natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aeronautical authorities of either Contracting Party shall require the airline(s) designated by the other Contracting Party to prove that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air services by the said authorities in conformity with the provisions of the Convention.
Pristojni organ ene pogodbenice od določenega prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva, da dokaže, da izpolnjuje pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih v skladu z določbami konvencije običajno uporablja omenjeni organ glede opravljanja mednarodnega zračnega prometa.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in paragraph 2 of this Article, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement, whenever the said Contracting Party has no proof that a preponderant part of the ownership and effective control of that airline is vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals.
Vsaka pogodbenica ima pravico odkloniti izdajo dovoljenja za opravljanje prometa iz drugega odstavka tega člena ali naložiti pogoje, ki so po njenem mnenju potrebni za uresničevanje pravic iz 2. člena tega sporazuma, če nima dokazov, da so druga pogodbenica ali njeni državljani večinski lastnik in imajo dejanski nadzor nad prevoznikom, ki ga je pogodbenica določila.
Having received the operating authorization provided for under paragraph 2 of this Article, the designated airline(s) may at any time operate the agreed services, in whole or in part, provided that the airline(s) comply with the applicable provisions of this Agreement and that tariffs established in accordance with the provisions of Article l3 of the present Agreement are in force.
Ko določeni prevoznik dobi dovoljenje za opravljanje prometa iz drugega odstavka tega člena, sme dogovorjeni promet opravljati kadar koli v celoti ali delno, če izpolnjuje ustrezne določbe tega sporazuma in če so tarife, določene v skladu z določbami 13. člena tega sporazuma, veljavne.
Revocation and Suspension of Operating Authorization
preklic in začasni odvzem dovoljenja za opravljanje prometa
Each Contracting Party shall have the right to revoke or suspend an operating authorization for the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement by the designated airline(s) of the other Contracting Party or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of such rights, if
Vsaka pogodbenica ima pravico določenemu prevozniku druge pogodbenice preklicati ali začasno odvzeti dovoljenje za opravljanje prometa, izdano za uresničevanje pravic iz 2. člena tega sporazuma, ali določiti take pogoje, ki se ji zdijo potrebni za uresničevanje teh pravic, če
a) the said airline(s) can not prove that a preponderant part of its ownership and effective control is vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals, or
a) prevoznik ne more dokazati, da so druga pogodbenica, ki je prevoznika določila, ali njeni državljani večinski lastnik prevoznika in imajo dejanski nadzor nad njim;
b) the said airline(s) fails to comply with or has seriously infringed the laws or regulations of the Contracting Party granting these rights, or
b) prevoznik ne spoštuje zakonov in predpisov pogodbenice, ki daje te pravice, ali če jih huje krši;
c) the said airline(s) fails to operate the agreed services in accordance with the conditions prescribed under the present Agreement.
c) prevoznik ne opravlja dogovorjenega prometa pod pogoji, ki so določeni v tem sporazumu.
Such a right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party, in accordance with Article 16 of this Agreement, unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions provided for under paragraph 1 of this Article is essential to prevent further infringements of laws and regulations.
Ta pravica se uporabi šele po posvetovanju z drugo pogodbenico v skladu z določbami 16. člena tega sporazuma, razen če takojšen preklic ali začasni odvzem ali določitev pogojev iz prvega odstavka tega člena ni nujna za preprečitev nadaljnjega kršenja zakonov in predpisov.
Recognition of Certificates and Licenses
priznavanje potrdil in licenc
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licenses issued or rendered valid by one of the Contracting Parties shall, during the period of their validity, be recognized as valid by the other Contracting Party, provided that the requirements under which such certificates or licenses were issued or rendered valid are equal to or above the minimum standards established or which may be established from time to time pursuant to the Convention.
