natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To endorse, by virtue of Article IV of Statutory Resolution (93) 28, the speck character of the working methods of this revised Partial Agreement; in particular that any other Council of Europe member State may accede to this Partial Agreement by virtue of the provisions laid down in Article V of Statutory Resolution (93) 28 on Partial and Enlarged Agreements, after a favourable opinion expressed by the CD-P-RR and the CD-P-SP.
da bodo na podlagi člena IV Statutarne resolucije (93) 28 o posebni naravi delovnih metod spremenjenega Delnega sporazuma potrdili posebej to, da lahko katera koli država članica Sveta Evrope pristopi k Delnemu sporazumu na podlagi določb člena V Statutarne resolucije (93) 28 o delnih in razširjenih sporazumih, po pritrdilnem mnenju CD-P-RR in CD-P-SP.
The observer status granted in the past to Hungary, Poland, Slovenia and Canada is hereby confirmed.
S tem je potrjen status opazovalke, ki je bil v preteklosti podeljen Madžarski, Poljski, Sloveniji in Kanadi.
The Representatives, on the Committee of Ministers, of the member States of the Partial Agreement in the Social and Public Health field may decide at any time to transform this Partial Agreement into an Enlarged Partial Agreement, open to non-member States of the Council of Europe.
Predstavniki držav članic Delnega sporazuma na socialnem področju in v javnem zdravstvu v Odboru ministrov se lahko kadar koli odločijo, da spremenijo ta delni sporazum v razširjeni delni sporazum, ki je na voljo državam nečlanicam Sveta Evrope.
The Secretary General will inform the Committee of Ministers of any accession to the Partial Agreement.
Generalni sekretar Sveta Evrope bo o vsakem pristopu k Delnemu sporazumu obvestil Odbor ministrov.
Expenditure related to the implementation of the activities and common secretariat expenditure shall be covered by a Partial Agreement budget funded by the member States thereof.
Stroški za izvajanje dejavnosti in stroški skupnega sekretariata se krijejo iz proračuna Delnega sporazuma, ki ga financirajo njegove države članice.
The budget and the specific scale of contributions shall be adopted annually by the Representatives, on the Committee of Ministers, of the member States of this Partial Agreement.
Proračun in posebno lestvico prispevkov letno sprejmejo predstavniki držav članic tega delnega sporazuma v Odboru ministrov.
The Financial Regulations of the Council of Europe shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the budget of this Partial Agreement.
Za sprejemanje in vodenje proračuna Delnega sporazuma se mutatis mutandis uporabljajo finančna pravila Sveta Evrope.
In compliance with Article 2 of Resolution (96) 34, the speck working methods shall continue to be applied within the framework of this revised Partial Agreement; in particular
V skladu z 2. členom Resolucije (96) 34 se tudi v prihodnje uporabljajo posebne delovne metode v okviru tega spremenjenega Delnega sporazuma, še posebej
(a) Resolution (76) 3 of the Committee of Ministers shall not apply to the drawing up of the work programme and the setting up of subordinate committees by the CD-P-RR and the CD-P-SP;
(a) Resolucija (76) 3 Odbora ministrov se ne uporablja za delovne programe, ki jih sestavljata, in pododbore, ki jih ustanavljata CD-P-RR in CD-P-SP;
(b) consultations between the relevant national ministries and between them and the Secretariat shall be conducted via the “liaison sections” set up in each national ministry concerned;
(b) posvetovanja med pristojnimi ministrstvi držav in med njimi in sekretariatom potekajo preko povezovalnih teles pri pristojnem ministrstvu posamezne države;
c) as a rule, recommendations (called “resolutions”) shall contain standard regulations, in order to facilitate the incorporation into national legislation and regulations of the provisions of international texts normally drawn up by those actually responsible for their implementation at national level;
(c) praviloma priporočila (imenovana resolucije) vsebujejo standardne predpise za lažje vključevanje določb mednarodnih besedil, ki jih običajno sestavljajo tisti, ki so dejansko odgovorni za njihovo izvajanje na državni ravni, v nacionalno zakonodajo in predpise;
(d) the meetings of the Partial Agreement bodies will continue to be held in Strasbourg as well as in the various member States;
(d) sestanki teles Delnega sporazuma bodo e naprej v Strasbourgu kot tudi v drugih državah članicah;
(e) as a rule, technical documentation shall be prepared by national delegations.
(e) praviloma strokovno gradivo pripravljajo državne delegacije.
The CD-P-RR and the CD-P-SP will send their meeting reports to the Representatives, on the Committee of Ministers, of the member States of the Partial Agreement; they will decide what action to take on these reports.
CD-P-RR in CD-P-SP bosta poslala poročila s svojih sestankov predstavnikom držav članic delnega sporazuma v Odboru ministrov, ti pa se bodo odločili, kako ukrepati na podlagi teh poročil.
The latter will be forwarded, for information, to the Representatives, on the Committee of Ministers, of the other Council of Europe member States.
Ta poročila se bodo poslala v vednost predstavnikom drugih držav članic Sveta Evrope v Odboru ministrov.
A chapter on the Partial Agreement activities will continue to be incorporated in the report, which the Committee of Ministers is required to submit to the Assembly.
Poglavje o dejavnostih Delnega sporazuma bo tudi v prihodnje vključeno v poročilo, ki ga mora Odbor ministrov predložiti skupščini.
This Resolution enters into force on 1 January 1997.
Resolucija začne veljati 1. januarja 1997.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary on the Use of the Logistics Centres and the Port of Koper
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o uporabi logističnih centrov in koprskega pristanišča
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Contracting Parties)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
having the intention to develop co-operation in transport logistics
ker nameravata razvijati sodelovanje pri transportni logistiki
desirous to stimulate the establishment and the use of logistics centres
ker želita spodbuditi vzpostavitev in uporabo logističnih centrov
wishing to exploit the advantages of the possibilities in transacting trade through the logistics centres and in particular the Port of Koper
ker želita izkoriščati prednosti pri možnostih trgovanja prek logističnih centrov in zlasti koprskega pristanišča
This Agreement shall cover all activities and services which Slovenian and Hungarian undertakings perform and/or use in the logistics centres in the territory of the Contracting Parties and in particular in the Port of Koper.
Ta sporazum velja za vse dejavnosti in storitve, ki jih slovenska in madžarska podjetja opravljajo in/ali uporabljajo v logističnih centrih na ozemlju pogodbenic in še zlasti v koprskem pristanišču.
a) »undertakings« means any natural and legal persons and entities construed under the laws of the Contracting Parties.
a) “podjetja” pomenijo katerekoli fizične in pravne osebe, ki se razlagajo po zakonih pogodbenic
b) »activity« means the forwarding, packing, dispatching, carriage, loading, unloading, transhipping, groupage, warehousing of goods, auxiliary services to transport and other activities related to the operations subject to this Agreement.
b) “dejavnost” pomeni špediterstvo, pakiranje, odpremo, prevoz, natovarjanje, raztovarjanje, pretovarjanje, zbiranje, skladiščenje blaga, pomožne in druge storitve, povezane z dejavnostmi, ki se urejajo s tem sporazumom
c) »service« means any activity performed by an undertaking for remuneration.
c) “storitev” pomeni vsako dejavnost, ki jo podjetje opravlja za plačilo
d) »logistics centre« means an area where activities as defined under b) are performed as a whole or a part thereof.
d) “logistični center” pomeni območje, kjer se v celoti ali delno opravljajo dejavnosti, kot so opredeljene pod b)
e) »cargo ship« means any ship designed for the transport of cargo and/or any other commercial purpose.
e) “tovorna ladja” pomeni vsako ladjo, ki je konstruirana za prevoz tovora in/ali kakršenkoli drug komercialni namen
f) »intermodal transport« means the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle which uses successively two or more modes of transport without handling of the goods themselves in changing modes.
f) “intermodalni prevoz” pomeni prevoz blaga v eni in isti nakladalni enoti ali cestnem vozilu, pri čemer se zaporedno uporabljata dva ali več načinov prevoza brez pretovarjanja samega blaga ob spreminjanju načinov.
The Rights of Undertakings
Pravice podjetij
The undertakings of one Contracting Party shall enjoy the same rights in the logistics centres located on the other Contracting Party&apos;s territory as the undertakings of the said Contracting Party.
Podjetja ene pogodbenice uživajo v logističnih centrih, ki so na ozemlju druge pogodbenice, iste pravice kot podjetja te druge pogodbenice.
The Rights in the Port of Koper
Ugodnosti v koprskem pristanišču
The cargo ships sailing under the Hungarian flag or chartered by a Hungarian undertaking shall fall under the most favoured nation principle treatment if using the Port of Koper.
Tovorne ladje, ki plujejo pod madžarsko zastavo ali jih zakupi madžarsko podjetje, so, če uporabljajo koprsko pristanišče, upravičene do obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi.
A Hungarian undertaking using port services or performing activities under this Agreement in the Port of Koper shall fall under the most favoured nation principle treatment.
Madžarsko podjetje, ki uporablja pristaniške storitve ali opravlja dejavnosti na podlagi tega sporazuma v koprskem pristanišču, je upravičeno do obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi.
Co-operation Between the Contracting Parties
Sodelovanje med pogodbenicama
The Contracting Parties shall in accordance with their respective legislation promote the investments in the Port of Koper and other logistics centres.
Pogodbenici v skladu vsaka s svojo zakonodajo spodbujata naložbe v koprskem pristanišču in drugih logističnih centrih.
Professional Co-operation
Strokovno sodelovanje
The Contracting Parties shall promote the co-operation among the Contracting Parties&apos; competent authorities, their chambers of commerce and undertakings and the professional and interest representing organisations of the undertakings in order to increase the interests in using the Port of Koper and other logistics centres, exploiting advantages of logistics centres and the transport network for promoting transit of goods including value added activities for third countries.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med pristojnimi organi pogodbenic, svojima gospodarskima zbornicama in podjetji ter strokovnimi in interesnimi organizacijami podjetij, zato da bi povečali zanimanje za uporabo koprskega pristanišča in drugih logističnih centrov in izkoristili prednosti logističnih centrov in prometnega omrežja za spodbujanje tranzita blaga, vključno z dejavnostmi z dodano vrednostjo za tretje države.
The Contracting Parties shall exchange information pertaining to the activities under this Agreement and endeavour to the effect that assistance and consultation is given to the undertakings if and when necessary.
Pogodbenici si izmenjujeta informacije, ki se nanašajo na dejavnosti po tem sporazumu, in si prizadevata, da sta podjetjem, če in kadar je to potrebno, zagotovljena pomoč in svetovanje.
Setting up a Joint Committee and establishing its Terms of Reference
Ustanovitev skupnega odbora in določitev obsega njegovih pooblastil
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee for consultations and the implementation of the provisions of this Agreement.
Pogodbenici ustanovita skupni odbor za posvetovanja in izvajanje določb tega sporazuma.
The composition of the Joint Committee shall be determined by the competent authorities of the Contracting Parties.
Sestavo skupnega odbora določita pristojna organa pogodbenic.
The Joint Committee may, if necessary, set up subcommittees or convene expert meetings.
Skupni odbor lahko po potrebi ustanavlja pododbore ali sklicuje strokovne sestanke.
The Joint Committee makes decisions if so provided by this Agreement or makes recommendations to the Contracting Parties.
Skupni odbor sprejema odločitve, če mu tako nalaga ta sporazum, ali daje priporočila pogodbenicam.
Terms of Reference
Obseg pooblastil
a) decide on the list of logistics centres to which this Agreement applies on the basis of the proposals given to it by the competent authority of each Contracting Party;
a) odloča o seznamu logističnih centrov, na katere se nanaša ta sporazum, na podlagi predlogov, ki mu jih da pristojni organ vsake pogodbenice
b) at the request of either Contracting Party hold consultations on the assessment of the possibilities to enlarge the transport of goods through the logistics centres and in particular the Port of Koper, and make recommendations aiming at bringing assessment resolutions into effect;
b) se na zahtevo ene ali druge pogodbenice posvetuje o oceni možnosti za razširitev prevoza blaga skozi logistične centre in še zlasti koprsko pristanišče in daje priporočila, katerih cilj je uresničitev sklepov na podlagi te ocene
c) make recommendations with respect to forms, methods and conditions of the development of co-operation under this Agreement;
c) daje priporočila glede oblike, metod in pogojev razvoja sodelovanja po tem sporazumu
d) review the possibilities for increasing the intermodal transport, combined transport and other forms of transport to develop activities in logistics centres and in particular in the Port of Koper;
d) pregleduje možnosti za povečanje intermodalnega prevoza, kombiniranega prevoza in drugih oblik prevoza, da bi se nadalje razvijale dejavnosti v logističnih centrih in še zlasti v koprskem pristanišču
e) give consideration to the proposals and requests of undertakings with respect to the improvement of the conditions in the logistics centres and in particular in the Port of Koper;
e) proučuje predloge in zahteve podjetij glede izboljšanja pogojev v logističnih centrih in še zlasti v koprskem pristanišču
f) review from time to time the respective legislation of either Contracting Party and make recommendations for the modifications aiming at an easier implementation of this Agreement.
f) občasno pregleduje zakonodajo ene in druge pogodbenice in daje priporočila za spremembe, katerih cilj je lažje izvajanje tega sporazuma.
Rules of Procedure of the Joint Committee
Poslovnik skupnega odbora
The Joint Committee shall adopt or modify its Rules of Procedure as it deems proper.
Skupni odbor sprejema ali spreminja svoj poslovnik, kot se mu zdi primerno.
The Joint Committee&apos;s decisions or recommendations are valid only if adopted unanimously.
Odločitve ali priporočila skupnega odbora so veljavna samo, če se sprejmejo soglasno.
The Joint Committee shall meet whenever one Contracting Party requests its meeting to be held.
Skupni odbor se sestane, kadarkoli ena od pogodbenic zahteva sestanek.
However, it shall hold a meeting every year.
Sestaja pa se vsako leto.
For the implementation of this Agreement the competent authority of the Republic of Slovenia is the Ministry of Transport and Communications, and of the Republic of Hungary the Ministry of Economic Affairs.
Za izvajanje tega sporazuma je pristojni organ Republike Slovenije Ministrstvo za promet in zveze in Republike Madžarske Ministrstvo za gospodarske zadeve.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter of the notifications with which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that the national legal requirements for its entry into force have been met.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima pogodbenici druga drugo po diplomatski poti uradno obvestita, da so izpolnjene notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
Each Contracting Party may give a six-month written notice of termination of this Agreement, however, at the earliest in three years from the date of its entry into force.
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove s šestmesečnim odpovednim rokom, a ne prej kot v treh letih od datuma začetka njegove veljavnosti.
This Agreement may be modified and amended on the basis of mutual consent of the Contracting Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
The modifications and amendments shall be in writing.
Spremembe so pisne.
Loan Agreement
Sporazum o posojilu
Agreement, dated April 18, 2000, between Republic of Slovenia (the Borrower) and International Bank for Reconstruction and Development (the Bank).
Sporazum z dne 18. aprila 2000 med Republiko Slovenijo (posojilojemalka) in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (banka)
Whereas (A) the Bank has received a letter dated November 16, 1999 from the Borrower describing a phased program (the Program) to improve performance in the health sector through development of appropriate policies and standards and a unified national health information management system, and declaring the Borrower&apos;s commitment to implementation of the Program;
Ker je (A) banka od posojilojemalke prejela pismo z dne 16. novembra 1999, v katerem ta opisuje program v fazah (program), s katerim bi izboljšali učinkovitost v sistemu zdravstvenega varstva s pripravo ustreznih politik in standardov ter enotnega sistema upravljanja zdravstvenih informacij v državi, in izraža svojo zavezanost izvajanju tega programa;
(B) the Borrower has requested the Bank to support the execution of the Program through extension to the Borrower of loans up to the equivalent of $13,000,000 over a period of seven (7) years;
(B) ker je posojilojemalka zaprosila banko za podporo pri izvedbi programa s tem, da ji odobri posojila do višine 13,000.000 dolarjev v obdobju sedmih (7) let, in
(C) the Borrower, having satisfied itself as to the feasibility and priority of the project described in Schedule 2 to this Agreement (the Project), has requested the Bank to assist in the financing of the Project; which constitutes the first phase of the Program; and
(C) ker je posojilojemalka prepričana o upravičenosti in prioriteti projekta, opisanega v Prilogi 2 k temu sporazumu (projekt), in je zaprosila banko za pomoč pri financiranju projekta, kar je prva faza programa, in
WHEREAS the Bank has agreed, on the basis, inter alia, of the foregoing, to extend the Loan to the Borrower upon the terms and conditions set forth in this Agreement;
KER se banka med drugim tudi na podlagi omenjenega strinja, da posojilojemalki odobri posojilo po določilih in pogojih, navedenih v tem sporazumu
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans” of the Bank, dated September 1, 1999 with the modifications set forth below (the General Conditions), constitute an integral part of this Agreement.
“Splošni pogoji, ki se uporabljajo za sporazume o posojilu s fiksnim pribitkom in sporazume o garanciji za posojila s fiksnim pribitkom“ banke z dne 1. septembra 1999 s spodaj navedenimi spremembami (Splošni pogoji) so neločljiv sestavni del tega sporazuma.
Paragraph (c) of Section 9.07 of the General Conditions is modified to read as follows
Točka (c) odstavka 9.07 Splošnih pogojev se spremeni tako, da se glasi
“(c) Not later than six months before the Closing Date or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a report, of such scope and in such detail as the Bank shall reasonably request, on the execution and initial operation of the Project, its cost and the benefits derived and to be derived from it, the performance by the Borrower and the Bank of their respective obligations under the Loan Agreement and the accomplishment of the purposes of the Loan.”
“(c) Najkasneje v šestih mesecih pred zaključnim datumom ali kasnejšim datumom, o katerem se lahko posojilojemalka in banka za ta namen dogovorita, posojilojemalka pripravi in predloži banki poročilo v takšnem obsegu in tako podrobno, kot banka primerno zahteva, o izvajanju in zagonu projekta, njegovi ceni in koristih, ki jih prinaša in naj bi jih prinašal, o tem, kako posojilojemalka in banka izpolnjujeta vsaka svoje obveznosti po sporazumu o posojilu in o doseganju ciljev posojila.“
Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions and in the Preamble to this Agreement have the respective meanings therein set forth and the following additional terms have the following meanings
Če sobesedilo ne zahteva drugače, imajo razni izrazi, opredeljeni v Splošnih pogojih in v uvodu k temu sporazumu, tak pomen, kot je tam določen, spodaj navedeni dodatni izrazi pa pomenijo
(a) “External Advisory Group” means a group of national and international experts to be established by the Project Board (hereinafter defined) to provide professional guidance and overall direction to said Board for Project implementation;
(a) “Zunanja svetovalna skupina“ je skupina domačih in mednarodnih strokovnjakov, ki jo bo ustanovil Projektni svet (opredeljen v nadaljevanju), ki bo temu svetu zagotavljal strokovno vodstvo in splošno usmeritev pri izvajanju projekta;
(b) “Eligible Categories” means categories (1) and (2); set forth in the table in Part A.1 of Schedule 1 to this Agreement.;
(b) “upravičeni kategoriji“ sta kategoriji (1) in (2), določeni v preglednici iz dela A.1 Priloge 1 k temu sporazumu;
(c) “Eligible Expenditures” means the expenditures for goods and services referred to in Section 2.02 of this Agreement;
(c) “upravičeni stroški“ so izdatki za blago in storitve iz odstavka 2.02 tega sporazuma;
(d) “HIIS” means the Borrower&apos;s Health Insurance Institute (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije) established by Law No. 9/92 on Health Care and Health Insurance dated March 1, 1992;
(d) “ZZZS“ je Zavod za zdravstveno zavarovanje posojilojemalke (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije), ustanovljen z Zakonom št. 9/92 o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju z dne 1. marca 1992;
(e) “MOH” means the Borrower&apos;s Ministry of Health (Ministrstvo za zdravstvo);
(e) “MZ“ je Ministrstvo za zdravstvo posojilojemalke;
(f) “NHIC” means the National Health Information Clearinghouse to be established by the Borrower in order to collect, process and provide health information in the Republic of Slovenia;
(f) “CIP“ je Center za izmenjavo zdravstvenih podatkov, ki ga bo ustanovila posojilojemalka za zbiranje, obdelavo in zagotavljanje zdravstvenih informacij v Republiki Sloveniji;
(g) “PIP” means the manual for the carrying out of the Project prepared and adopted by the Borrower, as the same may be amended from time to time with the agreement of the Bank;
(g) “PIP“ je priročnik za izvajanje projekta, ki ga pripravi in sprejme posojilojemalka in se lahko vsakokrat spremeni s soglasjem banke;
(h) “PMPSU” means the Project Management and Professional Support Unit to be established by the Borrower pursuant to the provisions of Section 6.01 of this Agreement for the purposes of Project management;
(h) “EVSPP“ je enota za vodenje in strokovno podporo projekta, ki jo ustanovi posojilojemalka v skladu z določbami odstavka 6.01 tega sporazuma za namene vodenja projekta;
(i) “Project Board” means the Project Board established by the Borrower to provide policy guidance, inter-agency coordination and oversight of Project implementation;
(i) “Projektni svet“ je Projektni svet, ki ga ustanovi posojilojemalka za zagotavljanje strokovnega vodstva, usklajevanja med institucijami in nadzora nad izvajanjem projekta;
(j) “Project Management Report” means each report prepared in accordance with Section 4.02 of this Agreement;
(j) “poročilo o izvajanju projekta“ je vsako poročilo, pripravljeno v skladu z odstavkom 4.02 tega sporazuma;
(k) “Special Account” means the account referred to in Part B of Schedule 1 to this Agreement; and
(k) “posebni račun“ je račun, naveden v delu B Priloge 1 k temu sporazumu;