natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) “Project Coordination Office” and “PCO” each means the project coordination office established within SMA (as defined hereinafter).
h) “Projektna pisarna“ in “PP“ je pisarna za koordinacijo projekta, ustanovljena v okviru Geodetske uprave (kot je opredeljena v nadaljevanju);
(i) “Project Management Report” means each report prepared in accordance with Section 4.02 of this Agreement.
i) “poročilo o izvajanju projekta“ je vsako poročilo, pripravljeno v skladu z odstavkom 4.02 tega sporazuma;
(j) “SMA” means the Surveying and Mapping Authority within the Borrower&apos;s Ministry of Environment and Physical Planning.
j) “GU“ je Geodetska uprava v Ministrstvu za okolje in prostor posojilojemalke;
(k) “Special Account” means the account referred to in Part B of Schedule 1 to this Agreement.
k) “posebni račun“ je račun, naveden v Delu B Priloge 1 tega sporazuma;
(l) “Supreme Court” means the Supreme Court of the Borrower.
l) “Vrhovno sodišče“ je vrhovno sodišče posojilojemalke.
The Bank agrees to lend to the Borrower, on the terms and conditions set forth or referred to in the Loan Agreement, an amount equal to fourteen million and fifty thousand Euro (Euro 14,050,000).
Banka se strinja, da posojilojemalki posodi štirinajst milijonov petdeset tisoč evrov (14,050.000 evrov) po določilih in pogojih, ki so določeni v Sporazumu o posojilu.
The Closing Date shall be June 30, 2005, or such later date as the Bank shall establish.
Zaključni datum je 30. junij 2005 ali kasnejši datum, ki ga določi banka.
The Borrower shall pay to the Bank a fee in the amount of one hundred and forty thousand and five hundred Euro (Euro 140,500).
Posojilojemalka banki plača stroške najema posojila v višini sto štirideset tisoč petsto evrov (140.500 evrov).
The Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time.
Posojilojemalka banki plača stroške za nečrpani del posojila po stopnji tri četrtine odstotka (3/4%) letno za znesek glavnice vsakokrat nečrpanega posojila.
The Borrower shall pay interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time in accordance with the provisions of Schedule 3 to this Agreement.
Posojilojemalka plačuje obresti na znesek glavnice vsakokrat črpanega in neodplačanega posojila v skladu z določbami Priloge 3 tega sporazuma.
Interest and other charges shall be payable in arrears on April 15 and October 15 in each year.
Obresti in drugi stroški se plačujejo 15. aprila in 15. oktobra vsako leto.
(a) The Borrower declares its commitment to the objectives of the Project, and, to this end, shall carry out Part A of the Project through SMA; Part B of the Project through the Supreme Court; Part C of the Project through SMA; Part D of the Project through MAFF; Parts E and F of the Project through MOF; Part G of the Project through MOJ; and Part H through SMA, with due diligence and efficiency and in conformity with appropriate administrative, financial, technical, environmental and management practices, and shall provide, promptly as needed, the funds, facilities, services and other resources required for the Project.
(a) Posojilojemalka izjavlja svojo zavezanost ciljem projekta in bo v ta namen izpeljala Del A projekta prek GU; Del B projekta prek Vrhovnega sodišča; Del C projekta prek GU; Del D projekta prek MKGP; Dela E in F projekta prek MF; Del G projekta prek MP in Del H prek GU primerno skrbno in učinkovito ter skladno z ustrezno upravno, finančno, tehnično, okoljsko in poslovno prakso in bo takoj, ko bo potrebno, zagotovila denarna sredstva, zmogljivosti, storitve in druga sredstva, potrebna za projekt.
Except as the Bank shall otherwise agree, procurement of the goods, technical services and consultants&apos; services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan shall be governed by the provisions of Schedule 4 to this Agreement.
