natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) When the minister responsible for spatial planning and construction matters concludes a written contract on the execution of material acts of the execution of inspection measures with the selected contractor specified in the previous paragraph, while the contract is valid the contractor shall be deemed to hold a public authorisation for the execution of material acts of the execution of inspection measures.
(2) Ko minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, z izbranim izvajalcem iz prejšnjega odstavka sklene pisno pogodbo o izvajanju materialnih dejanj izvršbe inšpekcijskih ukrepov, se v času njene veljavnosti šteje, da ima takšen izvajalec javno pooblastilo za izvajanje materialnih dejanj izvršbe inšpekcijskih ukrepov.
Article 163 (Statute-barring of misdemeanours)
163. člen (zastaranje prekrškov)
Misdemeanours by legal and natural persons in connection with the construction of works defined by the penal provisions of this section of this act shall become statute- barred after two years.
Prekrški pravnih in fizičnih oseb, ki jih v zvezi z graditvijo objektov določajo kazenske določbe tega dela zakona, zastarajo v dveh letih.
Article 164 (Misdemeanours by investor)
164. člen (prekrški investitorja)
(1) A fine of SIT 300,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the investor pursuant to the provisions of this act if
(1) Z denarno kaznijo od 300.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot investitor
1. On the basis of its commissioning order, a simple works is constructed, and it failed to acquire location information prior to commencing works (third paragraph of Article 3)
1. če se na podlagi njegovega naročila gradi enostavni objekt, pa pred začetkom del ni pridobil lokacijske informacije (tretji odstavek 3. člena);
2. On the basis of its commissioning order, urban equipment is installed without the prior acquisition of location information, and it failed to obtain the approval of the owner of the public area on which it is being installed before commencing installation (fifth paragraph of Article 3)
2. če se na podlagi njegovega naročila brez predhodne pridobitve lokacijske informacije postavlja urbana oprema, pa pred pričetkom njene postavitve ni pridobil soglasja lastnika javne površine, na katero se postavlja (peti odstavek 3. člena);
3. On the basis of its commissioning order, works in connection with a change in use are carried out, and it failed to acquire location information prior to commencing works (third paragraph of Article 4)
3. če se na podlagi njegovega naročila izvajajo dela v zvezi s spremembo rabe, pa pred začetkom del ni pridobil lokacijske informacije (tretji odstavek 4. člena);
4. It uses or makes available for use a works that was constructed or reconstructed on the basis of a building permit without a permit of use (first paragraph of Article 5)
4. če uporablja ali da v uporabo objekt, ki je bil zgrajen ali rekonstruiran na podlagi gradbenega dovoljenja, brez uporabnega dovoljenja (prvi odstavek 5. člena);
5. It uses or makes available for use a works for the purpose of test operation, and failed to obtain a ruling on the approval of test operation that is no longer subject to ordinary legal remedies (third paragraph of Article 5)
5. če uporablja ali da v uporabo objekt z namenom poskusnega obratovanja, pa zanj ni bila pridobljena dokončna odločba o dovolitvi poskusnega obratovanja (tretji odstavek 5. člena);
6. It failed to acquire location information prior to commencing investment maintenance works carried out on the exterior of a works that borders a public area or on a works that is protected in accordance with regulations on cultural heritage (second paragraph of Article 6)
6. če pred začetkom investicijskih vzdrževalnih del, ki se opravljajo na zunanjščini objekta, ki meji na javno površino ali objektu, ki je varovan v skladu s predpisi o varstvu kulturne dediščine, ni pridobil lokacijske informacije (drugi odstavek 6. člena);
7. It fails to ensure that functionally impaired persons are able to access, enter and use a works in public use of which it is the investor without physical obstructions or communicational hindrances (Article 17)
7. če ne poskrbi, da objekt v javni rabi, katerega investitor je in ki se uporablja, ne zagotavlja funkcionalno oviranim osebam dostop, vstop in uporabo brez grajenih in komunikacijskih ovir (17. člen);
