natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority should conclude a written agreement with any organization that it recognizes for purposes of an authorization.
Pristojni organ mora skleniti pisni sporazum z vsako organizacijo, ki jo prizna.
The agreement should include the following elements scope of application; purpose; general conditions; the execution of functions under authorization; legal basis of the functions under authorization; reporting to the competent authority; specification of the authorization from the competent authority to the recognized organization; and the competent authority's supervision of activities delegated to the recognized organization.
Sporazum mora vsebovati področje uporabe, namen, splošne pogoje, izvedbo nalog, za katere se dodeljuje pooblastilo, pravno podlago nalog, za katere se dodeljuje pooblastilo, poročanje pristojnemu organu, opis pooblastila, ki ga pristojni organ dodeli priznani organizaciji, in nadzor pristojnega organa nad izvajanjem dejavnosti, prenesenih na priznano organizacijo.
Each Member should require the recognized organizations to develop a system for qualification of staff employed by them as inspectors to ensure the timely updating of their knowledge and expertise.
Vsaka članica mora od priznanih organizacij zahtevati, da izdelajo sistem usposabljanja inšpektorjev za zagotavljanje pravočasnega izpopolnjevanja njihovega znanja in strokovnosti.
Each Member should require the recognized organizations to maintain records of the services performed by them such that they are able to demonstrate achievement of the required standards in the items covered by the services.
Vsaka članica mora od priznanih organizacij zahtevati, da vodijo evidenco svojih opravljenih storitev tako, da lahko za vsako opravljeno delo dokažejo, da so izpolnjeni zahtevani standardi.
In establishing the oversight procedures referred to in Standard A5.1.2, paragraph 3(b), each Member should take into account the Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the Administration, adopted in the framework of the International Maritime Organization.
Pri vzpostavitvi postopkov pregleda delovanja iz točke b tretjega odstavka standarda … mora vsaka članica upoštevati Navodila za pooblaščanje organizacij, ki delujejo v imenu države, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija.
Regulation 5.1.3 - Maritime labour certificate and declaration of maritime labour compliance
Pravilo 5.1.3 - Spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu
This Regulation applies to ships of 500 gross tonnage or over, engaged in international voyages and 500 gross tonnage or over, flying the flag of a Member and operating from a port, or between ports, in another country.
To pravilo velja za ladje z bruto tonažo 500 ali več, ki opravljajo mednarodna potovanja, in z bruto tonažo 500 ali več, ki plujejo pod zastavo članice in opravljajo prevoze iz pristanišča ali med pristanišči v drugi državi.
For the purpose of this Regulation, “international voyage” means a voyage from a country to a port outside such a country.
V tem pravilu &quot;mednarodno potovanje&quot; pomeni potovanje iz ene države v pristanišče druge države.
This Regulation also applies to any ship that flies the flag of a Member and is not covered by paragraph 1 of this Regulation, at the request of the shipowner to the Member concerned.
To pravilo velja tudi za vsako ladjo, ki pluje pod zastavo članice, čeprav ni zajeta v prvem odstavku tega pravila, če od članice to zahteva ladjar.
Each Member shall require ships that fly its flag to carry and maintain a maritime labour certificate certifying that the working and living conditions of seafarers on the ship, including measures for ongoing compliance to be included in the declaration of maritime labour compliance referred to in paragraph 4 of this Regulation, have been inspected and meet the requirements of national laws or regulations or other measures implementing this Convention.
Vsaka članica zahteva, da je na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, veljavno spričevalo o delu v pomorstvu, ki potrjuje, da so bili delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov na ladji, vključno z ukrepi za sprotno usklajevanje, vključeni v izjavo o skladnosti dela v pomorstvu iz četrtega odstavka tega pravila, da je bil opravljen nadzor in so izpolnjene zahteve notranjih zakonov ali drugih predpisov ali drugih ukrepov za izvajanje te konvencije.
Each Member shall require ships that fly its flag to carry and maintain a declaration of maritime labour compliance stating the national requirements implementing this Convention for the working and living conditions for seafarers and setting out the measures adopted by the shipowner to ensure compliance with the requirements on the ship or ships concerned.
Vsaka članica zahteva, da je na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, veljavna izjava o skladnosti dela v pomorstvu, ki navaja notranje zahteve za izvajanje te konvencije v zvezi z delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov ter ukrepe, ki jih je sprejel ladjar za zagotavljanje skladnosti z zahtevami na ladji.
The maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance shall conform to the model prescribed by the Code.
Spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu sta usklajena z obrazcem iz kodeksa.
Where the competent authority of the Member or a recognized organization duly authorized for this purpose has ascertained through inspection that a ship that flies the Member's flag meets or continues to meet the standards of this Convention, it shall issue or renew a maritime labour certificate to that effect and maintain a publicly available record of that certificate.
Če pristojni organ članice ali priznana organizacija, pravilno pooblaščena za svoje delo, z nadzorom ugotovi, da je ladja, ki pluje pod zastavo članice, izpolnjevala in še vedno izpolnjuje standarde te konvencije, lahko izda ali obnovi izdano spričevalo o delu v pomorstvu in hrani javno dostopen izvod tega spričevala.
Detailed requirements for the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance, including a list of the matters that must be inspected and approved, are set out in Part A of the Code.
Podrobne zahteve za spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o skladnosti dela v pomorstvu, vključno s seznamom zadev, nad katerimi je treba opraviti nadzor in jih odobriti, so določene v delu A kodeksa.
The maritime labour certificate shall be issued to a ship by the competent authority, or by a recognized organization duly authorized for this purpose, for a period which shall not exceed five years.
Spričevalo o delu v pomorstvu za posamezno ladjo izda pristojni organ ali priznana organizacija, pooblaščena za ta namen, za obdobje, ki ni daljše od petih let.
A list of matters that must be inspected and found to meet national laws and regulations or other measures implementing the requirements of this Convention regarding the working and living conditions of seafarers on ships before a maritime labour certificate can be issued is found in Appendix A5-I.
Preden se lahko izda spričevalo o delu v pomorstvu, je treba opraviti nadzor nad zadevami iz priloge A 5-I ter ugotoviti skladnost z notranjimi zakoni in drugimi predpisi ali drugimi ukrepi za izpolnjevanje zahtev iz te konvencije v zvezi z delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov na ladjah.
The validity of the maritime labour certificate shall be subject to an intermediate inspection by the competent authority, or by a recognized organization duly authorized for this purpose, to ensure continuing compliance with the national requirements implementing this Convention.
Veljavnost spričevala o delu v pomorstvu je odvisna od vmesnega pregleda, ki ga opravi pristojni organ ali priznana organizacija, pooblaščena za ta namen, da preveri usklajenost z notranjimi zahtevami po tej konvenciji.
If only one intermediate inspection is carried out and the period of validity of the certificate is five years, it shall take place between the second and third anniversary dates of the certificate.
Če je opravljen samo en vmesni pregled in je rok veljavnosti spričevala pet let, se vmesni pregled opravi enkrat med drugim in tretjim letom veljavnosti spričevala.
Anniversary date means the day and month of each year which will correspond to the date of expiry of the maritime labour certificate.
Eno leto poteče tisti dan in mesec vsakega leta, ki sta enaka dnevu in mesecu prenehanja veljavnosti spričevala o delu v pomorstvu.
The scope and depth of the intermediate inspection shall be equal to an inspection for renewal of the certificate.
Obseg in natančnost vmesnega pregleda sta enaka kot pri pregledu za obnovitev spričevala.
The certificate shall be endorsed following satisfactory intermediate inspection.
Po uspešno opravljenem vmesnem pregledu se spričevalo overi.
Notwithstanding paragraph 1 of this Standard, when the renewal inspection has been completed within three months before the expiry of the existing maritime labour certificate, the new maritime labour certificate shall be valid from the date of completion of the renewal inspection for a period not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
Ne glede na prvi odstavek tega standarda začne po končanem obnovitvenem pregledu, opravljenem tri mesece pred potekom veljavnosti spričevala o delu v pomorstvu, novo spričevalo o delu v pomorstvu veljati z dnem, ko se konča obnovitveni pregled, in velja največ pet let od dneva poteka veljavnosti spričevala.
When the renewal inspection is completed more than three months before the expiry date of the existing maritime labour certificate, the new maritime labour certificate shall be valid for a period not exceeding five years starting from the date of completion of the renewal inspection.
