natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States represented on the Committee of Ministers of the Council, and any State that has acceded to this Convention, of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice, zastopane v Odboru ministrov Sveta, in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o:
any declaration received in pursuance of Article 44, paragraph 4:
e) vsaki izjavi, prejeti na podlagi četrtega odstavka 44. člena konvencije;
any declaration received in pursuance of Article 60:
f) vsaki izjavi, prejeti na podlagi 60. člena konvencije;
Each Contracting State may declare that it reserves the right:
Vsaka država pogodbenica lahko izjavi, da si pridržuje pravico:
The governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe,
Vlade podpisnice te Konvencije, članice Sveta Evrope, so
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njenimi članicami,
Considering that this purpose can be attained by the conclusion of agreements and by common action in legal matters;
glede na to, da je ta cilj dosegljiv v sklenitvijo sporazumov in s skupnim delovanjem v pravnih zadevah,
Considering that the acceptance of uniform rules with regard to extradition is likely to assist this work of unification,
glede na to, da bo sprejem enotnih pravil za izročitev po vsej verjetnosti v pomoč takemu enotnejšemu delu,
Extradition of nationals
Izročitev državljanov
Non bis in idem
Ne bis in idem
The request shall be supported by:
Prošnji je treba priložiti:
A person who has been extradited shall not be proceeded against, sentenced or detained with a. view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other than that for which he was extradited nor shall he be for any other reason restricted in his personal freedom, except in the following cases:
Proti izročeni osebi se ne sme uvesti postopek ali je obsoditi ali pripreti, da bi izvršili obsodbo ali priporni nalog za katero koli drugo kaznivo dejanje, storjeno pred njeno izročitvijo, in ne tisto, zaradi katerega je bila izročena, in se tudi iz kakega drugega razloga ne sme omejevati v njeni osebni svobodi, razen v naslednjih primerih:
The requested Party shall, in so far as its law permits and at the request of the requesting Party, seize and hand over property:
Če je to dovoljeno po njenem pravu in na prošnjo pogodbenice prosilke, lahko zaprošena pogodbenica zaseže in izroči predmete:
In the event of extradition from a non-metropolitan territory of the requested Party, the expenses occasioned by travel between the territory and the. metropolitan territory of the requesting Party shall be borne by the latter.
Ob izročitvi z ozemlja, ki ni domače ozemlje zaprošene pogodbenice, krije stroške, ki nastanejo zaradi potovanja med tem ozemljem in domačim ozemljem pogodbenice prosilke, država prosilka:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Members of the Council and the government of any State which has acceded to this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope mora obvestiti članice Sveta in vlado vsake države, ki je pristopila h Konvenciji, o:
Considering that it is desirable to supplement these Articles with a view to strengthening the protection of humanity and of individuals,
in ker menijo, da je dopolnitev teh členov smotrna zaradi večjega varstva človečnosti in posameznikov,
For the application of Article 3 of the Convention, political offences shall not be considered to include the following:
Pri uporabi 3. člena konvencije se za politična kazniva dejanja ne štejejo:
Article 9 of the Convention shall be supplemented by the following text, the original Article 9 of the Convention becoming paragraph 1 and the under-mentioned provisions becoming paragraphs 2, 3 and 4;
9. člen konvencije se dopolni z naslednjim besedilom, s tem, da izvirni 9. člen konvencije postane prvi odstavek, dodajo pa se drugi, tretji in četrti odstavek, ki se glasijo:
The extradition of a person against whom a final judgment has been rendered in a third State, Contracting Party to the Convention, for the offence or offences&quot; in respect of which the claim was made, shall not be granted:
Izročitev osebe, zoper katero je bila izdana pravnomočna sodba v tretji državi, pogodbenici konvencije se ne dovoli za dejanje ali dejanja, zaradi katerih se vlaga zahteva:
(b) if the term of imprisonment or other measure to which he was sentenced:
b) če je izrečena kazen odvzema prostosti ali drug ukrep:
However, in the cases referred to in paragraph 2, extradition may be granted:
V primerih, ki so določeni v drugem odstavku, se-izročitev lahko dovoli:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member Stares of the Council and any State which has acceded to the Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice sveta in vsako državo, ki je pristopila h konvenciji:
(e) any declaration made in pursuance of the provisions of Article 6, paragraph 1;
e) o vsaki izjavi, dani v skladu s prvim odstavkom 6. člena;
Considering it also desirable to supplement the Convention in certain other respects,
ob upoštevanju, da je zaželeno konvencijo dopolniti še v določenih drugih pogledih,
Paragraph 2 of Article 2 of the Convention shall be supplemented by the following provision:
Drugi odstavek 2. člena konvencije se dopolni z naslednjo določbo:
Article 5 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
5. člen konvencije se nadomesti z naslednjimi določbami:
