natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- International Convention on Maritime Search and Rescue dated 1979 as amended (SAR Convention);
- Mednarodne konvencije o iskanju in reševanju na morju (konvencija SAR) iz leta 1979, kakor je bila spremenjena;
- International Convention for the Safety of Life at Sea dated 1974 as amended (SOLAS Convention);
- Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (konvencija SOLAS) iz leta 1974, kakor je bila spremenjena;
- Convention relating to the Status of Refugees dated 1951;
- Konvencije o statusu beguncev iz leta 1951;
- European Convention on the Human Rights dated 1950;
- Evropske konvencije o človekovih pravicah iz leta 1950;
- The provision of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of their Forces dated 1951 (NATO SOFA);
- določb Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (NATO SOFA) iz leta 1951;
- NATO HNS doctrines and other relevant Allied Tactical Procedures (ATP);
- Natovih doktrin o podpori države gostiteljice in drugih ustreznih zavezniških taktičnih postopkov;
- the general principles of Surveillance &amp; Humanitarian assistance operations as set down in the IMO Manual IMO-ICAO Vol. II. Mission Coordination &amp; Vol. III. Mobile Facilities Edition 2008, as well as other relevant documents
- splošnih načel operacij za nadzor in humanitarno pomoč, kakor je določeno v 2. zvezku Usklajevanje misije in 3. zvezku Mobilne zmogljivosti Navodil Mednarodne pomorske organizacije (IMO Manual IMO-ICAO), izdaja iz leta 2008, ter drugih ustreznih dokumentov,
The purpose of this Technical Arrangement (hereinafter referred to as TA) is to set out the competencies, responsibilities, general principles, and the procedures for the contribution of the Slovenian Armed Forces Patrol Boat (PB) &quot;Triglav 11&quot; to the Italian national humanitarian operation &quot;Mare Nostrum&quot; within the limits of competencies stipulated by the relevant national legislation and in accordance with principles of international law.
Namen tega tehničnega dogovora (v nadaljnjem besedilu: tehnični dogovor) je določiti pristojnosti, odgovornosti, splošna načela in postopke za prispevek večnamenske ladje Slovenske vojske Triglav 11 k italijanski nacionalni humanitarni operaciji Mare Nostrum v okviru omejitev pristojnosti, določenih v ustreznih nacionalnih predpisih in v skladu z načeli mednarodnega prava.
For purposes of this TA, the following definitions shall apply:
V tem tehničnem dogovoru se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
&quot;operation (OPS)&quot; means the Italian humanitarian mission &quot;Mare Nostrum&quot; conducted by Italian Defence and Security Forces and the Slovenian Armed Forces&apos; contribution to the Italian Ministry of Defence efforts in the Surveillance &amp; Humanitarian assistance and Search and Rescue operation;
&quot;operacija&quot; je italijanska humanitarna misija Mare Nostrum, ki jo izvajajo italijanske obrambne in varnostne sile, in prispevek Slovenske vojske k prizadevanjem italijanskega ministrstva za obrambo pri nadzoru in humanitarni pomoči ter operaciji iskanja in reševanja;
&quot;operational (OP) documents&quot; means the Concept of Operation (CONOPS), as well as other relevant operational documents and general instructions;
&quot;operativni dokumenti&quot; so koncept delovanja ter drugi ustrezni operativni dokumenti in splošna navodila;
&quot;Host Nation (HN)&quot; the Italian Republic;
&quot;država gostiteljica&quot; je Italijanska republika;
&quot;Sending Nation (SN)&quot; the Republic of Slovenia;
&quot;država pošiljateljica&quot; je Republika Slovenija;
&quot;Italian Forces (IF)&quot; means Italian Defence and Security Forces;
&quot;italijanske sile&quot; so italijanske obrambne in varnostne sile;
&quot;Slovenian Forces (SF)&quot; means Slovenian Armed Forces Patrol Boat (PB) &quot;Triglav 11&quot; with accompanied means and equipment and the military/defence personnel dedicated by the Slovenian Party (MoD) to conduct the operation;
