natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be particularly relevant in the case of the violation of fundamental rights and principles or seafarers' employment and social rights under Articles III and IV.
To še zlasti velja, kadar se kršijo temeljne pravice in načela ali pomorščakove pravice v zvezi z zaposlitvijo in njegove socialne pravice po III. in IV. členu.
For example, the employment of a person who is under age should be considered as a serious breach even if there is only one such person on board.
Na primer: zaposlitev mladoletne osebe je treba šteti kot resno kršitev, celo če je na ladji le ena taka oseba.
In other cases, the number of different defects found during a particular inspection should be taken into account
V drugih primerih je treba upoštevati število različnih pomanjkljivosti, ugotovljenih pri posameznem nadzoru
for example, several instances of defects relating to accommodation or food and catering which do not threaten safety or health might be needed before they should be considered as constituting a serious breach
na primer: preden se pomanjkljivost v zvezi z nastanitvijo ali hrano in oskrbo šteje za resno kršitev, je treba ugotoviti več pomanjkljivosti, ki ne ogrožajo varnosti ali zdravja.
Members should cooperate with each other to the maximum extent possible in the adoption of internationally agreed guidelines on inspection policies, especially those relating to the circumstances warranting the detention of a ship.
Članice morajo pri sprejemanju mednarodno dogovorjenih smernic o nadzoru čim bolj sodelovati, zlasti pri sprejemanju smernic v zvezi z okoliščinami, ki upravičujejo zadržanje ladje.
Regulation 5.2.2 - Onshore seafarer complaint-handling procedures
Pravilo 5.2.2 - Postopek reševanja prijave pomorščaka na kopnem
Each Member shall ensure that seafarers on ships calling at a port in the Member's territory who allege a breach of the requirements of this Convention (including seafarers' rights) have the right to report such a complaint in order to facilitate a prompt and practical means of redress.
Vsaka članica zagotovi, da imajo pomorščaki na ladji, ki je pristala v pristanišču na ozemlju članice, ki so podali prijavo zaradi domnevne kršitve zahtev te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov), pravico poročati o svoji prijavi, da se omogoči hitra in konkretna poprava krivic.
A complaint by a seafarer alleging a breach of the requirements of this Convention (including seafarers' rights) may be reported to an authorized officer in the port at which the seafarer's ship has called.
Pomorščak lahko s prijavo o domnevni kršitvi zahtev te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov) seznani pooblaščenega uradnika v pristanišču, v katerem je pomorščakova ladja pristala.
In such cases, the authorized officer shall undertake an initial investigation.
V takih primerih pooblaščeni uradnik uvede preiskavo.
Where appropriate, given the nature of the complaint, the initial investigation shall include consideration of whether the on-board complaint procedures provided under Regulation … have been explored.
V tej preiskavi se glede na naravo prijave po potrebi preveri, ali so bile v postopku prijave na ladji izčrpane vse možnosti iz pravila …
The authorized officer may also conduct a more detailed inspection in accordance with Standard …
Pooblaščeni uradnik lahko v skladu s standardom … opravi podroben nadzor.
The authorized officer shall, where appropriate, seek to promote a resolution of the complaint at the ship-board level.
Kadar je primerno, si pooblaščeni uradnik prizadeva spodbujati reševanje prijave na ladji.
In the event that the investigation or the inspection provided under this Standard reveals a non-conformity that falls within the scope of paragraph 6 of Standard …, the provisions of that paragraph shall be applied.
Če se s preiskavo ali nadzorom po tem standardu ugotovi neskladnost s šestim odstavkom standarda …, se uporabijo določbe tistega odstavka.
Where the provisions of paragraph 4 of this Standard do not apply, and the complaint has not been resolved at the ship-board level, the authorized officer shall forthwith notify the flag State, seeking, within a prescribed deadline, advice and a corrective plan of action.
Če se določbe četrtega odstavka tega standarda ne uporabijo in prijava ni bila rešena na ladji, pooblaščeni uradnik nemudoma obvesti državo zastave ter zahteva v predpisanem roku navodila in načrt za odpravo pomanjkljivosti.
Where the complaint has not been resolved following action taken in accordance with paragraph 5 of this Standard, the port State shall transmit a copy of the authorized officer's report to the Director-General.
Če prijava ni bila rešena z ukrepom v skladu s petim odstavkom tega standarda, država pristanišča pošlje izvod poročila pooblaščenega uradnika generalnemu direktorju.