The Convention shall be supplemented by the following provisions:
Konvencija se dopolni z naslednjimi določbami:
Paragraph 1 of Article 12 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
Prvi. odstavek 12. člena konvencije se nadomesti z naslednjo določbo:
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right:
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da si pridržuje pravico, da:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to the Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope države članice Sveta in vse države, ki so pristopile h konvenciji, uradno obvesti o:
Recognizing that it is necessary to reconcile the fundamental values of the respect for privacy and the free flow of information between peoples,
ob spoznanju, da je treba spoštovati temeljna načela zasebnosti in zagotoviti svoboden pretok informacij med narodi,
c. &quot;automatic processing&quot; includes the following operations if carried out in whole or in part by automated means:
c) &quot;avtomatska obdelava&quot; vključuje naslednje operacije, če so v celoti ali deloma podprte z avtomatskimi sredstvi:
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, give notice by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe:
Vsaka država lahko ob podpisu ali ob shranitvi svojih ratifikacijskih listin ali kadar koli kasneje predloži izjavo generalnemu sekretarju Sveta Evrope:
Basic Principles for Data Protection
Temeljna načela varstva podatkov
Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of:
Omejitve določb v 5., 6. in 8. členu te konvencije so dopustne, kadar so predpisane v zakonu pogodbenice ob upoštevanju temeljnih vrednot demokratične družbe.V tem okviru so omejitve dopustne zaradi:
Nevertheless, each Party shall be entitled to derogate from the provisions of paragraph 2:
Vendar vsaka pogodbenica lahko omeji določbo iz 2. odstavka tega člena:
Co-operation between Parties
Sodelovanje med pogodbenicami
An authority designated by a Party shall at the request of an authority designated by another Party:
Pooblaščen organ ene pogodbenice mora na zahtevo pooblaščenega organa druge pogodbenice:
A designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13 or 14 of this convention may not refuse to comply with it unless:
Imenovani pooblaščeni organ, na katerega je naslovljena zahteva za pomoč na podlagi 13. ali 14. člena te konvencije, zahteve ne more zavrniti, razen če:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvešča države članice sveta in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o:
Mindful of the need, in the interests of all successor States and their citizens and in the interests of stability in the region and their mutual good relations, to resolve questions of State succession arising upon the break-up of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
se v interesu vseh držav naslednic in njihovih državljanov, interesu stabilnosti v regiji ter dobrih medsebojnih odnosov zavedajo potrebe, da rešijo vprašanja nasledstva držav, ki so nastala po razpadu nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
Having held discussions and negotiations under the auspices of the International Conference on Former Yugoslavia and the High Representative with a view to identifying and determining the equitable distribution amongst themselves of rights, obligations, assets and liabilities of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
so razpravljale in se pogajale pod pokroviteljstvom Mednarodne konference o nekdanji Jugoslaviji in Visokega predstavnika, da bi opredelile in določile pravično razdelitev pravic, obveznosti, premoženja in dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije,
Acting within the framework of the mandate given to the High Representative by the Decision of the Peace Implementation Conference held in London, 8-9 December 1995, and in the light of agreements between the successor States and the Declarations adopted by the Peace Implementation Council and its Steering Board,
delujejo v okviru mandata, ki je bil dodeljen Visokemu predstavniku s sklepom Konference za uresničevanju miru v Londonu metricconverterProductID8. in8. in 9. decembra 1995, ter v duhu sporazumov med državami naslednicami in deklaracij, ki sta jih sprejela Svet za uresničevanje miru ter njegov usmerjevalni odbor,
Bearing in mind the acknowledgement by the Security Council in its Resolution 1022(1995) of the desirability of a consensual solution to outstanding succession issues,
upoštevajo ugotovitev Varnostnega sveta iz Resolucije št. 1022 (1995), da bi bilo zaželeno, da bi nerešena vprašanja nasledstva rešili s konsenzom,
Confirming the decision reached on 10 April 2001 concerning the distribution of the former SFRY&apos;s assets held at the Bank for International Settlements (the text of which decision is appended to this Agreement),
potrjujejo odločitev z dne 10. aprila 2001 o razdelitvi sredstev nekdanje SFRJ pri Banki za mednarodne poravnave (besedilo odločitve je priloženo temu sporazumu),
Demonstrating their readiness to co-operate in resolving outstanding succession issues in accordance with international law,
so pripravljene sodelovati pri reševanju nerešenih vprašanj o nasledstvu v skladu z mednarodnim pravom in so se zato
Seat Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sporazum o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada) in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija) sta se?
