natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, the Parties, their authorities and their notified bodies shall
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega protokola, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti
(a) exchange all relevant information concerning implementation of law and practice including, in particular, on procedure to ensure compliance of notified bodies;
(a) izmenjujejo vse potrebne informacije v zvezi z izvajanjem prava in ustaljenih postopkov, zlasti s postopkom za zagotavljanje primernosti priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti;
(b) take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
(b) po potrebi sodelujejo pri ustreznih mehanizmih obveščanja, usklajevanja in drugih tovrstnih dejavnostih pogodbenic;
(c) encourage their bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
(c) spodbujajo svoje organe za ugotavljanje skladnosti k sodelovanju, da bi vzpostavili dogovore o medsebojnem priznavanju na prostovoljnem področju.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Predstavniki, strokovnjaki in drugi zastopniki pogodbenic tudi po prenehanju svojih dolžnosti ne smejo razkriti informacij, pridobljenih po tem protokolu, za katere velja poklicna molčečnost.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol.
Te informacije se ne smejo uporabljati za druge namene, kot jih predvideva ta protokol.
Management of the Protocol
Izvajanje protokola
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Association Council in accordance with Article 110 of the Europe Agreement.
Pridružitveni svet je odgovoren za učinkovito izvajanje tega protokola v skladu s 110. členom Evropskega sporazuma.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding
Še zlasti je pooblaščen za sprejemanje odločitev o
(a) amending the Annexes;
(a) spreminjanju prilog;
(b) adding new Annexes;
(b) dodajanju novih prilog;
(c) appointing a joint team or teams of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
(c) imenovanju skupine ali skupin strokovnjakov za preverjanje strokovne usposobljenosti priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti in njegovega izpolnjevanja zahtev;
(d) exchanging information on proposed and actual amendments to the Community and national law referred to in the Annexes;
(d) izmenjavi informacij o predlaganih in veljavnih spremembah prava Skupnosti in notranjega prava, ki so navedene v prilogah;
(e) considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
(e) obravnavanju novih ali dodatnih postopkov ugotavljanja skladnosti za področje iz posamezne priloge;
(f) resolving any questions relating to the application of this Protocol.
(f) reševanju morebitnih vprašanj v zvezi z uporabo tega protokola.
The Association Council may delegate the above responsibilities set out under this Protocol, in accordance with Article 114(2) of the Europe Agreement.
Pridružitveni svet lahko v skladu z drugim odstavkom 114. člena Evropskega sporazuma prenese odgovornosti, ki so zajete v tem protokolu.
Technical cooperation and assistance
Strokovno sodelovanje in pomoč
The European Community may provide technical cooperation and assistance to the Republic of Slovenia where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
Evropska skupnost lahko Republiki Sloveniji zagotovi strokovno sodelovanje in pomoč, če sta potrebna za zagotavljanje učinkovitega izvajanja in uporabo tega protokola.
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Protocol shall not entail an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Sporazumi o ugotavljanju skladnosti, ki jih pogodbenica sklene z državo, ki ni pogodbenica tega protokola, za drugo pogodbenico ne pomenijo obveznosti, da sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki se izvajajo v tej tretji državi, če ni v Pridružitvenem svetu dosežen izrecni dogovor med pogodbenicama.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for entry into force of this Protocol.
Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko sta pogodbenici izmenjali diplomatski noti, s katerima potrjujeta, da so bili končani postopki za začetek veljavnosti tega protokola.
Status of the Protocol
Status protokola
This Protocol shall constitute an integral part of the Europe Agreement.
Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
This Protocol is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovenian languages, each text being equally authentic.
Protokol je sestavljen v dveh izvirnikih v slovenskem, angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania Regarding Mutual Assistance in Customs Matters
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania hereinafter referred to as the “contracting parties“;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Albanije, v nadaljevanju “pogodbenici“, sta
a) “Customs legislation“ shall mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to Customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries;
a) “carinska zakonodaja“ pomeni zakone in predpise, ki jih uveljavljajo carinski organi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter druge ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje;
b) “Customs duties“ shall mean all duties, taxes, fees or / and other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
b) “carinske dajatve“ pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c) “Applicant Authority“ shall mean the Customs Authority which makes a request for assistance in pursuant to this Agreement or which receives such assistance;
c) “organ prosilec“ pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
d) “Requested Authority“ shall mean the Customs Authority which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance;
d) “zaprošeni organ“ pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
e) “Customs offence“ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
e) “carinska kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “Customs Authority“ shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije) and in the Republic of Albania, the Directorate General of Customs of the Ministry of Finance (Drejtoria e Pergjithshme e Doganave e Ministrise se Financave);
f) “carinski organ“ pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance - Carinsko upravo Republike Slovenije in v Republiki Albaniji Generalni direktorat za carine pri Ministrstvu za finance;
g) “Personal data“ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
g) “osebni podatki“ pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of customs offences.
