natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments or Entities, have signed this Agreement in a single original which shall be deposited in the archives of the EMBL which shall transmit certified copies to all Signatories.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni od svojih vlad ali subjektov, podpisali ta sporazum v enem izvirniku, ki bo deponiran v arhivu EMBL, ta pa bo overjene kopije poslal vsem podpisnikom.
Annex 1:
Priloga 1:
Scale of contribution of expected Member States based on NNI for the years 2014 - 2018 (effective April 2013)
Lestvica prispevkov predvidenih držav članic na podlagi neto nacionalnega dohodka (NND) za obdobje 2014-2018 (veljavnost april 2013)
Format of the ELIXIR Note to the EMBL accounts
Oblika letnega izkaza za Elixir, ki je del letnih računovodskih izkazov EMBL
Income
Prihodki
Current Year
Tekoče leto
Prior Year
Prejšnje leto
Member State Contributions
Prispevki države članice
Gifts and donations
Darila in donacije
Other income
Drugi prihodki
Total Income
Skupaj prihodki
Expenditures
Odhodki
Technological activities
Tehnološke dejavnosti
Technical project expenditure
Odhodki za tehnične projekte
Directorate and administrative activities
Odhodki za direktorat in administracijo
Staff related costs
Stroški osebja
Running costs
Tekoči stroški
Equipment and depreciation
Oprema in amortizacija
Overheads
Splošni stroški poslovanja
Total Expenditure
Skupaj odhodki
Surplus/(Deficit) for the Year
Presežek (primanjkljaj) tekočega leta
the contributions to the ELIXIR Budget of the ELIXIR Members present and voting constitute not less than two-thirds of the total contributions to the ELIXIR Budget;
da prispevki v proračun Elixirja tistih članov, ki so prisotni in glasujejo, predstavljajo najmanj dve tretjini vseh prispevkov v ta proračun
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on the night work of children and young persons, and specifically the provisions in the Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention and Recommendation, 1946, the Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948, and the Night Work of Children and Young Persons (Agriculture) Recommendation, 1921, and
ob upoštevanju določb mednarodnih konvencij o delu in priporočil o nočnem delu otrok in mladih, zlasti Konvencije o nočnem delu mladih (neindustrijskih poklici) in priporočila, 1946, Konvencije o nočnem delu mladih v industriji (spremenjene),1948, in Priporočila o nočnem delu otrok in mladih v kmetijstvu, 1921,
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on night work of women, and specifically the provisions in the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948, and the Protocol of 1990 thereto, the Night Work of Women (Agriculture) Recommendation, 1921, and Paragraph 5 of the Maternity Protection Recommendation, 1952, and
ob upoštevanju določb mednarodnih konvencij in priporočil o nočnem delu žensk, zlasti Konvencije o nočnem delu žensk (spremenjene), 1948, in njenega protokola iz leta 1990, Priporočila o nočnem delu žensk v kmetijstvu,1921, in petega odstavka Priporočila o varstvu materinstva, 1952,
Noting the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958, and
ob upoštevanju določb Konvencije o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958,
Noting the provisions of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and
ob upoštevanju določb Konvencije o varstvu materinstva (spremenjene), 1952,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to night work, which is the fourth item on the agenda of the session, and
po odločitvi za sprejetje nekaterih predlogov za nočno delo pod 4. točko dnevnega reda zasedanja, in
This limit shall be fixed by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements.
To omejitev določi pristojni organ oblasti po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali kolektivne pogodbe.
This income maintenance may be ensured by any of the measures listed in paragraph 2 of this Article, by other appropriate measures or by a combination of these measures;
Ohranjanje prihodka se zagotavlja s katerim koli ukrepom iz prejšnjega odstavka, z drugimi ustreznimi ukrepi ali njihovo kombinacijo;
The provisions of this Convention may be implemented by laws or regulations, collective agreements, arbitration awards or court decisions, a combination of these means or in any other manner appropriate to national conditions and practice.
. Določbe te konvencije se lahko uresničujejo z zakoni ali predpisi, kolektivnimi pogodbami, arbitražnimi razsodbami ali odločbami sodišča, kombinacijo teh ukrepov ali kako drugače v skladu z razmerami in prakso v državi.
Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention
KONVENCIJA O SPODBUJANJU VARNOSTI IN ZDRAVJA PRI DELU
Mindful of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up, 1998, and
ob upoštevanju Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, 1998 in nadaljnjih ukrepov,
For the purpose of this Convention:
V tej konvenciji:
(a) the term national policy refers to the national policy on occupational safety and health and the working environment developed in accordance with the principles of Article 4 of the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155);
a) izraz &quot;nacionalna politika&quot; pomeni politiko države na področju varnosti in zdravja pri delu in delovnega okolja, ki je oblikovana v skladu z načeli 4. člena Konvencije o varnosti in zdravju pri delu, 1981 (št. 155);
(b) the term national system for occupational safety and health or national system refers to the infrastructure which provides the main framework for implementing the national policy and national programmes on occupational safety and health;
b) izraz &quot;nacionalni sistem varnosti in zdravja pri delu&quot; ali &quot;nacionalni sistem&quot; pomeni ogrodje za zagotavljanje izvajanja politike in programov na področju varnosti in zdravja pri delu v državah;
(c) the term national programme on occupational safety and health or national programme refers to any national programme that includes objectives to be achieved in a predetermined time frame, priorities and means of action formulated to improve occupational safety and health, and means to assess progress;
c) izraz &quot;nacionalni program varnosti in zdravja pri delu&quot; ali &quot;nacionalni program&quot; pomeni kateri koli program države, ki vključuje cilje, ki jih je treba doseči v vnaprej določenem časovnem okviru, prednostne naloge in sredstva za delovanje na področju izboljšanja varnosti in zdravja pri delu ter ocenjevanje napredka;
(d) the term a national preventative safety and health culture refers to a culture in which the right to a safe and healthy working environment is respected at all levels, where government, employers and workers actively participate in securing a safe and healthy working environment through a system of defined rights, responsibilities and duties, and where the principle of prevention is accorded the highest priority.
d) izraz &quot;nacionalna kultura preventive na področju varnosti in zdravja pri delu&quot; pomeni kulturo, v kateri se na vseh ravneh spoštuje pravica do varnega in zdravega delovnega okolja in v kateri imajo vlada, delodajalci in delavci opredeljene pravice, odgovornosti in obveznosti pri zagotavljanju varnega in zdravega delovnega okolja ter v kateri ima načelo preventive največjo prednost.
NATIONAL POLICY
NACIONALNA POLITIKA
NATIONAL SYSTEM
NACIONALNI SISTEM
(a) laws and regulations, collective agreements where appropriate, and any other relevant instruments on occupational safety and health;
a) zakone in druge predpise, kolektivne pogodbe, kjer je to ustrezno, in druge dokumente, ki urejajo varnost in zdravje pri delu;
(b) an authority or body, or authorities or bodies, responsible for occupational safety and health, designated in accordance with national law and practice;
b) organ ali telo ali organe ali telesa, odgovorne za varnost in zdravje pri delu, določene v skladu z notranjo zakonodajo in prakso;
(c) mechanisms for ensuring compliance with national laws and regulations, including systems of inspection;
c) mehanizme za zagotavljanje spoštovanja notranje zakonodaje, vključno z inšpekcijskim nadzorom;
(d) arrangements to promote, at the level of the undertaking, cooperation between management, workers and their representatives as an essential element of workplace-related prevention measures.
d) ureditev na ravni organizacij, ki spodbuja sodelovanje med vodstvom, delavci in njihovimi predstavniki, ki je bistveni element preventivnih ukrepov na delovnem mestu.
(b) information and advisory services on occupational safety and health;
b) informacijske in svetovalne službe za varnost in zdravje pri delu;
(c) the provision of occupational safety and health training;
c) zagotavljanje usposabljanja s področja varnosti in zdravja pri delu;
(g) provisions for collaboration with relevant insurance or social security schemes covering occupational injuries and diseases;
g) ureditev sodelovanja s sistemi zavarovanja ali socialne varnosti, ki krijejo poškodbe pri delu in poklicne bolezni,
(h) support mechanisms for a progressive improvement of occupational safety and health conditions in micro-enterprises, in small and medium-sized enterprises and in the informal economy.
h) podporne mehanizme za postopno izboljšanje razmer varnosti in zdravja pri delu v mikropodjetjih, malih in srednje velikih podjetjih ter pri neformalnem delu.
