natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall
Države pogodbenice, ki izročitev pogojujejo s pogodbo
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
Za medsebojno pravno pomoč po tem členu se lahko zaprosi za kateri koli naslednji namen
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met
Oseba, ki je pridržana ali prestaja kazen na ozemlju ene države pogodbenice in katere navzočnost se zahteva v drugi državi pogodbenici zaradi prepoznave, pričanja ali kakšne druge oblike pomoči pri pridobivanju dokazov za preiskavo, kazenski pregon ali sodne postopke v zvezi s kaznivimi dejanji po tej konvenciji, se lahko premesti, če sta izpolnjena dva pogoja
If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating organized crime.
Vsaka država pogodbenica po svojih možnostih in pod pogoji, predpisanimi z njenim notranjim pravom, in če to dopuščajo temeljna načela njenega pravnega reda, sprejme potrebne ukrepe, da svojim pristojnim organom omogoi, da zaradi učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu uporabijo nadzorovano pošiljko, in če se ji zdi primerno, tudi druge posebne preiskovalne ukrepe, kot so elektronske in druge oblike nadzora ter tajne operacije.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
Vsaka država pogodbenica sprejme zakonodajne in druge ukrepe, potrebne, da kot kazniva določi dejanja, kadar so storjena naklepno
The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
Ukrepi, predvideni v prvem odstavku tega člena, lahko med drugim, ne da bi to posegalo v pravice obdolženca, vključno s pravico do postopka, skladnega s pravili, vključujejo
Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups
Država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, da spodbudi osebe, ki sodelujejo ali so sodelovale v organiziranih kriminalnih združbah
(a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as
(a) da dajo koristne informacije pristojnim organom v preiskovalne in dokazne namene o zadevah, kot so
Each State Party shall, in particular, adopt effective measures
Vsaka država pogodbenica predvsem sprejme učinkovite ukrepe
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
(b) za sodelovanje z drugimi državami pogodbenicami pri poizvedovanjih o kaznivih dejanjih po tej konvenciji, ki se nanašajo na
Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following
Ti programi posebej, in če to dopušča notranje pravo, obravnavajo
States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations
Države pogodbenice si v mogočem obsegu in z medsebojnim usklajevanjem kakor tudi z usklajevanjem z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami prizadevajo za
These measures should focus on
Ti ukrepi naj se osredotočijo na
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include
(d) preprečevanje, da bi organizirane kriminalne združbe zlorabljale pravne osebe; ti ukrepi lahko vključujejo
The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including
Na konferenci se pogodbenice sporazumejo o mehanizmih za doseganje ciljev iz prvega odstavka tega člena, ki vključujejo
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
To konvencijo je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
Ta organizacija obvesti depozitarja tudi o vsaki pomembni spremembi obsega njenih pristojnosti.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja tiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so podpisani pooblaščenci, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
RECALLING article 194 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, which provides that States shall take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment
OB SKLICEVANJU NA člen 194 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982, ki predvideva, da države sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev, zmanjšanje in nadzor nad onesnaževanjem morskega okolja
RECALLING ALSO article 235 of that Convention, which provides that, with the objective of assuring prompt and adequate compensation in respect of all damage caused by pollution of the marine environment, States shall co-operate in the further development of relevant rules of international law
OB SKLICEVANJU TUDI NA člen 235 omenjene konvencije, ki predvideva, da za zagotavljanje hitrega in ustreznega nadomestila v zvezi s škodo, nastalo zaradi onesnaženja morskega okolja, države sodelujejo pri nadaljnjem razvoju ustreznih pravil mednarodnega prava
NOTING the success of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 in ensuring that compensation is available to persons who suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil carried in bulk at sea by ships
