natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 4.
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od datuma, ko je deset držav članic Sveta Evrope izrazilo svoje soglasje, da jih ta protokol zavezuje v skladu z določbami 4. člena.
2 In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako državo članico, ki pozneje izrazi svoje soglasje, da jo ta protokol zavezuje, začne ta protokol veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od datuma deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti vse države članice Sveta Evrope o
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;
b. deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi;
Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of this Protocol;
potrjujoč, da bodo pravila običajnega mednarodnega prava še naprej urejala vprašanja, ki jih ne urejajo določbe tega protokola
The application of the provisions of Chapter 3 of this Protocol is without prejudice to
Uporaba določb tretjega poglavja tega protokola ne vpliva na
With the goal of ensuring respect for cultural property in accordance with Article 4 of the Convention
Za zagotovitev spoštovanja kulturnih dobrin v skladu s 4. členom konvencije
(a) a waiver on the basis of imperative military necessity pursuant to Article 4 paragraph 2 of the Convention may only be invoked to direct an act of hostility against cultural property when and for as long as
(a) se pri usmeritvi sovražnega dejanja zoper kulturne dobrine lahko sklicuje na opustitev varstva zaradi neizogibne vojaške nujnosti v skladu z drugim odstavkom 4. člena konvencije, samo kadar in dokler
Without prejudice to other precautions required by international humanitarian law in the conduct of military operations, each Party to the conflict shall
Brez vpliva na druge previdnostne ukrepe, ki jih zahteva mednarodno humanitarno pravo pri izvajanju vojaških operacij, mora vsaka stran v spopadu
(d) cancel or suspend an attack if it becomes apparent
(d) odpovedati se napadu ali ga začasno ustaviti, če je očitno
The Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasible
Strani v spopadu morajo v čim večji možni meri
Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the Convention, a Party in occupation of the whole or part of the territory of another Party shall prohibit and prevent in relation to the occupied territory
Brez vpliva na določbe 4. in 5. člena konvencije mora pogodbenica, ki zaseda celotno ozemlje ali del ozemlja druge pogodbenice, na zasedenem ozemlju prepovedati in preprečiti
Cultural property may be placed under enhanced protection provided that it meets the following three conditions
Kulturne dobrine smejo biti pod razširjenim varstvom, če so izpolnjeni trije pogoji
Cultural property under enhanced protection shall only lose such protection
Kulturne dobrine pod razširjenim varstvom izgubijo tako varstvo samo
In the circumstances of sub-paragraph 1(b), such property may only be the object of attack if
V okoliščinah iz pododstavka (b) prvega odstavka so lahko take dobrine cilj napada samo
(c) unless circumstances do not permit, due to requirements of immediate self-defence
(c) če tega ne preprečijo okoliščine, ki zahtevajo takojšnjo samoobrambo
Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person intentionally and in violation of the Convention or this Protocol commits any of the following acts
Kaznivo dejanje po tem protokolu stori vsaka oseba, ki naklepno in ob kršenju konvencije ali tega protokola stori katero koli od teh dejanj
Without prejudice to paragraph 2, each Party shall take the necessary legislative measures to establish its jurisdiction over offences set forth in Article 15 in the following cases
Brez vpliva na drugi odstavek prejšnjega člena vsaka pogodbenica sprejme potrebne zakonske ukrepe za vzpostavitev svoje jurisdikcije glede kaznivih dejanj, navedenih v 15. členu, v teh primerih
With respect to the exercise of jurisdiction and without prejudice to Article 28 of the Convention
Glede izvajanja jurisdikcije in brez vpliva na 28. člen konvencije
Grounds for refusal
Razlogi za odklonitev
Without prejudice to Article 28 of the Convention, each Party shall adopt such legislative, administrative or disciplinary measures as may be necessary to suppress the following acts when committed intentionally
Brez vpliva na 28. člen konvencije vsaka pogodbenica sprejme take zakonske, upravne ali disciplinske ukrepe, ki so po njenem mnenju nujni za preprečitev teh dejanj, če so storjena naklepno
The Meeting of the Parties shall have the following functions
Na sestanku pogodbenic se opravijo te naloge
A Fund is hereby established for the following purposes
Ustanovi se sklad z namenom, da
The Committee may accept contributions to be used only for a certain programme or project, provided that the Committee shall have decided on the implementation of such programme or project.
