natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Pozneje začne za vsako državo pogodbenico, ki ratificira, sprejme, odobri spremembo ali k njej pristopi, ta sprememba veljati tri mesece po tem, ko je pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k njej.
A State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered
Država, ki postane pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti sprememb v skladu s četrtim odstavkom tega člena, se, če ni izrazila drugega namena, obravnava kot
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
V skladu s 102. členom ustanovne listine Združenih narodov se to konvencijo na zahtevo generalnega direktorja UNESCO registrira pri sekretariatu Organizacije združenih narodov.
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as “UNESCO”, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session
Generalna konferenca Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, v nadaljevanju Unesco, ki se je v dneh od 3. do 21. oktobra 2005 sestala v Parizu na svojem 33. zasedanju, je
Considering that the aim of UNESCO is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture
ob upoštevanju, da je cilj Unesca prispevati k miru in varnosti s spodbujanjem sodelovanja med državami v izobraževanju, znanosti in kulturi
Referring to existing international instruments relating to human rights
sklicujoč se na veljavne mednarodne listine o človekovih pravicah
Aware of resolution 58/5 adopted by the General Assembly of the United Nations on 3 November 2003, concerning sport as a means to promote education, health, development and peace, notably its paragraph 7
zavedajoč se resolucije 58/5, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov 3. novembra 2003, o športu kot sredstvu za spodbujanje izobraževanja, zdravja, razvoja in miru, predvsem njenega sedmega odstavka
Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace
ker se zaveda, da mora šport imeti pomembno vlogo pri varovanju zdravja, moralni, kulturni in športni vzgoji ter spodbujanju mednarodnega razumevanja in miru
Noting the need to encourage and coordinate international cooperation towards the elimination of doping in sport
ob ugotavljanju potrebe po spodbujanju in usklajevanju mednarodnega sodelovanja za odpravo nedovoljenih snovi v športu
Concerned by the use of doping by athletes in sport and the consequences thereof for their health, the principle of fair play, the elimination of cheating and the future of sport
zaskrbljena, ker športniki uporabljajo nedovoljene snovi v športu in zaradi posledic uporabe za njihovo zdravje, načelo poštene igre, odpravo prevar in prihodnost športa
Mindful that doping puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the International Charter of Physical Education and Sport of UNESCO and in the Olympic Charter
ker upošteva, da uporaba nedovoljenih snovi ogroža etična načela in vzgojne vrednote, zapisane v Mednarodni listini Unesca o športni vzgoji in športu ter Olimpijski listini
Recalling that the Anti-Doping Convention and its Additional Protocol adopted within the framework of the Council of Europe are the public international law tools which are at the origin of national anti-doping policies and of intergovernmental cooperation
ker se sklicuje na to, da sta Konvencija proti uporabi nedovoljenih snovi in njen dodatni protokol, ki ga je sprejel Svet Evrope, javna mednarodnopravna dokumenta, ki sta podlaga nacionalnim protidopinškim politikam in medvladnemu sodelovanju
Recalling the recommendations on doping adopted by the second, third and fourth International Conferences of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport organized by UNESCO at Moscow (1988), Punta del Este (1999) and Athens (2004) and 32 C/Resolution 9 adopted by the General Conference of UNESCO at its 32nd session (2003)
ob sklicevanju na priporočila proti uporabi nedovoljenih snovi, sprejetih na drugi, tretji in četrti Mednarodni konferenci ministrov in visokih uradnikov, odgovornih za športno vzgojo in šport, ki jih je Unesco organiziral v Moskvi (1988), Punti del Este (1999) in Atenah (2004), in ob sklicevanju na resolucijo 32 C/9, ki jo je Generalna konferenca Unesca sprejela na svojem 32. zasedanju (2003)
Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport
glede na Svetovni kodeks proti dopingu, ki ga je Svetovna protidopinška agencija sprejela na Svetovni konferenci o uporabi nedovoljenih snovi v športu 5. marca 2003 v Köbenhavnu, in glede na Köbenhavnsko deklaracijo proti dopingu v športu
Mindful also of the influence that elite athletes have on youth
ker se zaveda tudi vpliva, ki ga imajo elitni športniki na mladino
Aware of the ongoing need to conduct and promote research with the objectives of improving detection of doping and better understanding of the factors affecting use in order for prevention strategies to be most effective
