natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enforcement shall be governed by the law of the requested State and that State alone shall be competent to take all appropriate decisions, such as those concerning conditional release.
Izvršitev se izvede po pravu zaprošene države in samo ta država je pristojna za vse ustrezne odločitve vključno s pogojnim odpustom.
The requesting State alone shall have the right to decide on any application for review of sentence.
Samo država prosilka ima pravico, da odloči o reviziji obsodbe.
Either State may exercise the right of amnesty or pardon.
Obe državi imata pravico podeliti amnestijo ali odločiti o pomilostitvi
When the sentencing State has requested enforcement it may no longer itself begin the enforcement of a sanction which is the subject of that request.
Ko je država izreka obsodbe zaprosila za izvršitev, sama ne sme začeti izvrševati te sankcije.
The sentencing State may, however, begin enforcement of a sanction involving deprivation of liberty when the sentenced person is already detained on the territory of that State at the moment of the presentation of the request.
Vendar pa lahko država izreka obsodbe začne izvrševati sankcijo odvzema prostosti, če je obsojenec v trenutku predložitve zaprosila že priprt na njenem ozemlju.
The right of enforcement shall revert to the requesting State
Država prosilka ponovno prevzame svojo pravico do izvršitve
if it withdraws its request before the requested State has informed it of an intention to take action on the request;
a) če umakne zaprosilo, preden jo je zaprošena država obvestila, da bo ugodila njenemu zaprosilu;
if the requested State notifies a refusal to take action on the request;
b) če jo zaprošena država obvesti, da je zavrnila njeno zaprosilo;
if the requested State expressly relinquishes its right of enforcement.
c) če se zaprošena država izrecno odpove svoji pravici do izvršitve.
Such relinquishment shall only be possible if both the States concerned agree or if enforcement is no longer possible in the requested State.
Taka odpoved je možna le ob soglasju obeh držav ali če izvršitev v zaprošeni državi ni več mogoča.
In the latter case, a relinquishment demanded by the requesting State shall be compulsory.
V tem primeru je odpoved, ki jo zahteva država prosilka obvezna.
The competent authorities of the requested State shall discontinue enforcement as soon as they have knowledge of any pardon, amnesty or application for review of sentence or any other decision by reason of which the sanction ceases to be enforceable.
Pristojni organi zaprošene države ustavijo izvršitev takoj ko izvejo za pomilostitev, amnestijo, zahtevo za revizijo obsodbe ali kakršnokoli drugo odločitev, zaradi katere sankcija preneha biti izvršljiva.
The same shall apply to the enforcement of a fine when the person sentenced has paid it to the competent authority in the requesting State.
Isto velja za izvršitev denarne kazni, kadar jo je obsojenec plačal pristojnim organom v državi prosilki.
The requesting State shall without delay inform the requested State of any decision or procedural measure taken on its territory that causes the right of enforcement to lapse in accordance with the preceding paragraph.
Država prosilka nemudoma obvesti zaprošeno državo o vsaki odločitvi ali procesnem ukrepu sprejetem na njenem ozemlju, ki v skladu s prejšnjim odstavkom odpravi pravico do izvršitve.
c Miscellaneous provisions
c) Druge določbe
The transit through the territory of a Contracting State of a detained person, who is to be transferred to a third Contracting State in application of this Convention, shall be granted at the request of the State in which the person is detained.
Tranzit osebe, ki ji je odvzeta prostost in jo je treba prepeljati v tretjo državo pogodbenico na podlagi te konvencije, dovoli država pogodbenica čez svoje ozemlje samo na zaprosilo države v kateri je taki osebi odvzeta prostost.
The State of transit may require to be supplied with any appropriate document before taking a decision on the request.
Država tranzita lahko zahteva vse ustrezne dokumente preden se odloči o zaprosilu.
The person being transferred shall remain in custody in the territory of the State of transit, unless the State from which he is being transferred requests his release.
Prepeljana oseba mora ostati priprta na ozemlju države tranzita, razen če država iz katere je prepeljana zahteva, da se spusti na prostost.
Except in cases where the transfer is requested under Article 34 any Contracting State may refuse transit
Razen kadar se tranzit zahteva na podlagi 34. člena te konvencije, ga lahko vsaka država pogodbenica zavrne
on one of the grounds mentioned in Article 6.b and c;
a) zaradi enega od razlogov iz točk b) in c) 6. člena;
on the ground that the person concerned is one of its own nationals.
b) če je prizadeta oseba njen državljan.
If air transport is used, the following provisions shall apply
Pri letalskem prevozu se uporabljata naslednji določbi
when it is not intended to land, the State from which the person is to be transferred may notify the State over whose territory the flight is to be made that the person concerned is being transferred in application of this Convention.
a) če ni predviden pristanek, lahko država iz katere je treba osebo prepeljati obvesti državo preleta, da je ta oseba prepeljana v skladu s to konvencijo.
In the case of an unscheduled landing such notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 32, paragraph 2, and a formal request for transit shall be made;
Ob nepredvidenem pristanku tako obvestilo velja kot zaprosilo za začasno aretacijo predvideno v 2. odstavku 32. člena te konvencije in je treba uradno zaprositi za tranzit;
where it is intended to land, a formal request for transit shall be made.
b) če je pristanek predviden, je treba uradno zaprositi za tranzit.
Contracting States shall not claim from each other the refund of any expenses resulting from the application of this Convention.
Državi pogodbenici medsebojno ne bosta zahtevali povrnitve stroškov zaradi uporabe te konvencije.
Requests for enforcement
Zaprosila za izvršitev
All requests specified in this Convention shall be made in writing.
Zaprosila, predvidena v tej konvenciji, so pisna.
They, and all communications necessary for the application of this Convention, shall be sent either by the Ministry of Justice of the requesting State to the Ministry of Justice of the requested State or, if the Contracting States so agree, direct by the authorities of the requesting State to those of the requested State; they shall be returned by the same channel.
Pošljejo jih, tako kot vsa potrebna sporočila za uporabo te konvencije, ministrstvo za pravosodje države prosilke ministrstvu za pravosodje zaprošene države ali, če se pogodbenice tako sporazumejo, neposredno organi države prosilke organom zaprošene države; vračajo se po isti poti.
In urgent cases, requests and communications may be sent through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
V nujnih primerih se zaprosila in sporočila lahko pošiljajo preko mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol).
Any Contracting State may, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, give notice of its intention to adopt other rules in regard to the communications referred to in paragraph 1 of this article.
Vsaka država pogodbenica lahko z izjavo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, sporoči, da se namerava ravnati po drugačnih pravilih glede sporočil iz 1. odstavka tega člena.
The request for enforcement shall be accompanied by the original, or a certified copy, of the decision whose enforcement is requested and all other necessary documents.
Zaprosilu za izvršitev so priloženi izvirnik ali overjena kopija odločbe, katere izvršitev se zahteva, in vsi potrebni dokumenti.
The original, or a certified copy, of all or part of the criminal file shall be sent to the requested State, if it so requires.
Izvirnik ali overjena kopija celotnega ali delnega kazenskega spisa se pošlje zaprošeni državi, če ta to zahteva.
The competent authority of the requesting State shall certify the sanction enforceable.
Pristojni organ države prosilke potrdi, da je sankcija izvršljiva.
If the requested State considers that the information supplied by the requesting State is not adequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the necessary additional information.
Če zaprošena država sodi, da podatki, ki jih je poslala država prosilka, ne zadostujejo za uporabo te konvencije, zahteva dopolnitev potrebnih podatkov.
It may prescribe a date for the receipt of such information.
Zaprošena država lahko zaprosi za prejem teh podatkov.
The authorities of the requested State shall promptly inform those of the requesting State of the action taken on the request for enforcement.
Organi zaprošene države nemudoma obvestijo organe države prosilke o ukrepanju glede zaprosila za izvršitev.
The authorities of the requested State shall, where appropriate, transmit to those of the requesting State a document certifying that the sanction has been enforced.
Organi zaprošene države pošljejo, če je to potrebno, organom države prosilke, dokument, ki potrjuje, da je bila sankcija izvršena.
Subject to paragraph 2 of this article, no translation of requests or of supporting documents shall be required.
Z izjemo določbe drugega odstavka tega člena se ne sme zahtevati prevod zaprosil in priloženih dokumentov.
Any Contracting State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, reserve the right to require that requests and supporting documents be accompanied by a translation into its own language or into one of the official languages of the Council of Europe or into such one of those languages as it shall indicate.
Vsaka država pogodbenica si lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, pridrži pravico zahtevati, da so zaprosilu in spremljevalnim dokumentom priloženi prevodi v njenem jeziku ali v enem od uradnih jezikov Sveta Evrope ali v enem od teh jezikov, ki ga določi.
