natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The donation of the Republic of Slovenia would be used to equip the halls and other premises with appropriate furniture and equipment, to procure stage equipment, lighting as well as audio and video equipment.
Donacija Republike Slovenije bi bila namenjena za ureditev dvoran in drugih prostorov z ustreznim pohištvom in opremo, dobavo scenske tehnike, scenske razsvetljave ter avdio- in videoopreme.
The goal of the project is to improve the conditions for cultural activity in Nikšiæ which would facilitate social development of the municipality and have positive impacts on the education of the young population.
Cilj projekta je izboljšanje pogojev za izvajanje kulturne dejavnosti v Nikšiću, kar bi prispevalo k socialnemu razvoju občine in imelo pozitivne učinke na izobraževanje mlade populacije.
It will facilitate the creation of new jobs and thus contribute to the economic progress of the municipality and overall development of the local community.
Projekt bo omogočil ustvarjanje novih delovnih mest ter s tem prispeval h gospodarskemu razvoju občine in splošnemu razvoju lokalne skupnosti.
The Republic of Slovenia supports Montenegro&apos;s European perspective, the process of integration into the European Union and the adoption of EU standards and norms.
Republika Slovenija aktivno podpira Črno goro v njeni evropski perspektivi, procesu integracije v EU ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov.
The Republic of Slovenia provides Montenegro with expert assistance in the harmonisation of its national legislation with the European acquis and in its implementation.
Republika Slovenija zagotavlja Črni gori strokovno pomoč tako pri usklajevanju nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU kot tudi pri implementaciji pravnega reda EU.
The Parties and their respective institutions cooperate closely with the aim of accelerating the process of Montenegro&apos;s European integration and making it as effective as possible.
Pogodbenici in njune ustanove tesno sodelujejo z namenom,da bo proces evropske integracije Črne gore čim hitrejši in čim bolj učinkovit.
In 2011 and 2012, the cooperation within this framework will focus on the following areas
V letih 2011 in 2012 bo sodelovanje v tem okviru osredotočeno na naslednja področja
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Sustainable Development and Tourism in the field of environment and spatial planning
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za trajnostni razvoj in turizem na področju okolja in prostora
- The activities of the Environment Inspection Service in the field of environment and spatial planning;
- delovanje inšpekcijske službe za področje okolja in prostora;
- Environment protection;
- varstvo narave;
- Harmonisation of the construction system with the acquis communautaire in force relating to the environment and spatial planning;
- harmonizacija sistema graditve z veljavnim acquis communautaire za okolje in prostor;
- Harmonisation of national regulations with EU regulations relating to the living environment.
- harmonizacija domačih predpisov s predpisi EU na področju bivalnega okolja.
Preparation for the transposition of the INSPIRE Directive to the national legislation and the role of the national mapping and surveying authority in the process.
Priprava na prevzem direktive INSPIRE v domači pravni red in vloga državne geodetske službe v tem procesu.
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of the Interior and Public Administration with expert assistance in activities relating to Montenegro joining the European Union and assistance in the implementation of reforms for a more efficient work of the police.
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za notranje zadeve s strokovno pomočjo pri dejavnostih, povezanih z vključevanjem Črne gore v evropske integracije, in pomoč pri izvedbi reform za učinkovitejše delo policije.
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Health in the following fields
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za zdravje na naslednjih področjih
- illicit drugs;
- prepovedane droge;
- cosmetic products;
- kozmetični izdelki;
- monitoring the consumption of medications financed from public funds and inspection (pharmaceutical control and financial expert control);
- spremljanja porabe zdravil, financiranih iz javnih sredstev, in inšpekcije (farmacevtski nadzor in strokovni finančni nadzor)
- harmonisation of the legislation with the acquis communautaire;
- uskladitev zakonodaje z acquis communautaire;
- assistance in the implementation and adoption of tobacco legislation, control of communicable diseases, strengthening of human and material resources, consolidation of blood transfusion medicine, adoption of legislation on tissues and cells, and adoption of measures in the field of mental health.
- pomoč pri implementaciji in sprejemanju tobačne zakonodaje, nadzoru nad nalezljivimi boleznimi, krepitvi človeških in materialnih virov, krepitvi transfuzijske medicine, sprejetju zakonodaje na področju tkiv in celic ter sprejetju ukrepov na področju duševnega zdravja.
Strengthening of administrative capacities of the Statistical Office in the field of labour statistics, living standards and social services.
Krepitev administrativnih zmogljivosti Statističnega urada na področju statistike dela, življenjske ravni in socialnih storitev.
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration in the field of EU affairs organisation.
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za zunanje zadeve in evropske integracije na področju organizacije zadev, povezanih z EU.
Strengthening of administrative capacities for IPA programming and implementation - including the efficient drawing of funds of pre-accession assistance and the establishment of appropriate structures that will enable efficient drawing.
Krepitev administrativnih zmogljivosti za programiranje in implementacijo IPA - vključno z učinkovitim črpanjem sredstev predpristopne pomoči in vzpostavitvijo ustreznih struktur, ki bodo učinkovito črpanje omogočile.
Assistance to the Games of Chance Administration in strengthening administrative capacities to exercise control over the monitoring and information system by drafting relevant legislation and regulations in this area, and by preparing the technical, human resources and expert potential for the introduction and implementation of the on-line information system in Montenegro.
Pomoč Upravi za igre na srečo pri okrepitvi administrativnih zmogljivosti na področju izvajanja nadzora prek nadzorno-informacijskega sistema s pripravo novega zakona in podzakonskih aktov, ki vsebinsko urejajo to področje, in pripravo tehničnega, kadrovskega in strokovnega potenciala za uvedbo in implementacijo spletnega informacijskega sistema v Črni gori.
Reform of the education system and strengthening of administrative capacities of the Ministry of Education and Sports and the Education Institute.
Reforma šolskega sistema in krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za šolstvo in šport ter Zavoda za šolstvo.
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Economy in the field of energy in the following segments
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za gospodarstvo na področju energetike v naslednjih segmentih
- Introduction of procedures, requirements and criteria for energy efficiency in spatial planning and the development of infrastructural investments and the establishment of mechanisms for monitoring the effects and reporting, particularly from the perspective of realising the commitments assumed relating to the Agreement on Energy Security;
- uvedba postopkov, zahtev in kriterijev za energetsko učinkovitost v prostorsko načrtovanje, razvoj infrastrukturnih investicij in vzpostavljanje mehanizmov za spremljanje doseženih ciljev ter poročanje, še posebej z vidika realizacije prevzetih obveznosti iz Sporazuma o energetski varnosti;
- Establishment and development of energy management schemes in public sector structures, focusing on the development of the energy consumption monitoring system and reporting;
- vzpostavitev in razvoj načrta energetskega upravljanja v zgradbah javnega sektorja s poudarkom na razvoju sistema za nadzor porabe energije in poročanju;
- Expert assistance in the implementation of the third energy package of the EU;
- strokovna pomoč pri implementaciji tretjega energetskega paketa EU;
- Transfer of experience of EU Member States in the implementation of measures for the protection of electricity and gas consumers;
- prenos izkušenj iz držav EU pri izvajanju ukrepov za varstvo porabnikov električne energije in plina;
- Expert assistance in the management of energy statistics;
- strokovna pomoč pri vodenju energetske statistike;
- Expert assistance in the development of a production guarantee system relating to renewable sources of energy and highly efficient combined heat and power generation;
- strokovna pomoč pri razvoju sistema za jamstvo porekla pri proizvodnji iz obnovljivih virov energije in zelo učinkovite kogeneracije;
- Expert assistance in joining the European Small Hydropower Association.
- strokovna pomoč v procesu priključevanja Evropski organizaciji malih hidroelektrarn.
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Sustainable Development and Tourism in the introduction of an information system for uniform tourist records, a central tourist register and a legislative framework relating to the tourist services offer, including sports, recreation and adventure activities
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za trajnostni razvoj in turizem pri uvajanju informacijskega sistema za enotne evidence turističnega prometa, uvajanju centralnega turističnega registra in pripravi zakonodajnega okvira za področje nudenja turističnih storitev, kar vključuje športno-rekreativne in avanturistične dejavnosti.
Strengthening of administrative capacities in the area of combating corruption.
Krepitev administrativnih zmogljivosti na področju boja proti korupciji.
Strengthening of administrative capacities of the local self-governance structure through the exchange of experience in the field of regional development and EU cohesion policy.
Krepitev administrativnih zmogljivosti v strukturah lokalne samouprave z izmenjavo izkušenj na področju regionalnega razvoja in kohezijske politike EU.
Training and strengthening of administrative capacities of the public radio-television service with the transfer of knowledge and experience in the introduction of digital technology.
Usposabljanje in krepitev administrativnih zmogljivosti javnega servisa RTV s prenosom znanja in izkušenj pri uvedbi digitalne tehnologije.
Strengthening of administrative capacities and assisting the Ministry of Justice in the rule of law, including the standards set forth in European Union negotiations chapters 23 and 24.
Krepitev administrativnih zmogljivosti in pomoč Ministrstvu za pravosodje na področju vladavine prava, vključno z obravnavo standardov iz 23. in 24. poglavja pogajanj za članstvo v EU.
Strengthening of administrative capacities of the Bureau of Metrology
Krepitev administrativnih zmogljivosti Urada za meroslovje
- Elaboration of a plan for regulations in the field of supervision of precious metal objects and preparatory activities for Montenegro to become Party of the Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals;
- izdelava načrta predpisov na področju kontrole izdelkov iz plemenitih kovin in pripravljalne aktivnosti za Črno goro, da bo postala pogodbenica Konvencije o preskušanju in označevanju izdelkov iz plemenitih kovin;
- Cooperation in the field of metrology at the level of countries.
- sodelovanje na področju meroslovja na državnem nivoju.
The Government of the Republic of Slovenia shall provide, within the limits of its capabilities and according to the needs of the Government of Montenegro, expert assistance in other areas of strengthening the country&apos;s administrative capacities.
Vlada Republike Slovenije bo v okviru svojih možnosti in potreb Vlade Črne gore zagotavlja strokovno pomoč tudi na drugih področjih krepitve administrativnih zmogljivosti Črne gore.
Expert assistance shall be provided mainly in the forms of consultations and the exchange of experience between experts of the two Parties, exchange of materials and expert opinions and the training of public officials through study visits, seminars and workshops.
Strokovna pomoč se izvaja predvsem v obliki svetovanja in izmenjave izkušenj med strokovnjaki pogodbenic, izmenjave gradiv in strokovnih mnenj ter usposabljanja javnih uslužbencev s študijskimi obiski, seminarji in delavnicami.
Specific activities and the details relating to their implementation shall be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Montenegro within the Joint Committee.
Konkretne dejavnosti in podrobnosti njihovega izvajanja usklajujeta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvo za zunanje zadeve in evropske integracije Črne gore v okviru Skupnega odbora.
Expert assistance of the Republic of Slovenia to Montenegro shall be financed by the Government of the Republic of Slovenia which has earmarked funds for 2011 to the amount of EUR 180,000 in its International Development Cooperation Programme for 2011 and 2012. The basis for the allocation of funds in 2012 will be the 2011 allocation.
Strokovno pomoč Republike Slovenije, namenjeno Črni gori, financira Vlada Republike Slovenije, ki je v letu 2011 za ta namen v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leti 2011 in 2012 predvidela sredstva v znesku do 180.000 EUR. Izhodišče za dodelitev sredstev v letu 2012 bo dodelitev iz leta 2011.
If the project or activity is conducted in Montenegro, only the participants from the Republic of Slovenia are entitled to the reimbursement of the expenses incurred.
Če se projekt ali dejavnost izvaja v Črni gori, so do povračila stroškov upravičeni samo udeleženci iz Republike Slovenije.
If the project or activity is conducted in the Republic of Slovenia, participants from the beneficiary are entitled to the reimbursement of travel expenses from the beneficiary&apos;s capital to the Republic of Slovenia and back, accommodation in the Republic of Slovenia and public transportation expenses during the participation in the project or activity.
Če se projekt ali dejavnost izvaja v Republiki Sloveniji, se udeležencem iz države prejemnice krijejo stroški povratnega potovanja od prestolnice države prejemnice do Republike Slovenije, namestitev v Republiki Sloveniji in stroški javnega prevoza med udeležbo pri projektu ali dejavnosti.
Other possible expenses related to the implementation of the project or activity are also covered according to the project plan and the programme of activities.
Krijejo se tudi morebitni drugi stroški izvajanja projekta ali dejavnosti v skladu z načrtom projekta in programom dejavnosti.
IV Other Forms of Cooperation
IV. Druge oblike sodelovanja
The Parties agree to encourage development activities of the implementing institutions from the Republic of Slovenia in Montenegro and the cooperation of non-governmental organisations.
Pogodbenici bosta spodbujali razvojne dejavnosti izvajalskih ustanov iz Republike Slovenije v Črni gori in sodelovanje nevladnih organizacij.
They will support other areas and other forms of bilateral development cooperation, among them projects by non-commercial public services and projects implemented regionally in more or for more partner countries at a time.
Spodbujali bosta tudi dvostransko razvojno sodelovanje na drugih področja in v drugih oblikah, kot so projekti negospodarskih javnih služb in projekti, ki se izvajajo regionalno v več partnerskih državah ali za več partnerskih držav hkrati.
In its Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011 and 2012, the Government of the Republic of Slovenia envisaged additional funds also for such forms of development cooperation.
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leti 2011 in 2012 predvidela dodatna sredstva tudi za te oblike razvojnega sodelovanja.
The Joint Committee shall draw up a report on the implementation of activities and the use of funds provided for within this Programme.
O izvedbi dejavnosti in porabi sredstev, predvidenih v okviru tega programa, bo Skupni odbor pripravil poročilo.
The logo of the Republic of Slovenia and of Slovenia&apos;s international development cooperation shall be used for official communication relating to the donation.
Za uradno komunikacijo donacije se uporabljata logotipa Republike Slovenije in mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije.
Should any problems be encountered during the realisation of individual projects or additional development projects be identified for the consolidation of the economic and social infrastructure, the Parties may agree to amend the selection of projects. This shall be done through the Joint Committee for Development Cooperation.
Pogodbenici se lahko v primeru težav pri izvajanju posameznega projekta oziroma v primeru ugotovitve dodatnih razvojnih projektov za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture dogovorita za spremembo nabora projektov prek Skupnega odbora.
The agreement adopted shall be formalised in the form of protocol which shall be integral part of this Programme and enter into force in accordance with Article 14 hereof.
Takšni dogovori o spremembi nabora projektov se sklenejo v obliki protokola, ki je sestavni del tega programa in začne veljati v skladu z določbami 14. člena tega programa.
This Programme shall enter into force on the thirtieth day following its signing and remain in force until 31 December 2012. Any activities still underway and not concluded by 31 December 2012, shall be carried on in compliance with the provisions of the Programme until their conclusion unless otherwise agreed by the Parties.
Ta program začne veljati trideseti dan po podpisu in velja do 31. decembra 2012. Dejavnosti, ki bodo še potekale in ne bodo zaključene do 31. decembra 2012, bodo urejene v skladu z določbami programa do končne izpolnitve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Construction Act (Zakon o graditvi objektov (ZGO-1))
ZAKON ¬O GRADITVI OBJEKTOV (ZGO-1)
Article 1 (Field of application)
1. člen (področje uporabe)
This act regulates the conditions for construction of all kinds of works, sets out the essential requirements and the fulfilment thereof regarding the characteristics of works, prescribes the method and conditions for pursuit of the activities, relating to construction, regulates the organisation and field of work of the two professional chambers, regulates inspection and supervision, sets out the sanctions for violations, related to construction of works and regulates other issues related to construction.
(1) Ta zakon ureja pogoje za graditev vseh objektov, določa bistvene zahteve in njihovo izpolnjevanje glede lastnosti objektov, predpisuje način in pogoje za opravljanje dejavnosti, ki so v zvezi z graditvijo objektov, ureja organizacijo in delovno področje dveh poklicnih zbornic, ureja inšpekcijsko nadzorstvo, določa sankcije za prekrške, ki so v zvezi z graditvijo objektov ter ureja druga vprašanja, povezana z graditvijo objektov.
For the purposes of this act construction means design, execution and maintenance of works.
(2) Graditev objekta po tem zakonu obsega projektiranje, gradnjo in vzdrževanje objekta.
The provisions of this act shall not apply to the execution of works relating to the immediate threat of a natural or other disaster or because they prevent or diminish the consequences thereof, execution of works related to works for protection, rescue and assistance during natural and other disasters, or to the execution of military engineering works, shelters and other protective works during a state of emergency or state of war.
(3) Določbe tega zakona ne veljajo za gradnjo objektov, ki so potrebni zaradi neposredno grozečih naravnih in drugih nesreč ali zato, da se preprečijo oziroma zmanjšajo njihove posledice, za objekte za zaščito, reševanje in pomoč ob naravnih in drugih nesrečah in za gradnjo vojaških inženirskih objektov, zaklonišč in drugih zaščitnih objektov med izrednim ali vojnim stanjem.
The provisions of this act shall not apply to the execution and maintenance of works in mine premises that are directly connected to the exploration, exploitation or the suspension of exploitation of mineral resources.
(4) Določbe tega zakona ne veljajo za gradnjo in vzdrževanje tistih objektov v rudniškem prostoru, ki so v neposredni povezavi z raziskovanjem, izkoriščanjem ali prenehanjem izkoriščanja mineralnih surovin.
(1) The individual terms used in this act shall be defined as follows
(1) Posamezni izrazi, uporabljeni v tem zakonu, imajo naslednji pomen
Works are buildings or civil engineering works fixed to the ground and made of construction products and natural materials together with any inbuilt installations and technological fittings.
1. objekt je s tlemi povezana stavba ali gradbeni inženirski objekt, narejen iz gradbenih proizvodov in naravnih materialov, skupaj z vgrajenimi inštalacijami in tehnološkimi napravami;
1.1. Buildings are works with one or more premises into which a person can enter and intended for residence or the performance of activities.
1.1. stavba je objekt z enim ali več prostorov, v katere človek lahko vstopi in so namenjeni prebivanju ali opravljanju dejavnosti;
1.1.1. The ground floor is the part of a building whose premises are located immediately above the surface of the earth or no more than metricconverterProductID1.40 metres1.40 metres above it.
1.1.1. pritličje je del stavbe, katerega prostori se nahajajo neposredno nad zemeljsko površino ali največ metricconverterProductID1,40 metra1,40 metra nad njo;
1.1.2. A storey is a part of a building whose premises are located between two ceilings from the ground floor upwards.
1.1.2. nadstropje je del stavbe, katerega prostori se nahajajo med dvema stropoma od pritličja navzgor;
1.1.3. A basement is a part of a building whose premises are located from the ground floor downwards.
1.1.3. klet je del stavbe, katere prostori se nahajajo od pritličja navzdol;
1.1.4. An attic is a part of a building whose premises are located above the last storey and immediately below a sloping roof, generally double-eaved.
1.1.4. mansarda je del stavbe, katere prostori se nahajajo nad zadnjim nadstropjem in neposredno pod poševno, praviloma dvokapno streho;
1.2. Civil engineering works are works intended for satisfying human material and spiritual needs and interests that are not residential and are not intended for the performance of activities in buildings.
1.2. gradbeni inženirski objekt je objekt, namenjen zadovoljevanju tistih človekovih materialnih in duhovnih potreb ter interesov, ki niso prebivanje ali opravljanje dejavnosti v stavbah;
1.3. Works of national importance are works important to the development of the PlaceType place PlaceTypeRepublic of PlaceNameSlovenia, works that can affect the health and safety of a large number of people or have a significant impact on the environment, or works and the environs of such works that are of particular importance to defence and security against natural and other disasters.
1.3. objekt državnega pomena je objekt, ki je pomemben za razvoj Republike Slovenije, objekt, ki lahko vpliva na varnost ali zdravje večjega števila ljudi ali bistveno vpliva na okolje in objekt oziroma okoliš objektov posebnega pomena za obrambo in varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;
1.4. Works with environmental impact are works for which environmental protection regulations prescribe a mandatory environmental impact assessment.
1.4. objekt z vplivi na okolje je objekt, za katerega je s predpisi o varstvu okolja določeno, da je zanj presoja vplivov na okolje obvezna;