natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO Standard Procedures for Mutual Logistic Assistance (supersedes STANAG 3381);
Natovi standardni postopki za vzajemno logistično pomoč (nadomešča STANAG 3381)
Procedures for Disposition of Allied Patients by Medical Installations;
Postopki za razporejanje zavezniških bolnikov v zdravstvenih ustanovah
Documentation Relative to Medical Evacuation, Treatment and Cause of Death of Patients;
Dokumentacija o medicinski evakuaciji, zdravljenju in vzroku smrti bolnikov
Provision of Support to Visiting Personnel, Aircraft and Vehicles; and
Zagotavljanje podpore za gostujoče osebje, zrakoplove in vozila
Within the provisions of this Memorandum the Host Nation will
V okviru določb tega memoranduma država gostiteljica
a. Authorise and take all necessary measures to facilitate
a. odobri in zagotovi vse potrebne ukrepe za izvedbo
(1) the reception of Visiting Forces at the designated point(s) of entry
(1) sprejema gostujočih sil na določenih vstopni točki ali točkah
(2) the onward movement to the designated Training Areas
(2) premika do predvidenih vadišč
Within the provisions of this Memorandum, the Visiting Forces will
V okviru določb tega memoranduma gostujoče sile
In pricing these transactions, the Participants will observe the following principles
Pri izračunih teh transakcij udeleženki ravnata v skladu s temi načeli
COMMAND AND CONTROL
VODENJE IN POVELJEVANJE
Any amendment shall take effect according to the procedure set forth in Article 10, paragraph 1.
Spremembe začnejo veljati v skladu s postopkom iz prvega odstavka 10. člena.
In the event that this Memorandum is terminated, the relevant provisions will continue to be applied in respect of any matters not resolved at the time of termination, for example
Če se ta memorandum odpove, se še naprej naprej uporabljajo ustrezne določbe za zadeve, ki ob odpovedi niso rešene, kot na primer
The foregoing represents the understandings reached between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein.
To besedilo je dogovor, ki sta ga o vprašanjih, navedenih v njem, dosegli Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.
STRESSING the need to protect the marine environment and to promote the sustainable use and conservation of marine resources
KI POUDARJAJO potrebo po varovanju morskega okolja in spodbujanju trajnostne rabe ter ohranjanja morskih virov
NOTING in this regard the achievements within the framework of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and especially the evolution towards approaches based on precaution and prevention
KI V TEM POGLEDU UGOTAVLJAJO dosežke na podlagi Konvencije o preprečevanju onesnaženja morja z odpadnimi in drugimi snovmi, 1972, predvsem pa oblikovanje pristopov, ki temeljijo na previdnosti in preprečevanju
NOTING FURTHER the contribution in this regard by complementary regional and national instruments which aim to protect the marine environment and which take account of specific circumstances and needs of those regions and States
KI V TEM POGLEDU NADALJE UGOTAVLJAJO pomen dopolnilnih regionalnih in državnih dokumentov, namenjenih varovanju morskega okolja, ki upoštevajo posebne okoliščine in potrebe teh območij ter držav
REAFFIRMING the value of a global approach to these matters and in particular the importance of continuing cooperation and collaboration between Contracting Parties in implementing the Convention and the Protocol
KI PONOVNO POTRJUJEJO pomen globalnega pristopa k tem vprašanjem in predvsem pomembnost nenehnega sodelovanja med pogodbenicami pri izvajanju konvencije in protokola
RECOGNIZING that it may be desirable to adopt, on a national or regional level, more stringent measures with respect to prevention and elimination of pollution of the marine environment from dumping at sea than are provided for in international conventions or other types of agreements with a global scope
KI OB SPOZNANJU, da bi bilo zaželeno, da bi bili na državni ali regionalni ravni sprejeti taki ukrepi za preprečevanje in odpravljanje onesnaževanja morskega okolja z odmetavanjem v morje, ki so strožji od tistih, ki jih predvidevajo mednarodne konvencije ali druge vrste sporazumov v svetovnem merilu
TAKING INTO ACCOUNT relevant international agreements and actions, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21
KI UPOŠTEVAJO ustrezne mednarodne sporazume in ukrepe, predvsem Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, Deklaracijo iz Ria o okolju in razvoju ter Agendo 21
RECOGNIZING ALSO the interests and capacities of developing States and in particular small island developing States
KI PRIZNAVAJO tudi interese in zmožnosti držav v razvoju in predvsem majhnih otoških držav v razvoju
BEING CONVINCED that further international action to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution of the sea caused by dumping can and must be taken without delay to protect and preserve the marine environment and to manage human activities in such a manner that the marine ecosystem will continue to sustain the legitimate uses of the sea and will continue to meet the needs of present and future generations
IN KER SO PREPRIČANE, da se nadaljnji mednarodni ukrepi za preprečevanje, zmanjševanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje onesnaževanja morja, ki ga povzroča odmetavanje odpadnih in drugih snovi, lahko in morajo nemudoma sprejeti, da se bo zavarovalo in ohranilo morsko okolje, človekove dejavnosti pa se opravljale na tak način, da bo morski ekosistem lahko tudi v prihodnje prenesel dovoljene vrste rabe morja in da bo lahko zadovoljeval potrebe sedanjih in prihodnjih generacij
16 &quot;Organization&quot; means the International Maritime Organization.
16 »Organizacija« pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo.
4.1 &quot;Dumping&quot; means
.1 »Odmetavanje« pomeni
2 &quot;Dumping&quot; does not include
.2 »Odmetavanje« ne vključuje
Each Contracting Party shall designate an appropriate authority or authorities to
Vsaka pogodbenica imenuje ustrezen organ ali ustrezne organe, ki
The appropriate authority or authorities of a Contracting Party shall issue permits in accordance with this Protocol in respect of wastes or other matter intended for dumping or, as provided for in Article 8.2, incineration at sea
Ustrezni organ ali organi pogodbenice v skladu s tem protokolom izdajajo dovoljenja za tiste odpadke ali druge snovi, namenjene odmetavanju, ali kot to predvideva drugi odstavek 8. člena, sežiganju na morju, ki so
Each Contracting Party, directly or through a secretariat established under a regional agreement, shall report to the Organization and where appropriate to other Contracting Parties
Vsaka pogodbenica neposredno ali prek sekretariata, ustanovljenega na podlagi regionalnega sporazuma, poroča organizaciji in po potrebi drugim pogodbenicam o
1 Each Contracting Party shall apply the measures required to implement this Protocol to all
1 Vsaka pogodbenica uporablja ukrepe, potrebne za izvajanje tega protokola, za vse
1 Contracting Parties shall, through collaboration within the Organization and in coordination with other competent international organizations, promote bilateral and multilateral support for the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution caused by dumping as provided for in this Protocol to those Contracting Parties that request it for
1 Pogodbenice s sodelovanjem v organizaciji in usklajevanjem z drugimi pristojnimi mednarodnimi organizacijami spodbujajo dvostransko in večstransko pomoč pri preprečevanju, zmanjševanju, in če je to izvedljivo, odpravljanju onesnaževanja, ki je posledica odmetavanja, opredeljenega v tem protokolu, tistim pogodbenicam, ki za pomoč zaprosijo zaradi
2 The Organization shall perform the following functions
2 Organizacija opravlja te naloge
2 Contracting Parties shall, to achieve the objectives of this Protocol, promote the availability of relevant information to other Contracting Parties who request it on
2 Da bi uresničile cilje tega protokola, pogodbenice spodbujajo dostopnost ustreznih informacij za druge pogodbenice, ki zaprosijo za podatke o
RESPONSIBILITY AND LIABILITY
ODGOVORNOST
To these ends, Meetings of Contracting Parties or Special Meetings of Contracting Parties may
V ta namen lahko pogodbenice na svojih zasedanjih ali posebnih zasedanjih
2 Secretariat duties necessary for the administration of this Protocol include
2 Med nalogami sekretariata, ki se nanašajo na ta protokol, so
The Organization shall, subject to the availability of adequate resources, in addition to the requirements set out in Article 13.2.3.
Če so na voljo ustrezna sredstva, organizacija poleg zahtev iz tretjega pododstavka drugega odstavka 13. člena
2 States may become Contracting Parties to this Protocol by
2 Države lahko postanejo pogodbenice tega protokola, če
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
3 Protokol se ratificira, sprejme, odobri ali se pristopi k njemu z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto of
obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, o
the date of entry into force of this Protocol; and
datumu začetka veljavnosti tega protokola in
1 The following wastes or other matter are those that may be considered for dumping being mindful of the Objectives and General Obligations of this Protocol set out in Articles 2 and 3
1 Odpadki ali druge snovi, ki se lahko odmetavajo, pri čemer se je treba zavedati ciljev in splošnih obveznosti iz tega protokola, opredeljenih v 2. in 3. členu, so
The initial stages in assessing alternatives to dumping should, as appropriate, include an evaluation of
Na začetnih stopnjah presoje drugih možnosti, kot je odmetavanje, je treba, če je to primerno, ovrednotiti tudi
feasibility of the following waste reduction/prevention techniques
izvedljivost naslednjih metod zmanjševanja/preprečevanja nastajanja odpadkov
5 Applications to dump wastes or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact
5 Vloge za odmetavanje odpadkov ali drugih snovi temeljijo na ustreznemu spoznanju o hierarhičnem zaporedju mogočih vrst ravnanja z odpadki, ki pomeni te stopnje rastočega vpliva na okolje
8 Characterization of the wastes and their constituents shall take into account
8 Označba odpadkov in njihovih sestavin upošteva
Application of an Action List will result in three possible categories of waste
Posledica uporabe seznama ukrepov so tri mogoče vrste odpadkov
Information required to select a dump-site shall include
Informacije, potrebne za izbiro odlagališča, vključujejo
An analysis of each disposal option should be considered in the light of a comparative assessment of the following concerns
Analiza vsake mogoče oblike odlaganja se mora upoštevati z vidika primerjalne presoje teh pomembnih vprašanj
Any permit issued shall contain data and information specifying
Vsako izdano dovoljenje vsebuje podatke in informacije, ki opredeljujejo
2 The requesting Contracting Party shall inform the Secretary-General of
2 Pogodbenica, ki zahteva arbitražo, obvesti generalnega sekretarja o
Where the parties to a dispute do not agree upon a Tribunal in accordance with Article 2 of this Annex, the Tribunal shall consist of three members
Če se stranki v sporu ne sporazumeta o sodišču v skladu z 2. členom te priloge, sodišče sestavljajo trije člani
2 The parties to the dispute shall facilitate the work of the Tribunal and in particular shall, in accordance with their legislation and using all means at their disposal
2 Stranki v sporu olajšata delo sodišča in v skladu s svojo zakonodajo in uporabo vseh sredstev, ki jih imata na voljo
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention
po odločitvi, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija
Employers shall notify the competent authority of any major hazard installation which they have identified
Delodajalci pristojnemu organu priglasijo vse obrate z nevarnostjo večjih nesreč, ki so jih prepoznali
In respect of each major hazard installation employers shall establish and maintain a documented system of major hazard control which includes provision for
Pri vseh obratih z nevarnostjo večjih nesreč delodajalci vzpostavijo in vzdržujejo dokumentirani sistem obvladovanja nevarnosti večjih nesreč, ki vključuje
Employers shall review, update and amend the safety report
Delodajalci varnostno poročilo pregledajo, posodobijo in spremenijo
In particular, the workers and their representatives shall
Delavci in njihovi predstavniki morajo predvsem
Workers employed at the site of a major hazard installation shall
Delavci, zaposleni v obratu z nevarnostjo večjih nesreč, morajo
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organization.
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij in odpovedi, ki mu jih pošljejo članice organizacije
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Ko generalni direktor uradno obvesti članice organizacije o registraciji druge prejete ratifikacije, jih opozori tudi na dan začetka veljavnosti te konvencije.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciations registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
V skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov generalni direktor Mednarodnega urada za delo sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov zaradi registracije vse podatke o vseh ratifikacijah in odpovedih, ki jih je registriral v skladu z določbami prejšnjih členov.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
so odločene izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport
priznavajo, da se emisije številnih obstojnih organskih onesnaževal prenašajo čez mednarodne meje in se usedajo v Evropi, Severni Ameriki in na Arktiki, daleč stran od kraja nastanka, in da je ozračje glavno sredstvo prenosa
Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment
se zavedajo, da se obstojna organska onesnaževala upirajo razgradnji v naravnih razmerah in da se povezujejo s škodljivimi vplivi na zdravje ljudi in okolje
Concerned that persistent organic pollutants can biomagnify in upper trophic levels to concentrations which might affect the health of exposed wildlife and humans
so zaskrbljene, ker se lahko vsebnost obstojnih organskih onesnaževal v živih organizmih na višjih trofičnih ravneh zvišuje in doseže koncentracije, ki bi utegnile vplivati na zdravje živali, rastlin in ljudi, ki so jim izpostavljeni
Acknowledging that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants
priznavajo, da so arktični ekosistemi in predvsem avtohtoni prebivalci, ki se preživljajo z arktičnimi ribami in sesalci, še posebej ogroženi zaradi biomagnifikacije obstojnih organskih onesnaževal
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe&apos;s region, including the Arctic and international waters
se zavedajo, da bodo ukrepi za nadzor nad emisijami obstojnih organskih onesnaževal pripomogli tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi zunaj območij, za katera je pristojna Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, vključno z arktičnimi in mednarodnimi vodami
Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of persistent organic pollutants, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development
so odločene, da bodo ob upoštevanju previdnostnega pristopa, kot je določeno v 15. načelu Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, sprejele ukrepe za napovedovanje, preprečevanje ali zmanjševanje emisij obstojnih organskih onesnaževal na najmanjšo možno mero
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction
ponovno potrjujejo, da imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico do izkoriščanja lastnih virov v skladu s svojimi okoljskimi in razvojnimi politikami ter obveznost zagotoviti, da dejavnosti v okviru njihove državne jurisdikcije ali nadzora ne povzročajo škode okolju drugih držav ali območij zunaj meja državne jurisdikcije
Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world
se zavedajo potrebe po globalnih ukrepih v zvezi z obstojnimi organskimi onesnaževali in se sklicujejo na vlogo regionalnih sporazumov pri zmanjševanju globalnega čezmejnega onesnaževanja zraka, predvideno v 9. poglavju Agende 21, in zlasti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo pri delitvi njenih regionalnih izkušenj z drugimi regijami sveta
Recognizing that there are subregional, regional and global regimes in place, including international instruments governing the management of hazardous wastes, their transboundary movement and disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
priznavajo obstoj podregionalne, regionalne in globalne ureditve, vključno z mednarodnimi akti, ki urejajo ravnanje z nevarnimi odpadki, njihovo prehajanje čez meje in odstranjevanje, zlasti Baselsko konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the accumulation of persistent organic pollutants are the use of certain pesticides, the manufacture and use of certain chemicals, and the unintentional formation of certain substances in waste incineration, combustion, metal production and mobile sources
menijo, da so prevladujoči viri onesnaževanja zraka, ki pripomorejo h kopičenju obstojnih organskih onesnaževal, uporaba nekaterih pesticidov, izdelava in uporaba nekaterih kemikalij ter nenamerno nastajanje nekaterih snovi pri sežiganju odpadkov, zgorevanju, proizvodnji kovin in premični viri
Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air
se zavedajo, da so na voljo načini in postopki, da bi zmanjšali emisije obstojnih organskih onesnaževal v zrak
Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution
se zavedajo potrebe po stroškovno učinkovitem regionalnem pristopu v boju proti onesnaževanju zraka
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with persistent organic pollutants, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of persistent organic pollutants
upoštevajo pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k poznavanju učinkov, povezanih z obstojnimi organskimi onesnaževali, razpoložljivih nadomestnih rešitev in načinov zmanjševanja onesnaževanja ter njuno vlogo pri zmanjševanju emisij obstojnih organskih onesnaževal
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade
upoštevajo, da sprejeti ukrepi za zmanjšanje emisij obstojnih organskih onesnaževal ne bi smeli biti sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje mednarodne konkurenčnosti in trgovanja
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues
upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, procesih v ozračju in učinkih obstojnih organskih onesnaževal na zdravje ljudi in okolje kot tudi o stroških njihovega zmanjševanja ter priznavajo potrebo po nadaljevanju znanstvenega in tehničnega sodelovanja, da bi se še izboljšalo razumevanje teh vprašanj
Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions
priznavajo ukrepe glede obstojnih organskih onesnaževal, ki so jih nekatere pogodbenice že sprejele na državni ravni in/ali v skladu z drugimi mednarodnimi konvencijami
&quot;Persistent organic pollutants&quot; (POPs) are organic substances that
»obstojna organska onesnaževala« pomenijo organske snovi, ki
&quot;New stationary source&quot; means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of
»nov nepremični vir« pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti
BASIC OBLIGATIONS
TEMELJNE OBVEZNOSTI
Except where specifically exempted in accordance with article 4, each Party shall take effective measures
Razen kadar gre za posebno izjemo v skladu s 4. členom, vsaka pogodbenica sprejme učinkovite ukrepe, da bi
No later than the timescales specified in annex VI, apply
najpozneje v časovnem okviru iz priloge VI uveljavi
A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se doseže enakovredno skupno zmanjševanje emisij;
A Party may grant an exemption from article 3, paragraphs 1 (a) and (c), in respect of a particular substance, provided that the exemption is not granted or used in a manner that would undermine the objectives of the present Protocol, and only for the following purposes and under the following conditions
Pogodbenica lahko za določene snovi odobri izjemo od pododstavkov (a) in (c) prvega odstavka 3. člena pod pogojem, da se ta izjema ne odobri ali se ne uporablja na način, ki bi bil v nasprotju s cilji tega protokola, ter samo za te namene in pod naslednjimi pogoji