natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations.
»Generalni sekretar« pomeni generalni sekretar Združenih narodov.
The term “transparent procedures” means procedures designed to promote the public awareness of and participation in the regulatory development process under this Agreement.
»Pregledni postopek« pomeni postopek, namenjen za spodbujanje ozaveščanja javnosti in sodelovanje v procesu priprave predpisov na podlagi tega sporazuma.
They shall include the publication of
Postopek zajema objavo
(1) notices of meetings of the Working Parties and of the Executive Committee; and
(1) vabil na sestanke delovnih skupin in izvršilnega odbora in
(2) working and final documents.
(2) delovnih in končnih dokumentov.
They shall also include the opportunity to have views and arguments represented at
Ta postopek vključuje tudi priložnost za zastopanje stališč in utemeljitev na
(1) meetings of Working Parties through organizations granted consultative status; and
(1) sestankih delovnih skupin preko organizacij, ki imajo posvetovalni status; in
(2) meetings of Working Parties and of the Executive Committee through pre-meeting consulting with representatives of Contracting Parties.
(2) sestankih delovnih skupin in izvršilnega odbora preko posvetovanja s predstavniki pogodbenic pred sestankom.
The term “type approval” means written approval of a Contracting Party (or competent authority designated by a Contracting Party) that a vehicle and/or any item of equipment and/or part that can be fitted and/or be used on a vehicle, satisfies specific technical requirements, and is used as a precondition to the introduction of the vehicle, equipment or part into commerce.
»Homologacija« pomeni pisno potrditev pogodbenice (ali pristojnega organa, ki ga je določila pogodbenica), da vozilo in/ali kateri koli del opreme in/ali del, ki se lahko vgradi in/ali uporablja v/na vozilu, ustreza določenim tehničnim predpisom, in je predpogoj za dajanje vozila, opreme ali dela v blagovni promet.
The term “UN/ECE Regulations” means United Nations/Economic Commission for Europe Regulations adopted under the 1958 Agreement.
»Pravilniki ECE« pomeni predpise Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, sprejete na podlagi sporazuma iz leta 1958.
The term “Working Party” means a specialized technical subsidiary body under the ECE whose function is to develop recommendations regarding the establishment of harmonized or new global technical regulations for inclusion in the Global Registry and to consider amendments to the global technical regulations established in the Global Registry.
»Delovna skupina« pomeni posebno strokovno tehnično pomožno telo v okviru ECE, katerega naloga je pripraviti priporočila za oblikovanje usklajenih ali novih svetovnih tehničnih predpisov za uvrstitev v svetovni register in obravnavati spremembe svetovnih tehničnih predpisov, uvrščenih v svetovni register.
The term “1958 Agreement” means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
»Sporazum 1958« pomeni sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih in o pogojih vzajemnega priznavanja homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov.
Composition and Rules of Procedure of the Executive Committee
Sestava in poslovnik izvršilnega odbora
Membership in the Executive Committee shall be limited to Contracting Parties.
Članstvo v izvršilnem odboru je omejeno na pogodbenice.
All Contracting Parties shall be members of the Executive Committee.
Vse pogodbenice so članice izvršilnega odbora.
Except as provided in paragraph 3.2. of this Article, each Contracting Party shall have one vote.
3.1 Če ni v točki 3.2 tega člena določeno drugače, ima vsaka pogodbenica en glas.
If a regional economic integration organization and one or more of its Member States are Contracting Parties to this Agreement, the regional economic integration organization shall, in matters within its competence, exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Contracting Parties to this Agreement.
3.2 Če so regionalna organizacija gospodarskega povezovanja in ena ali več njenih držav članic pogodbenice tega sporazuma, regionalna organizacija gospodarskega povezovanja uresničuje svojo pravico glasovanja o zadevah, ki so v njeni pristojnosti, s številom glasov, enakim številu njenih držav članic, ki so pogodbenice tega sporazuma.
In order to cast its own vote, a Contracting Party shall be present.
Da bi glasovala, mora biti pogodbenica navzoča.
A Contracting Party need not be present for the casting of a vote by its regional economic integration organization.
Navzočnost ni obvezna za pogodbenico zaradi glasovanja njene regionalne organizacije gospodarskega povezovanja.
A quorum consisting of not less than half of all the Contracting Parties shall be present for the taking of a vote.
5.1 Za glasovanje mora biti dosežen kvorum, ki zajema najmanj polovico pogodbenic.
For purposes of determining a quorum under this Article, and determining the number of Contracting Parties needed to constitute one-third of the Contracting Parties present and voting under paragraph 7.1. of Article 7 of this Annex, a regional economic integration organization and its Member States shall be counted as one Contracting Party.
