natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court reiterates that Article 13 guarantees an effective remedy before a national authority for an alleged breach of the requirement under Article 6 § 1 for a case to be heard within a reasonable time (see <ut>{\i </ut>Kudła<ut>}</ut> <ut>{\i </ut>v.<ut>}</ut> <ut>{\i </ut>Poland<ut>}</ut> [GC], no. 30210/96, § 156, ECHR 2000-XI).
Sodišče ponovno poudarja, da 13. člen zagotavlja učinkovito pravno sredstvo pred domačimi organi za zatrjevano kršitev zahteve po prvem odstavku 6. člena, po katerem mora biti zadeva obravnavana v razumnem roku (glej <ut>{\i </ut>Kudła proti Poljski<ut>}</ut> [VS], št. 30210/96, 156. odstavek, ESČP 2000-XI).
The court recalls its its findings in the case of <ut>{\i </ut>…<ut>}</ut> <ut>{\cs28 </ut>and<ut>}</ut> notes that the Government have not submitted any convincing arguments which would require it to distinguish the present application from the aforementioned case.
Sodišče se sklicuje na svoje ugotovitve pri zadevi <ut>{\i </ut>…<ut>}</ut> in ugotavlja, da vlada ni navedla nobenih prepričljivih utemeljitev, zaradi katerih bi moralo to pritožbo obravnavati drugače kakor prej navedeno zadevo.
The Court therefore considers that in the present case there has been a violation of Article 13 on account of the lack of a remedy under domestic law whereby the applicant could have obtained a ruling upholding his right to have his case heard within a reasonable time, as set forth in Article 6 § 1.
Sodišče torej meni, da je bil pri obravnavani zadevi kršen 13. člen, saj v domači zakonodaji ni bilo pravnega sredstva, s katerim bi pritožnik/-ica lahko dosegel/-la odločitev sodišča, ki bi potrdila njegovo/njeno pravico do obravnave zadeve v razumnem roku, kot je določeno v prvem odstavku 6. člena.
Having examined the remaining complaints, the Court finds, in the light of all the materials in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, that they do not disclose any appearance of a violation of the Articles relied on by the applicant.
Sodišče po obravnavi preostalih navedb iz pritožbe, če so v njegovi pristojnosti, ugotavlja, da glede na vse razpoložljivo gradivo ne kažejo, da so bili kršeni členi, na katere se je skliceval/-a pritožnik/-ica.
The applicant claimed … euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.
Pritožnik/-ica je zahteval/-a … EUR za nepremoženjsko škodo.
The Court considers that the applicant must have sustained non-pecuniary damage.
Sodišče meni, da je pritožnik/-ica imel/-a nepremoženjsko škodo.
Ruling on an equitable basis, it awards him EUR … under that head.
Po načelu pravičnosti mu/ji na tej podlagi prisoja … EUR.
The applicant also requested reimbursement for costs and expenses incurred in the proceedings before the Court.
Pritožnik/-ica je zahteval/-a tudi povračilo stroškov in izdatkov, ki so nastali v postopku pred Sodiščem.
This claim was supported by itemised list of expenses amounting to EUR … similar to the lists normally submitted to the courts in domestic proceedings.
Ta zahtevek je podprl/-a s stroškovnikom v skupnem znesku … EUR, kakršen se običajno predloži sodiščem v domačih postopkih.
The Government did not comment on the applicant's claim.
Vlada o zahtevku pritožnika/-ice ni izrazila mnenja.
In the present case, regard being had to the documents in its possession and the above criteria, the Court rejects the claim for costs and expenses (in the domestic proceedings).
Ob upoštevanju razpoložljivih dokumentov in navedenih meril Sodišče pri obravnavani zadevi zavrača zahtevek za stroške in izdatke (v postopkih v Sloveniji).
In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the applicant EUR …, under that head, plus any tax that may be chargeable to him.
Ob upoštevanju razpoložljivih podatkov in navedenih meril Sodišče pri obravnavani zadevi meni, da je upravičeno pritožniku/-ici na tej podlagi priznati … EUR skupaj z morebitnim davkom, ki se mu/ji zaračuna.
Default interest
Zamudne obresti
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
Po mnenju Sodišča je primerno, da zamudne obresti temeljijo na mejni posojilni obrestni meri Evropske centralne banke, ki se ji dodajo tri odstotne točke.
