natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of the Parties shall discuss proposed amendments at its next annual meeting, provided that such proposals have been circulated to the Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe at least ninety days in advance.
Konferenca pogodbenic razpravlja o predlaganih spremembah na svojem naslednjem letnem sestanku, če je izvršilni tajnik Gospodarske komisije za Evropo razposlal te predloge pogodbenicam najmanj devetdeset dni prej.
For amendments to this Convention - other than those to Annex I, for which the procedure is described in paragraph 4 of this Article
Za spremembe te konvencije, razen tistih za Prilogo I, za katere je postopek opisan v četrtem odstavku tega člena, velja
(a) Amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;
(a) spremembe je treba sprejeti s soglasjem pogodbenic, prisotnih na sestanku, depozitar pa jih predloži vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev;
(b) Instruments of ratification, acceptance or approval of amendments shall be deposited with the Depositary.
(b) listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb je treba deponirati pri depozitarju.
Amendments adopted in accordance with this Article shall enter into force for Parties that have accepted them on the ninetieth day following the day of receipt by the Depositary of the sixteenth instrument of ratification, acceptance or approval;
Spremembe, sprejete v skladu s tem členom, začnejo veljati za pogodbenice, ki so jih sprejele, devetdeseti dan po tem, ko je depozitar prejel šestnajsto listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi;
(c) Thereafter, amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instruments of ratification, acceptance or approval of the amendments.
(c) za vsako drugo pogodbenico pa začnejo nato spremembe veljati devetdeseti dan po tem, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb.
For amendments to Annex I
Za spremembe k Prilogi I velja
(a) The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
(a) pogodbenice storijo vse, da bi soglasno dosegle sporazum.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a nine-tenths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Če so bila vsa prizadevanja za dosego soglasja izčrpana, sporazum pa ni bil dosežen, morajo biti spremembe v skrajnem primeru sprejete z devetdesetinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne na sestanku in glasujejo.
If adopted by the Conference of the Parties, the amendments shall be communicated to the Parties and recommended for approval;
Če Konferenca pogodbenic sprejme spremembe, jih je treba sporočiti pogodbenicam in jih priporočiti za odobritev;
(b) On the expiry of twelve months from the date of their communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendments to Annex I shall become effective for those Parties to this Convention which have not submitted a notification in accordance with the provisions of paragraph 4(c) of this Article, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification;
(b) po preteku dvanajstih mesecev od dneva, ko je izvršilni tajnik Gospodarske komisije za Evropo sporočil spremembe k Prilogi I, začnejo te veljati za tiste pogodbenice konvencije, ki niso predložile uradnega obvestila v skladu z določbami pododstavka (c) četrtega odstavka tega člena, če takega obvestila ni predložilo vsaj šestnajst pogodbenic;
(c) Any Party that is unable to approve an amendment to Annex I of this Convention shall so notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
(c) če katera od pogodbenic ne more odobriti spremembe k Prilogi I te konvencije, mora o tem pisno uradno obvestiti izvršilnega tajnika Gospodarske komisije za Evropo v dvanajstih mesecih od dneva sporočila o sprejetju.
The Executive Secretary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Izvršilni tajnik nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice o prejemu takega uradnega obvestila.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and the amendment to Annex I shall thereupon enter into force for that Party.
Pogodbenica lahko kadar koli nadomesti svoje prejšnje uradno obvestilo s sprejetjem spremembe k Prilogi I in ta začne nato veljati za to pogodbenico;
(d) For the purpose of this paragraph “Parties present and voting“ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
(d) v tem odstavku “pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo“ pomeni pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
This Convention shall be open for signature at Helsinki from 17 to 18&apos;March 1992 inclusive, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 18 September 1992, by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Ta konvencija je na voljo za podpis v Helsinkih od 17. do vključno 18. marca 1992, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 18. septembra 1992 državam članicam Gospodarske komisije za Evropo kot tudi državam, ki imajo posvetovalni status pri Gospodarski komisiji za Evropo v skladu z osmim odstavkom resolucije 36 (IV) Ekonomsko-socialnega sveta z dne 28. marca 1947, in tudi regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice Gospodarske komisije za Evropo, na katere so njihove države članice prenesle pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija, skupaj s pristojnostjo za sklepanje mednarodnih pogodb v zvezi s temi zadevami.
The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of this Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar te konvencije.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in Article 27.
To konvencijo morajo države podpisnice in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, navedene v 27. členu, ratificirati, sprejeti ali odobriti.
This Convention shall be open for accession by the States and organizations referred to in Article 27.
Ta konvencija je na voljo za pristop državam in organizacijam, navedenim v 27. členu.
Any organization referred to in Article 27 which becomes Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Organizacije iz 27. člena, ki postanejo pogodbenice te konvencije, ne da bi katera od njihovih držav članic bila pogodbenica, so dolžne izpolnjevati vse obveznosti iz te konvencije.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Organizacije, katerih ena ali več držav članic je pogodbenica te konvencije, se s svojimi državami članicami odločijo o svojih nalogah za izvajanje obveznosti iz te konvencije.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in Article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
V svojih listinah o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, navedene v 27. členu, objavijo obseg svoje pristojnosti v zvezi z vprašanji, ki jih ureja ta konvencija.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by an organization referred to in Article 27 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Za namene prvega odstavka tega člena se nobena listina, ki jo deponira organizacija, navedena v 27. členu, ne šteje za dodatno k listinam, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
For each State or organization referred to in Article 27 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo ali organizacijo, navedeno v 27. členu, ki ratificira, sprejme ali odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne ta konvencija veljati devetdeset dni po dnevu, ko je ta država ali organizacija deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from this Convention by giving written notification to the Depositary.
To konvencijo lahko odpove katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadar koli po izteku treh let od dneva, ko je začela konvencija zanjo veljati.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of the receipt of the notification by the Depositary.
Odpoved začne veljati devetdeset dni po tem, ko prejme depozitar uradno obvestilo.
Any such withdrawal shall not affect the application of Article 4 to an activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article&apos;4, paragraph 1, or a request for discussions has been made pursuant to Article 4, paragraph 2.
Odpoved ne vpliva na uporabo 4. člena glede dejavnosti, za katero je bilo poslano uradno obvestilo v skladu s prvim odstavkom 4. člena, ali pa so bili zahtevani pogovori v skladu z drugim odstavkom 4. člena.
Hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities
Nevarne snovi za opredelitev nevarnih dejavnosti
The quantities set out below relate to each activity or group of activities.
Spodaj navedene količine se nanašajo na vsako dejavnost ali skupino dejavnosti.
Where a range of quantities is given in Part I, the threshold quantities are the maximum quantities given in each range.
Kadar je v prvem delu prikazan razpon količin, so mejne količine največje količine, navedene v vsakem razponu.
Five years after the entry into force of this Convention, the lowest quantity given in each range shall become the threshold quantity, unless amended.
Če ne pride do sprememb, postane pet let po začetku veljavnosti te konvencije najmanjša količina, navedena v vsakem razponu, mejna količina.
Where a substance or preparation named in Part II also falls within a category in Part I, the threshold quantity set out in Part II shall be used.
Kadar snov ali pripravek, naveden v II. delu, spada tudi v eno od skupin iz I. dela, je treba uporabiti mejno količino, določeno v II. delu.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.
Za opredelitev nevarnih dejavnosti pogodbenice upoštevajo predvidljivo možnost povečanja obstoječe nevarnosti, količino nevarnih snovi ter njihovo bližino, ne glede na to, ali je zanje odgovoren en ali več obratovalcev.
Categories of substances and preparations not specifically named in Part II
Skupine snovi in pripravkov, ki niso posebej navedeni v II. delu
Flammable gases 1(a) including LPG
Vnetljivi plini 1(a) skupaj z UNP
Highly flammable liquids 1(b)
Lahko vnetljive tekočine 1(b)
Very toxic 1(c)
Zelo strupene 1(c)
Toxic 1(d)
Strupene 1(d)
Oxidizing 1(e)
Oksidativne 1(e)
Flammable liquids 1(g) (handled under
Vnetljive tekočine 1(g) (s katerimi
special conditions of pressure and temperature)
se ravna pri posebnem tlaku in temperaturi)
Dangerous for the environment 1(h)
Okolju nevarne 1(h)
Named substances
Navedene snovi
a) Ammonium nitrate 2
a) amonijev nitrat 2
b) Ammonium nitrate in the form of fertilizers
b) amonijev nitrat v obliki gnojil 3
Hydrogen cyanide
vodikov cianid
Hydrogen fluoride
vodikov fluorid
Hydrogen sulphide
vodikov sulfid
Sulphur dioxide
žveplov dioksid
Sulphur trioxide
žveplov trioksid
Lead alkyls
svinčevi alkili
Phosgene
fosgen
Methyl isocyanate
metilizocianat
Indicative criteria.
Merila za razvrščanje.
In the absence of other appropriate criteria, Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of Part I of this Annex.
Če ni drugih ustreznih meril, lahko pogodbenice pri razvrščanju snovi ali pripravkov iz I. dela te priloge uporabljajo ta merila.
(a) Flammable gases
(a) Vnetljivi plini
substances which in the gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20°C or below;
snovi, ki v plinastem stanju pri normalnem tlaku in mešanju z zrakom postanejo vnetljive in katerih vrelišče pri normalnem tlaku je 20 °C ali nižje.
(b) Highly flammable liquids
(b) Lahko vnetljive tekočine
substances which have a flash point lower than 21°C and the boiling point of which at normal pressure is above 20°C;
snovi, katerih plamenišče je nižje od 21 °C in katerih vrelišče pri normalnem tlaku je nad 20 C.
(c) Very toxic
(c) Zelo strupene
substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards.
snovi z lastnostmi, ki ustrezajo lastnostim iz razpredelnice 1 ali 2 v nadaljevanju in ki zaradi svojih fizikalnih in kemijskih lastnosti lahko ustvarijo nevarnost industrijskih nesreč.
(1) LD50 oral in rats.
(1) LD 50 oralno pri podganah
(2) LD50 dermal in rats or rabbits.
(2) LD 50 dermalno pri podganah ali kuncih
(3) LC50 by inhalation (four hours) in rats.
(3) LC 50 z vdihavanjem (štiri ure) pri podganah
Discriminating dose mg/kg body weight where the acute oral toxicity in animals of the substance has been determined using the fixed-dose procedure.
Mejni odmerek mg/kg telesne teže, pri katerem je bila akutna oralna toksičnost snovi pri živalih določena z uporabo postopka stalnega odmerka.
substances with properties corresponding to those in table 3 or 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards.
snovi z lastnostmi, ki ustrezajo lastnostim v razpredelnici 3 ali 4 in katerih fizikalne in kemijske lastnosti so takšne, da lahko ustvarijo nevarnost industrijskih nesreč.
(1) LD50 oral in rats
(1) LD50 oralno pri podganah
(2) LD50 dermal in rats or rabbits
(2) LD50 dermalno pri podganah ali kuncih
(3) LC50 by inhalation (four hours) in rats
(3) LC50 z vdihavanjem (štiri ure) pri podganah
(e) oxidizing
(e) oksidativne
substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances.
snovi, ki v stiku z drugimi, zlasti vnetljivimi snovmi, povzročijo močno eksotermno reakcijo.
substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
snovi, ki lahko eksplodirajo, če so izpostavljene ognju, ali tiste, ki so bolj občutljive na udarce ali trenje kot dinitrobenzen.
substances which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create industrial accident hazards.
snovi, katerih plamenišče je nižje od 55 °C in ki pod tlakom ostanejo tekoče in pri katerih lahko posebni pogoji predelave, kot sta visok tlak in visoka temperatura, ustvarijo nevarnost industrijskih nesreč.
(h) dangerous for the environment
(h) okolju nevarne
substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to table 5.
snovi, katerih vrednosti akutne toksičnosti za vodno okolje ustrezajo vrednostim v razpredelnici 5.
(1) LC(50) fish (96 hours).
(1) LC(50) pri ribah (96 ur)
(2) EC(50) daphnia (48 hours).
(2) EC(50) pri povodni bolhi (48 ur)
(3) IC(50) algae (72 hours).
(3) IC(50) pri algah (72 ur)
where the substance is not readily degradable, or the log Pow &gt; 3.0 (unless the experimentally determined BCF &lt; 100).
kadar snov ni hitro razgradljiva, ali je log Pow &gt; 3,0 (razen če ni poskusno določen BCF &lt; 100).
(i) LD lethal dose.
i) LD smrtni odmerek
(j) LC lethal concentration.
(j) LC smrtna koncentracija
(k) EC effective concentration.
(k) EC učinkovita koncentracija
(l) IC inhibiting concentration.
(l) IC inhibicijska koncentracija
(m) Pow partition coefficient octanol/water.
(m) Pow porazdelitveni koeficient oktanol/voda
(n) BCF bioconcentration factor.
(n) BCF faktor biokoncentracije
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is &gt; 28% by weight, and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is &gt; 90% by weight.
To velja za amonijev nitrat in zmesi z amonijevim nitratom, pri katerih je vsebnost iz njega pridobljenega dušika &gt; 28 utežnih %, ter za vodne raztopine amonijevega nitrata, pri katerih je koncentracija amonijevega nitrata &gt; 90 utežnih %.
