natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b/ facilitate, according to regulations in force, duty free entry and exit for necessary materials and equipment provided pursuant to the present Agreement for use in joint activities.
b) v skladu z veljavnimi predpisi omogoči brezcarinski vstop in izhod za ves potrebni material in opremo, ki se zagotovi v skladu s tem sporazumom za uporabo pri skupnih dejavnostih.
The present Agreement shall not affect or will not prejudice the validity or execution of any obligations arising from other international treaties or agreements concluded by either Contracting Party, including those arising from the European Union.
Ta sporazum ne vpliva na ali ne posega v veljavnost ali izvršitev katerihkoli obveznosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb ali sporazumov, ki jih je sklenila ena ali druga pogodbenica, vključno s tistimi, ki izhajajo iz Evropske unije.
The present Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties notify each other that the Agreement has been approved in accordance with the relevant legal procedures of each country, when completed.
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici uradno obvestita druga drugo, da je bil sporazum sprejet v skladu z ustreznimi pravnimi postopki vsake države, ko se ti zaključijo.
The date of the last notification is deemed to be the date of the coming into force of the present Agreement.
Dan zadnjega uradnega obvestila se šteje za dan začetka veljavnosti tega sporazuma.
The present Agreement shall remain in force for a period of five years and shall automatically be renewed for further periods of five years, unless either Contracting Party notifies in writing its intentions to terminate the present Agreement.
Ta sporazum velja pet let in se njegova veljavnost avtomatično podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, če ena ali druga pogodbenica uradno pisno ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri prekiniti ta sporazum.
The termination will come into effect in six months from the date of the said notification.
Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu omenjenega uradnega obvestila.
The termination of the present Agreement shall not affect projects or programmes undertaken under the present Agreement and not fully executed at the time of the termination of the present Agreement.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na projekte ali programe, ki izhajajo iz tega sporazuma in ob prenehanju veljavnosti tega sporazuma niso v celoti izvedeni.
Upon the entry into force of the present Agreement, the Agreement on the Exchange of Scientists and Researchers between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Hellenic Republic signed on 17 April 1976 in Belgrade shall cease to have effect in relations between the Republic of Slovenia and the Hellenic Republic.
Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma v odnosih med Republiko Slovenijo in Helensko republiko preneha veljati Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Republiko Grčijo o izmenjavi znanstveno raziskovalnih delavcev, podpisan 17. aprila 1976 v Beogradu.
Authorities nominated for the implementation of the present Agreement are the Ministry of Science and Technology of the Republic of Slovenia and the Ministry for Development of the Hellenic Republic, General Secretariat for Research and Technology.
Organa, imenovana za izvajanje tega sporazuma, sta Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije in Ministrstvo za razvoj Helenske republike, Generalni sekretariat za raziskave in tehnologijo.
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
Konvencija o označevanju plastičnih razstreliv zaradi njihovega odkrivanja
the states parties to this convention
države pogodbenice te konvencije
conscious of the implications of acts of terrorism for international security;
ki se zavedajo posledic terorističnih dejanj za mednarodno varnost;
considering United Nations Security Council Resolution 635 of 14 June 1989, and United Nations General Assembly Resolution 44/29 of 4 December 1989 urging the International Civil Aviation Organization to intensify its work on devising an international regime for the marking of plastic or sheet explosives for the purpose of detection;
ki so upoštevale, da Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 635 z dne 14. junija 1989 in Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov št. 44/29 z dne 4. decembra 1989, ki pozivata Mednarodno organizacijo civilnega letalstva k okrepitvi njene dejavnosti za vzpostavitev mednarodnega režima označevanja plastičnih ali ploščatih razstreliv zaradi njihovega odkrivanja;
bearing in mind Resolution A27-8 adopted unanimously by the 27th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization which endorsed with the highest and overriding priority the preparation of a new international instrument regarding the marking of plastic or sheet explosives for detection;
ki so upoštevale Resolucijo A27-8, soglasno sprejeto na 27. zasedanju Skupščine Mednarodne organizacije civilnega letalstva, ki je podprla pripravo nove mednarodne listine za urejanje označevanja plastičnih in ploščatih razstreliv za njihovo odkrivanje kot najpomembnejšo in glavno prednostno nalogo;
noting with satisfaction the role played by the Council of the International Civil Aviation Organization in the preparation of the Convention as well as its willingness to assume functions related to its implementation;
ki so zadovoljne z vlogo, ki jo je Svet Mednarodne organizacije civilnega letalstva odigral pri pripravi konvencije, kot tudi z njegovo pripravljenostjo prevzeti naloge v zvezi z njenim izvajanjem, so se
“Explosives” mean explosive products, commonly known as “plastic explosives”, including explosives in flexible or elastic sheet form, as described in the Technical Annex to this Convention.
