natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Chairperson of the Conference received from the Plenipotentiaries their Full Powers which he/she examined and recognised to be in correct and proper form.
(4) Pooblaščenci so predsedniku(ci) konference predali svoja polna pooblastila, ki jih je preučil(a) in ugotovil(a), da so pooblastila v pravilni in ustrezni obliki.
(5) The Conference took note of the text of the Convention, including its Annex and the four Technical Documents attached, listed as follows
(5) Konferenca se je seznanila z besedilom konvencije, vključno z njeno prilogo in štirimi priloženimi tehničnimi dokumenti
Articles of Association of the &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&quot; (FAIR GmbH)
Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH)
Technical Document 4
Tehnični dokument 4
Procedure for the acceptance of in-kind contributions and the related evaluation method.
postopek prevzema stvarnih vložkov in s tem povezan način vrednotenja.
(6) Upon the recommendation of the FAIR International Steering Committee the Conference adopted the text of the Convention concerning the Construction and Operation of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe including its Annex, which forms an integral part of the Convention.
(6) Po priporočilu mednarodnega usmerjevalnega odbora FAIR je konferenca sprejela besedilo Konvencije o izgradnji in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, vključno z njeno prilogo, ki je sestavni del konvencije.
(7) The Conference agreed that the Convention be applied provisionally pending its entry into force, provided that the provisional application is in line with the national legislation of the Contracting Parties, and, to that end, adopted Resolution No 1 attached to this Final Act.
(7) Konferenca se je strinjala, da se konvencija do začetka njene veljavnosti uporablja začasno, če je začasna uporaba v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic, in v ta namen sprejela sklep št. 1, ki je priložen tej sklepni listini.
(8) The Conference agreed that a minimum commitment to contribute towards construction costs of the FAIR facility in cash and/or in kind of 11.87 million euro (in January 2005 prices) will entitle a Contracting Party to designate an appropriate body as a Shareholder of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH.
(8) Konferenca se je strinjala, da bo z zavezo prispevati za gradbene stroške centra FAIR najmanj 11,87 milijona evrov (ob upoštevanju cen iz januarja leta 2005) v denarju in/ali s stvarnim vložkom, pogodbenica upravičena do imenovanja ustreznega telesa kot družbenika Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH.
The Conference also agreed that this minimum commitment may be given by several Contracting Parties acting jointly.
Konferenca se je tudi strinjala, da se lahko za ta najmanjši prispevek zaveže več pogodbenic skupaj.
In such case the appropriate bodies designated by these Contracting Parties will have to form a consortium which will act as their Shareholder in the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH.
V tem primeru morajo ustrezna telesa, ki jih imenujejo te pogodbenice, oblikovati konzorcij, ki bo deloval kot njihov družbenik v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH.
To that end, the Conference adopted Resolution No 2 attached to this Final Act.
V ta namen je konferenca sprejela sklep št. 2, ki je priložen tej sklepni listini.
(9) The Conference took note of the Declarations of
(9) Konferenca se je seznanila z izjavami
(10) The Conference invited all the signatory Governments to complete as soon as possible their constitutional procedures, if any, with a view to the entry into force of the Convention and to inform the depositary Government (Federal Republic of Germany) accordingly.
(10) Konferenca je povabila vse vlade podpisnice, da čim prej zaključijo svoje morebitne ustavne postopke za začetek veljavnosti konvencije in da ustrezno uradno obvestijo depozitarja (Vlado Zvezne republike Nemčije).
(11) The Conference noted favourably that other Governments may sign the Convention within the next twelve months under the conditions set out in the Convention.
(11) Konferenca je z zadovoljstvom poudarila, da lahko druge vlade v naslednjih dvanajstih mesecih podpišejo konvencijo pod pogoji, določenimi v konvenciji.
(12) The Conference invited further Governments to accede to the Convention.
(12) Konferenca je povabila tudi druge vlade, da pristopijo h konvenciji.
In witness whereof, the Plenipotentiaries have signed this Final Act.
V potrditev tega so pooblaščenci podpisali to sklepno listino.
