natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties shall endeavour to conclude bilateral or multilateral agreements for oil pollution preparedness and response.
Pogodbenice si prizadevajo, da bodo sklenile dvostranske ali mnogostranske sporazume za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z olji.
Relation to other conventions and international agreements
Razmerje do drugih konvencij in mednarodnih sporazumov
Nothing in this Convention shall be construed as altering the rights or obligations of any Party under any other convention or international agreement.
Nič v tej konvenciji se ne šteje za spreminjanje pravic ali obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz druge konvencije ali mednarodnega sporazuma.
(1) Parties designate the Organozation, subject to its arrangement and the availability of adequate resources to sustain the activity, to perform the following functions and activities
1) Pogodbenice določajo, da organizacija ob upoštevanju svojega sporazuma in razpoložljivosti ustreznih sredstev za vzdrževanje dejavnosti opravlja te naloge in dejavnosti
(i) to receive, collate and disseminate on request the information provided by Parties (see, for example, articles 5(2) and (3), 6(3) and (10) and relevant information provided by other sources; and
i) prejema, pregleduje in na željo dostavlja informacije, ki jih pošiljajo pogodbenice (glej na primer drugi in tretji odstavek 5. člena, tretji in deseti odstavek 6. člena), in ustrezne informacije, ki jih zagotavljajo drugi viri, in
(ii) to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs (see, for example, article 7(2));
ii) pomaga pri iskanju virov začasnega kritja stroškov (glej na primer drugi odstavek 7. člena);
(i) to promote training in the field of oil pollution preparedness and response (see, for example, article 9); and
i) pospešuje usposabljanje za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z olji (glej na primer 9. člen) in
(ii) to promote the holding of international symposia (see, for example, article 8(3));
ii) pospešuje organizacijo mednarodnih seminarjev (glej na primer tretji odstavek 8. člena);
(c) technical services
c) strokovne storitve
(i) to facilitate technical co-operation in research and development (see, for example, articles 8(1), (2) and (4) and 9(1)(d));
i) omogoči sodelovanje pri raziskavah in razvoju (glej na primer prvi, drugi in četrti odstavek 8. člena in pododstavek d) prvega odstavka 9. člena;
(iii) to analyse the information provided by Parties (see, for example, articles 5(2) and (3), 6(3) and 8(1)) and relevant information provided by other sources and provide advice or information to States;
iii) analizira informacije, ki jih priskrbijo pogodbenice (glej na primer drugi in tretji odstavek 5. člena, tretji odstavek 6. člena in prvi odstavek 8. člena), in ustrezne informacije, ki jih priskrbijo drugi viri, in zagotavlja nasvete ali informacije državam;
(d) technical assistance
d) strokovna pomoč
(i) to facilitate provision of technical assistance to States establishing national or regional response capabilities, and
i) omogoča zagotavljanje strokovne pomoči državam z uvajanjem državnih in regionalnih zmogljivosti za odzivanje in
(ii) to facilitate the provision of technical assistance and advice, upon the request of States faced with major oil pollution incidents.
ii) omogoča zagotavljanje strokovne pomoči in nasvetov na prošnjo držav, izpostavljenih večim nesrečam z onesnaženjem z olji.
(2) In carrying out the activities specified in this article, the Organization shall endeavour to strenghten the ability of States individually or through regional arrangements to prepare for and combat oil pollution incidents, drawing upon the experience of States, regional arrangements and industry arrangements and paying particular attention to the needs of developing countries.
2) Pri izvajanju dejavnosti, določenih v tem členu, si organizacija sama ali s pomočjo regionalnih dogovorov prizadeva okrepiti sposobnost držav za pripravo in boj proti nesrečam z onesnaženjem z olji, pri čemer upošteva izkušnje držav, regionalne sporazume in gospodarske ureditve in posveti posebno pozornost potrebam držav v razvoju.