5.2 Za določanje kvoruma na podlagi tega člena in določanje števila pogodbenic, ki je potrebno za eno tretjino pogodbenic, navzočih in glasujočih na podlagi točke 7.1. iz 7. člena te priloge, se ena regionalna organizacija gospodarskega povezovanja s svojimi državami članicami šteje za eno pogodbenico.
The Executive Committee shall, at its first session each calendar year, elect a Chairman and Vice-Chairman from its membership.
6.1 Na svoji prvi seji v vsakem koledarskem letu izvršilni odbor izvoli izmed svojih članov predsednika in podpredsednika.
The Chairman and Vice-Chairman shall be elected by a two-thirds affirmative vote of all Contracting Parties present and voting.
Predsednik in podpredsednik sta izvoljena z dvotretjinskim pritrdilnim glasovanjem vseh navzočih in glasujočih pogodbenic.
Neither the Chairman, nor the Vice-Chairman, shall come from the same Contracting Party more than two years in succession.
6.2 Niti predsednik niti podpredsednik ne smeta biti predstavnika iste pogodbenice več kakor dve leti zapored.
In any year, the Chairman and Vice-Chairman shall not come from the same Contracting Party.
V nobenem letu predsednik in podpredsednik ne smeta biti predstavnika iste pogodbenice.
A national or regional regulation shall be listed in the Compendium of Candidates by an affirmative vote of either at least one-third of the Contracting Parties present and voting (as defined in Article 5.2. of this Annex), or onethird of the total number of votes cast, whichever is more favourable to achieving an affirmative vote.
7.1 Državni ali regionalni predpis se vpiše v seznam predvidenih svetovnih tehničnih predpisov ob pritrdilnem glasovanju bodisi vsaj ene tretjine navzočih in glasujočih pogodbenic (kakor je opredeljeno v drugi točki 5. člena te priloge) bodisi ene tretjine skupnega števila glasov, odvisno od tega, kar je ugodneje za dosego pritrdilnega glasovanja.
In either case, the one-third shall include the vote of either the European Community, Japan or the United States, if any of them are Contracting Parties.
V vsakem primeru mora ta ena tretjina vključevati glas bodisi Evropske unije, Japonske ali Združenih držav Amerike, če je katera koli od njih pogodbenica.
Establishing a global technical regulation in the Global Registry, amending an established global technical regulation and amending this Agreement shall be by a consensus vote of the Contracting Parties present and voting.
7.2 Uvrščanje svetovnega tehničnega predpisa v svetovni register, sprememba uvrščenega svetovnega tehničnega predpisa in sprememba tega sporazuma se opravljajo s soglasno potrditvijo navzočih in glasujočih pogodbenic.
A present and voting Contracting Party that objects to a matter for which a consensus vote is necessary for adoption shall provide a written explanation of its objection to the Secretary-General within sixty (60) days from the date of the vote.
Navzoča in glasujoča pogodbenica, ki ugovarja zadevi, za katere sprejetje je potrebna soglasna potrditev, pošlje pisno obrazložitev svojega ugovora generalnemu sekretarju v šestdesetih (60) dneh od dneva glasovanja.
If such Contracting Party fails to provide such explanation during that period, it shall be considered as having voted in favour of the matter on which the vote was taken.
Če pogodbenica ne pošlje obrazložitve v omenjenem roku, se šteje, da je glasovala za zadevo, o kateri je bilo glasovano.
If all Contracting Parties that objected to the matter so fail, the vote on the matter shall be considered to have been a consensus vote in favour of the matter by all persons present and voting.
Če vse pogodbenice, ki so nasprotovale zadevi, tega ne storijo, se šteje, da so vsi navzoči in glasujoči soglasno potrdili zadevo.
In that event, the date of the vote shall be considered to be the first day after that 60-day period.
V tem primeru se kot dan glasovanja šteje prvi dan po poteku šestdesetdnevnega obdobja.
All other matters requiring resolution may, at the discretion of the Executive Committee, be resolved by the voting process set forth in paragraph 7.2. of this Article.
7.3 Vse druge zadeve, ki jih je treba rešiti, se lahko po presoji izvršilnega odbora rešijo z glasovanjem, opredeljenim v drugem odstavku 7. člena.
The Executive Secretary shall convene the Executive Committee whenever a vote is required to be taken under Article 5, 6 or 13 of this Agreement or whenever necessary to conduct activities under this Agreement.
