natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega obvestila po diplomatski poti, s katerim se pogodbenici uradno obvestita, da so končani njuni notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.
The Agreement shall expire three months following the date of the receipt of such notification.
Sporazum preneha veljati tri mesece po dnevu prejema takega uradnega obvestila.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of New Zealand (the »Participants«) have come to the following understandings concerning an Arrangement on a Working Holiday Scheme (»the Scheme«) between the two countries.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Nove Zelandije (v nadaljnjem besedilu: strani) sta se v zvezi z Dogovorom o programu delovnih počitnic med državama (v nadaljnjem besedilu: program) dogovorili o naslednjem
The Government of New Zealand will, subject to paragraph 2, on application at a designated visa processing office or when available online by a citizen of the Republic of Slovenia, issue a visa valid for presentation for a period of twelve (12) months from the date of issue to any person who satisfies each of the following requirements
Ob upoštevanju drugega odstavka Vlada Nove Zelandije državljanu Republike Slovenije na podlagi vloge, oddane pristojnemu uradu za obravnavo vizumskih vlog ali, če je to mogoče, na spletu, izda vizum, ki velja dvanajst (12) mesecev od datuma izdaje, če prosilec izpolnjuje naslednje zahteve
The Government of the Republic of Slovenia, through any Embassy or Consulate General of the Republic of Slovenia, will, subject to paragraph 6, on application by a New Zealand citizen, issue a visa type D, valid for presentation for a period of twelve (12) months, to any person who satisfies each of the following requirements
Ob upoštevanju šestega odstavka Vlada Republike Slovenije prek veleposlaništva ali generalnega konzulata državljanu Nove Zelandije na podlagi vloge izda vizum tipa D, ki velja dvanajst (12) mesecev, če prosilec izpolnjuje naslednje zahteve
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of San Marino, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike San Marino, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
“Host country” means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
“država gostiteljica” pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
“Shuttle service” means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single place of destination.
“izmenični prevoz” pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
The term “Dangerous goods” means the goods which by virtue of properties and features inherent to them, while being transported, loaded, unloaded and stored, can be the cause of damage to hardware, equipment, buildings and constructions, as well as of death, injury or sickness of people, animals, and damage to environment.
izraz “nevarne snovi” pomeni snovi, ki lahko glede na svoje lastnosti in značilnosti med prevozom, natovarjanjem, raztovarjanjem in skladiščenjem povzročijo škodo na strojni opremi, opremi, zgradbah in objektih kot tudi smrt, poškodbe ali bolezni ljudi in živali ter škodo v okolju.
Occasional and shuttle services
Občasni in izmenični prevoz
As an exception to paragraph 1 of this Article, the services listed below are exempt from permit system on the territory of the host country
Kot izjema k prvemu odstavku je spodaj navedeni prevoz oproščen sistema dovolilnic na ozemlju države gostiteljice
d) unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country, and also the return run, after repair of the vehicle that had broken down;
d) vožnje praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi, in po popravilu tudi za povratno vožnjo vozila, ki se je pokvarilo
e) transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, more particularly in response to natural disasters and also a humanitarian aid;
e) prevoz medicinskih potrebščin in opreme za nujne primere, še zlasti ob naravnih nesrečah in kot človekoljubno pomoč
g) transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances and fairs, and those intended for radio recordings, or for film or television production;
g) prevoz gledaliških rekvizitov, pripomočkov in živali na gledališke, glasbene, filmske, športne ali cirkuške predstave, in sejme ter z njih v nekomercialne namene in tistih, ki so namenjeni za radijska snemanja ali filmsko ali televizijsko produkcijo
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper permissible limits in force in the host country.
Največja dovoljena masa, osna obremenitev in dimenzije vozila ne smejo presegati tistih, ki so vpisane v registracijskih dokumentih, in ne zgornjih meja, veljavnih v državi gostiteljici.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit access to the territory of its country pending a decision by the competent authority in the country of establishment.
V posebej hudih primerih lahko pristojni organ države gostiteljice začasno prepove vstop na ozemlje svoje države, dokler pristojni organ v državi, v kateri ima prevoznik sedež svojega podjetja, ne sprejme odločitve.
In case of changes of competent authorities indicated in this paragraph the names of competent authorities are communicated to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Pri spremembah organov iz tega odstavka se naziva pristojnih organov sporočita drugi pogodbenici po diplomatski poti.
This Agreement shall remain in force indefinitely.
Ta sporazum velja nedoločen čas.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA REGARDING MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE HRVAŠKE O MEDSEBOJNI POMOČI PRI CARINSKIH ZADEVAH
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia hereinafter referred to as the “Contracting Parties”;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se
Considering the importance of assuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere carin in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga kot tudi pravilnega določanja vrednosti in porekla takega blaga;
Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the Customs laws;
ob priznavanju potrebe po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinske zakonodaje;
a) “Customs legislation” shall mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to Customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries;
a) »carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki jih uveljavljajo carinski organi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga, kot se nanašajo na carine, dajatve in drug nadzor v zvezi z gibanjem blaga čez državne meje;
b) “Customs duties” shall mean all duties, taxes, fees or/and other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
b) »carine« pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na državnih območjih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
e) “Contravention” shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
e) »kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “Customs Authority” shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance ¦ Carinska uprava Republike Slovenije) and in the Republic of Croatia, the Ministry of Finance - the Customs Directorate of the Republic of Croatia (Ministarstvo financija - Carinska uprava Republike Hrvatske).
f) »carinski organ« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance - Carinsko upravo Republike Slovenije in v Republiki Hrvaški Ministrstvo za finance - Carinsko upravo Republike Hrvaške (Ministarstvo financija - Carinska uprava Republike Hrvatske);
g) “Personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
g) »osebni podatki« pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
Assistance on Request
Pomoč ob zaprosilu
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods, the disposition and destination of such goods as well as their value and origin as well as information regarding acts committed or planned which contravene or would contravene such legislation.
Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, med drugim tudi podatke o prevozu in pošiljkah blaga, razpolaganju in namembnem kraju, o njegovi vrednosti in poreklu ter podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila taka zakonodaja.
a) particular natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party;
a) določenimi fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno sumi, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo na državnem območju pogodbenice prosilke;
b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to be illicitly imported into the territory of the applicant Contracting Party;
b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega je mogoče utemeljeno sumiti, da je namenjeno nezakonitemu uvozu na državno območje pogodbenice prosilke;
c) movement of goods notified by the applicant Authority as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party;
c) gibanjem blaga, za katero organ prosilec sporoči, da bi lahko povzročilo bistvene kršitve carinske zakonodaje na državnem območju pogodbenice prosilke;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party.
d) prevoznimi sredstvi, za katera se utemeljeno sumi, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje na državnem območju pogodbenice prosilke.
The Contracting Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na
goods known to be the subject of substantial contraventions against the customs legislation in the territory of the other Contracting Party;
blago, za katero se ve, da se z njim bistveno krši carinska zakonodaja na državnem območju druge pogodbenice;
particular persons known to be or suspected of committing contraventions against the legislation in force in the territory of the other Contracting Party;
osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo carinsko zakonodajo, ki velja na državnem območju druge pogodbenice;
means of transport and containers, about which knowledge or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing contraventions against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party.
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju carinske zakonodaje, ki velja na državnem območju druge pogodbenice.
c) observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
c) opažanjih in ugotovitvah, ki izhajajo iz uspešne uporabe novih pripomočkov in tehnik, in
c) facilitating effective coordination between themselves, including the exchange of personnel, experts, and the posting of liaison officers;
c) pospeševanju medsebojnega učinkovitega usklajevanja, tudi z izmenjavo osebja, izvedencev in napotitvijo uradnikov za zvezo;
falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory.
ki se v okviru uporabe tega sporazuma nanašajo na naslovnika, ki prebiva ali ima svoj sedež na njegovem državnem območju.
In such a case paragraph 3 of Article 7 shall apply.
V tem primeru se uporablja tretji odstavek 7. člena.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Zaprosilu morajo biti priloženi dokumenti, potrebni za njegovo izpolnitev.
When required because of the urgency of the situation, oral request may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
V nujnih primerih se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information
Zaprosila na podlagi prvega odstavka tega člena vsebujejo podatke o
a) the applicant Authority making the request;
a) organu prosilcu, ki vlaga zaprosilo;
b) the measure requested;
b) zaprošenem ukrepu;
c) the object of and the reason for the request;
c) predmetu zaprosila in razlogu zanj;
d) the laws, rules and other legal elements involved;
d) zakonih, predpisih in drugih pravnih podlagah v zvezi s tem;
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons, to which the request relates;
e) kolikor je mogoče natančnih in celovitih navedbah o fizičnih ali pravnih osebah, na katere se zaprosilo nanaša;
f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 6; and
f) povzetkih ustreznih dejstev, razen v primerih, predvidenih v 6. členu, in
g) the connection between the assistance sought and the matter to which it relates.
g) povezavi med zaprošeno pomočjo in zadevo, na katero se nanaša.
Requests shall be submitted in an official language of the requested Authority, in English or in a language acceptable to that Authority.
Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa, v angleškem jeziku ali jeziku, ki je sprejemljiv za zaprošeni organ.
Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Authorities.
Pomoč se zagotavlja z neposrednimi stiki med carinskimi organi.
In case the Customs Authority of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, who shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the applicant Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request.
Če carinski organ zaprošene pogodbenice ni pristojen organ za izpolnitev zaprosila, ga mora nemudoma poslati pristojnemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba pri takem zaprosilu ravnati.
Execution of Requests
Izpolnitev zaprosil
The requested Authority shall take all reasonable measures to execute the request, and if required, will endeavour to seek any official or judicial measure necessary to carry out the request.
Zaprošeni organ sprejme vse primerne ukrepe za izpolnitev zaprosila in bo po potrebi skušal zagotoviti vse uradne ali sodne ukrepe, potrebne za izpolnitev zaprosila.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the requested Contracting Party, when its officials are investigating contraventions which are of concern to the applicant Authority.
Na zaprosilo lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca navzočnost na državnem območju zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe preiskujejo kršitve, ki zadevajo organ prosilca.
The applicant Authority shall, if it so requests, be advised of the time and place of the action to be taken in response to the request so that the action may be coordinated.
Organ prosilec je, če tako zahteva, obveščen o času in kraju ukrepanja na podlagi zaprosila, da se ukrepi uskladijo.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate contraventions, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to the contravention.
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave kršitev, lahko zaprosijo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in drugo dokumentacijo ali nosilce podatkov ter priskrbi njihove kopije ali da priskrbi vse informacije v zvezi s kršitvijo.
Assistance may also be refused if the request involves currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties.
Pomoč lahko prav tako zavrne, če zaprosilo vključuje devizne ali davčne predpise, ki se ne nanašajo na predpise o carinah.
Where the applicant Authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request.
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svojem zaprosilu na to opozoriti.
It shall then be for the requested Authority to decide how to respond to such a request.
Zaprošeni organ se potem sam odloči, kako se bo odzval na tako zaprosilo.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant Authority without delay.
Če se pomoč odreče ali zavrne, je treba o tej odločitvi in razlogih zanjo nemudoma uradno obvestiti organ prosilca.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki po tem sporazumu, je zaupna.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the same protection extended under the relevant laws relating to the same kind of information applicable in the Contracting Party which received it.
Mora se varovati kot uradna tajnost in je deležna enakega varstva po ustrezni zakonodaji, kot velja za enako vrsto informacij v pogodbenici, ki jo je prejela.
Personal data may only be transmitted if the level of personal protection afforded by the legislation of the Contracting Parties is equivalent.
Osebni podatki se lahko pošljejo le, če je raven osebnega varstva, ki jo zagotavljata zakonodaji pogodbenic, enakovredna.
The Contracting Parties shall ensure at least a level of protection based on the principles laid down in the Annex to this Agreement.
Pogodbenici zagotovita vsaj raven varstva, ki temelji na načelih, določenih v prilogi k temu sporazumu.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in this Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumenti in druga sporočila, prejeta v okviru medsebojne pomoči, se lahko uporabijo le za namene, določene v tem sporazumu, vključno z uporabo v sodnih in upravnih postopkih.
Such information may be communicated to the authorities of the applicant Contracting Party which are directly involved in combatting illicit drug traffic.
Take informacije se lahko sporočijo organom pogodbenice prosilke, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovini z mamili.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, upon request, provide documentation relating to the transportation and shipment of goods, showing the value, origin, disposition, and destination of those goods.
Carinski organi pogodbenic na zaprosilo priskrbijo dokumentacijo v zvezi s prevozom in odpošiljanjem blaga z navedbo vrednosti, porekla, razpolaganja in namembnega kraja blaga.
Originals of files, documents, and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient.
Izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva se lahko zahtevajo le, če kopije ne bi zadostovale.
Upon the request of the Customs Authority of one Contracting Party, the Customs Authority of the other Contracting Party shall, at its discretion, authorize its employees, if such employees consent to do so, to appear as witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the applicant Contracting Party, and to produce such files, documents, and other materials, or authenticated copies thereof, as may be considered necessary for the proceedings.
Na zaprosilo carinskega organa pogodbenice carinski organ druge pogodbenice po lastnem preudarku pooblasti svoje uslužbence, če ti uslužbenci na to pristanejo, da nastopijo kot priče v sodnih ali upravnih postopkih na državnem območju pogodbenice prosilke in predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene kopije, ki so morda potrebne za postopek.
Such a request shall specify the time, place, and type of proceedings and in what capacity the employee shall testify.
V takem zaprosilu je treba natančno navesti čas, kraj in vrsto postopka in v kakšni vlogi uslužbenec priča.
The implementation of this Agreement shall be entrusted to the Customs Authorities of the Contracting Parties.
Za izvajanje tega sporazuma so pooblaščeni carinski organi pogodbenic.
Entry into force and termination
Začetek veljavnosti in odpoved
The Customs Authorities of the Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement or to discuss any other customs matters which may arise out of the relationship between them, upon the request of one of the Customs Authorities or at the end of five years from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no such review is necessary.
Carinski organi pogodbenic soglašajo, da se sestanejo zaradi pregleda sporazuma ali obravnave drugih carinskih zadev, ki bi lahko izhajale iz njihovega medsebojnega odnosa, na zaprosilo enega od carinskih organov ali po petih letih od datuma začetka veljavnosti sporazuma, razen če se med seboj pisno ne obvestijo, da tak pregled ni potreben.
Done at Brioni on 10 June 2005, in two originals, each in the Slovene, Croatian and English languages, all three texts being equally authentic.
Sklenjeno na Brionih dne 10. junija 2005 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem, hrvaškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna.
d) accurate and, where necessary, kept up to date;
d) natančni, in če je potrebno, sproti dopolnjeni;