Evaluation of the Convention
Presoja konvencije
Parties shall evaluate within the Organization the effectiveness of the Convention in the light of its objectives, particularly with respect to the principles underlying co-operation and assistance.
Pogodbenice v organizaciji presodijo učinkovitost konvencije v zvezi z njenimi cilji, še posebej glede načel, ki poudarjajo sodelovanje in pomoč.
(1) This Convention may be amended by one of the procedures specified in the following paragraphs.
1) To konvencijo je mogoče spremeniti z enim od postopkov, določenih v nadaljnjih odstavkih.
(2) Amendment after consideration by the Organization
2) Spremembe, ki jih po proučitvi sprejme organizacija
(a) Any amendment proposed by a Party to the Convention shall be submitted to the Organization and circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and all Parties at least six months prior to its consideration.
a) vsaka sprememba konvencije, ki jo predlaga pogodbenica, se predloži organizaciji in jo generalni sekretar razpošlje vsem članicam organizacije in vsem pogodbenicam najmanj šest mesecev pred njeno obravnavo;
(c) Parties to the Convention, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Marine Environment Protection Committee.
c) pogodbenice konvencije lahko ne glede na to, ali so članice organizacije ali ne, lahko sodelujejo pri postopkih odbora za varstvo morskega okolja;
(d) Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of only the Parties to the Convention present and voting.
d) spremembe se sprejmejo z dvetretjinsko večino pogodbenic konvencije, ki so prisotne in glasujejo;
(e) If adopted in accordance with subparagraph (d), amendments shall be communicated by the Secretary-General to all Parties to the Convention for acceptance.
e) če so spremembe sprejete v skladu s pododstavkom d), jih generalni sekretar pošlje vsem pogodbenicam konvencije v sprejetje;
(i) An amendment to an article or the Annex of the Convention shall be deemed to have been accepted on the date on which it is accepted by the two thirds of the Parties.
i) za spremembo člena ali priloge h konvenciji se šteje, da je bila sprejeta na dan, ko jo sprejmeta dve tretjini pogodbenic;
(ii) An amendment to an appendix shall be deemed to have been accepted at the end of a period to be determined by the Marine Environment Protection Committee at the time of its adoption, which period shall not be less than ten months, unless within that period an objection is communicated to the Secretary-General by not less than one third of the Parties.
ii) sprememba dodatka se šteje za sprejeto po preteku obdobja, ki ga določi odbor za varstvo morskega okolja v času njenega sprejema, pri čemer to obdobje ne sme biti krajše od desetih mesecev, razen če v tem obdobju generalni sekretar prejme ugovor najmanj tretjine pogodbenic;
(i) An amendment to an article or the Annex of the Convention accepted in conformity with subparagraph (f)(i) shall enter into force six months after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to the Parties which have notified the Secretary-General that they have accepted it.
i) sprememba člena ali priloge h konvenciji, ki je bila sprejeta v skladu s točko i) pododstavka f), začne veljati šest mesecev po dnevu, za katerega velja, da je bila sprejeta za pogodbenice, ki so obvestile generalnega sekretarja, da jo sprejemajo;
(ii) An amendment to an appendix accepted in conformity with subparagraph (f)(ii) shall enter into force six moths after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to all Parties with the exception of those which, before that date, have objected to it.
ii) sprememba dodatka, sprejeta v skladu s točko ii) pododstavka f), začne veljati šest mesecev po dnevu, za katerega velja, da je bila sprejeta za vse pogodbenice, razen za tiste, ki so ji ugovarjale pred tem datumom.
