natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) [Becoming Party to the Treaty] Until December 31, 1999, any State which, on the date of the adoption of this Treaty, is a member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property without being a member of the Organization may, notwithstanding Article 19(1)(i), become a party to this Treaty if marks may be registered with its own Office.
(9) (Kako postati pogodbenica pogodbe) Vsaka država, ki je na dan, ko je bila ta pogodba sprejeta, članica Mednarodne (Pariške) unije za varstvo industrijske lastnine, ni pa članica Organizacije, lahko ne glede na točko (i) prvega odstavka 19. člena do 31. decembra 1999 postane pogodbenica te pogodbe, če se lahko znamke registrirajo pri njenem lastnem uradu.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
(1) (Uradno obvestilo) Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja, odpove to pogodbo.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification.
(2) (Začetek veljavnosti) Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko je generalni direktor prejel uradno obvestilo.
It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period, provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said one-year period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal.
Odpoved ne vpliva na uporabo te pogodbe za prijave, ki so ob poteku enoletnega roka še nerešene, ali znamke, ki so ob poteku tega roka registrirane za pogodbenico, ki daje odpoved, s tem da lahko ta po poteku omenjenega enoletnega roka preneha uporabljati to pogodbo za registracije z dnem, ko bi jim bilo treba podaljšati veljavnost.
(1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
1) (Izvirna besedila; uradna besedila) (a) Ta pogodba se podpiše v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
(b) At the request of a Contracting Party, an official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of that Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
(b) Na zahtevo pogodbenice uradno besedilo v jeziku, ki ni tisti iz pododstavka (a), je pa uradni jezik te pogodbenice, določi generalni direktor po posvetu z omenjeno pogodbenico in z vsako drugo zainteresirano pogodbenico.
(2) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
(2) (Rok za podpis) Ta pogodba je na voljo za podpis na sedežu Organizacije eno leto po tem, ko je bila sprejeta.
Regulations Under the Trademark Law Treaty
Pravilnik po pogodbi o pravu znamk
(1) [“Treaty“; “Article“] (a) In these Regulations, the word “Treaty“ means the Trademark Law Treaty.
(1) (“Pogodba”; ”člen”) (a) V tem pravilniku beseda “pogodba” pomeni Pogodbo o pravu znamk.
(b) In these Regulations, the word refers to the specified Article of the Treaty.
(b) V tem pravilniku se beseda “člen” nanaša na določen člen pogodbe.
(2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations.
(2) (Skrajšani izrazi, opredeljeni v pogodbi) Skrajšani izrazi, opredeljeni v 1. členu za namene pogodbe, imajo isti pomen za namene pravilnika.
Manner of Indicating Names and Addresses
Način navajanja imen in naslovov
(1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require
(1) (Imena) (a) Kadar je treba navesti ime neke osebe, lahko vsaka pogodbenica zahteva
(i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person&apos;s option, the name or names customarily used by the said person;
(i) kadar gre za fizično osebo, da je ime, ki ga je treba navesti, priimek ali glavno ime in prvo ali dodatno ime oziroma imena te osebe, ali da je ime, ki ga je treba navesti, po izbiri te osebe ime ali imena, ki jih omenjena oseba običajno uporablja;
(ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity.
(ii) kadar gre za pravno osebo, da je ime, ki ga je treba navesti, popolno uradno ime pravne osebe.
(b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
(b) Kadar je treba navesti ime zastopnika, ki so gospodarska družba ali družabniki, sprejme vsaka pogodbenica za navedbo imena oznako, ki jo ta gospodarska družba ali družabniki običajno uporabljajo.
(2) [Addresses] (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any.
(2) (Naslovi) (a) Kadar je treba navesti naslov neke osebe, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je naveden tako, da izpolnjuje običajne pogoje za hitro poštno dostavo na navedeni naslov, in da v vsakem primeru vključuje vse ustrezne administrativne podatke vse do hišne številke in vključno z njo ali številko stavbe, če ta obstaja.
(b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
(b) Kadar je sporočilo poslano uradu pogodbenice v imenu dveh ali več oseb z različnimi naslovi, lahko pogodbenica zahteva, da je v takem sporočilu naveden en sam naslov kot naslov za dopisovanje.
(c) The indication of an address may contain a telephone number and a telefacsimile number and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (a).
(c) Navedba naslova lahko vključuje številki telefona in telefaksa ter za namene dopisovanja naslov, ki je drugačen od tistega, ki je naveden v pododstavku (a).
(d) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for service.
(d) Pododstavka (a) in (c) se smiselno uporabljata za naslove za vročitev.
(3) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) and (2) be in the script used by the Office.
(3) (Pisava, ki se uporablja) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so navedbe iz prvega in drugega odstavka v pisavi jezika, ki ga uporablja urad.
Details Concerning the Application
Podrobnosti v zvezi s prijavo
(1) [Standard Characters] Where, pursuant to Article 3(1)(a)(ix), the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office of the Contracting Party, the Office shall register and publish that mark in such standard characters.
(1) (Standardni znaki) Kadar prijava v skladu s točko (ix) pododstavka (a) prvega odstavka 3. člena vsebuje izjavo, da prijavitelj želi, da bi bila znamka registrirana in objavljena v standardnih znakih, ki jih uporablja urad pogodbenice, urad registrira in objavi to znamko v takih standardnih znakih.
(2) [Number of Reproductions] (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than
(2) (Število reprodukcij) (a) Kadar prijava ne vsebuje izjave, da prijavitelj želi zahtevati barvo kot razlikovalno lastnost znamke, pogodbenica ne more zahtevati več kot
(i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party;
(i) pet črno-belih reprodukcij znamke, kadar prijava po zakonodaji pogodbenice ne sme ali ne vsebuje izjave, da prijavitelj želi, da bi bila znamka registrirana in objavljena v standardnih znakih, ki jih uporablja urad pogodbenice;
(ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party.
(ii) eno črno-belo reprodukcijo, kadar prijava vsebuje izjavo, da prijavitelj želi, da bi bila znamka registrirana in objavljena v standardnih znakih, ki jih uporablja urad pogodbenice.
(b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
(b) Kadar prijava vsebuje izjavo, da prijavitelj želi zahtevati barvo kot razlikovalno lastnost znamke, pogodbenica ne more zahtevati več kot pet črno-belih in pet barvnih reprodukcij znamke.
(3) [Reproduction of a Three-Dimensional Mark] (a) Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xi), the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction.
(3) (Reprodukcija tridimenzionalne znamke) (a) Kadar prijava v skladu s točko (xi) pododstavka (a) prvega odstavka 3. člena vsebuje izjavo, da je znamka tridimenzionalna, sestavlja reprodukcijo znamke dvodimenzionalna grafična ali fotografska reprodukcija.
(b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
(b) Reprodukcijo, ki je predložena po pododstavku (a), lahko po izbiri prijavitelja sestavlja en sam videz ali več različnih videzov znamke.
(c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark.
(c) Kadar urad meni, da reprodukcija znamke, ki jo je prijavitelj predložil po pododstavku (a), ne prikazuje zadovoljivo podrobnosti tridimenzionalne znamke, lahko pozove prijavitelja, da v razumnem roku, določenem v pozivu, predloži do šest različnih videzov znamke ali njen pisni opis.
(d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
(d) Kadar urad meni, da različni videzi ali opis znamke iz pododstavka (c) še vedno ne prikazujejo zadovoljivo podrobnosti tridimenzionalne znamke, lahko pozove prijavitelja, da v razumnem roku, določenem v pozivu, predloži primerek znamke.
(e) Paragraph (2)(a)(i) and 2(b) shall apply mutatis mutandis.
(e) Točka (i) pododstavka (a) in pododstavek (b) drugega odstavka se smiselno uporabljata.
(4) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
(4) (Transkripcija znamke) Kadar znamka sestoji iz črk ali številk, ki niso tiste, ki jih uporablja urad, ali vsebuje take črke in številke, se lahko za namene točke (xiii) pododstavka (a) prvega odstavka 3. člena zahteva transkripcija teh črk in številk v črke in številke, ki jih uporablja urad.
(5) [Translation of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required.
(5) (Prevod znamke) Kadar znamka sestoji iz besede ali besed v jeziku, ki ni jezik ali eden od jezikov, ki jih dopušča urad, ali vsebuje tako besedo ali take besede, se lahko za namene točke (xiv) pododstavka (a) prvega odstavka 3. člena zahteva prevod te besede ali teh besed v ta jezik ali enega od teh jezikov.
(6) [Time Limit for Furnishing Evidence of Actual Use of the Mark] The time limit referred to in Article 3(6) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed.
(6) (Rok za predložitev dokaza o dejanski uporabi znamke) Rok iz šestega odstavka 3. člena ne sme biti krajši od šestih mesecev, šteto od datuma, ko je urad pogodbenice, pri katerem je bila vložena prijava, to sprejel.
The applicant or holder shall have the right to an extension of that time limit, subject to the conditions provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at least six months each, up to a total extension of at least two years and a half.
Prijavitelj ali imetnik je ob upoštevanju pogojev, ki jih predpisuje zakonodaja pogodbenice, upravičen do podaljšanja tega roka za posamezna najmanj šestmesečna obdobja, s tem da celotno podaljšanje traja najmanj dve leti in pol.
Details Concerning Representation
Podrobnosti glede zastopništva
The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.
Rok iz pododstavka (d) tretjega odstavka 4. člena se šteje od datuma, ko urad zadevne pogodbenice prejme sporočilo iz omenjenega člena, in ni krajši od enega meseca, kadar je naslov osebe, v katere imenu je sporočilo sestavljeno, na ozemlju te pogodbenice, in ne krajši od dveh mesecev, kadar je tak naslov zunaj njenega ozemlja.
Details Concerning the Filing Date
Podrobnosti glede datuma vložitve
(1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or 5(2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant&apos;s address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant&apos;s address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
(1) (Postopek v primeru neizpolnitve pogojev) Če prijava, ko jo urad prejme, ne izpolnjuje katerega od veljavnih pogojev iz pododstavka (a) prvega odstavka ali pododstavka (a) drugega odstavka 5. člena, urad nemudoma pozove prijavitelja, da izpolni te pogoje v roku, navedenem v pozivu, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma poziva, kadar je prijaviteljev naslov na ozemlju zadevne pogodbenice, in ne krajši od dveh mesecev, kadar je prijaviteljev naslov zunaj njenega ozemlja.
Compliance with the invitation may be subject to the payment of a special fee.
Upoštevanje poziva je lahko pogojeno s plačilom posebne pristojbine.
Even if the Office fails to send the said invitation, the said requirements remain unaffected.
Tudi če urad ne pošlje omenjenega poziva, to ne vpliva na zadevne pogoje.
(2) [Filing Date in Case of Correction] If, within the time limit indicated in the invitation, the applicant complies with the invitation referred to in paragraph (1) and pays any required special fee, the filing date shall be the date on which all the required indications and elements referred to in Article 5(1)(a) have been received by the Office and, where applicable, the required fee referred to in Article 5(2)(a) has been paid to the Office.
(2) (Datum vložitve v primeru popravka) Če v roku, navedenem v pozivu, prijavitelj upošteva poziv iz prvega odstavka in plača predpisano posebno pristojbino, je datum vložitve datum, ko urad prejme vse zahtevane navedbe in elemente iz pododstavka (a) prvega odstavka 5. člena, in kadar je to potrebno, ko mu je bila plačana zahtevana pristojbina iz pododstavka (a) drugega odstavka 5. člena.
Otherwise, the application shall be treated as if it had not been filed.
V nasprotnem primeru se prijava obravnava, kot da ni bila vložena.
(3) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to
(3) (Datum prejema) Vsaka pogodbenica svobodno določa okoliščine, v katerih se šteje, da je urad prejel dokument ali mu je bila zanj plačana pristojbina, v primerih, v katerih so dokument ali plačilo dejansko prejeli
(i) a branch or sub-office of the Office
(i) podružnica ali enota urada
(ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 19(1)(ii)
(ii) državni urad v imenu urada pogodbenice, kadar je pogodbenica medvladna organizacija iz točke (ii) prvega odstavka 19. člena
(iii) an official postal service
(iii) uradna poštna služba
(iv) a delivery service, other than an official postal service, specified by the Contracting Party.
(iv) dostavna služba, ki ni uradna poštna služba, ki jo je navedla pogodbenica.
(4) [Use of Telefacsimile] Where a Contracting Party allows the filing of an application by telefacsimile and the application is filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt of the application, provided that the said Contracting Party may require that the original of such application reach the Office within a time limit which shall be at least one month from the day on which the telefacsimile was received by the said Office.
(4) (Uporaba telefaksa) Kadar pogodbenica dovoli vložitev prijave po telefaksu in je prijava tako vložena, je datum, ko urad te pogodbenice prejme telefaks, datum prejema prijave, s tem da omenjena pogodbenica lahko zahteva, da se izvirnik take prijave dostavi uradu v roku, ki ni krajši od enega meseca od dneva, ko je omenjeni urad prejel telefaks.
Details Concerning the Signature
Podrobnosti glede podpisa
(1) [Legal Entities] Where a communication is signed on behalf of a legal entity, any Contracting Party may require that the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanied by an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person.
(1) (Pravne osebe) Kadar je sporočilo podpisano v imenu pravne osebe, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je poleg podpisa ali pečata fizične osebe, ki je podpisala ali je bil uporabljen njen pečat, črkovna navedba priimka ali glavnega imena in prvega ali dodatnega imena oziroma imen te osebe ali po izbiri te osebe imena ali imen, ki jih običajno uporablja.
(2) [Communication by Telefacsimile] The period referred to in Article 8(2)(b) shall not be less than one month from the date of the receipt of a transmittal by telefacsimile.
(2) (Sporočila po telefaksu) Rok iz pododstavka (b) drugega odstavka 8. člena ne sme biti krajši od enega meseca od datuma prejema prenosa po telefaksu.
(3) [Date] Any Contracting Party may require that a signature or seal be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
(3) (Datum) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je poleg podpisa ali pečata navedba datuma podpisa ali pečata.
Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing or sealing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature or seal was received by the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than the latter date.
Kadar se ta navedba zahteva, vendar je ni, se kot datum podpisa ali pečata šteje datum, ko urad prejme sporočilo, na katerem je podpis ali pečat, ali zgodnejši datum od omenjenega, če to dovoli pogodbenica.
Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
Način identifikacije prijave, ki nima številke
(1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied
(1) (Način identifikacije) Kadar se zahteva, da se prijava identificira s številko, vendar ji ta še ni bila dodeljena ali je prijavitelj oziroma njegov zastopnik ne pozna, se šteje prijava za identificirano, če je predložena
(ii) a copy of the application, or
(ii) kopija prijave ali
(iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
(iii) reprodukcija znamke z navedbo datuma, ko je po vedenju prijavitelja oziroma zastopnika urad prejel prijavo, in identifikacijske številke, ki jo je prijavi dal prijavitelj oziroma zastopnik.
(2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative.
(2) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz prvega odstavka, zato da bi se identificirala prijava, ki ji še ni bila dodeljena številka ali te prijavitelj oziroma njegov zastopnik ne pozna.
Details Concerning Duration and Renewal
Podrobnosti glede trajanja in podaljšanja veljavnosti
For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date.
Obdobje, v katerem se lahko predloži zahteva za podaljšanje veljavnosti in plača pristojbina za podaljšanje veljavnosti, se za namene pododstavka (c) prvega odstavka 13. člena začne vsaj šest mesecev pred datumom, ko mora biti podaljšanje opravljeno, in konča vsaj šest mesecev po tem datumu.