natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) notwithstanding the requirement of the period for the re-exportation laid down in article 6, paragraph 2, which shall apply to accessories and equipment by virtue of point (a) of this article, seriously damaged accessories and equipment shall not be required to be re-exported provided that, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, they are:
(c) ne glede na zahtevo v zvezi z rokom ponovnega izvoza, določeno v drugem odstavku 6. člena, ki velja za pribor in opremo na podlagi pododstavka (a) tega člena, za hudo poškodovan pribor in opremo ne bo zahtevan ponovni izvoz, če je v skladu s predpisi zadevne države in če carinski organi te države dovolijo, da se:
Member States of the United Nations or its specialized agencies may become Contracting Parties to this Convention by:
Države članice Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij lahko postanejo pogodbenice te konvencije:
The Executive Secretary shall convene the Committee:
Izvršilni sekretar skliče odbor:
(a) two years after the Convention has entered into force;
(a) dve leti po začetku veljavnosti konvencije,
(b) thereafter, at a date fixed by the Committee, but not less frequently than every five years;
(b) pozneje pa na datum, ki ga določi odbor, vendar pa najmanj vsakih pet let,
Desirous to develop and enhance long-term trade and economic cooperation based on equality and mutual benefit,
v želji, da razvijata in povečata dolgoročno trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ki naj temelji na enakosti in obojestranskih koristih,
Convinced that this Agreement is an appropriate and stable foundation for substantial and harmonious development and diversification of trade and economic cooperation between the two countries,
v prepričanju, da je ta sporazum ustrezen in trden temelj za večje in usklajeno razvijanje in razširitev trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama,
In accordance with laws and regulations in force in both countries and international agreements accepted by them, considering the practices and standards of the international market and by taking into account the provisions of the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO),
v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi v obeh državah in mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sprejeli, ob upoštevanju prakse in standardov mednarodnega trga in določb Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO)
The Contracting Parties shall grant each other, in accordance with provisions of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) as far as applicable to both Contracting Parties, and with the respective laws and regulations of both Contracting Parties, most-favored-nation treatment for products originating from their respective territories, in all matters relating to:
Pogodbenici si v skladu z določbami Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), če se uporabljajo za obe pogodbenici, in z zakoni in predpisi obeh pogodbenic, priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti za izdelke s poreklom z njunih ozemelj pri vseh zadevah, ki se nanašajo na:
The provisions contained in the first paragraph hereof do not apply to the:
Določbe iz prvega odstavka zgoraj se ne uporabljajo za:
Safeguard Measures
Zaščitni ukrepi
No provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to prevent each Contracting Party from adoption and/or enforcement of the following measures in accordance with provisions of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO):
Določbe tega sporazuma se ne razlagajo tako, kot da vsaki pogodbenici preprečujejo sprejemanje in/ali uveljavljanje naslednjih ukrepov v skladu z določbami sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO):
The Contracting Parties agree to exempt from customs duties and other charges with similar effect, in accordance with the applicable national laws and regulations of the Contracting Parties, the imports of:
Pogodbenici se strinjata, da v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic oprostita plačila carin in drugih dajatev s podobnim učinkom uvoz:
Done in Manila on 5 December 1997, in two originals in the English language, both texts being equally authentic.
