natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations,
(i) kadar je zahteva predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju pododstavka (c) predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(b) Any Contracting Party may require that the request indicate
(b) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so v zahtevi navedeni:
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations,
(i) kadar je zahteva predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju pododstavka (a) drugega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
(b) Če je sprememba lastništva posledica neke pogodbe, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je to dejstvo v zahtevi navedeno in da ji je po izbiri vložnika zahteve priložen eden od naslednjih dokumentov:
(f) Any Contracting Party may require that the request indicate
(f) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so v zahtevi navedeni:
In particular, the following may not be required:
Zlasti se ne more zahtevati:
(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee] (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications:
(1) (Navedbe ali elementi, ki jih vsebuje zahteva za podaljšanje veljavnosti ali so k njej priloženi; pristojbina) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je za podaljšanje veljavnosti registracije treba vložiti zahtevo in da taka zahteva vsebuje nekatere ali vse od naslednjih navedb:
(2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request,
(2) (Predložitev) Kar zadeva pogoje glede predložitve zahteve za podaljšanje veljavnosti, ne sme nobena pogodbenica te zavrniti:
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations,
(i) kadar je predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju tretjega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
(1) (Vsebina) (a) Pravilnik, ki je priloga k tej pogodbi, določa pravila, ki se nanašajo na:
(1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and 20(3), become party to this Treaty:
(1) (Upravičenost) Naslednji subjekti lahko podpišejo in ob upoštevanju drugega in tretjega odstavka tega člena ter prvega in tretjega odstavka 20. člena postanejo pogodbenice te pogodbe:
(2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit
(2) (Ratifikacija ali pristop) Vsak subjekt iz prvega odstavka lahko deponira:
(i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty,
(i) listino o ratifikaciji, če je podpisal to pogodbo,
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
(3) (Datum začetka veljavnosti deponiranja) (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) je datum začetka veljavnosti deponiranja listine o ratifikaciji ali pristopu:
(iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled:
(iii) za državo iz točke (iii) prvega odstavka datum, ko je bil izpolnjen naslednji pogoj:
The Director General shall be the depositary of this Treaty.
Generalni direktor je depozitar te pogodbe.
(1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require,
(1) (Imena) (a) Kadar je treba navesti ime neke osebe, lahko vsaka pogodbenica zahteva:
(2) [Number of Reproductions] (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than
(2) (Število reprodukcij) (a) Kadar prijava ne vsebuje izjave, da prijavitelj želi zahtevati barvo kot razlikovalno lastnost znamke, pogodbenica ne more zahtevati več kot:
(3) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to
(3) (Datum prejema) Vsaka pogodbenica svobodno določa okoliščine, v katerih se šteje, da je urad prejel dokument ali mu je bila zanj plačana pristojbina, v primerih, v katerih so dokument ali plačilo dejansko prejeli:
(i) a branch or sub-office of the Office,
(i) podružnica ali enota urada,
(ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 19(1)(ii),
(ii) državni urad v imenu urada pogodbenice, kadar je pogodbenica medvladna organizacija iz točke (ii) prvega odstavka 19. člena,
(iii) an official postal service,
(iii) uradna poštna služba,
(1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied:
(1) (Način identifikacije) Kadar se zahteva, da se prijava identificira s številko, vendar ji ta še ni bila dodeljena ali je prijavitelj oziroma njegov zastopnik ne pozna, se šteje prijava za identificirano, če je predložena:
Mindful of the special importance, in the interest of present and future generations, of protecting human beings and the environment against the effects of industrial accidents,
so pozorne na poseben pomen zaščite človeka in okolja pred učinki industrijskih nesreč za sedanje in prihodnje rodove,
Recognizing the importance and urgency of preventing serious adverse effects of industrial accidents on human beings and the environment, and of promoting all measures that stimulate the rational, economic and efficient use of preventive, preparedness and response measures to enable environmentally sound and sustainable economic development,
priznavajo pomen in nujnost preprečevanja hudih škodljivih učinkov industrijskih nesreč na človeka in okolje, izvajanja vseh ukrepov, ki spodbujajo smotrno, gospodarno in učinkovito uporabo preprečevalnih ukrepov, pripravljenosti in odzivanja, da bi omogočili okolju prijazen in trajnosten gospodarski razvoj,
