natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the maximum compensation afforded by the 1992 Fund Convention might be insufficient to meet compensation needs in certain circumstances in some Contracting States to that Convention
OB UGOTOVITVI, da najvišja odškodnina iz Konvencije o Skladu, 1992, v določenih okoliščinah v nekaterih državah pogodbenicah te konvencije morda ne zadostuje za zadovoljitev potreb po odškodninah
RECOGNIZING that a number of Contracting States to the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions consider it necessary as a matter of urgency to make available additional funds for compensation through the creation of a supplementary scheme to which States may accede if they so wish
OB SPOZNANJU, da je po mnenju številnih držav pogodbenic Konvencije o odgovornosti, 1992, in Konvencije o Skladu, 1992, nujno treba zagotoviti dodatna sredstva za odškodnine z vzpostavitvijo dodatnega načrta, h kateremu lahko države po želji pristopijo
BELIEVING that the supplementary scheme should seek to ensure that victims of oil pollution damage are compensated in full for their loss or damage and should also alleviate the difficulties faced by victims in cases where there is a risk that the amount of compensation available under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions will be insufficient to pay established claims in full and that as a consequence the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992, has decided provisionally that it will pay only a proportion of any established claim
OB PREPRIČANJU, da si je z dodatnim načrtom treba prizadevati, da se žrtvam onesnaženja z nafto v celoti zagotovi povrnitev njihove izgube ali škode, z njim pa naj bi se tudi ublažile težave, s katerimi se srečujejo žrtve, če obstaja nevarnost, da znesek odškodnine, ki je na voljo na podlagi Konvencije o odgovornosti, 1992, in Konvencije o Skladu, 1992, ne bo zadostoval za plačilo uveljavljenih zahtevkov v celoti in da bo zaradi tega Mednarodni sklad za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1992, sprejel začasni sklep, da plača vse uveljavljene zahtevke samo deloma
CONSIDERING that accession to the supplementary scheme will be open only to Contracting States to the 1992 Fund Convention
KER bo pristop k dodatnemu načrtu odprt samo za države pogodbenice Konvencije o Skladu, 1992
(a) to pollution damage caused
(a) škodo, nastalo zaradi onesnaženja na
(b) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
(b) za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo za preprečitev ali zmanjšanje takšne škode.
4 The Supplementary Fund shall pay compensation in respect of established claims as defined in article 1, paragraph 8, and only in respect of such claims.
4 Dopolnilni sklad izplaa odškodnino za uveljavljene zahtevke, kot je določeno v osmem odstavku 1. člena, in to samo za takšne zahtevke.
1 Annual contributions to the Supplementary Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in article 11, paragraph 2(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons
1 V vsaki državi letne prispevke v Dopolnilni sklad vplača vsakdo, ki je v koledarskem letu iz odstavka 2(a) ali (b) 11. člena skupno prejel več kot 150.000 ton
1 With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of
1 Skupščina za oceno zneska ustreznih letnih prispevkov, če so, in ob upoštevanju potrebe po ohranjanju zadostnih tekočih sredstev za vsako koledarsko leto pripravi oceno v obliki proračuna za
(c) any other income.
(c) vsi drugi dohodki.
On the basis of that decision, the Director of the Supplementary Fund shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in article 10, the amount of that person's annual contribution
Na podlagi te odločitve direktor Dopolnilnega sklada za vsako državo pogodbenico izračuna za vsakogar iz 10. člena znesek njegovega letnega prispevka
Organization and administration
Organiziranje in upravljanje
4 The provisions in paragraphs 1 to 3 shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1, has reached 1,000 million tons or until a period of 10 years after the date of entry into force of this Protocol has elapsed, whichever occurs earlier.
4 Določbe prvega do tretjega odstavka se uporabljajo, dokler skupna količina nafte, za katero se plača prispevek in ga prejmejo v vseh državah pogodbenicah v koledarskem letu, vključno s količinami iz prvega odstavka 14. lena, ne doseže 1000 milijonov ton ali dokler ne poteče deset let po datumu začetka veljavnosti tega protokola, kar je prej.