Done at Wiesbaden on 4 October 2010 in the English, French, German, Russian, and Spanish languages, all texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany, which shall transmit certified true copies to the Governments having signed this Final Act and to the Governments that become Contracting Parties to the Convention.
Sestavljeno v Wiesbadnu 4. oktobra 2010 v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna in se v enem izvirniku deponirajo v arhivu Vlade Zvezne republike Nemčije, ki pošlje overjene kopije vladam podpisnicam te sklepne listine in vladam pogodbenicam konvencije.
Resolution no 2 of the Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe
Sklep št. 2 konference pooblaščencev za ustanovitev Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi
Provisional application of the FAIR Convention
Začasna uporaba konvencije FAIR
agrees that from 4 October 2010 onwards the clauses of the Convention be applied provisionally, it being understood that the final entry into force of the Convention is subject to the fulfilment of appropriate constitutional procedures in each of the countries concerned;
se strinja, da se od 4. oktobra 2010 dalje začasno uporabljajo določbe konvencije, pri tem pa se upošteva, da je dokončni začetek veljavnosti konvencije odvisen od dokončanja ustreznih ustavnih postopkov v vsaki posamezni državi
invites the Shareholders designated by the Contracting Parties jointly establishing the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH, a private limited liability company (Gesellschqft mit beschränkter Hafiung - GmbH) under German law, in particular the German Law on Companies with Limited Liability (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), to sign immediately the Articles of Association (Annex to the Convention);
povabi družbenike, ki so jih imenovale pogodbenice, ki skupaj ustanavljajo Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH, zasebno družbo z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) po nemškem pravu, še posebej po nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo (Gesetz betrefend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), da nemudoma podpišejo akt o ustanovitvi (priloga h konvenciji)
asks the Government of the Federal Republic of Germany to accomplish the procedural steps which are necessary to constitute as soon as possible the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH as a legal entity.
zaprosi Vlado Zvezne republike Nemčije, da zaključi postopke, potrebne za čimprejšnjo oblikovanje Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH kot pravne osebe.
Minimum commitment to contribute towards construction costs entitling a Contracting Party to designate an appropriate body as a Shareholder of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH
Zaveza za najmanjši prispevek za gradbene stroške, s katerimi so pogodbenice upravičene, da imenujejo ustrezno telo kot družbenika v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH
agrees that a minimum commitment to contribute towards construction costs of the FAIR facility in cash and/or in kind of 11.87 million euro (in January 2005 prices) entitles a Contracting Party to designate an appropriate body as a Shareholder of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH.
se strinja, da bo z zavezo prispevati za gradbene stroške centra FAIR najmanj 11,87 milijona evrov (ob upoštevanju cen iz januarja leta 2005) v denarju in/ali s stvarnimi vložki pogodbenica upravičena do imenovanja ustreznega telesa kot družbenika Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH.
This minimum commitment may be given by several Contracting Parties acting jointly.
Za ta najmanjši prispevek se lahko zaveže več pogodbenic skupaj.
In such case the appropriate bodies designated by these Contracting Parties will have to form a consortium which will act as their Shareholder in the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH;
V tem primeru morajo ustrezna telesa, ki jih imenujejo te pogodbenice, oblikovati konzorcij, ki bo deloval kot njihov družbenik v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH
notes that 11.87 million euro corresponds to 1% of an earlier cost estimate for the construction costs of the FAIR facility as described in Part A of Technical Document 1, attached to the Convention.
ugotavlja, da 11,87 milijona evrov ustreza 1% predhodno predvidenih gradbenih stroškov centra FAIR, kakor je opisan v sklopu A tehničnega dokumenta 1, ki je priložen k tej konvenciji.
Declaration of the Government of the French Republic with regard to the Provisional Application and to its Financial Obligations
Izjava Vlade Francoske republike v zvezi z začasno uporabo in njenimi finančnimi obveznostmi
THE CONFERENCE takes note of the declaration of the Government of the French Republic, which reads as follows
Konferenca se je seznanila z deklaracijo Vlade Francoske republike, ki se glasi
In accordance with Resolution No 1 annexed to the Final Act, in which the Contracting Parties agree that the Convention be applied provisionally until it enters into force, provided that the provisional application is in line with the national legislation of the Contracting Parties, France hereby declares that it cannot apply the Convention provisionally from the date of its signature.
v skladu s sklepom št. 1, priloženem k sklepni listini, v katerem se pogodbenice strinjajo, da se konvencija začasno uporablja dozačetka njene veljavnosti, če je začasna uporaba v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic, Francija izjavlja, da konvencije ne more začasno uporabljati od dneva podpisa.
