natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The transmitting authority shall inform the recipient, without delay, in writing, about a change of the classification level, or withdrawal of the classification.
(4) Pošiljatelj prejemnika nemudoma pisno obvesti o spremembi stopnje tajnosti ali preklicu tajnosti.
The recipient shall undertake to adapt the classification level in compliance with this message, or to withdraw the classification.
Prejemnik se zavezuje, da bo skladno s tem obvestilom prilagodil stopnjo tajnosti ali tajnost preklical.
(5) The transmitted classified information shall be used solely for the purpose for which they were transmitted, and shall be disclosed only to those persons who require this information for their activity and who are authorised, under national law, to have knowledge of such classified information.
(5) Poslani tajni podatki se uporabljajo samo za namen, za katerega so bili poslani, in se razkrijejo samo osebam, ki jih potrebujejo za svojo dejavnost in so po notranji zakonodaji pooblaščene za dostop do njih.
(6) All violations of the legal provisions of the receiving Contracting Party concerning the protection of the transmitted classified information shall be made known to the transmitting authority without delay.
(6) Vse kršitve zakonskih določb pogodbenice prejemnice v zvezi z varstvom poslanih tajnih podatkov se nemudoma sporočijo pošiljatelju.
This communication shall also contain the circumstances and the consequences of such violation, and the measures taken to limit the consequences and to prevent future violations of that nature.
V obvestilu se navedejo tudi okoliščine in posledice kršitve ter ukrepi, ki so bili sprejeti za omejitev posledic in preprečitev nadaljnjih tovrstnih kršitev.
(7) The classified information shall be transmitted to the other Contracting Party by courier or in any other way agreed upon, which is admissible under the respective national legislation of the Contracting Parties.
(7) Tajni podatki se drugi pogodbenici prenašajo s kurirjem ali na kakšen drug dogovorjen način, ki je sprejemljiv po notranji zakonodaji pogodbenic.
(1) A Committee composed of the competent Ministers of the Contracting Parties shall be set up.
(1) Ustanovi se odbor, ki ga sestavljajo pristojni ministri pogodbenic.
The Committee of Ministers decides unanimously on the interpretation, implementation and application of this Convention.
Odbor ministrov soglasno odloča o razlagi, izvajanju in uporabi te konvencije.
(2) The Committee of Ministers shall establish an expert working group, which will observe application and implementation of the Convention, give recommendations to the Committee of Ministers for interpretation and improvements of the Convention provisions, and carry out some other activities for the needs of the Committee.
(2) Odbor ministrov ustanovi strokovno delovno skupino, ki bo spremljala uporabo in izvajanje te konvencije, mu dajala priporočila za razlago in izboljšave določb konvencije in opravljala še nekatere druge dejavnosti za odbor.
(3) The Committee of Ministers shall be convened upon request of a Contracting Party, but at least once a year.
(3) Odbor ministrov se skliče na zahtevo pogodbenice, a vsaj enkrat letno.
It will meet in the territory of each Contracting Party in turn.
Vsakič se sestane na območju druge pogodbenice.
Implementation Agreements and Communications
Izvedbeni sporazumi in obveščanje
(1) The Contracting Parties may conclude Implementation Agreements for the purpose of this Convention.
(1) Skladno s to konvencijo lahko pogodbenice sklenejo izvedbene sporazume.
(2) The Contracting Parties shall notify the Depositary of changes of jurisdictions and designations of the authorities mentioned in the text of this Convention and its Attached Lists.
(2) Pogodbenice uradno obvestijo depozitarja o spremembah pristojnosti in določitvi organov, navedenih v tej konvenciji in njenih priloženih seznamih.
Each Contracting Party shall meet in accordance with its national legislation the costs arising for its authorities from the implementation of this Convention, unless otherwise stated in this Convention or the Implementation Agreements, or otherwise agreed upon in advance between the law enforcement authorities.
