natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the forwarded data are found to be incorrect or may not be disclosed, the competent receiving authority shall be immediately notified of this, and shall immediately destroy all the data sent by mistake or without permission, or rectify the incorrect data;
Če bi se izkazalo, da so bili posredovani netočni podatki ali podatki, ki se ne smejo razkriti, se o tem takoj obvesti pristojni organ, ki je podatke prejel, ta pa nemudoma uniči vse podatke, ki so bili poslani pomotoma ali brez dovoljenja, ali popravi netočne podatke;
e) at the request of an entitled individual, the latter shall be submitted an explanation of all his personal data and their intended processing.
e) na zahtevo upravičenega posameznika se mu vsi podatki o njem in njihova nameravana obdelava obrazložijo.
The submission of information applying to personal data shall be subject to the internal legislation of the country of the competent sending authority;
Kar zadeva dajanje informacij o osebnih podatkih, se uporablja nacionalna zakonodaja države pristojnega organa, ki je podatke poslal;
f) the competent authority, which forwards data in accordance with its internal legislation, shall at the same time specify the conditions for the deletion of the data.
f) pristojni organ, ki posreduje podatke v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, ob tem določi tudi veljavne pogoje za njihov izbris.
Nevertheless, all data applying to a specific person shall be deleted once they are no longer needed.
Ne glede na to je treba vse podatke, ki se nanašajo na določeno osebo, izbrisati, ko niso več potrebni.
The competent sending authority shall be notified of their deletion and of the reasons for the deletion.
Pristojni organ, ki je podatke poslal, mora biti obveščen o izbrisu in o razlogih zanj.
All personal data received shall be destroyed after the expiration of the validity of this Agreement;
Vsi prejeti osebni podatki se uničijo po prenehanju veljavnosti tega sporazuma;
g) the competent authorities shall be obliged to keep a record of the forwarding, receipt and deletion of personal data;
g) pristojni organi so dolžni voditi evidenco o posredovanju, prejemu in izbrisu osebnih podatkov;
h) the competent authorities shall ensure the effective protection of personal data, in order to prevent unauthorised persons to access the data, and shall be permitted neither to modify nor to publish the data.
h) pristojni organi zagotovijo učinkovito varstvo osebnih podatkov, da bi nepooblaščenim osebam preprečili dostop do njih, in jih ne smejo spreminjati ali objavljati.
Processing of Data Collected on the Territory of the other Contracting Party
Obdelava podatkov, zbranih na državnem območju druge pogodbenice
(1) The provisions of this Chapter shall also apply to the data collected by means of cross-border activities in the territory of the other Contracting Party.
(1) Določbe tega poglavja veljajo tudi za podatke, ki so bili zbrani s pomočjo čezmejnega delovanja na državnem območju druge pogodbenice.
The Contracting Party shall enter the data in its records and forward it to the Contracting Party, on whose territory the data were collected.
Te podatke pogodbenica evidentira v svojih evidencah in jih posreduje pogodbenici, na državnem območju katere so bili zbrani.
(2) The officials operating in the territory of the other Contracting Party shall have no direct access to the personal data processed by the other Contracting Party.
(2) Uradniki, ki delujejo na državnem območju druge pogodbenice, nimajo neposrednega dostopa do osebnih podatkov, ki jih obdeluje druga pogodbenica.
Liability for Damages arising from Data Protection Violations
Odškodninska odgovornost zaradi kršitev varstva podatkov
If an individual unlawfully suffers damage due to data forwarded within the framework of the exchange of data pursuant to this Agreement, the liability for damages shall lie with the competent receiving authority, in accordance with its internal legislation.
Če je posameznik zaradi posredovanja podatkov v okviru izmenjave podatkov po tem sporazumu protipravno oškodovan, je odškodninsko odgovoren pristojni organ, ki je podatke prejel, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
In relation to the injured party, the liability may not be transferred to the competent authority which forwarded the data.
V odnosu do oškodovanca se odgovornost ne more prenesti na pristojni organ, ki je podatke posredoval.
If the competent receiving authority settles the damage caused due to incorrectly forwarded data, the competent authority, which forwarded the data shall settle the funds in the amount equalling the damage compensation.
Če pristojni organ, ki je podatke prejel, poravna škodo, ki je nastala zaradi nepravilno posredovanih podatkov, mu pristojni organ, ki je podatke posredoval, povrne sredstva v višini poravnane škode.
