natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone shall choose his employment freely.
Vsakdo prosto izbira zaposlitev.
Everyone shall have access under equal conditions to any position of employment.
Vsakomur je pod enakimi pogoji dostopno vsako delovno mesto.
Forced labour shall be prohibited.
Prisilno delo je prepovedano.
(Right to Social Security)
(pravica do socialne varnosti)
Citizens have the right to social security, including the right to a pension, under conditions provided by law.
Državljani imajo pod pogoji, določenimi z zakonom, pravico do socialne varnosti, vključno s pravico do pokojnine.
The state shall regulate compulsory health, pension, disability, and other social insurance, and shall ensure its proper functioning.
Država ureja obvezno zdravstveno, pokojninsko, invalidsko in drugo socialno zavarovanje ter skrbi za njihovo delovanje.
Special protection in accordance with the law shall be guaranteed to war veterans and victims of war.
Vojnim veteranom in žrtvam vojnega nasilja je zagotovljeno posebno varstvo v skladu z zakonom.
(Right to Health Care)
(pravica do zdravstvenega varstva)
Everyone has the right to health care under conditions provided by law.
Vsakdo ima pravico do zdravstvenega varstva pod pogoji, ki jih določa zakon.
The rights to health care from public funds shall be provided by law.
Zakon določa pravice do zdravstvenega varstva iz javnih sredstev.
No one may be compelled to undergo medical treatment except in cases provided by law.
Nikogar ni mogoče prisiliti k zdravljenju, razen v primerih, ki jih določa zakon.
(Rights of Disabled Persons)
(pravice invalidov)
Disabled persons shall be guaranteed protection and work-training in accordance with the law.
Invalidom je v skladu z zakonom zagotovljeno varstvo ter usposabljanje za delo.
Physically or mentally handicapped children and other severely disabled persons have the right to education and training for an active life in society.
Otroci z motnjami v telesnem ali duševnem razvoju ter druge huje prizadete osebe imajo pravico do izobraževanja in usposabljanja za dejavno življenje v družbi.
The education and training referred to in the preceding paragraph shall be financed from public funds.
Izobraževanje in usposabljanje iz prejšnjega odstavka se financira iz javnih sredstev.
(Marriage and the Family)
(zakonska zveza in družina)
Marriage is based on the equality of spouses.
Zakonska zveza temelji na enakopravnosti zakoncev.
Marriages shall be solemnised before an empowered state authority.
Sklene se pred pristojnim državnim organom.
Marriage and the legal relations within it and the family, as well as those within an extramarital union, shall be regulated by law.
Zakonsko zvezo in pravna razmerja v njej, v družini in v zunajzakonski skupnosti ureja zakon.
The state shall protect the family, motherhood, fatherhood, children, and young people and shall create the necessary conditions for such protection.
Država varuje družino, materinstvo, očetovstvo, otroke in mladino ter ustvarja za to varstvo potrebne razmere.
(Freedom of Choice in Childbearing)
(svobodno odločanje o rojstvih otrok)
Everyone shall be free to decide whether to bear children.
Odločanje o rojstvih svojih otrok je svobodno.
The state shall guarantee the opportunities for exercising this freedom and shall create such conditions as will enable parents to decide to bear children.
Država zagotavlja možnosti za uresničevanje te svoboščine in ustvarja razmere, ki omogočajo staršem, da se odločajo za rojstva svojih otrok.
(Rights of Children)
(pravice otrok)
Children shall enjoy special protection and care.
Otroci uživajo posebno varstvo in skrb.
Children shall enjoy human rights and fundamental freedoms consistent with their age and maturity.
Človekove pravice in temeljne svoboščine uživajo otroci v skladu s svojo starostjo in zrelostjo.
Children shall be guaranteed special protection from economic, social, physical, mental, or other exploitation and abuse.
Otrokom se zagotavlja posebno varstvo pred gospodarskim, socialnim, telesnim, duševnim ali drugim izkoriščanjem in zlorabljanjem.
Such protection shall be regulated by law.
Takšno varstvo ureja zakon.
Children and minors who are not cared for by their parents, who have no parents or who are without proper family care shall enjoy the special protection of the state.
Otroci in mladoletniki, za katere starši ne skrbijo, ki nimajo staršev ali so brez ustrezne družinske oskrbe, uživajo posebno varstvo države.
Their position shall be regulated by law.
Njihov položaj ureja zakon.
(Education and Schooling)
(izobrazba in šolanje)
Freedom of education shall be guaranteed.
Izobraževanje je svobodno.
Primary education is compulsory and shall be financed from public funds.
