natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(4) (a) Skupščina se na sklic generalnega direktorja sestane vsako drugo koledarsko leto na rednem zasedanju in razen izjemoma ob istem času in na istem kraju kot generalna skupščina Organizacije.
(1) (a) Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau.
(1) (a) Upravne naloge v zvezi s Posebno unijo opravlja Mednarodni urad.
(b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
(b) Mednarodni urad predvsem pripravlja sestanke in zagotavlja sekretariat skupščini, odboru izvedencev in drugim takim odborom ali delovnim skupinam, ki jih je morda ustanovila skupščina ali odbor izvedencev.
(c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
(c) Generalni direktor je najvišji funkcionar Posebne unije in jo tudi zastopa.
(2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right of vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
(2) Generalni direktor in vsak uslužbenec, ki ga on določi, sodelujeta brez glasovalne pravice na vseh sestankih skupščine, odbora izvedencev in drugih takih odborov ali delovnih skupin, ki jih je morda ustanovila skupščina ali odbor izvedencev.
The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of those bodies.
Generalni direktor ali uslužbenec, ki ga on določi, je po uradni dolžnosti sekretar teh teles.
(3) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences.
(3) (a) Mednarodni urad po navodilih skupščine pripravlja revizijske konference.
(b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences.
(b) Mednarodni urad se lahko v zvezi s pripravami revizijskih konferenc posvetuje z medvladnimi in mednarodnimi nevladnimi organizacijami.
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
(c) Generalni direktor in osebe, ki jih on določi, sodelujejo brez glasovalne pravice v razpravah na revizijskih konferencah.
(4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
(4) Mednarodni urad opravlja vse druge naloge, ki so mu naložene.
(1) (a) The Special Union shall have a budget.
(1) (a) Posebna unija ima svoj proračun.
(b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
(b) Proračun Posebne unije vključuje lastne prihodke in odhodke Posebne unije, njen prispevek k proračunu skupnih odhodkov unij, in kadar je ustrezno, vsoto, ki je na voljo za proračun konference Organizacije.
(c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
(c) Odhodki, ki jih ni mogoče pripisati samo Posebni uniji, temveč tudi eni ali več drugim unijam, ki jih Organizacija upravlja, se štejejo za skupne odhodke unij.
The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
Delež Posebne unije pri takih skupnih odhodkih je sorazmeren z interesom, ki ga ima v njih.
(2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
(2) Pri določitvi proračuna Posebne unije je treba upoštevati, da mora biti usklajen s proračuni drugih unij, ki jih Organizacija upravlja.
(3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources
(3) Proračun Posebne unije se financira
(ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
(ii) s pristojbinami in plačili za storitve, ki jih Mednarodni urad opravlja v zvezi s Posebno unijo;
(iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union;
(iii) s prodajo publikacij Mednarodnega urada, ki se nanašajo na Posebno unijo, in s plačili za pravice, ki se nanašajo nanje;
(4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph 3(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union.
(4) (a) Za določitev prispevka iz točke (i) tretjega odstavka spada vsaka država Posebne unije v isti razred, v katerega je uvrščena v Pariški uniji za varstvo industrijske lastnine, in plačuje letni prispevek na podlagi enakega števila enot, kot je določeno za njen razred v tej uniji.
(b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
(b) Letni prispevek vsake države Posebne unije je enak znesku, ki je s skupnim zneskom letnih prispevkov vseh držav v proračun Posebne unije v enakem razmerju, kot sta število enot razreda, v katerega je država uvrščena, in seštevek enot vseh držav.
(e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
(e) Če proračun ni sprejet pred začetkom novega poslovnega leta, ostane na ravni proračuna iz prejšnjega leta, kot predpisuje finančni pravilnik.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Te z njihovim soglasjem določi skupščina.
Revision of the Agreement
Revizija sporazuma
(1) This Agreement may be revised from time to time by a special conference of the countries of the Special Union.
(1) Ta sporazum se lahko občasno revidira na posebnih konferencah držav Posebne unije.
(2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
(2) O sklicu revizijske konference odloča skupščina.
(3) Articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference or according to the provisions of Article 11.