8. It fails to appoint a responsible project manager from among the responsible project designers designated by the project designer, or fails to ensure expert supervision of construction prior to commencing construction (first paragraph of Article 27)
8. če za odgovornega vodjo projektov ne imenuje enega izmed odgovornih projektantov, ki jih je določil projektant, ali če pred začetkom gradnje ne poskrbi za strokovno nadzorstvo nad gradnjo (prvi odstavek 27. člena);
9. It entrusts the formulation of the project documentation to a person that does not fulfil the conditions for the project designer (Article 28)
9. če poveri izdelavo projektne dokumentacije osebi, ki ne izpolnjuje pogojev za projektanta (28. člen);
10. It entrusts construction to a person that does not fulfil the conditions for the contractor (Article 29)
10. če poveri gradnjo osebi, ki ne izpolnjuje pogojev za izvajalca (29. člen);
11. It entrusts construction supervision to a person that does not fulfil the conditions for the supervisor (Article 30)
11. če poveri gradbeni nadzor osebi, ki ne izpolnjuje pogojev za nadzornika (30. člen);
12. It entrusts the audit of the project documentation to a person that does not fulfil the conditions for the auditor (Article 31)
12. če poveri revizijo projektne dokumentacije osebi, ki ne izpolnjuje pogojev za revidenta (31. člen);
13. It entrusts construction supervision to a person that is acting as the contractor for the construction on which such person is conducting supervision, or holds any other mutual commercial connection with the contractor (second paragraph of Article 34)
13. če gradbeni nadzor poveri osebi, ki nastopa kot izvajalec gradnje nad katero opravlja nadzor ali je v kakršnikoli drugi medsebojni poslovni povezavi z izvajalcem (drugi odstavek 34. člena);
14. It entrusts the audit of the project documentation to a person that is acting as the project designer or the contractor in connection with the works for which it is conducting the audit (third paragraph of Article 34)
14. če revizijo projektne dokumentacije poveri osebi, ki v zvezi z objektom, za katerega opravlja revizijo, nastopa kot projektant ali izvajalec (tretji odstavek 34. člena);
15. It entrusts the formulation of the project documentation and construction supervision to the same person, whereby such person also carries out construction on the works for which it formulated the project documentation, it entrusts the formulation of the project documentation and construction supervision to different persons that hold a mutual commercial connection, or the responsible manager of project design and the responsible supervisor are direct blood relatives or are married to each other or cohabiting with each other in a non-marital union (fourth paragraph of Article 34)
15. če izdelavo projektne dokumentacije in gradbeni nadzor poveri isti osebi, pri čemer ta oseba hkrati izvaja gradnjo na objektu, za katerega je izdelal projektno dokumentacijo, ali če izdelavo projektne dokumentacije in gradbeni nadzor poveri različnim osebam, ki sta v medsebojni poslovni povezavi, ali če sta odgovorni vodja projektiranja in odgovorni nadzornik v krvnem sorodstvu v ravni vrsti ali v zakonski zvezi ali živita v izvenzakonski skupnosti (četrti odstavek 34. člena);
16. It acts as the project designer or a contractor on the same works or carries out works for its own purposes or for the market, and entrusts construction supervision to a contractor that is carrying out construction on the same works or holds a mutual commercial connection with the investor (fifth paragraph of Article 34)
16. če pri istem objektu nastopa kot projektant in izvajalec oziroma izvaja dela za lastne potrebe ali za trg in gradbeni nadzor poveri izvajalcu, ki izvaja gradnjo na istem objektu oziroma, ki je s takšnim investitorjem v medsebojni poslovni povezavi (peti odstavek 34. člena);
17. During construction it acts as the supervisor and also acts as the project designer or contractor on the same works (sixth paragraph of Article 34)
17. če pri gradnji nastopa kot nadzornik in na istem objektu hkrati nastopa kot projektant ali izvajalec (šesti odstavek 34. člena);
18. During construction it acts as the auditor and also acts as the project designer, contractor or supervisor on the works for which it audited the project documentation (seventh paragraph of Article 34)
18. če pri gradnji nastopa kot revident in v tem primeru na objektu, za katerega je opravil revizijo projektne dokumentacije, hkrati nastopa kot projektant, izvajalec ali nadzornik (sedmi odstavek 34. člena);