OB UGOTOVITVI uspeha Mednarodne konvencije iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, in Mednarodne konvencije iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto pri zagotavljanju, da je povrnitev škode namenjena osebam, ki so utrpele škodo zaradi onesnaženja pri uhajanju ali razlitju nafte, ki jo ladje prevažajo v razsutem stanju
NOTING ALSO the adoption of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 in order to provide adequate, prompt and effective compensation for damage caused by incidents in connection with the carriage by sea of hazardous and noxious substances
PRAV TAKO OB UGOTOVITVI sprejetja Mednarodne konvencije iz leta 1996 o odgovornosti in povrnitvi škode v zvezi v prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju za zagotavljanje ustrezne, hitre in učinkovite povrnitve škode, nastale zaradi nezgod pri prevozu nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju
RECOGNIZING the importance of establishing strict liability for all forms of oil pollution which is linked to an appropriate limitation of the level of that liability
OB PRIZNAVANJU pomembnosti določitve objektivne odgovornosti za vse oblike onesnaženja z nafto, ki je povezana z ustrezno omejitvijo stopnje navedene odgovornosti
CONSIDERING that complementary measures are necessary to ensure the payment of adequate, prompt and effective compensation for damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of bunker oil from ships
OB UPOŠTEVANJU, da so dopolnilni ukrepi potrebni za zagotovitev plačila ustrezne, hitre in učinkovite povrnitve škode zaradi onesnaženja, ki je nastalo zaradi uhajanja ali razlitja nafte iz ladijskih rezervoarjev
DESIRING to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and providing adequate compensation in such cases
Z ŽELJO po sprejetju enotnih mednarodnih pravil in postopkov za ugotavljanje vprašanj o odgovornosti in zagotavljanje ustrezne odškodnine v takih primerih
2 &quot;Person&quot; means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
&quot;oseba&quot; pomeni vse posameznike, družabnike, javne organe ali zasebnike, ne glede na to, ali so to podjetja ali ne, vključno z državo ali kateri koli njen sestavni del
3 &quot;Shipowner&quot; means the owner, including the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.
&quot;lastnik ladje&quot; pomeni lastnika, vključno z registriranim lastnikom, najemnikom prazne ladje, upravnikom in upravljalcem ladje
5 &quot;Bunker oil&quot; means any hydrocarbon mineral oil, including lubricating oil, used or intended to be used for the operation or propulsion of the ship, and any residues of such oil.
&quot;gorivo&quot; pomeni katero koli mineralno olje, proizvedeno iz ogljikovodikov, vključno z mazilnim oljem, ki se ga uporablja ali je namenjeno za obratovanje ali poganjanje ladje, in vsi ostanki takih olj
6 &quot;Civil Liability Convention&quot; means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, as amended.
&quot;Konvencija o civilni odgovornosti&quot; pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, kakor je bila spremenjena
7 &quot;Preventive measures&quot; means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize pollution damage.
&quot;preventivni ukrepi&quot; pomenijo vse smiselne ukrepe, ki jih je privzela katera koli oseba po nezgodi, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo zaradi onesnaženja
8 &quot;Incident&quot; means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
&quot;nezgoda&quot; pomeni vse dogodke ali niz dogodkov istega izvora, ki povzročijo škodo zaradi onesnaženja ali pa pomenijo resno in neizogibno grožnjo s povzročitvijo take škode
(b) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
(b) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, nastalo zaradi preventivnih ukrepov
10 “State of the ship&apos;s registry&quot; means, in relation to a registered ship, the State of registration of the ship and, in relation to an unregistered ship, the State whose flag the ship is entitled to fly.
&quot;Država registracije ladje&quot; pomeni glede na registrirano ladjo državo registracije ladje in glede na neregistrirano ladjo državo, pod katere zastavo je ladja upravičena pluti
11 “Gross tonnage” means gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
&quot;bruto tonaža&quot; pomeni bruto tonažo, izračunano skladno z določbami o izmeri tonaže iz Priloge 1 Mednarodne konvencije iz leta 1969 o izmeri tonaže ladij
12 &quot;Organization&quot; means the International Maritime Organization.
