natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the military forces of one Party to the military forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the military forces of the Supplying Party.
Ta sporazum velja za zagotavljanje logistične podpore, oskrbe in storitev vojaških sil enega od pogodbenikov vojaškim silam drugega pogodbenika v zameno za plačilo ali vzajemno zagotovitev logistične podpore, oskrbe in storitev vojaškim silam pogodbenika dobavitelja.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective national laws and regulations.
Vse dejavnosti po tem sporazumu in izvedbenih dogovorih pogodbenika izvajata v skladu s svojo notranjo zakonodajo in predpisi.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Vse obveznosti pogodbenikov po tem sporazumu in vseh z njim povezanih izvedbenih dogovorih so odvisne od razpoložljivosti finančnih sredstev za take namene.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Če to ni vnaprej drugače dogovorjeno, pogodbenik ne sme izdati naročila in prejeti podpore po tem sporazumu in katerih koli z njim povezanih izvedbenih dogovorih, če nima na voljo finančnih sredstev (ali druge vrste dogovorjene enakovredne podpore).
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Če pogodbenik ugotovi, da nima finančnih sredstev za izpolnitev svojih obveznosti, mora o tem nemudoma obvestiti drugega pogodbenika; ta ima pravico prekiniti zagotavljanje kakršne koli podpore, ki jo je treba plačati s tovrstnimi sredstvi.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
To pa ne vpliva na obveznost pogodbenika, da poravna že prejeto podporo.
The following items are not eligible for Transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage
V prenos po tem sporazumu ni mogoče vključiti sredstev, ki so iz prenosa posebej izvzeta
Weapon systems
oborožitvenih sistemov
Major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the national laws and regulations of the Parties)
glavnih končnih sklopov opreme (razen zakupa ali posoje vozil za splošno uporabo in drugih neubojnih delov vojaške opreme, kadar je tak zakup ali posoja dovoljena v notranji zakonodaji in predpisih pogodbenikov)
Initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
začetnih količin nadomestnih in rezervnih delov, povezanih z začetnim naročilom glavnih delov organizacijske opreme; kljub temu se lahko prenašajo posamezni nadomestni in rezervni deli, potrebni za takojšnja popravila in vzdrževanje
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by its national laws or regulations.
Prav tako so iz prenosa med pogodbenikoma po tem sporazumu izključena vsa sredstva, katerih prenos je prepovedan v njuni notranji zakonodaji in predpisih.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States currently may not transfer the following items under this Agreement:
Skladno s pravom in predpisi Združenih držav te trenutno po tem sporazumu ne smejo izvajati prenosa teh sredstev
Guided missiles
vodenih izstrelkov
Naval mines and torpedoes
pomorskih min in torpedov
Nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition)
jedrskega streliva (vključno s sredstvi, kot so bojne glave, deli bojnih glav, izstrelki, brizantno razstrelivo in šolsko strelivo)
Guidance kits for bombs or other ammunition
opreme za usmerjanje bomb ali drugega streliva
Chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents)
kemičnih sredstev ali streliva s kemičnim polnjenjem (razen sredstev za nadzor množic)
Source, byproduct, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.)
izvornega, stranskega, posebnega jedrskega ali katerega koli drugega materiala, predmeta, podatkov ali vredne stvari, katere prenos mora biti skladen z Listino o atomski energiji iz leta 1954 (Dokument 42, Zakonik Združenih držav, poglavje 2011 in naslednja)
Items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law
delov vojaške opreme, označenih kot pomembna vojaška oprema na Seznamu streliva Združenih držav (del 121 Dokumenta 22 Zakonika o zveznih predpisih Združenih držav), razen kadar je to dovoljeno po opredelitvi logistične podpore, oskrbe in storitev po pravu Združenih držav
Each Party shall make its best efforts, consistent with national priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Vsak od pogodbenikov si po svojih najboljših močeh prizadeva, da skladno z nacionalnimi prednostnimi nalogami izpolni zahteve drugega pogodbenika po tem sporazumu glede logistične podpore, oskrbe in storitev.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Kljub temu pa se uporablja izvedbeni dogovor, kadar vsebuje strožji standard za izpolnjevanje tovrstnih zahtevkov.
