natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija)
Considering that it is advisable to amend Article 32 of the Convention with a view to the reduction of the two-thirds majority provided therein
prepričane, da je treba spremeniti 32. člen Konvencije tako, da se zmanjša dvetretjinska večina, ki je s tem členom določena
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by
1) Ta Protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisale Konvencijo in ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih ta Protokol zavezuje
a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
a) s podpisom brez pridržkov, da bo začel zanje veljati šele po ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 2.
Ta Protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi preteku roka treh mesecev od datuma, ko so vse pogodbenice Konvencije izjavile svoje soglasje, da jih zavezuje ta Protokol v skladu z določbami 2. člena.
c. the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3;
c) o začetku veljavnosti tega Protokola v skladu s 3. členom;
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana »Konvencija«), so se
Considering the urgent need to restructure the control machinery established by the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its protection of human rights and fundamental freedoms, mainly in view of the increase in the number of applications and the growing membership of the Council of Europe;
upoštevajoč nujnost preoblikovanja nadzornih mehanizmov, vzpostavljenih s Konvencijo z namenom ohraniti in izboljšati učinkovitost varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin, predvsem glede na čedalje večje število prošenj in naraščajoče članstvo v Svetu Evrope
Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention with a view, in particular, to replacing the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court;
upoštevajoč, da je torej zaželeno, da se dopolnijo nekatere določbe iz Konvencije, predvsem z namenom, da bi nadomestili obstoječo Evropsko komisijo in Sodišče. za človekove pravice z novim stalnim&apos; Sodiščem
Having regard to Resolution No. 1 adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights held in Vienna on 19 and 20 March 1985;
glede na Resolucijo št. 1, ki jo je sprejela Evropska ministrska konferenca o človekovih pravicah na Dunaju 19. in 20. marca 1985
Having regard to Recommendation 1194 (1992), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 6 October 1992;
glede na Priporočilo 1194 (1992), ki ga je sprejela Parlamentarna skupščina Sveta Evrope 6. oktobra 1992
Having regard to the decision taken on reform of the Convention control machinery by the Heads of State and Government of the Council of Europe member States in the Vienna Declaration on 9 October 1993
glede na sklep o reformi nadzornega mehanizma Konvencije, kilo ga sprejeli voditelji držav in vlad držav članic Sveta Evrope v Dunajski deklaraciji z dne 9. oktobra 1993
The existing text of Sections II to IV of the Convention (Articles 19 do 56) and Protocol No. 2 conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions shall be replaced by the following Section II of the Convention (Articles 19 do 51)
Obstoječe besedilo II. do IV. dela Konvencije (19. do 56. člen) ter Protokol št. 2, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj, se nadomestijo z naslednjim II. delom Konvencije (19. do 51. člen)
Number of judges
Število sodnikov
The Grand Chamber shall
Veliki senat
Admissibility criteria
Kriteriji sprejemljivosti
The Court shall not deal with any individual application submitted under Article 34 that
Sodišče ne bo obravnavalo nobene posamezne zahteve, predložene na podlagi 34. člena, ki je
The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that
Sodišče lahko v kateri koli fazi postopka zahtevo za obravnavo izbriše s seznama zadev, če je na podlagi okoliščin možno sklepati
If the Court declares the application admissible, it shall
Če Sodišče izjavi, da je zahteva za obravnavo sprejemljiva
The judgment of a Chamber shall become final
Sodba senata postane dokončna
The Protocol to the Convention shall be amended as follows
Protokol h konvenciji se dopolni in spremeni, kot sledi
Protocol No. 9 shall be repealed.
Protokol št. 9 se razveljavi.
This Protocol shall be open foor signature by member States of the Council.of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by
Ta protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, podpisnicam konvencije, ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Instrumenti ratifikacije, sprejema ali odobritve se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one year after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 3. The election of new judges may take place, and any further necessary steps may be taken to establish the new Court, in accordance with the provisions of this Protocol from the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol.
Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu po izteku enoletnega obdobja od datuma, ko so vse pogodbenice konvencije podale soglasje, da jih zavezuje ta protokol v skladu z določbami 3. člena. V skladu z določili tega protokola se lahko volijo novi sodniki in ukrene vse potrebno za ustanovitev novega Sodišča od datuma, ko so vse pogodbenice konvencije izrazile svoje soglasje, da jih ta protokol zavezuje.
Article 1 Obligation to respect human rights
člen Obveznost spoštovanja človekovih pravic
Article 5 Territorial application
člen Ozemeljska veljavnost konvencije
Article 2 Freedom of movement
člen Svoboda gibanja
The capital of Slovenia is Ljubljana.
Glavno mesto Slovenije je Ljubljana.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo (hereinafter: the Contracting Parties)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kosovo (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se
Recalling the guidelines of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, cooperation policies between the European Union and the countries of the Western Balkans and Eastern Europe (hereinafter: the Region), and the existing framework agreements, and confirming the endeavours of the international community in this domain
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD (DAC), usmeritev na področju sodelovanja Evropske unije z državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljevanju: regija) ter obstoječih okvirnih sporazumov, potrjujeta prizadevanja mednarodne skupnosti na tem področju
Desiring for the Republic of Slovenia to contribute to the economic and social development of the Republic of Kosovo and its pursuit of development goals, supported by international organisations, financial institutions, and other donors
v želji, da Republika Slovenija prispeva h gospodarskemu in socialnemu razvoju Kosova in njenemu približevanju razvojnim ciljem, ob podpori mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev
With a view to establishing relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Kosovo, based on partnership and transparent development cooperation aimed at contributing to economic development and European orientation of the Republic of Kosovo
z namenom, da Republika Slovenija in Republika Kosovo s tem sporazumom vzpostavljata odnose, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, ter prispeva h gospodarskemu razvoju in evropski usmerjenosti Republike Kosovo
a) Modernization of infrastructure and rehabilitation, improvement, and protection of the environment, as well as improved preparedness for response in case of natural and other disasters;
a) posodobitev infrastrukture ter sanacija, izboljšanje in varovanje okolja ter izboljšanje pripravljenosti za ukrepanje ob naravnih in drugih nesrečah
b) Promoting productive investment;
b) spodbujanje produktivnega vlaganja
d) Repatriation of refugees and displaced persons, and assistance in the democratic institution building process;
d) vračanje beguncev in razseljenih oseb ter podpora pri izgradnji demokratičnih institucij
e) Promoting the role of the rule of law;
e) spodbujanje vloge pravne države
f) Sustaining improvements in social policy;
f) podpora izboljšavam socialne politike
h) Supporting education and vocational training of administrative and scientific capacities;
h) usposabljanje in izobraževanje zaposlenih v javni upravi in znanstvenih delavcev
j) Sustaining development in the areas of education, training, and the youth, particularly within the framework of multilateral cooperation programmes;
j) trajnosten razvoj na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, še posebej v okviru večstranskih programov sodelovanja
k) Training and education of administrative and scientific capacities for participation in European research and development programmes, especially within the 6th Framework Programme of the EU;
k) usposabljanje in izobraževanje upravnega in znanstvenega potenciala za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, zlasti znotraj 6. okvirnega programa EU
l) Participating in joint projects applied for by Slovenian organisations within the European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia;
l) sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji
m) Supporting training of state administrations aimed at drawing closer to the EU; and
m) podpora usposabljanju zaposlenih v javni upravi med približevanjem EU
The Agreement shall cease to apply six months following the receipt of such notification through diplomatic channels.
Sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila po diplomatski poti.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, ob vzajemnem upoštevanju državnih interesov in varnosti dogovorili
2) Competent Security Authorities
2) pristojni varnostni organi
4) Originating Party
4) pogodbenica izvora
the Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which releases Classified Information to the other Party;
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke drugi pogodbenici;
5) Recipient Party
5) pogodbenica prejemnica
6) Third Party
6) tretja stran
Classified Information released under this Agreement shall be marked with security classification levels as appropriate under the national laws of the Contracting Parties.
Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi stopnjami tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic.
The equivalence of national security classification levels is as follows
Enakovredne stopnje tajnosti so
The Competent Security Authorities of the Contracting Parties responsible for security and safeguarding of Classified Information as well as for the implementation of this Agreement are the following
Pristojni varnostni organi pogodbenic, odgovorni za varnost in varovanje tajnih podatkov ter izvajanje tega sporazuma, so
in the Republic of Slovenia: Government Office for the Protection of Classified Information;
v Republiki Sloveniji: Urad Vlade Republike Slovenije za varovanje tajnih podatkov
Reproduction, Translation and Destruction of Classified Information
Razmnoževanje, prevajanje in uničevanje tajnih podatkov
A request for visit shall be submitted to the relevant Competent Security Authority of the host Contracting Party at least 30 days prior to the commencement of the visit, and include the following
Zaprosilo za obisk se predloži pristojnemu varnostnemu organu pogodbenice gostiteljice vsaj 30 dni pred začetkom obiska in vsebuje
d) name, address, phone/fax number, e-mail and point of contact of the facility to be visited;
d) ime, naslov, telefonsko tevilko, številko telefaksa, elektronski naslov organizacije, v kateri bo obisk, in osebo za stike;
Any Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information released under this Agreement.
Tajni podatki, ki jih pridobi obiskovalec, se štejejo kot tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma.
Before providing Classified Information related to a Classified Contract to Contractors or sub-contractors, the Competent Security Authority of the Recipient Party shall
Preden se tajni podatki, ki se nanašajo na pogodbo s tajnimi podatki, dajo izvajalcem ali podizvajalcem, pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice
A Classified Contract shall contain provisions on the security requirements and on the classification of each aspect or element of the Classified Contract.
Pogodba s tajnimi podatki vsebuje določbe o varnostnih zahtevah in stopnji tajnosti vsakega njenega vidika ali dela.
Breach of Security
Kršitev varovanja tajnosti
Interpretation and dispute settlement
Razlaga in reševanje sporov
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Contracting Parties and shall not be referred to any national or international tribunal or Third Party for settlement.
Spore glede razlage ali uporabe tega sporazuma pogodbenici rešujeta z medsebojnimi posvetovanji in jih ne predložita v reševanje državnemu ali mednarodnemu razsodišču ali tretji strani.
Implementing arrangements may be concluded for the implementation of this Agreement.
Za izvajanje sporazuma se lahko sklenejo dogovori o izvajanju.
Done in Warsaw on 14th May 2009 in two originals in the Slovenian, Polish and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Varšavi 14. maja 2009 v dveh izvirnikih v slovenskem, poljskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Parties to this Protocol
Pogodbenice tega protokola
Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995
ki so pogodbenice Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejete v Barceloni 16. februarja 1976 in spremenjene 10. junija 1995
Desirous of implementing Articles 6 and 9 of the said Convention
ki želijo izvajati 6. in 9. člen omenjene konvencije
Recognizing that grave pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances or a threat thereof in the Mediterranean Sea Area involves a danger for the coastal States and the marine environment
ki se zavedajo, da pomeni hudo onesnaženje morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi na območju Sredozemskega morja ali grožnja takega onesnaženja nevarnost za obalne države in morsko okolje
Considering that the cooperation of all the coastal States of the Mediterranean Sea is called for to prevent pollution from ships and to respond to pollution incidents, irrespective of their origin
ki sodijo, da je za preprečevanje onesnaževanja z ladij in ukrepanje ob onesnaženju ne glede na izvor potrebno sodelovanje vseh obalnih držav Sredozemskega morja
Acknowledging the role of the International Maritime Organization and the importance of cooperating within the framework of this Organization, in particular in promoting the adoption and the development of international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships
ki priznavajo vlogo Mednarodne pomorske organizacije in pomen sodelovanja v okviru te organizacije zlasti pri spodbujanju sprejemanja in razvoja mednarodnih pravil in standardov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij
Emphasizing the efforts made by the Mediterranean coastal States for the implementation of these international rules and standards
ki poudarjajo prizadevanja sredozemskih obalnih držav pri izvajanju teh mednarodnih pravil in standardov
Acknowledging also the contribution of the European Community to the implementation of international standards as regards maritime safety and the prevention of pollution from ships
ki priznavajo tudi prispevek Evropske skupnosti k izvajanju mednarodnih standardov v zvezi z varnostjo v pomorskem prometu in preprečevanjem onesnaževanja z ladij
Recognizing also the importance of cooperation in the Mediterranean Sea Area in promoting the effective implementation of international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships
ki se zavedajo tudi pomena sodelovanja na območju Sredozemskega morja pri spodbujanju učinkovitega izvajanja mednarodnih predpisov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij
Recognizing further the importance of prompt and effective action at the national, subregional and regional levels in taking emergency measures to deal with pollution of the marine environment or a threat thereof
ki se še naprej zavedajo pomena hitrega in učinkovitega ukrepanja na državni, subregionalni in regionalni ravni pri sprejemanju nujnih ukrepov ob onesnaženju morskega okolja ali grožnji takega onesnaženja
Applying the precautionary principle, the polluter pays principle and the method of environmental impact assessment, and utilizing the best available techniques and the best environmental practices, as provided for in Article 4 of the Convention
ki uporabljajo previdnostno načelo, načelo plača povzročitelj obremenitve, metodo presoje vplivov na okolje ter najustreznejše razpoložljive tehnologije in najboljšo okoljsko prakso iz 4. člena konvencije
Bearing in mind the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982, which is in force and to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties
ki upoštevajo ustrezne določbe veljavne Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, sestavljene 10. decembra 1982 v Montego Bayu, katere pogodbenice so številne sredozemske obalne države in Evropska skupnost
Taking into account the international conventions dealing in particular with maritime safety, the prevention of pollution from ships, preparedness for and response to pollution incidents, and liability and compensation for pollution damage, Wishing to further develop mutual assistance and cooperation in preventing and combating pollution
ki upoštevajo mednarodne konvencije predvsem o varnosti v pomorskem prometu, preprečevanju onesnaževanja z ladij, pripravljenosti in ukrepanju ob onesnaženju ter odgovornosti in odškodnini za škodo, nastalo zaradi onesnaženja, ki želijo še naprej razvijati medsebojno pomoč in sodelovanje pri preprečevanju onesnaževanja in v boju proti njemu
(d) “Related interests” means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others
(d) &quot;s tem povezani interesi&quot; pomeni interese obalnih držav, ki so neposredno prizadeti ali ogroženi in se med drugim nanašajo na
The Parties shall cooperate
Pogodbenice sodelujejo
Monitoring
Spremljanje in nadziranje
Dissemination and Exchange of Information
Razširjanje in izmenjava informacij
Each Party undertakes to disseminate to the other Parties information concerning
Vsaka pogodbenica se zavezuje pošiljati drugim pogodbenicam informacije o
Each Party shall issue instructions to masters or other persons having charge of ships flying its flag and to the pilots of aircraft registered in its territory to report by the most rapid and adequate channels in the circumstances, following reporting procedures to the extent required by, and in accordance with, the applicable provisions of the relevant international agreements, to the nearest coastal State and to this Party
Vsaka pogodbenica izda navodila poveljnikom ali drugim osebam, odgovornim za ladje, ki plovejo pod njeno zastavo, in pilotom zrakoplovov, registriranih na njenem ozemlju, da glede na okoliščine na najhitrejši in najprimernejši način po postopku poročanja, v obsegu in v skladu z ustreznimi določbami ustreznih mednarodnih sporazumov obvestijo najbližjo obalno državo in to pogodbenico o
The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be immediately communicated to the other Parties likely to be affected by a pollution incident
Informacije, zbrane v skladu s prvim, tretjim in četrtim odstavkom, takoj sporoči drugim pogodbenicam, ki bi jih onesnaženje lahko prizadelo
Any Party faced with a pollution incident shall
Pogodbenica ob onesnaženju
In accordance with applicable international agreements, each Party shall take the necessary legal and administrative measures to facilitate
V skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi vsaka pogodbenica sprejme potrebne pravne in upravne ukrepe, da olajša
To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes.
V ta namen ustrezno upoštevata obstoječe pravne ureditve.
It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular
Namen sestankov pogodbenic tega protokola je predvsem
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Done at Valletta, Malta, on 25 January 2002, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authentic.
Sestavljeno v Valletti, Malta, 25. januarja 2002 v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna.
Concerned that emissions of certain heavy metals are transported across national boundaries and may cause damage to ecosystems of environmental and economic importance and may have harmful effects on human health
so zaskrbljene, ker se emisije določenih težkih kovin prenašajo prek državnih meja in lahko povzročijo škodo na ekosistemih, ki so pomembni za okolje in gospodarstvo, lahko pa tudi škodljivo vplivajo na zdravje ljudi
Considering that combustion and industrial processes are the predominant anthropogenic sources of emissions of heavy metals into the atmosphere
upoštevajo, da so postopki zgorevanja in industrijski postopki glavni antropogeni viri emisij težkih kovin v ozračje