&quot;slovenske sile&quot; so večnamenska ladja Slovenske vojske (VNL) Triglav 11 s pripadajočimi sredstvi in opremo ter vojaškim/obrambnim osebjem slovenskega pogodbenika (Ministrstva za obrambo) za izvedbo operacije;
&quot;HN support base&quot; means the main logistic site at Augusta Naval Base, Augusta, Sicily;
&quot;podporna baza države gostiteljice&quot; je glavno logistično območje v mornariški bazi Augusta v Augusti na Siciliji;
&quot;Host Nation Support (HNS)&quot; means civil and military assistance rendered by the HN to the SF for the purposes of the execution of the Operation on request by the SF;
&quot;podpora države gostiteljice&quot; je civilna in vojaška pomoč države gostiteljice slovenskim silam pri izvedbi operacije na zahtevo slovenskih sil;
&quot;Vis major&quot; means all natural or other unavoidable events that interrupt the expected course of action;
&quot;višja sila&quot; (vis major) so vsi naravni ali drugi neizogibni dogodki, ki prekinejo pričakovan potek delovanja;
&quot;In regard to Search and Rescue (SAR)&quot; the terms and definitions of the SAR and SOLAS conventions will apply;
&quot;v zvezi z iskanjem in reševanjem&quot; se uporabljajo pojmi in opredelitve pojmov Mednarodne konvencije o iskanju in reševanju na morju ter Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju;
If the meaning is not specified in this TA, the NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6) will apply.
če v tem tehničnem dogovoru pomen ni določen, se uporablja Natov slovar izrazov in definicij (AAP-6).
Responsibilities and implementing authority
Odgovornosti in izvedbeni organ
Italian Forces:
Italijanske sile:
- will provide Diplomatic clearances and other requested approvals to the SF for the conduct of the operation with the least possible formalities;
- slovenskim silam zagotovijo diplomatska dovoljenja in druge zahtevane odobritve za izvedbo operacije s čim manj formalnostmi;
- will provide Command and Control (C2) of PB operations based on ATPs, International Maritime Organization and/or ADRION standards;
- zagotovijo poveljevanje in kontrolo za VNL na podlagi zavezniških taktičnih postopkov, standardov Mednarodne pomorske organizacije in/ali pobude ADRION;
- will provide liaison officer (LO) for logistic support with SF National Support Element (NSE);
- zagotovijo častnika za povezavo za logistično podporo nacionalnemu podpornemu elementu slovenskih sil;
- will provide the Concept of Operation (CONOPS) as well as other relevant operational documents and general instructions;
- zagotovijo koncept delovanja, pa tudi druge ustrezne operativne dokumente in splošna navodila;
- will provide HNS in accordance with Articles 7 and 8;
- zagotovijo podporo države gostiteljice v skladu s 7. in 8. členom;
- will provide all possible support to ease all logistic requirements, including access to civilian contractors;
- zagotovijo vso mogočo podporo za poenostavitev vseh logističnih zahtev, vključno z dostopom civilnih pogodbenikov;
- will implement legal and administrative procedures with rescued persons at sea in accordance with Article 6.
- izvajajo pravne in administrativne postopke z rešenimi osebami na morju v skladu s 6. členom.
Slovenian Forces:
Slovenske sile:
- will contribute PB to the OPS and shall operate within the dedicated area of OPS (AOO) coordinated by Officer on Tactical Command (OTC);
- k operaciji prispevajo VNL in delujejo znotraj za to določenega območja delovanja, ki ga usklajuje taktični poveljnik na morju;
- will provide dedicated LO on board commanding ship and NSE in HNS support base;
- zagotovijo za to določenega častnika za povezavo na krovu poveljniške ladje in nacionalni podporni element v podporni bazi države gostiteljice;
- will provide detailed statement of requirements for movement, accommodation, communications and logistics in due time in accordance with Italian instructions prior to deployment;
- pravočasno v skladu z italijanskimi navodili pred razmestitvijo zagotovijo podrobno izjavo o zahtevah za premik, nastanitev, komunikacije in logistiko;
- will provide the tactical and other limits of the PB to the OTC.
- taktičnemu poveljniku na morju zagotovijo informacije o taktičnih in drugih omejitvah VNL.
The PB could only be tasked subject to the limits referred to above;
VNL lahko opravlja naloge le v skladu z zgoraj omenjenimi omejitvami;
- will provide Transfer of Authority (ToA) of PB during the OPS to the TACON of OTC.
- med trajanjem operacije zagotovijo prenos pooblastil glede VNL na taktičnega poveljnika operacije na morju.
PB shall participate in the OPS between 15 December 2013 and 31 January 2014.
VNL sodeluje v operaciji med 15. decembrom 2013 in 31. januarjem 2014.
Prior to engagement in OPS, IF will provide first initial training (FIT) for PB as agreed during the Initial Planning conferences.
Italijanske sile pred začetkom delovanja v operaciji zagotovijo temeljno usposabljanje za VNL, kot je bilo dogovorjeno med začetnimi načrtovalnimi konferencami.
PB participation shall be in accordance with CONOPS, as well as other relevant operational documents and general instructions and subject to tactical and other limits of the PB.
Udeležba VNL je skladna s konceptom delovanja, pa tudi z drugimi ustreznimi operativnimi dokumenti in splošnimi navodili, zanjo veljajo taktične in druge omejitve VNL.
C2 will be executed in accordance with NATO standard procedures and/or ADRION best practices.
Poveljevanje in kontrola se izvajata v skladu z Natovimi standardnimi postopki in dobrimi praksami ADRION.
Information exchange between IF and SF will flow through C2 structure and through LOs.
Izmenjava informacij med italijanskimi in slovenskimi silami poteka prek strukture poveljevanja in kontrole ter častnikov za povezavo.
For operational procedures ATPs will be applied.
Za operativne postopke se uporabljajo zavezniški taktični postopki.
Tactical procedures shall take into account ADRION initiative experiences and V-RMTC potential for increasing overall effectiveness of information sharing between IF and SF.
Pri taktičnih postopkih se upoštevajo izkušnje pobude ADRION in zmogljivosti Virtualnega regijskega centra za pomorski promet za povečanje splošne učinkovitosti izmenjave informacij med italijanskimi in slovenskimi silami.
PB Area of Operation will be approximately 30 x 30 NM outside 24 NM from Italian base line, preferably in an area of interest close to the Augusta Naval Base or other designated area in case of &quot;vis major&quot;.
Območje delovanja VNL je približno 30 x 30 navtičnih milj zunaj italijanskih vod - 24 navtičnih milj od italijanske temeljne črte, po možnosti na interesnem območju blizu mornariške baze Augusta, ali pa drugo za to določeno območje v primeru višje sile.
Communication and Information System support
Podpora komunikacijskega in informacijskega sistema
IF will provide access to the Communication and Information System (CIS) used in OPS.
Italijanske sile zagotovijo dostop do komunikacijskega in informacijskega sistema, ki se uporablja v operaciji.
IF will provide internet access and telephone connections in HN support base for NSE.
Italijanske sile zagotovijo internetni dostop in telefonske povezave v podporni bazi države gostiteljice za nacionalni podporni element.
Procedures with rescued at sea
Postopki z rešenimi osebami na morju
PB shall render necessary assistance to persons in distress in accordance with SAR, SOLAS and UNCLOS conventions.
VNL zagotovi potrebno pomoč osebam v stiski v skladu z Mednarodno konvencijo o iskanju in reševanju na morju, Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju in Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu.
Rescued persons will be as soon as possible transferred to the IF according to the OP documents and current situation for further procedures.
Rešene osebe so takoj, ko je to mogoče, predane italijanskim silam v skladu z operativnimi dokumenti in trenutno situacijo v nadaljnje postopke.
IF will provide place of safety for rescued persons.
Italijanske sile zagotovijo varen kraj za rešene osebe.
SF will provide first aid, necessary safety, security and sanitary measures on PB.
Slovenske sile zagotovijo prvo pomoč ter potrebne varnostne in sanitarne ukrepe na VNL.
However, HN is fully responsible for all further legal and administrative procedures regarding the SAR in accordance with SAR, SOLAS and UNCLOS conventions or other relevant documents as well as potential procedures in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and principles of international customary law.
Kljub temu pa je država gostiteljica v celoti odgovorna za vse nadaljnje pravne in administrativne postopke v zvezi z iskanjem in reševanjem v skladu z Mednarodno konvencijo o iskanju in reševanju na morju, Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju in Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ali drugimi ustreznimi dokumenti, pa tudi za morebitne postopke v skladu s Konvencijo o statusu beguncev in načeli mednarodnega običajnega prava.
SF shall forward IF all data gathered on the spot necessary for further procedures.
Slovenske sile dajo italijanskim silam vse podatke, zbrane na kraju samem in potrebne za nadaljnje postopke.
Medical support beyond first aid as well as relevant procedures with deceased will be responsibility of HN.
Za zdravstveno oskrbo, ki presega prvo pomoč, pa tudi ustrezne postopke z umrlimi je odgovorna država gostiteljica.
Logistic support is generally national responsibility unless otherwise determined in this TA.
Logistična podpora je na splošno odgovornost posamezne države, razen če v tem tehničnem dogovoru ni določeno drugače.
IF will provide free of charge:
Italijanske sile brezplačno zagotovijo:
- Mooring for PB, electricity, water supply, garbage disposal, military phone line;
- privez za VNL, elektriko, oskrbo z vodo, odstranjevanje odpadkov in vojaško telefonsko povezavo;
- NSE office space, electricity, storage space, access to the Naval Base for NSE vehicles;
- pisarniške prostore, elektriko, prostor za shranjevanje za nacionalni podporni element ter dovoljenje za dostop vozil nacionalnega podpornega elementa v mornariško bazo;
- Freedom of movement inside HN support base in accordance with the applicable rules;
- svobodo gibanja v podporni bazi države gostiteljice v skladu z veljavnimi pravili;
- Welfare facilities inside the HN support base;
- ustrezno opremljene prostore (za higieno, počitek, prehrano ipd.) v podporni bazi države gostiteljice;
- MEDEVAC from AOO to the nearest medical facilities;
- medicinsko evakuacijo z območja delovanja do najbližje zdravstvene ustanove;
- Medical treatment inside HN Base (infirmary) under the same conditions as for personnel of the IF;
- zdravstveno oskrbo v podporni bazi države gostiteljice (ambulanta) pod enakimi pogoji kot za osebje italijanskih sil;
- IF will arrange transportation from the HN support base to a nearest civil medical facility;
- italijanske sile poskrbijo za prevoz iz podporne baze države gostiteljice do najbližje civilne zdravstvene ustanove.
IF will provide for reimbursement:
Italijanske sile za plačilo zagotovijo:
- Messing in HN support base for SF personnel;
- obroke v podporni bazi države gostiteljice za osebje slovenskih sil;
- NSE personnel accommodation (3 per.);
- nastanitev za osebje nacionalnega podpornega elementa (3 osebe).
Any items loaned to the SF will be returned to the IF prior to the departure from the OPS.
Kateri koli predmet, posojen slovenskim silam, se vrne italijanskim silam pred odhodom z operacije.
In the case of loss of or damage to loaned materiel and equipment items caused by SF personnel, the Slovenian Party shall cover the damage.
Ob izgubi ali poškodbi posojenih materialno-tehničnih sredstev in kosov opreme, ki jo je povzročil pripadnik slovenskih sil, krije škodo slovenski pogodbenik.
Settlement of such claims will be coordinated between the Parties.
Taki zahtevki se rešujejo z usklajevanjem med pogodbenikoma.
All persons, deployed to the territory of the HN or exchanged on the basis of this TA will obtain adequate medical insurance to cover any potential medical expenses prior to arrival in the territory of the HN.
Vse osebe, ki bodo napotene na ozemlje države gostiteljice oziroma se bodo izmenjavale na podlagi tega tehničnega dogovora, morajo biti še pred prihodom na ozemlje države gostiteljice ustrezno zdravstveno zavarovane za kritje morebitnih stroškov zdravljenja.
The Slovenian Party will reimburse the Italian Party for all mutually defined and accepted costs incurred through provision of the agreed logistic support.
Slovenski pogodbenik povrne italijanskemu pogodbeniku vse stroške, ki sta jih skupaj opredelila in sprejela ter so nastali z zagotavljanjem dogovorjene logistične podpore.
The price charged to the SF will be at the actual cost paid by the IF without any additional profit.
Cena, ki se zaračuna slovenskim silam, je enaka dejanskim stroškom, ki jih plačajo italijanske sile, brez dodatnega dobička.
The IF will deliver to the SVN SNR detailed invoices of the materials and services supplied, including individual costs and the total amount claimed.
Italijanske sile predložijo slovenskemu višjemu nacionalnemu predstavniku podrobne račune za dobavljena sredstva in opravljene storitve, vključno s posameznimi stroški in celotnim zahtevanim zneskom.
The SVN SNR will sign the invoices for concurrence.
Slovenski višji nacionalni predstavnik s podpisom potrdi skladnost računa.
Within 60 days after receipt of the invoice, the Slovenian Party will reimburse the Italian Party by bank transfer to the designated bank account.
V 60 dneh po prejemu računa slovenski pogodbenik povrne stroške italijanskemu pogodbeniku z bančnim nakazilom na za to določen bančni račun.
Invoice should contain the following financial information:
Račun naj vsebuje naslednje finančne podatke:
Name of beneficially, Name and address of beneficiary bank, IBAN code, BIC/SWIFT code and Account Number.
ime upravičenca, ime in naslov banke upravičenca, kodo IBAN, kodo BIC/SWIFT in številko računa.
All payments will be made in Euro.
Vsa plačila se opravijo v evrih.
Status of forces
Status sil
Unless otherwise provided in this TA the provisions of NATO SOFA shall apply.
Če ni drugače določeno v tem tehničnem dogovoru, veljajo določbe sporazuma NATO SOFA.
In the event of death of a SF member, accredited representatives of Slovenian authorities will have access to documents regarding the death causes of the personnel.
Ob smrti pripadnika slovenskih sil imajo pooblaščeni predstavniki slovenskih organov dostop do dokumentov o vzrokih njegove smrti.
To this end, HN authorities will provide the necessary assistance.
V ta namen organi države gostiteljice zagotovijo potrebno pomoč.
Legal considerations
Pravne zadeve
This event is subject to the terms of this TA, NATO SOFA, and any other applicable international agreements between the Republic of Slovenia and the Italian Republic that are in force or that may come into force before or during the operation.
Za ta dogodek veljajo pogoji tega tehničnega dogovora, sporazuma NATO SOFA in katerih koli mednarodnih sporazumov med Republiko Slovenijo in Italijansko republiko, ki veljajo ali začnejo veljati pred operacijo ali med njo.
Security and disclosure of information
Varnost in razkritje informacij
All information exchanged or generated in connection with this TA, will be used, transmitted, stored and/or handled in accordance with the Parties&apos; applicable internal laws and regulations.
Vse informacije, izmenjane ali nastale v zvezi s tem tehničnim dogovorom, se uporabljajo, prenašajo, hranijo in/ali se z njimi ravna v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenikov.
Information will be transferred only through approved and protected channels.
Informacije se prenašajo samo po odobrenih in zaščitenih poteh.
Any classified information shall be handled in accordance with applicable bilateral agreements between the Republic of Slovenia and the Italian Republic.
S kakršnimi koli tajnimi podatki se ravna v skladu z veljavnimi dvostranskimi sporazumi med Republiko Slovenijo in Italijansko republiko.
The Parties undertake to exchange data and information directly relevant to the tasks and security of the SF personnel and PB, through the SF LO on board commanding ship.
Pogodbenika se zavezujeta, da bo izmenjava podatkov in informacij, pomembnih za neposredno izvajanje nalog in varnost osebja slovenskih sil in VNL, potekala prek slovenskega častnika za povezavo na poveljniški ladji.
LO on board commanding ship is responsible for the exchange of data and information in the AOO as well as to provide relevant data and information to his superior command of the SF in Republic of Slovenia.
Slovenski častnik za povezavo na poveljniški ladji je pristojen za izmenjavo podatkov in informacij na območju operacije ter za zagotovitev ustreznih podatkov in informacij svojemu nadrejenemu poveljstvu v Republiki Sloveniji.
The Parties shall ensure that all information exchanged will be used only for the intended purposes within the objectives and the scope of this TA.
Pogodbenika zagotovita, da se vse izmenjane informacije uporabljajo zgolj v predvidene namene v okviru ciljev in obsega tega tehničnega dogovora.
All news releases or media events must be pre-approved and coordinated by both Parties.
Vsa sporočila za javnost ali medijske dogodke morata predhodno odobriti pogodbenika in se glede njih uskladiti.
Any dispute arising from the interpretation or implementation of this TA will be resolved exclusively by consultations between the Parties.
Kakršni koli spori, ki nastanejo zaradi razlage ali izvajanja tega tehničnega dogovora, se rešujejo izključno s posvetovanjem med pogodbenikoma.
This TA shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which the Parties notify each other of the completion of the internal procedures required for its entry into force and shall be applied provisionally from the date of the last signature.
Ta tehnični dogovor začne veljati na dan prejema zadnjega obvestila, s katerim pogodbenika obvestita drug drugega o končanju notranjih postopkov, zahtevanih za začetek njegove veljavnosti, in se uporablja začasno od dneva zadnjega podpisa.
This TA may be amended at any time upon the written agreement of the Parties.
Ta tehnični dogovor je mogoče kadar koli spremeniti na podlagi pisnega dogovora pogodbenikov.
Any such amendments shall come into force in accordance with the first paragraph of this article.
Kakršne koli take spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
This TA will remain in force for the duration of engagement of SF in OPS or until all financial obligations are fulfilled.
Ta tehnični dogovor velja toliko časa, dokler slovenske sile delujejo v operaciji, ali tako dolgo, da so izpolnjene vse finančne obveznosti.
Third additional PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION
TRETJI DODATNI PROTOKOL K EVROPSKI KONVENCIJI O IZROČITVI
Article 1 - Obligation to extradite under the simplified procedure
1. člen - obveznost izročitve po poenostavljenem postopku
Contracting Parties undertake to extradite to each other under the simplified procedure as provided for by this Protocol persons sought in accordance with Article 1 of the Convention, subject to the consent of such persons and the agreement of the requested Party.
Pogodbenice se zavezujejo, da si bodo v skladu s 1. členom konvencije medsebojno izročale iskane osebe po poenostavljenem postopku, predvidenem v tem protokolu, če iskana oseba s tem soglaša in zaprošena pogodbenica v to privoli.
Article 2 - Initiation of the procedure
2. člen - začetek postopka
When the person sought is the subject of a request for provisional arrest in accordance with Article 16 of the Convention, the extradition referred to in Article 1 of this Protocol shall not be subject to the submission of a request for extradition and supporting documents in accordance with Article 12 of the Convention.
Kadar je zoper iskano osebo izdana prošnja za začasni odvzem prostosti v skladu s 16. členom konvencije, za izročitev na podlagi 1. člena tega protokola ni treba poslati prošnje za izročitev in dokumentacije iz 12. člena konvencije.