The report must be accompanied by any reply received within the prescribed deadline from the competent authority of the flag State.
Poročilu je treba priložiti vsak odgovor, ki ga je pristojni organ države zastave poslal v predpisanem roku.
The appropriate shipowners' and seafarers' organizations in the port State shall be similarly informed.
Prav tako je treba obvestiti ustrezne organizacije ladjarjev in pomorščakov v državi pristanišča.
In addition, statistics and information regarding complaints that have been resolved shall be regularly submitted by the port State to the Director-General.
Poleg tega država pristanišča redno pošilja generalnemu direktorju statistične podatke in informacije o rešenih prijavah.
Both such submissions are provided in order that, on the basis of such action as may be considered appropriate and expedient, a record is kept of such information and is brought to the attention of parties, including shipowners' and seafarers' organizations, which might be interested in availing themselves of relevant recourse procedures.
Navedeni dokumenti se pošljejo zato, da se lahko hitro sprejmejo ustrezni ukrepi, zagotovi vnos informacij v evidenco in opozorijo zainteresirane strani, vključno z organizacijami ladjarjev in pomorščakov, da lahko izkoristijo ustrezne postopke prijave.
Appropriate steps shall be taken to safeguard the confidentiality of complaints made by seafarers.
Za varovanje zaupnosti prijave, ki jo je podal pomorščak, se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Where a complaint referred to in Standard … is dealt with by an authorized officer, the officer should first check whether the complaint is of a general nature which concerns all seafarers on the ship, or a category of them, or whether it relates only to the individual case of the seafarer concerned.
Pooblaščeni uradnik mora pri obravnavi prijave iz standarda … najprej preveriti, ali je prijava splošna in se nanaša na vse pomorščake na ladji ali samo na posamezno skupino ali pa samo na posameznega pomorščaka, ki je podal prijavo.
If the complaint is of a general nature, consideration should be given to undertaking a more detailed inspection in accordance with Standard …
Če je prijava splošna, je treba proučiti možnost podrobnejšega nadzora v skladu s standardom …
If the complaint relates to an individual case, an examination of the results of any on-board complaint procedures for the resolution of the complaint concerned should be undertaken.
Če se prijava nanaša na posameznika, je treba pregledati ugotovitve postopka prijave na ladji, v katerem je bila obravnavana prijava.
If such procedures have not been explored, the authorized officer should suggest that the complainant take advantage of any such procedures available.
Če postopek na ladji ni bil uveden, mora pooblaščeni uradnik predlagati, da prijavitelj za reševanje prijave najprej izkoristi postopek, ki je na voljo na ladji.
There should be good reasons for considering a complaint before any on-board complaint procedures have been explored.
Obstajati morajo dobri razlogi, da se prijava obravnava, še preden je bila obravnavana na ladji.
These would include the inadequacy of, or undue delay in, the internal procedures or the complainant's fear of reprisal for lodging a complaint.
Ti razlogi vključujejo neprimerno ali neupravičeno zamudo pri notranjih postopkih ali strah prijavitelja pred povračilnimi ukrepi zaradi podane prijave.
In any investigation of a complaint, the authorized officer should give the master, the shipowner and any other person involved in the complaint a proper opportunity to make known their views.
Pri vsakem reševanju prijave mora pooblaščeni uradnik dati poveljniku, ladjarju in kateri koli drugi osebi, povezani s prijavo, možnost, da povejo svoje mnenje.
In the event that the flag State demonstrates, in response to the notification by the port State in accordance with paragraph 5 of Standard …, that it will handle the matter, and that it has in place effective procedures for this purpose and has submitted an acceptable plan of action, the authorized officer may refrain from any further involvement with the complaint.
Če država zastave v odgovoru na obvestilo države pristanišča v skladu s petim odstavkom standarda … dokaže, da lahko reši zadevo in da je uvedla učinkovit postopek, ter predloži sprejemljiv načrt ukrepov, lahko pooblaščeni uradnik opusti vsako nadaljnje obravnavanje prijave.
