natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“1 Any information obtained by a Party under this Convention shall be treated as secret and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that Party and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the supplying Party as required under its domestic law.
Katere koli informacije, ki jih pogodbenica pridobi v skladu s to konvencijo, se obravnavajo in varujejo kot tajnost enako kakor informacije, pridobljene na podlagi domače zakonodaje te pogodbenice, in v obsegu, ki zagotavlja potrebno varstvo osebnih podatkov v skladu z zahtevami za varovanje tajnosti, ki jih lahko določi pogodbenica pošiljateljica po svoji domači zakonodaji.
1 The following paragraphs shall be added at the end of Article 28 of the Convention
Na koncu 28. člena konvencije se dodajo naslednji odstavki
“4 Any member State of the Council of Europe or any member country of OECD which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the Protocol amending this Convention, opened for signature on 27(na th) May 2010 (the “2010 Protocol”), shall be a Party to the Convention as amended by that Protocol, unless they express a different intention in a written communication to one of the Depositaries.
Vsaka država članica Sveta Evrope ali katera koli država članica OECD, ki postane pogodbenica konvencije po začetku veljavnosti protokola o spremembi te konvencije, ki je na voljo za podpis 27. maja 2010 (»protokol 2010«), se šteje za pogodbenico konvencije, kakor je spremenjena s tem protokolom, razen če enemu od depozitarjev pisno ne izrazi drugačne namere.
5 After the entry into force of the 2010 Protocol, any State which is not a member of the Council of Europe or of the OECD may request to be invited to sign and ratify this Convention as amended by the 2010 Protocol. Any request to this effect shall be addressed to one of the Depositaries, who shall transmit it to the Parties.
Po začetku veljavnosti protokola 2010 lahko vsaka država, ki ni članica Sveta Evrope ali OECD, zaprosi za povabilo k podpisu in ratifikaciji te konvencije, kakor je spremenjena s protokolom 2010. Prošnja za povabilo se naslovi na enega od depozitarjev, ta pa jo pošlje pogodbenicam.
In respect of any State ratifying the Convention as amended by the 2010 Protocol in accordance with this paragraph, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification with one of the Depositaries.
Za vsako državo, ki ratificira konvencijo, kakor je spremenjena s protokolom 2010, v skladu s tem odstavkom, ta konvencija začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji pri enem od depozitarjev.
6 The provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to taxable periods beginning on or after 1 January of the year following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the year following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party.
Določbe te konvencije, kakor je spremenjena s protokolom 2010, veljajo za upravno pomoč v zvezi z davčnimi obdobji, ki se začnejo 1. januarja ali po 1. januarju leta, ki sledi letu, v katerem je konvencija, kakor je spremenjena s protokolom 2010, začela veljati za pogodbenico, oziroma če davčno obdobje ni navedeno, za upravno pomoč v zvezi z davčnimi obveznostmi, ki nastanejo 1. januarja ali po 1. januarju leta, ki sledi letu, v katerem je konvencija, kakor je spremenjena s protokolom 2010, začela veljati za pogodbenico.
Any two or more Parties may mutually agree that the Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to earlier taxable periods or charges to tax.
Dve ali več pogodbenic se lahko medsebojno dogovori, da konvencija, kakor je spremenjena s protokolom 2010, velja za upravno pomoč, ki se nanaša na prejšnja davčna obdobja ali davčne obveznosti.
2 The following subparagraph shall be added after subparagraph e of paragraph 1 of Article 30 of the Convention
Za pododstavkom e prvega odstavka 30. člena konvencije se doda naslednji pododstavek
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Podpisnica ga ne more ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni prej ali hkrati ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
2 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraph 1.
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva, ko je v skladu z določbami prvega odstavka pet pogodbenic konvencije izrazilo svoje soglasje, da jih ta protokol zavezuje.
3 In respect of any Party to the Convention which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako pogodbenico konvencije, ki pozneje izrazi soglasje, da jo protokol zavezuje, začne protokol veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
1 The Depositary with whom an act, notification or communication has been accomplished, shall notify the member States of the Council of Europe, the member countries of OECD and any Party to the Convention as amended by this Protocol of
Depozitar, pri katerem se opravi neko dejanje ali prejme uradno obvestilo ali sporočilo, države članice Sveta Evrope, države članice OECD in vsako pogodbenico konvencije, kakor je spremenjena s tem protokolom, uradno obvesti o
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with the provisions of Article IX;
c) dnevu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z določbami IX. člena;
3 The Depositaries shall transmit to the member States of the Council of Europe and the member countries of the OECD a certified copy of this Protocol.
Depozitarja državam članicam Sveta Evrope in državam članicam OECD pošljeta overjen izvod tega protokola.
