natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Borrower relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower elects domicile
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na ustrezen naslov, naveden v nadaljevanju, razen tistih obvestil posojilojemalki v zvezi s tožbo ne glede na to, ali poteka ali je zagrožena, ki se pošljejo na naslov, omenjen pod 2) v nadaljevanju, kjer si posojilojemalka izbere domicil
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within the European Community.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoje zgoraj navedene naslove pod pogojem, da se sme naslov pod 2) zgoraj zamenjati samo z drugim naslovom znotraj Evropske skupnosti.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period.
Datum priporočenega sporočila oziroma navedeni datum prejema obvestila bo odločilen za določitev roka.
The Recitals and following Schedules form part of this contract
Uvodne navedbe in naslednji prilogi so sestavni del te pogodbe
The following Annexes are attached hereto
Pogodbi sta priložena dodatka
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this contract to be executed in three originals in the English language.
V POTRDITEV NAVEDENEGA sta pogodbenici podpisali to pogodbo v treh izvirnikih v angleškem jeziku.
The project consists of engineering, design, implementation, supervision and follow-up of the decommissioning measures undertaken by RZV in order to decrease and minimise existing radiation levels and geotechnical risks.
Projekt sestavljajo ineniring, projektiranje, izvedba, nadzor in spremljanje rezultatov ukrepov za varno in trajno zaprtje, ki jih izvaja RUŽV, da bi zmanjšal in na najmanjšo mero znižal obstoječe ravni sevanja in geotehnična tveganja.
It comprises the following components
Obsega te sestavine
Decision No 1/2003 of the EU?Slovenia Association Council of February 17, 2003 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative cooperation
Sklep št. 1/2003 Pridružitvenega sveta EU- Slovenija z dne 17. februarja 2003 o spremembi Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom “ in načinih upravnega sodelovanja
The Association Council
Pridružitveni svet je
(1) Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as “the Protocol“ has been amended several times.
(1) da je bil protokol 4 k sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju “protokol“, večkrat spremenjen.
(6) Joint Declarations concerning the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System have to be maintained, together with the Protocol
(6) da je potrebno, da se skupne izjave o Kneževini Andori, Republiki San Marino in o pregledu sprememb pravil o poreklu, ki so posledica sprememb v Harmoniziranem sistemu ohranijo še naprej skupaj s protokolom.
Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products“ and Methods of Administrative Cooperation
o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Skupnosti štejejo
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Slovenia.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Sloveniji.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Slovenia
Šteje se, da so v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Sloveniji
(a) their total value does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the product;
(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna
It follows that
Iz tega sledi
(a) energy and fuel;
(a) energija in gorivo
(b) plant and equipment;
(b) naprave in oprema
(c) machines and tools;
(c) stroji in orodje
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Slovenia on materials exported from the Community or from Slovenia and subsequently re-imported there, provided
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Skupnosti ali Slovenije na materialih, izvoženih iz Skupnosti ali Slovenije in tja ponovno uvoženih, če
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation in the Community or in Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so omenjene v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Skupnost ali v Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from the Community or from Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih je tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Slovenia;
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Sloveniji
Products originating in the Community shall, on importation into Slovenia and products originating in Slovenia shall, on importation into the Community benefit from the Agreement upon submission of either
Za izdelke s poreklom iz Skupnosti pri uvozu v Slovenijo ter za izdelke s poreklom iz Slovenije pri uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Slovenia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjava na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Slovenije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13, the following shall be considered as
Če se izdelki prevažajo neposredno v skladu z določbami 13. člena, se štejejo za
1) products originating in Ceuta and Melilla
1) izdelke s poreklom iz Ceute in Melille
(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that
(b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko a), če
2) products originating in Slovenia
2) izdelke s poreklom iz Slovenije
(b) products obtained in Slovenia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that
(b) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko a), če
Wishing to strengthen the existing friendly relations between the two countries, and resolved to cooperate in the field of social security; have agreed as follows
v želji, da bi okrepili obstoječe prijateljske odnose med državama in odločeni sodelovati na področju socialne varnosti, sporazumeli, kot sledi
Matters covered
Stvarna veljavnost
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the legislation effective at the date of signature of this Agreement, and to any legislation that subsequently amends, supplements, supersedes or replaces it
Pod pogoji drugega odstavka se ta sporazum nanaša na zakonodajo, veljavno na dan podpisa tega sporazuma, in na zakonodajo, ki spreminja, dopolnjuje, razveljavlja ali nadomešča to zakonodajo
(a) in relation to Australia, the Acts forming the social security law in so far as the law provides for, applies to or affects the following benefits
(a) za Avstralijo na zakone, ki sestavljajo zakonodajo o socialni varnosti, če ta zakonodaja določa, se uporablja za navedene dajatve ali vpliva nanje
Where a person would be qualified under the legislation of Australia or by virtue of this Agreement for a benefit except for not being an Australian resident and in Australia on the day on which the claim is lodged, but
Če bi bila oseba po avstralski zakonodaji ali na podlagi tega sporazuma upravičena do dajatve, če bi imela stalno prebivališče v Avstraliji in bila v Avstraliji na dan vložitve zahtevka, vendar
(b) is in Australia, or in Slovenia or that third State
(b) je v Avstraliji ali v Sloveniji ali v tej tretji državi
Where a person to whom this Agreement applies has claimed an Australian benefit under this Agreement and has accumulated
Če je oseba, za katero se uporablja ta sporazum, zahtevala avstralsko dajatev po tem sporazumu, in je dopolnila
The minimum period of Australian working life residence to be taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be as follows
Najkrajša aktivna doba prebivanja v Avstraliji, ki se upošteva za namene prvega odstavka
Subject to the provisions of paragraphs 4 and 5, where an Australian benefit is granted by virtue of this Agreement to a person who is in Australia, the rate of that benefit shall be determined by
Če se na podlagi tega sporazuma avstralska dajatev prizna osebi v Avstraliji, se ob upoštevanju četrtega in petega odstavka višina te dajatve določi tako
(a) calculating that person&apos;s income according to the legislation of Australia but disregarding in that calculation the Slovenian benefit to which that person or the partner of that person is entitled to receive, if applicable;
(a) da se izračuna dohodek te osebe v skladu z avstralsko zakonodajo, vendar se pri tem izračunu ne upošteva slovenske dajatve, ki jo je ta oseba ali partner te osebe upravičen prejemati, če se to uporablja
If a person qualifies for a benefit under Slovenian legislation only by the application of the totalisation provisions contained in Article 10 paragraph 1, the Slovenian Competent Institution shall calculate the amount of the benefit in the following way
Če je oseba po slovenski zakonodaji upravičena do dajatve le ob uporabi določb o seštevanju iz prvega odstavka 10. člena, pristojni slovenski nosilec izračuna višino dajatve na naslednji način
(a) it shall first calculate a theoretical amount of a benefit which would be payable if all totalised periods (being periods of insurance and periods of Australian working life residence) were completed under Slovenian legislation; and
(a) najprej izračuna teoretični znesek dajatve, ki bi ga moral izplačevati, če bi bile vse dobe, ki se seštevajo (zavarovalna doba in aktivna doba prebivanja v Avstraliji), dopolnjene po slovenski zakonodaji
(c) the amount of the benefit paid by Australia would have been reduced had the benefit paid or payable by the Competent Institution of Slovenia been paid during that period;
(c) bi se znesek dajatve, ki ga plača Avstralija, znižal, če bi se v tem obdobju plačevala dajatev, ki jo plača ali naj bi jo plačal slovenski pristojni nosilec
Where the Competent Institution of Slovenia has not yet paid the benefit described in subparagraph 1(a) to that person
Kadar slovenski pristojni nosilec tej osebi še ni plačal dajatve iz točke a) prvega odstavka
Exchange of Information and Mutual Assistance
Izmenjava informacij in medsebojna pomoč
The Competent Authorities and Competent Institutions responsible for the application of this Agreement shall, to the extent permitted by the legislation which they administer
Pristojni organi in pristojni nosilci za izvajanje tega sporazuma, v obsegu dovoljenem z njihovo zakonodajo
Administrative arrangement
Dogovor o izvajanju
In determining the qualification for a benefit of a person or the amount of benefit payable to a person, by virtue of this Agreement, any events or facts and any period;
Pri ugotavljanju upravičenosti osebe do dajatve ali višine dajatve, ki se plača osebi na podlagi tega sporazuma, se vsi primeri ali dejstva in vse dobe
(a) as an Australian resident;
(a) stalnega prebivanja v Avstraliji
Being resolved to promote such co-operation as far as possible and to contribute in this way to the economic and social progress of frontier regions and to the spirit of fellowship which unites the peoples of Europe;
odločene, da bodo to sodelovanje, kolikor je mogoče, spodbujale in tako prispevale h gospodarskemu in družbenemu napredku obmejnih regij ter krepile solidarnost, ki povezuje evropske narode
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit.
H konvenciji se pristopi tako, da se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, ki začne veljati tri mesece po datumu deponiranja.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko je generalni sekretar prejel tako uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, and any State that has acceded to this Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope države članice Sveta Evrope in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, obvesti o
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 9 thereof;
c. vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu z njenim 9. členom;
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije te konvencije vsaki državi članici Sveta Evrope in vsaki državi, ki je bila povabljena, da k njej pristopi.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary, (hereinafter referred to as the Contracting Parties) having the intention
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju pogodbenici), katerih namen je
keeping their specific responsibility for the security of energy supply in view, the two Governments take any and all actions required for ensuring the minimum crude oil and petroleum products stocks as needed in the event of a crude oil and petroleum product supply crisis
sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotavljanje minimalnih rezerv nafte in njenih derivatov ob krizah pri preskrbi z nafto in njenimi derivati, ker se zavedata svoje posebne odgovornosti za zanesljivost energetske preskrbe
to create the harmonised conditions for supply security for establishing, storing, transporting and renewing such stocks
ustvariti usklajene razmere za zanesljivost dobav pri oblikovanju, skladiščenju, prevažanju in obnavljanju takih rezerv
to secure the better utilisation of the storage facilities located in their countries
zagotavljati boljšo izkoriščenost skladišč v svojih državah
to promote and facilitate the co-operation in the field of energy based on mutual benefits
spodbujati in olajšati sodelovanje v energetiki, ki bo temeljilo na obojestranskih koristih
thus strengthening their support offered for implementing the objectives of the European Union and their efforts towards sustaining continuous and secure energy supply
s tem okrepiti svojo pomoč pri uresničevanju ciljev Evropske unije in povečati svoja prizadevanja za zagotavljanje neprekinjene in zanesljive preskrbe z energijo
bearing in mind the accession process of the Contracting Parties to European Union and the obligation to harmonise their legislation with the acquis communaitaire
upoštevati proces svojega vključevanja v Evropsko unijo in obveznost, da bosta svojo zakonodajo uskladili s pravnim redom Skupnosti, spoštovati določbe, zapisane v Direktivi Sveta Evropske gospodarske skupnosti št. 68/414/EGS z dne 20. decembra 1968, ki državam članicam EGS nalaga obveznost vzdrževati minimalne rezerve nafte in/ali naftnih derivatov, in v Direktivi Sveta št. 98/93/ES z dne 14. decembra 1998, s katero je bila spremenjena Direktiva št. 68/414/EGS
a) „stocks of crude oil and petroleum products“ will be deemed as the following, in accordance with the Directive 68/414/EEC as amended by the Directive 98/93/EC: crude oil motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet fuel of the gasoline type) gas oil, diesel, kerosine and jet fuel of the kerosine type fuel oils.
a) izraz “rezerve nafte in njenih derivatov” v skladu z Direktivo št. 68/414/EGS, ki je bila spremenjena z Direktivo št. 98/93/ES, pomeni: nafto, motorni bencin in letalsko gorivo (letalski bencin in reaktivno gorivo na osnovi bencina), plinsko olje, dizel, kerozin in reaktivno gorivo na osnovi kerozina, kurilna olja;
b) compulsory stocks of crude oil and oil products will be the stocks defined in the European Economic Community Directive No. 68/414/EEC and its amendment, the 98/93/EC Directive.
b) izraz “obvezne rezerve nafte in njenih derivatov” pomeni rezerve, opredeljene v Direktivi Evropske gospodarske skupnosti št. 68/414/EGS in njeni spremembi, tj. Direktivi št. 98/93/ES.
Provisions of this Agreement shall not be applied on semi-finished blending components (that can be processed to become finished products).
Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za polgotove sestavine za pripravo mešanic (ki se lahko predelujejo, da bi postale končni izdelki).
The provisions set forth in this Agreement will be applied in respect of the compulsory stocks of crude oil and petroleum products, in respect of which the agency (hereinafter: the Agency) performing the national stockholding obligation of the Contracting Party, which establishes such stocks, will conclude commercial contracts for holding compulsory stocks with the other Contracting Party&apos;s company, undertaking or legal entity (hereinafter Undertaking), which is under the jurisdiction of such Contracting Party and which is entitled to perform stockholding operations within the national boundaries of this Contracting Party.
Določbe v tem sporazumu se uporabljajo za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov, za katere bo agencija (v nadaljevanju “agencija”), ki skrbi za državne rezerve pogodbenice in ugotavlja stanje teh rezerv, z gospodarsko družbo, podjetjem ali pravno osebo druge pogodbenice (v nadaljevanju “podjetje”), ki je pod jurisdikcijo te pogodbenice in ima pravico, da znotraj državnih meja te pogodbenice upravlja rezerve, sklenila gospodarske pogodbe o skladiščenju obveznih rezerv.
The Hungarian Agency responsible for national compulsory stockpiling in Hungary is the Kõolaj és Kõolajtermék Készletezõ Szövetség, whereas the Slovenian Agency responsible for national compulsory stockpiling in Slovenia is the Zavod Republike Slovenije za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov.
Madžarska agencija, odgovorna za obvezne državne rezerve na Madžarskem, je Koolaj és Koolajtermék Készletezo Szoverség, medtem ko je slovenska agencija, odgovorna za obvezne državne rezerve v Sloveniji, Zavod Republike Slovenije za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov.
The following may be added to compulsory stocks of the Contracting Party establishing the compulsory stocks
Obvezne rezerve pogodbenice, ki oblikuje te rezerve, lahko vključujejo
a) stocks held in the territory of the other Contracting Party, which the Agencies may dispose of based on ownership, part-ownership or other legal title
a) rezerve, ki so na ozemlju druge pogodbenice, s katerimi lahko agenciji razpolagata na podlagi lastništva, delnega lastništva ali drugega pravnega naslova;
b) Other quantities held in the territory of the other Contracting Party, for which Undertaking or the other Contracting Party&apos;s Agency have the right of disposal as owners, part-owners or by other legal title and for which these entities have given a written commitment (declaration of acceptance of obligation) that they will hold those quantities as stocks for the Agency that established the compulsory stocks for a period of at least one quarter of one calendar year.
b) druge količine, ki so na ozemlju druge pogodbenice, s katerimi lahko podjetja ali agencija druge pogodbenice razpolaga kot lastnica, delna lastnica ali na podlagi drugega pravnega naslova, in v zvezi s katerimi so se te osebe pisno zavezale (izjava o sprejetju obveznosti), da bodo te količine uskladiščile za agencijo, ki je obvezne rezerve oblikovala, vsaj za tri mesece v enem koledarskem letu.
Pursuant to this Agreement Contracting Parties will allow mutual storage of compulsory stocks, or part of such stocks, in each other&apos;s countries, in accordance with the provisions in effect in the European Union.
Pogodbenici na podlagi tega sporazuma v svoji državi druga drugi dovoljujeta skladiščenje obveznih rezerv ali njihovega dela v skladu z določbami, ki veljajo v Evropski uniji.
The Contracting Party that establishes the compulsory stocks shall monthly inform the other Contracting Party about the conclusion of any contract under the scope of this Agreement.
Pogodbenica, ki oblikuje obvezne rezerve, mesečno obvešča drugo pogodbenico o sklenitvah pogodb po tem sporazumu.
Such information shall contain the following data
Obvestilo mora vsebovati te podatke
a) name and address of the Agency who ordered the storage
a) ime in naslov agencije, ki je naročila skladiščenje;
b) name and address of the Undertaking, who stores the stock
b) ime in naslov podjetja, ki rezerve uskladišči;
c) types of the stored materials (crude oil, product category) and the volume of the stock
c) vrste uskladiščenega blaga (nafta, vrsta derivata) in obseg rezerv;
d) address of the location (tank farm), where the stock is physically located.
d) naslov lokacije (skladišče), kjer so rezerve dejansko shranjene.
Stocks stored in the territory of the other Contracting Party under this Agreement shall fully form the property and fully be at the disposal of the Contracting Party, which has established such storage, or the Agency, which are statutorily involved into performing a national stockholding obligation of this Contracting Party, as specified under Article 1.3. herein.
Rezerve, shranjene po tem sporazumu na ozemlju druge pogodbenice, so v celoti last pogodbenice, ki jih je oblikovala, in so v celoti na voljo njej ali agenciji, ki skladno s predpisi izpolnjuje obveznost oblikovanja državnih rezerv te pogodbenice, kot je določeno v tretjem odstavku 1. člena tega sporazuma.