Orders may be placed or accepted only by the Points of Contact (POCs), or designees, identified by the Parties in Annexes B through K of this Agreement.
Naročila lahko dajo ali sprejmejo samo točke za stike (POC) ali pooblaščenci, ki jih določita pogodbenika v prilogah B-K tega sporazuma.
When military forces of the Republic of Slovenia require Logistic Support, Supplies, and Services outside the U.S. European Command (USEUCOM) Area of Responsibility (AOR), they may place orders directly with the cognizant POC or may seek the assistance of USEUCOM, or a USEUCOM component command, to place an order with a non-USEUCOM POC.
Če vojaške sile Republike Slovenije zahtevajo logistično podporo, oskrbo in storitve zunaj območja odgovornosti (AOR) Evropskega poveljstva ZDA (USEUCOM), lahko naročila dajo neposredno pri pristojni točki za stike ali zaprosijo za pomoč USEUCOM oziroma poveljstvo komponente sil USEUCOM, da naročilo dajo točki za stike, ki ni del USECOM.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the U.S. Department of Defense by Headquarters, USEUCOM, the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Izvedbeni dogovor po tem sporazumu lahko v imenu Ministrstva za obrambo ZDA sklenejo poveljstva USEUCOM, poveljstva drugih bojnih poveljstev ZDA ali njihovi pooblaščenci.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia by the Logistics Directorate.
Pogajanja o izvedbenih dogovorih v imenu Ministrstva za obrambo Republike Slovenije lahko vodi Direktorat za logistiko.
Implementing Arrangements shall identify POCs and their specific authorizations or limitations.
V izvedbenih dogovorih se morajo določiti točke za stike in njihove posebne pristojnosti ter omejitve.
Prior to submitting a written Order, the ordering Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or e-mail to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Pred oddajo pisnega naročila mora pogodbenik najprej vzpostaviti stike s točkami za stike pogodbenika dobavitelja po telefonu, faksu ali e-pošti, da preveri razpoložljivost, ceno in želene načine poplačila zahtevanih materialnih sredstev ali storitev.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the transfer.
Naročila morajo vsebovati vse podatkovne sestavine iz priloge A, pa tudi vse druge pogoje in podrobnosti, potrebne za prenos.
Instructions and a standard order form are attached.
Priloženi so navodila in standardni obrazec za naročilo.
The number of this Agreement, USA-SVN-02, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Številko tega sporazuma USA-SVN-02 je treba navesti v vseh naročilih in z njimi povezanih dopisih.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Oba pogodbenika vse posle dokumentirata.
The Receiving Party is responsible for
Pogodbenik prejemnik je odgovoren za
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
organizacijo zbiranja in prevoz materialnih sredstev, pridobljenih po tem sporazumu
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
To ne preprečuje pogodbeniku prejemniku, da pomaga pri natovarjanju materialnih sredstev, pridobljenih po tem sporazumu, na prevozno sredstvo;
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by national customs regulations.
carinjenje in urejanje drugih uradnih opravil, ki jih zahtevajo notranji carinski predpisi
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the standard Order form (Annex A/TAB A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Oseba, ki jo določi pogodbenik prejemnik za sprejem logistične podpore, oskrbe in storitev, v svojem imenu in v ustrezni rubriki podpiše standardni obrazec naročila (priloga A/TAB A) kot potrditev prejema.
If the standard Order form is not available at the Supplying Party&apos;s point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Če standardnega obrazca za naročilo pogodbenik dobavitelj nima na voljo na mestu izdaje, oseba, ki sprejema logistično podporo, oskrbo in storitve, podpiše nadomestno potrdilo o prejemu, ki ga zagotovi pogodbenik dobavitelj.
The number of this Agreement, USA-SVN- 02, shall be entered on the receipt document.
Na potrdilo o prejemu se vpiše številka tega sporazuma USA-SVN-02.
