natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo taka kazniva dejanja vključena med kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev v vse mednarodne pogodbe o izročitvi, ki jih bodo sklenile pozneje.
When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Kadar država pogodbenica, ki pogojuje izročitev z obstojem mednarodne pogodbe, prejme zaprosilo za izročitev od druge države pogodbenice, s katero take pogodbe ni sklenila, lahko zaprošena država pogodbenica upošteva to konvencijo kot pravno podlago za izročitev zaradi kaznivih dejanj iz 2. člena. Za izročitev morajo biti izpolnjeni drugi pogoji, določeni z zakonodajo zaprošene države.
If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2.
Če je potrebno, se zaradi izročitve med državami pogodbenicami kazniva dejanja iz 2. člena obravnavajo, kot da niso bila storjena samo na kraju storitve, ampak tudi na ozemlju držav, ki so vzpostavile jurisdikcijo v skladu s prvim in drugim odstavkom 9. člena.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Države pogodbenice si pri preiskovanju kaznivih dejanj, kazenskih ali izročitvenih postopkih v zvezi s kaznivimi dejanji iz 2. člena čim bolj pomagajo, vključno pri pridobivanju dokazov, s katerimi razpolagajo in so potrebni za izvajanje postopkov.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Nobeno kaznivo dejanje iz 2. člena se za namene izročitve ali vzajemne pravne pomoči ne šteje kot politično kaznivo dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali kot politično motivirano kaznivo dejanje.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Zato zaprosilo za izročitev ali vzajemno pravno pomoč, ki temelji na takem kaznivem dejanju, ne sme biti zavrnjeno izključno na podlagi utemeljitve, da je to politično kaznivo dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali politično motivirano kaznivo dejanje.
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met
Oseba, ki je v priporu ali prestaja kazen na ozemlju ene od držav pogodbenic in katere navzočnost v drugi državi pogodbenici se zahteva zaradi pričanja, identifikacije ali druge oblike pomoči pri pridobivanju dokazov za preiskavo ali pregon kaznivih dejanj po tej konvenciji, se lahko premesti, če so izpolnjeni naslednji pogoji
(a) The person freely gives his or her informed consent; and
(a) če je oseba o tem ustrezno obveščena in v to prostovoljno privoli in
(a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred;
(a) ima država, v katero je oseba premeščena, pravico in dolžnost to osebo obdržati v priporu, če država, iz katere je oseba premeščena, ne zahteva ali ne dovoli drugače;
Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in article 2, the State Party in possession of such items shall
Potem ko je država pogodbenica po storitvi kaznivega dejanja iz 2. člena zasegla radioaktivno snov, naprave ali jedrske objekte ali kakor koli drugače prevzela nadzor nad njimi, mora
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kakršen koli spor med dvema ali več državami pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, ki ga ni mogoče rešiti s pogajanji v razumnem času, se lahko na zahtevo ene od njih predloži v arbitražo.
This Convention shall be open for signature by all States from 14 September 2005 until 31 December 2006 at United Nations Headquarters in New York.
Konvencija je na voljo za podpis vsem državam od 14. septembra 2005 do 31. decembra 2006 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Konvencija začne veljati trideseti dan po dnevu deponiranja dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne konvencija veljati trideseti dan po tem, ko ta država deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Vsaka država pogodbenica lahko odpove to konvencijo s pisnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Odpoved začne veljati eno leto od dneva, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
Izvirnik te konvencije, katere besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem besedilu so enako verodostojna, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki pošlje overjene kopije vsem državam.
