natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities specified in section 1 above, shall be performed in accordance with the applicable domestic laws, regulations, procedures, rules, budget and appropriate mechanisms of each country.
Dejavnosti iz prejšnjega odstavka tega člena se izvajajo v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni, predpisi, postopki, pravili, proračunom in ustreznimi mehanizmi posamezne države.
Cooperation within the framework of this Agreement will be performed and executed mainly in the following technological areas, which have influence on the industrial competitiveness of both countries
Sodelovanje na podlagi tega sporazuma poteka predvsem na teh tehnoloških področjih, ki vplivajo na industrijsko konkurenčnost obeh držav
The Parties shall ensure appropriate and efficient protection of intellectual property rights obtained on the basis of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and in accordance with the international agreements to which they are parties.
Pogodbenici zagotavljata ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v državi posamezne pogodbenice, ter mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta.
In witness whereof, the undersigned being duly authorized, have signed this Agreement.
V potrditev navedenega sta podpisana, ki sta bila pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum.
The partners to Projects supported under this Agreement shall be required to submit to the Parties evidence of contractual arrangements between them relating to the performance of the Project; commercialization of the Project&apos;s results; royalties and intellectual property rights in particular
Projektni partnerji morajo pri projektih s podporo po tem sporazumu pogodbenicama predložiti dokazilo o medsebojnih pogodbenih dogovorih v zvezi z izvajanjem projekta, trženju izsledkov projekta, nadomestilih in pravicah intelektualne lastnine, predvsem pa o
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati z dnem, ko generalni sekretar prejme tako obvestilo.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati prvi dan v mesecu po poteku šestih mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme to obvestilo.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Taka odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po poteku šestih mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme to obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Communities and any State which has acceded to this Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, Evropskih skupnosti in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o
Done at Strasbourg, this 18th day of March 1986, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Strasbourgu 18. marca 1986 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira v arhivih Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope o
Directors may be reelected only once.
Ponovno so lahko izvoljeni samo enkrat.
geodetic data;
geodetske podatke
digital geographic data;
digitalne geografske podatke
technical publications and reports;
tehnične publikacije in poročila
Digital geographic data
digitalni geografski podatki
Monitoring and Follow-up
Spremljanje izvajanja
Within the framework of mutual assistance, the competent authorities of the Contracting Parties shall regularly send one another all available information concerning
V okviru medsebojne pomoči pristojni organi pogodbenic drug drugemu redno pošiljajo vse razpoložljive informacije o
Geodetic and geophysical data
geodetski in geofizikalni podatki
The Parties will co-operate particularly through the following forms
Pogodbenika bosta sodelovala predvsem pri
GEOS will provide the CDA with the latest edition of the following products from the area of own territory (including border sheets)
GEOS za svoje ozemlje Sektorju za civilno obrambo zagotavlja zadnjo izdajo izdelkov (vključno s kartami obmejnih območij)
Products, not listed in Section 2 of this Annex or additional copies of products listed in Section 2 of this Annex, may be provided on request, namely
Izdelki, ki niso našteti v 2. točki te priloge, ali dodatni izvodi izdelkov, našteti v 2. točki te priloge, se lahko zagotovijo na zaprosilo, in sicer
Military products for navigation and air traffic safety
vojaški izdelki za navigacijo in varnost letalskega prometa
Maps, charts and military geographic information and documentations necessary for planning, preparation and activities of military units of the Parties
karte in vojaški geografski podatki in dokumenti, potrebni za načrtovanje, pripravo in dejavnosti vojaških enot pogodbenikov
Gazetteers
publikacije
The Purpose of this Annex is to define rules for the exchange of below listed Products between the Executive Bodies.
Namen te priloge je opredeliti pravila za izmenjavo naštetih izdelkov med organoma za izvajanje.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Veljati začne dvanajst mesecev po dnevu, ko sta pri generalnem direktorju registrirani ratifikaciji dveh članic.
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention
določila, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija, in
adopts this first day of July of the year one thousand nine hundred and forty-nine the following Convention, which may be cited as the Protection of Wages Convention, 1949
sprejema prvega julija leta tisoč devetsto devetinštirideset naslednjo konvencijo, ki se imenuje Konvencija o zaščiti plač, 1949
Where necessary, effective measures shall be taken to ensure that workers are informed, in an appropriate and easily understandable manner
Po potrebi se sprejmejo učinkoviti ukrepi, s katerimi se zagotovi, da so delavci na ustrezen in razumljiv način obveščeni
(a) be made available for the information of persons concerned;
(a) biti kot informacija na voljo zainteresiranim osebam
(b) define the persons responsible for compliance therewith;
(b) opredeliti osebe, ki so odgovorne za izvajanje konvencije
Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto; no Member shall, after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated.
Vsaka članica v svojem prvem letnem poročilu o izvajanju te konvencije, ki se predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede vsa območja, v zvezi s katerimi predlaga uporabo določb tega člena, in navede razloge, zaradi katerih predlaga njihovo uporabo; po datumu predložitve prvega letnega poročila lahko članica uporablja določbe tega člena samo za navedena območja.
Each Member having recourse to the provisions of this Article shall indicate in subsequent annual reports any areas in respect of which it renounces the right to have recourse to the provisions of this Article and any progress which may have been made with a view to the progressive application of the Convention in such areas.
Vsaka članica, ki uporablja določbe tega člena, v naslednjih letnih poročilih navede vsa območja, v zvezi s katerimi se odpoveduje pravici do uporabe določb tega člena, in morebitni napredek pri uporabi konvencije za taka območja.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Članica, ki je ratificirala to konvencijo, jo lahko z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo, odpove po preteku desetih let od dneva, ko je konvencija prvič začela veljati.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
Odpoved začne veljati šele eno leto po dnevu registracije.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Vsaka članica, ki je ratificirala to konvencijo in v enem letu po izteku desetletnega obdobja iz prejšnjega odstavka ne uveljavi pravice do odpovedi po tem členu, ostane zavezana za nadaljnje desetletno obdobje, potem pa jo lahko pod pogoji iz tega člena odpove po izteku vsakega desetletnega obdobja.
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Ko generalni direktor uradno obvesti članice organizacije o registraciji druge ratifikacije, ki mu je bila poslana, jih opozori tudi na datum, ko bo konvencija začela veljati.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides
Če konferenca sprejme novo konvencijo, ki v celoti ali delno spreminja to konvencijo, in če z novo konvencijo ni drugače določeno
(b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
b) od dneva začetka veljavnosti nove spremenjene konvencije ta konvencija članicam ni več na voljo za ratifikacijo.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
Ta konvencija vsekakor še naprej velja v svoji sedanji obliki in vsebini za tiste članice, ki so jo ratificirale, niso pa ratificirale spremenjene konvencije.
(1) This Agreement shall be concluded for an indefinite period.
(1) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Mutual Legal Assistance
Medsebojna pravna pomoč
States Parties shall also take appropriate measures
Države pogodbenice sprejmejo tudi ustrezne ukrepe, s katerimi
military education;
vojaško izobraževanje
cooperation in the field of topography and geodesy;
sodelovanje na področju topografije in geodezije
Amendments to the Agreement
Spremembe sporazuma
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Have agreed upon the following provisions
dogovorile
Signature and entry into force
Podpis in začetek veljavnosti
Documents necessary for the execution of such a request shall accompany the request.
Zaprosilu morajo biti priloženi dokumenti, potrebni za njegovo obravnavo.
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information
Zaprosila iz prvega odstavka tega člena vsebujejo te podatke
Cooperative Relationships
Sodelovanje
Dissemination
Razširjanje
having regard to the Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953;
ob upoštevanju Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953
The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Pogodbenici si na način in pod pogoji, navedenimi v tem sporazumu, pomagata pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall take the necessary measures to ensure that a surveillance is kept on
Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev nadzora nad
The Contracting Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še zlasti kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na
At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order
Na zaprosilo organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za
When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
The applicant Authority shall, if it so requests, be advised of the time and place of the action to be taken in response to the request so that the actions may be coordinated.
Organ prosilec je, če tako zahteva, obveščen o času in kraju ukrepanja na podlagi zaprosila, tako da se ukrepi lahko uskladijo.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate contraventions, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to the contravention.
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskovanje kršitev, lahko zaprosijo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in drugo dokumentacijo ali nosilce podatkov ter priskrbi njihove kopije ali da priskrbi vse informacije v zvezi s kršitvijo.
The requested Authority shall communicate the results of enquiries to the applicant Authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like and, when necessary, orally.
Zaprošeni organ sporoči izid poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega, po potrebi pa tudi ustno.
Exceptions to the Obligation to Provide Assistance
Izjeme pri obveznosti dajanja pomoči
Assistance may also be refused if the request involves currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties.
Pomoč lahko prav tako odreče, če zaprosilo vključuje devizne ali davčne predpise, ki se ne nanašajo na predpise o carinskih dajatvah.
Where the applicant Authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request.
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi bil zanjo zaprošen, mora v svojem zaprosilu na to opozoriti.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant Authority without delay.
Če se pomoč zadrži ali odreče, je treba o tej odločitvi in razlogih zanjo nemudoma uradno obvestiti organ prosilca.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the same protection extended under the relevant laws relating to the same kind of information applicable in the Contracting Party which received it.
Varuje se kot uradna tajnost in je deležna enakega varstva po ustrezni zakonodaji, kot velja za enako vrsto informacij v pogodbenici, ki jo je prejela.
The applicant Authority shall not use evidence or information obtained under this Agreement for purposes other than those stated in the request without the prior written consent of the requested Authority.
Organ prosilec brez predhodnega pisnega soglasja zaprošenega organa ne sme uporabljati dokazov ali informacij, pridobljenih po tem sporazumu, za drugačne namene, kot so navedeni v zaprosilu.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article do not apply to information concerning contraventions relating to narcotic drugs and psychotropic substances.
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena ne veljajo za informacije v zvezi s kršitvami, ki se nanašajo na mamila in psihotropne snovi.
Originals of files, documents, and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient.
Izvirnike spisov, dokumentov in drugega gradiva je mogoče zahtevati le, kadar kopije ne bi zadostovale.
Originals of files, documents, and other materials which have been furnished to the applicant Authority shall be returned at the earliest opportunity.
Izvirnike spisov, dokumentov in drugega gradiva, ki so bili poslani organu prosilcu, je treba čim prej vrniti.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall waive all claims for the reimbursement of costs incurred in the execution of the present Agreement, with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and the costs of interpreters other than government employees.
Carinska organa pogodbenic se odpovesta vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega sporazuma, razen stroškov za priče, honorarjev izvedencev in stroškov za tolmače, ki niso državni uslužbenci.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required, in order to execute the request, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request shall be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji in izredni stroški, se carinska organa pogodbenic posvetujeta, da določita pogoje, pod katerimi se zaprosilo izpolni, in način kritja stroškov.
Effective Date and Termination
Začetek in prenehanje veljavnosti
The Customs Authorities of the Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement or to discuss any other customs matters which may arise out of the relationship between them, upon the request of one of the Customs Authorities or at the end of five years from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no such review is necessary.
Carinska organa pogodbenic soglašata, da se na zaprosilo enega od carinskih organov ali po petih letih od datuma začetka veljavnosti sporazuma sestaneta zaradi ponovnega pregleda sporazuma ali obravnave drugih carinskih zadev, ki bi lahko izhajale iz njunega medsebojnega odnosa, razen če se pisno obvestita, da tak pregled ni potreben.
The Agreement shall cease to apply six months following the receipt of such notification.
Sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega uradnega obvestila.
Personal data undergoing automatic processing shall be
Osebni podatki, ki se računalniško obdelujejo, morajo biti
The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Enako velja za osebne podatke v zvezi z obsodbami za kazniva dejanja.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination.
Sprejeti je treba ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v računalniških zbirkah podatkov, pred nepooblaščenim uničenjem ali nenamerno izgubo ter tudi pred nepooblaščenim dostopom, spreminjanjem ali razširjanjem.
Any person shall be enabled
Vsaki osebi je treba omogočiti
Assistance, as provided for in this Agreement shall include inter alia information regarding
Pomoč, predvidena po tem sporazumu, med drugim obsega podatke o
an exceptionally low level of demand;
izjemno majhno povpraševanje
unjustifiably low prices on world markets;
neupravičeno nizke cene na svetovnih trgih
marked changes in traditional trade patterns;
vidne spremembe tradicionalnih trgovinskih vzorcev
persistent excess capacity;
stalni presežek zmogljivosti
In view of these difficulties, governments need to work closely together in order to
Glede na te težave morajo vlade tesno sodelovati, da
The Steel Committee will meet regularly and additionally as required to
Odbor za jeklo se bo redno sestajal in po potrebi tudi dodatno, da bo
Further, as a general rule, domestic measures should not prevent marginal facilities from closing in those instances where the facilities cannot become commercially viable within a reasonable period of time.
Notranji ukrepi praviloma tudi ne smejo preprečevati zapiranja podjetij, ki so na robu preživetja, kadar ne morejo postati gospodarsko uspešna v razumnem času.
(1) evolution of trade flows and the impact on them of government measures;
(1) razvoj trgovinskih tokov in vpliv vladnih ukrepov nanje
(2) guidelines for steel trade actions;
(2) smernice za trgovinske ukrepe v jeklarstvu
(5) domestic policies to sustain steel production and stimulate steel demand in times of crisis;
(5) notranje politike za ohranitev proizvodnje jekla in spodbujanje povpraševanja po jeklu v kriznih časih
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party.
d) prevoznimi sredstvi, za katera se utemeljeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje na ozemlju pogodbenice prosilke.
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of contraventions;
a) ukrepih, ki bi se lahko uporabili pri preprečevanju kršitev;
b) new methods used in committing contraventions;
b) novih načinih kršitev;
c) observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
c) opažanjih in ugotovitvah, ki izhajajo iz uspešne uporabe novih pripomočkov in tehnik za ukrepanje, in
d) new techniques and improved methods of processing passengers and cargo.
d) novih tehnikah in izboljšanih načinih obravnave potnikov in tovora.
a) initiating, developing, or improving specific training programs for their personnel;
a) uvajanju, razvijanju ali izboljševanju posebnih programov usposabljanja za svoje osebje;
b) establishing and maintaining channels of communication between themselves in order to facilitate the secure and rapid exchange of information;
b) vzpostavljanju in vzdrževanju poti za medsebojno komuniciranje, da bi olajšala varno in hitro izmenjavo informacij;
c) facilitating effective coordination between themselves, including the exchange of personnel, experts, and the posting of liaison officers;
c) pospeševanju učinkovitega medsebojnega usklajevanja, vključno z izmenjavo osebja in izvedencev ter imenovanjem uradnikov za zvezo;
d) the consideration and testing of new equipment or procedures;
d) proučevanju in preizkušanju nove opreme ali postopkov;
e) the simplification and harmonization of their respective customs procedures; and
e) poenostavitvi in usklajevanju svojih carinskih postopkov in
f) any other general administrative matters that may from time to time require their joint action.
f) vseh drugih splošnih upravnih zadevah, pri katerih je občasno potrebno njuno skupno ukrepanje.
a) the applicant Authority making the request;
a) organ prosilca, ki vlaga zaprosilo
b) the measure requested;
b) zaprošeni ukrep
c) the object of and the reason for the request;
c) predmet zaprosila in razlog zanj
d) the laws, regulations, and other legal elements involved;
d) zakone, predpise in druge pravne elemente v zvezi s tem