Če se obnovitveni pregled konča prej kot tri mesece pred potekom veljavnosti spričevala o delu v pomorstvu, velja novo spričevalo o delu v pomorstvu največ pet let od dneva, ko je bil opravljen obnovitveni pregled.
A maritime labour certificate may be issued on an interim basis to new ships on delivery, when a ship changes flag or when a shipowner assumes responsibility for the operation of a ship which is new to that shipowner.
Začasno spričevalo o delu v pomorstvu se lahko izda pri dostavi nove ladje; če ladja spremeni zastavo ali ko ladjar prevzame odgovornost za obratovanje ladje, ki je zanj nova.
An interim maritime labour certificate may be issued for a period not exceeding six months by the competent authority or a recognized organization duly authorized for this purpose.
Začasno spričevalo o delu v pomorstvu lahko izda pristojni organ ali priznana organizacija, pooblaščena za ta namen, za največ šest mesecev.
An interim maritime labour certificate may only be issued following verification that
Začasno spričevalo o delu v pomorstvu se lahko izda samo, če je preverjeno, da
the ship has been inspected, as far as reasonable and practicable, for the matters listed in Appendix A5-I, taking into account verification of items under subparagraphs (b), (c) and (d) of this paragraph
je ladja, če je to smiselno in izvedljivo, pregledana po področjih iz priloge A 5-I ob upoštevanju točk b, c in d tega odstavka
the shipowner has demonstrated to the competent authority or recognized organization that the ship has adequate procedures to comply with this Convention
je ladjar dokazal pristojnemu organu ali priznani organizaciji, da so na ladji sprejeti ustrezni ukrepi, skladni s to konvencijo
the master is familiar with the requirements of this Convention and the responsibilities for implementation
je poveljnik seznanjen z zahtevami te konvencije in odgovornostjo za njeno izvajanje
relevant information has been submitted to the competent authority or recognized organization to produce a declaration of maritime labour compliance
so pristojnemu organu ali priznani organizaciji predložene ustrezne informacije za izdajo izjave o skladnosti dela v pomorstvu
A full inspection in accordance with paragraph 1 of this Standard shall be carried out prior to expiry of the interim certificate to enable issue of the full-term maritime labour certificate.
Celotni nadzor v skladu s prvim odstavkom tega standarda se opravi, preden poteče začasno spričevalo, da se tako omogoči izdaja rednega spričevala o delu v pomorstvu.
No further interim certificate may be issued following the initial six months referred to in paragraph 6 of this Standard.
Novo začasno spričevalo se ne sme izdati po poteku prvih šestih mesecev, kot je navedeno v šestem odstavku tega standarda.
A declaration of maritime labour compliance need not be issued for the period of validity of the interim certificate.
Izjave o skladnosti dela v pomorstvu ni treba izdati, dokler velja začasno spričevalo.
The maritime labour certificate, the interim maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance shall be drawn up in the form corresponding to the models given in Appendix A5-II.
Spričevalo o delu v pomorstvu, začasno spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu so v obliki, ki ustreza obrazcem iz priloge A5-II.
The declaration of maritime labour compliance shall be attached to the maritime labour certificate.
Izjava o skladnosti dela v pomorstvu je priloga spričevala o delu v pomorstvu.
It shall have two parts
Izjava ima dva dela
Part I shall be drawn up by the competent authority which shall
I. del sestavi pristojni organ, ki
identify the list of matters to be inspected in accordance with paragraph 1 of this Standard; (ii) identify the national requirements embodying the relevant provisions of this Convention by providing a reference to the relevant national legal provisions as well as, to the extent necessary, concise information on the main content of the national requirements; (iii) refer to ship-type specific requirements under national legislation; (iv) record any substantially equivalent provisions adopted pursuant to paragraph 3 of Article VI; and (v) clearly indicate any exemption granted by the competent authority as provided in Title 3
opredeli seznam zadev, ki jih je treba pregledati v skladu s prvim odstavkom tega standarda; (ii) navede notranje zahteve, ki vključujejo zadevne določbe te konvencije, s sklicevanjem na ustrezne določbe notranje zakonodaje in po potrebi podrobne informacije o glavni vsebini notranjih zahtev; (iii) napoti na zahteve glede na poseben tip ladje v skladu z notranjo zakonodajo; (iv) navede vse pomembne dejansko enakovredne določbe, sprejete na podlagi tretjega odstavka VI. člena; (v) jasno navede vse izjeme, ki jih je odobril pristojni organ v skladu s 3. poglavjem
Part II shall be drawn up by the shipowner and shall identify the measures adopted to ensure ongoing compliance with the national requirements between inspections and the measures proposed to ensure that there is continuous improvement.
II. del sestavi ladjar, ki navede sprejete ukrepe za sprotno usklajevanje z notranjimi zahtevami med pregledi in predlaga ukrepe za stalne izboljšave.
The competent authority or recognized organization duly authorized for this purpose shall certify Part II and shall issue the declaration of maritime labour compliance.
Pristojni organ ali priznana organizacija, pooblaščena za ta namen, potrdi II. del in izda izjavo o skladnosti dela v pomorstvu.
The results of all subsequent inspections or other verifications carried out with respect to the ship concerned and any significant deficiencies found during any such verification shall be recorded, together with the date when the deficiencies were found to have been remedied.
Ugotovitve vseh nadaljnjih pregledov ali preverjanj v zvezi z ladjo in vse večje pomanjkljivosti, ki se ugotovijo med preverjanjem, se vnesejo v evidenco skupaj z datumom ugotovitve, da se lahko odpravijo.
This record, accompanied by an English-language translation where it is not in English, shall, in accordance with national laws or regulations, be inscribed upon or appended to the declaration of maritime labour compliance or made available in some other way to seafarers, flag State inspectors, authorized officers in port States and shipowners' and seafarers' representatives.
Ta zapis se skupaj z angleškim prevodom, če evidenca ni v angleščini, v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi vnese v izjavo o skladnosti dela v pomorstvu, priloži izjavi ali se kako drugače da na vpogled pomorščakom, inšpektorjem države zastave, pooblaščenim uradnikom v državi pristanišča ter predstavnikom ladjarjev in pomorščakov.
A current valid maritime labour certificate and declaration of maritime labour compliance, accompanied by an English-language translation where it is not in English, shall be carried on the ship and a copy shall be posted in a conspicuous place on board where it is available to the seafarers.
Trenutno veljavno spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu se skupaj z angleškim prevodom, če nista v angleščini, hranita na ladji, kopija pa je na vidnem mestu na ladji, da je dostopna pomorščakom.
A copy shall be made available in accordance with national laws and regulations, upon request, to seafarers, flag State inspectors, authorized officers in port States, and shipowners' and seafarers' representatives.
Kopija je v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi na zahtevo na razpolago pomorščakom, inšpektorjem države zastave, pooblaščenim uradnikom države pristanišča ter predstavnikom ladjarjev in pomorščakov.
The requirement for an English-language translation in paragraphs 11 and 12 of this Standard does not apply in the case of a ship not engaged in an international voyage.
Zahteva za prevod dokumenta v angleški jezik iz enajstega in dvanajstega odstavka tega standarda ne velja za ladje, ki ne opravljajo mednarodnih potovanj.
A certificate issued under paragraph 1 or 5 of this Standard shall cease to be valid in any of the following cases
Spričevalo, izdano na podlagi prvega ali petega odstavka tega standarda, preneha veljati, če
if the relevant inspections are not completed within the periods specified under paragraph 2 of this Standard
se ustrezni pregled ne konča v roku, določenem na podlagi drugega odstavka tega standarda
if the certificate is not endorsed in accordance with paragraph 2 of this Standard
ni overjeno v skladu z drugim odstavkom tega standarda
when a ship changes flag
ladja spremeni zastavo
when a shipowner ceases to assume the responsibility for the operation of a ship
ladjar ni več odgovoren za obratovanje ladje
when substantial changes have been made to the structure or equipment covered in Title 3
je bila bistveno spremenjena konstrukcija ali oprema iz 3. poglavja
In the case referred to in paragraph 14(c), (d) or (e) of this Standard, a new certificate shall only be issued when the competent authority or recognized organization issuing the new certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of this Standard.
Po točki c, d ali e štirinajstega odstavka tega standarda se izda novo spričevalo samo, če se je pristojni organ ali priznana organizacija, ki izda novo spričevalo, popolnoma prepričala, da ladja izpolnjuje zahteve tega standarda.
A maritime labour certificate shall be withdrawn by the competent authority or the recognized organization duly authorized for this purpose by the flag State, if there is evidence that the ship concerned does not comply with the requirements of this Convention and any required corrective action has not been taken.