Sestavljeno v Manili 5. decembra 1997 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe,
Vlade podpisnice tega sporazuma, članice Sveta Evrope, so se
Considering that a State may in exceptional circumstances find itself suddenly to be without sufficient stocks of medical, surgical and laboratory equipment to satisfy the most urgent requirements of the population;
glede na to, da se neka država nenadoma lahko znajde v izjemnih okoliščinah, ko nima dovolj medicinske, kirurške in laboratorijske opreme, da bi zadovoljila najnujnejše potrebe prebivalstva,
Considering that it is desirable to facilitate the crossing of frontiers for medical, surgical and laboratory equipment which one member State may be able to make available to another;
glede na željo, da bi se olajšal prehod meje za medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo, ki jo neka država članica lahko da na voljo drugi,
Considering, further, that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and to facilitate their economic and social progress by various means including the conclusion of European agreements;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči tudi tesnejšo povezanost med njegovimi članicami in na različne načine pospešiti njihov gospodarski in družbeni napredek, vključno s sklenitvijo evropskih sporazumov,
Recognising that a practical way of achieving that aim would be the conclusion of an agreement providing for the free passage of medical, surgical and laboratory equipment on loan,
ob spoznanju, da bi bil praktičen način za dosego tega cilja sklenitev sporazuma, ki bi posojeni medicinski, kirurški in laboratorijski opremi omogočal prosto gibanje čez mejo,
This Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it by:
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem članicam Sveta Evrope, ki lahko postanejo pogodbenice sporazuma s:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify Members of the Council and acceding States:
Generalni sekretar Sveta Evrope članice Sveta in države, ki so pristopile k sporazumu, uradno obvesti o:
(a) of the date of entry into force of this Agreement and the names of any Members who have signed without reservation in respect of ratification or who have ratified it;
a) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in o imenih držav, ki so ga podpisale brez pridržka glede ratifikacije ali ki so ga ratificirale,
The member States of the Council of Europe, Contracting Parties to the Agreement of 28 April 1960 on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (hereinafter called “the Agreement”),
Države članice Sveta Evrope, pogodbenice Sporazuma z dne 28. aprila 1960 o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev brezplačno izposojene medicinske, kirurške in laboratorijske opreme za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje (v nadaljevanju “sporazum”), so se
Having regard to the provisions of Articles 1 and 2 of the Agreement, according to which such equipment shall, under certain conditions, benefit from a system of temporary importation free of duty;
ob upoštevanju določb 1. in 2. člena sporazuma, po katerem se za to opremo pod določenimi pogoji izkoristijo ugodnosti sistema začasnega uvoza z oprostitvijo uvoznih dajatev,
Considering that so far as the member States of the European Economic Community are concerned, the granting of such an exemption must in particular take account of the existence of the Common Customs Tariff established by these States and that any derogation from the Common Customs Tariff falls within the competence of the European Economic Community, which possesses the necessary powers in this respect by virtue of the treaty which instituted it;
glede na to, da je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti treba zlasti upoštevati splošne carinske stopnje, ki so jih te države uvedle, in da je za odstop od splošnih carinskih stopenj pristojna Evropska gospodarska skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena,
Considering therefore that for the purposes of the implementation of Articles 1 and 2 of the Agreement, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Contracting Party to the Agreement,
glede na to, da je za izvajanje 1. in 2. člena sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica sporazuma,
Desiring to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
v želji, da bi ustvarile primerne načine za zagotavljanje, da se sodne in zunajsodne listine, ki jih treba vročiti v tujini, pravočasno dostavijo naslovniku,
Desiring to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
v želji, da bi izboljšale organizacijo medsebojne sodne pomoči na tem področju s poenostavitvijo in pospešitvijo postopka,
Have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
odločile, da bodo v ta namen sklenile konvencijo in so se dogovorile o naslednjih določbah:
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either -
Osrednji organ zaprošene države vroči listino ali poskrbi, da je ustrezno vročena:
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with -
Če namembna država temu ne nasprotuje, konvencija ne vpliva na:
a) the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
a) pravico, da se sodne listine pošljejo po pošti neposredno osebi v tujini,
b) the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
b) pravico sodnih uradnikov, državnih uradnikov ali drugih pristojnih oseb v državi izvora, da vročijo sodne listine neposredno po sodnih uradnikih, državnih uradnikih ali drugih pristojnih osebah namembne države,
