natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General shall consider the proposals for changes to the draft inspection report made by the inspected State Party and shall wherever possible incorporate them.
Generalni direktor prouči predloge države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija, za spremembe osnutka poročila o inšpekciji in jih, če je le mogoče, vključi v poročilo.
The Director-General shall also annex the comments and explanations provided by the inspected State Party to the inspection report.
Generalni direktor poročilu o inšpekciji doda tudi vse pripombe in pojasnila države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija.
The Director-General shall promptly transmit the inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party, the Executive Council and to all other States Parties.
Generalni direktor takoj dostavi poročilo o inšpekciji državi pogodbenici, ki je zahtevala inšpekcijo, državi pogodbenici, v kateri je bila opravljena inšpekcija, Izvršilnemu svetu in vsem drugim državam pogodbenicam.
The Director-General shall further transmit promptly to the Executive Council and to all other States Parties any results of sample analysis in designated laboratories in accordance with Part II, paragraph 104 of the Protocol, relevant data from the International Monitoring System, the assessments of the requesting and inspected States Parties, as well as any other information that the Director-General deems relevant.
Generalni direktor Izvršilnemu svetu in vsem drugim državam pogodbenicam takoj dostavi tudi vse rezultate analiz vzorcev iz imenovanih laboratorijev po 104. odstavku II. dela Protokola, ustrezne podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema, ocene držav pogodbenic, ki so zahtevale inšpekcijo in tistih, v katerih je bila inšpekcija opravljena, ter vse druge informacije, ki se mu zdijo pomembne.
In the case of the progress inspection report referred to in paragraph 47, the Director-General shall transmit the report to the Executive Council within the time-frame specified in that paragraph.
Poročilo o napredovanju inšpekcije, navedeno v 47. odstavku, generalni direktor dostavi Izvršilnemu svetu v roku, določenem v omenjenem odstavku.
The Executive Council, in accordance with its powers and functions, shall review the inspection report and any material provided pursuant to paragraph 64, and shall address any concerns as to
Izvršilni svet v skladu s svojimi pooblastili in nalogami pregleda poročilo o inšpekciji in drugo gradivo, predloženo po 64. odstavku, ter prouči vprašanji
(a) Whether any non-compliance with this Treaty has occurred; and
(a) ali se pogodbene obveznosti niso izpolnjevale, in
(b) Whether the right to request an on-site inspection has been abused.
(b) ali je bila zlorabljena pravica zahtevati inšpekcijo na kraju samem.
If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 65, it shall take the appropriate measures in accordance with Article V.
Če Izvršilni svet v skladu s svojimi pooblastili in nalogami sklene, da so glede na 65. odstavek morda potrebna nadaljnja dejanja, sprejme ustrezne ukrepe na podlagi V. člena.
Frivolous or Abusive On-Site Inspection Requests
Nepoštene ali zlonamerne zahteve za inšpekcijo na kraju samem
If the Executive Council does not approve the on-site inspection on the basis that the on-site inspection request is frivolous or abusive, or if the inspection is terminated for the same reasons, the Executive Council shall consider and decide on whether to implement appropriate measures to redress the situation, including the following
Če Izvršilni svet ne odobri inšpekcije na kraju samem, ker je zahteva za inšpekcijo na kraju samem nepoštena ali zlonamerna, ali če je inšpekcija končana iz enakih razlogov, Izvršilni svet prouči in se odloči o tem, ali naj uvede primerne ukrepe za popravo stanja, vključno z
(a) Requiring the requesting State Party to pay for the cost of any preparations made by the Technical Secretariat;
(a) zahtevo državi pogodbenici, ki je zahtevala inšpekcijo, da plača stroške vseh priprav, ki jih je izvedel Tehnični sekretariat;
(b) Suspending the right of the requesting State Party to request an on-site inspection for a period of time, as determined by the Executive Council; and
(b) začasnim odvzemom pravice države pogodbenice, ki je zahtevala inšpekcijo, da zahteva inšpekcijo na kraju samem za čas, ki ga določi Izvršilni svet;
(c) Suspending the right of the requesting State Party to serve on the Executive Council for a period of time.
(c) začasnim odvzemom pravice države pogodbenice, ki je zahtevala inšpekcijo, da določen čas ne sme sodelovati v Izvršilnem svetu.