Taking into account the fact that the effects of industrial accidents may make themselves felt across borders, and require cooperation among States,
upoštevajo dejstvo, da se učinki industrijskih nesreč lahko razširijo čez meje držav in zahtevajo sodelovanje med njimi,
Affirming the need to promote active international cooperation among the States concerned before, during and after an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and coordinate action at all appropriate levels for promoting the prevention of, preparedness for and response to the transboundary effects of industrial accidents,
potrjujejo potrebo po pospeševanju dejavnega mednarodnega sodelovanja med vključenimi državami pred nesrečo, med njo in po njej, da bi razširile ustrezne strategije ter okrepile in uskladile delovanje na vseh ustreznih ravneh in tako pospešile preprečevanje čezmejnih učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje,
Noting the importance and usefulness of bilateral and multilateral arrangements for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents,
upoštevajo pomen in koristnost dvostranskih in mnogostranskih sporazumov za preprečevanje učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje,
Conscious of the role played in this respect by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and recalling, inter alia, the ECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
se zavedajo vloge, ki jo ima pri tem Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo (ECE) in se med drugim sklicujejo na njen Kodeks ravnanja pri naključnem onesnaženju čezmejnih notranjih voda in na Konvencijo o presoji čezmejnih vplivov na okolje,
Having regard to the relevant provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Document of the Vienna Meeting of Representatives of the Participating States of the CSCE, and the outcome of the Sofia Meeting on the Protection of the Environment of the CSCE, as well as to pertinent activities and mechanisms in the United Nations Environment Programme (UNEP), in particular the APELL programme, in the International Labour Organisation (ILO), in particular the Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents, and in other relevant international organizations,
upoštevajo ustrezne določbe Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (KEVS), Sklepni dokument dunajskega srečanja predstavnikov držav udeleženk KEVS ter izida Srečanja KEVS o varstvu okolja v Sofiji kot tudi ustrezne dejavnosti in mehanizme v Programu Združenih narodov za okolje (UNEP), zlasti v programu APELL, v Mednarodni organizaciji dela (MOD), predvsem Kodeksu ravnanja za preprečevanje večjih industrijskih nesreč, in določbe drugih ustreznih mednarodnih organizacij,
Considering the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, according to which States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
glede na ustrezne določbe Deklaracije Konference Združenih narodov o človekovem okolju in še posebej glede na njeno 21. načelo, po katerem imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico izkoriščati lastne naravne vire v skladu s svojo okoljsko politiko, ter odgovornost, da zagotovijo, da dejavnosti, ki so pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorom, ne povzročajo škode okolju drugih držav ali na območjih zunaj meja njihove državne jurisdikcije,
Taking account of the polluter-pays principle as a general principle of international environmental law,
upoštevajo načelo onesnaževalec plača kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
Underlining the principles of international law and custom, in particular the principles of good-neighbourliness, reciprocity, non-discrimination and good faith,
poudarjajo načela mednarodnega prava in običajev, predvsem načela dobrih sosedskih odnosov, vzajemnosti, nerazlikovanja in dobre vere,
(a) “Industrial accident“ means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:
(a) “industrijska nesreča“ pomeni dogodek, ki je posledica nenadzorovanega razvoja dogodkov med katero koli dejavnostjo, ki vključuje nevarne snovi, in sicer:
(c) “Effects“ means any direct or indirect, immediate or delayed adverse consequences caused by an industrial accident on, inter alia:
(c) “učinki“ pomenijo vse neposredne ali posredne, takojšnje ali kasnejše škodljive posledice, ki jih povzroči industrijska nesreča, med drugim:
(d) Land-based transport accidents with the exception of:
(d) kopenske prometne nesreče, razen za:
If the Parties concerned do not agree on whether an activity is such a hazardous activity, any such Party may, unless the Parties concerned agree on another method of resolving the question, submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Annex II hereto for advice,
Če se vključene pogodbenice ne sporazumejo o tem, ali je neka dejavnost nevarna ali ne, lahko katera koli predloži to vprašanje poizvedovalni komisiji in prosi za nasvet v skladu z določbami v Prilogi II, razen če se vključene pogodbenice ne dogovorijo o drugačnem načinu reševanja tega vprašanja.
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents, particularly through the promotion of:
Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in ustaljenimi postopki omogočajo izmenjavo tehnologije za preprečevanje učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje, zlasti s pospeševanjem:
The Conference of the Parties shall:
Konferenca pogodbenic:
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji ali kadar koli pozneje lahko pogodbenica pisno izjavi depozitarju, da za spore, ki niso rešeni v skladu s prvim odstavkom tega člena, sprejema enega ali oba od spodaj navedenih načinov reševanja sporov kot obveznega v odnosu do katere koli pogodbenice, ki sprejema enako obveznost:
For amendments to this Convention - other than those to Annex I, for which the procedure is described in paragraph 4 of this Article:
Za spremembe te konvencije, razen tistih za Prilogo I, za katere je postopek opisan v četrtem odstavku tega člena, velja:
Explosive 1(f)
Eksplozivne 1(f)
(a) Flammable gases:
(a) Vnetljivi plini:
(b) Highly flammable liquids:
(b) Lahko vnetljive tekočine:
(c) Very toxic:
(c) Zelo strupene:
(e) oxidizing:
(e) oksidativne:
(h) dangerous for the environment:
(h) okolju nevarne:
The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and in particular shall, using all means at their disposal:
Stranke v poizvedovalnem postopku olajšajo delo poizvedovalni komisiji in ji z vsemi razpoložljivimi sredstvi zlasti:
Upon receipt of a response from a notified Party indicating its desire to enter into consultation, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the notified Party:
Ko pogodbenica izvora prejme odgovor od uradno obveščene pogodbenice, v katerem je izražena želja po začetku posvetovanja, mora pogodbenica izvora, če tega še ni storila, zagotoviti uradno obveščeni pogodbenici:
The consultations may relate to:
Posvetovanja se lahko nanašajo na:
(b) Other forms of possible mutual assistance for reducing any transboundary effects:
(b) druge oblike možne medsebojne pomoči za zmanjšanje čezmejnih učinkov;
The following measures may be carried out, depending on national laws and practices, by Parties, competent authorities, operators, or by joint efforts:
V skladu z notranjimi zakoni in ustaljenimi postopki lahko pogodbenice, pristojni organi, obratovalci ali tudi vsi skupaj uvedejo te ukrepe:
The following table illustrates, for the purposes of the related Articles, matters which should be considered in the analysis and evaluation, for the purposes listed:
Razpredelnica v nadaljevanju prikazuje zadeve, ki jih je treba v zvezi z ustreznimi členi proučiti pri analizi in vrednotenju za naštete namene:
(3) For each scenario:
(3) za vsak opis poteka je treba proučiti:
In addition to those descriptions and assessments, the following matters should also be covered:
Poleg teh opisov in presoj je treba upoštevati še:
The following illustrates the matters which should be considered pursuant to Article&apos;7:
V skladu s 7. členom je treba upoštevati:
Examples of matters which could be covered by on-site contingency plans include:
Primeri zadev, ki jih lahko vsebujejo načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah na kraju samem:
Examples of matters which could be covered by off-site contingency plans include:
Primeri zadev, ki jih lahko vsebujejo načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah zunaj kraja nesreče:
The industrial accident notification shall include the following:
Uradno obvestilo o industrijski nesreči naj vsebuje:
Information shall include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral cooperation:
Informacije naj vsebujejo podatke, ki so lahko tudi predmet mnogostranskega in dvostranskega sodelovanja, in se nanašajo na:
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular shall, using all means at their disposal:
Stranke v sporu morajo olajšati delo razsodišča, z vsemi razpoložljivimi sredstvi pa morajo predvsem:
The Governments of the following States were represented at the Conference:
Na konferenci so bile zastopane vlade teh držav:
The Governments of the following States sent observers to the Conference:
Vlade teh držav so na konferenco poslale opazovalce:
To this end the member states of the International Vine and Wine Office, hereafter referred to as the Parties, have agreed to the following:
V ta namen so se države članice Mednarodnega urada za trto in vino, v nadaljnjem besedilu pogodbenice, sporazumele o naslednjem:
In the framework of its competence, the objectives of the O.I.V shall be as follows:
OIV ima v okviru svojih pristojnosti te cilje:
To attain these objectives, the O.I.V&apos;s activities shall be:
Da bi OIV te cilje dosegla, opravlja naslednje dejavnosti:
b) to draw up and frame recommendations and monitor implementation of such recommendations in liaison with its members, especially in the following areas:
b) pripravlja in izoblikuje priporočila ter skupaj s svojimi članicami spremlja njihovo uresničevanje, predvsem na teh področjih:
(i) conditions for grape production,
(i) pogoji pridelave grozdja,
(ii) oenological practices,
(ii) postopki kletarjenja,
(iii) definition and/or description of products, labelling and marketing conditions,
(iii) opredelitev in/ali opis proizvodov, etiketiranje in pogoji trženja,
