natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the appropriate competent authority, designated in accordance with Article 11, becomes aware that the description or presentation of a spirit or aromatised drink, in particular on the labelling, in official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate suitable legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected designation in any other way.
Če ustrezni pristojni organ, imenovan v skladu z 11. členom, ugotovi, da opis ali označevanje alkoholne ali aromatizirane pijače, zlasti na etiketah, v uradnih ali komercialnih dokumentih ali oglaševanju, krši ta sporazum, pogodbenici uvedeta potrebne upravne ukrepe in/ali pravne postopke z namenom bojevati se proti nepošteni konkurenci ali kakor koli drugače preprečevati napačno uporabo zaščitene označbe.
(a) where the translation of designations provided for by Community or Slovenian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the spirit or aromatised drinks thus identified;
(a) če zaradi prevoda označb, predvidenih z zakonodajo Skupnosti ali Slovenije, v jezik ali jezike druge pogodbenice nastane beseda, ki je lahko zavajajoča glede porekla, narave ali kakovosti alkoholnih ali aromatiziranih pijač, ki so tako označene;
(b) where descriptions, trade marks, words, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the origin, nature, material qualities of the spirit or aromatised drink appear on containers or packaging, in advertising or in official or commercial documents relating to designations protected under this Agreement;
(b) če se opisi, blagovne znamke, besede, napisi ali ponazoritve, ki dajejo neposredno ali posredno napačne ali zavajajoče informacije o poreklu, naravi, stvarnih lastnostih alkoholne ali aromatizirane pijače, pojavljajo na posodah ali embalaži, v oglaševanju ali v uradnih oziroma komercialnih dokumentih v zvezi z označbami, zaščitenimi po tem sporazumu;
(c) where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the spirit or aromatised drink.
(c) če se za embalažo uporabljajo posode, ki so zavajajoče glede porekla alkoholne ali aromatizirane pijače.
Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, this Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to designations protected by this Agreement by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje možnosti, da pogodbenici po svojih notranjih zakonodajah ali drugih mednarodnih sporazumih zagotovita obširnejšo zaščito sedaj ali v prihodnje za označbe, zaščitene s tem sporazumom.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the above authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih zgoraj omenjenih organov najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
(a) a spirit or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between Slovenia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions, laid down in the laws and regulations of the Contracting parties, applicable to spirit and aromatised drinks, and
(a) alkoholna ali aromatizirana pijača, opredeljena v 2. členu, s katero se trguje ali se je trgovalo med Slovenijo in Skupnostjo, ne izpolnjuje določb tega sporazuma ali določb zakonov in predpisov pogodbenic, ki se uporabljajo za alkoholne in aromatizirane pijače, in
The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit or aromatised drink in question
Informacija vsebuje predvsem naslednje podatke o alkoholni ali aromatizirani pijači
(a) the producer and the person who has power of disposal over the spirit or aromatised drink;
(a) o proizvajalcu in osebi, ki ima pravico razpolagati z alkoholno ali aromatizirano pijačo;
(b) the composition and organoleptic characteristics of that drink;
(b) o sestavi in organoleptičnih lastnostih te pijače;
(c) its description and presentation;
(c) o njenem opisu in označevanju;
(d) details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
(d) o neizpolnjevanju pravil v zvezi s proizvodnjo in trženjem.
(b) inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the spirit and aromatised drinks market;
(b) se medsebojno obveščata, da nameravata sprejeti nove predpise ali spremembe obstoječih predpisov, ki so splošnega družbenega pomena, kot je zdravje ali varstvo potrošnikov, s posledicami za trg z alkoholnimi in aromatiziranimi pijačami;
Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their co-operation in the spirit and aromatised drinks market, taking into account the experience gained in its application.
V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica daje predloge za razširitev obsega sodelovanja na trgu z alkoholnimi in aromatiziranimi pijačami ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi tega sporazuma.
Transit-small quantities
Tranzit majhnih količin
This Agreement shall not apply to spirit and aromatised drinks which
Ta sporazum se ne uporablja za alkoholne in aromatizirane pijače, ki
Spirit and aromatised drinks which, at the time of entry into force of this agreement, have been legally produced, described and presented, in accordance with the internal laws and regulations of the Contracting Parties, but which may be prohibited by this Agreement may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted.
