natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfers referred to in Article 4, 5, 6 and 7 shall be effected without undue delay and, at all events, within three months after all tax obligations have been met, and shall be made in a convertible currency.
Prenosi iz 4., 5., 6. in 7. člena se izvedejo v prosto zamenljivi valuti brez neupravičenega odlašanja in vsekakor v treh mesecih po izpolnitvi vseh davčnih obveznosti.
All the transfers shall be made at the prevailing exchange rate applicable on the date on which the investor applies for the related transfer, with the exception of the provisions under Paragraph 1 of Article 5 concerning the exchange rate applicable in case of nationalization or expropriation or measure having effect equivalent to nationalization.
Vsi prenosi se opravijo po veljavnem menjalnem tečaju na dan, ko vlagatelj zaprosi za zadevni prenos, z izjemo prvega odstavka 5. člena, ki določa menjalni tečaj, ki se uporabi v primeru nacionalizacije ali razlastitve ali ukrepa z enakim učinkom kot nacionalizacija.
The tax obligations under the previous paragraph are deemed to be complied with when the investor has fulfilled the proceedings provided for by the law of the Contracting Party on the territory of which the investment has been carried out.
Davčne obveznosti po prejšnjem odstavku se štejejo za izpolnjene, ko je vlagatelj dokončal postopke, določene z zakonom pogodbenice, na ozemlju katere je bila naložba izvedena.
Any dispute which may arise between one of the Contracting Parties and the investors of the other Contracting Party on investments, including disputes relating to the amount of compensation, shall be settled amicably, as far as possible.
Spor med eno od pogodbenic in vlagatelji druge pogodbenice v zvezi z naložbami, vključno s spori v zvezi z višino odškodnine, se, če je to le mogoče, rešujejo po mirni poti.
In case an investment agreement is stipulated according to Article 1 (5) the procedure foreseen in such investment agreement shall apply.
Če je naložbeni sporazum dogovorjen v skladu s petim odstavkom 1. člena, se uporablja postopek, predviden v takšnem naložbenem sporazumu.
In the event that such dispute cannot be settled amicably within six months of the date of the written application for settlement, the investor may submit at his choice the dispute for settlement to
Če takega spora ni mogoče rešiti po mirni poti v šestih mesecih od dneva pisne zahteve za poravnavo, lahko vlagatelj po svoji izbiri predloži spor v poravnavo
a) the competent court of the Contracting Party;
a) pristojnemu sodišču pogodbenice;
b) an ad hoc Arbitral Tribunal, in compliance with the arbitration rules of the UN Commission on the International Trade Law (UNCITRAL); and the host Contracting Party undertakes hereby to accept the reference to said arbitration;
b) ad hoc arbitražnemu sodišču v skladu z arbitražnimi pravili Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL); in pogodbenica gostiteljica se zavezuje, da bo sprejela sklicevanje na omenjeno arbitražo;
c) the International Center for the Settlement of Investments Disputes (ICSID), for the implementation of the arbitration procedure established under the Convention in the Settlement of Investments Disputes between States and Nationals of other States, opened for signature in Washington D.C., on March 18, 1965.
c) za izvedbo arbitražnega postopka Mednarodnemu centru za reševanje investicijskih sporov (ICSID), ustanovljenem po Konvenciji o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav, ki je bila dana na voljo za podpis v Washingtonu D.C. 18. marca 1965.
Each Contracting Party shall refrain from negotiating through diplomatic channels any matter relating to an arbitration procedure or judicial procedures underway until these procedures have been completed, and one of the Contracting Parties has failed to comply with the ruling of the Arbitral Tribunal or the Court of Law within the period envisaged by the ruling, or else within the period which can be determined on the basis of the international or domestic law provisions which can be applied to the case.
Vsaka pogodbenica se vzdrži pogajanj po diplomatski poti o kateri koli zadevi v zvezi z arbitražnimi ali sodnimi postopki, ki so v teku, dokler ti postopki niso dokončani in če ena od pogodbenic ne spoštuje razsodbe arbitražnega sodišča ali pristojnega sodišča v roku, predvidenem v razsodbi, ali v roku, ki se lahko določi na podlagi določb mednarodnega ali notranjega prava, ki se uporabijo za ta primer.
