natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular meetings between senior and mid-level officials of the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia to deepen mutual understanding of the international security environment and to seek enlargement of bilateral cooperation.
redna srečanja višjih in visokih uradnikov Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstva za obrambo Republike Slovenije za medsebojno seznanjanje z mednarodnim varnostnim okoljem in krepitev dvostranskega sodelovanja,
Maintenance of a Defense Attaché of the United States of America accredited to the Republic of Slovenia and a Defense Attaché of the Republic of Slovenia accredited to the United States of America.
imenovanje obrambnega atašeja Združenih držav Amerike, akreditiranega v Republiki Sloveniji, in obrambnega atašeja Republike Slovenije, akreditiranega v Združenih državah Amerike
Exchange of delegations to participate in the conferences, symposia, seminars and courses on defense and military issues and use of programs, resources and facilities of respective educational institutions.
izmenjava predstavnikov, ki se udeležujejo konferenc, simpozijev, seminarjev in tečajev o obrambnih in vojaških vprašanjih, ter uporaba programov, sredstev in zmogljivosti izobraževalnih ustanov
Implementation of related United States assistance and training programs for the Republic of Slovenia.
vključitev Republike Slovenije v ustrezne programe ameriške pomoči in usposabljanja
Exchange of civilian and military officials for the purpose of sharing experiences and ideas regarding civilian controlled and democratically established principles, organizations, and activities relevant to defense establishments.
izmenjava civilnega in vojaškega osebja za izmenjavo izkušenj in mnenj o demokratičnih načelih, organizacijah in dejavnostih civilnega nadzora v zvezi z obrambnimi strukturami
II. Expansion of military contacts and cooperation under the auspices of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the United States of America and the Chief of General Staff of the Republic of Slovenia, including
II. okrepljeni stiki in sodelovanje na vojaškem področju pod pristojnostjo načelnika Združenega štaba Združenih držav Amerike in načelnika Generalštaba Republike Slovenije, med drugim
Visits and exchanges of officials of the Armed Forces of the United States of America and the Slovenian Army, to facilitate greater cooperation and understanding between the Armed Forces of the United States of America and the Slovenian Army, to possibly include discussions on such issues as military doctrine, law, logistics, medicine, and military science.
obiski in izmenjava osebja oboroženih sil Združenih držav Amerike in Republike Slovenije, ki lahko vključujejo področja, kot so vojaška doktrina, pravo, logistika, medicina in vojaške vede, da bi omogočili boljše sodelovanje in medsebojno poznavanje
Continuation of visits of both defense and military delegations, building on the Joint Military Contact Team Program, initiated by the Chairman of the Joint Chiefs of Staff and implemented by the United States European Command, and tailoring of such visits to the specific and evolving needs of the United States of America and the Republic of Slovenia.
nadaljnji obiski obrambnih in vojaških delegacij na podlagi Skupnega programa Skupine za vojaške stike, ki je nastal na pobudo načelnika Združenega štaba in ga izvaja Evropsko poveljstvo Združenih držav Amerike, prilagojeni posameznim in sprotnim potrebam Združenih držav Amerike in Republike Slovenije
Efforts by respective General Staffs, individual military services and commands, and organizations of the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia to develop further initiatives for expanded bilateral military-to-military contacts.
prizadevanja obeh generalštabov, posameznih vojaških zvrsti in poveljstev ter organov Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstva za obrambo Republike Slovenije za oblikovanje novih pobud za okrepljene dvostranske stike med oboroženimi silami
The Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia intend to ensure the protection of information received in the course of cooperation and to observe any agreed-on level of its confidentiality.
Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije nameravata varovati podatke, ki jih prejmeta v okviru sodelovanja, in spoštujeta dogovorjeno stopnjo tajnosti.
The transfer of such information to a third party is intended to be carried out only with knowledge and consent of the generating side.
Take podatke je mogoče posredovati tretji strani samo, če je stran, ki jih je ustvarila, seznanjena in s tem soglaša.
Towards this end, the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia intend to jointly consider an agreement governing protection of such information.
Zato nameravata Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije skupaj preučiti možnost sklenitve sporazuma o varovanju takih podatkov.
The Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia also recognize the need for discussions related to the status of military and Defense related civilian personnel.
Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije priznavata potrebo po pogovorih o statusu vojaškega in civilnega osebja, povezanega z obrambnim področjem.
Where appropriate, the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Department of Defense of the United States of America will consider tailoring of bilateral programs and activities to assist in reform, modernization and establishment of civilian control over the Slovenian Army and to reinforce and complement fullest possible cooperation undertaken within the framework of the North Atlantic Treaty Organization and its Partnership for Peace program.
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike bosta po potrebi proučili prilagoditev dvostranskih programov in dejavnosti za pomoč pri preoblikovanju in posodobitvi Slovenske vojske ter vzpostavitvi civilnega nadzora nad njo ter za okrepitev in dopolnitev sodelovanja v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe in njenega programa Partnerstva za mir.
The above areas of defense and military cooperation are not exhaustive.
Seznam področij obrambnega in vojaškega sodelovanja ni dokončen.
The Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Department of Defense of the United States of America will strive to reach new areas of cooperation.
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike si bosta prizadevali za nova področja sodelovanja.
Under the auspices of the Slovenian-U.S. Bilateral Working Group on Defense and Military Relations, the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Department of Defense of the United States of America intend to discuss specific cooperative activities, schedules, and procedural arrangements at least annually and will seek to formulate a plan for contacts and activities by an agreed date.
V okviru slovensko-ameriške delovne skupine za obrambne in vojaške odnose nameravata vsaj enkrat letno obravnavati oblike sodelovanja, časovni okvir in načine izvajanja ter si bosta do dogovorjenega roka prizadevali pripraviti program stikov in dejavnosti.
The Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Department of Defense of the United States of America also intend to address expeditiously through the Slovenian-U.S. Bilateral Working Group on Defense and Military Relations any impediments which may arise to such expanded defense and military relations.
Morebitne ovire ob okrepljenih obrambnih in vojaških odnosih nameravata čim prej obravnavati v okviru slovensko-ameriške delovne skupine za obrambne in vojaške odnose.
If the foregoing is still acceptable to the Republic of Slovenia, the Embassy has the honor to confirm that the Memorandum on Cooperation in the Field of Defense and Military Relations between the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia is valid, and a foundation for future bilateral cooperation, confirmed with the exchange of notes between the Embassy and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia.
Če je navedeno sprejemljivo za Republiko Slovenijo, ima veleposlaništvo čast potrditi, da je Memorandum o sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije veljaven in je osnova za prihodnje dvostransko sodelovanje, potrjena z izmenjavo not med veleposlaništvom in Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije.
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.
Veleposlaništvo Združenih držav Amerike tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje odlično spoštovanje.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia has the honor to confirm that the above mentioned is acceptable to the Republic of Slovenia and the Note of the Embassy of the United States of America No. 19/2013 and this Note in reply constitute a framework document on bilateral cooperation in the field of defense and military relations between the Republic of Slovenia and the United States of America, which shall enter into force on the date of the receipt of the notification, with which the Slovenian side informs the American side that all the internal procedures necessary for its entry into force have been met.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ima čast sporočiti, da je navedeno sprejemljivo za Republiko Slovenijo in je nota Veleposlaništva Združenih držav Amerike št. 19/2013 skupaj s to noto krovni dokument o dvostranskem sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike, ki začne veljati z dnem prejema uradnega obvestila, s katerim slovenska stran obvesti ameriško stran o izpolnitvi vseh notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consideration.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Veleposlaništvu Združenih držav Amerike svoje odlično spoštovanje.
Memorandum Amending The Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program
Memorandum o spremembah Memoranduma o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America (hereinafter &quot;the Parties&quot;) hereby agree on the Memorandum Amending the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program signed on 6 October 2011 in Ljubljana.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) se sporazumeta o Memorandumu o spremembah Memoranduma o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav, podpisanega v Ljubljani 6. oktobra 2011.
New point 2a, shall be added after Point 2 of Article 5 of the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program, to read as follows:
V Memorandumu o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav se v 5. členu za točko 2 doda nova točka 2.a, ki se glasi:
In fact, the Fulbright stipends are neither considered as payment for work/services performed nor as compensation for lost income.
Fulbrightove štipendije se dejansko ne obravnavajo ne kot plačilo za opravljeno delo ali storitve in ne kot nadomestilo za izgubljeni dohodek.
For the purposes of income taxation, certain costs, such as rents, travel expenses, additional medical insurance, literature, contributions to host institutions and all other expenses directly related to participation in the exchange program, reduce the taxable base of total income received by grantee under such program, if properly documented and claimed with the tax authority.
Pri obdavčevanju dohodkov stroški, kot so najemnine, potni stroški, dodatno zdravstveno zavarovanje, študijska literatura, prispevki ustanovi gostiteljici in vsi drugi izdatki, neposredno povezani s sodelovanjem v programu izmenjave, zmanjšujejo davčno osnovo od vseh dohodkov, ki jih prejme štipendist po tem programu, če so ustrezno izkazani in uveljavljani pri davčnem organu.
For the purposes of income taxation per-diems received by grantee under such program also reduce the taxable base of total income received under such program.
Pri obdavčevanju dohodkov tudi dnevnice, ki jih prejme štipendist po tem programu, zmanjšujejo davčno osnovo od vseh dohodkov, prejetih po tem programu.
This Memorandum shall enter into force on the day of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification of compliance by the Parties with their respective national legislations required for the entry into force of this Memorandum.
Memorandum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila po diplomatski poti, da so izpolnjeni vsi notranjepravni pogoji, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as the Parties
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za nacionalno obrambo Republike Litve, v nadaljevanju pogodbenika, sta se
considering their commitment to norms and principles of international law
ob upoštevanju svoje zavezanosti normam in načelom mednarodnega prava
regarding international co-operation in the field of defence as an important element of security and stability in the Euro-Atlantic area
glede mednarodnega sodelovanja na obrambnem področju kot pomembne sestavine varnosti in stabilnosti na evroatlantskem območju
acknowledging the fundamental role of the North Atlantic Treaty Organisation, hereinafter referred to as the “NATO”, in ensuring international peace and security
ob priznavanju temeljne vloge Organizacije Severnoatlantske pogodbe, v nadaljevanju Nato, pri zagotavljanju mednarodnega miru in varnosti
taking into consideration the provisions of the North Atlantic Treaty, signed in Washington on the 4th of April, 1949
ob upoštevanju določb Severnoatlantske pogodbe, podpisane v Washingtonu 4. aprila 1949
noting the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on the 19th of June, 1951, hereinafter referred to as the “NATO SOFA”
ob upoštevanju Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisanega v Londonu 19. junija 1951, v nadaljevanju NATO SOFA
seeking to develop co-operation in the field of defence between the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania
ob prizadevanju za razvoj medsebojnega sodelovanja na obrambnem področju
The purpose of this Agreement is to provide a framework for co-operation in the field of defence between the Ministries of (National) Defence and the Armed Forces within the scope of their competencies and on the principle of mutual benefit.
Namen tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje na obrambnem področju med ministrstvoma za (narodno) obrambo in oboroženimi silami v skladu z njihovimi pristojnostmi in po načelu medsebojne koristi.
The provisions of this Agreement are not intended to conflict with the international law and laws and regulations in force in the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania.
Določbe tega sporazuma niso v nasprotju z mednarodnim pravom ter zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v Republiki Sloveniji in Republiki Litvi.
Should there be a conflict, the international law and laws and regulations in force in the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania will prevail.
V primeru nasprotij prevladajo mednarodno pravo ter zakoni in drugi predpisi, ki veljajo v Republiki Sloveniji in Republiki Litvi.
The Parties will notify each other in the event of any conflict arising.
O morebitnih nasprotjih se pogodbenika uradno obvestita.
Co-operation between the Parties will include the following areas
Pogodbenika sodelujeta na teh področjih
1) defence and security policy
1) obrambna in varnostna politika
2) defence and military legislation
2) obrambna in vojaška zakonodaja
3) defence planning and budgeting
3) obrambno načrtovanje in načrtovanje proračuna
4) democratic control and organisation of armed forces
4) demokratični nadzor in organiziranost oboroženih sil
5) crises management, international peace support and humanitarian operations
5) krizno upravljanje, podpora mednarodnemu miru in humanitarne operacije
6) military exercises
6) vojaške vaje
7) training and education of military and civilian personnel
7) izobraževanje in usposabljanje vojaškega in civilnega osebja
8) arms control and disarmament
8) nadzor nad oboroževanjem in razoroževanje
10) defence procurement
10) obrambne nabave
11) management and modernisation of armament and military infrastructure
11) upravljanje in posodabljanje oborožitve in vojaške infrastrukture
12) environmental issues and contamination control
12) okoljska vprašanja in nadzor nad kontaminacijo
13) development of communication and information systems
13) razvoj komunikacijskih in informacijskih sistemov
14) science and research in the field of defence
14) znanstvene raziskave na obrambnem področju
15) military geography
15) vojaška geografija
16) military welfare, pastoral care, rehabilitation and rest, social, cultural and sport activities
16) celostna skrb za pripadnike, duhovna oskrba, rehabilitacija in počitek, družabne, kulturne in športne dejavnosti
17) defence industry
17) obrambna industrija
18) military history, publications and museums
18) vojaška zgodovina, publicistika in muzeji
19) military medicine
19) vojaško zdravstvo
21) defence standardization, codification and government quality assurance
21) obrambna standardizacija, kodifikacija in vladno zagotavljanje kakovosti
22) other areas which are considered to be of mutual interest
22) druga področja skupnega interesa.