Alkoholne in aromatizirane pijače, ki so bile ob začetku veljavnosti tega sporazuma zakonito proizvedene, opisane in označene v skladu z notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic, vendar so s tem sporazumom prepovedane, lahko veletrgovci tržijo v obdobju enega leta od začetka veljavnosti sporazuma, trgovci v prodaji na drobno pa do porabe zalog.
From the entry into force of this Agreement, spirit and aromatised drinks included herein may no longer be produced outside the limits of their regions of origin.
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se alkoholne in aromatizirane pijače, vključene v ta sporazum, ne smejo več proizvajati zunaj meja svojih območij porekla.
Spirit and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se lahko alkoholne in aromatizirane pijače, proizvedene, opisane in označene v skladu s tem sporazumom, katerih proizvodnja, opis in označevanje pa niso več v skladu s tem sporazumom zaradi njegove spremembe, še naprej tržijo do porabe zalog.
Protocol to the Agreement Between the European Community and the Republic of Slovenia on the Reciprocal Recognition, Protection and Control of Designations for Spirit and Aromatised Drinks
Protokol k sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za alkoholne in aromatizirane pijače
Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following products referred to spirit and aromatised drinks shall be considered to be small quantities
V skladu s točko (b) 15. člena sporazuma veljajo za majhne količine naslednje količine alkoholnih in aromatiziranih pijač
JOINT DECLARATION
SKUPNA IZJAVA
In order to implement the protection of the names and designations provided for in Article 5 of Annex II (Wine Agreement) and of Annex III (Spirits Agreement) to the Protocol, the Contracting Parties will use their best endeavours to permit the adoption by the Association Committee of the decisions provided for in Article 14(2)(a) of the abovementioned Agreements at the earliest opportunity, and if possible within a period of six months from the adoption of the Community position on this matter.
Da bi zaščitile imena in označbe, predvidene v 5. členu Priloge II (Sporazum o vinu) in Priloge III (Sporazum o alkoholnih pijačah) Protokola, si bodo pogodbenice čim bolj prizadevale, da bodo Pridružitvenemu odboru omogočile čimprejšnje sprejetje sklepov, predvidenih v točki (a) drugega odstavka 14. člena zgoraj omenjenih sporazumov, če bo to mogoče, pa v šestih mesecih po sprejetju stališča Skupnosti do te zadeve
Trademark Law Treaty
Pogodba o pravu znamk
(i) “Office“ means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks;
(i) “urad“ pomeni organ, ki ga je pogodbenica pooblastila za registriranje znamk;
(ii) “registration“ means the registration of a mark by an Office;
(ii) “registracija “ pomeni registracijo znamke s strani urada;
(iii) “application“ means an application for registration;
(iii) “prijava“ pomeni prijavo za registracijo;
(iv) references to a “person“ shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
(iv) se sklicevanje na “osebo“ šteje kot sklicevanje tako na fizično kot na pravno osebo;
(v) “holder“ means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration;
(v) “imetnik“ pomeni osebo, ki je v registru znamk izkazana kot imetnik registracije;
(vi) “register of marks“ means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored;
(vi) “register znamk“ pomeni zbirko podatkov, ki jo vzdržuje urad in zajema vsebine vseh registracij in vse podatke, ki so bili vpisani v zvezi z vsemi registracijami, ne glede na nosilec, na katerem so shranjeni;
(vii) “Paris Convention“ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
(vii) “Pariška konvencija“ pomeni Pariško konvencijo za varstvo industrijske lastnine, podpisano v Parizu 20. marca 1883, kot je bila revidirana in spremenjena;
(viii) “Nice Classification“ means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
(viii) “Nicejska klasifikacija“ pomeni klasifikacijo, ki jo uvaja Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk, podpisan v Nici 15. junija 1957, kot je bil revidiran in spremenjen;
(ix) “Contracting Party“ means any State or intergovernmental organization party to this Treaty;
(ix) “pogodbenica“ pomeni vsako državo ali medvladno organizacijo pogodbenico te pogodbe;
(x) references to an “instrument of ratification“ shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval;
(x) se sklicevanje na “listino o ratifikaciji“ šteje tudi za sklicevanje na listini o sprejetju in odobritvi;
(xi) “Organization“ means the World Intellectual Property Organization;
(xi) “Organizacija“ pomeni Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino;
(xii) “Director General“ means the Director General of the Organization;
(xii) “generalni direktor“ pomeni generalnega direktorja Organizacije;
(xiii) “Regulations“ means the Regulations under this Treaty that are referred to in Article 17.