Having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ 14 August 2009, L 211/1) establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as “the ACER Regulation”;
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 (UL L 211/1 z dne 14. avgusta 2009) o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: uredba o ACER),
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, hereinafter referred to as “the Protocol”;
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: protokol),
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union&apos;s institutions for the purpose of the application of the Staff Regulations and Conditions of Employment;
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev,
For the purposes of this Agreement and the application of the Protocol between the Agency and the Government, the following definitions shall apply:
Za namen tega sporazuma in za uporabo protokola med vlado in agencijo se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
The member States of the Council of Europe and the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), signatories of this Convention,
Države članice Sveta Evrope in države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), podpisnice konvencije, so se
Considering that the development of international movement of persons, capital, goods and services? although highly beneficial in itself? has increased the possibilities of tax avoidance and evasion and therefore requires increasing co-operation among tax authorities;
ob upoštevanju, da so se z razvojem mednarodnega pretoka oseb, kapitala, blaga in storitev? čeprav zelo koristnim? povečale možnosti izogibanja obdavčenju in utaje ter je zato potrebno večje sodelovanje med davčnimi organi,
2 Such administrative assistance shall comprise:
Taka upravna pomoč obsega:
a exchange of information, including simultaneous tax examinations and participation in tax examinations abroad;
a) izmenjavo informacij, vključno s sočasnimi davčnimi nadzori in sodelovanjem pri davčnih nadzorih v tujini,
i taxes on income, profits, capital gains or net wealth which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party;
i) davke od dohodka, dobička, kapitalskih dobičkov ali čistega premoženja, uvedene v imenu političnih enot ali lokalnih oblasti pogodbenice,
iii taxes in other categories, except customs duties, imposed on behalf of a Party, namely:
iii) druge davke, razen carin, uvedene v imenu pogodbenice, in sicer:
A estate, inheritance or gift taxes;
A. davke od nepremičnin, na dediščine ali darila,
B taxes on immovable property;
B. davke od nepremičnin,
C general consumption taxes, such as value-added or sales taxes;
C. splošne davke na potrošnjo, kakor sta davek na dodano vrednost ali prodajni davek,
D specific taxes on goods and services such as excise taxes;
D. posebne davke na blago in storitve, kakor so trošarine,
E taxes on the use or ownership of motor vehicles;
E. davke na uporabo ali od lastništva motornih vozil,
F taxes on the use or ownership of movable property other than motor vehicles;
F. davke na uporabo ali od lastništva premičnega premoženja, razen motornih vozil,
G any other taxes.
G. vse druge davke,
1 For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
V tej konvenciji, razen če sobesedilo ne zahteva drugače:
e the term “nationals” in relation to a Party means:
e) izraz »državljani« v zvezi s pogodbenico pomeni:
1 The Parties shall exchange any information, in particular as provided in this section, that is foreseeably relevant to:
Pogodbenice si izmenjajo vse informacije, zlasti kakor je določeno v tem oddelku, ki so predvidoma pomembne za:
1 A Party shall, without prior request, forward to another Party information of which it has knowledge in the following circumstances:
Pogodbenica drugi pogodbenici pošlje brez predhodnega zaprosila informacije, s katerimi je seznanjena, v naslednjih okoliščinah:
1 The request for administrative assistance under this section shall be accompanied by:
Zaprosilu za upravno pomoč iz tega oddelka se priložijo:
2 The requested State shall effect service of documents:
Zaprošena država dokumente vroči:
1 A request for assistance shall indicate where appropriate:
V zaprosilu za pomoč se po potrebi navedejo:
2 Except in the case of Article 14 the provisions of this Convention shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation:
Razen v primeru 14. člena se določbe te konvencije ne razlagajo, kakor da zaprošeni državi nalagajo obveznost:
1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date declare that it reserves the right:
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ali pozneje izjavi, da si pridržuje pravico:
2 No other reservation may be made.
Drugi pridržki niso mogoči.