Razen če bi se banka strinjala s čim drugim, se nabava blaga in zagotavljanje tehničnih in svetovalskih storitev, ki sta potrebna za projekt in naj bi se financirala iz sredstev posojila, urejata po določbah iz Priloge 4 k temu sporazumu.
For the purposes of Section 9.08 of the General Conditions and without limitation thereto, the Borrower shall
Za namene odstavka 9.08 Splošnih pogojev, vendar ne omejeno le na to, bo posojilojemalka
(a) prepare, on the basis of guidelines acceptable to the Bank, and furnish to the Bank not later than six (6) months after the Closing Date or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, a plan designed to ensure the sustainability of the Project; and
a) na podlagi smernic, sprejemljivih za banko, pripravila in ji dostavila načrt za zagotovitev tekočega izvajanja projekta najkasneje (6) mesecev po zaključnem datumu ali na kasnejši datum, ki bo v ta namen dogovorjen med banko in posojilojemalko, in
(b) afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Borrower on said plan.
b) zagotovila banki primerno možnost za izmenjavo stališč do tega načrta s posojilojemalko.
(a) The Borrower shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in a format acceptable to the Bank, adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Project.
(a) Posojilojemalka bo vodila ustrezen sistem finančnega poslovanja z evidencami in računi ter pripravljala finančna poročila v obliki, sprejemljivi za banko, iz katerih bodo razvidni poslovanje, viri in izdatki za projekt.
(i) have the records, accounts and financial statements referred to in paragraph (a) of this Section and the records and accounts for the Special Account for each fiscal year audited, in accordance with auditing standards acceptable to the Bank, consistently applied, by independent auditors acceptable to the Bank;
i) dala evidence, račune in finančna poročila iz točke (a) tega odstavka in evidence in račune za posebni račun za vsako fiskalno leto pregledati neodvisnim in za banko sprejemljivim revizorjem v skladu z dosledno uporabljenimi revizijskimi načeli, sprejemljivimi za banko;
(ii) furnish to the Bank as soon as available, but in any case not later than six months after the end of each such year, (A) certified copies of the financial statements referred to in paragraph (a) of this Section for such year as so audited, and (B) an opinion on such statements, records and accounts and report of such audit, by said auditors, of such scope and in such detail as the Bank shall have reasonably requested; and
ii) predložila banki (A) potrjena revidirana finančna poročila iz točke (a) tega odstavka in (B) revizorsko mnenje o poročilih, evidenci in računih ter poročilo omenjenih revizorjev o opravljeni reviziji, kakor hitro ji bodo na voljo, vendar ne kasneje kot šest mesecev po koncu vsakega fiskalnega leta, in sicer v takem obsegu in tako podrobno, kot banka upravičeno zahteva, in
(iii) furnish to the Bank such other information concerning such records and accounts, and the audit thereof, and concerning said auditors, as the Bank may from time to time reasonably request.
iii) predložila banki take druge informacije v zvezi s temi evidencami in računi ter njihovo revizijo in v zvezi z omenjenimi revizorji, kot jih sme banka občasno upravičeno zahtevati.
(c) For all expenditures with respect to which withdrawals from the Loan Account were made on the basis of Project Management Reports or statements of expenditure, the Borrower shall
c) Za vse izdatke v zvezi s črpanji z računa posojila, ki so bila opravljena na podlagi poročil o izvajanju projekta ali poročil o izdatkih, posojilojemalka
(i) maintain or cause to be maintained, in accordance with paragraph (a) of this Section, records and separate accounts reflecting such expenditures;
i) v skladu s točko (a) tega odstavka vodi ali zagotovi vodenje evidenc in ločenih računov, iz katerih so taki izdatki razvidni;
(ii) retain, until at least one year after the Bank has received the audit report for the fiscal year in which the last withdrawal from the Loan Account was made, all records (contracts, orders, invoices, bills, receipts and other documents) evidencing such expenditures;
ii) hrani vso dokumentacijo (pogodbe, naročila, fakture, račune, potrdila in druge dokumente), ki dokazujejo te izdatke, najmanj še eno leto po tem, ko je banka prejela revizijsko poročilo za fiskalno leto, v katerem je bilo opravljeno zadnje črpanje z računa posojila;
(iii) enable the Bank&apos;s representatives to examine such records; and
iii) omogoči predstavnikom banke pregled dokumentacije in
(iv) ensure that such records and accounts are included in the annual audit referred to in paragraph (b) of this Section and that the report of such audit contains a separate opinion by said auditors as to whether the Project Management Reports or statements of expenditure submitted during such fiscal year, together with the procedures and internal controls involved in their preparation, can be relied upon to support the related withdrawals.
