natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of work referred to under Article 3(d) shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the organizations of employers and workers concerned, taking into consideration relevant international standards, in particular Paragraphs 3 and 4 of the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999.
Vrste dela, navedene v točki d) 3. člena, določijo notranji zakoni ali predpisi ali pristojni organi po posvetovanju z ustreznimi organizacijami delodajalcev in delavcev ob upoštevanju ustreznih mednarodnih standardov, še zlasti tretjega in četrtega odstavka Priporočila o najhujših oblikah dela otrok, 1999.
The competent authority, after consultation with the organizations of employers and workers concerned, shall identify where the types of work so determined exist.
Pristojni organ po posvetovanju z ustreznimi organizacijami delodajalcev in delavcev ugotovi, kje obstajajo tako določene vrste dela.
The list of the types of work determined under paragraph 1 of this Article shall be periodically examined and revised as necessary, in consultation with the organizations of employers and workers concerned.
Seznam vrst dela, določenih po prvem odstavku tega člena, se redno pregleduje in dopolnjuje po posvetovanju z ustreznimi organizacijami delodajalcev in delavcev.
Each Member shall, after consultation with employers&apos; and workers&apos; organizations, establish or designate appropriate mechanisms to monitor the implementation of the provisions giving effect to this Convention.
Vsaka članica po posvetovanju z organizacijami delodajalcev in delavcev vzpostavi ali določi ustrezne mehanizme za spremljanje izvajanja določb za uveljavitev te konvencije.
Each Member shall design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
Vsaka članica oblikuje in izvaja akcijske programe za prednostno odpravo najhujših oblik dela otrok.
Such programmes of action shall be designed and implemented in consultation with relevant government institutions and employers&apos; and workers&apos; organizations, taking into consideration the views of other concerned groups as appropriate.
Takšni akcijski programi se oblikujejo in izvajajo po posvetovanju z ustreznimi vladnimi institucijami in organizacijami delodajalcev in delavcev, pri čemer se upoštevajo mnenja drugih ustreznih skupin, če je to potrebno.
Each Member shall take all necessary measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions giving effect to this Convention including the provision and application of penal sanctions or, as appropriate, other sanctions.
Vsaka članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi učinkovito izvajanje in uveljavitev določb za uveljavitev te konvencije, vključno z zagotavljanjem in izvajanjem kazenskih, ali če je primerno, drugih sankcij.
Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to
Vsaka članica ob upoštevanju pomena izobraževanja pri odpravi dela otrok sprejme učinkovite in časovno opredeljene ukrepe za
(a) prevent the engagement of children in the worst forms of child labour;
(a) preprečevanje zaposlovanja otrok pri najhujših oblikah dela otrok;
(b) provide the necessary and appropriate direct assistance for the removal of children from the worst forms of child labour and for their rehabilitation and social integration;
(b) zagotovitev potrebne in ustrezne neposredne pomoči pri reševanju otrok iz najhujših oblik dela otrok ter pri njihovi rehabilitaciji in vključevanju v družbo;
(c) ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training, for all children removed from the worst forms of child labour;
(c) zagotovitev dostopa do brezplačnega osnovnega izobraževanja, in če je le mogoče in primerno, poklicnega usposabljanja za vse otroke, rešene iz najhujših oblik dela otrok;
(d) identify and reach out to children at special risk; and
(d) določitev posebej ogroženih otrok in pomoč tem otrokom in
(e) take account of the special situation of girls.
(e) upoštevanje posebnega položaja deklic.
Each Member shall designate the competent authority responsible for the implementation of the provisions giving effect to this Convention.
Vsaka članica določi pristojni organ, odgovoren za izvajanje določb za uveljavitev te konvencije.
Members shall take appropriate steps to assist one another in giving effect to the provisions of this Convention through enhanced international cooperation and/or assistance including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education.
Članice si ustrezno pomagajo med seboj pri uveljavljanju določb te konvencije s pomočjo večjega mednarodnega sodelovanja in/ali pomoči, vključno s podpiranjem družbenega in gospodarskega razvoja, programov za odpravo revščine in vsesplošnega izobraževanja.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
Ta konvencija zavezuje samo tiste članice Mednarodne organizacije dela, katerih registracije so registrirane pri generalnem direktorju Mednarodnega urada za delo.
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži Generalni konferenci poročilo o uporabi te konvencije, kadar koli meni, da je to potrebno, in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje njene celotne ali delne spremembe.
Considering that the universal adoption of a uniform system of classification of patents, inventors&apos;certificates, utility models and utility certificates is in the general interest and is likely to establish closer international cooperation in the industrial property field, and to contribute to the harmonization of national legislation in that field
glede na to, da je sprejetje enotnega sistema klasifikacije patentov, izumiteljskih spričeval, uporabnih modelov in spričeval o koristnosti na svetovni ravni v splošnem interesu, da se bo z njim verjetno vzpostavilo tesnejše mednarodno sodelovanje na področju industrijske lastnine in bo prispeval k usklajenosti državnih zakonodaj na tem področju
Recognizing the importance of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention, of December 19, 1954, under which the Council of Europe created the International Classification of Patents for Invention
ob priznavanju pomembnosti Evropske konvencije o mednarodni klasifikaciji patentov za izume z dne 19. decembra 1954, na podlagi katere je Svet Evrope izdelal mednarodno klasifikacijo patentov za izume
Having regard to the universal value of this Classification, and to its importance to all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property
ob upoštevanju splošne koristnosti te klasifikacije in njenega pomena za vse države pogodbenice Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine
Having regard to the importance to developing countries of this Classification, which gives them easier access to the ever-expanding volume of modern technology
ob upoštevanju pomena te klasifikacije za države v razvoju, ki jim omogoča lažji dostop do vse obsežnejše sodobne tehnologije
Having regard to Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967
ob upoštevanju 19. člena Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine z dne 20. marca 1883, revidirane 14. decembra 1900 v Bruslju, 2. junija 1911 v Washingtonu, 6. novembra 1925 v Haagu, 2. junija 1934 v Londonu, 31. oktobra 1958 v Lizboni in 14. julija 1967 v Stockholmu
Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification
Ustanovitev Posebne unije; sprejetje mednarodne klasifikacije
The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for patents for invention, inventors&apos; certificates, utility models and utility certificates, to be known as the “International Patent Classification” (hereinafter designated as the “Classification”).
Države, za katere se uporablja ta sporazum, ustanovijo Posebno unijo in sprejmejo skupno klasifikacijo za patente za izume, izumiteljska spričevala, uporabne modele in spričevala o koristnosti, imenovano mednarodna klasifikacija patentov (v nadaljnjem besedilu: klasifikacija).
Definition of the Classification
Opredelitev klasifikacije
(1) (a) The Classification comprises
(1) (a) Klasifikacija obsega
(i) the text which was established pursuant to the provisions of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of December 19, 1954 (hereinafter designated as the “European Convention”), and which came into force and was published by the Secretary General of the Council of Europe on September 1, 1968;
(i) besedilo, določeno v skladu z določbami Evropske konvencije o mednarodni klasifikaciji patentov za izume z dne 19. decembra 1954 (v nadaljnjem besedilu: Evropska konvencija), ki je začelo veljati 1. septembra 1968, ko ga je generalni sekretar Sveta Evrope tudi objavil;
(ii) the amendments which have entered into force pursuant to Article 2(2) of the European Convention prior to the entry into force of this Agreement;
(ii) spremembe, ki so začele veljati na podlagi drugega odstavka 2. člena Evropske konvencije, preden je začel veljati ta sporazum;
(iii) the amendments made thereafter in accordance with Article 5 which enter into force pursuant to the provisions of Article 6.
(iii) kasnejše spremembe v skladu s 5. členom, ki začnejo veljati na podlagi določb 6. člena.
(b) The Guide and the notes included in the text of the Classification are an integral part thereof.
(b) Navodila za uporabo in opombe, ki so vključene v besedilo klasifikacije, so njen sestavni del.
(2) (a) The text referred to in paragraph (1)(a)(i) is contained in two authentic copies, each in the English and French languages, deposited, at the time that this Agreement is opened for signature, one with the Secretary General of the Council of Europe and the other with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter respectively designated “Director General” and “Organization”) established by the Convention of July 14, 1967.
(2) (a) Besedilo, na katero se nanaša točka (i) pododstavka (a) prvega odstavka, je v dveh verodostojnih izvodih, od katerih je vsak v angleškem in francoskem jeziku, deponiranih v času, ko je ta sporazum na voljo za podpis, in sicer en izvod pri generalnem sekretarju Sveta Evrope in drugi pri generalnem direktorju Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor in Organizacija), ustanovljene s konvencijo z dne 14. julija 1967.
(b) The amendments referred to in paragraph (1)(a)(ii) shall be deposited in two authentic copies, each in the English and French languages, one with the Secretary General of the Council of Europe and the other with the Director General.
(b) Spremembe, na katere se nanaša točka (ii) pododstavka (a) prvega odstavka, se deponirajo v dveh verodostojnih izvodih, od katerih je vsak v angleškem in francoskem jeziku, in sicer en izvod pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, drugi pa pri generalnem direktorju.
(c) The amendments referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be deposited in one authentic copy only, in the English and French languages, with the Director General.
(c) Spremembe, na katere se nanaša točka (iii) pododstavka (a) prvega odstavka, se deponirajo le v enem verodostojnem izvodu v angleškem in francoskem jeziku pri generalnem direktorju.
Languages of the Classification
Jeziki klasifikacije
(1) The Classification shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
(1) Klasifikacija je v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
(2) Official texts of the Classification, in German, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish and in such other languages as the Assembly referred to in Article 7 may designate, shall be established by the International Bureau of the Organization (hereinafter designated as the “International Bureau”), in consultation with the interested Governments and either on the basis of a translation submitted by those Governments or by any other means which do not entail financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization.
(2) Uradna besedila klasifikacije v japonskem, nemškem, portugalskem, ruskem in španskem jeziku ter v drugih jezikih, ki jih morda določi skupščina iz 7. člena, določi Mednarodni urad Organizacije (v nadaljnjem besedilu: Mednarodni urad) po posvetovanju z zainteresiranimi vladami bodisi na podlagi prevodov, ki mu jih izročijo te vlade, ali na drug način, ki ne bo imel finančnih posledic za proračun Posebne unije ali za Organizacijo.
Use of the Classification
Uporaba klasifikacije
(1) The Classification shall be solely of an administrative character.
(1) Klasifikacija je zgolj administrativne narave.
(2) Each country of the Special Union shall have the right to use the Classification either as a principal oras a subsidiary system.
(2) Vsaka država Posebne unije ima pravico uporabljati klasifikacijo kot glavni oziroma pomožni sistem.
(3) The competent authorities of the countries of the Special Union shall include in
(3) Pristojni organi držav Posebne unije vključijo v
(i) patents, inventors&apos; certificates, utility models and utility certificates issued by them, and in applications relating thereto, whether published or only laid open for public inspection by them, and
(i) patente, izumiteljska spričevala, uporabne modele in spričevala o koristnosti, ki so jih izdali, ter v prijave zanje, ki so bodisi objavljeni ali dani javnosti le na vpogled, in
(ii) notices, appearing in official periodicals, of the publication or laying open of the documents referred to in subparagraph (i)
(ii) obvestila, objavljena v uradnih glasilih, da so bili dokumenti iz točke (i) objavljeni ali dani na voljo javnosti
the complete symbols of the Classification applied to the invention to which the document referred to in subparagraph (i) relates.
vse simbole klasifikacije, ki zadevajo izum, na katerega se nanaša dokument iz točke (i).
(4) When signing this Agreement or when depositing its instrument of ratification or accession
(4) Ob podpisu tega sporazuma ali deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu
(i) any country may declare that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in paragraph (3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto, and
(i) lahko vsaka država izjavi, da se ne zavezuje, da bo vključevala simbole, ki se nanašajo na skupine ali podskupine klasifikacije, v prijave iz tretjega odstavka, ki so dane javnosti le na vpogled, in v obvestila, ki se nanašajo nanje, in
(ii) any country which does not proceed to an examination as to novelty, whether immediate or deferred, and in which the procedure for the grant of patents or other kinds of protection does not provide for a search into the state of the art, may declare that it does not undertake to include the symbols relating to the groups and subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3).
(ii) lahko vsaka država, ki ne opravlja takojšnjega ali odloženega preizkusa glede novosti in v kateri postopek za podelitev patentov ali drugih vrst varstva ne predvideva poizvedbe o stanju tehnike, izjavi, da se ne zavezuje, da bo vključevala simbole, ki se nanašajo na skupine ali podskupine klasifikacije, v dokumente in obvestila iz tretjega odstavka.
If these conditions exist only in relation to certain kinds of protection or certain fields of technology, the country in question may only make this reservation to the extent that the conditions apply.
Če ti pogoji obstajajo samo v zvezi z določenimi vrstami varstva ali določenimi področji tehnologije, lahko zadevna država da ta pridržek le v okviru teh pogojev.
(5) The symbols of the Classification, preceded by the words “International Patent Classification” or an abbreviation thereof to be determined by the Committee of Experts referred to in Article 5, shall be printed in heavy type, or in such a manner that they are clearly visible, in the heading of each document referred to in paragraph (3)(i) in which they are to be included.
(5) Simboli klasifikacije, pred katerimi piše “mednarodna patentna klasifikacija” ali je okrajšava zanjo, ki jo določi odbor izvedencev iz 5. člena, se natisnejo poudarjeno ali tako, da so jasno vidni, v glavi vsakega dokumenta iz točke (i) tretjega odstavka, v katerega morajo biti vključeni.
(6) If any country of the Special Union entrusts the grant of patents to an intergovernmental authority, it shall take all possible measures to ensure that this authority uses the Classification in accordance with this Article.
(6) Če katera od držav Posebne unije zaupa podeljevanje patentov kakemu medvladnemu organu, ukrene vse potrebno, da ta organ uporablja klasifikacijo v skladu s tem členom.
(1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
(1) Ustanovi se odbor izvedencev, v katerem so zastopane vse države Posebne unije.
(2) (a) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the patent field, and of which at least one of the member countries is party to this Agreement, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
(2) (a) Generalni direktor povabi medvladne organizacije, ki so specializirane na področju patentov in od katerih je vsaj ena država članica pogodbenica tega sporazuma, da jih na sestankih odbora izvedencev zastopajo opazovalci.
(b) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
(b) Generalni direktor lahko povabi, in če tako zahteva odbor izvedencev, mora povabiti predstavnike drugih medvladnih in mednarodnih nevladnih organizacij, da sodelujejo v razpravah, ki jih zanimajo.
(i) amend the Classification;
(i) spreminja klasifikacijo;
(ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application;
(ii) pošilja priporočila državam Posebne unije, da bi olajšal uporabo klasifikacije in pospešil njeno enotno uporabo;
(iii) assist in the promotion of international cooperation in the reclassification of documentation used for the examination of inventions, taking in particular the needs of developing countries into account;
(iii) pomaga pri spodbujanju mednarodnega sodelovanja pri ponovni klasifikaciji dokumentacije, ki se uporablja za preizkus izumov, pri čemer še posebej upošteva potrebe držav v razvoju;
(iv) take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries;
(iv) sprejema vse druge ukrepe, ki prispevajo k lažji uporabi klasifikacije v državah v razvoju, vendar nimajo finančnih posledic za proračun Posebne unije ali za Organizacijo;
(v) have the right to establish subcommittees and working groups.
(v) ima pravico ustanavljati pododbore in delovne skupine.
(4) The Committee of Experts shall adopt its own rules of procedure.
(4) Odbor izvedencev sprejme svoj poslovnik.
These shall allow for the possibility of participation of intergovernmental organizations, referred to in paragraph (2)(a), which can perform substantial work in the development of the Classification, in meetings of its subcommittees and working groups.
Ta omogoča medvladnim organizacijam iz pododstavka (a) drugega odstavka, da sodelujejo na sestankih pododborov in delovnih skupin in s tem bistveno pripomorejo k izpopolnjevanju klasifikacije.
(5) Proposals for amendments to the Classification may be made by the competent authority of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph (2)(a) and any other organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals.
(5) Predloge za spremembe klasifikacije lahko dajejo pristojni organ katere koli države Posebne unije, Mednarodni urad, vsaka medvladna organizacija, zastopana v odboru izvedencev v skladu s pododstavkom (a) drugega odstavka, in vsaka druga organizacija, ki jo odbor izvedencev posebej povabi, da predloži take predloge.
The proposals shall be communicated to the International Bureau, which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the said proposals are to be considered.
Predlogi se sporočijo Mednarodnemu uradu, ta pa jih predloži članom odbora izvedencev in opazovalcem najpozneje dva meseca pred sejo odbora izvedencev, na kateri bodo ti predlogi obravnavani.
(6) (a) Each country member of the Committee of Experts shall have one vote.
(6) (a) Vsaka država članica odbora izvedencev ima en glas.
(b) The decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries represented and voting.
(b) Za sprejemanje odločitev odbora izvedencev je potrebna navadna večina držav, ki so zastopane in glasujejo.
(c) Any decision which is regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification in the basic structure of the Classification or as entailing a substantial work of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting.
(c) Za vsako odločitev, za katero petina držav, ki so zastopane in glasujejo, meni, da ima za posledico spremembo osnovne strukture klasifikacije ali obsežno delo ponovne klasifikacije, je potrebna tričetrtinska večina držav, ki so zastopane in glasujejo.
(d) Abstentions shall not be considered as votes.
(d) Vzdržani glasovi se ne upoštevajo.
Notification, Entry into Force and Publication of Amendments and Other Decisions
Uradna obvestila, začetek veljavnosti in objava sprememb ter drugih odločitev
(1) Every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments to the Classification and recommendations of the Committee of Experts shall be notified by the International Bureau to the competent authorities of the countries of the Special Union.
(1) Mednarodni urad uradno obvesti pristojne organe držav Posebne unije o vsaki odločitvi odbora izvedencev v zvezi s sprejetjem sprememb klasifikacije in priporočili odbora izvedencev.
The amendments shall enter into force six months from the date of dispatch of the notification.
Spremembe začnejo veljati šest mesecev po dnevu, ko je bilo uradno obvestilo poslano.
(2) The International Bureau shall incorporate in the Classification the amendments which have entered into force.
(2) Mednarodni urad vključi v klasifikacijo spremembe, ki so začele veljati.
Announcements of the amendments shall be published in such periodicals as are designated by the Assembly referred to in Article 7.
Obvestila o spremembah se objavijo v glasilih, ki jih določi skupščina iz 7. člena.
(ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for revision conferences;
(ii) daje Mednarodnemu uradu navodila v zvezi s pripravo revizijskih konferenc;
(e) Abstentions shall not be considered as votes.
(e) Vzdržani glasovi se ne upoštevajo.