natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration
(iv) pri spremembi lastništva mednarodne registracije pogodbenico ali pogodbenice, za katere novi lastnik izpolnjuje pogoje, da je lahko imetnik mednarodne registracije
(v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and
(v) pri spremembi lastništva mednarodne registracije, ki se ne nanaša na vse modele in vse pogodbenice, številke modelov in imenovane pogodbenice, na katere se sprememba lastništva nanaša, in
(vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
(vi) znesek plačanih pristojbin in način plačila ali navodilo za obremenitev računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, za zahtevani znesek pristojbin ter podatke o stranki, ki je izvedla plačilo ali daje nalog zanj.
(4) [Irregular Request] If the request does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by a person claiming to be the new owner, to that person.
(4) [Nepravilna zahteva] Če zahteva ne izpolnjuje zahtevanih pogojev, Mednarodni urad o tem uradno obvesti imetnika, če pa je zahtevo vložila oseba, ki trdi, da je novi lastnik, tudi njo.
If the irregularity is not remedied within the said three months, the request shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, that person, and shall refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees.
Če nepravilnost v teh treh mesecih ni popravljena, se zahteva šteje za opuščeno in Mednarodni urad o tem uradno obvesti imetnika, če pa je zahtevo vložila oseba, ki trdi, da je novi lastnik, hkrati tudi njo, ter vrne vse plačane pristojbine po odbitku zneska v višini polovice ustreznih pristojbin.
(6) [Recording and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
(6) [Vpis spremembe in uradno obvestilo o njej] (a) Če je zahteva popolna, Mednarodni urad takoj vpiše spremembo v mednarodni register in o tem obvesti imetnika.
In the case of a recording of a change in ownership, the International Bureau will inform both the new holder and the previous holder.
Pri vpisu spremembe lastništva pa Mednarodni urad obvesti novega in prejšnjega imetnika.
(b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
(b) Sprememba se vpiše z dnem, ko Mednarodni urad prejme zahtevo, ki izpolnjuje zahtevane pogoje.
Where however the request indicates that the change should be recorded after another change, or after renewal of the international registration, the International Bureau shall proceed accordingly.
Kadar pa je v zahtevi navedeno, naj se sprememba vpiše po neki drugi spremembi ali po obnovitvi mednarodne registracije, ravna Mednarodni urad skladno s temi navodili.
(7) [Recording of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
(7) [Vpis delne spremembe lastništva] Odstop ali drug prenos mednarodne registracije za samo nekatere modele ali samo nekatere imenovane pogodbenice se vpiše v mednarodni register pod številko mednarodne registracije, katere del je bil odstopljen ali drugače prenesen; vsak odstopljen ali drugače prenesen del se pod številko navedene mednarodne registracije izbriše in vpiše kot ločena mednarodna registracija.
(8) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same person becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
(8) [Vpis združitve mednarodnih registracij] Kadar postane ista oseba zaradi delne spremembe lastništva imetnik dveh ali več mednarodnih registracij, se te registracije na njeno zahtevo združijo, pri čemer se smiselno uporabljajo prvi do šesti odstavek.
Unofficial Notice of Expiration
Neuradno obvestilo o poteku veljavnosti
The fact that the said notice is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 24.
Če tako obvestilo ni prejeto, to ne more biti izgovor za neupoštevanje rokov iz 24. pravila.
Details Concerning Renewal
Podrobnosti v zvezi z obnovitvijo
(1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees
(1) [Pristojbine] (a) Mednarodna registracija se obnovi, ko so plačane te pristojbine
(c) The payment of the fees referred to in subparagraph (a) shall be made at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due.
(c) Pristojbine iz pododstavka (a) je treba plačati najpozneje na dan, ko je treba obnoviti mednarodno registracijo.
However, it may still be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in the Schedule of Fees is paid at the same time.
Lahko pa se plačajo tudi še v šestih mesecih od dneva, ko je treba obnoviti mednarodno registracijo, če se hkrati plača še dodatna pristojbina, določena v seznamu pristojbin.
(2) [Further Details] (a) Where the holder does not wish to renew the international registration
(2) [Druge podrobnosti] (a) Kadar imetnik ne želi obnoviti mednarodne registracije
(i) in respect of a designated Contracting Party, or
(i) za neko imenovano pogodbenico ali
(b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
(b) Kadar želi imetnik obnoviti mednarodno registracijo za neko imenovano pogodbenico ne glede na to, da je najdaljši možni rok varstva za modele v tej pogodbenici že potekel, je treba ob plačilu zahtevanih pristojbin, vključno s pristojbino za standardno oziroma posamično imenovanje za to pogodbenico, predložiti tudi izjavo, da mora biti obnovitev mednarodne registracije za to pogodbenico vpisana v mednarodni register.
(c) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement specifying that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
(c) Kadar želi imetnik obnoviti mednarodno registracijo za neko imenovano pogodbenico ne glede na to, da je v mednarodnem registru za to pogodbenico vpisana zavrnitev za vse zadevne modele, je treba ob plačilu zahtevanih pristojbin, vključno s pristojbino za standardno oziroma posamično imenovanje za to pogodbenico, predložiti tudi izjavo, da mora biti obnovitev mednarodne registracije za to pogodbenico vpisana v mednarodni register.
(3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
(3) [Nezadostno plačilo pristojbin] (a) Če je znesek prejetih pristojbin manjši od zneska, ki je zahtevan za obnovitev, Mednarodni urad o tem takoj hkrati obvesti imetnika in njegovega zastopnika, če ga ima.
(b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(c), less than the amount required for renewal, the International Bureau shall not record the renewal, shall refund the amount received and shall notify accordingly the holder and the representative, if any.
(b) Če je znesek prejetih pristojbin na dan, ko poteče šestmesečni rok iz pododstavka (c) prvega odstavka, manjši od zneska, ki je zahtevan za obnovitev, Mednarodni urad obnovitve registracije ne vpiše, vrne prejeti znesek ter o tem obvesti imetnika in njegovega zastopnika, če ga ima.
(1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c).
(1) [Vpis in datum začetka veljavnosti obnovitve] Obnovitev registracije se vpiše v mednarodni register z datumom, ko je bilo treba registracijo obnoviti, tudi če so bile pristojbine za obnovitev plačane v roku odloga iz pododstavka (c) prvega odstavka 24. pravila.
(i) international registrations, in accordance with Rule 17;
(i) mednarodnih registracijah v skladu s 17. pravilom;
(b) Where the international application is filed through the Office of the applicant&apos;s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
(b) Kadar je mednarodna prijava vložena prek urada pogodbenice prijavitelja, se lahko pristojbine, ki jih je treba plačati v zvezi s to prijavo, plačajo prek tega urada, če je ta pripravljen pristojbine sprejemati in jih pošiljati naprej ter če prijavitelj ali imetnik tako želi.
(4) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given
(4) [Navedbe ob plačilu] Ob plačilu katere koli pristojbine Mednarodnemu uradu je treba navesti
(ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
(ii) po mednarodni registraciji: ime imetnika, številko mednarodne registracije, za katero se plačuje, in namen plačila.
(5) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 24(1)(d) and subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
(5) [Datum plačila] (a) Ob upoštevanju pododstavka (d) prvega odstavka 24. pravila in pododstavka (b) tega odstavka se šteje, da je bila pristojbina plačana Mednarodnemu uradu na dan, ko je ta prejel zahtevani znesek.
(b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recording of a change, or an instruction to renew an international registration.
(b) Kadar je zahtevani znesek na voljo na računu, odprtem pri Mednarodnem uradu, in je ta urad od imetnika računa prejel nalog za obremenitev tega računa, se šteje, da je bila pristojbina plačana Mednarodnemu uradu na dan, ko je ta prejel mednarodno prijavo, zahtevo za vpis spremembe ali nalog za obnovitev mednarodne registracije.
(6) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office of the applicant&apos;s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
(6) [Spremembe zneska pristojbin] (a) Kadar je mednarodna prijava vložena prek urada pogodbenice prijavitelja in se je med dnem, ko je urad prejel mednarodno prijavo, in dnem, ko jo je dobil Mednarodni urad, pristojbina za vložitev mednarodne prijave spremenila, velja pristojbina, ki je veljala pred spremembo.
Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
Kadar je plačilo izvedeno po dnevu, ko je bilo treba registracijo obnoviti, velja pristojbina, ki je veljala na dan, ko je bilo treba registracijo obnoviti.
(c) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a) and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
(c) Kadar se spremeni znesek pristojbine, ki ni omenjena v pododstavkih (a) in (b), velja znesek, ki je veljal na dan, ko je Mednarodni urad prejel pristojbino.
(1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments made under these Regulations to the International Bureau shall be in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
(1) [Obvezna uporaba švicarske valute] Vsa plačila Mednarodnemu uradu po tem pravilniku morajo biti v švicarski valuti ne glede na to, da so bile morda pristojbine, plačane prek posameznega urada, temu plačane v drugi valuti.
(b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
(b) Kadar pristojbina v izjavi iz pododstavka (a) ni navedena v švicarski valuti, določi znesek v tej valuti generalni direktor po posvetovanju z uradom zadevne pogodbenice na podlagi uradnega menjalnega tečaja Združenih narodov.
(c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
(c) Kadar je več kot tri zaporedne mesece uradni menjalni tečaj Združenih narodov med švicarsko valuto in valuto, v kateri je pogodbenica navedla pristojbino za posamično imenovanje, najmanj 5% višji ali nižji od zadnjega menjalnega tečaja, upoštevanega za določitev zneska pristojbine v švicarski valuti, lahko urad pogodbenice zaprosi generalnega direktorja, da določi nov znesek pristojbine v švicarski valuti po uradnem menjalnem tečaju Združenih narodov, ki je veljal na dan pred dnem zaprosila.
The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Bulletin.
Novi znesek velja od dneva, ki ga določi generalni direktor, vendar ta dan ne more biti več kot en mesec pred objavo v biltenu in ne več kot dva meseca po njej.
(d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
(d) Kadar je več kot tri zaporedne mesece uradni menjalni tečaj Združenih narodov med švicarsko valuto in valuto, v kateri je pogodbenica navedla pristojbino za posamično imenovanje, najmanj 10% nižji od zadnjega menjalnega tečaja, uporabljenega za določitev zneska pristojbine v švicarski valuti, generalni direktor določi nov znesek pristojbine v švicarski valuti na podlagi trenutno veljavnega menjalnega tečaja Združenih narodov.
Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
Knjiženje pristojbin v dobro pogodbenic
Any standard designation fee or individual designation fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration or renewal for which that fee has been paid was effected or, as regards the second part of the individual designation fee, immediately upon its receipt by the International Bureau.
Vsaka pristojbina za standardno ali posamično imenovanje, plačana Mednarodnemu uradu za določeno pogodbenico, se knjiži v dobro računa te pogodbenice pri Mednarodnem uradu v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bil opravljen vpis mednarodne registracije ali obnovitve registracije, za katero je bila plačana pristojbina, drugi del plačila pristojbine za posamično imenovanje pa se knjiži v dobro, takoj ko ga Mednarodni urad prejme.
(c) With respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act in an international application referred to in paragraph (1), or in an international registration resulting therefrom
(c) Za pogodbenice, imenovane po aktu iz leta 1934 v mednarodni prijavi iz prvega odstavka ali v mednarodni registraciji na podlagi te prijave
(1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration
(1) [Načini] S plačilom pristojbine, določene v seznamu pristojbin, lahko vsakdo od Mednarodnega urada za vsako objavljeno mednarodno registracijo pridobi
(1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity of the Contracting Parties bound by the 1999 Act
(1) [Zahtevana soglasnost] Soglasnost pogodbenic, ki jih zavezuje akt iz leta 1999, je potrebna za spremembe teh določb tega pravilnika
(2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority of the Contracting Parties bound by the 1999 Act
(2) [Zahtevana štiripetinska večina] Štiripetinska večina pogodbenic, ki jih zavezuje akt iz leta 1999, je potrebna za spremembe teh določb tega pravilnika in tretjega odstavka tega pravila
(3) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) or (2) shall be sent to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
(3) [Postopek] Vsak predlog za spremembo določbe prvega ali drugega odstavka se pošlje vsem pogodbenicam najmanj dva meseca pred začetkom zasedanja skupščine, na katerem naj bi odločali o predlogu.
(2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
(2) [Nadzor, ki ga opravlja skupščina] Skupščina lahko pozove generalnega direktorja, da spremeni posamezne določbe upravnih navodil, in generalni direktor tako tudi ravna.
The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Bulletin.
Datumi so za različne določbe lahko različni, pri čemer ne more biti nobena določba razglašena za veljavno, dokler ni objavljena v biltenu.
(2) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
(2) [Umik izjav] Vsako izjavo iz prvega odstavka tega pravila je mogoče kadar koli umakniti z uradnim obvestilom generalnemu direktorju.
Such withdrawal shall take effect upon receipt by the Director General of the notification of withdrawal or at any later date indicated in the notification.
Umik začne veljati z dnem, ko generalni direktor prejme uradno obvestilo o umiku, ali na kateri koli poznejši dan, naveden v uradnem obvestilu.
Considering the objectives and principles of the United Nations Charter and of the North Atlantic Treaty
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov in Severnoatlantske pogodbe
THE OBJECT
NAMEN SPORAZUMA
CO-OPERATION FIELDS
PODROČJA SODELOVANJA
a) defence and security policy;
a) obrambna in varnostna politika
b) defence legislation;
b) obrambna zakonodaja
d) military education and personnel training;
d) vojaško izobraževanje in usposabljanje vojaškega osebja
e) the army organisation;
e) organizacija kopenske vojske
g) military financial and accounting system;
g) vojaški finančni in računovodski sistem
h) military economic and technical-scientific activities;
h) vojaške gospodarske in tehnično-znanstvene dejavnosti
j) environment and pollution control problems;
j) okoljski problemi in problemi nadzora nad onesnaževanjem
k) military medicine;
k) vojaška medicina
l) culture, sport, recreation.
l) kultura, šport, rekreacija.
a) official visits and work meetings;
a) uradni obiski in delovna srečanja
b) experience exchanges and consultations;
b) izmenjava izkušenj in posvetovanja
c) participation at conferences and seminars;
c) udeležba na konferencah in seminarjih
ANNUAL PLAN OF CO-OPERATION
LETNI NAČRT SODELOVANJA
FINANCIAL ASPECTS
FINANČNI VIDIKI
RELATIONS WITH OTHER AGREEMENTS
RAZMERJE DO DRUGIH SPORAZUMOV
(iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21;
(iv) spremembah lastništva, spremembah imena ali naslova imetnika, odpovedih in omejitvah, vpisanih po 21. pravilu;
(i) before international registration, of the name of the applicant, the industrial design concerned and the purpose of the payment;
(i) pred mednarodno registracijo: ime prijavitelja, model, za katerega se plačuje, in namen plačila;
The Director General shall proceed accordingly.
Generalni direktor temu ustrezno ravna.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
b signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
The Parties determine that the objectives of this Agreement are to
Pogodbenici skleneta, da so cilji tega sporazuma