“Razstreliva” pomenijo eksplozivne izdelke, splošno znane kot “plastična razstreliva”, vključno z razstrelivi v raztegljivi ali elastični ploščati obliki, kot so opisana v Tehnični prilogi k tej konvenciji.
“Detection agent” means a substance as described in the Technical Annex to this Convention which is introduced into an explosive to render it detectable.
“Sredstvo za odkrivanje” pomeni snov, opisano v Tehnični prilogi k tej konvenciji, ki je vstavljena v razstrelivo, da omogoči njegovo odkritje.
“Marking” means introducing into an explosive a detection agent in accordance with the Technical Annex to this Convention.
“Označevanje” pomeni vstavitev sredstva za odkrivanje v razstrelivo v skladu s Tehnično prilogo k tej konvenciji.
“Manufacture” means any process, including reprocessing, that produces explosives.
“Izdelava” pomeni kakršen koli postopek za izdelovanje razstreliv, vključno s ponovno predelavo.
“Duly authorized military devices” include, but are not restricted to, shells, bombs, projectiles, mines, missiles, rockets, shaped charges, grenades and perforators manufactured exclusively for military or police purposes according to the laws and regulations of the State Party concerned.
“Ustrezno odobrena vojaška sredstva” obsegajo med drugim topovske granate, bombe, projektile, mine, izstrelke, rakete, ostre naboje, ročne granate in bombe, izdelane izključno za vojaške ali policijske namene v skladu z zakoni in predpisi države pogodbenice.
“Producer State” means any State in whose territory explosives are manufactured.
“Državo proizvajalko” pomeni vsako državo, na ozemlju katere se izdelujejo razstreliva.
Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne in učinkovite ukrepe za prepoved in preprečevanje izdelave neoznačenih razstreliv na svojem ozemlju.
Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne in učinkovite ukrepe za prepoved in preprečevanje prinašanja neoznačenih razstreliv na svoje ozemlje oziroma njihovega odnašanja z njega.
The preceding paragraph shall not apply in respect of movements for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, by authorities of a State Party performing military or police functions, of unmarked explosives under the control of that State Party in accordance with paragraph 1 of Article IV.
Prejšnji odstavek ne velja za promet z neoznačenimi razstrelivi pod nadzorom države pogodbenice v skladu s prvim odstavkom IV. člena, ki ni v nasprotju s cilji te konvencije in ga izvajajo organi te države pogodbenice pri opravljanju vojaških ali policijskih nalog.
Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of unmarked explosives which have been manufactured in or brought into its territory prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za opravljanje strogega in učinkovitega nadzora nad posestjo in prenosom posesti neoznačenih razstreliv, ki so bila izdelana na njenem ozemlju oziroma so bila nanj prinesena pred začetkom veljavnosti te konvencije v tej državi, da prepreči njihovo preusmeritev ali uporabo za namen, ki ni v skladu s cilji te konvencije.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article not held by its authorities performing military or police functions are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of three years from the entry into force of this Convention in respect of that State.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se označijo ali trajno onesposobijo za uporabo vse zaloge razstreliv iz prvega odstavka tega člena, ki niso v lasti njenih organov, ki opravljajo vojaške ali policijske naloge, uničijo ali uporabijo za namene, ki niso v nasprotju s cilji te konvencije, v obdobju treh let od začetka veljavnosti te konvencije v tej državi.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article held by its authorities performing military or police functions and that are not incorporated as an integral part of duly authorized military devices are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of fifteen years from the entry into force of this Convention in respect of that State.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se označijo ali trajno onesposobijo za uporabo vse zaloge razstreliv iz prejšnjega odstavka tega člena, ki so v lasti njenih organov, ki opravljajo vojaške ali policijske naloge, in niso vdelane kot sestavni deli ustrezno odobrenih vojaških sredstev, uničijo ali uporabijo za namene, ki niso v nasprotju s cilji te konvencije, v obdobju petnajstih let od začetka veljavnosti te konvencije v tej državi.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives which may be discovered therein and which are not referred to in the preceding paragraphs of this Article, other than stocks of unmarked explosives held by its authorities performing military or police functions and incorporated as an integral part of duly authorized military devices at the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da na svojem ozemlju zagotovi čimprejšnje uničenje neoznačenih razstreliv, ki se na njenem ozemlju lahko odkrijejo in niso omenjena v prejšnjih odstavkih tega člena, razen tistih zalog neoznačenih razstreliv, ki so na dan začetka veljavnosti te konvencije v tej državi v lasti njenih organov, ki opravljajo vojaške ali policijske naloge, in so kot sestavni deli vdelana v ustrezno odobrena vojaška sredstva.
Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of the explosives referred to in paragraph II of Part 1 of the Technical Annex to this Convention so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za izvajanje strogega in učinkovitega nadzora nad posestjo in prenosom posesti razstreliv iz drugega odstavka 1. dela Tehnične priloge k tej konvenciji, da prepreči njihovo preusmeritev oziroma uporabo za namene, ki niso v skladu s cilji te konvencije.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives manufactured since the coming into force of this Convention in respect of that State that are not incorporated as specified in paragraph II (d) of Part 1 of the Technical Annex to this Convention and of unmarked explosives which no longer fall within the scope of any other sub-paragraphs of the said paragraph II.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da na svojem ozemlju zagotovi čimprejšnje uničenje neoznačenih razstreliv, izdelanih po začetku veljavnosti te konvencije v tej državi, ki niso vdelana tako, kot določa pododstavek d) drugega odstavka 1. dela Tehnične priloge k tej konvenciji, ter neoznačenih razstreliv, ki niso zajeta z drugim pododstavkom omenjenega drugega odstavka.
There is established by this Convention an International Explosives Technical Commission (hereinafter referred to as “the Commission”) consisting of not less than fifteen nor more than nineteen members appointed by the Council of the International Civil Aviation Organization (hereinafter referred to as “the Council”) from among persons nominated by States Parties to this Convention.
S to konvencijo je ustanovljena Mednarodna tehnična komisija za razstreliva (v nadaljevanju “Komisija”), sestavljena iz najmanj petnajstih in največ devetnajstih članov, ki jih med osebami, ki jih predlagajo države pogodbenice te konvencije, imenuje Svet Mednarodne organizacije civilnega letalstva (v nadaljevanju “Svet”).
The members of the Commission shall be experts having direct and substantial experience in matters relating to the manufacture or detection of, or research in, explosives.
Člani Komisije so strokovnjaki z neposrednimi in velikimi izkušnjami s področij, ki se nanašajo na izdelavo, odkrivanje ali raziskovanje razstreliv.
Members of the Commission shall serve for a period of three years and shall be eligible for re-appointment.
Člani Komisije so izvoljeni za obdobje treh let in so lahko ponovno izvoljeni.
Sessions of the Commission shall be convened, at least once a year at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization, or at such places and times as may be directed or approved by the Council.
Zasedanja Komisije se najmanj enkrat letno sklicujejo na sedežu Mednarodne organizacije civilnega letalstva oziroma v kraju in času, ki ju določi ali odobri Svet.
The Commission shall adopt its rules of procedure, subject to the approval of the Council.
Komisija sprejme svoj poslovnik, ki ga odobri Svet.
The Commission shall evaluate technical developments relating to the manufacture, marking and detection of explosives.
Komisija ocenjuje tehnične dosežke, ki se nanašajo na izdelavo, označevanje in odkrivanje razstreliv.
The Commission, through the Council, shall report its findings to the States Parties and international organizations concerned.
Komisija prek Sveta poroča o svojih ugotovitvah državam pogodbenicam in ustreznim mednarodnim organizacijam.
Whenever necessary, the Commission shall make recommendations to the Council for amendments to the Technical Annex to this Convention.
Komisija priporoči Svetu spremembe Tehnične priloge k tej konvenciji, kadar je potrebno.
The Commission shall endeavour to take its decisions on such recommendations by consensus.
Komisija si prizadeva, da sprejme odločitve o takšnih priporočilih soglasno.
In the absence of consensus the Commission shall take such decisions by a two-thirds majority vote of its members.
Če ni soglasja, sprejme Komisija te odločitve z dvotretjinsko večino glasov svojih članov.
The Council may, on the recommendation of the Commission, propose to States Parties amendments to the Technical Annex to this Convention.
Svet državam pogodbenicam, po priporočilu Komisije, lahko predlaga spremembe Tehnične priloge k tej konvenciji.
Any State Party may, within ninety days from the date of notification of a proposed amendment to the Technical Annex to this Convention, transmit to the Council its comments.
Vsaka država pogodbenica lahko v devetdesetih dneh od dneva obvestila sporoči Svetu svoje pripombe o predlagani spremembi Tehnične priloge k tej konvenciji.
The Council shall communicate these comments to the Commission as soon as possible for its consideration.
Svet čim prej pošlje pripombe Komisiji v proučitev.
The Council shall invite any State Party which comments on or objects to the proposed amendment to consult the Commission.
Svet povabi vsako državo pogodbenico, ki ima pripombe k predlagani spremembi oziroma ji ugovarja, da se posvetuje s Komisijo.
The Commission shall consider the views of States Parties made pursuant to the preceding paragraph and report to the Council.
Komisija prouči stališča držav pogodbenic, na podlagi prejšnjega odstavka, in o njih poroča Svetu.
The Council, after consideration of the Commission&apos;s report, and taking into account the nature of the amendment and the comments of States Parties, including producer States, may propose the amendment to all States Parties for adoption.
