natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of any High Contracting Party to the Convention which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 7.
Za vsako visoko pogodbenico konvencije, ki pozneje izrazi soglasje, da jo protokol zavezuje, začne protokol veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko je izrazila soglasje, da jo protokol zavezuje v skladu s 7. členom.
No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
Glede določb protokola ni dopusten noben pridržek po 57. členu konvencije.
Each High Contracting Party to the Convention shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the courts or tribunals that it designates for the purposes of Article 1, paragraph 1, of this Protocol.
Vsaka visoka pogodbenica konvencije ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, navede sodišča, ki jih je določila za namene prvega odstavka 1. člena tega protokola.
This declaration may be modified at any later date and in the same manner.
Ta izjava se lahko kadar koli pozneje in na enak način spremeni.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and the other High Contracting Parties to the Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope in druge visoke pogodbenice konvencije o:
a any signature;
a. vsakem podpisu,
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;
b. deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 8;
c. vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z 8. členom,
d any declaration made in accordance with Article 10; and
d. vsaki izjavi v skladu z 10. členom in
e any other act, notification or communication relating to this Protocol.
e. vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of the Republic of Albania on the gainful occupation of dependents of members of diplomatic missions and consular posts
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Republike Albanije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih članov družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov
The Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of the Republic of Albania, desiring to conclude an agreement with the view to facilitate the gainful occupation of dependents of members of diplomatic missions and consular posts of the sending State on the territory of the receiving State
Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Republike Albanije sta se v želji, da bi sklenila sporazum, ki bi omogočil opravljanje pridobitne dejavnosti vzdrževanim članom družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov države pošiljateljice na ozemlju države sprejemnice
The two governments accept that, on the basis of reciprocity, dependents of accredited employees of the sending State assigned to official duty in the receiving State as members of a diplomatic mission or of a consular post, shall receive authorization to accept gainful occupation in the receiving State.
Vladi se strinjata, da se na podlagi vzajemnosti vzdrževanim družinskim članom akreditiranih uslužbencev države pošiljateljice, ki so napoteni v državo sprejemnico kot člani diplomatskega predstavništva ali konzulata, dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici.
»A member of a diplomatic mission or consular post« means an employee of the sending State who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State in a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation.
»Član diplomatskega predstavništva ali konzulata« pomeni uslužbenca države pošiljateljice, ki ni državljan države sprejemnice in je napoten v državo sprejemnico na diplomatsko predstavništvo, konzulat ali stalno predstavništvo pri mednarodni organizaciji.
»Dependent(s)« means:
»Vzdrževani družinski člani« pomenijo:
(a) spouses and common-law partners
a) zakonce in zunajzakonske partnerje
(b) unmarried dependent children of employees up to 18, or up to 26 if in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution
b) neporočene vzdrževane otroke uslužbencev do 18. leta ali do 26. leta, če so redni študentje visokošolskih izobraževalnih ustanov
(c) unmarried dependent children of employees who are physically or mentally disabled
c) neporočene vzdrževane otroke uslužbencev, ki so telesno ali duševno prizadeti
No restrictions are placed on the type of gainful occupation that may be undertaken.
Vrsta pridobitne dejavnosti ni omejena.
However, in professions where particular qualifications are required, it will be necessary for the dependent to meet those qualifications.
Pri poklicih, za katere se zahtevajo posebne kvalifikacije, mora vzdrževani družinski član izpolnjevati te zahteve.
Authorization to accept gainful occupation may be denied in cases where, for security reasons, only nationals of the receiving State may be employed.
Opravljanje pridobitne dejavnosti se ne dovoli, če se zaradi varnostnih razlogov lahko zaposlijo samo državljani države sprejemnice.
Any permission to accept gainful occupation in the receiving State shall be terminated at the end of the assignment of the employee.
Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici preneha veljati, ko se uslužbencu izteče napotitev.
Before a dependent may accept gainful occupation in the receiving State, the diplomatic mission of the sending State shall make an official request to the Protocol Division of the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State.
Preden vzdrževani družinski član začne opravljati pridobitno dejavnost v državi sprejemnici, diplomatsko predstavništvo države pošiljateljice pošlje uradno zaprosilo sektorju za protokol ministrstva za zunanje zadeve države sprejemnice.
Upon verification that the person in question falls within the categories defined in this Agreement, and after observing applicable domestic procedures, the Protocol Division shall promptly and officially inform the diplomatic mission that the person has permission to accept gainful occupation after fulfilment of legal requirements in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving State, including issuing the work permit, if necessary.
Potem ko se ugotovi, da se oseba uvršča v kategorije iz tega sporazuma, in ob upoštevanju veljavnih notranjih postopkov sektor za protokol takoj uradno obvesti diplomatsko predstavništvo, da se osebi dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti, ko se v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi države sprejemnice izpolnijo zakonske zahteve in se po potrebi izda delovno dovoljenje.
For dependents who obtain gainful occupation under this Agreement and who have immunity from the jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to all matters arising out of such gainful occupation is hereby irrevocably waived by the sending State.
Država pošiljateljica se za vzdrževane družinske člane, ki v skladu s tem sporazumom opravljajo pridobitno dejavnost in uživajo imuniteto pred sodišči v državi sprejemnici po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih ali Dunajski konvenciji o konzularnih odnosih, odreče sodni imuniteti pred civilnimi in upravnimi postopki v vseh zadevah, povezanih z opravljanjem pridobitne dejavnosti.
In the event that a dependent who has immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations is accused of a criminal offence committed in relation to his or her gainful occupation, the sending State shall give serious consideration to any written request that may be submitted by the receiving State for the waiving of such immunity.
Če je vzdrževani družinski član, ki uživa imuniteto pred kazenskimi postopki po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih ali Dunajski konvenciji o konzularnih odnosih, obdolžen kaznivega dejanja v zvezi z opravljanjem pridobitne dejavnosti, država pošiljateljica temeljito prouči vsako pisno zahtevo za odrek taki imuniteti, ki jo predloži država sprejemnica.
Dependents obtaining gainful occupation under this Agreement shall be subject to the fiscal and social security regimes of the receiving State for all matters in connection with their gainful occupation in that State.
Za vzdrževane družinske člane, ki opravljajo pridobitno dejavnost po tem sporazumu, veljata za vse zadeve, povezane z opravljanjem pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici, davčni sistem in sistem socialne varnosti te države.
The Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification through diplomatic channels, that all the necessary internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
Sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila po diplomatski poti, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
Either Party may terminate it at any time by giving six months notice in writing to the other Party.
Pogodbenica ga lahko kadar koli odpove, tako da o tem šest mesecev prej pisno obvesti drugo pogodbenico.
DISASTER PREPAREDNESS AND PREVENTION INITIATIVE FOR SOUTH EASTERN EUROPE
POBUDA ZA PRIPRAVLJENOST NA NESREČE IN NJIHOVO PREPREČEVANJE ZA JUGOVZHODNO EVROPO
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK OF THE DISASTER PREPAREDNESS AND PREVENTION INITIATIVE FOR SOUTH EASTERN EUROPE (2013)
MEMORANDUM O SOGLASJU ZA INSTITUCIONALNI OKVIR POBUDE ZA PRIPRAVLJENOST NA NESREČE IN NJIHOVO PREPREČEVANJE ZA JUGOVZHODNO EVROPO (2013)
The Governments of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Romania, the Republic of Serbia, the Republic of Slovenia and the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the Parties of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South Eastern Europe (hereinafter “the DPPI SEE Parties”)
Sveta ministrov Republike Albanije ter Bosne in Hercegovine ter vlade Republike Bolgarije, Republike Hrvaške, Republike Makedonije, Republike Moldavije, Črne gore, Romunije, Republike Srbije, Republike Slovenije in Republike Turčije, v nadaljnjem besedilu: pogodbeniki Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje za Jugovzhodno Evropo (v nadaljnjem besedilu: pogodbeniki PPPN JVE)
Recognising the need to further enhance regional cooperation and regional consultation in the field of disaster management (capacity building, methods and practices) as essential
priznavajo, da je bistvenega pomena nadaljnja krepitev regionalnega sodelovanja in regionalnega posvetovanja pri ukrepanju ob nesrečah (krepitev zmogljivosti, metode in prakse)
