natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Protection of Personal Data)
(varstvo osebnih podatkov)
The protection of personal data shall be guaranteed.
Zagotovljeno je varstvo osebnih podatkov.
The use of personal data contrary to the purpose for which it was collected is prohibited.
Prepovedana je uporaba osebnih podatkov v nasprotju z namenom njihovega zbiranja.
The collection, processing, designated use, supervision, and protection of the confidentiality of personal data shall be provided by law.
Zbiranje, obdelovanje, namen uporabe, nadzor in varstvo tajnosti osebnih podatkov določa zakon.
Everyone has the right of access to the collected personal data that relates to him and the right to judicial protection in the event of any abuse of such data.
Vsakdo ima pravico seznaniti se z zbranimi osebnimi podatki, ki se nanašajo nanj, in pravico do sodnega varstva ob njihovi zlorabi.
(Freedom of Expression)
(svoboda izražanja)
Freedom of expression of thought, freedom of speech and public appearance, freedom of the press, and other forms of public communication and expression shall be guaranteed.
Zagotovljena je svoboda izražanja misli, govora in javnega nastopanja, tiska in drugih oblik javnega obveščanja in izražanja.
Everyone may freely collect, receive, and disseminate information and opinions.
Vsakdo lahko svobodno zbira, sprejema in širi vesti in mnenja.
Except in such cases as are provided by law, everyone has the right to obtain information of a public nature in which he has a well founded legal interest under law.
Vsakdo ima pravico dobiti informacijo javnega značaja, za katero ima v zakonu utemeljen pravni interes, razen v primerih, ki jih določa zakon.
(Rights and Duties of Parents)
(pravice in dolžnosti staršev)
Parents have the right and duty to maintain, educate, and raise their children.
Starši imajo pravico in dolžnost vzdrževati, izobraževati in vzgajati svoje otroke.
This right and duty may be revoked or restricted only for such reasons as are provided by law in order to protect the child&apos;s interests.
Ta pravica in dolžnost se staršem lahko odvzame ali omeji samo iz razlogov, ki jih zaradi varovanja otrokovih koristi določa zakon.
Children born out of wedlock have the same rights as children born within it.
Otroci, rojeni zunaj zakonske zveze, imajo enake pravice kakor otroci, rojeni v njej.
In order to exercise their rights, the members of these communities shall establish their own self-governing communities in the geographic areas where they live.
Na območjih, kjer ti skupnosti živita, ustanovijo njuni pripadniki za uresničevanje svojih pravic svoje samoupravne skupnosti.
(Expropriation)
(razlastitev)
(Proper Housing)
(primerno stanovanje)
a) The National Assembly
a) Državni zbor
(Immunity of Deputies)
(poslanska imuniteta)
No deputy of the National Assembly shall be criminally liable for any opinion expressed or vote cast at sessions of the National Assembly or its working bodies.
Poslanec državnega zbora ni kazensko odgovoren za mnenje ali glas, ki ga je izrekel na sejah državnega zbora ali njegovih delovnih teles.
No deputy may be detained nor, where such deputy claims immunity, may criminal proceedings be initiated against him without the permission of the National Assembly, except where such deputy has been apprehended committing a criminal offence for which a prison sentence of over five years is prescribed.
Poslanec ne sme biti priprt niti se zoper njega, če se sklicuje na imuniteto, ne sme začeti kazenski postopek brez dovoljenja državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju, za katero je predpisana kazen zapora nad pet let.
The National Assembly may also grant immunity to a deputy who has not claimed such immunity or who has been apprehended committing such criminal offence as referred to in the preceding paragraph.
Državni zbor lahko prizna imuniteto tudi poslancu, ki se nanjo ni skliceval ali ki je bil zaloten pri kaznivem dejanju iz prejšnjega odstavka.
(President of the National Assembly)
(predsednik državnega zbora)
(Decision-making)
(odločanje)
It is composed of:
Sestavljajo ga:
(Decision-Making)
(odločanje)
c) President of the Republic
c) Predsednik republike
(Election of the President of the Republic)
(volitve predsednika republike)
Before taking office, the President of the Republic shall swear the following oath before the National Assembly:
Pred nastopom funkcije izreče predsednik republike pred državnim zborom naslednjo prisego:
The President of the Republic:
Predsednik republike:
f) The Judiciary
f) Sodstvo
Public Finance
Javne finance
All revenues and expenditures of the state and local communities for the financing of public spending must be included in their budgets.
