natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a after a period equal to the period of deprivation of liberty imposed in the judgment;
a) po preteku časa, ki je enak času odvzema prostosti po sodbi;
b if he was arrested in pursuance of Article 32, paragraph 2, and the requested State did not receive, within 18 days from the date of the arrest, the request together with the documents specified in Article 16.
b) če je bil obsojenec aretiran na podlagi drugega odstavka 32. člena in zaprošena država v 18 dneh od aretacije ni prejela zaprosila skupaj z dokumenti, navedenimi v 16. členu.
In the case referred to in Article 34, paragraph metricconverterProductID1, a1, a copy of the statement of consent shall be sent to the State from which he has been transferred.
V primeru iz prvega odstavka 34. člena te konvencije je treba kopijo soglasja poslati državi, iz katere je bila oseba predana.
Section 5 ? Enforcement of sanctions
poglavje ? Izvršitev sankcij
a ? General clauses
a) Splošne določbe
a that the sanction whose enforcement is requested was imposed in a European criminal judgment;
a) da je sankcija, za katero je zahtevana izvršitev, zahtevana v evropski kazenski sodbi;
b that the requirements of Article 4 are met;
b) da so izpolnjene zahteve iz 4. člena te konvencije;
c that the condition laid down in Article 6.a is not fulfilled or should not preclude enforcement;
c) da ni izpolnjen pogoj iz točke a) 6. člena te konvencije oziroma da ta ne preprečuje izvršitve;
d that enforcement is not precluded by Article 7;
d) da 7. člen te konvencije ne preprečuje izvršitve;
e that, in case of a judgment rendered in absentia or an ordonnance pénale the requirements of Section 3 of this part are met.
e) da so, če je sodba izrečena v nenavzočnosti ali če je izdan kazenski sklep, izpolnjene zahteve iz 3. poglavja tega dela.
a If conversion of a fine into a sanction involving deprivation of liberty is already prescribed either in the sentence pronounced in the requesting State or directly in the law of that State, the court of the requested State shall determine the nature and length of such sanction in accordance with the rules laid down by its own law.
a) če je sprememba denarne kazni v sankcijo odvzema prostosti že določena v sodbi, ki jo je izrekla zaprošena država, ali neposredno predpisana po njenem pravu, sodišče zaprošene države določi vrsto in trajanje takšne sankcije po pravilih svojega prava.
b In all other cases the court of the requested State shall convert the fine in accordance with its own law, observing the limits prescribed by the law of the requesting State.
b) V vseh drugih primerih sodišče zaprošene države spremeni denarno kazen v skladu s svojim pravom, s tem da upošteva omejitve, predvidene po pravu države prosilke.
Section 1 ? Ne bis in idem
poglavje ? Ne bis in idem
a if he was acquitted;
a) če je bila oproščena;
b if the sanction imposed:
b) če za izrečeno sankcijo velja:
i has been completely enforced or is being enforced, or
i) da je v celoti prestana ali jo oseba prestaja, ali
ii has been wholly, or with respect to the part not enforced, the subject of a pardon or an amnesty, or
ii) da je bila zanjo v celoti ali za še ne prestani del izrečena pomilostitev ali sprejeta amnestija, ali
iii can no longer be enforced because of lapse of time;
iii) da ne more biti več izvršena zaradi zastaranja;
c if the court convicted the offender without imposing a sanction.
c) če je sodišče obsodilo storilca brez izreka sankcije.
Section 2 ? Taking into consideration
poglavje ? Upoštevanje učinkov evropskih kazenskih sodb
Part IV Final provisions
IV. del Končne določbe
b any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession;
b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu;
d any declaration received in pursuance of Article 19, paragraph 2:
d) vsaki izjavi, prejeti na podlagi drugega odstavka 19. člena konvencije;
e any declaration received in pursuance of Article 44, paragraph 4:
e) vsaki izjavi, prejeti na podlagi četrtega odstavka 44. člena konvencije;
f any declaration received in pursuance of Article 60:
f) vsaki izjavi, prejeti na podlagi 60. člena konvencije;
g any reservation made in pursuance of the provisions of Article 61, paragraph 1, and the withdrawal of such reservation;
g) vsakem pridržku, danem na podlagi določb prvega odstavka 61. člena konvencije, in o umiku takega pridržka;
h any declaration received in pursuance of Article 62, paragraph 1, and any subsequent notification received in pursuance of that article, paragraph 2;
h) vsaki izjavi, prejeti na podlagi prvega odstavka 62. člena konvencije, in o vsakem kasnejšem uradnem obvestilu, prejetem na podlagi drugega odstavka istega člena;
i any information received in pursuance of Article 63, paragraph 1, and any subsequent notification received in pursuance of that article, paragraph 2;
i) vsaki informaciji, prejeti na podlagi prvega odstavka 63. člena konvencije, in vsakem kasnejšem uradnem obvestilu, prejetem na podlagi drugega odstavka istega člena;
j any notification concerning the bilateral or multilateral agreements concluded in pursuance of Article 64, paragraph 2, or concerning uniform legislation introduced in pursuance of Article 64, paragraph 3;
j) vsakem uradnem obvestilu o dvostranskih ali mnogostranskih sporazumih, sklenjenih na podlagi drugega odstavka 64. člena konvencije, ali o enotni zakonodaji, uvedeni na podlagi tretjega odstavka 64. člena konvencije;
k any notification received in pursuance of Article 66, and the date on which denunciation takes effect.
k) vsakem uradnem obvestilu, prejetem na podlagi 66. člena konvencije in datumu, ko odpoved začne veljati.
“In the determination of his civil rights and obligations ... everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal ...”
&quot;Vsakdo ima pravico, da o njegovih civilnih pravicah in obveznostih ... v razumnem roku odloča ... sodišče.&quot;
According to the Court's case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum.
V skladu s sodno prakso Sodišča je pritožnik upravičen do povrnitve stroškov, če dokaže, da so dejansko nastali in bili neizogibni ter da je njihov znesek razumen.
A decision or measure favourable to the applicant is not in principle sufficient to deprive him of his status as a &quot;victim&quot; for the purposes of Article 34 of the Convention unless the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for the breach of the Convention (see, for example, Eckle v. Germany, 15 July 1982, §§ 69 et seq., Series A no. 51; Dalban v. Romania [GC], no. 28114/95, § 44, ECHR 1999-VI; Scordino v. Italy (no. 1) [GC], no. 36813/97, §§ 179-180, ECHR 2006-V; and Gäfgen v. Germany [GC], no. 22978/05, § 115, ECHR 2010).
Odločba ali ukrep v korist pritožnika načeloma še ni dovolj, da se pritožnik reši statusa žrtve v smislu 34. a konvencije, če državni organi niso izrecno ali smiselno priznali kršitve konvencije in tudi ponudili zadoščenja (glej na primer Eckle proti Nemčiji, 15. julij 1982, 69. in naslednji odstavek, serija A št. 51; Dalban proti Romuniji [VS], št. odstavek, ESČP 1999-VI; Scordino proti Italiji (št. 1) [VS], št. odstavek, ESČP 2006 V; in Gäfgen proti Nemčiji [VS], št. odstavek, ESČP 2010).
However, in the particular circumstances of the present case, and given the widespread repercussions of the &quot;erasure&quot;, the Court considers it necessary to examine also whether, quite apart from its lack of sufficient legal basis, this measure pursued a legitimate aim and was proportionate to it.
Vendar Sodišče v konkretnih okoliščinah te zadeve in zaradi obsežnih posledic izbrisa meni, da je treba poleg dejstva, da ni bilo zadostne pravne podlage, tudi proučiti, ali je ta ukrep sledil zakonitemu cilju in bil z njim sorazmeren.
The Government stated that none of the applicants had claimed compensation before the domestic courts.
Vlada je navedla, da noben pritožnik ni zahteval odškodnine pri domačih sodiščih.
Holds, unanimously, that there has been a violation of Article 14 in conjunction with Article 8 of the Convention;
soglasno razsoja, da je bil kršen 14. člen v povezavi z 8. členom konvencije;
(3) EIB shall send a notification, in agreed form, of the submitted application to the Institute.
(3) EIB pošlje Zavodu obvestilo o vloženem zahtevku, ki mora biti v dogovorjeni obliki.
(1) The present Agreement shall be concluded for an indefinite period.
(1) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Information Exchange without Request
Izmenjava informacij brez zaprosila
Witness Protection
Zaščita prič
Controlled Delivery
Nadzorovana pošiljka
Joint Investigation Teams
Skupne preiskovalne skupine
Relation to Other International Treaties
Razmerje do drugih mednarodnih pogodb
(2) Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
2 This Convention does not apply to arrests, the enforcement of verdicts or offences under military law which are not offences under ordinary criminal law.
Ta konvencija ne velja za odvzeme prostosti, izvršitev sodnih odločb niti za vojaška kazniva dejanja, ki niso kazniva dejanja po občem kazenskem pravu.
c transfer is liable to prolong his or her detention, or
c) če bi se zaradi predaje lahko podaljšal njen pripor ali
Jurisconsult
pravni svetovalec
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which are a Party to or have signed the Convention.
Ta protokol je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so pogodbenice te konvencije ali so jo podpisale.
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously ratified, accepted or approved the Convention, or does so simultaneously.
Podpisnica ga ne more ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni prej ali hkrati ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which are Parties to or have signed the Convention.
Ta protokol je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so pogodbenice te konvencije ali so jo podpisale.
Recording shall include the following:
Evidentirajo se:
This Agreement may be amended at any time by the written consent of both Parties.
Ta sporazum se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
Tolerance
Dovoljeno odstopanje
ii) Class I
(ii) Razred I
- slight russeting such as
- zelo majhna mrežavost, kot npr.:
- a slight defect in shape,
- majhne pomanjkljivosti v obliki,
- for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention &apos;Packed for:&apos;
- samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:&quot;
It must be characteristic of the variety.
Biti mora sortno značilen.
- slight defects in colouring,
- majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,
- to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
- prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če proizvodi kljub temu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
2 cm 2 in total surface area for other defects.
- so lahko velike največ 2 cm 2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
Ime in naslov pakirnice in/ali odpremnika.
- intact
- nepoškodovane,
- clean, practically free of any visible foreign matter
- čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
- practically free from pests
- praktično brez škodljivcev,
- free from damage caused by pests affecting the flesh
- brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
- free of abnormal external moisture
- brez odvečne zunanje vlage,
- a slight defect in shape
- rahle pomanjkljivosti v obliki,
- a slight defect in development
- rahle pomanjkljivosti v razvoju,
- slight defects in colouring
- rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
- 2 cm in length for defects of elongated shape
- so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
- defects in colouring
- pomanjkljivosti v obarvanosti,
- 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
- 10 mm za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži pakirani v razsutem stanju.
- intact, undamaged,
- nepoškodovane,
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso.
- for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference &apos;Packer and/or Dispatcher&apos; (or equivalent abbreviations),
- za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik&quot; (ali ustrezne okrajšave);
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
i) &apos;Extra&apos; Class
(i) Razred „ekstra&quot;
iii) Class II
(iii) Razred II
- 10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm,
- 10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 50 mm,
- 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm,
- 15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 50 mm ali več, vendar manjši od 70 mm,
- there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
- za plodove s premerom 100 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri.
In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov s trgovskimi oznakami, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Na vsaki enoti pakiranja morajo biti na isti strani natisnjeni naslednji čitljivi in neizbrisljivi podatki, ki so vidni od zunaj:
Lemons.
Limone.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
Dovoljeni so plodovi zelene (vendar ne temno zelene) barve, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.
Satsumas.
Satsuma.
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
Biti mora sortno značilna vsaj na eni tretjini površine plodu
Blood oranges.
Rdeče pomaranče.
Navels group.
Skupina Navel.
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content
Pomaranče, proizvedene na območjih z visokimi temperaturami zraka in razmerami z visoko relativno vlažnostjo v obdobju razvoja in zelene barve, ki presega eno petino celotne površine plodu, so dovoljene pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve glede minimalne vsebnosti soka
in Uzbekistan:
v Uzbekistanu:
The provisions of paragraph 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal service from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
Določbe prvega in drugega odstavka se ne uporabljajo, če upravičeni lastnik licenčnin in avtorskih honorarjev, ki je rezident države pogodbenice, posluje v drugi državi pogodbenici, v kateri licenčnine in avtorski honorarji nastanejo, prek stalne poslovne enote v njej ali opravlja v tej drugi državi samostojne osebne storitve iz stalne baze v njej in je pravica ali premoženje, v zvezi s katerim se licenčnine in avtorski honorarji plačajo, dejansko povezano s tako stalno poslovno enoto ali stalno bazo.
Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
Dobiček iz odtujitve premoženja, ki ni navedeno v prvem, drugem, tretjem in četrtem odstavku, se obdavči samo v državi pogodbenici, katere rezident je oseba, ki odtuji premoženje.
The term „professional services&quot; includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Izraz &quot;poklicne storitve&quot; še zlasti vključuje samostojne znanstvene, literarne, umetniške, vzgojne ali izobraževalne dejavnosti in tudi samostojne dejavnosti zdravnikov, odvetnikov, inženirjev, arhitektov, zobozdravnikov in računovodij.
c) if he has a habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
c) če ima običajno bivališče v obeh državah ali v nobeni od njiju, se šteje samo za rezidenta države, katere državljan je;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
Določbe prvega, drugega in tretjega odstavka se ne uporabljajo, če upravičeni lastnik obresti, ki je rezident države pogodbenice, posluje v drugi državi pogodbenici, v kateri obresti nastanejo, prek stalne poslovne enote v njej ali opravlja v tej drugi državi samostojne osebne storitve iz stalne baze v njej in je terjatev, v zvezi s katero se obresti plačajo, dejansko povezana s tako stalno poslovno enoto ali stalno bazo.
Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
Vsaka informacija, ki jo država pogodbenica prejme po prvem odstavku, se obravnava kot tajnost enako kakor informacije, pridobljene po domači zakonodaji te države, in se razkrije samo osebam ali organom (vključno s sodišči in upravnimi organi), udeleženim pri odmeri ali pobiranju davkov, izterjavi ali pregonu ali pri odločanju o pritožbah glede davkov iz prvega odstavka ali pri nadzoru nad omenjenim.
Croatia shall take all necessary measures to ensure compliance with the obligations of this paragraph as of the date of accession.
Hrvaška sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz tega odstavka od dne pristopa.
If any measures are necessary to facilitate the transition of Croatia from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.
Če so potrebni ukrepi za lažji prehod Hrvaške iz predpristopne ureditve na ureditev, ki izhaja iz uporabe tega člena, te potrebne ukrepe sprejme Komisija.
National provisions
Notranji predpisi
SETTLEMENT OF DISPUTES
REŠEVANJE SPOROV
Manufacture of metal structures and parts of structures
Proizvodnja kovinskih konstrukcij in njihovih delov
ELIXIR CONSORTIUM AGREEMENT
KONZORCIJSKI SPORAZUM ELIXIR
ESTABLISHING
O USTANOVITVI
THE EUROPEAN LIFE-SCIENCE INFRASTRUCTURE FOR BIOLOGICAL INFORMATION (ELIXIR)
EVROPSKE INFRASTRUKTURE ZA VEDE O ŽIVLJENJU IN BIOLOŠKE INFORMACIJE - THE EUROPEAN LIFE-SCIENCE INFRASTRUCTURE FOR BIOLOGICAL INFORMATION (ELIXIR)
This ELIXIR Consortium Agreement is made
Ta konzorcijski sporazum ELIXIR je sklenjen
Represented by […]
ki ga zastopa […]
Hereafter […]
v nadaljevanju […],
The ELIXIR Members hereby agree to establish the “European Life-Science Infrastructure for Biological Information” (ELIXIR), a research infrastructure organized in the form of a central hub and distributed nodes, which shall operate and manage, in the widest sense of these terms, an interlinked collection of biological data resources, tools and literature.
Člani Elixirja soglašajo o ustanovitvi Evropske infrastrukture za vede o življenju in biološke informacije (angl. European Life-Science Infrastructure for Biological Information - ELIXIR), raziskovalne infrastrukture, organizirane z osrednjim vozliščem in razpršenimi enotami, ki bodo skrbele za delovanje in upravljanje, v najširšem pomenu besede, povezane zbirke virov bioloških podatkov, orodja in literature.
The ELIXIR Members,
Člani Elixirja, ki
acknowledging that the demand from life science researchers for data resources is constantly increasing;
se zavedajo, da je povpraševanje po virih podatkov med raziskovalci v vedah o življenju vedno večje;
acknowledging the current data deluge and the fact that ELIXIR provides an opportunity to ensure that Europe&apos;s life sciences data is managed effectively using scalable solutions;
se zavedajo sedanje poplave podatkov in dejstva, da ELIXIR ponuja možnost učinkovitega upravljanja evropskih podatkov iz ved o življenju z nadgradljivimi rešitvami;
acknowledging that significant coordination activities in specific areas can be shared between the ELIXIR Hub and the ELIXIR Nodes;
se zavedajo, da lahko vozlišče Elixir (angl. Hub) in enote Elixir (angl. Nodes) pomembno usklajujejo dejavnosti na posameznih področjih;
acknowledging that ELIXIR Nodes will be located in ELIXIR Member States;
se zavedajo, da bodo enote Elixir organizirane v državah članicah,
acknowledging that ELIXIR Nodes will be selected institutes based on criteria of excellence and upon approval by the ELIXIR Board;
se zavedajo, da bodo enote Elixir ustanove, ki so izbrane na podlagi meril odličnosti in jih odobri svet Elixirja (angl. Board);
acknowledging that ELIXIR Nodes receive all possible support through the ELIXIR Hub to the extent that it falls within the limits of its mission;
se zavedajo, da enote Elixir po vozlišču Elixir prejemajo vso potrebno podporo poslanstvu te infrastrukture;
recognising that a co-ordinated international effort in the form of ELIXIR is needed to upgrade and maintain existing data resources and to establish new resources as necessary;
priznavajo, da je usklajeno mednarodno delovanje Elixirja nujno za nadgradnjo ter vzdrževanje obstoječih virov podatkov in ustanavljanje novih, če se za to pokaže potreba;