natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project envisages the assessment of environmental impacts, which is of key importance for a country facing a public debate on the construction of facilities that impinge on the environment.
V projektu je predvidena tudi izdelava presoje vplivov na okolje, kar je za državo ključnega pomena pri javni razpravi o gradnji objektov, ki posegajo v prostor.
The elaboration of the spatial plan is the precondition for the realisation of investment projects and the construction of facilities at locations that require permanent modifications of the environment.
Z izdelavo prostorskega načrta bodo zagotovljeni predpogoji za realizacijo investicijskih projektov in gradnjo objektov na lokacijah, ki zahtevajo trajne spremembe v prostoru.
Plav is one of the poorest municipalities in Montenegro, but offers potential for the development of tourism.
Občina Plav je ena najrevnejših občin v Črni gori, vendar ima možnosti za razvoj turizma.
The construction of infrastructure facilities such as bypasses and bridges contributes to the connection of the most prominent tourist sites and, as a result, invigorates tourism.
Gradnja infrastrukturnih objektov, npr. obvoznic in mostov, prispeva k povezavi najpomembnejših turističnih točk v mestu, s tem pa k oživitvi turistične dejavnosti.
The donation of the Republic of Slovenia will be used for the construction of a bridge on the bypass.
Donacija Republike Slovenije bo uporabljena za gradnjo mostu na obvoznici.
Montenegro has exceptional terrain and hydrological natural predispositions for the construction of small hydroelectric power plants; however, defining the necessary parameters for the optimal use of hydropower potential of small watercourses has proved somewhat difficult.
Črna gora ima izjemne reliefne in hidrološke naravne danosti za gradnjo malih hidroelektrarn, težave pa so pri določanju nujno potrebnih parametrov za optimalno izrabo hidropotenciala malih vodotokov.
It is not easy to provide the indispensable and adequate expert, geological, geo-mechanical, geomorphologic, land surveying, hydro-geological, hydrological, energy, environmental, environmental protection, and sociological bases for projecting small hydroelectric power plants. As a result, the elaboration of the project documentation and the construction of small hydroelectric power plants are delayed.
Težko je pridobiti nujno potrebne ustrezna strokovna, geološka, geomehanska, geomorfološka, geodetska, hidrogeološka, hidrološka, energetska, ekološka, naravovarstvena in sociološka izhodišča za projektiranje malih hidroelektrarn, zato prihaja do zamud pri izdelavi projektne dokumentacije.
The elaboration of a pilot study addressing basic parameters for projecting small hydroelectric power plants in Montenegro will provide an example of expert bases and establish an informal standard - a proposal for the preparation of the necessary project documentation that will boost the projection and construction of small hydroelectric power plants in Montenegro.
Z izdelavo pilotne študije o temeljnih parametrih za projektiranje malih hidroelektrarn v Črni gori bo pridobljen vzorčni primer strokovnih osnov in vzpostavljen neformalni standard - predlog za pripravo potrebne ustrezne projektne dokumentacije, ki bo pospešila projektiranje in gradnjo malih hidroelektrarn v Črni gori.
The study will be a model for other comparable expert and scientific studies necessary for the projection and construction of small hydroelectric power plants in Montenegro.
Študija bo predstavljala modelno podlago za izdelavo drugih primerljivih strokovnih in znanstvenih študij, potrebnih za projektiranje in gradnjo malih hidroelektrarn v Črni gori.
By using renewable energy sources, small hydroelectric power plants reduce carbon dioxide emissions.
Z uporabo obnovljivih virov energije male hidroelektrarne zmanjšujejo izpuste ogljikovega dioksida.
They are of vital importance for the society and the country; in areas chosen by Montenegro, their construction would not have negative effects on the environment.
Za družbo in državo so bistvenega pomena; v delih, ki jih je izbrala Črna gora, njihova gradnja ne bi imela negativnih posledic za okolje.
Montenegro&apos;s unique natural beauties and features must be protected or restored if affected by pollution and over-exploitation.
Črna gora ima edinstvene naravne lepote in danosti, ki jih je potrebno varovati oziroma obnoviti zaradi onesnaževanja in pretirane rabe.
The majority of natural resources are degraded and must be restored or preventively protected through ecoremediation tailored to locally specific circumstances.
Večina naravnih virov je degradiranih in jih je potrebno obnoviti oziroma preventivno zaščititi z ekoremediacijami, prilagojenimi lokalno specifičnim razmeram.
The project will identify the most pressing environmental problems and their causes.
V okviru projekta bodo identificirani najpomembnejši okoljski problemi ter njihovi vzroki.
The environment situation in Montenegro will be benchmarked against the environmental objectives of the European Union, ecoremediation projects for resolving environmental issues will be selected and cooperation with regional communities will be established for integrating ecoremediation in the education system and Montenegro&apos;s development documents.
Opravljen bo pregled skladnosti stanja okolja v Črni gori z okoljskimi cilji EU, pripravljen bo nabor ekoremedicij za reševanje okoljskih problemov in sodelovanje z regionalnimi skupnostmi za vgrajevanje ekoremediacij v izobraževanje in v razvojne dokumente Črne gore.
Moreover, priorities will be defined relating to the implementation of ecoremediation and expert bases formed for the implementation of ecoremediation in practice.
Prav tako bodo opredeljena prioritetna območja za implementacijo ekoremediacij in pripravljene strokovne podlage za implementacijo ekoremediacij v praksi.
The project will encourage a more active approach to the environment policy that can significantly influence the economic and social development of the country by protecting its natural resources.
Projekt bo spodbudil aktivnejši pristop k okoljski politiki, ki lahko z varovanjem naravnih virov učinkovito vpliva na ekonomski in socialni razvoj države.
Construction of a “solar path” in the Žabljak Municipality
Postavitev »solarne poti« v občini Žabljak
Montenegro has been investing considerable efforts to become part of the European Union. However, it has encountered certain obstacles, among them regulations that limit the diffusion of light according to the European standards of light pollution prevention.
Črna gora si močno prizadeva za vključitev v evropske integracije, a se pri tem sooča z določenimi težavami, npr. pri predpisih, ki v skladu z evropskimi standardi omejujejo razprševanje svetlobe in s tem t. i. svetlobno onesnaževanje.
In line with Montenegro&apos;s strategic guidelines for environmentally-friendly electricity production, the Žabljak Municipality is seeking to introduce innovative solutions and use solar energy for public needs.
V skladu s strateškimi smernicami Črne gore za ekološko proizvodnjo električne energije si občina Žabljak prizadeva uvajati inovativne rešitve pri uporabi sončne energije za javne potrebe.
The project will enable the realisation of partial lighting of the tourist panoramic path in Žabljak. Electricity savings and low maintenance costs will further the environmentally-friendly image of the municipality.
Projekt bo omogočil delno osvetlitev turistične panoramske poti v občini Žabljak, kar bo ob prihranku električne energije in nizkih vzdrževalnih stroških pripomoglo k ekološki podobi občine.
The use of photovoltaic technology will create possibilities for a future introduction of other independent electricity production systems at other locations, hybrid lighting and control systems.
Uporaba fotovoltaične tehnologije bo omogočila uvajanje drugih neodvisnih sistemov proizvodnje električne energije na drugih lokacijah, pri hibridnih sistemih razsvetljave in kontrole.
The goals of the project are to cut down the costs of energy and maintenance, reduce carbon dioxide emissions and improve the tourist offer.
Cilji projekta so znižanje stroškov energije in vzdrževanja, zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in izboljšanje turistične ponudbe.
Tourism is the central pillar of the country&apos;s economic base. Successful development will create new jobs, providing a source of income for the population.
Turizem predstavlja glavni steber ekonomske osnove države in z uspešnim razvojem te dejavnosti je mogoče zagotoviti nova delovna mesta in vir prihodka za prebivalstvo.
The strategic goals of tourism development in Montenegro are to secure its strong position as a global, high-quality tourist destination, create new jobs and improve the living standards, while guaranteeing income and economic progress of the society, particularly in the undeveloped northern areas.
Strateški cilj razvoja turizma v Črni gori je zato ustvarjanje močnega položaja globalne visokokakovostne turistične destinacije, odpiranje novih delovnih mest in izboljšanje življenjskega standarda prebivalcev Črne gore, hkrati pa zagotavljanje prihodkov in ekonomski napredek družbe, posebej v nerazvitih področjih na severu regije.
Seeking to expand the tourist offer and introduce health tourism in the Žabljak and Durmitor area, stage one improved the offer of the Gorske Oèi Hotel.
V okviru prizadevanj za razširitev turistične ponudbe in uvajanja zdravstvenega turizma na področju Žabljaka in Durmitorja so bile v prvi fazi projekta že dopolnjene vsebine v hotelu Gorske oči.
Stage two will take on the reconstruction and equipment of the additional facilities of the Gorske Oèi Hotel and create conditions to improve its offer.
V drugi fazi, ki zajema rekonstrukcijo in opremo objektov za spremljevalno dejavnost hotela Gorske oči, pa bodo vzpostavljeni pogoji za dvig ravni turistične ponudbe.
This will contribute to the further strengthening and development of tourism and the entire Montenegrin economy, but particularly the northern regions faced with a dire demographic and economic situation.
Ustvarjeni bodo pogoji za nadaljnjo krepitev in razvoj turizma, s tem pa tudi celotnega gospodarstva Črne gore - še posebej demografsko in gospodarsko ogrožene regije severne Črne gore.
Construction of a receiving canal and the regulation of wastewater treatment in the Žabljak Municipality
Gradnja prestreznega kanala in ureditev prečiščevanja odpadnih vod v občini Žabljak
The Žabljak Municipality lies in the Durmitor National Park and is a leading centre of winter and summer tourism, but at the same time one of the less developed municipalities.
Občina Žabljak leži na področju nacionalnega parka Durmitor in je eden od pomembnejših centrov tako zimskega kot letnega turizma, vendar pa spada med slabše razvite občine.
A major obstacle to a speedier development of the municipality is the non-existing system of municipal infrastructure.
Ena glavnih ovir za hitrejši razvoj občine je neobstoječ sistem komunalne infrastrukture.
A number of cesspools are found in areas without sewer systems; they are a major cause of groundwater pollution and a threat to the health of the residents, hindering the development of tourism, which is one of the leading branches of the economy in these parts.
Na področjih, kjer ni kanalizacije, je veliko septičnih jam, ki onesnažujejo podzemne vode, in s tem ogrožajo zdravje prebivalcev. Neobstoječa kanalizacija predstavlja oviro za razvoj turizma, ki je ena od pomembnejših gospodarskih panog na tem območju.
The donation of the Republic of Slovenia would support stage one of the project to construct municipal infrastructure, notably the construction of a receiving canal and the regulation of wastewater treatment.
Donacija Republike Slovenije bi podprla prvo fazo projekta ureditve komunalne infrastrukture, in sicer gradnjo prestreznega kanala in ureditev prečiščevanja odpadnih voda.
The construction of a sewer system will limit the pollution of groundwaters and drinking water catchments.
Gradnja kanalizacijskega sistema bo pripomogla k manjšemu onesnaževanju podzemnih voda in zajetij pitne vode.
The improved infrastructure is a condition for the construction of tourist facilities, which will enable the creation of new jobs and positively influence economic development of the region.
Izboljšana infrastruktura je pogoj za gradnjo turističnih objektov, kar bo omogočilo odpiranje novih delovnih mest in pozitivno vplivalo na gospodarski razvoj območja.
Nikšiæ is the second largest town in Montenegro; as such, it is the starting point and the goal of many traffic flows.
Mesto Nikšić je kot drugo največje mesto v Črni gori izhodišče in cilj mnogih prometnih tokov.
The future traffic development depends on planning an efficient traffic network and a coordinated road and railway traffic regime.
Prihodnji razvoj prometa temelji na načrtovanju učinkovite prometne mreže ter usklajenem cestnem in železniškem prometu.
The main goal of the study is to propose specific solutions for urban and traffic development of Nikšiæ.
Glavni cilj izdelave študije je predlaganje konkretnih rešitev za prostorsko-prometni razvoj mesta Nikšić.
The study will be the basis for further projects to address urban development and traffic issues aimed at improving urban quality, environmental protection and sustainable mobility.
Študija bo predstavljala osnovo za nadaljnje projekte za reševanje prostorsko-prometne problematike, ki bodo usmerjeni v izboljšanje kakovosti prostora, zaščito okolja in zagotavljanje trajne mobilnosti.
The elaboration of the study will include the forecast of social and economic development of Nikšiæ elaborated along with the proposed solutions for a general traffic regulation of Nikšiæ.
V sklopu študije je predvidena tudi izdelava napovedi socialno-ekonomskega razvoja mesta Nikšić, predlagane pa so tudi splošne prostorsko-prometne rešitve mesta Nikšić.
The study of Nikšiæ&apos;s traffic development will tie all the authorised subjects interested in the planning and the construction of a traffic regime.
Izdelana študija prometnega razvoja mesta Nikšić bo povezovala vse subjekte, ki imajo interes in pooblastilo za načrtovanje in gradnjo prometnega sistema.
3.2 Social services and infrastructure
3.2 Družbene storitve in infrastruktura
In cooperation with Montenegro, the Republic of Slovenia implements part of its priorities in the field of international development cooperation by contributing to the strengthening of social services which, under the present Programme, also comprise the support for and improvement of conditions for research and development of know-how in the field of pharmaceuticals and medical equipment.
V sodelovanju s Črno goro Republika Slovenija uresničuje del svojih prioritet na področju mednarodnega razvojnega sodelovanja s prispevkom h krepitvi družbenih storitev, kar v pričujočem programu med drugim zajema tudi podporo in izboljšanje pogojev za raziskovanje in razvoj lastnega znanja na področju zdravil in medicinske opreme.
The Parties will seek to improve certain social services and good practice by paying due consideration to social and personal safety.
Pogodbenici si bosta prizadevali za izboljšanje nekaterih družbenih storitev in dobre prakse ob upoštevanju družbene in osebne varnosti.
Activities will indirectly contribute to the modernisation of local self-governance.
Dejavnosti bodo posredno prispevale k posodobitvi lokalne samouprave.
Projects will focus on supporting the development of education, modernising the social infrastructure and enhancing economic development through innovative approaches aimed at ensuring a higher quality of tourist services.
Projekti bodo usmerjeni v podporo razvoju na področju izobraževanja, posodobitev družbene infrastrukture in spodbujanje gospodarskega razvoja z inovativnimi pristopi za zagotovitev višje kakovosti turističnih storitev.
The regional development approach will be taken into consideration as it aims to contribute to peace, security and stability in the region.
Upoštevan bo tudi regionalni razvojni pristop, saj je njegov namen prispevati k miru, varnosti in stabilnosti v regiji.
Within this context, the Parties will seek to encourage and preserve cultural diversity and intercultural dialogue.
V tem okviru si bosta pogodbenici prizadevali tudi za spodbujanje in ohranjanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga.
Equipping the laboratory of the Medications and Medical Equipment Agency in Podgorica
Opremljanje laboratorija Agencije za zdravila in medicinsko opremo v Podgorici
Equipping the regional centre for cultural heritage management in Cetinje
Opremljanje regionalnega centra za upravljanje s kulturno dediščino v Cetinju
Creating the technical conditions required for ensuring social and personal safety in Cetinje
Vzpostavitev tehničnih pogojev za zagotavljanje družbene in osebne varnosti v Cetinju
Creating the technical conditions for raising the quality of tourist services in Cetinje
Vzpostavitev tehničnih pogojev za dvig kakovosti turističnih storitev v Cetinju
Equipping the cultural centre “18. septembar” in Nikšiæ
Opremljanje kulturnega centra »18. septembar« v Nikšiću
The project envisages the equipment of the newly constructed modern functional facility of the Medications and Medical Equipment Agency and its national control screening laboratory.
Projekt predvideva opremljanje novozgrajenega sodobnega funkcionalnega objekta Agencije za zdravila in medicinsko opremo v Podgorici, v katerem bo med drugim tudi nacionalni kontrolni presejalni laboratorij.
Adequately equipped laboratories will contribute to the health safety of the population, and the improved heath care system, improved efficiency in discovering counterfeit medicines, and the development of know-how.
Ustrezno opremljeni laboratoriji bodo pripomogli k večji zdravstveni varnosti prebivalstva in s tem k izboljšanju sistema zdravstvenega varstva, povečanju učinkovitosti pri odkrivanju ponarejenih zdravil in razvoju lastnega znanja.
Positive effects may be expected for the development of the pharmaceutical sector and the distribution network.
Pričakovati je tudi pozitivne učinke za razvoj farmacevtskega sektorja in distribucijske mreže.
This will facilitate the creation of new jobs both in production and distribution.
To bo omogočilo ustvarjanje novih delovnih mest v proizvodnji in distribuciji.
The Ministry of Culture of Montenegro is conducting preliminary activities for the establishment of a regional centre for cultural heritage management with the seat in Cetinje.
Ministrstvo za kulturo Črne gore izvaja pripravljalne aktivnosti za ustanovitev Regionalnega centra za upravljanje s kulturno dediščino, ki bo imel sedež v Cetinju.
The Regional Centre will encourage institutional capacities in the region for cultural heritage management, strengthening of management capacities, formation of a network of cultural heritage experts, expert training, and international cooperation in the field of cultural heritage management.
Regionalni center bo namenjen spodbujanju institucionalnih zmogljivosti držav v regiji za upravljanje s kulturno dediščino, krepitvi upravljavskih zmogljivosti, oblikovanju mreže strokovnjakov za kulturno dediščino, organizaciji izobraževanja za strokovnjake in spodbujanju mednarodnega sodelovanja na področju upravljanja s kulturno dediščino.
