natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Agreement shall enter into force on the date that the Parties notify each other in writing, through the diplomatic channels, that all their respective requirements for its entry into force have been fulfilled.
(1) Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici po diplomatski poti pisno obvestita, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
(2) This Agreement shall remain in force until the expiration of 12 months from the date on which either Party receives from the other, written notice through the diplomatic channel of its intention to terminate this Agreement.
(2) Sporazum se sklene za nedoločen čas ali do poteka 12 mesecev od dne, ko ena pogodbenica po diplomatski poti prejme pisno obvestilo druge pogodbenice o njeni nameri, da odpoveduje sporazum.
(3) In the event this Agreement is terminated in accordance with paragraph (2) of this Article, the Agreement shall continue to have effect in relation to medical treatment which was being provided prior to or at the expiry of the period of notice referred to in that paragraph.
(3) Ob odpovedi tega sporazuma v skladu z drugim odstavkom tega člena se sporazum še naprej uporablja, če se je zdravljenje začelo pred potekom ali ob poteku odpovednega roka, navedenega v tem odstavku.
Health Insurance Institute of Slovenia and Department of Health and Ageing of Australia (or any other institution duly authorised by the Department) have concluded the following
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije in Ministrstvo za zdravje in vprašanja staranja Avstralije (ali nosilec, ki ga za to pooblasti ministrstvo) sklepata
Arrangement on implementation of the Agreement concerning the provision of health care between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia
Dogovor o izvajanju sporazuma o zagotavljanju zdravstvenega varstva med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Armenia on Abolition of Visa Requirement with Respect to Diplomatic Passport Holders
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Armenije o odpravi vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listov
led by their common desire to facilitate the travelling for nationals of their States holding diplomatic passports
v skupni želji olajšati potovanje državljanov svojih držav, imetnikov diplomatskih potnih listov
pursuing to reinforce mutual co-operation between their States
s ciljem okrepiti sodelovanje med državama
Nationals of either Contracting Party holding a valid diplomatic passport who are members of a diplomatic mission or consular post of their respective State or representatives of their State to an international organisation or it&apos;s representation on the territory of the other State, may enter the territory of the other Contracting Party and stay there for the duration of their assignment without a visa.
Državljani pogodbenice, ki so imetniki veljavnega diplomatskega potnega lista in so člani diplomatskega predstavništva ali konzulata svoje države ali njeni predstavniki pri mednarodni organizaciji ali predstavništvu mednarodne organizacije na ozemlju druge države, lahko brez vizuma vstopijo na ozemlje druge pogodbenice in tam bivajo med opravljanjem nalog.
The sending Contracting Party shall notify the receiving Contracting Party in advance through diplomatic channels on the posting and function of the aforementioned persons.
Pogodbenica pošiljateljica pogodbenico sprejemnico po diplomatski poti vnaprej uradno obvesti o napotitvi in funkciji navedenih oseb.
The persons specified in paragraph 1 of this Article shall receive a relevant residence title from the receiving Contracting Party.
Osebam iz prvega odstavka tega člena pogodbenica sprejemnica izda ustrezen bivalni naslov.
Family members of the person referred to in paragraph 1 of this Article shall benefit from the same facilities as described in paragraph 2 of this Article, insofar as they live in the same household, are recognised by the receiving Contracting Party as family members entitled to stay with the person specified in paragraph 1 of this Article and hold a valid passport.
Ugodnosti iz drugega odstavka tega člena veljajo tudi za družinske člane oseb iz prvega odstavka tega člena, če z njimi živijo v istem gospodinjstvu, jih pogodbenica sprejemnica priznava kot družinske člane, ki upravičeno živijo z osebami iz prvega odstavka tega člena, in so imetniki veljavnega potnega lista.
Nationals of either Contracting Party holding a valid diplomatic passport who are neither members of a diplomatic mission or consular post nor representatives of their State to an international organisation or it&apos;s representation do not require a visa to enter, stay for a period not exceeding 90 (ninety) days per period of 180 (hundred and eighty) days or leave the territory of the other Contracting Party, providing they do not pursue activities for which a residence permit or relevant national visa is required according to the national legislation of the Contracting Parties.
Državljani pogodbenice, ki so imetniki veljavnega diplomatskega potnega lista in niso člani osebja diplomatskega predstavništva ali konzulata svoje države ali njeni predstavniki pri mednarodni organizaciji ali predstavništvu mednarodne organizacije, za vstop na ozemlje druge pogodbenice, bivanje na njem do devetdeset (90) dni v obdobju sto osemdesetih (180) dni in izstop z njega ne potrebujejo vizuma, če se ne ukvarjajo z dejavnostjo, za katero je v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic potrebno dovoljenje za prebivanje ali ustrezen nacionalni vizum.
The persons specified in paragraph 1 of this Article who intend to stay in the territory of the other Contracting Party for a period exceeding 90 (ninety) days are required to obtain a residence permit or a relevant national visa in advance according to national legislation of the Contracting Party.
Osebe iz prvega odstavka tega člena, ki nameravajo na ozemlju druge pogodbenice ostati več kot devetdeset (90) dni, morajo v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic vnaprej pridobiti dovoljenje za prebivanje ali ustrezen nacionalni vizum.
The visa shall be issued free of charge by the diplomatic mission or consular post of the Contracting Party concerned.
Vizum diplomatsko predstavništvo ali konzulat pogodbenice izda brezplačno.
When entering the territory of the Republic of Slovenia after transiting through the territory of one or more States to which the provisions are fully applicable concerning the abolition of internal border controls and of restrictions on the movement of persons, as set out in the Schengen acquis, the 90 (ninety) days shall become effective as of the date of crossing the external border limiting the free movement area formed by the aforesaid States.
Pri vstopu na ozemlje Republike Slovenije po tranzitu čez ozemlje ene ali več držav, za katere po odpravi notranjih mejnih kontrol in omejitev gibanja oseb v celoti veljajo določbe schengenskega pravnega reda, teh devetdeset (90) dni začne teči z dnem prehoda zunanje meje območja prostega gibanja, ki ga sestavljajo navedene države.
Nationals of either Contracting Party shall comply with the entry regulations and the national legislation in force in the territory of the other Contracting Party throughout the duration of their stay.
Državljani pogodbenic med svojim bivanjem na ozemlju države druge pogodbenice spoštujejo njene predpise za vstop na njeno ozemlje in njeno notranjo zakonodajo.
The competent authorities of either Contracting Party reserve the right to deny entry into or stay in the territory of their State to nationals of the other Contracting Party as specified in Articles 1 and 2 of this Agreement for reasons of protection of state security, public order, public health or other serious reasons.
Pristojni organi pogodbenic si pridržujejo pravico, da zavrnejo vstop na ozemlje svoje države ali bivanje na njem državljanom druge pogodbenice iz 1. in 2. člena tega sporazuma zaradi zaščite državne varnosti, javnega reda, javnega zdravja ali drugih tehtnih razlogov.
The Contracting Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their diplomatic passports within 30 (thirty) days after signing this Agreement.
Pogodbenici si v tridesetih (30) dneh po podpisu tega sporazuma po diplomatski poti izmenjata vzorce diplomatskih potnih listov.
In the event of changes to the diplomatic passports, the Contracting Party concerned shall submit to the other Contracting Party the new specimens, together with the information on their applicability, at least 30 (thirty) days before their introduction date.
Pogodbenica ob spremembi diplomatskih potnih listov drugi pogodbenici pošlje nove vzorce skupaj z informacijami o njihovi veljavnosti najmanj trideset (30) dni pred uvedbo.
Any dispute arising out of the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled through consultations or negotiations between the competent authorities of the Contracting Parties.
Vsi spori, povezani z razlago ali izvajanjem določb sporazuma, se rešujejo s posvetovanji ali pogajanji med pristojnimi organi pogodbenic.
Amendments to this Agreement may be made by the initiative of one of the Contracting Parties.
Spremembe tega sporazuma so mogoče na pobudo ene od pogodbenic.
Any amendment which has been agreed upon between the Contracting Parties shall enter into force in accordance with Article 9, paragraph 1.
Spremembe, o katerih se pogodbenici dogovorita, začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom 9. člena.
This Agreement shall not affect other obligations of the Contracting Parties arising under international agreements, in particular obligations arising from the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Ta sporazum ne vpliva na druge obveznosti pogodbenic po mednarodnih pogodbah, zlasti obveznosti po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih iz leta 1961 in Dunajski konvenciji o konzularnih odnosih iz leta 1963.
It shall enter into force on the 30 (thirtieth) day following the receipt of the last written notification, by which the Contracting Parties inform each other of the fulfilment of the relevant internal legal procedures.
Veljati začne trideseti (30.) dan po prejetju zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita o dokončanju ustreznih notranjepravnih postopkov.
The Contracting Parties shall reserve the right to temporarily suspend the implementation of provisions of this Agreement for reasons of national security, public order, public health or other justified reasons.
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da zaradi zaščite državne varnosti, javnega reda, javnega zdravja ali drugih utemeljenih razlogov začasno ustavita izvajanje določb tega sporazuma.
Each Contracting Party shall immediately inform the other thereof through diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica o tem po diplomatski poti takoj obvesti drugo pogodbenico.
The temporary suspension of the implementation of this Agreement shall enter into force and cease to apply on the date of receipt of such notification by the other Contracting Party.
Začasna ustavitev izvajanja sporazuma ali prenehanje tega ukrepa začne veljati na dan, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo.
Each Contracting Party may, at any time, notify the other through diplomatic channels of its decision to terminate this Agreement.
Pogodbenica lahko sporazum kadar koli odpove tako, da o tem po diplomatski poti uradno obvesti drugo pogodbenico.
The validity of this Agreement shall terminate after 30 (thirty) days from the day of the receipt of the notification by the other Contracting Party.
Sporazum velja še trideset (30) dni po tem, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo o odpovedi.
Memorandum of Understanding Between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Italian Republic on Mandatory Ship Reporting System in the Adriatic Sea (Adriatic Traffic)
Memorandum o soglasju med Vlado Republike Slovenije, Vlado Republike Hrvaške in Vlado Italijanske republike o sistemu obveznega javljanja ladij v Jadranskem morju (Adriatic Traffic)
The Government of the Republic of Slovenia, the Government of the Republic of Croatia, and the Government of the Italian Republic (hereinafter referred to as Contracting Parties)
Vlada Republike Slovenije, Vlada Republike Hrvaške in Vlada Italijanske republike (v nadaljevanju pogodbenice) so se
wishing to improve the friendly relationship among the Contracting Parties, on the basis of equality and common benefit;
v želji izboljšati prijateljske odnose med pogodbenicami na podlagi enakosti in skupne koristi;
noting that the Contracting Parties have already expressed their intention to conclude agreements in the maritime sector, with the purpose to improve safety at sea;
na podlagi ugotovitve, da so pogodbenice že izrazile svojo namero o sklenitvi sporazumov na pomorskem področju, katerih namen je izboljšati varnost na morju;
considering the importance of density of the maritime traffic in the Adriatic Sea and the large percentage of vessels transporting oil, dangerous and/or harmful cargo in liquid or in solid state;
glede na pomembnost gostote pomorskega prometa v Jadranskem morju in velik odstotek ladij, ki prevažajo nafto, nevarni in/ali škodljivi tovor v tekočem ali trdnem stanju;
desiring to improve safety of navigation by reducing the risk of accidents at sea, contributing to diminish hazards of any kind;
v želji izboljšati varnost plovbe z zmanjšanjem nevarnosti nesreč na morju, kar bo prispevalo k zmanjšanju vseh vrst nevarnosti;
recalling IMO Resolutions: A.851(20) “General principles for Ship Reporting System and ship reporting requirement“, A.857(20) “Guidelines for Vessel Traffic Services“;
ob sklicevanju na resoluciji IMO A.851(20) “Splošna načela za sistem javljanja ladij in zahteva glede javljanja ladij“, A.857(20) “Smernice za službe nadzora pomorskega prometa“;
recalling further the SOLAS Convention 1974, as amended, rule V.8.1;
ob sklicevanju na Konvencijo SOLAS 1974, ki je bila spremenjena, pravilo V.8.1;
noting that competent Authorities for the implementation of this Memorandum are, for the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications; for the Republic of Croatia the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications; for the Italian Republic, the Ministry of Transport and Navigation - Harbour Masters - Italian Coast Guard Headquarters;
na podlagi ugotovitve, da so pristojni organi za izvajanje tega memoranduma za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, za Republiko Hrvaško Ministrstvo za pomorstvo, promet in zveze, za Italijansko republiko Ministrstvo za promet in plovbo pristaniške kapitanije - italijanske obalne straže
Category of ships required to participate in the system.
Kategorija ladij, ki morajo biti vključene v sistem
All tankers and ships carrying dangerous or polluting goods in bulk or in packaged form are required to participate in the system.
V sistem morajo biti vključeni vsi tankerji in ladje, ki prevažajo nevarne ali onesnažujoče snovi v razsutem stanju ali v pakirani obliki.
For the purpose of this system
Za ta sistem
“dangerous goods“ means goods classified in the IMDG Code, in chapter 17 of the IBC Code and Chapter 19 of IGC Code;
“nevarne snovi” pomenijo snovi, ki so razvrščene v Kodeksu IMDG, v 17. poglavju Kodeksa IBC in v 19. poglavju Kodeksa IGC;
“polluting goods“ means oils as defined in MARPOL Annex 1, noxious liquid substances as defined in MARPOL Annex 2, harmful substances as defined in MARPOL Annex 3.
“onesnažujoče snovi” pomenijo nafto in derivate, opredeljene v Prilogi 1 h konvenciji MARPOL, škodljive tekoče snovi, opredeljene v Prilogi 2 h konvenciji MARPOL, škodljive snovi, opredeljene v Prilogi 3 h konvenciji MARPOL.
Geographical coverage of the system.
Geografsko območje, na katerem se uporablja sistem
The reporting system covers all the Adriatic Sea, North from the parallel 039° 47' N.
Sistem javljanja pokriva celotno Jadransko morje severno od vzporednika 039°47&apos;N.
Format and contents of the report, times and geographical positions for submitting report, Authority to whom reports should be sent, available services.
Oblika in vsebina poročila, časi in geografski položaji za pošiljanje poročila, organ, ki mu je treba poslati poročila, službe, ki so na voljo
The report required (position report) after the indication of the time transmission in UTC, shall include
Zahtevano poročilo (poročilo o položaju) po navedbi časa prenosa v mednarodnem času štetja (UTC) mora obsegati
Name and call sign of the vessel;
ime in pozivni znak ladje;
Nationality of the vessel;
državno pripadnost ladje;
Length and draught of the vessel;
dolžino in ugrez ladje;
DWT, GT;
nosilnost (DWT), bruto nosilnost (GT);
Present position;
sedanji položaj;
Ship&apos;s speed and course;
hitrost in smer ladje;
Estimated time of arrival at the port of destination/time of departure;
predvideni čas prihoda v namembno pristanišče/čas odhoda;
Estimated time of arrival at the next check point;
predvideni čas prihoda na naslednjo kontrolno točko;
Number of crew/other persons on board;
število članov posadke/drugih oseb na ladji;
The correct technical names of dangerous or polluting goods, the United Nations (U.N.) numbers where they exist, the IMO hazard classes in accordance with the IMDG, IBC and IGC Codes, the quantities of such goods and their location on board and, if in portable tanks or freight containers, their identification marks;
pravilna strokovna imena nevarnih ali onesnažujočih snovi, številke Združenih narodov (U N), kjer te obstajajo, razrede nevarnosti IMO v skladu s Kodeksi IMDG, IBC in IGC, količine takih snovi in njihovo namestitev na ladji, ter če so v prenosnih cisternah ali v tovornih zabojnikih, njihove identifikacijske oznake;
any other relevant information.
vse druge pomembne podatke.
In addition, in accordance with provisions of SOLAS and MARPOL Conventions, ships must report information on any defect, damage, deficiency or limitations as well as, if necessary, information relating to pollution incident, or loss of cargo.
Poleg tega morajo ladje v skladu z določbami Konvencij SOLAS in MARPOL sporočati podatke o kakršni koli okvari, poškodbi, pomanjkljivosti ali omejitvah kot tudi po potrebi podatke o nezgodi, katere posledica je onesnaženje, ali o izgubi tovora.
Possession of this information enables the operators of the shore based Authority to broadcast safety messages to other ships and to ensure more effective tracking of the trajectories of ships concerned.
Na podlagi teh podatkov lahko operaterji organa na kopnem pošljejo varnostna obvestila drugim ladjam in zagotovijo učinkovitejše spremljanje poti teh ladij.
A format of the report is in Annex 1.
Oblika poročila je v Prilogi 1.
System call sign
Pozivni znak sistema
System report name
Ime sistema javljanja
3.2 Recipient of report
3.2 Prejemnik poročila
Ships participating in the system must transmit the report, to the “shore based authority“ listed below
Ladje, ki so soudeležene v sistemu, morajo poslati poročilo spodaj navedenim organom na kopnem
Brindisi Coast Guard Station (Italy)
Postaja obalne straže v Brindisiju (Italija)
Ancona MRSC (Italy)
MRSC Ancona (Italija)
Venice MRSC (Italy)
MRSC Benetke (Italija)
Koper MRCC (Slovenia)
MRCC Koper (Slovenija)
Trieste MRSC (Italy)
MRSC Trst (Italija).
The shore based Authority which receives the first report (01/PR) shall inform the maritime Authority of the ship&apos;s destination and the other shore based authorities in between, if any.
Organ na kopnem, ki prejme prvo obvestilo o položaju (01/PR), mora obvestiti pomorski organ namembnega pristanišča ladje ter vse druge vmesne organe na kopnem, če ti obstajajo.
3.2.1 Entering the Adriatic Sea
3.2.1 Vstop v Jadransko morje
The first shore based Authority to whom the first report (position report) has to be transmitted is “Brindisi Coast Guard Station“.