Vsi prihodki in izdatki države in lokalnih skupnosti za financiranje javne porabe morajo biti zajeti v njihovih proračunih.
If a budget has not been adopted by the first day it is due to enter into force, the beneficiaries financed by the budget are temporarily financed in accordance with the previous budget.
Če proračun ni sprejet do prvega dne, ko ga je potrebno začeti izvrševati, se upravičenci, ki se financirajo iz proračuna, začasno financirajo po prejšnjem proračunu.
In its functioning the bank is independent and directly accountable to the National Assembly.
V svojem delovanju je ta banka samostojna in odgovarja neposredno državnemu zboru.
The Constitutional Court
Ustavno sodišče
(Powers of the Constitutional Court)
(pristojnosti ustavnega sodišča)
The Constitutional Court decides:
Ustavno sodišče odloča:
- on the conformity of laws with the Constitution;
-o skladnosti zakonov z ustavo;
- on the conformity of laws and other regulations with ratified treaties and with the general principles of international law;
-o skladnosti zakonov in drugih predpisov z ratificiranimi mednarodnimi pogodbami in s splošnimi načeli mednarodnega prava;
- on the conformity of local community regulations with the Constitution and with laws;
-o skladnosti predpisov lokalnih skupnosti z ustavo in z zakoni;
- on the conformity of general acts issued for the exercise of public authority with the Constitution, laws, and regulations;
-o skladnosti splošnih aktov, izdanih za izvrševanje javnih pooblastil, z ustavo, zakoni in podzakonskimi predpisi;
- on constitutional complaints stemming from the violation of human rights and fundamental freedoms by individual acts;
-o ustavnih pritožbah zaradi kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin s posamičnimi akti;
- on jurisdictional disputes between the state and local communities and among local communities themselves;
-o sporih glede pristojnosti med državo in lokalnimi skupnostmi, in med samimi lokalnimi skupnostmi;
- on jurisdictional disputes between courts and other state authorities;
-o sporih glede pristojnosti med sodišči in drugimi državnimi organi;
- on jurisdictional disputes between the National Assembly, the President of the Republic, and the Government;
-o sporih o pristojnostih med državnim zborom, predsednikom republike in vlado;
- on the unconstitutionality of the acts and activities of political parties; and
-o protiustavnosti aktov in delovanja političnih strank;
- on other matters vested in the Constitutional Court by this Constitution or laws.
-in o drugih zadevah, ki so mu naložene s to ustavo ali z zakoni.
The National Assembly is bound by the opinion of the Constitutional Court.
Državni zbor je vezan na mnenje ustavnega sodišča.
Unless otherwise provided by law, the Constitutional Court decides on a constitutional complaint only if legal remedies have been exhausted.
Če zakon ne določa drugače, odloča ustavno sodišče o ustavni pritožbi le, če je bilo izčrpano pravno varstvo.
The Constitutional Court decides whether to accept a constitutional complaint for adjudication on the basis of criteria and procedures provided by law.
O tem, ali ustavno sodišče ustavno pritožbo sprejme v obravnavo, odloči na podlagi meril in postopka, določenih z zakonom.
