natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) The fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.
(c) dejstvo, da bi izpolnitev zahteve v tej obliki zahtevala od zaprošene države kršitev pred tem obstoječe pogodbene obveznosti do druge države.
Cooperation with respect to waiver of immunity and consent to surrender
Sodelovanje pri odreku imuniteti in soglasju za predajo
The Court may not proceed with a request for surrender or assistance which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a person or property of a third State, unless the Court can first obtain the cooperation of that third State for the waiver of the immunity.
Sodišče ne sme nadaljevati z zahtevo za predajo ali zahtevo za pomoč, ki bi od zaprošene države zahtevala, da ravna neskladno s svojimi obveznostmi po mednarodnem pravu glede imunitete države ali diplomatske imunitete osebe ali premoženja tretje države, razen če lahko Sodišče najprej zagotovi sodelovanje te tretje države za odrek imuniteti.
The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender.
Sodišče ne sme vztrajati pri zahtevi za predajo, ki bi od zaprošene države zahtevala, da ravna neskladno s svojimi obveznostmi po mednarodnih sporazumih, po katerih je potrebno soglasje države pošiljateljice za predajo osebe iz te države Sodišču, razen če lahko Sodišče najprej zagotovi sodelovanje države pošiljateljice pri soglasju za predajo.
Execution of requests under articles 93 and 96
Izpolnitev zahtev po 93. in 96. členu
Requests for assistance shall be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request, including following any procedure outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process.
Zahteve za pomoč se izpolnijo v skladu z ustreznim postopkom po pravu zaprošene države, in če po tem pravu to ni prepovedano, na način, ki je v zahtevi določen, vključno z upoštevanjem v zahtevi navedenih postopkov, ali z dovoljenjem osebam, ki so v zahtevi navedene, da so navzoče in sodelujejo v postopku izvrševanja.
In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently.
Pri nujni zahtevi se na zahtevo Sodišča dokumenti ali dokazi, pridobljeni v odgovor, pošljejo takoj.
Replies from the requested State shall be transmitted in their original language and form.
Odgovori zaprošene države se pošljejo v izvirnem jeziku in obliki.
Without prejudice to other articles in this Part, where it is necessary for the successful execution of a request which can be executed without any compulsory measures, including specifically the interview of or taking evidence from a person on a voluntary basis, including doing so without the presence of the authorities of the requested State Party if it is essential for the request to be executed, and the examination without modification of a public site or other public place, the Prosecutor may execute such request directly on the territory of a State as follows
Ne glede na druge člene v tem delu sme tožilec izpolniti zahtevo neposredno na ozemlju neke države, če je to potrebno za uspešno izpolnitev zahteve in če je to možno izvesti brez prisilnih ukrepov, predvsem z razgovorom z osebo in pridobitvijo dokazov od nje na prostovoljni podlagi, in to tudi brez navzočnosti organov oblasti zaprošene države pogodbenice, če je to bistveno za izpolnitev zahteve, sme pa opraviti tudi ogled javnega kraja ali drugega javnega prostora, ne da bi ga spreminjal, in sicer lahko tako ravna
(a) When the State Party requested is a State on the territory of which the crime is alleged to have been committed, and there has been a determination of admissibility pursuant to article 18 or 19, the Prosecutor may directly execute such request following all possible consultations with the requested State Party;
(a) če je zaprošena država pogodbenica država, na ozemlju katere je bilo domnevno storjeno kaznivo dejanje in je bila ugotovljena dopustnost po 18. ali 19. členu, lahko tožilec neposredno izpolni tako zahtevo po vseh možnih posvetovanjih z zaprošeno državo pogodbenico;
(b) In other cases, the Prosecutor may execute such request following consultations with the requested State Party and subject to any reasonable conditions or concerns raised by that State Party.
(b) v drugih primerih lahko tožilec izpolni tako zahtevo po posvetovanjih z zaprošeno državo pogodbenico in ob upoštevanju vseh razumnih pogojev ali pomislekov, ki jih ima ta država pogodbenica.
Where the requested State Party identifies problems with the execution of a request pursuant to this subparagraph it shall, without delay, consult with the Court to resolve the matter.