<ut>{\i </ut>Declares<ut>}</ut> the application admissible;
<ut>{\i </ut>razglaša, <ut>}</ut>da je pritožba sprejemljiva;
<ut>{\i </ut>Holds<ut>}</ut> that there has been a violation of Article 13 of the Convention;
<ut>{\i </ut>razsoja,<ut>}</ut> da je bil kršen 13. člen konvencije;
<ut>{\i </ut>Holds<ut>}</ut> that the finding of violation is sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage suffered by the applicant;
<ut>{\i </ut>razsoja<ut>}</ut>, da je ugotovitev kršitve zadostno pravično zadoščenje za vsako nepremoženjsko škodo pritožnika/-ice;
(a) that the respondent State is to pay within three months, the following amounts:
a) da mora tožena država v treh mesecih plačati ta zneska:
(i) EUR … (… euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage;
i) … EUR (… evrov) za nepremoženjsko škodo in morebitni davek;
(ii) EUR … (… euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses;
ii) … EUR (… evrov) za stroške in izdatke ter morebitni davek, obračunan pritožniku;
<ut>{\i </ut>Dismisses<ut>}</ut> the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
<ut>{\i </ut>zavrača<ut>}</ut> preostali del zahtevka pritožnika/-ice za pravično zadoščenje.
Done in English, and notified in writing on …, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Sestavljeno v angleškem jeziku in … poslano v skladu z drugim in tretjim odstavkom 77. člena Poslovnika Sodišča.
Deputy <ut>{\i </ut>Registrar<ut>}</ut>
namestnik <ut>{\i </ut>sodnega tajnika<ut>}</ut>
represented by
zastopstvo
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No 714/2009 or in Article 11 of this Directive shall apply.
Uporablja se certifikacijski postopek iz člena 10 te direktive in člena 3 Uredbe (ES) št. 714/2009 ali člena 11 te direktive.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Zadevne finančne dogovore odobri regulativni organ.
Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a production or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
Pri lastniškem ločevanju bi bilo zato treba od držav članic zahtevati, naj zagotovijo, da ista oseba ali osebe ne morejo izvajati nadzora nad podjetjem za proizvodnjo ali dobavo ter hkrati izvajati nadzora ali uveljavljati kakršnih koli pravic nad operaterjem prenosnega sistema ali prenosnim sistemom.
Conversely, control over a transmission system or transmission system operator should preclude the possibility of exercising control or any right over a production or supply undertaking.
Po drugi strani pa bi moral nadzor nad prenosnim sistemom ali operaterjem prenosnega sistema izključevati možnost nadzora ali uveljavljanja kakršnih koli pravic nad proizvajalcem ali dobaviteljem.
Furthermore, an undertaking performing any of the functions of production or supply cannot directly or indirectly exercise control or any right over a transmission system operator from a Member State that has opted for full ownership unbundling.
Poleg tega podjetje, ki opravlja katerokoli dejavnost proizvodnje ali dobave, ne more izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali uveljavljati kakršne koli pravice nad operaterjem prenosnega sistema iz države članice, ki se je odločila za popolno lastniško ločevanje.
With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control production and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
Kar zadeva lastniško ločevanje in možnost samostojnega operaterja sistema, velja, da če zadevna država članica lahko dokaže, da izpolnjuje to zahtevo, bi moralo biti mogoče, da dva ločena javna subjekta nadzorujeta dejavnosti proizvodnje in dobave na eni ter dejavnosti prenosa na drugi strani.
To ensure that network activities and supply and production activities throughout the Community remain independent from each other, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Da bi ohranili neodvisnost omrežnih dejavnosti ter dejavnosti dobave in proizvodnje po vsej Skupnosti, bi morali imeti regulativni organi pooblastilo, da zavrnejo certifikacijo operaterjev prenosnih sistemov, ki ne izpolnjujejo pravil o ločevanju.
Persons from third countries should therefore only be allowed to control a transmission system or a transmission system operator if they comply with the requirements of effective separation that apply inside the Community.
Osebam iz tretjih držav bi se zato moral nadzor nad prenosnim sistemom ali operaterjem prenosnega sistema dovoliti le, če izpolnjujejo zahteve glede dejanskega ločevanja, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti.
This precludes neither judicial review nor parliamentary supervision in accordance with the constitutional law of the Member States.
To pa ne preprečuje niti sodnega niti parlamentarnega nadzora v skladu z ustavnim pravom držav članic.
Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energetski regulatorji in regulatorji finančnih trgov morajo sodelovati, da drug drugemu omogočijo pregled nad zadevnimi trgi.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data.
Ključni vidik pri dobavi energije odjemalcem je dostop do objektivnih in preglednih podatkov o porabi.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Prizadete države članice, ki tega še niso storile, bi zato morale pripraviti nacionalne akcijske načrte ali druge primerne okvire za obravnavo pomanjkanja energije, s katerimi bi zmanjšale število ljudi, ki trpijo zaradi takih razmer.
