natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Use or uses prohibited by the final regulatory action;
i) vrsta ali vrste uporabe, prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom
(ii) Use or uses that remain allowed;
ii) vrsta ali vrste uporabe, ki ostanejo dovoljene
(iii) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
iii) ocena količin proizvedene, uvožene, izvožene in porabljene kemikalije, če je tak podatek na voljo;
(c) An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
c) navedba v obsegu, ki je mogoč, verjetne pomembnosti dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije;
(d) Other relevant information that may cover
d) druge pomembne informacije, ki se lahko nanašajo na
(i) Assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
i) presojo socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa
(ii) Information on alternatives and their relative risks, where available, such as
ii) informacije o drugih možnih rešitvah in njihovih sorazmernih tveganjih, če so taki podatki dosegljivi, na primer o
Integrated pest management strategies;
strategiji integriranega varstva rastlin
Industrial practices and processes, including cleaner technology.
običajnih industrijskih postopkih in procesih skupaj s čistejšo tehnologijo.
Criteria for Listing Banned or Severely Restricted Chemicals in Annex III
Merila za uvrstitev prepovedanih ali strogo omejenih kemikalij na seznam v Prilogi III
In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall
Odbor za pregled kemikalij pri pregledovanju uradnih obvestil, ki mu jih pošlje sekretariat na podlagi petega odstavka 5. člena
(a) Confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment;
a) potrdi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja;
(b) Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
b) ugotovi, da je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet kot posledica ocene tveganja.
This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question.
Ta ocena temelji na pregledu znanstvenih podatkov v razmerah, ki prevladujejo v pogodbenici, ki je tak ukrep sprejela.
For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that
V ta namen naj predložena dokumentacija pokaže, da
(i) Data have been generated according to scientifically recognized methods;
i) so bili podatki dobljeni po znanstveno priznanih metodah
(ii) Data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures;
ii) so bili podatki pregledani in dokumentirani po splošno priznanih znanstvenih načelih in postopkih
(iii) The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
iii) je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja, pri čemer so bile upoštevane prevladujoče razmere v pogodbenici, ki je ukrep sprejela;
(c) Consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account
c) prouči, ali daje dokončni ureditveni ukrep dovolj široko podlago, da je utemeljena uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III, in pri tem upošteva
(i) Whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
i) ali je dokončni ureditveni ukrep pripeljal ali bi lahko pričakovali, da bo pripeljal do pomembnega zmanjšanja količine uporabljene kemikalije ali pogostosti njene uporabe;
(ii) Whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the environment of the Party that submitted the notification;
ii) ali je dokončni ureditveni ukrep pripeljal do dejanjskega zmanjšanja ali bi lahko pričakovali, da bo imel za posledico pomembno zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi ali za okolje pogodbenice, ki je predložila uradno obvestilo;
(iii) Whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
iii) ali ugotovitve, ki so pripeljale do sprejema dokončnega ureditvenega ukrepa, veljajo samo za omejeno geografsko območje ali v drugih omejenih okoliščinah;
(iv) Whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
iv) ali obstajajo dokazi, da se mednarodna trgovina s to kemikalijo nadaljuje;
(d) Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
d) upošteva, da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kake kemikalije na seznam v Prilogi III.
Chemicals subject to the prior informed consent procedure
Kemikalije, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obveščanju
Information and Criteria for Listing Severely Hazardous Pesticide Formulations in Annex III
Informacije in merila za uvrstitev zelo nevarnih oblik pesticidnih pripravkov na seznam v Prilogi III
Documentation required from a proposing Party
Dokumentacija, zahtevana od pogodbenice predlagateljice
Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information
Predlogi, dani na podlagi prvega odstavka 6. člena, vsebujejo ustrezno dokumentacijo s temi informacijami
(a) Name of the hazardous pesticide formulation;
a) ime nevarne oblike pesticidnega pripravka
(b) Name of the active ingredient or ingredients in the formulation;
b) ime aktivne snovi ali snovi v pripravku;
(c) Relative amount of each active ingredient in the formulation;
c) sorazmerna količina vsake aktivne snovi v pripravku
(d) Type of formulation;
d) vrsta pripravka
(e) Trade names and names of the producers, if available;
e) trgovska imena in imena proizvajalcev, če so na voljo
(f) Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;
f) splošni in priznani načini uporabe pripravka na območju pogodbenice predlagateljice
(g) A clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used;
g) jasen opis nezgod, povezanih s tem problemom, skupaj z opisom negativnih učinkov in načinom uporabe pripravka
(h) Any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.
h) vse ureditvene, upravne ali druge ukrepe, ki jih je pogodbenica predlagateljica sprejela ali jih namerava sprejeti zaradi takih nezgod.
