natgillin/translations-raw huggingface dataset:
? post-harvest treatment and food processing industry (marketing),
? obdelava po spravilu in živilskopredelovalna industrija (trženje),
? agricultural research,
? kmetijske raziskave,
? extension and training services,
? pospeševalne službe in službe za usposabljanje,
? storage of agricultural products,
? skladiščenje kmetijskih pridelkov,
? bio-technology,
? biotehnologija,
? plant phyto sanitary control,
? fitosanitarni nadzor,
? veterinary services,
? veterinarske storitve,
? agricultural land management and cartography,
? upravljanje kmetijskih zemljišč in kartografija,
? mechanisation of agriculture,
? mehanizacija v kmetijstvu,
? land reclamation,
? melioracije,
? fisheries and aquaculture,
? ribištvo in akvakultura,
Cooperation in the field of agriculture shall be implemented through:
Sodelovanje v kmetijstvu se uresničuje z:
e. Organisation of training programs, seminars, conferences, and meetings in either of the two countries,
e. organizacijo programov za usposabljanje, seminarjev, konferenc in sestankov v državah pogodbenikov;
The Joint Committee will be responsible for:
Mešana komisija je odgovorna za:
? reviewing the developments taking place in the interim of two of its sessions,
? pregled razvoja v obdobju med sestankoma;
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article metricconverterProductID3, in3, in order to promote sustainable development, shall:
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja pri izpolnjevanju svojih obveznosti za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij iz 3. člena:
When a request has been made to the Secretary-General under article 43, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows:
Če se v skladu s 43. členom vloži zahteva pri generalnem sekretarju, predloži generalni sekretar spor spravni komisiji, ki se oblikuje takole:
The Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “ the Republic of Slovenia” of the other part, and together jointly referred to as “the Contracting Parties”,
Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovano “Republika Slovenija”, in v njenem imenu, na drugi strani in skupaj imenovani “pogodbenici”
(6) In the light of experience gained since signature of the Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia, it appears necessary to make certain adjustments to that agreement;
(6) je treba na podlagi izkušenj, pridobljenih od podpisa Večletnega sporazuma o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo, nekoliko prilagoditi ta sporazum,
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Slovenia, is modified as follows:
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi:
“Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme&apos;s number and title, shall be addressed to the following:
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944,
pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944,
Desiring to develop co-operation in the field of air transport, and desiring to establish the necessary basis for the operation of scheduled air services, between and beyond their respective territories;
v želji, da razvijata sodelovanje na področju letalskega prevoza in da ustvarita potrebno podlago za opravljanje rednega zračnega prometa med svojima ozemljema in zunaj njiju,
The Government of the Republic of Slovenia, and the Government of the Hellenic Republic have appointed plenipotentiaries who have agreed as follows:
sta Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske republike imenovali pooblaščenca, ki sta se dogovorila o:
Subject to the provisions of the present Agreement the airline designated by each Contracting Party shall while operating international air services enjoy:
V skladu z določbami tega sporazuma ima prevoznik, ki ga določi pogodbenica, pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa:
a) the right to fly across the territory of the other Contracting Party without landing;
a) pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka;
b) the right to make stops in the territory of the other Contracting Party for non-traffic purposes;
b) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene;
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to prove that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air services by the said authorities in conformity with the provisions of the Convention.
Pristojni organ pogodbenice lahko od prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva, naj dokaže, da je sposoben izpolnjevati pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih ta organ v skladu z določbami konvencije običajno uporablja pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa.
Each Contracting Party shall have the right to revoke or suspend an operating authorization for the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement by an airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of such rights, if:
Vsaka pogodbenica ima pravico, da prekliče ali začasno odvzame določenemu prevozniku druge pogodbenice dovoljenje za opravljanje prometa v zvezi z uresničevanjem pravic iz 2. člena tega sporazuma ali da mu za uresničevanje teh pravic naloži pogoje, ki se ji zdijo potrebni, če:
The right of each of the designated airlines to carry international traffic between the territory of the other Contracting Party and the territories of third countries shall be exercised in conformity with the general principles of normal development of the market to which both Contracting Parties subscribe, and shall be subject to the condition that the capacity shall be adapted:
Pravica določenih prevoznikov do opravljanja mednarodnega prometa med ozemljem ene pogodbenice in ozemlji tretjih držav se uresničuje v skladu s splošnimi načeli rednega razvoja trga, ki jih priznavata pogodbenici; ta pravica je vezana na pogoj, da se zmogljivost prilagaja:
Exempt from the same duties and taxes, with exception of charges corresponding to the services rendered, shall also be:
Razen plačil stroškov za opravljene storitve so omenjenih dajatev in taks oproščeni tudi:
(b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of safety standards established at that time pursuant to the Convention,
b) resne skrbi, da se varnostni standardi, ki so bili takrat sprejeti po konvenciji, premalo učinkovito vzdržujejo in izvajajo,
Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Republic of Slovenia:
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik Republike Slovenije:
Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Hellenic Republic.