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by-
Prosilec plača ali povrne stroške:
a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
a) storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu namembne države,
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that -
Kadar je treba zaradi vročitve poslati v tujino vabilo ali enakovredno listino v skladu z določbami te konvencije in toženec ne pride na obravnavo, se sodba ne izreče, dokler se ne ugotovi:
b) the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
b) ali je bila listina dejansko dostavljena tožencu ali v njegovo prebivališče na drug način, predviden s to konvencijo,
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled-
Država pogodbenica lahko izjavi, da lahko sodnik ne glede na določbe prvega odstavka tega člena izreče sodbo, tudi če ni prejel potrdila o vročitvi ali dostavi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
a) the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
a) da je bila listina poslana na enega od načinov, predvidenih v tej konvenciji,
b) a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
b) da je od datuma odpošiljanja listine preteklo najmanj šest mesecev, če sodnik meni, da je to v določeni zadevi dovolj dolgo obdobje,
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled -
Kadar je treba zaradi vročitve poslati v tujino vabilo ali enakovredno listino v skladu z določbami te konvencije in je bila proti tožencu, ki se ni udeležil obravnave, izrečena sodba, lahko sodnik tožencu dovoli pritožbo kljub poteku roka za pritožbo iz sodbe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with -
Ta konvencija ne preprečuje dogovora med dvema ali več državami pogodbenicami, da ni treba:
a) the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
a) pošiljati listin v dvojniku, kot se zahteva v drugem odstavku 3. člena,
b) the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
b) izpolniti pogojev glede jezika iz tretjega odstavka 5. člena in iz 7. člena,
c) the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
c) izpolniti določb četrtega odstavka 5. člena,
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following -
Država pogodbenica ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu ali kasneje obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Nizozemske o:
a) the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
a) imenovanju organov iz 2. in 18. člena,
b) the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
b) imenovanju pristojnega organa za izpolnjevanje potrdila iz 6. člena,
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of -
Po potrebi država pogodbenica obvesti ministrstvo tudi o:
a) opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
a) nasprotovanju uporabi načina pošiljanja iz 8. in 10. člena,
b) declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
b) izjavah v skladu z drugim odstavkom 15. člena in s tretjim odstavkom 16. člena,
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 37, and to the States which have acceded in accordance with Article 39, of the following -
Ministrstvo za zunanje zadeve Nizozemske države iz 37. člena in države, ki so k njej pristopile v skladu z 39. členom, uradno obvesti o:
Desiring to facilitate the transmission and execution of Letters of Request and to further the accommodation of the different methods which they use for this purpose,
v želji, da bi olajšale pošiljanje in izvrševanje zaprosil ter pospešile poenotenje različnih postopkov, ki jih v ta namen uporabljajo,
Desiring to improve mutual judicial co-operation in civil or commercial matters,
v želji, da bi povečale učinkovitost medsebojnega pravnega sodelovanja v civilnih ali gospodarskih zadevah,
A Letter of Request shall specify-
V zaprosilu morajo biti navedeni:
Where appropriate, the Letter shall specify, inter alia -
Kadar je to primerno, morajo biti v zaprosilu med drugim podrobneje navedeni:
In the execution of a Letter of Request the person concerned may refuse to give evidence in so far as he has a privilege or duty to refuse to give the evidence
Pri izvrševanju zaprosila lahko prizadeta oseba odkloni predložitev dokazov, če je taka zavrnitev njen privilegij ali dolžnost:
a) under the law of the State of execution; or
a) po pravu države izvršitve,
The execution of a Letter of Request may be refused only to the extent that -
Izvrševanje zaprosila se lahko zavrne, samo če:
A diplomatic officer or consular agent of a Contracting State may, in the territory of another Contracting State and within the area where he exercises his functions, also take the evidence, without compulsion, of nationals of the State in which he exercises his functions or of a third State, in aid of proceedings commenced in the courts of a State which he represents, if -
Diplomatski ali konzularni predstavnik države pogodbenice lahko poleg tega na ozemlju druge države pogodbenice in na območju, na katerem opravlja svoje naloge, brez prisile pridobiva dokaze od državljanov države, v kateri opravlja svoje naloge, ali druge države za postopek, sprožen pred sodišči države, ki jo predstavlja, če:
In civil or commercial matters, a person duly appointed as a commissioner for the purpose may, without compulsion, take evidence in the territory of a Contracting State in aid of proceedings commenced in the courts of another Contracting State, if -
