natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for authorisation to engage in gainful occupation shall be submitted on behalf of the dependant by the diplomatic mission or consular post of the sending State to the protocol division of the ministry responsible for foreign affairs of the receiving State.
Zahtevek za dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v imenu vzdrževanega družinskega člana vloži diplomatsko predstavništvo ali konzulat države pošiljateljice pri diplomatskem protokolu ministrstva, pristojnega za zunanje zadeve države sprejemnice.
The subsequent procedures shall be carried out in a manner that will enable the dependant to engage in gainful occupation as soon as possible; any requirements relating to work permits and similar formalities shall be favourably applied.
Nadaljnji postopki se izvedejo tako, da se vzdrževanemu družinskemu članu omogoči čimprejšnji začetek opravljanja pridobitne dejavnosti; zahteve v zvezi z delovnimi dovoljenji in podobne formalnosti se obravnavajo ugodno.
For dependants who engage in gainful occupation under this Agreement and have immunity from the jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to all matters arising from such gainful occupation is hereby irrevocably waived by the sending State.
Država pošiljateljica se za vzdrževane družinske člane, ki po tem sporazumu opravljajo pridobitno dejavnost in uživajo imuniteto pred sodno pristojnostjo v državi sprejemnici v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, nepreklicno odreče imuniteti pred sodno pristojnostjo v civilnih in upravnih zadevah, povezanih z opravljanjem pridobitne dejavnosti.
In the event that a dependant who has immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations is accused of a criminal offence committed in relation to their gainful occupation, the sending State shall give serious consideration to any written request that may be submitted by the receiving State for waiving such immunity.
Če je vzdrževani družinski član, ki uživa imuniteto pred sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih, obdolžen kaznivega dejanja v zvezi z opravljanjem pridobitne dejavnosti, država pošiljateljica resno preuči vsako pisno zahtevo države sprejemnice za odrek taki imuniteti.
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and other applicable international instruments, the dependant shall be subject to the fiscal, social security and exchange control regimes of the receiving State for matters relating to their gainful occupation in that State.
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih in drugimi veljavnimi mednarodnimi instrumenti veljajo za družinske člane davčni sistem, sistem socialne varnosti in ureditev devizne kontrole države sprejemnice za vse zadeve v zvezi z njihovim opravljanjem pridobitne dejavnosti v tej državi.
PROTOCOL ON FLOOD PROTECTION TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON THE SAVA RIVER BASIN
PROTOKOL O VARSTVU PRED POPLAVAMI K OKVIRNEMU SPORAZUMU O SAVSKEM BAZENU
According to the Article 30 paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed in Kranjska Gora on December 3, 2002
v skladu s prvim odstavkom 30. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu, podpisanega 3. decembra 2002 v Kranjski Gori (v nadaljnjem besedilu: OSSB)
Recognising the need to promote the cooperation and implementation of joint activities aimed at creating the conditions for sustainable flood protection in the Sava River Basin
ob spoznanju, da je treba pospeševati sodelovanje in izvajanje skupnih dejavnosti s ciljem ustvarjanja pogojev za trajnostno varstvo pred poplavami v Savskem bazenu
Having in mind the Directive 2000/60/EC setting the framework for activities of the Community in the sector of the water policy (hereinafter: Directive 2000/60/EC) and Directive 2007/60/EC on the assessment and management of the flood risks (hereinafter: Directive 2007/60/EC)
ob upoštevanju Direktive 2000/60/ES, ki določa okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2000/60/ES), in Direktive 2007/60/ES o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2007/60/ES)
Recognizing the likely consequences of climate change on the water regime on the Sava River Basin and the need of effective adaptation measures
ob spoznanju, da bodo podnebne spremembe imele verjetne posledice na vodni režim v Savskem bazenu in bodo potrebni učinkoviti ukrepi prilagajanja
Aware of importance of the cooperation in flood management in the Sava River Basin and the need to implement this Protocol in a coherent way and consistent with integration processes of the European Union,
zavedajoč se pomembnosti sodelovanja pri obvladovanju poplav v Savskem bazenu in potrebe po usklajenem izvajanju tega protokola v skladu z integracijskimi procesi Evropske unije
“FASRB” means the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed at Kranjska Gora, Slovenia on 3 December 2002, including amendments stipulated within the Agreement on Amendments to the Framework Agreement on the Sava River Basin and Protocol on Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed in Ljubljana on 2 April 2004;