19. It fails to organise a public tender for the selection of a solution most appropriate in expert terms, despite such being stipulated by law, the spatial planning document or other regulations (first paragraph of Article 43)
19. če za izbiro najboljše strokovne rešitve ne organizira javnega natečaja, čeprav tako določa zakon, prostorski akt ali drug predpis (prvi odstavek 43. člena);
20. It organises a public tender in contravention of the provisions of this act (second paragraph of Article 43)
20. če organizira javni natečaj v nasprotju z določbami tega zakona (drugi odstavek 43. člena);
21. It fails to offer the formulation of the project documentation to the author of the solution selected in the tender, if such fulfils the conditions for the project designer (fourth paragraph of Article 43)
21. če izdelave projektne dokumentacije najprej ne ponudi avtorju izbrane natečajne rešitve, če ta izpolnjuje pogoje za projektanta (četrti odstavek 43. člena);
22. I t fails to ensure the contractual involvement of the author of the solution selected in the tender in the prescribed manner (fifth paragraph of Article 43)
22. če ne zagotovi pogodbenega sodelovanja avtorja izbrane natečajne rešitve na predpisani način (peti odstavek 43. člena);
23. In cases prescribed by law it fails to ensure the audit of the project documentation (first paragraph of Article 53)
23. če v primerih, predpisanih z zakonom, ne poskrbi za revizijo projektne dokumentacije (prvi odstavek 53. člena);
24. When several contractors work together on construction at a single construction site, it fails to appoint a responsible construction site manager from among the responsible works managers designated by the contractors (second paragraph of Article 76)
24. če v primeru, ko pri gradnji na enem gradbišču sodeluje več izvajalcev, izmed odgovornih vodij del, ki so jih določili izvajalci, ne imenuje odgovornega vodjo gradbišča (drugi odstavek 76. člena);
25. It fails to attend to the prescribed plan of organisation for the construction site or to the formulation of a safety plan, or to ensure that the construction site is appropriately regulated (second paragraph of Article 82)
25. če ne poskrbi za predpisan načrt organizacije gradbišča in za izdelavo varnostnega načrta ter za ustrezno ureditev gradbišča (drugi odstavek 82. člena);
26. It fails to ensure that the construction site is marked with a sign in the prescribed manner (third paragraph of Article 82)
26. če ne poskrbi za predpisano označitev gradbišča s tablo (tretji odstavek 82. člena);
27. It fails to ensure the prescribed construction supervision on time (first paragraph of Article 85)
27. če pravočasno ne zagotovi predpisanega gradbenega nadzora (prvi odstavek 85. člena);
28. It fails to ensure expert supervision of test operation (second paragraph of Article 98)
28. če ne zagotovi strokovnega nadzorstva nad poskusnim obratovanjem (drugi odstavek 98. člena);
29. I t fails to commission the project for entry in official records from a land surveying company by the prescribed deadline, or fails in the case of construction for the market to ensure the works is entered in the cadastral register, and also in the register of buildings in the case of a building or in the register of public infraworks in the case of a works of public infraworks (first paragraph of Article 105)
29. če v predpisanem roku pri geodetskem podjetju ne naroči projekta za vpis v uradne evidence, v primeru gradnje za trg pa tudi ne poskrbi za vpis objekta v zemljiški kataster, v primeru stavbe v kataster stavb in v primeru objekta gospodarske javne infrastrukture tudi v kataster gospodarske javne infrastrukture (prvi odstavek 105. člena);
It fails to keep safe in the prescribed manner the projects based on which a works was constructed or reconstructed as long as the works stands (first paragraph of Article 107)
30. če na predpisani način ne hrani projektov, na podlagi katerih je bil objekt zgrajen oziroma rekonstruiran, dokler objekt stoji (prvi odstavek 107. člena).
A fine of SIT 50,000 to 130,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that as the investor commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo od 50.000 do 130.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik kot investitor, če stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 300,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the investor pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the first paragraph of this act.
