natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 The responsibilities of confidentiality on a recipient Participant required by this section will not apply to information which
7.7 Odgovornosti glede zaupnosti, ki se v tem razdelku zahtevajo od pogodbenice, ki je prejemnica, ne veljajo za informacije, ki
a. is, or becomes, rightfully into the possession of the recipient Participant without relevant restrictions; or
a. so ali pridejo zakonito v posest pogodbenice, ki je prejemnica, brez ustreznih omejitev, ali
b. is in, or enters, the public domain without breach of this MOU and is made available for unrestricted use.
b. so ali pridejo v domeno javnosti brez kršenja tega MOS in so dane na razpolago za neomejeno uporabo.
7.8 Specific arrangements for the protection of intellectual property associated with projects and programmes pursued under this MOU will be included in the relevant Implementing Arrangements raised in accordance with Section 2.5.
7.8 Posebni dogovori o zaščiti intelektualne lastnine v zvezi s projekti in programi, ki potekajo po tem MOS, se vključijo v ustrezne izvedbene dogovore, predvidene v skladu z razdelkom 2.5.
8.1 This MOU will not impose any financial responsibilities on either Participant except that each Participant will be responsible for its own costs incurred in implementing this MOU.
8.1 Ta MOS ne nalaga nobeni pogodbenici nikakršnih finančnih obveznosti, razen da je vsaka pogodbenica odgovorna za svoje stroške, ki jih utrpi pri izvajanju tega MOS.
Specific cost sharing arrangements relating to co-operation or collaborative programmes will be negotiated as part of any specific Implementing Arrangement which may be developed under this MOU.
O posebnih dogovorih glede delitve stroškov v zvezi s programi sodelovanja bo sporazum sklenjen kot del vsakršnega izvedbenega dogovora, ki bi bil oblikovan v skladu s tem MOS.
9.1 Any disputes regarding the interpretation or application of this MOU will be resolved by consultation between the Participants concerned and will not be referred to any national or international tribunal or any other third party for settlement.
9.1 Morebitne spore glede razlage in uporabe tega MOS rešujeta pogodbenici s posvetovanji in ne bodo poslani v reševanje nobenemu državnemu ali mednarodnemu razsodišču ali kaki tretji osebi.
10.2 In the event that either Participant wishes to discontinue its participation in these arrangements, it will give notice in writing to the other Participant 90 days before the effective termination date.
10.2 Če želi katera koli pogodbenica prekiniti svojo udeležbo v teh dogovorih, mora 90 dni pred datumom, ko začne veljati prekinitev, pisno obvestiti drugo pogodbenico.
10.3 Notwithstanding the provisions of Section 10.2, the termination of the MOU will not affect any contracts coming within the scope of this MOU and they will continue until due discharge by performance.
10.3 Ne glede na določbe razdelka 10.2 pa odpoved tega MOS ne vpliva na morebitne pogodbe, ki spadajo v okvir tega MOS, in te veljajo naprej do ustrezne izpolnitve z izvedbo.
10.4 The rights and responsibilities of the Participants regarding Security and Visits (Section 5); Use and Disclosure of Information (Section 7); Disputes (Section 9); and Termination, Withdrawal and Signature (Section 10) will continue in effect irrespective of any withdrawal, termination or expiry of this MOU.
10.4 Pravice in odgovornosti pogodbenic glede varnosti in obiskov (razdelek 5); uporabe in razkrivanja informacij (razdelek 7); sporov (razdelek 9) in prekinitve, spreminjanja in trajanja, umika in podpisa (razdelek 10) ostanejo veljavne ne glede na morebiten umik, prekinitev ali pretek tega MOS.
10.5 This MOU may be amended with the joint written consent of both Participants.
10.5 Ta MOS je mogoče spremeniti s skupnim pisnim pristankom obeh pogodbenic.
The foregoing represents the understandings reached between the Government of the Republic of Slovenia as represented by the Minister of the Defence and Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as represented by the Secretary of State for Defence upon matters referred to therein.
Zgornje besedilo so dogovori, sklenjeni med Vlado Republike Slovenije, ki jo zastopa obrambni minister, in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki jo zastopa državni sekretar za obrambo, o tam omenjenih zadevah.
Signed in duplicate in the Slovene and English languages each text being equally valid.
Podpisano v dveh izvodih v slovenskem in angleškem jeziku, od katerih je vsako besedilo enako veljavno.
Government Quality Assurance (GQA)
Zagotavljanje kakovosti s strani vlade (ZK-V)
The definitions in this Annex apply in addition to those given in ISO 8402 (Quality Management and QA Vocabulary).
Definicije iz tega dodatka veljajo poleg tistih, ki so navedene v ISO 8402 (Obvladovanja kakovosti in zagotavljanje kakovosti - besednjak).
Delegator
Predlagatelj
The authority of a purchasing country requesting GQA from the supplying country; this authority may be the Project/Program Manager or QA-department of the Government where the procurement department is a purchaser; or the QAR with the contractor who places a sub-contract in aid of a contract that will be subjected to GQA.
Organ države nakupovalke, ki zahteva ZK-V od države dobaviteljice; ta organ je lahko vodja projekta/programa ali oddelek za zagotavljanje kakovosti pri vladi, kjer je služba za nabave kupec; ali pa zastopnik za zagotavljanje kakovosti pri dobavitelju, ki sklene pogodbo s podizvajalcem za pogodbo, za katero velja ZK-V.
Delegatee
Pooblaščenec
The appropriate national authority of a country providing GQA in his own country.
Ustrezen državni organ države, ki skrbi za ZK-V v svoji državi.
The process by which the appropriate national authorities establish confidence that contractual requirements relating to quality are met.
Postopek, s katerim ustrezni državni organi vzpostavljajo zaupanje, da so izpolnjene pogodbene zahteve glede kakovosti.
National GQA Focal Point
Osrednji državni organ za ZK-V
The authority in a Participant country who is responsible for the operational implementation of GQA; i.e. that duties undertaken by the QAR.
Organ v udeleženi državi, ki je odgovoren za operativno izvedbo ZK-V, namreč tistih dolžnosti, ki jih prevzame zastopnik za zagotavljanje kakovosti.
Quality Assurance Representative (QAR)
Zastopnik za zagotavljanje kakovosti (ZastZK)
The representative designated and authorised by the National Authority to perform GQA.
Zastopnik, ki ga imenuje in pooblasti državni organ, da izvaja ZK-V.
Request for Government Quality Assurance (RGQA)
Zahtevek za zagotavljanje kakovosti s strani vlade (ZahtZK)
The formal request of the Delegator to the Delegatee to perform GQA.
Formalni zahtevek predlagatelja, naslovljen na pooblaščenca, da opravi ZK-V.
The product of the probability of an occurrence of an unwanted event and its impact.
Verjetnost pojavljanja neželenega dogodka in njegovega vpliva.
The Risk based activities, which should be performed by the QAR with respect to the RGQA.
Na tveganju temelječe dejavnosti, ki naj bi jih opravljal ZastZK v zvezi z ZahtZK.
1.1.1 The provisions of this Annex are applicable to the Government Quality Assurance (GQA) of Defence materiel and services which are procured for the Armed Forces of the Participants, which are to be supplied by an agency or contractor.
1.1.1 Določbe tega dodatka veljajo za zagotavljanje kakovosti s strani vlade (ZK-V) za vojaška tehnična sredstva in storitve, ki se dobavljajo za oborožene sile udeleženih strank in jih dobavi agencija ali dobavitelj.
1.1.2 The requesting authority of the purchasing nation (Delegator) will initiate a GQA request in order to seek confirmation that the supplying authority (Delegatee) is able to perform GQA in accordance with procedures embodied in this Annex.
1.1.2 Organ države nakupovalke, ki vloži prošnjo (predlagatelj), da zahtevek za ZK-V, da bi dobil potrditev, da je organ, ki je dobavitelj (pooblaščenec), sposoben izvajati ZK-V v skladu s postopki, vsebovanimi v tem dodatku.
2.1 This document provides guidance for the delegation and acceptance of GQA under the arrangements of the MOU, and identifies the elements involved in planning and implementing surveillance activities.
2.1 Ta dokument zagotavlja napotke za pooblaščanje in sprejemanje v zvezi z ZK-V na podlagi dogovorov iz MOS in določa elemente načrtovanja in izvajanja dejavnosti nadzora.
It describes the Delegators responsibilities to identify quality Risks and to detail related “Tasks” for inclusion in the Request for Government Quality Assurance (a suitable RGQA form is shown at Appendix 1 to this Annex).
Opisuje odgovornosti predlagateljev za ugotavljanje tveganj v zvezi s kakovostjo in podrobno opisovanje pripadajočih nalog, ki bodo vključene v zahtevek za zagotavljanje kakovosti s strani vlade (ustrezen obrazec ZahtZK je prikazan v Prilogi 1 k temu dodatku).
Tasking of GQA Surveillance
4 Določanje nalog v zvezi z nadzorom ZK-V
4.1 The Delegator will formally “Task” the Delegatee based on the results of Risk analysis.
4.1 Predlagatelj formalno določi naloge za pooblaščenca na podlagi rezultatov analize tveganja.
Formal acceptance, amendment and completion of the “Task” must be recorded.
Formalno sprejetje, dopolnjevanje in izpolnitev “nalog” je treba evidentirati.
The Delegatee should plan for apply GQA actions to assure the Delegator that the Tasking requirements have been met and ensure records reflecting the GQA activity are established and maintained.
Pooblaščenec naj naredi načrt uporabe ukrepov za ZK-V, da prepriča predlagatelja o izpolnjevanju zahtev glede naloženih nalog, in naj zagotovi vzpostavitev in vodenje evidence, ki kažeta dejavnosti na področju ZK-V.
4.2 It is essential that effective communication is established between the Delegator and Delegatee as early as possible in the procurement cycle.
4.2 Bistveno je, da je med ciklusom dobave, kakor hitro je mogoče, vzpostavljena učinkovita komunikacija med predlagateljem in pooblaščencem.
When the requested GQA actions cannot be accomplished, the Delegatee should formally notify the Delegator, together with recorded reasons for non-acceptance.
Kadar zahtevanih ukrepov ZK-V ni mogoče izvesti, mora pooblaščenec formalno obvestiti predlagatelja in hkrati navesti razloge za zavrnitev zahtevka.
4.3 The Task description must be updated as the contract requirements change, and the Delegatee formally advised.
4.3 Opis nalog je treba dopolnjevati hkrati s spreminjanjem pogodbenih zahtev in formalno obveščati pooblaščenca.
If due to urgency the Delegatee is requested to follow verbal instructions, the Delegator will still process the request in writing/fax through the National GQA Focal Point (see addresses at 7.2.4) who will advise the Delegatee accordingly.
Če je zaradi nujnosti pooblaščenec zaprošen, da se ravna po ustnih navodilih, mora predlagatelj vseeno zahtevek poslati pisno/po telefaksu prek osrednjega državnega organa za ZK-V (glej adresi pod 7.2.4), ki pooblaščenca ustrezno obvesti.
5.1 The Delegator should be consulted when any arising is judged to have a significant affect on the quality of the product.
5.1 S predlagateljem se je treba posvetovati, ali kak dogodek po ocenah pomembno vpliva na kakovost izdelka.
The Delegatee will provide copies of any GQA progress reports required, and should be informed of relevant correspondence between the Delegator and the contractor.
Pooblaščenec preskrbi izvode potrebnih poročil o poteku ZK-V, treba pa ga je obveščati o pripadajoči korespondenci med predlagateljem in dobaviteljem.
Risk Considerations
O tveganju
6.1.1 GQA in the supplying country will be requested only when quality cannot be satisfactorily verified upon receipt, and where areas of Risk associated with the product or the contractor have been identified.
6.1.1 ZK-V se v državi dobaviteljici zahteva le, kadar kakovosti ob prejemu ni mogoče zadovoljivo preveriti in kadar so ugotovljena področja tveganja v zvezi s proizvodom ali dobaviteljem.
The Delegator should establish whether GQA would eliminate or reduce the identified Risk, and to what extent.
Predlagatelj mora ugotoviti, ali bi ZK-V odpravilo ali zmanjšalo ugotovljeno tveganje in v kakšnem obsegu.
GQA at source, of low Risk, simple, commercial or low value items, shall not be Tasked.
ZK-V na izvoru se ne zahteva za postavke z majhnim tveganjem, preproste, komercialne postavke ali postavke majhne vrednosti.
