natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to members of Europol&apos;s organs, its Deputy Directors, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded after obtaining the unanimous approval of the Management Board.
Potrebne ureditve glede namestitve, ki jo je treba priskrbeti Europolu v državi sedeža ter glede prostorov, ki naj mu jih navedena država omogoči, so skupaj s posebnimi pravili, ki v državi Europolovega sedeža veljajo za člane Europolovih organov, njegove namestnike direktorja, uslužbence in njihove družinske člane, opredeljene v sporazumu o sedežu med Europolom in Kraljevino Nizozemsko, ki se sklene po sprejetju soglasnega dovoljenja s strani Upravnega odbora.
A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-a-vis an injured party.
Država članica se ne sme zagovarjati, da je druga država članica prenesla nepravilne podatke, da bi se izognila lastni odgovornosti v okviru svoje nacionalne zakonodaje v zvezi z oškodovano stranko.
The provisions on appeals referred to in the rules relating to the conditions of employment applicable to temporary and auxiliary staff of the European Communities shall apply, mutatis mutandis, to Europol staff.
Določbe o pritožbah, na katere opozarjajo pravila v zvezi s pogoji zaposlitve, ki veljajo za začasno in pomožno osebje Evropskih skupnosti veljajo s potrebnimi spremembami tudi za osebje Europola.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify all Member States of the date of entry into force of the amendments.
Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno obvesti vse države članice o datumu začetka veljavnosti sprememb.
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
ugrabitev, nezakonito zadrževanje in jemanje talcev
Against property or public goods including fraud
Zoper lastnino ali javnim dobrinam, vključno z goljufijo
organised robbery;
organiziran rop
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
nedovoljen promet kulturnih dobrin, vključno s starinami in umetninami
swindling and fraud
prevare in goljufije
racketeering and extortion
grožnje in izsiljevanje
counterfeiting and product piracy
ponarejanje in piratstvo
forgery of administrative documents and trafficking therein
ponarejanje uradnih dokumentov in trgovina z njimi
forgery of money and means of payment
ponarejanje denarja in plačilnih sredstev
computer crime;
računalniški kriminal
Illegal trading and harm to the environment
Nezakonito trgovanje in škoda, povzročena v okolju
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives
nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi
illicit trafficking in endangered animal species
nedovoljena trgovina z ogroženimi živalskimi vrstami
illicit trafficking in endangered plant species and varieties
nedovoljena trgovina z ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti.
With regard to the forms of crime listed in Article 2 (2) for the purposes of this Convention
Upoštevajoč oblike kriminala, naštete v členu 2(2) za namene konvencije
&quot;crime connected with nuclear and radioactive substances&quot; means the criminal offences listed in Article 7 (1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Euratom Treaty and Directive 80/836 Euratom of 15 July 1980
&quot;kriminal, povezan z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi&quot; pomeni kazniva dejanja, našteta v členu 7(1) Konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala, podpisane na Dunaju in v New Yorku 3. marca 1980, ki velja za jedrski in/ali radioaktivni material, opredeljen v členu 197 pogodbe Euratom in Direktive 80/836/Euratom z dne 15. julija 1980
&quot;illegal immigrant smuggling&quot; means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States of the European Union, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States
&quot;nezakonito tihotapljenje imigrantov&quot; pomeni dejavnosti, s katerimi se namerno za finančni dobiček omogoči vstop v, bivanje ali zaposlitev na ozemlju držav članic Evropske Unije, v nasprotju s pravili in pogoji, ki veljajo v državah članicah
&quot;traffic in human beings&quot; means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children
&quot;trgovina z ljudmi&quot; pomeni izpostavljanje osebe pravemu in nezakonitemu vplivu drugih oseb z uporabo nasilja ali groženj ali z zlorabo oblasti ali intrigo z namenom izkoriščanja prostitucije, oblik spolnega izkoriščanja in zlorabe mladoletnikov ali trgovine z zapuščenimi otroki
&quot;motor vehicle crime&quot; means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles, and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects
&quot;kriminal, povezan z motornimi vozili&quot; pomeni krajo ali odtujitev motornih vozil, tovornjakov, poltovornih vozil, tovorov tovornjakov ali poltovornih vozil, avtobusov, motornih koles, prikolic in kmetijskih vozil, delovnih vozil in rezervnih delov za takšna vozila, ter sprejemanje in skrivanje teh predmetov
Operating Rights
Prometne pravice
(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organization, of
a) obvesti vse države, ki so podpisale konvencijo ali k njej pristopile, in vse članice organizacije o
Exceptions to the obligation to provide assistance
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Having regard to the proposal from the Commission(1)
ob upoštevanju predloga Komisije [1]
The Committee shall have the following tasks
(2) Odbor opravlja naslednje naloge
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro
(1) Za zagotovitev pravilnega delovanja ekonomske in monetarne unije in v skladu z ustreznimi določbami Ustave, Svet v skladu z ustreznim postopkom izmed tistih iz III-179. in III-184. člena Ustave, z izjemo postopka iz trinajstega odstavka III-184. člena Ustave, sprejme ukrepe za tiste države članice, katerih valuta je euro
A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število ostalih članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35% prebivalstva udeleženih držav članic in dodatnega člana, sicer se šteje, da je bila dosežena kvalificirana večina.