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik Helenske republike:
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Sixty-first Session on 2 June 1976, and
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 2. junija 1976 sestala na enainšestdesetem zasedanju,
Having considered the fourth item on the agenda of the session which is entitled &quot;Establishment of tripartite machinery to promote the implementation of international labour standards&quot;, and having decided upon the adoption of certain proposals concerning tripartite consultation to promote the implementation of international labour standards, and
ob upoštevanju četrte točke dnevnega reda zasedanja z naslovom Ustanovitev tristranskega mehanizma za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov in ob odločitvi, da se sprejmejo nekateri predlogi o tristranskem posvetovanju za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov,
adopts this twenty-first day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-six the following Convention, which may be cited as the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976:
sprejme enaindvajsetega junija tisoč devetsto šestinsedemdeset to konvencijo, ki se lahko imenuje Konvencija o tristranskih posvetovanjih o mednarodnih delovnih standardih, 1976:
(c) the re-examination at appropriate intervals of unratified Conventions and of Recommendations to which effect has not yet been given, to consider what measures might be taken to promote their implementation and ratification as appropriate;
c) ponovni proučitvi v primernih časovnih presledkih neratificiranih konvencij in priporočil, ki še niso začeli veljati, zaradi presoje ukrepov, ki bi jih lahko sprejeli za spodbujanje njihovega izvajanja in ratifikacije;
The Republic of Slovenia
Republiko Slovenijo,
have decided to establish uniform rules for the international occasional carriage of passengers by coach and bus,
odločile uvesti enotna pravila za mednarodne občasne avtobusne prevoze potnikov
This Agreement shall apply:
Ta sporazum se uporablja:
(a) to the international carriage of passengers, of any nationality, by road by means of occasional services:
a) za mednarodne občasne cestne prevoze potnikov s kakršnim koli državljanstvom:
“Special Regular Services“ are services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, insofar as such services are operated under the conditions specified in point 3. Special regular services shall include:
“posebni linijski prevoz“ v organizaciji kogar koli je prevoz določene vrste potnikov in izključuje druge potnike, če je tak prevoz usklajen s pogoji iz 3. točke. Posebni linijski prevoz obsega:
(4) However, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned:
4) v soglasju s pristojnimi oblastmi v pogodbenici ali pogodbenicah, v katerih taki prevozi potekajo, pa na razvrstitev prevozov kot prevozov z izmeničnimi vožnjami ne vpliva:
passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 1, make the return journey with another group or another transport operator;
če ne glede na določbe prvega pododstavka potniki potujejo nazaj z drugo skupino ali drugim prevoznikom,
passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 2, are taken up or set down along the way;
če ne glede na določbe drugega pododstavka potniki med potjo vstopajo in izstopajo,
The following occasional services shall be exempted from authorisation on the territory of any Contracting Party other than that in which the transport operator is established:
Na ozemlju pogodbenice, ki ni pogodbenica, v kateri ima prevoznik sedež, dovolilnica ni potrebna za te občasne prevoze:
Services during which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, provided that one of the following conditions is met:
prevoze, pri katerih je vozilo na potovanju tja prazno in prevzame vse potnike na istem mestu, če je izpolnjen eden od teh pogojev:
The following shall also be exempted from authorisation:
Dovolilnica prav tako ni potrebna:
The European Community Directive referred to in Article 4 is the following:
Direktiva Evropske skupnosti iz 4. člena je:
As from the date of entry into force for each Contracting Party of the INTERBUS Agreement, buses and coaches carrying out international occasional carriage of passengers shall comply with the rules established in the following legal texts:
Od datuma, ko sporazum INTERBUS začne veljati za vsako pogodbenico, morajo biti avtobusi, ki se uporabljajo za mednarodne občasne prevoze potnikov, usklajeni s pravili iz teh pravnih besedil:
The buses and coaches carrying out the following services:
Za avtobuse, s katerimi se opravljajo ti prevozi:
(c) services from any Contracting Party of INTERBUS to Greece in transit through any other Member State of the Community carried out by transport operators established in any Contracting Party of INTERBUS;
c) prevozi iz katere koli pogodbenice sporazuma INTERBUS v Grčijo tranzitno čez katero koli drugo državo članico Skupnosti, ki jih opravlja prevoznik s sedežem v kateri koli pogodbenici sporazuma INTERBUS,
shall be subject to the following rules:
veljajo ta pravila:
Buses and coaches carrying out the following services:
Za avtobuse, s katerimi se opravljajo ti prevozi:
(a) services from Greece to Contracting Parties of INTERBUS; (b) services from Contracting Parties of INTERBUS to Greece; shall be subject to the following rules:
a) prevozi iz Grčije v pogodbenice sporazuma INTERBUS; b) prevozi iz pogodbenic sporazuma INTERBUS v Grčijo, veljajo ta pravila:
Reason for failure:
Razlog za tehnično neustreznost:
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle&apos;s brakes and the motor vehicle&apos;s emissions in the following manner:
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila:
Brakes
1 Zavore
The bus or coach&apos;s brakes shall be capable of performing the following three braking functions:
Zavorni sistem avtobusa mora biti tak, da omogoča tri zavorne naloge:
(a) Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
a) Če se emisije izpušnih plinov ne nadzirajo s sodobnim sistemom za zmanjševanje emisij, kot je trismerni katalizator z lambda senzorjem:
The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the bus or coach manufacturer.
