natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case consultations shall be held within thirty (30) days from the date the other Contracting Party receives such request in writing.
V takem primeru bodo posvetovanja najkasneje trideset (30) dni po tem, ko druga pogodbenica prejme pisno zahtevo.
Utilization of Airports and Facilities
Uporaba letališč in naprav
A Contracting Party shall not impose on a designated airline of the other Contracting Party user charges higher than those imposed on its own airlines operating between the territories of the Contracting Parties.
Pogodbenica določenemu prevozniku druge pogodbenice ne sme naložiti višjih taks za uporabnike, kot veljajo za njene prevoznike, ki opravljajo promet med ozemljema pogodbenic.
Any air navigation facility charge imposed on international traffic performed by airlines licensed by one of the Contracting Parties, shall be reasonably related to the cost of service rendered to the airline concerned, and levied in accordance with the relevant guidelines issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Plačilo za uporabo navigacijskih naprav v mednarodnem prometu, ki ga opravljajo prevozniki ene ali druge pogodbenice, mora biti sorazmerno stroškom opravljene storitve in določeno v skladu z veljavnimi smernicami Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
When operating the agreed services, the same uniform conditions shall apply to the use by the airlines of both Contracting Parties of airports as well as of all other facilities under their control.
Pri opravljanju dogovorjenega prometa veljajo za prevoznike obeh pogodbenic enaki pogoji za uporabo letališč in vseh drugih naprav, ki so pod nadzorom pogodbenic.
Aircraft operated on international air services by a designated airline of either Contracting Party, as well as its regular equipment, supplies of fuel and lubricants and aircraft stores (including food, beverages and tobacco) on board such aircraft shall be exempt from all customs duties, inspection fees and other duties or taxes on arriving in the territory of the other Contracting Party, provided such equipment and supplies remain on board the aircraft up to such time as they are re-exported.
Letala, ki jih uporablja v mednarodnem zračnem prometu določeni prevoznik ene pogodbenice, njihova običajna oprema, zaloge goriva in maziv ter druge zaloge (vključno s hrano, pijačo in tobakom), ki so na njih, so ob prihodu na ozemlje druge pogodbenice oproščeni vseh carin, inšpekcijskih taks in drugih dajatev ali davščin, če ostanejo na letalu, dokler niso ponovno izvoženi.
With the exception of charges based on the cost of the service provided, the following items shall also be exempt from duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article
Razen plačil na podlagi stroškov za opravljene storitve so dajatev, taks in pristojbin iz prvega odstavka tega člena oproščeni tudi ti predmeti
(a) aircraft stores, introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party, and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft engaged in an international air service of a designated airline of the other Contracting Party;
a) zaloge na letalih, pripeljane na ozemlje ene pogodbenice ali na njem zagotovljene, natovorjene v razumnih količinah za uporabo na letalih določenega prevoznika druge pogodbenice, ki v mednarodnem zračnem prometu zapuščajo ozemlje prve pogodbenice;
(b) spare parts, including engines, introduced into the territory of a Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft used in an international air service of a designated airline of the other Contracting Party; and
b) rezervni deli, vključno s stroji, pripeljani na ozemlje ene pogodbenice za vzdrževanje ali popravilo letal, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice, in
(c) fuel, lubricants and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party for use in an aircraft engaged in an international air service of a designated airline of the other Contracting Party, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Contracting Party in which they are taken on board.
c) gorivo, mazivo in potrošne tehnične zaloge, pripeljani na ozemlje pogodbenice ali na njem zagotovljeni za uporabo na letalih, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice, tudi kadar bodo te zaloge porabljene na delu poti nad ozemljem pogodbenice, na katerem so natovorjene.
The exemptions provided for by this Article shall also apply in situations where a designated airline of one Contracting Party has entered into arrangements with other airlines for the loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, provided such other airlines similarly enjoy such exemptions from the other Contracting Party.
Oprostitve iz tega člena veljajo tudi, kadar določeni prevoznik ene pogodbenice sklene dogovor z drugimi prevozniki o posojilu ali prevozu predmetov, ki so določeni v prvem in drugem odstavku tega člena, na ozemlje druge pogodbenice, če druga pogodbenica takemu drugemu prevozniku daje podobne oprostitve.
Storage of Airborne Equipment and Supplies
Skladiščenje opreme in zalog na letalu
The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of either Contracting Party, may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory.
Običajna letalska oprema, material in zaloge, ki so na letalu ene pogodbenice, smejo biti raztovorjeni na ozemlju druge pogodbenice le z dovoljenjem njenih carinskih organov.
In such case, they may be placed under the supervision of the said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
V takem primeru so lahko pod njihovim nadzorom, dokler niso ponovno izvoženi ali drugače porabljeni, v skladu s carinskimi predpisi.
Entry Clearance Regulations
Predpisi o vstopnih dovoljenjih
Passengers in transit across the territory of either Contracting Party shall be subject to no more than a very simplified customs and immigration control.
Za potnike v tranzitu čez ozemlje ene pogodbenice veljata le enostaven carinski nadzor in nadzor nad priseljevanjem.
The laws and regulations of one Contracting Party regarding entry, clearance, transit, immigration, passports, customs and quarantine shall be complied with by the designated airlines of the other Contracting Party and by or on behalf of passengers, crew, cargo and mail, upon transit of, admission to, departure from and while within the territory of such a Contracting Party.
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo vstop, carinski postopek, tranzit, priseljevanje, potne listine, carino in karanteno, veljajo za določenega prevoznika druge pogodbenice in se spoštujejo glede potnikov, posadke, tovora in pošte pri tranzitu, prihodu, odhodu ali dokler so na ozemlju te pogodbenice.
Neither Contracting Party may grant any preference to its own airline with regard to designated airlines of the other Contracting Party in the application of the laws and regulations provided for in this Article.
Pogodbenica ne sme svojemu prevozniku v primerjavi z določenimi prevozniki druge pogodbenice dajati nobenih prednosti pri uporabi zakonov in predpisov, določenih v tem členu.
Capacity Provisions
Določbe o zmogljivosti
There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of each Contracting Party to operate air services on any route specified in the Annex to this Agreement.
Določeni prevozniki pogodbenic imajo pravične in enake možnosti, da opravljajo zračni promet na kateri od prog, določenih v prilogi tega sporazuma.
In the operation of the air services on the routes specified in the Annex to this Agreement the designated airlines of each Contracting Party shall take into account the interests of the designated airlines of the other Contracting Party so as not to affect unduly the air services which the latter airlines operate.
Pri opravljanju zračnega prometa na progah, določenih v prilogi tega sporazuma, določeni prevozniki pogodbenice upoštevajo interese določenih prevoznikov druge pogodbenice, da ne bi neupravičeno vplivali na promet, ki ga ti prevozniki opravljajo.
The air services provided by a designated airline shall retain as their primary objective the provision of capacity adequate to current and reasonably anticipated requirements for the carriage of passengers, mail and cargo, coming from or destined for the territory of the Contracting Party designating the airline.
Glavni cilj zračnega prometa, ki ga opravlja določeni prevoznik, je zagotavljanje zmogljivosti, ustrezne trenutnim in razumno pričakovanim potrebam po prevozu potnikov, pošte in tovora, ki prihajajo z ozemlja pogodbenice ali so namenjeni na ozemlje pogodbenice, ki je določila prevoznika.
Exchange of Statistics
Izmenjava statističnih podatkov
The aeronautical authorities of either Contracting Party shall, on request, provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party such periodic or other statements of statistics, as may be reasonably required for the purpose of reviewing market developments.
Pristojni organ ene pogodbenice na zahtevo pošilja pristojnemu organu druge pogodbenice periodična ali druga statistična poročila, kot jih je upravičeno zahtevati, da se pregledajo dogajanja na trgu.
Such statements shall include all information required to determine the amount of traffic carried by the airlines on the agreed services.
Taka poročila vsebujejo vse podatke, potrebne, da se ugotovi obseg prometa, ki ga prevozniki opravljajo v dogovorjenem prometu.
Tariffs shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors including costs of operation, reasonable return on investment, characteristics of service, the interests of users and the tariffs of other airlines.
Tarife so določene na primerni ravni, pri čemer so upoštevani vsi pomembni dejavniki, vključno s stroški obratovanja, donosnostjo naložb, značilnostmi prometa, interesom uporabnikov in tarifami drugih prevoznikov.
Neither of the aeronautical authorities will require their designated airlines to consult other airlines before filing tariffs for approval, nor will they prevent such consultations.
Pristojna organa ne bosta zahtevala, da se določeni prevozniki posvetujejo z drugimi prevozniki, preden predložijo tarife v odobritev, vendar takih posvetovanj tudi ne bosta preprečevala.
Any tariff filed in accordance with the provisions of this Article may be approved at any time by the aeronautical authorities of both Contracting Parties (double approval principle).
Tarifo, predloženo v skladu z določbo tega člena, lahko pristojna organa obeh pogodbenic kadar koli odobrita (načelo dvojne odobritve).
Filings of tariffs are to be received by the aeronautical authorities at least 14 days before their proposed date of effectiveness.
Tarife morajo biti predložene v odobritev vsaj 14 dni pred predlaganim dnem njihove uveljavitve.
This time limit may be reduced, subject to the consent of the said authorities.
Ta rok se lahko skrajša, če omenjena organa soglašata.
Designated airlines are required to file a proposed tariff for carriage between the territory of the Contracting Parties with the aeronautical authorities of both Contracting Parties, in such a form as each of the aeronautical authorities may require.
Določeni prevozniki morajo predlagano tarifo za prevoz med ozemljema pogodbenic predložiti pristojnima organoma obeh pogodbenic, in sicer v obliki, ki jo pristojni organ zahteva.
The tariff in question will be treated as having been approved unless within 14 days after the date of receipt of filing the aeronautical authorities of one of the Contracting Parties have served written notice of disapproval of the proposed tariff on the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Tarifa se šteje za odobreno, če v 14 dneh po prejemu pristojni organ ene pogodbenice pisno ne sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice, da se ne strinja s predloženo tarifo.
In approving tariffs, the aeronautical authorities of a Contracting Party may attach to their approval such expiry dates as they consider appropriate.
Pri potrjevanju tarif sme pristojni organ ene pogodbenice svoji potrditvi priložiti datum prenehanja, kakršen se mu zdi primeren.
Where a tariff has an expiry date, it shall remain in force until the due expiry date, unless withdrawn by the airline or airlines concerned or unless a replacement tariff is filed and approved prior to the expiry date.
Če ima tarifa določen datum prenehanja, velja do tega datuma, razen če je prevoznik ali prevozniki ne umaknejo ali pa je pred iztekom tega datuma predložena in odobrena nadomestna tarifa.
Designated airlines have the right to match the approved tariffs of any airline between the same points on routes between the territories of the Parties.
Določeni prevozniki imajo pravico, da svoje tarife uskladijo z že odobrenimi tarifami katerega koli prevoznika med istimi kraji na progah med ozemljema pogodbenic.
A matching tariff in accordance with this paragraph shall be filed for information purposes not later than its date of effectiveness with the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
O usklajeni tarifi je treba v skladu s tem odstavkom obvestiti pristojna organa obeh pogodbenic najkasneje do njene uveljavitve.
The aeronautical authorities of either Contracting Party may, at any time, request consultations with the aeronautical authorities of the other Contracting Party on the application of the provisions of this article.
Pristojni organ pogodbenice lahko o izvajanju določb tega člena kadar koli zahteva posvetovanja s pristojnim organom druge pogodbenice.
Such consultations shall be held within 30 days from receipt of the request.
Taka posvetovanja bodo v 30 dneh po prejemu zahteve.
Transfer of Earnings
Prenos prihodka
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country on demand local revenues in excess of sums locally disbursed.
Vsak določen prevoznik ima pravico, da na zahtevo zamenja in nakaže v svojo državo presežek prihodka nad lokalnimi izdatki.
Conversion and remittance shall be permitted without restrictions at the rate of exchange applicable to current transactions which is in effect at the time such revenues are presented for conversion and remittance, and shall not be subject to any charges except those normally made by banks for carrying out such conversion and remittance.
Menjava in nakazilo sta dovoljena brez omejitev po menjalnem tečaju, ki se uporablja za tekoče transakcije, veljavnem takrat, ko se ti prihodki predložijo v menjavo in nakazilo. Zanje se ne plačujejo pristojbine, razen tistih, ki jih banke navadno zaračunajo za opravljanje takšnih menjav in nakazil.
Airline Representation
Predstavništva prevoznikov
Each Contracting Party grants to a designated airline of the other Contracting Party, on the basis of reciprocity, the right to maintain in its territory representatives including office, administrative, commercial and technical personnel as may be necessary for the requirements of the designated airline concerned.
Pogodbenica dovoljuje določenemu prevozniku druge pogodbenice, da ima na njenem ozemlju na vzajemni podlagi svoja predstavništva, vključno s pisarniškim, upravnim, komercialnim in tehničnim osebjem, ki je potrebno za poslovanje določenega prevoznika.
The designated airlines of a Contracting Party shall have the right to engage in the sale of air transportation in the territory of the other Contracting Party, either directly or through agents.
Določeni prevozniki pogodbenice imajo pravico, da na ozemlju druge pogodbenice neposredno ali po zastopnikih prodajajo svoje prevozne storitve.
A Contracting Party shall not restrict the right of the designated airlines of the other Contracting Party to sell, and of any person to purchase, such transportation in local or in any freely convertible currency.
Pogodbenici ne omejujeta pravice določenih prevoznikov druge pogodbenice, da prodajajo, oziroma pravice katere koli osebe, da kupuje take prevozne storitve, in sicer v lokalni ali kateri koli prosto zamenljivi valuti.
Nor shall the Contracting Parties restrict the right of the designated airlines to pay in local or in any freely convertible currency their locally incurred costs.
Pogodbenici tudi ne omejujeta pravice določenih prevoznikov, da v lokalni ali kateri koli prosto zamenljivi valuti plačujejo lokalne stroške.
Approval of Flight Schedules
Potrditev redov letenja
Airlines designated by a Contracting Party shall submit their traffic programmes for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party at least thirty (30) days prior to the beginning of the operation.
Prevozniki, ki jih je pogodbenica določila, vsaj trideset (30) dni pred začetkom letenja svoje prometne načrte predložijo v odobritev pristojnemu organu druge pogodbenice.
The programme shall include in particular the timetables, the frequency of the services and the types of aircraft to be used.
Načrt vsebuje predvsem rede letenja, frekvenco letov in tipe letal, ki jih bodo uporabljali.
Any alteration made in an approved air traffic programme at a later date shall also be submitted for approval.
Vsako kasnejšo spremembo že odobrenega prometnega načrta je prav tako treba predložiti v odobritev.
For supplementary flights which the designated airline of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Za dodatne lete, ki jih želi določeni prevoznik pogodbenice opraviti zunaj odobrenega reda letenja v dogovorjenem prometu, mora dobiti predhodno dovoljenje pristojnega organa druge pogodbenice.
Such request shall normally be submitted at least two working-days before operating such flights.
Tako zahtevo je praviloma treba vložiti vsaj dva delovna dneva pred takimi leti.
Each Contracting Party reaffirms that its obligation to the other Contracting Party to protect the security of civil aviation against unlawful interference forms an integral part of this Agreement.
Pogodbenici ponovno potrjujeta, da je obveznost zagotavljati varnost civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sestavni del tega sporazuma.
Each Contracting Party shall in particular act in conformity with the aviation security provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971, signed at Montreal on 24 February 1988.
Vsaka pogodbenica bo še posebej ravnala v skladu s Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih, podpisano v Tokiu 14. septembra 1963, Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisano v Haagu 16. decembra 1970, Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, podpisano v Montrealu 23. septembra 1971, in njenim dopolnilnim Protokolom o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodno civilno letalstvo, podpisanim v Montrealu 24. februarja 1988.
The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the applicable aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944. Each Contracting Party shall require that operators of aircraft of its registry or operators of aircraft having their principal place of business or permanent residence in its territory and the operators of airports in its territory act in conformity with such aviation security provisions.
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu z določbami Mednarodne organizacije civilnega letalstva o varovanju civilnega letalstva, opredeljenimi v prilogah Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944. Pogodbenici zahtevata od letalskih družb, ki so vpisane v njunih registrih ali imajo glavni sedež ali stalni naslov na njunih ozemljih, ter od letaliških podjetij na svojih ozemljih, da delujejo v skladu s takimi predpisi o varovanju letalstva.
Each Contracting Party agrees that operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within the territory of that other Contracting Party.
Pogodbenici soglašata, da se lahko od njunih letalskih družb zahteva spoštovanje predpisov o varovanju letalstva, navedenih v tretjem odstavku tega člena, ki jih zahteva druga pogodbenica za vstop, odhod oziroma dokler so letala na ozemlju te druge pogodbenice.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo, mail and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo primerni ukrepi za zavarovanje letal, za pregled potnikov, posadke, ročne prtljage, prtljage, tovora, pošte in zalog na letalu pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Vsaka pogodbenica z naklonjenostjo obravnava vsako zahtevo druge pogodbenice za uvedbo posebnih, utemeljenih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation or amendment to this Agreement or compliance with the Agreement.
Vsaka pogodbenica sme kadar koli zahtevati posvetovanje o uporabi, razlagi ali spremembi tega sporazuma oziroma o njegovem spoštovanju.
Such consultations, which may be between aeronautical authorities, shall begin within a period of sixty (60) days from the date the other Contracting Party receives a written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Takšno posvetovanje, ki je lahko med pristojnima organoma, se začne v šestdesetih (60) dneh, potem ko pogodbenica prejme pisno zahtevo, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
Any amendments to this Agreement agreed by the Contracting Parties shall come into force when approved in accordance with the constitutional requirements of both Contracting Parties and as confirmed by an exchange of diplomatic notes.
Spremembe tega sporazuma, o katerih se dogovorita pogodbenici, začnejo veljati, ko jih v skladu z ustavnimi zahtevami odobrita in ko to potrdita z izmenjavo diplomatskih not.
In the event of the conclusion of any general multilateral convention concerning air transport by which both Contracting parties become bound, the present Agreement shall be deemed to be modified so as to conform with the provisions of such convention.
Ob sklenitvi splošne večstranske konvencije o zračnem prometu, ki velja za obe pogodbenici, se šteje, da je ta sporazum spremenjen, tako da ustreza določbam take konvencije.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiation.
Če med pogodbenicama pride do spora zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma, si ga v prvi vrsti prizadevata rešiti s pogajanji.