(a) where a customer, while respecting the contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks; and
(a) kadar želi odjemalec ob spoštovanju pogodbenih pogojev zamenjati dobavitelja, zadevni operater(ji) spremembo izvrši(jo) v treh tednih, in
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 715/2009.
Geografska območja, na katera se nanaša to regionalno sodelovanje, vključujejo geografska območja, opredeljena v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št.
TRANSMISSION, STORAGE AND LNG
PRENOS, SKLADIŠČENJE IN UZP
The regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Regulativni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission is deemed not to raise objections to the decision of the regulatory authority.
Če Komisija v roku iz prvega in drugega pododstavka ne izda mnenja, se šteje, da ne nasprotuje odločitvi regulativnega organa.
The decisions falling under the remit of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and in relation to activities necessary for the preparation of the ten-year network development plan developed pursuant to Article 22.
Odločitve, ki so v pristojnosti nadzornega organa, ne vključujejo odločitev, povezanih z vsakodnevnimi dejavnostmi operaterja prenosnega sistema in upravljanjem omrežja in z dejavnostmi, ki so potrebne za pripravo 10-letnega razvojnega načrta omrežja v skladu s členom 22.
Member States shall take the necessary measures to enable:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1, 3 and 6 in an efficient and expeditious manner.
Države članice zagotovijo, da se regulativni organi pooblastijo za učinkovito in hitro izvajanje nalog iz odstavkov 1, 3 in 6.
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
Taka utemeljitev vsebuje zlasti dokaze, da ni prišlo do diskriminatornega ravnanja v prid vertikalno integriranemu podjetju;
Compliance with the Guidelines
Skladnost s smernicami
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with the Guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 715/2009.
Vsak regulativni organ in Komisija lahko zahtevata mnenje Agencije o tem, ali je odločitev regulativnega organa v skladu s smernicami iz te direktive ali Uredbe (ES) št.
Where the Commission, within two months of having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3, or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative, within three months from the date of the decision, finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with the Guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 715/2009, the Commission may decide to examine the case further.
Komisija lahko odloči, da bo primer nadalje raziskala, če v dveh mesecih po tem, ko jo je obvestila Agencija v skladu z odstavkom 3 ali jo je obvestil regulativni organ v skladu z odstavkom 4, ali v treh mesecih od datuma sprejetja odločitve, če ravna na lastno pobudo, ugotovi, da obstaja resen sum, da odločitev regulativnega organa ni v skladu s smernicami iz te direktive ali iz Uredbe (ES) št.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Regulativni organ se lahko odloči, da nekatere od teh informacij da na razpolago udeležencem na trgu, pod pogojem, da se ne razkrijejo poslovno občutljivi podatki o posameznih akterjih na trgu ali posameznih transakcijah.
Those rules shall be made public, be designed with the aim to facilitate customers&apos; and suppliers&apos; access to networks and they shall be subject to review by the regulatory authorities or other relevant national authorities.
Ta pravila se objavijo; njihov cilj je odjemalcem in dobaviteljem olajšati dostop do omrežij, pregledujejo pa jih regulativni organi ali drugi pristojni nacionalni organi.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
To poročilo lahko po potrebi vključuje priporočila glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ravni za izpolnitev visokih standardov javnih storitev, ali ukrepov, namenjenih preprečevanju zapiranja trga.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria:
Komisija za namene ocenjevanja iz odstavka 3 upošteva zlasti naslednja merila:
- existence of non-discriminatory network access,
- obstoj nediskriminatornega dostopa do omrežja,
Where Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
(c) pregledne informacije o veljavnih cenah in tarifah ter splošno veljavnih pogojih v zvezi z dostopom do teh storitev in njihovo uporabo;
a) the term &quot;Slovenia&quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
a) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
(i) in Slovenia:
(i) v Sloveniji:
(ii) in Kosovo:
(ii) na Kosovu:
The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other
Dejstvo, da družba, ki je rezident države pogodbenice, nadzoruje družbo ali je pod nadzorom družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, ali posluje v tej drugi državi (prek stalne poslovne enote ali drugače), še ne pomeni, da je ena od družb stalna poslovna enota druge.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of anycalendar year following after the period of five years from the date on which the Convention enters into force.