največja dovoljena vsebnost CO v izpušnih plinih je vsebnost, ki jo je navedel proizvajalec avtobusa.
Where this information is not available or where Member States&apos; competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi držav članic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, vsebnost CO ne sme presegati teh vrednosti:
- for buses and coaches registered or put into service for the first time between the date from which Contracting Parties required the buses and coaches to comply with Directive 70/220/EEC1 and 1 October 1986:
- za avtobuse, prvič registrirane ali dane v uporabo po datumu, od katerega je država članica zahtevala skladnost vozil z Direktivo 70/220/EGS1, in do 1. oktobra 1986:
- for buses and coaches registered or put into service for the first time after 1 October 1986:
- za avtobuse, prvič registrirane ali dane v uporabo po 1. oktobru 1986:
(b) Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
b) Če se emisije izpušnih plinov nadzirajo s sodobnim sistemom za zmanjševanje emisij, kot je trismerni katalizator z lambda senzorjem:
Measurement at engine idling speed:
Merjenje pri prostem teku motorja:
Measurement at high idle speed, engine speed to be at least 2 000 min-1:
Merjenje pri visokih obratih motorja v prostem teku, hitrost obratov je najmanj 2000 min-1:
Where this information is not available or where Contracting Parties&apos; competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi pogodbenic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, so lahko mejne vrednosti absorpcijskega faktorja take:
Maximum coefficient of absorption for:
Najvišja dovoljena vrednost absorpcijskega faktorja za:
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1,
klasični dizelski motor (sesalni motor) = 2,5 m-1,
2.1.3 Test equipment
2.1.3 Testna oprema
Income from Employment
Dohodek iz zaposlitve
Proceeding from the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia, and from fundamental human rights and freedoms, and the fundamental and permanent right of the Slovene nation to self-determination; and from the historical fact that in a centuries-long struggle for national liberation we Slovenes have established our national identity and asserted our statehood,
Izhajajoč iz Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije, ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin, temeljne in trajne pravice slovenskega naroda do samoodločbe, in iz zgodovinskega dejstva, da smo Slovenci v več stoletnem boju za narodno osvoboditev izoblikovali svojo narodno samobitnost in uveljavili svojo državnost,
the Assembly of the Republic of Slovenia hereby adopts
sprejema Skupščina Republike Slovenije
The Constitution of the Republic of Slovenia
Ustavo Republike Slovenije
The colours of the flag are in the following order: white, blue, and red.
Barve zastave gredo po vrstnem redu: bela, modra, rdeča.
Each colour occupies a horizontal band covering one third of the area of the flag.
Vsaka barva zavzema po širini tretjino prostora zastave.
The coat-of-arms is positioned in the upper left portion of the flag such that it lies with one half in the white field and the other in the blue field.
Grb je v levem gornjem delu zastave tako, da sega z eno polovico v belo polje, z drugo pa v modro.
No one may be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
Nihče ne sme biti podvržen mučenju, nečloveškemu ali ponižujočemu kaznovanju ali ravnanju.
The conducting of medical or other scientific experiments on any person without his free consent is prohibited.
Na človeku je prepovedano delati medicinske ali druge znanstvene poskuse brez njegove svobodne privolitve.
(Equal Protection of Rights)
(enako varstvo pravic)
Everyone shall be guaranteed equal protection of rights in any proceeding before a court and before other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority that decide on his rights, duties, or legal interests.
Vsakomur je zagotovljeno enako varstvo njegovih pravic v postopku pred sodiščem in pred drugimi državnimi organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil, ki odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
(Right to Judicial Protection)
(pravica do sodnega varstva)
Everyone has the right to have any decision regarding his rights, duties, and any charges brought against him made without undue delay by an independent, impartial court constituted by law.
