natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for regulations to be listed under Article 5, where appropriate, a clear description of approval or certification markings and/or labels requisite for type approval and conformity of production or for manufacturer self-certification requirements; and
4.1.3.2 za predpise, ki naj bi bili vpisani po 5. členu, kadar je to primerno, jasen opis označevanja homologacije ali certificiranja in/ali zahtevanih oznak za homologacijo in ustreznost izdelave ali pogoje za samocertificiranje pri proizvajalcu, in
if applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a Contracting Party should provide before requiring compliance.
4.1.3.3 če je primerno, priporočilo najmanjšega razumnega in izvedljivega časovnega zamika, ki naj bi ga pogodbenica upoštevala pred zahtevo za izpolnjevanje predpisanih zahtev.
A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.
4.2 Svetovni tehnični predpis lahko določi drugačne ravni zahtevnosti ali učinkov in ustrezne preskusne postopke, ki niso na svetovni ravni, če je to potrebno zaradi olajšanja uvajanja predpisov nekaterim državam, zlasti državam v razvoju.
Compendium of Candidate Global Technical Regulations
Seznam predvidenih svetovnih tehničnih predpisov
A compendium of technical regulations of Contracting Parties other than UN/ECE Regulations that are candidates for harmonization or adoption as global technical regulations (to be known as the Compendium of Candidates) shall be created and maintained.
5.1 Pripravljen bo seznam tehničnih predpisov pogodbenic tega sporazuma, z izjemo pravilnikov ECE, ki kandidirajo za uskladitev ali sprejetje kot svetovni tehnični predpisi (ki naj bi se imenoval seznam predvidenih predpisov); seznam se bo sproti dopolnjeval.
Listing technical regulations in the Compendium of Candidates
5.2 Vpis tehničnih predpisov v seznam predvidenih predpisov
Any Contracting Party may submit a request to the Executive Committee for the listing in the Compendium of Candidates of any technical regulation that such Contracting Party has applied, is applying or has adopted for future application.
Vsaka pogodbenica lahko izvršilnemu odboru pošlje zahtevo, da se v seznam predvidenih predpisov vpiše kateri koli tehnični predpis, ki ga je ta pogodbenica uporabljala, ga uporablja ali ga je sprejela za uporabo v prihodnje.
The request specified in paragraph 5.2. shall contain
5.2.1 Zahteva, določena v točki 5.2, vsebuje
a copy of such regulation;
5.2.1.1 izvod predpisa;
any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness; and
5.2.1.2 razpoložljivo tehnično dokumentacijo, ki je podlaga za ta predpis, vključno z dokumentacijo o najboljši dosegljivi tehnologiji, relativnih ugodnostih in vplivu na stroške; in
the identification of any known existing or imminent relevant international voluntary standards.
5.2.1.3 opredelitev morebitnih znanih veljavnih ali pričakovanih ustreznih mednarodnih neobveznih standardov.
The Executive Committee shall consider all requests that satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 5.2.1. of this Article.
5.2.2 Izvršilni odbor obravnava vse zahteve, ki ustrezajo pogojem iz 4. člena in točke 5.2.1 tega člena.
The technical regulation shall be listed in the Compendium of Candidates if supported by an affirmative vote in accordance with paragraph 7.1. of Article 7 of Annex B. The documentation submitted with the request for that regulation shall be appended to the listed technical regulation.
Tehnični predpis se vpiše v seznam predvidenih predpisov, če ga podpre pritrdilno glasovanje skladno s točko 7.1 iz 7. člena priloge B. Dokumentacija, predložena z zahtevo za ta predpis, se priloži k uvrščenemu tehničnemu predpisu.
The requested regulation shall be considered to be listed by the Secretary-General on the date on which it is supported by an affirmative vote under paragraph 5.2.2. of this Article.
5.2.3 Šteje se, da je zahtevani predpis generalni sekretar vpisal v seznam z dnem, ko je bil potrjen s pritrdilnim glasovanjem na podlagi točke 5.2.2 tega člena.
Removing listed technical regulations from the Compendium of Candidates
5.3 Izbris vpisanih tehničnih predpisov iz seznama predvidenih predpisov
A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either
Vpisani tehnični predpis se izbriše iz seznama predvidenih tehničnih predpisov
upon the establishment in the Global Registry of a global technical regulation embodying product requirements addressing the same elements of performance or design characteristics as the listed technical regulation;
5.3.1 bodisi po uvrstitvi v svetovni register kot svetovni tehnični predpis, ki vsebuje pogoje za kakovost izdelka, ki obravnavajo enake učinke ali konstrukcijske značilnosti kakor vpisani tehnični predpis;
at the end of the 5-year period following the regulation&apos;s listing under this Article, and at the end of each subsequent 5-year period, unless the Executive Committee reaffirms, by an affirmative vote in accordance with paragraph 7.1. of Article 7 of Annex B, the listing of the technical regulation in the Compendium of Candidates; or
5.3.2 bodisi ob izteku petletnega obdobja po vpisu predpisa na podlagi tega člena in ob izteku vsakega naslednjega petletnega obdobja, razen kadar izvršilni odbor s pritrdilnim glasovanjem v skladu s točko 7.1 iz 7. člena priloge B ponovno ne potrdi vpisa tehničnega predpisa v seznam predvidenih predpisov; ali
in response to a written request from the Contracting Party at whose request the technical regulation was originally listed.
5.3.3 kot odgovor na pisno zahtevo pogodbenice, ki je najprej zahtevala vpis tehničnega predpisa.
Such request shall include the bases for the removal of the regulation.
Takšna zahteva mora navesti razloge za izbris predpisa.
All documents considered by the Executive Committee under this Article shall be publicly available.
Vsi dokumenti, ki jih izvršilni odbor obravnava po tem členu, so javno dostopni.
Registry of Global Technical Regulations
Register svetovnih tehničnih predpisov
A registry shall be created and maintained for the global technical regulations developed and established under this Article.
6.1 Za svetovne tehnične predpise, pripravljene in uvrščene na podlagi tega člena, se ustanovi in vodi register.
The registry shall be known as the Global Registry.
Register se imenuje svetovni register.
Establishing global technical regulations in the Global Registry through harmonization of existing regulations
6.2 Uvrstitev svetovnih tehničnih predpisov v svetovni register z usklajevanjem veljavnih predpisov
A Contracting Party may submit a proposal to develop a harmonized global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics addressed either by technical regulations listed in the Compendium of Candidates, or by any UN/ECE Regulations, or both.
Katera koli pogodbenica lahko predlaga pripravo usklajenega svetovnega tehničnega predpisa v zvezi z učinki ali konstrukcijskimi značilnostmi, ki jih obravnavajo bodisi tehnični predpisi, vpisani v seznam predvidenih tehničnih predpisov, ali kateri koli pravilniki ECE ali oboji.
The proposal specified in paragraph 6.2. shall contain
6.2.1 Predlog, določen v točki 6.2, vsebuje
an explanation of the objective of the proposed global technical regulation.
6.2.1.1 obrazložitev cilja predloženega svetovnega tehničnega predpisa;
a narrative description or, if available, the draft text of the proposed global technical regulation;
6.2.1.2 opis ali osnutek besedila predloženega svetovnega tehničnega predpisa, če je na voljo;
available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.2.4.2.1. of this Article;
6.2.1.3 razpoložljivo dokumentacijo, ki lahko olajša analizo vprašanj, ki jih obravnava poročilo, predpisano v točki 6.2.4.2.1 tega člena;
a list of all technical regulations in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance or design characteristics to be addressed by the proposed global technical regulation; and
6.2.1.4 seznam vseh tehničnih predpisov iz seznama predvidenih predpisov in seznam vseh pravilnikov ECE, ki obravnavajo enake učinke ali konstrukcijske značilnosti, ki naj bi jih obravnaval predloženi svetovni tehnični predpis; in
the identification of any known existing relevant international voluntary standards.
6.2.1.5 navedbo vseh znanih veljavnih ustreznih mednarodnih neobveznih standardov.
Each proposal specified in paragraph 6.2.1. of this Article shall be submitted to the Executive Committee.
6.2.2 Vsak predlog, določen v točki 6.2.1 tega člena, se pošlje izvršilnemu odboru.
The Executive Committee shall not refer to any Working Party any proposal that it determines does not satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 6.2.1. of this Article.
6.2.3 Izvršilni odbor ne pošlje delovnim skupinam predloga, za katerega ugotovi, da ne ustreza pogojem iz 4. člena in točke 6.2.1 tega člena.
