natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a letter from the relevant government ministry of the sending Party which includes a statement to the effect that it has consented to their stay in the territory of the host Party under the terms of this Arrangement
predložijo dokazilo ustreznega ministrstva pogodbenice pošiljateljice, ki vključuje izjavo, da se strinja z njihovim bivanjem na ozemlju pogodbenice gostiteljice pod pogoji iz tega dogovora
Each Party may specify the method and place of lodgement for ‘Work and Holiday' visa applications by nationals of the other Party.
Pogodbenica lahko navede način in kraj vložitve vloge za delovni in počitniški vizum za državljane druge pogodbenice.
Work and Holiday' visa applications must be lodged at locations specified.
Vloge za delovne in počitniške vizume se vložijo na navedenih krajih.
Each Party will issue annually up to two hundred (200) ‘Work and Holiday' visas.
Pogodbenica letno izda do dvesto (200) delovnih in počitniških vizumov.
Each Party may limit the number of visas issued annually to nationals of the other Party under this Arrangement.
Pogodbenica lahko omeji število vizumov, ki jih po tem dogovoru na leto izda državljanom druge pogodbenice.
A Party will notify the other Party in writing through the diplomatic channel where it imposes such a limit.
Pogodbenica o uvedbi take omejitve po diplomatski poti pisno obvesti drugo pogodbenico.
Applicants must pay any fees associated with the visa application.
Prosilci plačajo vse takse, povezane z vlogo za vizum.
Nationals of one Party who have applied for a visa under this Arrangement may be denied a visa by the other Party in accordance with the laws and regulations of that Party.
Državljanom pogodbenice, ki so zaprosili za vizum po tem dogovoru, lahko druga pogodbenica odkloni izdajo vizuma v skladu s svojimi predpisi.
Entry, Stay and Working Conditions
Vstop, bivanje in delovni pogoji
Each Party will grant permission to stay in their country/territory, for a period of twelve (12) calendar months to applicants for ‘Work and Holiday' visas.
Pogodbenica prosilcem za delovne in počitniške vizume izda dovoljenje za bivanje v svoji državi/na svojem ozemlju za obdobje dvanajst (12) mesecev.
During this period, and subject to the laws of the host Party, holders of a ‘Work and Holiday' visa are allowed to leave and re-enter the territory of the Party using the same visa.
V tem obdobju in v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice se imetnikom delovnega in počitniškega vizuma dovoli izstop z ozemlja pogodbenice in ponovni vstop nanj z uporabo istega vizuma.
Nationals of one Party who have entered the territory of the other Party on a ‘Work and Holiday' visa will be required to comply with the respective laws and regulations of the other Party.
Državljani pogodbenice, ki so vstopili na ozemlje druge pogodbenice z delovnim in počitniškim vizumom, morajo spoštovati predpise druge pogodbenice.
‘Work and Holiday' visa holders must not engage in employment that is contrary to the purpose of the ‘Work and Holiday' arrangement.
Imetniki delovnih in počitniških vizumov ne smejo opravljati dela, ki je v nasprotju z namenom programa o delovnih in počitniških vizumih.
It is not intended that ‘Work and Holiday' visa holders work for the full twelve (12) calendar months of their visit.
Namen programa ni, da bi imetniki delovnega in počitniškega vizuma delali polnih dvanajst (12) mesecev svojega obiska.
In particular, visa holders must
Imetniki vizumov morajo zlasti
have regard to the principal purpose of the stay under the arrangement which is a holiday, with work being incidental to the holiday
upoštevati glavni namen bivanja po tem programu, to je počitnice, zaposlitev pa je postranskega pomena
in the case of nationals of the Republic of Slovenia, not be employed by any one (1) employer for more than six (6) months, unless permission has been granted
če gre za državljane Republike Slovenije, ti ne smejo biti zaposleni pri enem (1) delodajalcu več kot šest (6) mesecev, razen če je bilo izdano dovoljenje
in the case of nationals of Australia, not be employed by any one (1) employer for more than six (6) months, unless permission has been granted
če gre za državljane Avstralije, ti ne smejo biti zaposleni pri enem (1) delodajalcu več kot šest (6) mesecev, razen če je bilo izdano dovoljenje
‘Work and Holiday' visa holders will not be permitted to engage in study or training for more than four (4) months during their stay in the territory of the other Party.
Imetniki delovnih in počitniških vizumov se med bivanjem na ozemlju druge pogodbenice ne smejo vključiti v študij ali usposabljanje, ki traja več kot štiri (4) mesece.
Nationals of one Party who have been issued a visa under this Arrangement may be denied entry or removed from the territory of the other Party in accordance with the laws and regulations of that Party.
Državljanom pogodbenice, ki jim je bil izdan vizum po tem dogovoru, lahko druga pogodbenica odkloni vstop ali jih odstrani s svojega ozemlja v skladu s svojimi predpisi.
‘Work and Holiday' visa holders will not be permitted to remain in the Republic of Slovenia or Australia, as the case may be, beyond the authorised period of stay of twelve (12) calendar months on that visa.
Imetnikom delovnih in počitniških vizumov se ne dovoli ostati v Republiki Sloveniji ali v Avstraliji, kakor je ustrezno, po obdobju bivanja dvanajst (12) mesecev, ki se odobri z vizumom.
Request for Documents and Repatriation of Nationals
Zaprosilo za dokumente in vrnitev državljanov
The Parties shall re-admit their nationals who have no lawful basis to remain in the territory of the other Party.
Pogodbenici ponovno sprejmeta svoje državljane, ki nimajo pravne podlage, da bi ostali na ozemlju druge pogodbenice.
Subject to the laws, rules and regulations in force in each Party, for the purpose of facilitating the repatriation and readmission of persons who have held or hold a ‘Work and Holiday' visa, the Parties
V skladu s predpisi, ki veljajo v pogodbenici, lahko pogodbenica za lažje vračanje in ponovni sprejem oseb, ki imajo delovni in počitniški vizum
may seek consular assistance from the other Party to determine the identity or nationality of such a person in circumstances where that person has been unable or unwilling to provide appropriate identity documentation to confirm their nationality
drugo pogodbenico zaprosi za konzularno pomoč pri ugotavljanju identitete ali državljanstva take osebe v okoliščinah, ko oseba ni zmožna ali ni pripravljena predložiti ustreznih osebnih dokumentov za potrditev svojega državljanstva
The Parties shall use their best endeavours to investigate the person's identity using all available information.
Pogodbenici si po najboljših močeh prizadevata ugotoviti identiteto osebe z uporabo vseh razpoložljivih informacij.
may request the other Party to issue a travel document to such a person in circumstances where that person has been unable or unwilling to provide an appropriate travel document for return to their home country
od druge pogodbenice zahteva izdajo potne listine taki osebi v okoliščinah, ko oseba ni zmožna ali ni pripravljena predložiti ustrezne potne listine za vrnitev v svojo domovino
The other Party shall provide an appropriate travel document within ten (10) days of receiving the request.
Druga pogodbenica zagotovi ustrezno potno listino v desetih (10) dneh od prejema zaprosila.
Compliance with national legislation and policies of the Parties will be the basic principle while implementing cooperation outlined in this article.
Sodelovanja po tem členu mora biti skladno z nacionalno zakonodajo in politikami pogodbenic.
Subject to Article 7, paragraph 3, either Party may, for reasons of public policy, temporarily suspend, in whole or in part, the foregoing provisions relating to entry into or stay of ‘Work and Holiday' visa holders in its own territory.
V skladu s tretjim odstavkom 7. člena lahko pogodbenica zaradi javne varnosti delno ali v celoti začasno odloži izvajanje prej omenjenih določb, povezanih z vstopom na njeno ozemlje ali bivanjem imetnikov delovnega in počitniškega vizuma na njem.
Any such suspension will be notified immediately to the other Party through the diplomatic channel.
O taki odložitvi izvajanja pogodbenica nemudoma obvesti drugo pogodbenico po diplomatski poti.
Any such written notice of suspension will stipulate the date that the suspension ends.
V pisnem obvestilu o odložitvi izvajanja se navede datum izteka odložitve.
During the period of the suspension, the Parties will not undertake any tasks under the Arrangement which concern the suspended provision(s).
V obdobju odložitve izvajanja pogodbenici ne opravljata nobenih nalog po tem dogovoru, ki se nanašajo na določbo (določbe) z odloženim izvajanjem.
Notwithstanding any termination or suspension of this Arrangement or of any provisions of this Arrangement, any person who (at the date of such termination or suspension) already holds a valid ‘Work and Holiday' visa will be permitted to enter and/or remain in the territory of the Party for which the visa was issued according to the terms of that visa for as long as that visa remains valid, subject to that Party's laws and regulations.
Ne glede na odpoved ali odložitev izvajanja tega dogovora ali katere koli njegove določbe se osebi, ki (na datum odpovedi ali odložitve izvajanja) že ima veljaven delovni in počitniški vizum, dovoli vstop na ozemlje ali bivanje na ozemlju pogodbenice, za katero je bil vizum izdan v skladu s pogoji, ki zanj veljajo, do izteka veljavnosti vizuma, v skladu s predpisi pogodbenice.
INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
DOKUMENT O SPREMEMBAH USTAVE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992)
CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
USTAVA MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992)
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Guadalajara, 2010) has adopted the following amendments to the said Constitution
Za izvajanje ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor so jih spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006), še posebej določb njenega 55. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Guadalajara 2010) sprejela te spremembe omenjene ustave
When choosing its class of contribution, a Member State shall not reduce it by more than 15 per cent of the number of units chosen by the Member State for the period preceding the reduction, rounding down to the nearest lower number of units in the scale, for contributions of three or more units; or by more than one class of contribution, for contributions below three units.
Država članica pri izbiri svojega prispevnega razreda tega ne sme zmanjšati za več kot 15 odstotkov števila enot, ki jih je izbrala za obdobje pred zmanjšanjem, in ga zaokroži navzdol na najbližje število enot na lestvici, za prispevke treh ali več enot ali za več kot en prispevni razred za prispevke pod tremi enotami.
The Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between plenipotentiary conferences.
Svet ji sporoči način, kako se bo prispevek postopno zmanjševal v obdobju med Konferencama pooblaščenih predstavnikov.
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2012 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument.
Spremembe v tem dokumentu začnejo veljati v celoti in v obliki enega samega dokumenta 1. januarja 2012 za tiste države članice, ki so takrat pogodbenice Ustave in Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) ter so pred tem datumom deponirale svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega dokumenta o spremembah ali pristopu k njemu.
INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
DOKUMENT O SPREMEMBAH KONVENCIJE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992)
CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
KONVENCIJA MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992)
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Guadalajara, 2010) has adopted the following amendments to the said Convention
Za izvajanje ustreznih določb Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor so jih spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006), še posebej določb njenega 42. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Guadalajara 2010) sprejela te spremembe omenjene konvencije
The scale from which each Member State, subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows
Lestvica, s katere si vsaka država članica po pogojih določb št. 468 A spodaj in sektorska članica po pogojih določb št. 468 B spodaj izbereta svoj prispevni razred v skladu z ustreznimi določbami 28. člena ustave, je naslednja
From the 40 unit class to the 2 unit class
od razreda 40 prispevnih enot do razreda 2 prispevnih enot
in steps of one unit
v korakih po eno enoto
Below the 2 unit class
Pod razredom 2 prispevnih enot pa
GENERAL RULES OF CONFERENCES, ASSEMBLIES AND MEETINGS OF THE UNION
SPLOŠNA PRAVILA KONFERENC, SKUPŠČIN IN ZASEDANJ ZVEZE
Specific rules of procedure for the election of the Member States of the Council
Posebni poslovnik za volitev držav članic Sveta
The total number of Member States to be elected and the number of seats per region of the world shall be decided in accordance with No. 61 of the Constitution and No. 50A of the Convention and the methodology adopted by the Plenipotentiary Conference.
Skupno število držav članic za izvolitev in število sedežev na svetovno območje se določita v skladu s št. 61 ustave in 50 A konvencije ter metodologijo, ki jo sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
ANNEX TO THE PROGRAMME OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO FOR THE PERIOD 2013-2015
ANEKS K PROGRAMU MEDNARODNEGA RAZVOJNEGA SODELOVANJA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ČRNE GORE ZA OBDOBJE 2013-2015
based on Article 10 of the Programme of International Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro for the period 2013-2015, done at Ljubljana on 9 October 2013 (hereinafter: the Programme), have agreed on the following amendments to the Programme
na podlagi 10. člena Programa mednarodnega razvojnega sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore za obdobje 2013-2015, podpisanega 9. oktobra 2013 (v nadaljnjem besedilu: program), dogovorili o naslednjih spremembah programa
Renovation of public buildings with a view to increasing their energy performance and installation of a biomass heating system in the Mojkovac Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR …).”
Energetska sanacija javnih stavb in vzpostavitev ogrevanja na lesno biomaso v občini Mojkovac (donacija Republike Slovenije znaša … EUR)”
Construction of a waste sorting plant in Municipality of Žabljak
Izgradnja sortirnice na Žabljaku
in Article 2, paragraph 3 of the Programme, the following project is added under item 5
Pod peto točko tretjega odstavka 2. člena programa se doda projekt
Construction of a biological treatment plant for the Municipality of Šavnik
Izgradnja čistilne rastlinske naprave za mesto Šavnik
Elaboration of the Action Plan for Energy Sector of Montenegro for the period 2015-2019
Izdelava Akcijskega plana energetskega sektorja Črne gore za obdobje 2015-2019
The Parties agree that the implementation of the provisions of this Annex depends on the public finance situation in their respective countries.
Pogodbenici se strinjata, da bo uresničevanje določb tega aneksa odvisno od javnofinančnega stanja v obeh državah.
This Annex shall enter into force on the thirtieth day following its signing, and shall remain in force until 31 December 2015.
Aneks začne veljati trideseti dan po njegovem podpisu in velja do 31. decembra 2015.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO ON INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KOSOVO O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU POTNIKOV IN BLAGA
Recognizing the mutual interest and advantage of an agreement on international road transport
ob priznavanju skupnih interesov in koristi od sporazuma o mednarodnem cestnem prevozu
The present Agreement regulates the international transport of passengers and goods by road performed by transport operators established in the territory of a Contracting Party by means of vehicles registered in that territory, with the points of departure in the territory of one Contracting Party and destination in the other Contracting Party or in transit through territory of one of the Contracting Party.
Sporazum ureja mednarodni cestni prevoz potnikov in blaga, ki ga opravljajo prevozniki s sedežem podjetja na ozemlju ene od pogodbenic z vozili, registriranimi na tem ozemlju, med odhodnim krajem na ozemlju ene pogodbenice in namembnim krajem na ozemlju druge pogodbenice ali tranzitno čez njuni ozemlji.
This Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the two Contracting Parties, nor does it affect the regulations of the European Union and the international agreements between/the European Union and non-member States.
Ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih zavez pogodbenic, pa tudi ne v predpise Evropske unije in mednarodne sporazume med Evropsko unijo in državami nečlanicami.
“Transport Operator” means any natural or legal person authorized to perform the international carriage of passenger and goods by road, in accordance with regulations of a Contracting Party on which territory it is established.
»prevoznik« je katera koli fizična ali pravna oseba, ki je pooblaščena za mednarodni cestni prevoz potnikov in blaga v skladu s predpisi pogodbenice, na ozemlju katere ima sedež podjetja
“Vehicle” means a motor vehicle or a combination of vehicles, registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of its construction and equipment intended for the international transport of passengers or goods by road, at the disposal of transport operator through being its own property or through a hiring or leasing contract.
»vozilo« je motorno vozilo ali kombinacija vozil, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice ter je po svoji konstrukciji in opremi namenjeno mednarodnemu cestnemu prevozu potnikov ali blaga, pri čemer prevoznik z njim razpolaga kot z lastnino oziroma na podlagi najemne ali zakupne pogodbe
“Bus” means a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers and which has, in addition to the driver&apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice in je po svoji konstrukciji in opremi primerno in predvideno za prevoz potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kakor osem potniških sedežev
“Transport” means the operations of a vehicle, either laden or unladen, including the transport of vehicles by train or boat for a part of the journey.
»prevoz« je vožnja s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo del poti prevaža z vlakom ali ladjo
“Cabotage” means the transport of passengers or goods between some points within the territory of one Contracting Party carried out by a transport operator of the other Contracting Party.
»kabotaža« je prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik ene pogodbenice opravlja med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice
“Combined Transport” means the transport of goods whereby the lorry, trailer, semi-trailer, swap body or container, with or without tractor, use the road for the initial or terminal leg of the journey, which is as short as possible, and travel by rail, waterway or sea for the major part of the journey.
»kombinirani prevoz« je prevoz blaga, pri katerem tovornjak, priklopnik, polpriklopnik, zamenljivo tovorišče ali zabojnik z vlečnim vozilom ali brez njega uporabljajo cesto kot začetni in končni del poti, ki je čim krajši, večji del poti pa se prevažajo po železnici, celinskih plovnih poteh ali morju
“Territory of a Contracting Party” means respectively the territory of Republic of Slovenia and the territory of Republic of Kosovo.
»ozemlje pogodbenice« je ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Kosovo
“Country of establishment” means the territory of the Contracting Party within which the transport operator is established and in which the vehicle is registered.
»država sedeža podjetja« je ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež podjetja in na katerem je vozilo registrirano
“Host country” means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
»država gostiteljica« je ozemlje pogodbenice, na katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež podjetja
“Regular passenger service” means a service which carries passengers over a specified route, according to a timetable and price list set and published in advance.
»linijski prevoz potnikov« je prevoz potnikov na določeni progi po vnaprej določenem in objavljenem voznem redu in ceniku
The regular passenger service is intended for everyone under the same conditions, with passengers picked up and set down at predetermined stopping points.
Namenjen je vsem pod enakimi pogoji, pri čemer potniki vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
“Shuttle service” means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously organized groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
»izmenični prevoz« je prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj
The place of departure and the place of destination respectively mean the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality within a 50 km radius.
Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, v katerem se vožnja začne, oziroma kraj, v katerem se vožnja konča, pri čemer so obakrat vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.