natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Strasbourg, this eighteenth day of December 1997, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sklenjeno v Strasbourgu 18. decembra 1997 v francoskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvirniku, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatory to the Convention and to any State invited to accede to the Convention.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem državam članicam Sveta Evrope, drugim državam, ki so podpisale konvencijo, in vsem državam, povabljenim, da pristopijo h konvenciji.
Amendment to the Rome Statute of the International Criminal Court
Sprememba Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča
&quot;(xiii) Employing poison or poisoned weapons;
»(xiii) uporaba strupa ali zastrupljenega orožja;
(xiv) Employing asphyxiating, poisonous or other gases, and all analogous liquids, materials or devices;
(xiv) uporaba dušljivih, strupenih ali drugih plinov in vseh podobnih tekočin, sredstev ali naprav;
(xv) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions.&quot;
(xv) uporaba krogel, ki se v človeškem telesu hitro razpršijo ali sploščijo, kot so krogle s trdim ovojem, ki ne pokriva jedra v celoti ali je narezan«.
Crime of aggression
Kaznivo dejanje agresije
For the purpose of this Statute, &quot;crime of aggression&quot; means the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a manifest violation of the Charter of the United Nations.
V tem statutu »kaznivo dejanje agresije« pomeni načrtovanje, pripravo, sprožitev ali izvršitev dejanja agresije, ki je po naravi, teži in obsegu očitna kršitev Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, ki jo stori uradna ali druga oseba, ki dejansko vodi politično ali vojaško delovanje države ali ga usmerja.
For the purpose of paragraph 1, &quot;act of aggression&quot; means the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
»Dejanje agresije« iz prvega odstavka pomeni uporabo oborožene sile države proti suverenosti, ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti druge države ali oborožene sile države, ki je kakor koli drugače v neskladju z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov.
Any of the following acts, regardless of a declaration of war, shall, in accordance with United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, qualify as an act of aggression:
Za dejanje agresije se v skladu z resolucijo Generalne skupščine Organizacije združenih narodov št. 3314 (XXIX) z dne 14. decembra 1974 šteje katero koli od teh dejanj ne glede na vojno napoved:
(a) The invasion or attack by the armed forces of a State of the territory of another State, or any military occupation, however temporary, resulting from such invasion or attack, or any annexation by the use of force of the territory of another State or part thereof;
(a) invazija ali napad oboroženih sil države na ozemlje druge države ali vsaka vojaška zasedba kot posledica take invazije ali napada, ne glede na njeno trajanje, ali nasilna priključitev celotnega ali dela ozemlja druge države;
(b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State;
(b) bombardiranje ozemlja države z oboroženimi silami druge države ali uporaba katerega koli orožja države proti ozemlju druge države;
(c) The blockade of the ports or coasts of a State by the armed forces of another State;
(c) blokada pristanišč ali obal ene države s pomočjo oboroženih sil druge države;
(d) An attack by the armed forces of a State on the land, sea or air forces, or marine and air fleets of another State;
(d) napad oboroženih sil države na kopenske, pomorske ali zračne sile ali na ladjevje in letalstvo druge države;
(e) The use of armed forces of one State which are within the territory of another State with the agreement of the receiving State, in contravention of the conditions provided for in the agreement or any extension of their presence in such territory beyond the termination of the agreement;
(e) uporaba oboroženih sil države, ki so po dogovoru z državo sprejemnico na ozemlju druge države, v nasprotju z dogovorom ali vsakršno podaljšanje njihove navzočnosti na tem ozemlju po prenehanju veljavnosti dogovora;
(f) The action of a State in allowing its territory, which it has placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State;
(f) ravnanje države, ki na svojem ozemlju, ki ga je dala na voljo drugi državi, tej omogoči, da ga uporablja za dejanje agresije proti tretji državi;
(g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.
(g) pošiljanje oboroženih tolp, skupin, paravojaških enot ali plačancev, ki proti drugi državi izvajajo vojaško silo, ki po teži ustreza prej naštetim dejanjem, po nalogu države ali v njenem imenu, ali znatna vpletenost države v taka dejanja.
Exercise of jurisdiction over the crime of aggression (State referral, proprio motu)
Izvajanje pristojnosti za kaznivo dejanje agresije (napotitev države, proprio motu)
The Court may exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with article 13, paragraphs (a) and (c), subject to the provisions of this article.
