natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
Ta konvencija vsekakor še naprej velja v sedanji obliki in vsebini za tiste članice, ki so jo ratificirale, niso pa ratificirale spremenjene konvencije.
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Sixty-first session which was held at Geneva and declared closed the twenty-second day of June 1976.
Zgornje besedilo je verodostojno besedilo konvencije, ki jo je pravilno sprejela Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela na svojem enainšestdesetem zasedanju, ki je bilo v Ženevi in se je končalo dvaindvajsetega junija 1976.
CONFERENCE ON ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
KONFERENCA O PRISTOPU K EVROPSKI UNIJI
ACCESSION DOCUMENT
PRISTOPNI DOKUMENT
EUROPEAN UNION COMMON POSITION
SKUPNO STALIŠČE EVROPSKE UNIJE
Judiciary and fundamental Rights
Pravosodje in temeljne pravice
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular
Stališče Evropske unije temelji na splošnem stališču za pristopno konferenco s Hrvaško (CONF-HR 2/05) in upošteva pogajalska načela, ki jih je potrdila pristopna konferenca (CONF-HR 5/05), kar zlasti pomeni, da
any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
kakršno koli mnenje, ki ga o kakem poglavju pogajanj izrazi ena ali druga stran, v ničemer ne vpliva na stališče, ki bo morda sprejeto o drugih poglavjih;
agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
se dogovori, tudi delni, doseženi v času pogajanj o poglavjih, ki jih je treba preučiti drugega za drugim, ne smejo šteti za dokončne, dokler ni dosežen celovit dogovor;
as well as to the requirements set out in points 13, 16 and 26 of the Negotiating Framework.
upošteva pa tudi zahteve iz točk 13, 16 in 26 pogajalskega okvira.
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
EU poudarja, da je pomembno, da Hrvaška spoštuje stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in partnerstvo za pristop, ki sta temeljna elementa predpristopne strategije.
The EU recalls that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains essential, in line with the negotiating framework.
EU opozarja, da je bistveno, da Hrvaška v skladu s pogajalskim okvirom še naprej dosledno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Moreover, the EU recalls its conclusions of 3 October 2005 that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations.
Prav tako opozarja na sklepe z dne 3. oktobra 2005, da bi sodelovanje z MKSJ, ki ne bi bilo dosledno v katerikoli fazi, vplivalo na celotni napredek pogajanj.
The EU notes that Croatia, in its position CONF-HR 6/10 accepts the acquis under chapter 23 as in force on 1 January 2010, and that Croatia declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union.
EU ugotavlja, da Hrvaška v svojem stališču CONF-HR 6/10 sprejema pravni red Skupnosti iz poglavja 23, kakršen je bil v veljavi 1. januarja 2010, in da izjavlja, da bo do datuma pristopa k Evropski uniji pripravljena na njegovo izvajanje.
The EU notes the various measures taken and plans to be fulfilled set out in Croatia&apos;s position CONF-HR 6/10 pertaining to all aspects of chapter 23
EU je seznanjena z različnimi sprejetimi ukrepi in predvidenimi načrti, ki so navedeni v stališču Hrvaške CONF-HR 6/10 in se nanašajo na vse vidike poglavja 23
The EU takes note of the information regarding the independence of the judiciary and, in particular, of the measures regarding the recruitment and career management of judges and state attorneys.
EU je seznanjena z informacijami o neodvisnosti sodstva in zlasti z ukrepi v zvezi z zaposlovanjem in usmerjanjem poklicne poti sodnikov in državnih tožilcev.
The EU notes the necessity to strengthen the public accountability of the judiciary, as well as the importance of preventing political and other interventions in judicial proceedings.
Ugotavlja, da je treba okrepiti javno odgovornost sodstva in pomen preprečevanja političnih in drugih posegov v sodne postopke.
The EU notes that the first intake to the State School for Judges and Prosecutors is planned for October 2010, with first appointments being made on completion of the school programme and examinations in 2012. The EU encourages Croatia to ensure that all necessary steps are taken in good time and underlines the particular importance it attaches to full and proper implementation of transitional provisions for the appointment of judges and prosecutors.
EU ugotavlja, da je oktobra 2010 predviden prvi vpis v državno šolo za sodnike in tožilce, prva imenovanja po zaključenem šolskem programu in izpitih pa so predvidena leta 2012. Spodbuja Hrvaško, naj zagotovi, da bodo pravočasno sprejeti vsi potrebni ukrepi, in poudarja poseben pomen popolnega in ustreznega izvajanja prehodnih določb za imenovanje sodnikov in tožilcev.
