natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Seafarers may be considered by the Party to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this regulation for that Party and meet the standard of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
4 Pogodbenica lahko šteje, da zahteve tega pravila izpolnjujejo tisti pomorščaki, ki so opravljali ustrezno službo na ladji najmanj 12 mesecev v zadnjih 60 mesecih pred začetkom veljavnosti tega pravila za to pogodbenico in izpolnjujejo standard usposobljenosti iz oddelka A-III/6 kodeksa STCW.
5 Notwithstanding the above requirements of paragraph 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Party to be able to perform certain functions of section A-III/6.
5 Ne glede na zahteve iz prvega do četrtega odstavka tega pravila lahko pogodbenica presodi, da je ustrezno usposobljena oseba sposobna za opravljanje nekaterih nalog iz oddelka A-III/6.
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical ratings
Najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za člana posadke elektrotehnika
1 Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
1 Član posadke elektrotehnik, ki dela na ladji s pogonskim strojem z močjo 750 kW ali več, mora imeti ustrezno pooblastilo.
.2 have: .2.1 completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
2.2 imeti: 2.2.1 dokončano priznano plovbno dobo, ki vključuje najmanj 12 mesecev usposabljanja in delovnih izkušenj, ali
.2.2 completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months, or
2.2.2 dokončano priznano usposabljanje, ki vključuje najmanj 6 mesecev potrjene plovbne dobe, ali
.2.3 qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
2.2.3 usposobljenost, ki ustreza tehničnemu znanju iz preglednice A-III/7 kodeksa STCW, in najmanj tri mesece potrjene plovbne dobe ter
.3 meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
2.3 izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-III/7 kodeksa STCW.
3 Every Party shall compare the standard of competence which it required of electro-technical ratings for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/7 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
3 Pogodbenica primerja standarde usposobljenosti, ki jih je zahtevala od članov posadke elektrotehnikov za pooblastila, izdana pred 1. januarjem 2012, s standardi za pridobitev ustreznega pooblastila iz oddelka A-III/7 kodeksa STCW, in odloči, ali je treba zanje zahtevati posodobitev njihove usposobljenosti.
4 Seafarers may be considered by the Party to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this regulation for that Party and meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
4 Pogodbenica lahko šteje, da zahteve tega pravila izpolnjujejo tisti pomorščaki, ki so opravljali ustrezno službo na ladji najmanj 12 mesecev v zadnjih 60 mesecih pred začetkom veljavnosti tega pravila za to pogodbenico in izpolnjujejo standard usposobljenosti iz oddelka A-III/7 kodeksa STCW.
5 Notwithstanding the above requirements of paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Party to be able to perform certain functions of section A-III/7.
5 Ne glede na zahteve iz prvega do četrtega odstavka tega pravila lahko pogodbenica presodi, da je ustrezno usposobljena oseba sposobna za opravljanje nekaterih nalog iz oddelka A-III/7.
Radiocommunication and radio operators
Radijske zveze in radijski operaterji
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended.
Obvezne določbe, ki se nanašajo na radijsko stražo, so določene s pravili o radijski službi in v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, s spremembami.
Provisions for radio maintenance are set forth in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), as amended, and the guidelines adopted by the Organization.
Določbe o vzdrževanju opreme za radijske zveze so v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, s spremembami in smernicami, ki jih je sprejela organizacija.
1 Except as provided in paragraph 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended.
1 Določbe tega poglavja, razen določb iz drugega odstavka, se uporabljajo za radijske operaterje na ladjah v univerzalnem pomorskem sistemu za stisko in varnost na morju (GMDSS), predpisanem v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, s spremembami.
2 Radio operators on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
2 Radijskim operaterjem na ladjah, ki jim ni treba izpolnjevati določb o sistemu GMDSS iz IV. poglavja konvencije SOLAS, ni treba izpolnjevati določb tega poglavja.
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Radijski operaterji na teh ladjah pa morajo ne glede na to izpolnjevati zahteve iz pravil o radijski službi.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognized in respect of such radio operators.
Uprava mora zagotoviti, da se tem radijskim operaterjem izdajo ali priznajo ustrezna pooblastila, ki jih predpisujejo pravila o radijski službi.
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
Najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za GMDSS radijskega operaterja
1 Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognized by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
1 Oseba, odgovorna za opravljanje, ali tista, ki opravlja naloge radijskih zvez na ladji in mora sodelovati v sistemu GMDSS, ima ustrezno pooblastilo, ki se nanaša na GMDSS in ga je izdala ali priznala uprava na podlagi določb pravil o radijski službi.
2 In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship, which is required by the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, to have a radio installation, shall:
2 Kandidat mora za pridobitev pooblastila o nazivu po tem pravilu za delo na ladji, ki mora biti v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, s spremembami opremljena z napravami za radijske zveze:
.1 be not less than 18 years of age; and
2.1 imeti najmanj 18 let in
.2 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
2.2 opraviti potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-IV/2 kodeksa STCW.
Special training requirements for personnel on certain types of ships
Posebno usposabljanje za osebje na posameznih vrstah ladij
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
Najmanjše zahteve za usposabljanje in kvalifikacijo poveljnikov, častnikov in članov posadke na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij
1 Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
1 Častnik in član posadke, ki so jima dodeljene posebne naloge in odgovornosti v zvezi s tovorom ali njegovo opremo na tankerjih za prevoz nafte ali kemikalij, morata imeti pooblastilo o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij.
2 Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
2 Kandidat mora za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij dokončati osnovno usposabljanje v skladu z določbami oddelka A-VI/1 kodeksa STCW in:
.1 at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
2.1 imeti najmanj tri mesece potrjene plovbne dobe na tankerjih za prevoz nafte ali kemikalij ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz prvega odstavka oddelka A-V/1-1 kodeksa STCW ali
.2 an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
2.2 opraviti potrjeno osnovno usposabljanje za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz prvega odstavka oddelka A-V/1-1 kodeksa STCW.
3 Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
3 Poveljnik, upravitelj stroja, prvi častnik, drugi častnik stroja in oseba, ki je neposredno odgovorna za natovarjanje, raztovarjanje, skrb med prevozom, ravnanje s tovorom, čiščenje tankov ali druga opravila, povezana s tovorom na tankerjih za prevoz nafte, mora imeti pooblastilo o dodatni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte.
4 Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
4 Kandidat mora za pridobitev pooblastila o dodatni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte:
.1 meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
4.1 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij ter
.2 while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations, have:
4.2 ko je usposobljen za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij, imeti:
.2.1 at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
4.2.1 najmanj tri mesece potrjene plovbne dobe na tankerjih za prevoz nafte ali
.2.2 at least one month of approved onboard training on oil tankers, in a supernumerary capacity, which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1; and
4.2.2 najmanj en mesec potrjenega usposabljanja na tankerjih za prevoz nafte kot dodatni član posadke, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja in morajo biti vpisana v predpisani pripravniški dnevnik ob upoštevanju navodil iz oddelka B-V/1 kodeksa STCW, in
.3 have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
4.3 imeti potrjeno dodatno usposabljanje za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz drugega odstavka oddelka A-V/1-1 kodeksa STCW.
5 Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
5 Poveljnik, upravitelj stroja, prvi častnik, drugi častnik stroja in oseba, ki je neposredno odgovorna za natovarjanje, raztovarjanje, skrb med prevozom, ravnanje s tovorom, čiščenje tankov ali druga opravila, povezana s tovorom na tankerjih za prevoz kemikalij, morajo imeti pooblastilo o dodatni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz kemikalij.
6 Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
6 Kandidat mora za pridobitev pooblastila o dodatni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz kemikalij:
.1 meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
6.1 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij ter
.2 while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations, have:
6.2 ko je usposobljen za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij, imeti:
.2.1 at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
6.2.1 najmanj tri mesece potrjene plovbne dobe na tankerjih za prevoz kemikalij ali
.2.2 at least one month of approved onboard training on chemical tankers, in a supernumerary capacity, which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1; and
6.2.2 najmanj en mesec potrjenega usposabljanja na tankerjih za prevoz kemikalij kot dodatni član posadke, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja in morajo biti vpisana v predpisani pripravniški dnevnik ob upoštevanju navodil iz oddelka B-V/1 kodeksa STCW, ter
.3 have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
6.3 imeti dokončano potrjeno dodatno usposabljanje za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz kemikalij ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz tretjega odstavka oddelka A-V/1-1 kodeksa STCW.
7 Administrations shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraphs 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
7 Uprave zagotovijo, da so posebna pooblastila izdana pomorščakom, ki so usposobljeni v skladu z drugim, četrtim ali šestim odstavkom tega pravila, ali da je obstoječe pooblastilo o nazivu ali posebno pooblastilo pravilno overjeno.
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on liquefied gas tankers
Najmanjše zahteve za usposabljanje in kvalifikacijo poveljnika, častnika in člana posadke na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina
1 Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
1 Častnik in član posadke s posebnimi nalogami ter odgovornostmi v zvezi s tovorom ali opremo za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina mora imeti pooblastilo o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina.
2 Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
2 Kandidat mora za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina opraviti osnovno usposabljanje v skladu z določbami oddelka A-VI/1 kodeksa STCW in:
.1 at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
2.1 imeti najmanj tri mesece predpisane plovbne dobe na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz prvega odstavka oddelka A-V/1-2 kodeksa STCW ali
.2 an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
2.2 opraviti potrjeno osnovno usposabljanje za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz prvega odstavka oddelka A-V/1-2 kodeksa STCW.
3 Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations.
3 Poveljnik, upravitelj stroja, prvi častnik, drugi častnik stroja in oseba, ki je neposredno odgovorna za natovarjanje, raztovarjanje, skrb med prevozom, ravnanje s tovorom, čiščenje tankov ali druga opravila, povezana s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina, mora imeti pooblastilo o dodatni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina.
4 Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
4 Kandidat mora za pridobitev pooblastila o dodatni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina:
.1 meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
4.1 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina in
.2 while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations, have:
4.2 ko je usposobljen za pridobitev pooblastila o osnovni usposobljenosti za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina, imeti:
.2.1 at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
4.2.1 najmanj tri mesece potrjene plovbne dobe na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ali
.2.2 at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers, in a supernumerary capacity, which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1; and
4.2.2 najmanj en mesec potrjenega usposabljanja na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina kot dodatni član posadke, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja ter morajo biti vpisana v predpisani pripravniški dnevnik ob upoštevanju navodil iz oddelka B-V/1 kodeksa STCW, in
.3 have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
4.3 opraviti potrjeno dodatno usposabljanje za ravnanje s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz drugega odstavka oddelka A-V/1-2 kodeksa STCW.
5 Administrations shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraphs 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
5 Uprave zagotovijo, da so posebna pooblastila izdana pomorščakom, ki so usposobljeni v skladu z drugim ali četrtim odstavkom tega pravila, ali da je obstoječe pooblastilo o nazivu ali posebno pooblastilo pravilno overjeno.
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships
Najmanjše zahteve za usposabljanje in kvalifikacije poveljnikov, ladijskih častnikov, članov posadke in drugega osebja na potniških ladjah
1 This regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships engaged on international voyages.
1 To pravilo se uporablja za poveljnike, ladijske častnike, člane posadke in drugo osebje, ki delajo na potniških ladjah v mednarodni plovbi.
Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
Uprave odločijo glede uporabe teh zahtev za osebje, ki dela na potniških ladjah v notranji plovbi.
2 Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by paragraphs 4 to 7 below in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
2 Pomorščaki morajo, preden začnejo opravljati naloge na potniških ladjah, opraviti usposabljanje iz četrtega do sedmega odstavka v skladu s svojo usposobljenostjo, nalogami in odgovornostjo.
3 Seafarers who are required to be trained in accordance with paragraphs 4, 6 and 7 below shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
3 Pomorščaki, ki morajo v skladu s četrtim, šestim in sedmim odstavkom opraviti usposabljanje, morajo opraviti ustrezno osvežitveno usposabljanje najmanj vsakih pet let ali dokazati, da so v zadnjih petih letih dosegli zahtevane standarde usposobljenosti.
4 Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1 of the STCW Code.
4 Poveljniki, častniki in drugo osebje, ki so po seznamu razporeditve ob alarmu določeni za pomoč potnikom na potniških ladjah v izrednih razmerah, morajo imeti opravljeno usposabljanje za obvladovanje množic iz prvega odstavka oddelka A-V/2 kodeksa STCW.
5 Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 2 of the STCW Code.
5 Osebje, ki na potniških ladjah zagotavlja storitve potnikom v prostorih za potnike, mora dokončati usposabljanje za zaščito iz drugega odstavka oddelka A-V/2 kodeksa STCW.
6 Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
6 Poveljniki, upravitelji stroja, prvi častniki, drugi častniki stroja in osebe, ki so na potniških ladjah po seznamu razporeditve ob alarmu odgovorne za varnost potnikov v izrednih razmerah na potniških ladjah, morajo imeti opravljeno potrjeno usposabljanje o obvladovanju izrednih razmer in vedenju ljudi iz tretjega odstavka oddelka A-V/2 kodeksa STCW.