natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission.
Odsotnost stranke ali če stranka ne predstavi svojega primera, ni ovira za nadaljevanje in dokončanje dela poizvedovalne komisije.
Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the inquiry procedure.
Če se poizvedovalna komisija zaradi posebnih okoliščin zadeve ne odloči drugače, stroške poizvedovalne komisije, vključno z denarnim nadomestilom njenim članom, krijejo stranke v enakih delih.
The inquiry commission shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Poizvedovalna komisija vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam predloži končno poročilo o stroških.
Any Party which has an interest of a factual nature in the subject-matter of the inquiry procedure and which may be affected by an opinion in the matter may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission.
Vsaka stranka, ki ima dejanski interes v zadevi poizvedovalnega postopka in jo lahko določeno mnenje o zadevi prizadene, lahko s soglasjem poizvedovalne komisije sodeluje v postopku.
The decisions of the inquiry commission on matters of the procedure shall be taken by majority vote of its members.
Odločitve poizvedovalne komisije o zadevah v postopku se sprejmejo z večino glasov njenih članov.
The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.
Končno mnenje poizvedovalne komisije izraža stališče večine njenih članov in vključuje tudi vsako drugačno stališče.
The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established, unless it finds it necessary to extend this time-limit for a period which should not exceed two months.
Poizvedovalna komisija objavi končno mnenje v dveh mesecev od dneva, ko je bilo sprejeto, razen če meni, da je treba ta rok podaljšati za obdobje, ki ne sme biti daljše od dveh mesecev.
The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles.
Končno mnenje poizvedovalne komisije temelji na sprejetih znanstvenih načelih.
The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the secretariat.
Poizvedovalna komisija pošlje končno mnenje strankam v poizvedovalnem postopku in sekretariatu.
Procedures pursuant to article 4
Postopki na podlagi 4. člena
A Party of origin may request consultations with another Party, in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Annex, in order to determine whether that Party is an affected Party.
Pogodbenica izvora lahko zahteva posvetovanje z drugo pogodbenico v skladu z drugim do petim odstavkom te priloge, da bi ugotovila, ali je ta prizadeta pogodbenica.
For a proposed or existing hazardous activity, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations, provide for the notification at appropriate levels of any Party that it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed or existing activity.
Za predlagano ali obstoječo nevarno dejavnost mora pogodbenica izvora, da bi zagotovila ustrezna in učinkovita posvetovanja, poskrbeti za uradno obvestilo na ustreznih ravneh vsake pogodbenice, za katero meni, da bi utegnila biti prizadeta pogodbenica, in to čim prej in ne kasneje, kot je o taki predlagani ali obstoječi nevarni dejavnosti obvestila svojo lastno javnost.
For existing hazardous activities such notification shall be provided no later than two years after the entry into force of this Convention for a Party of origin.
Za obstoječe nevarne dejavnosti mora biti tako uradno obvestilo dano najkasneje v dveh letih od začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenico izvora.
(a) Information on the hazardous activity, including any available information or report, such as information produced in accordance with Article&apos;6, on its possible transboundary effects in the event of an industrial accident;
(a) informacije o nevarni dejavnosti skupaj z vsemi razpoložljivimi informacijami ali poročilom o možnih čezmejnih učinkih ob industrijski nesreči, kot so na primer informacije skladno s 6. členom;
(b) An indication of a reasonable time within which a response under paragraph 4 of this Annex is required, taking into account the nature of the activity;
(b) navedbo razumnega roka, v katerem je treba ob upoštevanju vrste dejavnosti dati odgovor v skladu s četrtim odstavkom te priloge;
and may include the information set out in paragraph 6 of this Annex.
in lahko vsebuje tudi informacije, navedene v šestem odstavku te priloge.
The notified Parties shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification and indicating whether they intend to enter into consultation.
Uradno obveščene pogodbenice odgovorijo pogodbenici izvora v roku, določenem v uradnem obvestilu, potrdijo prejem uradnega obvestila in navedejo ali nameravajo začeti posvetovanje.
If a notified Party indicates that it does not intend to enter into consultation, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions set down in the following paragraphs of this Annex shall not apply.