7., 8., 9. in 11. člen se lahko spremenijo na revizijski konferenci ali v skladu z določbami 11. člena.
Amendment of Certain Provisions of the Agreement
Spremembe posameznih določb sporazuma
(1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
(1) Predloge za spremembo 7., 8., 9. in tega člena lahko da vsaka država Posebne unije ali generalni direktor.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the countries of the Special Union at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Predloge sporoči generalni direktor državam Posebne unije vsaj šest mesecev pred njihovo obravnavo v skupščini.
(2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
(2) Spremembe členov iz prvega odstavka sprejema skupščina.
Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 7 and to the present paragraph shall require four-fifths of the votes cast.
Za sprejetje je potrebna tričetrtinska večina oddanih glasov, za spremembo 7. člena in tega odstavka pa štiri petine oddanih glasov.
(3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted.
(3) (a) Vsaka sprememba členov iz prvega odstavka začne veljati mesec dni od dneva, ko generalni direktor od treh četrtin držav, ki so bile članice Posebne unije, ko je bila sprememba sprejeta, prejme pisna uradna obvestila o sprejetju v skladu z njihovimi ustavnimi postopki.
(b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
(b) Vsaka sprememba tako sprejetih omenjenih členov zavezuje vse države, ki so članice Posebne unije, ko začne sprememba veljati, s tem da vsaka sprememba, ki povečuje finančne obveznosti držav Posebne unije, zavezuje le tiste države, ki so poslale uradno obvestilo o sprejetju take spremembe.
(c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all countries which become members of the Special Union after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
(c) Vsaka sprememba, sprejeta v skladu z določbami pododstavka (a), zavezuje vse države, ki postanejo članice Posebne unije po datumu, ko je sprememba začela veljati v skladu z določbami pododstavka (a).
Becoming Party to the Agreement
Kako država postane pogodbenica sporazuma
(1) Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement by
(1) Vsaka država pogodbenica Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine lahko postane pogodbenica tega sporazuma
(i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or
(i) s podpisom, ki mu sledi deponiranje listine o ratifikaciji, ali
(ii) deposit of an instrument of accession.
(ii) z deponiranjem listine o pristopu.
(2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
(2) Listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju.
(3) The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
(3) Za ta sporazum se uporabljajo določbe 24. člena Stockholmskega akta Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine.
(4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Special Union of the factual situation concerning a territory to which this Agreement is made applicable by another country by virtue of the said paragraph.
(4) Tretjega odstavka nikakor ni mogoče razumeti, kot da neka država Posebne unije priznava ali molče sprejema dejansko stanje glede ozemlja, za katero kaka druga država uporablja ta sporazum na podlagi omenjenega odstavka.
Entry into Force of the Agreement
Začetek veljavnosti sporazuma
(1) (a) This Agreement shall enter into force one year after instruments of ratification or accession have been deposited by
(1) (a) Ta sporazum začne veljati eno leto po deponiranju listin o ratifikaciji ali pristopu
(i) two-thirds of the countries party to the European Convention on the date on which this Agreement is opened for signature, and
(i) dveh tretjin držav pogodbenic Evropske konvencije na dan, ko je bil dan na voljo za podpis, in
(ii) three countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which were not previously party to the European Convention and of which at least one is a country where, according to the most recent annual statistics published by the International Bureau on the date of deposit of its instrument of ratification or accession, more than 40,000 applications for patents or inventors&apos; certificates have been filed.
(ii) treh držav pogodbenic Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, ki prej niso bile pogodbenice Evropske konvencije in od katerih je bilo vsaj v eni po zadnji letni statistiki, ki jo objavi Mednarodni urad, na dan deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu vloženih več kot 40.000 prijav za patente ali izumiteljska spričevala.
(b) With respect to any country other than those for which this Agreement has entered into force pursuant to subparagraph (a), it shall enter into force one year after the date on which the ratification or accession of that country was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
(b) Za državo, za katero ta sporazum ni začel veljati v skladu s pododstavkom (a), začne sporazum veljati eno leto po dnevu uradnega obvestila generalnega direktorja o ratifikaciji ali pristopu te države, razen če je bil na listini o ratifikaciji ali pristopu naveden poznejši datum.
In the latter case, this Agreement shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
V tem primeru začne ta sporazum za to državo veljati na ta datum.
(c) Countries party to the European Convention which ratify this Agreement or accede to it shall be obliged to denounce the said Convention, at the latest, with effect from the day on which this Agreement enters into force with respect to those countries.
(c) Države pogodbenice Evropske konvencije, ki ratificirajo ta sporazum ali k njemu pristopijo, so dolžne odpovedati omenjeno konvencijo najpozneje z dnem, ko ta sporazum začne veljati zanje.
(3) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Agreement.
(3) Ratifikacija ali pristop ima samodejno za posledico sprejetje vseh določb in priznanje vseh prednosti tega sporazuma.
Duration of the Agreement
Trajanje sporazuma
This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Ta sporazum traja tako dolgo kot Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine.
(1) Any country of the Special Union may denounce this Agreement by notification addressed to the Director General.
(1) Vsaka država Posebne unije lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom generalnemu direktorju.
(2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
(2) Odpoved začne veljati eno leto po dnevu, ko je generalni direktor prejel uradno obvestilo.
(3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union.
(3) Pravice do odpovedi po tem členu ne uveljavlja nobena država pred potekom petih let od dneva, ko postane članica Posebne unije.
Signature, Languages, Notification, Depositary Functions
Podpisovanje, jeziki, uradna obvestila, naloge depozitarja
(1) (a) This Agreement shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
(1) (a) Ta sporazum se podpiše v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
(b) This Agreement shall remain open for signature at Strasbourg until September 30, 1971.
(b) Ta sporazum je na voljo za podpis v Strasbourgu do 30. septembra 1971.
(c) The original of this Agreement, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
(c) Ko izvirnik tega sporazuma ni več na voljo za podpis, se deponira pri generalnem direktorju.
(2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish and such other languages as the Assembly may designate.
(2) Uradna besedila v japonskem, nemškem, portugalskem, ruskem in španskem jeziku ter v drugih jezikih, ki jih lahko določi skupščina, določi generalni direktor po posvetovanju z zainteresiranimi vladami.
(3) (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Agreement to the Governments of the countries that have signed it and, on request, to the Government of any other country.
(3) (a) Generalni direktor overi in pošlje po dva izvoda podpisanega besedila tega sporazuma vladam držav, ki so ga podpisale, in na zahtevo vladi vsake druge države.
He shall also transmit a copy, certified by him, to the Secretary General of the Council of Europe.
Overjen izvod pošlje tudi generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
(b) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Agreement to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
(b) Generalni direktor overi in pošlje po dva izvoda vsake spremembe tega sporazuma vladam vseh držav Posebne unije in na zahtevo vladi vsake druge države.
(c) The Director General shall, on request, furnish the Government of any country that has signed this Agreement, or that accedes to it, with a copy of the Classification, certified by him, in the English or French language.
(c) Generalni direktor pošlje na zahtevo vladi vsake države, ki je podpisala ta sporazum ali k njemu pristopila, overjen izvod klasifikacije v angleškem ali francoskem jeziku.
(4) The Director General shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations.
(4) Generalni direktor registrira ta sporazum pri sekretariatu Združenih narodov.
(5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Secretariat General of the Council of Europe of
(5) Generalni direktor uradno obvesti vlade vseh držav pogodbenic Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine in generalni sekretariat Sveta Evrope o
(ii) deposits of instruments of ratification or accession;
(ii) deponiranju listin o ratifikaciji ali pristopu;
(iii) the date of entry into force of this Agreement;
(iii) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma;
(iv) reservations on the use of the Classification;
(iv) pridržkih glede uporabe klasifikacije;
(v) acceptances of amendments to this Agreement;
(v) sprejetjih sprememb tega sporazuma;
(vi) the dates on which such amendments enter into force;
(vi) datumu začetka veljavnosti takih sprememb;
(vii) denunciations received.
(vii) prejetih odpovedih.
(1) During the two years following the entry into force of this Agreement, the countries party to the European Convention which are not yet members of the Special Union may enjoy, if they so wish, the same rights in the Committee of Experts as if they were members of the Special Union.
(1) Dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma lahko države pogodbenice Evropske konvencije, ki še niso članice Posebne unije, uživajo enake pravice v odboru izvedencev, kot če bi bile članice Posebne unije, če to želijo.
(2) During the three years following the expiration of the period referred to in paragraph (1), the countries referred to in the said paragraph may be represented by observers in the meetings of the Committee of Experts and, if the said Committee so decides, in any subcommittee or working group established by it.
(2) Tri leta po poteku obdobja iz prvega odstavka lahko države iz omenjenega odstavka zastopajo opazovalci na sestankih odbora izvedencev, in če odbor tako odloči, v vsakem pododboru ali delovni skupini, ki jo ustanovi.
During the same period they may submit proposals for amendments to the Classification in accordance with Article 5 (5), and shall be notified of the decisions and recommendations of the Committee of Experts, in accordance with Article 6 (1).
V tem obdobju lahko v skladu s petim odstavkom 5. člena tudi dajejo predloge za spremembe klasifikacije in so v skladu s prvim odstavkom 6. člena uradno obveščene o odločitvah in priporočilih odbora izvedencev.
(3) During the five years following the entry into force of this Agreement, the countries party to the European Convention which are not yet members of the Special Union may be represented by observers in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in any committee or working group established by it.
(3) Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma lahko države pogodbenice Evropske konvencije, ki še niso članice Posebne unije, zastopajo opazovalci na sestankih skupščine, in če skupščina tako odloči, v vsakem odboru ali delovni skupini, ki jo ustanovi.
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
Dunajski sporazum o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk
The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for the figurative elements of marks (hereinafter designated as “the Classification of Figurative Elements”).
Države, za katere se uporablja ta sporazum, ustanovijo Posebno unijo in sprejmejo enotno klasifikacijo za figurativne elemente znamk (v nadaljnjem besedilu: klasifikacija figurativnih elementov).
Definition and Deposit of the Classification of Figurative Elements
Opredelitev in deponiranje klasifikacije figurativnih elementov
(1) The Classification of Figurative Elements comprises a list of categories, divisions and sections in which the figurative elements of marks are classified, together with, as the case may be, explanatory notes.
(1) Klasifikacija figurativnih elementov vsebuje seznam razredov, podrazredov in sekcij, po katerih so klasificirani figurativni elementi znamk, in razlage, kadar so te potrebne.
(2) The Classification of Figurative Elements is contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively as “the Director General” and “the Organization”) and deposited with him at the time that this Agreement is opened for signature.
(2) Klasifikacija figurativnih elementov je sestavljena v enem verodostojnem izvodu v angleškem in francoskem jeziku, ki ga podpiše generalni direktor Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor in Organizacija), pri katerem je tudi deponiran, ko je ta sporazum na voljo za podpis.
(3) The amendments and additions referred to in Article 5(3)(i) shall also be contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General and deposited with him.
(3) Spremembe in dopolnitve, na katere se nanaša točka (i) tretjega odstavka 5. člena, so sestavljene v enem verodostojnem izvodu v angleškem in francoskem jeziku, ki ga podpiše generalni direktor in je deponiran pri njem.
Languages of the Classification of Figurative Elements
Jeziki klasifikacije figurativnih elementov
(1) The Classification of Figurative Elements shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
(1) Klasifikacija figurativnih elementov je v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
(2) The International Bureau of the Organization (hereinafter designated as “the International Bureau”) shall establish, in consultation with the interested Governments, official texts of the Classification of Figurative Elements in the languages which the Assembly referred to in Article 7 may designate in accordance with paragraph (2)(a)(vi) of that Article.
(2) Mednarodni urad Organizacije (v nadaljnjem besedilu: Mednarodni urad) po posvetovanju z zainteresiranimi vladami določi uradna besedila klasifikacije figurativnih elementov v jezikih, ki jih lahko po 7. členu določi skupščina v skladu s točko (vi) pododstavka (a) drugega odstavka tega člena.
Use of the Classification of Figurative Elements
Uporaba klasifikacije figurativnih elementov