iv) zagotovi, da so take evidence in računi vključeni v letno revizijo, omenjeno v točki (b) tega odstavka, in da revizijsko poročilo vsebuje ločeno mnenje omenjenih revizorjev o tem, ali so med fiskalnim letom predložena poročila o izvajanju projekta ali poročila o izdatkih skupaj s postopki in notranjo kontrolo za pripravo teh poročil lahko zanesljiv dokaz za črpanja, ki se nanje nanašajo.
(a) Without limitation upon the provisions of Section 4.01 of this Agreement, the Borrower shall carry out a time-bound action plan acceptable to the Bank for the strengthening of the financial management system referred to in paragraph (a) of said Section 4.01 in order to enable the Borrower, not later than June 30, 2000, or such later date as the Bank shall agree, to prepare quarterly Project management reports, acceptable to the Bank, each of which
(a) Ne glede na določbe odstavka 4.01 tega sporazuma posojilojemalka izvede za banko sprejemljiv terminski akcijski načrt za izboljšanje sistema finančnega poslovanja iz točke (a) omenjenega odstavka 4.01, da bi lahko posojilojemalka najkasneje do 30. junija 2000 ali do kasnejšega datuma, s katerim se strinja banka, pripravila četrtletna poročila o izvajanju projekta, od katerih vsako
(i) (A) sets forth actual sources and applications of funds for the Project, both cumulatively and for the period covered by said report, and projected sources and applications of funds for the Project for the six-month period following the period covered by said report, and (B) shows separately expenditures financed out of the proceeds of the Loan during the period covered by said report and expenditures proposed to be financed out of the proceeds of the Loan during the six-month period following the period covered by said report;
(i) (A) navaja dejanske vire in uporabo sredstev za projekt zbirno in za obdobje poročila ter načrtovane vire in uporabo sredstev za projekt za šestmesečno obdobje, ki sledi obdobju poročila, in (B) ločeno prikazuje stroške, ki so se financirali iz sredstev posojila v obdobju poročila, in stroške, ki naj bi se financirali iz sredstev posojila v šestmesečnem obdobju, ki sledi obdobju poročila;
(ii) (A) describes physical progress in Project implementation, both cumulatively and for the period covered by said report, and (B) explains variances between the actual and previously forecast implementation targets; and
(ii) (A) opisuje fizični napredek pri izvajanju projekta zbirno in za obdobje poročila in (B) utemelji odstopanja med dejansko izvedbo in načrtovanimi cilji, in
(iii) sets forth the status of procurement under the Project and expenditures under contracts financed out of the proceeds of the Loan, as at the end of the period covered by said report.
(iii) navaja stanje nabav po projektu in stroškov po pogodbah, ki se financirajo iz sredstev posojila, ob koncu obdobja poročila.
(b) Upon the completion of the action plan referred to in paragraph (a) of this Section, the Borrower shall prepare, in accordance with guidelines acceptable to the Bank, and furnish to the Bank not later than 45 days after the end of each calendar quarter a Project Management Report for such period.