(3) Z denarno kaznijo od 300.000 do 4,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot investitor in stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
A fine of SIT 30,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the responsible officer of a legal person that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(4) Z denarno kaznijo od 30.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje odgovorna oseba pravne osebe, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
Article 165 (Misdemeanours by project designer)
165. člen (prekrški projektanta)
A fine of SIT 600,000 to 7,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as the project designer pursuant to the provisions of this act if
(1) Z denarno kaznijo od 600.000 do 7,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah tega zakona nastopa kot projektant
1. It performs project design activities but fails to fulfil the conditions stipulated by this act for the project designer (Article 28)
1. če opravlja dejavnost projektiranja, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za projektanta (28. člen);
2. It fails to insure its liability for damage prior to commencing the performance of activities and at all times during its operation (Article 33).
2. če pred začetkom opravljanja dejavnosti in ves čas svojega poslovanja nima zavarovane svoje odgovornosti za škodo (33. člen);
3. It acts simultaneously as the project designer, the supervisor and the contractor in connection with the same works, or it acts simultaneously as the project designer and the contractor in connection with the same works and holds a mutual commercial connection with the supervisor (fourth paragraph of Article 34)
3. če v zvezi z istim objektom nastopa hkrati kot projektant, nadzornik in izvajalec oziroma če v zvezi z istim objektom nastopa hkrati kot projektant in izvajalec in je z nadzornikom v medsebojni poslovni povezavi (četrti odstavek 34. člena);
4. It uses project documentation based on which a works was constructed, and failed to obtain the approval of the investor or the project designer that formulated it for the construction or reconstruction of another works (third paragraph of Article 37)
4. če uporabi projektno dokumentacijo, na podlagi katere je bil zgrajen objekt, za gradnjo ali rekonstrukcijo drugega objekta, pa ni pridobil soglasja investitorja oziroma projektanta, ki jo je izdelal (tretji odstavek 37. člena);
5. It takes over project documentation for formulation and fails to appoint a responsible project designer for all the plans that make up the project (first paragraph of Article 45)
5. če prevzame v izdelavo projektno dokumentacijo in za načrte, ki sestavljajo projekt, ne imenuje odgovornih projektantov (prvi odstavek 45. člena);
6. It appoints an individual that fails to fulfil the conditions for the responsible project designer as the responsible project designer (second paragraph of Article 45)
6. če za odgovornega projektanta imenuje posameznika, ki ne izpolnjuje pogojev za odgovornega projektanta (drugi odstavek 45. člena);
7. It appoints an individual that is a foreign natural person and that fails to fulfil the conditions for the responsible project designer as the responsible project designer (Article 46)
7. če za odgovornega projektanta imenuje posameznika, ki je tuja fizična oseba in ne izpolnjuje pogojev za odgovornega projektanta (46. člen);
8. It fails to ensure the relevant approving authorities are called on in the prescribed cases and in the prescribed manner to define project conditions or grant approvals for the project documentation it has formulated (second paragraph of Article 50)
8. če ne zagotovi, da se pristojne soglasodajalce v predpisanih primerih in na predpisan način pozove k podaji pogojev oziroma soglasij k projektni dokumentaciji, ki jo je izdelal (drugi odstavek 50. člena).
A fine of SIT 500,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the project designer pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the previous paragraph and upon an individual that does so when independently performing activities of architectural project design or landscape architectural project design.
(2) Z denarno kaznijo od 500.000 do 4,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot projektant in posameznik, ki opravlja dejavnost arhitekturnega oziroma krajinsko-arhitekturnega projektiranja samostojno in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 60,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the responsible officer of a project designer that commits any of the offences specified in the first paragraph of this article.
(3) Z denarno kaznijo od 60.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje tudi odgovorna oseba projektanta, ki stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
A fine of SIT 500,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that when independently performing activities of architectural project design or landscape architectural project design commits any of the offences specified in the previous paragraph.
(4) Z denarno kaznijo od 500.000 do 4,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki opravlja dejavnost arhitekturnega oziroma krajinsko-arhitekturnega projektiranja samostojno in stori katero izmed dejanj iz prvega odstavka tega člena.