(a) Upon the request of a Party, concurred with by at least one third of the Parties, the Secretary-General shall convene a Conference of Parties to the Convention to consider amendments to the Convention.
a) na zahtevo pogodbenice, s katero soglaša vsaj tretjina pogodbenic, generalni sekretar skliče konferenco pogodbenic konvencije za proučitev sprememb konvencije;
(b) An amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority of those Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for their acceptance.
b) spremembo, sprejeto na taki konferenci z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, pošlje generalni sekretar vsem pogodbenicam v sprejetje;
(5) Any Party which has not accepted an amendment to an article or the Annex under paragraph (2) (f)(i) or an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix under paragraph (4) or has communicated an objection to an amendment to an appendix under paragraph (2) (f) (ii) shall be treated as a non-Party only for the purpose of the application of such amendment.
5) Pogodbenica, ki ne sprejme spremembe člena ali priloge po točki i) pododstavka f) drugega odstavka ali spremembe, ki dopolnjuje prilogo ali dodatek po četrtem odstavku ali je ugovarjala spremembi dodatka po točki ii) pododstavka f) drugega odstavka, se obravnava, kot da ni pogodbenica te spremembe.
(8) An appendix to the Convention shall contain provisions of a technical nature.
8) Dodatek h konvenciji vsebuje le določbe strokovne narave.
(1) This Convention shall remain open for signature at the Headquarters of the Organization from 30 November 1990 until 29 November 1991 and shall thereafter remain open for accession.
1) Ta konvencija je na voljo za podpis na sedežu organizacije od 30. novembra 1990 do 29. novembra 1991, po tem pa je na voljo za pristop.
Any State may become Party to this Convention by
Država lahko postane pogodbenica te konvencije
(1) This Convention shall enter into force twelve moths after the date on which not less than fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with article 15.
1) Ta konvencija začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko jo je najmanj petnajst držav podpisalo brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v skladu s 15. členom.
(2) For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the requirements for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of this Convention or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date.
2) Za državo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali o pristopu k njej, potem ko so izpolnjeni pogoji za začetek veljavnosti, a pred dnevom začetka veljavnosti, začne ratifikacija, sprejetje, odobritev ali podpis veljati na dan, ko začne veljati konvencija ali tri mesece po dnevu, ko je deponirala listino, kar je pozneje.
(3) For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date on which this Convention entered into force, this Convention shall become effective three months after the date of deposit of the instrument.
3) Za državo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali pristopu k njej po dnevu, ko je začela veljati, začne ta konvencija veljati tri mesece po dnevu deponiranja listine.
(4) After the date on which an amendment to this Convention is deemed to have been accepted under article 14, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to this Convention as amended.
4) Po dnevu, ko se šteje sprememba te konvencije za sprejeto po 14. členu, velja vsaka deponirana listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu za spremenjeno konvencijo.
(1) This Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which this Convention enters into force for that Party.
1) To konvencijo lahko odpove pogodbenica kadar koli po izteku petih let od dneva, ko je začela veljati zanjo.
(1) This Convention shall be deposited with the Secretary-General.
1) Ta konvencija se deponira pri generalnem sekretarju.
(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto of
a) obvesti vse države, ki so podpisale konvencijo ali pristopile k njej
(ii) the date of entry into force of this Convention; and
ii) o datumu začetka veljavnosti konvencije in
(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect;
iii) o deponiranju vsake listine o odpovedi te konvencije skupaj z datumom prejetja in datumom začetka veljavnosti odpovedi;
(b) transmit certified true copies of this Convention to the Governments of all States which have signed this Convention or acceded thereto.
b) pošlje overjene kopije konvencije vladam vseh držav, ki so jo podpisale ali pristopile k njej.
This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ta konvencija je sestavljena v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Reimbursement of costs of assistance
Povračilo stroškov pomoči
(a) Unless an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Parties to deal with oil pollution incidents has been concluded on a bilateral or multilateral basis prior to the oil pollution incident, Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraph (i) or subparagraph (ii).
a) Če sporazum glede finančnih dogovorov, ki urejajo delovanje pogodbenic za obvladovanje nesreč z onesnaženjem z olji, ni bil sprejet na dvostranski ali mnogostranski podlagi še pred nesrečo z onesnaženjem z olji, krijejo pogodbenice stroške za svoje ukrepe pri onesnaženju v skladu s pododstavkom i) ali pododstavkom ii).