Izvršilni sekretar skliče izvršilni odbor vedno, kadar je treba glasovati na podlagi 5., 6. ali 13. člena tega sporazuma, ali izvajati dejavnosti po tem sporazumu.
Memorandum of Understanding (MOU) Between the Government of the Republic of Slovenia (HN) and Supreme Headquarters Allied Powers Europe and Headquarters Supreme Allied Commander Transformation Regarding the Provision of Host Nation Support for the Execution of NATO Operations/Exercises
Memorandum o soglasju (MOS) med Vlado Republike Slovenije (DG) ter vrhovnim poveljstvom zavezniških sil v Evropi in poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje o zagotavljanju podpore države gostiteljice za izvedbo operacij/vaj Nata
The Government of the Republic of Slovenia (HN), represented by the Ministry of Defense (MoD), and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and Headquarters Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) hereinafter referred to as Parties
Vlada Republike Slovenije (država gostiteljica), ki jo zastopa Ministrstvo za obrambo (MO), ter Vrhovno poveljstvo zavezniških sil v Evropi (SHAPE) in Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (HQ SACT), v nadaljnjem besedilu pogodbeniki, so se
having regard to the provisions of the North Atlantic Treaty dated 4 April 1949 and in particular Article 3 thereof;
ob upoštevanju Severnoatlantske pogodbe z dne 4. aprila 1949, zlasti njenega 3. člena;
having regard to the Partnership for Peace Framework Document Issued by the Heads of State and Government Participating in the Meeting of the North Atlantic Council (Framework Document), dated 10 January 1994;
ob upoštevanju Okvirnega dokumenta Partnerstva za mir, ki so ga predsedniki držav in vlad sprejeli na sestanku Severnoatlantskega sveta 10. januarja 1994 (Okvirni dokument);
having regard to the provision of the Agreement Among States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of Their Forces (PfP SOFA), dated 19 June 1951, and including the Additional Protocol to this Agreement, dated 19 June 1995;
ob upoštevanju Sporazuma med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil (PzM SOFA) z dne 19. junija 1951 in dodatnega protokola k temu sporazumu z dne 19. junija 1995;
having regard to the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces (NATO SOFA), dated 19 June 1951;
ob upoštevanju Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe glede statusa njihovih sil (NATO SOFA) z dne 19. junija 1951;
having regard to the provisions of the Protocol of the Status of International Military Headquarters set up Pursuant to the North Atlantic Treaty (Paris Protocol), dated 28 August 1952;
ob upoštevanju Protokola o statusu mednarodnih vojaških poveljstev, ki se oblikujejo v skladu s Severnoatlantsko pogodbo (Pariški protokol), z dne 28. avgusta 1952;
having regard to the provisions of the Further Additional Protocol to the Agreement among the State Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of their Forces (Further Additional Protocol), dated 19 December 1997;
ob upoštevanju Nadaljnjega dodatnega protokola k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil (Nadaljnji dodatni protokol) z dne 19. decembra 1997;
having regard to the concept of deploying NATO forces and coalition forces under NATO command and control to or through the territory of the Republic of Slovenia (HN) during periods of peace, crisis, emergency, and conflict in support of NATO operations;
ob upoštevanju koncepta razmestitve sil Nata in koalicijskih sil pod poveljevanjem in nadzorom Nata na ozemlju Republike Slovenije (država gostiteljica) ali čezenj v miru, krizi, izrednem stanju in sporu v podporo operacijam Nata;
having regard to the concept of exercises and operations anticipated to take place with NATO, Partnership for Peace (PfP) and other NATO-led forces;
ob upoštevanju koncepta vaj in operacij, ki so predvidene v okviru Nata, Partnerstva za mir (PzM) in drugih sil pod vodstvom Nata
and in consideration of the needs of the Republic of Slovenia (HN), hereinafter called the Host Nation, and the needs of the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and the Headquarters Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT), hereinafter referred to as Strategic Commands;
ter glede na potrebe Republike Slovenije (država gostiteljica), v nadaljnjem besedilu država gostiteljica, ter potrebe Vrhovnega poveljstva zavezniških sil v Evropi (SHAPE) in Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (HQ SACT), v nadaljnjem besedilu strateška poveljstva
For the purposes of this MOU and its supporting documents the following definitions apply
V tem memorandumu o soglasju in njegovih izvedbenih dokumentih imajo izrazi naslednji pomen
1.1 Forces. In this MOU the term “forces” means all component of a NATO-led force, to include all personnel animals, materiel, and provisions, together with any civilian components of such forces as defined in the NATO SOFA, Paris Protocol and PfP counterparts.