Impartiality
Nepristranskost
The EU takes note of the information provided by Croatia regarding the impartiality of the judiciary in particular the Code of ethics for judges and state attorneys, the system of disciplinary proceedings and the immunity of members of the judiciary.
EU je seznanjena z informacijami Hrvaške o nepristranskosti sodstva, zlasti s kodeksom etike za sodnike in državne tožilce, sistemom disciplinskih postopkov in imuniteto članov sodstva.
It invites Croatia to keep the EU regularly informed about the steps taken and planned in this regard.
Hrvaško poziva, naj EU redno obvešča o sprejetih in načrtovanih ukrepih v zvezi s tem.
In this context, the EU underlines the importance of a transparent process for the election by peers of professional members of these bodies.
EU v tem okviru poudarja pomen preglednega postopka za izvolitev strokovnih članov teh organov s strani drugih članov.
In particular, the EU underlines the importance of ensuring efficient and transparent disciplinary procedures.
Zlasti poudarja pomen zagotovitve učinkovitih in preglednih disciplinskih postopkov.
The EU invites Croatia to improve publication of and access to final court decisions both in the interests of the development of case law and consistent judicial practice, and in view of wider public dissemination.
Hrvaško poziva, naj izboljša objavo končnih sodnih odločb in dostop do njih, in sicer zaradi razvoja sodne prakse ter doslednega delovanja sodstva zaradi seznanjanja širše javnosti.
The EU calls on Croatia to ensure tangible improvements in the enforcement of court decisions even before introduction of the planned new enforcement system.
EU poziva Hrvaško, naj še pred uvedbo načrtovanega novega sistema izvršb zagotovi dejanske izboljšave pri izvrševanju sodnih odločb.
The EU notes Croatia&apos;s plans as regards alternative dispute resolution (ADR) and encourages Croatia to ensure appropriate recourse to ADR is made in order to contribute to greater judicial efficiency.
EU je seznanjena s hrvaškimi načrti glede alternativnega reševanja sporov in spodbuja Hrvaško, naj zagotovi ustrezno uporabo alternativnega reševanja sporov ter tako pripomore k večji učinkovitosti sodstva.
Greater attention should be paid to out-of-court mediation and to ensuring in-court mediation is not seen as a disincentive in terms of performance indicators for judges.
Večjo pozornost bi bilo treba nameniti izvensodnim mediacijam in zagotavljanju, da mediacije na sodišču ne veljajo za nespodbudne, kar zadeva kazalnike učinkovitosti sodnikov.
War crimes
Vojni zločini
The EU takes note of the information provided by Croatia on the conduct of domestic war crimes investigations and trials.
EU je seznanjena z informacijami Hrvaške o izvajanju nacionalnih preiskav in sojenj v zvezi z vojnimi zločini.
In this context, the EU also encourages Croatia to continue to address the issue of those reported missing in the conflict in the 1990&apos;s. The EU underlines the need to end impunity when it comes to the many un-investigated and un-prosecuted crimes from the 1990s and to overcome resistance at local level to investigate and prosecute certain crimes.
V tem okviru EU prav tako spodbuja Hrvaško, naj še naprej obravnava vprašanje prijavljenih pogrešanih oseb v konfliktu v 90. letih prejšnjega stoletja. Izpostavlja, da je treba odpraviti nekaznovanost mnogih zločinov iz 90. let prejšnjega stoletja, ki so neraziskani in nepreganjani, ter nasprotovanje preiskovanju in pregonu določenih zločinov na lokalni ravni.
Particular attention should be paid to the uniform application by the judiciary of prosecutorial standards for war crimes trials, and the removal of discrepancies in indictments and court sentences for similar crimes.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti enotni uporabi standardov za kazenski pregon v sojenjih v zvezi z vojnimi zločini s strani sodstva in odpravi neskladij v obtožnicah in sodbah sodišč v podobnih primerih.
The EU also invites Croatia to implement its action plan for the review of in absentia cases, including implementation of the new provisions of the Criminal Procedure Code on renewal of proceedings and deploying other legal remedies such as protection of legality, thus ensuring that both the requests for the renewal of proceedings and any renewed trials are properly and impartially handled by all relevant judicial authorities.
EU prav tako poziva Hrvaško, naj izvede akcijski načrt za pregled sodnih odločb, izdanih v nenavzočnosti, vključno z izvajanjem novih določb zakonika o kazenskem postopku o obnovi postopkov in uporabi drugih pravnih sredstev, kot je zaščita zakonitosti, ter s tem zagotovi, da se vse zahteve za obnovo postopka in vsa ponovna sojenja obravnavajo ustrezno in nepristransko.
The EU notes the work undertaken by Croatia on a database of all war crimes incidents.
EU je seznanjena z delom Hrvaške v zvezi z zbirko podatkov o vseh vojnih zločinih.
Judicial reform
Reforma pravosodja
The EU stresses the importance of Croatia updating its Judicial Reform Strategy and Action Plan and establishing a track record of their effective implementation, including by ensuring sufficient institutional capacity for the management of judicial reforms, including post-legislative scrutiny.
Poudarja, da je pomembno, da Hrvaška posodobi strategijo reforme pravosodja in njen akcijski načrt ter doseže konkretne rezultate pri njunem učinkovitem izvajanju, vključno z zagotovitvijo zadostne institucionalne zmogljivosti za upravljanje pravosodnih reform, tudi s pozakonodajnim nadzorom.
The EU underlines the importance of timely preparations for the use of the European Social Fund, and in particular the Operational Programme for Institutional Capacity Development dealing with judiciary reform and anti-corruption measures.
EU poudarja, da so pomembne pravočasne priprave na uporabo Evropskega socialnega sklada in zlasti operativnega programa za razvoj institucionalnih zmogljivosti v zvezi z reformo pravosodja in ukrepi za boj proti korupciji.
Policy and domestic institutions
Politika in nacionalne institucije
The EU stresses the importance of continued high-level monitoring of the accountability and effectiveness of the judicial and administrative systems in tackling organised crime and corruption.
Poudarja pomen stalnega spremljanja odgovornosti in učinkovitosti pravosodnega in upravnega sistema pri preprečevanju organiziranega kriminala in korupcije na visoki ravni.
In addition the EU encourages the Croatian Government to carry out regular awareness raising activities regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption, involving in a coordinated way all institutions concerned as well as civil society.
EU prav tako spodbuja hrvaško vlado, naj izvaja redne dejavnosti za ozaveščanje o obstoju, vzrokih in resnosti korupcije ter nevarnosti, ki jo predstavlja, vanje pa naj bodo usklajeno vključene zadevne institucije in civilna družba.
The EU underlines the importance of effective implementation of these measures at national and local level, as well as of its action plan on fighting corruption in state owned companies, in particular to reduce political interference and to improve independent oversight and control.
EU poudarja pomen učinkovitega izvajanja teh ukrepov na nacionalni in lokalni ravni kakor tudi akcijskega načrta za boj proti korupciji v podjetjih v državni lasti, zlasti da bi zmanjšali politični vpliv in izboljšali neodvisno spremljanje in nadzor.
Domestic legal framework
Domači pravni okvir
The EU notes the information provided concerning the domestic legal anti-corruption framework in Croatia.
EU je seznanjena s predloženimi informacijami o domačem pravnem protikorupcijskem okviru na Hrvaškem.
The EU encourages Croatia to continue to improve this framework with a view to improving its effectiveness.
Hrvaško spodbuja, naj ta okvir še naprej izboljšuje, da bi povečala njegovo učinkovitost.
In particular, the EU encourages Croatia to fully review and improve its current legislation on political party financing, inter alia, to extend its scope to election campaigns and to improve transparency and independent oversight.
EU zlasti spodbuja Hrvaško, naj v celoti pregleda in izboljša veljavno zakonodajo o financiranju političnih strank; med drugim naj razširi njeno področje uporabe na predvolilne kampanje ter izboljša preglednost in neodvisen nadzor.
The EU underlines the importance of improved transparency, efficiency and integrity in public administration as one pillar of the anti-corruption framework.
EU poudarja pomen boljše preglednosti, učinkovitosti in integritete v javni upravi kot enega stebra protikorupcijskega okvira.
The EU also underlines the importance of depolitisation measures in the civil service and the completion of the legal basis for building a professional civil service through the establishment of a new salary system so as to ensure merit-based promotion, reward mechanisms and retention of skilled staff, thus minimising the risk for corruption.
Prav tako poudarja pomen depolitizacijskih ukrepov v državni upravi in dokončanja pravne podlage za oblikovanje profesionalne državne službe z vzpostavitvijo novega plačnega sistema, da se zagotovijo napredovanje na podlagi dosežkov, mehanizmi napredovanja in zadržanje usposobljenega osebja ter se s tem zmanjša nevarnost korupcije.
