natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. It shall attend to the professional development and independence of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services, shall represent the interests of its members in relation to state bodies, local government bodies and employers, shall, with the aim of ensuring their independence and professional development and of supervising the performance of construction project design, other project design and land surveying services, administer a list of project designers and land surveying companies, and shall provide services for the needs of its members.
7. skrbi za strokovni razvoj in neodvisnost gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev, zastopa interese svojih članov v razmerju do državnih organov, organov lokalne samouprave in delodajalcev ter z namenom zagotavljanja njihove neodvisnosti in strokovnega razvoja ter nadzora nad opravljanjem dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti, vodi seznam projektantov in geodetskih podjetij in opravlja storitve za potrebe svojih članov,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the part of responsible project design relating to construction project design and other project design and the auditing of the plans specified in points 2 to 10 of Article 36 of this act.
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje ter revidiranje načrtov iz 2. do 10. točke 36. člena tega zakona,
9. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible land surveyors.
9. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorne geodete,
10. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible works management.
10. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno vodenje del,
11. I t shall create, administer and maintain a register of authorised engineers (hereinafter:
11. vzpostavi, vodi in vzdržuje imenik pooblaščenih inženirjev (v nadaljnjem besedilu:
the IZS register).
imenik IZS),
12. It shall adopt a code of professional ethics for authorised engineers (hereinafter:
12. sprejema kodeks poklicne etike pooblaščenih inženirjev (v nadaljnjem besedilu:
the IZS code of professional ethics).
kodeks poklicne etike IZS),
13. It shall conduct supervision of the observation of IZS acts and the IZS code of professional ethics, and shall take measures in accordance with the disciplinary rules and other acts of the chamber.
13. izvaja nadzor nad spoštovanjem aktov IZS in kodeksa poklicne etike IZS in ukrepa v skladu z disciplinskim pravilnikom in drugim akti zbornice,
The general meeting of the chamber shall be the supreme decision-making body and shall in particular have the following powers and responsibilities:
(1) Skupščina zbornice je najvišji organ odločanja in ima zlasti naslednje pristojnosti:
1. It shall adopt the chamber&apos;s statute and other general acts of the chamber, unless stipulated otherwise by this act or the statute.
1. sprejme statut zbornice in druge splošne akte zbornice, če ta zakon ali statut ne določa drugače,
2. It shall adopt the code of professional ethics and professional standards.
2. sprejme kodeks poklicne etike in strokovne standarde,
3. It shall adopt the proposal for the minimum tariff conditions that ensure the necessary quality in all types of engineering services.
3. sprejme predlog minimalnih tarifnih pogojev, ki zagotavljajo potrebno kvaliteto vseh vrst inženirskih storitev,
4. It shall adopt the disciplinary rules.
4. sprejme disciplinski pravilnik,
5. It shall adopt the programme of work and shall set the membership fee.
5. sprejme program dela in določa višino članarine,
6. It shall adopt the employment plan for chamber services.
6. sprejme načrt zaposlitev v službah zbornice,
7. It shall adopt recommendations for public tenders.
7. sprejme priporočila za izvajanje javnih natečajev,
8. It shall appoint and dismiss the members of the management board and the president of the chamber.
8. imenuje in razrešuje člane upravnega odbora in predsednika zbornice,
9. It shall appoint and dismiss a commission to issue rulings on entries in and deletions from the register.
9. voli in razrešuje komisijo, ki izdaja odločbe o vpisih in izbrisih iz imenikov,
(1) The management board shall be the chamber&apos;s executive body, and shall in particular have the following powers and responsibilities:
(1) Upravni odbor je izvršilni organ zbornice in ima zlasti naslednje pristojnosti:
1. It shall attend to the implementation of the programme of work, general acts and resolutions by the general meeting.
1. skrbi za izvrševanje programa dela, splošnih aktov in sklepov skupščine zbornice,
2. It shall issue the act on the internal organisation of the chamber&apos;s expert, administrative and technical services and on the system of job descriptions.
2. izda akt o notranji organizaciji strokovnih, administrativnih in tehničnih služb zbornice ter o sistemizaciji delovnih mest,
3. It shall propose the adoption of the statute, other general acts, the programme of work and other decisions to the general meeting of the chamber.