Done at Paris, this 27(na th) day of May 2010, in English and French, both texts being equally authentic, in two copies, one of which shall be deposited in the archives of the Council of Europe and the other in the archives of the OECD.
Sestavljeno v Parizu 27. maja 2010 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v dveh izvodih, od katerih se eden hrani v arhivu Sveta Evrope in drugi v arhivu OECD.
Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles
Sporazum o uvajanju svetovnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih
having decided to adopt an Agreement to establish a process for promoting the development of global technical regulations ensuring high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles;
odločene sprejeti sporazum o uvajanju postopka za pospeševanje priprave svetovnih tehničnih predpisov, ki zagotavljajo visoko stopnjo varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo in zavarovanja pred nedovoljeno uporabo cestnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih;
having decided that such process shall also promote the harmonization of existing technical regulations, recognizing the right of subnational, national and regional authorities to adopt and maintain technical regulations in the areas of health, safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance that are more stringent than those established at the global level;
odločene s tem postopkom pospešiti uskladitev obstoječih tehničnih predpisov ob upoštevanju pravice pokrajinskih, državnih in regionalnih organov do sprejemanja in ohranjanja tehničnih predpisov na področju zdravstva, varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo in zavarovanja pred nedovoljeno uporabo, ki so zahtevnejši od tistih, oblikovanih na svetovni ravni;
having authorization to enter into such an Agreement under paragraph 1(a) of the Terms of Reference of the UN/ECE and Chapter XIII of the Rules of Procedure of the UN/ECE, Rule 50;
pooblaščene za sklenitev takšnega sporazuma na podlagi prvega (a) odstavka poslovnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) in 50. pravila 13. poglavja pravil UN/ECE;
recognizing that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under existing international agreements on health, safety and environmental protection;
ob spoznanju, da ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice po veljavnih mednarodnih sporazumih o zdravstvu, varnosti in varovanju okolja;
recognizing that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under the agreements under the World Trade Organization (WTO), including the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), and intending to establish global technical regulations under this agreement, as a basis for their technical regulations in a manner consistent with these agreements;
ob spoznanju, da ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenice po sporazumih v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), vključno s sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini, in z namenom, da so svetovni tehnični predpisi po tem sporazumu podlaga za njihove tehnične predpise skladno s temi sporazumi;
intending that Contracting Parties to this Agreement use the global technical regulations established under this Agreement as a basis for their technical regulations;
z namenom, da pogodbenice uporabljajo svetovne tehnične predpise, oblikovane na podlagi tega sporazuma, kot podlago za svoje tehnične predpise;
recognizing the importance to public health, safety and welfare of continuously improving and seeking high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, and the potential value to international trade, consumer choice and product affordability of increasing convergences in existing and future technical regulations and their related standards;
ob spoznanju pomembnosti nenehnega izboljševanja in iskanja visoke stopnje varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo in zavarovanja pred nedovoljeno uporabo cestnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih, za zdravje, varnost in blaginjo ljudi ter morebitne koristi vedno večjega zbliževanja veljavnih in prihodnjih tehničnih predpisov in standardov, ki so z njimi povezani, za mednarodno trgovino, izbiro potrošnikov in razpoložljivost proizvoda;
recognizing that governments have the right to seek and implement improvements in the level of health, safety and environmental protection, and to determine whether the global technical regulations established under this Agreement are suitable for their needs;
ob spoznanju, da imajo vlade pravico iskati in uresničevati izboljšave ravni zdravstva, varnosti in varovanja okolja ter odločati, ali svetovni tehnični predpisi, oblikovani po tem sporazumu, ustrezajo njihovim potrebam;
recognizing the important harmonization work already carried out under the 1958 Agreement;
ob spoznanju pomembnega usklajevalnega dela, ki je že opravljeno na podlagi sporazuma iz leta 1958;
recognizing the interest and expertise in different geographic regions regarding safety, environmental, energy and anti-theft problems and methods of solving those problems, and the value of that interest and expertise in developing global technical regulations to aid in achieving those improvements and in minimizing divergences;
ob spoznanju interesa ter strokovnega znanja in izkušenj na različnih geografskih območjih glede varnosti, okolja, energije in zavarovanja pred nedovoljeno uporabo in načinov reševanja teh problemov ter koristi tega interesa in strokovnih znanj in izkušenj pri pripravljanju svetovnih tehničnih predpisov kot pomoči pri doseganju izboljšav in zmanjševanju razlik na najmanjšo mero;
