natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall provide the exact identity and contact information for these points of contact and for other individuals responsible for handling encounter, technical, and redress matters arising under this Agreement within 30 days of the entry into force of this agreement.
Vsaka pogodbenica pošlje natančne podatke in naslov osebe za stike ter drugih oseb, ki so zadolžene za obdelavo zadetkov, tehnične zadeve in popravo stanja po tem sporazumu, v 30 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Each Party shall notify the other regarding any change of points of contact in writing.
Vsaka pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o vseh spremembah glede oseb za stike.
Each Party shall provide its terrorism screening information to the other Party not later than 90 days after this Agreement enters into force.
Vsaka pogodbenica zagotovi dostop do svojih podatkov o spremljanju terorizma drugi pogodbenici najpozneje v 90 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Each Providing Party shall update that information on a regular basis.
Vsaka pogodbenica pošiljateljica redno posodablja te podatke.
Each Party shall make regular updates including correcting information to its terrorism screening information pursuant to paragraph 2 of this Article as soon as practicable.
Vsaka pogodbenica v skladu z drugim odstavkom tega člena redno posodablja podatke o spremljanju terorizma, vključno s popravki, in sicer takoj, ko je izvedljivo.
Technical Procedures of Cooperation
Tehnični postopki sodelovanja
The Ministry of the Interior and the TSC shall agree on the technical procedures of cooperation consistent with each Party&apos;s domestic laws and regulations and international obligations, within 90 days of entry into force of this agreement.
Ministrstvo za notranje zadeve in Center za spremljanje teroristov se v 90 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma dogovorita o tehničnih postopkih sodelovanja, skladnih z notranjimi zakoni in predpisi ter mednarodnimi obveznostmi vsake pogodbenice.
English shall be the working language for cooperation under this agreement, except where otherwise agreed between the Parties.
Delovni jezik sodelovanja po tem sporazumu je angleščina, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Use and Protection of Information
Uporaba in varstvo podatkov
Accuracy of Information
Točnost podatkov
Each Party shall use the most current terrorism screening information it receives from the other Party under this Agreement to conduct terrorism-related screening.
Vsaka pogodbenica uporabi najnovejše podatke o spremljanju terorizma, ki jih po tem sporazumu prejme od druge pogodbenice za izvajanje spremljanja, povezanega s terorizmom.
The Receiving Party shall expeditiously update its records (i.e., correct, modify or delete) once it receives correcting information from the other Party or otherwise becomes aware that a correction, modification, or deletion is needed.
Pogodbenica prejemnica svoje evidence posodobi (tj. popravi, spremeni ali izbriše) čim prej po prejemu popravkov druge pogodbenice ali ko na drug način ugotovi, da je podatke treba popraviti, spremeniti ali izbrisati.
The Receiving Party agrees not to use or rely upon information received under this Agreement when it has been superseded by new information, or if this Agreement is terminated, except as provided in paragraph 9 of this Article.
Pogodbenica prejemnica soglaša, da podatkov, ki jih je prejela po tem sporazumu, ne bo uporabila ali se nanje sklicevala, če so jih nadomestili novi podatki ali če ta sporazum preneha veljati, razen v primerih iz 9. odstavka tega člena.
Protection from Disclosure
Varstvo pred razkritjem
The Receiving Party shall limit access to information it receives from the Providing Party under this Agreement solely to its personnel and personnel of Relevant Agencies on a need-to-know basis.
Pogodbenica prejemnica omeji dostop do podatkov, ki jih je prejela od pogodbenice pošiljateljice po tem sporazumu, le na svoje osebje in osebje pristojnih organov v skladu s potrebo po seznanitvi s podatki.
Unless the Providing Party provides written consent, any disclosure of information received under this Agreement shall be prohibited, including but not limited to
Če pogodbenica pošiljateljica ne da pisnega soglasja, je razkritje podatkov, prejetih po tem sporazumu, prepovedano, kar vključuje, a ni omejeno na
a) use in any legal or administrative proceeding or process, any judicial or judicial-like process, or in any process that could result in public disclosure;
a. uporabo v katerem koli pravnem ali upravnem postopanju ali postopku, sodnem postopku ali postopku, podobnemu sodnemu postopku, ali v postopku, katerega posledica bi lahko bila javno razkritje;
b) disclosure to a third-party foreign government;
b. razkritje tuji vladi kot tretji strani;
c) disclosure to an international organization;
c. razkritje mednarodni organizaciji;
d) disclosure to private parties, including the subject of terrorism screening information; and
d. razkritje zasebnim strankam, vključno osebi, na katero se nanašajo podatki o spremljanju terorizma in
e) disclosure of any information regarding whether or not an individual is the subject of terrorism screening information provided under this Agreement.
e. razkritje kakršnega koli podatka, da oseba je ali ni vključena v podatke o spremljanju terorizma, ki se pošiljajo po tem sporazumu.