Having regard to the need to ensure that all appropriate measures are taken to
ob upoštevanju, da si je treba prizadevati za sprejetje vseh ustreznih ukrepov za
(a) prevent major accidents;
(a) preprečevanje večjih nesreč
(b) minimize the risks of major accidents;
(b) zmanjševanje tveganj večjih nesreč na najmanjšo mogočo mero
SCOPE AND DEFINITIONS
PODROČJE UPORABE IN POMEN IZRAZOV
IDENTIFICATION
PREPOZNAVANJE
(d) emergency plans and procedures, including
(d) načrte in postopke za ukrepanje v nujnih primerih, kar obsega
(i) the preparation of effective site emergency plans and procedures, including emergency medical procedures, to be applied in case of major accidents or threat thereof, with periodic testing and evaluation of their effectiveness and revision as necessary;
(i) izdelavo učinkovitih načrtov in postopkov za ukrepanje v nujnih primerih, vključno z nujnimi zdravstvenimi postopki na kraju samem ob večji nesreči ali nevarnosti zanjo, preverjanjem in ocenjevanjem učinkovitosti omenjenih načrtov in postopkov v rednih presledkih ter njihovo spremembo, kadar je potrebna
(ii) the provision of information on potential accidents and site emergency plans to authorities and bodies responsible for the preparation of emergency plans and procedures for the protection of the public and the environment outside the site of the installation;
(ii) obveščanje oblasti in organov, pristojnih za izdelavo načrtov in postopkov za varovanje prebivalstva in okolja zunaj obrata, o mogočih nesrečah in načrtih za ukrepanje obrata v nujnih primerih
The competent authority shall ensure that
Pristojni organ zagotovi, da se
(i) the safety report;
(i) varnostnega poročila
(ii) emergency plans and procedures;
(ii) načrtov in postopkov za ukrepanje v nujnih primerih
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
Kadar koli meni, da je to potrebno, Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži Generalni konferenci poročilo o izvajanju te konvencije in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje o spremembi celotne konvencije ali njenega dela.
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 88th Session on 30 May 2000, and
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 30. maja 2000 sestala na svojem 88. zasedanju
Anxious to establish to the development of trade and economic relations between two countries;
v želji prispevati k razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama
Determined to promote collaboration in road transport within the framework of the market economy;
odločeni spodbujati sodelovanje v cestnem prevozu v okviru tržnega gospodarstva
Concerned about environment and people protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers&apos; working conditions;
v skrbi za varstvo okolja in ljudi, racionalno uporabo energije, varnost na cesti in izboljšanje delovnih pogojev voznikov
The provisions of this Agreement shall apply to the carriage of goods and passengers by road between the territories of the Contracting Parties, in transit through their territories and to or from third countries performed by carriers established on the territory of one of the Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo za cestni prevoz blaga in potnikov med ozemljema pogodbenic, tranzit čez njuni ozemlji in v tretje države ali iz njih, opravljajo pa ga prevozniki, ki imajo sedež podjetja na ozemlju ene od pogodbenic.
“Transport Operator” means any natural or legal person established on the territory of one of the Contracting Parties and authorised to carry out transport of passengers or goods.
»prevoznik« je katera koli fizična ali pravna oseba, ki ima sedež podjetja na ozemlju ene od pogodbenic in je pooblaščena za prevoz potnikov ali blaga;
“Vehicle” means a motor vehicle or a combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the country of either Contracting Party and which is used and equipped exclusively for the carriage of passengers or goods.
»vozilo« je motorno vozilo ali kombinacija vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi ene ali druge pogodbenice in se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz potnikov ali blaga;
“Transport” means the runs of a vehicle, either laden or unladen even if the vehicle, trailer or semi-trailer is carried by train or boat for part of the journey.
»prevoz« je vožnja s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik del vožnje prevaža z vlakom ali ladjo;
“Cabotage” means the transport of passengers or goods carried out by a transport operator of the country of one Contracting Party between individual places within the territory of the other Contracting Party.
»kabotaža« je prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik države ene pogodbenice opravlja med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
“Country of establishment” means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
»država, v kateri je sedež podjetja« je ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in kjer je vozilo registrirano;
“Host country” means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
»država gostiteljica« je ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
“Regular passenger service” means a service whereby passengers are carried over a specified route, according to a timetable and rates set and published in advance.
»linijski prevoz potnikov« je prevoz potnikov na določeni progi, ki se opravlja v skladu z vnaprej določenim in objavljenim voznim redom in tarifami.
“Shuttle service” means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously organized groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
»izmenični prevoz« je prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
A shuttle service may include accommodation of passengers at its destination and, if needed, during the journey.
Izmenični prevoz lahko vključuje nastanitev potnikov v namembnem kraju in, če je potrebno, med vožnjo.