Če država pogodbenica ugotovi težave pri izpolnitvi zahteve po tem pododstavku, se brez odlašanja posvetuje s Sodiščem, da reši zadevo.
Provisions allowing a person heard or examined by the Court under article 72 to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national security shall also apply to the execution of requests for assistance under this article.
Določbe, ki dovoljujejo osebi, ki jo Sodišče zasliši ali preiskuje v skladu z 72. členom, da se sklicuje na omejitve, namenjene preprečitvi razkritja zaupnih podatkov v zvezi z obrambo ali varnostjo države, se uporabljajo tudi za izpolnjevanje zahtev za pomoč po tem členu.
The ordinary costs for execution of requests in the territory of the requested State shall be borne by that State, except for the following, which shall be borne by the Court
Običajne stroške za izpolnitev zahtev na ozemlju zaprošene države krije ta država, razen naslednjih, ki jih krije Sodišče
(a) Costs associated with the travel and security of witnesses and experts or the transfer under article 93 of persons in custody;
(a) stroški, povezani s potovanjem in varnostjo prič in izvedencev ali s premestitvijo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost po 93. členu
(b) Costs of translation, interpretation and transcription;
(b) stroški prevajanja, tolmačenja in prepisovanja
(c) Travel and subsistence costs of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar and staff of any organ of the Court;
(c) potni stroški in dnevnice sodnikov, tožilca, namestnikov tožilca, tajnika sodišča, namestnika tajnika sodišča in osebja katerega koli organa Sodišča
(d) Costs of any expert opinion or report requested by the Court;
(d) stroški izvedenskih mnenj ali poročil, ki jih zahteva Sodišče
(e) Costs associated with the transport of a person being surrendered to the Court by a custodial State; and
(e) stroški, povezani s prevozom osebe, ki jo Sodišču predaja država pridržanja
(f) Following consultations, any extraordinary costs that may result from the execution of a request.
(f) po posvetovanjih tudi izredni stroški, ki bi lahko nastali zaradi izpolnjevanja zahteve.
The provisions of paragraph 1 shall, as appropriate, apply to requests from States Parties to the Court.
Določbe prvega odstavka se lahko ustrezno uporabljajo za zaprosila držav pogodbenic Sodišču.
In that case, the Court shall bear the ordinary costs of execution.
V tem primeru Sodišče krije običajne stroške izpolnitve.
Rule of speciality
Pravilo specialnosti
A person surrendered to the Court under this Statute shall not be proceeded against, punished or detained for any conduct committed prior to surrender, other than the conduct or course of conduct which forms the basis of the crimes for which that person has been surrendered.
Proti osebi, predani Sodišču v skladu s tem statutom, se ne sme uvesti postopek, oseba se ne sme kaznovati ali pripreti zaradi ravnanja pred predajo, razen za ravnanje, ki je podlaga kaznivih dejanj, zaradi katerih je bila ta oseba predana.
The Court may request a waiver of the requirements of paragraph 1 from the State which surrendered the person to the Court and, if necessary, the Court shall provide additional information in accordance with article 91. States Parties shall have the authority to provide a waiver to the Court and should endeavour to do so.
Sodišče lahko zahteva od države, ki mu je osebo predala, da se odreče zahtevam iz prvega odstavka, in po potrebi Sodišče zagotovi dodatne podatke v skladu z 91. členom. Države pogodbenice so pristojne, da se v korist Sodišča odrečejo svojim zahtevam in bi si morale za to prizadevati.
(a) “surrender” means the delivering up of a person by a State to the Court, pursuant to this Statute.
(a) “predaja” pomeni, da država preda osebo po tem statutu Sodišču
(b) “extradition” means the delivering up of a person by one State to another as provided by treaty, convention or national legislation.
(b) “izročitev” pomeni, da ena država preda osebo drugi državi, kot je določeno v mednarodni pogodbi, konvenciji ali notranji zakonodaji.
Role of States in enforcement of sentences of imprisonment
Vloga držav pri izvrševanju kazni zapora
(a) A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept sentenced persons.
(a) Kazen zapora se prestaja v državi, ki jo določi Sodišče s seznama držav, ki so Sodišču izrazile svojo pripravljenost, da sprejmejo obsojence.