(Abrogation of a Law)
(razveljavitev zakona)
A Constitutional Court judge may be subject to early termination of office in a manner provided by law only:
Sodnik ustavnega sodišča je lahko predčasno razrešen na način, ki ga določa zakon, samo:
(Incompatibility of Office)
(nezdružljivost funkcije)
In the event of radiological emergency specified in Article 1, for which the endangering of the population of the country of the other Party can not be excluded, the Party of the country, on which territory the emergency has occurred, shall take the following steps:
Kadar ob radiološkem izrednem dogodku iz 1. člena ogrožanja prebivalstva (države) drugega pogodbenika ni mogoče izključiti, pogodbenik iz (države), v kateri se je zgodila nesreča, sprejme te ukrepe:
a) notify the other Party of the radiological emergency, its nature, the time of its occurrence and its exact location,
a) uradno obvesti drugega pogodbenika o radiološkem izrednem dogodku, njegovi vrsti, času njegovega nastanka in njegovi natančni lokaciji;
The identification of data to be transmitted will be based, in particular, on a common understanding achieved by the experts on:
Strokovnjaki soglasno določijo podatke, ki se pošiljajo, zlasti o:
In the case of situation referred to in Article 2 that may require so:
V razmerah, na katere se nanaša 2. člen:
Pursuant to the provision of Article 1.2 the Parties will exchange information and cooperate in the area of:
V skladu z drugim odstavkom 1. člena pogodbenika izmenjavata informacije in sodelujeta na teh področjih:
a) Legislation, regulations, safety guides and technical criteria on nuclear safety regulatory matters regarding siting, design, construction, operation, decommissioning of nuclear facilities, waste management and environmental impact,
a) zakonodaja, drugi predpisi, varnostna navodila in tehnična merila o jedrski varnosti v zvezi z izbiro lokacije, projektiranjem, gradnjo, obratovanjem, razgradnjo jedrskih objektov, ravnanjem z odpadki in vplivi na okolje;
b) Regulatory procedures and assessment methodologies related to nuclear safety, radiation protection, quality assurance, waste management, transportation, emergency planning, environmental impact evaluation of nuclear facilities,
b) postopki in metodologije ocenjevanja, povezani z jedrsko varnostjo, varstvom pred sevanjem, zagotavljanjem kakovosti, ravnanjem z odpadki, prevozi, načrtovanjem ob izrednem dogodku, presojo vpliva jedrskih objektov na okolje;
c) Reports on operating experience, such as reports on nuclear events, transients, incidents, accidents and on actions arising out of them,
c) poročila o obratovalnih izkušnjah, kot so poročila o jedrskih dogodkih, prehodnih pojavih in o ukrepih, ki izhajajo iz njih;
d) Evaluation of events with major safety significance such as serious operating incidents that are of immediate interest to the Parties,
d) ocena dogodkov večjega pomena za varnost, kot so resne obratovalne nezgode, ki so v neposrednem interesu pogodbenika;
Coordinators are mainly in charge of:
Koordinatorja skrbita predvsem za:
a) exchange of all information which are within the scope of cooperation under this Arrangement,
a) izmenjavo vseh informacij, ki se lahko pošiljajo po tem dogovoru,
Capital
Kapital EMS
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include:
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz »stalna poslovna enota« ne vključuje:
Considering that a new cooperative environment has emerged since the Convention was concluded,
ob upoštevanju, da je po sklenitvi konvencije nastal nov okvir za sodelovanje,
Considering that it is desirable that a multilateral instrument is made available to allow the widest number of States to obtain the benefit of the new co-operative environment and at the same time to implement the highest international standards of co-operation in the tax field;
ob upoštevanju, da je zaželeno, da se zagotovi večstranski instrument, ki bo čim več državam omogočil koristi od novega okvira za sodelovanje in hkrati uveljavitev najvišjih mednarodnih standardov pri sodelovanju na davčnem področju,
2 The following shall be added after the seventh recital of the Preamble to the Convention:
Za sedmo uvodno navedbo Uvoda h konvenciji se doda naslednje besedilo:
2 Deleted.
2. Črtano.
“Article 21 - Protection of persons and limits to the obligation to provide assistance
&apos;&apos;21. člen - varstvo oseb in omejitve obveznosti dajanja pomoči
f to provide administrative assistance for the purpose of administering or enforcing a provision of the tax law of the applicant State, or any requirement connected therewith, which discriminates against a national of the requested State as compared with a national of the applicant State in the same circumstances;
f) da zagotovi upravno pomoč zaradi izvajanja ali uveljavitve določb davčne zakonodaje države prosilke ali izpolnitve s tem povezane zahteve, ki povzroča neenako obravnavanje državljana zaprošene države in državljana države prosilke v enakih okoliščinah;
h to provide assistance in recovery in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the applicant State.
h) da zagotovi pomoč pri izterjavi, kadar je jasno, da upravno breme za to državo ni sorazmerno s koristjo, ki naj bi jo imela država prosilka.
Paragraph 2 of Article 27 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Črta se drugi odstavek 27. člena konvencije in nadomesti z naslednjim besedilom:
a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with the provisions of Article IX; d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
a) vsakem podpisu; b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi; c) dnevu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z določbami IX. člena; d) vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
3 The words “and any party to this Convention” shall be added after the words “countries of the OECD” in paragraph 1 of Article 32 of the Convention.
3. V prvem odstavku 32. člena konvencije se za besedami &apos;&apos;države članice OECD&apos;&apos; dodajo besede &apos;&apos;in vsako pogodbenico konvencije&apos;&apos;.
The Government of the Republic of Slovenia and the Great Socialist People&apos;s Libyan Arab Jamahiriya (hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;),
Vlada Republike Slovenije in Velika socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (v nadaljevanju pogodbenici),
Confirming friendly relations between their states and their inhabitants,
ob potrditvi prijateljskih odnosov med državama in njunimi prebivalci,
Desiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
v želji, da pospešita razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
Considering the obligations of their states under international agreements,
upoštevata zaveze svojih držav, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov,
creating favourable investment conditions,
ustvarjata ugodno ozračje za naložbe,
facilitating the exchange of business and economic information,
olajšujeta izmenjavo poslovnih in gospodarskih informacij,
assisting each other with the organisation of fairs, exhibitions, symposiums and similar,
si pomagata pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev in podobno,
facilitating the exchange of information on laws and regulations on the economic activities in both countries,
olajšujeta izmenjavo informacij o zakonodaji o gospodarski dejavnosti v obeh državah,
expanding their co-operation in the field of small and medium size enterprises, investments, etc.,
razširjata njuno sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, investicij itd.,
To this end, the Contracting Parties hereby establish a Slovenian-Libyan Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Agreement and
S tem namenom pogodbenici ustanovita Slovensko-libijsko skupno komisijo, ki obravnava področja v okviru tega sporazuma ter:
identify fields to which cooperation between the Contracting Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation,
opredeli področja za razširitev sodelovanja med pogodbenicama, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo uresničevanje;
prepare proposals for improving the co-operation between economic operators of the two countries,
pripravlja predloge za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav;
exchange information on the economic situation in the two states, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest,
izmenjuje informacije o gospodarski situaciji obeh držav, predpisih, gospodarskih programih ter druge informacije vzajemnega interesa;
Convinced of the necessity of mutual co-operation in prevention and mitigation of consequences of natural and other disasters (hereinafter referred to as &quot;disasters&quot;);
v prepričanju o nujnosti sodelovanja pri preprečevanju in lajšanju posledic naravnih in drugih nesreč (v nadaljnjem besedilu nesreče),
(1) Co-operation between the Parties shall include mainly the following areas:
(1) Sodelovanje med pogodbenicama poteka predvsem na naslednjih področjih:
(1) Authority for the implementation of this Agreement shall lie with:
(1) Za izvajanje tega sporazuma sta pristojna:
in Montenegro: Ministry of Interior Affairs and Public Administration Crisis Management Assistance Sector.
v Črni gori: Ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo Sektor za obvladovanje izrednih razmer.
The Parties shall promote mutual co-operation in the area of education and training of personnel who participate in protection and rescue activities in the following manner:
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju osebja, ki sodeluje pri dejavnostih zaščite in reševanja, in sicer:
(2) Notification of a threats or disaster shall contain:
(2) Obvestilo o nevarnosti ali nesreči vsebuje:
(5) Competent authorities of the Parties for notification of threats and disasters and for sending and receiving requests for assistance are:
(5) Za obveščanje o nevarnostih in nesrečah ter za vlaganje in sprejemanje prošenj za pomoč so pristojni:
(2) A request for assistance as referred to in paragraph 1 of this Article must contain:
(2) Zaprosilo za pomoč iz prvega odstavka tega člena mora vsebovati:
Costs of Assistance
Stroški pomoči
(1) The Agreement is concluded for an indefinite period of time.
(1) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia, hereinafter referred to as the &quot;Parties&quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, sporazumeli o:
The Competent Security Authorities of the Parties responsible for security and protection of Classified Information in accordance with their national legislation and for the implementation of this Agreement are the following:
Pristojna varnostna organa pogodbenic, ki sta odgovorna za varnost in varovanje tajnih podatkov v skladu s svojo notranjo zakonodajo ter za izvajanje tega sporazuma, sta:
Access to Classified Information released under this Agreement shall be limited to:
Dostop do tajnih podatkov, ki se dajo na podlagi tega sporazuma, je omejen na:
a) ensure that Classified Information is marked with an appropriate security classification marking in accordance with its national legislation,
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno stopnjo tajnosti v skladu z njeno notranjo zakonodajo;
A request for visit shall be submitted to the relevant Competent Security Authority at least 20 days prior to the commencement of the visit, and shall include the following:
Zaprosilo za obisk se predloži ustreznemu pristojnemu varnostnemu organu vsaj 20 dni pred začetkom obiska in vsebuje:
Before either of the Competent Security Authorities releases Classified Information received from the other Competent Security Authority to the contractor, the Competent Security Authority of the Recipient Party shall ascertain itself that:
Preden pristojni varnostni organ da izvajalcu tajne podatke, ki jih je prejel od drugega pristojnega varnostnega organa, pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice preveri, ali:
1.2 The Parties shall develop cooperation on issues relating to:
1.2 Pogodbenici razvijata sodelovanje pri vprašanjih v zvezi z:
functioning of local self-government and decentralisation,
delovanjem lokalne samouprave in decentralizacijo,
fiscal decentralisation,
fiskalno decentralizacijo,
public-private partnership in the financing of municipal public infrastructure,
javno-zasebnim partnerstvom pri financiranju občinske javne infrastrukture,
citizen participation,
udeležbo državljanov,
encouraging harmonised regional development,
spodbujanjem usklajenega regionalnega razvoja,
achieving trans-frontier cooperation with neighbouring states,
čezmejnim sodelovanjem s sosednjimi državami,
exchanging policies with the stakeholders,
izmenjavo politik z interesnimi skupinami,
The cooperation of the Parties in the field of coherent regional development may encompass:
Sodelovanje pogodbenikov na področju skladnega regionalnega razvoja lahko vključuje:
The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
Za plače, mezde, pokojnine in druge podobne prejemke za storitve, opravljene v zvezi s poslovanjem države pogodbenice ali njene politične enote ali lokalne oblasti, se uporabljajo določbe 15., 16., 17. in 18. člena.
recognizing that international uniformity of road signs, signals and symbols and of road markings is necessary in order to facilitate international road traffic and to increase road safety,
ob upoštevanju, da je mednarodna enotnost prometnih znakov in simbolov na njih potrebna, da se olajša mednarodni cestni promet in poveča varnost cestnega prometa,
(h) &quot;Motorway&quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which
(h) &quot;avtocesta&quot; pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč, ter:
Danger warning signs; other than those placed at approaches to intersections or level-crossings;
Znaki za nevarnost, razen tistih, ki so postavljeni pred križišči ali prehodi ceste čez železniško progo v isti ravni,
Signs regulating priority at intersections danger warning signs at approaches to intersections and signs regulating priority on narrow sections of road;
Znaki, ki urejajo prednost v križiščih, znaki za nevarnost pred križišči in znaki, ki urejajo prednost na ozkih cestnih odsekih,
Signs concerning level-crossings;
Znaki, ki se nanašajo na prehode ceste čez železniško progo v isti ravni,
Regulatory signs other than parking signs;
Znaki za izrecne odredbe, razen znakov za parkiranje,
Informative signs other than parking signs;
Znaki za obvestila, razen znakov za parkiranje,
Standing and parking signs;
Znaki za ustavljanje in parkiranje,
(b) Regulatory signs: these signs are intended to inform road- users of special obligations, restrictions or prohibitions with which they must comply; they are subdivided into:
(b) znaki za izrecne odredbe naznanjajo udeležencem cestnega prometa posebne obveznosti, omejitve ali prepovedi, po katerih se morajo ravnati; delijo se na: