natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sisal and other textile fibres of the genus Agave
sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna
synthetic man-made filaments
sintetični filamenti
artificial man-made filaments
umetni filamenti
current-conducting filaments
prevodni filamenti
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
sintetična rezana vlakna iz polipropilena
synthetic man-made staple fibres of polyester
sintetična rezana vlakna iz poliestra
synthetic man-made staple fibres of polyamide
sintetična rezana vlakna iz poliamida
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila
synthetic man-made staple fibres of polyimide
sintetična rezana vlakna iz poliimida
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
sintetična rezana vlakna iz politetrafluoretilena
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
sintetična rezana vlakna iz poli(fenilensulfida)
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
sintetična rezana vlakna iz poli(vinilklorida)
other synthetic man-made staple fibres
druga sintetična rezana vlakna
artificial man-made staple fibres of viscose
umetna rezana vlakna iz viskoze
other artificial man-made staple fibres
druga umetna rezana vlakna
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med dvema plastičnima slojema
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the “specific processes“ are the following
Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so “specifični procesi“ naslednji
vacuum-distillation; redistillation by a very thorough fractionation-process; cracking; reforming; extraction by means of selective solvents; the process comprising all of the following operations
vakuumska destilacija; ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja; razbijanje (kreking); preoblikovanje (reforming); ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; proces, ki vsebuje vse naslednje postopke
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes“ are the following
Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so “specifični procesi“ naslednji
Having regard to Protocol B to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Slovenia signed on 13 June 1995, hereafter referred to as “this Agreement”, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, amended on 9 October 1996 by a Protocol between the EFTA States and the Republic of Slovenia and by Decision No. 1 of 1998, No. 9 of 1999 and No. 1 of 2000 of the Joint EFTA-Slovenia Committee
ob upoštevanju Protokola B k Sporazumu o prosti trgovini med državami EFTE in Slovenijo, podpisanega 13. junija 1995, v nadaljevanju “ta sporazum“, o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, spremenjenega 9. oktobra 1996 s Protokolom med državami EFTE in Republiko Slovenijo ter s sklepi Skupnega odbora EFTA - Slovenija št. 1 iz leta 1998, št. 9 iz leta 1999 in št. 1 iz leta 2000
Taking the occasion of the H.S. revision 2002 for a formal consolidation and restructuring of the origin protocols in the pan-European framework
ob upoštevanju revizije HS 2002 za uradno združitev in preoblikovanje protokolov o poreklu v panevropskem okviru
Noting that the origin experts of all pan-European Parties endorsed the amendments for a technical point of view
glede na to, da so strokovnjaki za poreklo vseh panevropskih pogodbenic potrdili spremembe s strokovnega vidika
Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to this Agreement
ob upoštevanju 32. člena sporazuma, ki pooblašča Skupni odbor, da spremeni protokol B tega sporazuma
Protocol B Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products“ and Methods of Administrative Cooperation
Protokol B o opredelitvi pojma “ izdelki s poreklom “ in načinih upravnega sodelovanja
(l) “consignment“ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
(l) “pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v en sam prevoznem dokumentu, s katerim dobavlja izvoznik te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS“
OPREDELITEV POJMA “IZDELKI S POREKLOM“
General requirements
Splošne zahteve
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in an EFTA State
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz države EFTE štejejo
(b) products obtained in an EFTA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in an EFTA State within the meaning of Article 6;
b) izdelki, pridobljeni v državi EFTE, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v njej v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v državi EFTE v smislu 6. člena;
(b) products obtained in Slovenia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Slovenia within the meaning of Article 6.
d) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v njej v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Sloveniji v smislu 6. člena.
The following shall be considered as wholly obtained in an EFTA State or Slovenia
Šteje se, da so v državi EFTE ali Sloveniji v celoti pridobljeni
The terms “their vessels“ and “their factory ships“ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships
Izraza “njena plovila“ in “njene predelovalne ladje“ v točkah (f) in (g) prvega odstavka se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje
(o) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n);
(o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (n);
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
(a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from an EFTA State or Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz drave EFTE ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside an EFTA State or Slovenia on materials exported from an EFTA State or Slovenia and subsequently reimported there, provided
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj države EFTE ali Slovenije na materialih, izvoženih iz države EFTE ali Slovenije in ponovno v njej uvoženih, če
(a) the said materials are wholly obtained in an EFTA State or Slovenia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v dravi EFTE ali Sloveniji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v 7. členu, in
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit
(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
(ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov, in če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev, in
Originating products, sent for exhibition outside the State Parties or the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation into an EFTA State or Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo zunaj države pogodbenice ali druge države ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v državo EFTE ali Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from an EFTA State or Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz države EFTE ali Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in an EFTA State or Slovenia;
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v državi EFTE ali Sloveniji
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali [sestavljeno][dano] v skladu z določbami V. oddelka in predloženo carinskim organom države uvoznice na običajen način.
DRAWBACK OR EXEMPTION
POVRAČILO CARINE ALI IZVZETJE CARINSKIH DAJATEV
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Prepoved povračila carine ali izvzetja carinskih dajatev
Products originating in an EFTA State shall, on importation into Slovenia and products originating in Slovenia shall, on importation into an EFTA State, benefit from the Agreement upon submission of either
Za izdelke s poreklom iz države EFTE pri uvozu v Slovenijo ter za izdelke s poreklom iz Slovenije pri uvozu v državo EFTE veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of the Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Ne glede na prvi odstavek za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih, kot jih določa 26. člen, veljajo ugodnosti sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kateri koli zgoraj navedeni dokument.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter&apos;s accounts or any other check considered appropriate.
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the “Remarks“ box of the movement certificate EUR.1.
Zaznamek iz četrtega odstavka mora biti vpisan v polje “Opombe“ potrdila o prometu blaga EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the “Remarks“ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Zaznamek iz drugega odstavka mora biti vpisan v polje “Opomb“ dvojnika potrdila o prometu blaga EUR.1.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1,200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 evrov pri majhnih paketih ali 1.200 evrov pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov.
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjava na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države EFTE, Slovenije ali iz ene od drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3).
Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave in tudi dokumente, navedene v tretjem odstavku 21. člena.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo za te izdelke, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev izdelkov ob vseh previdnostnih ukrepih, ki se jim zdijo potrebni.
The Government of the Republic of Slovenia and the Executive Authority of Georgia (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Izvršni organ Gruzije (v nadaljevanju pogodbenika) sta se
Desiring to strengthen and develop the friendly relations between the two countries and their peoples;
v želji, da bi krepila in razvijala prijateljske odnose med državama in njunimi narodi
Resolved to sign this Agreement on Co-operation in the Fields of Culture, Education, Science, Sport and Youth (hereinafter referred to as “the Agreement”)
odločena, da podpišeta ta sporazum o sodelovanju v kulturi, izobraževanju, znanosti, športu in med mladimi (v nadaljnjem besedilu sporazum)
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of culture and art through
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v kulturi in umetnosti
a) encouraging art exhibitions and other cultural events
a) s spodbujanjem umetniških razstav in drugih kulturnih prireditev
b) encouraging translations and publishing of both artistic and literary works
b) s spodbujanjem prevajanja in objav umetniških in književnih del
c) reciprocal visits of writers, painters, musicians and other artists, and through supporting their activities or performances
c) z vzajemnimi obiski pisateljev, slikarjev, glasbenikov in drugih umetnikov ter s podpiranjem njihovih dejavnosti ali predstav
The Council of Europe member States signatory to this Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (hereinafter referred to as “the Outline Convention”)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega protokola k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti (v nadaljevanju Okvirna konvencija), so se
Affirming the importance of transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in border areas;
ob poudarjanju pomena čezmejnega sodelovanja teritorialnih skupnosti ali oblasti na obmejnih območjih
Being resolved to take further measures to secure transfrontier co-operation between territorial communities or authorities;
odločene, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za zagotovitev čezmejnega sodelovanja teritorialnih skupnosti ali oblasti
Wishing to facilitate and develop transfrontier co-operation between territorial communities or authorities situated in border areas;
v želji, da bi omogočile in razvijale čezmejno sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti, ki so na obmejnih območjih
Acknowledging the need to adapt the Outline Convention to the actual situation in Europe;
ob priznavanju potrebe po prilagoditvi Okvirne konvencije dejanskemu stanju v Evropi
Considering that it would be appropriate to supplement the Outline Convention with a view to reinforcing transfrontier co-operation between territorial communities or authorities;
ker menijo, da bi bilo primerno dopolniti Okvirno konvencijo, zato da se okrepi čezmejno sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti
Having regard to the European Charter of Local Self-Government;
ob upoštevanju Evropske listine o lokalni samoupravi
Bearing in mind the Declaration on transfrontier co-operation in Europe which the Committee of Ministers made on the occasion of the 40th anniversary of the Council of Europe and which, among other things, called for continued action in order to gradually remove barriers of any kind - administrative, legal, political or psychological - to curb the development of transfrontier projects