International legal framework and institutions
Mednarodni pravni okvir in institucije
The EU notes that Croatia has aligned with all relevant international legal instruments in this field.
EU ugotavlja, da se je Hrvaška pridružila vsem ustreznim mednarodnim pravnim instrumentom s tega področja.
The EU encourages Croatia to implement these legal instruments and to adopt anti-corruption policies and measures pursuing a multidisciplinary approach.
Hrvaško spodbuja, naj izvaja te pravne instrumente in sprejme protikorupcijske politike ter ukrepe za uresničevanje večdisciplinarnega pristopa.
The EU also notes that the anti-corruption chambers exist only at the first instance courts.
Prav tako ugotavlja, da imajo protikorupcijske zbornice le na sodiščih prve stopnje.
The EU calls on Croatia to grant USKOK, PNUSKOK and other anti-corruption bodies the necessary independence to enable these bodies to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Poziva jo tudi, naj USKOK, PNUSKOK in drugim protikorupcijskim organom zagotovi neodvisnost, ki jo ti organi potrebujejo za učinkovito izvajanje svojih nalog in za delovanje brez nedopustnih pritiskov.
The EU invites Croatia to introduce priority deadlines for the publication of written motivations of sentences.
Hrvaško vabi, naj uvede prednostne roke za objavo pisnih utemeljitev obsodb.
The EU invites Croatia to ensure adequate statistics are developed to allow effective monitoring of case handling at all stages of the investigative/judicial procedure.
EU poziva Hrvaško, naj zagotovi ustrezno statistiko, kar bo omogočilo učinkovito spremljanje obravnave zadev v vseh fazah preiskovalnega/sodnega postopka.
(iii) Fundamental rights
(iii) Temeljne pravice
The EU notes information provided by Croatia as regards fundamental rights.
EU je seznanjena z informacijami, ki jih je Hrvaška predložila v zvezi s temeljnimi pravicami.
The EU invites Croatia to continue to work to improve the situation as regards human rights in particular as regards non-discrimination, procedural safeguards, rights of persons belonging to minorities and cultural rights and the protection of personal data, as well as to take measures against racism and xenophobia.
Hrvaško poziva, naj nadaljuje delo v zvezi z izboljšanjem stanja na področju človekovih pravic, zlasti kar zadeva nediskriminacijo, postopkovne zaščitne ukrepe, pravice pripadnikov manjšin in kulturne pravice ter varstvo osebnih podatkov, ter sprejme ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji.
The EU notes the information provided by Croatia concerning human rights.
EU je seznanjena z informacijami o človekovih pravicah, ki jih je predložila Hrvaška.
In particular, the EU notes Croatia&apos;s plans concerning prison conditions, notably the foreseen increases in prison capacity.
Zlasti se seznanja z načrti Hrvaške glede razmer v zaporih, predvsem s predvidenim povečanjem zmogljivosti zaporov.
The EU encourages Croatia to pursue this and other measures to ease overcrowding in prisons, including full implementation of the new probation system pursuant to the Probation Act of January 2010. The EU stresses that conditions of detainment are one of the key factor for building up mutual confidence in the respective legal systems.
EU spodbuja Hrvaško, da si prizadeva za to, pa tudi za druge ukrepe za zmanjšanje prenatrpanosti zaporov, vključno s polnim izvajanjem novega sistema pogojnih odpustov v skladu z zakonom o pogojnem odpustu iz januarja 2010. Poudarja, da so pogoji pridržanja eden najpomembnejših dejavnikov za krepitev medsebojnega zaupanja v posamezne pravne sisteme.
As regards freedom of expression, the EU invites Croatia to implement its plans in this area ensuring that EU standards are met.
Kar zadeva svobodo izražanja, EU poziva Hrvaško, naj izvaja načrte na tem področju in zagotovi izpolnitev standardov EU.
The EU underlines that freedom of expression as well as freedom of the press and freedom of assembly are fundamental values of the EU.
EU poudarja, da sodijo svoboda izražanja kakor tudi svoboda tiska in svoboda zbiranja med temeljne vrednote EU.
The EU calls on Croatia to pay particular attention to the investigation and prosecution of incidents of intimidation and violence against journalists, particularly those investigating cases of corruption and organised crime.
Hrvaško poziva, naj posebno pozornost nameni preiskavi in pregonu primerov ustrahovanja in nasilja nad novinarji, zlasti tistimi, ki preiskujejo zadeve na področju korupcije in organiziranega kriminala.
Moreover, the EU calls on Croatia to ensure editors and journalists do not face political pressure, whether at the national or local level.
Poleg tega EU poziva Hrvaško, naj zagotovi, da se uredniki in novinarji ne soočajo s političnim pritiskom, bodisi na nacionalni ali lokalni ravni.
As regards anti-discrimination and hate crimes, the EU underlines the importance of full implementation of the relevant legislation and ensuring that law enforcement authorities deal effectively with cases.
Kar zadeva nediskriminacijo in zločine iz sovraštva, EU poudarja pomen polnega izvajanja zadevne zakonodaje in zagotovitve, da organi pregona učinkovito obravnavajo primere.
The EU encourages Croatia to continue to implement national plans on children&apos;s rights, women&apos;s rights and with regard to persons with disabilities, to ensure remaining shortcomings are adequately addressed and to reinforce the human resources and financial capacity of the Office for Human Rights and of the Ombudspersons for Children, for Women and for the Disabled.
EU spodbuja Hrvaško, naj še naprej izvaja nacionalne načrte o otrokovih pravicah, pravicah žensk in v zvezi z invalidi, da se zagotovi ustrezna obravnava preostalih pomanjkljivosti ter okrepijo človeški viri in finančna zmogljivost urada za človekove pravice in varuhov otrok, žensk in invalidov.
Procedural safeguards
Postopkovna jamstva
The EU notes the information provided by Croatia as regards procedural safeguards.
EU je seznanjena z informacijami o postopkovnih jamstvih, ki jih je predložila Hrvaška.
The EU notes that the European Court of Human Rights continues to find violations in Croatia regarding the right to a fair trial and the length of the proceedings, including enforcement proceedings, under Article 6 of the Convention.
Ugotavlja, da Evropsko sodišče za človekove pravice na Hrvaškem še naprej odkriva kršitve v zvezi s pravico do poštenega sojenja in dolžino postopka, vključno s postopkom izvršbe, iz člena 6 konvencije.
The EU calls on Croatia to take all steps necessary to ensure effective remedies are available in the domestic legal system to prevent undue delays in court proceedings.
EU poziva Hrvaško, naj sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so v domačem pravnem sistemu na voljo učinkovita pravna sredstva za preprečevanje nepotrebnih zamud v sodnih postopkih.
In this context, the EU also underlines the importance of broader administrative reform, including inter alia through the full implementation of the General Administrative Procedures Act.
V zvezi s tem EU poudarja tudi pomen celovitejše upravne reforme, med drugim s polnim izvajanjem zakona o splošnem upravnem postopku.
Respect for and protection of minorities, cultural rights
Spoštovanje in varstvo manjšin, kulturne pravice
The EU notes the information provided by Croatia as regards measures aimed at the protection of minorities, including its Action Plan for the implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (CARNM).
EU je seznanjena z informacijami, ki jih je Hrvaška predložila o ukrepih, namenjenih varstvu manjšin, vključno z akcijskim načrtom za izvajanje ustavnega zakona o pravicah narodnostnih manjšin.
The EU underlines the importance of Croatia taking measures to further improve the protection of minorities, in particular the Serb and Roma minorities who face particular challenges.
EU poudarja, da mora Hrvaška sprejeti ukrepe za nadaljnje izboljšanje varstva manjšin, zlasti srbske in romske manjšine, ki se še zlasti soočata s težavami.
The EU calls on Croatia to improve implementation of the CARNM, in particular in order to address the under-representation of minorities in state administration, the judiciary and the police.
EU poziva Hrvaško, naj izboljša izvajanje ustavnega zakona o pravicah narodnostnih manjšin, zlasti da bi se odpravila prenizka zastopanost manjšin v državni upravi, sodstvu in policiji.
The EU takes note of the information provided concerning the councils for national minorities, including at local level.
EU je seznanjena s predloženimi informacijami o svetih za narodnostne manjšine, tudi na lokalni ravni.
In this regard the EU invites Croatia to continue to take measures to ensure the effective functioning of these councils, including the budgetary autonomy of the local councils for national minorities.
V tej zvezi poziva Hrvaško, naj še naprej sprejema ukrepe za zagotovitev učinkovitega delovanja teh svetov, vključno s proračunsko neodvisnostjo lokalnih svetov za narodnostne manjšine.
Attention should also be paid to access for members of minority groups to social rights.
Prav tako je treba nameniti pozornost dostopu članov manjšinskih skupnosti do socialnih pravic.