E. Confidence-Building Measures
E. Ukrepi za krepitev zaupanja
(a) Contribute to the timely resolution of any compliance concerns arising from possible misinterpretation of verification data relating to chemical explosions; and
(a) prispevale k pravočasni razrešitvi vseh dvomov o neizpolnjevanju pogodbenih obveznosti, ki izhajajo iz morebitnih napačnih razlag podatkov preverjanja kemičnih eksplozij, in
(b) Assist in the calibration of the stations that are part of the component networks of the International Monitoring System
(b) pomagale pri umerjanju postaj, ki so del sestavnih omrežij Mednarodnega opazovalnega sistema
each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in implementing relevant measures as set out in Part III of the Protocol.
se obvežejo, da bodo sodelovale z Organizacijo in drugimi državami pogodbenicami pri izvajanju ustreznih ukrepov, določenih v III. delu Protokola.
Measures to Redress a Situation and to Ensure Compliance, Including Sanctions
Ukrepi za popravo stanja in zagotovitev izpolnjevanja pogodbenih obveznosti, vključno s sankcijami
The Conference, taking into account, inter alia, the recommendations of the Executive Council, shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs 2 and 3, to ensure compliance with this Treaty and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Treaty.
Ob upoštevanju med drugim priporočil Izvršilnega sveta sprejme Konferenca potrebne ukrepe iz 2. in 3. odstavka za zagotovitev izpolnjevanja pogodbenih obveznosti ter popravo in izboljšanje vsakega stanja, ki ni v skladu z določbami pogodbe.
In cases where a State Party has been requested by the Conference or the Executive Council to redress a situation raising problems with regard to its compliance and fails to fulfil the request within the specified time, the Conference may, inter alia, decide to restrict or suspend the State Party from the exercise of its rights and privileges under this Treaty until the Conference decides otherwise.
Če Konferenca ali Izvršilni svet zahtevata od države pogodbenice, da popravi stanje, ki povzroča težave glede izpolnjevanja pogodbenih obveznosti, pa ta ne izpolni zahteve v določenem času, lahko Konferenca med drugim državi pogodbenici omeji ali začasno odvzame pravice in privilegije po tej pogodbi, dokler Konferenca ne odloči drugače.
In cases where damage to the object and purpose of this Treaty may result from non-compliance with the basic obligations of this Treaty, the Conference may recommend to States Parties collective measures which are in conformity with international law.
Kadar lahko neizpolnjevanje temeljnih pogodbenih obveznosti škoduje cilju in namenu pogodbe, lahko Konferenca predlaga državam pogodbenicam skupne ukrepe, ki so v skladu z mednarodnim pravom.
The Conference, or alternatively, if the case is urgent, the Executive Council, may bring the issue, including relevant information and conclusions, to the attention of the United Nations.
Konferenca oziroma v nujnih primerih Izvršilni svet lahko zadevo vključno z ustreznimi podatki in sklepi predloži Združenim narodom.
Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Treaty shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Treaty and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Spori, ki se lahko pojavijo pri uporabi ali razlagi pogodbe, se rešujejo po ustreznih določbah te pogodbe in v skladu z določbami Ustanovne listine Združenih narodov.
When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the application or interpretation of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties&apos; choice, including recourse to appropriate organs of this Treaty and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Če pride do spora med dvema ali več državami pogodbenicami ali med eno ali več državami pogodbenicami in Organizacijo glede uporabe ali razlage pogodbe, se stranke v sporu med seboj posvetujejo, kako bi hitro rešile spor s pogajanji ali drugimi miroljubnimi sredstvi po svojem izboru, vključno z iskanjem pomoči pri ustreznih organih pogodbe, in če se vsi strinjajo, s predajo spora Meddržavnemu sodišču v skladu s statutom sodišča.
The parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken.
Vpletene stranke o izvedenih dejanjih obveščajo Izvršilni svet.
The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute that may arise concerning the application or interpretation of this Treaty by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to seek a settlement through a process of their own choice, bringing the matter to the attention of the Conference and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Izvršilni svet lahko prispeva k reševanju spora, ki se morda pojavi v zvezi z uporabo ali razlago pogodbe, kakor koli se mu zdi primerno, vključno s svojim posredovanjem in pomočjo, pozivanjem držav pogodbenic v sporu, da rešujejo spor s postopkom po lastni izbiri, predložitvijo zadeve Konferenci in priporočilom roka za kateri koli dogovorjeni postopek.
The Conference shall consider questions related to disputes raised by States Parties or brought to its attention by the Executive Council.
Konferenca obravnava vprašanja, povezana s spori, na katera so jo opozorile države pogodbenice ali Izvršilni svet.
The Conference shall, as it finds necessary, establish or entrust organs with tasks related to the settlement of these disputes in conformity with Article II, paragraph 26 (j).
Konferenca lahko po potrebi po pododstavku (j) 26. odstavka II. člena ustanovi organe z nalogami, povezanimi z reševanjem sporov, ali take naloge poveri obstoječim organom.
The Conference and the Executive Council are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the activities of the Organization.
Tako Konferenca kot Izvršilni svet sta pooblaščena, da s pooblastilom Generalne skupščine Združenih narodov zaprosita Meddržavno sodišče za svetovalno mnenje o katerem koli pravnem vprašanju, ki se pojavi pri delu Organizacije.
An agreement between the Organization and the United Nations shall be concluded for this purpose in accordance with Article II, paragraph 38 (h).
V ta namen se sklene sporazum med Organizacijo in Združenimi narodi v skladu s pododstavkom (h) 38. odstavka II. člena.
At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to this Treaty, the Protocol, or the Annexes to the Protocol.
Potem ko pogodba začne veljati, lahko vsaka država pogodbenica kadar koli predlaga spremembe te pogodbe, Protokola ali Prilog k Protokolu.
Any State Party may also propose changes, in accordance with paragraph 7, to the Protocol or the Annexes thereto.
Vsaka država pogodbenica lahko predlaga tudi spremembe Protokola in njegovih Prilog po 7. odstavku.
Proposals for amendments shall be subject to the procedures in paragraphs 2 to 6. Proposals for changes, in accordance with paragraph 7, shall be subject to the procedures in paragraph 8.
Za predloge sprememb veljajo postopki iz 2. do 6. odstavka. Predlogi za spremembe po 7. odstavku se obravnavajo po postopkih iz 8. odstavka.
The proposed amendment shall be considered and adopted only by an Amendment Conference.
Predlagane spremembe obravnava in sprejme samo amandmajska konferenca.
Any proposal for an amendment shall be communicated to the Director-General, who shall circulate it to all States Parties and the Depositary and seek the views of the States Parties on whether an Amendment Conference should be convened to consider the proposal.
Vsak predlog za spremembo je treba sporočiti generalnemu direktorju, ki ga pošlje vsem državam pogodbenicam in depozitarju ter pridobi mnenja držav pogodbenic o tem, ali je treba sklicati amandmajsko konferenco, ki bo obravnavala predlog.
If a majority of the States Parties notify the Director-General no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Director-General shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
Če večina držav pogodbenic v 30 dneh po prejemu predloga uradno obvesti generalnega direktorja, da podpira nadaljnjo obravnavo predloga, generalni direktor skliče amandmajsko konferenco, na katero so vabljene vse države pogodbenice.
The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless all States Parties that support the convening of an Amendment Conference request that it be held earlier.
Amandmajska konferenca se izvede takoj po rednem zasedanju Konference, razen če vse države pogodbenice, ki podpirajo sklic amandmajske konference, zahtevajo, da se skliče prej.
In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 days after the circulation of the proposed amendment.
V nobenem primeru ne sme biti amandmajska konferenca izvedena prej kot 60 dni od dneva, ko generalni direktor državam pogodbenicam pošlje predlog spremembe.
Amendments shall be adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of the States Parties with no State Party casting a negative vote.
Amandmajska konferenca sprejme spremembe, če večina držav pogodbenic glasuje za in nobena proti.
Amendments shall enter into force for all States Parties 30 days after deposit of the instruments of ratification or acceptance by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.
Spremembe začno veljati za vse države pogodbenice 30 dni po deponiranju listin o ratifikaciji ali sprejetju vseh tistih držav pogodbenic, ki so na amandmajski konferenci glasovale za spremembe.
In order to ensure the viability and effectiveness of this Treaty, Parts I and III of the Protocol and Annexes 1 and 2 to the Protocol shall be subject to changes in accordance with paragraph 8, if the proposed changes are related only to matters of an administrative or technical nature.
Da bi zagotovili izvedljivost in učinkovitost pogodbe, se I. in III. del Protokola ter Prilogi 1 in 2 k Protokolu spreminjajo po 8. odstavku, če se predlagane spremembe nanašajo samo na administrativne ali tehnične zadeve.
All other provisions of the Protocol and the Annexes thereto shall not be subject to changes in accordance with paragraph 8.
Druge določbe Protokola in njegovih prilog se ne spreminjajo po 8. odstavku.
Proposed changes referred to in paragraph 7 shall be made in accordance with the following procedures
Predlagane spremembe, omenjene v 7. odstavku, se sprejmejo po naslednjih postopkih
(a) The text of the proposed changes shall be transmitted together with the necessary information to the Director-General.
(a) Besedilo predlaganih sprememb se skupaj s potrebnimi informacijami pošlje generalnemu direktorju.
Additional information for the evaluation of the proposal may be provided by any State Party and the Director-General.
Dodatne informacije za ovrednotenje predloga lahko zagotovi katera koli država pogodbenica ali generalni direktor.
The Director-General shall promptly communicate any such proposals and information to all States Parties, the Executive Council and the Depositary;
Generalni direktor nemudoma sporoči take predloge in informacije vsem državam pogodbenicam, Izvršilnemu svetu in depozitarju.
(b) No later than 60 days after its receipt, the Director-General shall evaluate the proposal to determine all its possible consequences for the provisions of this Treaty and its implementation and shall communicate any such information to all States Parties and the Executive Council;
(b) Najkasneje 60 dni po prejemu predloga generalni direktor ovrednoti vse njegove možne učinke na določbe pogodbe in njenega izvajanja ter sporoči te informacije vsem državam pogodbenicam in Izvršilnemu svetu.
(c) The Executive Council shall examine the proposal in the light of all information available to it, including whether the proposal fulfils the requirements of paragraph 7. No later than 90 days after its receipt, the Executive Council shall notify its recommendation, with appropriate explanations, to all States Parties for consideration.
(c) Izvršilni svet prouči predlog z vidika vseh informacij, ki so mu na voljo, vključno z vprašanjem, ali predlog izpolnjuje zahteve iz 7. odstavka. Najkasneje 90 dni po njegovem prejemu Izvršilni svet uradno pošlje svoje priporočilo skupaj z ustreznimi obrazložitvami vsem državam pogodbenicam v obravnavo.
States Parties shall acknowledge receipt within 10 days;
Države pogodbenice v 10 dneh potrdijo prejem.
(d) If the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation.
(d) Če Izvršilni svet priporoči državam pogodbenicam sprejem predloga, se predlog šteje za odobren, če nobena država pogodbenica ne ugovarja v 90 dneh po prejemu priporočila.
If the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days after receipt of the recommendation;
Če Izvršilni svet državam pogodbenicam priporoči zavrnitev predloga, se predlog šteje za zavrnjen, če nobena država pogodbenica ne ugovarja zavrnitvi v 90 dneh po prejemu priporočila.
(e) If a recommendation of the Executive Council does not meet with the acceptance required under sub-paragraph (d), a decision on the proposal, including whether it fulfils the requirements of paragraph 7, shall be taken as a matter of substance by the Conference at its next session;
(e) Če priporočilo Izvršilnega sveta ni sprejeto po določbah pododstavka (d), o predlogu, vključno z vprašanjem, ali izpolnjuje zahteve 7. odstavka, kot o vsebinski zadevi odloči Konferenca na svojem naslednjem zasedanju.
(f) The Director-General shall notify all States Parties and the Depositary of any decision under this paragraph;
(f) Generalni direktor uradno obvesti vse države pogodbenice in depozitarja o kakršni koli odločitvi po tem odstavku.
(g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference.
(g) Spremembe, odobrene po tem postopku, začnejo veljati za vse države pogodbenice 180 dni po dnevu, ko generalni direktor uradno sporoči njihovo odobritev, razen če Izvršilni svet priporoči ali pa Konferenca določi drugačen rok.