This applies to straight ammonium nitrate fertilizers and to compound fertilizers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is &gt;&apos;28% by weight (a compound fertilizer contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash).
To velja za gnojila, katerih osnova je čisti amonijev nitrat, in za sestavljena gnojila, pri katerih je vsebnost iz njega pridobljenega dušika &gt; 28 utežnih % (sestavljeno gnojilo vsebuje amonijev nitrat skupaj s fosfatom in/ali pepeliko).
Mixtures and preparations containing such substances shall be treated in the same way as the pure substance unless they no longer exhibit equivalent properties and are not capable of producing transboundary effects.
Zmesi in pripravke, ki vsebujejo take snovi, je treba obravnavati enako kot čiste snovi, razen če nimajo več enakovrednih lastnosti in ne morejo več imeti čezmejnih učinkov.
Inquiry commission procedure pursuant to articles 4 and 5
Postopek poizvedovalne komisije na podlagi 4. in 5. člena
The requesting Party or Parties shall notify the secretariat that it or they is (are) submitting question(s) to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Annex.
Pogodbenica ali pogodbenice prosilke uradno obvestijo sekretariat, da so predložile vprašanje ali vprašanja poizvedovalni komisiji, ustanovljeni v skladu z določbami te priloge.
The notification shall state the subject-matter of the inquiry.
V uradnem obvestilu mora biti navedena vsebina poizvedbe.
The secretariat shall immediately inform all Parties to the Convention of this submission.
Sekretariat takoj obvesti vse pogodbenice konvencije o predložitvi vprašanja.
The inquiry commission shall consist of three members.
Poizvedovalno komisijo sestavljajo trije člani.
Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert and the two experts so appointed shall designate by common agreement a third expert, who shall be the president of the inquiry commission.
Stranka prosilka in druga stranka v poizvedovalnem postopku imenujeta znanstvenega ali strokovnega izvedenca in tako imenovana izvedenca sporazumno določita tretjega izvedenca, ki bo predsednik poizvedovalne komisije.
The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Ta ne sme biti državljan ene od strank v poizvedovalnem postopku, niti ne sme imeti stalnega prebivališča na ozemlju ene od strank, niti ne sme biti pri nobeni od njiju zaposlen, pa tudi s tem primerom se ni smel nikoli prej ukvarjati.
If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period.
Če predsednik poizvedovalne komisije ni bil določen v dveh mesecih po imenovanju drugega izvedenca, določi izvršilni tajnik Gospodarske komisije za Evropo na zahtevo ene ali druge stranke predsednika v naslednjih dveh mesecih.
If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the inquiry commission within a further two-month period.
Če katera izmed strank v poizvedovalnem postopku ne imenuje svojega izvedenca v enem mesecu od prejema uradnega obvestila od sekretariata, lahko druga stranka o tem obvesti izvršilnega tajnika Gospodarske komisije za Evropo, ki v naslednjih dveh mesecih določi predsednika poizvedovalne komisije.
Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month.
Ko je predsednik poizvedovalne komisije določen, zahteva od stranke, ki ni imenovala izvedenca, da to stori v enem mesecu.
If it fails to do so within that period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe who shall make this appointment within a further two-month period.
Če v tem roku tega ne stori, predsednik obvesti izvršilnega tajnika Gospodarske komisije za Evropo, ki opravi imenovanje v naslednjih dveh mesecih.
The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure.
Poizvedovalna komisija sprejme svoj poslovnik.
The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.
Poizvedovalna komisija lahko sprejme vse potrebne ukrepe za opravljanje svojih nalog.
The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and in particular shall, using all means at their disposal
Stranke v poizvedovalnem postopku olajšajo delo poizvedovalni komisiji in ji z vsemi razpoložljivimi sredstvi zlasti
(a) Provide the inquiry commission with all relevant documents, facilities and information;
(a) priskrbijo vso s tem povezano dokumentacijo, sredstva za delo in informacije;
(b) Enable the inquiry commission, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
(b) omogočijo, kadar je potrebno, da vabijo priče in izvedence in dobijo njihovo dokazno gradivo.
The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.
Stranke in izvedenci morajo varovati tajnost vseh informacij, ki jih prejmejo kot zaupne med delom poizvedovalne komisije.
If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work.
Če ena od strank v poizvedovalnem postopku ne pride pred poizvedovalno komisijo ali ne predstavi svojega primera, lahko druga stranka zahteva, da poizvedovalna komisija nadaljuje postopek in konča svoje delo.