natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where babies and young children are held in custodial settings, their treatment should be supervised by specialists in social work and child development.
Kadar dojenčki in majhni otroci bivajo v prostorih, kjer se nahajajo osebe, ki jim je odvzeta prostost, bi morali njihovo zdravljenje nadzirati specialisti za socialno delo in otrokov razvoj.
The goal should be to produce a child-centred environment, free from the visible trappings of incarceration, such as uniforms and jangling keys.
Slediti bi morali cilju zagotavljanja otroku prijaznega okolja, brez vidnih »zaporniških« znakov, kot so uniforme in »zvoki ključavnic«.
Arrangements should also be made to ensure that the movement and cognitive skills of babies held in prison develop normally.
Potrebno je storiti vse, da se zagotovi normalen razvoj gibalnih in intelektualnih sposobnosti dojenčka, ki se nahaja v zaporu.
In particular, they should have adequate play and exercise facilities within the prison and, wherever possible, the opportunity to leave the establishment and experience ordinary life outside its walls.
Obstajati bi morali primerni prostori za igro in gibanje znotraj ustanove in vsakič, ko je to le mogoče, možnost zapustiti zapor in izkusiti normalno življenje zunaj njegovih zidov.
Facilitating child-minding by family members outside the establishment can also help to ensure that the burden of child-rearing is shared (for example, by the child&apos;s father).
Dodatno zagotovilo, da se breme vzgoje otroka porazdeli med vse člane družine, je tudi spodbujanje, da varstvo otroka deloma prevzamejo člani družine izven ustanove (na primer, otrokov oče).
Where this is not possible, consideration should be given to providing access to creche-type facilities.
Kadar to ni mogoče, bi bilo potrebno razmisliti o možnosti vključitve otroka v vrtec ali podobne ustanove.
Such arrangements can enable women prisoners to participate in work and other activities inside the prison to a greater extent than might otherwise be possible.
Tovrstna ureditev lahko omogoča ženskam, da delajo in se udejstvujejo v drugih aktivnostih znotraj zapora v večjem obsegu, kot bi bilo to sicer mogoče.
Hygiene and health issues
Higiena in zdravstvena vprašanja
The Committee also wishes to call attention to a number of hygiene and health issues in respect of which the needs of women deprived of their liberty differ significantly from those of men.
Odbor želi nadalje opozoriti na vrsto vprašanj povezanih s higienskimi in zdravstvenimi potrebami žensk, ki jim je odvzeta prostost. Ta se v veliki meri pomembno razlikujejo od moških potreb.
The specific hygiene needs of women should be addressed in an adequate manner.
Posebne higienske potrebe žensk bi morali reševati na primeren način.
Ready access to sanitary and washing facilities, safe disposal arrangements for blood-stained articles, as well as provision of hygiene items, such as sanitary towels and tampons, are of particular importance.
Posebnega pomena je stalen dostop do toaletnih in umivalnih prostorov, možnost, da se v času menstruacije preoblačijo, ko je to potrebno in zagotavljanje higienskih pripomočkov vključno s higienskimi vložki in tamponi.
The failure to provide such basic necessities can amount, in itself, to degrading treatment.
Že samo dejstvo, da omenjene osnovne osebne potrebščine ženskim zapornicam niso zagotovljene, lahko pomeni ponižujoče ravnanje.
It is also essential that the health care provided to persons deprived of their liberty be of a standard equivalent to that enjoyed by patients in the outside community.
Prav tako je bistvenega pomena, da je zdravstvena oskrba oseb, ki jim je odvzeta prostost, enakovredna tisti, ki jo prejmejo pacienti v širši skupnosti.
Insofar as women deprived of their liberty are concerned, ensuring that this principle of equivalence of care is respected will require that health care is provided by medical practitioners and nurses who have specific training in women&apos;s health issues, including in gynaecology.
Za izpolnitev standarda enake oskrbe glede žensk, ki jim je odvzeta prostost, je potrebno, da zdravstveno oskrbo izvajajo zdravniki in medicinske sestre oz. zdravstveni tehniki, ki so za to posebej usposobljeni, vključno z ginekologijo.
Moreover, to the extent that preventive health care measures of particular relevance to women, such as screening for breast and cervical cancer, are available in the outside community, they should also be offered to women deprived of their liberty.
Preventivni zdravstveni ukrepi, posebnega pomena za ženske, kot so npr. pregled za odkrivanje raka na dojkah in jajčnikih, morajo biti ženskam, ki jim je odvzeta prostost, na voljo v enakem obsegu kot na splošno velja za ženske v širši skupnosti.
Equivalence of care also requires that a woman&apos;s right to bodily integrity should be respected in places of detention as in the outside community.
Enakost oskrbe zahteva tudi enako pravico zaprte ženske do spoštovanja njene telesne integritete, kot jo imajo ženske v širši skupnosti.