(b) Po izvedbi akcijskega načrta iz točke (a) tega odstavka posojilojemalka v skladu s smernicami, sprejemljivimi za banko, najkasneje v 45 dneh po koncu vsakega koledarskega četrtletja pripravi in predloži banki poročilo o izvajanju projekta za takšno obdobje.
(a) The EU Grant shall have failed to become effective by June 30, 2000, or such later date as the Bank may agree; provided however that the provisions of this paragraph shall not apply if the Borrower establishes to the satisfaction of the Bank that adequate funds are available to the Borrower from other sources on terms and conditions consistent with the obligations of the Borrower under this Agreement; and
a) pomoč EU ne bo na razpolago do 30. junija 2000 ali na kasnejši datum, s katerim se banka strinja, vendar pa se določila te točke ne bodo uporabljala, če posojilojemalka banki predloži za banko zadovoljivo dokazilo, da je posojilojemalki na voljo dovolj sredstev iz drugih virov po določilih in pogojih, ki so v skladu z obveznostmi posojilojemalke po tem sporazumu, in
(b) (i) (A) Subject to subparagraph (ii) of this paragraph, the right of the Borrower to withdraw the proceeds of any grant or loan made to the Borrower for the financing of the Project shall have been suspended, canceled or terminated in whole or in part, pursuant to the terms of the agreement providing therefor; or (B) any such loan shall have become due and payable prior to the agreed maturity thereof.
(b) (i) (A) razen v primeru iz pododstavka (ii) te točke je pravica posojilojemalke, da črpa sredstva katere koli pomoči ali posojila, odobrenega posojilojemalki za financiranje projekta, v celoti ali deloma začasno ustavljena, razveljavljena ali preklicana v skladu s pogoji vsakokratnega sporazuma, ali (B) tako posojilo zapade in je plačljivo pred dogovorjenim rokom zapadlosti.
(ii) Subparagraph (i) of this paragraph shall not apply if the Borrower establishes to the satisfaction of the Bank that: (A) such suspension, cancellation, termination or prematuring is not caused by the failure of the Borrower to perform any of its obligations under such agreement; and (B) adequate funds for the Project are available to the Borrower from other sources on terms and conditions consistent with the obligations of the Borrower under this Agreement.
(ii) Pododstavek (i) te točke se ne uporablja, če posojilojemalka banki zadovoljivo dokaže, da (A) takšna začasna ustavitev, razveljavitev, preklic ali predčasna dospelost ni posledica tega, da posojilojemalka ni izpolnila svojih obveznosti po takšnem sporazumu; in (B) da so posojilojemalki na razpolago ustrezna sredstva za projekt iz drugih virov po določilih in pogojih, ki so v skladu z obveznostmi posojilojemalke po tem sporazumu.
Pursuant to Section 7.01(k) of the General Conditions, the following additional events are specified; the events specified in Section 5.01 (a) (subject to the proviso thereto) and (b)(i)(B) (subject to the proviso of sub-paragraph (b)(ii)) shall occur.
V skladu s točko (k) odstavka 7.01 Splošnih pogojev se določijo naslednji dodatni dogodki: dogodki iz odstavka 5.01 (a) (pod pogoji iz te točke) in (b) (i)(B) (pod pogoji iz pododstavka (ii) točke (b)).
(a) The PCO has been established with a Project administration officer and core staff appointed with qualifications, experience and terms of reference satisfactory to the Bank.
(a) da je bila ustanovljena Projektna pisarna in imenovan tehnični vodja projekta ter nujno osebje, ki ima strokovno znanje, izkušnje in formalne pogoje, sprejemljive za banko;
(b) The Program Council has been authorized to coordinate Project implementation.
(b) da je bil Programski svet pooblaščen za koordinacijo izvajanja projekta;
(c) A financial management system satisfactory to the Bank has been established for the Project.
(c) da je bil za projekt vzpostavljen sistem finančnega poslovanja, sprejemljiv za banko;
(d) Project implementation arrangements satisfactory to the Bank have been entered into between MOF and each of SMA, MOJ, the Supreme Court and MAFF.
