natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the investigating authorities should consider, inter alia, such factors as
Pri ugotavljanju obstoja grožnje materialne škode morajo preiskovalne oblasti med drugim upoštevati te dejavnike
17.1 Provisional measures may be applied only if
17.1 Začasni ukrepi se lahko uporabljajo samo
18.1 Proceedings may[120] be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or countervailing duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which
18.1 Postopek se lahko(49) začasno ustavi ali konča, ne da bi prišlo do uporabe začasnih ukrepov ali izravnalnih carin ob zadovoljivih prostovoljnih zavezah, s katerimi
It is desirable that the imposition should be permissive in the territory of all Members, that the duty should be less than the total amount of the subsidy if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry, and that procedures should be established which would allow the authorities concerned to take due account of representations made by domestic interested parties[121] whose interests might be adversely affected by the imposition of a countervailing duty.
Priporočljivo je, da bi bila uvedba dovoljena na ozemljih vseh članic, da bi bila carina nižja od celotne višine subvencije, če bi taka nižja carina zadočala za odpravo škode domači industriji, in da bi bili postopki taki, da omogočajo oblastem, da lahko upoštevajo predstavitve domačih zainteresiranih subjektov,(50) katerih interesi utegnejo biti v nasprotju z uvedbo izravnalne carine.
22.2 A public notice of the initiation of an investigation shall contain, or otherwise make available through a separate report[124], adequate information on the following
22.2 Razglas o uvedbi preiskave vsebuje ali sicer zagotavlja v obliki ločenega poročila(53) dovolj informacij o
Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular
Tak razglas ali poročilo ob upoštevanju potrebe po varovanju zaupnih informacij zlasti vsebuje
In this connection, and without prejudice to the contents and form of the questionnaire on subsidies[125], Members shall ensure that their notifications contain the following information
V tej zvezi, vendar brez vpliva na vsebino in obliko vprašalnikov o subvencijah,(54) članice zagotavljajo, da njihove notifikacije vsebujejo te informacije
27.2 The prohibition of paragraph 1(a) of Article 3 shall not apply to
27.2 Prepoved prvega (a) odstavka 3. člena se ne uporablja za
27.10 Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country Member shall be terminated as soon as the authorities concerned determine that
27.10 Vsaka preiskava v zvezi z uvedbo izravnalne carine, ki se nanaša na proizvod članice države v razvoju, se prekine takoj, ko oblasti ugotovijo, da
28.1 Subsidy programmes which have been established within the territory of any Member before the date on which such a Member signed the WTO Agreement and which are inconsistent with the provisions of this Agreement shall be
28.1 Programi subvencioniranja, ki so bili v uporabi na območju katerekoli članice pred njenim podpisom Sporazuma o WTO, ki pa niso skladni z določbami tega sporazuma, morajo biti
In addition during the same period
Poleg tega v istem obdobju
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Določbe XXII. in XXIII. člena GATT 1994, kot so razčlenjene in se uporabljajo v Dogovoru o reševanju sporov, se uporabljajo za posvetovanja in reševanje sporov na podlagi tega sporazuma, razen če ni izrecno drugače določeno.
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis
Pri ugotavljanju, ali se inputi porabijo v proizvodnji za izvoz kot del preiskave zaradi uvedbe izravnalnih carin na podlagi tega sporazuma, preiskovalne oblasti ravnajo tako
The investigating authorities may deem it necessary to carry out, in accordance with paragraph 6 of Article 12, certain practical tests in order to verify information or to satisfy themselves that the system or procedure is being effectively applied.
Preiskovalne oblasti lahko menijo, da je treba opraviti določene praktine preizkuse v skladu s šestim odstavkom 12. člena, da bi preverili informacije oziroma da bi se zadovoljili, da se postopek učinkovito uporablja.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1.
Če preiskovalne oblasti menijo, da je potrebno, se opravi nadaljnja preiskava v skladu s prvim odstavkom.
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis
Pri proučevanju kateregakoli sistema povračil, ki vključuje nadomestitev uvoza kot del preiskave glede možne uvedbe izravnalne carine na podlagi tega sporazuma, preiskovalne oblasti ravnajo tako
The developing country Members not subject to the provisions of paragraph 1(a) of Article 3 under the terms of paragraph 2(a) of Article 27 are
Članice države v razvoju, ki niso predmet določb prvega (a) odstavka 3. člena pod pogoji drugega (a) odstavka 27. člena, so
(b) Each of the following developing countries which are Members of the WTO shall be subject to the provisions which are applicable to other developing country Members according to paragraph 2(b) of Article 27 when GNP per capita has reached $1,000 per annum[139]
(b) za vsako od naštetih držav v razvoju, ki so članice WTO, se uporabljajo določbe, ki veljajo tudi za druge članice države v razvoju, v skladu z drugim (b) odstavkom 27. člena, ko bruto narodni dohodek na prebivalca doseže 1000 dolarjev letno:(68)
8 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.