Sodišče lahko izvaja svojo pristojnost za kaznivo dejanje agresije v skladu s točkama (a) in (c) 13. člena ob upoštevanju določb tega člena.
The Court may exercise jurisdiction only with respect to crimes of aggression committed one year after the ratification or acceptance of the amendments by thirty States Parties.
Sodišče lahko izvaja svojo pristojnost samo za kazniva dejanja agresije, storjena najmanj eno leto po tem, ko trideset držav pogodbenic ratificira ali sprejme te spremembe.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with this article, subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an amendment to the Statute.
Sodišče izvaja svojo pristojnost za kazniva dejanja agresije v skladu s tem členom na podlagi sklepa, ki se sprejme po 1. januarju 2017 z enako večino držav pogodbenic, kot se zahteva za sprejetje spremembe statuta.
The Court may, in accordance with article 12, exercise jurisdiction over a crime of aggression, arising from an act of aggression committed by a State Party, unless that State Party has previously declared that it does not accept such jurisdiction by lodging a declaration with the Registrar.
Sodišče lahko v skladu z 12. členom izvaja pristojnost za kaznivo dejanje agresije, ki je posledica dejanja agresije države pogodbenice, razen če ta država pogodbenica v izjavi, vloženi pri tajništvu Sodišča, pred tem ne izjavi, da te pristojnosti ne sprejema.
The withdrawal of such a declaration may be effected at any time and shall be considered by the State Party within three years.
Umik take izjave je mogoč kadar koli, vendar mora država pogodbenica to v treh letih znova obravnavati.
In respect of a State that is not a party to this Statute, the Court shall not exercise its jurisdiction over the crime of aggression when committed by that State&apos;s nationals or on its territory.
Sodišče za državo, ki ni pogodbenica tega statuta, ne izvaja pristojnosti za kaznivo dejanje agresije, če ga storijo državljani te države ali je storjeno na njenem ozemlju.
Where the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation in respect of a crime of aggression, he or she shall first ascertain whether the Security Council has made a determination of an act of aggression committed by the State concerned.
Če tožilec ugotovi, da obstaja utemeljena podlaga za začetek preiskave kaznivega dejanja agresije, se najprej prepriča o tem, ali je Varnostni svet sprejel odločitev, da je država storila dejanje agresije.
The Prosecutor shall notify the Secretary-General of the United Nations of the situation before the Court, including any relevant information and documents.
Tožilec uradno obvesti generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov o situaciji, ki jo obravnava Sodišče, skupaj z vsemi pomembnimi podatki in dokumenti.
Where the Security Council has made such a determination, the Prosecutor may proceed with the investigation in respect of a crime of aggression.
Če je Varnostni svet sprejel tako odločitev, tožilec lahko nadaljuje preiskavo kaznivega dejanja agresije.
Where no such determination is made within six months after the date of notification, the Prosecutor may proceed with the investigation in respect of a crime of aggression, provided that the Pre-Trial Division has authorized the commencement of the investigation in respect of a crime of aggression in accordance with the procedure contained in article 15, and the Security Council has not decided otherwise in accordance with article 16.
Če taka odločitev ni sprejeta v šestih mesecih od dne uradnega obvestila, tožilec lahko nadaljuje preiskavo kaznivega dejanja agresije, če je predobravnavni senat v skladu s postopkom iz 15. člena odobril začetek preiskave kaznivega dejanja agresije in Varnostni svet v skladu s 16. členom ni sprejel drugačne odločitve.
A determination of an act of aggression by an organ outside the Court shall be without prejudice to the Court&apos;s own findings under this Statute.
Odločitev organa, ki ni del Sodišča, v zvezi z dejanjem agresije ne vpliva na ugotovitve Sodišča po tem statutu.
This article is without prejudice to the provisions relating to the exercise of jurisdiction with respect to other crimes referred to in article 5.
Ta člen ne vpliva na določbe o izvajanju pristojnosti za druga kazniva dejanja iz 5. člena.
Exercise of jurisdiction over the crime of aggression (Security Council referral)
Izvajanje pristojnosti za kaznivo dejanje agresije (napotitev Varnostnega sveta)
The Court may exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with article 13, paragraph (b), subject to the provisions of this article.
Sodišče lahko izvaja svojo pristojnost za kaznivo dejanje agresije v skladu s točko (b) 13. člena ob upoštevanju določb tega člena.