desiring to promote the adoption of established global technical regulations in developing countries, taking into account the special issues and circumstances for those countries, and in particular the least developed of them;
v želji spodbuditi sprejem svetovnih tehničnih predpisov v državah v razvoju, ob upoštevanju posebnih problemov in okoliščin za te države, zlasti za najmanj razvite;
desiring that the technical regulations applied by the Contracting Parties be given due consideration through transparent procedures in developing global technical regulations, and that such consideration include comparative analyses of benefits and cost effectiveness;
v želji upoštevati tehnične predpise, ki jih pogodbenice uporabljajo, v preglednih postopkih pri pripravi svetovnih tehničnih predpisov, ob vključevanju primerjalne analize koristi in stroškovne učinkovitosti;
recognizing that establishing global technical regulations providing high levels of protection will encourage individual countries to conclude that those Regulations will provide the protection and performance needed within their jurisdiction;
ob spoznanju, da bo uvajanje svetovnih tehničnih predpisov, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite, spodbudilo posamezne države k prepričanju, da bodo ti predpisi zagotovili varstvo in uspešnost, ki ju potrebujejo v okviru svoje jurisdikcije;
recognizing the impact of the quality of vehicle fuels on the performance of vehicle environmental controls, human health, and fuel efficiency; and
ob spoznanju vpliva kakovosti goriva na uspešnost varovanja okolja, na zdravje ljudi in na učinkovitost porabe goriva in
recognizing that the use of transparent procedures is of particular importance in developing global technical regulations under this Agreement and that this development process must be compatible with the regulatory development processes of the Contracting Parties to this Agreement;
ob spoznanju, da je uporaba preglednih postopkov izjemno pomembna pri pripravi svetovnih tehničnih predpisov na podlagi tega sporazuma in da mora biti ta postopek priprave združljiv s postopki za pripravo predpisov pri pogodbenicah tega sporazuma;
The purpose of this Agreement is
1.1 Namen tega sporazuma je
To establish a global process by which Contracting Parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles;
1.1.1 vzpostaviti svetovni proces, s katerim lahko pogodbenice z vseh območij sveta skupaj pripravljajo svetovne tehnične predpise glede varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo in zavarovanja proti nedovoljeni uporabi cestnih vozil, opreme in delov, ki jih lahko vgradimo in/ali uporabljamo v/na cestnih vozilih;
To ensure that, in developing global technical regulations, due and objective consideration is given to the existing technical regulations of Contracting Parties, and to the UN/ECE Regulations;
1.1.2 zagotoviti, da so pri pripravi svetovnih tehničnih predpisov primerno in objektivno upoštevani veljavni tehnični predpisi pogodbenic in pravilniki ECE;
To ensure that objective consideration is given to the analysis of best available technology, relative benefits and cost effectiveness as appropriate in developing global technical regulations;
1.1.3 zagotoviti, da se nepristransko obravnavajo analiza najboljše tehnologije, ki je na voljo, relativne koristi in stroškovne učinkovitosti, ki so primerne za pripravo svetovnih tehničnih predpisov;
To ensure that the procedures used in developing global technical regulations are transparent;
1.1.4 zagotoviti, da so postopki, uporabljeni pri pripravi svetovnih tehničnih predpisov, pregledni;
To achieve high levels of safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance within the global community, and to ensure that actions under this Agreement do not promote, or result in, a lowering of these levels within the jurisdiction of Contracting Parties, including the subnational level;
1.1.5 doseči visoko stopnjo varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo in zavarovanja proti nedovoljeni uporabi v okviru svetovne skupnosti ter zagotoviti, da ukrepi na podlagi tega sporazuma ne spodbujajo ali znižujejo teh stopenj v okviru jurisdikcije pogodbenic, vključno s pokrajinsko ravnjo;
To reduce technical barriers to international trade through harmonizing existing technical regulations of Contracting Parties, and UN/ECE Regulations, and developing new global technical regulations governing safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, consistent with the achievement of high levels of safety and environment protection and the other above-stated purposes; and
1.1.6 zmanjšati tehnične ovire v mednarodni trgovini z usklajevanjem veljavnih tehničnih predpisov pogodbenic in pravilnikov ECE ter s pripravljanjem novih svetovnih tehničnih predpisov o varnosti, varovanju okolja, varčevanju z energijo in zavarovanju proti nedovoljeni uporabi cestnih vozil, opreme in delov, ki jih lahko vgradimo in/ali uporabljamo v/na cestnih vozilih, skladno z doseganjem visoke stopnje varnosti in varovanja okolja ter drugih omenjenih ciljev; in
To ensure that, where alternative levels of stringency are needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries, such needs are taken into consideration in developing and establishing global technical regulations.
1.1.7 zagotoviti, da so v primerih, ko so potrebne alternativne ravni zahtevnosti zaradi omogočanja uvajanja prepisov posameznim državam, zlasti državam v razvoju, takšne potrebe upoštevane pri pripravi in uvajanju svetovnih tehničnih predpisov.
This Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement, without affecting the institutional autonomy of either Agreement.
1.2 Ta sporazum bo deloval vzporedno s sporazumom iz leta 1958, ne da bi vplival na institucionalno neodvisnost enega ali drugega.
Contracting Parties and Consultative Status
Pogodbenice in posvetovalni status
Countries that are members of the Economic Commission for Europe (UN/ECE), regional economic integration organizations that are set up by ECE member countries and countries that are admitted to the ECE in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the ECE&apos;s Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Agreement.
2.1 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: »ECE«), regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, ki so jih ustanovile države članice ECE, in države, ki so sprejete v ECE s posvetovalnim statusom skladno z osmim odstavkom poslovnika ECE.
Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the ECE in accordance with paragraph 11 of the ECE&apos;s Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by such countries, may become Contracting Parties to this Agreement.
2.2 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Združenih narodov, ki sodelujejo v posameznih dejavnostih ECE skladno z enajstim odstavkom poslovnika ECE, in regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, ki so jih ustanovile te države.
Any specialized agency and any organization, including intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Council of the United Nations, may participate in that capacity in the deliberations of any Working Party during consideration of any matter of particular concern to that agency or organization.
2.3 Vsaka specializirana agencija in vsaka organizacija, vključno z meddržavnimi ter nevladnimi organizacijami, ki ji je Ekonomski in socialni svet Združenih narodov podelil posvetovalni status, lahko kot taka sodeluje v razpravah katere koli delovne skupine in pri obravnavi katerega koli vprašanja, ki je posebnega pomena za to agencijo ali organizacijo.
The representatives of Contracting Parties shall constitute the Executive Committee of this Agreement and shall meet at least annually in that capacity.
3.1 Predstavniki pogodbenic tega sporazuma sestavljajo izvršilni odbor tega sporazuma in se sestajajo vsaj enkrat na leto.
The Rules of Procedure of the Executive Committee are set forth in Annex B to this Agreement.
3.2 Poslovnik izvršilnega odbora je v prilogi B tega sporazuma.
The Executive Committee shall
3.3 Izvršilni odbor
be responsible for the implementation of this Agreement, including the setting of priorities for activity under this Agreement;
3.3.1 je odgovoren za uresničevanje tega sporazuma, vključno z določanjem prednostnih nalog dejavnosti skladno s tem sporazumom;
consider all recommendations and reports by Working Parties regarding the establishment of global technical regulations under this Agreement; and
3.3.2 obravnava vsa priporočila in poročila delovnih skupin o uvajanju svetovnih tehničnih predpisov v skladu s tem sporazumom in
fulfil such other functions as may be appropriate under this Agreement.
3.3.3 opravlja druge primerne naloge na podlagi tega sporazuma.
The Executive Committee shall have the final authority to decide whether to list regulations in the Compendium of Candidate global technical regulations and to establish global technical regulations under this Agreement.
3.4 Izvršilni odbor je pristojen za končno odločanje o vpisu predpisov v seznam predvidenih svetovnih tehničnih predpisov in za uvrščanje svetovnih tehničnih predpisov skladno s tem sporazumom.
The Executive Committee shall, in discharging its functions, use information from all relevant sources when the Committee deems it appropriate to do so.
3.5 Pri opravljanju svojih nalog izvršilni odbor uporablja informacije iz vseh ustreznih virov, kadar meni, da je to primerno.
Criteria for Technical Regulations
Merila za tehnične predpise
To be listed under Article 5 or established under Article 6, a technical regulation shall meet the following criteria
4.1 Da bi bil tehnični predpis vpisan po 5. členu ali uvrščen po 6. členu, mora ustrezati naslednjim merilom
provide a clear description of the wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and which are subject to the regulation.
4.1.1 mora jasno opisati cestna vozila, opremo in/ali dele, ki jih lahko vgradimo in/ali uporabimo v/na cestnih vozilih, za katere predpis velja;
contain requirements that
4.1.2 vsebovati mora zahteve, ki
provide for high levels of safety, environmental protection, energy efficiency or anti-theft performance; and
4.1.2.1 zagotavljajo visoko stopnjo varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo ali zavarovanja pred nedovoljeno uporabo in
wherever appropriate, are expressed in terms of performance instead of design characteristics.
4.1.2.2 ki so, kadar je to primerno, izražene z zahtevanimi učinki, ne pa s konstrukcijskimi lastnostmi;
the test method by which compliance with the regulation is to be demonstrated;
4.1.3.1 preskusno metodo, s katero se prikaže skladnost s predpisom;