natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) [Number of Specimens] Where the international application contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application
(1) [Število primerkov] Kadar mednarodna prijava vsebuje zahtevo za odlog objave za dvodimenzionalni model in so ji namesto prikazov, navedenih v 9. pravilu, priloženi primerki modela, morajo biti mednarodni prijavi priloženi primerki v naslednjem številu
(ii) one specimen for each designated Office that has notified the International Bureau under Article 10(5) that it wishes to receive copies of international registrations.
(ii) en primerek za vsak imenovani urad, ki je po petem odstavku 10. člena uradno obvestil Mednarodni urad, da želi prejeti kopije mednarodnih registracij.
(2) [Description] Where the international application contains a description, the latter shall concern those features that appear in the reproductions of the industrial design.
(2) [Opis] Kadar mednarodna prijava vsebuje opis, se mora ta nanašati na lastnosti, ki se vidijo na prikazu modela.
(3) [Claim] A declaration under Article 5(2)(a) that the law of a Contracting Party requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date under that law shall specify the exact wording of the required claim.
(3) [Zahtevek] V izjavi iz pododstavka (a) drugega odstavka 5. člena, da zakon pogodbenice predpisuje zahtevek, da bo prijavi za podelitev varstva modelu po njenem zakonu lahko določen datum vložitve, je treba navesti točno besedilo predpisanega zahtevka.
(1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees
(1) [Predpisane pristojbine] (a) Za mednarodno prijavo je treba plačati naslednje pristojbine
(ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2);
(ii) pristojbino za standardno imenovanje za vsako imenovano pogodbenico, ki ni dala izjave po drugem odstavku 7. člena;
(iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2);
(iii) pristojbino za posamično imenovanje za vsako imenovano pogodbenico, ki je dala izjavo po drugem odstavku 7. člena;
(2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3).
(2) [Kdaj se plačajo pristojbine] Pristojbine iz prvega odstavka se ob upoštevanju tretjega odstavka plačajo ob vložitvi mednarodne prijave; izjema je le pristojbina za objavo, ki se v skladu s tretjim odstavkom 16. pravila lahko plača pozneje, če mednarodna prijava vsebuje zahtevo za odlog objave.
(3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
(3) [Pristojbina za posamično imenovanje, plačljiva v dveh delih] (a) Izjava na podlagi drugega odstavka 7. člena lahko tudi določa, da je pristojbina, ki jo je treba plačati za posamično pogodbenico, sestavljena iz dveh delov, od katerih je prvega treba plačati ob vložitvi mednarodne prijave, drugi del pa se plača pozneje na dan, ki je določen v skladu s pravom zadevne pogodbenice.
(1) [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where the international application is filed through the Office of the applicant&apos;s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
(1) [Datum prejema v uradu in prenos na Mednarodni urad] Kadar je mednarodna prijava vložena s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja, mora ta urad uradno obvestiti prijavitelja o datumu prejema prijave.
(2) [Transmittal Fee] An Office that requires a transmittal fee, as provided for in Article 4(2), shall notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
(2) [Posredniška pristojbina] Urad, ki zahteva posredniško pristojbino, kot je predvideno v drugem odstavku 4. člena, uradno obvesti Mednarodni urad o višini te pristojbine, ki naj ne bi presegala upravnih stroškov za sprejem in posredovanje mednarodne prijave, in o datumu njene zapadlosti.
(3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Article 9(3), the filing date of an international application filed through an Office shall be
(3) [Datum vložitve posredno vložene mednarodne prijave] Ob upoštevanju tretjega odstavka 9. člena je datum vložitve mednarodne prijave, ki je vložena s posredovanjem urada
(i) the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date;
(i) datum, ko je ta urad prejel mednarodno prijavo, če jo je Mednarodni urad prejel v enem mesecu po tem datumu;
(4) [Filing Date Where Applicant&apos;s Contracting Party Requires a Security Clearance] Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of six months.
(4) [Datum vložitve, kadar pogodbenica prijavitelja zahteva preverjanje verodostojnosti] Ne glede na tretji odstavek lahko pogodbenica, katere zakon, veljaven, ko postane pogodbenica, zahteva preverjanje verodostojnosti, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se enomesečni rok v tretjem odstavku zamenja s šestmesečnim rokom.
(1) [Time Limit for Correcting Irregularities] The prescribed time limit for correcting irregularities in accordance with Article 8 shall be three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
(1) [Rok za odpravo nepravilnosti] Predpisani rok za odpravo nepravilnosti v skladu z 8. členom je tri mesece od dneva, ko je Mednarodni urad prijavitelja pozval, da odpravi nepravilnosti.
(2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] The irregularities which, in accordance with Article 9(3), are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following
(2) [Nepravilnosti, katerih posledica je preložitev datuma vložitve mednarodne prijave] Nepravilnosti, ki so v skladu s tretjim odstavkom 9. člena določene kot nepravilnosti, katerih posledica je preložitev datuma vložitve mednarodne prijave, so
(b) any of the following elements is missing from the international application
(b) v mednarodni prijavi manjka ena od tu naštetih sestavin
(i) an express or implicit indication that international registration under the Act is sought;
(i) izrecna ali iz sobesedila jasna zahteva za mednarodno registracijo po aktu;
(ii) indications allowing the identity of the applicant to be established;
(ii) navedbe, iz katerih je mogoče ugotoviti, kdo je vlagatelj;
(iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii), a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application;
(iv) prikaz ali primerek v skladu s točko (iii) prvega odstavka 5. člena za vsak model, ki je vsebovan v mednarodni prijavi;
(3) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with Article 8(2)(a), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
(3) [Povračilo pristojbin] Če se v skladu s pododstavkom (a) drugega odstavka 8. člena šteje, da je mednarodna prijava opuščena, povrne Mednarodni urad po odbitku zneska, ki je enak osnovni pristojbini, vse pristojbine, plačane za to prijavo.
(i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(4)(e) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application;
(i) vse podatke, vsebovane v mednarodni prijavi, razen zahteve za prednost po pododstavku (e) četrtega odstavka 7. pravila, kadar je datum zgodnejše vložitve več kot šest mesecev pred vložitvijo mednarodne prijave;
(1) [Maximum Period of Deferment] The prescribed period for the purposes of Article 11(1)(a) and (2)(i) shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
(1) [Najdaljši rok odloga objave] Predpisani rok za namene pododstavka (a) prvega odstavka in točke (i) drugega odstavka 11. člena je 30 mesecev od datuma vložitve oziroma, če je zahtevana prednost, od prednostnega datuma zadevne prijave.
(2) [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] The period referred to in Article 11(3)(i) for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
(2) [Rok za umik imenovanja, kadar odlog po veljavnem zakonu ni možen] Obdobje iz točke (i) tretjega odstavka 11. člena, v katerem prijavitelj lahko umakne imenovanje za pogodbenico, katere zakon ne dovoljuje odloga objave, je en mesec od datuma uradnega obvestila Mednarodnega urada.
(3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and the reproductions referred to in Article 11(6)(b) shall be submitted, before the period of deferment applicable under Article 11(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a).
(3) [Rok za plačilo pristojbine za objavo in za predložitev prikaza] Pristojbino za objavo, omenjeno v točki (iv) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila, je treba plačati in prikaz, naveden v pododstavku (b) šestega odstavka 11. člena, predložiti, preden poteče rok odloga iz drugega odstavka 11. člena ali preden se šteje, da je rok potekel v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka 11. člena.
(4) [Registration of Reproductions] The International Bureau shall record in the International Register any reproduction submitted under Article 11(6)(b).
(4) [Registracija prikazov] Mednarodni urad vpiše v mednarodni register vse prikaze, predložene po pododstavku (b) šestega odstavka 11. člena.
(i) where the applicant so requests, immediately after the registration
(i) če prijavitelj tako zahteva, takoj po registraciji
(ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired
(ii) če je bil zahtevan odlog objave in je bila zahteva upoštevana, takoj po dnevu, ko je odložni rok potekel ali ko se šteje, da je potekel
(2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin, in accordance with Article 10(3), shall contain
(2) [Vsebina objave] Objava mednarodne registracije v biltenu v skladu s tretjim odstavkom 10. člena vsebuje
Refusals and Invalidations
Zavrnitve in neveljavnosti
(1) [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 12(2) shall be six months from the date on which the International Bureau sends to the Office concerned a copy of the publication of the international registration.
(1) [Rok za uradno obvestilo o zavrnitvi] (a) Predpisani rok za uradno obvestilo o zavrnitvi veljavnosti mednarodne registracije je v skladu z drugim odstavkom 12. člena šest mesecev od dneva, ko Mednarodni urad pošlje zadevnemu uradu kopijo objave mednarodne registracije.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months.
(b) Ne glede na pododstavek (a) lahko vsaka pogodbenica, katere urad je urad za preizkušanje ali katere zakon predvideva možnost, da se podeljevanju varstva nasprotuje, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se šestmesečni rok zamenja z dvanajstmesečnim.
(c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) at the latest
(c) V izjavi iz pododstavka (b) je lahko tudi navedeno, da bo mednarodna registracija učinkovala, kot je navedeno v pododstavku (a) drugega odstavka 14. člena, najkasneje
(iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law
(iii) vse razloge, na katerih temelji zavrnitev, skupaj s sklicevanjem na ustrezne bistvene določbe zakona
(iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design
(iv) datum in številko vložitve, datum prednosti (če je bila), datum in številko registracije (če je na voljo), kopijo prikaza zgodnejšega modela (če je ta prikaz dostopen za javnost) ter ime, priimek in naslov lastnika navedenega modela, kadar se razlogi, na katerih temelji zavrnitev, nanašajo na podobnost z modeli, ki so bili že prej vsebovani v nacionalnih, regionalnih ali mednarodnih prijavah ali registracijah
(v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate
(v) na katere modele iz mednarodne registracije se nanaša in na katere ne, kadar se zavrnitev ne nanaša na vse modele iz mednarodne registracije
(3) [Notification of Division of International Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with Article 13(2), an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal stated in that notification, that Office shall notify the International Bureau of such data concerning the division as shall be specified in the Administrative Instructions.
(3) [Uradno obvestilo o delitvi mednarodne registracije] Če je po obvestilu o zavrnitvi v skladu z drugim odstavkom 13. člena mednarodna registracija pri uradu imenovane pogodbenice razdeljena, da se tako odpravi razlog za zavrnitev, naveden v uradnem obvestilu, ta urad uradno obvesti Mednarodni urad o takih podatkih o delitvi registracije, kot so določeni v upravnih navodilih.
(iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and
(iii) na katere modele se umik zavrnitve nanaša in na katere ne, kadar se ne nanaša na vse modele
(1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register
(1) [Uradno obvestilo ni upoštevano kot tako] (a) Uradnega obvestila o zavrnitve Mednarodni urad kot takega ne upošteva in ga ne vpiše v mednarodni register
(i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified
(i) če nima navedene številke mednarodne registracije, na katero se nanaša, razen če je registracijo mogoče prepoznati iz drugih navedb v uradnem obvestilu
(i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2
(i) ni podpisano v imenu urada, ki je sporočil zavrnitev, ali ne izpolnjuje zahtev, navedenih v 2. pravilu
(ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv)
(ii) ni skladno z zahtevami točke (iv) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila, kadar bi bilo to primerno
(iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi))
(iii) ne navaja, kjer bi bilo to primerno, organa, ki je pristojen za tak zahtevek za pregled ali pritožbo, in okoliščinam primernega roka za vložitev take zahteve ali pritožbe
(iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii))
(iv) ne navaja datuma, na katerega je bila zavrnitev izdana (točka (vii) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila)
(i) the authority which pronounced the invalidation
(i) organ, ki je registracijo razveljavil
(iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate
(iv) na katere modele se razveljavitev nanaša in na katere ne, kadar se ne nanaša na vse modele iz mednarodne registracije
Changes and Corrections
Spremembe in popravki
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following
(1) [Predložitev zahtevka] (a) Zahtevek za vpis je treba predložiti Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu, kadar se zahtevek nanaša na
(ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative
(ii) ime in priimek imetnika, razen če se sprememba nanaša na ime in priimek ali naslov zastopnika
(iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije ime, priimek in naslov novega lastnika mednarodne registracije, navedene v skladu z upravnimi navodili
(iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions, under Article 3, to be the holder of an international registration
(iv) pri spremembi lastništva mednarodne registracije pogodbenico ali pogodbenice, za katere novi lastnik izpolnjuje pogoje po 3. členu, da je lahko imetnik mednarodne registracije
Article 12 and Rules 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabijo 12. člen ter 18. in 19. pravilo.
Six months before the expiration of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiration of the international registration.
Šest mesecev pred potekom petletnega roka pošlje Mednarodni urad imetniku in njegovemu zastopniku, če ga ima, obvestilo z datumom poteka veljavnosti mednarodne registracije.
(1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees
(1) [Pristojbine] (a) Mednarodna registracija se obnovi, ko so plačane naslednje pristojbine
(ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) and for which the international registration is to be renewed;
(ii) pristojbina za standardno imenovanje za vsako imenovano pogodbenico, ki ni dala izjave po drugem odstavku 7. člena in za katero je treba obnoviti mednarodno registracijo;
(iii) an individual designation fee for each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) and for which the international registration is to be renewed.
(iii) pristojbino za posamično imenovanje za vsako imenovano pogodbenico, ki je dala izjavo po drugem odstavku 7. člena in za katero je treba obnoviti mednarodno registracijo.
(i) in respect of a designated Contracting Party, or
(i) za imenovano pogodbenico ali
(ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration
(ii) za model, ki je mednarodno registriran
payment of the required fees shall be accompanied by a statement indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
je treba plačilu zahtevanih pristojbin priložiti izjavo z navedbo pogodbenice ali številke modelov, za katere mednarodne registracije ni treba obnoviti.
(i) international registrations, in accordance with Rule 17;
(i) mednarodni registraciji, v skladu s 17. pravilom;
(2) [Information Concerning Declarations; Other Information] The International Bureau shall publish in the Bulletin any declaration made by a Contracting Party under the Act or these Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
(2) [Informacije o danih izjavah; druge informacije] Mednarodni urad objavi v biltenu vse izjave, ki jih je dala kaka pogodbenica po aktu ali tem pravilniku, in seznam dni, ko Mednarodni urad ni odprt za javnost v tekočem in naslednjem koledarskem letu.
(3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] (a) The International Bureau shall send to the Office of each Contracting Party copies of the Bulletin.
(3) [Število izvodov za urade pogodbenic] (a) Mednarodni urad pošlje uradu vsake pogodbenice izvode biltena.
(b) If the Bulletin is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
(b) Če je bilten na voljo v več kot eni obliki, si vsak urad lahko izbere obliko, v kateri želi prejemati izvode, do katerih je upravičen.
(1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Act and these Regulations, other than individual designation fees referred to in Rule 12(1)(a)(iii), shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
(1) [Znesek pristojbin] Znesek pristojbin, ki jih je treba plačati po aktu in tem pravilniku, je razen pristojbin za posamično imenovanje iz točke (iii) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila določen v seznamu pristojbin, ki je priložen temu pravilniku in je njegov sestavni del.
(b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
(b) Kadar se znesek pristojbin, ki jih je treba plačati za obnovitev registracije, spremeni med dnevom plačila in dnevom, ko je treba registracijo obnoviti, velja pristojbina, ki je veljala na dan plačila ali na dan, ki se šteje za dan plačila po pododstavku (d) prvega odstavka 24. pravila.