2 States may express their consent to be bound by this Protocol by
2 Države lahko izrazijo svoje soglasje, da jih ta protokol zavezuje
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
1 This Protocol shall enter into force three months following the date on which the following requirements are fulfilled
1 Ta protokol začne veljati tri mesece po izpolnitvi naslednjih zahtev
1 A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
1 Za spremembo tega protokola lahko Organizacija skliče konferenco.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Takšna odpoved začne veljati ob začetku veljavnosti spremembe.
2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General.
2 Odpoved se opravi z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju.
Extraordinary sessions of the Assembly
Izredna zasedanja Skupščine
1 If this Protocol ceases to be in force, the Supplementary Fund shall nevertheless
1 Če ta protokol preneha veljati, Dopolnilni sklad kljub temu
(a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali k njemu pristopile
(i) each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof;
(i) o vsakem novem podpisu ali deponiranju listine skupaj z datumom;
(ii) the date of entry into force of this Protocol;
(ii) o datumu začetka veljavnosti tega protokola;
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je napisan v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Convention, Member States of the European Union
VISOKE POGODBENICE te konvencije, države članice Evropske unije, SO SE
POINTING OUT the Member States&apos; common interest in ensuring that mutual assistance between the Member States is provided in a fast and efficient manner compatible with the basic principles of their national law, and in compliance with the individual rights and principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950
OPOZARJAJOČ, da je v skupnem interesu držav članic zagotavljanje medsebojne pravne pomoči med državami članicami na hiter in učinkovit način, ki je združljiv s temeljnimi načeli nacionalnih zakonodaj ter v skladu pravicami posameznika in načeli Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950
RESOLVED to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and other Conventions in force in this area, by a Convention of the European Union
ODLOČENE, da Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 in druge veljavne konvencije na tem področju dopolnijo s konvencijo Evropske unije
RECOGNISING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention
OB SPOZNANJU, da se določbe navedenih konvencij še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki jih ta konvencija ne zajema
RECALLING that this Convention regulates mutual assistance in criminal matters, based on the principles of the Convention of 20 April 1959
OB SKLICEVANJU na to, da ta konvencija ureja medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah na podlagi načel konvencije z dne 20. aprila 1959
WHEREAS, however, Article 20 of this Convention covers certain specific situations concerning interception of telecommunications, without having any implications with regard to other such situations outside the scope of the Convention
KER 20. člen te konvencije zajema nekatere posebne primere v zvezi s prestrezanjem telekomunikacij brez kakršnih koli posledic za druge tovrstne primere zunaj področja uporabe te konvencije
WHEREAS the general principles of international law apply in situations which are not covered by this Convention
KER se v primerih, ki jih ta konvencija ne zajema, uporabljajo splošna načela mednarodnega prava
RECOGNISING that this Convention does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard do the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, and that it is a matter for each Member State to determine, in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, under which conditions it will maintain law and order and safeguard internal security
OB SPOZNANJU, da ta konvencija ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti držav članic v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter zagotavljanjem notranje varnosti in da je določitev pogojev, pod katerimi bo država članica vzdrževala javni red in mir ter zagotavljala notranjo varnost, v skladu s 33. členom Pogodbe o Evropski uniji prepuščena posamezni državi članici
The purpose of this Convention is to supplement the provisions and facilitate the application between the Member States of the European Union, of
Namen te konvencije je dopolniti določbe in olajšati uporabo med državami članicami Evropske unije
Mutual assistance shall also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Member State, or both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Medsebojna pravna pomoč se daje tudi v postopkih, ki jih sprožijo upravni organi v zvezi z dejanji, ki so zaradi kršitve predpisov kazniva po nacionalni zakonodaji države prosilke ali zaprošene države ali obeh, in kadar je zaradi odločitve upravnih organov mogoče sprožiti postopek pred sodiščem, pristojnim zlasti za kazenske zadeve.