Specific issues of co-operation or other mutually agreed areas may be settled through separate arrangements.
Posebna vprašanja sodelovanja ali druga medsebojno dogovorjena področja se urejajo v posebnih dogovorih.
1) official visits, working and expert meetings
1) uradni in delovni obiski ter strokovna srečanja
2) bilateral talks and consultations, seminars and conferences
2) dvostranski pogovori in posveti, seminarji in konference
3) exchange of information and other materials
3) izmenjava informacij in drugega gradiva
4) studies and participation in courses including exchange mof lecturers and trainees in different fields
4) študije in udeležba na tečajih, vključno z izmenjavo predavateljev in udeležencev usposabljanj na različnih področjih
5) conduct of exercises
5) izvajanje vaj
6) contacts between equivalent military institutions
6) stiki med primerljivimi vojaškimi ustanovami
7) other forms of co-operation as may be determined by the Parties
7) druge oblike sodelovanja, ki jih opredelita pogodbenika
The legal status of the civilian or military personnel of one Party for the duration of their stay in the territory of the state of the other Party will be governed in accordance with the provisions of the NATO SOFA.
Pravni status civilnega ali vojaškega osebja pogodbenika med bivanjem na ozemlju države drugega pogodbenika urejajo določbe NATO SOFA.
Cost Sharing
Delitev stroškov
The Parties agree to cover fully their own expenditures related to the implementation of this Agreement, unless otherwise agreed.
Pogodbenika se dogovorita, da bosta v celoti krila lastne stroške, povezane z izvajanjem tega sporazuma, razen če ni drugače dogovorjeno.
The Parties agree that the following classification markings are equivalent and correspond to the classification markings specified in laws and regulations in force in their states:
Pogodbenika se dogovorita, da so naslednje oznake enakovredne in da ustrezajo oznakam določenim v veljavnih zakonih in drugih predpisih v njunih državah:
The classified information received according to this Agreement will be marked with an equivalent classification marking, corresponding to the classification marking specified by the originating Party.
Tajni podatki, prejeti skladno s tem sporazumom, se označijo z enakovredno oznako, ki ustreza oznaki pogodbenika izvora.
The Parties will ensure the same level of protection for such classified information as it is provided for the national classified information of the equivalent classification marking.
Pogodbenika zagotavljata enako raven varovanja takih tajnih podatkov, kot je zagotovljena za nacionalne tajne podatke z enakovrednimi oznakami.
The Parties agree not to use the classified information they receive according to this Agreement to the detriment of the interests of the other Party and will not submit such information to third parties without prior written consent from the other Party.
Pogodbenika se dogovorita, da tajnih podatkov, ki jih prejmeta po tem sporazumu, ne bosta uporabila v škodo interesov drugega pogodbenika in jih ne bosta predložila tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja drugega pogodbenika.
Once a bilateral agreement on mutual protection of classified information is concluded, the provisions of that agreement will be applicable for the protection of classified information received according to this Agreement.
Po sklenitvi dvostranskega sporazuma o medsebojnem varovanju tajnih podatkov se njegove določbe uporabljajo za varovanje tajnih podatkov, prejetih po tem sporazumu.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement will be resolved by negotiation between the Parties.
Vsi spori v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med pogodbenikoma.
This Agreement will come into force on the date when the Lithuanian Party receives the notification of the Slovenian Party on fulfilment of internal legal procedures necessary for it to come into force.
Sporazum začne veljati z dnem, ko litovska stran prejme od slovenske strani uradno obvestilo, da so končani notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement may be amended by written consent of both Parties.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenikov.
Such amendments shall constitute the integral part of this Agreement and enter into effect in accordance with the paragraph 1 of this Article.
Spremembe so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
The Parties can terminate this Agreement by mutual written consent or by giving a six months prior written notification of termination to the other Party.
Pogodbenika lahko Sporazum odpovesta z medsebojnim pisnim soglasjem ali pisnim uradnim obvestilom o odpovedi, ki ga pošljeta šest mesecev vnaprej drugemu pogodbeniku.
In case of termination, the Parties will co-operate in order to reach the best solution for the pending matters.
Ob odpovedi pogodbenika sodelujeta, da bi dosegla najboljšo rešitev odprtih zadev.