Spričevala o plovnosti, spričevala o usposobljenosti in licence, ki jih je izdala ali potrdila ena pogodbenica, dokler so veljavna, priznava tudi druga pogodbenica, če so bili pogoji, pod katerimi so bila taka spričevala ali licence izdane ali potrjene, enaki minimalnim standardom, ki so določeni ali se lahko občasno določijo v skladu s konvencijo, ali strožji od njih.
Each Contracting Party reserves the right, however, to refuse to recognize as valid, for the purpose of flights over its own territory, certificates of competency and licenses granted to or rendered valid for its own nationals by the other Contracting Party or by any other State.
Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da za lete nad svojim ozemljem ne prizna veljavnosti tistih spričeval o usposobljenosti in licenc, ki jih je njenim državljanom izdala ali potrdila druga pogodbenica ali katera koli druga država.
Aircraft operated on international services by the designated airline of one Contracting Party, as well as their normal equipment, supplies of fuel and lubricants, aircraft stores including food, beverages and tobacco carried on board such aircraft, shall, on entering into the territory of the other Contracting Party, be exempt from all duties or taxes, to the fullest possible extent under its national laws, provided such equipment, supplies and stores remain on board until they are re-exported.
Letala, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporablja določeni prevoznik ene pogodbenice, kot tudi njihova običajna oprema, zaloge goriva in maziv ter druge zaloge, vključno s hrano, pijačo in tobakom, ki so na letalu, so ob prihodu na ozemlje druge pogodbenice v največji možni meri po notranji zakonodaji oproščeni vseh carin ali dajatev, če ostanejo na letalu, dokler niso ponovno izvoženi.
Subject to each Contracting Party&apos;s national laws, the following shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the services rendered
Pod pogoji, določenimi v notranji zakonodaji vsake pogodbenice, so omenjenih carin in dajatev, razen stroškov za opravljene storitve, oproščeni tudi
a) aircraft stores taken on board in the territory of either Contracting Party, within the limits fixed by the authorities of the said Contracting Party, and intended for use on board aircraft operated on international services by the designated airline(s) of the other Contracting Party;
a) zaloge na letalu, natovorjene na ozemlju ene pogodbenice v količinah, ki jih določajo njeni organi, namenjene za uporabo na letalih, ki jih za opravljanje mednarodnega prometa uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice;
b) spare parts and normal board equipment imported into the territory of either Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft operated on international services by the designated airline(s) of the other Contracting Party;
b) rezervni deli in običajna oprema na letalu, uvoženi na ozemlje ene pogodbenice za vzdrževanje ali popravilo letal, ki jih za opravljanje mednarodnega prometa uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice;
c) fuel and lubricants destined for the designated airline of one Contracting Party to supply aircraft operated on international services, even when these supplies are to be used on any part of a journey performed over the territory of the Contracting Party in which they have been taken on board.
c) gorivo in maziva, namenjena določenemu prevozniku ene pogodbenice za letala, ki jih uporablja za opravljanje mednarodnega prometa, tudi če bodo te zaloge porabljene na delu poti nad ozemljem druge pogodbenice, na katerem so bile natovorjene.
The normal board equipment as well as the materials and supplies retained on board the aircraft operated by the designated airline(s) of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory.
Običajna oprema na letalih ter material in zaloge, ki ostanejo na letalih, ki jih upravlja določeni prevoznik ene pogodbenice, smejo biti raztovorjeni na ozemlju druge pogodbenice le z dovoljenjem njenih carinskih organov.
In such a case, they may be placed under supervision of the said authorities until they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
V takem primeru so lahko pod nadzorom teh organov vse do takrat, dokler niso ponovno izvoženi ali drugače porabljeni v skladu s carinskimi predpisi.
The exemptions provided for by this Article shall also be available in situations where the designated airline(s) of either Contracting Party has entered into arrangements with another airline or airlines for the loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, provided such other airline or airlines similarly enjoy such exemptions from such other Contracting Party.