Svet lahko po obravnavanju poročila Komisije in z upoštevanjem vrste sprememb in pripomb držav pogodbenic, vključno z državami proizvajalkami, predlaga vsem državam pogodbenicam, da sprejmejo spremembo.
If a proposed amendment has not been objected to by five or more States Parties by means of written notification to the Council within ninety days from the date of notification of the amendment by the Council, it shall be deemed to have been adopted, and shall enter into force one hundred and eighty days thereafter or after such other period as specified in the proposed amendment for States Parties not having expressly objected thereto.
Če predlagani spremembi ne ugovarja pet ali več držav pogodbenic s pisnim obvestilom Svetu v devetdesetih dneh od dneva obvestila o predlagani spremembi, se šteje, da je sprememba sprejeta in začne veljati po sto osemdesetih dneh oziroma po obdobju, ki je navedeno v predlagani spremembi za države pogodbenice, ki spremembi niso izrecno ugovarjale.
States Parties having expressly objected to the proposed amendment may, subsequently, by means of the deposit of an instrument of acceptance or approval, express their consent to be bound by the provisions of the amendment.
Države pogodbenice, ki so predlagani spremembi izrecno ugovarjale, lahko pozneje z deponiranjem listine o sprejetju ali odobritvi izrazijo svoje soglasje o tem, da jih določbe sprememb zavezujejo.
If five or more States Parties have objected to the proposed amendment, the Council shall refer it to the Commission for further consideration.
Če je predlagani spremembi ugovarjalo pet ali več držav pogodbenic, pošlje Svet spremembo Komisiji v nadaljnjo obravnavo.
If the proposed amendment has not been adopted in accordance with paragraph 3 of this Article, the Council may also convene a conference of all States Parties.
Če predlagana sprememba ni bila sprejeta v skladu s tretjim odstavkom tega člena, lahko Svet skliče tudi konferenco vseh držav pogodbenic.
States Parties shall, if possible, transmit to the Council information that would assist the Commission in the discharge of its functions under paragraph 1 of Article VI.
Države pogodbenice pošljejo Svetu, če je mogoče podatke, ki bi bili Komisiji v pomoč pri opravljanju njenih nalog iz prvega odstavka 4. člena.
States Parties shall keep the Council informed of measures they have taken to implement the provisions of this Convention.
Države pogodbenice sproti obveščajo Svet o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje določb te konvencije.
The Council shall communicate such information to all States Parties and international organizations concerned.
Svet pošlje te podatke vsem državam pogodbenicam in ustreznim mednarodnim organizacijam.
The Council shall, in co-operation with States Parties and international organizations concerned, take appropriate measures to facilitate the implementation of this Convention, including the provision of technical assistance and measures for the exchange of information relating to technical developments in the marking and detection of explosives.
Svet v sodelovanju z državami pogodbenicami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami sprejme primerne ukrepe, da olajša izvajanje te konvencije, vključno z zagotavljanjem tehnične pomoči in ukrepe za izmenjavo podatkov v zvezi s tehničnimi dosežki pri označevanju in odkrivanju razstreliv.
The Technical Annex to this Convention shall form an integral part of this Convention.
Tehnična priloga k tej konvenciji je njen sestavni del.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Vsi spori med dvema ali več državami pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, ki se jih ne more rešiti s pogajanji, se na zahtevo ene izmed njih predložijo v arbitražo.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Če se pogodbenice v šestih mesecih od zahteve za arbitražo ne morejo dogovoriti o organizaciji arbitraže, lahko katera koli pogodbenica preda spor Meddržavnemu sodišču z zahtevo v skladu s statutom Meddržavnega sodišča.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph.
Vsaka država pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije oziroma pristopu k njej izjavi, da je ne zavezuje prejšnji odstavek.
The other States Parties shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any State Party having made such a reservation.
Drugih držav pogodbenic prejšnji odstavek ne zavezuje v zvezi s pogodbenico, ki je izrazila tak pridržek.
Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary.
Vsaka država pogodbenica, ki je izrazila pridržek v skladu s prejšnjim odstavkom, lahko ta pridržek kadar koli umakne z obvestilom depozitarju.
Except as provided in Article XI no reservation may be made to this Convention.
Razen z izjemo v XI. členu se k tej konvenciji ne sme izraziti noben pridržek.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 1 March 1991 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 12 February to 1 March 1991. After 1 March 1991 the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 3 of this Article.
Ta konvencija je državam udeleženkam Mednarodne konference o zračnem pravu, ki je potekala v Montrealu od 12. februarja do 1. marca 1991, na voljo za podpis 1. marca 1991 v Montrealu. Po 1. marcu 1991 bo konvencija na voljo za podpis vsem državam na sedežu Mednarodne organizacije civilnega letalstva v Montrealu, dokler ne začne veljati v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time.
Država, ki te konvencije ne podpiše, lahko kadar koli pristopi k njej.