1.1 sile - v tem memorandumu o soglasju izraz »sile« pomeni vse sestavine Natovih sil, vključno z vsem osebjem, živalmi, materialnimi sredstvi in blagom ter civilnimi deli teh sil, kot je opredeljeno v NATO SOFA, Pariškem protokolu in dokumentih Partnerstva za mir.
The term also includes all ships, aircraft, vehicles, stores, equipment, ammunition and provisions, as well as all air and sea lift movement resources, together with their support services required to deploy the force.
Izraz zajema tudi vse ladje, letala, vozila, skladišča, opremo, strelivo in blago ter sredstva za zračni in pomorski prevoz skupaj z njihovimi podpornimi službami, zahtevanimi za razmestitev.
It includes forces operating under NATO command or control or in support of NATO operations.
Vključuje sile, ki delujejo pod poveljevanjem in nadzorom Nata ali v podporo delovanju Nata;
1.2 NATO Operations. Military actions including exercises, or the carrying out of a strategic, tactical, service, training or administrative military mission performed by forces; the process of carrying on combat, including attach, deployment, supply and maneuvers needed to gain the objectives of any battle or campaign.
1.2 operacije Nata - vojaške aktivnosti, kamor spadajo vaje ali izvedba strateških, taktičnih, servisnih, izobraževalnih ali administrativnih vojaških nalog sil; izvajanje bojnih nalog, vključevanje dodanih zmogljivosti, razmestitev, oskrba in manevri za dosego cilja boja ali operacije;
1.3 NATO Commander. A military commander in the NATO chain of command.
1.3 poveljnik sil Nata - vojaški poveljnik v verigi poveljevanja Nata;
1.4 NATO Organizations. Headquarters and organized units of forces under NATO command and control.
1.4 organizacije Nata - poveljstva in organizirane enote sil pod poveljevanjem in nadzorom Nata;
1.5 International Headquarters. International Military Headquarters in the NATO Integrated command structure.
1.5 mednarodno poveljstvo - mednarodno vojaško poveljstvo v skupni poveljniški strukturi Nata.
Includes activities that may be temporary detachments or units of the Headquarters.
Vključuje aktivnosti, ki jih lahko izvajajo začasno dodeljene enote ali enote poveljstva;
1.6 National Headquarters. Headquarters of national forces under NATO command and control.
1.6 nacionalno poveljstvo - poveljstvo nacionalnih sil pod poveljevanjem in nadzorom Nata;
1.7 Multinational Headquarters. Headquarters with personnel from more than one nation formed by agreement of participating nations and under NATO command and control.
1.7 večnacionalno poveljstvo - poveljstvo z osebjem iz več kakor ene države, ki se oblikuje na podlagi dogovora med sodelujočimi državami ter je pod poveljevanjem in nadzorom Nata;
1.8 Sending Nations (SNs). Those nations and HQ or its elements deploying to the territory HN in support of NATO Operations.
1.8 države pošiljateljice (DP) - države in poveljstva oziroma njihovi elementi, ki se razmestijo na ozemlju države gostiteljice v podporo operacijam Nata;
1.9 Host Nation (HN). The Republic of Slovenia.
1.9 država gostiteljica (DG) - Republika Slovenija;
1.10 Strategic Commanders or Commands (SC). Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) and Supreme Allied Commander Transformation (SACT) whose headquarters are SHAPE and HQ SACT, respectively.
1.10 strateški poveljniki oziroma poveljstva (SC) - vrhovni poveljnik zavezniških sil v Evropi (SACEUR) in vrhovni zavezniški poveljnik za preoblikovanje (SACT) s sedežem pri SHAPE oziroma HQ SACT;
1.11 Host Nation Support (HNS). The civil and military assistance rendered in peace, emergencies, crisis and conflict by a Host Nation to allied forces and organizations, which are located on, operating in or transiting through the Host Nation&apos;s territory, territorial waters or airspace.
1.11 podpora države gostiteljice (PDG) - civilna in vojaška pomoč, ki jo v miru, izrednem stanju, krizi in sporih država gostiteljica zagotavlja zavezniškim silam in organizacijam, ki so na ozemlju države gostiteljice, v njenih teritorialnih vodah ali zračnem prostoru, tam izvajajo operacije ali gredo čezenj;
1.12 Force Protection (FP). All measures taken and means used to minimize the vulnerability of personnel, facilities, equipment and operations to any threat and in all situations, to preserve freedom of action and the operational effectiveness of force.