The Supplying Party shall be responsible for
Pogodbenik dobavitelj je odgovoren za
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up
obveščanje pogodbenika prejemnika, kdaj in kje lahko prevzame logistično podporo, oskrbo in storitve
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
posredovanje podpisanega dokumenta o prejemu točki za stike, ki je pooblaščena za sprejemanje naročil po tem sporazumu
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Podpisani dokument o prejemu se priloži izvirniku obrazca o naročilu.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the military forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Logistična podpora, oskrba in storitve, prejete po tem sporazumu, se ne morejo prenesti ne začasno ne za stalno drugim državam, mednarodnim organizacijam ali subjektom (razen osebju, zaposlenim ali predstavnikom vojaških sil pogodbenika prejemnika) brez predhodnega in po ustrezni poti pridobljenega pisnega soglasja pogodbenika dobavitelja.
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by Monetary Transfer (»reimbursable transaction«), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are exchange transactions).
V zvezi s prenosom logistične podpore, oskrbe in storitev po tem sporazumu se pogodbenika dogovorita za plačilo s prenosom denarja (»posel za plačilo«) ali za enakovredno povračilo oziroma zamenjavo v enaki vrednosti (pri obojem gre za izmenjavo).
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either subparagraph 1.a. or subparagraph 1.b. of this Article.
Pogodbenik prejemnik pogodbeniku dobavitelju stroške povrne, kot je določeno v točki a ali b prvega odstavka tega člena.
Reimbursable Transaction
Posel za plačilo
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Pogodbenik dobavitelj predloži pogodbeniku prejemniku račune po dobavi ali izvedbi logistične podpore, oskrbe in storitev.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Pogodbenika poskrbita za plačilo vseh poslov in vsak izda drugemu račune najmanj enkrat na vsake tri (3) mesece za vse posle, ki predhodno še niso bili obračunani.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Računom mora biti priložena vsa potrebna dokumentacija, plačati pa jih je treba v šestdesetih (60) dneh od datuma priprave in vknjižbe računa.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Plačilo se izvede v valuti pogodbenika dobavitelja ali kot je drugače dogovorjeno v naročilu.
In pricing a reimbursable transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles
Pri določanju cene za posle za plačilo se pogodbenika dogovorita, da bosta upoštevala naslednja vzajemna cenovna načela
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the military forces by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Če pogodbenik dobavitelj pri svojih dobaviteljih za pogodbenika prejemnika opravi določeno nabavo, cena ne sme biti manj ugodna kot cena, ki jo dobavitelj pogodbenika prejemnika zaračunava njegovim vojaškim silam za enako blago ali storitve, pri čemer se odštejejo zneski, izvzeti po VI. členu tega sporazuma.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
V zaračunani ceni so lahko upoštevane razlike, ki nastanejo zaradi dobavnih rokov, krajev dobave in drugih podobnih zadev.
In the case of transfer from the Supplying Party&apos;s own resources, the Supplying Party shall charge the same price charged its own military forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Če gre za prenos iz lastnih virov pogodbenika dobavitelja, ta enako logistično podporo, oskrbo in storitve zaračunava po isti ceni kot za svoje vojaške sile, ki velja na datum dostave ali izvedbe, pri čemer se odštejejo zneski, izvzeti po VI. členu tega sporazuma.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one&apos;s own military forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
V vseh primerih, v katerih cena ali stroški za lastne vojaške sile niso določeni, se pogodbenika vnaprej dogovorita o ceni, ki odraža vzajemna načela zaračunavanja, razen o stroških, ki so izvzeti po teh istih vzajemnih načelih.
Exchange transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Posli z izmenjavo se lahko izvedejo z enakovrednim nadomestilom ali izmenjavo enake vrednosti.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Pogodbenik prejemnik plača pogodbeniku dobavitelju s prenosom logistične podpore, oskrbe in storitev, ki so med pogodbenikoma dogovorjene kot enake (ali v veliki meri enake), ali v denarno enakovredni logistični podpori, oskrbi in storitvah, ki jih je dobavil ali izvedel pogodbenik dobavitelj.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Če je dogovorjeni način plačila izmenjava enake vrednosti, se pogodbenika pred zagotovitvijo zahtevane podpore, če je mogoče, dogovorita o blagu in storitvah, ki jih sprejemata za plačilo.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the order is signed.
Pogodbenik prejemnik je odgovoren za organizacijo povratnega prevoza in dobave nadomestne logistične podpore, oskrbe in storitev na kraj, za katerega se pogodbenika dogovorita ob podpisu naročila.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by subparagraph 1.a. of this Article above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Če pogodbenik prejemnik ne opravi izmenjave v okviru časovnice za povračilo, dogovorjene ali veljavne ob začetku posla, ki ne sme trajati dlje od enega leta od njegovega začetka, se posel obravnava kot povračljiv in voden skladno s točko a prvega odstavka tega člena, razen če se cena oblikuje na podlagi dejanskih ali predvidenih cen, ki veljajo na dan zapadlosti plačila.
Establishment of Price or Value
Določitev cen ali vrednosti
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Za razjasnitev uporabe vzajemnih načel oblikovanja cen so določeni naslednji mehanizmi.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party&apos;s stock list price.
Cena, določena na popisu zalog materialnih sredstev, je cena blaga pogodbenika dobavitelja.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Cena za nove nabave je tista cena, ki jo pogodbenik dobavitelj plača pogodbeniku ali prodajalcu.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Cena za zagotovljene storitve je standardna cena pogodbenika dobavitelja, ali če to ni ustrezno, so to stroški, neposredno povezani z zagotavljanjem storitev.
Prices charged shall exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other agreements that the Governments of the Parties have concluded.
Obračunane cene ne vključujejo davkov in dajatev, plačila katerih je pogodbenik prejemnik oproščen po drugih dogovorih, ki sta jih sklenili vladi pogodbenikov.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Pogodbenika soglašata, da bosta na zahtevo zagotovila informacije, zadostne za potrditev tega, da sta ta vzajemna cenovna načela spoštovala in da cene ne vključujejo oproščenih ali izvzetih stroškov.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Če dokončna cena naročila ni vnaprej dogovorjena, se v naročilu do sklenitve dogovora o končni ceni določi največja obveznost pogodbenika, ki naroča logistično podporo, oskrbo in storitve.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
Nato pogodbenika nemudoma začneta pogajanja o oblikovanju končne cene.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the Annexes to this Agreement.
Točke za stike za plačila in prevzem za posameznega pogodbenika se določijo v prilogah k temu sporazumu.
The price for Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement shall not be higher than the price for the same Logistic Support, Supplies, and Services available under any other agreement between the Parties or their Governments.
Cena logistične podpore, oskrbe in storitev iz tega sporazuma ne sme biti višja kot cena za enako logistično podporo, oskrbo in storitve, ki so na voljo na podlagi katerega koli drugega sporazuma med pogodbenikoma ali njunima vladama.
Subject to national laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
V obsegu, ki ga dovoljujejo notranja zakonodaja in predpisi, pogodbenika zagotavljata, da takoj opredeljivih dajatev, davkov in podobnih pristojbin ne bosta uveljavljala za dejavnosti iz tega sporazuma.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief.
Pogodbenika sodelujeta pri zagotavljanju ustrezne dokumentacije za kar največje olajšave pri davkih in carinah.
The provisions of any applicable tax and customs relief agreements also shall apply under this Agreement.
Po tem sporazumu se uporabljajo tudi določbe katerih koli drugih veljavnih sporazumov o davčnih in carinskih olajšavah.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Pogodbenika se bosta medsebojno obveščala, ali cena, obračunana za logistično podporo, oskrbo in storitve, vključuje davke in druge dajatve.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Pri določanju tega, ali je davčne, carinske ali podobne dajatve treba odmeriti, načela oblikovanja cen v V. poglavju urejajo vrednost logistične podpore, oskrbe in storitev, ki jih zagotavlja pogodbenik dobavitelj.
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Namen pogodbenikov je, da se dejavnosti iz tega sporazuma in vseh izvedbenih dogovorov izvajajo na ravni, ki ni označena s stopnjo tajnosti.
Unless specifically agreed by separate written agreement or arrangement, no classified information or material shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Po tem sporazumu ali katerih koli izvedbenih dogovorih se tajni podatki ne bodo izmenjevali ali ustvarjali, če to ne bo posebej dogovorjeno z ločenim pisnim sporazumom ali izvedbenim dogovorom.