It may refer all other proposals to an appropriate Working Party.
Vse druge predloge lahko pošlje ustrezni delovni skupini.
In response to a proposal referred to it for developing a global technical regulation through harmonization, the Working Party shall use transparent procedures to
6.2.4 Kot odgovor na predlog, poslan v okviru usklajevanja priprave svetovnega tehničnega predpisa, delovna skupina po preglednem postopku
develop recommendations regarding a global technical regulation by
6.2.4.1 pripravi priporočila glede svetovnega tehničnega predpisa in pri tem
giving consideration to the objective of the proposed global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;
6.2.4.1.1 upošteva cilj predloženega svetovnega tehničnega predpisa in potrebo alternativnih ravni zahtevnosti ali učinkov;
reviewing all technical regulations that are listed in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance;
6.2.4.1.2 prouči vse tehnične predpise, ki so vpisani v seznam predvidenih predpisov, in vse pravilnike ECE, ki obravnavajo enake učinke;
reviewing any documentation that is appended to the regulations specified in paragraph 6.2.4.1.2. of this Article;
6.2.4.1.3 prouči dokumentacijo, ki je priložena k predpisom, opredeljenim v točki 6.2.4.1.2 tega člena;
reviewing any available assessments of functional equivalence relevant to the consideration of the proposed global technical regulation, including assessments of related standards;
6.2.4.1.4 prouči razpoložljive ocene ustreznosti uporabe, pomembne za obravnavo predloženega svetovnega tehničnega predpisa, vključno z ocenami z njim povezanih standardov;
verifying whether the global technical regulation under development satisfies the stated objective of the regulation and the criteria in Article 4; and
6.2.4.1.5 preveri, ali svetovni tehnični predpis, ki je v pripravi, ustreza navedenemu cilju predpisa in merilom iz 4. člena; in
giving due consideration to the possibility of the technical regulation being established under the 1958 Agreement.
6.2.4.1.6 prouči možnost uvrščanja tehničnega predpisa na podlagi sporazuma iz leta 1958;
submit to the Executive Committee
6.2.4.2 in pošlje izvršilnemu odboru
a written report that presents its recommendation regarding the global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
6.2.4.2.1 pisno poročilo s priporočilom delovne skupine glede svetovnega tehničnega predpisa in vsemi tehničnimi podatki in informacijami, ki so bili upoštevani pri pripravi priporočila, opisuje obravnavo informacij, opredeljenih v točki 6.2.4.1 tega člena, in utemeljitvijo njenih priporočil, vključno z obrazložitvijo zavrnitve morebitnih drugačnih zahtev in pristopov; in
the text of any recommended global technical regulation.
6.2.4.2.2 besedilo priporočenega tehničnega predpisa.
The Executive Committee shall, using transparent procedures
6.2.5 Izvršilni odbor s preglednim postopkom
determine whether the recommendations regarding the global technical regulation, and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article.
6.2.5.1 ugotovi, ali priporočila glede svetovnega tehničnega predpisa in poročilo temeljijo na zadostnem in popolnem opravljanju dejavnosti, opredeljenih v točki 6.2.4.1 tega člena.
If the Executive Committee determines that the recommendations, report and/or the text of the recommended global technical regulation, if any, are inadequate, it shall return the regulation and report to the Working Party for revision or additional work.
Če izvršilni odbor ugotovi, da so priporočila, poročilo in/ali morebitno besedilo priporočenega svetovnega tehničnega predpisa neprimerni, vrne predpis in poročilo delovni skupini v revizijo ali dodelavo;
consider the establishment of a recommended global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B. A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
6.2.5.2 obravnava uvrstitev priporočenega svetovnega tehničnega predpisa v skladu s postopkom, opredeljenim v točki 7.2 iz 7. člena priloge B. Predpis se uvrsti v svetovni register po soglasnem pritrdilnem glasovanju izvršilnega odbora o predpisu.
The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
6.2.6 Šteje se, da je svetovni tehnični predpis uvrščen v svetovni register z dnem, ko je izvršilni odbor izglasoval predpis.
The Secretariat shall, upon the establishment of a global technical regulation by the Executive Committee, append copies of all relevant documentation, including the proposal submitted pursuant to paragraph 6.2.1. of this Article and the recommendations and report required by paragraph 6.2.4.2.1. of this Article, to that regulation.