1.12 zaščita sil (FP) - vsi sprejeti ukrepi in sredstva, ki se uporabijo za zmanjšanje ranljivosti osebja, objektov, opreme in operacij pred morebitnimi grožnjami in v vseh okoliščinah za ohranitev svobode delovanja in operativne učinkovitosti sil;
1.13 Expenses. Those expenditures associated with the establishment, support and sustainment of national, multinational or international Headquarters, forces or NATO organizations.
1.13 izdatki - izdatki, povezani z oblikovanjem nacionalnega, večnacionalnega ali mednarodnega poveljstva, sil ali organizacij Nata, podporo, ki se jim zagotavlja, in njihovim vzdrževanjem.
For the purposes of this MOU and its follow-on documents
V tem memorandumu o soglasju in nadaljnjih dokumentih
a. NATO Common Costs. Those expenses agreed in advance to be the collective responsibility of the Alliance.
a. skupni stroški Nata - vnaprej dogovorjeni izdatki, za katere je skupno odgovorno zavezništvo;
b. Shared Costs. Those expenses agreed in advance to be the shared responsibility of more than one nation.
b. deljeni stroški - vnaprej dogovorjeni izdatki, ki se delijo med več državami.
Shared Cost arrangements are usually based on a formula detailed in the relevant Technical Arrangement and/or Joint Implementation Arrangements.
Dogovori o deljenih stroških običajno temeljijo na formuli, ki je podrobno opisana v ustreznem tehničnem dogovoru in/ali skupnih izvedbenih dogovorih;
c. Direct National Costs. Those expenses considered the responsibility of a single SN.
c. neposredni nacionalni stroški - izdatki, za katere je odgovorna posamezna država pošiljateljica;
1.14 NATO Common Funding. Funds provided by NATO nations and made available upon approval through NATO budgets for Common Costs incurred during the conduct of the operation or exercise specified therein.
1.14 skupna finančna sredstva Nata - finančna sredstva, ki jih prispevajo članice Nata in so ob odobritvi na voljo v Natovih proračunih za skupne stroške, ki nastanejo med izvedbo operacij ali vaj, opredeljenih v teh proračunih;
1.15 Note of Accession (NOA). A document indicating the intent of an SN to participate in arrangements for HNS under the provisions of this MOU for a specified NATO-led operation.
1.15 pristopna nota (NOA) - dokument, iz katerega je razvidna namera države pošiljateljice za sodelovanje pri dogovorih za podporo države gostiteljice skladno s tem memorandumom o soglasju za določeno operacijo pod vodstvom Nata;
1.16 Statement of Intent (SOI). A document indicating an SN&apos;s intent to participate in arrangements for HNS under the provisions of this MOU, but subject to certain specific reservations.
1.16 izjava o nameri (SOI) - dokument, iz katerega je razvidna namera držav pošiljateljic za sodelovanje v dogovorih za podporo države gostiteljice skladno s tem memorandumom o soglasju, vendar ob upoštevanju nekaterih pridržkov.
The HN will confirm whether or not the reservations are acceptable for the provision of HNS.
Država gostiteljica potrdi, ali so pridržki za zagotavljanje podpore države gostiteljice sprejemljivi ali ne;
1.17 Technical Arrangement (TA). A follow-on bilateral arrangement for a specified NATO-led operation. It details the responsibilities and procedures for the provision of HNS by the HN to the NATO commander and SN(s).
1.17 tehnični dogovor (TA) - nadaljnji dvostranski dogovor za določeno operacijo pod vodstvom Nata. Natančno določa obveznosti države gostiteljice in postopke za zagotavljanje podpore države gostiteljice za poveljnika sil Nata in države pošiljateljice;
1.18 Joint Implementation Arrangement (JIA). A follow-on bilateral arrangement that establishes the commitment between the signatories concerning the provision and receipt of HNS.
1.18 skupni izvedbeni dogovor (JIA) - nadaljnji dvostranski dogovor o zavezi med podpisniki glede zagotavljanja in prejema podpore države gostiteljice.
It includes detailed information on the required and offered support, site-specific procedures for implementation and reimbursement or payment terms.
Vključuje podrobne podatke o zahtevani in ponujeni podpori, posebnih lokalnih postopkih za izvedbo ter pogoje o povrnitvi stroškov ali plačilih;
1.19 Join Host Nation Support Steering Committee (JHNSSC). A committee established on an ad-hoc basis and co-chaired by the HN and NATO commander.
1.19 skupni usmerjevalni odbor za podporo države gostiteljice (JHNSSC) - odbor, ki je ustanovljen posebej za te namene in mu skupaj predsedujeta država gostiteljica in poveljnik sil Nata.