The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles are made unladen.
V nizu izmeničnih voženj se prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj opravita s praznim vozilom.
“Occasional service” means a service falling neither within the definition of a regular passenger service nor within the definition of a shuttle service.
»občasni prevoz« je prevoz, ki ni opredeljen niti kot linijski prevoz potnikov niti kot izmenični prevoz.
“Control document” means the passenger waybill for buses, which is in conformity with the specimen agreed upon by the Joint Committee referred to in Article 14 of the present Agreement.
»kontrolni dokument« je potniška spremnica za avtobuse, ki je skladna z vzorcem, o katerem se dogovori skupni odbor, naveden v 14. členu tega sporazuma;
“Authorisation/Permit” means the document, issued by the competent authorities of either Contracting Party which shall grant the right/possibility to the vehicle registered in the territory of the other Contracting Party to perform a journey to or through the territory of the Contracting Party which has issued the authorisation/permit.
»dovoljenje/dovolilnica« je dokument, ki ga izdata pristojna organa pogodbenic. Ta dokument zagotavlja pravico/možnost, da lahko vozilo, ki je registrirano na ozemlju druge pogodbenice, potuje na ozemlje pogodbenice, ki je izdala dovoljenje/dovolilnico, ali čezenj;
“Transit” means the transport of passengers and/or goods by a vehicle registered in the territory of one Contracting Party through the territory of the other Contracting Party.
»tranzit« je prevoz potnikov in/ali blaga čez ozemlje druge pogodbenice z vozilom, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice;
The term “Dangerous goods” means the goods which by virtue of properties and features inherent to them, while being transported, loaded, unloaded and stored, can be the cause of damage to hardware, equipment, buildings and constructions, as well as of death, injury or sickness of people, animals, and damage to environment.
izraz »nevarne snovi« so snovi, ki lahko glede na svoje lastnosti in značilnosti med prevozom, natovarjanjem, raztovarjanjem in skladiščenjem povzročijo škodo na strojni opremi, opremi, stavbah ali konstrukcijah kakor tudi smrt, poškodbe ali bolezni ljudi in živali ter škodo v okolju.
The decision to grant or refuse the issue of an authorisation is taken within a period of three months unless there are special circumstances.
Odločitev, da se dovoljenje odobri ali zavrne, se sprejme v treh mesecih, razen v posebnih okoliščinah.
They set out the operating conditions, including environmental and safety standards which vehicles must meet.
Določajo pogoje opravljanja prevozov, tudi okoljevarstvene in varnostne standarde, ki jih morajo vozila izpolnjevati.
The occasional and the shuttle passenger services operated between the territories of the Contracting Parties and in transit through their territories are subject to a system of permits issued by the competent authorities of the Contracting Parties.
Za občasne in izmenične prevoze, ki se opravljajo med ozemljema pogodbenic in tranzitno čez njuni ozemlji, velja sistem dovolilnic, ki sta jih izdala pristojna organa pogodbenic.
The Joint Committee set under Article 14 of the present Agreement hereof agrees upon technical, environmental and safety standards requirements that the vehicles carrying out the transport stipulated by this article must comply with.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, se dogovori o zahtevanih tehničnih, okoljevarstvenih in varnostnih standardih, ki veljajo za vozila, ki opravljajo prevoz po tem členu.
As an exception to paragraph 1 of this Article, the services listed below are exempt from permit system on the territory of the host country
Kot izjema k prvemu odstavku so spodaj navedeni prevozi oproščeni sistema dovolilnic na ozemlju države gostiteljice
c) services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that passengers have been previously brought by the same carrier to the territory of the Contracting Party where they are picked up again and carried to the territory of the country of establishment.
c) prevoz s praznim vozilom v namembni kraj in s polnim vozilom nazaj v odhodni kraj pod pogojem, da je potnike prej pripeljal isti prevoznik na ozemlje pogodbenice, na katerem jih spet prevzame in odpelje na ozemlje države, na katerem ima sedež svojega podjetja.
b) transit transport;
b) tranzit
If necessary it may put forward proposals on the running of transport without permits.
