natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain the names of the judges who have taken part in the decision.
Vsebuje tudi imena sodnikov, ki so odločali.
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Če sodba delno ali v celoti ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, imajo posamezni sodniki pravico do ločenega mnenja.
The judgment shall be signed by the President and by the Registrar.
Sodbo podpišeta predsednik in sodni tajnik.
It shall be read in open court, due notice having been given to the agents.
Potem ko se z njo seznanijo zastopniki, se javno razglasi.
The decision of the Court has no binding force except between the parties and in respect of that particular case.
Odločitve sodišča niso zavezujoče, razen za stranke v primeru in primer sam.
The judgment is final and without appeal.
Sodba je pravnomočna in nanjo ni pritožbe.
In the event of dispute as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall construe it upon the request of any party.
V sporih glede pomena ali področja uporabe sodbe da na zahtevo strank razlago sodišče.
An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment was given, unknown to the Court and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Zahteva za obnovo postopka je mogoča samo na podlagi novega dejstva, ki bi lahko bilo odločilnega pomena in s katerim niti sodišče niti stranka, ki zahteva obnovo postopka, ob izreku sodbe nista bila seznanjena, vendar samo če to ni posledica malomarnosti.
The proceedings for revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the application admissible on this ground.
Obnova postopka se začne z odločbo sodišča, v kateri se izrecno navede obstoj novega dejstva ter ugotovi, da je zaradi njega obnova postopka utemeljena in da je zato zahteva dopustna.
The Court may require previous compliance with the terms of the judgment before it admits proceedings in revision.
Sodišče lahko začetek obnove postopka pogojuje z izvršitvijo sodbe.
The application for revision must be made at latest within six months of the discovery of the new fact.
Zahtevo za obnovo postopka je treba vložiti v največ šestih mesecih od ugotovitve novega dejstva.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
Po preteku desetih let od dneva sodbe je ni več mogoče vložiti.
Should a state consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case, it may submit a request to the Court to be permitted to intervene.
Če država meni, da bi lahko odločitev v nekem primeru vplivala na njene pravne interese, lahko sodišče zaprosi, da ji dovoli vstopiti v postopek.
It shall be for the Court to decide upon this request.
O tem odloča sodišče.
Whenever the construction of a convention to which states other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar shall notify all such states forthwith.
Kadar se primer nanaša na razlago dogovora, katerega pogodbenice so države, ki niso stranke v sporu, jih sodni tajnik o tem obvesti.
Every state so notified has the right to intervene in the proceedings; but if it uses this right, the construction given by the judgment will be equally binding upon it.
Tako obveščene države imajo pravico vstopiti v postopek; če to pravico izkoristijo, je razlaga iz sodbe zavezujoča tudi zanje.
Unless otherwise decided by the Court, each party shall bear its own costs.
Če sodišče ne določi drugače, vsaka stranka nosi svoje stroške.
ADVISORY OPINIONS
SVETOVALNA MNENJA
The Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request.
Sodišče lahko na prošnjo katerega koli organa, ki je za to pooblaščen po Ustanovni listini Organizacije združenih narodov ali v skladu z njo, da svetovalno mnenje o pravnih vprašanjih.
Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request containing an exact statement of the question upon which an opinion is required, and accompanied by all documents likely to throw light upon the question.
Vprašanja, v zvezi s katerimi se zaprosi za svetovalno mnenje sodišča, se mu predložijo v obliki pisnega zaprosila z natančno navedbo vprašanj z vso spremno dokumentacijo.
The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to all states entitled to appear before the Court.
Sodni tajnik z zaprosilom za svetovalno mnenje takoj seznani države, ki imajo pravico nastopiti pred sodiščem.
The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any state entitled to appear before the Court or international organization considered by the Court, or, should it not be sitting, by the President, as likely to be able to furnish information on the question, that the Court will be prepared to receive, within a time limit to be fixed by the President, written statements, or to hear, at a public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question.
Prav tako države, ki imajo pravico nastopiti pred sodiščem, in mednarodne organizacije, ki bi lahko po mnenju sodišča ali, če to ne zaseda, po mnenju predsednika predložile informacije v zvezi z vprašanjem, posebej in neposredno obvesti, da bo sodišče v roku, ki ga določi predsednik, sprejemalo pisne, na posebni javni obravnavi pa ustne izjave v zvezi s tem vprašanjem.
Should any such state entitled to appear before the Court have failed to receive the special communication referred to in paragraph 2 of this Article, such state may express a desire to submit a written statement or to be heard; and the Court will decide.
Če država, ki ima pravico nastopiti pred sodiščem, ne prejme posebnega obvestila iz prejšnjega odstavka, lahko izrazi željo po predložitvi pisne izjave ali zaslišanju; o tem odloča sodišče.