Any dispute which may arise between the Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Agreement shall, as far as possible, be settled amicably through diplomatic channels.
Spor med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma se, če je to mogoče, reši po mirni in diplomatski poti.
In the event that the dispute cannot be settled within six months of the date on which one of the Contracting Parties notifies, in writing, the other Contracting Party, the dispute, at the request of one of the Contracting Parties, shall be submitted to an ad hoc Arbitral Tribunal as provided in this Article.
Če spora ni mogoče rešiti v šestih mesecih od dneva, ko ena od pogodbenic uradno pisno obvesti drugo pogodbenico, se spor na zahtevo ene od pogodbenic predloži ad hoc arbitražnemu sodišču, kot to določa ta člen.
The Arbitral Tribunal shall be constituted in the following manner
Arbitražno sodišče se sestavi na naslednji način
within two months from the date on which the request for arbitration is received, each Contracting Party shall appoint a member of the Arbitral Tribunal.
v dveh mesecih od dneva prejema zahteve za arbitražo vsaka pogodbenica imenuje enega člana arbitražnega sodišča.
Those two members shall then select a national of a third State who, on approval by the Contracting Parties, shall be appointed President of the Tribunal.
Ta dva člana nato izbereta državljana tretje države, ki se po odobritvi pogodbenic imenuje za predsednika razsodišča.
The President shall be appointed within three months of the date on which the other two members are appointed.
Predsednik se imenuje v treh mesecih od dneva imenovanja drugih dveh članov.
If, within the period specified in paragraph 3. of this Article, the appointments have not been made, each of the two Contracting Parties can, in default of other arrangement, ask the President of the International Court of Justice to make the appointment.
Če imenovanja niso bila opravljena v roku iz tretjega odstavka tega člena, lahko ena od pogodbenic, če ni dogovorjeno drugače, zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča, da opravi imenovanje.
In the event that the President of the Court is a national of one Contracting Party, or if he is otherwise prevented from discharging the said function; the application shall be made to the Vice President of the Court.
Če je predsednik sodišča državljan ene pogodbenice ali iz kakršnega koli razloga ne more opraviti te naloge, opravi imenovanje podpredsednik sodišča.
If the Vice-President of the Court is a national of one of the Contracting Parties, or is unable to make the appointment for any reason, the most senior member of the International Court of Justice, who is not a national of either Contracting Party, shall be invited to make the appointment.
Če je podpredsednik sodišča državljan ene od pogodbenic ali iz kakršnega koli razloga ne more opraviti imenovanja, se povabi po funkciji naslednji najstarejši član Meddržavnega sodišča, ki ni državljan ene ali druge pogodbenice, da opravi imenovanja.
Each Contracting Party shall pay the costs of their own members and of their representation in the arbitral proceedings.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojega člana in svojih predstavnikov v arbitražnem postopku.
The President&apos;s costs and any other costs shall be divided equally between the Contracting Parties.
Stroški predsednika in kakršni koli drugi stroški se enakopravno razdelijo med pogodbenicama.
The Arbitral Tribunal shall establish its own rules of procedures.
Arbitražno sodišče samo sestavi svoj poslovnik.
Application of other Provisions
Uporaba drugih določb
l. If a matter is governed both by this Agreement and by another International Agreement to which both Contracting Parties are signatories, or by general principles of the international law, the most favourable provisions shall be applied to the Contracting Parties and to their investors.
Če je določena zadeva urejena s tem sporazumom in z drugim mednarodnim sporazumom, katerega podpisnici sta obe pogodbenici, ali s splošnimi načeli mednarodnega prava, se za pogodbenici in njune vlagatelje uporabljajo najugodnejše določbe.
Whenever the treatment accorded by one Contracting Party to the investors of the other Contracting Party, according to its laws and regulations or other provisions or specific contract or investment authorizations or agreement, is more favourable than that provided under this agreement, the most favourable treatment shall apply.
Kadar koli je obravnava, ki jo ena pogodbenica prizna vlagateljem druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi ali drugimi določbami ali posebno pogodbo ali odobritvijo naložbe ali sporazumom, ugodnejša od tiste, ki se zagotovi po tem sporazumu, se uporabi najugodnejša obravnava.
Whenever, after the date when the investment has been made, a modification should take place in the legislation of the Party on whose territory the investment has been carried out, acquired rights of the investor under previous legislation will not be affected.
Kadar koli naj bi po dnevu izvedbe naložbe prišlo do spremembe v zakonodaji pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena, to ne vpliva na pravice vlagatelja, pridobljene po prejšnji zakonodaji.
This Agreement shall apply to all existing investments made by investors from one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party.
Ta sporazum se uporablja za vse obstoječe naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice.
This Agreement shall enter into force as from the receiving date of the last of the two written notifications with which the Contracting Parties shall communicate officially to each other that their respective ratification procedures have been fulfilled.
Ta sporazum velja od dneva prejema zadnjega od dveh pisnih uradnih obvestil, s katerima pogodbenici uradno obvestita druga drugo, da so dokončani njuni ratifikacijski postopki.
Any modification of this Agreement on which both Contracting Parties have agreed in written form, shall enter into force under the same conditions of this Agreement.
Vsaka sprememba tega sporazuma, o kateri sta se pogodbenici pisno sporazumeli, začne veljati pod istimi pogoji kot ta sporazum.
This Agreement shall remain effective for a period of 10 years and shall remain in force for further periods of 5 years thereafter, unless either of the two Contracting Parties decides to denounce it not later than one year before its expiry date.
Ta sporazum velja 10 let in ostane v veljavi vsakih nadaljnjih 5 let, če se ena ali druga pogodbenica najkasneje eno leto pred dnem prenehanja veljavnosti ne odloči, da ga odpove.
In respect of investment made prior to the date of denouncement of this Agreement the provisions of Articles 1 to 13 shall remain in force for a further period of ten (10) years from the date of denouncement of this Agreement.
Za naložbe, izvedene pred dnevom odpovedi tega sporazuma, določbe členov od 1 do 13 veljajo še nadaljnjih deset (10) let od dneva odpovedi tega sporazuma.
Protocol on signing the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic on the Promotion and Protection of Investments
Protokol ob podpisu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Italijanske republike o pospeševanju in zaščiti naložb
The Contracting Parties also agreed to the following clauses, which form an integral part of the Agreement.
Pogodbenici sta se tudi dogovorili o naslednjih določbah, ki so sestavni del Sporazuma.
a) Each Contracting Party will provide effective means for enforcing claims and rights with respect to investment and with investment agreement.
a) Vsaka pogodbenica bo zagotovila učinkovita sredstva za uveljavljanje terjatev in pravic v zvezi z naložbo in naložbenim sporazumom.
b) In accordance with its own laws and provisions, each Contracting Party, as favourably as possible will regulate questions concerning entrance, stay and movement of nationals of one Contracting Party, undertaking activities in connection with the investments in the territory of the other Contracting Party and members of their families.
b) V skladu s svojimi zakoni in določbami bo vsaka pogodbenica čim ugodneje urejala vprašanja, povezana z vstopom, bivanjem in gibanjem državljanov ene pogodbenice, ki prevzamejo dejavnosti v zvezi z naložbami na ozemlju druge pogodbenice, in njihovih družinskih članov.
c) Legal entities, constituted in accordance with the applicable laws and regulations of one Contracting Party, shall be permitted to engage top managerial personnel of their choice, regardless of nationality, in accordance with the legislation of the host Contracting Party.
c) Pravnim osebam, ustanovljenim v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi ene pogodbenice, je dovoljeno zaposliti vodilne delavce po svoji izbiri v skladu z zakonodajo pogodbenice gostiteljice ne glede na njihovo državljanstvo.
a) Provisions of this Agreement will be applied also to all activities in connection with investments.
a) Določbe tega sporazuma se bodo uporabljale tudi za vse dejavnosti, povezane z naložbami.