(d) da so bili sklenjeni ločeni dogovori MF z GU, MP, Vrhovnim sodiščem in MKGP;
(e) An independent auditor acceptable to the Bank has been appointed to carry out audits required under the Project.
(e) da je bil za opravljanje revizijskih pregledov po tem projektu imenovan neodvisen revizor, sprejemljiv za banko;
(f) A draft annual budget for the Borrower's fiscal year 2000 (FY 2000) has been submitted to the Parliament of the Borrower showing proposed budgetary allocations for SMA, MOF, MOJ and MAFF in respect of Project expenditures for FY 2000 in amounts agreed with the Bank.
(f) da je bil parlamentu posojilojemalke predložen predlog letnega proračuna za proračunsko leto 2000 (PL 2000), v katerem so za GU, MF, MP in MKGP v zvezi s stroški projekta v PL 2000 predvidena proračunska sredstva v zneskih, dogovorjenih z banko.
The table below sets forth the Categories of items to be financed out of the proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each Category and the percentage of expenditures for items so to be financed in each Category
Spodnja tabela prikazuje kategorije postavk, ki se financirajo iz sredstev posojila, razporeditev zneskov posojila za vsako kategorijo in odstotek izdatkov za postavke, ki se financirajo v vsaki kategoriji
Amount of the Loan Allocated (Expressed in Euro)
Razporejeni znesek posojila (izražen v evrih)
% of Expenditures to be Financed
% financiranja izdatkov
Technical services
Tehnične storitve
Consultants&apos; services and training
Svetovalne storitve in usposabljanje
Incremental Operating Costs
Mejni operativni stroški
Unallocated
Nerazporejena sredstva
(a) the term “technical services” means contracts for the production of digital orthophoto maps, and digital cadastral maps; database development, data collection, data entry, data processing, and map interpretation; database linkages between the land and building registries and other government agencies; the carrying out of surveys of land, buildings and apartments; backlog mitigation for the title registration system; appraisal of land and other property; and support for implementing a new property tax system; and
(a) izraz “tehnične storitve“ pomeni pogodbe za izdelavo digitalnih ortofoto načrtov in digitalnih katastrskih načrtov; vzpostavljanje podatkovnih baz, zbiranje, vnos in obdelavo podatkov ter interpretacijo načrtov; povezavo podatkovnih baz zemljiške knjige in registra stavb z podatkovnimi bazami drugih državnih institucij; izmere in zajem podatkov o zemljiščih, stavbah in stanovanjih, zmanjševanje zaostankov pri vpisovanju v zemljiško knjigo, vrednotenje zemljišč in drugega nepremičnega premoženja ter podporo izvajanju novega sistema davkov na premoženje; in
(b) the term “incremental operating costs” means the operating costs of the PCO which would not have been incurred absent the Project and includes office furniture, equipment and supplies, cost of transportation (including mileage allowance for staff), staff salaries (other than salaries of government officials) and the cost of any audits to be carried out under the Project.
b) izraz “mejni operativni stroški“ pomeni operativne stroške Projektne pisarne, ki nastanejo pri izvajanju projekta in vključujejo pisarniško pohištvo, opremo in material, prevozne stroške (vključno s kilometrino delavcev), plače (razen plač državnih uradnikov) in stroške revizij, ki se izvajajo po projektu.
The Bank may require withdrawals from the Loan Account to be made on the basis of statements of expenditure for expenditures for: (i) goods under contracts costing less than $300,000 equivalent each; (ii) technical services under contracts costing less than $200,000 equivalent each; (iii) contracts for consulting firms costing less than $100,000 equivalent each; (iv) contracts for individual consultants costing less than $25,000 equivalent each; and (v) incremental operating costs and training, under such terms and conditions as the Bank shall specify by notice to the Borrower.