6.2.7 Potem, ko je izvršilni odbor uvrstil svetovni tehnični predpis, sekretariat k predpisu priloži izvode vse ustrezne dokumentacije, vključno s predlogom, poslanim na podlagi točke 6.2.1 tega člena, ter priporočili in poročilom, ki so predpisani v točki 6.2.4.2.1 tega člena.
Establishing new global technical regulations in the Global Registry
6.3 Uvrstitev novih svetovnih tehničnih predpisov v svetovni register
A Contracting Party may submit a proposal to develop a new global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics not addressed by technical regulations in the Compendium of Candidates or UN/ECE Regulations.
Katera koli pogodbenica lahko pošlje predlog za pripravo novega svetovnega tehničnega predpisa v zvezi z učinki ali konstrukcijskimi značilnostmi, ki jih ne obravnavajo tehnični predpisi s seznama predvidenih predpisov ali pravilniki ECE.
The proposal specified in paragraph 6.3. shall contain
6.3.1 Predlog, opredeljen v točki 6.3, vsebuje
an explanation of the objective of the proposed new global technical regulation, based on objective data to the extent possible;
6.3.1.1 obrazložitev cilja predloženega novega svetovnega tehničnega predpisa, ki temelji na čim objektivnejših podatkih;
a narrative description or, if available, the draft text of the proposed new global technical regulation;
6.3.1.2 opis ali osnutek besedila, če je na voljo, predloženega novega svetovnega tehničnega predpisa;
any available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.3.4.2.1. of this Article; and
6.3.1.3 vso razpoložljivo dokumentacijo, ki olajša analizo vprašanj, obravnavanih v poročilu, predpisanem v točki 6.3.4.2.1 tega člena; in
the identification of any known existing relevant international voluntary standards.
6.3.1.4 navedbo znanih veljavnih ustreznih mednarodnih neobveznih standardov.
Each proposal specified in paragraph 6.3.1. of this Article shall be submitted to the Executive Committee.
6.3.2 Vsak predlog, opredeljen v točki 6.3.1 tega člena, se pošlje izvršilnemu odboru.
The Executive Committee shall not refer to any Working Party any proposal that it determines does not satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 6.3.1. of this Article.
6.3.3 Izvršilni odbor ne pošlje delovnim skupinam predloga, za katerega ugotovi, da ne ustreza zahtevam 4. člena in točke 6.3.1 tega člena.
In response to a proposal referred to it for developing a new global technical regulation, the Working Party shall use transparent procedures to
6.3.4 Kot odgovor na predlog, poslan zaradi priprave novega svetovnega tehničnega predpisa, delovna skupina po preglednem postopku
develop recommendations regarding a new global technical regulation by
6.3.4.1 pripravi priporočila glede novega svetovnega tehničnega predpisa, pri čemer
giving consideration to the objective of the proposed new global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;
6.3.4.1.1 upošteva cilj predlaganega novega svetovnega tehničnega predpisa in potrebo po uvajanju drugačnih ravni zahtevnosti;
considering technical feasibility;
6.3.4.1.2 upošteva tehnično izvedljivost;
considering economic feasibility;
6.3.4.1.3 upošteva ekonomsko izvedljivost;
examining benefits, including those of any alternative regulatory requirements and approaches considered;
6.3.4.1.4 preuči koristi, vključno s koristmi morebitnih upoštevanih drugačnih zahtev in pristopov;
comparing potential cost effectiveness of the recommended regulation to that of the alternative regulatory requirements and approaches considered;
6.3.4.1.5 primerja stroškovno učinkovitost priporočenega predpisa s stroškovno učinkovitostjo drugačnih zakonskih pogojev in pristopov, ki so bili upoštevani;
verifying whether the new global technical regulation under development satisfies the stated objective of the Regulation and the criteria in Article 4; and
6.3.4.1.6 preveri, ali novi svetovni tehnični predpis, ki je v pripravi, ustreza opredeljenemu cilju predpisa in merilom iz 4. člena; in
giving due consideration to the possibility of the technical regulation being established under the 1958 Agreement.