Odbor lahko sprejema prispevke, ki naj se uporabljajo samo za določen program ali projekt, če se predhodno odloči za izvedbo takega programa ali projekta.
The resources of the Fund shall consist of
Sredstva sklada vključujejo
(b) contributions, gifts or bequests made by
(b) prispevke, darila ali zapuščine
To this end the Parties shall, as appropriate
V ta namen pogodbenice ustrezno
Assistance of UNESCO
Pomoč Unesca
Translations and reports
Prevodi in poročila
Deeply concerned over the growing number of deaths and injuries resulting from deliberate attacks against United Nations and associated personnel
so globoko zaskrbljene nad naraščajočim številom smrti in poškodb, ki so posledica namernih napadov na osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje
Bearing in mind that attacks against, or other mistreatment of, personnel who act on behalf of the United Nations are unjustifiable and unacceptable, by whomsoever committed
upoštevajo, da so napadi na osebje, ki deluje v imenu Združenih narodov, ali kakršno koli drugo grobo ravnanje z njim neopravičljivi in nesprejemljivi ne glede na to, kdo jih zagreši
Recognizing that United Nations operations are conducted in the common interest of the international community and in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations
ugotavljajo, da se operacije Združenih narodov izvajajo v skupnem interesu mednarodne skupnosti ter v skladu z načeli in cilji Ustanovne listine Združenih narodov
Acknowledging the important contribution that United Nations and associated personnel make in respect of United Nations efforts in the fields of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, peace-building and humanitarian and other operations
priznavajo pomemben prispevek osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja k prizadevanjem Združenih narodov na področju preventivne diplomacije, vzpostavljanja miru, vzdrževanja miru, utrjevanja miru ter humanitarnih in drugih operacij
Conscious of the existing arrangements for ensuring the safety of United Nations and associated personnel, including the steps taken by the principal organs of the United Nations, in this regard
se zavedajo obstoječih dogovorov za zagotavljanje varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja, vključno z ukrepi, ki so jih v zvezi s tem sprejeli glavni organi Združenih narodov
Recognizing none the less that existing measures of protection for United Nations and associated personnel are inadequate
prav tako ugotavljajo, da so obstoječi ukrepi za zaščito osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja neprimerni
Acknowledging that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced where such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State
priznavajo, da se učinkovitost in varnost operacij Združenih narodov izboljšata tam, kjer se take operacije izvajajo s soglasjem in sodelovanjem države gostiteljice
Appealing to all States in which United Nations and associated personnel are deployed and to all others on whom such personnel may rely, to provide comprehensive support aimed at facilitating the conduct and fulfilling the mandate of United Nations operations
pozivajo vse države, kamor je osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje napoteno, in vse druge, na katere se tako osebje lahko zanaša, naj zagotovijo celovito podporo za lažje izvajanje in izpolnjevanje mandata operacij Združenih narodov
Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention of attacks committed against United Nations and associated personnel and for the punishment of those who have committed such attacks
so prepričane, da je nujno treba sprejeti ustrezne in učinkovite ukrepe za preprečevanje napadov na osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje in za kaznovanje tistih, ki so zagrešili take napade, in
(a) “United Nations personnel“ means
a) “osebje Združenih narodov“ pomeni
(b) “Associated personnel“ means
b) “spremljevalno osebje“ pomeni
(iii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency or with the International Atomic Energy Agency
iii) osebe, ki jih napoti humanitarna nevladna organizacija ali agencija po sporazumu z generalnim sekretarjem Združenih narodov ali s specializirano agencijo ali z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo
(c) “United Nations operation“ means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control
c) “operacija Združenih narodov“ pomeni operacijo, ki jo pripravi pristojni organ Združenih narodov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in se izvaja pod pristojnostjo in nadzorom Združenih narodov
Without prejudice to such privileges and immunities as they may enjoy or to the requirements of their duties, United Nations and associated personnel shall
Ne glede na privilegije in imunitete, ki jih lahko uživata osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje, ali na zahteve glede njunih dolžnosti osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje
The intentional commission of
Naklepna dejanja
(e) An act constituting participation as an accomplice in any such attack, or in an attempt to commit such attack, or in organizing or ordering others to commit such attack
e) dejanja, ki pomenijo sodelovanje kot sostorilec v kakem takem napadu ali poskusu takega napada ali pri organiziranju ali ukazovanju drugim, naj izvršijo tak napad
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 9 in the following cases
Vsaka država pogodbenica sprejme takšne ukrepe, ki so potrebni za uveljavitev sodne pristojnosti nad kaznivimi dejanji iz 9. člena, v naslednjih primerih
A State Party may also establish its jurisdiction over any such crime when it is committed
Država pogodbenica lahko uveljavi sodno pristojnost nad vsakim kaznivim dejanjem, kadar
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 9, particularly by
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 9. člena predvsem
Measures taken in accordance with paragraph 1 shall be notified, in conformity with national law and without delay, to the Secretary-General of the United Nations and, either directly or through the Secretary-General, to
Ukrepi, sprejeti v skladu s prvim odstavkom, se v skladu z notranjim pravom brez odlašanja uradno sporočijo generalnemu sekretarju Združenih narodov in neposredno ali prek generalnega sekretarja
Any alleged offender shall be entitled
Vsak domnevni storilec ima pravico
Nothing in this Convention shall affect
Nič v tej konvenciji ne vpliva na
If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court.
