natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a minimum, and in accordance with its constitution or constitutional principles, each Party shall
Vsaka pogodbenica v skladu s svojo ustavo ali ustavnimi načeli
This paragraph does not endorse or approve of any particular penalty.
Določitev kazni je v pristojnosti pogodbenic.
Towards this end, each Party shall endeavour to
V ta namen si vsaka pogodbenica prizadeva
(a) require that unit packets and packages of tobacco products for retail and wholesale use that are sold on its domestic market carry the statement
(a) zahteva, da imajo posamezne škatlice in zavojčki tobačnih izdelkov za uporabo v maloprodaji in veleprodaji na domačem trgu napis
With a view to eliminating illicit trade in tobacco products, each Party shall
Za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki vsaka pogodbenica
Parties shall cooperate with each other in exchanging information through the Conference of the Parties in accordance with Article 21 including
Pogodbenice sodelujejo pri izmenjavi podatkov prek Konference pogodbenic v skladu z 21. členom, vključno
Reporting and exchange of information
Poročanje in izmenjava podatkov
Each Party shall submit to the Conference of the Parties, through the Secretariat, periodic reports on its implementation of this Convention, which should include the following
Vsaka pogodbenica prek sekretariata predloži Konferenci pogodbenic redna poročila o svojem izvajanju te konvencije, ki bi morala vključevati
Such cooperation shall promote the transfer of technical, scientific and legal expertise and technology, as mutually agreed, to establish and strengthen national tobacco control strategies, plans and programmes aiming at, inter alia
Tako sodelovanje po medsebojnem dogovoru spodbuja prenos tehničnega, znanstvenega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj ter tehnologije za oblikovanje in krepitev nacionalnih strategij, načrtov in programov za nadzor nad tobakom, katerih cilj je med drugim
(b) provision of technical, scientific, legal and other expertise to establish and strengthen national tobacco control strategies, plans and programmes, aiming at implementation of the Convention through, inter alia
(b) zagotavljanje tehničnega, znanstvenega, pravnega in drugega strokovnega znanja in izkušenj za oblikovanje in krepitev nacionalnih strategij, načrtov in programov za nadzor nad tobakom, katerih cilj je izvajanje konvencije, med drugim s pomočjo
At each ordinary meeting, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinary meeting.
Na vsakem rednem zasedanju sprejme proračun za finančno obdobje do naslednjega rednega zasedanja.
The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the Convention and take the decisions necessary to promote its effective implementation and may adopt protocols, annexes and amendments to the Convention, in accordance with Articles 28, 29 and 33. Towards this end, it shall
Konferenca pogodbenic redno pregleduje izvajanje konvencije in sprejema odločitve, potrebne za spodbujanje njenega učinkovitega izvajanja, lahko pa sprejme protokole, priloge in dopolnitve konvencije v skladu z 28., 29. in 33. členom. V ta namen
Any Party may propose amendments to the Convention.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe konvencije.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Listine o sprejetju sprememb se deponirajo pri depozitarju.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Sprememba začne veljati za vsako drugo pogodbenico devetdeseti dan po tem, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju navedene spremembe pri depozitarju.
No reservations may be made to this Convention.
Pridržki k tej konvenciji niso dopustni.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Vsaka odpoved začne veljati po poteku enega leta od dne, ko je depozitar prejel uradno obvestilo o odpovedi, ali pozneje, kot je določeno v uradnem obvestilu o odpovedi.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa.
Taka organizacija ne uresničuje pravice do glasovanja, če jo uresniči katera koli njena država članica, in nasprotno.
It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Konvencija je na voljo za pristop od dneva, ko ni več na voljo za podpis.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Te organizacije obvestijo tudi depozitarja, ki nato obvesti pogodbenice o vseh bistvenih spremembah obsega njihovih pristojnosti.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik te konvencije, katere besedilo v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku je enako verodostojno, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia and a certified English translation of the relevant provisions of the relevant law is attached hereto as Annex I.
da je podpis te garancijske pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije, v prilogi I pa je overjen prevod ustreznih določb zadevnega zakona v angleški jezik;
For the Guarantor
za garanta
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law
OB ZAJEMANJU navdiha iz kulturne, verske in humanistične dediščine Evrope, iz katere so se razvile univerzalne vrednote nedotakljivosti in neodtujljivosti človekovih pravic, svobode, demokracije, enakosti in pravne države
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world
V VERI, da namerava Evropa, ponovno združena po bridkih izkušnjah, napredovati po poti civilizacije, napredka in blaginje v dobro vseh svojih prebivalcev, tudi najšibkejših in najbolj prikrajšanih, da želi ostati celina, odprta za kulturo, znanje in družbeni napredek, in da želi poglobiti demokratičnost in preglednost njenega javnega življenja ter si prizadevati za mir, pravico in solidarnost v svetu
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny
V PREPRIČANJU, da so narodi Evrope, čeprav ponosni na svojo nacionalno identiteto in zgodovino, odločeni preseči starodavne delitve in v vedno tesnejši povezanosti oblikovati skupno usodo
CONVINCED that, thus &quot;United in diversity&quot;, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope
PREPRIČANI, da jim Evropa, »združena v raznolikosti«, nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community acquis
ODLOČENI, da delo, opravljeno v okviru pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe
HVALEŽNI članom Evropske konvencije, da so pripravili osnutek te ustave v imenu državljanov in držav Evrope
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES
SO ZA SVOJE POOBLAŠČENCE IMENOVALI
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE
The Union&apos;s values
Vrednote Unije
The Union&apos;s objectives
Cilji Unije
The Union shall have exclusive competence in the following areas
(1) Unija ima izključno pristojnost na naslednjih področjih
(a) customs union;
a) carinska unija
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
b) določitev pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
c) denarna politika držav članic, katerih valuta je euro
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
d) ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas
(2) Deljena pristojnost med Unijo in državami članicami se nanaša na naslednja glavna področja
(a) internal market;
a) notranji trg
(b) social policy, for the aspects defined in Part III;
b) socialna politika glede vidikov, opredeljenih v III. delu Ustave
(c) economic, social and territorial cohesion;
c) gospodarska, socialna in teritorialna povezanost
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
d) kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov
(f) consumer protection;
f) varstvo potrošnikov
(h) trans-European networks;
h) vseevropska omrežja
(j) area of freedom, security and justice;
j) območje svobode, varnosti in pravice
The areas of such action shall, at European level, be
Takšni ukrepi na evropski ravni se nanašajo na
(a) protection and improvement of human health;
a) varovanje in izboljšanje človekovega zdravja
(e) education, youth, sport and vocational training;
e) izobraževanje, mladino, šport in poklicno usposabljanje
(f) civil protection;
f) civilno zaščito
The Union shall have an institutional framework which shall aim to
(1) Unija ima institucionalni okvir, katerega namen je
This institutional framework comprises
Ta institucionalni okvir sestavljajo
The European Parliament
Evropski parlament
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &quot;Council&quot;)
Svet ministrov (v nadaljevanju »Svet«)
The European Commission (hereinafter referred to as the &quot;Commission&quot;)
Evropska komisija, (v nadaljevanju »Komisija«)
(a) shall chair it and drive forward its work;
a) predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
b) skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
c) si prizadeva za krepitev povezanosti in soglasja v Evropskem svetu
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles
Ta sistem se vzpostavi s soglasno sprejetim evropskim sklepom Evropskega sveta in temelji na naslednjih načel
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) določi smernice, po katerih Komisija opravlja svoje naloge
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) odloči o notranji organizaciji Komisije, s čimer zagotavlja, da deluje usklajeno, učinkovito in po kolegijskem načelu
The Union Minister for Foreign Affairs
Minister za zunanje zadeve Unije
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III
(3) Sodišče Evropske unije v skladu z določbami III. dela Ustave
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.
(2) Evropski sistem centralnih bank vodijo organi odločanja Evropske centralne banke.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank je vzdrževanje stabilnosti cen.
European laws and framework laws shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows
(2) Z evropskimi zakoni in okvirnimi zakoni se izrecno opredelijo pogoji, ki se uporabljajo za pooblastilo, in sicer
Publication and entry into force
Objava in začetek veljavnosti
It shall be kept informed of how it evolves.
O njenem razvoju se ga stalno obvešča.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice
(1) Unija vzpostavlja območje svobode, varnosti in pravice
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to
Unija uporabi vsa sredstva, ki so ji na razpolago, vključno z vojaškimi sredstvi, ki ji jih države članice dajo na razpolago, da bi
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
Kvalificirana večina je večina najmanj 55% članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65% prebivalstva teh držav.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35% prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(1) Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo.
THE UNION&apos;S FINANCES
FINANCE UNIJE
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
(2) Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
V ta namen je treba glede na spremembe v družbi, socialni napredek ter znanstveni in tehnični razvoj, okrepiti varstvo temeljnih pravic z listino, ki te pravice še bolj poudari.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
V tem okviru sodišča Unije in držav članic Listino razlagajo ob ustreznem upoštevanju pojasnil, oblikovanih pod vodstvom predsedstva Konvencije, ki je Listino sestavila, in ki so bila dopolnjena pod vodstvom predsedstva Evropske konvencije.
Everyone has the right to life.
(1) Vsakdo ima pravico do življenja.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
(2) Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali ­usmrčen.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
(1) Vsakdo ima pravico do spoštovanja telesne in ­duševne celovitosti.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular
(2) Na področjih medicine in biologije je treba spoštovati zlasti
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
a) svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
b) prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
c) prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih ­delov za pridobivanje premoženjske koristi
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Nihče ne sme biti podvržen mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
No one shall be held in slavery or servitude.
(1) Nikogar se ne sme držati v suženjstvu ali podložništvu.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
(2) Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo.
Trafficking in human beings is prohibited.
(3) Trgovina z ljudmi je prepovedana.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Vsakdo ima pravico do svobode in varnosti.
Respect for private and family life
Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Vsakdo ima pravico do spoštovanja svojega zasebnega in družinskega življenja, stanovanja ter komunikacij.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(1) Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
(2) Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
(3) Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.
Freedom of thought, conscience and religion
Svoboda misli, vesti in vere
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
(1) Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
(2) Pravica do ugovora vesti se prizna v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.
Everyone has the right to freedom of expression.
(1) Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
(2) Spoštujeta se svoboda in pluralnost medijev.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
(1) Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
(2) Politične stranke na ravni Unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov Unije.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(1) Vsakdo ima pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
(2) Ta pravica vključuje možnost brezplačnega obveznega šolanja.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
(3) Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo izobraževanje in pouk v skladu s svojimi verskimi, svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Svoboda izbire poklica in pravica do dela
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
(1) Vsakdo ima pravico do dela in do opravljanja svobodno izbranega ali sprejetega poklica.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
(2) Vsakemu državljanu Unije je v kateri koli državi članici zagotovljena svoboda iskanja zaposlitve, dela, ustanavljanja in opravljanja storitev.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
(3) Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Svoboda gospodarske pobude je priznana v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
(1) Vsakdo ima pravico imeti posest nad svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo zapustiti z oporoko.
Intellectual property shall be protected.
(2) Zagotovljeno je varstvo intelektualne lastnine.
Right to asylum
Pravica azila
Collective expulsions are prohibited.
(1) Kolektivni izgoni so prepovedani.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
(2) Nikogar se ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
Non-discrimination
Prepoved diskriminacije
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
(1) Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.