Provisions on Confidentiality
Določbe glede tajnosti
(1) The Contracting Parties shall guarantee the confidentiality for the forwarded data designated as confidential in accordance with their internal legislation.
(1) Pogodbenici jamčita za tajnost vseh posredovanih podatkov, ki sta jih označili kot tajne v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
(2) The material, data and technical equipment forwarded pursuant to this Agreement may be sent to a third country only subject to the written approval by the competent authority of the sending Contracting Party.
(2) Pošiljanje gradiva, podatkov in tehnične opreme, posredovane v skladu s tem sporazumom, tretji državi je mogoče samo s pisnim soglasjem pristojnega organa pogodbenice pošiljateljice.
Implementing Agreements
Izvedbeni dogovori
(1) The General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia shall conclude a Protocol for the implementation of special organisational forms of cross-border police cooperation referred to in Articles 10, 11, 12, 13 and 15 of this Agreement and if necessary they may also conclude a Protocol for the implementation of other forms of cooperation foreseen by this Agreement.
(1) Ministrstvo za notranje zadeve, Generalna policijska uprava, na strani Republike Slovenije in Ministrstvo za notranje zadeve, Ravnateljstvo policije, na strani Republike Hrvaške skleneta protokol o izvajanju posebnih organizacijskih oblik čezmejnega policijskega sodelovanja iz 10., 11., 12., 13. in 15. člena tega sporazuma, če pa je to potrebno, lahko skleneta protokol tudi za izvajanje drugih v tem sporazumu predvidenih oblik sodelovanja.
(2) The competent authorities referred to in the first paragraph of this article shall notify each other of all circumstances relevant to the implementation of this Agreement.
(2) Pristojna organa iz prvega odstavka tega člena se medsebojno obveščata o vseh za izvajanje tega sporazuma pomembnih okoliščinah.
Impact of this Agreement on Other Agreements
Vpliv tega sporazuma na druge sporazume
(1) This Agreement shall have no impact on the existing rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements binding the Contracting Parties.
(1) Ta sporazum ne vpliva na obstoječe pravice in obveznosti pogodbenic iz drugih mednarodnih sporazumov, ki obvezujejo pogodbenici.
(2) The provisions of this Agreement shall not prejudice the determination, delimitation and designation of the state border between the Contracting Parties.
(2) Določbe tega sporazuma v ničemer ne prejudicirajo določitve, razmejitve in označitve državne meje med pogodbenicama.
(1) Disputes regarding the implementation of this Agreement shall be settled by the General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, and the General Police Directorate of the Ministry of the Interior the Republic of Croatia.
(1) Spore glede izvajanja tega sporazuma rešujeta Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Generalna policijska uprava, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije.
(2) If the dispute cannot be settled by the authorities referred to in the first paragraph of this article, it shall be settled through diplomatic channels.
(2) Če spora ne moreta rešiti organa iz prvega odstavka tega člena, se spor rešuje po diplomatski poti.
Entry into Force, Duration and Termination of the Agreement
Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje sporazuma
(1) This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the day of the receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties have notified each other that they have fulfilled the conditions stipulated by their internal legislation for the entering into force of this Agreement.
(1) Ta sporazum začne veljati trideseti dan po dnevu prejema zadnje diplomatske note, s katero se pogodbenici medsebojno obvestita, da sta izpolnili notranjepravne pogoje, predvidene za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Either Contracting Party may at any time denounce the Agreement in writing through diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica lahko sporazum po diplomatski poti kadar koli pisno odpove.
(3) Either Contracting Party may temporarily partially or entirely suspend the application of this Agreement.
(3) Vsaka od pogodbenic lahko izvajanje tega sporazuma začasno delno ali v celoti zadrži.
Such suspension of the Agreement, or the cessation of the suspension, shall be immediately notified to the other Contracting Party in writing through diplomatic channels.
O zadržanju izvajanja sporazuma kot tudi o prenehanju zadržanja je treba takoj pisno po diplomatski poti obvestiti drugo pogodbenico.
