natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944;
kot pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila dana na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944,
Desiring to develop co-operation in the field of air transport, and desiring to establish the necessary basis for the operation of air services between their respective territories;
ker želita poglobiti sodelovanje na področju zračnega prometa in zagotoviti potrebno osnovo za zračni promet med svojima ozemljema,
a) the term &quot;the Convention&quot; means the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944, and includes any annex adopted under article 90 of that Convention and any amendment of the annexes or Convention under articles 90 and 94 thereof, so far as those annexes and amendments are applicable for both Contracting Parties;
a) »konvencija« pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila dana na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, ter vključuje vsako prilogo, sprejeto v skladu z 90 členom omenjene konvencije, in vsako spremembo prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94 členom v tisti meri, v kateri te priloge ali spremembe veljajo za obe pogodbenici;
b) the term &quot;aeronautical authorities&quot; means in the case of the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and in the case of the Republic of India, the Director General of Civil Aviation, or, in both cases, any person or body authorised to perform the functions presently assigned to the said authorities;
b) »pristojna organa« pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in za Republiko Indijo generalnega direktorja za civilno letalstvo ali v obeh primerih katero koli drugo osebo ali organ, pooblaščen za opravljanje nalog, ki jih zdaj opravljata omenjena organa;
c) the term &quot;designated airline&quot; means an airline which has been designated and authorised in accordance with Article 3 of the present Agreement for the operation of the agreed air services;
c) »določeni prevoznik« pomeni letalskega prevoznika, ki je bil v skladu s 3 členom tega sporazuma določen in pooblaščen za opravljanje dogovorjenih prevozov;
d) the term &quot;tariff&quot; means the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage and cargo and the conditions under which these prices apply, including commission charges and other additional remuneration for agency or sale of transportation documents but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail;
d) »tarifa« pomeni cene, ki jih je treba plačati za prevoz potnikov, prtljage in tovora, ter pogoje, na podlagi katerih se te cene uporabljajo, vključno s provizijo in drugimi dodatnimi plačili za posredovanje ali prodajo prevoznih listin, izvzeti pa so nadomestila in pogoji za prevoz pošte;
e) the term &quot;territory&quot; in relation to a State has the meaning assigned to it in Article 2 of the Convention;
e) »ozemlje« v odnosu do države ima pomen, določen v 2 členu konvencije;
f) the terms &quot;air service&quot;, &quot;international air service&quot;, &quot;airline&quot; and &quot;stop for non-traffic purposes&quot; have the meanings respectively assigned to them in Article 96 of the Convention.
f) »zračni promet«, »mednarodni zračni promet«, »letalski prevoznik« in »pristanek v nekomercialne namene« pomenijo isto, kot je določeno v 96 členu konvencije.
The Annex forms an integral part of the present Agreement.
Priloga je sestavni del sporazuma.
All references to the Agreement shall include the Annex unless explicitly agreed otherwise.
Vsa sklicevanja na sporazum vključujejo prilogo, če ni izrecno drugače dogovorjeno.
GRANT OF RIGHTS
PODELITEV PRAVIC
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in the present Agreement for the purpose of operating air services on the routes specified in the schedules of the Annex.
Vsaka pogodbenica podeli drugi pogodbenici v sporazumu določene pravice, da opravlja zračne prevoze na progah, določenih v pregledih v prilogi.
Such services and routes are hereinafter called &quot;the agreed services&quot; and &quot; the specified routes&quot; respectively.
Ti prevozi in te proge se v nadaljnjem besedilu imenujejo »dogovorjeni prevozi« in »določene proge«.
Subject to the provisions of the present Agreement the airline(s) designated by each Contracting Party shall while operating international air services enjoy:
V skladu z določbami tega sporazuma imajo določeni prevozniki pogodbenic pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa:
b) the right to make stops in the territory of the other Contracting Party for non-traffic purposes;
b) pravico do pristankov v nekomercialne namene na ozemlju druge pogodbenice;
c) the right to embark and disembark in the territory of the other Contracting Party, at the points specified in the Annex of the present Agreement, passengers, baggage, cargo and mail, separately or in combination, destined for or coming from points in the territory of the Contracting Party designating the airline;
c) pravico na ozemlju druge pogodbenice v krajih, določenih v prilogi tega sporazuma, vkrcati in izkrcati potnike, prtljago, tovor in pošto ločeno ali skupaj, ki so namenjeni v kraje ali prihajajo iz krajev na ozemlju pogodbenice, ki določi prevoznika;
d) the right to embark and disembark in the territory of third countries at the points specified in the Annex of the present Agreement, passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, destined for or coming from points in the territory of the other Contracting Party, specified in the Annex of the present Agreement.
d) pravico na ozemlju tretjih držav v krajih, določenih v prilogi sporazuma, vkrcati in izkrcati potnike, prtljago, tovor in pošto ločeno ali skupaj, ki so namenjeni v kraje ali prihajajo iz krajev na ozemlju druge pogodbenice, določenih v prilogi sporazuma.
Subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of Article 3 of this Agreement, the airline(s) of each Contracting Party, other than those designated under this Agreement, shall also enjoy the rights specified in sub-paragraphs a) and b) of paragraph 2 of this Article.
Ob upoštevanju določb tretjega in četrtega odstavka 3 člena tega sporazuma imajo tudi prevozniki pogodbenic, ki niso bili določeni v skladu s tem sporazumom, pravice, določene v pododstavkih a) in b) drugega odstavka tega člena.
Nothing in this Article shall be deemed to confer on the designated airline(s) of one Contracting Party the privilege of embarking, in the territory of the other Contracting Party, passengers, baggage, cargo and mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that Contracting Party.
Nobene določbe tega člena ni možno razumeti tako, da ima določeni prevoznik ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice pravico za plačilo ali najemnino vkrcati potnike, prtljago, tovor in pošto, namenjene v kakšen drug kraj na njenem ozemlju.
DESIGNATION AND OPERATING AUTHORIZATION
DOLOČITEV IN DOVOLJENJA ZA OPRAVLJENJE PROMETA
Each Contracting Party shall have the right to designate to the other Contracting Party up to two airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes and to withdraw or alter such designation.
Vsaka pogodbenica ima pravico določiti do dva prevoznika za opravljanje dogovorjenih prevozov na določenih progah ter umakniti ali spremeniti tako določitev.
Such designation shall be effected by virtue of a written notification between the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
Pristojna organa pogodbenic pisno obvestita drug drugega o določitvi prevoznikov.
The aeronautical authorities which have received the notification of designation shall, subject to the provisions of paragraph 3 and 4 of this Article, without delay grant to the designated airline(s) of the other Contracting Party the necessary operating authorization.
Pristojni organ, ki je prejel obvestilo o določitvi, ob upoštevanju določb tretjega in četrtega odstavka tega člena nemudoma izda prevoznikom, ki jih je določila druga pogodbenica, potrebna dovoljenja za opravljanje prometa.
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to prove that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air services by the said authorities in conformity with the provisions of the Convention.
Pristojni organ ene pogodbenice lahko od prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva dokaz, da izpolnjuje pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih ta organ v skladu z določbami konvencije običajno uporablja za mednarodni zračni promet.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in paragraph 2 of this Article, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement, whenever the said Contracting Party is not satisfied that the substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals.
Vsaka pogodbenica ima pravico odkloniti izdajo dovoljenja za opravljanje prometa iz drugega odstavka tega člena ali za uresničevanje pravic iz 2 člena sporazuma postaviti pogoje, ki so po njenem mnenju potrebni, kadar koli omenjena pogodbenica ni prepričana, da sta pretežni del lastništva in dejanski nadzor prevoznika v rokah pogodbenice, ki določi prevoznika, ali njenih državljanov.
For the purpose of this paragraph, the expression &quot;substantial ownership and effective control&quot; means that in any case where the designated airline operates the agreed services by entering into any agreement (excluding financial lease agreements) with the airline of any other country or the Government or nationals of any other country, the Contracting Party designating the airlines or its nationals shall not be deemed to have substantial ownership and effective control of the designated airline, unless the Contracting Party or its nationals, in addition to the ownership of the major part of the assets of the designated airline have also:
V tem odstavku »pretežni del lastništva in dejanski nadzor« pomeni, da se v primeru, ko določeni prevoznik opravlja dogovorjene prevoze s sklenitvijo kakršnega koli sporazuma (razen sporazuma o finančnem lizingu) z letalskim prevoznikom katere koli druge države ali vlado ali državljani katere koli druge države, šteje, da pogodbenica, ki določi prevoznika, ali njeni državljani nimajo pretežnega dela lastništva in dejanskega nadzora nad določenim prevoznikom, razen če pogodbenica ali njeni državljani poleg lastništva večinskega deleža premoženja določenega prevoznika nimajo še:
i) effective control in the management of the designated airline; and
i) dejanskega nadzora v upravi določenega prevoznika in
ii) ownership and effective control of the major part of the fleet of aircraft and equipment of the designated airline.
ii) lastništva in dejanskega nadzora nad večjim delom letalske flote in opreme določenega prevoznika.
Having received the operating authorization provided for under paragraph 2 of this Article, the designated airline may at any time begin to operate the agreed services, provided that the airline complies with the applicable provisions of this Agreement.
Ko določeni prevoznik dobi dovoljenje za opravljanje prometa v skladu z drugim odstavkom tega člena, ga lahko začne opravljati kadar koli, če izpolnjuje ustrezne določbe sporazuma.
REVOCATION AND SUSPENSION OF OPERATING AUTHORIZATION
PREKLIC IN ZAČASEN ODVZEM DOVOLJENJA ZA OPRAVLJANJE PROMETA
Each Contracting Party shall have the right to revoke or suspend an operating authorization for the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement by an airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of such rights, if:
Vsaka pogodbenica ima pravico preklicati ali začasno odvzeti dovoljenje za opravljanje prometa za uresničevanja pravic, določenih v 2 členu tega sporazuma, določenemu prevozniku druge pogodbenice ali za uresničevanje teh pravic določiti take pogoje, ki jih šteje za potrebne, če:
a) the said airline can not prove that the substantial ownership and effective control are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals; or
a) prevoznik ne more dokazati, da sta pretežni del lastništva in dejanski nadzor v rokah pogodbenice, ki ga določi, ali njenih državljanov ali
b) the said airline fails to comply with the laws or regulations of the Contracting Party granting those rights; or
b) prevoznik ne spoštuje zakonov in predpisov pogodbenice, ki daje te pravice, ali
c) the said airline fails to operate the agreed services in accordance with the conditions prescribed under the present Agreement.
c) prevoznik ne opravlja dogovorjenih prevozov pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Such right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party, unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions provided for under paragraph 1 of this Article is essential to prevent further infringements of laws and regulations.
Ta pravica se uveljavi samo po posvetovanju z drugo pogodbenico, razen če so takojšen preklic, začasen odvzem dovoljenja za opravljanje prometa ali določitev pogojev iz prvega odstavka tega člena nujno potrebni za preprečitev nadaljnjega kršenja zakonov in predpisov.
EXERCISE OF RIGHTS
URESNIČEVANJE PRAVIC
The designated airlines shall enjoy fair and equal opportunities to operate the agreed services between the territories of the Contracting Parties.
Določeni prevozniki imajo poštene in enake možnosti za opravljanje dogovorjenih prevozov med ozemljema pogodbenic.
The designated airline(s) of each Contracting Party shall take into consideration the interests of the designated airline(s) of the other Contracting Party so as not to affect unduly the agreed services of the latter airline.
Določeni prevozniki ene pogodbenice upoštevajo interese določenih prevoznikov druge pogodbenice, tako da ne bodo neprimerno vplivali na dogovorjene proge teh prevoznikov.
The main objective of the agreed services shall be to provide capacity corresponding to the estimated air transport requirements of the travelling public between the territories of the Contracting Parties.
Glavni cilj dogovorjenih prevozov je zagotavljati zmogljivosti, ki ustrezajo predvidenim potrebam potnikov po letalskem prevozu med ozemljema pogodbenic.
The right of each of the designated airlines to carry international traffic between the territory of the other Contracting Party and the territories of third countries shall be exercised in conformity with the general principles of normal development of air transport to which both Contracting Parties subscribe, and shall be subject to the condition that the capacity shall be adapted:
Pravica vsakega določenega prevoznika do opravljanja mednarodnega prometa med ozemljem druge pogodbenice in ozemlji tretjih držav se uresničuje v skladu s splošnimi načeli normalnega razvoja letalskega prevoza, ki ga priznavata pogodbenici, če je zmogljivost prilagojena:
a) to traffic demand to and from the territory of the Contracting Party which has designated the airline;
a) povpraševanju po prevozu na ozemlje pogodbenice, ki je določila prevoznika, in z njega;
b) to traffic demand of the areas through which the agreed service passes, local and regional services being taken into account;
b) povpraševanju po prevozu na območjih, čez katera potekajo dogovorjeni prevozi, ob upoštevanju lokalnega in regionalnega prevoza;
c) to the requirements of an economical operation of the agreed services.
c) potrebam gospodarnega opravljanja dogovorjenih prevozov.
Based upon the principles enshrined in the preceding paragraphs, the capacity to be provided and the frequency of services to be operated by the designated airlines of each Contracting Party shall be agreed between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Na podlagi načel, določenih v prejšnjih odstavkih, se o potrebnih zmogljivostih in pogostosti poletov določenih prevoznikov pogodbenic dogovorita pristojna organa pogodbenic.
For this purpose, at the first instance, the designated airlines of both Contracting Parties shall meet to reach joint recommendations, if possible.
V ta namen se najprej sestanejo določeni prevozniki pogodbenic, da po možnosti pripravijo skupna priporočila.
Any increase in the capacity to be provided shall be based primarily on the increased requirements of traffic between the territories of the Contracting Parties and shall at the first instance, be discussed between the designated airlines of both Contracting Parties and shall be subject to agreement between the two aeronautical authorities.
Povečanje potrebnih zmogljivosti mora temeljiti predvsem na povečanju potreb po prevozu med ozemljema pogodbenic, o čemer morajo najprej razpravljati določeni prevozniki pogodbenic, dokončno pa se morata sporazumeti pristojna organa.
Pending such agreement or settlement, the capacity and frequency entitlements already in force shall prevail.
Do takega sporazuma ali dogovora se uporabljajo veljavne pravice do zmogljivosti in pogostosti poletov.
Neither Contracting Party shall unilaterally restrict the operations of the designated airline(s) of the other Contracting Party, except according to the terms of the present Agreement or by such uniform conditions as may be contemplated by the Convention.
Nobena pogodbenica ne sme enostransko omejiti opravljanja prometa določenih prevoznikov druge pogodbenice, razen v skladu z določbami tega sporazuma ali s takimi enotnimi pogoji, kot jih predvideva konvencija.
CUSTOMS DUTIES AND PROCEDURES
CARINSKE DAJATVE IN POSTOPKI
Aircraft operated on international air services by the designated airline(s) of either Contracting Party, as well as their regular equipment, supplies of fuels and lubricants and aircraft stores already on board, introduced into or taken on board such aircraft and intended solely for use by or in such aircraft shall, with respect to all customs duties, inspection fees and other similar charges be accorded in the territory of the other Contracting Party, treatment no less favourable than that granted by the other Contracting Party to its own airline(s) operating scheduled international air services or to the airlines of the most favoured nation.
Letala, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporabljajo določeni prevozniki ene od pogodbenic, kakor tudi njihova običajna oprema, zaloge goriva in maziv ter druge zaloge, ki so že na letalu oziroma so naložene na letalo izključno za porabo letala ali za uporabo na letalu, se glede carinskih dajatev, inšpekcijskih taks in drugih podobnih dajatev na ozemlju druge pogodbenice ne obravnavajo manj ugodno, kot se v tej pogodbenici obravnavajo njena letala v rednem mednarodnem prometu ali letalski prevozniki držav z največjimi ugodnostmi.
The same treatment shall be accorded to spare parts entered into the territory of either Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft used on the international services by the designated airline(s) of the other Contracting Party.
Enako se obravnavajo rezervni deli, uvoženi na ozemlje ene pogodbenice zaradi vzdrževanja ali popravila letala, ki ga v mednarodnem prometu uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice.
Neither Contracting Party shall be obliged to grant to the designated airline(s) of the other Contracting Party exemption or remission of customs duty, inspection fees or similar charges unless such other Contracting Party grants exemption or remission of such charges to the designated airline(s) of the first Contracting Party.
Nobena pogodbenica ni obvezana zagotoviti določenim prevoznikom druge pogodbenice oprostitve ali znižanja carinskih dajatev, inšpekcijskih taks ali podobnih dajatev, razen če druga pogodbenica ne zagotovi oprostitve ali znižanja takih dajatev določenim prevoznikom prve pogodbenice.
The regular airborne equipment as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of such territory.
Običajna oprema v letalu kot tudi predmeti in zaloge, ki so v letalih določenega prevoznika ene pogodbenice, se smejo na ozemlju druge pogodbenice raztovoriti le z odobritvijo carinskih organov tega ozemlja.
Materials referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may be required to be kept under Customs supervision or control.
Za material, naveden v prvem, drugem in četrtem odstavku tega člena, se lahko zahteva, da je pod carinskim nadzorom.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into and departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or flights of such aircraft within that territory, shall apply to the designated airline(s) of the other Contracting Party.
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo vstop na njeno ozemlje in odhod z njega za letala v mednarodnem zračnem prometu ali polete teh letal znotraj njenega ozemlja, se uporabljajo tudi za določene prevoznike druge pogodbenice.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into, sojourn in, and departure from its territory of passengers, crew, baggage, cargo or mail, such as formalities regarding entry, exit, emigration and immigration as well as customs, currency and sanitary measures, shall apply to passengers, crew, baggage, cargo or mail carried by the aircraft of the designated airline(s) of the other Contracting Party while they are within the said territory.
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo vstop na njeno ozemlje, bivanje na njem in odhod z njega za potnike, posadko, prtljago, tovor ali pošto, kot na primer postopki glede vstopa, izstopa, izseljevanja in priseljevanja, ter carinske, devizne in sanitarne ukrepe, se uporabljajo za potnike, posadko, prtljago, tovor in pošto na letalih določenih prevoznikov druge pogodbenice, dokler so na omenjenem ozemlju.
Neither Contracting Party may grant any preference to its own airline over the designated airline(s) of the other Contracting Party in the application of the laws and regulations provided for in this Article.
Nobena pogodbenica nima pravice svojemu prevozniku v primerjavi z določenim prevoznikom druge pogodbenice dajati kakršne koli prednosti pri uporabi zakonov in predpisov, omenjenih v tem členu.
Passengers in direct transit across the territory of either Contracting Party shall be subject to no more than a very simplified control.
Za potnike v neposrednem tranzitu čez ozemlje ene pogodbenice velja samo zelo poenostavljen nadzor.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from Customs duties and other similar taxes.
Prtljaga in tovor v neposrednem tranzitu sta oproščena carinskih in drugih podobnih dajatev.
RECOGNITION OF CERTIFICATES AND LICENCES
PRIZNAVANJE SPRIČEVAL IN DOVOLJENJ
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licences issued, or rendered valid, by one of the Contracting Parties shall, during the period of their validity, be recognized as valid by the other Contracting Party, provided that the minimum standards established under the Convention are met.
Spričevala o plovnosti, spričevala o usposobljenosti in dovoljenja, ki jih je izdala ali potrdila ena pogodbenica, druga pogodbenica med njihovo veljavnostjo prizna kot veljavna, če so izpolnjeni minimalni standardi po konvenciji.
Each Contracting Party, however, reserves the right, to refuse to recognize as valid, for the purpose of flights over its own territory, certificates of competency and licences granted to, or rendered valid for, its own nationals by the other Contracting Party or by any other State.
Pogodbenici pa si pridržujeta pravico, da za prelete nad svojim ozemljem ne priznata veljavnosti spričeval o usposobljenosti in dovoljenj, ki jih je njunim državljanom izdala ali potrdila druga pogodbenica ali katera koli druga država.
AVIATION SECURITY
VARNOST LETALSTVA