NATIONAL PROGRAMME
NACIONALNI PROGRAM
(a) promote the development of a national preventative safety and health culture;
a) spodbuja razvoj nacionalne kulture preventive na področju varnosti in zdravja;
(b) contribute to the protection of workers by eliminating or minimizing, so far as is reasonably practicable, work-related hazards and risks, in accordance with national law and practice, in order to prevent occupational injuries, diseases and deaths and promote safety and health in the workplace;
b) spodbuja varnost in zdravje na delovnem mestu in prispeva k varnosti delavcev, tako da v skladu z notranjo zakonodajo in prakso odpravlja, ali kolikor je mogoče, zmanjšuje nevarnosti in tveganja, povezana z delom, da se preprečijo poškodbe pri delu, poklicne bolezni in smrt;
(c) be formulated and reviewed on the basis of analysis of the national situation regarding occupational safety and health, including analysis of the national system for occupational safety and health;
c) se oblikuje in preverja na podlagi analize stanja v državi na področju varnosti in zdravja pri delu, vključno z analizo nacionalnega sistema varnosti in zdravja pri delu;
(d) include objectives, targets and indicators of progress;
d) vključuje splošne in posamezne cilje ter kazalnike napredka
(e) be supported, where possible, by other complementary national programmes and plans which will assist in achieving progressively a safe and healthy working environment.
e) po možnosti ga dopolnjujejo drugi nacionalni programi in načrti, ki pomagajo postopno doseči varno in zdravo delovno okolje.
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 9 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
a) ratifikacija nove spremenjene konvencije, ki jo ratificira posamezna članica, zanjo ipso iure povzroči takojšnjo odpoved te konvencije ne glede na 9. člen, če in ko nova spremenjena konvencija začne veljati;
(b) as from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
(b) od dneva začetka veljavnosti nove spremenjene konvencije ta konvencija članicam ni več na voljo za ratifikacijo.
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
Za davke od dohodka in premoženja se štejejo vsi davki, uvedeni na celoten dohodek, celotno premoženje ali sestavine dohodka ali premoženja, vključno z davki od dobička iz odtujitve premičnin ali nepremičnin, davki na skupne zneske mezd ali plač, ki jih plačujejo podjetja, ter davki na zvišanje vrednosti kapitala.
The provisions of paragraph 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment.
Določbe prvega in drugega odstavka se ne uporabljajo, če upravičeni lastnik dividend, ki je rezident države pogodbenice, posluje prek stalne poslovne enote v drugi državi pogodbenici, katere rezident je družba, ki dividende plačuje, in je delež, v zvezi s katerim se dividende plačajo, dejansko povezan s tako stalno poslovno enoto.
The provisions of paragraph 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment.
Določbe prvega, drugega in tretjega odstavka se ne uporabljajo, če upravičeni lastnik obresti, ki je rezident države pogodbenice, posluje prek stalne poslovne enote v drugi državi pogodbenici, v kateri obresti nastanejo, in je terjatev, v zvezi s katero se obresti plačajo, dejansko povezana s tako stalno poslovno enoto.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
Določbe prvega in drugega odstavka se ne uporabljajo, če upravičeni lastnik licenčnin in avtorskih honorarjev, ki je rezident države pogodbenice, posluje prek stalne poslovne enote v drugi državi pogodbenici, v kateri licenčnine in avtorski honorarji nastanejo, in je pravica ali premoženje, v zvezi s katerim se licenčnine in avtorski honorarji plačajo, dejansko povezano s tako stalno poslovno enoto.
a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
a) Ne glede na določbe prvega odstavka se pokojnine in drugi podobni prejemki, ki jih plačuje država pogodbenica ali njena politična enota ali lokalna oblast ali ki se plačujejo iz njihovih skladov posamezniku za storitve, opravljene za to državo ali enoto ali oblast, obdavčijo samo v tej državi.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
c) da predloži informacije, ki bi razkrile kakršno koli trgovinsko, poslovno, industrijsko, komercialno ali poklicno skrivnost ali trgovinski postopek, ali informacije, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.
When environmental measures are established, the aviation environmental standards adopted by the International Civil Aviation Organisation in Annexes to the Convention shall be followed except where differences have been filed.
