natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in view of achievements and proposals of the European Union concerning cooperation in the field of visa issuance;
glede na dosežke in predloge Evropske unije v zvezi s sodelovanjem pri izdaji vizumov
(1) In line with the provisions of this Agreement, the Contracting Parties may represent each other in processing visa applications and issuing uniform visas (airport transit visas, short-stay visas) in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), with this Agreement, as well as with the implementing agreements concluded according to Article 4 hereof.
Skladno z določbami tega sporazuma se lahko pogodbenika zastopata pri obravnavi vlog in izdaji enotnih vizumov (letališki tranzitni vizumi, vizumi za kratkoročno bivanje) v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik), tem sporazumom in izvedbenimi sporazumi, sklenjenimi na podlagi 4. člena.
(2) According to the implementing agreements, mutual representation may be reduced to one or several stages of the visa issuing procedure, namely providing information on visa applications, arranging appointments, conducting interviews, receiving and sending applications and supporting documents, recording data - including biometric data - and collecting administrative fees.
Skladno z izvedbenimi sporazumi se vzajemno zastopanje lahko omeji na eno ali več stopenj postopka izdaje vizumov, kot so zagotavljanje informacij o vlogah za izdajo vizuma, urejanje osebnih zglasitev, opravljanje razgovorov, sprejemanje in pošiljanje vlog in spremnih dokumentov, zajem podatkov, vključno z biometričnimi podatki, in zaračunavanje upravnih taks.
(3) The Contracting Parties may assist each other in the collection of biometric data to be used in the submission of visa applications.
Pogodbenika si lahko pomagata pri zbiranju biometričnih podatkov, ki so potrebni za oddajo vizumske vloge.
Detailed rules for this type of co-operation shall be regulated in the implementing agreements.
Tako sodelovanje podrobneje urejajo izvedbeni sporazumi.
(4) Acting under Paragraphs (1)-(3), the diplomatic missions and consular posts of the States of the Contracting Parties shall render each other all necessary assistance.
Skladno s prvim do tretjim odstavkom tega člena si diplomatska predstavništva in konzulati držav pogodbenikov pri tem pomagajo.
(5) In a country where only one of the States of the Contracting Parties has a mission, that mission shall provide assistance to the mission of the State of the other Contracting Party accredited to that country in accordance with the implementing agreements.
V državi, kjer ima samo ena od držav pogodbenikov svoje predstavništvo, to pomaga predstavništvu države drugega pogodbenika, ki je akreditirano v tej državi, skladno z izvedbenimi sporazumi.
Acting under Article 1 of this Agreement, the relevant legal norms of the European Union shall apply, including Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, as well as the national legal norms of the States of the Contracting Parties.
V skladu s 1. členom tega sporazuma se uporabljajo ustrezna pravna pravila Evropske unije, tudi Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ter pravna pravila držav pogodbenikov.
Acting under Article 1 of this Agreement, the diplomatic missions or consular posts of the States of the Contracting Parties shall act as diligently as if processing visas or collecting data on their own behalf. However, there is no liability of one Contracting Party for activities performed on behalf of the other Contracting Party.
V skladu s 1. členom tega sporazuma diplomatska predstavništva in konzulati držav pogodbenikov delujejo vestno, kot da bi obravnavali vizume in zbirali podatke v svojem imenu, vendar pogodbenik ni odgovoren za dejavnosti, opravljene v imenu drugega pogodbenika.
The Contracting Parties shall conclude implementing agreements by an exchange of notes which designate the diplomatic mission and consular post to which this Agreement shall be applied.
Pogodbenika z izmenjavo not skleneta izvedbene sporazume, v katerih se določi, za katera diplomatska predstavništva in konzulate se ta sporazum uporablja.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30) day following the date of its signing.
Ta sporazum začne veljati trideseti (30.) dan po podpisu.
The Contracting Parties may suspend the application of this Agreement at any time, in whole or in part.
Pogodbenika lahko kadar koli delno ali v celoti začasno ustavita izvajanje tega sporazuma.
The Contracting Parties shall notify each other of the starting and closing dates of the suspension through diplomatic channels, and such suspension shall become effective on the day following the date of the receipt of such written notification of suspension by the other Contracting Party.
Po diplomatski poti se uradno obvestita o dnevu začetka in konca začasne ustavitve izvajanja, ta pa začne veljati dan po dnevu, ko drugi pogodbenik prejme pisno uradno obvestilo o začasni ustavitvi.
It may be terminated at any time by a notification through diplomatic channels by either Contracting Party.
