natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Contracting Party shall bear the expenses for personnel and material resources for the protection of these persons.
Zaprošena pogodbenica krije stroške osebja in materialne stroške za zaščito teh oseb.
(2) Each Contracting Party shall bear all other costs incurred by its authorities in implementing this Agreement.
Vsaka pogodbenica krije vse druge stroške, ki jih pri izvajanju tega sporazuma povzročijo njeni organi.
(3) In special cases, the national contact points concerned may agree in a separate document in accordance with Article 3 on different arrangement as regards the bearing of costs.
V posebnih primerih se lahko nacionalne točke za stike v posebnem dokumentu skladno s 3. členom glede kritja stroškov dogovorijo drugače.
(1) The provisions of this Agreement shall apply between Member States of the European Union only in so far as they are compatible with European Union law.
Določbe tega sporazuma se med državami članicami Evropske unije uporabljajo le, če so v skladu s pravom Evropske unije.
Should the European Union in future introduce arrangements affecting the scope of this Agreement, European Union law shall take precedence in applying the relevant provisions of this Agreement.
Če bo Evropska unija sprejela ureditev, ki bo vplivala na področje uporabe tega sporazuma, bo ta imela prednost pred uporabo ustreznih določb tega sporazuma.
(2) This Agreement shall not affect rights and obligations under any existing bilateral or multilateral agreements between the Contracting Parties.
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz veljavnih dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
Upon request of either Contracting Party, a joint working group made up of representatives of the Contracting Parties shall evaluate the implementation of this Agreement and shall identify any need for supplements or amendments.
Na zaprosilo katere koli pogodbenice skupna delovna skupina predstavnikov pogodbenic oceni izvajanje tega sporazuma in ugotovi potrebo za dopolnitve in spremembe.
(1) The Government of the Republic of Slovenia shall act as Depositary of this Agreement.
Depozitar tega sporazuma je Vlada Republike Slovenije.
(2) The Depositary shall promptly notify the Contracting Parties of ratifications, acceptances, approvals, accessions and other statements concerning this Agreement.
Depozitar nemudoma obvesti pogodbenice o ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah, pristopih in drugih izjavah po tem sporazumu.
(3) The Depositary shall transmit a certified copy of this Agreement to each signatory party and to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Depozitar pošlje overjeno kopijo tega sporazuma vsaki podpisnici in sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo skladno s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
(1) This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the second instrument of ratification, acceptance or approval between the two ratifying Contracting Parties.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju druge listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi med dvema pogodbenicama, ki ga ratificirata.
Concerning other Contracting Parties this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instrument of ratification, acceptance or approval.
Ta sporazum začne za druge pogodbenice veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihove listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
(2) The Depositary shall notify all Contracting Parties of the date of entry into force.
Depozitar vse pogodbenice obvesti o datumu začetka veljavnosti.
(1) This Agreement shall be open for accession to all Member States of the European Union and other States applying the Schengen acquis.
Ta sporazum je na voljo za pristop državam članicam Evropske unije in drugim državam, ki izvajajo šengenski pravni red.
The Depositary shall transmit a certified copy of the Agreement to each acceding State.
Depozitar pošlje overjeno kopijo sporazuma vsaki državi pristopnici.
(3) This Agreement shall enter into force for any acceding State on the first day of the second month following the deposit of its instrument of accession.
Za državo pristopnico začne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi deponiranju njene listine o pristopu.
(2) Each Contracting Party may withdraw from this Agreement by diplomatic channels with a written notification to the Depositary.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove sporazum s pisnim uradnim obvestilom, ki ga depozitarju pošlje po diplomatski poti.
(3) The withdrawal shall take effect six months from the date on which the notification was received by the Depositary.
Odpoved začne veljati šest mesecev po datumu, ko depozitar prejme pisno uradno obvestilo.
(4) If the national contact point of the withdrawing Contracting Party has concluded separate documents in accordance with Article 3, these separate documents shall remain effective until the national contact points of the Contracting Parties concerned, have in mutual consent terminated the co-operation under the respective separate document, taking fully into account the safety of the persons to be protected in these particular cases.
Če je nacionalna točka za stike odpovedujoče pogodbenice sklenila posebne dogovore v skladu s 3. členom, ti posebni dokumenti ostanejo veljavni, dokler se nacionalni točki za stike pogodbenic soglasno ne odločita končati sodelovanje po tem posebnem dokumentu, pri čemer se v celoti upošteva varnost oseb, ki jih je v teh posebnih primerih treba zaščititi.