(Misdemeanours by responsible project manager)
(prekrški odgovornega vodje projekta)
A fine of SIT 100,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible project manager pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 100.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni vodja projekta
1. He acts as the responsible project manager but fails to fulfil the conditions prescribed by this act for the responsible project designer (second paragraph of Article 45).
1. če nastopa kot odgovorni vodja projekta, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega projektanta (drugi odstavek 45. člena);
2. As a foreign natural person he acts as the responsible project manager but fails to fulfil the conditions prescribed by this act for the responsible project designer (Article 46).
2. če kot tuja fizična oseba nastopa kot odgovorni vodja projekta, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega projektanta (46. člen);
3. He fails to confirm each completed element of the project formulated thereby with his identification number and signature (second paragraph of Article 47).
3. če vseh zaključenih sestavin projekta, ki ga je izdelal, ne potrdi s svojo identifikacijsko številko in s podpisom (drugi odstavek 47. člena).
(Misdemeanours by responsible project designer)
(prekrški odgovornega projektanta)
A fine of SIT 50,000 to 150,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that is acting as the responsible project designer pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 50.000 do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot odgovorni projektant
1. He acts as the responsible project designer but fails to fulfil the conditions prescribed by this act for the responsible project designer (second paragraph of Article 45).
1. če nastopa kot odgovorni projektant, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega projektanta (drugi odstavek 45. člena);
2. As a foreign natural person he acts as the responsible project designer but fails to fulfil the conditions prescribed by this act for the responsible project designer (Article 46).
2. če kot tuja fizična oseba nastopa kot odgovorni projektant, pa ne izpolnjuje s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega projektanta (46. člen);
3. He fails to confirm a plan formulated thereby with his identification number and signature on each completed element of the plan (first paragraph of Article 47).
3. če načrta, ki ga je izdelal, ne potrdi s svojim podpisom in identifikacijsko številko na vseh zaključenih sestavinah načrta (prvi odstavek 47. člena);
4. He fails to apply the basic requirements of project design during project design (Article 48).
4. če pri projektiranju ne upošteva temeljnih zahtev projektiranja (48. člen);
5. He fails to apply the special requirements of project design during project design (Article 49).
5. če pri projektiranju ne upošteva posebnih zahtev projektiranja (49. člen).
Article 168 (Misdemeanours by approving authorities)
168. člen (prekrški soglasodajalcev)
A fine of SIT 500,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person or body that is acting as an approving authority pursuant to the provisions of this act if
(1) Z denarno kaznijo od 300.000 do 1,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba ali organ, ki po določbah tega zakona nastopa kot soglasodajalec
1. For project conditions it defines it does not charge only for the material costs it had in drawing up such conditions, or when issuing the invoice it fails to cite the provisions of law or regulations issued on the basis of law containing the basis for it to be able to charge costs for such project conditions or fails to specify the costs in the invoice itself (first paragraph of Article 51).
1. če za projektne pogoje, ki jih določi, ne zaračuna samo materialne stroške, ki jih je imel v zvezi z njihovo pripravo, ob izstavitvi računa pa tudi ne navede določbe zakona oziroma predpisa, izdanega na podlagi zakona, v katerih ima podlago, da za takšne projektne pogoje lahko takšne stroške zaračuna ali če v računu samem takšnih stroškov ne specificira (prvi odstavek 51. člena);
2. A state body or the manager of a works of national public infraworks or a works or area protected pursuant to regulations on the protection of cultural heritage or nature conservation acts as the approving authority and issues an invoice for the payment of material costs for the definition of project conditions (second paragraph of Article 51).
2. če kot soglasodajalec nastopa državni organ ali upravljalec objekta državne gospodarske javne infrastrukture oziroma zavarovanega objekta ali območja po predpisih o varstvu kulturne dediščine oziroma ohranjanja narave, pa za določitev projektnih pogojev izstavi račun za plačilo materialnih stroškov (drugi odstavek 51. člena);
3. It charges a fee for the issue of approval in an amount higher than that prescribed (third paragraph of Article 51).
3. če za izdajo soglasja zaračuna takso v višini, višji od predpisane (tretji odstavek 51. člena).