natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All central government Ministries and Bodies governed by public law
Vsa ministrstva centralne države in osebe javnega prava
For the Union, a body governed by public law means any body
Za Unijo oseba javnega prava pomeni katero koli osebo, ki
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character
je ustanovljena posebej zaradi zadovoljevanja potreb v splošnem interesu, ki nima industrijskega ali komercialnega značaja
having legal personality
je pravna oseba
financed for the most part by the State or regional or local authorities or other bodies governed by public law or subject to management and supervision by those bodies or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional, local authorities or by other bodies governed by public law
jo v glavnem financirajo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava ali ki so pod upravljanjem in nadzorom teh oseb ali imajo upravni, upravljavski ali nadzorni organ, v katerega več kot polovico članov imenujejo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava
The following central government entities which procure in accordance with the provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement (indicative list)
Naslednji subjekti centralne države, ki naročajo v skladu z določbami poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma (okvirni seznam)
INDICATIVE LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES AS DEFINED BY EC PROCUREMENT DIRECTIVE
OKVIRNI SEZNAM NAROČNIKOV, KI SO ORGANI CENTRALNE DRŽAVE, KOT SO DOLOČENI V DIREKTIVI ES O JAVNIH NAROČILIH
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations
Ministrstva in drugi centralni vladni organi, kakor so navedeni v Zakonu št. 575/2001 Z.z. o strukturi dejavnosti vlade in organov centralne države uprave, kakor so navedeni v poznejših predpisih
List of supplies and equipment purchased by Ministries of defence and Agencies for defence or security activities in Belgium, Bulgaria, Czech republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, , Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement
Seznam blaga in opreme, ki jih kupijo ministrstva za obrambo in agencije za obrambo ali varnostne dejavnosti v Belgiji, Bolgariji, na Češkem, Danskem, v Nemčiji, Estoniji, na Irskem, v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Madžarskem, Malti, Nizozemskem, v Avstriji, na Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Sloveniji, na Slovaškem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu ter so zajeti v poglavju II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Sol, žveplo, zemljine in kamen, sadra, apno in cement
Metallic ores, slag and ash
Rudnine, žlindra in pepel
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi, nastali pri njihovi destilaciji, bituminozne snovi, mineralni voski
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and isotopes
Anorganski kemični proizvodi, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, kovin redkih zemelj, radioaktivnih elementov in izotopov
tear gas
solzilni plin
toxic products
strupeni izdelki
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakti za strojenje ali barvanje, tanini in njihovi derivati, barve in druga barvila, premazna sredstva in laki, kiti polnila in druge tesnilne mase, črnila
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Eterična olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and &quot;dental waxes&quot;
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in »zobarski voski«
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Beljakovinske snovi, lepila, encimi
Photographic and cinematographic goods
Fotografsko in kinematografsko blago
Miscellaneous chemical products
Razni izdelki kemične industrije
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih
bullet-proof tyres
neprobojne pnevmatike
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Izdelki iz usnja, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki, izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki
Wood and articles of wood, wood charcoal
Les in lesni izdelki, oglje
Cork and articles of cork
Plutovina in izdelki iz plutovine
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Izdelki iz slame, esparta in drugih pletarskih materialov, košarski in pletarski izdelki
Paper-making material
Material za izdelavo papirja
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti
Headgear and parts thereof
Klobuki, kape in druga pokrivala ter njihovi deli
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, kočijaški biči, jahalni biči in njihovi deli
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha, umetno cvetje, lasuljarski izdelki
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov
Glass and glassware
Steklo in stekleni izdelki
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, valjane plemenite kovine in izdelki iz njih; imitacije nakita
Iron and steel and articles thereof
Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla
Copper and articles thereof
Baker in bakreni izdelki
Nickel and articles thereof
Nikelj in izdelki iz niklja
Aluminium and articles thereof
Aluminij in izdelki iz aluminija
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnezij in berilij izdelki iz magnezija in berilija
Lead and articles thereof
Svinec in izdelki iz svinca
Zinc and articles thereof
Cink in izdelki iz cinka
Tin and articles thereof
Kositr in kositrni izdelki
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Ostale osnovne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli
Miscellaneous articles of base metal
Razni proizvodi iz navadnih kovin
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli
automatic data-processing machines
avtomatski stroji za obdelavo podatkov
parts of machines under heading No
deli strojev iz tar. št.
nuclear reactors
nuklearni reaktorji
Electrical machinery and equipment, parts
Električni stroji in oprema, njihovi deli
transmission apparatus
oddajne naprave
Railway and tramway locomotives, rollingstock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Tirne lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, signalna oprema za promet vseh vrst (brez električnega pogona)
armoured locomotives, electric
električne oklepne lokomotive
repair wagons
popravljeni vagoni
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli
tanks and other armoured vehicles
tanki in druga oklopna vozila
military vehicles
vojaška vozila
breakdown lorries
tovornjaki z žerjavom
trailers
vlačilci
Ships, boats and floating structures
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
warships
bojne ladje
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli
miscellaneous instruments, lasers
razni inštrumenti, laserji
telemeters
daljinometri
electrical and electronic measuring instruments
električni in elektronski merilni inštrumenti
medical instruments
medicinski inštrumenti
mechano-therapy appliances
naprave za mehansko terapijo
orthopaedic appliances
ortopedske naprave in sredstva
X-ray apparatus
rentgenski aparati
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Glasbeni instrumenti, aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Pohištvo in deli pohištva, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki
aircraft seats
letalski sedeži
Articles and manufactures of carving or moulding material
Izdelki in ročni izdelki rezbarjenja in vlivanja
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Metle, ščetke, blazinice za nanašanje pudra in sita
Miscellaneous manufactured articles
Razni izdelki
All other entities whose procurement is covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement
Vsi drugi subjekti, ki naročajo na podlagi Poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
All entities listed under Sub-Annex 1 and public authorities and public undertakings which conduct procurement of goods, services and works in accordance with the detailed provisions of Directive 2004/17/EC, for exercising one or more activities referred bellow
Vsi subjekti, navedeni v Podprilogi 1, ter javni organi in javna podjetja, ki izvajajo javna naročila blaga, storitev in gradnje, v skladu z natančnimi določbami Direktive 2004/17/ES, za izvedbo ene ali več dejavnosti, ki so navedene v nadaljevanju
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks
(a) zagotavljanje ali upravljanje določenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo pitne vode ali s preskrbo takšnih omrežij s pitno vodo
(b) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks
(b) zagotavljanje ali upravljanje določenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo elektrike ali s preskrbo takšnih omrežij z elektriko
(c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air
(c) zagotavljanje letališč ali drugih terminalskih zmogljivosti prevoznikom v zračnem prometu
(d) the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
(d) zagotavljanje pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalskih zmogljivosti prevoznikom v pomorskem prometu ali prometu po celinskih plovnih poteh
(e) operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable
(e) upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju železniškega prevoza, avtomatiziranih sistemov, tramvajev, trolejbusov, avtobusov ali žičnic
(f) activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels
(f) dejavnosti, povezane z uporabo zemljepisnega področja za namen iskanja ali črpanja nafte, plina, kopanja premoga ali drugega trdnega goriva
All entities listed under Sub-Annex 1 and public authorities and public undertakings which conduct procurement of goods, services and works for exercising one or more activities referred below
Vsi subjekti, navedeni v Podprilogi 1, ter javni organi in javna podjetja, ki izvajajo javna naročila blaga, storitev in gradnje za izvedbo ene ali več dejavnosti, ki so navedene v nadaljevanju
Services, other than construction services, covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement
Storitve, razen gradbenih storitev, ki jih zajema Poglavje II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
Maintenance and repair services
storitve vzdrževanja in popravila
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
storitve kopenskega prevoza, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza pošte
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
storitve v zračnem prevozu potnikov in tovora, razen prevoza pošte
Transport of mail by land, except rail, and by air
kopenski prevoz pošte, razen prevoza z železnico, in zračni prevoz
(a) Insurance services
(a) zavarovalniške storitve
(b) Banking and investments services
(b) bančne in investicijske storitve
Accounting, auditing and bookkeeping services
računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
Market research and public opinion polling services
storitve na področju raziskav trga in javnega mnenja
Management consulting services and related services
storitve svetovanja pri vodenju in sorodne storitve
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
arhitekturne storitve; inženirske storitve in integrirane inženirske storitve; urejanje naselij in krajine; sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve; storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Advertising services
oglaševalske storitve
Building-cleaning services and property management services
storitve v zvezi s čiščenjem stavb in upravljanjem premoženja
Publishing and printing services on a fee or contract basis
storitve s področja založništva in tiska na podlagi honorarja ali pogodbe
Sewage and refuse disposal; sanitation and similar services
storitve javne higiene; sanitarne in podobne storitve
except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services
Razen glasovne telefonije, teleksa, radiotelefonije, paging sporočil in satelitskih storitev.
except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services
Razen pogodb za finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostih papirjev ali drugih finančnih instrumentov, in storitev centralnih bank.
except arbitration and conciliation services
Razen storitev arbitraže in sprave
In Finland payments from governmental entities (expenses) shall be transacted through a certain credit institution (Postipankki Ltd) or through the Finnish Postal Giro System.
Na Finskem se plačila državnih ustanov (stroški) opravijo preko določene kreditne ustanove (Postipankki Ltd.) ali finskega poštnega sistema za brezgotovinsko poslovanje.
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
Na Švedskem se plačila za državne agencije in iz njih opravijo preko švedskega poštnega sistema za brezgotovinsko poslovanje (Postgiro).
Construction Services covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement
Gradbene storitve, ki jih zajema Poglavje II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
All services listed in Division 51 of the Central Product Classification (CPC)
Vse storitve, navedene v Oddelku 51 osrednje klasifikacije proizvodov (CPC)
General Notes and Derogations from the provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement
Splošne opombe in odstopanja od določb Poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
The provisions of Article 43.4 and Article 53 relating to the use of electronic means in procurement and the provisions on the reduction of the time periods in Article 50 and in the Appendix VI of ANNEX 1 to this Agreement will be applicable from the entry to force of the relevant legislation on electronic procurement in Iraq.
Določbe člena 43(4) in člena 53 v zvezi z uporabo elektronskih sredstev pri javnih naročilih ter določbe o skrajšanju časovnih obdobij iz člena 50 in iz Dodatka VI PRILOGE 1 k temu sporazumu se uporabljajo od začetka veljavnosti zadevne zakonodaje o javnih naročilih s pomočjo elektronskih sredstev v Iraku.
Contracts awarded by entities in Sub-Annex 1 and 2 in connection with the licensing of oil and gas services and for the licensing for the use of natural resources are not included.
Naročila, ki jih oddajo subjekti iz podprilog 1 in 2 v zvezi z dovoljenji za naftne in plinske storitve ter za uporabo naravnih virov, niso vključena.
Contracts intended to enable an activity mentioned in Sub-Annex 2 shall not be subject to procedures listed in this Agreement, if this activity is directly exposed to competition on markets to which the access is not restricted.
Za pogodbe, namenjene zagotavljanju dejavnosti iz Podpriloge 2, ne veljajo postopki, navedeni v tem sporazumu, če je ta dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
The provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement do not apply to the Finnish Ĺland Islands.
Določbe poglavja II Oddelka V Naslova V tega sporazuma se ne uporabljajo za finske Ĺlandske otoke.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ O JAVNIH NAROČILIH
Procurement information is announced in the Iraqi Official Gazette
Informacije o javnih naročilih so objavljene v iraškem uradnem listu.
Information system for European public procurement:
Informacijski sistem za evropska javna naročila
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars
Zakoni, kraljevi predpisi, ministrski predpisi, ministrske okrožnice
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
MEDIJI ZA OBJAVO OBVESTIL O JAVNIH RAZPISIH
Tenders are announced in three nationwide newspapers, including Al-Sabah, as well as on the website of the procuring entity.
Javni razpisi se objavljajo v treh nacionalnih časopisih, vključno s časopisom Al-Sabah, ter na spletni strani naročnika.
The notices on the websites include an English summary.
Obvestila na spletnih straneh vključujejo povzetek v angleščini.
Upon completion of a national procurement portal, the procurement notices will be published there too.
Ko bo vzpostavljen nacionalni portal za javna naročila, bodo obvestila o javnih razpisih objavljena tudi tam.
Each notice of intended procurement shall include
Vsako obvestilo o nameravanem javnem naročilu vključuje
The name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any.
ime in naslov naročnika ter druge informacije, potrebne za vzpostavitev stika z naročnikom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih z javnim naročilom, ter morebitne stroške in plačilne pogoje
A description of the procurement, including the nature and quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity;
opis javnega naročila, vključno z vrsto in količino blaga ali storitev, ki se naročajo, oziroma z oceno količine, če ta ni znana
For recurring contracts, if possible, an estimate of the timing of subsequent notices of intended procurement;
za ponavljajoča se naročila po možnosti čas, ko naj bi bila nadaljnja obvestila o nameravanih javnih naročilih predvidoma objavljena
A description of any options;
opis kakršnih moli možnosti
The time-frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
časovni razpored za dobavo blaga ali storitev ali trajanje naročila
The procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
način javnega naročanja, ki bo uporabljen, in ali bo ta vključeval pogajanja ali elektronsko dražbo
Where applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement;
po možnosti naslov in rok za predložitev vlog za sodelovanje pri javnih naročilih
The address and final date for the submission of tenders;
naslov in rok za predložitev ponudb
The language or languages in which tenders or requests for participation may/must be submitted, if other than an official language of the Party of the procuring entity;
jezik ali jezike, v katerih je treba predložiti ponudbe ali vloge za sodelovanje, če to ni uradni jezik pogodbenice naročnika
A list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;
seznam in kratek opis kakršnih koli pogojev za sodelovanje ponudnikov, vključno z zahtevami po posebnih dokumentih ali potrdilih, ki jih morajo s tem v zvezi zagotoviti ponudniki, razen če te zahteve niso vključene v razpisno dokumentacijo, ki je vsem zainteresiranim ponudnikom dana na voljo hkrati z objavo nameravanega javnega naročila
Where, pursuant to Article 47, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, where applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender.
če namerava naročnik v skladu s členom 47 k sodelovanju na javnem razpisu povabiti omejeno število kvalificiranih ponudnikov, merila, ki se bodo uporabljala za njihov izbor in po možnosti morebitno omejitev števila ponudnikov, ki bodo lahko poslali svoje ponudbe.
Each notice inviting interested suppliers to apply for inclusion in a multi-use list of intended procurement shall include
Vsako obvestilo, ki zainteresirane ponudnike vabi k predložitvi vloge za uvrstitev na večnamenski seznam nameravanega javnega naročila, vključuje
A description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used;
opis blaga ali storitev ali kategorij le-teh, za katere se seznam lahko uporablja
The conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier&apos;s satisfaction of the conditions;
pogoje za udeležbo, ki jih morajo izpolniti ponudniki, in načine, s pomočjo katerih bo naročnik preveril ponudnikovo izpolnjevanje pogojev