natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Contracting Parties expect that during the construction period further efforts will be made permitting the FAIR facility as described in the Baseline Technical Report to be realized.
(3) Pogodbenice pričakujejo, da bo med gradnjo prišlo do nadaljnjih prizadevanj, ki bodo omogočila izgradnjo centra, kakor je opisan v Temeljnem tehničnem poročilu.
(4) The procedure for the acceptance of in-kind contributions and the related evaluation method is supplied with this Convention as Technical Document 4.
(4) Postopek prevzema stvarnih vložkov in s tem povezan način vrednotenja sta določena s to konvencijo v Tehničnem dokumentu 4.
(5) Use of the FAIR facility by the scientific community of a Contracting Party presupposes that the Shareholder(s) of that Contracting Party participate appropriately in covering the operating costs of the FAIR facility.
(5) Predvideva se, da družbenik(i) pogodbenice, katere znanstvena skupnost koristi zmogljivosti centra FAIR, ustrezno sodeluje(jo) pri plačilu stroškov delovanja centra FAIR.
The corresponding repartition scheme shall be agreed by the Council not later than three years after the start of the construction period.
O ustreznem sistemu porazdelitve stroškov se svet dogovori najpozneje tri leta po začetku obdobja gradnje.
(6) The Contracting Parties shall ensure that their Shareholders contribute to operating costs in accordance with the agreed scheme.
(6) Pogodbenice zagotovijo, da njeni družbeniki prispevajo za plačilo stroškov delovanja v skladu z dogovorjenim sistemom.
(7) Changes of contributions to construction costs and to operating costs, the admission of new Shareholders, increases in the shares held by an existing Shareholder, as well as the transfer of shares or parts thereof of the Company mentioned in Article 1 shall be governed by the Articles of Association, attached as an Annex, which authorise the Council to take decisions on such matters.
(7) Spremembe vložkov za gradbene stroške in stroške delovanja, sprejem novih družbenikov, povečanje deležev v lasti obstoječega družbenika ter prenos deležev ali njihovih delov v družbi iz 1. člena ureja Akt o ustanovitvi, priložen kot priloga, ki pooblašča svet, da odloča o teh zadevah.
Coverage of potential VAT costs
Plačilo morebitnih stroškov DDV
(1) The Company shall be subject to the general regulations for value added tax (VAT) under German law.
(1) Družba posluje skladno s splošnimi predpisi o plačevanju davka na dodano vrednost (DDV) po nemškem pravu.
(2) As far as a Shareholder&apos;s contributions to construction costs and to operating costs are subject to VAT, this VAT due will be borne by the Contracting Party that levies the tax.
(2) Če se od vložkov družbenikov za plačilo gradbenih stroškov in stroškov delovanja obračunava DDV, znesek za dolgovani DDV krije pogodbenica, ki ga je naložila.
(3) As far as a Shareholder&apos;s contributions to construction costs and to operating costs are not subject to VAT and this results in an exclusion from, or a reduction of, the Company&apos;s right to deduct or claim a refund of the VAT paid by the Company to third parties, this non-deductible VAT will be borne by the Contracting Party that levies the tax.
(3) Če se od vložkov družbenikov za plačilo gradbenih stroškov in stroškov delovanja ne obračunava DDV in to ne pomeni nepriznanja ali zmanjšanja pravice družbe, da odbije ali zahteva vračilo DDV, ki ga je družba plačala tretjim strankam, ta neodbitni DDV krije pogodbenica, ki ga je naložila.
Arrangements with other users
Dogovori z drugimi uporabniki
Arrangements for long-term use of the FAIR facility by Governments or groups of Governments not acceding to this Convention, or by establishments or organisations thereof, may be made by the Company subject to the unanimous approval of its Council.
Dogovore o dolgoročnem koriščenju zmogljivosti centra FAIR z vladami ali skupinami vlad, ki ne pristopijo k tej konvenciji, ali z njihovimi ustanovami ali organizacijami, lahko družba sklene na podlagi soglasnega dovoljenja sveta.
(1) In accordance with the objects of the present Convention the term &quot;Intellectual Property&quot; shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
(1) V skladu s predmetom te konvencije se pojem »intelektualna lastnina« razume v skladu z 2. členom Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967.