(i) If the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the cost of its action.
i) Če je ena pogodbenica ukrepala na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica prosilka povrne državi, ki je pomagala, stroške njenega delovanja.
(4) The provisions of this Convention shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actions to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
4) Določbe te konvencije se ne razlagajo, kot da bi kakor koli škodovale pravicam pogodbenic, da bi jim tretje pogodbenice povrnile stroške ukrepov za obvladovanje onesnaženja ali grožnje onesnaženja po drugih ustreznih določbah in pravilih notranjega in mednarodnega prava.
Special attention shall be paid to the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage or any subsequent amendment to those Conventions.
Posebno pozornost je treba posvetiti Mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1969, in Mednarodni konvenciji o ustanovitvi mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971, ali vsem nadaljnjim spremembam teh konvencij.
Convention of 31st January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960, as Amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 and by the Protocol of 16th November 1982
Konvencija z dne 31. januarja 1963, ki dopolnjuje Pariško konvencijo z dne 29. julija 1960, kot je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in s Protokolom z dne 16. novembra 1982
The Governments of the Federal Republic of Germany, the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Republic of Finland, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Norway, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation,*
Vlade Zvezne republike Nemčije, Republike Avstrije, Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Kraljevine Španije, Republike Finske, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Norveške, Kraljevine Nizozemske, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Kraljevine Švedske in Švicarske konfederacije,*
Being Parties to the Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, concluded within the framework of the Organisation for European Economic Co-operation, now the Organisation for Economic Co-operation and Development and as amended by the Additional Protocol concluded at Paris on 16th November 1982 (hereinafter referred to as the “Paris Convention“)
Pogodbenice Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, sklenjene v okviru Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje, zdaj Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, kot je bila spremenjena z Dodatnim protokolom, sklenjenim v Parizu 16. novembra 1982 (v nadaljevanju “Pariška konvencija“), so se
desirous of supplementing the measures provided in that Convention with a view to increasing the amount of compensation for damage which might result from the use of nuclear energy for peaceful purposes
v želji, da bi dopolnile ukrepe, določene v konvenciji, in da bi povečale odškodninski znesek za škodo, ki bi bila posledica uporabe jedrske energije v miroljubne namene
The system instituted by this Convention is supplementary to that of the Paris Convention, shall be subject to the provisions of the Paris Convention, and shall be applied in accordance with the following Articles.
Ta konvencija s sistemom, ki ga uvaja, dopolnjuje sistem Pariške konvencije in se ravna po njenih določbah ter se uporablja v skladu z naslednjimi členi.
a) The system of this Convention shall apply to damage caused by nuclear incidents, other than those occurring entirely in the territory of a State which is not a Party to this Convention
a) Sistem te konvencije se uporablja za škodo, ki so jo povzročile jedrske nesreče, razen tistih, ki se v celoti zgodijo na ozemlju države, ki ni pogodbenica te konvencije
i) for which an operator of a nuclear installation, used for peaceful purposes, situated in the territory of a Contracting Party to this Convention (hereinafter referred to as a “Contracting Party“), and which appears on the list established and kept up to date in accordance with the terms of Article 13, is liable under the Paris Convention; and
i) za katero je po Pariški konvenciji odgovoren uporabnik jedrske naprave, ki se uporablja v miroljubne namene in je na ozemlju pogodbenice te konvencije (v nadaljevanju “pogodbenica“) ter je navedena na seznamu, ki se v skladu s pogoji iz 13. člena stalno dopolnjuje, in
ii) suffered in the territory of a Contracting Party; or
ii) ki je nastala na ozemlju ene od pogodbenic;
on or over the high seas on board a ship or aircraft registered in the territory of a Contracting Party; or
na odprtem morju ali nad njim, na krovu ladje ali letala, registriranega na ozemlju države pogodbenice, ali
on or over the high seas by a national of a Contracting Party, provided that, in the case of damage to a ship or an aircraft, the ship or aircraft is registered in the territory of a Contracting Party
na odprtem morju ali nad njim in jo je utrpel državljan države pogodbenice, če je pri škodi na ladji ali letalu ladja ali letalo registrirano na ozemlju države pogodbenice
provided that the courts of a Contracting Party have jurisdiction pursuant to the Paris Convention.