(b) At the time of declaring its willingness to accept sentenced persons, a State may attach conditions to its acceptance as agreed by the Court and in accordance with this Part.
(b) Ko država izrazi svojo pripravljenost, da sprejme obsojence, lahko za to postavi pogoje, ki jih potrdi Sodišče in so v skladu s tem delom statuta.
(c) A State designated in a particular case shall promptly inform the Court whether it accepts the Court&apos;s designation.
(c) Država, ki je v posameznem primeru določena, takoj obvesti Sodišče, ali sprejme njegovo odločitev.
(a) The State of enforcement shall notify the Court of any circumstances, including the exercise of any conditions agreed under paragraph 1, which could materially affect the terms or extent of the imprisonment.
(a) Država izvrševanja uradno obvesti Sodišče o katerih koli okoliščinah, vključno z izpolnjevanjem vseh pogojev, dogovorjenih v skladu s prvim odstavkom, ki bi lahko pomembno vplivali na pogoje ali obseg kazni zapora.
The Court shall be given at least 45 days&apos; notice of any such known or foreseeable circumstances.
Sodišče je treba o vseh takih znanih ali predvidljivih okoliščinah uradno obvestiti vsaj 45 dni vnaprej.
During this period, the State of enforcement shall take no action that might prejudice its obligations under article 110.
V tem času država izvrševanja ne ukrene ničesar, kar bi lahko vplivalo na njene obveznosti po 110. členu.
(b) Where the Court cannot agree to the circumstances referred to in subparagraph (a), it shall notify the State of enforcement and proceed in accordance with article 104, paragraph 1.
(b) Če se Sodišče ne more strinjati z okoliščinami, navedenimi v pododstavku (a), uradno obvesti državo izvrševanja in nadaljuje s postopkom v skladu s prvim odstavkom 104. člena.
In exercising its discretion to make a designation under paragraph 1, the Court shall take into account the following
Ob presojanju o določitvi v skladu s prvim odstavkom Sodišče upošteva
(a) The principle that States Parties should share the responsibility for enforcing sentences of imprisonment, in accordance with principles of equitable distribution, as provided in the Rules of Procedure and Evidence;
(a) načelo, da bi morale biti države pogodbenice enako odgovorne za izvrševanje kazni zapora v skladu z načeli pravične porazdelitve, kot je to določeno v Pravilih o postopku in dokazih;
(b) The application of widely accepted international treaty standards governing the treatment of prisoners;
(b) uporabo splošno sprejetih mednarodnih pogodbenih standardov o ravnanju z zaporniki;
(c) The views of the sentenced person;
(c) stališča obsojenca in
(d) The nationality of the sentenced person;
(d) državljanstvo obsojenca;
(e) Such other factors regarding the circumstances of the crime or the person sentenced, or the effective enforcement of the sentence, as may be appropriate in designating the State of enforcement.
(e) druge dejavnike, ki se nanašajo na okoliščine kaznivega dejanja ali na obsojenca ali učinkovito izvrševanje kazni, ki so primerni za določitev države izvrševanja.
If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State, in accordance with the conditions set out in the headquarters agreement referred to in article 3, paragraph 2. In such a case, the costs arising out of the enforcement of a sentence of imprisonment shall be borne by the Court.
Če po prvem odstavku ni določena nobena država, se kazen zapora prestaja v zaporu, ki ga da na voljo država gostiteljica v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu o sedežu, navedenem v drugem odstavku 3. člena. V takem primeru Sodišče krije stroške, ki nastanejo pri izvrševanju kazni zapora.
Change in designation of State of enforcement
Sprememba določitve države izvrševanja
The Court may, at any time, decide to transfer a sentenced person to a prison of another State.
Sodišče lahko kadar koli odloči, da se obsojenec premesti v zapor druge države.
A sentenced person may, at any time, apply to the Court to be transferred from the State of enforcement.
Obsojenec lahko kadar koli zaprosi Sodišče za premestitev iz države izvrševanja.
Enforcement of the sentence
Izvrševanje kazni
Subject to conditions which a State may have specified in accordance with article 103, paragraph 1 (b), the sentence of imprisonment shall be binding on the States Parties, which shall in no case modify it.
Ob upoštevanju pogojev, ki jih je država morda že določila v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka 103. člena, je kazen zapora zavezujoča za države pogodbenice, ki je nikakor ne smejo spreminjati.
The Court alone shall have the right to decide any application for appeal and revision.
Samo Sodišče ima pravico, da odloča o kakršni koli pritožbi ali zahtevi za revizijo.
The State of enforcement shall not impede the making of any such application by a sentenced person.
Država izvrševanja ne sme ovirati obsojenca pri vložitvi take vloge.
Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment
Nadziranje izvrševanja kazni in pogojev kazni zapora
The enforcement of a sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners.
Sodišče nadzira izvrševanje kazni zapora, ki mora biti v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi pogodbenimi standardi o ravnanju z zaporniki.
The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners; in no case shall such conditions be more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement.
Pogoje kazni zapora ureja pravo države izvrševanja in so v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi pogodbenimi standardi o ravnanju z zaporniki; ti pogoji nikakor ne smejo biti bolj ali manj ugodni kot tisti, ki so na voljo zapornikom, obsojenim za podobna kazniva dejanja v državi izvrševanja.
Communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential.
Komuniciranje med obsojencem in Sodiščem je neovirano in zaupno.
Transfer of the person upon completion of sentence
Premestitev osebe po prestani kazni
Following completion of the sentence, a person who is not a national of the State of enforcement may, in accordance with the law of the State of enforcement, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless the State of enforcement authorizes the person to remain in its territory.
Po prestani kazni je lahko oseba, ki ni državljanka države izvrševanja, v skladu s pravom te države premeščena v državo, ki jo mora sprejeti, ali v drugo državo, ki s tem soglaša, pri tem pa je treba upoštevati želje osebe, ki naj bo premeščena v to državo, razen če država izvrševanja tej osebi dovoli, da ostane na njenem ozemlju.
If no State bears the costs arising out of transferring the person to another State pursuant to paragraph 1, such costs shall be borne by the Court.
Če nobena država ne krije stroškov, ki nastanejo ob premestitvi osebe v drugo državo v skladu s prvim odstavkom, take stroške krije Sodišče.
Subject to the provisions of article 108, the State of enforcement may also, in accordance with its national law, extradite or otherwise surrender the person to a State which has requested the extradition or surrender of the person for purposes of trial or enforcement of a sentence.
Ob upoštevanju določb 108. člena lahko država izvrševanja v skladu s svojim notranjim pravom tudi izroči ali drugače preda osebo državi, ki je izročitev ali predajo osebe zahtevala za sojenje ali izvršitev sodbe.
Limitation on the prosecution or punishment of other offences
Omejitev pregona ali kaznovanja za druga kazniva dejanja
A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subject to prosecution or punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person's delivery to the State of enforcement, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Court at the request of the State of enforcement.
Obsojenci v varstvu države izvrševanja se ne smejo preganjati ali kaznovati ali izročiti tretji državi za kakršno koli ravnanje, storjeno pred njegovo premestitvijo v državo izvrševanja, razen če je tak pregon, kaznovanje ali izročitev odobrilo Sodišče na zahtevo države izvrševanja.
The Court shall decide the matter after having heard the views of the sentenced person.
Sodišče odloča o zadevi po zaslišanju obsojenca.
Paragraph 1 shall cease to apply if the sentenced person remains voluntarily for more than 30 days in the territory of the State of enforcement after having served the full sentence imposed by the Court, or returns to the territory of that State after having left it.
Prvi odstavek se preneha uporabljati, če obsojenec prostovoljno ostane na ozemlju države izvrševanja več kot 30 dni, potem ko je v celoti prestal kazen, ki mu jo je naložilo Sodišče, ali če se vrne na ozemlje te države, potem ko ga je zapustil.
Enforcement of fines and forfeiture measures
Izvrševanje denarnih kazni in ukrepov odvzema
States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
Države pogodbenice izvršijo denarne kazni ali odvzeme, ki jih v skladu s 7. delom odredi Sodišče, brez vpliva na pravice dobrovernih tretjih oseb ter v skladu s postopkom svojega notranjega prava.
If a State Party is unable to give effect to an order for forfeiture, it shall take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Če država pogodbenica ne more izvršiti naloga za odvzem, sprejme ukrepe za povrnitev vrednosti premoženjske koristi, premoženja ali sredstev, za katere je Sodišče odredilo odvzem, ne da bi to vplivalo na pravice dobrovernih tretjih oseb.
Property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by a State Party as a result of its enforcement of a judgement of the Court shall be transferred to the Court.
Premoženje ali premoženjska korist od prodaje nepremičnin oziroma od prodaje drugega premoženja, ki ga pridobi država pogodbenica zaradi izvršitve sodbe Sodišča, se prenese na Sodišče.
Review by the Court concerning reduction of sentence
Odločanje Sodišča o omilitvi kazni
The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
Država izvrševanja ne sme izpustiti zapornika pred iztekom kazni, ki jo je izreklo Sodišče.
The Court alone shall have the right to decide any reduction of sentence, and shall rule on the matter after having heard the person.
Samo Sodišče ima pravico odločati o omilitvi kazni; o tem odloči po zaslišanju obsojenca.
When the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment, the Court shall review the sentence to determine whether it should be reduced.
Ko obsojenec prestane dve tretjini kazni ali 25 let pri kazni dosmrtnega zapora, Sodišče preveri kazen, da bi odločilo, ali naj se omili.
Such a review shall not be conducted before that time.
Tako preverjanje pred tem ni mogoče.
In its review under paragraph 3, the Court may reduce the sentence if it finds that one or more of the following factors are present
Pri preverjanju po tretjem odstavku lahko Sodišče omili kazen, če ugotovi enega ali več naslednjih dejavnikov
(a) The early and continuing willingness of the person to cooperate with the Court in its investigations and prosecutions;
(a) zgodnjo in nenehno pripravljenost osebe, da sodeluje s Sodiščem pri njegovih preiskavah in pregonih;
(b) The voluntary assistance of the person in enabling the enforcement of the judgements and orders of the Court in other cases, and in particular providing assistance in locating assets subject to orders of fine, forfeiture or reparation which may be used for the benefit of victims; or
(b) prostovoljno pomoč osebe pri omogočanju izvrševanja sodb in odredb Sodišča v drugih primerih, zlasti pa pomoč pri ugotavljanju, kje so sredstva, za katere veljajo odredbe o denarni kazni, odvzemu ali odškodnini, ki bi lahko bila uporabljena v korist žrtev, ali
(c) Other factors establishing a clear and significant change of circumstances sufficient to justify the reduction of sentence, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
(c) druge dejavnike, ki kažejo na jasno in pomembno spremembo okoliščin, zadostno, da upraviči omilitev kazni, kot je določeno v Pravilih o postopku in dokazih.
If the Court determines in its initial review under paragraph 3 that it is not appropriate to reduce the sentence, it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Če Sodišče pri prvem začetnem preverjanju po tretjem odstavku ugotovi, da omilitev kazni ni primerna, kasneje preverja omilitev kazni v takih presledkih in ob uporabi takih meril, kot so predvidena v Pravilih o postopku in dokazih.
Escape
Pobeg
If a convicted person escapes from custody and flees the State of enforcement, that State may, after consultation with the Court, request the person&apos;s surrender from the State in which the person is located pursuant to existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Court seek the person&apos;s surrender, in accordance with Part 9. It may direct that the person be delivered to the State in which he or she was serving the sentence or to another State designated by the Court.
Če obsojenec pobegne iz zapora ter zbeži iz države izvrševanja, lahko ta država po posvetovanju s Sodiščem zahteva od države, v kateri je oseba, da jo preda v skladu z veljavnimi dvostranskimi ali mnogostranskimi dogovori, ali pa zaprosi Sodišče, da zahteva predajo osebe v skladu z 9. delom. Sodišče lahko odredi, da se oseba vrne državi, v kateri je prestajala kazen, ali pošlje drugi državi, ki jo določi Sodišče.
An Assembly of States Parties to this Statute is hereby established.
S tem je ustanovljena Skupščina držav pogodbenic tega statuta.