natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement shall address the privileges and immunities of personnel and premises, as well as the services and security and other arrangements to be provided by the host country.
Ta sporazum obravnava privilegije in imunitete osebja in prostorov kot tudi storitve in varnosti in vse drugo, kar uredi država gostiteljica.
Organization and Operation of the Center
Organizacija in delovanje Centra
Personnel and structure
5.1 Osebje in ustroj
A director from a party to the Agreement shall be elected by a two-thirds majority of the Joint Cooperation Committee to serve for a two year term of office and will be responsible for the management and organization of all personnel at the SECI Center.
5.1.1 Direktor iz ene od pogodbenic sporazuma se izvoli z dvetretjinsko večino Skupnega odbora za sodelovanje za dveletni mandat in bo v Centru SECI odgovoren za upravljanje in organizacijo vsega osebja.
That Director may be re-elected to a second two year term by a two-thirds vote and by consensus for a third two year term.
Direktor je lahko ponovno izvoljen za drugi dveletni mandat z dvetretjinsko večino glasov in za tretji dveletni mandat s soglasno izvolitvijo.
The Director may be terminated, for cause, by a two thirds vote of the Joint Cooperation Committee.
Direktorju lahko funkcija preneha iz tehtnega razloga, če tako glasujeta dve tretjini članov Skupnega odbora za sodelovanje.
The Joint Cooperation Committee, in coordination with the Director shall define the Strategic Plan (vision, mission and performance standards) for the SECI Center.
5.1.2 Skupni odbor za sodelovanje v sodelovanju z direktorjem opredeli strateški plan za Center SECI (vizija, poslanstvo in standardi poslovanja).
Liaison officers (customs, police and border enforcement attachés) may be seconded to the SECI Center by participating countries.
5.1.3 Sodelujoče države lahko pošljejo na delo v Center SECI uradnike za zvezo (cariniki, policija in predstavniki obmejnih organov odkrivanja in pregona).
The building and maintenance for the SECI Center shall be provided by the host country.
5.1.4 Za stavbo in vzdrževanje Centra SECI poskrbi država gostiteljica.
The supporting staff (technical and administrative) shall be provided by the host country, and as appropriate, by a member state.
Pomožno osebje (tehnično in administrativno) zagotovi država gostiteljica in po potrebi kakšna država članica.
Responsibility for the funding of the SECI Center&apos;s budget shall be established by the Joint Cooperation Committee.
5.2.1 Odgovornost za financiranje proračuna Centra SECI določi Skupni odbor za sodelovanje.
5.2.2 A system of funding, budget planning, and supervision of expenses shall be developed and approved by the Joint Cooperation Committee.
5.2.2 Sistem financiranja, načrtovanje proračuna in nadzor nad izdatki pripravi in potrdi Skupni odbor za sodelovanje.
5.2.3 The salary of the SECI Center&apos; s Director will be funded through the budget of the SECI Center, its limits being determined by the Joint Cooperation Committee.
5.2.3 Plača direktorja centra SECI se bo financirala iz proračuna Centra SECI, višino pa določi Skupni odbor za sodelovanje.
The salary of liaison officers will be paid by the sending state.
Plače uradnikov za zvezo bo plačala država pošiljateljica.
Memorandum of Understanding Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Concerning Mapping/Survey Cooperation and the Exchange of Geographic Materials Between the Section of Civil Defense of the Ministry of Defence, Slovenia and the Military Survey Defence Agency (MIL SVY), UK
Memorandum o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o sodelovanju pri kartografiji in geodeziji ter izmenjavi geografskih gradiv med Sektorjem za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije in Obrambno vojaško geodetsko agencijo (MIL SVY) Združenega kraljestva
1.1 The Governments of the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the Participants, recognising the need for mutual co-operation in mapping, aeronautical charting, geodesy and related geographic matters (with the exception of hydrographic matters), have reached the following understandings.