1 The Depositary with whom an act, notification or communication has been accomplished, shall notify the member States of the Council of Europe and the member countries of OECD of:
Depozitar, pri katerem se opravi neko dejanje ali prejme uradno obvestilo ali sporočilo, države članice Sveta Evrope ali države članice OECD uradno obvesti o:
The member States of the Council of Europe and the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), signatories of this Protocol,
Države članice Sveta Evrope in države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), podpisnice tega protokola, so se
Considering that a new cooperative environment has emerged since the Convention was concluded;
ob upoštevanju, da je po sklenitvi konvencije nastal nov okvir za sodelovanje,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLIKA MADŽARSKA,
The purpose of this Agreement is:
1.1 Namen tega sporazuma je:
The Executive Committee shall:
3.3 Izvršilni odbor:
To be listed under Article 5 or established under Article 6, a technical regulation shall meet the following criteria:
4.1 Da bi bil tehnični predpis vpisan po 5. členu ali uvrščen po 6. členu, mora ustrezati naslednjim merilom:
contain requirements that:
4.1.2 vsebovati mora zahteve, ki:
The request specified in paragraph 5.2. shall contain:
5.2.1 Zahteva, določena v točki 5.2, vsebuje:
A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either:
Vpisani tehnični predpis se izbriše iz seznama predvidenih tehničnih predpisov:
The proposal specified in paragraph 6.3. shall contain:
6.3.1 Predlog, opredeljen v točki 6.3, vsebuje:
In response to a proposal referred to it for developing a global technical regulation through harmonization, the Working Party shall use transparent procedures to:
6.2.4 Kot odgovor na predlog, poslan v okviru usklajevanja priprave svetovnega tehničnega predpisa, delovna skupina po preglednem postopku:
develop recommendations regarding a global technical regulation by:
6.2.4.1 pripravi priporočila glede svetovnega tehničnega predpisa in pri tem:
submit to the Executive Committee:
6.3.4.2 in pošlje izvršilnemu odboru:
The Executive Committee shall, using transparent procedures:
6.3.5 Izvršilni odbor po preglednem postopku:
In response to a proposal referred to it for developing a new global technical regulation, the Working Party shall use transparent procedures to:
6.3.4 Kot odgovor na predlog, poslan zaradi priprave novega svetovnega tehničnega predpisa, delovna skupina po preglednem postopku:
develop recommendations regarding a new global technical regulation by:
6.3.4.1 pripravi priporočila glede novega svetovnega tehničnega predpisa, pri čemer:
Each report required by this paragraph shall:
Vsako poročilo, predpisano v tej točki,
Issue Resolution
Reševanje sporov
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either:
9.1 Države in regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, opredeljene v 2. členu, lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma:
9.3 Upon becoming a Contracting Party:
9.3 Po pridobitvi statusa pogodbenice tega sporazuma:
In addition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:
Poleg drugih nalog depozitarja generalni sekretar čim prej obvesti pogodbenice o:
The Executive Secretary shall carry out the following secretariat functions:
Izvršilni sekretar opravlja naslednje naloge:
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
V tem sporazumu uporabljeni izraz pomeni:
They shall include the publication of:
Postopek zajema objavo:
They shall also include the opportunity to have views and arguments represented at:
Ta postopek vključuje tudi priložnost za zastopanje stališč in utemeljitev na:
The Government of the Republic of Slovenia (HN), represented by the Ministry of Defense (MoD), and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and Headquarters Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) hereinafter referred to as Parties:
Vlada Republike Slovenije (država gostiteljica), ki jo zastopa Ministrstvo za obrambo (MO), ter Vrhovno poveljstvo zavezniških sil v Evropi (SHAPE) in Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (HQ SACT), v nadaljnjem besedilu pogodbeniki, so se
having regard to the concept of exercises and operations anticipated to take place with NATO, Partnership for Peace (PfP) and other NATO-led forces;
ob upoštevanju koncepta vaj in operacij, ki so predvidene v okviru Nata, Partnerstva za mir (PzM) in drugih sil pod vodstvom Nata,
and in consideration of the needs of the Republic of Slovenia (HN), hereinafter called the Host Nation, and the needs of the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and the Headquarters Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT), hereinafter referred to as Strategic Commands;
ter glede na potrebe Republike Slovenije (država gostiteljica), v nadaljnjem besedilu država gostiteljica, ter potrebe Vrhovnega poveljstva zavezniških sil v Evropi (SHAPE) in Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (HQ SACT), v nadaljnjem besedilu strateška poveljstva,
For the purposes of this MOU and its supporting documents the following definitions apply:
V tem memorandumu o soglasju in njegovih izvedbenih dokumentih imajo izrazi naslednji pomen:
Within the provisions of this MOU:
Skladno s tem memorandumom o soglasju:
desiring to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries,
V ŽELJI določiti enotne tehnične pravilnike, katerih izpolnjevanje zadošča, da se določena cestna vozila, oprema in deli lahko uporabljajo v njihovih državah,
desiring to adopt these prescriptions whenever possible in their countries, and,
V ŽELJI sprejeti te pravilnike v svojih državah, kadar koli je mogoče, in
desiring to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved acccording to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party,
V ŽELJI omogočiti v svojih državah uporabo vozil, opreme in delov, homologiranih v skladu s temi pravilniki pri pristojnih organih druge pogodbene stranke,
The Regulation shall cover the following:
Pravilnik vključuje:
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a Regulation it shall:
Če pogodbenica preneha izdajati homologacije za posamezni pravilnik, mora:
The Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Pravilnike, ki so dodani temu sporazumu, je mogoče spremeniti v skladu z naslednjim postopkom:
The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure:
Besedilo tega sporazuma in njegovih dodatkov je mogoče spremeniti po naslednjem postopku: