natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom, javno varnostjo, varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov, z varstvom nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo ali z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali s predpisi v zvezi z zlatom in srebrom.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrite omejitve trgovine med pogodbenicama.
Such activities include but are not limited to
Te dejavnosti med drugim zajemajo
Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as &quot;organisations&quot; are &quot;intra-corporate transferees&quot; as defined in (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than majority shareholders) for at least the year immediately preceding such movement
Ključno osebje prej omenjenih družb, v nadaljnjem besedilu »organizacij«, je »znotraj podjetja premeščeno osebje«, kot je opredeljeno v točki (c), po spodaj navedenih kategorijah, pod pogojem, da je organizacija pravna oseba in da so bile te osebe pri njej zaposlene ali so bile njeni družbeniki (razen večinskih delničarjev) vsaj eno leto pred premestitvijo
(a) Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including
a) osebe na vodilnih položajih v organizaciji, ki zlasti vodijo upravljanje podjetja, pri čemer jih nadzorujejo ali na splošno usmerjajo upravni odbor ali delničarji podjetja ali drug enakovreden organ, pri čemer pristojnost navedenih oseb obsega
directing the establishment or a department or subdivision of the establishment
vodenje podjetja, njegove službe ali oddelka
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees
nadziranje in usmerjanje drugih nadzornih, poslovodnih ali strokovnih delavcev
The provisions of this Article are without prejudice to those of Article 34
Določbe tega člena ne vplivajo na uporabo določb iz člena 34
The Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to international maritime market and traffic on a commercial basis
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v mednarodnem pomorskem prometu dejansko uporabljali načelo neomejenega dostopa do trga in prometa na podlagi tržnih zakonitosti.
Without prejudice to Article 24, no provision of Chapters II, III and IV shall be interpreted as giving the right to
Brez poseganja v člen 24, se nobene določbe poglavij II, III in IV ne more razlagati, kot da omogoča
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for the implementation of these measures, which may include
Skupnost nudi Republiki Tadžikistan ustrezno tehnično pomoč pri uveljavljanju teh ukrepov, ki lahko na primer vključuje
the provision of early information, especially on relevant legislation;
dobavo zgodnjih informacij, zlasti na področju zadevne zakonodaje
training of personnel involved in the drafting and implementation of legislation;
usposabljanje oseb, povezanih s pripravo in izvajanjem zakonodaje
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for this purpose.
Skupnost v ta namen Republiki Tadžikistan zagotovi ustrezno tehnično pomoč.
the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises;
razvoja poslovnih vezi med gospodarskimi subjekti obeh pogodbenih strani, vključno z malimi in srednjimi podjetji
Community participation in the Republic of Tajikistan&apos;s efforts to restructure its industry;
sodelovanja Skupnosti pri prizadevanjih Republike Tadžikistan za prestrukturiranje njene industrije
the improvement of the quality of industrial products and their adaptation to international standards;
izboljšanja kakovosti in prilagajanja mednarodnim standardom industrijskih proizvodov
the development of appropriate commercial rules and practices, including product marketing;
razvoja ustreznih trgovinskih predpisov in prakse, vključno z trženjem proizvodov
environmental protection;
zaščite okolja
defence conversion;
preoblikovanja področja vojaške industrije
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation;
sklepanje, kjer je to primerno, sporazumov med državami članicami in Republiko Tadžikistan o izogibanju dvojnemu obdavčevanju
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy;
vzpostavljanje ugodnih naložbenih pogojev, ki bodo v tadžikistansko gospodarstvo pritegnili tuje naložbe
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment;
vzpostavitev stabilne in primerne trgovinske zakonodaje in pogojev ter izmenjava informacij o zakonih in drugih predpisih in upravni praksi na področju naložb
It will, in particular, focus on
Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja
the exchange of scientific and technical information;
izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij
joint RTD activities;
skupne dejavnosti na področju raziskav in razvoja
the modernisation of energy infrastructure;
modernizacijo energetske infrastrukture
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover
Cilj sodelovanja je varovanje okolja, boj proti kateri koli obliki onesnaževanja okolja in predvsem
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment;
učinkovit nadzor nad ravnijo onesnaževanja in ocena okolja; sistem obveščanja o stanju okolja
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy;
trajnostna, učinkovita in okolju primerna proizvodnja in uporaba energije
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed;
zmanjševanje količine odpadkov, njihova reciklaža in varno odlaganje, izvajanje Baselske konvencije, ko bo podpisana
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution;
vpliv kmetijstva na okolje, erozija zemlje in kemično onesnaževanje
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources;
ohranjanje biološke raznovrstnosti in zaščitenih območij ter trajnostna uporaba in gospodarjenje z biološkimi viri
global climate change;
globalne klimatske spremembe
environmental education and awareness;
izobraževanje in ozaveščanje o okolju
planning for disasters and other emergency situations;
načrtovanje ravnanja v primeru nesreč in drugih izrednih razmerah
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies;
izmenjavo informacij in strokovnjakov, zlasti strokovnjakov s področja prenosa čistih tehnologij in varne ter okolju prijazne uporabe biotehnologij
joint research activities;
skupne raziskovalne dejavnosti
approximation of laws towards Community standards;
približevanje zakonodaje standardom Skupnosti
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level;
sodelovanje na regionalni ravni, vključno s sodelovanjem v okviru Evropske agencije za okolje, in na mednarodni ravni
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development;
razvoj strategij, še zlasti glede globalnih vprašanj in vprašanj v zvezi s podnebjem, ter z uvajanjem trajnostnega razvoja
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the TRACECA project;
posodobitev in razvoj cestne, železniške, letališke in zračno navigacijske infrastrukture ter vodnih poti kot tudi sistemov za vodenje plovbe, vključno s posodobitvijo glavnih prometnih poti, ki so v skupnem interesu, ter čezevropskih povezav za navedene načine prevoza, zlasti tistih, ki so povezani s projektom Traceca
the promotion of joint research and development programmes;
spodbujanje skupnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector;
priprava zakonodajne in institucionalne podlage za razvoj in izvajanje prometne politike, ki bo med drugim vključevala privatizacijo tega sektorja
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services;
oblikovanje politik in usmeritev za razvoj sektorja elektronskih komunikacij in poštnih storitev
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services;
razvoj načel tarifne politike in trženja elektronskih komunikacij in poštnih storitev
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment;
spodbujanje razvoja projektov na področju elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter pritegnitev naložb
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors;
povečanje učinkovitosti in kakovosti elektronskih komunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer;
napredno elektronsko komuniciranje, zlasti na področju elektronskega prenosa sredstev
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks;
upravljanje omrežij elektronskih komunikacij in njihova optimizacija
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum;
ustrezna pravna podlaga za nudenje elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter za uporabo spektra radijskih frekvenc
the development of a stock market and a securities market;
vzpostavitev borze delnic in trga vrednostnih papirjev
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system;
razvoj bančnih storitev, razvoj skupnega trga kreditnih virov in vključitev Republike Tadžikistan v splošno sprejete klirinške sisteme
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity;
izobraževanje in usposabljanje na področju zdravja in varnosti s posebnim poudarkom na sektorjih dejavnosti visokega tveganja
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments;
razvoj in spodbujanje preventivnih ukrepov za boj proti poklicnim boleznim in z delom povezanim težavam
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals;
preprečevanje tveganj večjih nezgod in ravnanje s strupenimi kemikalijami
the planning and management of restructuring programmes;
načrtovanje in izvedbo programov prestrukturiranja
the encouragement of local employment development;
spodbujanje razvoja lokalnega zaposlovanja
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to
Pogodbenici krepita in razvijata medsebojno sodelovanje, ki zajema
facilitating the tourist trade;
pospeševanje turistične izmenjave
studying the opportunities for joint operations;
preučevanje možnosti organiziranja skupnih dejavnosti
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas
Sodelovanje vključuje tehnično pomoč zlasti na naslednjih področjih
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification;
prilagoditev tadžikistanskega statističnega sistema mednarodnim metodam, standardom in klasifikacijam
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance;
pomaga Republiki Tadžikistan pri gospodarski reformi z nudenjem strokovnega svetovanja in tehnične pomoči
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.
Pogodbenici sodelujeta pri vseh vprašanjih, ki zadevajo ustanovitev ali krepitev demokratičnih institucij, zlasti s tistimi, ki so potrebne za krepitev pravne države in varstvo človekovih pravic ter temeljnih svoboščin v skladu z mednarodnim pravom in načeli OVSE.
Technical and administrative assistance shall be provided, in such areas as
Vključuje tehnično in upravno pomoč, zlasti za naslednja področja
Cooperation on migration
Sodelovanje na področju priseljevanja
In particular they will cooperate
Še zlasti bosta delovali
Nothing in this Agreement shall prevent a Party, within the limits of its respective powers and competences, from taking any measures
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da v mejah svojih pooblastil in pristojnosti ne sprejme ukrepov
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein
Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma
Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan, Kyrghyz Republic, Russian Federation
Republika Belorusija, Republika Kazahstan, Kirgiška republika, Ruska federacija
Financial services include the following activities
Finančna storitev zajema naslednje dejavnosti
(a) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.)
a) z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi itd.);
(c) derivative products including, but not limited to, futures and options
c) z izvedenimi finančnimi instrumenti, med drugim s standardiziranimi terminskimi pogodbami in opcijami;
(d) exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.
d) z instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno s produkti, kot so swap posli, nestandardizirane terminske pogodbe itd.;
(e) transferable securities
e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji;
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following multilateral conventions
Pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it as to whether
Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni ali drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad
Spontaneous assistance
Pomoč brez zaprosila
The Contracting Parties shall provide each other, at their own initiative and in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to
Pogodbenici si medsebojno, na lastno pobudo ali v skladu s svojimi pravnimi ali uredbenimi določbami in drugimi pravnimi instrumenti, zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če sta mnenja, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej, kadar dobita informacije
activities which constitute or appear to constitute operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
o dejanjih, ki so ali ki bi lahko bile kršitve carinske zakonodaje in so v interesu druge pogodbenice
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
o blagu, za katero je znano, da je predmet dejanj, s katerimi se krši carinsko zakonodajo
natural or legal persons concerning whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
o fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da izvajajo ali so izvajale dejanja, s katerimi se krši carinsko zakonodajo
Delivery/Notification
Pošiljanje, uradno obveščanje
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its applicable legal or regulatory provisions, take all necessary measures in order
Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu s pravnimi ali uredbenimi določbami, ki se nanj nanašajo, sprejeti vse potrebne ukrepe za
to deliver all documents
dostavo vseh dokumentov in
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kadar to zahteva nujnost primera, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information
Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje podatke
(a) the applicant authority making the request;
a) navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč
(d) the laws, rules and other legal elements involved;
d) zadevne zakone, pravila in druge pravne instrumente
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki se preiskujejo
Form in which information is to be communicated
Oblika sporočanja podatkov
The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would
Pogodbenice lahko zavrnejo dajanje pomoči na podlagi tega protokola, če bi ta
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Vsak podatek, sporočen v kakršni koli obliki, je v skladu s tem protokolom zaupne ali interne narave, odvisno od pravil, ki veljajo v pogodbenicah.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pogodbenici se potem medsebojno posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega protokola
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &quot;the Member States&quot;, and of the EUROPEAN COMMUNITY, and of the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &quot;the Community&quot;, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, of the other part
pogodbenic Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI in Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »države članice«, in EVROPSKE SKUPNOSTI in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »Skupnost«, na eni strani in pooblaščenci REPUBLIKE TADŽIKISTAN na drugi strani
meeting at Luxembourg, this 11 October 2004 for the signature of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, hereinafter referred to as the &quot;Agreement&quot;, have adopted the following texts
ki so se sestali v Luxsembourgu, 11. oktobra 2004, da podpišejo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »sporazum«, so sprejeli naslednja besedila
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Tajikistan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act
Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Republike Tadžikistan so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k tej sklepni listini
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Tajikistan have also taken note of the following Exchange of Letters annexed to this Final Act
Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Republike Tadžikistan so prav tako sprejeli v vednost naslednjo izmenjavo pisem, ki je priložena k tej sklepni listini
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Tajikistan have further taken note of the following Declaration annexed to this Final Act
Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Republike Tadžikistan so razen tega sprejeli v vednost naslednjo izjavo, ki je priložena k tej sklepni listini
A company shall, for example, be considered as being &quot;controlled&quot; by another company, and thus a subsidiary of such other company if
Šteje se, na primer, da je podjetje pod »nadzorom« drugega podjetja in torej njegovo hčerinsko podjetje, če
A material breach of the Agreement consists in
Bistvena kršitev sporazuma je
A. Letter from the Government of the Republic of Tajikistan
A. Pismo Vlade Republike Tadžikistan
Thank you for your letter of today&apos;s date, which reads as follows
Hvala za pismo z današnjega dne, ki se glasi
This report shall include
Poročilo mora vsebovati
having regard to the friendly relations between the states;
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama
having regard to the national legislation and the obligations of international law of both states;
ob upoštevanju notranje zakonodaje in mednarodnopravnih obveznosti obeh držav
being aware of the importance and advantages of transfrontier co-operation laid down in the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities done and adopted in Madrid, 21 May 1980;
z zavedanjem pomembnosti in prednosti čezmejnega sodelovanja, opredeljenih v Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti, sestavljeni in sprejeti v Madridu 21. 5. 1980
Pursuant to this Agreement the local and regional actors are
Po tem sporazumu so lokalni in regionalni udeleženci
municipalities, municipality associations and regions.
občine, zveze občin in pokrajine
The delegation Party shall bear the following costs in the course of the Commissions meetings by its own public officials and experts
Pogodbenik pošiljatelj krije stroške udeležbe svojih uradnikov in strokovnjakov, povezane z zasedanji komisij
travel expenses
potne stroške
accommodation
stroške nastanitve
daily allowance
dnevnice