natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The President shall be assisted by a number of Vice-Presidents.
(3) Predsedniku pomaga več podpredsednikov.
If the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Council.
Če je predsednik odsoten ali zadržan, prevzame njegovo mesto eden od podpredsednikov v skladu s postopkom, ki ga določi upravni svet.
Appointment of senior employees
Imenovanje vodilnih uslužbencev
(1) The President of the European Patent Office shall be appointed by decision of the Administrative Council.
(1) Predsednika Evropskega patentnega urada imenuje s sklepom upravni svet.
(2) The Vice-Presidents shall be appointed by decision of the Administrative Council after the President has been consulted.
(2) Podpredsednike imenuje s sklepom upravni svet po posvetu s predsednikom.
(3) The members, including the Chairmen, of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Appeal shall be appointed by decision of the Administrative Council, taken on a proposal from the President of the European Patent Office.
(3) Člane in predsedujoče pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata imenuje s sklepom upravni svet na predlog predsednika Evropskega patentnega urada.
They may be re-appointed by decision of the Administrative Council after the President of the European Patent Office has been consulted.
Upravni svet jih lahko s sklepom ponovno imenuje po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada.
(4) The Administrative Council shall exercise disciplinary authority over the employees referred to in paragraphs 1 to 3.
(4) Upravni svet disciplinsko ukrepa zoper uslužbence iz prvega do tretjega odstavka.
Duties of office
Uradne dolžnosti
The employees of the European Patent Office shall be bound, even after the termination of their employment, neither to disclose nor to make use of information which by its nature is a professional secret.
Uslužbenci Evropskega patentnega urada ne smejo, niti po prenehanju zaposlitve, razkrivati ali uporabljati informacij, ki so po svoji naravi poklicna skrivnost.
Disputes between the Organisation and the employees of the European Patent Office
Spori med Organizacijo in uslužbenci Evropskega patentnega urada
(1) Employees and former employees of the European Patent Office or their successors in title may apply to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in the case of disputes with the European Patent Organisation in accordance with the Statute of the Tribunal and within the limits and subject to the conditions laid down in the Service Regulations for permanent employees or the Pension Scheme Regulations or arising from the conditions of employment of other employees.
(1) Uslužbenci in nekdanji uslužbenci Evropskega patentnega urada ali njihovi pravni nasledniki se lahko v sporih z Evropsko patentno organizacijo obrnejo na upravno sodišče Mednarodne organizacije dela v skladu s statutom tega sodišča in v mejah ter pod pogoji, ki jih določajo pravila službovanja za stalno zaposlene ali pravilnik o pokojninah ali ki izhajajo iz pogojev zaposlovanja za druge uslužbence.
(2) An appeal shall only be admissible if the person concerned has exhausted such other means of appeal as are available to him under the Service Regulations, the Pension Scheme Regulations or the conditions of employment, as the case may be.
(2) Pritožba je dopustna le, če je prizadeta oseba izčrpala vsa pritožbena sredstva, ki so ji na voljo po službenem pravilniku, pravilniku o pokojninah oziroma o pogojih zaposlovanja.
(1) The official languages of the European Patent Office shall be English, French and German.
(1) Uradni jeziki Evropskega patentnega urada so angleški, francoski in nemški.
European patent applications must be filed in one of these languages.
Evropske patentne prijave morajo biti vložene v enem od teh jezikov.
(2) However, natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that State who are resident abroad, may file European patent applications in an official language of that State.
(2) Fizične ali pravne osebe, ki imajo prebivališče ali sedež podjetja na ozemlju države pogodbenice, v kateri angleški, francoski ali nemški jezik ni uradni jezik, in državljani te države, ki imajo prebivališče v tujini, lahko vložijo evropske patentne prijave v uradnem jeziku te države.
Nevertheless, a translation in one of the official languages of the European Patent Office must be filed within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; throughout the proceedings before the European Patent Office, such translation may be brought into conformity with the original text of the application.
Vendar morajo v roku, predpisanem v pravilniku o izvajanju, vložiti prevod v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada; tak prevod se lahko usklajuje z izvirnim besedilom prijave ves čas postopka pri Evropskem patentnem uradu.