Article 53 of the Constitution of the French Republic imposes that international treaties and agreements be authorized by Parliament prior to their entry into force when, as it is the case, they carry financial consequences committing the finances of the State.
53. člen Ustave Francoske republike določa, da mednarodne pogodbe in sporazume pred začetkom njihove veljavnosti odobri parlament kadar imajo ti finančne posledice za finance države kakor v tem primeru.
With respect to the procedure described in Article 6(6) of the Convention, France declares that the French share in the annual operating costs of the FAIR facility will not exceed 2%.
V zvezi s postopkom, opisanim v šestem odstavku 6. člena konvencije, Francija izjavlja, da francoski delež v letnih operativnih stroških centra FAIR ne bo presegel 2%.
Declaration of the Government of the Republic of Poland with regard to its Financial Obligations
Izjava Vlade republike Poljske v zvezi z njenimi finančnimi obveznostmi
The Republic of Poland will take part in the construction of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) with an amount of 23.74 million euro (in 2005 prices).
Republika Poljska bo sodelovala pri izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR) z zneskom v višini 23,74 milijona evrov (v cenah iz leta 2005).
This will comprise contributions both in kind and in cash.
To zajema stvarne vložke in vložke v denarju.
The spending priority shall be on in-kind contribution, and in-cash contribution shall not exceed 11.87 million euro (in 2005 prices).
Prednost pri zagotavljanju sredstev imajo stvarni vložki, denarni vložek pa ne sme preseči 11,87 milijona evrov (v cenah iz leta 2005).
Declaration of the Government of the Republic of Slovenia with regard to the Provisional Application of the Convention
Izjava Vlade Republike Slovenije v zvezi z začasno uporabo konvencije
Regarding the Resolution No 1, annexed to the Final Act, in which Contracting Parties assume that the Convention can be applied provisionally until the fulfilment of appropriate constitutional procedures in each of the contracting countries, after which it will enter into force, Slovenia hereby declares that it cannot apply the Convention provisionally from the date of its signature.
v zvezi s sklepom št. 1, priloženim k sklepni listini, v kateri je predvideno, da pogodbenice konvencijo lahko začasno uporabljajo, dokler v posameznih državah pogodbenicah niso dokončani ustrezni ustavni postopki za začetek veljavnosti konvencije, Slovenija izjavlja, da konvencije od dneva podpisa ne more začasno uporabljati.
The Slovenian Law on Foreign Affairs in Article 72 allows for provisional use of an international contract before its entry into force, but only when the ratifying body of this contract is the Government, which does not apply to this Convention, as its ratification is in jurisdiction of the National Assembly of the Republic of Slovenia.
Slovenski zakon o zunanjih zadevah v 72. členu omogoča začasno uporabo mednarodne pogodbe pred njenim začetkom veljavnosti samo v primerih, ko je za njeno ratifikacijo pristojna Vlada Republike Slovenije, kar pa ne velja za to konvencijo, saj je njena ratifikacija v pristojnosti Državnega zbora Republike Slovenije.
Spain is willing to contribute as a participating state to the establishment and utilisation of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR).
Španija je pripravljena prispevati kot sodelujoča država k vzpostavitvi in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR).
Nevertheless, Spain&apos;s obligations, on signing the Convention, shall be as follows
Ne glede na to so obveznosti Španije ob podpisu konvencije naslednje
Spain will review its participation in the operational phase two years after the beginning of such phase, and have the option of withdrawing without penalty, provided that it gives one year&apos;s notice.
Španija bo pregledala svoje sodelovanje v operativni fazi dve leti po njenem začetku in lahko odstopi brez pogodbene kazni, če to stori z enoletnim odpovednim rokom.
Following a positive review, Spain may extend its participation for a further three year period, subject to the corresponding review cycle, and may continue to participate for the whole duration of the project.