Oprostitve, predvidene v tem členu, se uporabljajo tudi, kadar določeni prevoznik ene pogodbenice sklene dogovor z nekim drugim prevoznikom o posojilu predmetov, določenih v prvem in drugem odstavku tega člena, ali njihovem prevozu na ozemlje druge pogodbenice, če ima ta drugi prevoznik pravico do istih oprostitev na ozemlju druge pogodbenice.
Passengers, baggage, cargo and mail in direct transit across the territory of either Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall, except in respect of security measures against violence, air piracy, and smuggling of controlled drugs, be subject to no more than a simplified control.
Za potnike, prtljago, tovor in pošto v neposrednem tranzitu čez ozemlje pogodbenice, ki ne zapustijo območja, ki je na letališču namenjeno temu, velja, razen glede varnostnih ukrepov proti nasilju, zračnemu piratstvu in tihotapljenju prepovedanih drog, samo enostavni nadzor.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes.
Prtljaga in tovor v neposrednem tranzitu sta oproščena carin in dajatev.
User Charges
takse za uporabnike
Each Contracting Party may impose or permit to be imposed just and reasonable charges on the designated airline of the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica lahko uvede ali dovoli, da se uvedejo upravičene in primerne takse za določenega prevoznika druge pogodbenice.
These charges shall be based on sound economic principles.
Te takse morajo biti ekonomsko utemeljene.
Charges for the use of airport and air navigation facilities and services offered by one Contracting Party to the designated airline of the other Contracting Party shall not be higher than those which have to be paid by national aircraft operating on scheduled international services.
Takse, ki se odmerijo za uporabo letališč ter letalskih navigacijskih naprav in storitev, ki jih da na razpolago ena pogodbenica določenemu prevozniku druge pogodbenice, ne smejo biti višje od taks, odmerjenih za domača letala, ki se uporabljajo v rednem mednarodnem zračnem prometu.
The designated airline(s) of each Contracting Party shall be permitted to maintain adequate representations in the territory of the other Contracting Party.
Določeni prevoznik ene pogodbenice ima pravico do ustreznih predstavništev na ozemlju druge pogodbenice.
These representations may include commercial, operational and technical staff, who may consist of transferred or locally engaged personnel.
Ta predstavništva imajo lahko komercialno, operativno in tehnično osebje, ki je lahko pripeljano iz tujine ali lokalno zaposleno.
For the commercial activities the principle of reciprocity shall apply.
Pri komercialnih dejavnostih se spoštuje načelo vzajemnosti.
The competent authorities of each Contracting Party will take all necessary steps to ensure that the representations of the airline designated by the other Contracting Party may exercise their activities in an orderly manner.
Pristojne oblasti pogodbenic bodo storile vse, da bi omogočile predstavništvom določenih prevoznikov druge pogodbenice nemoteno opravljanje njihove dejavnosti.
In particular, each Contracting Party grants to the designated airline(s) of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline's discretion, through its agents.
Še posebej vsaka pogodbenica zagotavlja določenemu prevozniku druge pogodbenice, da lahko na njenem ozemlju prodaja svoje prevozne storitve neposredno, ali če želi, po agentih.
Each airline shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies of other countries in accordance with the foreign exchange regulations in force.
Vsak prevoznik ima pravico prodajati take prevozne storitve in vsak jih lahko prosto kupuje v lokalni valuti ali v prosto zamenljivi valuti drugih držav v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi.
Conversion and Transfer of Revenues
zamenjava in prenos prihodka
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country in accordance with the foreign exchange regulations in force, at the official rate of exchange, receipts in excess of sums locally disbursed in due proportion to the carriage of passengers, baggage, cargo and mail.
Vsak določen prevoznik ima v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi pravico po uradnem tečaju zamenjati in nakazati v svojo državo presežek prihodka nad lokalnimi izdatki, ki ga je dosegel s prevozom potnikov, prtljage, tovora in pošte.
If payments between the Contracting Parties are regulated by a special agreement, this special agreement shall apply.
Če so plačila med pogodbenicama urejena s posebnim sporazumom, velja tak sporazum.
Nothing in this Agreement shall affect the rights of either Contracting Party to impose taxes in accordance with their taxation legislation on a reciprocal basis.
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravico pogodbenic, da na podlagi vzajemnosti v skladu s svojo davčno zakonodajo predpišeta dajatve.
The tariffs to be applied by each designated airline in connection with any transportation to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operation, reasonable profit, the characteristics of each service and the tariffs charged by other airlines.
Tarife, ki jih vsak določen prevoznik zaračunava za prevoz na ozemlje ali z ozemlja druge pogodbenice, morajo biti določene na primerni ravni; pri tem naj se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, kot so stroški poslovanja, primeren dobiček, značilnosti vsake proge in tarife, ki jih zaračunavajo drugi prevozniki.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, if possible, be established by mutual agreement by the designated airlines of both Contracting Parties and after consultation with the other airlines operating over the whole or part of the same route.
O tarifah iz prvega odstavka tega člena se, če je mogoče, dogovorita določena prevoznika pogodbenic po posvetovanju z drugimi prevozniki, ki opravljajo zračni promet na isti progi ali na delu te proge.
The designated airlines shall, wherever possible, reach such agreement through the rate-fixing procedure established by the international body which formulates proposals in this matter.
Določena prevoznika, če je to mogoče, skleneta tak dogovor po postopku za določanje tarif, ki ga je uvedel mednarodni organ, ki oblikuje predloge na tem področju.
The tariffs so agreed shall be submitted for approval to the aeronautical authorities of the Contracting Parties at least forty five days before the proposed date of their introduction.
Tako določene tarife je treba predložiti v odobritev pristojnima organoma pogodbenic najmanj petinštirideset dni pred dnem, ki je predlagan za njihovo uveljavitev.
In special cases, this time limit may be reduced, subject to the agreement of the said authorities.
Izjemoma se lahko omenjena organa dogovorita za krajši rok.
Unless within thirty days after the submission of the tariffs the aeronautical authorities notify each other of their disapproval, these tariffs shall be considered approved.
Razen če pristojna organa v tridesetih dneh po predložitvi tarif ne sporočita drug drugemu, da se z njimi ne strinjata, se šteje, da so tarife potrjene.
The aeronautical authorities of both Contracting Parties may agree to reduce this period.
Pristojna organa se lahko dogovorita o skrajšanju tega roka.
If the designated airlines cannot agree, or if a tariff is not approved by the aeronautical authorities of one Contracting Party, the aeronautical authorities of both Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement.
Če se določena prevoznika ne moreta dogovoriti o tarifi ali če je ne potrdi pristojni organ ene pogodbenice, jo skušata pristojna organa pogodbenic določiti sporazumno.
Such negotiations shall begin within thirty days from the date when it becomes obvious that the designated airlines cannot agree upon a tariff or the aeronautical authorities of one Contracting Party have notified to the aeronautical authorities of the other Contracting Party their disapproval of a tariff.
Pogajanja o tem se začnejo v tridesetih dneh od dneva, ko postane očitno, da se določena prevoznika ne moreta dogovoriti o tarifi, ali ko pristojni organ ene pogodbenice uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, da se ne strinja s tarifo.
In default of agreement the dispute shall be submitted to the procedure provided for in Article 17 hereafter.
Če sporazum ni dosežen, se spor predloži v postopek, predviden v 17. členu tega sporazuma.
In the case of a tariff which has been disapproved, the tariff already established shall remain in force until a new tariff has been established in accordance with the provisions of this Article or Article 17 of the present Agreement but not longer than twelve months from the date of disapproval by the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Če neka tarifa ni bila odobrena, bo že sprejeta tarifa veljala vse do takrat, dokler ne bo v skladu z določbami tega člena in 17. člena sporazuma določena nova tarifa, vendar ne dlje kot dvanajst mesecev od dneva, ko je pristojni organ ene pogodbenice sporočil svoje nestrinjanje.