The Republic of Slovenia, participating in the Council of Ministers of Culture of South East Europe and the &quot;Cultural Heritage - A Bridge towards a Shared Future&quot;, supported the establishment of the Centre through declarations adopted at ministerial conferences organised as part of these initiatives.
Republika Slovenija je v okviru iniciativ Sveta ministrov za kulturo jugovzhodne Evrope in »Kulturna dediščina - most k skupni prihodnosti« podprla ustanovitev centra s sprejetjem deklaracije na temu posvečenih ministrskih konferencah.
Through its donation of equipment, Slovenia will contribute to attaining the goals defined in the Ljubljana Process.
Z donacijo opreme bo Republika Slovenija prispevala k doseganju zadanih ciljev v okviru t. i. ljubljanskega procesa.
Cetinje is a town with a rich heritage in culture, education, art and history.
Cetinje je mesto z bogato kulturno, izobraževalno, umetnostno in zgodovinsko dediščino.
This is its main tourist offer potential that may facilitate the development of the town and the municipality.
To predstavlja glavni potencial turistične ponudbe, ki bi lahko omogočil razvoj mesta in občine.
Local authorities seek to establish technical conditions for ensuring personal and social safety.
Lokalna samouprava želi z vzpostavitvijo tehničnih pogojev zagotoviti osebno in družbeno varnost.
With the establishment of a video surveillance system, the Cetinje local authorities wish to obtain relevant and most recent data and adapt its measures in order to improve the safety of its residents, tourists and buildings they visit and enable the police to obtain information in real time on the developments in the town.
Z vzpostavitvijo sistema videonadzora želi lokalna samouprava mesta Cetinje zagotoviti ažurno pridobivanje relevantnih podatkov in temu prilagajati ukrepe za povečevanje varnosti prebivalcev, turistov in objektov, ki jih ti obiskujejo, policiji pa omogočiti, da v realnem času dobi informacije o dogajanju v mestu.
The project would help improve the safety of residents and facilities.
Projekt bi prispeval k večji varnosti prebivalcev in objektov.
Without any harmful effects to the environment, the project would help improve the tourist offer of the town and create the conditions for reducing the costs of protection for the residents, institutions and companies.
Projekt brez škodljivih posledic za okolje bi lahko prispeval k izboljšanju turistične ponudbe mesta in ustvaril pogoje za zmanjšanje stroškov varovanja za prebivalce, ustanove in podjetja.
Video surveillance as proposed in the mentioned project is an appropriate and effective manner to protect cultural heritage, which is in the interest of the local authorities.
Varovanje z videonadzorom, ki je predvideno v omenjenem projektu, je primerno in učinkovito za varovanje kulturne dediščine, kar je v interesu lokalne oblasti.
The preservation of cultural heritage is also a part of Slovenia&apos;s development policy.
Ohranjanje kulturne dediščine je tudi del razvojne politike Republike Slovenije.
The development of tourism is a priority of the Montenegrin economy.
Razvoj turizma je ena od prioritet črnogorskega gospodarstva.
Montenegro has resources essential for the further development of the tourist activity that stimulates the development of other complementary activities.
Črna gora razpolaga z viri, ki so pomembni za nadaljnji razvoj turistične dejavnosti, kar spodbuja razvoj drugih komplementarnih dejavnosti.
Such development has an array of positive economic effects, including the reduction in the number of the unemployed and improvement of the residents&apos; living standards.
Takšen razvoj ima niz pozitivnih gospodarskih učinkov, vključno z zmanjševanjem brezposelnosti in izboljšanjem življenjskega standarda prebivalstva.
A diverse tourist offer and the integration of the sustainability criterion are development priorities.
Med prioritetami razvoja sta raznolikost turistične ponudbe in vključitev kriterija trajnosti.
The project to introduce a wireless network in the entire Cetinje area would enable free Internet access to tourists and the residents of Cetinje.
S projektom vzpostavitve sistema za brezžični dostop do interneta na celotnem območju mesta Cetinje bi lokalna samouprava omogočila brezplačen dostop do interneta turistom in prebivalcem Cetinja.
This would raise the level of the tourist offer and particularly benefit those residents of Cetinje that do not have Internet access due to their economic situation.
S tem bi izboljšali turistično ponudbo, hkrati pa bi od tega imeli korist tudi tisti prebivalci Cetinja, ki zaradi slabšega ekonomskega položaja nimajo dostopa do interneta.
The Nikšiæ Municipality is planning the reconstruction and adaptation of the interior of the “18. septembar” cultural centre.
Občina Nikšić načrtuje rekonstrukcijo in adaptacijo notranjih prostorov v kulturnem centru »18. septembar«.