pod pogojem, da imajo sodišča pogodbenice v skladu s Pariško konvencijo sodno pristojnost.
b) Any Signatory or acceding Government may, at the time of signature of or accession to this Convention or on the deposit of its instrument of ratification, declare that, for the purposes of the application of paragraph (a)(ii) (3) of this Article, individuals or certain categories thereof, considered under its law as having their habitual residence in its territory, are assimilated to its own nationals.
b) Vsaka podpisnica ali vlada, ki h konvenciji pristopi, lahko ob podpisu ali ob pristopu k tej konvenciji ali ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji izjavi, da so za namene uporabe odstavka a) ii) 3) tega člena posamezniki ali določene kategorije posameznikov, za katere se po njeni zakonodaji šteje, da imajo na njenem ozemlju svoje stalno prebivališče, izenačeni z njenimi državljani.
c) In this Article, the expression “a national of a Contracting Party“ shall include a Contracting Party or any of its constituent sub-divisions, or a partnership, or any public or private body whether corporate or not established in the territory of a Contracting Party.
c) V tem členu izraz “državljan pogodbenice“ vključuje pogodbenico ali katero koli od njenih sestavnih enot, partnerstvo ali katero koli javno ali zasebno organizacijo, ustanovljeno na ozemlju pogodbenice, če je pravna oseba ali ne.
a) Under the conditions established by this Convention, the Contracting Parties undertake that compensation in respect of the damage referred to in Article 2 shall be provided up to the amount of 300 million Special Drawing Rights per incident.
a) Pod pogoji iz te konvencije se pogodbenice obvezujejo, da se odškodnina za škodo, navedeno v prejšnjem členu, izplača do zneska 300 milijonov posebnih pravic črpanja za nesrečo.
b) Such compensation shall be provided
b) Taka odškodnina se zagotovi
i) up to an amount of at least 5 million Special Drawing Rights, out of funds provided by insurance or other financial security, such amount to be established by the legislation of the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated;
i) do zneska vsaj 5 milijonov posebnih pravic črpanja iz sredstev, zagotovljenih z zavarovanjem ali drugim finančnim jamstvom, znesek pa se določi v skladu z zakonodajo pogodbenice, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika;
ii) between this amount and 175 million Special Drawing Rights, out of public funds to be made available by the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated;
ii) med tem zneskom in 175 milijoni posebnih pravic črpanja iz javnih sredstev, ki jih mora zagotoviti pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika;
iii) between 175 and 300 million Special Drawing Rights, out of public funds to be made available by the Contracting Parties according to the formula for contributions specified in Article 12.
iii) med 175 in 300 milijoni posebnih pravic črpanja iz javnih sredstev, ki jih morajo zagotoviti pogodbenice v skladu s formulo za prispevke, določeno v 12. členu.
c) For this purpose, each Contracting Party shall either
c) Za ta namen vsaka pogodbenica
i) establish the maximum liability of the operator, pursuant to Article 7 of the Paris Convention, at 300 million Special Drawing Rights, and provide that such liability shall be covered by all the funds referred to in paragraph (b) of this Article; or
i) določi bodisi najvišjo odgovornost uporabnika v skladu s 7. členom Pariške konvencije na 300 milijonov posebnih pravic črpanja in določi, da se taka odgovornost krije z vsemi sredstvi, omenjenih v odstavku b) tega člena, ali