Regulation 5.3 - Labour-supplying responsibilities
Pravilo 5.3 - Odgovornost pri zagotavljanju delovne sile
Purpose: To ensure that each Member implements its responsibilities under this Convention as pertaining to seafarer recruitment and placement and the social protection of its seafarers
Namen: zagotoviti, da vsaka članica izpolnjuje svoje obveznosti po tej konvenciji v zvezi z zaposlovanjem, nameščanjem in socialno varnostjo pomorščakov
Without prejudice to the principle of each Member's responsibility for the working and living conditions of seafarers on ships that fly its flag, the Member also has a responsibility to ensure the implementation of the requirements of this Convention regarding the recruitment and placement of seafarers as well as the social security protection of seafarers that are its nationals or are resident or are otherwise domiciled in its territory, to the extent that such responsibility is provided for in this Convention.
Ne glede na obveznosti vsake članice v zvezi z delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, je članica odgovorna tudi za izpolnjevanje zahtev te konvencije v zvezi z zaposlovanjem, nameščanjem in socialno varnostjo pomorščakov, ki so državljani članice ali imajo prebivališče v članici ali so kako drugače nastanjeni na njenem ozemlju, če je taka odgovornost določena s to konvencijo.
Detailed requirements for the implementation of paragraph 1 of this Regulation are found in the Code.
Podrobnejše zahteve za izvajanje prvega odstavka tega pravila so navedene v kodeksu.
Each Member shall establish an effective inspection and monitoring system for enforcing its labour-supplying responsibilities under this Convention.
Vsaka članica vzpostavi učinkovit sistem inšpekcijskega pregleda in nadzora nad izpolnjevanjem svojih obveznosti pri zagotavljanju delovne sile po tej konvenciji.
Information about the system referred to in paragraph 3 of this Regulation, including the method used for assessing its effectiveness, shall be included in the Member's reports pursuant to article 22 of the Constitution.
V poročilo članice se v skladu z 22. členom ustave vključijo informacije o sistemu iz tretjega odstavka tega pravila, vključno z načinom ocenjevanja njegove učinkovitosti.
Each Member shall enforce the requirements of this Convention applicable to the operation and practice of seafarer recruitment and placement services established on its territory through a system of inspection and monitoring and legal proceedings for breaches of licensing and other operational requirements provided for in Standard …
Vsaka članica izpolnjuje zahteve te konvencije, ki se nanašajo na delovanje in prakso služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov na njenem ozemlju, tako da vzpostavi sistem inšpekcijskega pregleda in nadzora ter pravnih postopkov za obravnavo kršitev izdajanja dovoljenj in drugih zahtev iz standarda …
Private seafarer recruitment and placement services established in the Member's territory and securing the services of a seafarer for a shipowner, wherever located, should be required to assume obligations to ensure the proper fulfilment by shipowners of the terms of their employment agreements concluded with seafarers.
Od zasebnih služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ustanovljenih na ozemlju članic, ki zagotavljajo storitve pomorščakov za ladjarje ne glede na sedež, je treba zahtevati, da prevzamejo obveznosti zagotavljanja, da ladjar v celoti izpolnjuje zahteve iz pogodb o zaposlitvi, sklenjenih s pomorščaki.<ut>{\cs6\f0\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
APPENDIX A5-I
DODATEK A5-I
The working and living conditions of seafarers that must be inspected and approved by the flag State before certifying a ship in accordance with Standard …
Delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov, nad katerimi mora opraviti nadzor in jih odobriti država zastave, preden se ladji izda spričevalo v skladu s prvim odstavkom standarda …
Medical certification
zdravniško spričevalo
Use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service
uporaba zasebne službe, pooblaščene za zaposlovanje in nameščanje
On-board recreational facilities
prostori za prosti čas na ladji
On-board medical care
zdravstvena oskrba na ladji
On-board complaint procedures
postopek prijave na ladji
Maritime Labour Certificate
Spričevalo o delu v pomorstvu
This Certificate shall have a Declaration of Maritime Labour Compliance attached, issued under the provisions of Article V and title 5 of the Maritime Labour Convention, 2006 under the authority of the Government of
Spričevalu je priložena izjava o skladnosti dela v pomorstvu, izdana po določbah V. člena in 5. poglavja Konvencije o delu v pomorstvu, 2006, v imenu vlade
full designation of the State whose flag ship is entitled to fly
polno ime države, pod zastavo katere pluje ladja
full designation and address of the competent authority or recognized organisation duly authorized under the provisions of the Convention
polno ime in naslov pristojnega organa ali priznane organizacije, pravilno pooblaščene po določbah konvencije
Particulars of the ship: name of ship, distinctive number or letters, port of registry, date of registry, gross tonnage, IMO number, type of ship, name and address of shipowner.