Če se v šestih mesecih od datuma zahteve za arbitražo pogodbenice ne morejo sporazumeti o arbitraži, lahko katera koli od njih predloži spor Meddržavnemu sodišču v skladu s Statutom sodišča.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko generalni sekretar Združenih narodov prejme uradno obvestilo.
Authentic Texts
Verodostojnost besedil
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
Izvirnik konvencije, katere angleško, arabsko, francosko, kitajsko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki overjene kopije pošlje vsem državam.
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as “the Commission”, acting for and on behalf of the European Community, hereinafter referred to as “the Community” of the one part, and the Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “the Republic of Slovenia” of the other part, and together jointly referred to as “the Contracting Parties”
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju imenovana “Komisija“, ki nastopa za Evropsko skupnost, v nadaljevanju imenovana “Skupnost“, in v njenem imenu, na eni strani in Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovana “Republika Slovenija“, in v njenem imenu, na drugi strani in skupaj imenovani “pogodbenici“, STA SE
The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2006 at the latest.
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo, najpozneje do 31. decembra 2006.
No contract involving Community funds relating to this Agreement shall be entered into by the SAPARD Agency with any beneficiary later than the date the Republic of Slovenia enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development for the Republic of Slovenia as a member of the European Union.
Po datumu, ko bo Republika Slovenija sklenila pogodbe o oblikah pomoči za razvoj podeželja Republike Slovenije kot članica Evropske unije, ne sme agencija SAPARD z nobenim upravičencem skleniti nobene pogodbe glede sredstev Skupnosti po tem sporazumu.
Modification of the Annual Financing Agreement 2000
Sprememba Letnega sporazuma o financiranju 2000
Modification of the Multi-Annual Financing Agreement
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
The SAPARD Agency shall, on a quarterly basis, present payment applications in accordance with the Form D-1 as set out in Section D, signed and certified, and transmitted by the National Authorising Officer, on behalf of the Republic of Slovenia, to the Commission within one month of the end of each quarter.
Agencija SAPARD četrtletno predloži zahtevke za plačilo v skladu z obrazcem D-1 iz razdelka D, ki jih nacionalni odredbodajalec v imenu Republike Slovenije podpiše in overi ter pošlje Komisiji v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
Fraud shall mean any intentional act or omission relating to
Goljufija pomeni vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties have notified each other of the completion of all necessary formalities for its conclusion.
Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končane vse potrebne formalnosti za njegovo sklenitev.
The Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-Operation and Development (hereinafter referred to as “the Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
(a) “Government” means the Government of the Republic of Slovenia;
a) »Vlada« pomeni Vlado Republike Slovenije
(b) “Organisation” means the Organisation for Economic Co-operation and Development and all the entities or agencies functioning under its framework;
b) »organizacija« pomeni Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter vse organe ali agencije, ki pri njej delujejo
(c) “officials” means the categories of staff to which the provisions of this Agreement apply as specified by the Secretary-General of the Organisation;
c) »uradniki« pomenijo tisto osebje, za katero veljajo določbe tega sporazuma, ki jih določi generalni sekretar organizacije
(d) “premises of the Organisation” means buildings or parts thereof (including the land ancillary thereto), utilised permanently or temporarily for official purposes of the Organisation;
d) »prostori organizacije« pomenijo poslopja ali njihove dele (skupaj s pripadajočim zemljiščem), ki se stalno ali začasno uporabljajo za uradne namene organizacije
(e) “property of the Organisation” means all property, including funds and assets, belonging to the Organisation or held or administered by the Organisation or on its behalf;
e) »lastnina organizacije« pomeni vso lastnino, skupaj s sredstvi in premoženjem, ki pripada organizaciji ali s katero organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga ali jo upravlja
(f) “archives of the Organisation” means all records and correspondence, documents and other material, including tapes and films, sound recordings, computer software and written material, video tapes and discs or support storing any information or material belonging to or held by the Organisation or on its behalf;
f) »arhiv organizacije« pomeni vse evidence in korespondenco, dokumente in drugo gradivo, tudi magnetne trakove in filme, zvočne posnetke, programsko opremo in pisno gradivo, videoposnetke in plošče ali nosilce, na katerih so shranjeni informacije ali gradivo, ki pripadajo organizaciji ali s katerimi organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga
(g) “Members” means countries which are Members of the Organisation or other entities which participate in the work of the Organisation in pursuance of Article 13 of the OECD Convention;
g) »članice« pomenijo države, ki so članice organizacije, ali druge subjekte, ki sodelujejo pri delu organizacije v skladu s 13. členom konvencije
(h) “non member participants” means countries or economies which are not Members of the Organisation, or international organisations which have received an invitation from the Organisation to participate, as observers or on any other basis, in a meeting convened by the Organisation;
h) »sodelujoče nečlanice« pomenijo države ali gospodarstva, ki niso članice organizacije, ali mednarodne organizacije, ki jih je ta povabila, naj kot opazovalke ali kako drugače sodelujejo na zasedanju, ki ga skliče organizacija
(i) “representatives” means all delegates, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations of Members or non member participants;
i) »predstavniki« pomenijo vse delegate, namestnike, svetovalce, tehnične izvedence in administrativno osebje delegacij članic ali sodelujočih nečlanic
(j) “meeting convened by the Organisation” means any meeting of a body of the Organisation, and any other meeting, conference, seminar or gathering convened by the Organisation;
j) »zasedanje, ki ga skliče organizacija« pomeni vsako zasedanje organov organizacije in vsako drugo zasedanje, konferenco, seminar ali srečanje, ki ga ta skliče
(k) “experts” means persons other than those mentioned in paragraph c) of this Article, who are appointed by the Organisation to carry out missions for the Organisation;
k) »strokovnjaki« pomenijo osebe, ki niso navedene v točki c tega člena in jih organizacija imenuje za opravljanje svojih nalog
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind
Organizacija lahko, ne da bi jo pri tem omejevali kakršen koli finančni nadzor, predpisi ali moratoriji
(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
a) hrani sredstva in ima račune v kateri koli valuti
The Organisation and its property shall be exempt from
Organizacija in njena lastnina sta oproščeni
In addition to the privileges, immunities and facilities mentioned in Article 13
Poleg privilegijev, imunitet in ugodnosti iz 13. člena
In particular experts shall enjoy
Strokovnjakom so podeljene zlasti
In order to enable the Organisation to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfil its tasks
Vlada z namenom, da organizaciji omogoči celovito in učinkovito opravljanje dolžnosti in nalog
Done in Paris this 21(na st) day of January metricconverterProductID2010, in2010, in two originals, in the English, French and Slovenian languages, each text being authentic.
Sestavljeno v Parizu, dne 21. januarja 2010 v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem in slovenskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
I have the honour to record the understanding of the two Parties on the following matter relating to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement”)
v čast mi je zapisati, da sta se v zvezi s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010 (v nadaljnjem besedilo: sporazum) pogodbenici dogovorili
I have the honour, on behalf of the Government of the Republic of Slovenia, to acknowledge receipt of your letter of 21 January 2010, which reads as follows
v čast mi je, da v imenu Vlade Republike Slovenije potrdim prejem Vašega pisma z dne 21. januarja 2010, ki se glasi
“I have the honour to record the understanding of the two Parties on the following matter relating to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement”)
»V čast mi je zapisati, da sta se v zvezi s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010 (v nadaljnjem besedilu: sporazum) pogodbenici dogovorili
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the “Member States”, of the one part, and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as “Morocco”, of the other part hereinafter referred to as “the Parties“
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju »države članice«, na eni strani in Kraljevina Maroko, v nadaljnjem besedilu »Maroko«, na drugi strani v nadaljevanju »pogodbenice«, SO SE -
considering the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use
glede na skupni interes na področju razvoja civilnega globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)