natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. The examinations provided for in paragraph (c) shall be directed to making suitable proposals designed to assist Members to withdraw their reservations.
d. Preučitve, določene v odstavku c), so namenjene oblikovanju ustreznih predlogov, ki naj bi članicam pomagali pri umiku pridržkov.
Notification and Examination of Derogations Made under Article 7
Uradno obveščanje o odstopanjih po 7. členu in njihovo preučevanje
a. Any Member invoking the provisions of Article 7 shall notify the Organisation forthwith of its action, together with its reasons therefor.
a. Vsaka članica, ki se sklicuje na določbe 7. člena, nemudoma uradno obvesti organizacijo o svojem ukrepu in razlogih zanj.
b. The Organisation shall consider the notifications and reasons submitted to it in accordance with the provisions of paragraph a) with a view to determining whether the Member concerned is justified in invoking the provisions of Article 7 and, in particular, whether it is complying with the provisions of paragraph e) of that Article.
b. Organizacija preuči uradno obvestilo in razloge, ki so ji bili predloženi v skladu z določbami odstavka a), da bi ugotovila, ali se zadevna članica upravičeno sklicuje na določbe 7. člena, in zlasti, ali spoštuje določbe odstavka e) omenjenega člena.
c. If the action taken by a Member in accordance with the provisions of Article 7 is not disapproved by the Organisation, that action shall be reconsidered by the Organisation every six months or, subject to the provisions of Article 15, on any other date which the latter may deem appropriate.
c. Če organizacija ne nasprotuje ukrepu članice v skladu z določbami 7. člena, ga ponovno preuči vsakih šest mesecev ali v skladu z določbami 15. člena na kateri koli drug datum, za katerega meni, da je primeren.
d. If, however, in the opinion of a Member other than the one which has invoked Article 7, the circumstances justifying the action taken by the latter in accordance with the provisions of that Article have changed, that other Member may at any time refer to the Organisation for reconsideration of the case at issue.
d. Če pa so se po mnenju članice, ki ni tista, ki se je sklicevala na 7. člen, okoliščine, ki so upravičevale ukrep slednje v skladu z določbami omenjenega člena, spremenile, se lahko ta članica kadar koli obrne na organizacijo glede ponovne preučitve zadevnega primera.
e. If the action taken by a Member in accordance with the provisions of paragraph (a), (b) or (c) of Article 7 has not been disapproved by the Organisation, then if that Member subsequently invokes paragraph (a), (b) or (c) of Article 7 of the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations, or, having invoked one paragraph of Article 7 of this Code, invokes another paragraph of that Article, its case shall be reconsidered by the Organisation after six months have elapsed since the date of the previous consideration, or on any other date which the latter may deem appropriate.
e. Če organizacija ne nasprotuje ukrepu članice v skladu z določbami odstavka a), b) ali c) 7. člena, tedaj organizacija, če se ta članica pozneje sklicuje še na odstavek a), b) ali c) 7. člena Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij oziroma če se, potem ko se je sklicevala na enega od odstavkov 7. člena tega kodeksa, sklicuje še na kak drug odstavek omenjenega člena, njen primer ponovno preuči po šestih mesecih od datuma predhodne obravnave ali na kateri koli drug datum, za katerega meni, da je primeren.
If another Member claims that the Member in question is failing to carry out its obligations under paragraph (e) of Article 7 of this Code or paragraph (e) of Article 7 of the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations, the Organisation shall consider the case without delay.
Če kaka druga članica trdi, da zadevna članica ne izpolnjuje svojih obveznosti po odstavku e) 7. člena tega kodeksa ali odstavku e) 7. člena Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij, organizacija primer nemudoma preuči.
f. i) If the Organisation, following its consideration in accordance with paragraph b), determines that a Member is not justified in invoking the provisions of Article 7 or is not complying with the provisions of that Article, it shall remain in consultation with the Member concerned, with a view to restoring compliance with the Code.
f. i) Če organizacija po preučitvi v skladu z odstavkom b) ugotovi, da se članica neupravičeno sklicuje na določbe 7. člena oziroma da ne spoštuje določb omenjenega člena, se z njo še naprej posvetuje, da bi se ponovno zagotovilo spoštovanje kodeksa.
ii) If, after a reasonable period of time, that Member continues to invoke the provisions of Article 7, the Organisation shall reconsider the matter.
ii) Če se ta članica po razumnem časovnem obdobju še naprej sklicuje na določbe 7. člena, organizacija ponovno preuči zadevo.