Če uradno obveščena pogodbenica napove, da ne namerava začeti posvetovanj ali če ne odgovori v roku, določenem v uradnem obvestilu, se ne uporabljajo določbe iz naslednjih odstavkov te priloge.
In such circumstances, the right of a Party of origin to determine whether to carry out an assessment and analysis on the basis of its national law and practice is not prejudiced.
V takih okoliščinah to ne vpliva na pravico pogodbenice izvora, da se odloči, ali bo izvedla presojo in analizo na podlagi svojega notranjega prava in prakse.
Upon receipt of a response from a notified Party indicating its desire to enter into consultation, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the notified Party
Ko pogodbenica izvora prejme odgovor od uradno obveščene pogodbenice, v katerem je izražena želja po začetku posvetovanja, mora pogodbenica izvora, če tega še ni storila, zagotoviti uradno obveščeni pogodbenici
(a) Relevant information regarding the time schedule for analysis, including an indication of the time schedule for the transmittal of comments;
(a) ustrezne informacije o časovnem razporedu analiz, vključno z navedbo časovnega razporeda za sporočitev pripomb;
(b) Relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident;
(b) ustrezne informacije o nevarni dejavnosti in njenih čezmejnih učinkih ob industrijski nesreči;
(c) The opportunity to participate in evaluations of the information or any report demonstrating possible transboundary effects.
(c) možnost sodelovanja pri vrednotenju informacij ali katerega koli poročila, ki dokazuje možne čezmejne učinke.
An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the area under the jurisdiction of the affected Party capable of being affected, where such information is necessary for the preparation of the assessment and analysis and measures.
Prizadeta pogodbenica mora na zahtevo pogodbenice izvora tej zagotoviti razumno pridobljive informacije v zvezi z območjem pod jurisdikcijo prizadete pogodbenice, ki bi lahko bilo prizadeto, kadar so take informacije potrebne za pripravo presoje, analizo in ukrepanje.
The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.
Informacije je treba poslati takoj, in kadar je to primerno, po skupnem organu, če ta obstaja.
The Party of origin shall furnish the affected Party directly, as appropriate, or, where one exists, through a joint body with the analysis and evaluation documentation as described in Annex V, paragraphs 1 and 2.
Pogodbenica izvora pošlje prizadeti pogodbenici neposredno, če je to primerno, ali po skupnem organu, če ta obstaja, dokumentacijo o analizi in vrednotenju, kot sta opisana v prvem in drugem odstavku Priloge V.
The Parties concerned shall inform the public in areas reasonably capable of being affected by the hazardous activity and shall arrange for the distribution of the analysis and evaluation documentation to it and to authorities in the relevant areas.
Vključene pogodbenice obvestijo javnost na območjih, ki bi jih lahko prizadela nevarna dejavnost, in poskrbijo za razdelitev dokumentacije o analizi in vrednotenju javnosti in organom na teh območjih.
The Parties shall ensure them an opportunity for making comments on, or objections to, the hazardous activity and shall arrange for their views to be submitted to the competent authority of the Party of origin, either directly to that authority or, where appropriate, through the Party of origin, within a reasonable time.
Pogodbenice jim zagotovijo možnost, da dajo svoje pripombe ali ugovore k nevarni dejavnosti, in poskrbijo, da bodo njihova stališča v razumnem roku predložena pristojnemu organu pogodbenice izvora neposredno, ali kadar je primerno, s posredovanjem pogodbenice izvora.
The Party of origin shall, after completion of the analysis and evaluation documentation, enter without undue delay into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the transboundary effects of the hazardous activity in the event of an industrial accident, and measures to reduce or eliminate its effects.
Ko je izdelana dokumentacija o analizi in vrednotenju, se pogodbenica izvora začne brez nepotrebnega odlašanja posvetovati s prizadeto pogodbenico med drugim o čezmejnih učinkih nevarne dejavnosti ob industrijski nesreči in z ukrepi za zmanjšanje ali odpravo njenih učinkov.
The consultations may relate to
Posvetovanja se lahko nanašajo na
(a) Possible alternatives to the hazardous activity, including the no-action alternative, and possible measures to mitigate transboundary effects at the expense of the Party of origin;
(a) možne druge rešitve za nevarne dejavnosti, vključno z možnostjo neizvajanja dejavnosti, in na možne ukrepe za ublažitev čezmejnih učinkov na stroške pogodbenice izvora;
(b) Other forms of possible mutual assistance for reducing any transboundary effects
(b) druge oblike možne medsebojne pomoči za zmanjšanje čezmejnih učinkov;
(c) Any other appropriate matters.
(c) vse druge primerne zadeve.
The Parties concerned shall, on the commencement of such consultations, agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
Vključene pogodbenice se na začetku takih posvetovanj dogovorijo o razumnem času za njihovo trajanje.
Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.
Taka posvetovanja lahko potekajo prek ustreznega skupnega organa, če ta obstaja.
The Parties concerned shall ensure that due account is taken of the analysis and evaluation, as well as of the comments received pursuant to paragraph 9 of this Annex and of the outcome of the consultations referred to in paragraph 10 of this Annex.
Pogodbenice zagotovijo ustrezno upoštevanje analize in vrednotenja kot tudi pripomb, prejetih na podlagi devetega odstavka te priloge in izida posvetovanj, omenjenih v desetem odstavku te priloge.
The Party of origin shall notify the affected Parties of any decision on the activity, along with the reasons and considerations on which it was based.
Pogodbenica izvora uradno obvesti prizadete pogodbenice o vseh odločitvah glede dejavnosti skupaj z razlogi in preudarki, na katerih so temeljile.
Preventive measures pursuant to article 6
Preprečevalni ukrepi na podlagi 6. člena
The following measures may be carried out, depending on national laws and practices, by Parties, competent authorities, operators, or by joint efforts
V skladu z notranjimi zakoni in ustaljenimi postopki lahko pogodbenice, pristojni organi, obratovalci ali tudi vsi skupaj uvedejo te ukrepe
The setting of general or specific safety objectives;
določitev splošnih ali posebnih varnostnih ciljev;
The adoption of legislative provisions or guidelines concerning safety measures and safety standards;
sprejetje zakonodajnih določb ali smernic za varnostne ukrepe in standarde;
The identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorization system;
opredelitev tistih nevarnih dejavnosti, ki zahtevajo posebne preprečevalne ukrepe, kar lahko vključuje sistem dovoljenj in pooblastil;
The evaluation of risk analyses or of safety studies for hazardous activities and an action plan for the implementation of necessary measures;
vrednotenje analiz tveganja ali varnostnih študij za nevarne dejavnosti ter načrt za izvajanje potrebnih ukrepov;
The provision to the competent authorities of the information needed to assess risks;
zagotovitev informacij, potrebnih za presojo tveganja, pristojnim organom;
The application of the most appropriate technology in order to prevent industrial accidents and protect human beings and the environment;
uporabo najustreznejše tehnologije za preprečevanje industrijskih nesreč in varstvo ljudi in okolja;
The undertaking, in order to prevent industrial accidents, of the appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities on-site under both normal and abnormal conditions;
primerno izobraževanje in usposabljanje za preprečevanje industrijskih nesreč za vse osebe, ki se ukvarjajo z nevarnimi dejavnostmi na kraju samem, in sicer v običajnih in neobičajnih razmerah;
The establishment of internal managerial structures and practices designed to implement and maintain safety regulations effectively;
vzpostavitev notranje poslovodne organiziranosti in ustaljenih postopkov za učinkovito izvajanje in vzdrževanje varnostnih predpisov;
The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.
spremljanje stanja in sprememb ter presoja nevarnih dejavnosti ter opravljanje inšpekcijskih pregledov.
Analysis and evaluation
Analiza in vrednotenje
The analysis and evaluation of the hazardous activity should be performed with a scope and to a depth which vary depending on the purpose for which they are carried out.
Obseg in poglobljenost analize in vrednotenja nevarnih dejavnosti sta lahko različna glede na njun namen.
The following table illustrates, for the purposes of the related Articles, matters which should be considered in the analysis and evaluation, for the purposes listed
Razpredelnica v nadaljevanju prikazuje zadeve, ki jih je treba v zvezi z ustreznimi členi proučiti pri analizi in vrednotenju za naštete namene
Emergency planning under Article 8
Načrtovanje za pripravljenost na nevarnost po 8. členu
Matters to be considered;
Zadeve, ki jih je treba proučiti
(1) The quantities and properties of hazardous substances on the site
(1) količine in lastnosti nevarnih snovi na kraju samem;
(2) Brief descriptive scenarios of a representative sample of industrial accidents possibly arising from the hazardous activity, including an indication of the likelihood of each;
(2) kratek opis potekov reprezentativnih vzorcev industrijskih nesreč, ki bi jih lahko povzročila nevarna dejavnost, vključno z navedbo verjetnosti vsakega od njih;
(3) For each scenario
(3) za vsak opis poteka je treba proučiti
(a) The approximate quantity of a release;
(a) približno količino izpusta;
(b) The extent and severity of the resulting consequences both for people and for the non-human environment in favourable and unfavourable conditions, including the extent of resulting hazard zones;
(b) obseg in resnost posledic za ljudi in okolje v ugodnih in neugodnih razmerah, vključno z velikostjo posledičnih nevarnih območij;
(c) The time-scale within which the industrial accident could develop from the initiating event;
(c) časovno obdobje, v katerem bi se lahko začetni dogodek razvil v industrijsko nesrečo;
(d) Any action which could be taken to m inimize the likelihood of escalation.
(d) možne ukrepe za čim večje zmanjšanje verjetnosti stopnjevanja nevarnosti;
(4) The size and distribution of the p opulation in the vicinity, including any large concentrations of people potentially in the hazard zone;
(4) število prebivalstva in naseljenost v bližini območja, vključno z velikimi možnimi koncentracijami ljudi na nevarnem območju;
(5) The age, mobility and susceptibility of that population.
(5) starost, mobilnost in občutljivost tega prebivalstva.
(6) The severity of the harm inflicted on people and the environment, depending on the nature and circumstances of the release;
(6) resnost škode za ljudi in okolje glede na vrsto in okoliščine izpusta;
(7) The distance from the location of the hazardous activity at which harmful effects on people and the environment may reasonably occur in the event of an industrial accident;
(7) oddaljenost od kraja nevarne dejavnosti, na katerem se lahko ob industrijski nesreči pojavijo škodljivi učinki na ljudi in okolje;
(8) The same information not only for the present situation but also for planned or reasonably foreseeable future developments.
(8) enake informacije ne le za sedanje stanje, ampak tudi za načrtovan ali razumno predvidljiv razvoj dogodkov v prihodnosti.
Information to the public under Article 9
Obveščanje javnosti po 9. členu
(9) The people who may be affected by an industrial accident.
(9) ljudje, ki jih lahko prizadene industrijska nesreča
Preventive measures under Article 6
Preprečevalni ukrepi po 6. členu
In addition to items (4) to (9) above, more detailed versions of the descriptions and assessments set out in items (1) to (3) will be needed for preventive measures.
Dodatno k točkam (4) do (9) so potrebne podrobnejše različice opisov in ocen preprečevalnih ukrepov iz točk (1) do (3).
In addition to those descriptions and assessments, the following matters should also be covered
Poleg teh opisov in presoj je treba upoštevati še
(10) The conditions and quantities in which hazardous materials are handled;
(9) okoliščine, v katerih se ravna z nevarnimi snovmi, in količine teh snovi;
(11) A list of the scenarios for the types of industrial accidents with serious effects, to include examples covering the full range of incident size and the possibility of effects from adjacent activities;
(10) seznam potekov različnih vrst industrijskih nesreč s hudimi učinki, vključno s primeri, ki pokrivajo celoten razpon obsega nesreč, in možnimi posledicami, ki bi jih povzročile dejavnosti v bližini;
(12) For each scenario, a description of the events which could initiate an industrial accident and the steps whereby it could escalate;
(11) za vsak opis poteka naj bodo navedeni dogodki, ki bi lahko povzročili industrijsko nesrečo, in faze, v katerih bi se lahko ta stopnjevala;
(13) An assessment, at least in general terms, of the likelihood of each step occurring, taking into account the arrangements in (14);
(12) vsaj splošno presojo verjetnosti pojava vsake faze ob upoštevanju ukrepov iz 14. točke;
(14) A description of the preventive measures in terms of both equipment and procedures designed to minimize the likelihood of each step occurring;
(13) opis preprečevalnih ukrepov z navedbo opreme in postopkov, predvidenih za čim večje zmanjšanje verjetnosti pojava vsake faze;
(15) An assessment of the effects that deviations from normal operating conditions could have, and the consequent arrangements for safe shut-down of the hazardous activity or any part thereof in an emergency, and of the need for staff training to ensure that potentially serious deviations are recognized at an early stage and appropriate action taken;
(14) presojo možnih učinkov odstopanj od običajnih razmer delovanja in nadaljnje priprave za varno prenehanje nevarne dejavnosti ali katerega koli njenega dela v izjemnih razmerah ter oceno potrebe po izobraževanju osebja za zagotavljanje zgodnjega odkrivanja morebitnih resnih odstopanj in ustrezno ukrepanje;
(16) An assessment of the extent to which modifications, repair work and maintenance work on the hazardous activity could place the control measures at risk, and the consequent arrangements to ensure that control is maintained.
(15) presojo, koliko lahko spremembe, popravila in vzdrževalna dela v zvezi z nevarno dejavnostjo ogrozijo nadzorne ukrepe, in potrebno ureditev za ohranjanje nadzora.
The following illustrates the matters which should be considered pursuant to Article&apos;7
V skladu s 7. členom je treba upoštevati
The results of risk analysis and evaluation, including an evaluation pursuant to Annex V of the physical characteristics of the area in which the hazardous activity is being planned;
izsledke analize tveganja in vrednotenj, vključno z vrednotenjem prostorskih značilnosti območja, na katerem se načrtuje nevarna dejavnost, v skladu s Prilogo V;
The results of consultations and public participation processes;
izide posvetovanj in sodelovanja javnosti;
An analysis of the increase or decrease of the risk caused by any development in the territory of the affected Party in relation to an existing hazardous activity in the territory of the Party of origin;
analizo povečanja ali zmanjšanja tveganja, ki ga povzroči vsak razvoj dogodkov na ozemlju prizadete pogodbenice v zvezi z obstoječo nevarno dejavnostjo na ozemlju pogodbenice izvora;
The evaluation of the environmental risks, including any transboundary effects;
ovrednotenje tveganj za okolje skupaj s čezmejnimi učinki;
An evaluation of the new hazardous activities which could be a source of risk;
ovrednotenje novih nevarnih dejavnosti, ki bi lahko bile izvor tveganja;
A consideration of the siting of new, and significant modifications to existing hazardous activities at a safe distance from existing centres of population, as well as the establishment of a safety area around hazardous activities; within such areas, developments which would increase the populations at risk, or otherwise increase the severity of the risk, should be closely examined.
proučitev možnosti novih in pomembnih sprememb v obstoječih nevarnih dejavnostih v varni razdalji od obstoječih naselij kot tudi vzpostavitev varnostnega območja okrog nevarnih dejavnosti; v teh območjih bi morale biti dejavnosti, ki bi povečale tveganje za prebivalstvo ali kako drugače povečale stopnjo tveganja pod strogim nadzorom.
Emergency preparedness measures pursuant to article 8
Ukrepi za pripravljenost na nevarnost na podlagi 8. člena
All contingency plans, both on- and off-site, should be coordinated to provide a comprehensive and effective response to industrial accidents.
Vsi načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah na kraju samem in zunaj njega morajo biti usklajeni, da zagotovijo celovito in učinkovito odzivanje na industrijske nesreče.
The contingency plans should include the actions necessary to localize emergencies and to prevent or minimize their transboundary effects.
Načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah naj vključujejo vse potrebne ukrepe za omejitev nevarnosti in preprečevanje ali zmanjševanje njihovih čezmejnih učinkov na najmanjšo možno mero.
They should also include arrangements for warning people and, where appropriate, arrangements for their evacuation, other protective or rescue actions and health services.
Vključujejo naj tudi ukrepe za opozarjanje prebivalstva, in kadar je primerno, organizacijo evakuacije, druge zaščitne ali reševalne ukrepe in zdravstveno službo.