natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the request Form referred to in item (i).
(ii) kadar pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po telefaksu in je zahteva tako prenesena, če kopija na papirju, ki nastane ob takem prenosu, ustreza ob upoštevanju tretjega odstavka obrazcu zahteve iz točke (i).
(3) [Language] Any Contracting Party may require that the request for renewal be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
(3) (Jezik) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je zahteva za podaljšanje veljavnosti v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad.
(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request for renewal.
(4) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se v zvezi z zahtevo za podaljšanje veljavnosti izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz prvega do tretjega odstavka.
(i) any reproduction or other identification of the mark;
(i) reprodukcija ali drugačna identifikacija znamke;
(ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in the register of marks of any other Contracting Party;
(ii) predložitev dokaza, da je bila znamka registrirana ali da je bila veljavnost njene registracije podaljšana v registru znamk druge pogodbenice;
(iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
(iii) predložitev izjave in/ali dokaza v zvezi z uporabo znamke.
(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.
(5) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se med preizkusom zahteve za podaljšanje veljavnosti uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi o verodostojnosti kake navedbe ali elementa, ki ga vsebuje zahteva za podaljšanje veljavnosti.
(6) [Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance.
(6) (Prepoved vsebinskega preizkusa) Noben urad pogodbenice ne sme zaradi podaljšanja veljavnosti preizkusiti registracije glede vsebine.
(7) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
(7) (Trajanje) Začetno obdobje registracije in vsako podaljšano obdobje trajata po 10 let.
Observations in Case of Intended Refusal
Pripombe v primeru nameravane zavrnitve
An application or a request under Articles 10 to 13 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
Prijave ali zahteve po členih od 10 do 13 urad ne sme popolnoma ali delno zavrniti, ne da bi dal prijavitelju oziroma vložniku zahteve, odvisno od primera, priložnost, da da pripombe k nameravani zavrnitvi v razumnem roku.
Obligation to Comply with the Paris Convention
Obveznost upoštevanja Pariške konvencije
Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.
Vsaka pogodbenica upošteva določbe Pariške konvencije, ki se nanašajo na znamke.
Service Marks
Storitvene znamke
Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
Vsaka pogodbenica registrira storitvene znamke in zanje uporablja določbe Pariške konvencije, ki se nanašajo na blagovne znamke.
(1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
(1) (Vsebina) (a) Pravilnik, ki je priloga k tej pogodbi, določa pravila, ki se nanašajo na
(i) matters which this Treaty expressly provides to be “prescribed in the Regulations“;
(i) zadeve, za katere ta pogodba izrecno določa, da so “predpisane v pravilniku“;
(ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
(ii) vse podrobnosti, uporabne za izvajanje določb te pogodbe;
(iii) any administrative requirements, matters or procedures.
(iii) vse upravne pogoje, zadeve ali postopke.
(b) The Regulations also contain Model International Forms.
(b) Pravilnik vsebuje tudi vzorce mednarodnih obrazcev.
(2) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
(2) (Neskladje med pogodbo in pravilnikom) Ob neskladju med določbami te pogodbe in pravilnika veljajo določbe pogodbe.
Revision; Protocols
Revizija; protokoli
(1) [Revision] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
(1) (Revizija) Ta pogodba se lahko revidira z diplomatsko konferenco.
(2) [Protocols] For the purposes of further developing the harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a diplomatic conference insofar as those protocols do not contravene the provisions of this Treaty.
(2) (Protokoli) Zaradi nadaljnjega razvijanja harmonizacije prava znamk lahko diplomatska konferenca sprejme protokole, če ti ne nasprotujejo določbam te pogodbe.