States and organizations having presented written or oral statements or both shall be permitted to comment on the statements made by other states or organizations in the form, to the extent, and within the time limits which the Court, or, should it not be sitting, the President, shall decide in each particular case.
Države in organizacije, ki so dale pisno ali ustno izjavo, lahko dajo pripombe na izjave drugih držav in organizacij na način, v obsegu in roku, ki jih za vsak primer določi sodišče ali, če to ne zaseda, predsednik.
Accordingly, the Registrar shall in due time communicate any such written statements to states and organizations having submitted similar statements.
Sodni tajnik pa države in organizacije, ki so dale tako izjavo, pravočasno obvesti o tovrstnih pisnih izjavah.
The Court shall deliver its advisory opinions in open court, notice having been given to the Secretary-General and to the representatives of Members of the United Nations, of other states and of international organizations immediately concerned.
Sodišče svetovalna mnenja razglasi javno, potem ko se s tem seznanijo generalni sekretar ter predstavniki članic Organizacije združenih narodov, drugih držav in mednarodnih organizacij, na katere to neposredno vpliva.
In the exercise of its advisory functions the Court shall further be guided by the provisions of the present Statute which apply in contentious cases to the extent to which it recognizes them to be applicable.
Sodišče pri opravljanju svetovalne vloge v ustreznem obsegu upošteva določbe statuta o primerih spora.
Amendments to the present Statute shall be effected by the same procedure as is provided by the Charter of the United Nations for amendments to that Charter, subject however to any provisions which the General Assembly upon recommendation of the Security Council may adopt concerning the participation of states which are parties to the present Statute but are not Members of the United Nations.
Statut se lahko spremeni po postopku, ki je po Ustanovni listini Organizacije združenih narodov določen za njene spremembe, ob upoštevanju določb, ki jih lahko glede udeležbe držav, ki so pogodbenice statuta, niso pa članice Organizacije združenih narodov, sprejme Generalna skupščina na priporočilo Varnostnega sveta.
The Court shall have power to propose such amendments to the present Statute as it may deem necessary, through written communications to the Secretary-General, for consideration in conformity with the provisions of Article 69.
Sodišče lahko po svoji presoji generalnemu sekretarju v obravnavo v skladu z 69. členom pisno predlaga potrebne spremembe statuta.
AMENDMENTS TO ARTICLES 23, 27 AND 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN RESOLUTIONS 1991 A AND B (XVIII) OF 17 DECEMBER 1963 NEW YORK, 17 DECEMBER 1963
Spremembe 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijama Generalne skupščine št. 1991 A in B (XVIII) z dne 17. decembra 1963, New York, 17 december 1963
PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENTS TO ARTICLES 23, 27 AND 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 1991 A AND B (XVIII) OF 17 DECEMBER 1963
Zapisnik o začetku veljavnosti sprememb 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejetih z resolucijama Generalne skupščine št. 1991 A in B (XVIII) z dne 17. decembra 1963
WHEREAS Article 108 of the Charter of the United Nations provides as follows:
KER 108. člen Ustanovne listine Organizacije združenih narodov določa:
WHEREAS the General Assembly of the United Nations adopted on 17 December 1963, in accordance with the said Article 108, the amendments to Articles 23, 27 and 61 of the Charter of the United Nations as set forth in resolutions 1991 A and B (XVIII),
KER je Generalna skupščina Organizacije združenih narodov 17. decembra 1963 v skladu s 108. členom sprejela spremembe 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov iz resolucij št. 1991 A in B (XVIII),
WHEREAS the requirements of the said Article 108 with respect to the ratification of the above-mentioned amendments were fulfilled by 31 August 1965, as shown in the Annex to this Protocol, and the said amendments entered into force on that day for all Members of the United Nations,
KER so bile zahteve iz 108. člena glede ratifikacije navedenih sprememb izpolnjene 31. avgusta 1965, kar je razvidno iz priloge k zapisniku, in so spremembe tega dne začele veljati za vse članice Organizacije združenih narodov,
AND WHEREAS the text of Articles 23, 27 and 61 of the Charter of the United Nations as amended reads as follows:
KER se spremenjeno besedilo 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov glasi:
The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations.
Varnostni svet sestavlja petnajst članic Organizacije združenih narodov.
The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.
Generalna skupščina deset drugih članic Organizacije združenih narodov izvoli za nestalne članice Varnostnega sveta predvsem ob upoštevanju njihovega prispevka k ohranjanju mednarodnega miru in varnosti in k drugim ciljem organizacije ter pravične geografske porazdelitve.
In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from eleven to fifteen, two of the four additional members shall be chosen or a term of one year.
Na prvih volitvah nestalnih članic po tem, ko se število članic Varnostnega sveta poveča z enajstih na petnajst, se dve od štirih dodatnih članic izvolita za eno leto.
Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members.
Odločitve Varnostnega sveta v postopkovnih zadevah se sprejmejo, če zanje glasuje devet članic.
Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
Odločitve Varnostnega sveta v vseh drugih zadevah se sprejmejo, če zanje glasuje devet članic, vključno s stalnimi članicami; pri odločitvah po VI. poglavju in tretjem odstavku 52. člena se stran v sporu vzdrži glasovanja.
The Economic and Social Council shall consist of twenty-seven Members of the United Nations elected by the General Assembly.
Ekonomski in socialni svet sestavlja sedemindvajset članic Organizacije združenih narodov, ki jih izvoli Generalna skupščina.
Subject to the provisions of paragraph 3, nine members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years.
Ob upoštevanju tretjega odstavka se vsako leto devet članic Ekonomskega in socialnega sveta izvoli za tri leta.
At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from eighteen to twenty-seven members, in addition to the members elected in place of the six members whose term of office expires at the end of that year, nine additional members shall be elected.
Na prvih volitvah po tem, ko se število članic Ekonomskega in socialnega sveta poveča z osemnajstih na sedemindvajset, se poleg članic, ki se izvolijo namesto tistih, ki jim mandat poteče konec tistega leta, izvoli dodatnih devet članic.
Of these nine additional members, the term of office of three members so elected shall expire at the end of one year, and of three other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly.
Trem od dodatnih devetih članic, ki se tako izvolijo, mandat poteče po enem letu, trem pa po dveh letih, kakor določi Generalna skupščina.
Each member of the Economic and Social Council shall have one representative.&quot;,
Vsaka članica Ekonomskega in socialnega sveta ima enega predstavnika.«
NOW, THEREFORE, I, U THANT, Secretary-General of the United Nations, sign this Protocol in two original copies in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, of which one shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations and the other transmitted to the Government of the United States of America as the depositary of the Charter of the United Nations.
JAZ, U TANT, generalni sekretar Organizacije združenih narodov, podpisujem zapisnik v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, od katerih se en izvirnik hrani v arhivu Sekretariata Organizacije združenih narodov, drugi pa pošlje vladi Združenih držav Amerike, ki je depozitar Ustanovne listine Organizacije združenih narodov.
Copies of this Protocol shall be communicated to all Members of the United Nations.
Kopija zapisnika se pošlje vsem članicam Organizacije združenih narodov.
DONE AT THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS, NEW YORK, this thirty-first day of August, one thousand nine hundred and sixty-five.
SKLENJENO NA SEDEŽU ORGANIZACIJE ZDRUŽENIH NARODOV V NEW YORKU enaintridesetega avgusta tisoč devetsto petinšestdeset.
ANNEX TO THE PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENTS TO ARTICLES 23, 27 AND 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 1991 A AND B (XVIII) OF 17 DECEMBER 1963
Priloga k zapisniku o začetku veljavnosti sprememb 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejetih z resolucijama Generalne skupščine št. 1991 A in B (XVIII) z dne 17. decembra 1963
List of Members having deposited instruments of ratification of the above-mentioned amendments with the Secretary-General as at 31 August 1965:
Seznam držav, ki so pri generalnem sekretarju deponirale listine o ratifikaciji sprememb, z dne 31. avgusta 1965:
AMENDMENT TO ARTICLE 109 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN RESOLUTION 2101 (XX) OF 20 DECEMBER 1965. NEW YORK, 20 DECEMBER 1965
Sprememba 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejeta z resolucijo Generalne skupščine št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965. New York, 20 december 1965
RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY /on the report of the Sixth Committee (A/6180) /2101 (XX).
RESOLUCIJA GENERALNE SKUPŠČINE /na podlagi poročila šestega odbora (A/6180)/ 2101 (XX).
Amendment to Article 109 of the Charter of the United Nations
Sprememba 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov
Considering that the Charter of the United Nations has been amended to provide that the membership of the Security Council, as provided in Article 23, should be increased from eleven to fifteen and that decisions of the Security Council should be taken, as provided in Article 27, by an affirmative vote of nine members instead of seven,
ker je bila Ustanovna listina Organizacije združenih narodov spremenjena, da bi se število članic Varnostnega sveta, določeno v 23. členu, povečalo z enajstih na petnajst ter da bi se odločitve Varnostnega sveta sprejemale, če zanje glasuje devet namesto sedem članic, kakor določa 27. člen,
Considering that these amendments make it necessary also to amend Article 109 of the Charter,
ker je treba zaradi teh sprememb spremeniti tudi 109. člen ustanovne listine,
Decides to adopt, in accordance with Article 108 of the Charter of the United Nations, the following amendment to the Charter and to submit it for ratification by the States Members of the United Nations:
je sklenila, da v skladu s 108. členom Ustanovne listine Organizacije združenih narodov sprejme naslednjo spremembo ustanovne listine in jo predloži v ratifikacijo državam članicam Organizacije združenih narodov:
In Article 109, paragraph 1, the word &quot;seven&quot; in the first sentence shall be replaced by the word &quot;nine&quot;;
V prvem stavku prvega odstavka 109. člena se beseda sedmih nadomesti z: devetih;
Calls upon all Member States to ratify the above amendment, in accordance with their respective constitutional processes, at the earliest possible date.
poziva države članice, naj v skladu s svojimi ustavnimi postopki spremembo čim prej ratificirajo.
PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 109 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION 2101 (XX) OF 20 DECEMBER 1965
Zapisnik o začetku veljavnosti spremembe 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965
WHEREAS, pursuant to the said Article 108, the General Assembly of the United Nations, in resolution 2101 (XX) of 20 December 1965, adopted the following amendment to Article 109 of the Charter of the United Nations:
KER je Generalna skupščina Organizacije združenih narodov v skladu s 108. členom z resolucijo št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965 sprejela naslednjo spremembo 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov:
In Article 109, paragraph 1, the word &apos;seven&apos; in the first sentence shall be replaced by the word &apos;nine&apos;&quot;;
V prvem stavku prvega odstavka 109. člena se beseda sedmih nadomesti z: devetih.
WHEREAS the requirements of the said Article 108 with respect to the ratification of the above-mentioned amendment were fulfilled by 12 June 1968 as shown in the Annex to this Protocol, and the said amendment entered into force on that day for all Members of the United Nations,
KER so bile zahteve iz 108. člena glede ratifikacije navedene spremembe izpolnjene 12. junija 1968, kar je razvidno iz priloge k zapisniku, in je sprememba tega dne začela veljati za vse članice Organizacije združenih narodov,
AND WHEREAS the text of Article 109, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, as amended, reads as follows:
KER se spremenjeno besedilo prvega odstavka 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov glasi:
A General Conference of the Members of the United Nations for the purpose of reviewing the present Charter may be held at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council.
Za pregled ustanovne listine se lahko skliče splošna konferenca članic Organizacije združenih narodov; čas in kraj z dvotretjinsko večino potrdijo članice Generalne skupščine s podporo devetih članic Varnostnega sveta.
DONE AT THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS, NEW YORK, this twelfth day of June, one thousand nine hundred and sixty-eight.
Sklenjeno na sedežu Organizacije združenih narodov v New Yorku dvanajstega junija tisoč devetsto oseminšestdeset.
ANNEX TO THE PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 109 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 2101 (XX) OF 20 DECEMBER 1965
Priloga k zapisniku o začetku veljavnosti spremembe 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965
List of Members having deposited instruments of ratification of the above-mentioned amendment with the Secretary-General as at 12 June 1968.
Seznam držav, ki so pri generalnem sekretarju deponirale listine o ratifikaciji spremembe, z dne 12. junija 1968:
AMENDMENT TO ARTICLE 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN RESOLUTION 2847 (XXVI) OF 20 DECEMBER 1971. NEW YORK, 20 DECEMBER 1971
Sprememba 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejeta z resolucijo Generalne skupščine št. 2847 (XXVI) z dne 20. decembra 1971. New York, 20 december 1971
PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION 2847 (XXVI) OF 20 DECEMBER 1971
Zapisnik o začetku veljavnosti spremembe 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2847 (XXVI) z dne 20. decembra 1971
WHEREAS, pursuant to the said Article 108, the General Assembly of the United Nations adopted on 20 December 1971 an amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations as set forth in resolution 2847 (XXVI),
KER je Generalna skupščina Organizacije združenih narodov v skladu s 108. členom 20. decembra 1971 sprejela spremembo 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov iz resolucije št. 2847 (XXVI),
WHEREAS the requirements of the said Article 108 with respect to the ratification of the above-mentioned amendment were fulfilled by 24 September 1973 as shown in the Annex to this Protocol, and the said amendment entered into force on that day for all Members of the United Nations,
KER so bile zahteve iz 108. člena glede ratifikacije navedene spremembe izpolnjene 24. septembra 1973, kar je razvidno iz priloge k zapisniku, in je sprememba tega dne začela veljati za vse članice Organizacije združenih narodov,
AND WHEREAS the text of Article 61, paragraphs 1, 2 and 3, of the Charter of the United Nations, as amended, reads as follows:
KER se spremenjeno besedilo prvega, drugega in tretjega odstavka 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov glasi:
The Economic and Social Council shall consist of fifty-four Members of the United Nations elected by the General Assembly.
Ekonomski in socialni svet sestavlja štiriinpetdeset članic Organizacije združenih narodov, ki jih izvoli Generalna skupščina.
Subject to the provisions of paragraph 3, eighteen members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years.
Ob upoštevanju tretjega odstavka se vsako leto osemnajst članic Ekonomskega in socialnega sveta izvoli za tri leta.