Osnovnošolsko izobraževanje je obvezno in se financira iz javnih sredstev.
The state shall create the opportunities for citizens to obtain a proper education.
Država ustvarja možnosti, da si državljani lahko pridobijo ustrezno izobrazbo.
(Autonomy of Universities and Other Institutions of Higher Education)
(avtonomnost univerze in drugih visokih šol)
State universities and state institutions of higher education shall be autonomous.
Državne univerze in državne visoke šole so avtonomne.
The manner of their financing shall be regulated by law.
Način njihovega financiranja ureja zakon.
(Freedom of Science and the Arts)
(svoboda znanosti in umetnosti)
The freedom of scientific and artistic endeavour shall be guaranteed.
Zagotovljena je svoboda znanstvenega in umetniškega ustvarjanja.
(Intellectual Property Rights)
(pravice iz ustvarjalnosti)
The protection of copyright and other rights deriving from artistic, scientific, research, and invention activities shall be guaranteed.
Zagotovljeno je varstvo avtorskih in drugih pravic, ki izvirajo iz umetniške, znanstvene, raziskovalne in izumiteljske dejavnosti.
(Expression of National Affiliation)
(izražanje narodne pripadnosti)
Everyone has the right to freely express affiliation with his nation or national community, to foster and give expression to his culture, and to use his language and script.
Vsakdo ima pravico, da svobodno izraža pripadnost k svojemu narodu ali narodni skupnosti, da goji in izraža svojo kulturo in uporablja svoj jezik in pisavo.
(Right to Use One&apos;s Language and Script)
(pravica do uporabe svojega jezika in pisave)
Everyone has the right to use his language and script in a manner provided by law in the exercise of his rights and duties and in procedures before state and other authorities performing a public function.
Vsakdo ima pravico, da pri uresničevanju svojih pravic in dolžnosti ter v postopkih pred državnimi in drugimi organi, ki opravljajo javno službo, uporablja svoj jezik in pisavo na način, ki ga določi zakon.
(Prohibition of Incitement to Discrimination and Intolerance and Prohibition of Incitement to Violence and War)
(prepoved spodbujanja k neenakopravnosti in nestrpnosti ter prepoved spodbujanja k nasilju in vojni)
Any incitement to national, racial, religious, or other discrimination, and the inflaming of national, racial, religious, or other hatred and intolerance are unconstitutional.
Protiustavno je vsakršno spodbujanje k narodni, rasni, verski ali drugi neenakopravnosti ter razpihovanje narodnega, rasnega, verskega ali drugega sovraštva in nestrpnosti.
Any incitement to violence and war is unconstitutional.
Protiustavno je vsakršno spodbujanje k nasilju in vojni.
(Special Rights of the Autochthonous Italian and Hungarian National Communities in Slovenia)
(posebne pravice avtohtone italijanske in madžarske narodne skupnosti v Sloveniji)
The autochthonous Italian and Hungarian national communities and their members shall be guaranteed the right to use their national symbols freely and, in order to preserve their national identity, the right to establish organisations and develop economic, cultural, scientific, and research activities, as well as activities in the field of public media and publishing.
Avtohtoni italijanski in madžarski narodni skupnosti ter njunim pripadnikom je zagotovljena pravica, da svobodno uporabljajo svoje narodne simbole in da za ohranjanje svoje narodne identitete ustanavljajo organizacije, razvijajo gospodarske, kulturne in znanstvenoraziskovalne dejavnosti ter dejavnosti na področju javnega obveščanja in založništva.
In accordance with laws, these two national communities and their members have the right to education and schooling in their own languages, as well as the right to establish and develop such education and schooling.
V skladu z zakonom imata ti narodni skupnosti in njuni pripadniki pravico do vzgoje in izobraževanja v svojem jeziku ter do oblikovanja in razvijanja te vzgoje in izobraževanja.
The state shall provide material and moral support for the exercise of these rights.
Država gmotno in moralno podpira uveljavljanje teh pravic.
On the proposal of these self-governing national communities, the state may authorise them to perform certain functions under national jurisdiction, and shall provide funds for the performing of such functions.
Na njihov predlog lahko država pooblasti samoupravne narodne skupnosti za opravljanje določenih nalog iz državne pristojnosti ter zagotavlja sredstva za njihovo uresničevanje.
The two national communities shall be directly represented in representative bodies of local self-government and in the National Assembly.
Narodni skupnosti sta neposredno zastopani v predstavniških organih lokalne samouprave in v državnem zboru.
The position of the Italian and Hungarian national communities and the manner in which their rights are exercised in the geographic areas where they live, the obligations of the self-governing local communities for the exercise of these rights, and those rights which the members of these national communities exercise also outside these areas, shall all be regulated by law.
Zakon ureja položaj in način uresničevanja pravic italijanske oziroma madžarske narodne skupnosti na območjih, kjer živita, obveznosti samoupravnih lokalnih skupnosti za uresničevanje teh pravic, ter tiste pravice, ki jih pripadniki teh narodnih skupnosti uresničujejo tudi zunaj teh območij.
The rights of both national communities and their members shall be guaranteed irrespective of the number of members of these communities.
Pravice obeh narodnih skupnosti ter njunih pripadnikov so zagotovljene ne glede na število pripadnikov teh skupnosti.
Laws, regulations, and other general acts that concern the exercise of the constitutionally provided rights and the position of the national communities exclusively, may not be adopted without the consent of representatives of these national communities.
Zakoni, drugi predpisi in splošni akti, ki zadevajo uresničevanje v ustavi določenih pravic in položaja zgolj narodnih skupnosti, ne morejo biti sprejeti brez soglasja predstavnikov narodnih skupnosti.
(Status and Special Rights of the Romany Community in Slovenia)
(položaj in posebne pravice romske skupnosti v Sloveniji)
The status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law.
Položaj in posebne pravice romske skupnosti, ki živi v Sloveniji, ureja zakon.
Economic and Social Relations
Gospodarska in socialna razmerja
(Security of Employment)
(varstvo dela)
The state shall create opportunities for employment and work, and shall ensure the protection of both by law.
Država ustvarja možnosti za zaposlovanje in za delo ter zagotavlja njuno zakonsko varstvo.
(Property)
(lastnina)
The manner in which property is acquired and enjoyed shall be established by law so as to ensure its economic, social, and environmental function.
Zakon določa način pridobivanja in uživanja lastnine tako, da je zagotovljena njena gospodarska, socialna in ekološka funkcija.
The manner and conditions of inheritance shall be established by law.
Zakon določa način in pogoje dedovanja.
(Property Rights of Aliens)
(lastninska pravica tujcev)
Aliens may acquire ownership rights to real estate under conditions provided by law or a treaty ratified by the National Assembly.
Tujci lahko pridobijo lastninsko pravico na nepremičninah pod pogoji, ki jih določa zakon ali mednarodna pogodba, ki jo ratificira državni zbor.
Ownership rights to real estate may be revoked or limited in the public interest with the provision of compensation in kind or monetary compensation under conditions established by law.
Lastninska pravica na nepremičnini se lahko v javno korist odvzame ali omeji proti nadomestilu v naravi ali proti odškodnini pod pogoji, ki jih določa zakon.
(National Assets and Natural Resources)
(javno dobro in naravna bogastva)
Special rights to use national assets may be acquired, subject to conditions established by law.
Na javnem dobru se lahko pridobi posebna pravica uporabe pod pogoji, ki jih določa zakon.
The conditions under which natural resources may be exploited shall be established by law.
Zakon določa pogoje, pod katerimi se smejo izkoriščati naravna bogastva.
The law may provide that natural resources may also be exploited by foreign persons and shall establish the conditions for such exploitation.
Zakon lahko določi, da smejo naravna bogastva izkoriščati tudi tuje osebe, in določi pogoje za izkoriščanje.
(Protection of Land)
(varstvo zemljišč)
The law shall establish special conditions for land utilisation in order to ensure its proper use.
Zakon določa zaradi smotrnega izkoriščanja posebne pogoje za uporabo zemljišč.
The state shall promote the economic, cultural, and social advancement of the population living in mountain and hill areas.
Država skrbi za gospodarski, kulturni in socialni napredek prebivalstva na gorskih in hribovitih območjih.
The protection of animals from cruelty shall be regulated by law.
Varstvo živali pred mučenjem ureja zakon.
(Protection of the Natural and Cultural Heritage)
(varovanje naravne in kulturne dediščine)
Everyone is obliged in accordance with the law to protect natural sites of special interest, rarities, and cultural monuments.
Vsakdo je dolžan v skladu z zakonom varovati naravne znamenitosti in redkosti ter kulturne spomenike.
The state and local communities shall promote the preservation of the natural and cultural heritage.
Država in lokalne skupnosti skrbijo za ohranjanje naravne in kulturne dediščine.
(Free Enterprise)
(podjetništvo)
Free economic initiative shall be guaranteed.
Gospodarska pobuda je svobodna.
The conditions for establishing commercial organisations shall be established by law.
Zakon določa pogoje za ustanavljanje gospodarskih organizacij.
Commercial activities may not be pursued in a manner contrary to the public interest.
Gospodarska dejavnost se ne sme izvajati v nasprotju z javno koristjo.
Unfair competition practices and practices which restrict competition in a manner contrary to the law are prohibited.
Prepovedana so dejanja nelojalne konkurence in dejanja, ki v nasprotju z zakonom omejujejo konkurenco.
(Participation in Management)
(soodločanje)
Employees shall participate in the management of commercial organisations and institutes in a manner and under conditions provided by law.
Delavci sodelujejo pri upravljanju v gospodarskih organizacijah in zavodih na način in pod pogoji, ki jih določa zakon.
(Freedom of Trade Unions)
(sindikalna svoboda)
The freedom to establish, operate, and join trade unions shall be guaranteed.
Ustanavljanje in delovanje sindikatov ter včlanjevanje vanje je svobodno.
Employees have the right to strike.
Delavci imajo pravico do stavke.
Where required by the public interest, the right to strike may be restricted by law, with due consideration given to the type and nature of activity involved.
Če to zahteva javna korist, se lahko pravica do stavke, upoštevajoč vrsto in naravo dejavnosti, z zakonom omeji.
The state shall create opportunities for citizens to obtain proper housing.
Država ustvarja možnosti, da si državljani lahko pridobijo primerno stanovanje.
(Aliens Employed in Slovenia)
(v Sloveniji zaposleni tujci)
Aliens employed in Slovenia and members of their families have special rights provided by law.
V Sloveniji zaposleni tujci in člani njihovih družin imajo posebne pravice, določene z zakonom.
(Composition and Election)
(sestava in volitve)
The National Assembly is composed of deputies of the citizens of Slovenia and comprises ninety deputies.
Državni zbor sestavljajo poslanci državljanov Slovenije in šteje 90 poslancev.
Deputies are elected by universal, equal, direct, and secret voting.
Poslanci se volijo s splošnim, enakim, neposrednim in tajnim glasovanjem.
One deputy of the Italian and one deputy of the Hungarian national communities shall always be elected to the National Assembly.
V državni zbor se vedno izvoli po en poslanec italijanske in madžarske narodne skupnosti.
The electoral system shall be regulated by a law passed by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies.
Volilni sistem ureja zakon, ki ga sprejme državni zbor z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev.
Deputies, except for the deputies of the national communities, are elected according to the principle of proportional representation with a four-percent threshold required for election to the National Assembly, with due consideration that voters have a decisive influence on the allocation of seats to the candidates.
Poslanci, razen poslancev narodnih skupnosti, se volijo po načelu sorazmernega predstavništva ob štiriodstotnem volilnem pragu za vstop v Državni zbor, pri čemer imajo volivci odločilen vpliv na dodelitev mandatov kandidatom.
(Term of the National Assembly)
(mandatna doba državnega zbora)
The National Assembly is elected for four years.
Državni zbor se voli za štiri leta.
If the term of the National Assembly expires during a war or state of emergency, its term shall expire six months after the end of the war or state of emergency, or earlier if the National Assembly itself so decides.
Če bi se mandatna doba državnega zbora iztekla med vojno ali v času trajanja izrednega stanja, preneha njegov mandat šest mesecev po prenehanju vojne ali izrednega stanja, lahko pa tudi prej, če sam tako sklene.
Elections to the National Assembly are called by the President of the Republic.
Volitve v državni zbor razpiše predsednik republike.
A new National Assembly shall be elected no sooner than two months and no later than fifteen days before the expiry of four years from the date of the first session of the previous National Assembly.
Nov državni zbor se izvoli najprej dva meseca in najkasneje 15 dni pred potekom štirih let od prve seje prejšnjega državnega zbora.
If the National Assembly is dissolved, a new National Assembly shall be elected no later than two months after the dissolution of the previous one.
Če se državni zbor razpusti, se izvoli nov najkasneje dva meseca po razpustu prejšnjega.
The term of the previous National Assembly shall end on the first session of the new National Assembly, which shall be called by the President of the Republic no later than twenty days after the election of the new National Assembly.
Mandatna doba prejšnjega državnega zbora se konča s prvo sejo novega državnega zbora, ki jo skliče predsednik republike najkasneje 20 dni po njegovi izvolitvi.
Deputies of the National Assembly are representatives of all the people and shall not be bound by any instructions.
Poslanci so predstavniki vsega ljudstva in niso vezani na kakršnakoli navodila.
The law shall establish who may not be elected a deputy, and the incompatibility of the office of deputy with other offices and activities.
Zakon določa, kdo ne sme biti izvoljen za poslanca, ter nezdružljivost funkcije poslanca z drugimi funkcijami in dejavnostmi.
The National Assembly confirms the election of deputies.
Državni zbor potrdi poslanske mandate.
An appeal may be made before the Constitutional Court, in accordance with the law, against a decision of the National Assembly.
Proti odločitvi državnega zbora je v skladu z zakonom mogoča pritožba na ustavno sodišče.
The National Assembly has a president who is elected by a majority vote of all deputies.
Državni zbor ima predsednika, ki ga izvoli z večino glasov vseh poslancev.
(Sessions of the National Assembly)
(zasedanja državnega zbora)
The National Assembly meets in regular and extraordinary sessions.
Državni zbor dela na rednih in izrednih sejah.
Regular and extraordinary sessions are called by the President of the National Assembly; an extraordinary session must be called if so required by at least a quarter of the deputies of the National Assembly or by the President of the Republic.
Redne in izredne seje sklicuje predsednik državnega zbora; izredno sejo mora sklicati, če to zahteva najmanj četrtina poslancev državnega zbora ali predsednik republike.
The National Assembly may pass decisions if a majority of deputies are present at the session.
Državni zbor sklepa, če je na seji navzoča večina poslancev.
The National Assembly adopts laws and other decisions and ratifies treaties by a majority of votes cast by those deputies present, except where a different type of majority is provided by the Constitution or by law.
Državni zbor sprejema zakone in druge odločitve ter ratificira mednarodne pogodbe z večino opredeljenih glasov navzočih poslancev, kadar ni z ustavo ali z zakonom določena drugačna večina.
(Legislative Power of the National Assembly)
(zakonska pristojnost državnega zbora)
The rights and duties of citizens and other persons may be determined by the National Assembly only by law.
Pravice in obveznosti državljanov ter drugih oseb lahko državni zbor določa samo z zakonom.
(Legislative Initiative)
(zakonska iniciativa)
Laws may be proposed by the Government or by any deputy.
Zakone lahko predlaga vlada ali vsak poslanec.
Laws may also be proposed by at least five thousand voters.
Zakon lahko predloži tudi najmanj pet tisoč volivcev.
(Legislative Procedure)
(zakonodajni postopek)
The National Assembly shall pass laws in a multiphase procedure unless otherwise provided by its rules of procedure.
Državni zbor sprejema zakone v več faznem postopku, če ni s poslovnikom drugače določeno.
(Legislative Referendum)
(zakonodajni referendum)
The National Assembly may call a referendum on any issue which is the subject of regulation by law.
Državni zbor lahko o vprašanjih, ki se urejajo z zakonom, razpiše referendum.
The National Assembly may call a referendum from the preceding paragraph on its own initiative, however it must call such referendum if so required by at least one third of the deputies, by the National Council, or by forty thousand voters.
Državni zbor lahko razpiše referendum iz prejšnjega odstavka na svojo pobudo, mora pa ga razpisati, če to zahteva najmanj tretjina poslancev, državni svet ali štirideset tisoč volivcev.
The right to vote in a referendum is held by all citizens who are eligible to vote in elections.
Pravico glasovanja na referendumu imajo vsi državljani, ki imajo volilno pravico.
A proposal is passed in a referendum if a majority of those voting have cast votes in favour of the same.
Predlog je na referendumu sprejet, če zanj glasuje večina volivcev, ki so glasovali.
Referendums are regulated by a law passed in the National Assembly by a two-thirds majority vote of deputies present.
Referendum se ureja z zakonom, ki ga sprejme državni zbor z dvotretjinsko večino glasov navzočih poslancev.
(Promulgation of Laws)
(razglasitev zakona)
Laws are promulgated by the President of the Republic no later than eight days after they have been passed.
Zakone razglaša predsednik republike najkasneje 8 dni po njihovem sprejemu.
The National Council may within seven days of the passing of a law and prior to its promulgation require the National Assembly to decide again on such law.
Državni svet lahko v sedmih dneh od sprejetja zakona in še pred njegovo razglasitvijo zahteva, da državni zbor o njem še enkrat odloča.
In deciding again, a majority of all deputies must vote for such law to be passed unless the Constitution envisages a higher majority for the passing of the law under consideration.
Pri ponovnem odločanju mora za sprejem zakona glasovati večina vseh poslancev, razen če ustava za sprejem obravnavanega zakona predvideva večje število glasov.
Such new decision by the National Assembly is final.
Ponovna odločitev državnega zbora je dokončna.
(War and State of Emergency)
(vojno in izredno stanje)