Information to be collected by the Secretariat
Informacije, ki jih mora zbrati sekretariat
Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including
Na podlagi tretjega odstavka 6. člena sekretariat zbere pomembne informacije v zvezi s pripravkom, med drugim
(a) The physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation;
a) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti pripravka
(b) The existence of handling or applicator restrictions in other States;
b) omejitve glede ravnanja s pripravkom ali uporabnikov pripravkov v drugih državah
(c) Information on incidents related to the formulation in other States;
c) informacije o nezgodah, povezanih s pripravkom, v drugih državah
(d) Information submitted by other Parties, international organizations, non-governmental organizations or other relevant sources, whether national or international;
d) informacije, ki so jih dale druge pogodbenice, mednarodne organizacije, nevladne organizacije, ali informacije iz drugih pomembnih mednarodnih virov ali iz drugih virov posameznih držav
(e) Risk and/or hazard evaluations, where available;
e) ocene tveganja in/ali nevarnosti, če so na voljo
(f) Indications, if available, of the extent of use of the formulation, such as the number of registrations or production or sales quantity;
f) podatke, če so na voljo, o obsegu uporabe pripravka, kot so na primer število registracij ali proizvedene ali prodane količine
(g) Other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations;
g) druge oblike takega pesticidnega pripravka in nezgode, ki se nanašajo na te pripravke, če so bile
(h) Alternative pest-control practices;
h) drugačni običajni načini za zatiranje škodljivih organizmov
(i) Other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant.
i) druge informacije, ki jih odbor za pregled kemikalij lahko opredeli kot pomembne.
Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Merila za uvrstitev zelo nevarnih oblik pesticidnih pripravkov na seznam v Prilogi III
In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account
Pri pregledovanju predlogov, ki mu jih je poslal sekretariat na podlagi petega odstavka 6. člena, odbor za pregled kemikalij upošteva
(a) The reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;
a) zanesljivost dokazov, ki kažejo, da so bile nezgode, o katerih poročajo, posledica uporabe pripravka v skladu s splošnimi ali priznanimi običajnimi postopki na območju države predlagateljice
(b) The relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
b) pomembnost takih nezgod za druge države s podobnim podnebjem, razmerami in načini uporabe pripravka
(c) The existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure;
c) ali veljajo omejitve glede ravnanja s pripravki in glede uporabnikov, ki se navezujejo na tehnološke postopke ali metode, ki jih morda ni smotrno uporabljati ali jih ne uporabljajo prav veliko v državah, ki nimajo potrebne infrastrukture
(d) The significance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used;
d) pomen učinkov, o katerih poročajo, v odnosu do uporabljene količine pripravka
(e) That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
e) da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kake kemikalije na seznam v Prilogi III.
Information Requirements for Export Notification
Zahtevane informacije za uradno obvestilo o izvozu
Export notifications shall contain the following information
Uradno obvestilo o izvozu vsebuje te informacije
(a) Name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party;
a) ime in naslov ustreznih pristojnih državnih organov pogodbenice izvoznice in pogodbenice uvoznice;
(b) Expected date of export to the importing Party;
b) pričakovani dan izvoza pogodbenici uvoznici;
(c) Name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information specified in Annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with Article 5. Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;
c) ime prepovedane ali strogo omejene kemikalije in povzetek informacij, ki so podrobno navedene v Prilogi I in jih je treba v skladu s 5. členom dati sekretariatu. Kadar je v mešanici ali pripravku več takih kemikalij, je treba take informacije dati za vsako kemikalijo posebej;
(d) A statement indicating, if known, the foreseen category of the chemical and its foreseen use within that category in the importing Party;
d) izjavo o tem, v katero vrsto kemikalij je ta kemikalija predvidoma uvrščena in njeno predvideno uporabo v tej vrsti kemikalij v državi uvoznici, če so ti podatki znani;
(e) Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical;
e) informacije o varnostnih ukrepih za manjšo izpostavljenost kemikaliji in za zmanjšanje njene emisije;
(f) In the case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question;
f) pri mešanici ali pripravku: podatke o koncentraciji določene prepovedane ali strogo omejene kemikalije ali kemikalij;
(h) Any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party.
h) vse dodatne informacije, ki so pristojnemu državnemu organu pogodbenice izvoznice hitro dosegljive in bi lahko bile v pomoč pristojnemu državnemu organu pogodbenice uvoznice.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party.
Poleg informacij, navedenih v prvem odstavku, priskrbi pogodbenica izvoznica take nadaljnje informacije iz Priloge I, kot jih pogodbenica uvoznica morda zahteva.
Wipo Copyright Treaty
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici
adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
sprejeta na diplomatski konferenci 20. decembra 1996
(1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
(1) Za pogodbenice, ki so države Unije, ustanovljene z Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del, pomeni ta pogodba poseben sporazum v smislu 20. člena te konvencije.
This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
Pogodba nima nobene povezave z drugimi pogodbami razen z Bernsko konvencijo ter ne vpliva na pravice in obveznosti iz katere koli druge pogodbe.
(2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
(2) Nič v tej pogodbi ne ukinja obstoječih obveznosti, ki jih imajo pogodbenice druga do druge po Bernski konvenciji za varstvo književnih in umetniških del.
(3) Hereinafter, “Berne Convention” shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
(3) V nadaljevanju se “Bernska konvencija” nanaša na Pariški akt Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del z dne 24. julija 1971.