(3) The official language of the European Patent Office in which the European patent application is filed or, in the case referred to in paragraph 2, that of the translation, shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the European Patent Office concerning the application or the resulting patent, unless otherwise provided in the Implementing Regulations.
(3) Uradni jezik Evropskega patentnega urada, v katerem je vložena evropska patentna prijava, ali jezik prevoda v primeru iz drugega odstavka se uporablja kot jezik postopka v vseh postopkih pri Evropskem patentnem uradu v zvezi s prijavo ali na njeni podlagi podeljenim patentom, razen če ni v pravilniku o izvajanju drugače določeno.
(4) The persons referred to in paragraph 2 may also file documents which have to be filed within a time limit in an official language of the Contracting State concerned.
(4) Osebe iz drugega odstavka lahko vložijo dokumente, ki jih je treba vložiti v roku, tudi v uradnem jeziku države pogodbenice.
They must however file a translation in the language of the proceedings within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; in the cases provided for in the Implementing Regulations, they may file a translation in a different official language of the European Patent Office.
Vendar morajo v roku, predpisanem v pravilniku o izvajanju, vložiti prevod v jeziku postopka; v primerih, predvidenih v pravilniku o izvajanju, lahko vložijo prevod tudi v katerem od drugih uradnih jezikov Evropskega patentnega urada.
(5) If any document, other than those making up the European patent application, is not filed in the language prescribed by this Convention, or if any translation required by virtue of this Convention is not filed in due time, the document shall be deemed not to have been received.
(5) Če dokument, ki ni sestavni del evropske patentne prijave, ni vložen v jeziku, predpisanem s to konvencijo, ali če prevod, ki se zahteva po tej konvenciji, ni vložen pravočasno, se šteje, da dokument ni bil prejet.
(5) European patent applications shall be published in the language of the proceedings.
(5) Evropske patentne prijave se objavijo v jeziku postopka.
(6) Specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings and shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office.
(6) Evropski patentni spisi se objavijo v jeziku postopka in vsebujejo prevod patentnih zahtevkov v drugih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
(7) There shall be published in the three official languages of the European Patent Office
(7) V treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada se objavljata
(a) the European Patent Bulletin;
(a) Evropski patentni bilten
(b) the Official Journal of the European Patent Office.
(b) Uradno glasilo Evropskega patentnega urada.
(8) Entries in the European Patent Register shall be made in the three official languages of the European Patent Office.
(8) Vpisi v evropski patentni register so v treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
In cases of doubt, the entry in the language of the proceedings shall be authentic.
Če obstaja dvom, je verodostojen vpis v jeziku postopka.
The departments charged with the procedure
Službe, ki so odgovorne za postopek
For implementing the procedures laid down in this Convention, there shall be set up within the European Patent Office
Za izvajanje postopkov, določenih v tej konvenciji, se v Evropskem patentnem uradu ustanovijo
(a) a Receiving Section;
(a) sprejemna pisarna
(b) Search Divisions;
(b) oddelki za poizvedbe
(c) Examining Divisions;
(c) oddelki za preizkuse
(d) Opposition Divisions;
(d) oddelki za ugovore
(e) a Legal Division;
(e) pravni oddelek
(f) Boards of Appeal;
(f) pritožbeni senati
(g) an Enlarged Board of Appeal.
(g) razširjeni pritožbeni senat.
The Receiving Section shall be in the branch at The Hague.
Sprejemna pisarna je v podružnici v Haagu.
It shall be responsible for the examination on filing and the examination as to formal requirements of each European patent application up to the time when a request for examination has been made or the applicant has indicated under Article 96, paragraph 1, that he desires to proceed further with his application.
Odgovorna je za preizkus evropske patentne prijave ob vložitvi in za preizkus glede formalnih zahtev, dokler ni predložena zahteva za preizkus ali dokler prijavitelj na podlagi prvega odstavka 96. člena ne izrazi želje, da se postopek z njegovo prijavo nadaljuje.
It shall also be responsible for the publication of the European patent application and of the European search report.
Odgovorna je tudi za objavo evropske patentne prijave in evropskega poročila o poizvedbi.
The Search Divisions shall be in the branch at The Hague.
Oddelki za poizvedbe so v podružnici v Haagu.
They shall be responsible for drawing up European search reports.
Odgovorni so za sestavo evropskih poročil o poizvedbi.
(1) An Examining Division shall be responsible for the examination of each European patent application from the time when the Receiving Section ceases to be responsible.
(1) Oddelek za preizkuse je odgovoren za preizkus evropskih patentnih prijav od trenutka, ko preneha odgovornost sprejemne pisarne.
(2) An Examining Division shall consist of three technical examiners.
(2) Oddelek za preizkuse sestavljajo trije preizkuševalci tehniki.
Nevertheless, the examination prior to a final decision shall, as a general rule, be entrusted to one member of the Division.
Pred končno odločitvijo je preizkus praviloma zaupan enemu preizkuševalcu v oddelku.
Oral proceedings shall be before the Examining Division itself.
Ustni postopek se opravi pri samem oddelku za preizkuse.
If the Examining Division considers that the nature of the decision so requires, it shall be enlarged by the addition of a legally qualified examiner.
Oddelek za preizkuse se razširi s preizkuševalcem pravnikom, če meni, da to zahteva narava odločitve.
In the event of parity of votes, the vote of the Chairman of the Division shall be decisive.
Če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega v oddelku.
(1) An Opposition Division shall be responsible for the examination of oppositions against any European patent.
(1) Oddelek za ugovore je odgovoren za preizkus ugovorov zoper evropske patente.
(2) An Opposition Division shall consist of three technical examiners, at least two of whom shall not have taken part in the proceedings for grant of the patent to which the opposition relates.
(2) Oddelek za ugovore sestavljajo trije preizkuševalci tehniki, od katerih vsaj dva nista sodelovala v postopku za podelitev patenta, na katerega se nanaša ugovor.
An examiner who has taken part in the proceedings for the grant of the European patent shall not be the Chairman.
Preizkuševalec, ki je sodeloval v postopku za podelitev evropskega patenta, ne sme biti predsedujoči.
Prior to the taking of a final decision on the opposition, the Opposition Division may entrust the examination of the opposition to one of its members.
Pred končno odločitvijo o ugovoru lahko oddelek za ugovore zaupa preizkus ugovora enemu od svojih članov.
Oral proceedings shall be before the Opposition Division itself.
Ustni postopek se opravi pri samem oddelku za ugovore.
If the Opposition Division considers that the nature of the decision so requires, it shall be enlarged by the addition of a legally qualified examiner who shall not have taken part in the proceedings for grant of the patent.
Oddelek za ugovore se razširi s preizkuševalcem pravnikom, ki ni sodeloval v postopku za podelitev patenta, če meni, da to zahteva narava odločitve.
(1) The Legal Division shall be responsible for decisions in respect of entries in the Register of European Patents and in respect of registration on, and deletion from, the list of professional representatives.
(1) Pravni oddelek je odgovoren za odločitve v zvezi z vpisi v evropski patentni register ter v zvezi z vpisi v seznam registriranih zastopnikov in izbrisi iz njega.
(2) Decisions of the Legal Division shall be taken by one legally qualified member.
(2) Odločitve pravnega oddelka sprejema njegov član pravnik.
(1) The Boards of Appeal shall be responsible for the examination of appeals from the decisions of the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisions and of the Legal Division.
(1) Pritožbeni senati so odgovorni za preizkus pritožb zoper odločitve sprejemne pisarne, oddelkov za preizkuse, oddelkov za ugovore in pravnega oddelka.
(2) For appeals from a decision of the Receiving Section or the Legal Division, a Board of Appeal shall consist of three legally qualified members.
(2) Za pritožbe zoper odločitev sprejemne pisarne ali pravnega oddelka sestavljajo pritožbeni senat trije člani pravniki.
(3) For appeals from a decision of an Examining Division, a Board of Appeal shall consist of
(3) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za preizkuse sestavljajo pritožbeni senat
(a) two technically qualified members and one legally qualified member, when the decision concerns the refusal of a European patent application or the grant of a European patent and was taken by an Examining Division consisting of less than four members;
(a) dva člana tehnika in član pravnik, kadar se odločitev nanaša na zavrnitev evropske patentne prijave ali na podelitev evropskega patenta in jo je sprejel oddelek za preizkuse, ki so ga sestavljali manj kot štirje člani;
(b) three technically qualified members and two legally qualified members, when the decision was taken by an Examining Division consisting of four members or when the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires;
(b) trije člani tehniki in dva člana pravnika, kadar je odločitev sprejel oddelek za preizkuse, ki so ga sestavljali štirje člani, ali kadar pritožbeni senat meni, da to zahteva narava pritožbe;
(c) three legally qualified members in all other cases.
(c) trije člani pravniki v vseh drugih primerih.
(4) For appeals from a decision of an Opposition Division, a Board of Appeal shall consist of
(4) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za ugovore sestavljajo pritožbeni senat
(a) two technically qualified members and one legally qualified member, when the decision was taken by an Opposition Division consisting of three members;
(a) dva člana tehnika in član pravnik, kadar je odločitev sprejel oddelek za ugovore, ki so ga sestavljali trije člani;
(b) three technically qualified members and two legally qualified members, when the decision was taken by an Opposition Division consisting of four members or when the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires.
(b) trije člani tehniki in dva člana pravnika, kadar je odločitev sprejel oddelek za ugovore, ki so ga sestavljali štirje člani, ali kadar pritožbeni senat meni, da to zahteva narava pritožbe.
Enlarged Board of Appeal
Razširjeni pritožbeni senat
(1) The Enlarged Board of Appeal shall be responsible for
(1) Razširjeni pritožbeni senat je odgovoren za
(a) deciding points of law referred to it by Boards of Appeal;
(a) odločanje o pravnih vprašanjih, ki so mu jih predložili pritožbeni senati;
(b) giving opinions on points of law referred to it by the President of the European Patent Office under the conditions laid down in Article 112.
(b) dajanje mnenj o pravnih vprašanjih, ki mu jih je predložil predsednik Evropskega patentnega urada pod pogoji iz 112. člena.
(2) For giving decisions or opinions, the Enlarged Board of Appeal shall consist of five legally qualified members and two technically qualified members.
(2) Za odločanje ali dajanje mnenj sestavlja razširjeni pritožbeni senat pet članov pravnikov in dva člana tehnika.
One of the legally qualified members shall be the Chairman.
Eden od članov pravnikov je predsedujoči.
Independence of the members of the Boards
Neodvisnost članov senatov
(1) The members of the Enlarged Board of Appeal and of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during this term, except if there are serious grounds for such removal and if the Administrative Council, on a proposal from the Enlarged Board of Appeal, takes a decision to this effect.
(1) Člani razširjenega pritožbenega senata in pritožbenih senatov se imenujejo za dobo petih let in v tem obdobju ne morejo biti odstavljeni s te funkcije, razen če ni resnih razlogov za odstavitev in če tako odloči upravni svet na predlog razširjenega pritožbenega senata.
(2) The members of the Boards may not be members of the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisions or of the Legal Division.
(2) Člani senatov ne morejo biti člani sprejemne pisarne, oddelkov za preizkuse, oddelkov za ugovore ali pravnega oddelka.
(3) In their decisions the members of the Boards shall not be bound by any instructions and shall comply only with the provisions of this Convention.
(3) Člani senatov pri odločanju niso zavezani z nobenimi navodili in se ravnajo le po določbah te konvencije.
(4) The Rules of Procedure of the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall be adopted in accordance with the provisions of the Implementing Regulations.
(4) Poslovniki pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata se sprejemajo v skladu z določbami pravilnika o izvajanju.
They shall be subject to the approval of the Administrative Council.
Odobriti jih mora upravni svet.
Exclusion and objection
Izločitev in nasprotovanje
(1) Members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal may not take part in any appeal if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they participated in the decision under appeal.
(1) Člani pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata ne smejo sodelovati pri reševanju pritožbe, če imajo v zvezi s tem kakršen koli osebni interes, če so bili predhodno zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je vložena pritožba.
(2) If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or for any other reason, a member of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal considers that he should not take part in any appeal, he shall inform the Board accordingly.
(2) Če član pritožbenega senata ali razširjenega pritožbenega senata zaradi enega od razlogov iz prvega odstavka ali katerega koli drugega razloga meni, da ne sme sodelovati pri reševanju pritožbe, o tem obvesti senat.
(3) Members of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
(3) Članom pritožbenega senata ali razširjenega pritožbenega senata lahko nasprotuje vsaka stranka zaradi enega od razlogov iz prvega odstavka ali zaradi domneve o njihovi pristranosti.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Nasprotovanje ni dopustno, če je stranka že opravila kako postopkovno dejanje, čeprav se je zavedala razloga za nasprotovanje.
No objection may be based upon the nationality of members.
Nasprotovanje ne sme temeljiti na državljanstvu članov.
(4) The Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
(4) Pritožbeni senati in razširjeni pritožbeni senat odločajo o tem, kako bodo ukrepali v primerih iz drugega in tretjega odstavka, brez sodelovanja prizadetega člana.
For the purposes of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate.
Pri sprejemanju take odločitve nadomesti člana, ki se mu nasprotuje, njegov namestnik.
At the request of the competent national court trying an infringement or revocation action, the European Patent Office shall be obliged, against payment of an appropriate fee, to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
Na zahtevo pristojnega državnega sodišča, ki vodi postopek glede kršitve ali razveljavitve patenta, mora Evropski patentni urad za plačilo ustrezne pristojbine dati strokovno mnenje v zvezi z obravnavanim evropskim patentom.
The Examining Division shall be responsible for the issue of such opinions.
Za izdajanje takih mnenj je odgovoren oddelek za preizkuse.
(1) The Administrative Council shall be composed of the Representatives and the alternate Representatives of the Contracting States.
(1) Upravni svet sestavljajo predstavniki držav pogodbenic in njihovi namestniki.
Each Contracting State shall be entitled to appoint one Representative and one alternate Representative to the Administrative Council.
Vsaka država pogodbenica ima pravico imenovati v upravni svet enega predstavnika in enega namestnika.
(2) The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
(2) Članom upravnega sveta lahko ob upoštevanju določb njegovega poslovnika pomagajo svetovalci ali izvedenci.
(1) The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among the Representatives and alternate Representatives of the Contracting States.
(1) Upravni svet izvoli predsednika in namestnika predsednika izmed predstavnikov držav pogodbenic in njihovih namestnikov.
The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih nalog.
(2) The duration of the terms of office of the Chairman and the Deputy Chairman shall be three years.
(2) Mandat predsednika in namestnika predsednika traja tri leta.
The terms of office shall be renewable.
Mandat se lahko obnovi.
(1) When there are at least eight Contracting States, the Administrative Council may set up a Board composed of five of its members.
(1) Če je držav pogodbenic vsaj osem, lahko upravni svet ustanovi odbor, ki ga sestavlja pet njegovih članov.
(2) The Chairman and the Deputy Chairman of the Administrative Council shall be members of the Board ex officio; the other three members shall be elected by the Administrative Council.
(2) Predsednik in namestnik predsednika upravnega sveta sta člana odbora po uradni dolžnosti; druge tri člane izvoli upravni svet.
(3) The term of office of the members elected by the Administrative Council shall be three years.
(3) Mandat članov, ki jih izvoli upravni svet, traja tri leta.
This term of office shall not be renewable.
Ta mandat ni obnovljiv.
(4) The Board shall perform the duties given to it by the Administrative Council in accordance with the Rules of Procedure.
(4) Odbor opravlja naloge, ki mu jih naloži upravni svet v skladu s poslovnikom.
(1) Meetings of the Administrative Council shall be convened by its Chairman.
(1) Seje upravnega sveta sklicuje njegov predsednik.
(2) The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Administrative Council.
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada sodeluje pri razpravah upravnega sveta.
(3) The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once each year.
(3) Upravni svet se redno sestaja enkrat letno.