Pogodbenici pomagata druga drugi na način in pod pogoji, določenimi s tem sporazumom, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem carinskih kršitev.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods, the disposition and destination of such goods as well as their value and origin as well as information regarding acts committed or planned which offend or would offend customs legislation.
Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi, da se carinska zakonodaja pravilno uporablja, med drugim tudi podatke o prevozu in odpošiljanju blaga, razporejanju in kraju, kamor je blago namenjeno, o njegovi vrednosti in poreklu, pa tudi podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
a) particular natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they committed or would committ a customs offence in the territory of the other Contracting Party;
a) določenimi fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da so storile ali bi lahko storile carinsko kršitev na ozemlju druge pogodbenice;
c) movement of goods notified by the applicant Authority as possibly giving rise to substantial customs offences in the territory of the applicant Contracting Party;
c) pretokom blaga, za katero organ prosilec sporoči, da bi lahko povzročilo resne carinske kršitve na ozemlju pogodbenice prosilke;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used to committ customs offences in the territory of the applicant Contracting Party.
d) prevoznimi sredstvi, za katera se upravičeno domneva, da so bila, so ali bodo lahko uporabljena pri carinskih kršitvah na ozemlju pogodbenice prosilke.
Voluntary Assistance
Prostovoljna pomoč
The Contracting Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na
acts which have offended, offend or would offend customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
dejanja, s katerimi je bila kršena, je kršena ali bi lahko bila kršena carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimala drugo pogodbenico;
new means or methods employed in committing customs offences;
nove načine ali metode, uporabljene pri storitvi carinskih kršitev;
goods known to be the subject of a substantial customs offence in the territory of the other Contracting Party;
blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do resnih carinskih kršitev na ozemlju druge pogodbenice;
particular persons known to be or suspected of committing customs offences in the territory of the other Contracting Party;
določene osebe, za katere se ve ali sumi, da izvajajo carinske kršitve na ozemlju druge pogodbenice;
means of transport and containers, about which knowledge or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing customs offences in the territory of the other Contracting Party.
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri carinskih kršitvah na ozemlju druge pogodbenice.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, if not contrary to their domestic law, also seek to cooperate in
Carinski organi pogodbenic si bodo, če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, prav tako prizadevali sodelovati pri
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information
Zaprosila na podlagi prvega odstavka tega člena morajo vsebovati te podatke
a) the applicant Authority making the request;
a) navedbo organa prosilca, ki da zaprosilo
d) the laws, rules and other legal elements involved;
d) zakone, predpise in druge pravne elemente v tej zvezi
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon the request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a customs offence, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in the present Agreement.
Carinski organ ene pogodbenice na zahtevo carinskega organa druge pogodbenice opravi vse potrebne preiskave, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih carinskih kršitev, in opravi preverjanja, inšpekcije in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the requested Contracting Party, when its officials are investigating customs offences which are of concern to the applicant Authority.
Po zaprosilu lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca prisotnost na ozemlju zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe raziskujejo carinske kršitve, za katere se zanima organ prosilec.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate customs offences, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to that customs offence.
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave carinskih kršitev, lahko zahtevajo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in druge dokumente ali nosilce podatkov in preskrbi njihove kopije oziroma vse informacije v zvezi s to carinsko kršitvijo.
Where the applicant Authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to dejstvo v svojem zaprosilu opozoriti.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant Authority, in writing, without delay.
Če je pomoč odložena ali zavrnjena, je treba to odločitev in razloge zanjo nemudoma pisno sporočiti organu prosilcu.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration regulations in the field of data protection.
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, ob upoštevanju predpisov za varstvo podatkov.
Personal data undergoing automatic processing shall be
1 Osebni podatki, ki se avtomatsko obdelujejo, morajo biti
d) accurate and, where necessary, kept up to date;
d) natančni, in če je potrebno, ažurni;
e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.
e) ohranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo oseb, na katere se podatki nanašajo le tako dolgo, kot je potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo.
Personal data concerning health or sexual life may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Osebni podatki o zdravju ali spolnem življenju ne smejo biti avtomatsko obdelani, razen če notranje pravo ne zagotavlja ustreznega varstva.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination.