zavedajoč se stalne potrebe po raziskovanju in njegovem spodbujanju, da bi uspešneje odkrivali uporabo nedovoljenih snovi in boljše razumeli dejavnike, ki vplivajo na uporabo, in da bi bile strategije preprečevanja kar najučinkovitejše
Aware also of the importance of ongoing education of athletes, athlete support personnel and the community at large in preventing doping
zavedajoč se tudi pomena stalnega izobraževanja športnikov, spremljajočega osebja in širše skupnosti za preprečevanje uporabe nedovoljenih snovi
Mindful of the need to build the capacity of States Parties to implement anti-doping programmes
zavedajoč se potrebe po razvijanju zmožnosti držav pogodbenic za izvajanje protidopinških programov
Aware that public authorities and the organizations responsible for sport have complementary responsibilities to prevent and combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them
ker se zavedajo, da imajo javne ustanove in organizacije, odgovorne za šport, dodatne obveznosti v zvezi s preprečevanjem uporabe nedovoljenih snovi v športu in boju proti njej, predvsem zaradi zagotavljanja primernega vodenja športnih dogodkov po načelu poštene igre in varovanja zdravja tistih, ki se športnih dogodkov udeležujejo
Recognizing that these authorities and organizations must work together for these purposes, ensuring the highest degree of independence and transparency at all appropriate levels
ob spoznanju, da morajo te ustanove in organizacije zaradi tega delovati skupaj ob zagotavljanju najvišje stopnje neodvisnosti in preglednosti na vseh ustreznih ravneh
Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport
odločena, da bo sprejela nadaljnje in odločnejše ukrepe za sodelovanje pri odpravljanju uporabe nedovoljenih snovi v športu
Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels
ob spoznanju, da je odprava uporabe nedovoljenih snovi v športu delno odvisna od postopne uskladitve protidopinških standardov in postopkov v športu in sodelovanja na državni in svetovni ravni
For the purposes of this Convention
Posamezni izrazi v tej konvenciji pomenijo
“Anti-doping rule violation” in sport means one or more of the following
Izraz »kršitev protidopinških pravil v športu« pomeni eno ali več kršitev
In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to
Da bi dosegle namen konvencije, se pogodbenice zavezujejo, da bodo
Relations with other international instruments
Razmerje do drugih mednarodnih listin
Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures
Ob spoznanju, da je boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu lahko učinkovit le, kadar se športniki lahko testirajo brez vnaprejšnjega obvestila in se vzorci pravočasno pošljejo v laboratorijsko preiskavo, države pogodbenice, kadar je ustrezno in skladno z notranjim pravom in postopki
The resources of the Voluntary Fund shall consist of
Sredstva sklada prostovoljnih prispevkov sestavljajo
(b) contributions, gifts or bequests which may be made by
(b) prispevki, darila ali zapuščina, ki jih dajo
For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on
Cilj teh programov je širšo športno skupnost sproti in točno obveščati o
For athletes and athlete support personnel, in particular in their initial training, education and training programmes should, in addition to the above, aim to provide updated and accurate information on
Programi izobraževanja in usposabljanja morajo zagotoviti, da so športniki in spremljajoče osebje, predvsem pri začetnem usposabljanju, poleg že navedenega sproti in točno obveščeni o
States Parties undertake, within their means, to encourage and promote anti-doping research in cooperation with sports and other relevant organizations on
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo po svojih zmožnostih v sodelovanju s športnimi in drugimi ustreznimi organizacijami spodbujale in pospeševale protidopinške raziskave o
When promoting anti-doping research, as set out in Article 24, States Parties shall ensure that such research will
Ko spodbujajo protidopinške raziskave iz 24. člena, države pogodbenice zagotavljajo, da te raziskave
Besides those set forth in other provisions of this Convention, the functions of the Conference of Parties shall be to
Poleg nalog iz drugih določb te konvencije so naloge konference pogodbenic, da
A State that becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered
Država, ki skladno s četrtim odstavkom tega člena postane pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti sprememb, se, če ne izrazi drugačne namere, šteje za
Federal or non-unitary constitutional systems
Zvezni ali necentralizirani ustavni sistemi
The following provisions shall apply to States Parties that have a federal or non-unitary constitutional system
Za države pogodbenice, ki imajo zvezno ali necentralizirano ustavno ureditev, se uporabljajo te določbe
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju Unesca.
As the Depositary, the Director-General of UNESCO shall inform the States Parties to this Convention, as well as the other States Members of the Organization of
Generalni direktor Unesca kot depozitar obvesti države pogodbenice te konvencije ter druge države članice organizacije o
(b) the date of entry into force of this Convention in accordance with Article 37;
(b) datumu začetka veljavnosti te konvencije skladno s 37. členom;
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
Skladno s 102. členom Listine Združenih narodov se ta konvencija vpiše v register pri Sekretariatu Združenih narodov na zahtevo generalnega direktorja Unesca.
(a) Exogenous* AAS, including
a) Eksogeni* AAS, vključno z navedenimi
(b) Endogenous** AAS
b) Endogeni** AAS
androstenediol (androst-5-ene-3beta,17beta-diol); androstenedione (androst-4-ene-3,17-dione); dehydroepiandrosterone (DHEA); dihydro-testosterone; testosterone and the following metabolites and isomers
androstenediol (androst-5-en-3beta,17beta-diol), androstenedion (androst-4- en-3,17-dion), dehidroepiandrosteron (DHEA), dihidrotestosteron, testosteron ter naslednji presnovki in izomeri
5alfa-androstane-3 alfa,17alfa-diol; 5alfa-androstane-3alfa, 17beta-diol; 5alfa-androstane-3beta,17alfa-diol; 5alfa-androstane-3beta,17beta-diol; androst-4-ene-3alfa,17alfa-diol; androst-4-ene-3alfa,17beta-diol; androst-4-ene-3beta,17alfa-diol; androst-5-ene-3alfa,17alfa-diol; androst-5-ene-3alfa,17beta-diol; androst-5-ene-3beta,17alfa-diol; 4-androstenediol (androst-4-ene-3beta,17beta-diol); 5 androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione); epi-dihydrotestosterone; 3alfa-hydroxy-5alfa-androstan-17-one; 3beta-hydroxy-5alfa-androstan-17-one; 19-norandro-sterone; 19-noretiocholanolone.
5alfa-androstan-3alfa, 17alfa-diol, 5alfa-androstan-3alfa,17beta-diol, 5alfa-androstan-3beta,17alfa-diol, 5alfa-androstan-3beta,17beta-diol, androst-4-ene-3alfa,17alfa-diol, androst-4-en-3alfa,17beta-diol, androst-4-en-3beta,17alfa-diol, androst-5-en-3alfa,17alfa-diol, androst-5-en-3alfa,17beta-diol, androst-5-en-3beta,17alfa-diol, 4-androstenediol (androst-4-en-3beta,17beta-diol), 5-androstenedion (androst-5-en-3,17-dion), epi-dihidrotestosteron, 3alfa-hidroksi-5alfa-androstan-17-on, 3beta-hidroksi-5alfa-androstan-17-on, 19-norandrosteron, 19-noretioholanolon.
Other Anabolic Agents, including but not limited to
Drugi anabolični dejavniki so med drugim
The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors are prohibited
Naslednje snovi, vključno z drugimi snovmi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki, in njihovi sproščajoči dejavniki so prepovedani
Erythropoietin (EPO);
eritropoetin (EPO)
Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs);
rastni hormon (hGH), inzulinu podobni rastni dejavnik (IGF-1), mehanorastni dejavniki (MGF)
Gonadotrophins (LH, hCG);
gonadotropini (LH, hCG)
Insulin;
inzulin
The following classes of anti-estrogenic substances are prohibited.
Prepovedani so naslednji razredi snovi z antiestrogenskim delovanjem
Masking agents include but are not limited to
Maskirni dejavniki so med drugim
In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited in competition
Poleg navedenih skupin S1 do S5 in M1 do M3 so na tekmovanju prepovedane še naslednje skupine
The following stimulants are prohibited, including both their optical (D- and L-) isomers where relevant
Prepovedana so naslednja poživila, vključno z obema optičnima izomeroma (D- in L-), kadar je to pomembno
The doping violation threshold for each Federation is reported in parenthesis.
Mejna vrednost kršitve je pri posameznih zvezah navedena v oklepaju
Aeronautic (FAI) (0.20 g/L)
letalstvo (FAI) (0,20 g/l)
Archery (FITA) (0.10 g/L)
lokostrelstvo (FITA) (0,10 g/l)
Automobile (FIA) (0.10 g/L)
avtomobilizem (FIA) (0,10 g/l)
Billiards (WCBS) (0.20 g/L)
biljard (WCBS) (0,20 g/l)
Boules (CMSB) (0.10 g/L)
balinanje (CMSB) (0,10 g/l)
Karate (WKF) (0.10 g/L)
karate (WKF) (0,10 g/l)
Skiing (FIS) (0.10 g/L)
smučanje (FIS) (0,10 g/l).
Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the following sports.
Če ni drugače določeno, so blokatorji beta prepovedani samo na tekmovanju v naslednjih športih
Aeronautic (FAI)
letalstvo (FAI)
Archery (FITA) (also prohibited out-of-competition)
lokostrelstvo (FITA) (prepovedani tudi zunaj tekmovanja)
Automobile (FIA)
avtomobilizem (FIA)
Billiards (WCBS)
biljard (WCBS)
Boules (CMSB)
balinanje (CMSB)
Curling (WCF)
kegljanje na ledu (WCF)
Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting
moderni peteroboj (UIPM), za discipline, ki vključujejo streljanje
Nine-pin bowling (FIQ)
kegljanje (FIQ)
Sailing (ISAF) for match race helms only
jadranje (ISAF), samo za krmarje v jadralnih dvobojih
Shooting (ISSF) (also prohibited out-of-competition)
streljanje (ISSF) (prepovedano tudi zunaj tekmovanja)
Skiing (FIS) in ski jumping and free style snow board
smučanje (FIS) pri smučarskih skokih in deskanju na snegu v prostem slogu
Swimming (FINA) in diving and synchronized swimming
plavanje (FINA) pri skokih v vodo in sinhronem plavanju
Beta-blockers include, but are not limited to, the following
Blokatorji beta so med drugim naslednji
ephedrine, L-methylamphetamine, methylephedrine;
efedrin, L-metilamfetamin, metilefedrin
cannabinoids;
kanabinoidi
all inhaled Beta-2 Agonists, except clenbuterol;
vsi inhalacijski agonisti beta-2 razen klenbuterola
probenecid;
probenecid
all Glucocorticosteroids;
vsi glukokortikosteroidi
all Beta Blockers;
vsi blokatorji beta
An exemption will be granted only in strict accordance with the following criteria
Izjema se prizna izključno v skladu z naslednjimi merili
4.6 The TUE will be cancelled by the granting body, if
4.6 Organ, ki prizna terapevtsko izjemo, jo prekliče, če
4.7 An application for a TUE will not be considered for retroactive approval except in cases where
4.7 Vloga za priznanje terapevtske izjeme za nazaj se ne upošteva, razen kadar
In particular they will keep the following information confidential
Zlasti ohranjajo zaupnost naslednjih podatkov
TUECs shall be constituted and act in accordance with the following guidelines
OPTI se ustanovijo in delujejo v skladu z naslednjimi smernicami
8.2 The Prohibited Substances or Prohibited Methods which may be permitted by this abbreviated process are strictly limited to the following
8.2 Prepovedane snovi ali postopki, ki se s tem skrajšanim postopkom lahko dovolijo, so strogo omejeni na naslednje
8.4 The abbreviated process includes
8.4 Skrajšani postopek poteka na naslednji način
(c) a notification for an ATUE will not be considered for retroactive approval except
(c) Vloga za priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku se ne upošteva za nazaj, razen
RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, strengthen, facilitate and support joint industrial research and development (hereinafter referred as &quot;R&amp;D&quot;) projects, between businesses, corporations or entities (hereinafter referred as the &quot;Entities&quot;) from the two countries;
KER STA ODLOČENI, da si bosta nenehno prizadevali spodbujati, krepiti, omogočati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte med podjetji, družbami ali subjekti (v nadaljevanju »subjekti«) iz obeh držav
Have reached the following agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”)
sklenili naslednji sporazum (v nadaljevanju »sporazum«)
a) Exchange of technological information and documentation;
a) izmenjavo tehnoloških informacij in dokumentacije;
e) Medical Technologies, Pharmaceuticals
e) medicinska tehnologija, farmacevtski izdelki
Done in duplicate at Ljubljana on the 12 day of July year 2006, corresponding to the 16 day of sevan 5766, in the Hebrew calendar, each in the Slovenian, Hebrew and the English languages, texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v Ljubljani dne 12. 7. 2006, ki po hebrejskem koledarju ustreza 16. sevan 5766, od katerih je vsak v slovenskem, hebrejskem in angleškem jeziku, vsa besedila so enako verodostojna.
Noting that the Member countries participating in the proposed Committee and the European Communities agree as initial commitment to the multilateral guidelines set out in Paragraph 6 of the Annex hereto;
ob ugotovitvi, da države članice, ki so udeležene v predlaganem odboru, in Evropske skupnosti soglašajo z začetnimi zavezami iz večstranskih smernic iz šestega odstavka priloge k temu sklepu
(a) Participants in the Committee shall be
(a) Udeleženke v odboru so
(i) Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Communities
(i) Avstralija, Avstrija, Belgija, Kanada, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Japonska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Španija, Švedska, Švica, Združeno kraljestvo, Združene države Amerike in Evropske skupnosti;
(c) The Annex to the Rules of Procedure is amended by the insertion of a new paragraph as follows
(c) Priloga k poslovniku se spremeni, tako da se vstavi nov odstavek, ki se glasi
These difficulties are widespread and are characterised by
So zelo razširjene, zanje pa so značilni
major dislocations of labour, frequently in areas already experiencing high unemployment;
večje premestitve dela, pogosto na območjih, na katerih je že visoka brezposelnost
Participants in the Steel Committee agree to the following multilateral guidelines
Udeleženke v Odboru za jeklo se strinjajo z naslednjimi večstranskimi smernicami
A. With respect to steel crisis trade actions
A. V zvezi s trgovinskimi ukrepi za rešitev jeklarske krize
With respect to the commitments agreed in this resolution the Steel Committee should promptly undertake an examination of government policies affecting the steel sector in the following areas
Odbor za jeklo mora v skladu z zavezami, dogovorjenimi v tej resoluciji, takoj pregledati vladne politike za jeklarski sektor na naslednjih področjih
(3) adaptation of production structure through modernisation, closures and reconversions;
(3) prilagajanje proizvodnih struktur s pomočjo posodabljanja, zapiranja in preoblikovanja
(4) re-adaptation of labour;
(4) prilagajanje delovne sile
(6) domestic pricing and supply;
(6) oblikovanje domačih cen in ponudba
Unclassified
Brez oznake zaupnosti
Noting the wish to revise the Resolution C(96)223/FINAL, in accordance with the terms and conditions set out in documents C(2004)185; C(2004)185/REV1; and C(2006)50;
glede na željo, da se spremeni Resolucija C(96)223/KONČ. skladno s pogoji iz dokumentov C(2004)185, C(2004)185/REV1 in C(2006)50
DECIDED that the following fees shall be applicable to non-Member participants
ODLOČIL, da za nečlanice udeleženke veljajo naslednje članarine
Ceiling
zgornja meja
Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, taxes and other charges and fees on the importation or exportation of goods, as well as the implementation of the provisions on prohibitions, restrictions and control;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere in pobiranja carin, davkov in drugih dajatev in pristojbin na uvoz ali izvoz blaga ter izvajanja določil o prepovedih, omejitvah in nadzoru
Concerned at the scales and growth tendencies of the illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances and considering that it constitutes a danger to public health and the society;
zaskrbljeni zaradi obsega in naraščanja nedovoljene trgovine z mamili in psihotropnimi snovmi in glede na dejstvo, da to pomeni nevarnost za zdravje ljudi in družbo
Convinced that any kind of contravention against customs legislation could be prevented more effectively by cooperation between their Customs Authorities;
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunima carinskima organoma učinkoviteje preprečevati vsakršne kršitve carinske zakonodaje
d) “Requested Authority” shall mean the Customs Authority which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance;
d) »zaprošeni organ« pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
f) “Person” shall mean both natural and legal persons
f) »oseba« pomeni fizično in pravno osebo;
ASSISTANCE ON REQUEST
POMOČ NA ZAPROSILO