»OSSB« pomeni Okvirni sporazum o Savskem bazenu, podpisan 3. decembra 2002 v Kranjski Gori, skupaj s spremembami, določenimi v Sporazumu o spremembah in dopolnitvah Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu in Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu, podpisanem 2. aprila 2004 v Ljubljani;
&quot;Sava Commission” means International Sava River Basin Commission established by Article 15 of the FASRB;
»Savska komisija« pomeni Mednarodno komisijo za Savski bazen, ustanovljeno s 15. členom OSSB;
“Sava River Basin” is the geographical area extended over the territories of the Parties, determined by the watershed limits of the Sava River and its tributaries, which comprises surface and ground waters, flowing into a common terminus;
»Savski bazen« je geografsko območje, ki se razteza čez ozemlja pogodbenic in je določeno z razvodnico savskega porečja, kar obsega površinske in podzemne vode, ki se stekajo v skupno strugo;
“Water regime” comprises the water quantity and quality conditions of the waters of the Sava River Basin in space and time, influenced by human activities or natural changes, including climate change;
»vodni režim« obsega količinske in kakovostne razmere voda Savskega bazena v prostoru in času, na katere vplivajo človekove dejavnosti ali naravne spremembe, vključno s podnebnimi spremembami
“Flood” means the temporary covering by water of land not normally covered by water;
»poplava« pomeni začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo
“Sustainable flood protection” means prevention and/or reduction of flood hazard, by undertaking appropriate measures and activities, along with adequate measures for the environment protection;
»trajnostno varstvo pred poplavami« pomeni preprečevanje in/ali zmanjševanje poplavne nevarnosti z izvajanjem ustreznih ukrepov in dejavnosti skupaj z ustreznimi ukrepi za varstvo okolja
“Flood defence emergency situations” are situations occurring during flood events that have caused or may cause significant adverse consequences on the water regime, human health, environment, economic activities and cultural heritage on the territory of one or more Parties, and may be triggered by natural phenomena or artificial impact;
»izredne razmere zaščite pred poplavami« so razmere med poplavnimi dogodki, ki so povzročile ali utegnejo povzročiti pomembne škodljive posledice za vodni režim, zdravje ljudi, okolje, gospodarske dejavnosti in kulturno dediščino na ozemlju ene ali več pogodbenic, in jih lahko sprožijo naravni pojavi ali umetni vplivi
“Flood risk” means the combination of the probability of a flood event and of the potential adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with a flood event;
»poplavna ogroženost« pomeni kombinacijo verjetnosti nastopa poplavnega dogodka in morebitnih s poplavo povezanih škodljivih posledic za zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in gospodarske dejavnosti
“Flood maps” are maps indicating the areas that may be flooded according to various probabilities of occurrence.
»poplavne karte« so karte, ki nakazujejo območja, ki so lahko poplavljena z različno verjetnostjo pogostnosti
Depending on the information that they comprise, flood maps may be flood hazard maps and flood risk maps.
Glede na informacije, ki jih vsebujejo, so poplavne karte lahko karte poplavne nevarnosti in karte poplavne ogroženosti.
Other terms from this Protocol not separately defined shall be interpreted in accordance with the FASRB.
Drugi izrazi v tem protokolu, ki niso posebej opredeljeni, se razlagajo v skladu z OSSB.
This Protocol regulates the issues of sustainable flood protection in the Sava River Basin caused by
Ta protokol ureja vprašanja trajnostnega varstva pred poplavami v Savskem bazenu, ki jih povzročajo
natural phenomena such as high flows of rivers, as well as ice jamming
naravni pojavi, kot so visoki pretoki rek in zastajanje ledu
artificial impacts like water discharge from reservoirs and retentions induced by dam collapsing or inadequate handling, changes in river basin, riverbeds and floodplains, etc., with aim to prevent or limit flood hazard, to reduce flood risk and to reduce or mitigate detrimental consequences of floods
umetni vplivi, kot so izpusti vode iz zbiralnikov in zadrževalnikov, povzročeni zaradi zrušitve jezov ali neustreznega ravnanja, spremembe v porečju, rečnih strugah in na poplavnih območjih itd., da se prepreči ali omeji poplavna nevarnost, da se zmanjša poplavna ogroženost in da se zmanjšajo ali omilijo škodljive posledice poplav
The Parties shall, in planning and implementation of measures, works and activities on sustainable flood protection in the Sava River Basin, cooperate on the basis of the Directive 2007/60/EC, taking into account the Action Program for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin (hereinafter: the Action Program for Danube River Basin) and taking into account the good practices in cooperation in the field of flood protection in the Sava River Basin.
Pogodbenice pri načrtovanju in izvajanju ukrepov, del in dejavnosti za trajnostno varstvo pred poplavami v Savskem bazenu sodelujejo na podlagi Direktive 2007/60/ES, pri tem pa upoštevajo Akcijski program za trajnostno varstvo pred poplavami v Donavskem bazenu (v nadaljnjem besedilu: Akcijski program za Donavski bazen) in dobre prakse sodelovanja na področju varstva pred poplavami v Savskem bazenu.
The Parties shall, in implementation of measures, works and activities on flood protection on their territories, as well as in conduction of activities in other sectors that may have negative impact on flood protection of other Parties, operate in accordance with “no harm rule” principle.
Pogodbenice pri izvajanju ukrepov, del in dejavnosti za varstvo pred poplavami na svojih ozemljih ter pri opravljanju dejavnosti na drugih področjih, ki bi lahko negativno vplivale na varstvo pred poplavami drugih pogodbenic, ravnajo v skladu z načelom »pravila o neškodovanju«.
With aim to achieve the objectives of this Protocol, and on the basis of documents as referred to in Article 3 paragraph 1 of this Protocol, the Parties shall cooperate on
Za doseganje ciljev tega protokola in na podlagi dokumentov iz prvega odstavka 3. člena tega protokola pogodbenice sodelujejo pri
Preparation of the Program for development of the Flood Risk Management Plan in the Sava River Basin
pripravi programa za pripravo načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti v Savskem bazenu
Undertaking of Preliminary Flood Risk Assessment
izvedbi predhodne ocene poplavne ogroženosti
Preparation of Flood Maps
pripravi poplavnih kart
Development of Flood Risk Management Plan in the Sava River Basin
pripravi načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti v Savskem bazenu
Establishment of the Flood Forecasting, Warning and Alarm System in the Sava River Basin
vzpostavitvi sistema za napovedovanje poplav, opozarjanje in alarmiranje v Savskem bazenu
Exchange of information significant for sustainable flood protection
izmenjavi informacij, pomembnih za trajnostno varstvo pred poplavami
Implementation of all measures and activities of mutual interest, originating from planning documents or activities from items (a) to (f) above or other mutually agreed measures and activities
izvajanju vseh ukrepov in dejavnosti v skupnem interesu, ki izhajajo iz načrtovalnih dokumentov ali dejavnosti iz točk (a) do (f) tega člena, ali drugih skupno dogovorjenih ukrepov in dejavnosti
The Sava Commission shall adopt a Program for Development of the Flood Risk Management Plan in the Sava River Basin (hereinafter: the Program), within six months as of the entry into force of this Protocol.
Savska komisija sprejme Program za pripravo načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti v Savskem bazenu (v nadaljnjem besedilu: program) v šestih mesecih od začetka veljavnosti tega protokola.
The Program shall comprise all elements relevant for development of the Flood Risk Management Plan in the Sava River Basin, including responsibilities of the Parties, mechanisms of the plan development, holders of the particular activities and their realisation deadlines.
Program vsebuje vse elemente, pomembne za pripravo načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti v Savskem bazenu, vključno z odgovornostmi pogodbenic, mehanizmi za pripravo načrta, nosilci posameznih dejavnosti in roki za njihovo uresničitev.
Each Party shall undertake Preliminary Flood Risk Assessment for its part of the Sava River Basin, taking into account the Directive 2007/60/EC.
Vsaka pogodbenica opravi predhodno oceno poplavne ogroženosti za svoj del Savskega bazena, pri čemer upošteva Direktivo 2007/60/ES.
In the process of Preliminary Flood Risk Assessment, the Parties shall exchange all relevant data, in principle, through the Sava Commission or bilaterally, as appropriate.
Pri izvajanju predhodne ocene poplavne ogroženosti si pogodbenice izmenjujejo vse pomembne podatke, načeloma prek Savske komisije ali pa dvostransko, kot je ustrezno.
In the case of bilateral exchange of the relevant data from paragraph 2 of this Article, the latter shall also be delivered to the Sava Commission, without delay.
Če se ustrezni podatki izmenjujejo dvostransko, jih je treba nemudoma predložiti tudi Savski komisiji.
Based on the Preliminary Flood Risk Assessment, each Party shall, on the part of the Sava River Basin on its territory, identify those areas for which it concludes that potential significant flood risk exists or might be considered likely to occur.
Na podlagi predhodne ocene poplavne ogroženosti vsaka pogodbenica na delu Savskega bazena na svojem ozemlju opredeli območja, za katera ugotovi, da obstaja možnost pomembne poplavne ogroženosti ali verjetnost, da bi se ta lahko pojavila.
Each Party shall, through the Sava Commission, inform the other Parties on the identified areas from Paragraph 4 of this Article.
Vsaka pogodbenica prek Savske komisije obvesti druge pogodbenice o opredeljenih območjih iz četrtega odstavka tega člena.
The Sava Commission shall coordinate the activities on harmonisation of the areas identified pursuant to paragraph 4 of this Article shared by two or more Parties, identified by the Parties as the areas of mutual interest for flood protection.
Savska komisija bo usklajevala dejavnosti za uskladitev območij dveh ali več pogodbenic, opredeljenih v skladu s četrtim odstavkom tega člena, ki so jih pogodbenice opredelile kot območja skupnega interesa za zaščito pred poplavami.
Each Party shall prepare Flood Maps for the areas identified in the Preliminary Flood Risk Assessment as referred to in Article 6 of this Protocol for the part of the Sava river basin under its jurisdiction, taking into account the Directive 2007/60/EC.
Vsaka pogodbenica pripravi poplavne karte za območja, ki jih je opredelila po predhodni oceni poplavne ogroženosti iz 6. člena tega protokola, za tisti del Savskega bazena, ki je pod njeno jurisdikcijo, pri čemer upošteva Direktivo 2007/60/ES.
Each Party shall, through the Sava Commission, inform other Parties on the Flood Maps prepared for its territory.
Vsaka pogodbenica prek Savske komisije obvesti druge pogodbenice o poplavnih kartah, ki jih je pripravila za svoje ozemlje.
The respective Parties shall agree upon the methodology for mapping of the flood areas shared by two or more Parties, identified according to the Article 6 paragraph 4 of this Protocol, and, thereof, inform the Sava Commission.
Pogodbenice, ki jih to zadeva, se dogovorijo o metodologiji za kartiranje skupnih poplavnih območij dveh ali več pogodbenic, ki so opredeljena v skladu s četrtim odstavkom 6. člena tega protokola, in o tem obvestijo Savsko komisijo.
The Parties may, for purpose of joint implementation of the activities from paragraph 1 of this Article, agree to develop a joint methodology for preparation of Flood Maps for the whole Sava River Basin.
Pogodbenice se lahko za namene skupnega izvajanja dejavnosti iz prvega odstavka tega člena dogovorijo, da pripravijo skupno metodologijo za pripravo poplavnih kart za celotni Savski bazen.
The Sava Commission shall coordinate the development of the Methodology from paragraph 4 of this Article.
Savska komisija usklajuje pripravo metodologije iz četrtega odstavka tega člena.
The Parties shall prepare the Flood Risk Management Plan for the Sava River Basin (hereinafter: the Flood Risk Management Plan), in accordance with the content defined by the Directive 2007/60/EC, and taking into account all relevant aspects of flood risk management.
Pogodbenice pripravijo načrt za obvladovanje poplavne ogroženosti za Savski bazen (v nadaljnjem besedilu: načrt za obvladovanje poplavne ogroženosti) v skladu z vsebino, določeno z Direktivo 2007/60/ES, in ob upoštevanju vseh ustreznih vidikov obvladovanja poplavne ogroženosti.
The Flood Risk Management Plan shall, in particular, define the goals of the flood risk management of common interest on the Sava River basin level, measures to achieve these goals, mechanisms of coordination on the basin-wide level and a mode of joint cooperation of the Parties in flood defence emergency situations.
Načrt za obvladovanje poplavne ogroženosti določa zlasti cilje obvladovanja poplavne ogroženosti v skupnem interesu na ravni Savskega bazena, ukrepe za dosego teh ciljev, mehanizme usklajevanja za celotni bazen in način skupnega sodelovanja pogodbenic v izrednih razmerah zaščite pred poplavami.
Taking into account the principle of solidarity and the no harm rule in accordance with the Article 9 of the FASRB, the Flood Risk Management Plan for the territory of one Party shall not stipulate measures that may, by their magnitude or impact, significantly increase the flood risk on the territory of the other Party, unless those measures are coordinated and agreed between the Parties concerned.
Ob upoštevanju načela solidarnosti in pravila o neškodovanju v skladu z 9. členom OSSB načrt za obvladovanje poplavne ogroženosti za ozemlje ene pogodbenice ne sme določati ukrepov, ki bi lahko po svoji razsežnosti ali vplivu pomembno povečali poplavno ogroženost na ozemlju druge pogodbenice, razen če so taki ukrepi med prizadetimi pogodbenicami usklajeni in dogovorjeni.