Sprejeti je treba ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v podatkovnih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali nenamerno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem.
to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
da ugotovi obstoj datoteke osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni sedež upravljavca datoteke;
to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
da je v razumnih presledkih in brez prevelike zamude ali stroškov obveščena o tem, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v datoteki, ki se avtomatsko obdeluje, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out under paragraphs 1 and 2 of this Annex;
da, odvisno od primera, doseže popravek ali izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ob upoštevanju temeljnih načel iz prvega in drugega odstavka te priloge;
to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in subparagraphs b and c of this paragraph is not complied with.
da se zateče k pravnim sredstvom, če zahteva za obvestilo oziroma, odvisno od primera, obvestilo, popravek ali izbris, omenjen v pododstavkih b) in c) tega odstavka, ni izpolnjena.
No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in this paragraph.
Glede določb iz prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v tem odstavku.
Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of
Izjeme pri določbah prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge so dovoljene, če so predvidene v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences;
zaščite državne varnosti, javne varnosti, finančnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
varstva osebe, na katero se podatki nanašajo, ali pravic in svoboščin drugih.
Biological diversity.
Biotska raznovrstnost.
(Healthy Living Environment)
(zdravo življenjsko okolje)
Everyone has the right in accordance with the law to a healthy living environment.
Vsakdo ima v skladu z zakonom pravico do zdravega življenjskega okolja.
The state shall promote a healthy living environment.
Država skrbi za zdravo življenjsko okolje.
To this end, the conditions and manner in which economic and other activities are pursued shall be established by law.
V ta namen zakon določa pogoje in načine za opravljanje gospodarskih in drugih dejavnosti.
The law shall establish under which conditions and to what extent a person who has damaged the living environment is obliged to provide compensation.
Zakon določa, ob katerih pogojih in v kakšnem obsegu je povzročitelj škode v življenjskem okolju dolžan poravnati škodo.
Convention of the Southeast European Law Enforcement Center
Konvencija o centru jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj
The Parties to this Convention, being Contracting Parties to the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime, done at Bucharest, Romania on May 26, 1999 (hereinafter referred to as “Member States”);
Pogodbenice te konvencije, ki so pogodbenice Sporazuma o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenega 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji (v nadaljevanju države članice), so se
Recognizing the value and advances of the cooperation, structures and procedures established and developed under the auspices of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI);
ob zavedanju vrednosti in prednosti sodelovanja, struktur in postopkov, ki so nastali in se razvijali v okviru Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (SECI);
Acknowledging that it is incumbent on all democratic nations to establish a society founded in freedom, security and justice;
ob priznavanju, da je dolžnost vseh demokratičnih narodov, da zagotavljajo družbo, ki temelji na svobodi, varnosti in pravici;
Respecting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
ob spoštovanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Aware that criminals have no respect for borders and are disposed to exploit the same to the detriment of equity and justice;
ob zavedanju, da storilci kaznivih dejanj ne upoštevajo mej in tako ogrožajo enakopravnost in pravičnost;
Having in mind that criminal entrepreneurs debase and corrupt legitimate economies, societies and the rule of law through trans-national criminal markets and the forging of international illicit trade alliances;
ob upoštevanju, da kriminal prek čezmejnih kriminalnih trgov in z ustvarjanjem mednarodnih nezakonitih trgovinskih povezav spodkopava zakonito poslovanje v gospodarstvu, družbe in vladavino prava ter jim škoduje;
Considering that it is the responsibility of all governments in the interests of their citizens to engage in effective measures to counter crime and the causes of crime while fully respecting the fundamental rights of individuals including the protection of personal data;
ob upoštevanju, da je odgovornost vseh vlad, da v korist svojih državljanov izvajajo učinkovite ukrepe za zatiranje kriminala in vzrokov zanj ter hkrati v celoti upoštevajo temeljne pravice posameznikov, vključno z varstvom osebnih podatkov;
Recognizing the important role that effective exchange of information among law enforcement agencies has in preventing and combating all forms of crime and serious crime, including terrorism;
ob priznavanju pomembne vloge, ki jo ima učinkovita izmenjava informacij med organi odkrivanja in pregona pri preprečevanju vseh oblik kriminala, vključno s hudimi ter terorizmom, in boju proti njim;
Regarding it to be in the common interest to capitalize on the advantages and opportunities created by the SECI Regional Center for Combating Trans-border Crime (SECI Center) and anticipating the advancement of those advantages and opportunities in a new international organization;
ob upoštevanju, da je v skupnem interesu, da se izkoristijo vse prednosti in možnosti Regionalnega centra Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (center SECI) za boj proti čezmejnemu kriminalu ter ob njihovem predvidenem nadaljnjem uveljavljanju v novi mednarodni organizaciji;