1.1 Vladi Republike Slovenije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, v nadaljevanju pogodbenici, sta ob priznanju potrebe po medsebojnem sodelovanju pri kartografiji, letalskih navigacijskih kartah, geodeziji in sorodnih geografskih zadevah (z izjemo hidrografskih zadev) dosegli naslednje dogovore.
2.1 The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to further co-operation between both Participants in these matters and is in support of the Memorandum of Understanding on Defence Contacts and Co-operation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed on 1st February 1995.
2.1 Namen tega Memoranduma o soglasju (MOS) je spodbujati sodelovanje med pogodbenicama pri teh zadevah in podpora Memorandumu o soglasju za vzpostavitev stikov v obrambi in o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki sta ga pogodbenici podpisali 1. februarja 1995.
2.2 In general, provision is made for the supply and/or exchange of unclassified information published by each Participant as follows
2.2 Na splošno se zagotavlja dobava in/ali izmenjava informacij brez stopnje zaupnosti, ki jih vsaka pogodbenica objavi, kot sledi
a. reference copies of maps and aeronautical charts.
a. dogovorjeni izvodi kart in letalskih navigacijskih kart
b. digital geographic data.
b. digitalni geografski podatki
3.1 The geographic materials to be exchanged are defined in Annexes A and B, which also include transmittal details and addresses.
3.1 Geografska gradiva za izmenjavo so opredeljena v Dodatkih A in B, ki vključujeta tudi podrobnosti glede prenosa in naslove.
The contents of these Annexes may be revised at any time as mutually determined by both Participants.
Vsebina teh dodatkov se lahko kadar koli spremeni, kot to vzajemno določita pogodbenici.
Annex C defines the protection required if classified information is exchanged under the MOU.
Dodatek C opredeljuje zaščito, ki je potrebna, če se po MOS izmenjujejo informacije s stopnjo zaupnosti.
Mutual Responsibilities
4 Vzajemne odgovornosti
4.1 The exchange of materials will be as comprehensive as possible.
4.1 Izmenjava gradiv je čim bolj vsestranska.
Exceptions will, however, be made for items the exchange of which is precluded by reasons of national security or by the rights of third parties.
Izjeme pa veljajo za zadeve, katerih izmenjavo preprečujejo razlogi državne varnosti oziroma pravice tretjih.
4.2 Each Participant will honour the copyright and release restrictions on all Mapping, Charting and Geodetic products and materials provided by the other Participant and adhere to any specific guidance of the supplying Participant stipulated at the time of transmittal.
4.2 Vsaka pogodbenica spoštuje omejitve glede avtorskih pravic in objave za vse karte in geodetske izdelke ter gradiva, ki jih je priskrbela druga pogodbenica, in se ravna po kakršnih koli posebnih navodilih, ki jih je pogodbenica izročiteljica zahtevala ob prenosu.
4.3 Whilst generally it is intended to exchange only unclassified information, classified exchange is not precluded.
4.3 Čeprav je splošen namen izmenjati samo informacije brez stopnje zaupnosti, pa izmenjava zaupnih informacij ni izključena.
If classified information and material is exchanged or generated in connection with this MOU, it will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the Participants&apos; applicable national security laws and regulations, to the extent that they provide a degree of protection no less stringent than that required at Annex C.
Če se v zvezi s tem MOS izmenjajo ali izdelajo informacije in gradivo s stopnjo zaupnosti, se bodo uporabljali, prenašali, hranili, urejali in varovali v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi pogodbenic o državni varnosti do mere, do katere zagotavljajo stopnjo zaščite, ki ni manj stroga od tiste, ki se zahteva pri Dodatku C.
4.4 The equivalent security classifications are as follows
4.4 Varnostne stopnje zaupnosti so naslednje
Any information disclosed or made available to visitors will be treated in accordance with the provisions of Annex C.
Vse informacije, ki se obiskovalcem razkrijejo ali dajo na voljo, se obravnavajo v skladu z določbami Dodatka C.
4.6 The exchanges of materials detailed in Annexes A and B will, as a rule, be made free of charge; exceptions to this rule are stated in these Annexes.
4.6 Gradivo, navedeno v Dodatkih A in B, se praviloma izmenja brezplačno; izjeme od tega pravila so navedene v teh dodatkih.
4.7 Transmittal costs will be borne by the despatching Participant.
4.7 Stroške prenosa krije pogodbenica odpošiljateljica.
5.1 This MOU may be amended at any time, in writing, by the mutual consent of the Participants.
5.1 Ta MOS se lahko kadar koli spremeni ali dopolni pisno z medsebojno privolitvijo pogodbenic.
6.1 Any dispute regarding the interpretation or application of this MOU will be resolved by consultation between the Participants concerned, and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
6.1 Vse spore v zvezi z razlago ali uporabo tega MOS pogodbenici rešujeta s posvetovanji in jih ne bosta predložili v reševanje na kakršno koli nacionalno ali mednarodno sodišče ali tretjim osebam.
Claims and Liability
7 Zahtevki in odgovornost
7.1 Each Participant waives any claim it may have against the other Participant or any service personnel, servant or agent of the other Participant for injury (including injury resulting in death) suffered by its service personnel, servants or agents or for damage to or loss of property owned by it, arising out of or in connection with the execution of this MOU.
7.1 Vsaka pogodbenica se odpove kakršnemu koli zahtevku, ki bi ga imela do druge pogodbenice ali do uslužbencev ministrstva, uslužbenca ali zastopnika druge pogodbenice za poškodbe (vključno s poškodbo, ki ima za posledico smrt), ki jih utrpijo njeni uslužbenci ministrstva, uslužbenci ali zastopniki, oziroma za škodo na premoženju ali izgubo premoženja, ki je v njeni lasti in nastane zaradi izvajanja tega MOS ali v zvezi z njim.
7.2 The receiving State will deal with and settle, in accordance with its laws, at its own cost any third party claims arising out of, or in connection with, the execution of this MOU.
7.2 Država prejemnica v skladu s svojimi zakoni obravnava in rešuje na lastne stroške kakršne koli zahtevke tretjih, ki izhajajo iz izvajanja tega MOS ali v zvezi z njim.
7.3 Where a third party claim relates to the misuse or unauthorised disclosure of information exchanged under this MOU and arises as a consequence of information being further disclosed by the Recipient Participant, all costs incurred in settling the claim will be the responsibility of the Recipient Participant.
7.3 Če se zahtevek tretje strani nanaša na zlorabo ali nedovoljeno razkritje informacij, izmenjanih na podlagi tega Memoranduma o soglasju, in nastane kot posledica dodatnega razkrivanja informacij s strani pogodbenice prejemnice, bo za vse stroške, nastale pri poravnavi zahtevka, odgovorna pogodbenica prejemnica.
8.1 The competent authorities are
8.1 Organa, pooblaščena za izvajanje tega MOS, sta
for the Government of the Republic of Slovenia, the Section of Civil Defence of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia
za Vlado Republike Slovenije: Sektor za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije;
for the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Military Defence Agency (Mil Svy), UK
za Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske: Obrambna vojaška geodetska agencija (Mil Svy) Združenega kraljestva.
10.1 This MOU becomes effective when the Slovene side informs the UK side that all the conditions for its becoming effective have been met by the Slovene side and will remain in effect for a period of ten years from that date.
10.1 Ta MOS začne veljati, ko slovenska stran obvesti britansko, da so na slovenski strani izpolnjeni vsi pogoji za njegovo uveljavitev, in velja deset let od tega datuma.
It may be extended for similar periods, or for such periods as are considered desirable at the time, or terminated through joint written consent of the Participants.
Mogoče ga je podaljšati za podobna obdobja ali za obdobja, ki so v določenem trenutku zaželena, ali pa ga je mogoče prekiniti s skupnim pisnim pristankom obeh pogodbenic.
Signed at Ljubljana, on 14.03.2000 in duplicate in the English and Slovene languages (two copies of each version) both texts having equal validity.
Podpisano v Ljubljani dne 14. 3. 2000 v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako zavezujoči.
Head of Section of Civil Defence
Vodja Sektorja za civilno obrambo
Director of Military Survey
Direktor Obrambne vojaške geodetske agencije
Supply of Geographic Materials and Information from the Military Survey Defence Agency (Mil Svy), UK to the Section of Civil Defence of the Ministry of Defence, Slovenia
Geografsko gradivo in informacije, ki jih Obrambna vojaška geodetska agencija (Mil Svy) Združenega kraljestva priskrbi Sektorju za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije
Supply of Maps and Charts
Priskrba kart
1.1 Mil Svy will supply, on publication and free of charge
1.1 Mil Svy po objavi brezplačno priskrbi
a. 4 reference copies of sheets in the following series published by Mil Svy over Europe
a. 4 dogovorjene izvode listov v naslednjih serijah, ki jih objavlja Mil Svy po Evropi
ONC Operational Navigation Chart
ONC operativna navigacijska karta
TPC Tactical Pilotage Chart
TPC karta za taktično pilotiranje
1404 World Topographic
1404 topografska karta sveta
1 copy of the following catalogues, with amendments
1 izvod naslednjih katalogov s spremembami in dopolnitvami
MOD Map Catalogue (all volumes)
katalog kart MO (vse knjige)
MOD Aeronautical Chart Catalogue
katalog letalskih navigacijskih kart MO
MOD Digital Geographic Data Catalogue
katalog digitalnih geografskih podatkov MO
c. MOD Map Library and Mil Svy Library Information Centre accessions lists
c. sezname novih izdaj knjižnice kart MO in informacijskega centra knjižnice Mil Svy.
1.2 On implementation, Mil Svy will also supply, free of charge
1.2 Po izvedbi Mil Svy tudi brezplačno priskrbi
a. Examples of Mil Svy-produced mapping over Europe.
a. primerke kart po Evropi, ki jih izdeluje Mil Svy
b. Examples of Ordnance Survey maps of Great Britain.
b. primerke kart Velike Britanije Ordnance Survey
Supply of Other Geographic Materials and Information on Request
Priskrba drugega geografskega gradiva in informacij na željo
2.1 Digital Data.
2.1 Digitalni podatki.
Mil Svy will supply one copy of any digital data based on the series listed at paragraph 1 (above), subject to availability and any UK national security or third party restrictions.
Mil Svy priskrbi en izvod katerega koli digitalnega podatka na podlagi serije, navedene v prvem odstavku (zgoraj), če je na voljo in ni v nasprotju z omejitvami glede državne varnosti Združenega kraljestva ali glede tretjih.
Such data to be provided at the cost of copying/materials and subject to the following conditions on use
Ti podatki se priskrbijo po ceni kopiranja/gradiv, pri njihovi uporabi pa je treba izpolniti naslednje pogoje
a. Data is for Slovene Defence use only.
a. podatki se uporabljajo samo za slovensko obrambo
b. Data may not be released to third parties without prior written consent.
b. podatki se ne smejo razkrivati tretjim brez predhodne pisne privolitve
c. Once copied to users (by the Section of Civil Defence), further copying of data is restricted to interim back-up only.
c. potem ko Sektor za civilno obrambo naredi kopijo za uporabnike, se nadaljnje kopiranje podatkov omeji samo na začasni arhiv.
2.2 Support to UN Operations.
2.2 Podpora operacijam ZN.
Mil Svy will supply one copy of any Mil Svy-produced, or acquired geographic material, including digital data, where required to assist Slovene Defence Forces in support of UN or other multi-national contingency planning or operations.
Mil Svy priskrbi en izvod katerega koli geografskega gradiva, ki ga Mil Svy izdela ali pridobi, vključno z digitalnimi podatki, kadar je to potrebno za pomoč slovenskim obrambnim silam v podporo načrtovanju delovanja v nepredvidljivih razmerah ali operacijah ZN oziroma drugih multinacionalnih operacijah ali načrtovanju delovanja v nepredvidljivih razmerah.
If required, Mil Svy will provide further copies of maps for planning in support of operations.
Na zahtevo Mil Svy priskrbi dodatne izvode kart za načrtovanje v podporo operacijam.
Normal costs will apply for these additional copies.
Za te dodatne izvode veljajo normalni stroški.
Release in all cases is subject to any UK national, third party or copyright restrictions.
V vseh primerih pa je izročitev odvisna od nacionalnih omejitev v Združenem kraljestvu, omejitev glede tretjih in omejitev glede avtorskih pravic.
Where both nations are engaged in production to support such operations, both will co-operate to prevent unnecessary duplication.
Kadar obe državi delujeta pri izdelavi v podporo tem operacijam, poskrbita, da ne pride do nepotrebnega podvajanja.
2.3 General Support.
2.3 Splošna podpora.
Requests for the supply of other geographic materials/information produced or held by Mil Svy, including access to the MOD Map Library and Mil Svy Library Information Centre, will be considered on a case-by-case basis.
Prošnje za priskrbo drugih geografskih gradiv/informacij, ki jih izdela ali ima Mil Svy, vključno z dostopom do knjižnice kart MO in informacijskega centra knjižnice Mil Svy, se obravnavajo posamezno od primera do primera.
Charges may be raised in such cases where this supply causes an imbalance in the overall exchange between the participants.
Stroški se lahko zaračunajo v primerih, ko ta priskrba povzroči neravnovesje v splošni izmenjavi med pogodbenicama.
Such requests and all other correspondence related to this MOU are to be addressed to
Te prošnje in vsa druga korespondenca v zvezi s tem MOS se naslovijo na
Despatch of Materials
Pošiljanje gradiv
3.1 Materials supplied by Mil Svy to the Section of Civil Defence are to be addressed as follows
3.1 Gradiva, ki jih Mil Svy priskrbi Sektorju za civilno obrambo, se naslavljajo, kot sledi
Section of Civil Defence
Sektor za civilno obrambo
Department of Physical Planning and Cartography
Oddelek za prostorsko urejanje in kartografijo
Supply of Geographic Materials and Information from the Section of Civil Defence of the Ministry of Defence, Slovenia to the Military Survey Defence Agency (Mil Svy), UK
Geografsko gradivo in informacije, ki jih Sektor za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije priskrbi Obrambni vojaški geodetski agenciji (Mil Svy) Združenega Kraljestva
1.1 The Section of Civil Defence will supply, on publication and free of charge
1.1 Sektor za civilno obrambo po objavi brezplačno priskrbi
a. 6 reference copies of sheets in the following series published by the Ministry of Defence
a. 6 dogovorjenih izvodov listov v naslednjih serijah, ki jih objavlja Ministrstvo za obrambo
1:25 000 State Topographic Map for Defence Use 1:25 000 (DTK 25 MO)
1:25 000 državna topografska karta Republike Slovenije za potrebe obrambe
1:50 000 Military Topographic Map of Slovenia
1:50 000 vojaška topografska karta Slovenije
1:100 000 Military Topographic Map of Slovenia
1:100 000 vojaška topografska karta Slovenije
1:250 000 Joint Operations Graphic (Air and Ground) (if published)
1:250 000 skupna operativna karta (zračne in kopenske sile) (če se objavlja)
1:500 000 Military Aeronautical Chart of Slovenia (if published)b. 1 copy of the Ministry of Defence Map and Aeronautical Chart Catalogue, with amendments (if published).