Procedural documents may be sent via the competent authorities of the requested Member State only if
Pisanja se lahko pošljejo prek pristojnih organov zaprošene države samo, če
Paragraph 1 shall not prejudice the possibility of requests being sent or returned in specific cases
Prvi odstavek ne vpliva na to, da se v posebnih primerih zaprosila pošiljajo ali vračajo
Within the limits of their national law, the competent authorities of the Member States may exchange information, without a request to that effect, relating to criminal offences and the infringements of rules of law referred to in Article 3(1), the punishment or handling of which falls within the competence of the receiving authority at the time the information is provided.
V skladu z nacionalno zakonodajo si lahko pristojni organi držav članic brez zaprosila izmenjavajo informacije o kaznivih dejanjih in kršitvah predpisov iz prvega odstavka 3. člena, katerih kaznovanje ali obravnavanje je ob pošiljanju informacij v pristojnosti organa prejemnika.
Such rules as may prove to be necessary, with a view to the protection of the rights of accused persons, shall be adopted by the Council in a legally binding instrument.
Svet v pravno zavezujočem aktu sprejme pravila, ki bi bila lahko potrebna za varstvo pravic obdolžencev.
A joint investigation team may, in particular, be set up where
Skupna preiskovalna skupina se lahko ustanovi zlasti, kadar
A joint investigation team shall operate in the territory of the Member States setting up the team under the following general conditions
Skupna preiskovalna skupina deluje na ozemlju držav članic, ki sestavljajo skupino, pod naslednjimi splošnimi pogoji
Information lawfully obtained by a member or seconded member while part of a joint investigation team which is not otherwise available to the competent authorities of the Member States concerned may be used for the following purposes
Podatki, ki jih član ali napoteni član zakonito pridobi, medtem ko sodeluje v skupni preiskovalni skupini, ki pa sicer niso na voljo pristojnim organom držav članic, se lahko uporabljajo v naslednje namene
For the purpose of a criminal investigation, a competent authority in the requesting Member State may, in accordance with the requirements of its national law, make a request to a competent authority in the requested Member State for
Zaradi preiskave kaznivega dejanja lahko pristojni organ v državi prosilki v skladu z zahtevami njene nacionalne zakonodaje zaprosi pristojni organ v zaprošeni državi za
Requests under paragraph 1 may be made in relation to the use of means of telecommunications by the subject of the interception, if this subject is present in
Zaprosila iz prvega odstavka se lahko nanašajo na telekomunikacijska sredstva, ki jih uporablja oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, če je ta oseba v
By way of derogation from Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests under this Article shall include the following
Z izjemo 14. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in 37. člena Beneluške pogodbe zaprosila po tem členu vključujejo naslednje
The requested Member State shall undertake to comply with requests under paragraph 1(a)
Zaprošena država se zaveže, da bo ugodila zaprosilom iz pododstavka (a) prvega odstavka
Where for the purpose of a criminal investigation, the interception of telecommunications is authorised by the competent authority of one Member State (the &apos;intercepting Member State&apos;), and the telecommunication address of the subject specified in the interception order is being used on the territory of another Member State (the &apos;notified Member State&apos;) from which no technical assistance is needed to carry out the interception, the intercepting Member State shall inform the notified Member State of the interception
Kadar zaradi preiskave kaznivega dejanja prestrezanje telekomunikacij odobri pristojni organ ene države članice (&quot;država, ki prestreza&quot;) in se naslov telekomunikacijskega priključka osebe, navedene v odredbi za prestrezanje, uporablja na ozemlju druge države članice (&quot;obveščena država&quot;), pri čemer za izvedbo prestrezanja ni potrebna njena tehnična pomoč, država, ki prestreza, s tem seznani obveščeno državo
The information to be notified by the intercepting Member State shall include
Informacije, ki jih sporoči država, ki prestreza, vključujejo
The following shall apply where a Member State is notified pursuant to paragraphs 2 and 3
Kadar je država članica obveščena na podlagi drugega in tretjega odstavka, se uporablja naslednje
(a) Upon receipt of the information provided under paragraph 3 the competent authority of the notified Member State shall, without delay, and at the latest within 96 hours, reply to the intercepting Member State, with a view to