Če je ocena pregleda pozitivna, lahko Španija podaljša sodelovanje za nadaljnje triletno obdobje ob upoštevanju ustreznega cikla pregleda in lahko še naprej sodeluje v celotnem obdobju trajanja projekta.
Should Spain choose to carry on with the project following its first review, it will assume its full liability for decommissioning under the Convention.
Če se Španija po prvem pregledu odloči za nadaljevanje projekta, prevzame polno odgovornost za razgradnjo po konvenciji.
In the event that a decision to withdraw from participation is made by Spain on the basis of such first review, Spain will only bear fifty percent of its decommissioning liability under the Convention.
Če se Španija na podlagi prvega pregleda odloči za odstop od sodelovanja, krije le petdeset odstotkov svoje obveznosti za razgradnjo centra po konvenciji.
Sweden is willing to contribute as a participating state to the establishment and utilisation of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR).
Švedska je pripravljena prispevati kot sodelujoča država k vzpostavitvi in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR).
The Swedish authority serving as the Swedish shareholder in the FAIR Company, which will contribute to the construction costs with an amount of 10 million euro (2005 year&apos;s prices), will be designated by the Government of the Kingdom of Sweden after parliamentary approval.
švedski organ, ki bo deloval kot švedski družbenik v družbi FAIR in bo za gradbene stroške prispeval znesek v višini 10 milijonov evrov (v cenah iz leta 2005), bo imenovala Vlada Kraljevine Švedske po odobritvi v parlamentu;
Sweden&apos;s participation in the construction of FAIR would be on the basis that Sweden will participate in the operational phase of FAIR for a minimum period of three years but Sweden will review its continued participation in the operational phase after the first two years and have the option, should it wish to do so following that review, to withdraw without penalty, after giving one year&apos;s notice.
podlaga za sodelovanje Švedske pri izgradnji centra FAIR je njeno najmanj triletno sodelovanje v operativni fazi centra FAIR, vendar pa bo Švedska po prvih dveh letih ponovno preučila svoje nadaljnje sodelovanje v operativni fazi in imela možnost brez pogodbene kazni odstopiti z enoletnim odpovednim rokom, če bi po opravljenem pregledu to želela;
Following a successful review Sweden may offer to extend its participation for a further three (or five) year period subject to a corresponding review cycle and may continue to participate for the whole life of the project.
po uspešnem pregledu lahko Švedska ponudi podaljšanje svojega sodelovanja za nadaljnje triletno (ali petletno) obdobje ob upoštevanju ustreznega cikla pregleda in lahko še naprej sodeluje v celotnem obdobju trajanja projekta;
In the event that Sweden&apos;s first review recommends continued participation in the project, Sweden will accept in full its decommissioning liability under the Convention.
če bo po prvem pregledu Švedske priporočeno njeno nadaljnje sodelovanje v projektu, bo Švedska v celoti sprejela svojo obveznost za razgradnjo centra po konvenciji.
Should Sweden decide to withdraw from participation following its first review it will accept liability for fifty per cent of its share of the decommissioning cost under the Convention.
Če se po prvem pregledu Švedska odloči za odstop od sodelovanja, bo sprejela odgovornost za petdeset odstotkov svojega deleža pri stroških razgradnje po konvenciji;
Article 19, Confidentiality, in the Articles of Association (Annex to the Convention) should be interpreted as follows in order to meet the requirements of the regulation in the Swedish constitution of the principle of public access to documents
da bi zadostili zahtevam pravila v švedski ustavi glede načela javnega dostopa do dokumentov je treba 19. člen v aktu o ustanovitvi (priloga h konvenciji) o zaupnosti, razlagati tako
The Swedish authority serving as the Swedish shareholder in the FAIR Company (FAIR GmbH, based in Germany) shall always consult the conveying Shareholder before taking any decision to grant third parties access to confidential information as defined in Article 19 of the Articles of Association.
Švedski organ, ki bo deloval kot švedski družbenik v družbi FAIR (FAIR GmbH, s sedežem v Nemčiji), se vedno posvetuje z družbenikom, ki je poslal zaupne podatke, kakor so opredeljeni v 19. členu akta o ustanovitvi, preden sprejme kakršno koli odločitev, s katero dovoljuje tretjim osebam dostop do teh podatkov.