Ko so okoljski ukrepi izoblikovani, se upoštevajo letalski okoljski standardi, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva v prilogah h Konvenciji, razen kadar so sporočene razlike.
Social Dimension
Socialna razsežnost
Development projects aimed at enhancing economic and social infrastructure
Razvojni projekti za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture
The recipient country decides at its own discretion how to close the financial construction of a project.
Država prejemnica sama odloča, kako bo zaprla finančno konstrukcijo projekta.
CASE OF …
ZADEVA …
(Application no. …)
(pritožba št. …)
[date: # month ####]
[datum: #. mesec ####]
In the case of <ut>{\cs184 </ut>…<ut>}</ut>,
V zadevi …
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:
je Evropsko sodišče za človekove pravice (peti oddelek) kot senat treh sodnikov v sestavi:
…,<ut>{\i </ut> President,<ut>}</ut>
…, <ut>{\i </ut>predsednik/-ica,<ut>}</ut>
…,<ut>{\i </ut> judges,<ut>}</ut>
…, <ut>{\i </ut>sodniki,<ut>}</ut>
…, <ut>{\i </ut>Jurisconsult<ut>}</ut>
..., pravni svetovalec
and …<ut>{\cs183 </ut>, <ut>}{\cs183\i </ut>(<ut>}{\i </ut>Deputy) Section Registrar,<ut>}</ut>
in …, <ut>{\i </ut>sodni/-a tajnik/-ca<ut>}</ut> <ut>{\i </ut>(namestnik sodnega tajnika oddelka)<ut>}</ut>,
Having deliberated in private on …,
po razpravi, zaprti za javnost, ki je bila…
The case originated in <ut>{\cs177 </ut>an application (no. ...)<ut>}</ut> against <ut>{\cs177 </ut>the Republic of Slovenia<ut>}</ut> lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by <ut>{\cs177 </ut>a Slovenian national, Mr/Ms [name] (“the applicant”), on [date].<ut>}</ut>
Zadeva se je začela s pritožbo (št. …) proti Republiki Sloveniji, ki jo je po 34. členu Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: konvencija) pri Sodišču [datum] vložil/-a slovenski/-a državljan/-ka [ime in priimek] <ut>{\cs177\i\fs20 </ut>(namesto <ut>}{\i\fs20 </ut>gospod/gospa se napiše ime)<ut>}</ut> (v nadaljnjem besedilu: pritožnik/-ica).
The applicant was represented by Mr …, a lawyer practising in ....
<ut>{\cs177 </ut>Pritožnika/-ico je zastopal/-a <ut>}</ut>[ime in priimek] <ut>{\cs177\i\fs20 </ut>(namesto <ut>}{\i\fs20 </ut>gospod/gospa se napiše ime)<ut>}{\cs177 </ut>, odvetnik/-ica iz … .<ut>}</ut>
The Slovenian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr/Ms …, State Attorney.
Slovensko vlado (v nadaljnjem besedilu: vlada) je zastopal/-a [ime in priimek], državni/-a pravobranilec/-ka.
The applicant alleged under Article 6 § 1 of the Convention that the length of the proceedings before the domestic courts to which he was a party was excessive.
Pritožnik/-ica je na podlagi prvega odstavka 6. člena konvencije trdil/-a, da so postopki pred domačimi sodišči, v katerih je bil/-a stranka v postopku, trajali predolgo.
In substance, he also complained that there was no / about the lack of effective domestic remedy in respect of the excessive length of the proceedings (Article 13 of the Convention).
Smiselno se je pritožil/-a tudi, da ni bilo učinkovitega notranjepravnega sredstva v zvezi s predolgim trajanjem postopkov (13. člen konvencije).
On … the application was communicated to the Government.
Vlada je bila o pritožbi obveščena … .
It was also decided to rule on the admissibility and merits of the application at the same time (Article 29 § 1).
Prav tako je bila sprejeta odločitev, da se bo hkrati odločalo o sprejemljivosti in utemeljenosti pritožbe (prvi odstavek 29. člena).
On … the President of the Section decided to inform the Government of the application and to request them to submit information under Rule 54 § 2 (a) of the Rules of Court.