If the Organisation is then unable to determine that the Member concerned is justified in invoking the provisions of Article 7 or is complying with the provisions of that Article, the situation of that Member shall be examined at a session of the Council convened by its Chairman for this purpose, unless the Organisation decides on some other procedure.
Če organizacija ne more ugotoviti, ali se zadevna članica upravičeno sklicuje na določbe 7. člena oziroma spoštuje določbe omenjenega člena, se njen položaj preuči na zasedanju Sveta, ki ga njegov predsednik skliče v ta namen, razen če se organizacija ne odloči za kak drug postopek.
Examination of Derogations Made in Accordance with Article 7 Members in Process of Economic Development
Preučevanje odstopanj članic na poti gospodarskega razvoja po 7. členu
a. In examining the case of a Member which it considers to be in process of economic development and which has invoked the provisions of Article 7, the Organisation shall have special regard to the effect that the economic development of that Member has upon its ability to carry out its obligations under paragraph a) of Articles 1 and 2.
a. Pri preučevanju primera članice, za katero organizacija meni, da je na poti gospodarskega razvoja, in ki se je sklicevala na določbe 7. člena, organizacija še posebej upošteva učinek, ki ga ima gospodarski razvoj te članice na njeno sposobnost izpolnjevanja obveznosti iz odstavka a) 1. in 2. člena.
b. In order to reconcile the obligations of the Member concerned under paragraph a) of Article 2 with the requirements of its economic development, the Organisation may grant that Member a special dispensation from those obligations.
b. Da bi organizacija uskladila obveznosti te članice po odstavku a) 2. člena z zahtevami njenega gospodarskega razvoja, ji lahko odobri posebno oprostitev od teh obveznosti.
Special Report and Examination Concerning Derogations Made under Article 7
Posebno poročilo o odstopanjih po 7. členu in njihovo preučevanje
a. A Member invoking the provisions of paragraph c) of Article 7 shall report to the Organisation, within ten months after such invocation, on the measures of liberalisation it has restored or proposes to restore in order to attain the objective determined in sub-paragraph d) i) of Article 7. The Member shall, if it continues to invoke these provisions, report to the Organisation again on the same subject but with reference to the objective determined in sub-paragraph d) ii) of Article 7 - within sixteen months after such invocation.
a. Članica, ki se sklicuje na določbe odstavka c) 7. člena, v desetih mesecih po takem sklicevanju poroča organizaciji o ukrepih za liberalizacijo, ki jih je ponovno vzpostavila oziroma jih namerava ponovno vzpostaviti, da bi dosegla cilj, določen v točki i) odstavka d) 7. člena. Če se članica še naprej sklicuje na te določbe, organizaciji ponovno poroča o isti zadevi - vendar glede na cilj, določen v točki ii) odstavka d) 7. člena - v šestnajstih mesecih po takem sklicevanju.
b. If the Member considers that it will not be able to attain the objective, it shall indicate its reasons in its report and, in addition, shall state
b. Če članica meni, da ne bo mogla doseči cilja, v svojem poročilu navede razloge, poleg tega pa še
i) What internal measures it has taken to restore its economic equilibrium and what results have already been attained; and
i) katere notranje ukrepe je sprejela, da bi ponovno vzpostavila gospodarsko ravnotežje, in katere rezultate je že dosegla, ter
ii) what further internal measures it proposes to take and what additional period it considers it will need in order to attain the objective determined in sub-paragraph (d)i) or (d)ii) of Article 7.
ii) katere nadaljnje notranje ukrepe namerava sprejeti in koliko dodatnega časa bo po svojem mnenju potrebovala za dosego cilja, določenega v točki i) odstavka d) ali točki ii) odstavka d) 7. člena.
c. In cases referred to in paragraph b), the Organisation shall consider within a period of twelve months and, if required, of eighteen months from the date on which the Member invoked the provisions of paragraph c) of Article 7, whether the situation of that Member appears to justify its failure to attain the objective determined in sub-paragraph d) i) or d) ii) of Article 7, and whether the measures taken or envisaged and the period considered by it as necessary for attaining the objective determined, appear acceptable in the light of the objectives of the Organisation in the commercial and financial fields.
c. Organizacija v primerih iz odstavka b) v dvanajstih mesecih in po potrebi osemnajstih mesecih po datumu, ko se je članica sklicevala na določbe odstavka c) 7. člena, preuči, ali se zdi, da položaj te članice upravičuje, da ni dosegla cilja, določenega v točki i) odstavka d) ali točki ii) odstavka d) 7. člena, in ali se sprejeti oziroma nameravani ukrepi in čas, za katerega meni, da je potreben za dosego določenega cilja, zdijo sprejemljivi glede na cilje organizacije na področju trgovine in financ.
d. If a Member invokes the provisions of both paragraph (c) of Article 7 of this Code and paragraph (c) of Article 7 of the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations, the periods of twelve and eighteen months referred to in paragraph (c) shall run from the date of the earlier invocation.
d. Če se članica sklicuje na določbe odstavka c) 7. člena tega kodeksa in odstavka c) 7. člena Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij, roka dvanajstih in osemnajstih mesecev iz odstavka c) tečeta od datuma zgodnejšega sklicevanja.
e. If, following any of the examinations provided for in paragraph c), the Organisation is unable to approve the arguments advanced by the Member concerned in accordance with the provisions of paragraph b), the situation of that Member shall be examined at a session of the Council convened by its Chairman for this purpose, unless the Organisation decides on some other procedure.
e. Če organizacija po eni ali drugi preučitvi iz odstavka c) ne more sprejeti argumentov zadevne članice v skladu z določbami odstavka b), se položaj te članice preuči na zasedanju Sveta, ki ga njegov predsednik skliče v ta namen, razen če se organizacija ne odloči za kak drug postopek.
Reference to the Organisation Internal Arrangements
Napotitev na organizacijo, notranje ureditve
a. If a Member considers that the measures of liberalisation taken or maintained by another Member, in accordance with Article 2(a), are frustrated by internal arrangements likely to restrict the possibility of effecting transactions or transfers, and if it considers itself prejudiced by such arrangements, for instance because of their discriminatory effect, it may refer to the Organisation.
a. Če članica meni, da ukrepe za liberalizacijo, ki jih druga članica sprejme ali ohranja v skladu z odstavkom a) 2. člena, otežujejo notranje ureditve, za katere je verjetno, da bodo omejevale možnost izvajanja transakcij ali prenosov, in če meni, da ji take ureditve škodujejo, na primer zaradi njihovega diskriminacijskega učinka, se lahko obrne na organizacijo.
b. If, following the consideration of a matter referred to it under paragraph a), the Organisation determines that internal arrangements introduced or maintained by the Member concerned have the effect of frustrating its measures of liberalisation, the Organisation may make suitable suggestions with regard to the removal or modification of such arrangements.
b. Če organizacija po preučitvi zadeve, ki ji je bila predložena v skladu z odstavkom a), ugotovi, da notranje ureditve, ki jih je zadevna članica uvedla ali ohranjala, učinkujejo tako, da otežujejo njene ukrepe za liberalizacijo, lahko da ustrezne predloge za odpravo ali spremembo takih ureditev.
Reference to the Organisation Retention, Introduction or Reintroduction of Restrictions
Napotitev na organizacijo, ohranjanje, uvajanje ali ponovno uvajanje omejitev
a. If a Member considers that another Member which has not invoked the provisions of Article 7 has retained, introduced or reintroduced restrictions on capital movements or the use of non-resident-owned funds contrary to the provisions of Articles 1, 2, 9 or 10, and if it considers itself to be prejudiced thereby, it may refer to the Organisation.
a. Če članica meni, da je druga članica, ki se ni sklicevala na določbe 7. člena, ohranila, uvedla ali ponovno uvedla omejitve glede kapitalskih tokov ali uporabe sredstev v lasti nerezidenta v nasprotju z določbami 1., 2., 9. ali 10. člena, in če meni, da ji to škoduje, se lahko obrne na organizacijo.
b. The fact that the case is under consideration by the Organisation shall not preclude the Member which has referred to the Organisation from entering into bilateral conversations on the matter with the other Member concerned.
b. Dejstvo, da primer preučuje organizacija, ne preprečuje članici, ki se je obrnila na organizacijo, da z drugo članico o tem začne dvostranske pogovore.
Terms of Reference
Opis nalog
Investment Committee General Tasks
Odbor za naložbe - splošne naloge
a. The Investment Committee shall consider all questions concerning the interpretation or implementation of the provisions of this Code or other Acts of the Council relating to the liberalisation of capital movements and the use of non-residents-owned funds and shall report its conclusions thereon to the Council as appropriate.
a. Odbor za naložbe preuči vsa vprašanja o razlagi ali izvajanju določb tega kodeksa ali drugih aktov Sveta, ki se nanašajo liberalizacijo kapitalskih tokov in uporabo sredstev v lasti nerezidenta, ter po potrebi o svojih ugotovitvah poroča Svetu.
b. The Investment Committee shall submit to the Council any appropriate proposals in connection with its tasks as defined in paragraph (a) and, in particular, with the extension of measures of liberalisation as provided in Article 1 of this Code.
b. Odbor za naložbe predloži Svetu vse ustrezne predloge v zvezi s svojimi nalogami, kakor so opredeljene v odstavku a), in zlasti z razširitvijo ukrepov za liberalizacijo, kakor je določeno v 1. členu tega kodeksa.