(xiii) “pravilnik“ pomeni pravilnik po tej pogodbi iz 17. člena.
Marks to Which the Treaty Applies
Znamke, za katere se uporablja ta pogodba
(1) [Nature of Marks] (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs, provided that only those Contracting Parties which accept for registration three-dimensional marks shall be obliged to apply this Treaty to such marks.
(1) (Narava znamk) (a) Ta pogodba se uporablja za znamke, ki jih sestavljajo vidni znaki, s tem da so zavezane uporabljati to pogodbo za take znamke le tiste pogodbenice, ki sprejemajo za registracijo tridimenzionalne znamke.
(b) This Treaty shall not apply to hologram marks and to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks.
(b) Ta pogodba se ne uporablja za hologramske znamke in znamke, ki jih ne sestavljajo vidni znaki, zlasti zvočne znamke in dišavne znamke.
(2) [Kinds of Marks] (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services.
(2) (Vrste znamk) (a) Ta pogodba se uporablja za znamke, ki se nanašajo na blago (blagovne znamke) ali storitve (storitvene znamke) ali tako blago kot storitve.
(b) This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.
(b) Ta pogodba se ne nanaša na kolektivne znamke, certifikacijske znamke in garancijske znamke.
(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee] (a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements
(1) (Navedbe ali elementi, ki so vsebovani v prijavi ali jo spremljajo; pristojbina) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da prijava vsebuje nekaj ali vse od naslednjih navedb ali elementov
(i) a request for registration;
(i) zahtevo za registracijo;
(ii) the name and address of the applicant;
(ii) ime in naslov prijavitelja;
(iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
(iii) ime države, katere državljan je prijavitelj, če je državljan katere države, ime države, v kateri ima prijavitelj stalno prebivališče, če ga ima, in ime države, v kateri ima prijavitelj dejansko in resno industrijsko ali trgovsko podjetje, če ga ima;
(iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(iv) če je prijavitelj pravna oseba, pravno naravo te pravne osebe in državo, in kadar je to primerno, ozemeljsko enoto znotraj te države, po katere pravu je omenjena pravna oseba organizirana;
(v) where the applicant has a representative, the name and address of that representative;
(v) če ima prijavitelj zastopnika, ime in naslov tega zastopnika;
(vi) where an address for service is required under Article 4(2)(b), such address;
(vi) če se po pododstavku (b) drugega odstavka 4. člena zahteva naslov za vročitev, tak naslov;
(vii) where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention;
(vii) če želi prijavitelj izkoristiti prednost prejšnje prijave, izjavo, s katero zahteva prednost te prejšnje prijave, skupaj z navedbami in dokazi za utemeljitev izjave o prednosti, ki se lahko zahtevajo na podlagi 4. člena Pariške konvencije;
(viii) where the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition, a declaration to that effect, together with indications in support of that declaration, as required by the law of the Contracting Party;
(viii) če želi prijavitelj izkoristiti varstvo, ki izhaja iz predstavitve blaga in/ali storitev na razstavi, izjavo o tem skupaj z navedbami za utemeljitev te izjave, kot zahteva zakonodaja pogodbenice;
(ix) where the Office of the Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard and where the applicant wishes that the mark be registered and published in standard characters, a statement to that effect;
(ix) če urad pogodbenice uporablja znake (črke in številke), ki jih ima za standardne, in če prijavitelj želi, da bi bila znamka registrirana in objavljena v standardnih znakih, izjavo o tem;
(x) where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well as the name or names of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color;
(x) če želi prijavitelj zahtevati barvo kot razlikovalno lastnost znamke, izjavo o tem kot tudi ime ali imena zahtevane barve oziroma barv in za vsako barvo navedbo glavnih delov znamke, ki so v tej barvi;
(xi) where the mark is a three-dimensional mark, a statement to that effect;
(xi) če je znamka tridimenzionalna, izjavo o tem;
(xii) one or more reproductions of the mark;
(xii) eno ali več reprodukcij znamke;
(xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark;
(xiii) transkripcijo znamke ali določenih delov znamke;
(xiv) a translation of the mark or of certain parts of the mark;
(xiv) prevod znamke ali določenih delov znamke;
(xv) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
(xv) imena blaga in/ali storitev, za katere se zahteva registracija, ki so razvrščeni v skupine po razredih Nicejske klasifikacije, s tem da je pred vsako skupino številka razreda klasifikacije, ki mu skupina blaga ali storitev pripada, in da je skupina predstavljena po vrstnem redu razredov omenjene klasifikacije;
(xvi) a signature by the person specified in paragraph (4);
(xvi) podpis osebe, navedene v četrtem odstavku;
(xvii) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party.