6.1.2 Risk evaluation is to be conducted in accordance with National Practices.
6.1.2 Oceno tveganja je treba opraviti v skladu s postopki ustrezne države.
6.1.3 Guidances on Risk Evaluation is provided at Appendix 2.
6.1.3 Napotki glede ocene tveganja so navedeni v Prilogi 2.
Guidelines for Delegator
Smernice za predlagatelja
7.1.1.1 Following Risk assessment, if GQA at source is required the Delegator should then ascertain that all the following prerequisites have been met
7.1.1.1 Če je po oceni tveganja potrebno ZK-V pri izvoru, se mora predlagatelj prepričati, da so bili izpolnjeni vsi navedeni temeljni pogoji
determine that the contract and related documents provide for the conduct of GQA including the QAR&apos;s right of access at the contractors and relevant sub-contractors premises.
preveriti, da pogodba in pripadajoči dokumenti predvidevajo izvedbo ZK-V, vključno s pravico ZastZK do dostopa v prostore dobaviteljev in ustreznih podizvajalcev.
These documents should be available to the Delegatee in a language agreed by the concerned parties;
Ti dokumenti naj bodo na razpolago pooblaščencu v jeziku, za katerega se dogovorita vpleteni stranki;
determine the appropriate Quality System requirement, as described in AQAP-100, has been incorporated in the contract;
preveriti, da je bila zahteva o ustreznem sistemu kakovosti, kot je opisan v AQAP-100, vnesena v pogodbo;
determine that necessary stipulations for expenses for material expended in GQA or for other heavy costs have been included in the contract or in other appropriate agreements;
preveriti, da so bile potrebne določbe o stroških za material, porabljen pri ZK-V, ali o drugih večjih stroških vnesene v pogodbo ali druge ustrezne dogovore;
determine that arrangements for deviation permits and waivers have been incorporated in the contract;
preveriti, da so bili dogovori o dovoljenjih za odstopanja in izvzetjih vneseni v pogodbo;
determine that a quality assurance clause has been incorporated in the contract.
preveriti, da je bila določba o zagotavljanju kakovosti vnesena v pogodbo.
An example of a suitable clause is
Primer ustrezne določbe je
“All requirements of this contract are subject to GQA to the satisfaction of.............. or authorised representative, who will notify you of the GQA activity to be performed”.
“Za vse zahteve iz te pogodbe velja ZK-V, ki zadovoljuje..................... ali pooblaščenega zastopnika, ki vas bo obvestil o ukrepu ZK-V, ki naj bi bil izveden.”
7.1.1.2 Any corrective action arising from the above should be carried out before formally requesting GQA.
7.1.1.2 Vsakršen korektivni ukrep, ki izhaja iz zgoraj navedenega, je treba izvesti pred formalnim zahtevkom za ZK-V.
7.2 Delegation
7.2 Pooblastitev
7.2.1 Having completed all preliminary work, the Delegator is to complete the Request for Government Quality Assurance (RGQA) and forward it together with the necessary contractual documents to the Delegatee.
7.2.1 Po opravljenem predhodnem delu predlagatelj izpolni zahtevek za zagotavljanje kakovosti s strani vlade (ZahtZK) in ga pošlje skupaj s potrebno pogodbeno dokumentacijo pooblaščencu.
7.2.2 The Delegator is responsible for providing the Delegatee with all the necessary information in time to permit the Delegatee to plan, prepare and perform the defined GQA. Tasks are to be based on Risk assessment and evaluation and are to be mutually determined between the Delegator and Delegatee.
7.2.2 Predlagatelj mora pravočasno preskrbeti pooblaščencu vse potrebne informacije, da omogoči pooblaščencu načrtovanje, pripravo in izvedbo predvidenega ZK-V. Naloge morajo temeljiti na oceni in ovrednotenju tveganja in jih morata skupaj določiti predlagatelj in pooblaščenec.
Detailed instructions are to be avoided unless they are process specific and necessary to assure quality.
Podrobnim navodilom se je treba izogibati, razen če so značilna za določen postopek in potrebna za zagotovitev kakovosti.
7.2.3 Deviation permits and waivers
7.2.3 Dovoljenja za odstopanja in izvzetja
7.2.3.1 The Tasking document (RGQA) should contain clear and detailed instructions to the Delegatee for the handling of applications for deviation permits and waivers.
7.2.3.1 Dokument z navedbo nalog (ZahtZK) mora vsebovati jasna in podrobna navodila za pooblaščenca glede obdelave prošenj za dovoljenja za odstopanja in izvzetja.
7.2.4 Requests for UK GQA, and associated correspondence, will be sent to
7.2.4 Zahtevke za ZK-V Združenega kraljestva in pripadajočo korespondenco je treba poslati na
7.2.5 UK requests for GQA and associated correspondence, will be sent to
7.2.5 Zahtevke Združenega kraljestva za ZK-V in pripadajočo korespondenco je treba poslati na
8.1.1 Pre-contract quality information.
8.1.1 Informacije o kakovosti v fazi pred pogodbo
8.1.1.2 Notification of acceptance/rejection of the RGQA is indicated by the return of the RGQA form, signed by the Delegatee, to the Delegator.
8.1.1.2 Obvestilo o sprejetju/zavrnitvi ZahtZK je obrazec ZahtZK, ki ga podpiše pooblaščenec in je vrnjen predlagatelju.
8.1.1.3 After acceptance of the RGQA, the Delegatee will review the “Tasks”, and provide the Delegator with a proposed surveillance plan detailing the planned response to the Tasked activities.
8.1.1.3 Po sprejetju ZahtZK pooblaščenec pregleda “naloge” in preskrbi predlagatelju predlagani načrt nadzora s podrobnostmi o ukrepih, načrtovanih v odgovor na zadolžitve.
8.1.1.4 As Risks are eliminated and minimised during GQA activity, or new Risks appear, the Delegator should be advised so that if necessary, a “Task” amendment can be issued accordingly.
8.1.1.4 Ker se med ukrepanjem za ZK-V tveganja odpravljajo ali zmanjšujejo na minimum oziroma ker se pojavljajo nova, je treba obveščati predlagatelja, tako da je mogoče temu ustrezno spremeniti “naloge”.
8.1.2 Quality Assurance Representative (QAR)
8.1.2 Zastopnik za zagotavljanje kakovosti (ZastZK)
8.1.2.1 The National GQA Focal Point will arrange for a QAR with the authority and resources necessary to satisfy the request.
8.1.2.1 Osrednji državni organ za ZK-V bo preskrbel ZastZK pooblastila in sredstva, potrebna za izpolnitev zahtevka.
The QAR assigned to this should normally be familiar with the industrial practices and techniques involved, and have the necessary competence and experience.
Za to imenovani ZastZK naj bi bil praviloma seznanjen z ustreznimi industrijskimi postopki in tehnikami in imel potrebno znanje in izkušnje.
8.1.3 Review of RGQA and contract
8.1.3 Proučitev ZahtZK in pogodba
8.1.3.1 To properly plan for the performance of the requested RGQA it is essential that the assigned QAR has knowledge of the requirements of the contract and related documents.
8.1.3.1 Za ustrezno načrtovanje izvedbe vloženega ZahtZK je bistveno, da je imenovani ZastZK seznanjen z zahtevami v pogodbi in pripadajoči dokumentaciji.
The RGQA should thoroughly reviewed upon receipt to establish the necessary surveillance actions.
Ob prejemu je treba ZahtZK temeljito proučiti zaradi določitve potrebnih ukrepov nadzora.
8.1.3.2 The QAR should document the results of the RGQA review and should include all significant factors pertaining to quality and the performance of GQA. Any unresolved matters, non-conformance or discrepancies noted should be communicated to the Delegator.
8.1.3.2 ZastZK naj dokumentira rezultate pregleda ZahtZK in vključi vse pomembne dejavnike v zvezi s kakovostjo in izvedbo ZK-V. Morebitne nerazrešene zadeve, neskladnosti ali odstopanja, ki so ugotovljena, je treba sporočiti predlagatelju.
8.2.1.1 The purpose of planning is to decide how GQA can most effectively and economically be performed. GQA implementation should be initiated after acceptance of the RGQA, and should take into account the contractor&apos;s proposed or established QA arrangements.
8.2.1.1 Namen načrtovanja je določiti najučinkovitejše in ekonomične načine izvajanja ZK-V. Izvedbo ZK-V je treba sporočiti po sprejemu ZahtZK in pri tem upoštevati dobaviteljeve predlagane ali ustaljene aranžmaje glede zagotavljanja kakovosti.
8.2.1.2 GQA activity may also be influenced by the fact that similar products are being subjected to GQA requests by difference Delegators.
8.2.1.2 Na ukrepe ZK-V lahko vpliva tudi dejstvo, da lahko za podobne proizvode zahtevajo ZK-V različni predlagatelji.
Planning can therefore include a group surveillance activity.
Zato lahko načrtovanje vključuje skupinski nadzor.
8.2.1.3 During the course of the contract performance, the QAR should remain alert to changes of conditions which could have an adverse effect on the changes.
8.2.1.3 Med izvajanjem pogodbe naj bo ZastZK pozoren na spremembe pogojev, ki bi lahko negativno vplivali na spremembe.
Any changes necessary should be brought to the attention of the Delegator for possible amendment of the RGQA Tasking arrangement.
Na vse potrebne spremembe je treba opozoriti predlagatelja zaradi možne spremembe zastavljenih nalog v ZahtZK.
8.2.1.4 Should the Delegatee find at any time during the course of the contract that he cannot proceed with GQA because of non-conformance in the contractor&apos;s quality system or product, the Delegator should immediately be formally advised.
8.2.1.4 Če bi pooblaščenec v katerem koli trenutku med trajanjem pogodbe ugotovil, da ne more nadaljevati z ZK-V zaradi neustreznosti dobaviteljevega sistema kakovosti ali proizvoda, mora takoj formalno obvestiti predlagatelja.
8.3 Delegation of GQA for subcontracts.
Pooblaščanje za ZK-V pri podizvajalskih pogodbah
8.3.1 GQA at subcontractors must be arranged by the main contractors QAR in consultation with the Delegator.
8.3.1 ZK-V pri podizvajalcih morajo urediti ZastZK glavnih dobaviteljev po posvetu s predlagateljem.
These activities may cover GQA in the delegating country, the country of the Delegatee, or in a third country.
Te dejavnosti lahko pokrivajo ZK-V v državi predlagateljici, državi pooblaščenca ali kaki tretji državi.
8.4 Corrective and preventive action.
8.4 Korektivni in preventivni ukrepi
8.4.1 When the Delegator notifies the Delegatee of non-conforming product found on or subsequent to delivery, the Delegatee should, when Tasked, immediately arrange with the contractor to conduct an investigation into the cause of the non-conformity, to determine
8.4.1 Kadar predlagatelj obvesti pooblaščenca o kakem neustreznem proizvodu, odkritem ob dostavi ali po njej, se mora pooblaščenec po ustrezni zadolžitvi takoj dogovoriti z dobaviteljem za izvedbo preiskave glede vzroka za neustreznost, da bi določil
a. the status of similar product contract;
a. pogodbeni status kakega podobnega proizvoda;
b. the appropriate corrective action;
b. ustrezne korektivne ukrepe;
c. the action necessary to prevent recurrence.
c. potrebne ukrepe za preprečitev ponovnega pojavljanja.
8.4.2 When a non-conforming product is returned to the contractor for investigation, and the Delegator requires QAR involvement the Tasking arrangements may require amendment.
8.4.2 Kadar je kak neustrezen proizvod vrnjen dobavitelju v pregled in zahteva predlagatelj udeležbo ZastZK, bo morda treba spremeniti dogovorjene zadolžitve.
8.4.3 Where GQA is required in connection with warranty claims, this action must be clearly detailed in the Tasking document.
8.4.3 Kadar se ZK-V zahteva v zvezi reklamacijami v garancijskem roku, je treba tak ukrep jasno in podrobno opisati v dokumentaciji z zadolžitvami.
8.5 Deviation Permits and Waivers.
8.5 Dovoljenja za odstopanja in izvzetja
8.5.1 Applications for deviation permits or waivers which are subject to decisions by the Delegator, should be forwarded to the Delegator via the QAR who may add his comments or recommendations is required by the Tasking arrangement.
8.5.1 Prošnje za dovoljenja za odstopanja ali izvzetja, o katerih sprejema odločitev predlagatelj, je treba poslati predlagatelju prek ZastZK, ki lahko doda svoje pripombe ali priporočila, kot se zahteva v dogovorjenih zadolžitvah.