Investment Committee - Special tasks
Odbor za naložbe - posebne naloge
i) determine the periods within which the information provided for in paragraphs (a) and (c) of Article 11 and the reasons provided for in paragraph (b) of Article 12 should be notified to the Organisation by the Members concerned;
i) določi roke, v katerih mora zadevna članica organizaciji sporočiti informacije iz odstavkov a) in c) 11. člena ter razloge, kakor določa odstavek b) 12. člena;
ii) subject to paragraph (c) of this Article, consider, in conformity with paragraphs (c) and (d) of Article 12, each reservation notified to the Organisation in accordance with paragraphs (a) and (b) of that Article and make, where appropriate, suitable proposals designed to assist Members to withdraw their reservations;
ii) z upoštevanjem odstavka c) tega člena in v skladu z odstavkoma c) in d) 12. člena preuči vsak pridržek, o katerem je organizacija obveščena v skladu z odstavkoma a) in b) omenjenega člena, ter po potrebi da ustrezne predloge v pomoč članicam pri umiku pridržkov;
iii) Determine, in accordance with the provisions of Article 12, the date on which any reservations should be re-examined, if the reservation has not been withdrawn in the meantime;
iii) v skladu z določbami 12. člena določi datum ponovne preučitve posameznega pridržka, če pridržek medtem ni bil umaknjen;
iv) consider, in accordance with the provisions of paragraph (d) of Article 11, the notifications submitted to the Organisation;
iv) v skladu z določbami odstavka d) 11. člena preuči uradna obvestila, predložena organizaciji;
v) Consider reports and references submitted to the Organisation in accordance with the provisions of Article 13 or paragraphs a) and b) of Article 15 where a Member has invoked the provisions of Article 7, or submitted in accordance with the provisions of Article 16 or Article 17;
v) preuči poročila in navedbe, predložene organizaciji v skladu z določbami 13. člena ali odstavkov a) in b) 15. člena, če se je članica sklicevala na določbe 7. člena, ali predložene v skladu z določbami 16. ali 17. člena;
vi) Determine the date on which the case of a Member which has invoked Article 7 should be reconsidered in accordance with the provisions of paragraph c), paragraph e) or paragraph f) ii) of Article 13;
vi) določi datum, na katerega je treba v skladu z določbami odstavka c), odstavka e) ali točke ii) odstavka f) 13. člena ponovno preučiti primer članice, ki se je sklicevala na 7. člen;
vii) Transmit to the United States Government, with any comments it considers appropriate, notifications received from Members in accordance with paragraph 2 a) of the Decision in Annex C to the Code; and
vii) pošlje Vladi Združenih držav uradna obvestila, prejeta od članic v skladu s točko a) 2. odstavka sklepa iz priloge C h kodeksu, skupaj z vsemi pripombami, za katere meni, da so ustrezne, in
viii) Consider information received from the United States Government in accordance with paragraph 2 b) of the Decision in Annex C to the Code.
viii) preuči informacije, prejete od Vlade Združenih držav v skladu s točko b) 2. odstavka sklepa iz priloge C h kodeksu.
b. When examining the reservations notified in accordance with paragraph (b) of Article 12, the Committee may, at its discretion, consider together either all reservations made by the same Member or all reservations made in respect of the same item specified in Annex A to this Code.
b. Pri preučevanju pridržkov, o katerih je uradno obvestilo dano v skladu z odstavkom b) 12. člena, lahko odbor po lastni presoji preuči skupaj vse pridržke iste članice ali vse pridržke v zvezi z isto točko, navedeno v prilogi A k temu kodeksu.
c. The Committee shall, however, not consider any reservations notified to the Organisation in accordance with paragraph (b) of Article 12 by a Member which, at the time of the examination in respect of the item subject to that reservation, is invoking the provisions of Article 7 or is enjoying a dispensation in accordance with paragraph (b) of Article 14.
c. Odbor pa ne preuči pridržka, o katerem je organizacijo v skladu z odstavkom b) 12. člena obvestila članica, ki se v trenutku preučevanja točke, za katero velja omenjeni pridržek, sklicuje na določbe 7. člena ali uživa oprostitev v skladu z odstavkom b) 14. člena.
d. In the cases provided for in sub-paragraphs ii), iv), v) and viii) of paragraph (a), the Committee shall report to the Council, except in cases of notifications under Article 11 (b) on which the Committee shall report only if it considers this appropriate.