Predsednik/-ica oddelka se je … odločil/-a, da obvesti vlado o pritožbi in zahteva, naj predloži podatke po točki a drugega odstavka 54. člena Poslovnika Sodišča.
Further to receipt of the information requested, on <ut>{\cs177 </ut>…,<ut>}</ut> the President decided to invite the Government to submit, if they so wish, written observations on the admissibility and merits of the case (Rule 54 § 2 (b) of the Rules).
… se je predsednik/-ica po prejemu zahtevanih podatkov odločil/-a, da pozove vlado, naj predloži pisna stališča do sprejemljivosti in utemeljenosti pritožbe, če to želi (točka b drugega odstavka 54. člena poslovnika).
The applicant was born in … and lives in ….
Pritožnik/-ica je bil/-a rojen/-a leta … in živi v … .
On 1 January 1111 the applicant instituted civil proceedings before XX Court seeking the compensation of damages sustained ….
Pritožnik/-ica je 1. januarja … pred sodiščem XX začel/-a pravdni postopek, v katerem je zahteval/-a odškodnino za škodo, ... .
On … the first hearing was held.
… je bila prva obravnava.
For relevant domestic law see judgment <ut>{\i </ut>…<ut>}</ut> (no. …, [date], § [no.]).
Za upoštevano domačo zakonodajo glej sodbo … (št. …, [datum], [št.] odstavek).
In addition, the following domestic provisions are relevant to the present case.
Poleg tega se za obravnavano zadevo upoštevajo te določbe domače zakonodaje:
The applicant complained that the proceedings to which he was a party had been excessively long.
Pritožnik/-ica se je pritožil/-a, da so postopki, v katerih je bil/-a stranka, trajali predolgo.
He relied on Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows:
Skliceval/-a se je na prvi odstavek 6. člena konvencije, ki se glasi:
In substance, the applicant further complained that the remedies available for excessively long proceedings in Slovenia were ineffective.
Smiselno se je pritožnik/-ica tudi pritožil/-a, da so bila razpoložljiva pravna sredstva pri predolgotrajnih postopkih v Sloveniji neučinkovita.
Admissibility
Sprejemljivost
The parties' arguments)
Trditve strank)
The applicant argued that …
Pritožnik/-ica je trdil/-a, da …
The Government argued that …
Vlada je trdila, da …
The Court's assessment)
Presoja Sodišča)
The Court notes that the present application/case is similar to the case of ….
Sodišče ugotavlja, da je ta pritožba/zadeva podobna zadevi …
The Court finds that the Government have not submitted any convincing arguments wich would require the Court to distinguish it from above-mentioned case.
Sodišče ugotavlja, da vlada ni predložila nobenih prepričljivih utemeljitev, zaradi katerih bi moralo to zadevo obravnavati drugače kakor navedeno zadevo.
The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention.
Sodišče ugotavlja, da pritožba ni očitno neutemeljena v smislu tretjega odstavka 35. člena konvencije.
The period to be taken into consideration began on …, the date the Convention entered into force with respect to Slovenia<ut>{\b </ut>, <ut>}</ut>and ended on ….
Obdobje, ki ga je treba upoštevati, se je začelo …, ko je konvencija začela veljati za Slovenijo, in se je končalo … .
The proceedings thus lasted for … at … levels of jurisdiction.
Postopki so torej trajali … na … sodnih stopnjah.
the complexity of the case, the conduct of the applicant and the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
zapletenost zadeve ter ravnanje pritožnika in ustreznih organov, pa tudi, kakšen je bil pomen zadeve za pritožnika v sporu (med številnimi drugimi zadevami glej Frydlender proti Franciji [VS], št. 30979/96, 43. odstavek, ESČP 2000-VII).
Having examined all the material submitted to it, and having regard to its case-law on the subject (see, <ut>{\i </ut>…<ut>}</ut>) the Court considers that length of the proceedings in the present case was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement.
Sodišče po pregledu vsega gradiva, ki mu je bilo predloženo, in ob upoštevanju svoje sodne prakse (glej …) meni, da so postopki za obravnavano zadevo trajali predolgo in zahteva za &quot;razumni rok&quot; ni bila izpolnjena.
There has accordingly been a breach of Article 6 § 1.
Torej je bil kršen prvi odstavek 6. člena.