Review of the Treaty
Pregled pogodbe
Unless otherwise decided by a majority of the States Parties, ten years after the entry into force of this Treaty a Conference of the States Parties shall be held to review the operation and effectiveness of this Treaty, with a view to assuring itself that the objectives and purposes in the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
Če večina držav pogodbenic ne odloči drugače, se 10 let po začetku veljavnosti pogodbe skliče Konferenca držav pogodbenic, ki pregleda delovanje in učinkovitost pogodbe, da se prepriča, da se uresničujejo cilji in nameni uvoda in določbe pogodbe.
Such review shall take into account any new scientific and technological developments relevant to this Treaty.
Pri pregledu se upoštevajo vsi novi znanstveni in tehnični dosežki, pomembni za pogodbo.
On the basis of a request by any State Party, the Review Conference shall consider the possibility of permitting the conduct of underground nuclear explosions for peaceful purposes.
Na podlagi zahteve katere koli države pogodbenice pregledovalna konferenca obravnava možnost dopustitve izvajanja podzemeljskih jedrskih eksplozij v mirne namene.
If the Review Conference decides by consensus that such nuclear explosions may be permitted, it shall commence work without delay, with a view to recommending to States Parties an appropriate amendment to this Treaty that shall preclude any military benefits of such nuclear explosions.
Če pregledovalna konferenca s konsenzom odloči, da so take jedrske eksplozije lahko dovoljene, nemudoma začne z delom, da bi priporočila državam pogodbenicam ustrezno spremembo pogodbe, ki bi preprečevala vojaške koristi od takih jedrskih eksplozij.
Any such proposed amendment shall be communicated to the Director-General by any State Party and shall be dealt with in accordance with the provisions of Article VII.
Vsako tako predlagano spremembo sporoči generalnemu direktorju katera koli država pogodbenica, obravnava pa se po določbah VII. člena.
At intervals of ten years thereafter, further Review Conferences may be convened with the same objective, if the Conference so decides as a matter of procedure in the preceding year.
V nadaljnjih desetletnih razdobjih je mogoče sklicati nadaljnje pregledovalne konference z istim ciljem, če Konferenca o tem kot o postopkovni zadevi odloči v predhodnem letu.
Such Conferences may be convened after an interval of less than ten years if so decided by the Conference as a matter of substance.
Tako konferenco je mogoče sklicati prej kot v 10 letih, če Konferenca o tem odloči kot o vsebinski zadevi.
Normally, any Review Conference shall be held immediately following the regular annual session of the Conference provided for in Article II.
Normalno se pregledovalna konferenca izvede takoj po rednem letnem zasedanju Konference, določenem v II. členu. IX.
Duration and Withdrawal
Trajanje in odpoved
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests.
Vsaka država pogodbenica ima pri izvajanju državne suverenosti pravico odpovedati pogodbo, če se odloči, da so izredni dogodki, povezani z vsebino pogodbe, ogrozili njene najvišje interese.
Withdrawal shall be effected by giving notice six months in advance to all other States Parties, the Executive Council, the Depositary and the United Nations Security Council.
Odpoved začne veljati 6 mesecev po uradnem obvestilu vsem drugim državam pogodbenicam, Izvršilnemu svetu, depozitarju in Varnostnemu svetu Združenih narodih.
Notice of withdrawal shall include a statement of the extraordinary event or events which a State Party regards as jeopardizing its supreme interests.
Obvestilo o odpovedi vsebuje navedbo izjemnega dogodka ali dogodkov, za katere država pogodbenica meni, da ogrožajo njene najvišje interese.
Status of the Protocol and the Annexes
Pravni položaj protokola in prilog
The Annexes to this Treaty, the Protocol, and the Annexes to the Protocol form an integral part of the Treaty.
Priloge k pogodbi, Protokol in Priloge k Protokolu so sestavni del pogodbe.
Any reference to this Treaty includes the Annexes to this Treaty, the Protocol and the Annexes to the Protocol.
Sklicevanje na pogodbo vključuje tudi Priloge k pogodbi, Protokol in Priloge k Protokolu.
This Treaty shall be open to all States for signature before its entry into force.
Podpis Pogodba je pred začetkom veljavnosti na voljo za podpis vsem državam.