6.3.4.1.7 prouči možnost uvrstitve tehničnega predpisa na podlagi sporazuma iz leta 1958;
submit to the Executive Committee
6.3.4.2 in pošlje izvršilnemu odboru
a written report that presents its recommendation regarding the new global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.3.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
6.3.4.2.1 pisno poročilo s priporočilom delovne skupine glede novega svetovnega tehničnega predpisa in vsemi tehničnimi podatki in informacijami, ki jih je upoštevala pri pripravi priporočila, obravnavo informacij, opredeljenih v točki 6.3.4.1 tega člena, in utemeljitvijo svojih priporočil, vključno z obrazložitvijo zavrnitve morebitnih drugačnih zahtev in pristopov, ki jih je obravnavala; in
the text of any recommended new global technical regulation.
6.3.4.2.2 besedilo priporočenega novega svetovnega tehničnega predpisa.
The Executive Committee shall, using transparent procedures
6.3.5 Izvršilni odbor po preglednem postopku
determine whether the recommendations regarding the new global technical regulation and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.3.4.1. of this Article.
6.3.5.1 ugotovi, ali priporočila glede novega svetovnega tehničnega predpisa in poročilo temeljijo na zadostnem in popolnem opravljanju dejavnosti, opredeljenih v točki 6.3.4.1 tega člena.
If the Executive Committee determines that the recommendations, report and/or the text of the recommended new global technical regulation, if any, are inadequate, it shall return the regulation and report to the Working Party for revision or additional work.
Če izvršilni odbor ugotovi, da so priporočila, poročilo in/ali morebitno besedilo priporočenega novega svetovnega tehničnega predpisa neprimerni, vrne predpis in poročilo delovni skupini v revizijo ali dodelavo;
consider the establishment of a recommended new global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B. A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
6.3.5.2 obravnava uvrstitev priporočenega novega svetovnega tehničnega predpisa v skladu s postopkom, opredeljenim v točki 7.2 iz 7. člena priloge B. Predpis se uvrsti v svetovni register, ko ga izvršilni odbor soglasno potrdi.
The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
6.3.6 Šteje se, da je svetovni tehnični predpis uvrščen v svetovni register z dnem, ko je izvršilni odbor izglasoval predpis.
The Secretariat shall, upon the establishment of a new global technical regulation by the Executive Committee, append copies of all relevant documentation, including the proposal submitted pursuant to paragraph 6.3.1. of this Article and the recommendations and report required by paragraph 6.3.4.2.1. of this Article, to that Regulation.
6.3.7 Potem, ko je izvršilni odbor uvrstil novi svetovni tehnični predpis, sekretariat k predpisu priloži izvode vse ustrezne dokumentacije, vključno s predlogom, poslanim na podlagi točke 6.3.1 tega člena, ter priporočila in poročilo, predpisani v točki 6.3.4.2.1 tega člena.
Amending established global technical regulations
6.4 Spremembe uvrščenih svetovnih tehničnih predpisov
The process for amending any global technical regulation established in the Global Registry under this Article shall be the procedures specified in paragraph 6.3. of this Article for establishing a new global technical regulation in the Global Registry.
Postopek za spreminjanje svetovnih tehničnih predpisov, uvrščenih v svetovni register na podlagi tega člena, je postopek, opredeljen v točki 6.3 tega člena, za uvrstitev novega svetovnega tehničnega predpisa v svetovni register.
Availability of documents
6.5 Razpoložljivost dokumentov
All documents considered or generated by the Working Party in recommending global technical regulations under this Article shall be publicly available.
Vsi dokumenti, ki jih obravnava ali izdela delovna skupina med pripravo priporočil za svetovne tehnične predpise na podlagi tega člena, so javno dostopni.
Adoption, and Notification of Application, of Established Global Technical Regulations
Prevzem in uradno obvestilo o uporabi uvrščenih svetovnih tehničnih predpisov
A Contracting Party that votes in favour of establishing a global technical regulation under Article 6 of this Agreement shall be obligated to submit the technical Regulation to the process used by that Contracting Party to adopt such a technical Regulation into its own laws or regulations and shall seek to make a final decision expeditiously.
7.1 Pogodbenica, ki glasuje za uvrstitev svetovnega tehničnega predpisa na podlagi 6. člena tega sporazuma, mora tehnični predpis obravnavati po postopku, ki ga ta pogodbenica uporablja za prevzem takšnega tehničnega predpisa v svoje zakone ali predpise, in si mora prizadevati za hitro sprejetje končne odločitve.