The Court may exercise jurisdiction only with respect to crimes of aggression committed one year after the ratification or acceptance of the amendments by thirty States Parties.
Sodišče lahko izvaja svojo pristojnost samo za kazniva dejanja agresije, ki so bila storjena najmanj eno leto po tem, ko trideset držav pogodbenic ratificira ali sprejme te spremembe.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with this article, subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an amendment to the Statute.
Sodišče izvaja svojo pristojnost za kaznivo dejanje agresije v skladu s tem členom na podlagi odločitve, ki se sprejme po 1. januarju 2017 z enako večino držav pogodbenic, kot se zahteva za sprejetje spremembe statuta.
In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State.
V zvezi s kaznivim dejanjem agresije se določbe tega člena uporabljajo samo za uradne ali druge osebe, ki dejansko vodijo politično ali vojaško delovanje države ali ga usmerjajo.
The first sentence of article 9, paragraph 1, of the Statute is replaced by the following sentence:
Prvi stavek prvega odstavka 9. člena statuta se nadomesti s tem stavkom:
Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7, 8 and 8 bis.
Znaki kaznivega dejanja so Sodišču v pomoč pri razlagi in uporabi 6., 7., 8. in 8.a člena.
The chapeau of article 20, paragraph 3, of the Statute is replaced by the following paragraph; the rest of the paragraph remains unchanged:
Uvodni del tretjega odstavka 20. člena statuta se nadomesti s tem besedilom; preostali del odstavka ostane nespremenjen:
No person who has been tried by another court for conduct also proscribed under article 6, 7, 8 or 8 bis shall be tried by the Court with respect to the same conduct unless the proceedings in the other court:
Nobeni osebi, ki ji je sodilo drugo sodišče za ravnanje, ki je prepovedano tudi po 6., 7., 8. ali 8.a členu, ne sodi Sodišče v zvezi z istim ravnanjem, razen če:
Protocol to the Convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR)
Protokol h Konvenciji o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga (CMR)
The parties to the present protocol, being parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
Pogodbenice tega protokola, ki so pogodbenice Konvencije o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga (CMR), sklenjene v Ženevi 19. maja 1956,
For the purpose of the present Protocol &quot;Convention&quot; means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
V tem protokolu pomeni &quot;konvencija&quot; Konvencijo o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga (CMR).
Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short.&quot;
Odškodnina ne sme presegati 8,33 obračunske enote za kilogram kosmate teže primanjkljaja.&quot;
The unit of account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Obračunska enota iz te konvencije je posebna pravica črpanja, kakor jo je opredelil Mednarodni denarni sklad.
The amount mentioned in paragraph 3 of this article shall be converted into the national currency of the State of the Court seized of the case on the basis of the value of that currency on the date of the judgement or the date agreed upon by the Parties.
Znesek, naveden v tretjem odstavku tega člena, se pretvori v nacionalno valuto države, v kateri je sodišče, ki mu je zadeva dodeljena, in sicer na podlagi vrednosti te valute na dan sodbe ali na dan, za katerega sta se sporazumeli pogodbenici.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
Vrednost nacionalne valute, izražena s posebno pravico črpanja države, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna v skladu z metodo vrednotenja, ki jo je na ta datum za svoje lastne operacije in transakcije uporabljal Mednarodni denarni sklad.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Vrednost valute, izražene s posebno pravico črpanja, države, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna tako, kot določi ta država.&quot;
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 7 of this article may, at the time of ratification of or accession to the Protocol to the CMR or at any time thereafter, declare that the limit of liability provided for in paragraph 3 of this article to be applied in its territory shall be 25 monetary units.
Ne glede na to pa lahko država, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada in katere zakonodaja ne dopušča uporabe določb sedmega odstavka tega člena, ob ratifikaciji ali pristopu k protokolu k CMR ali kadar koli pozneje izjavi, da je meja obveznosti, zagotovljena s tretjim odstavkom tega člena, ki se uporablja na njenem ozemlju, 25 denarnih enot.
The monetary unit referred to in this paragraph corresponds to 10/31 gram of gold of millesimal fineness nine hundred.
Denarna enota, na katero se nanaša odstavek, ustreza 10/31 grama zlata s čistostjo 900 tisočink.
The conversion of the amount specified in this paragraph into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Znesek, določen v tem odstavku, se pretvori v nacionalno valuto v skladu z zakonodajo te države.&quot;
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 7 of this article and the conversion mentioned in paragraph 8 of this article shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State as far as possible the same real value for the amount in paragraph 3 of this article as is expressed there in units of account.
Izračun iz zadnjega stavka sedmega odstavka tega člena in pretvorba iz osmega odstavka tega člena se opravita tako, da v valuti države čim bolj izražata enako realno vrednost zneska iz tretjega odstavka tega člena, kakor je tam izražena v obračunskih enotah.
States shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the manner of calculation pursuant to paragraph 7 of this article or the result of the conversion in paragraph 8 of this article as the case may be, when depositing an instrument referred to in article 3 of the Protocol to the CMR and whenever there is a change in either.&quot;
Države generalnemu sekretarju Združenih narodov sporočijo način izračuna na podlagi sedmega odstavka tega člena ali rezultat pretvorbe iz osmega odstavka tega člena, ko deponirajo listino iz 3. člena protokola k CMR in ob vsaki spremembi pri enem ali drugem.&quot;
This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to, or have acceded, to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to that Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of that Commission&apos;s terms of reference.
Ta protokol je na voljo za podpis državam, ki so podpisnice konvencije ali so pristopile k njej in so ali članice Ekonomske komisije za Evropo ali pa so sprejete v to komisijo s posvetovalnim statusom po osmem odstavku poslovnika komisije.
This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention.
Ta protokol je na voljo za pristop katere koli države iz prvega odstavka tega člena, ki je pogodbenica konvencije.
Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission&apos;s terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
Države, ki lahko sodelujejo pri posameznih dejavnostih Ekonomske komisije za Evropo v skladu z enajstim odstavkom poslovnika komisije, ki so pristopile k konvenciji, lahko postanejo pogodbenice tega protokola s pristopom k protokolu po začetku njegove veljavnosti.
This Protocol shall be open for signature at Geneva from 1 September 1978 to 31 August 1979 inclusive. Thereafter, it shall be open for accession.
Ta protokol je na voljo za podpis v Ženevi od 1. septembra 1978 do vključno 31. avgusta 1979. Po tem je na voljo za pristop.
This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified or acceded to the Convention.
Ta protokol se ratificira, potem ko je država ratificirala konvencijo ali pristopila k njej.
Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifikacija ali pristop velja, ko je deponirana listina pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all Contracting Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all Contracting Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
Za vse pogodbenice, ki so deponirale listino o ratifikaciji ali pristopu po začetku veljavnosti sprememb tega protokola ali po izpolnitvi vseh ukrepov, potrebnih za začetek veljavnosti sprememb, velja protokol s spremembami.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2, of this Protocol have deposited their instruments of ratification or accession.
Ta protokol začne veljati devetnajsti dan po tem, ko je pet držav iz prvega in drugega odstavka 3. člena tega protokola deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
Za vsako državo, ki je ratificirala ali pristopila k protokolu po tem, ko je pet držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu, začne ta protokol veljati devetnajsti dan po tem, ko je omenjena država deponirala svojo listino o ratifikaciji ali pristopu.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by no notifying the Secretary-General of the United Nations.
Pogodbenica lahko ta protokol odpove z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odpovedi.
Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
Isti dan, ko pogodbenica preneha biti pogodbenica konvencije, preneha biti tudi pogodbenica tega protokola.
If, after the entry into force of this Protocol, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect.
Če se po začetku veljavnosti tega protokola zaradi odpovedi število pogodbenic zmanjša na manj kot pet, ta protokol preneha veljati z dnem, ko je začela veljati zadnja odpoved.
It shall also cease to be in force from the date on which the Convention ceases to be in force.
Prav tako preneha veljati z dnem, ko preneha veljati konvencija.
Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and in respect of which it has made a declaration in accordance with article 46 of the Convention.
Država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu ali kadar koli po tem z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Združenih narodov, izjavi, da se ta protokol razširi na vsa ali katero koli ozemlje, za mednarodne odnose katerega je odgovorna in za katero je dala izjavo v skladu s 46. členom konvencije.
This Protocol shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Protocol has not yet entered into force, as from the time of its entry into force.
Ta protokol se razširi na ozemlje ali ozemlja, navedena v uradnem obvestilu, devetnajsti dan po tem, ko uradno obvestilo prejme generalni sekretar, ali če tega dne protokol še ni začel veljati, takrat, ko začne veljati.