(a) po prejemu informacij iz tretjega odstavka pristojni organ obveščene države državi, ki prestreza, brez odlašanja in najpozneje v 96 urah odgovori, da
(b) Until a decision has been taken by the notified Member State pursuant to points (i) or (ii) of subparagraph (a), the intercepting Member State
(b) dokler obveščena država ne sprejme odločitve na podlagi točk (i) ali (ii) pododstavka (a), država, ki prestreza
may continue the interception; and may not use the material already intercepted, except
lahko nadaljuje prestrezanje in ne sme uporabiti že prestreženega gradiva, razen
Personal data communicated under this Convention may be used by the Member State to which they have been transferred
Osebne podatke, sporočene po tej konvenciji, država prejemnica lahko uporablja
Luxembourg may, when signing the Convention, declare that where personal data are communicated by Luxembourg under this Convention to another Member State, the following applies
Luksemburg ob podpisu te konvencije lahko izjavi, da v primeru, kadar osebne podatke na podlagi te konvencije pošilja drugi državi članici, velja naslednje
When giving the notification referred to in Article 27(2), each Member State shall make a statement naming the authorities which, in addition to those already indicated in the European Mutual Assistance Convention and the Benelux Treaty, are competent for the application of this Convention and the application between the Member States of the provisions on mutual assistance in criminal matters of the instruments referred to in Article 1(1), including in particular
Ob predložitvi uradnega obvestila iz drugega odstavka 27. člena vsaka država članica v izjavi navede organe, ki so poleg organov, navedenih v Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči in Beneluški pogodbi, pristojni za izvajanje te konvencije in določb o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah instrumentov iz prvega odstavka 1. člena med državami članicami, pri čemer navede zlasti
Any notification by a Member State subsequent to the receipt of the eighth notification referred to in paragraph 2 shall have the effect that, 90 days after the subsequent notification, this Convention shall enter into force as between this Member State and those Member States for which the Convention has already entered into force.
Vsako uradno obvestilo, ki ga drava članica pošlje po prejetju osmega uradnega obvestila iz drugega odstavka, ima za posledico, da med to državo članico in državami članicami, za katere je ta konvencija že začela veljati, ta konvencija začne veljati 90 dni po poslanem uradnem obvestilu.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Besedilo te konvencije, ki ga v jeziku države, ki pristopa, pripravi Svet Evropske unije, je verodostojno.
Having regard to the obligations of the Republic of Slovenia deriving from its membership in the European Community and the European Atomic Energy Community;
ob upoštevanju obveznosti Republike Slovenije, ki izhajajo iz njenega članstva v Evropski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo
DOE&apos;s technical assistance, rendered to the CA, may include
Tehnična pomoč, ki jo ME zagotovi CURS, lahko vključuje
THIS AGREEMENT (the &quot;ASSUMPTION AGREEMENT&quot;), is made on 31 May 2004
TA POGODBA (v nadaljevanju »POGODBA O PREVZEMU PRAVIC IN OBVEZNOSTI«) je bila sklenjena 31. maja 2004
(H) Execution of this Assumption Agreement by Slovenia has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia on January 14th, 2004, a copy of which has been provided to the Bank.
(H) podpis te pogodbe o prevzemu pravic in obveznosti je za Slovenijo 14. januarja 2004 odobril Državni zbor Republike Slovenije, kopija te odobritve pa je bila predložena banki
For the purpose of this Assumption Agreement the following capitalized terms have the following meanings
V tej pogodbi o prevzemu pravic in obveznosti imajo naslednji izrazi pomen, kot je tu naveden
With the effect from the Effective Date
Z učinkom od dneva začetka veljavnosti
(a) Slovenia shall cause the Holding SZ furnish to the Bank as soon as available, but in any case not later than six months after the end of each financial year
(a) Slovenija naloži družbi Holding SŽ, da pošlje banki takoj, ko bodo na voljo, najpozneje pa v šestih mesecih po koncu vsakega poslovnega leta
(b) The foregoing undertaking shall not apply to
(b) Navedena obveznost pa se ne uporablja za
IN WITNESS THEREOF the Parties have, acting through their duly authorised representatives, have caused this Assumption Agreement to be executed and delivered in four (4) copies in the English language, each considered an original as of the day and year first above written.
V POTRDITEV TEGA sta pogodbenici po svojih pravilno pooblaščenih predstavnikih podpisali in izročili to pogodbo o prevzemu pravic in obveznosti v štirih (4) izvodih v angleškem jeziku, od katerih se vsak šteje kot izvirnik, na dan in leto, ki sta napisana na začetku.
Pursuant to Section 5.01 of the Assumption Agreement, Slovenia shall furnish the Bank with a legal opinion of its Attorney General which shall state, inter alia, the following
Na podlagi odstavka 5.01 pogodbe o prevzemu pravic in obveznosti Slovenija dostavi banki pravno mnenje svojega državnega pravobranilca, v katerem je med drugim navedeno
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN
TA POGODBA JE SKLENJENA MED
The Bank and HSZ (formerly known in 1992 as Slovenske železnice, p.o. (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 33/92), which then transformed into Slovenske železnice, d.d. in 1995, (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 71/93) which has now been registered as Holding Slovenske železnice, d.o.o. as of 29 August 2003) entered into following Finance Contracts (hereinafter together called “Contracts”)
Banka in HSŽ (v letu 1992 poznan kot Slovenske železnice, p. o. (Uradni list Republike Slovenije, št. 33/92), ki so se leta 1995 preoblikovale v Slovenske železnice, d. d. (Uradni list Republike Slovenije, št. 71/93), in so od 29. avgusta 2003 registrirane kot Holding Slovenske železnice, d. o. o.) sta sklenila naslednje finančne pogodbe (v nadaljevanju skupaj imenovane &quot;pogodbe&quot;)
The Republic of Slovenia provided security for the Contracts by entering into following Guarantee Agreements (hereinafter together called “Guarantees”) with the Bank
Republika Slovenija je zagotovila jamstvo za pogodbe s sklenitvijo naslednjih garancijskih pogodb (v nadaljevanju &quot;garancije&quot;) z banko
Execution of this Agreement by the Republic of Slovenia has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex II hereto).
podpis te pogodbe je za Republiko Slovenijo odobril Državni zbor Republike Slovenije (priloga II k pogodbi)
4.01 With effect from the Effective Date and with regard to Article 3 above
4.01 Z učinkom od dneva začetka veljavnosti in glede na 3. člen
5.01 Promptly after the execution of this Agreement the legal advisor to HSZ shall issue a legal opinion, in form and substance satisfactory to the Bank, stating that, under the laws of the Republic of Slovenia
5.01 Takoj po podpisu te pogodbe pravni svetovalec HSŽ izda pravno mnenje, ki je po obliki in vsebini za banko sprejemljivo in v katerem je navedeno, da po zakonodaji Republike Slovenije velja, da
5.02 Promptly after the execution of this Agreement the attorney general of the Republic of Slovenia shall issue a legal opinion, in form and substance satisfactory to the Bank, stating that, under the laws of the Republic of Slovenia
5.02 Takoj po podpisu te pogodbe državni pravobranilec Republike Slovenije izda pravno mnenje, ki je po obliki in vsebini za banko sprejemljivo in v katerem je navedeno, da po zakonodaji Republike Slovenije velja, da
Legal regime of the Agreement
Pravni režim pogodbe
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective addresses set out below, except that notices relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where HSZ and the Republic of Slovenia elect domicile
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošiljajo na spodaj navedene ustrezne naslove, razen obvestil v zvezi z zagroženimi ali še nerešenimi sodnimi spori, ki se pošiljajo na naslov, naveden v točki 2, ki sta ga HSŽ in Republika Slovenija izbrala za domicil