(1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and 20(3), become party to this Treaty
(1) (Upravičenost) Naslednji subjekti lahko podpišejo in ob upoštevanju drugega in tretjega odstavka tega člena ter prvega in tretjega odstavka 20. člena postanejo pogodbenice te pogodbe
(i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office;
(i) vsaka država članica Organizacije, za katero se lahko registrirajo znamke pri njenem lastnem uradu;
(ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization;
(ii) vsaka medvladna organizacija, ki vzdržuje urad, pri katerem se lahko registrirajo znamke, ki veljajo na ozemlju, na katerem se uporablja ustanovna pogodba medvladne organizacije, v vseh njenih državah članicah ali v tistih državah članicah, ki so imenovane s tem namenom v zadevni prijavi, pod pogojem, da so vse države članice medvladne organizacije članice Organizacije;
(iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization;
(iii) vsaka država članica Organizacije, za katero so lahko znamke registrirane samo prek urada druge imenovane države, ki je članica Organizacije;
(iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member;
(iv) vsaka država članica Organizacije, za katero so lahko znamke registrirane samo prek urada, ki ga vzdržuje medvladna organizacija, katere članica je ta država;
(v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
(v) vsaka država članica Organizacije, za katero so lahko znamke registrirane samo prek skupnega urada skupine držav članic Organizacije.
(2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit
(2) (Ratifikacija ali pristop) Vsak subjekt iz prvega odstavka lahko deponira
(i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty
(i) listino o ratifikaciji, če je podpisal to pogodbo
(ii) an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
(ii) listino o pristopu, če ni podpisal te pogodbe.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be
(3) (Datum začetka veljavnosti deponiranja) (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) je datum začetka veljavnosti deponiranja listine o ratifikaciji ali pristopu
(i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited;
(i) za državo iz točke (i) prvega odstavka datum, ko je bila deponirana listina te države;
(ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited;
(ii) za medvladno organizacijo datum, ko je bila deponirana listina medvladne organizacije;
(iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled
(iii) za državo iz točke (iii) prvega odstavka datum, ko je bil izpolnjen naslednji pogoj
the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited;
da je bila deponirana listina te države in da je bila deponirana listina druge imenovane države;
(iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above;
(iv) za državo iz točke (iv) prvega odstavka datum, ki velja po točki (ii) zgoraj;
(v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
(v) za državo članico skupine držav iz točke (v) prvega odstavka datum, ko so bile deponirane listine vseh držav članic skupine.
(b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as “instrument“) of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
(b) Vsaki listini o ratifikaciji ali pristopu (v nadaljevanju tega pododstavka “listina“) neke države je lahko dodana izjava, ki kot pogoj za to, da se listina šteje za deponirano, zahteva, da je deponirana tudi listina neke druge države ali medvladne organizacije ali sta deponirani listini dveh drugih držav ali listini druge države in medvladne organizacije, katerih imena so navedena in so upravičene, da podstanejo pogodbenice te pogodbe.
The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Šteje se, da je listina, ki ji je dodana taka izjava, deponirana na dan, ko je izpolnjen pogoj, naveden v izjavi.
However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Če pa samo deponiranje listine, navedene v izjavi, spremlja take vrste izjava, se šteje, da je bila ta listina deponirana na dan, ko je bil izpolnjen pogoj, naveden v tej izjavi.
(c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
(c) Vsako izjavo po pododstavku (b) je mogoče kadar koli v celoti ali delno umakniti.
Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
Vsak tak umik začne veljati na dan, ko generalni direktor prejme uradno obvestilo o umiku.
Effective Date of Ratifications and Accessions
Datum začetka veljavnosti ratifikacij in pristopov
(1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 19(1) and that have an effective date according to Article 19(3) shall be taken into consideration.
(1) (Listine, ki jih je treba upoštevati) Za namene tega člena se upoštevajo samo listine o ratifikaciji ali pristopu, ki jih deponirajo subjekti iz prvega odstavka 19. člena in imajo datum začetka veljavnosti v skladu s tretjim odstavkom 19. člena.
(2) [Entry Into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
(2) (Začetek veljavnosti pogodbe) Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko je pet držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
(3) [Entry Into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
(3) (Začetek veljavnosti ratifikacij in pristopov po začetku veljavnosti pogodbe) Vsak subjekt, ki ni zajet v drugem odstavku, postane zavezan s to pogodbo tri mesece po datumu, ko je deponiral svojo listino o ratifikaciji ali pristopu.