Podatki o ladji: ime ladje, razpoznavne številke ali črke, pristanišče vpisa, datum vpisa, bruto tonaža, številka IMO, tip ladje, ime in naslov ladjarja.
This is to certify that this ship has been inspected and verified to be in compliance with the requirements of the Convention, and the provisions of the attached Declaration of Maritime Labour Compliance.
S tem se potrjuje, da je bil na tej ladji opravljen nadzor ter je bila ugotovljena skladnost z zahtevami konvencije in določbami priložene izjave o skladnosti dela v pomorstvu
That the seafarers' working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned Country's national requirements implementing the Convention.
da so delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov iz dodatka A5-I konvencije v skladu z omenjenimi notranjimi zahtevami države za izvajanje konvencije
These national requirements are summarized in the Declaration of Maritime Labour Compliance, Part I.
Notranje zahteve so povzete v izjavi o skladnosti dela v pomorstvu, I. del.
This Certificate is valid until … subject to inspections in accordance with Standards … of the Convention.
To spričevalo velja do … ob upoštevanju nadzorov iz standardov … konvencije.
For ships covered by tonnage measurement interim scheme adopted by the IMO, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969).
Za ladje, za katere se uporablja začasni sistem določitve tonaže, ki ga je sprejela IMO, je bruto tonaža tista, ki je vpisana v stolpcu OPOMBE Mednarodnega spričevala o tonaži (1969).
Shipowner means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Convention, regardless of whether any other organisations or persons fulfil certain of the duties and responsibilities on behalf of the shipowner.
Ladjar pomeni lastnika ladje ali drugo organizacijo ali osebo, kot je upravitelj, pooblaščenec ali zakupnik, ki je prevzel odgovornost za obratovanje ladje od lastnika in se je ob prevzemu te odgovornosti strinjal, da prevzame naloge in odgovornosti, ki so ladjarjem naložene s to konvencijo, ne glede na to, ali v imenu ladjarja izpolnjuje nekatere naloge ali odgovornosti katera druga organizacija ali oseba.
This Certificate is valid only when the Declaration of Maritime Labour Compliance issued at … on … is attached.
Spričevalo velja samo, če mu je priložena izjava o skladnosti dela v pomorstvu, izdana …
Signature of the duly authorized official issuing the Certificate
Podpis pravilno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo
Seal or stamp of issuing authority, as appropriate
pečat ali žig organa, ki je izdal spričevalo
Endorsements for mandatory intermediate inspection and, if required, any additional inspection
Potrditve o opravljenih obveznih vmesnih in dodatnih pregledih, če se zahtevajo
This is to certify that the ship was inspected in accordance with Standards … of the Convention and that the seafarers' working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned Country's national requirements implementing the Convention.
S tem se potrjuje, da je bil na ladji opravljen nadzor v skladu s standardoma … konvencije ter da so delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov iz dodatka A5-I konvencije v skladu z omenjenimi notranjimi zahtevami države za izvajanje konvencije.
intermediate inspection (to be completed between the second and third anniversary dates)
Vmesni pregled (opravi se med drugim in tretjim letom veljavnosti spričevala)
additional endorsements (if required)
Dodatne potrditve (če se zahtevajo)
This is to certify that the ship was the subject of an additional inspection for the purpose of verifying that the ship continued to be in compliance with the national requirements implementing the Convention, as required by Standard … of the convention (re-registration or substantial alteration of accommodation) or for other reasons.
S tem se potrjuje, da je bil na ladji opravljen dodatni pregled, s katerim se ponovno preveri skladnost notranjih zahtev za izvajanje konvencije, kot se zahteva v tretjem odstavku standarda … konvencije (ponovni vpis ali bistvena sprememba nastanitvenih prostorov), ali se opravi zaradi drugih razlogov.
With respect to the provisions of Maritime Labour Convention, 2006, the following referenced ship … is maintained in accordance with standard … of the Convention.
Ob upoštevanju določb Konvencije o delu v pomorstvu, 2006, je ladja … vzdrževana v skladu s standardom … konvencije.