SECOND ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
DRUGI DODATNI PROTOKOL K EVROPSKI KONVENCIJI O MEDSEBOJNI PRAVNI POMOČI V KAZENSKIH ZADEVAH
Having regard to their undertakings under the Statute of the Council of Europe;
ob upoštevanju svojih zavez po Statutu Sveta Evrope,
Desirous of further contributing to safeguard human rights, uphold the rule of law and support the democratic fabric of society;
v želji, da bi še nadalje prispevale k varovanju človekovih pravic ter podpiranju pravne države in demokratične zgradbe družbe,
Considering it desirable to that effect to strengthen their individual and collective ability to respond to crime;
prepričane, da je zaželeno v ta namen okrepiti njihovo posamično in skupinsko sposobnost za odzivanje na kriminaliteto,
Decided to improve on and supplement in certain aspects the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters done at Strasbourg on 20 April 1959 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;), as well as the Additional Protocol thereto, done at Strasbourg on 17 March 1978;
odločene, da bodo izboljšale in v določenih vidikih dopolnile Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, sestavljeno v Strasbourgu 20. aprila 1959 (v nadaljevanju imenovano »konvencija«), in dodatni protokol k njej, sestavljen v Strasbourgu 17. marca 1978,
Taking into consideration the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, done at Rome on 4 November 1950, as well as the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sestavljene v Rimu 4. novembra 1950, in Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sestavljene v Strasbourgu 28. januarja 1981,
&quot;1 The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.
Pogodbenice se zavezujejo, da so bodo v skladu z določbami te konvencije brez odlašanja čim bolj medsebojno pomagale v postopkih v zvezi s kaznivimi dejanji, za katera je kaznovanje v trenutku zaprosila za pravno pomoč v pristojnosti pravosodnih organov pogodbenice prosilke.
3 Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Medsebojna pravna pomoč se lahko zagotavlja tudi v postopkih, ki jih sprožijo upravni organi v zvezi z dejanji, ki so po notranjem pravu pogodbenice prosilke ali zaprošene pogodbenice kazniva zato, ker kršijo zakonske predpise, kadar je posledica odločitve lahko uvedba postopka pred sodiščem s pristojnostjo zlasti v kazenskih zadevah.
4 Mutual assistance shall not be refused solely on the grounds that it relates to acts for which a legal person may be held liable in the requesting Party.&quot;
Medsebojna pravna pomoč se ne sme zavrniti izključno iz razloga, da se nanaša na dejanja, za katera je v pogodbenici prosilki lahko odgovorna pravna oseba.«
Presence of officials of the requesting Party
navzočnost predstavnikov organov pogodbenice prosilke
Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following text, the original Article 4 of the Convention becoming paragraph 1 and the provisions below becoming paragraph 2:
4. konvencije se dopolni z naslednjim besedilom, s čimer prvotni 4. konvencije postane prvi odstavek, naslednje določbe pa drugi odstavek:
&quot;2 Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.&quot;
Zahteve za navzočnost takih predstavnikov organov ali zainteresiranih oseb se ne smejo zavrniti, kadar obstaja verjetnost, da se bo s tem zagotovilo, da bo ugoditev zaprosilu za pravno pomoč bolje zadostila potrebam pogodbenice prosilke, zaradi česar verjetno dodatna zaprosila za pravno pomoč ne bodo potrebna.«
Temporary transfer of detained persons to the territory of the requesting Party
začasna predaja pripornikov na ozemlje pogodbenice prosilke
&quot;1 A person in custody whose personal appearance for evidentiary purposes other than for standing trial is applied for by the requesting Party shall be temporarily transferred to its territory, provided that he or she shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 12 of this Convention, in so far as these are applicable.
Oseba, ki ji je vzeta prostost in za katere osebni prihod na sodišče v dokazne namene, ne pa zaradi sojenja, zaprosi pogodbenica prosilka, se pod pogojem, da bo poslana nazaj v roku, ki ga določi zaprošena pogodbenica, in ob upoštevanju določb 12. člena te konvencije, če se te določbe lahko uporabijo, začasno preda na ozemlje te pogodbenice.
Transfer may be refused if:
Predaja se lahko zavrne:
a the person in custody does not consent;
a) če se oseba, ki ji je odvzeta prostost, s tem ne strinja;
b his or her presence is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party;
b) če je potrebna njena navzočnost v kazenskem postopku, ki poteka na ozemlju zaprošene pogodbenice;
d there are other overriding grounds for not transferring him or her to the territory of the requesting Party.
d) če njeni predaji na ozemlje pogodbenice prosilke nasprotujejo drugi nujni razlogi.
2 Subject to the provisions of Article 2 of this Convention, in a case coming within paragraph 1, transit of the person in custody through the territory of a third Party, shall be granted on application, accompanied by all necessary documents, addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the Party through whose territory transit is requested.
