natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet or memory card which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
Pristojni organi pogodbenice, v kateri je vložena vloga za odobritev tipa, za vsak tip snemalne naprave, vrsto zapisnega lista ali pomnilniško kartico, ki jo odobrijo ali za katero zavrnejo odobritev, organom drugih pogodbenic v enem mesecu pošljejo kopijo certifikata o odobritvi skupaj s kopijami ustreznih tehničnih podatkov oziroma te organe uradno obvestijo, da je bila odobritev zavrnjena; ob zavrnitvi sporočijo razloge za svojo odločitev.
Installation and Inspection
Vgradnja in nadzor
Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same &quot;workshop” information number, but the index shall be increased by one.
Če je izdana nova kartica, s katero se zamenja stara, je na novi kartici ista številka servisne delavnice, indeks pa povečan za eno.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Organ, ki kartico izda, vodi register izgubljenih, ukradenih ali poškodovanih kartic.
Use of Equipment
Uporaba opreme
The driver card as defined in Appendix 1B shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Contracting Party where the driver has his normal residence.
Pristojni organ pogodbenice, v kateri ima voznik običajno prebivališče, na voznikovo zahtevo izda voznikovo kartico, opredeljeno v dodatku 1 B.
(a) For the purposes of this Agreement &apos;normal residence&apos; means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
(a) V tem sporazumu je &quot;običajno prebivališče&quot; kraj, v katerem oseba po navadi, to je najmanj 185 dni v koledarskem letu, živi zaradi osebnih in poklicnih vezi ali brez poklicnih vezi zaradi osebnih vezi, ki kažejo tesno povezavo med to osebo in krajem, v katerem živi.
The driver may hold one valid driver card only.
Voznik lahko ima le eno veljavno voznikovo kartico.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno, je izgubljena ali ukradena, jo organ nadomesti z novo kartico v petih delovnih dneh od dne, ko je prejel podrobno zahtevo.
Where the holder of a valid driver card issued by a Contracting Party has established his normal place of residence in another Contracting Party, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card; it shall be the responsibility of the Contracting Party which carries out the exchange to verify if necessary whether the card produced is actually still valid.
Če imetnik veljavne voznikove kartice, ki jo je izdala pogodbenica, prijavi običajno prebivališče v drugi državi pogodbenici, lahko zaprosi za zamenjavo svoje voznikove kartice z enakovredno voznikovo kartico; pogodbenica, ki jo zamenja, mora po potrebi preveriti dejansko veljavnost predložene kartice.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
Zapisni list ali voznikova kartica se ne sme odstraniti pred koncem delovnega časa, razen če ni drugače dovoljeno.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Noben zapisni list ali voznikova kartica se ne sme uporabljati daljše obdobje, kot je predvideno.
Drivers shall: ensure that the time recorded on the sheet agrees with the official time in the country of registration of the vehicle, operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly
Vozniki: zagotovijo, da se čas, zapisan na zapisnih listih, ujema z uradnim časom v državi, v kateri je registrirano vozilo, uporabljajo preklopni mehanizem, ki omogoča, da se naslednja časovna obdobja zapišejo ločeno in jasno
Each Contracting Party may permit all the periods referred to in paragraph 3, second indent (b) and (c) to be recorded under the sign
Pogodbenica lahko dovoli, da se časovna obdobja iz točk b in c druge alineje tretjega odstavka zapisujejo pod oznako
on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
na zapisnih listih, ki se uporabljajo v vozilih, registriranih na njenem območju.
Each crew member concerned shall enter the following information on his record sheet
Član posadke vnese v svoj zapisni list
(a) on beginning to use the sheet his surname and first name;
(a) na začetku uporabe zapisnega lista ime in priimek
(b) the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
(b) datum in kraj, v katerem se uporaba lista začne, ter datum in kraj, v katerem se njegova uporaba konča
(c) the registration number of each vehicle to which he is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
(c) registrsko oznako vozila, ki mu je dodeljeno, na začetku prve vožnje, zapisane na zapisnem listu, in nato ob menjavi vozila med uporabo lista
(d) the odometer reading
(d) stanje kilometrskega števca
at the start of the first journey recorded on the sheet
na začetku prve vožnje, ki se zapiše na zapisni list
at the end of the last journey recorded on the sheet
na koncu zadnje vožnje, ki se zapiše na zapisni list
in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is assigned);
če zamenja vozilo med delovnim dnem (stanje števca v vozilu, ki mu je bilo dodeljeno, in v vozilu, ki mu je dodeljeno)
(a) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests
(a) Če voznik vozi vozilo s snemalno napravo skladno z dodatkom 1, mora na zahtevo inšpektorja pokazati
the record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week
zapisne liste za tekoči teden in v vsakem primeru za zadnji dan predhodnega tedna, ko je vozil;
the driver card if he holds one, and
voznikovo kartico, če jo ima, in
print-outs from the control device defined in Appendix 1B relating to the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (a), (b), (c) and (d) if he drove a vehicle fitted with such a control device during the period referred to in the first indent of this paragraph.
izpise snemalne naprave, opredeljene v dodatku 1 B, ki se nanašajo na časovna obdobja iz točk a, b, c in d druge alineje tretjega odstavka, če je v obdobju iz prve alineje tega odstavka vozil vozilo s snemalno napravo.
(b) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests
(b) Če voznik vozi vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B, mora na zahtevo inšpektorja pokazati
the driver card of which he is the holder and
voznikovo kartico, katere imetnik je, in
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the first indent of subparagraph (a) during which he drove a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1.
zapisne liste, ki ustrezajo obdobju, navedenemu v prvi alineji točke a, v katerem je vozil vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1.
Theft of the driver card shall be the subject of a formal declaration to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Krajo voznikove kartice uradno prijavi pristojnim organom države, v kateri se je zgodila.
As this Appendix is an adaptation of Annex IB of Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 concerning recording equipment in the field of road transport(1), the content of this Annex is not reproduced in the AETR because of its size and its very technical character.
Glede na to, da je ta dodatek prilagoditev priloge I B Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu1, vsebina te priloge zaradi svojega obsega in tehnične narave ni prepisana v AETR.
This version, elaborated in the official languages of the UNECE, will be updated as necessary.
Ta različica, pripravljena v uradnih jezikih Ekonomske komisije ZN za Evropo, se bo po potrebi posodabljala.
In accordance with paragraph 1 of article 1 above, Contracting Parties are invited, in order to consult Annex IB, to refer to Commission Regulations No. 1360/2002 of 13 June 2002 and No. 432/2004 of 5 March 2004 (see footnote below for the dates of their publication in the Official Journal of the European Union), adapting for the seventh and eighth times to technical progress Council Regulation (EEC) No. 3821/85 concerning recording equipment in the field of road transport.
1 Skladno s prvim odstavkom 1. člena se pogodbenice pozivajo, naj se pri upoštevanju priloge I B sklicujejo na uredbi Komisije št. 1360/2000 z dne 13. junija 2002 in št. 432/2004 z dne 5. marca 2004 (glej opombo glede datumov objave v Uradnem listu Evropske unije), ki sedmič in osmič prilagajata Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku.
2.3 A list of texts or provisions for which an ECE equivalent does not exist or for which more information is necessary appears below. These texts or information are only quoted for reference.
2.3 V nadaljevanju je seznam besedil ali določb, za katere ni enakovrednega dokumenta Ekonomske komisije ZN za Evropo oziroma za katere je potrebnih več podatkov. Ta besedila ali podatki so navedeni samo informativno.
&apos;the distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
&quot;razpoznavni znak pogodbenice, ki izdaja kartico.
The distinguishing signs of non EU Contracting Parties are those drawn up in accordance with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or the 1949 Geneva Convention on Road Traffic&apos;.
Razpoznavni znaki pogodbenic, ki niso članice EU, so bili uvedeni na podlagi Dunajske konvencije o cestnem prometu (1968) oziroma Ženevske konvencije o cestnem prometu (1949)&quot;.
2.4.3 The reference to the EU flag with the letters &apos;MS&apos; meaning &apos;Member State&apos; in requirement 178 is replaced by the letters &apos;CP&apos; meaning &apos;Contracting Party&apos;, the flag of the non EU Contracting Party being optional.
2.4.3 Sklicevanje na zastavico EU s črkama DČ, ki pomenita &quot;država članica&quot;, v zahtevi 178, se nadomesti s črko &quot;P&quot;, ki pomeni &quot;pogodbenica&quot;, zastavica pogodbenice, ki ni članica EU, je neobvezna.
&apos;After consulting the UN/ECE secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix&apos;.
&quot;Po posvetovanju s sekretariatom Ekonomske komisije ZN za Evropo lahko pogodbenice ne glede na druge določbe tega dodatka dodajo barve ali oznake, kakor so varnostne oznake.&quot;
&apos;Interoperability tests are carried out by a single competent body&apos;.
&quot;Preizkuse povezljivosti opravlja en sam pristojni organ.&quot;
&apos;The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:&apos;
&quot;Postopek za odobritev tipa snemalne naprave (ali sestavnega dela) ali zapisnega lista temelji na:&quot;
&quot;Approval Mark and Certificates”
&quot;Oznaka in certifikati o odobritvi tipa&quot;
Approval Certificate for Products in Accordance with Appendix 1B
Certifikat o odobritvi za izdelke v skladu z dodatkom 1 B
&quot;(f) &apos;Permissible maximum mass&apos; means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;”
&quot;(f) &quot;največja dovoljena masa&quot; je največja masa naloženega vozila, ki jo določi pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano&quot;;
&quot;(g) &apos;Carriage by road&apos; means any journey made entirely or in part on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;”
&quot;(g) &quot;cestni prevoz&quot; je vožnja praznega ali naloženega vozila za prevoz potnikov ali blaga, ki v celoti ali delno poteka po javnih cestah&quot;;
&quot;(j) &apos;Driver&apos; means any person, whether wage-earning or not, who drives the vehicle even for a short period, or who is carried on a vehicle as part of his duties in order to be available for driving if necessary;”
&quot;(j) &quot;voznik&quot; je oseba, ki vozi vozilo, čeprav krajši čas, za plačo ali ne, ali je v vozilu zaradi svojih delovnih obveznosti, da je po potrebi na voljo za vožnjo&quot;;
&quot;(m) &apos;Rest&apos; means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time;”.
&quot;(m) &quot;počitek&quot; je vsako neprekinjeno obdobje najmanj ene ure, ko lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom&quot;.
Add the following new definitions to article 1 of the AETR
V 1. členu AETR se dodajo te opredelitve pojmov
&quot;(n) &apos;Break&apos; means any period during which a driver may not carry out any driving or any other work and which is used exclusively for recuperation;
&quot;(n) &quot;odmor&quot; je obdobje, v katerem voznik ne sme voziti ali opravljati drugega dela in je namenjeno izključno za oddih;
(o) &apos;Daily rest period&apos; means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &apos;regular daily rest period&apos; and a &apos;reduced daily rest period&apos;
(o) &quot;dnevni počitek&quot; je dnevno obdobje, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &quot;redni dnevni počitek&quot; in &quot;skrajšani dnevni počitek&quot;
&apos;Regular daily rest period&apos; means any period of rest of at least 11 hours.
&quot;redni dnevni počitek&quot; je počitek, ki traja vsaj 11 ur.
Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours;
Druga možnost je, da se redni dnevni počitek izkoristi v dveh obdobjih, od katerih mora prvo trajati neprekinjeno vsaj tri ure, drugo pa mora trajati neprekinjeno vsaj devet ur;
&apos;Reduced daily rest period&apos; means any period of rest of at least 9 hours but less than 11 hours;
&quot;skrajšani dnevni počitek&quot; je počitek, ki traja vsaj devet ur, vendar manj kot 11 ur;
(p) &apos;Weekly rest period&apos; means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &apos;regular weekly rest period&apos; and a &apos;reduced weekly rest period&apos;
(p) &quot;tedenski počitek&quot; je čas v tednu, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &quot;redni tedenski počitek&quot; in &quot;skrajšani tedenski počitek&quot;
&apos;Regular weekly rest period&apos; means any period of rest of at least 45 hours;
&quot;redni tedenski počitek&quot; je počitek, ki traja vsaj 45 ur
&apos;Reduced weekly rest period&apos; means any period of rest of less than 45 hours, which may, subject to the conditions laid down in article 8, paragraph (6), of the Agreement be shortened to a minimum of 24 consecutive hours;
&quot;skrajšani tedenski počitek&quot; je počitek, ki traja manj kot 45 ur in se lahko ob upoštevanju pogojev iz šestega odstavka 8. člena sporazuma skrajša na najmanj 24 zaporednih ur;
(q) &apos;Other work&apos; means all working activities except driving, including any work for the same or another employer, within or outside of the transport sector.
(q) &quot;drugo delo&quot; je vse delo, razen vožnje, vključno z delom za istega ali drugega delodajalca, ki se nanaša na prevoze ali ne.
It does not include waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferryboat or a train;
To ne vključuje časa čakanja in časa, ki ni namenjen vožnji in ga preživi na vozilu, ki se premika, ter časa na trajektu ali vlaku;
(r) &apos;Driving time&apos; means the duration of driving activity recorded automatically or semi-automatically or manually in the conditions defined in this Agreement;
(r) &quot;čas vožnje&quot; je trajanje vožnje, ki je samodejno, polsamodejno ali ročno zapisano v skladu s pogoji iz tega sporazuma;
(s) &apos;Daily driving time&apos; means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period;
(s) &quot;dnevni čas vožnje&quot; je skupni čas vožnje med koncem enega dnevnega počitka in začetkom naslednjega dnevnega počitka ali med dnevnim počitkom in tedenskim počitkom;
(t) &apos;Weekly driving time&apos; means the total accumulated driving time during a week;
(t) &quot;tedenski čas vožnje&quot; je skupni čas vožnje v enem tednu;
(u) &apos;Driving period&apos; means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.
(u) &quot;čas vožnje&quot; je skupni čas vožnje voznika od enega začetka vožnje s počitkom ali odmorom do drugega počitka ali odmora.
The driving period may be continuous or broken;
Čas vožnje je lahko neprekinjen ali prekinjen;
(v) &apos;Multi-manning&apos; means the situation where, during each period of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, there are at least two drivers in the vehicle to do the driving.
(v) &quot;vožnja z več vozniki&quot; pomeni, da sta v vsakem trenutku vožnje med zaporednima dnevnima počitkoma ali med dnevnim in tedenskim počitkom v vozilu vsaj dva voznika, ki vozita.
For the first hour of multi-manning the presence of another driver or drivers is optional, but for the remainder of the period it is compulsory;
Za prvo uro vožnje z več vozniki je prisotnost drugega voznika ali voznikov neobvezna, v nadaljevanju vožnje pa je obvezna;
(w) &apos;Transport undertaking&apos; means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road, whether for hire or reward or for own account.”
(w) &quot;prevozno podjetje&quot; je fizična ali pravna oseba, združenje ali skupina oseb, ki ni pravna oseba, ne glede na to, ali opravlja pridobitno ali nepridobitno dejavnost, ali uradni organ, ki je pravna oseba ali pa je odvisen od drugega organa, ki je pravna oseba, ki opravlja prevoz po cesti za najem ali plačilo ali lastne potrebe.&quot;
Nevertheless, unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to international road transport performed by
Toda če se pogodbenice, v katerih se opravljajo prevozi, ne dogovorijo drugače, ta sporazum ne velja za mednarodne cestne prevoze, ki jih opravljajo
(a) Vehicles used for the carriage of goods where the permissible maximum mass of the vehicle, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3.5 tonnes;
(a) vozila za prevoz blaga, katerih skupna dovoljena masa vozila, vključno s priklopnikom ali polpriklopnikom, ne presega 3,5 tone;
(b) Vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their construction and equipment, are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
(b) vozila za prevoz potnikov, ki zaradi svoje konstrukcije in opreme ne morejo prevažati več kot devet oseb skupaj z voznikom, in so za to tudi namenjena;
(c) Vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres;
(c) vozila za prevoz potnikov v linijskem prometu, kadar pot ni daljša od 50 kilometrov;
(d) Vehicles with a maximum authorized speed not exceeding 40 kilometres per hour;
(d) vozila, katerih največja dovoljena hitrost ni več kot 40 kilometrov na uro;
(e) Vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence services, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control;
(e) vozila, ki jih imajo v lasti ali najemu brez voznika oborožene sile, civilna zaščita, gasilci in službe, ki skrbijo za javni red, kadar se prevozi opravljajo zaradi nalog, ki so bile dodeljene tem službam, in so pod njihovim nadzorom;
(f) Vehicles used in emergencies or rescue operations, including the non-commercial transport of humanitarian aid;
(f) vozila, ki se uporabljajo v nujnih primerih ali reševalnih akcijah, vključno z nekomercialnim prevozom humanitarne pomoči;
(g) Specialized vehicles used for medical purposes;
(g) posebna vozila, ki se uporabljajo za zdravstvene namene;
(h) Specialized breakdown vehicles operating within 100 kilometres of their base;
(h) posebna vozila za vleko vozil v okvari v oddaljenosti 100 kilometrov od njihove poslovne enote;
(i) Vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
(i) vozila, s katerimi se opravljajo preizkusne cestne vožnje zaradi tehničnega razvoja, popravila ali vzdrževanja, ter nova ali predelana vozila, ki še niso bila dana v uporabo;
(j) Vehicles with a maximum permissible mass not exceeding 7.5 tonnes used for non-commercial carriage of goods;
(j) vozila z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 tone, ki se uporabljajo za nekomercialne prevoze blaga;
(k) Commercial vehicles which have a historical status according to the legislation of the Contracting Party in which they are being driven and which are used for the non-commercial carriage of passengers or goods.”
(k) komercialna vozila z zgodovinskim statusom po zakonodaji države pogodbenice, v kateri se vozijo, in se uporabljajo za nekomercialne prevoze potnikov ali blaga.&quot;
(Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-Contracting States)
(uporaba nekaterih določb Sporazuma o cestnem prometu, ki ga opravljajo vozila, registrirana v državah nepogodbenicah)
(a) However, it shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets completed manually by each crew member for the period of time from the moment of entry into the territory of the first Contracting Party.
(a) Za vozilo, registrirano v državi, ki ni pogodbenica tega sporazuma, pa je vsaki državi pogodbenici prepuščeno, da namesto snemalne naprave, skladne s specifikacijami v prilogi k temu sporazumu, zahteva dnevne zapisne liste, ki jih član posadke izpolni ročno ob vstopu v prvo pogodbenico.
(b) For this purpose, each crew member shall write on his record sheet the information concerning his professional activities and rest periods, using the appropriate graphic symbols as defined in article 12 of the Annex to this Agreement.”
(b) Član posadke zato na zapisni list zapiše podatke o svojih poklicnih dejavnostih in času počitka, pri čemer uporablja ustrezne grafične oznake iz 12. člena priloge tega sporazuma.&quot;
(Driving periods)
(čas vožnje)