natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the entry into force of this Agreement according to paragraph 1 of this Article the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria shall apply this Agreement provisionally from 1 January 1999, provided that Romania shall notify the other Parties, prior to 1 December 1998, that its internal legal requirements for entry into force of this Agreement are fulfilled and that Romania shall apply this Agreement from 1 January 1999.
Dokler sporazum ne začne veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena, bodo Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška republika, Republika Slovenija in Republika Bolgarija uporabljale ta sporazum začasno od 1. januarja 1999 pod pogojem, da Romunija pred 1. decembrom 1998 uradno obvesti druge pogodbenice, da so izpolnjene njene notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma in da Romunija uporablja ta sporazum od 1. januarja 1999.
As from the date of entry into force of this Agreement the free trade agreements concluded between
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma prenehata veljati sporazuma o prosti trgovini, sklenjena med
· the Czech Republic and the Republic of Bulgaria signed at Prague on 15 December 1995;
Češko republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Pragi 15. decembra 1995
· the Slovak Republic and the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 8 December 1995
Slovaško republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 8. decembra 1995;
shall cease to be in force and the free trade agreement concluded between
in ne začne veljati sporazum o prosti trgovini, sklenjen med
· the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 22 November 1996
Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 22. novembra 1996
shall not enter into force by mutual consent of the Parties concerned expressed in this Agreement.
in sicer ob skupni privolitvi zadevnih pogodbenic, izraženi v tem sporazumu.
As from the date of provisional application of this Agreement the free trade agreements mentioned in paragraph 4 of this Article shall not be applied between their Contracting Parties.
Z začetkom začasne uporabe tega sporazuma se sporazumi o prosti trgovini, omenjeni v četrtem odstavku tega člena, ne uporabljajo med njihovimi pogodbenicami.
In addition to products mentioned in Annex III/a of the Central European Free Trade Agreement the Czech Republic and the Slovak Republic shall abolish, at the latest by the end of the transitional period, quantitative restrictions and measures having equivalent effect thereto on products originating in the Republic of Bulgaria listed below
Češka republika in Slovaška republika najkasneje do konca prehodnega obdobja odpravita poleg količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom za izdelke, naštete v Prilogi III/a Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, tudi količinske omejitve in ukrepe z enakovrednim učinkom za spodaj naštete izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije
The Republic of Hungary shall open the following annual ceiling for products originating in the Republic of Bulgaria.
Republika Madžarska določi navedene letne zgornje meje za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije.
Footwear made of leather and leather substitutes 100 000 $
Obutev, izdelana iz usnja in usnjenih nadomestkov 100 000 USD
The ceiling specified above shall be applied until elimination by the Republic of Hungary of the quantitative restrictions on the products in question.
Tu določene zgornje meje se uporabljajo, dokler Republika Madžarska ne odpravi količinskih omejitev za te izdelke.
The Republic of Hungary shall review the utilization of the ceiling and shall consider inter alia in the light of review the possibilities to increase the ceiling for the year 2000.
Republika Madžarska pregleda izkoriščenost zgornjih mej uvoza in med drugim prouči možnosti za njihovo zvišanje za leto 2000.
In order to implement the provisions of the Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement, the following amendments shall be made
Za izvajanje določb Protokola 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se spremeni naslednje
a) “customs legislation” shall mean provisions applicable in Bulgaria and Slovenia governing the import, export, transit of goods and their placing under any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control adopted by the said Parties;
a) “carinska zakonodaja“ pomeni v Sloveniji in Bolgariji veljavne določbe, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga in njegovo podrejanje vsakršnemu drugemu carinskemu postopku, vključno ukrepe prepovedi, omejevanja in nadzora, ki jih sprejmeta omenjeni pogodbenici;
b) “customs duties” shall mean all duties, taxes, fees or / and other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
b) “carinske dajatve“ pomenijo vse carine, davke, pristojbine in/ali druge takse, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in taks, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c) “applicant authority” shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
c) “organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
d) “requested authority” shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
d) “zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
e) “contravention” shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
e) “kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “customs authority” shall mean in the Republic of Bulgaria, the Ministry of Finance the General Directorate of Customs (GU Mitnici) and in the Slovenia the Ministry of Finance the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance Carinska Uprava Republike Slovenije).
f) “carinski organ“ pomeni v Republiki Bolgariji Ministrstvo za finance Splošno carinsko direkcijo (GU Mitnici) in v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance Carinsko upravo Republike Slovenije;
g) “personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
g) “osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
The Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Pogodbenici bosta pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje pomagali druga drugi na način in pod pogoji, navedenimi v tem protokolu, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, applies to customs authority of a Party which is competent for the application of this Annex.
Pomoč pri carinskih zadevah, predvidena po tem protokolu, se nanaša na carinski organ pogodbenice, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Ne vpliva pa na pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Prav tako ne pokriva informacij, dobljenih v okviru izvajanja pooblastil na zahtevo pravosodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.
Na zaprosilo organa prosilca bo zaprošeni organ temu preskrbel vse ustrezne informacije, ki mu bodo omogočile, da se prepriča, ali se carinska zakonodaja pravilno uporablja, vključno z informacijami glede opaženih ali načrtovanih dejanj, ki kršijo ali bi lahko kršila tako zakonodajo.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Na zaprosilo organa prosilca bo zaprošeni organ tega obvestil, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in kjer je primerno, točno navedel carinski postopek, uporabljen za blago.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on
Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi nadzor nad
a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations contrary to customs legislation;
b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega je mogoče utemeljeno sumiti, da je namenjeno dobavam, ki so v nasprotju s carinsko zakonodajo;
c) movement of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
c) gibanjem blaga, za katero je bilo sporočeno, da bi lahko povzročilo znatne kršitve carinske zakonodaje;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.
d) prevoznimi sredstvi, za katera se upravičeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.
The Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to
Pogodbenici bosta v okviru svojih pristojnosti zagotovili druga drugi pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar dobita informacije, ki se nanašajo na
· operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to the other Party;
posle, s katerimi je bila kršena, je kršena ali bi bila lahko kršena ta zakonodaja in ki bi lahko zanimali drugo pogodbenico;
· new means of methods employed in realizing such operations;
nove načine ali metode, uporabljene pri uresničevanju takih poslov;
· goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation on import, export, transit or any other customs procedure;
blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do resnega kršenja carinske zakonodaje pri uvozu, izvozu, tranzitu ali drugem carinskem postopku;
· persons known or suspected of committing or having committed offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Party;
osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo, ki velja na ozemlju druge pogodbenice;
· to notify all decisions
sporočanje vseh odločitev
falling within the scope of this Annex to an addressee, residing or established in its territory.
ki sodijo v okvir te priloge, naslovniku, ki biva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
In such a case Article 6 (3) is applicable.
V takem primeru se uporablja člen 6 (3).
Requests pursuant to the present Annex shall be made in writing.
Zaprosila po tej prilogi morajo biti pisna.
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information
Zaprosila na podlagi 1. odstavka tega člena morajo vsebovati tele podatke
d) the laws, rules, and other legal elements involved;
d) zakoni, predpisi in drugi pravni elementi v zvezi s tem
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
e) čim natančnejše in celovitejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskav
f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 5.
f) povzetek pomembnih dejstev, razen v primerih, predvidenih v 5. členu.
Request shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali drugem jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may however, take place.
Če zaprosilo ne izpolnjuje formalnih zahtev, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev; seveda pa se lahko odredijo preventivni ukrepi.
Execution of requests
Ugoditev zaprosilom
In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own account, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it was acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, bo zaprošeni organ če ta ne more ukrepati na lastno odgovornost, pa upravni oddelek, na katerega je ta organ naslovil zaprosilo postopal v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih sredstev, kot da bi ukrepal na svojo odgovornost ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, in bo preskrbel informacije, ki jih že ima, opravil ustrezne poizvedbe ali se dogovoril za njihovo izvedbo.
Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules, and other legal instruments of the requested Party.
Zaprosilom za pomoč bo ugodeno v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravnimi akti zaprošene pogodbenice.
Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to the contravention of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Annex.
Pravilno pooblaščene uradne osebe pogodbenice lahko sporazumno z drugo vpleteno pogodbenico in v okviru pogojev, ki jih ta določi, dobijo od služb zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, informacije glede kršitev carinske zakonodaje, ki jih organ prosilec potrebuje za namene te priloge.
Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the lathers territory.
Uradne osebe pogodbenice so lahko sporazumno z drugo vpleteno pogodbenico in v okviru pogojev, ki jih ta določi, navzoče pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.
Form in which information is to be communicated
Oblika, v kateri je treba sporočiti informacije
The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Dokumente, predvidene v 1. odstavku, lahko nadomestijo računalniški podatki, pripravljeni v kakršni koli obliki z enakim namenom.
The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Annex, where to do would
Pogodbenici lahko odrečeta pomoč, ki je predvidena po tej prilogi, če bi to
a) be likely to prejudice the sovereignty of Slovenia or Bulgaria; or
a) verjetno škodovalo suverenosti Slovenije ali Bolgarije ali
b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests;
b) verjetno škodovalo javni politiki, varnosti ali drugim bistvenim interesom ali
c) involve currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties; or
c) vključevalo druge valutne ali davčne predpise poleg predpisov o carinah ali
d) violate an industrial, commercial or professional secret.
d) pomenilo kršitev industrijske, poslovne ali strokovne tajnosti.
Where an applicant authority request assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request.
Kadar organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to dejstvo v svojem zaprosilu opozoriti.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant authority without delay.
Če pomoč ni dana ali je zavrnjena, je treba to odločitev in razloge zanjo nemudoma uradno sporočiti organu prosilcu.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Annex shall be of a confidential nature.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s to prilogo, je zaupna.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended under the relevant laws applicable in the Party which received it.
Varovana bo z obvezo uradne tajnosti in bo deležna zaščite, ki jo dodeljuje ustrezna zakonodaja, veljavna v pogodbenici, ki jo je prejela.
Personal data may only be transmitted if the level of personal protection afforded by the legislation of the Party is equivalent.
Osebne podatke je mogoče posredovati, le če je raven varstva osebnih podatkov, ki jo zagotavlja zakonodaja pogodbenice, enakovredna.
The Parties shall ensure at last a level of protection based on the principles laid down in the Attachment to this Annex.
Pogodbenici zagotovita najmanj tako raven varstva, kot temelji na načelih, navedenih v Dodatku k tej prilogi.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Annex and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the customs authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Dobljene informacije se uporabijo le za namene te priloge in jih je mogoče znotraj vsake pogodbenice uporabljati za druge namene le s predhodnim pisnim pristankom carinskega organa, ki je preskrbel informacije, zanje pa veljajo vsakršne omejitve, ki jih določi ta organ.
These provisions are not applicable to information concerning offenses relating to narcotic drugs and psychotropic substances.
Te določbe ne veljajo za informacije o kaznivih dejanjih, ki se nanašajo na mamila in psihotropne snovi.
Such information may be communicated to other authorities directly involved in the combating of illicit drug traffic, within the limits of Article 2.
Take informacije je mogoče sporočiti drugim organom, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljenem prometu z mamili, v mejah 2. člena.
Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply customs legislation.
Prvi odstavek ne ovira uporabe informacij v morebitnih sodnih ali upravnih postopkih, sproženih pozneje zaradi ravnanja, ki ni v skladu z carinsko zakonodajo.
The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Annex.
Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter postopkih in tožbah pred sodišči uporabljata dobljene informacije in proučene dokumente kot dokazila v skladu z določbami te priloge.
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Annex in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Uradno osebo zaprošenega organa je mogoče pooblastiti, da v mejah dodeljenega pooblastila nastopi kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih pokriva ta priloga in so v sodni pristojnosti druge pogodbenice, in da predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki bi bili potrebni za postopek.
The request for an appearance must indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
V pozivu, da se nekdo zglasi, mora biti posebej navedeno, o kakšni zadevi in na podlagi kakšnega naslova ali kvalifikacije bo uradna oseba zaslišana.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Annex, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Pogodbenici se odpovedujeta vsem zahtevkom ene do druge za povračilo stroškov, nastalih na podlagi te priloge, razen ustreznih stroškov izvedencev in prič ter tolmačev in prevajalcev, ki niso državni uslužbenci.
The management of this Annex shall be entrusted to the customs authorities of the Parties.
Izvajanje te priloge se zaupa carinskim organom pogodbenic.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njeno uporabo, ob upoštevanju pravil za varstvo podatkov.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Article.
Pogodbenici se med seboj posvetujeta in naknadno obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami te priloge.
The customs authorities of the Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da bodo njihove preiskovalne službe med seboj neposredno komunicirale.
c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stared;
c) primerni, koristni in ne preobsežni glede na namene, za katere se hranijo;
Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Osebni podatki, ki razkrivajo rasni izvor, politična, verska ali druga prepričanja, kot tudi osebni podatki o zdravju in spolnem življenju ne smejo biti avtomatsko obdelani, razen če domača zakonodaja zagotavlja ustrezno varstvo.
c) to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in principles 1 and 2 of this Attachment;
c) da doseže popravek oziroma izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ki uveljavlja temeljna načela, določena v 1. in 2. načelu tega dodatka;
No exception to the provisions under principles 1,2 and 4 of this Attachment shall be allowed except within the limits defined in this principle.
Glede določb iz 1., 2. in 4. načela tega dodatka niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v tem načelu.