vehicle or a combination of vehicles of which at least the motor vehicle is a registered in either Contracting Party and which is used and equipped exclusively for the carriage of goods or passengers.
Izraz “vozilo“ pomeni motorno vozilo ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v eni od pogodbenic in se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz blaga ali potnikov;
The term “transit“ means the transport of goods or passengers from either Contracting Party through the territory of the other Contracting Party effected by a carrier operating in one of the Contracting Parties.
Izraz “tranzit“ pomeni prevoz blaga ali potnikov iz ene pogodbenice čez ozemlje druge pogodbenice, ki ga opravlja prevoznik s sedežem v eni od pogodbenic.
For the purpose of transport of passengers, this Agreement shall apply
Za namen prevoza potnikov se ta sporazum uporablja
To all passengers transport services for hire or reward by passenger motor vehicles (coaches and buses), between the two Contracting Parties and in transit through their territories.
za vse prevoze potnikov za račun tretjega s potniškimi motornimi vozili (avtobusi) med pogodbenicama in v tranzitu čez njuni ozemlji
To unladen journeys of the vehicles concerned with these services.
za vožnje praznih vozil, ki opravljajo te storitve.
For the purpose of transport of passengers
Za namen prevoza potnikov
“Passenger motor vehicle“ means any power driven vehicle registered in the territory of the one of the Contracting Parties, which by virtue of its construction and its equipment, is suitable for carrying more than nine persons, including the driver.
“Potniško motorno vozilo“ pomeni katero koli motorno vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice in je zaradi svoje konstrukcije in opreme primerno za prevoz več kot devetih oseb skupaj z voznikom.
“Regular Services“ means services which provide for carriage of passengers according to a specific frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points.
“Linijski prevoz potnikov“ pomeni prevoz, v katerem se opravlja prevoz potnikov ob določenem času in po določenih progah, potniki pa lahko vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
Regular services can be subject to the obligation of respecting previously established timetables and tariffs.
Linijski prevoz potnikov se lahko opravlja po vnaprej določenem voznem redu in tarifi.
“Shuttle services“ means services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination, situated in the territory of the two Contracting Parties respectively.
“Izmenični prevoz“ pomeni prevoz, pri katerem se opravlja prevoz vnaprej organiziranih skupin potnikov z več potovanji iz istega odhodnega kraja do istega namembnega kraja, od katerih je vsak v drugi pogodbenici.
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey.
Vsaka skupina potnikov, ki odpotuje iz odhodnega kraja, se z zadnjim potovanjem vrne v odhodni kraj.
a) In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey.
a) Pri izmeničnem prevozu potniki iz skupine ne smejo izstopati ali vstopati novi.
b) The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be unladen.
b) Prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj v vrsti izmeničnih prevozov se opravita s praznim vozilom.
c) Regular and shuttle services and conditions regarding their operation are to be determined on the basis of a mutual Agreement of the responsible authorities of the Contracting Parties, either directly or on the basis of conclusions accepted by the Joint Committee, which is established by the Article 13 of this Agreement.
c) Linijski in izmenični prevoz ter pogoje njunega opravljanja določajo z vzajemnim soglasjem pristojni organi pogodbenic neposredno ali na podlagi sklepov, ki jih sprejme skupni odbor iz 13. člena tega sporazuma.
“Transit“ means the transport of passengers starting from the territory of the Contracting Party, where the vehicle is registered crossing the territory of the other country provided that no passenger may be taken up or set down.
“Tranzit“ pomeni prevoz potnikov z ozemlja pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, čez ozemlje druge države, pri čemer potniki ne smejo vstopati oziroma izstopati.
“Occasional services“ are
“Občasni prevozi“ so
a) Closed door tours, that is to say services, whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure, which is the country where the vehicle is registered.
a) krožne vožnje zaprtih vrat, pri čemer se ista skupina potnikov prevaža z istim vozilom ves čas potovanja in se vrne v odhodni kraj, ki je v državi, v kateri je vozilo registrirano
b) Services which make the outward journey laden and the return journey unladen.
b) prevoz s polnim vozilom pri odhodu in s praznim vozilom pri vrnitvi
c) Services which make the outward journey unladen and the return journey laden.
c) prevoz s praznim vozilom pri odhodu in s polnim vozilom pri vrnitvi
d) All other services which do not meet the above criteria.
d) vsi drugi prevozi, ki ne izpolnjujejo navedenih meril.