Vsaka pogodbenica skladno s svojo notranjo zakonodajo krije stroške, ki jih imajo njeni organi pri izvajanju te konvencije, razen če ni drugače določeno s konvencijo ali izvedbenimi sporazumi ali če se organi odkrivanja in pregona niso predhodno drugače dogovorili.
This Convention shall not affect any rights and obligations of the Contracting Parties arising out of other international treaties.
Ta konvencija ne vpliva na pravice in obveznosti, ki jih imajo pogodbenice na podlagi drugih mednarodnih pogodb.
The Attached Lists form an integral part of this Convention.
Priloženi seznami so sestavni del te konvencije.
(1) Depositary of this Convention is the Republic of Albania.
(1) Depozitar te konvencije je Republika Albanija.
(2) The Depositary shall send a certified copy of this Convention to each signatory or acceding state.
(2) Depozitar pošlje overjeno kopijo konvencije vsaki državi podpisnici ali pristopnici.
(3) The Depositary shall notify the other Contracting Parties of the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession, of any reservations and declarations, and of any other notification made in connection with this Convention.
(3) Depozitar uradno obvesti druge pogodbenice o vsaki deponirani listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, pridržkih in izjavah ter vsakem drugem uradnem obvestilu v zvezi s to konvencijo.
(4) The Depositary shall notify all Contracting Parties on any date of entry into force of the Convention in accordance with Article 40.
(4) Depozitar skladno s 40. členom vse pogodbenice uradno obvesti o dnevu začetka veljavnosti konvencije.
(5) The Depositary shall arrange for the registration of this Convention, upon its entry into force, with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(5) Depozitar konvencijo po njenem začetku veljavnosti registrira pri Sekretariatu Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
(6) The first meeting of the Committee of Ministers shall be convened by the Depositary after entry into force of the Convention.
(6) Depozitar skliče prvo zasedanje odbora ministrov, ko začne konvencija veljati.
Ratification, Acceptance, Approval or Accession
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
(1) This Convention is subject to ratification, acceptance, or approval of the Signatories.
(1) Podpisnice to konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se hranijo pri depozitarju.
(2) This Convention shall be open for accession.
(2) Konvencija je na voljo za pristop.
The instrument of accession shall be deposited with the Depositary.
Listina o pristopu se deponira pri depozitarju.
(1) This Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.
(1) Konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja druge listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
(2) For each State ratifying, accepting, approving, or acceding to this Convention after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.
(2) Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri konvencijo ali pristopi k njej po deponiranju druge listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne konvencija veljati devetdeseti dan po tem, ko je država deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
(3) All Implementation Agreements, binding all Contracting Parties, concluded under the terms of Article 34 of this Convention shall become binding for every State ratifying, accepting, approving, or acceding to this Convention after the entry into force of this Convention on the date of entry into force of this Convention for such State.
(3) Vsi izvedbeni sporazumi, ki so zavezujoči za vse pogodbenice in sklenjeni skladno s 34. členom te konvencije, zavezujejo vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri konvencijo ali pristopi k njej po njenem začetku veljavnosti, z dnem začetka veljavnosti konvencije za to državo.
(1) Each State may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, formulate reservations.
(1) Vsaka država lahko ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu da pridržke.
(2) Reservations may be withdrawn at any time by notification to the Depositary.
(2) Pridržki se lahko kadar koli umaknejo z uradnim obvestilom depozitarju.
Such notification shall take effect on the date on which it is received.
Obvestilo začne veljati z dnem prejetja.
Withdrawal and Suspension
Odpoved in prekinitev
(1) This Convention shall be concluded for an indefinite period of time.
(1) Konvencija je sklenjena za nedoločen čas.
(2) Any Contracting Party may withdraw from this Convention at any time by written notification to the Depositary.
(2) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli konvencijo odpove z uradnim pisnim obvestilom depozitarju.
The withdrawal shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
Odstop začne veljati šest mesecev po dnevu, ko depozitar prejme uradno obvestilo.