(2) With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Party countries, as well as on the basis of the corresponding provisions of agreements on cooperation in science and technology between the European Community and non-EU Contracting Parties.
(2) Razmerja med pogodbenicami glede intelektualne lastnine se urejajo z notranjo zakonodajo držav pogodbenic ter na podlagi ustreznih določb iz dogovorov o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije med Evropsko skupnostjo in pogodbenicami, ki niso članice EU.
The German Contracting Party shall support efforts for educational access to public or private international schools in the Federal Republic of Germany for children of the Company&apos;s staff, or of other staff seconded to or active with the Company.
Nemška pogodbenica podpira prizadevanja za dostop do izobraževanja v javnih ali zasebnih mednarodnih šolah v Zvezni republiki Nemčiji za otroke zaposlenih v družbi ali drugega osebja, ki je napoteno na delo ali aktivno deluje v družbi.
(1) The Contracting Parties shall endeavour to settle by negotiations any dispute concerning the interpretation or application of this Convention.
(1) Pogodbenice si vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije prizadevajo rešiti s pogajanji.
(2) If the Contracting Parties cannot reach agreement on the settlement of a dispute, each of the Contracting Parties concerned may submit the dispute for decision to an arbitral tribunal.
(2) Če pogodbenice ne dosežejo dogovora o rešitvi spora, lahko vsaka vpletena pogodbenica predloži spor v odločanje arbitražnemu razsodišču.
(3) Each Contracting Party being a party to the dispute shall appoint an arbitrator; nevertheless, if the dispute is between one of the Contracting Parties and two or more other Contracting Parties the latter shall choose one arbitrator in common.
(3) Vsaka pogodbenica, ki je stranka v sporu, imenuje arbitra; če pa pride do spora med eno od pogodbenic in dvema ali več drugimi pogodbenicami, te izberejo enega skupnega arbitra.
The arbitrators thus appointed shall choose a national of a country other than the countries of the Contracting Parties in dispute to act as umpire and to assume the functions of Chairman of the arbitral tribunal, with a casting vote in the event that the votes of the arbitrators are equally divided.
Tako imenovani razsodniki izberejo državljana države, ki ni država pogodbenica v sporu, da deluje kot glavni arbiter in prevzame naloge predsednika arbitražnega razsodišča, ki ima odločilni glas, če pride do enakomerne porazdelitve glasov arbitrov.
The arbitrators shall be appointed within two months from the date of the request for a settlement by means of arbitration, the Chairman within three months from that date.
Arbitri so imenovani v dveh mesecih od dneva zaprosila za rešitev spora z arbitražo, predsednik pa v treh mesecih od tega dne.
(4) If the time limits specified in the foregoing paragraph are not observed and no other arrangement is made, each party to the dispute may request the President of the Court of Justice of the European Union or, if appropriate, of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
(4) Če se ne upoštevajo časovni roki, določeni v prejšnjem odstavku, in ni drugačnega dogovora, vsaka stranka v sporu lahko zaprosi predsednika Sodišča Evropske unije, ali, če je to primerno, Meddržavnega sodišča, da izvede potrebna imenovanja.
(5) The arbitral tribunal shall take its decisions by a simple majority.
(5) Arbitražno razsodišče odloča z navadno večino.
(6) The arbitral tribunal shall take its decisions on the basis of paragraph 1 of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
(6) Arbitražno razsodišče odloča na podlagi prvega odstavka 38. člena Statuta Meddržavnega sodišča.
Its decisions shall be binding.
Odločitve razsodišča so zavezujoče.
(7) The tribunal shall determine its rules of procedure in accordance with Chapter III of Part IV of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes signed at The Hague on 18 October 1907.
(7) Razsodišče določi pravila svojega poslovanja v skladu s III. poglavjem IV. dela Konvencije o miroljubnem reševanju mednarodnih sporov, podpisane v Haagu 18. oktobra 1907.
(8) Each party to the dispute shall bear its own costs and an equal share of the costs of the arbitral proceedings.
(8) Vsaka stranka v sporu krije svoje stroške in enakovredni delež stroškov arbitražnega postopka.
(9) The tribunal shall base its decisions on the rules of law applicable to the dispute under consideration.
(9) Odločitve razsodišča temeljijo na pravu, ki velja za obravnavani spor.
(1) This Convention shall enter into force on the first day of the second month after all signatory Governments have notified the Government of the Federal Republic of Germany as depositary of this Convention that the national approval procedure has been completed.
(1) Ta konvencija začne veljati prvi dan drugega meseca potem, ko vse vlade podpisnice obvestijo Vlado Zvezne republike Nemčije kot depozitarja konvencije, da je notranji postopek odobritve zaključen.
(2) The Government of the Federal Republic of Germany shall promptly inform all signatory Governments of the date of each notification provided for in the foregoing paragraph and the date of entry into force of this Convention.
(2) Vlada Zvezne republike Nemčije sproti obvešča vse vlade podpisnice o dnevu vsakega obvestila iz prejšnjega odstavka in o dnevu začetka veljavnosti konvencije.
(3) Before the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may agree that part or all of the Articles set out in this Convention be applied provisionally.
(3) Pred začetkom veljavnosti konvencije se lahko pogodbenice sporazumejo, da se nekateri ali vsi členi iz konvencije začasno uporabljajo.
(1) After the entry into force of this Convention, any Government may accede thereto with the consent of all Contracting Parties upon the conditions negotiated.
(1) Po začetku veljavnosti te konvencije lahko pod dogovorjenimi pogoji vsaka vlada pristopi k tej konvenciji s soglasjem vseh pogodbenic.
The conditions of accession shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the acceding Government or group of Governments.
Pristopni pogoji se uredijo s sporazumom med pogodbenicami in vlado ali skupino vlad, ki pristopa.
(2) Governments signing this Convention within a period of twelve months after its initial signing shall do so under the same conditions as the Contracting Parties.
(2) Vlade, ki to konvencijo podpišejo v dvanajstih mesecih po prvem podpisu te konvencije, to storijo pod enakimi pogoji kakor pogodbenice.
(1) This Convention is concluded for an initial period ending on 31 December 2025 and shall remain in force after that date for successive periods of ten years each, with a reaffirmation of the scientific and technical direction of the FAIR facility issued for each new ten-year period on the basis of a review paper approved by the Council of the Company.
(1) Ta konvencija se sklene za začetno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2025, in ostane v veljavi po tem dnevu za nadaljnja desetletna obdobja, ob ponovni potrditvi znanstvene in tehnične usmeritve centra FAIR za vsako novo desetletno obdobje na podlagi poročila o pregledu, ki ga odobri svet družbe.
(2) A Contracting Party may withdraw from this Convention with three years&apos; notice, such notice to be given to the Government of the Federal Republic of Germany.
(2) Pogodbenica lahko odstopi od te konvencije s triletnim odpovednim rokom, ki se sporoči Vladi Zvezne republike Nemčije.
Withdrawal may take effect only on 31 December 2025 or at the end of each successive period of ten years.
Odstop začne veljati šele 31. decembra 2025 ali ob koncu vsakega nadaljnjega desetletnega obdobja.
(3) This Convention shall remain effective as between the remaining parties.
(3) Ta konvencija ostane v veljavi med preostalimi pogodbenicami.
The conditions and effects of withdrawal from this Convention by a Contracting Party, in particular its share in the costs of dismantling the Company&apos;s plant and buildings and compensation for losses, shall be settled by agreement among the Contracting Parties before the withdrawal of a Contracting Party takes effect.
Pogoji in učinki odstopa pogodbenice od te konvencije, še posebej delež pri stroških razgradnje objekta in zgradb družbe ter nadomestilo za izgube, se določijo s sporazumom med pogodbenicami pred začetkom veljavnosti odstopa.
The German Contracting Party shall be responsible for the costs of dismantling the FAIR facility beyond the sum of twice the annual operating budget based on the average of the last five years of operation.
Nemška pogodbenica je odgovorna za plačilo stroškov razgradnje centra FAIR, ki presegajo vsoto dvakratnega zneska letnega proračuna delovanja, na podlagi povprečja zadnjih petih let poslovanja.
Amendments to the Annex and to the Technical Documents
Spremembe priloge in tehničnih dokumentov
(1) The Contracting Parties agree that by decision of the Council of the Company the Annex to this Convention as well as the Technical Documents may be amended without any requirement for the Convention to be revised, provided that such amendments do not conflict with this Convention.