A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število ostalih članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35% prebivalstva udeleženih držav članic in dodatnega člana sicer se šteje, da je bila dosežena kvalificirana večina.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation
(2) Za države članice s posebno ureditvijo se ne uporabljajo naslednje določbe Ustave
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances
(4) Glasovalne pravice članov Sveta, ki predstavljajo države članice s posebno ureditvijo, mirujejo, kadar Svet sprejema ukrepe iz členov, navedenih v drugem odstavku tega člena, in v naslednjih primerih
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, mora vključevati najmanj minimalno število ostalih članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35% prebivalstva udeleženih držav članic in dodatnega člana, sicer se šteje, da je bila dosežena kvalificirana večina.
The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria
V poročilih se tudi preveri, ali je bila dosežena visoka stopnja trajnostne konvergence, pri čemer se analizira, v kolikšnem obsegu vsaka od teh držav članic izpolnjuje naslednje kriterije
If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States
(2) Če in dokler obstajajo države članice s posebno ureditvijo, Evropska centralna banka v zvezi s temi državami članicami
The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as
(2) Svet sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi odobri omenjeno medsebojno pomoč in določi pogoje in podrobnosti te pomoči, katere oblike so lahko naslednje
With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields
(1) Z namenom doseči cilje iz prejšnjega člena Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na naslednjih področjih
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article
(5) Evropski zakoni in okvirni zakoni, sprejeti v skladu s tem členom
The European Parliament shall be kept fully informed.
Evropski parlament je obveščen.
With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to
Za doseganje ciljev iz III-209. člena Ustave in ne glede na druge določbe Ustave Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami in olajšuje usklajevanje njihovih ukrepov na vseh področjih socialne politike iz tega oddelka, zlasti na naslednjih področjih
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
b) da je plačilo za delo po urnih postavkah enako za enako delovno mesto.
Notification
Uradno obvestilo
The family allowances shall comprise
Družinski dodatki vključujejo
Effective Date
Dan začetka veljavnosti
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Spravna komisija se ustanovi na zahtevo ene od strank v sporu.
have agreed as follows
dogovorili
The High Contracting Parties
Visoke pogodbenice so se
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Besedilo tega protokola je v jeziku države pristopnice, ki ga sestavi Svet Evropske unije, enako verodostojno.
Remark
Pojasnilo
The purpose of this Convention is to supplement the provisions and facilitate the application between the Member States of the European Union
Namen te konvencije je dopolniti naslednje določbe in med državami članicami Evropske unije olajšati njihovo uporabo
of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (hereinafter referred to as the &quot;European Convention on Extradition&quot;)
Evropske konvencije o izročitvi z 13. decembra 1957 (v nadaljevanju &quot;Evropska konvencija o izročitvi&quot;)
the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 (hereinafter referred to as the &quot;European Convention on the Suppression of Terrorism&quot;)
Evropske konvencije o zatiranju terorizma z 27. januarja 1997 (v nadaljevanju: &quot;Evropska konvencija o zatiranju terorizma&quot;)
Each Member State may, when giving the notification referred to in Article 18 (2), declare that it will apply paragraph 1 only in relation to
Vsaka država članica lahko ob notifikaciji iz člena 18 (2) izjavi, da bo uporabila odstavek 1 samo v zvezi s
Fiscal offences
Fiskalna kazniva dejanja
DESIRING to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to prosecution and to the execution of sentences
Z ŽELJO, da bi izboljšale pravosodno sodelovanje med državami članicami v kazenskih zadevah, tako glede pregona kot glede izvrševanja izrečenih kazni
RECOGNIZING the importance of extradition in judicial cooperation for the achievement of these objectives
OB UPOŠTEVANJU pomena izročitve v pravosodnem sodelovanju za uresničevanje teh namenov
STRESSING that Member States have an interest in ensuring that extradition procedures operate efficiently and rapidly in so far as their systems of government are based on democratic principles and they comply with the obligations laid down by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950
OB POUDARJANJU, da so države članice zainteresirane, da se postopki izročitve izvajajo učinkovito in hitro, kolikor njihovi sistemi vladanja temeljijo na demokratičnih načelih in spoštujejo obveznosti, določene v Konvenciji za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščinah, podpisani v Rimu 4. novembra 1950
EXPRESSING their confidence in the structure and operation of their judicial systems and in the ability of all Member States to ensure a fair trial
OB IZRAŽANJU zaupanja v strukture in delovanje svojih pravosodnih sistemov in ob zmožnosti vseh držav članic, da zagotovijo pošteno sojenje
BEARING IN MIND that by Act of 10 March 1995 the Council drew up the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
OB UPOŠTEVANJU, da je z Aktom 10. marca 1995 Svet oblikoval Konvencijo o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami Evropske unije
To that end, the following information shall be sufficient
V ta namen zadostujejo naslednje informacije
the identity of the person extradited
identiteta osebe, ki se izroča
the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment
obstoj naloga za prijetje ali drugega dokumenta z enakimi pravnimi posledicami ali izvršljive sodbe
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period 90 days.
Ta konvencija začne veljati za vse države, ki k njej pristopijo, 90 dni po deponiranju listin o pristopu, ali z dnem začetka veljavnosti te konvencije, če še ni začela veljati ob izteku omenjenega roka 90 dni.
This interpretation ensures compliance with the conditions of the Greek constitution, which
To tolmačenje zagotavlja skladnost s pogoji grške ustave, ki
distinguishes between political and so-called mixed offences, for which the rules are not the same as for political offences.
razlikuje med političnimi in tako imenovanim mešanimi kaznivimi dejanji, za katera pravila niso enaka kot za politična kazniva dejanja.
the implementation of this Convention
izvajanja te konvencije
the functioning of this Convention after its entry into force
funkcioniranja te konvencije po začetku njene veljavnosti
the possibility for Member States to amend the reservations entered in the framework of this Convention with a view to easing the conditions for extradition or withdrawing its reservations
možnosti, da države članice spremenijo pridržke, vložene v okviru te konvencije, z namenom ublažitve pogojev za izročitev ali umika svojih pridržkov
WISHING to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the Union, without prejudice to the rules protecting individual freedom
V ŽELJI izboljšati pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah med državami članicami Unije, ne da bi posegale v predpise, ki ščitijo svobodo posameznika
EXPRESSING their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial
IZRAŽAJOČ ZAUPANJE v strukturo in delovanje svojih pravnih sistemov ter v sposobnost vseh držav članic, da zagotavljajo pošteno sojenje
CONSIDERING that the Member States attach importance to strengthening judicial cooperation, while continuing to apply the principle of proportionality
OB UPOŠTEVANJU, da se države članice zavedajo pomembnosti krepitve pravosodnega sodelovanja, medtem ko še naprej uporabljajo načelo sorazmernosti
The following requests or communications shall be made through the central authorities of the Member States
Prek osrednjih organov držav članic se pošiljajo naslednja zaprosila ali obvestila
Spontaneous exchange of information
Izmenjava informacij brez zaprosila
CONSIDERING that pursuant to Article 41 (1) of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with a Protocol setting out the rules to be applied in all Member States
GLEDE NA TO, da v skladu s členom 41(1) Konvencije, temelječe na členu K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencije o Europolu) Europol, člani njegovih organov, namestniki direktorja ter uslužbenci Europola uživajo privilegije in imunitete, potrebne za opravljanje njihovih nalog, v skladu s protokolom o določanju pravil veljavnih v vseh državah članicah
Without being subject to any financial controls, regulations, notification requirements in respect of financial transactions, or moratoria of any kind, Europol may freely
Europol lahko brez tega, da bi bil podvržen finančnemu nadzoru, predpisom, zahtevam o obveščanju v zvezi s finančnimi transakcijami ali kakršnim koli moratorijem
Members of the organs of Europol and staff members of Europol shall enjoy the following immunities
Člani organov Europola in osebje Europola uživajo naslednje imunitete
When the immunity of Europol as mentioned in Article 2 (2) has been waived, searches and seizures ordered by the judicial authorities of the Member States shall be effected in the presence of the Director or a person delegated by him, in compliance with the rules of confidentiality laid down in or by virtue of the Convention.
Ko je imuniteta Europola iz člena 2(2) odpravljena, se preiskave in zasegi po nalogu sodnih organov držav članic opravijo v prisotnosti direktorja ali zastopnika, ki ga ta imenuje, v skladu s pravili o zaupnosti, določenimi v Konvenciji ali na podlagi le-te.
This Protocol shall enter into force with respect to any State that accedes to it, ninety days after the date of deposit of its instrument of accession, or on the date of the entry into force of this Protocol if the latter has not yet come into force when the said period of ninety days expires.
Ta protokol začne veljati za vsako državo, ki k njemu pristopi, devetdeseti dan po dnevu deponiranja njene pristopne listine ali z dnem začetka veljavnosti tega protokola, če ta še ni veljaven ob izteku obdobja navedenih devetdesetih dni.
With reference to hearing by videoconference, the following rules shall apply
Za zaslišanje prek videokonference se uporabljajo naslednja pravila
Terms and conditions
Pogoji
Directive 98/78/EC is amended as follows
Direktiva 98/78/ES se spremeni, kakor sledi
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2)
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2]
Non-Discrimination
Enako obravnavanje
Ratified and published treaties shall be applied directly.
Ratificirane in objavljene mednarodne pogodbe se uporabljajo neposredno.
Such States may express their consent to be bound by
Te države lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje
No other reservation may be made.
Drugi pridržki niso mogoči.
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Legal personality
Pravna osebnost
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Se ratificira, sprejme ali odobri.
Signature, ratification and entry into force
Podpis, ratifikacija in začetek veljavnosti
Provision of information
Posredovanje podatkov
Security
Poroštvo
Confidentiality
Zaupnost podatkov
RECOGNIZING the desirability of determining by agreement uniform international rules regarding salvage operations
OB SPOZNANJU, da bi bilo zaželeno sporazumno določiti enotna mednarodna pravila o reševanju
NOTING that substantial developments, in particular the increased concern for the protection of the environment, have demonstrated the need to review the international rules presently contained in the Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea, done at Brussels, 23 September 1910
OB UGOTOVITVI, da bistvene razvojne spremembe, zlasti večja skrb za varstvo okolja, narekujejo potrebo po presoji mednarodnih pravil iz Konvencije o izenačitvi določenih pravil o nudenju pomoči in reševanju na morju, sestavljene v Bruslju 23. septembra 1910
CONSCIOUS of the major contribution which efficient and timely salvage operations can make to the safety of vessels and other property in danger and to the protection of the environment
OB ZAVEDANJU, da učinkovito in pravočasno reševanje lahko pomembno prispeva k varnosti ogroženih plovil in drugega ogroženega premoženja ter k varstvu okolja
CONVINCED of the need to ensure that adequate incentives are available to persons who undertake salvage operations in respect of vessels and other property in danger
V PREPRIČANJU, da je treba zagotoviti, da bodo osebe, ki opravljajo reševanje v zvezi z ogroženimi plovili in drugim ogroženim premoženjem, dobile ustrezne spodbude
A contract or any terms thereof may be annulled or modified if
Pogodba ali katere koli njene določbe se lahko razveljavijo ali spremenijo, če
The salvor shall owe a duty to the owner of the vessel or other property in danger
Reševalec je lastniku ogroženega plovila ali drugega ogroženega premoženja odgovoren
The owner and master of the vessel or the owner of other property in danger shall owe a duty to the salvor
Lastnik in poveljnik ogroženega plovila ali lastnik drugega ogroženega premoženja je reševalcu odgovoren, da
The reward shall be fixed with a view to encouraging salvage operations, taking into account the following criteria without regard to the order in which they are presented below
Nagrada je določena zaradi spodbujanja reševanja, pri čemer se upoštevajo navedena merila ne glede na njihov vrstni red
Limitation of actions
Zastaranje tožb
States may express their consent to be bound by this Convention by
Države lahko svoje soglasje o tem, da jih zavezuje ta konvencija, izrazijo