Banka lahko zahteva, da se črpanja z računa posojila opravijo na podlagi poročil o izdatkih za izdatke za (i) blago, ki po pogodbah stane manj kot 300.000 USD v protivrednosti; (ii) tehnične storitve, ki po pogodbah stanejo manj kot 200.000 USD v protivrednosti, (iii) po pogodbah s svetovalnimi podjetji, ki so sklenjene za manj kot 100.000 USD v protivrednosti; (iv) po pogodbah s posameznimi svetovalci, ki so sklenjene za manj kot 25.000 USD v protivrednosti, in (v) za mejne operativne stroške in usposabljanje, in to po določilih in pogojih, ki jih banka navede v obvestilu posojilojemalki.
(a) until the Bank shall have received: (i) the first Project Management Report referred to in Section 4.02(b) of this Agreement; and (ii) a request from the Borrower for withdrawal on the basis of Project Management Reports, withdrawals shall be made in accordance with the provisions of Annex A to this Schedule 1; and
(a) dokler banka ne prejme (i) prvega poročila o izvajanju projekta iz točke (b) odstavka 4.02 tega sporazuma in (ii) zahtevka posojilojemalke za črpanje na podlagi poročil o izvajanju projekta, potekajo črpanja v skladu z določili Aneksa A k Prilogi 1 in
(a) if the Bank determines at any time that any Project Management Report does not adequately provide the information required pursuant to Section 4.02 of this Agreement;
a) če banka kadar koli ugotovi, da katero koli poročilo o izvajanju projekta ne daje informacij, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 4.02 tega sporazuma;
(b) if the Bank determines at any time that all further withdrawals should be made by the Borrower directly from the Loan Account; or
b) če se banka kadar koli odloči, da mora vsa nadaljnja črpanja opraviti posojilojemalka neposredno z računa posojila, ali
(c) if the Borrower shall have failed to furnish to the Bank within the period of time specified in Section 4.01 (b)(ii) of this Agreement, any of the audit reports required to be furnished to the Bank pursuant to said Section in respect of the audit of (A) the records and accounts for the Special Account, or (B) the records and accounts reflecting expenditures with respect to which withdrawals were made on the basis of Project Management Reports.
c) če posojilojemalka v roku, določenem v odstavku 4.01 (b) (ii) tega sporazuma, banki ne predloži zahtevanih revizijskih poročil na podlagi omenjenega odstavka v zvezi z revizijo (A) evidenc in računov za posebni račun ali (B) evidenc in računov, iz katerih so razvidni stroški, za katere so bila opravljena črpanja na podlagi poročil o izvajanju projekta.
Upon such notification, the Bank shall determine, in its sole discretion, whether further deposits into the Special Account may be made and what procedures should be followed for making such deposits, and shall notify the Borrower of its determination.
Po takem obvestilu banka po svoji lastni presoji določi, ali bo opravljala nadaljnje pologe na posebni račun in kakšni postopki so potrebni za takšne depozite in o svoji odločitvi obvesti posojilojemalko.
Unless the Bank shall otherwise agree, no further deposit by the Bank into the Special Account shall be made until the Borrower has provided such evidence or made such deposit or refund, as the case may be.
Razen če banka ne pristane na drugačen dogovor, banka ne bo izvršila nobenih nadaljnjih pologov na posebni račun, dokler posojilojemalka ne predloži potrebnih dokazil ali ne opravi takega pologa oziroma povračila.
(d) Refunds to the Bank made pursuant to sub-paragraph (a), (b) or (c) of this paragraph 6 shall be credited to the Loan Account for subsequent withdrawal or for cancellation in accordance with the provisions of the Loan Agreement.
(d) Sredstva, vrnjena banki na podlagi pododstavkov (a), (b) ali (c) tega šestega odstavka, se knjižijo v dobro računa posojila za kasnejša črpanja ali pa se ukinejo v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma in Splošnih pogojev.