natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should any of the diseases mentioned in Article 3, paragraph 1, appear in the territory of one Contracting Party, the two Contracting Parties shall provide mutual help in diagnosing such a disease, and on request provide assistance in isolating the cause.
Če se ena od bolezni, omenjenih v prvem odstavku 3. člena, pojavi na ozemlju ene pogodbenice, si pogodbenici pomagata pri postavljanju diagnoze takšne bolezni in si na zahtevo pomagata pri izoliranju povzročitelja.
The competent veterinary authorities of the Contracting Parties shall regularly exchange monthly data on infectious animal diseases that occur in the territory of the two states.
Pristojni veterinarski organi pogodbenic si redno izmenjujejo mesečne podatke o kužnih boleznih živali, ki se pojavijo na ozemlju obeh držav.
The competent veterinary authorities shall provide reciprocal information on conditions for the import of animals, foodstuffs and material of animal origin and waste of animal origin, and on eventual changes and additions.
Pristojni veterinarski organi se medsebojno obveščajo o pogojih uvoza živali, živil in surovin živalskega izvora in odpadkov živalskega izvora ter o morebitnih spremembah in dopolnitvah.
Veterinary certificates are issued in the languages of the Contracting Parties and also in English.
Veterinarska spričevala se izdajo v jezikih pogodbenic in tudi v angleščini.
The competent veterinary authorities of the Contracting Parties shall provide reciprocal information on new achievements and on the use of veterinary knowledge in the field of veterinary medicine with the aim of preventing and controlling infectious, parasitic and other animal diseases.
Pristojni veterinarski organi pogodbenic se medsebojno obveščajo o novih dosežkih in uporabi veterinarskega znanja na področju veterinarske medicine, da bi preprečili in nadzirali kužne, parazitske in druge živalske bolezni.
The Contracting Parties shall cooperate in research work in the field of veterinary medicine by exchanging knowledge and experience at undergraduate and post-graduate levels through
Pogodbenici sodelujeta pri raziskovalnem delu na področju veterinarske medicine z izmenjavo znanja in izkušenj na dodiplomski in podiplomski stopnji
the exchange of experts and scientific personnel
z izmenjavo strokovnjakov in znanstvenikov
cooperation among veterinary research institutions and diagnostic laboratories
s sodelovanjem med veterinarskimi raziskovalnimi ustanovami in diagnostičnimi laboratoriji
the exchange of publications and magazines in the field of veterinary medicine
z izmenjavo publikacij in revij s področja veterinarske medicine
reciprocal information on expert meetings and exchange of veterinary legislation.
z medsebojnim obveščanjem o strokovnih srečanjih in izmenjavo veterinarske zakonodaje.
The veterinary authorities of the Contracting Parties shall monitor the observance of the provisions of this agreement alternately.
Veterinarski organi pogodbenic izmenično spremljajo in nadzirajo spoštovanje določb tega sporazuma.
The exchange of data, expert magazines and veterinary publications shall be free of charge.
Izmenjava podatkov, strokovnih revij in veterinarskih publikacij je brezplačna.
If the need arises, representatives of the veterinary authorities of the two Contracting Parties shall meet directly and exchange the necessary information.
Če je potrebno, se predstavniki veterinarskih organov pogodbenic sestanejo neposredno in izmenjajo potrebne informacije.
In cases of solving complex expert issues they can organize individual meetings and consultations.
Za reševanje zapletenih strokovnih vprašanj lahko organizirajo posamezna srečanja in posvetovanja.
Controversial questions regarding the implementation of this agreement shall be resolved through talks between the competent veterinary authorities of the Contracting Parties which can adopt special measures.
Sporna vprašanja v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se rešujejo z razgovori med pristojnimi veterinarskimi organi pogodbenic, ki lahko sprejmejo posebne ukrepe.
The Veterinary and Sanitary Convention between the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Government of the People&apos;s Republic of Bulgaria, signed in Skopje on 21 March 1986, shall cease to be valid in relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria on the date this agreement enters into force.
Veterinarsko-sanitarna konvencija med Zveznim izvršnim svetom Skupščine socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Bolgarije, podpisana v Skopju 21. marca 1986, preneha veljati v odnosih med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo z dnem, ko začne veljati ta sporazum.
This agreement is subject to approval in accordance with the national legislation of the Contracting Parties and shall enter into force on the 30th day from the date of exchange of diplomatic notes on its approval.
Ta sporazum mora biti odobren v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic in začne veljati 30. dan od dne izmenjave diplomatskih not o njegovi odobritvi.
This agreement shall be concluded for five years and is automatically prolonged for the following five-year periods, unless one of the Contracting Parties, within six months prior to the expiry of this period, notifies in writing the other Contracting Party of its intention to terminate it.
Ta sporazum se sklene za pet let in se samodejno podaljšuje za naslednja petletna obdobja, razen če ena od pogodbenic najkasneje šest mesecev pred iztekom tega obdobja pisno obvesti drugo pogodbenico, da ga namerava odpovedati.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic on the Promotion and Protection of Investments
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike o pospeševanju in zaščiti naložb
Desiring to establish favourable conditions for improved economic cooperation between the two Countries, and especially in relation to capital investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
v želji, da ustvarita ugodne razmere za boljše gospodarsko sodelovanje med državama zlasti v zvezi s kapitalskimi naložbami vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice
acknowledging that offering encouragement and mutual protection to such investment, based on international Agreements, will contribute to stimulating business ventures, which foster the prosperity of both Contracting Parties
priznavata, da bo pospeševanje in medsebojna zaščita takim naložbam na podlagi mednarodnih sporazumov prispevala k spodbujanju poslovnih podvigov, ki razvijajo blaginjo pogodbenic
l. The term “investment“ shall be construed to mean any kind of property invested by a natural or legal person of a Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, within all legal forms and legal possibilities, in conformity with the laws and regulations of that Contracting Party and shall include in particular, but not exclusively
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlaga fizična ali pravna oseba pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v okviru vseh pravnih oblik in možnosti v skladu z zakoni in predpisi te pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno
a) movable and immovable property and any other right in rem, such as mortgages, liens and pledges;
a) premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg in zastava;
b) shares, bonds and debentures and any other form of participation in a company;
b) lastniške deleže, zadolžnice in obveznice ter kakršno koli drugo obliko udeležbe v družbi;
c) claims to money or any other performance having an economic value connected with an investment, as well as reinvested income;
c) denarne terjatve ali zahtevke v zvezi s kakršno koli drugo dejavnostjo, ki ima ekonomsko vrednost v zvezi z naložbo, in ponovno vložen dohodek;
d) intellectual and industrial property rights such as copyrights, trade marks, patents, know-how, trade secrets, trade names and goodwill;
d) pravice intelektualne in industrijske lastnine, kot so avtorske pravice, blagovne znamke, patenti, know-how, poslovne skrivnosti, firme in poslovna vrednost firme;
e) concessions conferred by a competent State Authority, by law, by an administrative act or under a contract, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources;
e) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni državni organ;
f) any increase in value of the original investment.
f) vsako povečanje vrednosti prvotne naložbe.
Any modification in the form of the investment does not imply a change in the nature thereof.
Kakršna koli sprememba oblike naložbe ne pomeni spremembe narave naložbe.
The term “investor“ shall be construed to mean any natural or legal person of a Contacting Party investing in the territory of the other Contracting Party.
Izraz “vlagatelj“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki vlaga na ozemlju druge pogodbenice.
a) The term “natural person“, in reference to either Contracting Party, shall be construed to mean any natural person having nationality of that State in accordance with its laws and regulations.
a) Izraz “fizična oseba“ za eno ali drugo pogodbenico pomeni vsako fizično osebo, ki ima državljanstvo te države v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
b) The term “legal person“, in reference to either Contracting Party, shall be construed to mean any entity having its head office in the territory of one of the Contracting Parties and recognized by it, such as public institutions, corporations, partnerships, foundations and associations, regardless of whether their liability is limited or not.
b) Izraz “pravna oseba“ za eno ali drugo pogodbenico pomeni vsak subjekt s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic, ki ga je tudi priznala, kot so javne ustanove, korporacije, partnerstva, fundacije in združenja, ne glede to, ali je njihova odgovornost omejena ali ne.
c) The term “legal person“, in reference to either Contracting Party, shall be construed to mean also legal persons (e.g. the foreign subsidiaries, affiliates and branches) not constituted under the law of that Contracting Party but controlled directly or indirectly by natural persons as defined in a) or by legal persons as defined in b) above.
c) Izraz “pravna oseba“ za eno ali drugo pogodbenico pomeni pravne osebe (npr. tuje hčerinske družbe, podružnice in filiale), ki niso ustanovljene po pravu te pogodbenice, vendar so pod neposrednim ali posrednim nadzorom fizičnih oseb, kot so opredeljene v točki a), ali pravnih oseb, kot so opredeljene v točki b).
The term “income“ shall be construed to mean the money occurring from an investment, including in particular profits, interests, capital gains, dividends, royalties payments, management and technical assistance compensation or other fees and payments in kind.
Izraz “dohodek“ pomeni denar, ki ga prinaša naložba, zlasti vključno z dobički, obrestmi, kapitalskimi dobički, dividendami, licenčninami, nadomestili za upravljanje in tehnično pomoč ali drugimi prispevki in nedenarnimi plačili.
a) with respect to the Republic of Slovenia, the territory under its sovereignty, including air space and maritime areas, over which the Republic of Slovenia exercises its sovereignty or jurisdiction, in accordance with internal and international law;
a) za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo vštevši zračni prostor in morska območja, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;
b) with respect of the Italian Republic in addition to the zones contained within the land boundaries, the “maritime zones“.
b) za Italijansko republiko poleg območij, obdanih z mejami na kopnem, “obmorska območja“.
The latter also comprises the marine and submarine zones over which the Italian Republic exercises sovereignty and sovereign or jurisdictional rights under international law.
Slednje obsega tudi morska in podvodna območja, na katerih Italijanska republika izvaja suverenost in suverene pravice ali jurisdikcijo po mednarodnem pravu.
“Investment agreement“ means an agreement between a Contracting Party (or its agencies or institutions) and an investor of the other Contracting Party concerning an investment.
“Naložbeni sporazum“ pomeni sporazum o naložbi med pogodbenico (ali njenimi agencijami ali ustanovami) in vlagateljem druge pogodbenice.
“Right of access“ means the right to be admitted to carry out investment in the territory of the other Contracting Party in accordance with its laws and regulations.
“Pravica dostopa“ pomeni pravico, ki dovoljuje izvedbo naložbe na ozemlju druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
Each Contracting Party shall promote and encourage within its territory investments made by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments into its territory in accordance with its laws and regulations.
Vsaka pogodbenica na svojem ozemlju pospešuje in spodbuja naložbe vlagateljev druge pogodbenice in dovoljuje take naložbe v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
Investors of one of the Contracting Parties shall have the right of access to the investment activities, in the territory of the other Contracting Party, not less favourable than the one granted in accordance to Article 3 (l).
Vlagatelji ene od pogodbenic imajo pravico dostopa do naložbenih dejavnosti na ozemlju druge pogodbenice, ki ni manj ugodna od tiste, priznane v skladu s prvim odstavkom 3. člena.
Each Contracting Party shall, within its own territory, accord to investors and to investments effected by, and the income occurring to, investors of the other Contracting Party, no less favourable treatment than that accorded to investments effected by, and income occurring to, its own nationals or investors of Third States.
Vsaka pogodbenica na svojem ozemlju vlagateljem in naložbam, ki jih izvedejo vlagatelji druge pogodbenice, in dohodku, ki jim ga prinašajo, zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki se priznava naložbam in dohodkom v zvezi z naložbami, ki jih izvedejo njeni državljani ali vlagatelji tretjih držav.
The provisions of this Article do not refer to the advantages and privileges which one Contracting Party may grant to investors of Third States by virtue of their membership of a Customs or Economic Union, of a Common Market, of a Free Trade Area, of a regional or subregional Agreement, of an International multilateral economic Agreement or under Agreements signed in order to prevent double taxation or to facilitate cross border trade.
Določbe tega člena se ne nanašajo na ugodnosti in privilegije, ki jih ena pogodbenica lahko podeli vlagateljem tretjih držav na podlagi njihovega članstva v carinski ali gospodarski uniji, skupnem trgu, prostem trgovinskem območju, regionalnem ali podregionalnem sporazumu, mednarodnem večstranskem gospodarskem sporazumu ali po sporazumih, sklenjenih za preprečevanje dvojnega obdavčenja ali pospeševanje čezmejne trgovine.
Compensation for Damage or Losses
Nadomestilo za škodo ali izgubo
If investors of one Contracting Party incur losses or damages on their investments in the territory of the other Contracting Party due to war, other forms of armed conflict, a state of emergency, civil strife or other similar events, the Contracting Party in which the investment has been effected shall offer adequate compensation in respect of such losses or damages, irrespective whether such losses or damages have been caused by governmental forces or other subjects.
Če pri naložbah vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice nastane izguba ali škoda zaradi vojne, drugih oblik oboroženega spopada, izrednega stanja, državljanske vojne ali drugih podobnih dogodkov, pogodbenica, v kateri je bila naložba izvedena, ponudi ustrezno nadomestilo v zvezi s takšno izgubo ali škodo ne glede na to, ali so takšno izgubo ali škodo povzročile vladne sile ali drugi subjekti.
Compensation payments shall be freely transferable without undue delay.
Plačila odškodnin so prosto prenosljiva brez neupravičenega odlašanja.
The investors shall receive the same treatment as the nationals of the other Contracting Party concerned, and, at all events, no less favourable than that of the investors of Third States.
Zadevni vlagatelji so deležni enake obravnave kot državljani druge pogodbenice in vsekakor nič manj ugodne kot vlagatelji tretjih držav.
Nationalization or Expropriation
Nacionalizacija ali razlastitev
Investments of investors of either Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures having effect equivalent to nationalization (hereinafter referred to as “expropriation“) in the territory of the Contracting Party, except in the public interest.
Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice se ne smejo nacionalizirati, razlastiti ali se v zvezi z njimi sprejemati ukrepi, ki imajo enak učinek kot nacionalizacija (v nadaljevanju “razlastitev“) na ozemlju druge pogodbenice, razen v javnem interesu.
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis, against adequate compensation which shall be effected without undue delay.
Razlastitev se izvede v skladu z zakonskim postopkom na nediskriminacijski podlagi proti ustrezni odškodnini, ki se plača brez neupravičenega odlašanja.
Such compensation shall amount to the market value of the investment expropriated immediately before the expropriation or before the impending expropriation became public knowledge, whichever is earlier (hereinafter referred to as the “valuation date“).
Taka odškodnina je enaka tržni vrednosti razlaščene naložbe tik pred razlastitvijo ali preden je javnost obveščena o nameravani razlastitvi, kar se zgodi preje (v nadaljevanju “dan določitve vrednosti“).
Compensation shall be calculated in a convertible currency at the prevailing exchange rate existing on the “valuation date“.
Odškodnina se izračuna v prosto zamenljivi valuti po veljavnem menjalnem tečaju na “dan določitve vrednosti“.
In case that the object of nationalization or expropriation is a joint-venture constituted in the territory of one of the Contracting Parties, the compensation to be paid to the investor of the other Contracting Party shall be calculated taking into account the share of such investor in the joint-venture, in accordance with main documents referring to its participation in the company.
Če je predmet nacionalizacije ali razlastitve mešano podjetje, ustanovljeno na ozemlju ene od pogodbenic, se odškodnino, ki se plača vlagatelju druge pogodbenice, izračuna ob upoštevanju deleža tega vlagatelja v mešanem podjetju na podlagi listin, ki izkazujejo njegovo udeležbo v družbi.
Compensation shall be considered just and fair if it is paid in the currency in which a foreign investor realized the investment, or in any other currency accepted by the investor.
Odškodnina se šteje za pošteno in pravično, če se plača v valuti, v kateri je tuji vlagatelj izvedel naložbo, ali kateri koli drugi valuti, ki je sprejemljiva za vlagatelja.
Compensation shall be made without undue delay, within the term not longer than 3 months from the date, on which the decision about its value, was made.
Odškodnina se plača brez neupravičenega odlašanja najkasneje v treh mesecih od dneva sprejetja odločitve o njeni vrednosti.
Compensation shall include interest calculated on the six months LIBOR basis, from the date of nationalization or expropriation till the date of payment effected.
Odškodnina vključuje obresti, izračunane na podlagi šestmesečne medbančne obrestne mere LIBOR od dneva nacionalizacije ali razlastitve do dneva izvedbe plačila.
The investor affected shall have a right, under the laws and regulations of the Contracting Party making the expropriation, to prompt review of his or its case by a judicial or other independent authority of that Contracting Party and to the evaluation of his or its investments in accordance with the principles set out in this Article.
Razlaščeni vlagatelj ima pravico po zakonih in predpisih pogodbenice, ki izvede razlastitev, da njegov primer takoj pregleda sodni ali drug neodvisni organ te pogodbenice in da se njegove naložbe ovrednotijo v skladu z načeli, navedenimi v tem členu.
If the investor and the Contracting Party or its competent body, cannot reach an agreement, the amount of compensation shall be determined according to procedure for settlement of disputes according to Article 9 of the Agreement.
Če se vlagatelj in pogodbenica ali njeno pristojno telo ne sporazumeta, se višina odškodnine določi v skladu s postopkom za reševanje sporov v skladu z 9. členom sporazuma.
Compensation shall be freely transferable.
Odškodnina je prosto prenosljiva.
If the expropriated property, either completely or partially, does not serve the anticipated purpose in public interest, according to decision on expropriation based on law, the expropriated owner and his or its assignee are allowed to buy back that property at the market value, according to the laws and regulations of the Contracting Party where the expropriation has been made.
Če se v celoti ali delno razlaščeno premoženje ne uporablja za predvideni namen, v javnem interesu v skladu z odločitvijo o razlastitvi na zakonski podlagi, je razlaščenemu lastniku in njegovemu pooblaščencu dovoljeno odkupiti to premoženje po tržni vrednosti v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, kjer je bila razlastitev izvedena.
Repatriation of Capital, Profits and Income
Prenos kapitala, dobičkov in dohodka v matično državo vlagatelja
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, but not exclusively
Vsaka pogodbenica vlagateljem druge pogodbenice jamči prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami in še zlasti, vendar ne izključno
a) capital and additional capital, including reinvested income, used to maintain and increase an investment;
a) kapitala in dodatnega kapitala, vključno s ponovno vloženim dohodkom, s katerim se vzdržuje in poveča naložba;
b) incomes as defined in Article 1 (3);
b) dohodkov, kot so opredeljeni v členu 1 (3);
c) income deriving from the total or partial sale or the total or partial liquidation of an investment;
c) dohodka od celotne ali delne prodaje ali celotne ali delne likvidacije naložbe;
d) funds to repay loans connected to an investment and the payment of the related interests;
d) sredstev za odplačilo posojil v zvezi z naložbo in plačil s tem povezanih obresti;
e) remuneration and allowances paid to nationals of the other Contracting Party from work and services performed in relation to an investment effected in the territory of the other Contracting Party, in the amount and manner prescribed by the national legislation and regulations.
e) prejemkov in nadomestil, ki se plačajo državljanom druge pogodbenice iz dela in storitev, opravljenih v zvezi z naložbo, ki se izvede na ozemlju druge pogodbenice, v višini in na način, kot to predpisujejo notranja zakonodaja in predpisi.
The transfer referred to in this Article shall be made without undue delay and in any convertible currency.
Prenos iz tega člena se opravi brez neupravičenega odlašanja v kateri koli prosto zamenljivi valuti.
If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to its investor under a guarantee given in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognize the assignment to the first Contracting Party of all rights and claims of the investor.
Če pogodbenica ali agencija, ki jo pogodbenica imenuje, opravi plačilo svojemu vlagatelju na podlagi jamstva, danega v zvezi z naložbo na ozemlju druge pogodbenice, druga pogodbenica prizna prenos vseh pravic in terjatev vlagatelja na prvo pogodbenico.
Transfer procedures
Postopki za prenos