Protocol to the Europe Agreement Establishing an Association Between the European Communities and their Member States, of the One Part, and the Republic of Slovenia, of the Other Part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
Protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (PECA)
whereas the Republic of Slovenia has applied for membership of the European Union and such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community
ker je Republika Slovenija zaprosila za članstvo v Evropski uniji in ker tako članstvo pomeni učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske skupnosti
recognising that the progressive adoption and implementation of Community law by the Republic of Slovenia provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors before accession
zavedajoč se, da se s postopnim sprejemanjem in izvajanjem prava Skupnosti že pred pristopom Republike Slovenije ponuja priložnost za razširitev nekaterih ugodnosti notranjega trga in zagotavljanje njegovega učinkovitega delovanja na nekaterih področjih
considering that, in the sectors covered by this Protocol, Slovenian national law substantially takes over Community law
glede na to, da bo na področjih, ki jih zajema ta protokol, slovensko notranje pravo v veliki meri prevzelo pravo Skupnosti
considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them
glede na privrženost pogodbenic načelom prostega pretoka blaga in pospeševanju kakovosti izdelkov, da bi zagotovili zdravje in varnost svojih državljanov in varovanje okolja, med drugim tudi s strokovno pomočjo in drugimi oblikami sodelovanja med njima
desiring to conclude a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (hereafter referred to as “this Protocol“) providing for the application of the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties and of the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products which are subject to Community or national law, noting that Article 76 of the Europe Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of an agreement on mutual recognition
v želji, da bi sklenili protokol k Evropskemu sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (v nadaljevanju “ta protokol“), ki določa medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve zakonitega dajanja na trg v eni od pogodbenic, in medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih ureja pravo Skupnosti ali notranje pravo, s tem da 76. člen Evropskega sporazuma določa, da se po potrebi sklene sporazum o vzajemnem priznavanju
noting the close relationship between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway through the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European Conformity Assessment Agreement between the Republic of Slovenia and these countries equivalent to this Protocol
s tem da je zaradi tesnega povezovanja med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru primerno razmisliti o sklenitvi vzporednega evropskega sporazuma o ugotavljanju skladnosti med Republiko Slovenijo in temi državami, ki bi bil enakovreden temu protokolu
bearing in mind the Parties&apos; status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade
ob upoštevanju statusa pogodbenic v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini
The purpose of this Protocol is to facilitate the elimination by the Parties of technical barriers to trade in respect of industrial products.
Namen tega protokola je omogočiti pogodbenicama odpravo tehničnih ovir v trgovini z industrijskimi izdelki.
The means to this end is the progressive adoption and implementation by the Republic of Slovenia of national law, which is equivalent to Community law.
Sredstvo za doseganje tega cilja je postopno sprejemanje in izvajanje notranjega prava Republike Slovenije, ki je enakovredno pravu Skupnosti.
This Protocol provides for
Ta protokol določa
(a) the mutual acceptance of industrial products, listed in the Annexes on mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties;
(a) medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, navedenih v prilogah o medsebojnem prevzemanju industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za zakonito dajanje na trg v eni od pogodbenic;
(b) the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent Slovenian national law, both listed in the Annexes on mutual recognition of results of conformity assessment.
(b) medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih urejata pravo Skupnosti in enakovredno slovensko notranje pravo, kar je navedeno v prilogah o medsebojnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti.
(a) “industrial products“ means products, as specified in Article 9 of the Europe Agreement and in Protocol 2 thereto;
(a) “industrijski izdelki“ izdelke, navedene v 9. členu in v Protokolu 2 Evropskega sporazuma
(b) “Community law“ means any legal act and implementing practice of the European Community applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities;
(b) “pravo Skupnosti“ vsak pravni akt in ustaljene postopke Evropske skupnosti za izvajanje, ki se nanašajo na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov, kot ga razlaga Sodišče Evropskih skupnosti
(c) “national law“ means any legal act and implementing practice by which the Republic of Slovenia takes over Community law applicable to a particular situation, risk or category of industrial products.
(c) “notranje pravo“ vsak pravni akt in ustaljene postopke za izvajanje, s katerimi Republika Slovenija prevzame pravo Skupnosti, ki se nanaša na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov.
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in Community law and Slovenian national law.
Izrazi, uporabljeni v tem protokolu, imajo pomen, ki jim ga pripisujeta pravo Skupnosti in slovensko notranje pravo.
Alignment of legislation
Usklajevanje zakonodaje
For the purpose of this Protocol, the Republic of Slovenia agrees to take appropriate measures, in consultation with the Commission of the European Communities, to maintain or complete the take-over of Community law, in particular in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products and producer liability.
S tem protokolom Republika Slovenija soglaša, da bo po posvetu s Komisijo Evropskih skupnosti sprejela potrebne ukrepe za vzdrževanje prevzema ali dokončni prevzem prava Skupnosti, zlasti na področjih standardizacije, meroslovja, akreditacije, ugotavljanja skladnosti, nadzora na trgu, splošne varnosti izdelkov in odgovornosti proizvajalca.
This shall be without prejudice to Article 36 of the Europe Agreement.
To ne vpliva na obveznosti iz 36. člena Evropskega sporazuma.
The Parties agree to recognise the results of conformity assessment procedures carried out in accordance with the Community or national law listed in the Annexes on mutual recognition of the results of conformity assessment.
Pogodbenici soglašata, da bosta priznavali rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so usklajeni s pravom Skupnosti ali notranjim pravom in navedeni v prilogah o medsebojnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti.
Where a Party finds that an industrial product placed on the market on its territory by virtue of this Protocol, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the Annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use or to restrict its free movement.
Če pogodbenica ugotovi, da bi industrijski izdelek, ki je bil na podlagi tega protokola dan na trg na njenem ozemlju in se uporablja v skladu s svojim namenom, lahko ogrozil varnost ali zdravje uporabnikov ali drugih oseb ali kateri koli drugi upravičeni interes, ki je zaščiten z zakonodajo, navedeno v prilogah, lahko sprejme primerne ukrepe za umik takega izdelka s trga, prepoved njegovega dajanja na trg, začetka obratovanja ali uporabe ali za omejitev njegovega prostega pretoka.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
Postopek, ki se uporabi v takih primerih, se določi v prilogah.
As the Republic of Slovenia adopts and implements further national law taking over Community law, the Parties may amend the Annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Ko Republika Slovenija sprejme in nadalje izvaja notranje pravo, ki prevzema pravo Skupnosti, lahko pogodbenici spremenita priloge ali skleneta nove v skladu s postopkom, določenim v 14. členu.
The provisions of this Protocol shall apply to industrial products irrespective of their origin.
Določbe tega protokola se nanašajo na vse industrijske izdelke ne glede na njihovo poreklo.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Pogodbenici zagotavljata, da organi v njuni pristojnosti, ki so odgovorni za učinkovito izvajanje prava Skupnosti in notranjega prava, to stalno izvajajo.
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law or to require their withdrawal from the market.
Nadalje, zagotavljata, da so ti organi po potrebi sposobni priglasiti, začasno preklicati, odpraviti zaasni preklic in umakniti priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavljati skladnost industrijskih izdelkov s pravom Skupnosti ali notranjim pravom ali zahtevati njihov umik s trga.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of Community or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Pogodbenici zagotavljata, da organi za ugotavljanje skladnosti, ki so v okviru njune pristojnosti priglašeni za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, stalno izpolnjujejo zahteve prava Skupnosti ali notranjega prava.
Initially, the bodies notified for the purpose of this Protocol shall be those included in the lists which the Republic of Slovenia and the Community have exchanged before the completion of the procedures for entry into force
V začetku bodo za ta protokol priglašeni tisti organi za ugotavljanje skladnosti, ki bodo navedeni na seznamih, ki jih bosta Republika Slovenija in Skupnost izmenjali pred dokončanjem postopkov za njegovo uveljavitev.
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek
(a) a Party shall forward its notification to the other Party in writing;
(a) pogodbenica v pisni obliki pošlje drugi pogodbenici svojo priglasitev;
(b) on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date;
(b) organ za ugotavljanje skladnosti se šteje za priglašenega in usposobljenega za ugotavljanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v prilogah, od dne pisne potrditve druge pogodbenice.
The body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest. Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Association Council.
Tak organ preneha ugotavljati skladnost z zahtevami, navedenimi v prilogah, najpozneje od dneva preklica, vendar pa ostane ugotavljanje skladnosti, ki ga je izvedlo pred tem datumom, veljavno, če Pridružitveni svet ne sklene drugače.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Chairman of the Association Council of their disagreement, giving their reasons.
Če problemov ni mogoče rešiti v zadovoljstvo obeh pogodbenic, lahko o tem obvestita predsedujočega Pridružitvenega sveta in navedeta razloge za nesoglasja.
The Association Council may decide on appropriate action.
Pridružitveni svet lahko odloči o primernih ukrepih.
Unless and until decided otherwise by the Association Council, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Chairman of the Association Council.
Če in dokler Pridružitveni svet ne sklene drugače, se priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti in priznanje njegove usposobljenosti za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, na dan, ko pogodbenici obvestita predsedujočega Pridružitvenega sveta o nesoglasju, delno ali v celoti začasno prekliče.