Sweden is aware that if, after such mandatory consultation, the Shareholder has made it clear that it does not consent to the disclosure of information and, nevertheless, a Swedish authority would disclose the information, Sweden&apos;s action would disturb relations between Sweden and the Parties to this Convention.
Švedska se zaveda, da če po takšnem obveznem posvetovanju družbenik izjavi, da ne soglaša z razkritjem podatkov, in bi jih švedski organ kljub temu razkril, bi ravnanje Švedske skalilo odnose med Švedsko in pogodbenicami te konvencije.
In this context, Sweden recalls the Swedish Public Access to Information and Secrecy Act 2009, in particular Chapter 15, Section 1, paragraph 1 which reads
V tem okviru se Švedska sklicuje na švedski zakon o javnem dostopu do informacij in tajnosti iz leta 2009, še posebej prvi odstavek prvega oddelka 15. poglavja, ki se glasi
&quot;Secrecy shall apply to any information concerning Sweden&apos;s relations with another state, or any information otherwise concerning another state, an international organization, or an authority, a citizen, or a legal person in another state, or a stateless person, if it can be assumed that disclosure of the information would disturb Sweden&apos;s international relations or would otherwise cause damage to the country.&quot;
»Tajnost velja za vsak podatek, ki se nanaša na odnose Švedske z drugo državo, ali vsak podatek, ki se kako drugače nanaša na drugo državo, mednarodno organizacijo, organ, državljana ali pravno osebo v drugi državi ali osebo brez državljanstva, če se lahko domneva, da bi razkritje podatkov lahko skalilo mednarodne odnose Švedske ali kako drugače škodilo državi«.
Air Transport Agreement Between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain
Sporazum med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo o zračnem prometu
The Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain, hereinafter referred to as the Contracting Parties
Republika Slovenija in Kraljevina Španija, v nadaljevanju imenovani pogodbenici
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944;
kot pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, odprte za podpis v Chicagu 7. decembra 1944
Desiring to promote the development of air transport between both Countries and to advance to the fullest extent the international co-operation in this field;
sta se v želji, da bi pospešili razvoj zračnega prometa med državama in da bi čim bolj pospešili mednarodno sodelovanje na tem področju
For the purposes of the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise provided herein
Za namen razlage in uporabe tega sporazuma imajo posamezni izrazi, razen če ni drugače dogovorjeno, tale pomen
a) the term Convention means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on the seventh day of December 1944, and includes any Annex adopted under Article 90 of that Convention and any amendment of the Annexes or the Convention adopted under Articles 90 and 94 thereof, so far as those Annexes and amendments have become effective for or have been ratified by both Contracting Parties;
a) izraz konvencija pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila odprta za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, ter vključuje vsako prilogo, sprejeto v skladu z 90. členom omenjene konvencije, in vsako spremembo prilog in konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom v tisti meri, v kateri so te priloge in spremembe veljavne za obe pogodbenici ali sta jih pogodbenici ratificirali;
b) the term Aeronautical Authorities means in the case of the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, and in the case of the Kingdom of Spain, the Ministry of Development (General Directorate of Civil Aviation) or, in either case, any person or body duly authorized by the said Ministries to perform any function related with this Agreement;
b) izraz pristojna organa pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, Upravo Republike Slovenije za zračno plovbo in za Kraljevino Španijo Ministrstvo za razvoj (Generalna direkcija za civilno letalstvo) ali v obeh primerih katerokoli osebo ali organ, ki ju omenjeni Ministrstvi pooblastita za opravljanje nalog v zvezi s tem sporazumom;
c) the term designated airline means the airline that each Contracting Party has designated to operate the agreed services on the specified routes as established in the Annex to this Agreement, in accordance with Article III of this Agreement;
c) izraz določeni prevoznik pomeni prevoznika, ki ga vsaka pogodbenica določi za opravljanje dogovorjenega prometa na določenih progah, ki so v skladu s III. členom tega sporazuma navedene v njegovi prilogi;