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline illegally rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly.
Pristojna organa pogodbenic si morata čim bolj prizadevati, da bi zagotovila, da določeni prevozniki spoštujejo dogovorjene tarife, vložene pri njiju, in da noben prevoznik na noben način, neposredno ali posredno, protizakonito ne znižuje dela teh tarif.
Time-table Submission
predložitev redov letenja
Not later than thirty days prior to the operation of the agreed services the designated airline(s) shall submit the envisaged time-table for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Določeni prevoznik ene pogodbenice mora predložiti svoje predvidene rede letenja v potrditev pristojnemu organu druge pogodbenice najmanj trideset dni prej, preden se začne dogovorjeni promet.
The same procedure shall apply to any modification thereof.
Enak postopek velja za vsako njihovo spremembo.
For supplementary flights which the designated airline(s) of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Določeni prevoznik ene pogodbenice mora pristojni organ druge pogodbenice zaprositi za dovoljenje za opravljanje dodatnih letov, ki jih želi opraviti v dogovorjenem prometu zunaj potrjenih redov letenja.
Such request shall usually be submitted at least two working-days before operating such flights.
Tako prošnjo je treba običajno predložiti vsaj dva delovna dneva pred začetkom takih letov.
Provision of Statistics
statistični podatki
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall supply each other, on request, with statistics or other similar information relating to the traffic carried on the agreed services.
Pristojna organa pogodbenic na zahtevo dajeta drug drugemu statistične podatke in druge podobne informacije, ki se nanašajo na prevoz, opravljen v dogovorjenem prometu.
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanje o izvajanju, razlagi, uporabi ali spremembi tega sporazuma.
Such consultations between the aeronautical authorities, shall begin within a period of sixty days from the date the other Contracting Party receives the written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Taka posvetovanja med pristojnima organoma se začnejo v šestdesetih dneh od dneva, ko druga pogodbenica prejme pisno zahtevo, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Any dispute arising under the present Agreement, which cannot be settled by direct negotiations or through diplomatic channels, shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal.
Vsi spori, ki bi nastali v zvezi s tem sporazumom in jih pogodbenici ne moreta rešiti z neposrednimi pogajanji ali po diplomatski poti, se na zahtevo katere koli pogodbenice predložijo arbitražnemu sodišču.
In such a case, each Contracting Party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall appoint a President who shall be a national of a third State.
V takem primeru vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ta dva pa določita predsednika, ki mora biti državljan tretje države.
If within two months after one of the Contracting Parties has nominated its arbitrator, the other Contracting Party has not nominated its own, or, if within the month following the nomination of the second arbitrator, both arbitrators have not agreed on the appointment of the President, either Contracting Party may request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to proceed with the necessary nominations.
Če v dveh mesecih od dneva, ko je ena pogodbenica imenovala svojega razsodnika, tega ne stori tudi druga pogodbenica, ali če se v enem mesecu po tem, ko je imenovan tudi drugi razsodnik, razsodnika ne dogovorita o predsedniku, lahko katera koli pogodbenica zahteva od predsednika Sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da opravi potrebna imenovanja.
If the President of the Council of the ICAO is a national of either Contracting Party, the Vice-President of that Council, who is a national of a third state, may be requested to nominate the arbitrators.
Če je predsednik Sveta ICAO državljan ene od pogodbenic, opravi imenovanje podpredsednik Sveta, ki je državljan tretje države.
The arbitral tribunal shall determine its own procedure.
Arbitražno sodišče določi svoj poslovnik.
Each Contracting Party shall pay the expences of its arbitrator.
Vsaka pogodbenica plača stroške svojega razsodnika.
The remaining expenses of the arbitral Tribunal shall be shared equally by the Contracting Parties.
Preostale stroške arbitražnega sodišča krijeta pogodbenici v enakih deležih.