3. predlaga skupščini zbornice v sprejem statut, druge splošne akte, program dela in druge odločitve,
4. It shall supervise the work of the president and the services of the chamber.
4. nadzoruje delovanje predsednika in služb zbornice,
5. It shall decide on the conclusion of legal transactions of major value defined by the statute.
5. odloča o sklenitvi pravnih poslov večje vrednosti, opredeljene v statutu,
The following shall be established at the ZAPS:
(1) Pri ZAPS se ustanovijo:
1. The base section for architects
1. matična sekcija arhitektov,
The following shall be established at the IZS:
(2) pri IZS se ustanovijo:
1. The base section for civil engineers
1. matična sekcija gradbenih inženirjev,
2. The base section for mechanical engineers
2. matična sekcija strojnih inženirjev,
3. The base section for electrical engineers
3. matična sekcija elektro inženirjev,
4. The base section for engineering technologists and other engineers
4. matična sekcija inženirjev tehnologov in drugih inženirjev,
The Statute
3. Statut
The ZAPS and the IZS shall each adopt its own statute, to regulate the following in detail:
ZAPS in IZS vsaka zase sprejmeta svoj statut, s katerim se podrobneje uredi zlasti:
1. The head office of the professional chamber
1. sedež poklicne zbornice,
2. The professional chamber&apos;s organisational works, its powers and responsibilities, and the manner in which the elections to its bodies are held
2. organizacijo, pristojnosti in način izvolitve organov poklicne zbornice,
3. The professional chamber&apos;s activities
3. dejavnosti poklicne zbornice,
4. Special conditions for membership, if any
4. morebitne posebne pogoje za sprejem v članstvo,
5. The period of notice and the special conditions for ceasing to be a member, if any
5. odpovedni rok in morebitne posebne pogoje za izstop iz članstva,
6. The grounds on which a member can be expelled from the professional chamber
6. razloge, zaradi katerih je lahko član izključen iz poklicne zbornice,
7. Other obligations of members, in particular with regard to cooperation with the chamber and the conditions under which such obligations can be introduced and increased
7. druge obveznosti članov, zlasti glede sodelovanja z zbornico oziroma pogoje, pod katerimi se lahko takšne obveznosti uvedejo oziroma povečajo,
8. The convening and decision-making of the general assembly and, if the general meeting consists of representatives, the election, dismissal and term of office of the representatives
8. sklic in odločanje skupščine, če je skupščina sestavljena iz predstavnikov pa tudi izvolitev, odpoklic in mandatno dobo predstavnikov,
9. The area of work, the election, the dismissal and the term of office of the president and other bodies of the professional chamber
9. delovno področje, izvolitev, odpoklic in mandatno dobo predsednika in drugih organov poklicne zbornice,
10. Representation of the professional chamber in public and legal matters
10. zastopanje in predstavljanje poklicne zbornice,
11. The manner in which equal and equivalent representation for all the professions associated together within the professional chamber on all its bodies is ensured through base sections
11. način zagotavljanja enakopravnega in enakovrednega zastopanja vseh strok, ki so združene v poklicni zbornici, v vseh njenih organih in s pomočjo matičnih sekcij,
12. The manner in which members are informed of the general meeting&apos;s resolutions
12. način obveščanja članov o sklepih skupščine,
The statute and amendments and additions thereto shall be published in the Official Gazette of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia .
(2) Statut ter njegove spremembe in dopolnitve se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije.
The ZAPS register and the IZS register shall contain the following information:
(2) Imenik ZAPS in imenik IZS vsebujeta naslednje podatke:
1. The full name
1. ime in priimek,
2. The date and place of birth
2. kraj in datum rojstva,
3. The nationality
3. državljanstvo,
4. The address of permanent or temporary residence
4. stalno oziroma začasno prebivališče,
5. Educational qualifications, and professional and scientific titles
5. šolska izobrazba ter strokovni in znanstveni naslov,
6. Information on professional examinations passed
6. podatki o opravljenem strokovnem izpitu,
7. Information on specialist knowledge
7. podatki o specialističnih znanjih,
8. Information on disciplinary measures introduced
8. podatki o izrečenih disciplinskih ukrepih,
9. The identification number and type of authorisation for performing specific types of service
9. identifikacijska številka in vrsta pooblastila za opravljanje določene vrste storitev,
Any individual that fulfils the following conditions may be entered in the ZAPS register:
(1) V imenik ZAPS se lahko vpiše posameznik, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
1. He has obtained a university or four-year tertiary professional qualification in the Republic of Slovenia or has had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a qualification that guarantees the knowledge required for formulating the plans specified in points 1 and 2 of the second paragraph of Article 36 of this act and spatial planning documents.
1. da ima v Republiki Sloveniji pridobljeno univerzitetno izobrazbo ali visoko strokovno izobrazbo ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo o pridobitvi takšne izobrazbe, ki zagotavlja znanja, potrebna za izdelovanje načrtov iz 1. ali 2. točke drugega odstavka 36. člena tega zakona oziroma prostorskih aktov,
3. He has not been not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against him, unless such a measure has already expired.
3. da ni bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da mu ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
Any individual that fulfils the following conditions may be entered in the IZS register:
(2) V imenik IZS se lahko vpiše posameznik, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
1. He has obtained a university or high education diploma in the Republic of Slovenia or has had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a qualification that guarantees the knowledge required for formulating the plans specified in points 3 to 10 of the second paragraph of Article 36 of this act and knowledge in the area of the provision of land surveying services, responsible works management and the provision of other engineering services.
1. da ima v Republiki Sloveniji pridobljeno univerzitetno izobrazbo ali visoko strokovno izobrazbo ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo o pridobitvi takšne izobrazbe, ki zagotavlja znanja, potrebna za izdelovanje načrtov iz 3. do 10. točke drugega odstavka 36. člena tega zakona, znanja s področja opravljanja geodetskih storitev, odgovornega vodenja del in drugih inženirskih storitev,
Within fifteen days of entry in the register:
(3) Najpozneje v 15 dneh po vpisu v imenik:
(Types of authorisation deriving from acquired status) (1) Acquisition of the status of:
(vrste pooblastil, ki izvirajo iz pridobljenega statusa) (1) Pridobljen status:
There shall be three types of licences as follows:
(1) Licence so treh vrst in sicer:
Within fifteen days of the issue of confirmation of the conferral of a licence, the relevant body at the ZAPS shall:
(5) Najpozneje v 15 dneh po izdaji potrdila o pridobitvi licence pristojni organ ZAPS:
(1) Authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners shall be deleted from the ZAPS register and authorised engineers shall be deleted from the IZS register if:
(1) Pooblaščenega arhitekta, pooblaščenega krajinskega arhitekta oziroma pooblaščenega prostorskega načrtovalca se izbriše iz imenika ZAPS oziroma se pooblaščenega inženirja izbriše iz imenika IZS:
The basic professional examinations shall be:
(2) Osnovni strokovni izpiti so:
1. The examination for responsible planning
1. izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje,
Whosoever has passed a professional examination:
(1) Kdor ima opravljen strokovni izpit:
Financing
7. Financiranje
The operation of the ZAPS and the IZS shall be financed from:
(1) Delovanje ZAPS in IZS se financira iz:
1. Membership fees
1. članarin,
2. Registration fees and payments charged by the chamber for the registration of individuals and for the administration and maintenance of the register
2. vpisnin in plačil, ki jih zbornica zaračunava za vpisovanje posameznikov ter za vodenje in vzdrževanje imenika,
3. Supplementary payments charged to candidates by the chamber for taking a professional examination for the preparation and holding of such examinations
3. nadomestil, ki jih zbornica zaračunava kandidatom za opravljanje strokovnega izpita zaradi priprave in izvedbe takšnih izpitov,
4. Supplementary payments that, in connection with the costs incurred by the chamber in order to administer disciplinary proceedings, participants in disciplinary proceedings are obliged to pay if culpability is proved in the proceedings
4. nadomestil, ki so jih v zvezi s stroški, ki jih ima zbornica zaradi vodenja disciplinskih postopkov, dolžni plačevati udeleženci v disciplinskem postopku, če jim je v tem postopku dokazana krivda,
5. Payments for services provided by the chamber for members and other entities outside the programme of work
5. plačil za storitve, ki jih zbornica opravlja za člane in za druge subjekte izven programa dela,
Individual tasks of expert supervision shall be conducted by the commission specified in the third paragraph of Article 111 of this act (hereinafter:
(2) Posamezne naloge strokovnega nadzorstva izvaja komisija iz tretjega odstavka 111. člena tega zakona (v nadaljnjem besedilu:
The acts via which the chamber regulates matters defined by this act as a public authorisation shall be published in the Official Gazette of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia .
(1) Akti, s katerimi zbornica ureja zadeve, ki so s tem zakonom določene kot javno pooblastilo, se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije.
Any individual that in addition to the general conditions for working in the state administration fulfils the following conditions may be appointed a building inspector:
Za gradbenega inšpektorja je lahko imenovan posameznik, ki poleg splošnih pogojev za delo v državni upravi izpolnjuje še naslednje pogoje:
1. He has a university or four-year tertiary professional qualification in the field of civil engineering or architecture.
1. da ima univerzitetno ali visoko strokovno izobrazbo s področja gradbeništva ali arhitekture,
Within the framework of inspection supervision building inspectors shall in particular supervise:
Gradbeni inšpektor v okviru inšpekcijskega nadzorstva nadzoruje zlasti:
If a building inspector stipulates a compulsory manner of execution, the fines shall amount to:
(1) Kadar gradbeni inšpektor določi način izvršbe s prisilitvijo, znašajo denarne kazni:
3. In the case of a simple works:
3. v primeru enostavnega objekta:
SIT 100,000 to 500,000 if the person subject to inspection is a natural person
če je zavezanec fizična oseba, v višini od 100.000 tolarjev do 500.000 tolarjev.
Via a ruling the relevant building inspector shall:
(1) Pristojni gradbeni inšpektor z odločbo:
3. Prohibit the use of a works:
3. prepove uporabo objekta:
4. Prohibit the building-in of:
4. prepove vgrajevanje:
In connection with construction, a works or a part of a works regarding which an inspection measure has been sentenced pursuant to the provisions of this act for reason of unallowable construction, all acts otherwise allowed or prescribed for legal construction, legal works and legal mines shall be prohibited, in particular:
(1) V zvezi z gradnjo, objektom ali delom objekta, glede katerih je po določbah tega zakona izrečen inšpekcijski ukrep zaradi nedovoljene gradnje, so prepovedana vsa za legalne gradnje, legalne objekte in legalne kope sicer dovoljena ali predpisana dejanja, zlasti pa:
1. The execution of municipal utility connections to works of public infraworks
1. izvedba komunalnih priključkov na objekte gospodarske javne infrastrukture,
2. Entries in the land register and the amendment of entries
2. vpisi in spremembe vpisov v zemljiški knjigi,
3. The use thereof or the performance of commercial or other activities therein
3. njegova uporaba ali opravljanje gospodarskih ali drugih dejavnosti v njem,
(1) A fine of SIT 300,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the investor pursuant to the provisions of this act if:
(1) Z denarno kaznijo od 300.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot investitor:
A fine of SIT 600,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the project designer pursuant to the provisions of this act if:
(1) Z denarno kaznijo od 600.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot projektant:
2. It fails to insure its liability for damage prior to commencing the performance of activities and at all times during its operation (Article 33)
2. če pred začetkom opravljanja dejavnosti in ves čas svojega poslovanja nima zavarovane svoje odgovornosti za škodo (33. člen);
A fine of SIT 100,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible project manager pursuant to the provisions of this act if:
Z denarno kaznijo od 100.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni vodja projekta:
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible project designer pursuant to the provisions of this act if:
Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni projektant:
A fine of SIT 500,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person or body that is acting as an approving authority pursuant to the provisions of this act if:
(1) Z denarno kaznijo od 300.000 do 1,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba ali organ, ki po določbah tega zakona nastopa kot soglasodajalec:
A fine of SIT 1,000,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the auditor pursuant to the provisions of this act if:
(1) Z denarno kaznijo od 1,000.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot revident:
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible auditor pursuant to the provisions of this act if:
Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni revident:
(1) A fine of SIT 2,000,000 to 5,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the contractor pursuant to the provisions of this act if:
(1) Z denarno kaznijo od 2,000.000 do 5,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot izvajalec:
8. It fails to ensure the prescribed marking-out of the works prior to commencing the construction of a new works (first paragraph of Article 80).
8. če pred začetkom gradnje novega objekta ne poskrbi za predpisano zakoličenje objekta (prvi odstavek 80. člena);
9. It fails to inform the relevant administrative body for spatial planning matters in writing of the date and place of the marking-out (fourth paragraph of Article 80).
9. če o datumu in kraju zakoličenja pisno ne obvesti pristojnega upravnega organa za prostorske zadeve (četrti odstavek 80. člena);
10. It commences the construction of a works whose marking-out could not be carried out on the grounds pursuant to the first paragraph of Article 81, the relevant administrative body for construction matters denied approval for marking-out via a ruling, and an amended building permit was not issued prior to construction being commenced (third paragraph of Article 81).
10. če začne z gradnjo objekta, katerega zakoličenje ni bilo možno izvesti iz razlogov po prvem odstavku 81. člena in je pristojni upravni organ za gradbene zadeve izdajo soglasja za zakoličenje z odločbo zavrnil, pred začetkom gradnje pa ni bilo izdano spremenjeno gradbeno dovoljenje (tretji odstavek 81. člena);
12. It fails to have the construction site marked in the prescribed manner or fails to have the prescribed documents at its disposal on the construction site (third paragraph of Article 82).
12. če nima gradbišča označenega na predpisani način ali če na gradbišču ne razpolaga s predpisanimi dokumenti (tretji odstavek 82. člena);
13. It fails to act on the construction site in accordance with the prescribed obligations (Article 83).
13. če na gradbišču ne ravna v skladu s predpisanimi obveznostmi (83. člen);
A fine of SIT 80,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible works manager pursuant to the provisions of this act if:
Z denarno kaznijo od 80.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni vodja del:
A fine of SIT 30,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible manager of individual works pursuant to the provisions of this act if:
Z denarno kaznijo od 30.000 do 100.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni vodja posameznih del:
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual if:
(1) Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik:
(1) A fine of SIT 1,500,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the supervisor pursuant to the provisions of this act if:
(1) Z denarno kaznijo od 1,500.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot nadzornik:
A fine of SIT 100,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible supervisor pursuant to the provisions of this act if:
Z denarno kaznijo od 100.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni nadzornik: