natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the competent insurance institution maintains the right to have the person concerned examined by a doctor in the competent state.
Pristojni nosilec ima pravico zahtevati, da zadevno osebo pregleda zdravnik v pristojni državi.
The competent institution shall pay the benefits directly to the beneficiary by the appropriate method.
Pristojni nosilec na ustrezen način izplača dajatve neposredno upravičencu.
Refund of costs of benefits in kind in other cases than provided for in the Articles 18 and 19
Povračilo stroškov storitev v primerih, ki niso določeni v 18. in 19. členu
The actual amount of the costs of benefits in kind provided under the Articles 15, 16, 17 (in case of temporary stay), 18, paragraphs 1, 2, and 6, and Article 19, paragraph 5, of the Convention, shall be refunded by the competent institutions, or, where appropriate, by the institutions of the place of residence, to the institutions which have provided the said benefits as shown in the accounts of these institutions.
Dejanski znesek stroškov storitev, ki se zagotavljajo v skladu s 15., 16., 17. členom (v primeru začasnega prebivališča), prvim, drugim in šestim odstavkom 18. člena in petim odstavkom 19. člena konvencije, povrnejo nosilcem, ki so zagotovili omenjene storitve, kot je prikazano v računih teh nosilcev, pristojni nosilci, ali kadar je to primerno, nosilci v kraju stalnega prebivališča.
For the purposes of the refund, rates higher than those applicable to the benefits in kind provided to persons who are subject to the legislation administered by the institutions which provided the benefits referred to in the preceding paragraph, may not be taken into account.
Pri povračilu stroškov se ne smejo upoštevati višje cene storitev od tistih, ki se uporabljajo za storitve, zagotovljene osebam, za katere velja zakonodaja nosilcev, ki so zagotovili storitve iz prejšnjega odstavka.
Refund of costs of benefits in kind provided to members of the family residing in the other State than the competent State or in the other State than the State where the pensioner is resident
Povračilo stroškov storitev, zagotovljenih družinskim članom s stalnim prebivališčem državi, ki ni pristojna, ali v državi, v kateri upokojenec nima stalnega prebivališča
The amount of benefits in kind provided under Article 15, paragraph 2, of the Convention, to members of the family who are not residing in the territory of the same Contracting Party as the person from who they derive their entitlement, as well as the amount of benefits in kind provided under Article 19, paragraph 3, of the Convention shall be evaluated on the basis of a lump-sum in respect of each calendar year.
Znesek stroškov storitev, zagotovljenih po drugem odstavku 15. člena konvencije družinskim članom, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju iste pogodbenice kot oseba, iz katere izhaja njihova upravičenost, ter znesek stroškov storitev, zagotovljenih po tretjem odstavku 19. člena konvencije, se za vsako koledarsko leto ocenita na podlagi pavšalnega zneska.
The lump-sum payment due by the Netherlands institutions shall be determined by multiplying the average annual costs per member of the family in Slovenia by the average of the annual number of members of the family to be taken into account.
Plačilo pavšalnega zneska, ki ga dolgujejo nizozemski nosilci, se določi tako, da se povprečni letni stroški na družinskega člana v Sloveniji pomnožijo s povprečnim letnim številom družinskih članov, ki se upoštevajo.
The average annual costs per member of the family in Slovenia shall be equal to the average annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions in Slovenia to all active insured persons and their family members subject to the Slovenian legislation.
Povprečni letni stroški na družinskega člana v Sloveniji so enaki povprečnim letnim izdatkom za vse storitve, ki jih zagotavljajo nosilci v Sloveniji aktivnim zavarovancem in njihovim družinskim članom, za katere velja slovenska zakonodaja.
The lump-sum payment due by the Slovenian institutions shall be determined by multiplying the average annual costs per member of the family in the Netherlands by the average annual number of members of the family to be taken into account.
Plačilo pavšalnega zneska, ki ga dolgujejo slovenski nosilci, se določi tako, da se povprečni letni stroški na družinskega člana na Nizozemskem pomnožijo s povprečnim letnim številom družinskih članov, ki se upoštevajo.
The average annual costs per member of the family shall be equal to the average of the annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions in the Netherlands to all insured persons younger than 65 years of age subject to the Netherlands legislation.
Povprečni letni stroški na družinskega člana so enaki povprečnim letnim izdatkom za vse storitve, ki jih zagotavljajo nosilci na Nizozemskem vsem zavarovancem, mlajšim od 65 let, za katere velja nizozemska zakonodaja.
Refund of costs of benefits in kind provided to pensioners and the members of their family who are not resident in the territory of a Contracting Party under whose legislation a pension is received
Povračilo stroškov storitev, zagotovljenih upokojencem in njihovim družinskim članom, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju pogodbenice, po zakonodaji katere prejemajo pokojnino
The expenditure on the benefits in kind provided under Article 19, paragraph 2, of the Convention, shall be evaluated on the basis of a lump-sum in respect of each calendar year.
Izdatki za storitve, zagotovljene po drugem odstavku 19. člena konvencije, se za vsako koledarsko leto ocenijo na podlagi pavšalnega zneska.
The lump-sum payment shall be determined by multiplying the average annual costs per pensioner and per member of the family by the average annual number of pensioners and the members of the family to be taken into account.
Pavšalno plačilo se določi tako, da se povprečni letni stroški na upokojenca in družinskega člana pomnožijo s povprečnim letnim številom upokojencev in družinskih članov, ki se upoštevajo.
The average costs per pensioner and per member of the family of the pensioner for Slovenia shall be equal to the average per pensioner and per member of his family of the expenditure on all the benefits in kind provided by the Slovenian institutions to all pensioners and their family members subject to the Slovenian legislation.
Povprečni stroški na upokojenca in na družinskega člana upokojenca za Slovenijo so enaki povprečnim izdatkom na upokojenca in njegovega družinskega člana za vse storitve, ki jih zagotavljajo slovenski nosilci upokojencem in njihovim družinskim članom, za katere velja slovenska zakonodaja.
The average costs per pensioner and per member of the family shall be equal, for the Netherlands, to the average per pensioner and per member of the family of the expenditure on all the benefits in kind provided by the Netherlands institutions to all pensioners and their family members subject to the Netherlands legislation.
Povprečni stroški na upokojenca in družinskega člana so za Nizozemsko enaki povprečju izdatkov na upokojenca in družinskega člana za vse storitve, ki jih nizozemski nosilci zagotavljajo vsem upokojencem in njihovim družinskim članom, za katere velja nizozemska zakonodaja.
For the application of the paragraphs 1, 2 and 4 of this Article, different calculations according to the group of age the pensioners belong to may be passed on.
Za uporabo prvega, drugega in četrtega odstavka tega člena se lahko preide na različne izračune v skladu s starostno skupino, ki ji upokojenec pripada.
Agreement on other methods of reimbursement
Dogovor o drugih načinih povračila
The liaison bodies may agree, with the consent of the competent authorities, upon other methods of reimbursement of all the benefits in kind or part of them than the methods provided for in Articles 17, 18 and 19.
Organi za zvezo se lahko s privolitvijo pristojnih organov dogovorijo o načinih povračila vseh storitev ali njihovega dela, ki so drugačni od tistih v 17., 18. in 19. členu.
Other provisions concerning refunds
Druge določbe o povračilih
The refunds referred to in Article 21 of the Convention, shall be paid through the liaison bodies.
Povračila iz 21. člena konvencije se plačujejo prek organov za zvezo.
The liaison bodies may agree on raising the amounts referred to in the Articles 18 and 19, by a percentage for administration costs.
Organi za zvezo se lahko sporazumejo o zvišanju zneskov iz 18. in 19. člena za odstotek upravnih stroškov.
For the application of the provisions of Articles 18 and 19, the liaison bodies may agree upon the payment of advances.
Za uporabo določb 18. in 19. člena se organi za zvezo lahko sporazumejo o plačilu predujma.
Benefits in Cash in the Case of Invalidity, Old Age and Death
Dajatve za primer invalidnosti, starosti in smrti
For the application of this chapter the term “competent institution” means
Za uporabo tega poglavja pomeni izraz “pristojni nosilec”
a) as regards invalidity benefits
a) v zvezi z invalidskimi dajatvami
“the “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen”, c/o the implementation institution” to which the insured person&apos;s employer is affiliated;
Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), pri katerem je zavarovan delodajalec zavarovane osebe.
b) as regards old-age and survivors&apos; pensions
b) v zvezi s starostnimi in družinskimi pokojninami
for invalidity old-age and survivors pensions
a) zvezi z invalidskimi, starostnimi in družinskimi pokojninami
Institute for Pension and Disability Insurance of Slovenia (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije, Ljubljana.
Application for benefits
Zahtevek za dajatve
The competent institutions shall inform each other immediately of any application for a pension to which Part III, Chapter 2, and Article 42 of the Convention are applicable.
Pristojni nosilci takoj obvestijo drug drugega o vsakem zahtevku za pokojnino, za katerega se uporabljata drugo poglavje tretjega dela in 42. člen konvencije.
This information shall be supplied on a special form which also contains all information necessary for the investigation of the claim by the competent institution of the other Contracting Party.
Ti podatki se navedejo na posebnem obrazcu, na katerem so tudi vsi podatki, ki jih pristojni nosilec druge pogodbenice potrebuje za proučitev zahtevka.
This form shall take the place of supporting documents.
Ta obrazec nadomesti potrebne dokumente.
The competent institutions shall furthermore inform each other of circumstances which are of importance when deciding on a pension, and circumstances which are of influence to the continuation of the right to the pension or benefits, enclosing relevant medical documents.
Pristojni nosilci se medsebojno obveščajo o okoliščinah, ki so pomembne pri odločanju o pokojnini in o okoliščinah, ki vplivajo na nadaljnjo upravičenost do pokojnine ali dajatev ter priložijo ustrezno medicinsko dokumentacijo.
The competent institutions shall decide upon the application and notify the applicant and the institution of the other Contracting Party of the decision.
Pristojni nosilci odločajo o zahtevku in o odločitvi uradno obvestijo vlagatelja zahtevka in nosilca druge pogodbenice.
In order to determine the entitlement to or the calculation of a pension under Part III, chapter 2 of the Convention, the competent institution of one Contracting Party will at the request of the competent institution of the other Contracting Party certify the periods of insurance completed under its legislation and will provide such other information as may be required.
Za ugotovitev upravičenosti do pokojnine ali za določitev njene višine po drugem poglavju tretjega dela konvencije pristojni nosilec ene pogodbenice na zahtevo pristojnega nosilca druge pogodbenice potrdi zavarovalne dobe, dopolnjene po njegovi zakonodaji, ter zagotovi tudi druge zahtevane podatke.
If the beneficiary of an invalidity or survivors&apos; pension under the legislation of one of the Contracting Parties is resident or stays temporarily in the territory of the other Contracting Party, the competent insurance institution of the Contracting Party which pays the pension may require the beneficiary to undergo medical examinations in order to determine or monitor this medical condition.
Če ima upravičenec do invalidske ali družinske pokojnine po zakonodaji ene pogodbenice stalno ali začasno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice, lahko za ugotovitev ali spremljanje zdravstvenega stanja upravičenca pristojni nosilec pogodbenice, ki plačuje pokojnino, zahteva od njega, da opravi zdravniške preglede.
Request for medical examination shall be presented to the competent insurance institution of the other Contracting Party which will notify the competent insurance institution of the former Contracting Party of the result of the examinations as quickly as possible.
Zahtevek za zdravniški pregled se predloži pristojnemu nosilcu druge pogodbenice, ki o rezultatih pregledov čim prej uradno obvesti pristojnega nosilca prve pogodbenice.
Except where Article 44 of the Convention is applied, pensions shall be paid out directly to the beneficiaries.
Razen pri uporabi 44. člena konvencije se pokojnine izplačujejo neposredno upravičencem.
Unemployment and Children&apos;s Allowances
Brezposelnost in otroški dodatki
Where a person, in the application of Part III, Chapters 3 and 4, of the Convention, applies for cash benefits in the territory of a Contracting Party, information shall be obtained from the institution of the other Contracting Party, through the liaison body of that Contracting Party.
Če oseba pri izvajanju tretjega in četrtega poglavja tretjega dela konvencije zaprosi za dajatve na ozemlju ene pogodbenice, nosilec druge pogodbenice pošlje podatke prek organa za zvezo te pogodbenice.
Models of certificates and other documents for the application of this Arrangement shall be drawn up by the liaison bodies.
Organi za zvezo sestavijo vzorce potrdil in drugih dokumentov za izvajanje tega dogovora.
Provided they are authorised to do so by the competent authorities, the liaison bodies may take additional measures of an administrative nature for the application of this Arrangement.
Če jih pristojni organi za to pooblastijo, lahko organi za zvezo sprejmejo dodatne upravne ukrepe za izvajanje tega dogovora.
The liaison bodies shall, where necessary, assist each other in translating applications and other documents, written in their respective official languages, into English.
Organi za zvezo si po potrebi med seboj pomagajo pri prevajanju zahtevkov in drugih dokumentov, napisanih v njihovih uradnih jezikih, v angleški jezik.
For the purpose of client service the liaison body of one Contracting Party is allowed to contact beneficiaries residing in the territory of the other State directly.
Za namen poslovanja s strankami lahko organ za zvezo ene pogodbenice vzpostavi neposreden stik z upravičenci, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju druge države.
The costs entailed in medical examinations necessary for the award or review of benefits shall not be refunded by the institutions, unless these examinations are carried out solely at the request of the competent institution.
Stroškov zdravniških pregledov, ki so potrebni za odobritev ali preverjanje dajatev, nosilci ne povrnejo, razen če se pregledi opravijo izključno na zahtevo pristojnega nosilca.
This Arrangement shall enter into force together with the Convention and may be denounced in accordance with the same rules as apply to the Convention.
Ta dogovor začne veljati skupaj s konvencijo in se lahko odpove v skladu z istimi pravili, kot se uporabljajo za konvencijo.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on International Road Transport
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o mednarodnem cestnem prevozu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called “the Contracting Parties”);
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (v nadaljevanju “pogodbenici”) sta se
Desiring to facilitate international road transport between their two countries and in transit through their territories;
v želji, da bi olajšali mednarodni cestni prevoz med svojima državama in tranzitno čez njuni ozemlji
(1) the term “carrier” shall mean any physical or legal person who, in either the territory of the Republic of Slovenia or of the United Kingdom, is authorised in accordance with the relevant national laws and regulations to engage in the international carriage of passengers or goods by road for hire or reward or on his own account;
(1) izraz “prevoznik” pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je bodisi na ozemlju Republike Slovenije bodisi na ozemlju Združenega kraljestva pooblaščena v skladu z ustreznimi notranjimi zakoni in predpisi za opravljanje mednarodnega prevoza potnikov ali blaga po cesti za račun tretjega ali za svoj račun;
(2) the term “passenger vehicle” shall mean any mechanically propelled road vehicle which
(2) izraz “potniško vozilo” pomeni kakršno koli cestno vozilo na motorni pogon, ki
(a) is constructed or adapted for use and used on the roads for the carriage of passengers;
(a) je konstruirano ali prirejeno za prevoz potnikov po cesti in se v ta namen uporablja
(b) has more than nine seats including that of the driver;
(b) ima več kot devet sedežev, vključno z voznikovim
(c) is registered in the territory of one Contracting Party and is owned or operated by or on behalf of a carrier authorised in that territory to carry passengers; and
(c) je registrirano na ozemlju ene pogodbenice in pripada prevozniku, ki je na tem ozemlju pooblaščen za prevoz potnikov ali ga ta prevoznik upravlja ali se to vozilo upravlja v njegovem imenu, in
(d) is temporarily imported into the territory of the other Contracting Party for the purpose of the international carriage of passengers to, from or in transit through that territory;
(d) je začasno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, da bi opravilo mednarodni prevoz potnikov na to ozemlje, z njega ali v tranzitu čezenj;
(3) the term “goods vehicle” shall mean any mechanically propelled road vehicle which is
(3) izraz “tovorno vozilo” pomeni kakršno koli cestno vozilo na motorni pogon, ki
(a) constructed or adapted for use and used on the roads for the carriage of goods;
(a) je konstruirano ali prirejeno za prevoz blaga po cesti in se v ta namen uporablja
(b) registered in the territory of one Contracting Party; and
(b) je registrirano na ozemlju ene pogodbenice in
(c) temporarily imported into the territory of the other Contracting Party for the purpose of the international carriage of goods for delivery at or collection from any point in that territory or in transit through that territory;
(c) je začasno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, da bi opravilo mednarodni prevoz blaga zaradi njegove dostave ali prevzema na katerem koli kraju na tem ozemlju ali v tranzitu čezenj
and any trailer or semi-trailer which fulfils conditions (a) and (c) of this paragraph and is operated by a carrier of one Contracting Party; provided that if a trailer or semi-trailer and its towing vehicle both fulfil the conditions of this paragraph the combination shall be regarded as one vehicle;
in kakršen koli priklopnik ali polpriklopnik, ki izpolnjuje pogoja točk a) in c) tega odstavka in ga upravlja prevoznik ene pogodbenice; če priklopnik ali polpriklopnik in njegovo vlečno vozilo izpolnjujeta pogoje tega odstavka, se kombinacija vozil šteje za eno vozilo;
(4) the term “territory”, in relation to the Republic of Slovenia it shall mean the territory of the Republic of Slovenia;
(4) izraz “ozemlje v zvezi z Republiko Slovenijo” pomeni ozemlje Republike Slovenije
in relation to the United Kingdom, shall mean England, Wales, Scotland, Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man and Gibraltar;
v zvezi z Združenim kraljestvom pomeni Anglijo, Wales, Škotsko, Severno Irsko, Kanalske otoke, otok Man in Gibraltar;
(5) the competent authorities shall be
(5) pristojna organa sta
in the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications;
v Republiki Sloveniji Ministrstvo za promet in zveze;
in the United Kingdom, the Department of the Environment, Transport and the Regions.
v Združenem kraljestvu Ministrstvo za okolje, promet in regije.
Carriers licensed in the territory of the Republic of Slovenia or of the United Kingdom shall be permitted to operate transport services using passenger vehicles registered in the territory in which they are based, either between the territories of the Contracting Parties or in transit through the territory of either Contracting Party, subject to the conditions laid down in this Agreement.
Prevozniki z dovoljenjem na ozemlju Republike Slovenije ali Združenega kraljestva lahko opravljajo prevoze s potniškimi vozili, registriranimi na ozemlju, na katerem imajo svoj sedež, bodisi med ozemljema pogodbenic ali v tranzitu čez ozemlje ene ali druge pogodbenice po pogojih, določenih v tem sporazumu.
Authorisations and Exemptions
Dovoljenja in oprostitve
(1) The carriage of passengers on regular and shuttle services in passenger vehicles of a carrier authorised in the territory of one Contracting Party to or from any point in the territory of the other Contracting Party or in transit through that territory shall require to be authorised by that other Contracting Party.
(1) Za linijski in izmenični prevoz potnikov s potniškimi vozili prevoznika, pooblaščenega na ozemlju ene pogodbenice, v kateri koli kraj na ozemlju druge pogodbenice ali iz njega ali v tranzitu čez to ozemlje, je potrebno dovoljenje te druge pogodbenice.
(2) The following services shall be exempted from the requirement for authorisation referred to in paragraph (1) of this Article
(2) Dovoljenja iz prvega odstavka tega člena, so oproščeni naslednji prevozi
(a) “closed-door tours”
(a) “krožne vožnje zaprtih vrat”
that is, services whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure;
to so prevozi, pri katerih isto vozilo ves čas potovanja prevaža isto skupino potnikov in jo pripelje nazaj v odhodni kraj;
(b) “inward services”
(b) “notranji prevozi”
that is, services on which a group of passengers is brought into the territory of the other Contracting Party for a temporary stay and the passenger vehicle leaves that territory empty or on a service covered by (c) below;
to so prevozi, pri katerih se skupina potnikov pripelje na ozemlje druge pogodbenice, da bi tam začasno ostala, potniško vozilo pa to ozemlje zapusti prazno ali opravi prevoz, vključen v točki c) spodaj;
(c) “outward services”
(c) “zunanji prevozi”
that is, services on which a passenger vehicle is used to enter the territory of the other Contracting Party empty or on a service covered by (b) above and carries to the territory in which the carrier is authorised a group of passengers each of whom
to so prevozi, pri katerih potniško vozilo vstopi na ozemlje druge pogodbenice prazno ali opravi prevoz, vključeni v točki b) zgoraj, in na ozemlje, na katerem je prevoznik pooblaščen, pripelje skupino potnikov
(i) has been carried to the territory of the other Contracting Party by the carrier and
(i) ki jih je prevoznik vse pripeljal na ozemlje druge pogodbenice, in
(ii) before being so carried, had concluded a contract for both journeys in the territory of the Contracting Party in which the carrier is authorised;
(ii) ki so pred tem na ozemlju, na katerem je prevoznik pooblaščen, sklenili pogodbo za obe vožnji;
(d) the transit of the territory of the other Contracting Party by an empty passenger vehicle in the course of a journey to or from a third country;
(d) vožnja praznega potniškega vozila na poti v tretjo državo ali iz nje v tranzitu čez ozemlje druge pogodbenice;
(e) the replacement of a passenger vehicle which has become unserviceable by a serviceable one.
(e) zamenjava potniškega vozila, ki se je pokvarilo, z uporabnim vozilom.
Goods Transport
Prevoz blaga