Pogodbenika ga lahko kadar koli odpovesta po diplomatski poti.
In this case, the Agreement shall cease to be effective on the ninetieth (90) day following the date of the receipt of such written notification of termination by the other Contracting Party.
V tem primeru sporazum preneha veljati devetdeseti (90.) dan po dnevu, ko drugi pogodbenik prejme pisno uradno obvestilo o odpovedi.
Adopted by the Security Council at its 4213th meeting, on 31 October 2000
Sprejeta na 4213. zasedanju Varnostnega sveta, 31. oktobra 2000
The Security Council
Varnostni svet
Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President, and recalling also the statement of its President to the press on the occasion of the United Nations Day for Women&apos;s Rights and International Peace (International Women&apos;s Day) of 8 March 2000 (SC/6816)
se sklicuje na resolucijo 1261 (1999) z dne 25. avgusta 1999, resolucijo 1265 (1999) z dne 17. septembra 1999, resolucijo 1296 (2000) z dne 19. aprila metricconverterProductID2000 in2000 in resolucijo 1314 (2000) z dne 11. avgusta 2000 ter tudi na zadevne izjave predsednika Varnostnega sveta, vključno z njegovo izjavo za tisk ob Dnevu Združenih narodov za pravice žensk in mednarodnega miru (Mednarodni dan žena), 8. marca 2000 (SC/6816);
Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000
sklicuje se tudi na zaveze iz Pekinške deklaracije in Izhodišč za ukrepanje (A/52/231) ter na zaveze iz končnega dokumenta s 23. izrednega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov, ki je potekalo pod naslovom &apos;Ženske 2000
Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict
enakost spolov, razvoj in mir za 21. stoletje&apos; (A/S-23/10/Rev.1), še posebej na tiste, ki zadevajo ženske in oborožene konflikte;
Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security
upošteva cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov in primarno odgovornost Varnostnega sveta v okviru Ustanovne listine Združenih narodov za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti;
Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation
izraža skrb zaradi dejstva, da civilisti, še posebej ženske in otroci, predstavljajo veliko večino tistih, na katere oboroženi konflikti negativno vplivajo, vključno z begunci in notranje razseljenimi osebami, ter so vedno pogosteje tarča bojevnikov in oboroženih elementov. Obenem priznava posledični vpliv tega dejstva na trajni mir in spravo;
Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution
potrjuje pomembno vlogo žensk pri preprečevanju in reševanju konfliktov ter izgradnji miru in poudarja pomembnost njihovega enakopravnega sodelovanja in celostnega vključevanja pri vseh prizadevanjih za ohranitev in spodbujanje miru in varnosti ter potrebo po povečanju njihove vloge pri sprejemanju odločitev, povezanih s preprečevanjem in reševanjem konfliktov;
Reaffirming also the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts
potrjuje tudi potrebo po popolnem izvajanju mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava človekovih pravic, ki ščitita pravice žensk in deklet v času konfliktov in po njih;
Emphasizing the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls
poudarja potrebo po zagotovitvi vseh strani, da bodo programi za odstranjevanje min in ozaveščanja o nevarnosti min upoštevali posebne potrebe žensk in deklet;
Recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard noting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693)
prepoznava nujno potrebo po vključitvi vidika spolov v operacije ohranjanja miru in se v tej zvezi sklicuje na Windhoeško deklaracijo in Načrt delovanja za Namibijo o vključevanju vidika spolov v mednarodne operacije v podporo miru (S/2000/693);
Recognizing also the importance of the recommendation contained in the statement of its President to the press of 8 March 2000 for specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations
prepoznava tudi pomembnost priporočila v izjavi za tisk predsednika Varnostnega sveta z dne 8. marca 2000 glede specializiranega usposabljanja za vso osebje, ki sodeluje v operacijah ohranjanja miru, in sicer za zagotavljanje zaščite, posebnih potreb ter človekovih pravic za ženske in otroke v konfliktnih situacijah;
Recognizing that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security
prepoznava, da razumevanje vpliva oboroženih konfliktov na ženske in dekleta, učinkoviti institucionalni sporazumi za zagotovitev njihove zaščite ter polno sodelovanje v mirovnem procesu lahko v veliki meri prispevajo k ohranitvi in spodbujanju mednarodnega miru in varnosti;
Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls
izpostavlja potrebo po konsolidaciji podatkov o vplivu oboroženih konfliktov na ženske in dekleta in
Urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict;
poziva države članice, da zagotovijo večjo zastopanost žensk na vseh ravneh sprejemanja odločitev v nacionalnih, regionalnih in mednarodnih institucijah ter mehanizmih za preprečevanje, obvladovanje in reševanje konfliktov;
Encourages the Secretary-General to implement his strategic plan of action (A/49/587) calling for an increase in the participation of women at decisionmaking levels in conflict resolution and peace processes;
podpira Generalnega sekretarja pri izvajanju strateškega načrta delovanja (A/49/587), ki poziva k večjemu sodelovanju žensk na ravneh sprejemanja odločitev pri reševanju konfliktov in mirovnih procesih;
Urges the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and in this regard calls on Member States to provide candidates to the Secretary-General, for inclusion in a regularly updated centralized roster;
poziva Generalnega sekretarja, da imenuje več žensk za posebne predstavnice in odposlanke ZN, ki bodo izvajale dolžnosti v njegovem imenu, in v tej zvezi poziva države članice, da Generalnemu sekretarju predlagajo kandidatke, ki bodo vključene v redno posodobljen centralni seznam oseb;
Further urges the Secretary-General to seek to expand the role and contribution of women in United Nations field-based operations, and especially among military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel;
nadalje poziva Generalnega sekretarja, da poskuša razširiti vlogo in prispevek žensk med delovanjem na terenu pod vodstvom Združenih narodov, še posebej med vojaškimi opazovalci, civilno policijo ter osebjem za vprašanja človekovih pravic in humanitarnim osebjem;
Expresses its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component;
izraža pripravljenost, da vključi vidik spola v operacije ohranjanja miru, in poziva Generalnega sekretarja, da zagotovi vključitev vidika spola v operacije na terenu, kjer je to možno;
Requests the Secretary-General to provide to Member States training guidelines and materials on the protection, rights and the particular needs of women, as well as on the importance of involving women in all peacekeeping and peacebuilding measures, invites Member States to incorporate these elements as well as HIV/AIDS awareness training into their national training programmes for military and civilian police personnel in preparation for deployment, and further requests the Secretary-General to ensure that civilian personnel of peacekeeping operations receive similar training;
naproša Generalnega sekretarja, da državam članicam zagotovi smernice za usposabljanje in gradivo o zaščiti, pravicah in posebnih potrebah žensk, pa tudi o pomembnosti vključevanja žensk v vse ukrepe za ohranitev in izgradnjo miru. Države članice poziva, da te elemente, kot tudi usposabljanje za povečanje ozaveščenosti o HIV/AIDS vključijo v nacionalne programe usposabljanja za osebje vojaške in civilne policije, ki se pripravlja na razmestitev, in nadalje naproša Generalnega sekretarja, da zagotovi podobno usposabljanje za civilno osebje, ki sodeluje v operacijah ohranjanja miru;
Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Fund for Women and United Nations Children&apos;s Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;
poziva države članice, da povečajo prostovoljno finančno, tehnično in logistično podporo za izvajanje usposabljanj, ki upoštevajo različnost spolov, vključno s tistimi, ki jih izvajajo ustrezni skladi in programi, med drugim Sklad Združenih narodov za ženske (UNIFEM), Sklad Združenih narodov za otroke (UNICEF), Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) ter drugi ustrezni organi;
Calls on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia
poziva vse sodelujoče akterje, da pri pogajanjih in izvajanju mirovnih sporazumov upoštevajo vidik spola, ki med drugim zajema
(a) The special needs of women and girls during repatriation and resettlement and for rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction;
a) posebne potrebe žensk in deklet med vrnitvijo v domovino in preselitvijo ter pri rehabilitaciji, reintegraciji in pokonfliktni obnovi;
(b) Measures that support local women&apos;s peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreements;
b) ukrepe, ki podpirajo lokalne ženske ter njihove mirovne pobude in procese za reševanje sporov in ki vključujejo ženske v vse mehanizme za izvajanje mirovnih sporazumov;
(c) Measures that ensure the protection of and respect for human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
c) ukrepe, ki zagotavljajo zaščito in spoštovanje človekovih pravic žensk in deklet, še posebej v povezavi z ustavo, volilnim sistemom, policijo in sodstvom;
Calls upon all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Refugee Convention of 1951 and the Protocol thereto of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocol thereto of 1999 and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
poziva vse strani v oboroženem konfliktu, da v celoti spoštujejo mednarodne zakone, ki veljajo za pravice in zaščito žensk in deklet, predvsem zato ker so civilisti, in da še posebej spoštujejo zadevne zaveze iz Ženevske konvencije iz leta 1949 in dopolnilnih protokolov k tej konvenciji iz leta 1977, Konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 in protokola k tej konvenciji iz leta 1967, Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979 in opcijskega protokola k tej konvenciji iz leta 1999, Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 in dveh opcijskih protokolov k tej konvenciji z dne 25. maja 2000, in da upoštevajo ustrezne določbe Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča;
Calls on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict;
poziva vse strani v oboroženem konfliktu, da sprejmejo posebne ukrepe za zaščito žensk in deklet pred spolnim nasiljem, še posebej pred posilstvom in drugimi oblikami spolne zlorabe ter vsemi drugimi oblikami nasilja v času oboroženega konflikta;
Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls, and in this regard stresses the need to exclude these crimes, where feasible from amnesty provisions;
poudarja odgovornost vseh držav, da ustavijo prakso nekaznovanja in preganjajo tiste, ki so zagrešili genocid, zločine proti človečnosti in vojne zločine, tudi tiste, ki so povezani s spolnim ali drugimi oblikami nasilja nad ženskami in dekleti, in v zvezi s tem poudarja potrebo po izključitvi teh zločinov iz določb o pomilostitvi, kjer je to možno;
Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208 (1998) of 19 November 1998 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
poziva vse strani, udeležene v oboroženem konfliktu, da spoštujejo civilni in humanitarni značaj begunskih taborišč in naselij ter da tudi pri njihovem načrtovanju upoštevajo posebne potrebe žensk in deklet, in se sklicuje na resoluciji 1208 (1998) z dne 19. novembra 1998 in 1296 (2000) z dne 19. aprila 2000;
Encourages all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to consider the different needs of female and male ex-combatants and to take into account the needs of their dependants;
spodbuja vse, ki sodelujejo pri načrtovanju razoroževanja, demobilizacije in reintegracije, da upoštevajo različne potrebe nekdanjih bojevnikov in bojevnic ter njihovih družinskih članov;
Reaffirms its readiness, whenever measures are adopted under Article 41 of the Charter of the United Nations, to give consideration to their potential impact on the civilian population, bearing in mind the special needs of women and girls, in order to consider appropriate humanitarian exemptions;
potrjuje pripravljenost, da po sprejetju ukrepov v skladu z 41. členom Ustanovne listine Združenih narodov obravnava njihov morebiten vpliv na civilno prebivalstvo, pri tem pa upošteva posebne potrebe žensk in deklet in temu ustrezno presoja o humanitarnih izjemah;
Expresses its willingness to ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women, including through consultation with local and international women&apos;s groups;
izraža pripravljenost zagotoviti, da bodo misije Generalnega sekretarja upoštevale dejavnike spola in pravice žensk, tudi s pomočjo posvetovanj z lokalnimi in mednarodnimi ženskimi skupinami;
Invites the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, and further invites him to submit a report to the Security Council on the results of this study and to make this available to all Member States of the United Nations;
poziva Generalnega sekretarja, naj izvede študijo o vplivu oboroženih konfliktov na ženske in dekleta, vlogo žensk pri izgradnji miru ter razsežnosti spola pri mirovnih procesih in reševanju sporov, in nadalje poziva Generalnega sekretarja, da Varnostnemu svetu poda poročilo o rezultatih te študije in ga posreduje vsem državam članicam Združenih narodov;
Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout peacekeeping missions and all other aspects relating to women and girls;
naproša Generalnega sekretarja, da v svoje poročilo Varnostnemu svetu po možnosti vključi napredek pri integraciji načela enakosti spolov v misijah za ohranjanje miru in pri vseh drugih vidikih, povezanih z ženskami in dekleti;
Decides to remain actively seized of the matter.
je odločen, da bo še naprej aktiven pri reševanju tega vprašanja.
Convention on Biological Diversity
Konvencija o biološki raznovrstnosti
Conscious of the intrinsic value of biological diversity and of the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components
se zavedajo resnične vrednosti biološke raznovrstnosti in ekoloških, genetskih, družbenih, gospodarskih, znanstvenih, izobraževalnih, kulturnih, rekreacijskih in estetskih vrednosti biološke raznovrstnosti in njenih sestavnih delov
Conscious also of the importance of biological diversity for evolution and for maintaining life sustaining systems of the biosphere
se tudi zavedajo pomena biološke raznovrstnosti za evolucijo in vzdrževanje sistemov, ki ohranjajo življenje v biosferi
Affirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind
potrjujejo, da je ohranjanje biološke raznovrstnosti skupna skrb vsega človeštva