Če je potrebno, lahko daje predloge za opravljanje prevoza brez dovolilnice.
a) transport by vehicles whose Total Permissible Laden Weight [TPLW], including trailers, does not exceed 6 tons, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tons;
a) prevoz z vozili, katerih skupna dovoljena masa, skupaj s priklopniki, ne presega 6 ton ali katerih dovoljena nosilnost, skupaj s priklopniki, ne presega 3,5 tone
b) transport on an occasional basis, to or from airports, in case air services are diverted;
b) občasen prevoz na letališča ali z njih, kadar je letalski prevoz preusmerjen
d) unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country, and also the return run, after repair of the vehicle that had broken down;
d) vožnje praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi in po popravilu tudi povratna vožnja vozila, ki se je pokvarilo
e) transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, more particularly in response to natural disasters and also a humanitarian aid;
e) prevoz medicinskih potrebščin in opreme za nujne primere, zlasti ob naravnih nesrečah in človekoljubnih potrebah
The permits shall be valid up to 31 January of the successive of calendar year.
Dovolilnice veljajo do 31. januarja prihodnjega koledarskega leta.
Vehicles performing international road transport of goods, passengers and luggage and registered on the territory of the Contracting Party and temporarily located on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement are exempt from payment of all taxes related to the ownership, registration and running of the vehicle.
Vozila, s katerimi se opravlja mednarodni cestni prevoz blaga, potnikov in prtljage, registrirana na ozemlju druge pogodbenice po določilih tega sporazuma, so oproščena plačila vseh dajatev v zvezi z lastništvom, registracijo in upravljanjem vozila.
Unused spare parts must be exported from the country, and substituted parts must be exported or eliminated in presence of the Customs officials of the respective Contracting Party.
Neuporabljeni rezervni deli se izvozijo iz države ali uničijo v navzočnosti carinskih uradnikov pogodbenice.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting safety and emission standards.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v okviru tega sporazuma spodbujali uporabo vozil, ki izpolnjujejo stroge varnostne in emisijske standarde.
The permits, authorisations, control documents and other papers under this Agreement, as well as the consignment note, passenger waybills, insurance certificates, training certificates and all other papers required under international agreements of the countries of the Contracting Parties have signed and/or under legislations of the countries of the Contracting Parties must be kept in vehicles and be produced at the request of authorised officials.
Dovolilnice, dovoljenja, kontrolni in drugi dokumenti po tem sporazumu kot tudi tovorni list, potniške spremnice, potrdila o zavarovanju, potrdila o usposobljenosti in vsi drugi dokumenti, potrebni po večstranskih ali dvostranskih sporazumih ali po notranji zakonodaji držav pogodbenic, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo pooblaščenih uradnih oseb.
The transport operators of the country of a Contracting Party and the crews of their vehicles must, when on the territory of the other Contracting Party, comply with national legislation in force in that country.
Prevozniki države pogodbenice in posadke njihovih vozil morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati notranjo zakonodajo te države.
In the event of any infringement of the provisions of this Agreement by a transport operator of the country of a Contracting Party, the Competent Authority of the Contracting Party on whose territory the infringement occurred shall, without prejudice to the legal proceedings of its country, notify the competent authority of the other Contracting Party which will take such steps as provided for by the national legislation of its country.
Če prevoznik države pogodbenice krši določbe tega sporazuma, pristojni organ pogodbenice, na katere ozemlju je bila storjena kršitev, brez vpliva na pravne postopke svoje države uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, ki bo ukrepal tako, kakor določa notranja zakonodaja njegove države.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit access to the territory of its country pending a decision by the competent authority in the country of establishment.
V posebno hudih primerih lahko pristojni organ države gostiteljice začasno prepove vstop na ozemlje svoje države do sprejetja odločitve pristojnega organa v državi, v kateri ima prevoznik svoj sedež.
When necessary representatives of other authorities may also participate.
Če je potrebno, lahko sodelujejo tudi predstavniki drugih organov.
In case of changes of competent authorities indicated in this paragraph the names of competent authorities are communicated to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Če je pristojni organ, naveden v tem odstavku, zamenjan, se imena pristojnih organov sporočijo po diplomatski poti drugi pogodbenici.