The other Contracting States may claim reciprocity.
Druge države pogodbenice lahko uporabijo pravilo vzajemnosti.
This article shall be without prejudice to any provisions concerning translation of requests and supporting documents that may be contained in agreements or arrangements now in force or that may be concluded between two or more Contracting States.
Ta člen ne vpliva na določbe glede prevoda zaprosil in priloženih dokumentov, ki so vsebovane v sporazumih ali dogovorih, ki že veljajo ali utegnejo biti sklenjeni med dvema ali več državami pogodbenicami.
Evidence and documents transmitted in application of this Convention need not be authenticated.
Dokazil in dokumentov, ki so predani za uporabo te konvencije, ni treba overjati.
Judgments rendered in absentia and ordonnances pénales
Sodbe v nenavzočnosti in kazenski sklepi
Unless otherwise provided in this Convention, enforcement of judgments rendered in absentia and of ordonnances pénales shall be subject to the same rules as enforcement of other judgments.
Če ni v tej konvenciji drugače določeno, veljajo za izvršitev sodb v nenavzočnosti in kazenskih sklepov ista pravila kot za izvršitev drugih sodb.
Except as provided in paragraph 3, a judgment in absentia for the purposes of this Convention means any judgment rendered by a court in a Contracting State after criminal proceedings at the hearing of which the sentenced person was not personally present.
Z izjemo določb iz tretjega odstavka tega člena pomeni sodba v nenavzočnosti po tej konvenciji vsako sodbo, ki jo izda sodišče v državi pogodbenici v kazenskem postopku na obravnavi, če obsojenec na njej ni bil navzoč.
Without prejudice to Articles 25, paragraph 2, 26, paragraph 2, and 29, the following shall be considered as judgments rendered after a hearing of the accused
Brez vpliva na drugi odstavek 25. člena, drugi odstavek 26. člena in 29. člen se šteje za sodbo, izdano v kontradiktornem postopku
any judgment in absentia and any ordonnance pénale which have been confirmed or pronounced in the sentencing State after opposition by the person sentenced;
a) vsaka sodba v nenavzočnosti in vsak kazenski sklep, potrjena ali izrečena v državi izreka sodbe po tem, ko ji je obsojenec ugovarjal;
any judgment rendered in absentia on appeal, provided that the appeal from the judgment of the court of first instance was lodged by the person sentenced.
b) vsaka sodba, izdana v nenavzočnosti po pritožbi, pod pogojem, da se je obsojenec pritožil na sodbo prvostopenjskega sodišča.
Any judgment rendered in absentia and any ordonnances pénales which have not yet been the subject of appeal or opposition may, as soon as they have been rendered, be transmitted to the requested State for the purpose of notification and with a view to enforcement.
Sodba v nenavzočnosti in kazenski sklepi, na katere se obsojenec še ni pritožil ali jim ni ugovarjal, se lahko takoj po izreku pošljejo zaprošeni državi zaradi uradnega sporočila in morebitne izvršitve.
If the requested State sees fit to take action on the request to enforce a judgment rendered in absentia or an ordonnance pénale, it shall cause the person sentenced to be personally notified of the decision rendered in the requesting State.
Če zaprošena država meni, da lahko ukrepa po zaprosilu za izvršitev izrečene sodbe v nenavzočnosti ali kazenskega sklepa, poskrbi, da je obsojenec osebno uradno obveščen o odločbi, izdani v državi prosilki.
In the notification to the person sentenced information shall also be given
V uradnem obvestilu obsojencu mora biti navedeno tudi
that a request for enforcement has been presented in accordance with this Convention;
a) da je bilo zaprosilo za izvršitev predloženo v skladu s to konvencijo;
that the only remedy available is an opposition as provided for in Article 24 of this Convention;
b) da je edino razpoložljivo pravno sredstvo ugovor, kot je predviden v 24. členu te konvencije
that the opposition must be lodged with such authority as may be specified; that for the purposes of its admissibility the opposition is subject to the provisions of Article 24 of this Convention and that the person sentenced may ask to be heard by the authorities of the sentencing State;
c) da mora biti ugovor vložen pri za to določenem organu; da za sprejemljivost ugovora veljajo določbe 24. člena te konvencije in da obsojenec lahko zahteva zaslišanje pred organi države izreka sodbe;
that, if no opposition is lodged within the prescribed period, the judgment will, for the entire purposes of this Convention, be considered as having been rendered after a hearing of the accused.
d) da se sodba za vse namene te konvencije šteje, kot da je bila izrečena v kontradiktornem postopku, če ugovor ni bil vložen v predpisanem roku.
A copy of the notification shall be sent promptly to the authority which requested enforcement.
Kopija uradnega obvestila se takoj pošlje organu, ki je zahteval izvršitev.
After notice of the decision has been served in accordance with Article 23, the only remedy available to the person sentenced shall be an opposition.
Ko je bilo uradno obvestilo o odločbi vročeno v skladu s 23. členom te konvencije, je ugovor edino pravno sredstvo, ki ga ima obsojenec na voljo.
Such opposition shall be examined, as the person sentenced chooses, either by the competent court in the requesting State or by that in the requested State.
Ugovor prouči po izbiri obsojenca bodisi pristojno sodišče v državi prosilki ali pristojno sodišče v zaprošeni državi.
If the person sentenced expresses no choice, the opposition shall be examined by the competent court in the requested State.
Če obsojenec ni izbral države, prouči ugovor pristojno sodišče zaprošene države.
In the cases specified in the preceding paragraph, the opposition shall be admissible if it is lodged with the competent authority of the requested State within a period of 30 days from the date on which the notice was served.
V primerih iz prejšnjega odstavka je ugovor dopusten, če je vložen pri pristojnem organu zaprošene države v 30 dneh od dneva, ko je bilo vročeno uradno obvestilo.
This period shall be reckoned in accordance with the relevant rules of the law of the requested State.
Ta rok se računa v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami zaprošene države.
The competent authority of that State shall promptly notify the authority which made the request for enforcement.
Pristojni organ te države takoj obvesti organ, ki je zaprosil za izvršitev.
If the opposition is examined in the requesting State, the person sentenced shall be summoned to appear in that State at the new hearing of the case.
Če ugovor prouči država prosilka, je treba obsojenca pozvati na novo obravnavo zadeve v tej državi.
Notice to appear shall be personally served not less than 21 days before the new hearing.
Poziv na sodišče je treba osebno vročiti najkasneje 21 dni pred novo obravnavo.
This period may be reduced with the consent of the person sentenced.
S pristankom obsojenca je ta rok lahko krajši.
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requesting State and in accordance with the procedure of that State.
Novo obravnavo opravi pristojno sodišče v državi prosilki po postopku te države.
If the person sentenced fails to appear personally or is not represented in accordance with the law of the requesting State, the court shall declare the opposition null and void and its decision shall be communicated to the competent authority of the requested State.
Če obsojenec osebno ne pride na sodišče ali če ni zastopan v skladu s pravom države prosilke, sodišče ugovor zavrže in sporoči svojo odločitev pristojnemu organu zaprošene države.
The same procedure shall be followed if the court declares the opposition inadmissible.
Isti postopek se uporabi, če sodišče odloči, da je ugovor nedopusten.
In both cases, the judgment rendered in absentia or the ordonnance pénale shall, for the entire purposes of this Convention, be considered as having been rendered after a hearing of the accused.
V obeh primerih se za vse namene te konvencije šteje, da sta bila sodba, ki je bila izrečena v nenavzočnosti, in kazenski sklep izrečena v kontradiktornem postopku.
If the person sentenced appears personally or is represented in accordance with the law of the requesting State and if the opposition is declared admissible, the request for enforcement shall be considered as null and void.
Če obsojenec osebno pride na sodišče ali če je zastopan v skladu s pravom države prosilke in če je ugovor dopusten, se zaprosilo za izvršitev šteje za nično.
If the opposition is examined in the requested State the person sentenced shall be summoned to appear in that State at the new hearing of the case.
Če ugovor prouči zaprošena država, je treba obsojenca pozvati na novo obravnavo zadeve v tej državi.
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requested State and in accordance with the procedure of that State.
Novo obravnavo opravi pristojno sodišče v zaprošeni državi po postopku te države.
If the person sentenced fails to appear personally or is not represented in accordance with the law of the requested State, the court shall declare the opposition null and void.
Če obsojenec osebno ne pride na sodišče ali če ni zastopan v skladu s pravom zaprošene države, sodišče ugovor zavrže.
In that event, and if the court declares the opposition inadmissible, the judgment rendered in absentia or the ordonnance pénale shall, for the entire purposes of this Convention, be considered as having been rendered after a hearing of the accused.
V tem primeru in če sodišče odloči, da je ugovor nedopusten, se za vse namene te konvencije šteje, da sta bila sodba, ki je bila izrečena v nenavzočnosti, in kazenski sklep izrečena v kontradiktornem postopku.
If the person sentenced appears personally or is represented in accordance with the law of the requested State, and if the opposition is admissible, the act shall be tried as if it had been committed in that State.
Če obsojenec osebno pride na sodišče ali če je zastopan v skladu s pravom zaprošene države in če je ugovor dopusten, se storilcu za dejanje sodi, kot da bi bilo storjeno v tej državi.
Preclusion of proceedings by reason of lapse of time shall, however, in no circumstances be examined.
Zastaranje postopka zaradi izteka časa pa se v nobenih okoliščinah ne obravnava.
The judgment rendered in the requesting State shall be considered null and void.
Izdana sodba v državi prosilki se šteje za nično.
Any step with a view to proceedings or a preliminary enquiry, taken in the sentencing State in accordance with its law and regulations, shall have the same validity in the requested State as if it had been taken by the authorities of that State, provided that assimilation does not give such steps a greater evidential weight than they have in the requesting State.
Vsak ukrep glede postopkov ali predhodne preiskave v državi izreka sodbe v skladu z njenimi zakoni in predpisi je enako veljaven v zaprošeni državi, kot če bi ga sprejeli organi te države, pod pogojem, da prevzem takih ukrepov ne daje večje dokazne teže, kot jo imajo v državi prosilki.
For the purpose of lodging an opposition and for the purpose of the subsequent proceedings, the person sentenced in absentia or by an ordonnance pénale shall be entitled to legal assistance in the cases and on the conditions prescribed by the law of the requested State and, where appropriate, of the requesting State.
Za vložitev ugovora in za nadaljnji postopek ima obsojenec, zoper katerega je bila izdana sodba v nenavzočnosti ali izrečen kazenski sklep, pravico do pravne pomoči v primerih in po pogojih, kot jih predpisuje pravo zaprošene države oziroma države prosilke.
Any judicial decisions given in pursuance of Article 26, paragraph 3, and enforcement thereof, shall be governed solely by the law of the requested State.
Za vse sodne odločbe, izdane v skladu s tretjim odstavkom 26. člena te konvencije, in njihova izvršitev, velja izključno pravo zaprošene države.
If the person sentenced in absentia or by an ordonnance pénale lodges no opposition, the decision shall, for the entire purposes of this Convention, be considered as having been rendered after the hearing of the accused.
Če obsojenec, zoper katerega je bila izdana sodba v nenavzočnosti ali izrečen kazenski sklep, ne vloži ugovora, se za vse namene te konvencije šteje, da je bila odločba izdana v kontradiktornem postopku.
National legislations shall be applicable in the matter of reinstatement if the sentenced person, for reasons beyond his control, failed to observe the time-limits laid down in Articles 24, 25 and 26 or to appear personally at the hearing fixed for the new examination of the case.
Domača zakonodaja se uporablja za vrnitev v prejšnje stanje, če obsojenec iz razlogov, na katere ni mogel vplivati, ni spoštoval rokov, določenih v 24., 25. in 26. členu te konvencije ali ni osebno prišel na obravnavo, določeno za ponovno proučitev zadeve.
If the sentenced person is present in the requesting State after notification of the acceptance of its request for enforcement of a sentence involving deprivation of liberty is received, that State may, if it deems it necessary in order to ensure enforcement, arrest him with a view to his transfer under the provisions of Article 43.
Če je obsojenec po uradnem obvestilu o sprejetju zaprosila za izvršitev kazni odvzema prostosti v državi prosilki, ga ta država lahko, če se ji zdi to potrebno, da zagotovi izvršitev, aretira zato, da ga preda v skladu z določbami 43. člena.
When the requesting State has requested enforcement, the requested State may arrest the person sentenced
Kadar je država prosilka zaprosila za izvršitev, lahko zaprošena država aretira obsojenca
if, under the law of the requested State, the offence is one which justifies remand in custody, and
a) če je po pravu zaprošene države kaznivo dejanje tako, da opravičuje odvzem prostosti, in