Prvi organ na kopnem, ki mu je treba poslati prvo poročilo (poročilo o položaju), je Postaja obalne straže v Brindisiju.
Sailing the Adriatic from South to North, other shore based authorities to whom the ship must transmit the position reports are
Pri plutju po Jadranu od juga proti severu so drugi organi na kopnem, ki jim mora ladja poslati poročila o svojem položaju, naslednji
Rijeka MRCC, while crossing the parallel 42° 00&apos;N
MRCC Reka, ko prečka vzporednik 42°00&apos;N
Venice MRSC or Trieste MRSC or Koper MRCC according to the destination, while crossing the parallel 44° 30&apos;N
MRSC Benetke ali MRSC Trst ali MRCC Koper glede na namembno pristanišče, ko prečka vzporednik 44°30&apos;N.
3.2.2 Leaving the Adriatic Sea
3.2.2 Zapuščanje Jadranskega morja
The first shore-based Authority to whom the first report has to be transmitted is the closest Authority of the Country the ship is leaving.
Prvi organ na kopnem, ki mu je treba poslati prvo poročilo, je najbližji organ države, ki jo ladja zapušča.
The recipient of the report will inform “Brindisi Coast Guard Station“ and the other shore based authorities in between, if any.
Prejemnik tega poročila obvesti Postajo obalne straže v Brindisiju ter druge vmesne organe na kopnem, če ti obstajajo.
Sailing the Adriatic from North to South, the other shore based authorities to whom the ship must transmit the position reports are
Pri plutju po Jadranu od severa proti jugu so drugi organi na kopnem, ki jim mora ladja poslati poročila o svojem položaju, naslednji
Ancona MRSC (Italia), while crossing the parallel 43° 20&apos;N
MRSC Ancona (Italija), ko prečka vzporednik 43°20&apos;N;
Rijeka MRCC (Croatia), while crossing the parallel 42° 00&apos;N
MRCC Reka (Hrvaška), ko prečka vzporednik 42°00&apos;N;
Brindisi Coast Guard Station, while crossing the parallel 42°00&apos; N and 39° 47&apos;N.
Postaja obalne straže v Brindisiju, ko prečka vzporednik 42°00&apos;N in 39°47&apos;N.
3.2.3 Crossing the Adriatic Sea
3.2.3 Prečkanje Jadranskega morja
Ship crossing the Adriatic Sea must send the position report to the closest shore based authority of the country the ship is leaving, which shall inform the maritime authority of the port of destination.
Ladja, ki prečka Jadransko morje, mora poslati poročilo o svojem položaju najbližjemu organu na kopnem države, ki jo zapušča, ta pa obvesti pomorski organ namembnega pristanišča.
Information to be provided to the ship and the procedures to be followed.
Podatki, ki jih je treba dati ladji, in postopki, po katerih se je treba ravnati
Once received a report, the “Adriatic Traffic“ will provide the ship with
Po prejemu poročila pošlje “Jadranski promet” ladji
information on navigational condition (status of aids to navigation, presence of other ships and, if necessary their position, etc.);
podatke o navigacijskih razmerah (stanje navigacijskih sredstev, prisotnost drugih ladij in po potrebi njihov položaj itd.);
route recommended to be followed and areas to be avoided;
priporočeno smer plovbe in območja, ki se jim je treba izogniti;
information on weather conditions;
podatke o vremenskih razmerah;
Radiocommunications required for the system, frequencies at which reports should be transmitted and informations to be reported.
Radijske zveze, potrebne za sistem, frekvence za oddajanje poročil in podatki, ki jih je treba sporočati
5.1 Radiocommunication equipment required for the system is VHF, Channel 10 and Channel 12 for the Slovenian authorities.
5.1 Radiokomunikacijska oprema, potrebna za sistem, je oprema VHF, kanal 10 in kanal 12 za slovenske organe.
Ship reports shall be transmitted by radio to the shore based authorities as in para 3.2. above.
Poročila z ladje se organom na kopnem pošiljajo po radiu, kot je navedeno v odstavku 3.2.
5.2 The reports required from a ship are mentioned in para 3.1 and 3.2.3 above.
5.2 Poročila, ki jih mora pošiljati ladja, so navedena v odstavkih 3.1 in 3.2.3.
The language to be used shall be English or languages indicated in nautical publication.
Uporablja se angleški jezik ali jeziki, navedeni v navtičnih publikacijah.
Rules and regulations in force in the area of the system.
Pravila in predpisi, ki veljajo na območju sistema