(3) Any Contracting Party may suspend the operation of this Convention in full or in part if necessary to maintain the security of the state, the public order or security, or life and limb of persons.
(3) Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali delno prekine izvajanje te konvencije, če je to potrebno za ohranjanje varnosti države, javnega reda ali varnosti ali življenja ljudi.
The Contracting Parties shall notify the depositary without delay of taking or revoking such a measure.
Pogodbenice depozitarja nemudoma uradno obvestijo o uvedbi ali preklicu takega ukrepa.
Any measure taken under this paragraph shall take effect 15 days after the date of receipt of the notification by the Depositary.
Vsak ukrep po tem odstavku začne veljati petnajst dni po dnevu, ko depozitar prejme uradno obvestilo.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised have signed this Convention:
V potrditev navedenega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
AGREEMENT ON THE COOPERATION IN THE AREA OF WITNESS PROTECTION
SPORAZUM O SODELOVANJU PRI ZAŠČITI PRIČ
- RECALLING the cooperation between the competent Ministries of the Republic of Austria, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia in the framework of the Salzburg Forum;
- OB PONOVNI POTRDITVI sodelovanja med pristojnimi ministrstvi Republike Avstrije, Republike Bolgarije, Republike Hrvaške, Češke republike, Madžarske, Republike Poljske, Romunije, Slovaške republike in Republike Slovenije v okviru Salzburškega foruma,
- DESIRING to develop and enhance their cooperation in witness protection;
- V ŽELJI razvijati in krepiti svoje sodelovanje pri zaščiti prič,
- HAVING REGARD TO the best practice models developed by Europol in the area of witness protection;
- OB UPOŠTEVANJU modelov dobre prakse, ki jih je za zaščito prič razvil Europol,
- RECOGNIZING bilateral and multilateral agreements on police cooperation concluded between the Contracting Parties;
- OB PRIZNAVANJU dvostranskih in večstranskih sporazumov o policijskem sodelovanju, sklenjenih med pogodbenicami,
- HAVING REGARD TO the national legislation of the Contracting Parties and European Union law, including regulations on personal data protection;
- OB UPOŠTEVANJU notranje zakonodaje pogodbenic in prava Evropske unije, vključujoč predpise o varstvu osebnih podatkov,
- HAVING REGARD TO the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000, UNTOC;
- OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu iz leta 2000 (UNTOC),
- RECALLING the United Nations Convention against Corruption of 2003, UNCAC;
- OB SKLICEVANJU na Konvencijo Združenih narodov proti korupciji iz leta 2003 (UNCAC),
- HAVING REGARD TO the relevant Council of Europe instruments;
- OB UPOŠTEVANJU ustreznih aktov Sveta Evrope,
- BEARING IN MIND the free movement of persons in the European Union and the challenges thus related to the area of witness protection
- OB UPOŠTEVANJU prostega pretoka oseb v Evropski uniji in z njim povezanih izzivov pri zaščiti prič,
The purpose of this Agreement is to develop and enhance cooperation related to witness protection between the Contracting Parties.
Namen tega sporazuma je razvijati in krepiti sodelovanje med pogodbenicami pri zaščiti prič.
(1) The national contact points of the Contracting Parties referred to in Article 10 shall directly cooperate in the area of witness protection upon written request.
Nacionalne točke za stike pogodbenic iz 10. člena pri zaščiti prič sodelujejo neposredno na podlagi pisnega zaprosila.
The competence of the national contact points shall be governed by the national legislation.
Pristojnost nacionalnih točk za stike ureja notranja zakonodaja.
(2) The cooperation shall, in particular, include the relocation and protection of persons, exchange of information, administrative, technical and logistical support and training of the staff of witness protection units.
Sodelovanje obsega zlasti premestitev in zaščito oseb, izmenjavo informacij, administrativno, tehnično in logistično podporo ter usposabljanje osebja enot za zaščito prič.
(3) The protected person to be relocated must have been placed under the national protection programme of the requesting Contracting Party or, in case of urgent need, it must be presumable that this person will be taken into the national protection programme of the requesting Contracting Party, if this is foreseen under the national legislation of the requested Contracting Party.
Zaščitena oseba, ki bo premeščena, mora biti že vključena v nacionalni program zaščite pogodbenice prosilke ali pa, v nujnem primeru, mora biti njena vključitev v nacionalni program zaščite pogodbenice prosilke verjetna, če je tako predvideno v notranji zakonodaji zaprošene pogodbenice.
When taking supportive measures in connection with the protection of these persons the national legislation of the requested Contracting Party shall apply accordingly.
Pri sprejemanju podpornih ukrepov, povezanih z zaščito teh oseb, se ustrezno uporablja notranja zakonodaja zaprošene pogodbenice.
The person to be protected shall remain under the national protection programme of the requesting Contracting Party.
Oseba, ki bo zaščitena, ostane vključena v nacionalni program zaščite pogodbenice prosilke.
(4) The requesting Contracting Party shall provide the requested Contracting Party with all necessary information which is relevant to this Contracting Party to come to a decision.
Pogodbenica prosilka zaprošeni pogodbenici zagotovi vse informacije, ki jih ta potrebuje za sprejetje odločitve.
(5) Enrolling an endangered person into the national protection programme of the requesting Contracting Party shall be fully in competence of this Contracting Party.
Za vključitev ogrožene osebe v nacionalni program zaščite pogodbenice prosilke je v celoti pristojna ta pogodbenica.
The requested Contracting Party shall not re-evaluate the reasons for the enrolment.
Zaprošena pogodbenica razlogov za vključitev ne presoja vnovič.
(6) For serious reasons and after having duly notified the requesting Contracting Party, the requested Contracting Party may cease the supportive measures.
Zaprošena pogodbenica lahko neha izvajati podporne ukrepe, če obstajajo tehtni razlogi in če je ustrezno obvestila pogodbenico prosilko.
In this case, the requesting Contracting Party shall retake the person concerned.
V takem primeru pogodbenica prosilka osebo sprejme nazaj.
The mutually agreed conditions for the relocation, assistance and protection of persons in each individual case shall be set forth in a separate document concluded by the national contact points referred to in Article 10 of the Contracting Parties involved in this individual case.
Vzajemno dogovorjeni pogoji glede premestitve, pomoči in zaščite oseb se za vsak posamezen primer določijo v posebnem dokumentu, ki ga sklenejo nacionalne točke za stike sodelujočih pogodbenic iz 10. člena.
Significant changes in the situation of the protected person should be reflected in amendments or in a new separate document.
Bistvene spremembe okoliščin zaščitene osebe naj se obrazložijo v dopolnilih ali v novem posebnem dokumentu.
Officers from the national contact point of one Contracting Party acting under this Agreement within the territory of another Contracting Party shall be subject to the instructions given by the national contact point of the host Contracting Party.
Uradniki nacionalne točke za stike pogodbenice, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice po tem sporazumu, ravnajo po navodilih nacionalne točke za stike pogodbenice gostiteljice.
(1) For the carrying of arms, ammunition and equipment and the use of vehicles by officers from the national contact point of one Contracting Party acting under this Agreement within the territory of another Contracting Party, the provisions of Article 19 of the Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime shall apply accordingly.
Za uradnike nacionalne točke za stike pogodbenice, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice po tem sporazumu, se glede nošenja orožja, streliva in opreme ter uporabe vozil ustrezno uporabljajo določbe 19. člena Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
(2) Officers from the national contact point of one Contracting Party acting under this Agreement within the territory of another Contracting Party may use their arms, ammunition and equipment only in legitimate self-defence or in the defence of others.
Uradniki nacionalne točke za stike pogodbenice, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice po tem sporazumu, lahko svoje orožje, strelivo in opremo uporabijo le v primeru silobrana ali za obrambo drugih oseb.
(3) In order to ensure the confidentiality of the protective measures officers may conceal their original identities and the vehicles used.
Uradniki lahko za zagotovitev zaupnosti zaščitnih ukrepov prikrijejo svojo pravo identiteto in vozila, ki jih uporabljajo.
(4) If under this Agreement and upon prior approval officers from a requesting Contracting Party intend to act within the territory of another Contracting Party, the national contact point of the requesting Contracting Party shall provide the national contact point of the requested Contracting Party in advance with the following information:
Če nameravajo uradniki pogodbenice prosilke po tem sporazumu in ob vnaprejšnji odobritvi delovati na ozemlju druge pogodbenice, nacionalna točka za stike pogodbenice prosilke vnaprej obvesti nacionalno točko za stike zaprošene pogodbenice o:
- purpose of the action,
- namenu ukrepa,
- identification of the officers,
- identiteti uradnikov,
- arms, ammunition and equipment carried by the officers,
- orožju, strelivu in opremi, ki jo nosijo uradniki,
- vehicles used by the officers.
- vozilih, ki jih uporabljajo uradniki.
Regarding protection and assistance, general rules of civil liability, criminal liability, and employment relations, the provisions of Articles 20 to 23 of the Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime shall apply accordingly.
Glede zaščite in podpore, splošnih pravil o civilni odgovornosti, kazenski odgovornosti in službenih razmerjih se ustrezno uporabljajo določbe od 20. do 23. člena Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
Regarding the protection of personal data supplied by the Contracting Parties under this Agreement, the provisions of the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply.
Glede varstva osebnih podatkov, ki jih pogodbenice zagotavljajo po tem sporazumu, se uporabljajo določbe Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Each Contracting Party shall guarantee a level of protection of personal data in its national legislation at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and in doing so, shall be bound by the principles of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Vsaka pogodbenica v svoji notranji zakonodaji zagotovi tako raven varstva osebnih podatkov, ki je najmanj enaka tisti, ki izhaja iz načel Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede avtomatske obdelave osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981 in njenega Dodatnega protokola z dne 8. novembra 2001, pri čemer jo zavezujejo načela Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam št. R(87)15 z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju, tudi če se podatki ne obdelujejo samodejno.
The Contracting Parties shall ensure the full confidentiality and physical protection of all information supplied by the Contracting Parties under this Agreement, by all necessary measures in accordance with their national legislation.
Pogodbenice zagotavljajo zaupnost in fizično zaščito vseh informacij, ki jih pošljejo po tem sporazumu, ob izvajanju vseh potrebnih ukrepov v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
Classified information shall be exchanged exclusively by the national contact points of the Contracting Parties.
Tajne podatke si izmenjujejo izključno nacionalne točke za stike pogodbenic.
In individual cases, where a Contracting Party is of the opinion that the granting of a request under this Agreement may adversely affect its national security, public order, state&apos;s interests or national legislation, such Contracting Party may refuse cooperation in whole or in part or make its cooperation conditional upon specified terms while complying with other international cooperation obligations.
V posameznih primerih lahko pogodbenica, če meni, da bi izpolnitev zaprosila po tem sporazumu lahko negativno vplivala na njeno nacionalno varnost, javni red, interese države ali notranjo zakonodajo, v celoti ali delno odkloni sodelovanje ali zanj določi posebne pogoje zaradi izpolnjevanja drugih obveznosti mednarodnega sodelovanja.
For the purposes of the cooperation under this Agreement, each Contracting Party shall designate a national contact point when depositing the instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 15 or 16. This national contact point shall be the unit running the national protection programme.
Vsaka pogodbenica ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v skladu s 15. ali 16. členom določi nacionalno točko za stike za sodelovanje po tem sporazumu. Ta nacionalna točka za stike je enota, ki izvaja nacionalni program zaščite.
(1) The requesting Contracting Party shall bear the costs of living or other measures requested by this Contracting Party for the protected persons.
Pogodbenica prosilka krije življenjske stroške zaščitenih oseb ter stroške drugih ukrepov, ki jih je zahtevala za zaščitene osebe.