1:500 000 vojaška letalska navigacijska karta Slovenijeb. 1 izvod kataloga kart in letalskih navigacijskih kart Ministrstva za obrambo s spremembami in dopolnitvami.
The Section of Civil Defence will supply one copy of any digital data based on the series listed at paragraph1 (above), subject to availability and any Slovene national security or third party restrictions.
Sektor za civilno obrambo priskrbi en izvod katerega koli digitalnega podatka na podlagi serije, navedene v prvem odstavku (zgoraj), če je na voljo in ni v nasprotju z omejitvami glede državne varnosti Slovenije ali glede tretjih.
a. Data is for UK Defence use only.
a. podatki se uporabljajo samo za britansko obrambo
c. Once copied to users (by Mil Svy), further copying of data is restricted to interim back-up only.
c. potem ko Mil Svy naredi kopijo za uporabnike, se nadaljnje kopiranje podatkov omeji samo na začasni arhiv.
The Section of Civil Defence will supply one copy of any Ministry of Defence-produced, or acquired geographic material, including digital data, where required to assist UK Defence Forces in support of UN or other multi-national contingency planning or operations.
Sektor za civilno obrambo priskrbi en izvod katerega koli geografskega gradiva, ki ga Ministrstvo za obrambo izdela ali pridobi, vključno z digitalnimi podatki, kadar je to potrebno za pomoč obrambnim silam Združenega kraljestva v podporo načrtovanju delovanja v nepredvidljivih razmerah ali operacijah ZN oziroma drugih multinacionalnih operacijah ali načrtovanju delovanja v nepredvidljivih razmerah.
If required, the Section of Civil Defence will provide further copies of maps for planning in support of operations.
Na zahtevo priskrbi Sektor za civilno obrambo dodatne izvode kart za načrtovanje v podporo operacijam.
Release in all cases is subject to any Slovene national, third party or copyright restrictions.
V vseh primerih pa je izročitev odvisna od nacionalnih omejitev v Republiki Sloveniji, omejitev glede tretjih in omejitev glede avtorskih pravic.
Requests for the supply of other geographic materials/information produced or held by the Section of Civil Defence, including access to the Section of Civil Defence library reference copies, will be considered on a case-by-case basis.
Prošnje za priskrbo drugih geografskih gradiv/informacij, ki jih izdela ali ima Sektor za civilno obrambo, vključno z dostopom do dogovorjenih izvodov knjižnice Sektorja za civilno obrambo, se obravnavajo posamezno od primera do primera.
Charges may be raised in such cases where this supply causes an imbalance in the overall exchange between the participants.
Stroški se lahko zaračunajo v primerih, ko ta priskrba povzroči neravnovesje v splošni izmenjavi med udeleženkama.
3.1 Materials supplied by Section of Civil Defence to Mil Svy are to be addressed as follows
3.1 Gradiva, ki jih Sektor za civilno obrambo priskrbi Mil Svy, se naslovijo na
Standard Regulations for the Safeguarding of United Kingdom Classified Information and Material
Standardni predpisi za varovanje zaupnih informacij in gradiva Združenega kraljestva
United Kingdom Security Classification System
Sistem varnostnih stopenj zaupnosti Združenega kraljestva
1.1 Official information and material must be protected if unauthorised disclosure would harm the interests of the nation.
1.1 Uradne informacije in gradivo morajo biti zaščiteni, če bi nedovoljeno razkritje lahko škodilo interesom države.
The basis of the United Kingdom classification system, which is fundamental to protective security, is the grading of such information and material into categories or classifications; the sole criterion in selection of the appropriate classification is the estimated harm that unauthorised disclosure would cause to the national interest.
Osnova sistema stopenj zaupnosti Združenega kraljestva, ki je temelj zaščitne varnosti, je razvrstitev takih informacij in gradiva v kategorije ali stopnje zaupnosti; edino merilo pri izboru ustrezne stopnje zaupnosti je ocenjena škoda, ki bi jo državnim interesom povzročilo nedovoljeno razkritje.