(1) Pogodbenice soglašajo, da se z odločitvijo sveta družbe lahko spremenijo priloga k tej konvenciji in tehnični dokumenti brez zahteve za prilagoditev konvencije, če take spremembe niso v nasprotju s konvencijo.
Amendments to the Annex shall require the approval of the Council of the Company by unanimous vote.
Za spremembe priloge se zahteva soglasna odobritev sveta družbe.
(2) This Convention has as an integral part the following Annex
(2) Naslednja priloga je sestavni del te konvencije
Furthermore, it refers to the following Technical Documents
Sklicuje pa se tudi na naslednje tehnične dokumente
Description of the FAIR facility to be constructed and the stages of construction (Part A) and The Modularized Start Version - A stepwise approach to the realization of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) (PartB)
opis centra FAIR v izgradnji in faze gradnje (sklop A) in Začetna modularna različica - postopni pristop k izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR) (sklop B)
Detailed breakdown of the construction costs and table showing the estimated annual incidence of expenditure for construction and operation
podrobna razčlenitev gradbenih stroškov in preglednica s predvidenim letnim gibanjem izdatkov za gradnjo in delovanje
Map of the site where the FAIR facility is to be constructed
karta lokacije, kjer bo zgrajen center FAIR
Procedure for the acceptance of in-kind contributions and the related evaluation method.In witness whereof, the undersigned representatives, having been authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
postopek prevzema stvarnih vložkov in s tem povezan način vrednotenja. V potrditev tega so spodaj podpisani predstavniki, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
Done at Wiesbaden this 4 October 2010, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, apart from the Technical Documents, which are only done in the English language, all texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany, which shall transmit a certified true copy to all Contracting Parties and acceding Governments, and subsequently notify them of any amendments.
Sestavljeno v Wiesbadnu 4. oktobra 2010 v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, razen tehničnih dokumentov, ki so sestavljeni le v angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, in so v enem izvirniku deponirana v arhivu Vlade Zvezne republike Nemčije, ki pošlje overjeno kopijo vsem pogodbenicam in vladam, ki pristopijo, in jih pozneje obvešča o vseh spremembah.
The undersigned [funding agencies] Hereinafter referred to as &quot;the Shareholders&quot; (&quot;Gesellschafter&quot; within the meaning of the German Law on Companies with Limited Liability);
Spodaj podpisani [agencije, ki dodeljujejo sredstva] v nadaljnjem besedilu »družbeniki« (“Gesellschafter” v pomenu nemškega zakona o družbah z omejeno odgovornostjo);
Having regard to the Convention concerning the Construction and Operation of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe, hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;, signed in [fill in location] on [fill in signing date], between the Contracting Parties defined in the preamble of the Convention and hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;;
ob upoštevanju Konvencije o izgradnji in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, v nadaljnjem besedilu »konvencija«, podpisana v Wiesbadnu 4. oktobra 2010, med pogodbenimi strankami, opredeljenimi v preambuli konvencije, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«;
Hereby agree to establish a limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) under German law, in particular the German Law on Companies with Limited Liability (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), namely, the &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&quot; (FAIR GmbH), hereinafter referred to as &quot;the Company&quot;.
soglašajo z ustanovitvijo družbe z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) po nemškem pravu, posebej nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbH), in sicer »Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH), v nadaljnjem besedilu »družba«.
Name, registered office, financial year, definition of a SHARE
Firma, sedež družbe, finančno leto, opredelitev DELEŽA
(1) The Company is a limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) with the name &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&quot; (FAIR GmbH).
(1) Družba je družba z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) z imenom »Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH).
(2) The Company shall have its registered office in Darmstadt, Federal Republic of Germany.
(2) Družba ima svoj sedež v Darmstadtu, Zvezna republika Nemčija.
(3) The financial year shall be the calendar year.
(3) Finančno leto je koledarsko leto.
The first year of business shall be a short financial year ending on 31 December of that year.
Prvo leto poslovanja je kratko finančno leto, ki se zaključi 31. decembra.
(4) In the following text the word &quot;SHARE&quot; (in capital letters) (&quot;Geschäftsanteil&quot; within the meaning of the GmbHG) represents a fraction of the Company which a Shareholder has subscribed in consideration of its primary deposit (&quot;Stammeinlage&quot; within the meaning of the GmbHG).