(4) Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
(4) Pogodbenice upoštevajo 1. do 21. člen Bernske konvencije in njeno prilogo.
Scope of Copyright Protection
Obseg varstva avtorske pravice
Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
Varstvo avtorske pravice obsega izraze, ne pa idej, postopkov, metod dela ali matematičnih pojmov kot takšnih.
Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention
Uporaba 2. do 6. člena Bernske konvencije
Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
Pogodbenice smiselno uporabljajo določbe 2. do 6. člena Bernske konvencije glede varstva, predvidenega s to pogodbo
Computer Programs
Računalniški programi
Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Računalniški programi so varovani kot književna dela v smislu 2. člena Bernske konvencije.
Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.
To varstvo se uporablja za računalniške programe ne glede na način ali obliko, v kateri so izraženi.
Compilations of Data (Databases)
Zbirke podatkov (baze podatkov)
Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
Zbirke podatkov ali drugega gradiva v kakršni koli obliki, ki po izbiri ali razporeditvi vsebine pomenijo intelektualne stvaritve, so varovane kot takšne.
This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
To varstvo ne obsega samih podatkov ali samega gradiva in ne posega v katero koli avtorsko pravico na podatkih ali gradivu, vsebovanem v zbirki.
Right of Distribution
Pravica do distribuiranja
(1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
(1) Avtorji književnih in umetniških del uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih del postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice.
(2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.
(2) Nič v tej pogodbi ne vpliva na svobodo pogodbenic, da določijo morebitne pogoje, pod katerimi se šteje, da je po prvi prodaji ali drugačnem prenosu lastninske pravice izvirnika ali primerka dela z dovoljenjem avtorja pravica iz prvega odstavka izčrpana.
Right of Rental
Pravica do dajanja v najem
(1) Authors of (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
(1) Avtorji (i) računalniških programov, (ii) kinematografskih del in (iii) del, vsebovanih na fonogramih, kot to določa domače pravo pogodbenic, uživajo izključno pravico dovoljevati, da se izvirniki ali primerki njihovih del dajejo v komercialni najem javnosti.
(2) Paragraph (1) shall not apply (i) in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
(2) Prvi odstavek se ne uporablja (i) za računalniške programe, če sam program ni bistven predmet najema, in (ii) za kinematografska dela, razen če je posledica takšnega dajanja v komercialni najem obsežno kopiranje teh del, ki bistveno prizadene izključno pravico do reproduciranja.
(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors.
(3) Ne glede na določbe prvega odstavka lahko pogodbenica, ki je imela na dan 15. aprila 1994 v veljavi sistem pravičnega nadomestila avtorjem za dajanje primerkov njihovih del, vsebovanih na fonogramih, v najem in ga še vedno ima, obdrži ta sistem pod pogojem, da komercialno dajanje del, vsebovanih na fonogramih, v najem bistveno ne prizadene izključne pravice avtorjev do reproduciranja.
Right of Communication to the Public
Pravica do javne priobčitve
Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
Brez vpliva na določbe točke (ii) prvega odstavka 11. člena, točk (i) in (ii) prvega odstavka 11. bis člena, točke (ii) prvega odstavka 11. ter člena, točke (ii) prvega odstavka 14. člena in prvega odstavka 14. bis člena Bernske konvencije avtorji književnih in umetniških del uživajo izključno pravico dovoljevati vsako javno priobčitev svojih del po žici ali brezžično, vključno s tem, da postanejo njihova dela dostopna javnosti na način, ki omogoča posameznikom dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo.
Duration of the Protection of Photographic Works
Trajanje varstva fotografskih del
In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
Glede fotografskih del pogodbenice ne uporabljajo določb četrtega odstavka 7. člena Bernske konvencije.
(1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
(1) Pogodbenice lahko v svoji domači zakonodaji predvidijo omejitve ali izjeme glede pravic, ki jih avtorjem književnih in umetniških del daje ta pogodba, v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in pretirano ne posegajo v zakonite interese avtorja.
(2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
(2) Pogodbenice morajo pri uporabi Bernske konvencije skrčiti vse omejitve ali izjeme od pravic, ki so določene v njej, na nekatere posebne primere, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in pretirano ne posegajo v zakonite interese avtorja.
Obligations concerning Technological Measures
Obveznosti glede tehničnih ukrepov
Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
Pogodbenice zagotovijo ustrezno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva zoper izognitev dejanskim tehničnim ukrepom, ki jih uporabljajo avtorji v zvezi z uresničevanjem svojih pravic po tej pogodbi ali Bernski konvenciji in ki omejujejo dejanja v zvezi z njihovimi deli, ki jih niso dovolili ali ki po zakonu niso dovoljena.
Obligations concerning Rights Management Information
Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic
(1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention
(1) Pogodbenice zagotovijo ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper vse osebe, ki zavestno storijo katero koli od naslednjih dejanj in vedo ali bi v primeru civilnopravnih sredstev iz utemeljenih razlogov lahko vedele, da bo to povzročilo, omogočilo, olajšalo ali prikrilo kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo ali z Bernsko konvencijo
(i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
(i) odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega podatka za upravljanje pravic brez dovoljenja;