The Sava Commission shall coordinate the development of the Flood Risk Management Plan.
Savska komisija usklajuje pripravo načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti.
Flood Risk Management Plan shall be adopted by the Parties, upon proposal of the Sava Commission.
Načrt za obvladovanje poplavne ogroženosti sprejmejo pogodbenice na predlog Savske komisije.
The Parties shall establish a coordinated or joint Flood Forecasting, Warning and Alarm System in the Sava River Basin (hereinafter: the System).
Pogodbenice vzpostavijo skupen ali usklajen sistem za napovedovanje poplav, opozarjanje in alarmiranje v Savskem bazenu (v nadaljnjem besedilu: sistem).
In order to establish the System, the Parties shall jointly undertake all necessary actions for establishment of the System, including the development of the project documentation.
Da se vzpostavi tak sistem, pogodbenice skupaj izvedejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev sistema, vključno s pripravo projektne dokumentacije.
The Sava Commission shall coordinate the activities on establishment of the System.
Savska komisija usklajuje dejavnosti za vzpostavitev sistema.
After the System is established, the Parties shall ensure its regular maintenance and performance control, as well as regular training of the engaged personnel, with application of joint standards.
Ko je sistem vzpostavljen, pogodbenice zagotovijo njegovo redno vzdrževanje in nadzor nad delovanjem ter redno usposabljanje zaposlenega osebja, pri čemer uporabljajo skupne standarde.
In case of flood that induces or may induce transboundary impact, the Parties shall, without delay, inform the Parties that might be affected by this impact, through the System or any other appropriate manner in line with the agreed procedure for exchange of information important for flood defence.
V primeru poplave, ki ima ali lahko povzroči čezmejne vplive, pogodbenice nemudoma obvestijo pogodbenice, ki bi bile lahko zaradi takega vpliva prizadete, in to prek sistema ali na kakršen koli drug primeren način v skladu z dogovorjenim postopkom za izmenjavo informacij, pomembnih za zaščito pred poplavami.
The Parties shall, through the hydro-meteorological services and institutions responsible for flood protection, ensure timely exchange of meteorological and hydrological data, analyses and information important for flood protection, especially the timely forecast of high waters, in line with the agreed procedure.
Pogodbenice prek hidrometeoroloških služb in zavodov, odgovornih za varstvo pred poplavami, v skladu z dogovorjenim postopkom zagotovijo pravočasno izmenjavo meteoroloških in hidroloških podatkov, analiz in informacij, pomembnih za varstvo pred poplavami, zlasti za pravočasne napovedi visokih voda.
The Parties shall inform each other on changes of their regulations and plans relevant to the flood protection in the Sava River Basin.
Pogodbenice se medsebojno obveščajo o spremembah svojih predpisov in načrtov, pomembnih za varstvo pred poplavami v Savskem bazenu.
The Parties shall undertake appropriate measures for establishment and maintenance of preparedness, as well as measures related to flood defence emergency situations.
Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzpostavitev in vzdrževanje stanja pripravljenosti ter ukrepe v zvezi z izrednimi razmerami zaščite pred poplavami.
The Parties shall ensure that these measures also include the measures for mitigation of transboundary impacts.
Pogodbenice zagotovijo, da so med temi ukrepi tudi ukrepi za ublažitev čezmejnih vplivov.
In flood defence emergency situations, each Party shall undertake the measures mutually agreed upon in the Flood Risk Management Plan, including the water level monitoring as long as the emergency impacts exist, and, thereon, inform the Parties on whose territory the flood emergency defence situation has arisen.
V izrednih razmerah zaščite pred poplavami vsaka pogodbenica izvaja ukrepe, ki so bili medsebojno dogovorjeni v načrtu za obvladovanje poplavne ogroženosti, vključno s spremljanjem stanja vodne gladine, vse dokler trajajo vplivi izrednih razmer, in o tem obvešča pogodbenice, na ozemlju katerih je prišlo do izrednih razmer zaščite pred poplavami.
In case of flood defence emergency situation, the affected Party(ies) may request assistance from other Parties, indicating the scope and form of assistance needed.
V izrednih razmerah zaščite pred poplavami lahko prizadeta pogodbenica ali pogodbenice zaprosijo druge pogodbenice za pomoč, pri čemer navedejo obseg in obliko potrebne pomoči.