ob upoštevanju Deklaracije o čezmejnem sodelovanju v Evropi, ki jo je sprejel Odbor ministrov ob 40. obletnici Sveta Evrope in ki med drugim poziva k stalnemu delovanju, zato da se postopoma odstranijo ovire vseh vrst upravne, pravne, politične ali psihološke ki zavirajo razvoj čezmejnih projektov
action by the transfrontier co-operation body shall be governed by its statute and by the law of the headquarters State;
delovanje organa za čezmejno sodelovanje urejata njegov statut in pravo države, v kateri je njegov sedež
the transfrontier co-operation body shall not, however, be empowered to take measures which apply generally or which might affect the rights and freedoms of individuals;
organ za čezmejno sodelovanje pa ni pooblaščen za sprejemanje ukrepov, ki bi se uporabljali splošno oziroma ki bi utegnili vplivati na pravice in svoboščine posameznikov
It may, where appropriate, receive revenue in respect of services provided by it to territorial communities or authorities, users or third parties;
Kadar je to primerno, lahko prejema prihodek za storitve, ki jih zagotavlja teritorialnim skupnostim ali oblastem, uporabnikom ali tretjim
This Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Outline Convention, which may express their consent to be bound by either
Ta protokol je na voljo za podpis državam podpisnicam Okvirne konvencije, ki lahko izrazijo soglasje, da jih zavezuje
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope in vsako državo, ki je pristopila k temu protokolu, o
any declarations submitted by the Contracting Parties in conformity with Article 8;
vsaki izjavi, ki so jo pogodbenice predložile v skladu z 8. členom
the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu
any date of entry into force of this Protocol, in accordance with Articles 11 and 12;
vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z 11. in 12. členom
(1) The European Patent Office shall use
(1) Evropski patentni urad uporablja
(4) “Plant variety“ means any plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are fully met, can be
(4) “Rastlinska sorta” pomeni vsako rastlinsko skupino znotraj enega samega botaničnega taksona najnižje znane stopnje, ki se ne glede na to, ali so pogoji za podelitev pravice do rastlinske sorte v celoti izpolnjeni, lahko
(a) defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes
(a) določi z izrazom značilnosti, ki izvirajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov;
Biotechnological inventions shall also be patentable if they concern
Tudi biotehnološke izume je mogoče patentirati, če se nanašajo na
Under Article 53(a), European patents shall not be granted in respect of biotechnological inventions which, in particular, concern the following
Po pododstavku (a) 53. člena se evropski patenti ne podelijo za biotehnološke izume, ki se nanašajo zlasti na
Filing of a European patent application
Vložitev evropske patentne prijave
(2) The request shall contain
(2) Zahteva vsebuje
(1) If an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in the European patent application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the invention shall only be regarded as being disclosed as prescribed in Article 83 if
(1) Če izum vključuje uporabo biološkega materiala ali zadeva biološki material, ki ni dostopen javnosti in ga v evropski patentni prijavi ni mogoče opisati na način, da bi strokovnjak lahko izvedel izum, velja ta za razkritega, kot predpisuje 83. člen, samo
(2) The information referred to in paragraph 1(c) and, where applicable, (d) may be submitted
(2) Podatki iz pododstavka (c) prvega odstavka in, kadar je primerno, iz pododstavka (d) prvega odstavka se lahko predložijo
(a) until the publication of the mention of the grant of the European patent or, where applicable
(a) do objave omembe o podelitvi evropskega patenta ali, kadar je primerno
(5) The following may be nominated as an expert
(5) Kot izvedenec se lahko imenuje
(1) If biological material deposited in accordance with Rule 28, paragraph 1, ceases to be available from the institution with which it was deposited because
(1) Če biološki material, ki je bil deponiran v skladu s prvim odstavkom 28. pravila, ni več na razpolago v ustanovi, pri kateri je bil deponiran, ker
(b) for any other reason the depositary institution is unable to supply samples
(b) depozitna ustanova iz kakršnega koli drugega razloga ne more izdati vzorcev
Wherever appropriate claims shall contain
Kadar koli je primerno, patentni zahtevki vsebujejo
(2) Without prejudice to Article metricconverterProductID82, a82, a European patent application may contain more than one independent claim in the same category (product, process, apparatus or use) only if the subject-matter of the application involves one of the following
(2) Brez vpliva na 82. člen lahko evropska patentna prijava vsebuje več kot en neodvisni patentni zahtevek iste kategorije (proizvod, postopek, naprava ali uporaba) le, če predmet prijave vključuje
In particular, they shall not rely on such references as
Zlasti se ne smejo nanje sklicevati z besedami, kot so
Claims incurring fees
Patentni zahtevki, za katere se plačajo pristojbine
The minimum margins shall be as follows
Najmanjši robovi so
(2) Drawings shall be executed as follows
(2) Skice se izdelujejo na naslednji način
Form and content of the abstract
Oblika in vsebina povzetka
(1) The European patent application shall not contain
(1) Evropska patentna prijava ne sme vsebovati
The recommended maximum for the margins quoted above is as follows
Priporočene največje mere za zgoraj omenjene robove so
The notice of appeal shall contain
Pritožba vsebuje