Any reproduction, dissemination, or communication of any information provided by the United States to the Republic of Slovenia under this Agreement, other than name, date of birth, passport number, passport country of origin, or current and former citizenship/nationality, must be accompanied by a statement describing the use and disclosure restrictions set forth in paragraph 2 of this Article.
Ob vsakem razmnoževanju, razširjanju ali sporočanju podatkov, ki jih Združene države pošljejo Republiki Sloveniji po tem sporazumu, razen imena, datuma rojstva, številke potnega lista, države izdaje potnega lista ali sedanjega in prejšnjega državljanstva, je treba priložiti izjavo o omejitvah uporabe in razkritja iz drugega odstavka tega člena.
Requests for consent to a disclosure that is otherwise prohibited under this Agreement shall be made under the following procedures
Zaprosila za soglasje k razkritju, ki je sicer po tem sporazumu prepovedano, se dajo po naslednjem postopku
if the Receiving Party is interested in disclosing any terrorism screening information provided under this Agreement, including in any legal or administrative proceeding or process, any judicial or judicial-like process, and/or in any process that could result in public disclosure, the Receiving Party shall first contact the Providing Party through its point of contact, which will endeavor to obtain permission from the Relevant Agency that originated the information.
če ima pogodbenica prejemnica interes, da se razkrijejo podatki o spremljanju terorizma, poslani po tem sporazumu, kar vključuje katero koli pravno ali upravno postopanje ali postopek, sodni postopek ali postopek, podoben sodnemu postopku, in/ali kakršen koli postopek, katerega posledica bi lahko bila javno razkritje, pogodbenica prejemnica najprej vzpostavi stik s pogodbenico pošiljateljico preko osebe za stike, ki od pristojnega organa, iz katerega podatek izvira, poskusi dobiti dovoljenje.
Any ambiguity or question relating to the disclosure of information exchanged under this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties as described in Article IX.
Pogodbenici se o vseh nejasnostih ali vprašanjih o razkritju podatkov, ki se izmenjujejo po tem sporazumu, posvetujeta kot je navedeno v 9. členu.
Security of Information
Varovanje podatkov
Each Party shall use appropriate electronic and physical security measures to control access to information obtained under this Agreement and, at all times, shall store such information in a secure storage system in accordance with its domestic law.
Vsaka pogodbenica uporabi ustrezne elektronske in fizične varnostne ukrepe za nadzor dostopa do podatkov, prejetih po tem sporazumu, in te podatke ves čas hrani v varnem sistemu hrambe v skladu z notranjim pravom.
Each Party shall use its best efforts to ensure that all personnel with access to information obtained under this Agreement are trained in the measures required to protect the information.
Vsaka pogodbenica si čim bolj prizadeva zagotoviti usposobljenost osebja, ki ima dostop do podatkov, pridobljenih po tem sporazumu, za izvajanje ukrepov, potrebnih za varovanje podatkov.
Each Party shall keep a record of the individuals who are permitted access to the other Party&apos;s information and shall report to the other Party any attempts to gain inappropriate access to or inappropriately use or disclose information provided by the other.
Vsaka pogodbenica vodi evidenco oseb, ki jim je dovoljen dostop do podatkov druge pogodbenice, in drugo pogodbenico obvesti o vsakem poskusu nedovoljenega dostopa do teh podatkov ali njihove neprimerne uporabe ali razkritja.
Each Party shall keep an audit record regarding when information obtained under this Agreement was received, how long such information was held, and how it was used, and shall make such information available to the Providing Party, if requested.
Vsaka pogodbenica vodi evidenco sledljivosti o času prejema podatkov po tem sporazumu, obdobju hrambe podatkov in načinu njihove uporabe ter na zaprosilo pogodbenici pošiljateljici te podatke da na voljo.
In the event that either Party terminates this Agreement, each Party shall destroy all information obtained under this Agreement, to the extent practicable, unless otherwise agreed in writing or unless such destruction would be contrary to a Party's record retention requirements.