d. V primerih, določenih v točkah ii), iv) in vii) odstavka a), odbor poroča Svetu, razen kadar gre za uradna obvestila v skladu z odstavkom b) 11. člena, o katerih odbor poroča le, če meni, da je to primerno.
e. The Committee shall, whenever it considers it necessary
e. Kadar koli odbor meni, da je to potrebno
i) consult other Committees of the Organisation on any questions relating to the liberalisation of capital movements; and, in particular
i) se posvetuje z drugimi odbori organizacije o vseh vprašanjih v zvezi z liberalizacijo kapitalskih tokov in
ii) Request other Committees of the Organisation to give their views on any questions relating to the balance of payments and the state of the monetary reserves of a Member.
ii) jih zlasti prosi za mnenje o vseh vprašanjih v zvezi s plačilno bilanco in stanjem denarnih rezerv članice.
i) “Member” shall mean a Member of the Organisation which adheres to this Code;
i) »članica« pomeni članico organizacije, ki jo ta kodeks zavezuje;
ii) “Domestic securities” shall mean securities issued or to be issued by a resident;
ii) »domači vrednostni papirji« pomenijo vrednostne papirje, ki jih je ali jih bo izdal rezident;
iii) “Foreign securities” shall mean securities issued or to be issued by a non-resident;
iii) »tuji vrednostni papirji« pomenijo vrednostne papirje, ki jih je ali jih bo izdal nerezident;
iv) “Recognised security market” shall mean a stock exchange or security market in a Member country (including an over-the-counter market organised by a recognised association of security dealers);
iv) »priznani trg vrednostnih papirjev« pomeni borzo ali trg vrednostnih papirjev v državi članici (vključno s prostim trgom (OTC), ki ga organizira priznano združenje trgovalcev z vrednostnimi papirji)
which is officially recognised in the country where it operates;
ki je uradno priznan v državi, v kateri deluje;
on which the public can buy and sell securities; and
na katerem javnost lahko kupuje in prodaja vrednostne papirje ter
on which dealings take place in accordance with fixed rules;
na katerem se trguje v skladu z določenimi pravili;
v) “Securities quoted on a recognised security market” shall mean securities which have been granted an official quotation or are officially listed on such a market or for which dealing prices on such a market are published not less frequently than once a week;
v) »vrednostni papirji, ki kotirajo na priznanem trgu vrednostnih papirjev« pomenijo vrednostne papirje, ki so uvrščeni v uradno kotacijo ali uradno kotirajo na takem trgu ali za katere se trgovalne cene na takem trgu objavijo najmanj enkrat na teden;
vi) Security dealing on a “spot basis” shall mean dealing with payment and delivery to be made immediately the transaction is concluded or on the next periodic settlement date of the stock exchange where the transaction takes place;
vi) »promptno« trgovanje z vrednostnimi papirji pomeni trgovanje, pri katerem se plačilo in dobava opravita ob sklenitvi transakcije ali na naslednji redni datum poravnave pri borzi, na kateri se transakcija opravi;
vii) “Money market securities” shall mean securities with an original maturity of less than one year;
vii) »vrednostni papirji denarnega trga« pomenijo vrednostne papirje s prvotno zapadlostjo manj kot eno leto;
viii) “Collective investment securities” shall mean the share certificates, registry entries or other evidence of investor interest in an institution for collective investment which, irrespective of legal form, is organised for the purpose of managing investments in securities or in other assets, applies the principle of risk-spreading, issues its own securities to the public on demand either continuously or at frequent intervals and is required on the request of the holder to redeem such securities, directly or indirectly, within a specified period and at their net asset value;
viii) »vrednostni papirji kolektivnih naložb« pomenijo potrdila o deležu, vknjižbe ali druga dokazila o vlagateljevi udeležbi v instituciji za kolektivne naložbe, ki je ne glede na pravno obliko organizirana za upravljanje naložb v vrednostne papirje ali v drugo premoženje, uporablja načelo razpršitve tveganj, svoje lastne vrednostne papirje ponuja javnosti na zahtevo neprekinjeno ali v pogostih časovnih presledkih in mora na zahtevo imetnika posredno ali neposredno odkupiti take vrednostne papirje v določenem roku in po njihovi čisti vrednosti sredstev;
ix) “Financial institutions” shall mean banks, savings banks, bodies which specialise in the granting of credits, insurance companies, building societies, investment companies, and other establishments of a similar nature;
ix) »finančne institucije« pomenijo banke, hranilnice, institucije, ki so specializirane za odobravanje kreditov, zavarovalnice, banke za stanovanjska posojila, investicijska podjetja in druge podobne institucije;