8 Če zasedanje DSB ni predvideno v tem času, se skliče posebno zasedanje za ta namen.
58 For the purpose of this Agreement
58 Za namene tega sporazuma navedeni izrazi pomenijo
The Committee shall have the following functions
Odbor ima te naloge
Desiring to reduce distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade;
z željo, da bi zmanjšale nesorazmerja in ovire v mednarodni trgovini in ob upoštevanju potrebe po spodbujanju učinkovitega in ustreznega varstva pravic intelektualne lastnine ter z željo, da bi preprečili, da ukrepi in postopki za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine sami ne bi postali ovire v zakoniti trgovini
Recognizing, to this end, the need for new rules and disciplines concerning
ob spoznanju potrebe po novih pravilih in redu v zvezi z
(e) transitional arrangements aiming at the fullest participation in the results of the negotiations;
(e) prehodnimi ureditvami, katerih cilj je polna udeležba pri rezultatih pogajanj
Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
ob spoznanju potrebe po mnogostranskem okviru za načela, pravila in red, ki zadevajo mednarodno trgovino s ponarejenim blagom
Recognizing that intellectual property rights are private rights;
ob spoznanju, da so pravice intelektualne lastnine zasebne pravice
Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
ob spoznanju določenih ciljev javne politike nacionalnih sistemov za varstvo intelektualne lastnine, vključno z razvojnimi in tehnološkimi cilji
Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
ob spoznanju posebnih potreb najmanj razvitih držav članic glede največje prožnosti pri izvajanju domačih zakonov in predpisov, da bi jim omogočili ustvariti trdno in obstojno tehnološko bazo
Emphasizing the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;
ob poudarjanju pomena zmanjševanja napetosti s sprejemanjem trdnih obvez, da se spori v zvezi z vprašanji intelektualne lastnine, povezanimi s trgovino, rešujejo z mnogostranskimi postopki
Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization (referred to in this Agreement as &quot;WIPO&quot;) as well as other relevant international organizations;
z željo, da bi ustvarili odnos medsebojne podpore med WTO in Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu WIPO), kot tudi drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami
Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member
Iz te obveznosti so izvzeti vsaka prednost, ugodnost, privilegij ali imuniteta, ki jo odobri članica
Relation to the Berne Convention
Razmerje z Bernsko konvencijo
In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization
Izvajalci imajo pri snemanju svoje izvedbe na fonogram možnost preprečiti ta dejanja, če so storjena brez njihovega dovoljenja
Performers shall also have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization
Izvajalci imajo tudi možnost preprečiti ta dejanja, če so storjena brez njihovega dovoljenja
Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization
Radiodifuzne organizacije imajo pravico prepovedati ta dejanja, če so storjena brez njihovega dovoljenja
In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested parties to prevent
V zvezi z geografskimi označbami članice zainteresiranim strankam zagotovijo zakonita sredstva za preprečitev
Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either
Če je bila znamka prijavljena ali registrirana v dobri veri ali če so bile pravice do znamke pridobljene z uporabo v dobri veri, ali
(b) before the geographical indication is protected in its country of origin;
(b) preden je geografska označba zavarovana v državi porekla
Members may also exclude from patentability
Članice lahko iz patentiranja izključijo tudi
A patent shall confer on its owner the following exclusive rights
S patentom se lastniku dajejo te izključne pravice
Where the law of a Member allows for other use[166] of the subject matter of a patent without the authorization of the right holder, including use by the government or third parties authorized by the government, the following provisions shall be respected
Če zakon članice dovoljuje drugačno uporabo(7) predmeta patenta brez dovoljenja imetnika pravice, vključno če jih uporabljajo vlade ali tretje stranke, ki jih vlade pooblastijo, je treba spoštovati te določbe
Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;(l) where such use is authorized to permit the exploitation of a patent (&quot;the second patent&quot;) which cannot be exploited without infringing another patent (&quot;the first patent&quot;), the following additional conditions shall apply
Pristojne oblasti imajo pravico zavrniti ukinitev dovoljenja, če obstaja možnost, da se okoliščine, ki so privedle do takega dovoljenja, ponovijo; (l) če je taka uporaba dovoljena za izkoriščanje nekega patenta (“drugi patent”), ki ne more biti izkoriščan, ne da bi pri tem posegal v neki drug patent (“prvi patent”), se uporabljajo ti dodatni pogoji
Process Patents
Patenti za postopke
Therefore, Members shall provide, in at least one of the following circumstances, that any identical product when produced without the consent of the patent owner shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process
Zato članice zagotovijo, da se vsak enak proizvod, ki je proizveden brez privolitve lastnika patenta, kadar ni dokaza o nasprotnem, obravnava, kot da je pridobljen s patentiranim postopkom, v vsaj eni od teh okoliščin
Natural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices[169] so long as such information
Fizične in pravne osebe morajo imeti možnost preprečiti, da se informacija, ki je zakonito pod njihovim nadzorom, brez njihovega privoljenja ne objavi ali da jo drugi pridobijo ali uporabijo brez njihovega privoljenja v nasprotju s pošteno trgovinsko prakso,(10) samo če
The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures
Sodne oblasti lahko odredijo takojšnje in učinkovite začasne ukrepe
Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed
Če članice od pristojnih organov zahtevajo, da ravnajo po lastni pobudi in začasno prekinejo sprostitev blaga, za kateroso dobile prima facie dokaze, da je prišlo do kršitve pravice intelektualne lastnine
Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and agricultural chemical products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall
Če članica z dnem začetka veljavnosti Sporazuma o WTO ne zagotovi patentnega varstva za farmacevtske in kmetijsko-kemične proizvode v skladu z njenimi obveznostmi iz 27. člena, ta članica
Nothing in this Agreement shall be construed
Nič v tem sporazumu se ne more razlagati kot
(i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived;
(i) v zvezi s fisijskimi materiali ali materiali, ki iz njih izhajajo
Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days from the establishment of the panel
Ugotovitveni sveti imajo naslednje mandate, če se stranke v sporu v 20 dneh od ustanovitve ugotovitvenega sveta ne dogovorijo drugače
Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.
Nič v tem dogovoru ne preprečuje stranki v sporu, da razkrije svoja stališča javnosti.
The reasonable period of time shall be
Razumno obdobje je
(a) the period of time proposed by the Member concerned, provided that such period is approved by the DSB; or, in the absence of such approval
(a) obdobje, ki ga predlaga določena članica, pod pogojem, da ga odobri DSB, ali kadar take odobritve ni
(b) a period of time mutually agreed by the parties to the dispute within 45 days after the date of adoption of the recommendations and rulings; or, in the absence of such agreement
(b) obdobje, o katerem so se sporazumele stranke v sporu v 45 dneh od dneva sprejema priporočil in sklepov, ali če takega sporazuma ni
In considering what concessions or other obligations to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures
Pri odločanju, katere koncesije ali druge obveznosti naj se prekinejo, tožeča stranka uporabi ta načela in postopke
(d) in applying the above principles, that party shall take into account
(d) pri uporabi navedenih načel ta stranka upošteva
(f) for purposes of this paragraph, &quot;sector&quot; means
(f) za namene tega odstavka “sektor” pomeni
Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable, the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following
Če in toliko, kolikor stranka meni, ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ pa potrdi, da gre v tem primeru za ukrep, ki ni v nasprotju z določbami zajetega sporazuma, za katerega se uporabljajo določbe prvega (b) odstavka XXIII. člena GATT 1994, se uporabljajo postopki tega dogovora pod temi pogoji
The following shall also apply
Velja tudi, da
4 The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder
4 Ustrezne določbe o posvetovanjih v zajetih sporazumih so navedene tukaj
8 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
8 Če zasedanje DSB v tem obdobju ni predvideno, se zasedanje DSB skliče v ta namen.