Thus, where the so-called &quot;morning after&quot; pill and/or other forms of abortion at later stages of a pregnancy are available to women who are free, they should be available under the same conditions to women deprived of their liberty.
Kjer so t.i »jutro po« tabletka in/ali druge oblike prekinitve nosečnosti v poznejših fazah nosečnosti na voljo svobodnim ženskam, bi morale biti pod istimi pogoji na voljo tudi ženskam, ki jim je odvzeta prostost.
As a matter of principle, prisoners who have begun a course of treatment before being incarcerated should be able to continue it once detained.
Kot pravilo je potrebno zapornikom, ki so pričeli z določenim zdravljenjem preden so bili zaprti, omogočiti nadaljevanje tega zdravljenja tudi potem, ko se jih zapre.
In this context, efforts should be made to ensure that adequate supplies of specialist medication required by women are available in places of detention.
S tem v zvezi bi morale biti v prostorih, kjer bivajo osebe, ki jim je odvzeta prostost, zagotovljene zadostne zaloge specialističnih zdravil, ki jih potrebujejo ženske.
As regards, more particularly, the contraceptive pill, it should be recalled that this medication may be prescribed for medical reasons other than preventing conception (e.g. to alleviate painful menstruation).
Potrebno je opomniti, da se kontracepcijske tablete lahko predpisuje tudi iz drugih zdravstvenih razlogov in ne samo za preprečevanje nosečnosti (npr. za zmanjševanje bolečin med menstruacijo).
The fact that a woman&apos;s incarceration may - in itself - greatly diminish the likelihood of conception while detained is not a sufficient reason to withhold such medication.
Zgolj dejstvo, da naj bi bivanje ženske v zaporu samo po sebi zmanjševalo možnost zanositve, še ni zadosten razlog, da se zaprtim ženskam onemogoči dostop do tovrstnih zdravil.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Predloge za spremembe lahko da vsaka pogodbenica.
The provisions of this Agreement shall not be subject to general reservations.
Glede določb tega sporazuma niso mogoči splošni pridržki.
Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to that effect have signed this Agreement.
Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe
Sprememba sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi
Resolution Confirming the Amendment of the Scope of the Agreement
resolucija, ki potrjuje spremembo področja uporabe sporazuma
referring to the decision of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Nairobi between 7-11 June 1994, to add the European Free-tailed bat (Tadarida teniotis) to its Appendix II
se sklicuje na odločitev Konference pogodbenic Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, ki je bila v Nairobiju med 7. in 11. junijem 1994, po kateri se v njen dodatek II doda buldoški dolgorepi netopir (Tadarida teniotis)
The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (hereafter “the Agreement”)
Sestanek pogodbenic Sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi (v nadaljnjem besedilu “sporazum“)
recognizing the need for conservation measures to protect all populations of Chiroptera species in Europe and in their non-European Range States;
ob priznavanju potrebe po ukrepih za ohranitev vseh populacij vrst Chiroptera v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti
To add new paragraphs 5 to 7 to Article VII which read as follows
z razširitvijo 7. člena z novim petim do sedmim odstavkom, ki se glasijo
Any State which becomes a Party to the Agreement after the entry into force of an Amendment shall, failing an expression of a different intention by that State
Vsaka država, ki postane pogodbenica sporazuma po uveljavitvi spremembe, se, če ne izrazi drugačnega namena
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as the Contracting Parties)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Willing to facilitate the international transport of goods
pripravljeni pospeševati mednarodni prevoz blaga
Having in mind that the effective international transport of goods is an important condition for trade relations
ob upoštevanju, da je učinkovit mednarodni prevoz blaga pomemben pogoj za trgovinske odnose
Recognising the need arising from environmental reasons and the limited capacity of road transport to establish a modern transport system by using the advantages of transport by rail, inland waterways or sea, in order to create acceptable alternatives to road transport from an economic standpoint and that of protecting the population
ob spoznanju, da je zaradi okoljevarstvenih razlogov in omejenih zmogljivosti cestnega prevoza treba vzpostaviti sodoben transportni sistem z izkoriščanjem prednosti prevoza po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju ter tako ustvariti z gospodarskega vidika in z vidika varstva prebivalstva sprejemljive druge možnosti prevoza, s katerimi se nadomesti cestni prevoz
Convinced that development of combined transport signifies a possible solution to the problems of international traffic
v prepričanju, da pomeni razvoj kombiniranega prevoza možnost reševanja problematike mednarodnega prometa
Aiming towards mutual co-operation
v prizadevanju za medsebojno sodelovanje
Based on international agreements concerning international transport of goods
na podlagi mednarodnih sporazumov o mednarodnem prevozu blaga
(l) competent authority shall mean
(l) “pristojni organ” pomeni
(2) The competent authority in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter&apos;s request, take the following measures
(2) Pristojni organ v državi ustanovitve podjetja lahko v primeru resnih in ponavljajočih se kršitev na ozemlju države gostiteljice in na njeno zahtevo sprejme naslednje ukrepe
· issue a warning
· izda opozorilo
Protocol 2 of the Agreement, concerning the definition of the concept of &apos;originating products&apos; and methods of administrative co-operation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declaration.
Protokol 2 k Sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti s priloženim besedilom, skupaj z ustrezno Skupno izjavo.
Protocol 2 Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products“ and Methods of Administrative Co-Operation
Protokol 2 o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Estonia
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Estonije štejejo
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Slovenia
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Slovenije štejejo
(a) products wholly obtained in Slovenia within the meaning of Article 5;
a) izdelki, v celoti pridobljeni v Sloveniji v smislu 5. člena;
(b) products obtained in Slovenia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Slovenia within the meaning of Article 6.
b) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Estoniji v smislu 6. člena.
Cumulation in Estonia
Kumulacija v Estoniji
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Estonia.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Estoniji.
Cumulation in Slovenia
Kumulacija v Sloveniji
The following shall be considered as wholly obtained in Estonia or in Slovenia
Šteje se, da so v celoti pridobljeni v Estoniji ali v Sloveniji
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
(g) izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, omenjenih v točki f);
(k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
(k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah a) do j).
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that
Ne glede na prvi odstavek se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz seznama za ta izdelek ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega izdelka, vseeno lahko uporabijo, če
(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds
(m) preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne;
(o) a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
(o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah a) do n);
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
(a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije;
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from Estonia or from Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz Estonije ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže
(a) the returning goods are the same as those exported;
(a) da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside Estonia or Slovenia on materials exported from Estonia or from Slovenia and subsequently re-imported there, provided
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Estonije ali Slovenije na materialih, izvoženih iz Estonije ali Slovenije in tja ponovno uvoženih, če
(a) the said materials are wholly obtained in Estonia or in Slovenia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Estoniji ali Sloveniji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v 7. členu
i) the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
i) je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov
ii) the total added value acquired outside Estonia or Slovenia by applying the provisions of this Article does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Estonije ali Slovenije ob uporabi določb tega člena, ne presega 10 odstotkov cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
(ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation in Estonia or in Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so omenjene v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Estonijo ali v Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from Estonia or from Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
a) je izvoznik te izdelke poslal iz Estonije ali iz Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in Estonia or in Slovenia;
b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Estoniji ali v Sloveniji
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
c) so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo
Products originating in Estonia shall, on importation into Slovenia and products originating in Slovenia shall, on importation into Estonia benefit from the Agreement upon submission of either
Za izdelke s poreklom iz Estonije pri uvozu v Slovenijo ter za izdelke s poreklom iz Slovenije pri uvozu v Estonijo veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or
(a) potrdila o prometu blaga EUR.1, katerega vzorec je v prilogi III,ali
(b) in the cases specified in Article 21(1), a declaration, subsequently referred to as the “invoice declaration“, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the text of the invoice declaration appears in Annex IV.
(b) primerih, določenih v prvem odstavku 21. člena, izjave izvoznika, v nadaljevanju “izjava na računu“, na računu, obvestilu o odpremi ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati;besedilo izjave na računu je v prilogi IV.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases
Potrdila o prometu blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od teh zaznamkov
(a) by an approved exporter within the meaning of Article 22
(a) pooblaščeni izvoznik v smislu 22. člena
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in Estonia, in Slovenia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Izjavo na računu je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Estonije, Slovenije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in Estonia, Slovenia in or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katero se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjavo na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Estonije, Slovenije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
(c) documents proving the working or processing of materials in Estonia or in Slovenia, issued or made out in Estonia or in Slovenia, where these documents are used in accordance with domestic law;
(c) dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v Estoniji ali v Sloveniji, izdani ali sestavljeni v Estoniji ali v Sloveniji, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom;
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Za pošiljko se lahko uveljavljajo ugodnosti v skladu s točko (b) prvega odstavka 21. člena ali s tretjim odstavkom 26. člena s sklicevanjem na valuto, v kateri je izdan račun, glede na znesek, ki ga je določila ta država.
Mutual assistance
Medsebojna pomoč
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahteve za preverjanje ali če odgovor ne vsebuje zadostne informacije za določitev verodostojnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo.
However, the expression “Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading...“ or “Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product“ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Seveda pa izraz “ Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vštevši druge materiale iz tarifne številke...“ ali “Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne števike, vštevši druge materiale iz iste tarifne številke kot je izdelek “ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke, razen tistih opisanih tako kot izdelek v 2. stolpcu seznama.
The term “natural fibres“ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Izraz “naravna vlakna“ vkljuuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305.
coarse animal hair
groba živalska dlaka
fine animal hair
fina živalska dlaka
horsehair
konjska žima
paper-making materials and paper
materiali za izdelavo papirja in papir
true hemp
konoplja
jute and other textile bast fibres
juta in druga tekstilna vlakna iz ličja