The undersigned declares, on behalf of the abovementioned competent authority, that the provisions of the Maritime Labour Convention are fully embodied in the national requirements referred to below
Podpisani v imenu omenjenega pristojnega organa izjavljam, da so določbe Konvencije o delu v pomorstvu v celoti vključene v notranje zahteve, navedene spodaj
these national requirements are contained in the national provisions referenced below; explanations concerning the content of those provisions are provided where necessary
notranje zahteve vključene v notranje določbe, navedene spodaj; pojasnitev vsebine teh določb se navede, kadar je potrebno
the details of any substantial equivalencies under Article …, are provided under the corresponding national requirement listed below in the section provided for this purpose below
zagotovljene podrobnosti o vseh dejansko enakovrednih določbah po tretjem in četrtem odstavku VI. člena, v ustreznih notranjih zahtevah, navedenih spodaj, v za to namenjenem razdelku spodaj
any exemptions granted by the competent authority in accordance with title 3 are clearly indicated in the section provide for this purpose below
vse izjeme, ki jih je odobril pristojni organ v skladu s 3. poglavjem, jasno navedene v za to namenjenem razdelku spodaj
any ship-type specific requirements under national legislation are also referenced under the requirements concerned
tudi vse zahteve glede na poseben tip ladje po notranji zakonodaji omenjene v ustreznih zahtevah
The following substantial equivalencies, as provided under Article … of the Convention, except where stated above, are noted (insert description if applicable)
Dejansko enakovredne določbe po tretjem in četrtem odstavku VI. člena konvencije, razen če niso navedene zgoraj, so (po potrebi opišite)
No equivalency has been granted.
Ni dejansko enakovrednih določb.
The following exemptions granted by the competent authority as provide in Title 3 of the Convention are noted
Izjeme, ki jih je odobril pristojni organ skladno s 3. poglavjem konvencije, so
Measures adopted to ensure ongoing compliance between inspections
Sprejeti ukrepi za zagotavljanje sprotne usklajenosti med nadzori
The following measures have been drawn up by the shipowner, named in the Maritime Labour Certificate to which this Declaration is attached, to ensure ongoing compliance between inspections
Ladjar, naveden v spričevalu o delu v pomorstvu, ki mu je priložena ta izjava, je sprejel ukrepe za zagotovitev sprotne usklajenosti med nadzori
I hereby certify that the above measures have been drawn up to ensure ongoing compliance between inspections, with the requirements listed in Part I.
Potrjujem, da so bili med nadzori sprejeti omenjeni ukrepi zaradi zagotavljanja sprotne usklajenosti z zahtevami, navedenimi v I. delu.
The above measures have been reviewed by (insert name of competent authority or duly recognized organization) and, following inspection of the ship, have been determined as meeting the purpose set out under Standard …, regarding measures to ensure initial and ongoing compliance with the requirements set out in Part I of this Declaration.
Navedene ukrepe je pregledal (vnesite ime pristojnega organa ali priznane organizacije) ter po opravljenem nadzoru nad ladjo ugotovil, da so usklajeni s točko b desetega odstavka standarda … v zvezi z ukrepi, ki zagotavljajo začetno in sprotno usklajenost z zahtevami, določenimi v I. delu te izjave.
Interim Maritime Labour Certificate
Začasno spričevalo o delu v pomorstvu
This is to certify, for the purposes of Standard … of the Convention, that this ship has been inspected, as far as reasonable and practicable, for the matters listed in Appendix A5-I to the Convention, taking into account verification of items under … below
Za namene sedmega odstavka standarda … konvencije se potrjuje, da je bil na ladji opravljen nadzor v obsegu, v katerem je to smiselno in izvedljivo, po posameznih področjih iz dodatka A5-I konvencije ob upoštevanju točk b, c in d spodaj
the shipowner has demonstrated to the competent authority or recognized organization that the ship has adequate procedures to comply with the Convention
je ladjar pristojnemu organu ali priznani organizaciji dokazal, da so na ladji na voljo ustrezni postopki za zagotavljanje skladnosti s to konvencijo
the master is familiar with the requirements of the convention and the responsibilities for implementation
je poveljnik seznanjen z zahtevami te konvencije in svojo odgovornostjo za njeno izvajanje
relevant information has been submitted to the competent authority or recognized organization to produce a Declaration of Maritime Labour Compliance.
so bile pristojnemu organu ali priznani organizaciji predložene ustrezne informacije za sestavo izjave o skladnosti dela v pomorstvu