V primeru iz prvega odstavka se ob upoštevanju določb 2. člena te konvencije prevoz osebe, ki ji je odvzeta prostost, čez ozemlje tretje pogodbenice odobri na podlagi vloge, ki ima v prilogi vso potrebno dokumentacijo in jo ministrstvo za pravosodje pogodbenice prosilke naslovi na ministrstvo za pravosodje pogodbenice, čez katere ozemlje je treba osebo prepeljati.
A Party may refuse to grant transit to its own nationals.
Pogodbenica lahko zavrne vlogo za prevoz lastnih državljanov.
3 The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from whom transfer is requested applies for his or her release.&quot;
Predana oseba mora ostati zaprta na ozemlju pogodbenice prosilke in v danem primeru na ozemlju pogodbenice, čez katere ozemlje se opravi prevoz, razen če pogodbenica, ki je bila zaprošena za predajo, ne zahteva njene izpustitve na prostost.«
Channels of communication
poti obveščanja
&quot;1 Requests for mutual assistance, as well as spontaneous information, shall be addressed in writing by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Ministrstvo za pravosodje pogodbenice prosilke pošlje informacije na lastno pobudo in zaprosila za medsebojno pravno pomoč v pisni obliki ministrstvu za pravosodje zaprošene pogodbenice, ki jih vrne po isti poti.
However, they may be forwarded directly by the judicial authorities of the requesting Party to the judicial authorities of the requested Party and returned through the same channels.
Vendar pa lahko pravosodni organi pogodbenice prosilke pošljejo zaprosila neposredno pravosodnim organom zaprošene pogodbenice, ki jih vrnejo po isti poti.
2 Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Ministrstvo za pravosodje pogodbenice prosilke v vseh primerih pošlje vloge iz 11. člena te konvencije in 13. člena drugega dodatnega protokola k tej konvenciji ministrstvu za pravosodje zaprošene pogodbenice, ki jih vrne po isti poti.
3 Requests for mutual assistance concerning proceedings as mentioned in paragraph 3 of Article 1 of this Convention may also be forwarded directly by the administrative or judicial authorities of the requesting Party to the administrative or judicial authorities of the requested Party, as the case may be, and returned through the same channels.
Zaprosila za medsebojno pravno pomoč v postopkih iz tretjega odstavka 1. člena te konvencije lahko odvisno od primera pošljejo tudi upravni ali pravosodni organi pogodbenice prosilke neposredno upravnim ali pravosodnim organom zaprošene pogodbenice, ki jih vrnejo po isti poti.
4 Requests for mutual assistance made under Articles 18 and 19 of the Second Additional Protocol to this Convention may also be forwarded directly by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
Zaprosila za medsebojno pravno pomoč po 18. in 19. členu drugega dodatnega protokola k tej konvenciji lahko pošljejo tudi pristojni organi pogodbenice prosilke neposredno pristojnim organom zaprošene pogodbenice.
5 Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 of this Convention may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities.
Zaprosila, predvidena v prvem odstavku 13. člena te konvencije, lahko pravosodni organi pošljejo neposredno pristojnim organom zaprošene pogodbenice in ti organi lahko tudi odgovore vrnejo neposredno.
Requests provided for in paragraph 2 of Article 13 of this Convention shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party.
Zaprosila, predvidena v drugem odstavku 13. člena te konvencije, ministrstvo za pravosodje pogodbenice prosilke pošlje ministrstvu za pravosodje zaprošene pogodbenice.
6 Requests for copies of convictions and measures as referred to in Article 4 of the Additional Protocol to the Convention may be made directly to the competent authorities.
Zaprosila za kopije obsodb in ukrepov, omenjenih v 4. členu dodatnega protokola h konvenciji, se lahko pošljejo neposredno pristojnim organom.
Any Contracting State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of this paragraph, deem competent authorities.
Katera koli država pogodbenica sme kadar koli z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, določiti, katere organe bo za namene tega odstavka štela za pristojne organe.
7 In urgent cases, where direct transmission is permitted under this Convention, it may take place through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
V nujnih primerih, ko ta konvencija dopušča neposredno pošiljanje, se to lahko opravi prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol).
8 Any Party may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, reserve the right to make the execution of requests, or specified requests, for mutual assistance dependent on one or more of the following conditions:
Vsaka pogodbenica si sme kadar koli z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, pridržati pravico, da je ugoditev zaprosilom ali podrobno določenim zaprosilom za medsebojno pravno pomoč odvisna od enega ali več naslednjih pogojev:
a that a copy of the request be forwarded to the central authority designated in that declaration;
a) da se izvod zaprosila pošlje osrednjemu organu, imenovanemu v takšni izjavi;
b that requests, except urgent requests, be forwarded to the central authority designated in that declaration;
b) da se zaprosila, razen nujnih, pošljejo osrednjemu organu, imenovanemu v takšni izjavi;
c that, in case of direct transmission for reasons of urgency, a copy shall be transmitted at the same time to its Ministry of Justice;
c) da se pri neposrednem pošiljanju iz nujnih razlogov izvod zaprosila obenem pošlje na njeno ministrstvo za pravosodje;
d that some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article.
d) da se ji nekatera ali vsa zaprosila za pravno pomoč pošljejo po drugih poteh, kot so predvidene v tem členu.
9 Requests for mutual assistance and any other communications under this Convention or its Protocols may be forwarded through any electronic or other means of telecommunication provided that the requesting Party is prepared, upon request, to produce at any time a written record of it and the original.
Zaprosila za medsebojno pravno pomoč in kakršna koli druga sporočila po tej konvenciji ali njenih protokolih se lahko pošljejo po katerem koli elektronskem ali drugem telekomunikacijskem sredstvu, če je pogodbenica prosilka pripravljena, da na zahtevo kadar koli predloži zapis takšnega sporočila v pisni obliki in njegov izvirnik.
However, any Contracting State, may by a declaration addressed at any time to the Secretary General of the Council of Europe, establish the conditions under which it shall be willing to accept and execute requests received by electronic or other means of telecommunication.
Vendar pa lahko katera koli od držav pogodbenic kadar koli z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, postavi pogoje, pod katerimi je pripravljena sprejeti zaprosila, ki jih prejme po elektronskem ali drugem telekomunikacijskem sredstvu, in jim ugoditi.
10 The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities.&quot;
Določbe tega člena ne posegajo v določbe dvostranskih sporazumov ali dogovorov, veljavnih med pogodbenicami, po katerih je predvideno neposredno pošiljanje zaprosil za pravno pomoč med njihovimi organi.«
&quot;1 Parties shall not claim from each other the refund of any costs resulting from the application of this Convention or its Protocols, except:
Pogodbenici druga od druge ne zahtevata povrnitve kakršnih koli stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe te konvencije ali njenih protokolov, razen:
a costs incurred by the attendance of experts in the territory of the requested Party;
a) stroškov, nastalih zaradi udeležbe izvedencev na ozemlju zaprošene pogodbenice;
b costs incurred by the transfer of a person in custody carried out under Articles 13 or 14 of the Second Additional Protocol to this Convention, or Article 11 of this Convention;
b) stroškov, nastalih zaradi predaje osebe, ki ji je odvzeta prostost, po 13. in 14. členu drugega dodatnega protokola k tej konvenciji ali po 11. členu te konvencije;
c costs of a substantial or extraordinary nature.
c) večjih ali izrednih stroškov.
2 However, the cost of establishing a video or telephone link, costs related to the servicing of a video or telephone link in the requested Party, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and their travelling expenses in the requested Party shall be refunded by the requesting Party to the requested Party, unless the Parties agree otherwise.
Vendar pa pogodbenica prosilka zaprošeni pogodbenici povrne stroške vzpostavitve videopovezave ali telefonske povezave, stroške v zvezi s servisiranjem videopovezave ali telefonske povezave v zaprošeni pogodbenici, plačila tolmačem, ki jih zagotovi, ter dnevnice in potne stroške prič v zaprošeni pogodbenici, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
3 Parties shall consult with each other with a view to making arrangements for the payment of costs claimable under paragraph 1.c above.
Pogodbenici se druga z drugo posvetujeta, da bi se dogovorili o plačilu stroškov, ki se lahko zahtevajo po točki c) prvega odstavka tega člena.
4 The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention.&quot;
Določbe tega člena ne vplivajo na določbe tretjega odstavka 10. a te konvencije.«
&quot;Any State shall at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of the Convention, deem judicial authorities.
»Vsaka država ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, določi, katere organe bo za namen te konvencije štela za pravosodne organe.
It subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of its declaration.&quot;
Pozneje lahko kadar koli in na enak način spremeni določila svoje izjave.«
Postponed execution of requests
odložena ugoditev zaprosilom
1 The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations, prosecutions or related proceedings by its authorities.
Zaprošena pogodbenica lahko odloži ukrepanje v zvezi z zaprosilom, če bi takšno ukrepanje prejudiciralo preiskave, kazenske pregone ali z njimi povezane postopke, ki jih izvajajo njeni organi.
2 Before refusing or postponing assistance, the requested Party shall, where appropriate after having consulted with the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
Preden zavrne ali odloži pravno pomoč, zaprošena pogodbenica po posvetu s pogodbenico prosilko, kadar je to primerno, preudari, ali lahko zaprosilu ugodi delno ali pa pod takšnimi pogoji, kot jih šteje za potrebne.
3 If the request is postponed, reasons shall be given for the postponement.
Če se ugoditev zaprosilu odloži, je treba navesti razlog za takšen odlog.