Če katera koli pogodbenica ta sporazum odpove, pogodbenici, če je to izvedljivo, uničita vse podatke, ki sta jih dobili po tem sporazumu, razen če se pisno ne dogovorita drugače ali če je tako uničenje v nasprotju s predpisi pogodbenice o hrambi evidenc.
Nothing in this paragraph shall prohibit the Receiving Party or Relevant Agencies thereof from retaining records of any encounters of individuals identified in terrorism screening information provided by the Providing Party.
Ne glede na določbe tega odstavka pogodbenici prejemnici ali njenim pristojnim organom ni prepovedano hraniti evidenc o zadetkih oseb, ki so bile identificirane na podlagi podatkov o spremljanju terorizma, ki jih je poslala pogodbenica pošiljateljica.
Each Party shall use the most stringent procedures that are in place for the disposal of sensitive personal and/or national security information.
Vsaka pogodbenica izvaja najstrožje razpoložljive ukrepe za uničenje občutljivih osebnih podatkov in/ali podatkov o nacionalni varnosti.
Oversight and Monitoring
Pregled in nadzor
Each Party shall monitor its respective compliance with the provisions of this Agreement pertaining to the protection of information and shall communicate with the other Party, as appropriate, regarding protection and security issues.
Vsaka pogodbenica pregleduje izpolnjevanje svojih obveznosti o varstvu podatkov po določbah tega sporazuma in se po potrebi z drugo pogodbenico dogovarja o vprašanjih varstva in zaščite.
With regard to terrorism screening information provided by Slovenia under Article II of this Agreement, the appropriate monitoring bodies or other competent organizations established in accordance with the domestic law of Slovenia may perform monitoring concerning the legality of Slovenia&apos;s processing of that terrorism screening information.
Ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije, ustanovljene v skladu z notranjim pravom Slovenije, lahko glede podatkov o spremljanju terorizma, ki jih zagotavlja Slovenija po 2. členu tega sporazuma izvajajo nadzor nad zakonitostjo obdelave teh podatkov s strani Slovenije.
If in a specific case, following a complaint by a presumptive data subject, such monitoring by the appropriate monitoring bodies or other competent organizations establishes that Slovenia was responsible for unlawful processing, inaccuracies or other irregularities, the appropriate monitoring body or other competent organizations may only inform the complainant that the body has conducted the monitoring and that the body can neither confirm nor deny that the complainant&apos;s information was processed in order to be transmitted to the other Party to this Agreement.
Če ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije v določenem primeru, po pritožbi osebe, na katero se podatki domnevno nanašajo, ugotovijo, da je Slovenija odgovorna za nezakonito obdelavo, netočnosti ali druge nepravilnosti, lahko ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije le obvestijo pritožnika, da je bil opravljen nadzor in da ne morejo niti potrditi niti zanikati, da so bili pritožnikovi podatki obdelani z namenom, da se pošljejo drugi pogodbenici tega sporazuma.
The appropriate monitoring body or other competent organization may take any other administrative or correcting measures in accordance with the domestic law of Slovenia that do not interfere with the provisions of this Agreement.
Ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije lahko sprejmejo druge upravne ukrepe ali ukrepe za odpravljanje nepravilnosti v skladu z notranjim pravom Slovenije, ki ne posegajo v določbe tega sporazuma.
The measures taken shall remain confidential for a period of 5 years; however, any release of terrorism screening information provided by the United States must be in accordance with Article VI, paragraphs 2 and 4.
Izvedeni ukrepi ostanejo zaupni 5 let, vendar mora biti vsako razkritje podatkov o spremljanju terorizma, ki jih zagotovijo Združene države, skladno z določbami drugega in četrtega odstavka 6. člena.
The monitoring bodies may exchange information or views concerning the implementation of their monitoring powers under this Agreement.
Nadzorni organi lahko izmenjujejo informacije ali stališča o izvajanju svojih nadzornih pooblastil po tem sporazumu.
A Party that encounters a potential match should, to the extent practicable, notify the other Party through the designated contact points for encounters.
Pogodbenica, ki ugotovi morebitno ujemanje, naj o tem, če je izvedljivo, uradno obvesti drugo pogodbenico preko imenovanih oseb za stike, ki obravnavajo zadetke.
The designated contacts for encounters are expected, to the extent practicable, to be available 24 hours a day, seven days a week.
Pričakuje se, da bodo te osebe, če je izvedljivo, na voljo 24 ur na dan, sedem dni v tednu.
The Parties understand, however, that such notice may not be feasible in some limited cases.
Pogodbenici se zavedata, da utegne biti tako obveščanje v nekaterih omejenih primerih neizvedljivo.
All complaints related to screening shall be transmitted from one Party to the other Party&apos;s designated point of contact, accompanied by a copy of an identity document such as a passport or other government-issued photo identification that contains the individual&apos;s full name, date of birth and country of citizenship, if available, and as permitted by the domestic law of each Party.
Vse pritožbe v zvezi s spremljanjem pogodbenica pošlje imenovani osebi za stike druge pogodbenice. Če je na voljo, jim priloži kopijo identifikacijskega dokumenta, na primer potnega lista ali drugega uradnega dokumenta s fotografijo, ki vsebuje osebno ime osebe, datum rojstva in državljanstvo, skladno z notranjim pravom vsake pogodbenice.
Where appropriate, corrections shall be made to information provided under this Agreement by the Party that provided the information.
Pogodbenica po potrebi popravi podatke, ki jih je zagotovila po tem sporazumu.
The Receiving Party and its Relevant Agencies are not to disclose to the individual or, except as provided under Article VII, paragraph 2, to any other person or entity, whether or not an individual is the subject of terrorism screening information obtained under this Agreement, except to officials of the Receiving Party&apos;s Relevant Agencies on a need-to-know basis.
Pogodbenica prejemnica in njeni pristojni organi posamezniku ali drugi osebi ali subjektu - ob upoštevanju izjem iz drugega odstavka 7. člena - ne smejo razkriti, ali je ta posameznik vključen v podatke o spremljanju terorizma, pridobljene po tem sporazumu, lahko pa te podatke razkrijejo uradnikom pristojnega organa pogodbenice prejemnice v skladu s potrebo po seznanitvi s podatki.
The Receiving Party and its Relevant Agencies are free to take whatever action is deemed legally permissible in the event of an encounter with an individual who matches the terrorism screening information from the Providing Party.
Pogodbenica prejemnica in njeni pristojni organi lahko v primeru zadetka, ki je povezan z osebo, ki se ujema s podatki o spremljanju terorizma pogodbenice pošiljateljice, sprejmejo kakršne koli zakonsko dopustne ukrepe.
During and following an encounter, each Party should consider any background information provided by the other Party as well as any requests from the Party or its Relevant Agencies to take or refrain from taking specific action with respect to the encountered individual.
Med zadetkom in po njem mora vsaka pogodbenica upoštevati povezane podatke, ki jih je poslala druga pogodbenica, ter morebitna zaprosila druge pogodbenice ali njenih pristojnih organov, da v zvezi z osebo, ki je pomenila zadetek, sprejme posebne ukrepe ali jih opusti.
The Parties shall consult regularly through their points of contact to promote the most effective implementation of this Agreement and to settle disputes, as necessary.
Pogodbenici se redno posvetujeta preko oseb za stike in s tem pospešujeta učinkovito izvajanje tega sporazuma ter po potrebi rešujeta spore.
Disputes that may arise relating to the interpretation, application, or implementation of this Agreement that cannot be settled through consultations between the points of contact shall be settled through diplomatic channels.
Morebitni spori zaradi razlage, uporabe ali izvajanja tega sporazuma, ki jih ni mogoče rešiti s posvetovanjem med osebami za stike, se rešujejo po diplomatski poti.
Relationship to Other Arrangements
Razmerje do drugih dogovorov
The terms of this Agreement shall be subject to each Party&apos;s domestic laws and regulations and international obligations and shall not prejudice or restrict any other agreement or arrangement between the Parties, including agreements or arrangements related to law enforcement, exchange of information, or counterterrorism efforts.
Določbe tega sporazuma so v skladu z notranjimi zakoni in predpisi ter mednarodnimi obveznostmi pogodbenic in ne posegajo v druge sporazume ali dogovore, sklenjene med pogodbenicama, ali jih omejujejo, kar vključuje sporazume ali dogovore o policijskem sodelovanju, izmenjavi podatkov ali boju proti terorizmu.
Nothing in this Agreement shall affect the obligations of the Republic of Slovenia arising from its membership in the European Union.
Ta sporazum ne vpliva na obveznosti Republike Slovenije, ki izhajajo iz njenega članstva v Evropski uniji.
Nothing in this Agreement shall provide a private right of action.
Ta sporazum ne omogoča zasebne pravice do tožbe.
The Parties shall agree in writing to any amendments of this Agreement.
Pogodbenici se pisno dogovorita o spremembah tega sporazuma.
This Agreement, and any amendments thereto, shall enter into force in 30 days from the date of the last written notification by which the Parties have notified each other through diplomatic channels that all their internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum in njegove spremembe začnejo veljati 30 dni od datuma zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi notranjepravnih zahtev za začetek veljavnosti.
On the same day that the aforementioned last written notification is sent, the sending Party shall also notify the designated point of contact of the other Party that the written notification has been sent.
Na dan pošiljanja omenjenega zadnjega pisnega uradnega obvestila pogodbenica, ki ga je poslala, uradno obvesti imenovano osebo za stike druge pogodbenice, da je bilo pisno uradno obvestilo poslano.
Either Party may terminate this Agreement by written notification through diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica ga lahko kadar koli odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti.
The termination shall take effect 30 days following the receipt of such notification.
Odpoved začne veljati 30 dni po prejemu uradnega obvestila.
All responsibilities and understandings with respect to the use and disclosure of all information received under this Agreement prior to the termination of this Agreement shall remain effective after such termination.
Vse obveznosti in dogovori v zvezi z uporabo in razkritjem podatkov, prejetih po tem sporazumu pred prenehanjem njegove veljavnosti, veljajo tudi po prenehanju veljavnosti sporazuma.
Protocol on the Privileges and Immunities of the Southeast European Law Enforcement Center
Protokol o privilegijih in imunitetah Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj
Considering that the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009, provides that the Member States shall conclude a Protocol on the Privileges and Immunities of the Southeast European Law Enforcement Center
ob upoštevanju Konvencije o Centru jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, ki je bila podpisana 9. decembra 2009 v Bukarešti v Romuniji in določa, da države članice sklenejo Protokol o privilegijih in imunitetah Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj
(a) “SELEC Convention” means the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009;
(a) »konvencija SELEC« pomeni Konvencijo Centra jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, podpisano 9. decembra 2009 v Bukarešti v Romuniji;
(b) “SELEC” means the Southeast European Law Enforcement Center;
(b) »SELEC« pomeni Center jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj;
(c) “Host Country” means the country where the headquarters of SELEC is located;
(c) »država gostiteljica« pomeni državo, v kateri je sedež SELEC-a;
(d) “Representatives of the Member States” means members of national delegations participating in meetings convened by SELEC;
(d) »predstavniki držav članic« pomenijo člane nacionalnih delegacij, ki sodelujejo na sestankih, ki jih sklicuje SELEC;
(e) “SELEC Staff” means all persons working under the authority and control of the Director General and Directors;
(e) »osebje SELEC-a« pomeni osebe, ki delajo pod vodstvom in nadzorom generalnega direktorja in direktorjev;
(f) “Director General” means the Director General of SELEC;
(f) »generalni direktor« pomeni generalnega direktorja SELEC-a;
(g) “Directors” means the Directors of the SELEC;
(g) »direktorji« pomenijo direktorje SELEC-a;
(h) “Liaison Officers” means the officers posted by the Member States to the SELEC headquarters;
(h) »uradniki za zvezo« pomenijo uradnike, ki jih države članice pošljejo na sedež SELEC-a;
(i) “Meeting convened by SELEC” means any meeting of any SELEC organ or a subsidiary body or any conference convened by SELEC;
(i) »sestanek, ki ga skliče SELEC« pomeni sestanek katerega koli organa SELEC-a ali pomožnega organa ali konferenco, ki jo skliče SELEC;
(j) “Property” means all income of SELEC and all property, including funds, assets and other properties that belong to SELEC, either owned or held/administered by the SELEC, in accordance with the official duties performed by the SELEC;
(j) »premoženje« pomeni vse prejemke SELEC-a in vse premoženje, vključno s kapitalom, sredstvi in drugim premoženjem SELEC-a, ki so njegova last ali jih poseduje, skladno z uradnimi nalogami SELEC-a;
(k) “Premises” means the buildings or parts of buildings including the land ancillary thereto, used only for the purposes of the SELEC, irrespective of ownership;
(k) »prostori« pomenijo zgradbe in dele zgradb ter pripadajoče zemljišče, ki se uporabljajo le za namene SELEC-a, ne glede na lastništvo;