Vsakdo ima pravico, da o njegovih pravicah in dolžnostih ter o obtožbah proti njemu brez nepotrebnega odlašanja odloča neodvisno, nepristransko in z zakonom ustanovljeno sodišče.
Only a judge duly appointed pursuant to rules previously established by law and by judicial regulations may judge such an individual.
Sodi mu lahko samo sodnik, ki je izbran po pravilih, vnaprej določenih z zakonom in s sodnim redom.
(Public Nature of Court Proceedings)
(javnost sojenja)
Court hearings shall be public.
Sodne obravnave so javne.
Judgements shall be pronounced publicly.
Sodbe se izrekajo javno.
Exceptions shall be provided by law.
Izjeme določa zakon.
(Right to Legal Remedies)
(pravica do pravnega sredstva)
Everyone shall be guaranteed the right to appeal or to any other legal remedy against the decisions of courts and other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority by which his rights, duties, or legal interests are determined.
Vsakomur je zagotovljena pravica do pritožbe ali drugega pravnega sredstva proti odločbam sodišč in drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, s katerimi ti odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
Everyone has the right to compensation for damage caused through unlawful actions in connection with the performance of any function or other activity by a person or authority performing such function or activity within a state or local community authority or as a bearer of public authority.
Vsakdo ima pravico do povračila škode, ki mu jo v zvezi z opravljanjem službe ali kakšne druge dejavnosti državnega organa, organa lokalne skupnosti ali nosilca javnih pooblastil s svojim protipravnim ravnanjem stori oseba ali organ, ki tako službo ali dejavnost opravlja.
Any person suffering damage has the right to demand, in accordance with the law, compensation also directly from the person or authority that has caused such damage.
Oškodovanec ima pravico, da v skladu z zakonom zahteva povračilo tudi neposredno od tistega, ki mu je škodo povzročil.
(Legal Guarantees in Criminal Proceedings)
(pravna jamstva v kazenskem postopku)
Anyone charged with a criminal offence must, in addition to absolute equality, be guaranteed the following rights:
Vsakomur, ki je obdolžen kaznivega dejanja, morajo biti ob popolni enakopravnosti zagotovljene tudi naslednje pravice:
- the right to have adequate time and facilities to prepare his defence;
- da ima primeren čas in možnosti za pripravo svoje obrambe;
- the right to be present at his trial and to conduct his own defence or to be defended by a legal representative;
- da se mu sodi v njegovi navzočnosti in da se brani sam ali z zagovornikom;
- the right to present all evidence to his benefit;
- da mu je zagotovljeno izvajanje dokazov v njegovo korist;
- the right not to incriminate himself or his relatives or those close to him, or to admit guilt.
- da ni dolžan izpovedati zoper sebe ali svoje bližnje, ali priznati krivdo.
This right may be limited by law, but only where this is necessary to ensure the course of criminal proceedings, to prevent the spread of infectious diseases, to protect public order, or if the defence of the state so demands.
Ta pravica se sme omejiti z zakonom, vendar samo, če je to potrebno, da bi se zagotovil potek kazenskega postopka, da bi se preprečilo širjenje nalezljivih bolezni, se zavaroval javni red, ali če to zahtevajo interesi obrambe države.
(Right to Private Property and Inheritance)
(pravica do zasebne lastnine in dedovanja)
The right to private property and inheritance shall be guaranteed.
Zagotovljena je pravica do zasebne lastnine in dedovanja.
(Right to Personal Dignity and Safety)
(pravica do osebnega dostojanstva in varnosti)
Everyone has the right to personal dignity and safety.
Vsakdo ima pravico do osebnega dostojanstva in varnosti.
(Protection of the Rights to Privacy and Personality Rights)
(varstvo pravic zasebnosti in osebnostnih pravic)
The inviolability of the physical and mental integrity of every person and his privacy and personality rights shall be guaranteed.
Zagotovljena je nedotakljivost človekove telesne in duševne celovitosti, njegove zasebnosti ter osebnostnih pravic.
The privacy of correspondence and other means of communication shall be guaranteed.
Zagotovljena je tajnost pisem in drugih občil.
Only a law may prescribe that on the basis of a court order the protection of the privacy of correspondence and other means of communication and the inviolability of personal privacy be suspended for a set time where such is necessary for the institution or course of criminal proceedings or for reasons of national security.
Samo zakon lahko predpiše, da se na podlagi odločbe sodišča za določen čas ne upošteva varstvo tajnosti pisem in drugih občil in nedotakljivost človekove zasebnosti, če je to nujno za uvedbo ali potek kazenskega postopka ali za varnost države.