These activities comprise particularly, but not exclusively
Te dejavnosti zajemajo zlasti, vendar ne izključno
organization, control, operation, maintenance and disposition of companies, branches, agencies, offices, factories or other facilities for conduct of business; acquisition, use, protection and disposition of property of all kinds, including intellectual property; borrowing of funds; purchase, issuance and sale of equity shares and other securities; and purchase of foreign exchange for imports.
organizacijo, nadzor, poslovanje, vzdrževanje družb, filial, agencij, uradov, tovarn ali drugih razpoložljivih oblik za opravljanje dejavnosti ter razpolaganje z njimi; pridobitev, uporabo, zaščito premoženja vseh vrst, vključno z intelektualno lastnino, in razpolaganje z njim; izposojanjem sredstev; nakupom, izdajo in prodajo lastniških delnic in drugih vrednostnih papirjev; nakup tuje valute za uvoz.
b) All activities relating to the procurement, sale and transport of raw and processed materials, energy, fuels and means for production, as well as other kinds of operation related to the stated activities or with investment activities under this Agreement, on the territory of each Contracting Party, shall be accorded no less favourable treatment than that accorded to similar activities and initiatives taken by own investors or investors of Third Countries.
b) Vsem dejavnostim, povezanim z nabavo, prodajo in prevozom surovin in polizdelkov, energije, goriv in proizvodnih sredstev ter druge vrste poslov v zvezi z navedenimi dejavnostmi ali naložbenimi dejavnostmi po tem sporazumu na ozemlju vsake pogodbenice, se zagotovi obravnava, ki ni nič manj ugodna od tiste, priznane podobnim dejavnostim in pobudam svojih vlagateljev ali vlagateljev tretjih držav.
Any measure of expropriation or nationalization de facto undertaken in public interest, creating a remarkable loss to the investment, will be treated as one of the measures stated in Article 5 (1).
Vsak ukrep razlastitve ali nacionalizacije, ki se de facto sprejme v javnem interesu in zaradi katerega nastane znatna izguba pri naložbi, se obravnava kot eden od ukrepov iz prvega odstavka 5. člena.
Under Article 9 (3) (b), arbitration shall be conducted in accordance with the arbitration standards of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as well as in accordance with the following provisions
Po točki (b) tretjega odstavka 9. člena se arbitraža izvede v skladu z arbitražnimi standardi Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in v skladu s temi določbami
a) The Arbitral Tribunal shall be composed of three arbitrators; if they are not nationals of either Contracting Party, they shall be nationals of the State having diplomatic relations with both Contracting Parties.
a) Arbitražno sodišče sestavljajo trije razsodniki; če niso državljani ene ali druge pogodbenice, so državljani države, ki ima s pogodbenicama diplomatske odnose.
The appointment of the arbitrators, when necessary, pursuant to the UNCITRAL Rules, shall be done by the President of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber, in his capacity as appointing authority.
Po potrebi razsodnike na podlagi UNCITRAL-ovih Pravil imenuje Predsednik Arbitražnega organa stockholmske zbornice kot pristojen za imenovanje.
The arbitration will take place in Stockholm, unless the two Contracting Parties have agreed otherwise.
Arbitraža poteka v Stockholmu, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
b) When delivering its decision, the Arbitral Tribunal shall apply provisions of this Agreement, general principles of the international law, as well as other agreements implemented by both Contracting Parties.
b) Pri sprejemanju svoje odločitve arbitražno sodišče uporablja določbe tega sporazuma, splošna načela mednarodnega prava in druge sporazume, ki jih pogodbenici izvajata.
The recognition and implementation of the arbitration decision in the territory of both Contracting Parties shall be governed by their respective national legislation, in compliance with the relevant International Conventions they are parties to.
Priznanje in izvedbo arbitražne odločitve na ozemlju pogodbenic ureja njuna notranja zakonodaja v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenici sta.
Investors referred to in Article 1 (2) (c) may not raise a claim based on this Agreement if, with respect to the same matter, the provisions of another investment protection and promotion agreement have been invoked.
Vlagatelji iz točke (c) drugega odstavka 1. člena ne morejo vložiti zahtevka na podlagi tega Sporazuma, če se v zvezi z isto zadevo sklicuje na določbe drugega sporazuma o pospeševanju in zaščiti naložb.
Agreement on Development Cooperation Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cape Verde
Sporazum o razvojnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Zelenortski otoki
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as “the Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Zelenortski otoki (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperation of the European Union and the Republic of Cape Verde and the implementation of the Special Partnership between the European Union and the Republic of Cape Verde, and reaffirming the efforts of the international community in the country
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, sodelovanja med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki ter uresničevanja posebnega partnerstva med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki ter ob potrditvi prizadevanj mednarodne skupnosti v tej državi
In the desire that the Republic of Slovenia contribute to the economic and social development of the Republic of Cape Verde and its attainment of development goals, with the assistance of international organisations, financial institutions and other donors
v želji, da bi Republika Slovenija prispevala h gospodarskemu in družbenemu razvoju Republike Zelenortski otoki in njenemu doseganju razvojnih ciljev, ob podpori mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev
Aiming to establish a legal basis for cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Cape Verde based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective of contributing to the economic development of the Republic of Cape Verde
z namenom, da Republika Slovenija in Republika Zelenortski otoki vzpostavita pravno podlago za sodelovanje, ki temelji na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja ter prispeva h gospodarskemu razvoju Republike Zelenortski otoki
(a) Enhancing good governance, the rule of law and social services;
(a) krepitev dobrega upravljanja, pravne države in družbenih dejavnosti
(b) Fostering sustainable economic development;
(b) spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja
(c) Environmental protection;
(c) varovanje okolja
(e) Support for education and the granting of scholarships;
(e) podpora izobraževanju in štipendiranje
(f) Empowerment of women;
(f) krepitev vloge žensk
(g) Promotion of cooperation of local self-governments;
(g) spodbujanje sodelovanja v lokalni samoupravi
(h) Promotion of cooperation between non-governmental organisations.
(h) spodbujanje sodelovanja nevladnih organizacij.
Specific forms of development cooperation under this Agreement shall be in compliance with the long-term programme of international development cooperation of the Republic of Slovenia and shall be agreed upon by Memoranda of Cooperation concluded between the project and programme holders or providers and the beneficiaries in the Republic of Cape Verde.
Konkretne oblike razvojnega sodelovanja po tem sporazumu se uskladijo z dolgoročnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije in določijo z memorandumi o sodelovanju, ki jih sklenejo nosilci ali izvajalci projektov in programov sodelovanja s prejemniki pomoči v Republiki Zelenortski otoki.
Within the framework of development cooperation, the Republic of Slovenia shall provide to the Republic of Cape Verde development assistance to be determined by the value of planned programmes and projects agreed upon in the Memoranda of Cooperation referred to in Article 1, paragraph 2 hereof.
V okviru razvojnega sodelovanja zagotavlja Republika Slovenija Republiki Zelenortski otoki razvojno pomoč, ki je določena z vrednostjo načrtovanih programov in projektov na podlagi memorandumov o sodelovanju iz drugega odstavka 1. člena tega sporazuma.
The implementation of a specific programme or project shall be proposed either by the Joint Committee referred to in Article 6 hereof or by individual holders and providers of specific development cooperation activities/projects.
Pobudo za izvedbo konkretnega programa ali projekta da skupni odbor iz 6. člena tega sporazuma ali posamezni nosilec ali izvajalec konkretnih dejavnosti in projektov razvojnega sodelovanja.
All equipment, services, materials and other resources financed by the Republic of Slovenia within the scope of the programmes and projects under this Agreement on development cooperation shall be exempt from taxes, duties and other compulsory charges applied in the Republic of Cape Verde or subject to reimbursement according to the legislation applicable in the Republic of Cape Verde.
Vsa oprema, storitve, materiali in druga sredstva, ki jih financira Republika Slovenija po programih in projektih iz tega sporazuma o razvojnem sodelovanju, so oproščeni davkov, carin in drugih obveznih dajatev, ki se uporabljajo v Republiki Zelenortski otoki, ali zanje velja možnost povračila skladno z veljavno zakonodajo v Republiki Zelenortski otoki.
All employment contracts, professional services, equipment and supplies provided under the cooperation programme shall be exempt from all national and municipal taxes and duties applied in the Republic of Cape Verde, including Value Added Tax (VAT).
Vse pogodbe o zaposlitvi, strokovne storitve, oprema in material v okviru programa sodelovanja so oproščeni vseh državnih in občinskih davkov in dajatev, ki se uporabljajo v Republiki Zelenortski otoki, skupaj z davkom na dodano vrednost.
The legislation on public contracts applicable in the Republic of Cape Verde does not apply to the above acquisitions and contracts.
Za taka naročila in pogodbe se ne uporablja veljavna zakonodaja Republike Zelenortski otoki o javnih naročilih.