&quot;Organizacija&quot; pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo
This Convention shall apply exclusively
To konvencijo se uporablja izključno
(a) to pollution damage caused
(a) za škodo zaradi onesnaženja
Liability of the shipowner
Odgovornost lastnika ladje
3 No liability for pollution damage shall attach to the shipowner if the shipowner proves that
Lastnik ladje ni odgovoren za škodo zaradi onesnaževanja, če dokaže
Exclusions
Izključitve
This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars
To potrdilo je v obliki vzorčnega obrazca iz Priloge k tej konvenciji in vsebuje naslednje podatke
(a) name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
(a) ime ladje, razlikovalno številko ali črke in pristanišče vpisa;
(c) IMO ship identification number;
(c) identifikacijsko številko ladje Mednarodne pomorske organizacije;
(b) A State Party shall notify the Secretary-General of
(b) Država pogodbenica obvesti glavnega tajnika o
(i) the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
(i) posebnih odgovornostih in pogojih pooblastila, dodeljenega ustanovi ali organizaciji, ki jo država priznava;
(iii) the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
(iii) datum začetka veljavnosti takega pooblastila ali preklica pooblastila.
In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
V vseh primerih ustanova ali organizacija naznani tak preklic državi, v imenu katere je bilo potrdilo izdano.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Država pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanje z državo, ki izdaja ali potrjuje potrdila, če meni, da zavarovatelj ali garant, naveden na potrdilu o zavarovanju, ni finančno sposoben izpolniti obveznosti, ki jih nalaga ta konvencija.
1 Any judgement given by a Court with jurisdiction in accordance with article 9 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except
Vsako sodbo sodišča, pristojnega v skladu s členom 9, izvršljivo v državi izvora, kjer proti njej niso več možna redna pravna sredstva, se priznava v vseh državah pogodbenicah, razen
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
Ti uradni postopki ne dopuščajo ponovne odločitve v zadevi.
2 States may express their consent to be bound by this Convention by
Države lahko izrazijo svojo privolitev, da jih ta konvencija obvezuje s
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
(a) podpisom brez zadržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
States with more than one System of Law
Države z več kot enim pravnim sistemom
3 In relation to a State Party which has made such a declaration
Glede države pogodbenice, ki je podala tako izjavo
1 This Convention shall be deposited with the Secretary-General.
Ta konvencija se deponira pri glavnem tajniku.
(a) inform all States which have signed or acceded to this Convention of
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ali pristopile k tej konvenciji, o
(ii) the date of entry into force of this Convention;
(ii) datumu začetka veljavnosti te konvencije;
This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ta konvencija je sestavljena v enem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as &apos;the Contracting Parties`;
VISOKE POGODBENICE, ČLANICE EVROPSKIH SKUPNOSTI IN EVROPSKE SKUPNOSTI, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«
considering that a School has been opened in Munich on the basis of the Supplementary Protocol of 15 December 1975 for the education together of children of the staff of the European Patent Organization
glede na to, da je bila na podlagi Dopolnilnega protokola z dne 15. decembra 1975 v Münchnu odprta šola za skupno izobraževanje otrok delavcev v Evropski patentni organizaciji
It may comprise
Obsega lahko
The education given in the Schools shall be organized on the following principles
Izobraževanje v šolah se organizira po naslednjih načelih
Holders of the European baccalaureate obtained at the School shall
Imetniki evropske mature, pridobljene na tej šoli
For the purposes of this Convention, the word &apos;university` applies to
V tej konvenciji izraz »univerza« pomeni
The organs common to all the Schools shall be
Vse šole imajo naslednje skupne organe
Subject to Article 28, the Board of Governors shall consist of the following members
S pridržkom člena 28 svet guvernerjev sestavljajo
The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States
Predsedstvo izmenično prevzame predstavnik vsake države članice za dobo enega leta v naslednjem vrstnem redu držav članic
Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions
Razen v primerih, za katere ta konvencija zahteva soglasje, svet guvernerjev sprejema sklepe z dvotretjinsko večino svojih članov, s pridržkom naslednjih določb
In particular, following the opinion of the appropriate Board of Inspectors, it shall
Ob upoštevanju mnenja ustreznega odbora inšpektorjev zlasti
In administrative matters, the Board of Governors shall
Svet guvernerjev v zvezi z upravnimi zadevami
In budgetary matters, the Board of Governors shall
Svet guvernerjev v zvezi s proračunom
Two Boards of Inspectors shall be set up for the purposes of the Schools
Za namene šol se ustanovita dva odbora inšpektorjev
The task of the Inspectors shall be to
Naloga inšpektorjev je
compare views on the standard of work attained and the quality of the teaching methods;
primerjati mnenja o doseeni ravni dela in kakovosti učnih metod;
Subject to Articles 28 and 29, each Administrative Board provided for in Article 7 shall comprise eight members, as follows
S pridržkom členov 28 in 29 vsak upravni odbor, predviden v členu 7, sestavlja osem članov
The budget of the Schools shall be financed by
Proračun šol se financira
Languages in which basic instruction is given
Jeziki, v katerih poteka osnovno poučevanje
The terms used in this Agreement have the following meaning
Izrazi v tem sporazumu pomenijo
Entry into force and length of the Agreement
Začetek veljavnosti in trajanje sporazuma
HAVING REGARD to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, hereinafter referred to as &quot;the Europe Agreement&quot;, and in particular to the aims set out in Article 1 thereof
OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »Evropski sporazum«, in zlasti ciljev iz njegovega 1. člena
HAVING REGARD to the information procedure on technical regulations and rules on information society services applied within the European Community
OB UPOŠTEVANJU postopka obveščanja o tehničnih predpisih in pravilih o storitvah informacijske družbe, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti
HAVING REGARD to the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and in particular to the aims set out in Article 12 thereof
OB UPOŠTEVANJU Protokola k Evropskemu sporazumu o ugotavljanju skladnosti in sprejemljivosti industrijskih izdelkov in zlasti ciljev, navedenih v njegovem 12. členu
CONSIDERING the commitment of the Contracting Parties to promote harmonious economic relations between themselves
GLEDE NA zavezo pogodbenic, da med seboj spodbujata skladne gospodarske odnose
CONSIDERING the ongoing cooperation between the Contracting Parties in the field of technical barriers to trade and the common understanding reached within the framework of that cooperation to extend this information procedure on technical regulations and rules on information society services applied in the Community to Slovenia
GLEDE NA stalno sodelovanje med pogodbenicama na področju tehničnih ovir v trgovini in skupnega dogovora, doseženega pri tem sodelovanju, da se postopek obveščanja o tehničnih predpisih in pravilih o storitvah informacijske družbe, ki se uporablja v Skupnosti, razširi na Slovenijo
For the purpose of this Agreement, the following definitions apply
V tem sporazumu se uporabljajo ti izrazi
&quot;at a distance&quot;: means that the service is provided without the parties being simultaneously present
»na daljavo« pomeni, da se storitev zagotavlja, ne da bi bili strani sočasno prisotni;
&quot;by electronic means&quot;: means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means
»z elektronskimi sredstvi« pomeni, da se storitev na začetku pošlje in v namembnem kraju sprejme z elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim stiskanjem) in shranjevanje podatkov in v celoti pošlje, prenese in sprejme po žici, radiu, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
This Agreement shall not apply to
Ta sporazum se ne uporablja za storitve
radio broadcasting services
radijskega oddajanja
For the purposes of this definition
V tej opredelitvi
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner
se šteje, da je pravilo posebej namenjeno storitvam informacijske družbe, če ob upoštevanju utemeljitve in izvedbenega dela iz pravila izhaja, da sta poseben namen in predmet vseh ali nekaterih posameznih določb izrecno in usmerjeno urejati take storitve;
De facto technical regulations include
Dejanski tehnični predpisi vključujejo
laws, regulations or administrative provisions of a Member State or Slovenia which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions
zakone, predpise ali upravne določbe države članice ali Slovenije, ki se nanašajo na tehnične specifikacije, druge zahteve, pravila o storitvah, poklicne kodekse ali kodekse ravnanja, ki se nanašajo na tehnične specifikacije, druge zahteve ali pravila o storitvah, katerih upoštevanje ustvarja domnevo o skladnosti z obveznostmi, ki jih nalagajo omenjeni zakoni, predpisi ali upravne določbe;
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications
prostovoljne sporazume, katerih pogodbenica je javni organ in ki v splošnem interesu določajo skladnost s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali pravili o storitvah, razen specifikacij razpisov za javna naročila;
The standstill period referred to in Article 9 shall not apply in those cases where
Obdobje mirovanja, navedeno v 9. členu, ne velja v teh primerih