(1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1)(a) and 2(2)(a), any of the provisions of Articles 3(1) and 3(2), 5, 7, 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
(1) (Posebne vrste znamk) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko v pridržku izjavi, da se ne glede na pododstavek (a) prvega odstavka 2. člena in pododstavek (a) drugega odstavka 2. člena katera od določb prvega in drugega odstavka 3. člena, 5., 7., 11. in 13. člena ne uporablja za združene znamke, branilne znamke ali izpeljane znamke.
Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.
V takih pridržkih morajo biti navedene zgoraj omenjene določbe, na katere se pridržek nanaša.
(2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
(2) (Načini) Vsak pridržek po prvem odstavku mora biti vsebovan v izjavi, ki spremlja listino o ratifikaciji te pogodbe ali pristopu k njej, ki jo vloži država ali medvladna organizacija, ki izrazi pridržek.
(3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
(3) (Umik) Vsak pridržek po prvem odstavku se lahko kadar koli umakne.
(4) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted.
(4) (Prepoved drugih pridržkov) Razen pridržkov, ki so dovoljeni po prvem odstavku, niso dovoljeni nobeni drugi pridržki k tej pogodbi.
(1) [Single Application for Goods and Services in Several Classes; Division of Application] (a) Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 3(5), an application may be filed with the Office only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification.
(1) (Ena sama prijava za blago in storitve v različnih razredih; delitev prijave) (a) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da se ne glede na peti odstavek 3. člena pri uradu lahko vloži prijava le za blago ali storitve, ki spadajo v en razred Nicejske klasifikacije.
(b) Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 6, where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such application shall result in two or more registrations in the register of marks, provided that each and every such registration shall bear a reference to all other such registrations resulting from the said application.
(b) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da je ne glede na 6. člen v primeru, ko so blago in/ali storitve, ki spadajo v različne razrede Nicejske klasifikacije, vključeni v eno in isto prijavo, posledica take prijave dve ali več registracij v registru znamk pod pogojem, da vsaka od teh registracij vsebuje navedbo vseh drugih registracij, ki so posledica omenjene prijave.
(c) Any State or intergovernmental organization that has made a declaration under subparagraph (a) may declare that, notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.
(c) Vsaka država ali medvladna organizacija, ki je dala izjavo po pododstavku (a), lahko izjavi, da ne glede na prvi odstavek 7. člena nobena prijava ne sme biti razdeljena.
(2) [Single Power of Attorney for More Than One Application and/or Registration] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 4(3)(b), a power of attorney may only relate to one application or one registration.
(2) (Eno samo pooblastilo za več prijav in/ali registracij) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da se ne glede na pododstavek (b) tretjega odstavka 4. člena pooblastilo lahko nanaša le na eno prijavo ali eno registracijo.
(3) [Prohibition of Requirement of Certification of Signature of Power of Attorney and of Signature of Application] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 8(4), the signature of a power of attorney or the signature by the applicant of an application may be required to be the subject of an attestation, notarization, authentication, legalization or other certification.
(3) (Prepoved zahteve za overitev podpisa pooblastila in podpisa prijave) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da ne glede na četrti odstavek 8. člena lahko zahteva, da je podpis pooblastila ali prijaviteljev podpis prijave potrjen, notarsko ali kako drugače overjen, legaliziran ali kako drugače certificiran.
(4) [Single Request for More Than One Application and/or Registration in Respect of a Change in Name and/or Address, a Change in Ownership or a Correction of a Mistake] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 10(1)(e), 10(2) and 10(3), Article 11(1)(h) and 11(3) and Article 12(1)(e) and 12(2), a request for the recordal of a change in name and/or address, a request for the recordal of a change in ownership and a request for the correction of a mistake may only relate to one application or one registration.
(4) (Ena sama zahteva za več prijav in/ali registracij v zvezi s spremembo imena in/ali naslova, spremembo lastništva ali popravkom napake) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da se ne glede na pododstavek (e) prvega odstavka 10. člena, drugi in tretji odstavek 10. člena, pododstavek (h) prvega odstavka 11. člena in tretji odstavek 11. člena ter pododstavek (e) prvega odstavka 12. člena in drugi odstavek 12. člena zahteva za vpis spremembe imena in/ali naslova, zahteva za vpis spremembe lastništva ali zahteva za popravek napake lahko nanaša samo na eno prijavo ali eno registracijo.
(5) [Furnishing, on the Occasion of Renewal, of Declaration and/or Evidence Concerning Use] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 13(4)(iii), it will require, on the occasion of renewal, the furnishing of a declaration and/or of evidence concerning use of the mark.
(5) (Predložitev izjave in/ali dokaza o uporabi ob podaljšanju veljavnosti) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da bo ne glede na točko (iii) četrtega odstavka 13. člena ob podaljšanju veljavnosti zahtevala predložitev izjave in/ali dokaza o uporabi znamke.
(6) [Substantive Examination on the Occasion of Renewal] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 13(6), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks.
(6) (Vsebinski preizkus ob podaljšanju veljavnosti) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da lahko urad ne glede na šesti odstavek 13. člena ob prvem podaljšanju veljavnosti registracije, ki se nanaša na storitve, preizkusi tako registracijo glede vsebine pod pogojem, da je tak preizkus omejen na delitev večkratnih registracij, temelječih na prijavah, ki so bile vložene v obdobju šestih mesecev po začetku veljavnosti zakonodaje take države ali organizacije, ki je pred začetkom veljavnosti te pogodbe uvedla možnost registriranja storitvenih znamk.
(7) [Common Provisions] (a) A State or an intergovernmental organization may make a declaration under paragraphs (1) to (6) only if, at the time of depositing its instrument of ratification of, or accession to, this Treaty, the continued application of its law would, without such a declaration, be contrary to the relevant provisions of this Treaty.
(7) (Skupne določbe) (a) Država ali medvladna organizacija lahko da izjavo po odstavkih od ena do šest, le če bi bila ob deponiranju njene listine o ratifikaciji te pogodbe ali pristopu k njej nadaljnja uporaba njene zakonodaje brez take izjave v nasprotju z ustreznimi določbami te pogodbe.
(b) Any declaration under paragraphs (1) to (6) shall accompany the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the declaration.
(b) Vsaka izjava po odstavkih od ena do šest spremlja listino o ratifikaciji te pogodbe ali pristopu k njej, ki jo vloži država ali medvladna organizacija, ki da izjavo.
(c) Any declaration made under paragraphs (1) to (6) may be withdrawn at any time.
(c) Izjava po odstavkih od ena do šest se lahko kadar koli umakne.
(8) [Loss of Effect of Declaration] (a) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, or by an intergovernmental organization each member of which is such a State, shall lose its effect at the end of a period of eight years from the date of entry into force of this Treaty.
(8) (Prenehanje veljavnosti izjave) (a) Ob upoštevanju pododstavka (c) vsaka izjava po odstavkih od ena do pet, ki jo da država, ki velja za državo v razvoju po ustaljeni praksi Generalne skupščine Združenih narodov, ali medvladna organizacija, katere vsaka članica je taka država, preneha veljati po osmih letih od datuma začetka veljavnosti te pogodbe.
(b) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State other than a State referred to in subparagraph (a), or by an intergovernmental organization other than an intergovernmental organization referred to in subparagraph (a), shall lose its effect at the end of a period of six years from the date of entry into force of this Treaty.
(b) Ob upoštevanju pododstavka (c) vsaka izjava po odstavkih od ena do pet, ki jo da država, ki ni država iz pododstavka (a), ali medvladna organizacija, ki ni organizacija iz pododstavka (a), preneha veljati ob poteku šestih let po datumu začetka veljavnosti te pogodbe.
(c) Where a declaration made under paragraphs (1) to (5) has not been withdrawn under paragraph (7)(c), or has not lost its effect under subparagraph (a) or (b), before October 28, 2004, it shall lose its effect on October 28, 2004.
(c) Če izjava, dana po odstavkih od ena do pet, ni bila umaknjena po pododstavku (c) sedmega odstavka ali ni prenehala veljati po pododstavku (a) ali (b) pred 28. oktobrom 2004, preneha veljati 28. oktobra 2004.