(v) The TPRB shall base its work on the following documentation
(v) Delo TPRB temelji na teh dokumentih
desiring to promote the widespread and increased adoption and use of renewable energy with a view to sustainable development
v želji spodbuditi široko in vedno večjo uveljavitev in rabo obnovljive energije s ciljem trajnostnega razvoja
inspired by their firm belief in the vast opportunities offered by renewable energy for addressing and gradually alleviating problems of energy security and volatile energy prices
na podlagi trdnega prepričanja, da obnovljiva energija ponuja veliko priložnosti za začetek reševanja in postopno zmanjševanje težav glede zanesljive oskrbe z energijo in spremenljivih cen energije
convinced of the major role that renewable energy can play in reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, thereby contributing to the stabilisation of the climate system, and allowing for a sustainable, secure and gentle transit to a low carbon economy
ob prepričanju, da ima lahko obnovljiva energija pomembno vlogo pri zmanjševanju koncentracij toplogrednih plinov v ozračju in s tem prispeva k ustalitvi podnebnega sistema ter omogoča trajnostni, varen in netežaven prehod v nizkoogljično gospodarstvo
desiring to foster the positive impact that renewable energy technologies can have on stimulating sustainable economic growth and creating employment
v želji povečati pozitiven vpliv, ki ga imajo tehnologije za obnovljivo energijo na spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest
motivated by the huge potential of renewable energy in providing decentralized access to energy, particularly in developing countries, and access to energy for isolated and remote regions and islands
zaradi velikih možnosti obnovljive energije pri zagotavljanju decentraliziranega dostopa do energije, zlasti v državah v razvoju, in dostopa odrezanih in oddaljenih območij in otokov do energije
concerned about the serious negative implications that the use of fossil fuels and the inefficient use of traditional biomass can have on health
zaskrbljene zaradi resnih negativnih posledic za zdravje, ki jih lahko imata uporaba fosilnih goriv in neučinkovita uporaba tradicionalne biomase
convinced that renewable energy, combined with enhanced energy efficiency, can increasingly cover the anticipated steep increase in global energy needs in the coming decades
prepričane, da lahko obnovljiva energija skupaj z večjo energetsko učinkovitostjo vedno bolj zadovoljuje pričakovane vse večje svetovne potrebe po energiji v prihodnjih desetletjih
affirming their desire to establish an international organisation for renewable energy, that facilitates the cooperation between its Members, while also establishing a close collaboration with existing organisations that promote the use of renewable energy
potrjujejo svojo željo ustanoviti mednarodno organizacijo za obnovljivo energijo za lažje sodelovanje med njenimi članicami in tudi za vzpostavitev tesnega sodelovanja z obstoječimi organizacijami, ki spodbujajo uporabo obnovljive energije
In this Statute the term “renewable energy” means all forms of energy produced from renewable sources in a sustainable manner, which include, inter alia
V tem statutu izraz &quot;obnovljiva energija&quot; pomeni vse oblike energije, trajnostno proizvedene iz obnovljivih virov, kar med drugim vključuje
A. As a centre of excellence for renewable energy technology and acting as a facilitator and catalyst, providing experience for practical applications and policies, offering support on all matters relating to renewable energy and helping countries to benefit from the efficient development and transfer of knowledge and technology, the Agency performs the following activities
A. Kot center odličnosti za tehnologije za obnovljivo energijo, ki deluje kot svetovalec in usmerjevalec, prenaša izkušnje za praktično uporabo in politiko, nudi podporo vseh zadev v zvezi z obnovljivo energijo in pomaga državam do koristi od učinkovitega razvoja in prenosa znanja in tehnologij, agencija opravlja naslednje dejavnosti
In particular for the benefit of its Members the Agency shall
agencija predvsem v korist svojih članic
B. In the performance of its activities, the Agency shall
B. Agencija pri svojem delovanju
B. Such States and regional intergovernmental economic integration organisations shall become
B. Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje postanejo
A. Observer status may be granted by the Assembly to
A. Status opazovalke lahko skupščina podeli
On any such matter the Assembly may
O vsaki tovrstni zadevi skupščina lahko
G. The Assembly shall, by consensus of the Members present
G. Skupščina s soglasjem navzočih članic
H. The Assembly shall by consensus of the Members present, which if no consensus can be reached shall be considered achieved if no more than 2 Members object
H. Skupščina s soglasjem navzočih članic, ki se šteje za doseženo tudi, kadar ga ni mogoče doseči, če ne nasprotujeta več kakor dve članici
A. The budget of the Agency shall be financed by
A. Proračun agencije se financira
other possible sources
iz drugih možnih virov
Amendments and withdrawal, review
Spremembe in izstop
B. Amendments shall come into force for all Members
B. Spremembe začnejo veljati za vse članice
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”
ki so pogodbenice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, v nadaljnjem besedilu “konvencija”
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2
so se v skladu s končnim ciljem konvencije, opredeljenim v njenem 2. členu
Recalling the provisions of the Convention
ob sklicevanju na določbe konvencije
Being guided by Article 3 of the Convention
v skladu z načeli 3. člena konvencije
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session
v skladu z Berlinskim mandatom, sprejetim s sklepom 1/CP.1 na prvem zasedanju Konference pogodbenic konvencije
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article metricconverterProductID3, in3, in order to promote sustainable development, shall
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja pri izpolnjevanju svojih obveznosti za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij iz 3. člena
(a) Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as
(a) glede na razmere v državi izvaja in/ali pripravi nove usmeritve in ukrepe, kot so