(xvii) izjavo o namenu za uporabo znamke, kot zahteva zakonodaja pogodbenice.
(b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvii), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
(b) Prijavitelj lahko namesto izjave o namenu za uporabo znamke iz točke (xvii) pododstavka (a) ali dodatno k njej vloži izjavo o dejanski uporabi znamke in dokaze o tem, kot zahteva zakonodaja pogodbenice.
(c) Any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees be paid to the Office.
(c) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se v zvezi s prijavo uradu plačajo pristojbine.
(2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the application, no Contracting Party shall refuse the application
(2) (Predložitev) Kar zadeva pogoje glede predložitve prijave, ne sme nobena pogodbenica zavrniti prijave
(i) where the application is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations
(i) kadar je prijava predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju tretjega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu prijave, predvidenem v pravilniku;
(ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the application is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form referred to in item (i).
(ii) kadar pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po telefaksu in je prijava tako prenesena, če kopija na papirju, ki nastane ob takem prenosu, ustreza ob upoštevanju tretjega odstavka obrazcu prijave iz točke (i).
(3) [Language] Any Contracting Party may require that the application be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
(3) (Jezik) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je prijava v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad.
Where the Office admits more than one language, the applicant may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the application may not be required to be in more than one language.
Če urad dopušča več jezikov, se od prijavitelja lahko zahteva, da izpolni vsak drug jezikovni pogoj, ki se uporablja v zvezi z uradom, s tem da se ne more zahtevati, da je prijava v več jezikih.
(4) [Signature] (a) The signature referred to in paragraph (1)(a)(xvi) may be the signature of the applicant or the signature of his representative.
(4) (Podpis) (a) Podpis iz točke (xvi) pododstavka (a) prvega odstavka je lahko podpis prijavitelja ali podpis njegovega zastopnika.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may require that the declarations referred to in paragraph (1)(a)(xvii) and (1)(b) be signed by the applicant himself even if he has a representative.
(b) Ne glede na pododstavek (a) lahko vsaka pogodbenica zahteva, da izjave iz točke (xvii) pododstavka (a) in pododstavka (b) prvega odstavka podpiše prijavitelj sam, tudi če ima zastopnika.
(5) [Single Application for Goods and/or Services in Several Classes] One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification.
(5) (Ena sama prijava za blago in/ali storitve iz različnih razredov) Ena in ista prijava se lahko nanaša na več vrst blaga in/ali storitev ne glede na to, ali pripadajo enemu ali več razredom Nicejske klasifikacije.
(6) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
(6) (Dejanska uporaba) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da v primeru, če je bila vložena izjava o namenu za uporabo po točki (xvii) pododstavka (a) prvega odstavka, prijavitelj v roku, ki ga določa njegova zakonodaja, ob upoštevanju najkrajšega roka, ki je predpisan v pravilniku, predloži uradu dokaz o dejanski uporabi znamke, kot to zahteva omenjena zakonodaja.
(7) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) and (6) be complied with in respect of the application.
(7) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se v zvezi s prijavo izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz prvega do četrtega in iz šestega odstavka.
In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency
Zlasti se v zvezi s prijavo, dokler ni rešena, ne more zahtevati naslednje
(i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
(i) predložitev kakršnega koli potrdila ali izvlečka iz trgovinskega registra;
(ii) an indication of the applicant&apos;s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(ii) navedba, da prijavitelj opravlja industrijsko ali trgovsko dejavnost, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(iii) an indication of the applicant&apos;s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(iii) navedba, da prijavitelj opravlja dejavnost, ki se nanaša na blago in/ali storitve, naštete v prijavi, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;