Pristojni organ ali priznana organizacija z ustreznim pooblastilom, ki ga je za ta namen dobila od države zastave, odvzame spričevalo o delu v pomorstvu, če ima dokaze, da ladja ne izpolnjuje zahtev te konvencije in da ni bil sprejet zahtevani ukrep za odpravo pomanjkljivosti.
When considering whether a maritime labour certificate should be withdrawn in accordance with paragraph 16 of this Standard, the competent authority or the recognized organization shall take into account the seriousness or the frequency of the deficiencies.
Pri presoji, ali naj se spričevalo o delu v pomorstvu odvzame na podlagi šestnajstega odstavka tega standarda, pristojni organ ali priznana organizacija upošteva resnost ali pogostost pomanjkljivosti.
The statement of national requirements in Part I of the declaration of maritime labour compliance should include or be accompanied by references to the legislative provisions relating to seafarers' working and living conditions in each of the matters listed in Appendix A5-I.
Navedba notranjih zahtev iz I. dela izjave o skladnosti dela v pomorstvu mora vključevati sklicevanje na določbe zakonodaje o delovnih pogojih in življenjskih razmerah pomorščakov za vsako področje s seznama iz priloge A 5-1.
Where national legislation precisely follows the requirements stated in this Convention, a reference may be all that is necessary.
Če notranja zakonodaja natančno sledi zahtevam konvencije, je dovolj samo sklicevanje.
Where a provision of the Convention is implemented through substantial equivalence as provided under Article VI, paragraph 3, this provision should be identified and a concise explanation should be provided.
Če se določba konvencije izvaja z dejansko enakovredno določbo v skladu s tretjim odstavkom VI. člena, se ta določba konvencije navede in se poda podrobno pojasnilo.
Where an exemption is granted by the competent authority as provided in Title 3, the particular provision or provisions concerned should be clearly indicated.
Če pristojni organ odobri izjemo v skladu s 3. poglavjem, je treba to določbo ali določbe natančno navesti.
The measures referred to in Part II of the declaration of maritime labour compliance, drawn up by the shipowner, should, in particular, indicate the occasions on which ongoing compliance with particular national requirements will be verified, the persons responsible for verification, the records to be taken, as well as the procedures to be followed where non-compliance is noted.
Ukrepi iz II. dela izjave o skladnosti dela v pomorstvu, ki jih določi ladjar, morajo predvsem vsebovati: okoliščine, v katerih se preverja sprotno usklajevanje s posameznimi notranjimi zahtevami, osebe, odgovorne za preverjanje, evidence ter tudi postopke, ki jih je treba uporabiti ob ugotovljeni neskladnosti.
Part II may take a number of forms.
II. del ima lahko številne oblike.
It could make reference to other more comprehensive documentation covering policies and procedures relating to other aspects of the maritime sector, for example documents required by the International Safety Management (ISM) Code or the information required by Regulation 5 of the SOLAS Convention, Chapter XI-1 relating to the ship's Continuous Synopsis Record.
Sklicuje se lahko na druge obsežnejše dokumente o politiki in postopkih v zvezi z drugimi vidiki v pomorstvu, na primer dokumente, ki jih zahteva Mednarodni kodeks o varnem upravljanju ladij (ISM), ali informacije, ki jih zahteva 5. pravilo Konvencije SOLAS, poglavje XI-1 o trajnem zapisu o ladji.
The measures to ensure ongoing compliance should include general international requirements for the shipowner and master to keep themselves informed of thelatest advances in technology and scientific findings concerning workplace design, taking into account the inherent dangers of seafarers' work, and to inform the seafarers' representatives accordingly, thereby guaranteeing a better level of protection of the seafarers' working and living conditions on board.
V ukrepe za zagotavljanje sprotnega usklajevanja je treba vključiti splošne mednarodne zahteve za ladjarja in poveljnika, da sta redno obveščena o najnovejšem tehnološkem napredku in znanstvenih spoznanjih, ki se nanašajo na oblikovanje delovnega mesta, ob upoštevanju nevarnosti, povezanih z delom pomorščakov, in da o tem obveščata predstavnike pomorščakov ter s tem zagotavljata varnejše delovne pogoje in življenjske razmere pomorščakov na ladji.