Reaffirming their commitments expressed in the Memorandum of Understanding on the Institutional Framework of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative signed by the Governments of the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Romania and the Republic of Slovenia in Zagreb on 24 September 2007 and by the Governments of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Turkey in Sofia on 8th April 2008 and by the Republic of Serbia in Sarajevo on 7 April 2009, and which shall cease to be in force on 1st January 2014
ponovno potrjujejo svoje zaveze iz Memoranduma o soglasju za institucionalni okvir Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje, ki so ga podpisale vlade Republike Albanije, Republike Bolgarije, Republike Hrvaške, Republike Makedonije, Republike Moldavije, Črne gore, Romunije in Republike Slovenije v Zagrebu 24. septembra 2007 ter vlade Bosne in Hercegovine in Republike Turčije v Sofiji 8. aprila 2008 in Republike Srbije v Sarajevu 7. aprila 2009 ter preneha veljati 1. januarja 2014
Acknowledging the successful cooperation among the Parties of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South Eastern Europe as a regionally owned institutional framework for South Eastern Europe with an aim to improve and strengthen abilities and capacities to prevent and prepare for natural and man-made disasters
priznavajo uspešno sodelovanje med pogodbeniki Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje za Jugovzhodno Evropo kot regionalnega institucionalnega okvira za Jugovzhodno Evropo zaradi izboljšanja in okrepitve sposobnosti in zmogljivosti za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, in pripravo nanje
The principal objectives of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South Eastern Europe are to contribute to the institutional capacity-building of disaster management organisations to enhance disaster prevention and preparedness in the countries of South Eastern Europe (hereinafter “the SEE”) region by:
Glavni cilji Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje za Jugovzhodno Evropo so prispevati h krepitvi institucionalnih zmogljivosti organizacij, odgovornih za ukrepanje ob nesrečah, da se izboljšata preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v državah Jugovzhodne Evrope (v nadaljnjem besedilu: JVE), in sicer tako:
a) Serving as a regional network and facilitator in disaster preparedness and prevention of natural and man-made disasters in the SEE region
a) da se v JVE uporablja kot regionalna mreža in spodbuja pripravljenost na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ter njihovo preprečevanje
b) Enhance cooperation among the DPPI SEE Parties in view of EU enlargement and the process of Euro-Atlantic integration
b) da krepi sodelovanje med pogodbeniki PPPN JVE z vidika širitve EU in evroatlantskih povezav
c) Supporting countries in the SEE region in their efforts to further develop disaster preparedness and prevention through common approach and cooperation with all relevant international organisations and bodies, especially the EU Civil Protection Mechanism
c) da podpira države v JVE pri njihovih prizadevanjih za nadaljnji razvoj pripravljenosti na nesreče in njihovo preprečevanje s skupnim pristopom in sodelovanjem z vsemi ustreznimi mednarodnimi organizacijami in organi, zlasti z mehanizmom EU za civilno zaščito
d) Strengthening and enhancing bilateral and multilateral cooperation, facilitating exchange of information in the field of disaster preparedness and prevention at all levels among competent national disaster management authorities and other relevant institutions in the SEE region, in accordance with the national regulations regarding the exchange of information
d) da krepi in pospešuje dvostransko in večstransko sodelovanje, spodbuja izmenjavo informacij o pripravljenosti na nesreče in o njihovem preprečevanju na vseh ravneh med organi, pristojnimi za ukrepanje ob nesrečah, in drugimi ustreznimi institucijami v JVE v skladu s predpisi držav o izmenjavi informacij
e) Identifying and sharing lessons learned and best practices
e) da ugotavlja in izmenjuje pridobljena nova spoznanja in najboljše prakse
DPPI SEE Governance and Coordination Structure
STRUKTURA UPRAVLJANJA IN USKLAJEVANJA PPPN JVE
The DPPI SEE Regional Meeting is a governing and decision-making forum/body, composed of Heads of the disaster management authorities of the DPPI SEE Parties supported by other relevant authorities/ministries responsible for disaster preparedness, prevention and management issues.
Regionalno zasedanje PPPN JVE je upravno telo za sprejemanje odločitev, ki ga sestavljajo vodje organov pogodbenikov PPPN JVE, pristojnih za ukrepanje ob nesrečah, in ga podpirajo drugi ustrezni organi/ministrstva, odgovorna za pripravljenost na nesreče, njihovo preprečevanje in ukrepanje ob nesrečah.
The DPPI SEE Regional Meeting provides a policy framework for the DPPI SEE and serves as a platform for internal consultations and recommendations to be forwarded to the appropriate national authorities to facilitate the decision-making process within the national governments.
Regionalno zasedanje PPPN JVE zagotavlja politični okvir za PPPN JVE in je izhodišče za notranja posvetovanja in priporočila, ki se pošljejo ustreznim nacionalnim organom kot pomoč pri sprejemanju odločitev njihovih vlad.
It fosters networking and cooperation with international partners and actors, exchange of information, experiences, lessons learned and best practices in the field of disaster preparedness, prevention and response and resolves issues of common interest.
Regionalno zasedanje PPPN JVE spodbuja vzpostavljanje mrež in sodelovanje z mednarodnimi partnerji in subjekti, izmenjavo informacij, izkušenj, novih spoznanj in najboljših praks o pripravljenosti na nesreče, njihovem preprečevanju in odzivanju nanje ter rešuje vprašanja, ki so v skupnem interesu.
The DPPI SEE Regional Meeting shall be attended by the DPPI SEE Parties.
Regionalnega zasedanja PPPN JVE se udeležujejo pogodbeniki PPPN JVE.
Upon invitation, DPPI SEE Advisory Board members and DPPI SEE Partners may also participate in the DPPI SEE Regional Meeting.
Na njem lahko na povabilo sodelujejo tudi člani Svetovalnega odbora PPPN JVE in partnerji PPPN JVE.
The Chairmanship of the DPPI SEE Regional Meeting shall rotate on an annual basis between the DPPI SEE Parties in alphabetical order.
Regionalnemu zasedanju PPPN JVE vsako leto predseduje drug pogodbenik PPPN JVE po abecednem redu.
The DPPI SEE Regional Meeting decides by consensus on the following:
Regionalno zasedanje PPPN JVE s soglasjem odloča o:
a) amendments to the Memorandum of Understanding
a) spremembah memoranduma o soglasju
b) the seat and the composition of the DPPI SEE Secretariat
b) sedežu in sestavi Sekretariata PPPN JVE
c) any request pursuant to Article 13 of this Memorandum of Understanding
c) kakršni koli prošnji v skladu s 13. členom tega memoranduma o soglasju
d) adoption of Rules of Procedure and Financial Management Rules
d) sprejetju poslovnika in pravil o finančnem poslovanju
e) adoption of Annual Work Plan and Budget
e) sprejetju letnega načrta dela in proračuna
f) endorsement of Report on the implementation of the Annual Work Plan and Annual Financial Report
f) potrditvi poročila o izvajanju letnega načrta dela in letnega finančnega poročila
g) projects that are funded from the DPPI SEE Budget
g) projektih, ki se financirajo iz proračuna PPPN JVE
The DPPI SEE Regional Meeting meets twice per year.
Regionalno zasedanje PPPN JVE je dvakrat letno.
Extraordinary sessions may be scheduled at the initiative of the DPPI SEE Chair-in-Office and with the consensus of all DPPI SEE Parties.
Na pobudo predsedujočega PPPN JVE in s soglasjem vseh pogodbenikov PPPN JVE se lahko skličejo izredna zasedanja.
The DPPI SEE Regional Meeting shall adopt Rules of Procedures and any other internal regulations governing the work of the DPPI SEE bodies and structures including the DPPI SEE Secretariat.
Regionalno zasedanje PPPN JVE sprejme poslovnik in vse druge notranje predpise, ki urejajo delo organov in struktur PPPN JVE, vključno s Sekretariatom PPPN JVE.
The DPPI SEE Advisory Board is composed of experts with functional expertise, representing international partners of the DPPI SEE and invited by the DPPI SEE Chair-in-Office.
Svetovalni odbor PPPN JVE sestavljajo strokovnjaki s funkcionalnim znanjem in izkušnjami, ki zastopajo mednarodne partnerje PPPN JVE in jih je v odbor povabil predsedujoči PPPN JVE.
The DPPI SEE Advisory Board advises on proposed and planned projects and activities, and contributes to sustained policy relevance.
Svetovalni odbor svetuje o predlaganih in načrtovanih projektih in dejavnostih ter prispeva k zagotavljanju dolgoročne ustreznosti politike.
There are no formal voting rights; decisions are to be reached by consensus.
Formalnih glasovalnih pravic ni, odločitve se sprejemajo s soglasjem.
DPPI SEE Working Groups (DPPI SEE WG)
Delovne skupine PPPN JVE
The DPPI SEE Regional Meeting may establish DPPI SEE WGs as technical bodies to develop and support specific DPPI SEE projects.
Regionalno zasedanje PPPN JVE lahko ustanovi delovne skupine PPPN JVE kot strokovna telesa za razvoj posameznih projektov PPPN JVE in podporo tem projektom.
DPPI SEE WGs shall be chaired on an informal basis by a country in the SEE region with the participation of national and international experts.
Delovnim skupinam PPPN JVE neformalno predseduje ena od držav JVE ob sodelovanju nacionalnih in mednarodnih strokovnjakov.
DPPI SEE WGs report to the DPPI SEE Regional Meeting and are supported by the DPPI SEE Secretariat.
Delovne skupine PPPN JVE poročajo Regionalnemu zasedanju PPPN JVE, pomaga pa jim Sekretariat PPPN JVE.
The Trio Mechanism (hereinafter “the Trio”) is comprised of the present DPPI SEE Chair-in-Office and representatives of the previous and incoming DPPI SEE Chair-in-Office.
Mehanizem trio (v nadaljnjem besedilu: trio) sestavljajo sedanji predsedujoči PPPN JVE ter predstavnika prejšnjega in prihodnjega predsedujočega PPPN JVE.
The role of the Trio shall be to ensure the strategic coordination and planning of the DPPI SEE activities.
Vloga tria je zagotoviti strateško usklajevanje in načrtovanje dejavnosti PPPN JVE.
The Trio meetings shall take place twice a year back to back with Regional Meetings.
Zasedanja tria so dvakrat letno za regionalnimi zasedanji.
The present DPPI SEE Chair-in-Office shall in coordination with other two members of the Trio, establish date, place and agenda for the meeting.
Sedanji predsedujoči PPPN JVE v sodelovanju z drugima članoma tria določi datum, kraj in dnevni red zasedanja.
Interested countries and international organisations/institutions may become DPPI SEE Partners and/or Donors and participate in DPPI SEE activities by notifying the DPPI SEE Chair-in-Office or Head of the DPPI SEE Secretariat or by announcing such interest at the DPPI SEE Regional Meeting.
Zainteresirane države in mednarodne organizacije/ustanove lahko postanejo partnerji in/ali donatorji PPPN JVE in sodelujejo pri dejavnostih PPPN JVE, ko o tem uradno obvestijo predsedujočega PPPN JVE ali vodjo Sekretariata PPPN JVE ali ko tako željo izrazijo na Regionalnem zasedanju PPPN JVE.
Participation shall be at the DPPI SEE Partner&apos;s own cost and with its own financial and human resources.
Partnerji PPPN JVE sodelujejo na lastne stroške ter z lastnimi finančnimi in človeškimi viri.
ADMINISTRATING THE DPPI SEE
ADMINISTRATIVNO IN FINANČNO POSLOVANJE PPPN JVE
The seat of the DPPI SEE Secretariat is in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (hereinafter: “the Host Country”).
Sekretariat PPPN JVE ima sedež v Sarajevu, Bosna in Hercegovina (v nadaljnjem besedilu: država gostiteljica).
The DPPI SEE Secretariat shall have legal capacity as necessary for carrying out its functions.
Sekretariat PPPN JVE ima pravno sposobnost, kakor je potrebno za izvajanje njegovih nalog.
The Host Country shall provide the facilities and office operating costs for the DPPI SEE Secretariat unless agreed otherwise.
Država gostiteljica zagotovi objekte in krije stroške poslovanja pisarne Sekretariata PPPN JVE, razen če ni dogovorjeno drugače.
The legal capacity, privileges and immunities of the DPPI SEE Secretariat shall be defined in the Host Country Agreement to be concluded between the Host Country and the DPPI SEE Parties.
Pravna sposobnost, privilegiji in imunitete Sekretariata PPPN JVE so opredeljeni v sporazumu z državo gostiteljico, ki se sklene med državo gostiteljico in pogodbeniki PPPN JVE.
The Seat of the DPPI SEE Secretariat may be changed by the consensual decision of the DPPI SEE Regional Meeting.
Sedež Sekretariata PPPN JVE se lahko spremeni s soglasno odločitvijo Regionalnega zasedanja PPPN JVE.