Vsaka država pogodbenica lahko odpove konvencijo po diplomatski poti s pisnim obvestilom o odpovedi najmanj šest mesecev pred koncem katerega koli koledarskega leta po petih letih od dneva začetka veljavnosti konvencije.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
Ti zneski so odvisni od zmožnosti za učinkovito zagotavljanje predlaganega obsega sredstev.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Odboru ERS predseduje predstavnik Komisije; Komisija poskrbi za sekretariat.
Object and Purpose
Cilj in namen
Prohibitions
Prepovedi
Signature, Ratification, Acceptance, Approval or Accession
Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
Relationship with other international agreements
Razmerje do drugih mednarodnih sporazumov
Resolution of disputes
Reševanje sporov
ECONOMIC PROVISIONS
GOSPODARSKE DOLOČBE
Competitive environment
Konkurenčno okolje
Air Carrier Representatives
Predstavniki letalskih prevoznikov
Status of Agreement
Pravni položaj sporazuma
Areas and Forms of Cooperation
Področja in oblike sodelovanja
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter &quot;the Parties&quot;),
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES
MIRNO REŠEVANJE SPOROV
Decisions of the Trusteeship Council shall be made by a majority of the members present and voting.
Njegove odločitve se sprejemajo z večino navzočih članic, ki glasujejo.
Any doubt upon this point shall be settled by the decision of the Court.
Kadar o tem obstaja dvom, o zadevi odloči sodišče.
NOW, THEREFORE, I, U THANT, Secretary-General of the United Natiors, sign this Protocol in two original copies in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, of which one shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations and the other transmitted to the Government of the United States of America as the depositary of the Charter of the United Natiors.
JAZ, U TANT, generalni sekretar Organizacije združenih narodov, podpisujem zapisnik v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, od katerih se en izvirnik hrani v arhivu Sekretariata Organizacije združenih narodov, drugi pa pošlje vladi Združenih držav Amerike, ki je depozitar Ustanovne listine Organizacije združenih narodov.
The amendments shall take effect in compliance with paragraph 1 hereof.
Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
The Agreement shall be concluded for an indefinite period of time.
Sporazum se sklene za nedoločen čas.
Either Contracting Party may terminate it by giving written notice to the other.
Pogodbenica ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
In case of differences in interpretation, the English text shall prevail.
Ob razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.
In case of divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
V primeru razlik v razlagi prevlada angleško besedilo.
Preparedness
Pripravljenost
Operational framework
Obseg sodelovanja
3 In cases where the requested Party has received a request for extradition in accordance with Article 12 of the Convention, this Protocol shall apply mutatis mutandis.
Ta protokol se uporablja smiselno, kadar zaprošena pogodbenica prejme prošnjo za izročitev v skladu z 12. členom konvencije.
2 The provisions of this Protocol are without prejudice to the application of Article 28, paragraphs 2 and 3, of the Convention concerning the relations between the Convention and bilateral or multilateral agreements.
Določbe tega protokola ne vplivajo na uporabo drugega in tretjega odstavka 28. člena konvencije glede razmerij med konvencijo in dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi.
Considering it desirable to modernize a number of provisions of the Convention and supplement it in certain respects, taking into account the evolution of international co-operation in criminal matters since the entry into force of the Convention and the Additional Protocols thereto;
ker menijo, da je ob upoštevanju razvoja mednarodnega sodelovanja v kazenskih zadevah od začetka veljavnosti konvencije in njenih dodatnih protokolov zaželeno posodobiti več določb konvencije in jih v nekaterih vidikih dopolniti,
1 Article 12 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
12. člen konvencije se nadomesti s temi določbami:
1 The request shall be in writing.
Prošnja mora biti pisna.
2 The requesting Party may, however:
Pogodbenica prosilka pa lahko:
Exchange of specimens of passports
Izmenjava vzorcev potnih listov
Article 7 - Planning
7. člen - Načrtovanje
2 These consultations shall take place at meetings convened by the Secretary General of the Council of Europe.
Posvetovanja potekajo na sestankih, ki jih skliče generalni sekretar Sveta Evrope.
Article 33 - Object
33. člen - Predmet
3 The arbitration tribunal shall lay down its own procedure.
Razsodišče določi svoj postopek.
1 Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Vsaka država ali Evropska skupnost lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu navede ozemlje ali ozemlja, za katera se konvencija uporablja.
(ii) the tax on income of individuals; and
(ii) dohodnina in
(ii) in the case of Slovenia:
(ii) v Sloveniji:
Where by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
Kadar je zaradi določb prvega odstavka posameznik rezident obeh držav pogodbenic, se njegov status določi tako:
a) place of management;
a) sedež uprave,
e) a workshop; and
e) delavnico in