natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Partitions shall be appropriate to the size and species of the animals, and shall be positioned, secured and maintained so as to prevent injury or suffering to the animals.
Pregrade morajo ustrezati velikosti živali in živalski vrsti ter biti nameščene, pritrjene in vzdrževane tako, da preprečujejo poškodbe ali trpljenje živali.
Article 18 - Tying of animals
18. člen - Privezovanje živali
When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink.
Kadar so živali privezane, morajo biti vrvi, jermeni ali druga sredstva za privezovanje dovolj trdni, da se ob običajnih pogojih prevoza ne strgajo, in dovolj dolgi, da živalim po potrebi omogočajo ležanje ter krmljenje in napajanje.
They shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.
Oblikovani morajo biti tako, da ni nevarnosti davljenja ali poškodbe.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, legs, nose-rings nor be transported having their legs tied together.
Živali ni dovoljeno privezati za rogove, rogovje, noge ali nosne obročke niti jih ni dovoljeno prevažati zvezanih nog.
Animals shall be tied only with devices allowing them to be quickly released.
Privezane smejo biti samo s pripomočki, ki jih je mogoče hitro odvezati.
Article 19 - Ventilation and temperature
19. člen - Prezračevanje in temperatura
1 Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met, taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Zagotovljeno mora biti zadovoljivo prezračevanje, ki popolnoma zadošča potrebam živali, ki se prevažajo, zlasti ob upoštevanju njihovega števila in vrste ter pričakovanih vremenskih razmer med potjo.
2 Containers shall be stowed in a way which does not impede their ventilation.
Zabojniki morajo biti naloženi tako, da prezračevanje ni ovirano.
3 Where animals are to be transported in adverse conditions of temperature and humidity, suitable arrangements shall be taken to safeguard their welfare.
Kadar se živali prevažajo ob neugodnih temperaturah in vlažnosti, je treba z ustreznimi ukrepi poskrbeti za njihovo dobrobit.
Article 20 - Water, feed and rest
20. člen - Voda, krma in počitek
1 During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals.
Med prevozom je treba živali napojiti, nakrmiti in jim v primernih intervalih omogočiti počitek glede na njihovo vrsto in starost.
2 A technical protocol, drawn up in accordance with Article 34 of this Convention, will determine the maximum travelling times and minimum watering and feeding intervals and resting periods.
Najdaljši čas poti in najkrajše trajanje postankov za napajanje in krmljenje ter za počitek se določijo v tehničnem protokolu iz 34. člena.
3 Water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
Voda in krma morata biti kakovostni in se živalim dajeta tako, da se čim bolj omeji možnost kontaminacije.
Article 21 - Females in lactation
21. člen - Doječe samice
Lactating females not accompanied by their offspring shall not be transported for long periods.
Doječe samice brez mladičev se ne prevažajo dolgo časa.
However, where this is unavoidable, they shall be milked shortly before loading and at intervals of not more than twelve hours during the course of a journey.
Kadar je to neizogibno, jih je treba pomolsti tik pred natovarjanjem in vsaj vsakih dvanajst ur med potjo.
Article 22 - Lighting
22. člen - Razsvetljava
The means of transport shall be equipped with a means of lighting, fixed or portable, sufficient for general inspection of the animals and where this is necessary during transport and for watering and feeding.
Prevozna sredstva morajo biti opremljena s fiksnimi ali prenosnimi viri svetlobe, ki zadostujejo za splošni pregled živali, po potrebi tudi med prevozom, ter za napajanje in krmljenje.
Article 23 - Containers
23. člen - Zabojniki
1 During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Med prevozom in ravnanjem morajo biti zabojniki z živalmi vedno v pokončnem položaju, močnih sunkov ali tresljajev pa mora biti čim manj.
2 Containers shall be secured so as to prevent their displacement by the motion of the means of transport.
Zabojnike je treba pritrditi tako, da se prepreči njihovo premikanje zaradi gibanja prevoznega sredstva.
Article 24 - Care during transport
24. člen - Oskrba med prevozom
The person in charge of the welfare of the animals shall take every opportunity to check them and to administer, if necessary, the appropriate care.
Oseba, odgovorna za dobrobit živali, mora ob vsaki priložnosti preveriti živali in jim po potrebi zagotoviti ustrezno oskrbo.
Article 25 - Emergency and casualty care during transport
25. člen - Nujna oskrba bolnih in poškodovanih živali med prevozom
Animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid care as soon as possible; if necessary, they shall be given appropriate veterinary treatment or be killed in a way which does not cause them any additional suffering.
Živalim, ki med prevozom zbolijo ali se poškodujejo, je treba čim prej zagotoviti nujno pomoč in oskrbo. Po potrebi jim je treba zagotoviti ustrezno veterinarsko zdravljenje ali jih usmrtiti na način, ki jim ne povzroči dodatnega trpljenja.
Article 26 - Special provisions for transport by rail
26. člen - Posebne določbe za železniški prevoz
1 Any railway wagon used in the transport of animals shall be marked to indicate the presence of live animals.
Na vsakem vagonu, ki se uporablja za prevoz živali, morajo biti oznake, da so v njem žive živali.
Unless the animals are transported in containers, the inside walls of the railway wagon shall be of suitable material, completely smooth and fitted with rings or bars, at a suitable height, to which the animals may be attached.
Kadar se živali ne prevažajo v zabojnikih, morajo biti notranje stene vagona iz ustreznega materiala, ki je popolnoma gladek, na primerni višini pa morajo biti nameščeni obroči ali drogovi za privez živali.
2 Where they are not transported in individual boxes, solipeds shall be tied in such a way that they are all facing the same side of the railway wagon or tied facing each other.
Kadar se kopitarji ne prevažajo v posamičnih boksih, morajo biti privezani tako, da so vsi obrnjeni na isto stran vagona ali pa drug proti drugemu.
However, foals and unbroken animals shall not be tied.
Vsekakor pa žrebet in neukročenih konj ni dovoljeno privezovati.
3 Large animals shall be loaded in such a way as to allow an attendant to move between them.
Velike živali je treba natovoriti tako, da se spremljevalec lahko giblje med njimi.
4 When assembling trains and during all other movement of railway wagons every precaution shall be taken to avoid jolting a wagon containing animals.
Med združevanjem vlakovnih kompozicij in med vsemi drugimi premiki vagonov je treba storiti vse potrebno, da bi se preprečili močnejši sunki vagonov z živalmi.
5 Every opportunity shall be taken to check the animals, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the railway wagons stop or weather conditions change.
V skladu s 24. členom je treba živali preveriti ob vsaki priložnosti, kadar koli se vagoni ustavijo ali se vremenske razmere spremenijo.
Article 27 - Special provisions for transport by road
27. člen - Posebne določbe za cestni prevoz
1 Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked to indicate the presence of live animals.
Na vozilu za prevoz živali morajo biti jasne in vidne oznake, da so v njem žive živali.
2 Vehicles shall be driven in a way which ensures smooth acceleration, deceleration and turning.
Vozila je treba voziti z enakomernim pospeševanjem, zaviranjem in zavijanjem.
3 Vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading in compliance with Article 13 of this Convention.
V skladu s 13. členom morajo imeti vozila ustrezno opremo za natovarjanje in raztovarjanje.
4 Every opportunity shall be taken to check the animals in the vehicle, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the vehicle stops or weather conditions change.
V skladu s 24. členom je treba živali preveriti ob vsaki priložnosti, kadar koli se vozilo ustavi ali se vremenske razmere spremenijo.
Article 28 - Special provisions for transport by water (except roll-on/roll-off vessels)
28. člen - Posebne določbe za prevoz po vodi (razen za prevoz s plovili RO-RO)
1 So as to ensure that the welfare requirements of the animals transported are met, the competent authority of the country where loading takes place shall inspect before loading is allowed:
Preden pristojni organ države natovarjanja dovoli natovarjanje, zagotovi, da so izpolnjene zahteve glede dobrobiti živali med prevozom, tako da pregleda:
a purpose-built or converted livestock vessels;
a) plovila, ki so izdelana ali predelana za prevoz živine,
b arrangements on other vessels where the animals are to be transported.
b) opremo drugih plovil, s katerimi se prevažajo živali.
2 An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system.
Plovilo mora biti opremljeno z alarmno napravo za zaznavanje izpadov električnega toka v sistemu umetnega prezračevanja.
An adequate secondary source of power, clearly separated from the primary source, shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained.
Za nemoteno delovanje ustreznega sistema umetnega prezračevanja se zagotovi ustrezen dodatni vir električnega napajanja, ki je popolnoma ločen od osnovnega.
3 Animals shall not be transported on open decks unless in containers or other structures, giving adequate protection from sea water.
Živali ni dovoljeno prevažati na odprti palubi, razen kadar niso v zabojnikih ali drugih boksih, ki jih ščitijo pred morsko vodo.
4 Where animals are walked on and off the vessel, suitable gangways, ramps and walkways shall be provided between the quayside and the vessel&apos;s livestock decks.
Kadar se živali ženejo na plovilo in z njega, morajo biti na voljo ustrezno ograjeni mostički, rampe in prehodi med nabrežjem in palubo za živino.
5 Loading and unloading of animals onto or off livestock vessels shall be supervised by an authorised veterinarian.
Natovarjanje živali na plovilo za prevoz živine in raztovarjanje živali z njega nadzoruje pooblaščeni veterinar.
6 Animal accommodation, ramps and passageways shall be adequately lit at loading and unloading so that the animals can see where they are going, depending upon the specific requirements of the species.
Glede na potrebe živalske vrste morajo biti med natovarjanjem in raztovarjanjem namestitveni prostori za živali, rampe in prehodi ustrezno osvetljeni, da živali vidijo, kam gredo.
7 All pens, stalls and containers shall be directly accessible for both the animals and attendants.
Vse staje, boksi in zabojniki morajo biti neposredno dostopni živalim in spremljevalcem.
8 Passageways for animals shall be appropriate for the species to be transported, in particular they shall not have sharp edges, and sharp corners and protrusions shall be minimised.
Prehodi morajo ustrezati živalski vrsti, ki se prevaža, zlasti ne smejo imeti ostrih robov ter morajo imeti čim manj ostrih vogalov in štrlečih delov.
9 All parts of the vessel where animals are accommodated shall be provided with facilities which ensure effective drainage and shall be kept in a good sanitary condition.
Vsi deli plovila, v katerih so nameščene živali, morajo biti opremljeni z učinkovitim sistemom odtokov, v katerem je treba vzdrževati čistočo.
10 Supplies of clean fresh water, wholesome feed and appropriate bedding, sufficient for the animals&apos; needs and considering the length of the sea journey, shall be carried on the vessel.
Plovilo mora imeti zalogo čiste sladke vode, zdrave krme in ustrezne stelje, ki zadostuje potrebam živali ob upoštevanju dolžine plovbe.
11 Reserve supplies of water, and in the case of long journeys, feed and bedding for the animals shall be carried in case of unforeseen delays.
Za primer nepredvidene zamude mora imeti plovilo dodatno zalogo vode in pri dolgih plovbah tudi krme in stelje za živali.
12 Supplies of feed and bedding shall be stored so as to ensure that they are kept in a dry state, and protected from the weather and the sea.
Zaloga krme in stelje mora biti uskladiščena tako, da ostane suha in zaščitena pred vremenskimi vplivi in morsko vodo.
The storage of feed and bedding shall not interfere with ventilation, lighting and drainage systems, or passageways.
Uskladiščena krma in stelja ne smeta ovirati prezračevanja, osvetlitve, odtoka ali prehoda.
13 Drinking and feeding equipment appropriate to the number, size and species of the animals shall be provided.
Na voljo morajo biti napajalniki in krmilniki, ustrezni številu in velikosti živali ter živalski vrsti.
14 Provisions shall be made for isolating animals which become ill or injured during the journey.
Zagotoviti je treba izolacijo živali, ki med plovbo zbolijo ali se poškodujejo.
15 In case of emergency, it shall be possible to kill an animal in accordance with the provisions laid down in Article 25 of this Convention.
V nujnem primeru je mogoče žival usmrtiti v skladu z določbami iz 25. člena.
To that end, a means of killing suitable to the species shall be available.
V ta namen morajo biti na voljo sredstva za usmrtitev, primerna živalski vrsti.
Article 29 - Special provisions for transport in road vehicles or rail wagons on roll-on/roll-off vessels
29. člen - Posebne določbe za prevoz s cestnimi vozili ali vagoni na plovilih RO-RO
1 Where animals are transported in road vehicles or rail wagons on board roll-on/roll-off vessels, especially in the enclosed decks, special care shall be taken to ensure that sufficient ventilation is provided for the animals throughout the journey.
Kadar se živali prevažajo s cestnimi vozili ali vagoni na plovilih RO-RO, zlasti v podpalubju, je treba posebej poskrbeti za zadovoljivo prezračevanje za živali med celotno plovbo.
Road vehicles and rail wagons shall be stowed so that the animals obtain maximum benefit from fresh air inlets.
Cestna vozila in vagoni morajo biti natovorjeni tako, da lahko živali čim bolje izkoristijo dotok svežega zraka.
2 The person in charge of the welfare of the animals shall have access to them so that they can be inspected and, if necessary, cared for, watered and fed during the journey.
Oseba, odgovorna za dobrobit živali, mora imeti nenehno dostop do živali, da jih lahko med potjo pregleda in po potrebi oskrbi, napoji in nakrmi.
3 Road vehicles, rail wagons and containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Cestna vozila, vagoni in zabojniki morajo biti opremljeni z zadostnim številom ustrezno oblikovanih, nameščenih in vzdrževanih pritrdilnih mest za varno privezovanje na plovilo.
Road vehicles, rail wagons and containers shall be secured to the ship before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Cestna vozila, vagone in zabojnike je treba varno privezati na ladjo še pred začetkom poti, da se med plovbo ne premikajo.
4 Road vehicles and rail wagons containing animals shall only be transported on the open deck of a vessel in a position that provides adequate protection from sea water, taking account of the protection which the road vehicle or rail wagon itself provides.
Cestna vozila in vagoni, v katerih so živali, se prevažajo na palubi plovila samo, če so nameščeni tako, da je zagotovljena ustrezna zaščita pred morsko vodo, pri čemer se upošteva tudi zaščita, ki jo daje že samo cestno vozilo ali vagon.
5 An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system of the vessel.
Plovilo mora biti opremljeno z alarmno napravo za zaznavanje izpadov električnega toka v sistemu umetnega prezračevanja plovila.
An adequate secondary source of power shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained.
Za nemoteno delovanje ustreznega sistema umetnega prezračevanja mora biti na voljo dodatni vir električnega napajanja.
6 Arrangements shall be made to supply the animals with fresh water and feed in case of unforeseen delays or if otherwise necessary.
Za primer nepredvidene zamude ali drugih potreb je treba zagotoviti nemoteno oskrbo živali s sladko vodo in krmo.
7 In case of emergency, if transport lasts more than two hours, it shall be possible to kill an animal in accordance with the provisions laid down in Article 25 of this Convention.
V nujnem primeru, če prevoz traja več kakor dve uri, je mogoče žival usmrtiti v skladu z določbami 25. člena.
Article 30 - Special provisions for transport by air
30. člen - Posebne določbe za prevoz po zraku
1 No animals shall be transported in conditions where air quality, temperature and pressure cannot be maintained within an appropriate range during the entire journey.
Živali ni dovoljeno prevažati v razmerah, v katerih ni mogoče ohranjati kakovosti in temperature zraka ter ustreznega razpona zračnega tlaka med celotno potjo.
2 The commander shall be advised of the species, location and quantity of all live animals aboard the aircraft, together with any action required.
Poveljnik mora biti seznanjen z živalsko vrsto, številom vseh živih živali in njihovim mestom na krovu ter z vsemi potrebnimi ukrepi.
For animals in accessible cargo compartments, the commander shall be notified of any irregularity relating to the animals as soon as possible.
Če so živali nameščene v dostopnem tovornem delu zrakoplova, je treba kapitana čim prej obvestiti o vsakršni nepravilnosti v zvezi z njimi.
3 Animals shall be loaded in the aircraft as close as possible to the aircraft&apos;s planned time of departure.
Živali je treba natovoriti na zrakoplov čim bližje načrtovanemu odhodu.
4 Drugs shall only be used when a specific problem exists and shall be administered by a veterinarian or by another competent person who has been instructed in their use.
Zdravila se smejo uporabiti samo v primeru posebnih težav in jih sme dajati samo veterinar ali druga oseba, ki je poučena o njihovi uporabi.
The commander shall be informed as soon as possible of any drugs administered in flight.
Poveljnika je treba o uporabi zdravil med letom obvestiti čim prej.
5 In the case of emergency and where an attendant has access to the animals, in accordance with Article 25 of this Convention, a means of sedation and/or euthanasia, suitable to the species, shall be available and only used with the agreement of the commander.
V nujnih primerih, in če ima spremljevalec dostop do živali, morajo biti v skladu s 25. členom na voljo pomirjevala in sredstva za evtanazijo, primerna za živalsko vrsto, uporabijo pa se samo s soglasjem poveljnika.
6 The attendant shall be briefed on the in-flight communication procedure prior to flight departure and be able to effectively communicate with the crew.
Spremljevalec mora biti pred odhodom seznanjen s postopki sporazumevanja med letom in biti sposoben učinkovito sporazumevati se s posadko.
Article 31 - Multilateral consultations
31. člen - Večstranska posvetovanja
1 The Parties shall, within five years from the entry into force of this Convention and every five years thereafter, or more frequently if a majority of the Parties should so request, hold multilateral consultations within the Council of Europe.
Pogodbenice se v petih letih po začetku veljavnosti konvencije, potem pa vsakih pet let ali na zahtevo večine pogodbenic tudi pogosteje, sestanejo na večstranskih posvetovanjih v okviru Sveta Evrope.
3 Each Party shall have the right to appoint one or more representatives to participate in these consultations.
Vsaka pogodbenica ima pravico imenovati enega ali več predstavnikov za sodelovanje na teh posvetovanjih.
The Parties shall communicate the name(s) of their representative(s) to the Secretary General of the Council of Europe at least one month before each meeting.
Pogodbenice generalnemu sekretarju Sveta Evrope najmanj mesec dni pred vsakim sestankom sporočijo imena svojih predstavnikov.
Each Party shall have the right to vote.
Vsaka pogodbenica ima pravico glasovati.
Each State which is Party to the Convention shall have one vote.
Vsaka država, ki je pogodbenica konvencije, ima en glas.
4 Within the areas of its competence, the European Community, on becoming Party to the Convention, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
Ko Evropska skupnost postane pogodbenica konvencije, glasuje na področjih, ki so v njeni pristojnosti, s številom glasov, ki ustreza številu držav članic, pogodbenic konvencije; Evropska skupnost ne glasuje, kadar glasujejo države članice, in obratno.
5 The Parties may seek the advice of experts.
Pogodbenice lahko zaprosijo za nasvet strokovnjake.
They may, on their own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its consultations.
Na lastno pobudo ali na zahtevo zainteresiranega organa lahko povabijo kateri koli mednarodni ali državni, vladni ali nevladni organ, strokovno usposobljen na področjih konvencije, ki ga na posvetovanju ali delu posvetovanja zastopa opazovalec.
The decision to invite such experts or bodies shall be taken by a majority of two-third of the votes cast.
Odločitev za povabilo takšnih strokovnjakov ali organov se sprejme z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
6 After each consultation, the Parties shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the consultation and the functioning of the Convention.
Pogodbenice Odboru ministrov Sveta Evrope po vsakem posvetovanju pošljejo poročilo o posvetovanju in učinkovitosti konvencije.
7 Subject to the provisions of this Convention, the Parties shall draw up the rules of procedure for the consultations.
Pogodbenice v skladu s konvencijo pripravijo poslovnik posvetovanj.
Article 32 - Functions of multilateral consultations
32. člen - Vloga večstranskih posvetovanj
Within the framework of multilateral consultations, the Parties shall be responsible for following the application of this Convention.
V okviru večstranskih posvetovanj je naloga pogodbenic, da spremljajo uporabo konvencije.
They may in particular:
Zlasti lahko:
a prepare technical protocols to this Convention in accordance with the provisions of Article 34;
a) pripravljajo tehnične protokole h konvenciji v skladu s 34. členom;
b suggest any necessary modifications to this Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 35;
b) predlagajo potrebne spremembe konvencije in preučujejo predlagane spremembe v skladu s 35. členom;
c examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of this Convention;
c) na zahtevo ene ali več pogodbenic preučujejo vprašanja v zvezi z razlago konvencije;
d make recommendations to the Committee of Ministers concerning States to be invited to accede to this Convention.
d) Odboru ministrov predlagajo države, ki naj bodo povabljene k pristopu h konvenciji.
The Parties shall adopt technical protocols to this Convention concerning space allowances (Article 17) and water, feed and rest (Article 20).
Pogodbenice sprejmejo tehnična protokola h konvenciji glede gostote namestitve (17. člen) ter vode, krme in počitka (20. člen).
They may also adopt other technical protocols with a view to establishing technical norms for the implementation of the provisions contained in this Convention.
Z namenom vzpostavitve tehničnih standardov za izvajanje določb konvencije lahko sprejmejo tudi druge tehnične protokole.