V civilnih in gospodarskih zadevah lahko oseba, ki je v ta namen pravilno imenovana za komisarja, brez prisile pridobiva dokaze na ozemlju države pogodbenice za postopek, sprožen pred sodišči druge države pogodbenice, če:
Where a diplomatic officer, consular agent or commissioner is authorized under Articles 15, 16 or 17 to take evidence -
Kadar je diplomatski ali konzularni predstavnik ali komisar pooblaščen, da na podlagi 15., 16. in 17. člena pridobiva dokaze:
The provisions of the present Convention shall not prevent a Contracting State from -
Določbe te konvencije ne preprečujejo, da bi država pogodbenica:
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to derogate from -
Ta konvencija ne preprečuje, da bi se dve ali več držav pogodbenic dogovorilo, da ne bodo upoštevale:
A Contracting State shall likewise inform the Ministry, where appropriate, of the following -
Kadar je to primerno, država pogodbenica ministrstvo prav tako obvesti o:
convinced of the need for unifying the basic rules applying in the various countries to the liability incurred for such damage, whilst leaving these countries free to take, on a national basis, any additional measures which they deem appropriate;
v prepričanju, da je treba poenotiti temeljna pravila, ki se v različnih državah nanašajo na odgovornost za takšno škodo, pri čemer pa imajo te države na nacionalni podlagi možnost izvajati dodatne ukrepe, za katere menijo, da so primerni,
a) The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for:
a) V skladu s to konvencijo uporabnik jedrske naprave odgovarja za:
In the case of carriage of nuclear substances, including storage incidental thereto, without prejudice to Article 2:
Pri prevozu jedrskih snovi, vključno s skladiščenjem med prevozom, ne glede na 2. člen:
a) The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for damage upon proof that it was caused by a nuclear incident outside that installation and involving nuclear substances in the course of carriage therefrom, only if the incident occurs:
a) uporabnik jedrske naprave v skladu s to konvencijo odgovarja za škodo, če se dokaže, da jo je povzročila jedrska nesreča zunaj njegove naprave in vključuje jedrske snovi med prevozom iz naprave, le če se je nesreča zgodila:
b) The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for damage upon proof that it was caused by a nuclear incident outside that installation and involving nuclear substances in the course of carriage thereto, only if the incident occurs:
b) uporabnik jedrske naprave v skladu s to konvencijo odgovarja za škodo, če se dokaže, da jo je povzročila jedrska nesreča zunaj njegove naprave in vključuje jedrske snovi med prevozom do naprave, le če se je nesreča zgodila:
d) If damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several:
d) Če v skladu s to konvencijo za škodo odgovarja več uporabnikov, je odgovornost teh uporabnikov skupna in solidarna:
c) i. Nothing in this Convention shall affect the liability:
c) i) Nič v tej konvenciji ne vpliva na odgovornost:
f) The operator shall have a right of recourse only:
f) Uporabnik ima pravico do regresnega zahtevka le:
i) if the damage caused by a nuclear incident results from an act or omission done with intent to cause damage, against the individual acting or omitting to act with such intent;
i) če je škoda, ki jo je povzročila jedrska nesreča, posledica določenega dejanja ali njegove opustitve z namenom povzročiti škodo, do posameznika, ki je tako dejanje namenoma storil ali ga opustil,
ii) any Contracting Party, having regard to the nature of the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely consequences of an incident originating therefrom, may establish a lower amount,
ii) lahko vsaka pogodbenica ob upoštevanju vrste jedrske naprave ali uporabljenih jedrskih snovi ter možnih posledic nesreče, ki bi jih lahko te povzročile, določi nižji znesek
d) Where the provisions of Article 13(c)(ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be extinguished if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (c) of this Article,
d) Kadar se lahko uporabijo določbe člena 13 c) ii), pa pravica do odškodnine ne preneha, če se še v roku, predvidenem v odstavkih a), b) in c) tega člena,
c) Where jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party by virtue of paragraphs (a) or (b) of this Article, jurisdiction shall lie,
c) Kadar bi bila na podlagi odstavka a) ali b) tega člena pristojna sodišča več kot ene pogodbenice, so pristojna:
The following reservations were accepted either at the time of signature of the Convention or at the time of signature of the Additional Protocol:
Ob podpisu konvencije ali ob podpisu dodatnega protokola so bili sprejeti naslednji pridržki:
whereas the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “Slovenia”) and the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the “Agency”) are parties to an Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as the “Safeguards Agreement”), which entered into force on 1 August 1997;
ker sta Republika Slovenija (v nadaljnjem besedilu Slovenija) in Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu Agencija) podpisnici Sporazuma o varovanju v zvezi s pogodbo o neširjenju jedrskega orožja (Sporazum o varovanju), ki je začel veljati dne 1. avgusta 1997,
aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency&apos;s safeguards system;
ker se zavedata želje mednarodne skupnosti, da bi še bolj okrepila boj proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije,