natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea.
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje območja Sredozemskega morja, ki ga povzroča odmetavanje z ladij in zrakoplovov ali sežiganje na morju.
Pollution from ships
onesnaževanje z ladij
The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognized at the international level relating to the control of this type of pollution.
Pogodbenice skladno z mednarodnim pravom storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje, ki ga na območju Sredozemskega morja povzročajo izpusti iz ladij, ter se proti njemu borijo in da na tem območju zagotovijo učinkovito izvajanje pravil, ki so splošno priznana na mednarodni ravni in se nanašajo na nadzor te vrste onesnaževanja.
Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
onesnaževanje, ki ga povzročata raziskovanje in izkoriščanje epikontinentalnega pasu ter morskega dna in podzemlja
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje na območju Sredozemskega morja, ki je posledica raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu ter morskega dna in podzemlja, ter se proti njemu borijo.
pollution from land-based source
onesnaževanje iz virov na kopnem
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources.
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje na območju Sredozemskega morja ter se proti njemu borijo in da izdelajo in izvajajo načrte za zmanjšanje in opuščanje strupenih in obstojnih snovi in snovi, ki se lahko kopičijo v organizmih ter izhajajo iz virov na kopnem.
These measures shall apply
Ti ukrepi se uporabljajo za
(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea
(a) onesnaženje iz virov na kopnem, ki nastane na ozemlju pogodbenic in doseže morje
directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal;
neposredno iz odvodnih kanalov z iztokom v morje ali zaradi odlaganja na obali;
indirectly trough rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;
posredno po rekah, kanalih ali drugih vodotokih, vključno s podzemnimi vodotoki, ali po drugih odtokih;
(b) to pollution form land-based sources transported by the atmosphere.
(b) onesnaženje iz virov na kopnem, ki se prenaša po zraku.
conservation of biological diversity
ohranjanje biološke raznovrstnosti
The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies.
Pogodbenice posamič ali skupaj storijo vse potrebno, da zavarujejo in ohranijo biološko raznovrstnost, redke ali občutljive ekosisteme in redke, zredčene, ogrožene ali prizadete vrste prosto živečih živali in rastlin ter njihove življenjske prostore na območju, za katero se uporablja ta konvencija.
pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
onesnaževanje, ki ga povzročajo čezmejni prevozi nevarnih odpadkov in njihovo odstranjevanje
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements.
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje okolja, ki ga lahko povzročita čezmejni prevoz in odstranjevanje nevarnih odpadkov, ter da omejijo take prevoze na najmanjšo možno raven in jih, če je to mogoče, odpravijo.
scientific and technological cooperation
znanstveno in tehnološko sodelovanje
The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo pospeševale raziskovanje okolju primerno tehnologijo, dostop do nje in njen prenos, vključno s čistimi proizvodnimi tehnologijami, in da bodo sodelovale pri oblikovanju, uvajanju in izvajanju čistih proizvodnih procesov.
environmental legislation
okoljska zakonodaja
The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols.
Pogodbenice sprejmejo zakonodajo za izvajanje konvencije in protokolov.
The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols.
Sekretariat lahko na zahtevo pogodbenice tej pogodbenici pomaga pri pripravi okoljske zakonodaje, skladne s konvencijo in protokoli.
public information and participation
obveščanje in udeležba javnosti
The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols.
Pogodbenice zagotovijo, da njihovi pristojni organi omogočajo javnosti primeren dostop do informacij o stanju okolja pri uporabi konvencije in protokolov, o dejavnostih ali ukrepih, ki škodljivo vplivajo ali bi lahko škodljivo vplivali na okolje, in o dejavnostih ali ukrepih, ki se izvajajo v skladu s konvencijo in protokoli.
The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate.
Pogodbenice zagotovijo, da ima javnost možnost sodelovati pri postopkih odločanja, ki se nanašajo na uporabo konvencije in protokolov, kot je to primerno.
The provision of paragraph 1. of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal.
Določba prvega odstavka tega člena ne posega v pravico pogodbenic, da v skladu s svojim pravnim redom in veljavnimi mednarodnimi predpisi zavrnejo dostop do takih informacij zaradi zaupnosti, javne varnosti ali preiskovalnih postopkov in pri tem navedejo razloge za tako zavrnitev.
liability and compensation
odgovornost in odškodnina
The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale pri oblikovanju in sprejemanju ustreznih pravil in postopkov za določanje odgovornosti in odškodnine za škodo, nastalo zaradi onesnaževanja morskega okolja na območju Sredozemskega morja.
institutional arrangements
institucionalna ureditev
Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows
Odstavek (iii) 13. člena, kot je spremenjen
(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;
(iii) prejema, obravnava in odgovarja na vprašanja in informacije pogodbenic;
to receive, consider and reply to enquiries and information form non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed;
prejema, obravnava in odgovarja na vprašanja in informacije nevladnih organizacij in javnosti, če se nanašajo na teme skupnega pomena ali dejavnosti, ki se izvajajo na regionalni ravni; v tem primeru je treba obvestiti pogodbenice, ki jih to zadeva;
to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;
pogodbenicam redno poroča o izvajanju konvencije in protokolov;
meetings of the contracting parties
zasedanja pogodbenic
(vii) to approve the Programme Budget.
(vii) da se odobri programski proračun.
The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meeting of the Contracting Parties.
Urad pogodbenic sestavljajo predstavniki pogodbenic, izvoljeni na zasedanju pogodbenic.
In electing the members of the Bureau, the Meeting of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution.
Pri volitvah članov urada pogodbenice na zasedanju upoštevajo načelo pravične geografske porazdelitve.
The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meeting of the Contracting Parties.
Naloge urada in pogoji njegovega delovanja se določijo v poslovniku, ki ga sprejmejo pogodbenice na zasedanju.
The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences
Pogodbenice lahko dovolijo, da se njihovih zasedanj in konferenc kot opazovalka udeleži
(a) any State which is not a Contracting Party to the Convention;
(a) katera koli država, ki ni pogodbenica konvencije;
(b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention.
(b) katera koli mednarodna vladna ali katera koli nevladna organizacija, katere dejavnosti so povezane s konvencijo.
Such observers may participate in meeting without the right to vote and may present any information or report relevant to the objectives of the Convention.
Te opazovalke lahko sodelujejo na zasedanjih brez pravice do glasovanja in lahko predstavijo kakršne koli informacije ali poročila, povezana s cilji konvencije.
The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties.
Pogoji za udeležbo in sodelovanje opazovalk se določijo v poslovniku, ki ga sprejmejo pogodbenice.
adoption of additional protocols
sprejem dodatnih protokolov
rules of procedure and financial rules
POSLOVNIK IN FINANČNA PRAVILA
The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund.
Pogodbenice sprejmejo finančna pravila, pripravljena po posvetovanju z organizacijo, zlasti da določijo svojo finančno udeležbo v skladu.
The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on
Pogodbenice organizaciji pošiljajo poročila
(a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings;
(a) o pravnih, upravnih ali drugih ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te konvencije, protokolov in priporočil, sprejetih na njihovih zasedanjih;
(b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above.
(b) o učinkovitosti ukrepov iz pododstavka (a) in problemih, s katerimi se srečujejo pri njihovem izvajanju.
The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of Contracting Parties may determine.
Poročila se predložijo v obliki in časovnih presledkih, ki jih določijo pogodbenice na zasedanjih.
compliance control
nadzor skladnosti
The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations.
Pogodbenice na zasedanjih na podlagi rednih poročil iz 20. člena in vseh drugih poročil, ki jih predložijo, presojajo skladnost s konvencijo in protokoli ter ukrepi in priporočili.
They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations.
Če je to primerno, priporočijo potrebne ukrepe, da se doseže polna skladnost s konvencijo in protokoli in pospeši izvajanje sklepov in priporočil.
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as Amended on 3 May 1996 (Protocol II as Amended on 3 May 1996) Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Protokol o prepovedih ali omejitvah uporabe min, min presenečenja in drugih priprav, kot je bil spremenjen 3. maja 1996 (Protokol II, kot je bil spremenjen 3. maja 1996), priložen Konvenciji o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako
The Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II), annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (“the Convention“) is hereby amended.
S tem se spreminja Protokol o prepovedih ali omejitvah uporabe min, min presenečenja in drugih priprav (Protokol II)), priložen Konvenciji o prepovedi in omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako (konvencija).
“Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as Amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996)
“Protokol o prepovedih ali omejitvah uporabe min, min presenečenja in drugih priprav, kot je bil spremenjen 3. maja 1996 (Protokol II z dne 3. maja 1996)
This Protocol relates to the use on land of the mines, booby-traps and other devices, defined herein, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
Ta protokol se nanaša na uporabo min, min presenečenja in drugih priprav, opredeljenih v njem, na zemlji, vključno z minami, položenimi na zaprtih obalah, križiščih vodnih poti ali rek, vendar ne velja za uporabo protiladijskih min na morju ali notranjih vodnih poteh.
This Protocol shall apply, in addition to situations referred to in Article 1 of this Convention, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949. This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts.
Ta protokol se poleg razmer, omenjenih v 1. členu te konvencije, uporablja za razmere, omenjene v 3. členu, skupnem za Ženevske konvencije z dne 12. avgusta 1949. Ta protokol se ne uporablja ob notranjih nemirih in napetostih, kot so neredi, osamljena in posamična dejanja nasilja ter druga podobna dejanja, ki niso oboroženi spopadi.
In case of armed conflicts not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Protocol.
Ob oboroženih spopadih, ki niso mednarodne narave in nastanejo na ozemlju ene od visokih pogodbenic, vsako udeleženko v spopadu zavezuje uporaba prepovedi in omejitev tega protokola.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Ni se mogoče sklicevati na kar koli v tem protokolu z namenom prizadeti suverenost države ali odgovornost vlade, da z vsemi zakonitimi sredstvi ohranja ali ponovno vzpostavi red in mir v državi ali da brani narodno enotnost in ozemeljsko celovitost države.
Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.
Ni se mogoče sklicevati na kar koli v tem protokolu kot opravičilo za posreden ali neposreden poseg iz katerega koli razloga v oborožen spopad ali v notranje ali zunanje zadeve visoke pogodbenice na ozemlju, na katerem ta spopad nastane.
The application of the provisions of this Protocol to parties to a conflict, which are not High Contracting Parties that have accepted this Protocol, shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly.
Uporaba določb tega protokola za udeleženke v spopadu, ki niso visoke pogodbenice in so sprejele ta protokol, niti eksplicitno niti implicitno ne spremeni njihovega pravnega statusa ali pravnega statusa spornega ozemlja.
“Mine“ means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
“Mina“ pomeni eksplozivno sredstvo, položeno v zemljo ali pod drugo površino, nanjo ali njeno bližino in zasnovano tako, da eksplodira zaradi prisotnosti ali bližine osebe ali vozila ali stika z njima.
“Remotely-delivered mine“ means a mine not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.
“Daljinsko dostavljena mina“ pomeni mino, ki ni neposredno položena na mesto, temveč jo dostavi izstrelek lansirnega sredstva, topništva, minometa ali podobnega sredstva ali pa je odvržena iz letala.
Mines delivered from a land-based system from less than 500 metres are not considered to be “remotely delivered“, provided that they are used in accordance with Article 5 and other relevant Articles of this Protocol.
Mine, dostavljene iz sistema na kopnem iz razdalje manj kot 500 m, ne veljajo za “daljinsko dostavljen“, če se uporabljajo v skladu s 5. členom in drugimi ustreznimi členi tega protokola.
“Anti-personnel mine“ means a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
3.“Protipehotna mina“ pomeni mino, ki je predvsem zasnovana tako, da eksplodira zaradi prisotnosti ali bližine osebe ali stika z njo in bo onesposobila, poškodovala ali ubila eno ali več oseb.
“Booby-trap“ means any device or material which is designed, constructed, or adapted to kill or injure, and which functions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.
4.“Mina presenečenja“ pomeni vsako pripravo ali sredstvo, ki je zasnovano, izdelano ali prilagojeno za ubijanje ali poškodovanje in deluje nepričakovano, ko oseba premakne navidezno neškodljiv predmet ali se mu približa ali opravi na videz varno dejanje.
“Other devices“ means manually-emplaced munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are actuated manually, by remote control or automatically after a lapse of time.
5.“Druge priprave“ pomenijo ročno nameščeno eksplozivno sredstvo in priprave, vključno z improviziranimi eksplozivnimi pripravami, ki so zasnovane za ubijanje, ranitev ali poškodovanje in se sprožijo ročno, daljinsko ali samodejno po določenem času.
“Military objective“ means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
6.“Vojaški cilj“ pomeni vsak objekt, ki po svoji naravi, lokaciji, namenu ali uporabi učinkovito prispeva k vojaški akciji in katerega celotno ali delno uničenje, zavzetje ali nevtralizacija v okoliščinah, ki vladajo v tistem času, zagotavlja določeno vojaško prednost.
“Civilian objects“ are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 6 of this Article.
“Civilni objekti“ so vsi objekti, ki niso vojaški cilji, kot so opredeljeni v šestem odstavku tega člena.
“Minefield“ is a defined area in which mines have been emplaced and “mined area“ is an area which is dangerous due to the presence of mines.
8.“Minsko polje“ je določeno območje, na katerem so položene mine, “minirano območje“ pa je območje, ki je nevarno zaradi prisotnosti min.
“Phoney minefield“ means an area free of mines that simulates a minefield.
“Lažno minsko polje“ pomeni območje brez min, ki posnema minsko polje.
The term “minefield“ includes phoney minefields.
Izraz “minsko polje“ vključuje tudi lažna minska polja.
“Recording“ means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices.
9.“Evidentiranje“ pomeni fizični, administrativni in tehnični postopek, namenjen pridobitvi vseh razpoložljivih informacij, ki olajšujejo lokacijo minskih polj, miniranih območij, min, min presenečenja in drugih priprav, zaradi evidentiranja v uradnih evidencah.
“Self-destruction mechanism“ means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
10.“Mehanizem za samouničenje“ pomeni vgrajen ali z zunanje strani pritrjen samodejno delujoč mehanizem, ki zagotavlja uničenje eksplozivnega sredstva, v katero je vgrajen ali na katero je pritrjen.
“Self-neutralization mechanism“ means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
11.“Mehanizem za samonevtralizacijo“ pomeni vgrajen, samodejno delujoč mehanizem, zaradi katerega eksplozivno sredstvo, v katero je vstavljen, po določenem času ne deluje več.
“Self-deactivating“ means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
“Samodeaktiviranje“ pomeni samodejno povzročitev, da eksplozivno sredstvo ne deluje zaradi nepovratne izrabe sestavnega dela, na primer baterije, ki je bistvenega pomena za delovanje eksplozivnega sredstva.
“Remote control“ means control by commands from a distance.
“Daljinsko upravljanje“ pomeni upravljanje s pomočjo ukazov na daljavo.