c) to submit to its members all proposals relating to:
c) pošilja svojim članicam vse predloge v zvezi z:
(i) guaranteeing the authenticity of vine products, especially with regard to consumers, in particular in connection with the information provided on labels,
(i) jamstvom verodostojnosti proizvodov iz grozdja in vina v odnosu predvsem do potrošnikov, zlasti v zvezi z oznakami, ki jih navajajo etikete,
(ii) protecting geographical indications, especially vine- and wine-growing areas and the related appellations of origin, whether designated by geographical names or not, insofar as they do not call into question international agreements relating to trade and intellectual property,
(ii) zaščito geografskih oznak, predvsem vinorodnih okolišev in z njimi povezanih označb porekla, pa naj gre za geografska imena ali ne, če ne posegajo v mednarodne trgovinske sporazume in sporazume, ki urejajo avtorske pravice,
g) to help protect the health of consumers and to contribute to food safety:
g) pomaga varovati zdravje potrošnikov in prispeva k varnosti živil:
(i) by specialist scientific monitoring, making it possible to assess the specific characteristics of vine products,
(i) s posebnim znanstvenim spremljanjem, ki omogoča oceno posebnih značilnosti proizvodov iz grozdja in vina,
(ii) by promoting and guiding research into appropriate nutritional and health aspects,
(ii) s spodbujanjem in z usmerjanjem raziskav v ustrezne prehranske in zdravstvene vidike,
h) to foster co-operation between members through:
h) razvija sodelovanje med članicami s pomočjo:
(i) administrative collaboration,
(i) upravnega sodelovanja,
(ii) the exchange of specific information,
(ii) izmenjave posebnih informacij,
(iii) the exchange of experts,
(iii) izmenjave strokovnjakov,
n) to gather, process and disseminate the most appropriate information and to communicate it:
n) zbira, obdeluje in razširja najustreznejše informacije ter jih pošilja:
(i) to its members and observers,
(i) svojim članicam in opazovalcem,
(ii) to other international organisations, both intergovernmental and non-governmental,
(ii) drugim mednarodnim organizacijam, tako medvladnim kot nevladnim,
(iii) to producers, consumers and other players in the vine and wine sector,
(iii) pridelovalcem, potrošnikom in drugim udeležencem na področju vinarstva in vinogradništva,
(iv) to other interested countries,
(iv) drugim zainteresiranim državam,
e) the Executive Committee;
e) izvršilni odbor,
f) the Scientific and Technical Committee;
f) znanstveno-tehnični odbor,
g) the Steering Committee;
g) iniciativni odbor,
h) Commissions, sub-Commissions and groups of experts;
h) odbori, pododbori in skupine strokovnjakov,
Internal Rules
Poslovnik
Objective criteria determining the relative position of each member state in the vine and wine sector:
Objektivna merila, ki določajo relativni položaj vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu:
Formula for determining the coefficient for each member state:
Formula za določitev količnika vsake države članice:
The coefficient of each member state is updated:
Količnik vsake države članice se obnovi:
Allocation of compulsory contributions:
Določitev obveznih prispevkov:
Funding of languages:
Financiranje jezikov:
Having decided that these proposals shall take the form of an international Convention,
odločila, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija,
adopts the thirteenth day of May of the year one thousand nine hundred and fifty-eight, the following Convention, which may be cited as the Seafarers&apos; Identity Documents Convention, 1958:
je trinajstega maja leta tisoč devetsto oseminpetdeset sprejela to konvencijo z naslovom Konvencija o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958:
The seafarer&apos;s identity document shall include the following particulars concerning the bearer:
Osebni dokument pomorščaka mora vsebovati naslednje osebne podatke o imetniku:
If the seafarer&apos;s identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer&apos;s identity document when entry is requested for the purpose of:
Če je v osebnem dokumentu pomorščaka prostor za vpis vstopa, dovoli članica imetniku veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka vstopov na ozemlje, za katero velja ta konvencija, tudi kadar zahteva vstop zaradi:
Such denunciation should not take effect until one year after the date on which it is registered.
Taka odpoved začne učinkovati šele eno leto po dnevu, ko je bila registrirana.
The Republic of Slovenia and the Republic of Austria, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
Republika Slovenija in Republika Avstrija, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Reaffirming their commitment to the observance of internationally recognised labour standards,
ponovno potrjujoč svojo zavezanost spoštovanju mednarodno priznanih standardov dela,
b) legal persons, including corporations, commercial or other companies, associations, or any other entities which are incorporated or constituted in accordance with the law of that Contracting Party;
b) pravne osebe, vključno s korporacijami, gospodarskimi in drugimi družbami, združenji, ali katere koli druge subjekte, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo te pogodbenice,