natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Parties to undertake bilateral cooperation activities or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements including between the Philippines and the individual Member States.
Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti v skladu z njim, ne vplivajo na pristojnosti pogodbenic, da se zavežejo k dvostranskemu sodelovanju ali da po potrebi sklepajo nove sporazume o partnerstvu in sodelovanju, vključno med Filipini in posameznimi državami članicami.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken or to be undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Ta sporazum ne vpliva na uporabo ali izvajanje obveznosti, h katerim sta se ali se bosta zavezali pogodbenici v zvezi s tretjimi stranmi.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njunih obveznosti v skladu s tem sporazumom.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures.
Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila katere koli od svojih obveznosti v skladu s tem sporazumom, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Before doing so, except in cases of special urgency in accordance with paragraph 5 of this Article, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Preden to stori, Skupnemu odboru, razen v primerih posebne nujnosti v skladu z odstavkom 5 tega člena, predloži vse ustrezne informacije, ki so potrebne za temeljito proučitev položaja, da bi tako poiskal rešitev, sprejemljivo za pogodbenici.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma.
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
O teh ukrepih se takoj uradno obvesti druga pogodbenica, pri čemer se na zahtevo druge pogodbenice o njih posvetuje Skupni odbor.
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term &quot;cases of special urgency&quot; in paragraph 3 of this Article means a case of a material breach of this Agreement by one of the Parties.
Pogodbenici se strinjata, da za namene pravilne razlage in praktične uporabe tega sporazuma izraz »primeri posebne nujnosti« v odstavku 3 tega člena pomeni primer, v katerem ena od pogodbenic vsebinsko krši Sporazum.
A material breach of this Agreement consists of
Vsebinska kršitev Sporazuma je
a) repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law
(a) zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava
b) violation of essential elements of this Agreement, namely Articles 1(1) and 8(2).
(b) kršenje bistvenih elementov Sporazuma, namreč členov 1(1) in člena 8(2).
Prior to the application of measures in the cases of special urgency, either Party may request that an urgent meeting be called to bring the Parties together.
Pred uporabo ukrepov v primerih posebne nujnosti lahko vsaka pogodbenica zahteva, da se skliče nujni sestanek pogodbenic.
In the event of such a request and within 15 days, unless the Parties agree on another time period not exceeding 21 days, a meeting shall be held to examine thoroughly the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
V primeru takšne zahteve se v 15 dneh, razen če se pogodbenici dogovorita o drugem časovnem obdobju, ki ne presega 21 dni, skliče sestanek, da se temeljito prouči položaj in nato poišče rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.
For the purposes of this Agreement, &quot;the Parties&quot; shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and the Republic of the Philippines, on the other.
Za namene tega sporazuma izraz »pogodbenici« pomeni Unijo ali njene države članice ali Unijo in njene države članice, v skladu z njihovimi pooblastili, na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the Philippines, on the other.
Ta sporazum velja na ozemlju, za katerega se uporablja Pogodba o Evropski uniji pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, na eni strani in na ozemlju Filipinov na drugi strani.
Notifications made in accordance with Article 57 shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs of the Philippines, respectively, through diplomatic channels.
Uradna obvestila v skladu s členom 57 se po diplomatski poti predložijo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in ministrstvu za zunanje zadeve Filipinov.
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties.
Kakršne koli spremembe tega sporazuma se opravijo s soglasjem pogodbenic.
Any amendments shall enter into force according to paragraph 1 of this Article only after the last Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.
Kakršne koli spremembe tega sporazuma začnejo veljati v skladu z odstavkom 1 tega člena po tem, ko zadnja pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico, da so končani vsi potrebni uradni postopki.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of its desire to terminate this Agreement given to the other Party.
Ta sporazum lahko pogodbenica odpove s pisnim obvestilom o svoji nameri o odpovedi tega sporazuma, ki ga pošlje drugi pogodbenici.
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo.
Termination shall not affect agreed or ongoing projects commenced under this Agreement prior to termination.
Odpoved ne vpliva na sprejete ali tekoče projekte, ki so se začeli v skladu s tem sporazumom pred odpovedjo.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on the Exchange and Mutual Protection of Classified Information
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov
Wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between the Parties or between public and private entities under their jurisdiction
v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti pod njuno jurisdikcijo
Classified Information: any information, regardless of its form, which is transmitted or generated between the Parties under the national laws and regulations of either Party, and which, in the interests of national security, requires protection against unauthorised disclosure or other compromise, and is designated as such and marked appropriately
tajni podatek: podatek, ki se ne glede na obliko prenese ali nastane med pogodbenicama po notranji zakonodaji pogodbenic in v interesu nacionalne varnosti zahteva varovanje pred nepooblaščenim razkritjem ali drugim ogrožanjem ter ga je pogodbenica za takega določila in ustrezno označila
Originating Party: the Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which releases Classified Information to the Recipient Party
pogodbenica izvora: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti pod njeno jurisdikcijo, ki daje tajne podatke pogodbenici prejemnici
Recipient Party: the Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which receives Classified Information from the Originating Party
pogodbenica prejemnica: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti pod njeno jurisdikcijo, ki prejema tajne podatke od pogodbenice izvora
Need-to-Know: a principle by which access to Classified Information may be granted to an individual only in connection with his/her official duties or tasks
potreba po seznanitvi: načelo, po katerem se posamezniku lahko dovoli dostop do tajnih podatkov le za opravljanje njegovih uradnih dolžnosti ali nalog
Personnel Security Clearance: a determination, following a security clearance process in accordance with national laws and regulations, on the basis of which an individual is authorised to access to and handle Classified Information up to the level defined in the clearance
dovoljenje za dostop do tajnih podatkov: odločitev po varnostnem preverjanju v skladu z notranjo zakonodajo, na podlagi katere je posameznik pooblaščen za dostop do tajnih podatkov stopnje tajnosti, ki je navedena na dovoljenju, in za ravnanje z njimi
Facility Security Clearance: a determination following a security clearance process certifying that a contractor which is a legal entity fulfils the conditions to handle Classified Information in accordance with the national laws and regulations of the respective Party
varnostno dovoljenje organizacije: odločitev po varnostnem preverjanju, da izvajalec, ki je pravna oseba, izpolnjuje pogoje za ravnanje s tajnimi podatki v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice
Contractor: an individual or legal entity possessing the legal capacity to conclude contracts
izvajalec: posameznik ali pravna oseba s sposobnostjo za sklepanje pogodb
Classified Contract: a contract or a subcontract, including pre-contractual negotiations, which contains Classified Information or involves access to such information
pogodba s tajnimi podatki: pogodba ali podizvajalska pogodba, vključno s pogajanji pred sklenitvijo pogodbe, ki vsebuje tajne podatke ali vključuje dostop do njih
Third Party: any state, including any public or private entities under its jurisdiction, or an international organisation that is not a Party to this Agreement
tretja stran: država, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti pod njeno jurisdikcijo, ali mednarodna organizacija, ki ni pogodbenica tega sporazuma
(1) The National Security Authorities designated by the Parties as responsible for the general implementation of this Agreement are
(1) Nacionalna varnostna organa, ki sta ju pogodbenici imenovali za odgovorna za splošno izvajanje tega sporazuma, sta
Office of the Government of the Republic of Slovenia for the Protection of Classified Information
Urad Vlade Republike Slovenije za varovanje tajnih podatkov
Directorate for Protection of Classified Information of Montenegro
Direktorat Črne gore za varovanje tajnih podatkov
(2) The Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of any subsequent changes to their respective National Security Authorities.
(2) Pogodbenici se po diplomatski poti obveščata o vseh poznejših spremembah nacionalnih varnostnih organov.
(1) Any Classified Information released under this Agreement shall be marked with the appropriate security classification level according to the national laws and regulations of the Parties.
(1) Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustrezno stopnjo tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic.
(2) The following security classification levels shall be equivalent
(2) Enakovredne oznake stopnje tajnosti so
(1) Access to Classified Information shall be limited to individuals who have a Need-to-know, who have been briefed on handling and protecting Classified Information, and who are duly authorised thereto in accordance with national laws and regulations.
(1) Dostop do tajnih podatkov je dovoljen samo tistim posameznikom, ki imajo potrebo po seznanitvi, so bili poučeni o ravnanju s tajnimi podatki in njihovem varovanju ter so za to pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo.
(2) The Parties shall mutually recognise their Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances.
(2) Pogodbenici medsebojno priznavata dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in varnostna dovoljenja organizacij.
The second paragraph of Article 4 shall apply accordingly.
Pri tem se uporablja drugi odstavek 4. člena.
(1) The Parties shall afford to Classified Information under this Agreement the same protection as to their own Classified Information with the corresponding security classification level.
(1) Pogodbenici zagotavljata tajnim podatkom iz tega sporazuma enako varovanje kot svojim tajnim podatkom enakovredne stopnje tajnosti.
(2) The competent security authority of the Originating Party shall
(2) Pristojni varnostni organ pogodbenice izvora
a) ensure that Classified Information is marked with an appropriate security classification level in accordance with its national laws and regulations
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z njegovo notranjo zakonodajo
b) inform the Recipient Party of any conditions of release or limitations on the use of Classified Information, and of any subsequent changes in security classification level
b) obvesti pogodbenico prejemnico o vseh pogojih za dajanje tajnih podatkov ali omejitvah njihove uporabe in o vseh poznejših spremembah stopnje tajnosti
(3) The competent security authority of the Recipient Party shall
(3) Pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice
a) ensure that Classified Information is marked with an equivalent level of security classification in accordance with the second paragraph of Article 4
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z enakovrednimi oznakami stopnje tajnosti v skladu z drugim odstavkom 4. člena
b) ensure that the security classification level is not changed without authorisation in writing by the Originating Party
b) zagotovi, da se stopnja tajnosti ne spremeni, razen s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora
(4) Each Party shall ensure that appropriate measures are taken to protect Classified Information processed, stored or transmitted in communication and information systems.
(4) Pogodbenica zagotovi, da se izvajajo ustrezni ukrepi za varovanje tajnih podatkov, ki se obdelujejo, hranijo ali prenašajo v komunikacijsko-informacijskih sistemih.
(1) The Recipient Party shall use Classified Information solely for the purpose for which it has been delivered and within the limitations stated by the Originating Party.
(1) Pogodbenica prejemnica tajne podatke uporabi izključno za namen, za katerega so ji bili dani, in z omejitvami, ki jih je navedla pogodbenica izvora.
(2) The Recipient Party shall not release Classified Information to a Third Party without written consent from the Originating Party.
(2) Pogodbenica prejemnica ne daje tajnih podatkov tretji strani brez pisnega soglasja pogodbenice izvora.
(1) Classified Information shall be transmitted between the Parties through diplomatic channels or through other secure channels mutually approved by their National Security Authorities in accordance with national laws and regulations.
(1) Prenos tajnih podatkov med pogodbenicama poteka po diplomatski poti ali po drugih varnih poteh, ki jih obojestransko odobrita njuna nacionalna varnostna organa v skladu z notranjo zakonodajo.
(2) Classified Information at the INTERNO/RESTRICTED level may also be transmitted by post or another delivery service in accordance with national laws and regulations.
(2) Prenos tajnih podatkov stopnje INTERNO/RESTRICTED lahko poteka tudi po pošti ali prek druge dostavne službe v skladu z notranjo zakonodajo.
(1) All reproductions and translations shall bear appropriate security classification levels and shall be protected in the same way as the original Classified Information.
(1) Vsi izvodi in prevodi imajo ustrezno oznako stopnje tajnosti ter se varujejo kot tajni podatki izvirnika.
(2) All translations shall be marked with the appropriate security classification level, and shall contain suitable annotation in the language of translation indicating that they contain Classified Information of the Originating Party.
(2) Vsak prevod se označi z ustrezno stopnjo tajnosti in vsebuje ustrezno navedbo v jeziku prevoda, da prevod vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
(3) Classified Information marked STROGO TAJNO/TOP SECRET, both the originals and translations, shall be reproduced only upon the written permission of the Originating Party.
(3) Tajni podatki izvirnika in prevoda z oznako STROGO TAJNO/TOP SECRET se razmnožujejo izključno s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
(4) Classified Information marked STROGO TAJNO/TOP SECRET shall not be destroyed.
(4) Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/TOP SECRET se ne smejo uničiti.
(5) Classified Information at the TAJNO/SECRET security classification level or below shall be destroyed when it is no longer considered necessary by the Recipient Party, in accordance with national laws and regulations.
(5) Tajne podatke stopnje tajnosti TAJNO/SECRET ali nižje stopnje pogodbenica prejemnica, ko jih ne potrebuje več, uniči v skladu z notranjo zakonodajo.
(6) If a crisis situation makes it impossible to protect or return Classified Information transmitted or generated under this Agreement, the Classified Information shall be destroyed immediately.
(6) Če v kriznih razmerah tajnih podatkov, ki se prenesejo ali nastanejo po tem sporazumu, ni mogoče varovati ali vrniti, se takoj uničijo.
(1) Before providing Classified Information related to a Classified Contract to Contractors, sub-contractors or prospective contractors, the National Security Authority of the Recipient Party shall
(1) Preden se tajni podatki v zvezi s pogodbo s tajnimi podatki dajo izvajalcem, podizvajalcem ali morebitnim izvajalcem, nacionalni varnostni organ pogodbenice prejemnice
a) ensure that the Contractor, subcontractor or prospective contractor and its facilities are able to provide suitable protection for the Classified Information
a) zagotovi, da so izvajalec, podizvajalec ali morebitni izvajalec in njegove organizacije zmožni podatke ustrezno varovati
b) issue the facility an appropriate Facility Security Clearance
b) izda organizaciji ustrezno varnostno dovoljenje
c) issue an appropriate Personnel Security Clearance to persons who perform functions which require access to Classified Information
c) izda ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov osebam, ki opravljajo naloge, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov
(2) The Recipient Party shall ensure that all persons having access to Classified Information are informed of their responsibilities and obligation to protect the Classified Information in accordance with national laws and regulations.
(2) Pogodbenica prejemnica zagotovi, da so vse osebe, ki imajo dostop do tajnih podatkov, obveščene o svoji odgovornosti in obveznosti glede varovanja tajnih podatkov v skladu z notranjo zakonodajo.
(3) The National Security Authority of the Originating Party may request that a security inspection regarding the protection of Classified Information be undertaken at a facility to ensure continuing compliance with security standards in accordance with national laws and regulations.
(3) Nacionalni varnostni organ pogodbenice izvora lahko zahteva inšpekcijski pregled varovanja tajnih podatkov v organizaciji, da se zagotovi stalno izpolnjevanje varnostnih standardov v skladu z notranjo zakonodajo.
(4) A Classified Contract shall contain provisions on the security requirements and on the security classification level of each aspect or element of the Classified Contract.
(4) Pogodba s tajnimi podatki vsebuje določbe o varnostnih zahtevah in stopnji tajnosti vsakega njenega vidika ali dela.
(5) Data provided under this Article shall be used for achieving the objectives of this Agreement.
(5) Podatki, ki se zagotovijo po tem členu, se uporabljajo za doseganje ciljev tega sporazuma.
(1) Visits requiring access to Classified Information shall be subject to the prior authorisation of the National Security Authority of the host Party.
(1) Obiski, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov, se odobrijo na podlagi predhodnega dovoljenja nacionalnega varnostnega organa pogodbenice gostiteljice.
(2) A request for visit shall be submitted to the relevant National Security Authority at least 20 days prior to the commencement of the visit.
(2) Zaprosilo za obisk se predloži ustreznemu nacionalnemu varnostnemu organu vsaj 20 dni pred začetkom obiska.
The request for visit shall include the following information, which shall be used only for the purpose of the visit
Vsebuje te podatke, ki se uporabljajo izključno za namen obiska
a) first and last name of the visitor, date and place of birth, nationality and identity card/passport number
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista
b) position of the visitor, with a specification of the employer that the visitor represents
b) položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa
c) a specification of the project in which the visitor is a participant
c) podatke o projektu, pri katerem obiskovalec sodeluje
d) the validity and classification level of the visitor's Personnel Security Clearance, if required
d) veljavnost in stopnjo tajnosti obiskovalčevega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov, če je potrebno
e) name, address, phone/fax number, e-mail address and point of contact of the facility to be visited
e) ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov organizacije, v kateri bo obisk, in osebo za stike v organizaciji
f) the purpose of the visit, including the highest security classification level of Classified Information to be involved
f) namen obiska, vključno z najvišjo stopnjo tajnosti obravnavanih tajnih podatkov
g) the date and duration of the visit. In the case of recurring visits, the total period covered by the visits shall be stated
g) datum in trajanje obiska; pri večkratnih obiskih se navede celotno obdobje, v katerem bodo potekali
h) the date and signature of the sending National Security Authority
h) datum in podpis nacionalnega varnostnega organa pošiljatelja
(3) In urgent cases, the National Security Authorities may agree on a shorter period for the submission of a request for visit.
(3) V nujnih primerih se lahko nacionalna varnostna organa dogovorita o krajšem obdobju za predložitev zaprosila za obisk.
(4) The National Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visits.
(4) Nacionalna varnostna organa se lahko dogovorita o seznamu obiskovalcev, ki imajo pravico do večkratnih obiskov.
The list shall be valid for an initial period not exceeding 12 months and may be extended for a further period not exceeding 12 months.
Seznam velja za začetno obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev in se lahko podaljša za največ 12 mesecev.
(5) Each Party shall guarantee the protection of personal data of visitors in accordance with national laws and regulations.
(5) Pogodbenica zagotavlja varstvo osebnih podatkov obiskovalcev v skladu z notranjo zakonodajo.
(6) Any Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information under this Agreement.
(6) Vsi tajni podatki, ki jih pridobi obiskovalec, veljajo za tajne podatke po tem sporazumu.
CO-OPERATION ON THE PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION
SODELOVANJE PRI VAROVANJU TAJNIH PODATKOV
(1) In order to achieve and maintain comparable standards of security, the National Security Authorities shall, on request, provide each other with information about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information.
(1) Zaradi doseganja in ohranjanja primerljivih varnostnih standardov si nacionalna varnostna organa na zaprosilo zagotovita informacije o svojih nacionalnih varnostnih standardih, postopkih in praksah za varovanje tajnih podatkov.