(4) V nadaljnjem besedilu pomeni izraz »DELEŽ« (z velikimi tiskanimi črkami) (»Geschäftsanteil« v pomenu GmbHG) del družbe, ki ga je družbenik ob upoštevanju svojega osnovnega vložka (»Stammeinlage« v pomenu GmbHG) vpisal v osnovni kapital družbe.
The value of the SHARE shall be in proportion to the corresponding fraction of the share capital (see Article 5) subscribed by the Shareholder.
Vrednost DELEŽA je sorazmerna ustreznemu delu osnovnega kapitala (glej 5. člen), ki ga je vpisal družbenik.
Relationship to the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH
Odnosi z GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH
The Company and the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH in Darmstadt will collaborate closely in the construction, commissioning and operation of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (hereinafter referred to as &quot;the FAIR facility&quot;) on the basis of long-term agreements.
Družba in GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH v Darmstadtu bosta tesno sodelovala pri izgradnji, zagonu obratovanja in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (v nadaljnjem besedilu »center FAIR«) na podlagi dolgoročnih sporazumov.
(1) The Company shall pursue exclusively and directly public-benefit objects within the meaning of the chapter headed &quot;Tax-privileged purposes&quot; (&quot;Steuerbegünstigte Zwecke&quot;) in the German Fiscal Code (Abgabenordnung - AG).
(1) Družba izrecno in neposredno izvaja dejavnost javnega interesa v pomenu poglavja z naslovom »Dejavnosti z davčno olajšavo» (»Steuerbegünstigte Zwecke«) iz nemškega davčnega zakonika (Abgabenordnung AO).
The objects of the Company shall be the advancement of science and research.
Dejavnosti družbe so napredek znanosti in raziskovanja.
(2) These objects shall be put into effect in particular through
(2) Te dejavnosti se izvajajo predvsem prek
a) the construction, operation, and further development of the FAIR facility including facility specific research and development; and
a) izgradnje, delovanja in nadaljnjega razvoja centra FAIR, vključno z za center značilnimi raziskavami in razvojem, in
b) scientific research and development with antiprotons and ions conducted using the FAIR facility.
b) znanstveno raziskovalne dejavnosti in razvoja z antiprotoni in ioni, ki se izvaja ob koriščenju zmogljivosti centra FAIR.
(3) The Company may take on further tasks associated with research and technical development, such as, technology transfer, scientific education programmes, development of accelerators and scientific machines and equipment for research purposes.
(3) Družba lahko prevzame dodatne naloge, ki so povezane z znanstvenim in tehničnim razvojem, kot so prenos tehnologije, znanstveno-izobraževalni programi, razvoj pospeševalnikov in znanstvenih naprav in opreme za raziskovalne namene.
(4) The results of the research work undertaken at and/or by the Company, in principle, shall be published or otherwise made generally accessible.
(4) Rezultati raziskovalnega dela, ki ga opravi družba in/ali se opravi v družbi, so načeloma objavljeni ali na drug način splošno dostopni.
Public-benefit character
Značaj javnega interesa
(1) The Company shall act altruistically and shall not primarily pursue its own economic purposes.
(1) Družba deluje v splošno korist in njen prvotni namen ni pridobitna dejavnost.
(2) The Company&apos;s funds and resources shall be used exclusively for the objects set out in Article 3. The Shareholders may receive neither profit shares nor any other allocations from the funds and resources of the Company.
(2) Sredstva in viri družbe se morajo uporabljati izključno za dejavnosti, navedene v 3. členu. Družbeniki niso udeleženi niti pri dobičku niti pri drugih izplačilih iz sredstev in virov sredstev družbe.
(3) No person may be favoured by means of expenditure not related to the objects of the Company or disproportionately high remuneration.
(3) Nihče ne sme pridobiti ugodnosti z izdatki, ki se ne nanašajo na dejavnosti družbe, ali nesorazmerno visokimi plačili.
The share capital (&quot;Stammkapital&quot; within the meaning of the GmbHG) of the Company shall amount to € 25,000.00 (in words: twenty-five thousand euro).
Osnovni kapital (»Stammkapital« v pomenu GmbHG) družbe znaša 25.000,00 € (z besedami: petindvajset tisoč evrov).