natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to point 2 of this Protocol, paragraph 3 of Article 10 and paragraph 3 of Article 11: It is understood that the term “recognized pension fund” means any pension fund generally exempt from tax in a Contracting State where it is established, and:
V zvezi z drugo točko tega protokola, tretjim odstavkom 10. člena in tretjim odstavkom 11. člena se razume, da izraz ”priznani pokojninski sklad” pomeni kateri koli pokojninski sklad na splošno oproščen davka v državi pogodbenici, v kateri je ustanovljen, in
a) In the case of Slovenia, means any pension fund recognized and controlled according to statutory provisions;
a) v Sloveniji pomeni kateri koli pokojninski sklad, ki se priznava in nadzira v skladu z zakonskimi določbami,
b) In the case of the United Arab Emirates, means pension funds created by the federal or local Governments of the United Arab Emirates.
b) v Združenih arabskih emiratih pomeni pokojninske sklade, ki so jih oblikovale zvezna ali lokalne vlade Združenih arabskih emiratov.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to the following income from the operations of aircraft in international traffic:
Določbe prvega odstavka se uporabljajo tudi za dohodke pri opravljanju zračnih prevozov v mednarodnem prometu
a) selling of tickets on behalf of another enterprise;
a) prodaje vozovnic za drugo podjetje,
b) income from selling technical services to a third party;
b) prodaje tehničnih storitev tretji strani,
c) income from bank deposits and other investments, such as bonds, shares and other debentures;
c) bančnih vlog in drugih vlaganj, kot so obveznice, delnice in druge zadolžnice,
provided that such income is incidental to the operations of aircraft in international traffic.
če tak dohodek izvira iz priložnostne dejavnosti povezane z opravljanjem zračnih prevozov v mednarodnem prometu.
With reference to Articles 10 and 11: it is understood that the Contracting States will notify each other through the exchange of letters by the competent authorities about the new entity recognized as an integral part of that Government which shall be included in the paragraph 3 of Article 10 and paragraph 3 of Article 11.
V zvezi z 10. in 11. členom se razume, da se državi pogodbenici z izmenjavo pisem pristojnih organov obvestita o novih subjektih, priznanih kot sestavni del te vlade, kar se vključi v tretji odstavek 10. člena in tretji odstavek 11. člena.
With respect to Article 13: it is understood that this Article does not contain special rules for gains from the alienation of shares in a company (other than shares of a company dealt with in paragraph 4) or of securities, bonds, debentures and the like.
V zvezi s 13. členom se razume, da ta člen ne vsebuje posebnih pravil za dobičke iz odtujitve delnic družbe (ki niso delnice družbe, obravnavane v četrtem odstavku) ali vrednostnih papirjev, obveznic, zadolžnic in podobnega.
With reference to Article 23:
V zvezi s 23. členom:
The Agreement shall not restrict in any manner any exclusion, exemption or deduction, credit or other allowance or benefit now or hereafter accorded:
Sporazum na noben način ne omejuje kakršnega koli izvzetja, oprostitve ali odbitka, dobroimetja ali druge olajšave ali ugodnosti, ki jo zdaj ali v prihodnje zagotavljajo:
a) by the laws of either Contracting State or its administrative practice; or
a) zakoni ene ali druge države pogodbenice ali njena upravna praksa ali
b) by any other agreement between the Contracting States.
b) kateri koli drug sporazum med državama pogodbenicama.
PROTOCOL between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, General Police Directorate, on cooperation during the tourist seasons
PROTOKOL med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o sodelovanju v turističnih sezonah
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police (hereinafter &quot;the Slovenian Police&quot;), and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, General Police Directorate (hereinafter &quot;the Croatian Police&quot;),
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija (v nadaljevanju: slovenska policija), in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije (v nadaljevanju: hrvaška policija), sta se
- pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6th of November 2002 in Zagreb (hereinafter: &quot;the Agreement&quot;),
- v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanim 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum),
- in order to assist the proper institutions of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia whose main task is to maintain public order, and to guarantee safety and support for Slovenian tourists who are staying in the Republic of Croatia during the summer tourist season and for Croatian tourists who are staying in the Republic of Slovenia during the winter tourist season,
- da bi pomagala ustreznim institucijam Republike Slovenije in Republike Hrvaške, katerih glavna naloga je zagotavljanje javnega reda in miru, ter da bi zagotovila varnost in pomoč slovenskim turistom, ki v poletni turistični sezoni prebivajo v Republiki Hrvaški, in hrvaškim turistom, ki v zimski turistični sezoni prebivajo v Republiki Sloveniji,
(1) Pursuant to previous agreement and assessment of needs, the Slovenian Police shall second police officers from the Republic of Slovenia to the Republic of Croatia (hereinafter: &quot;the Slovenian police officers&quot;) during summer tourist season in the period from 1st of July till 1st of September and the Croatian Police shall second police officers from the Republic of Croatia to the Republic of Slovenia (hereinafter: &quot;the Croatian police officers&quot;) during winter tourist season in the period from 1st of December till 1st of March.
(1) Po predhodnem dogovoru in ocenjenih potrebah slovenska policija v poletni turistični sezoni med 1. julijem in 1. septembrom napoti policiste iz Republike Slovenije v Republiko Hrvaško (v nadaljevanju: slovenski policisti), hrvaška policija pa v zimski turistični sezoni med 1. decembrom in 1. marcem napoti policiste iz Republike Hrvaške v Republiko Slovenijo (v nadaljevanju: hrvaški policisti).
(2) Before every tourist season, the Slovenian and Croatian Police shall determine, by way of a written document, the police administration, period of stay and number of police officers who shall be seconded.
(2) Pred vsako turistično sezono slovenska in hrvaška policija s pisnim dogovorom določita policijsko upravo, obdobje napotitve in število policistov, ki bodo napoteni.
(3) The Slovenian police officers in the Republic of Croatia and the Croatian police officers in the Republic of Slovenia shall perform their duties under this Protocol as instructed by the unit specified in the first paragraph of Article 3 of this Protocol, and shall comply with the national legislation of the host country.
(3) Slovenski policisti v Republiki Hrvaški in hrvaški policisti v Republiki Sloveniji opravljajo naloge po tem protokolu, kakor odredi enota iz prvega odstavka 3. člena tega protokola, in delujejo v skladu z notranjo zakonodajo države gostiteljice.
(4) The tasks of the seconded police officers shall be:
(4) Naloge napotenih policistov so:
a) facilitating the communication with their nationals;
a) pomoč pri sporazumevanju z njihovimi državljani;
b) expressing their views and advice on the manner of proceeding with their nationals;
b) izražanje mnenj in svetovanje o načinu obravnave njihovih državljanov;
c) assisting their nationals in communication with their embassy.
c) pomoč pri stikih njihovih državljanov z njihovim veleposlaništvom.
(5) While performing their tasks defined in the fourth paragraph of this Article the seconded police officers shall not exercise any police powers or undertake any police measures.
(5) Med opravljanjem nalog v skladu s četrtim odstavkom tega člena napoteni policisti ne izvajajo policijskih pooblastil in ukrepov.
They shall perform their tasks in accordance with the instructions of the head of police station in the competent police administration of the receiving Police.
Naloge opravljajo po navodilih vodje policijske postaje pristojne policijske uprave policije sprejemnice.
(6) The seconded police officers shall wear their uniforms and shall not be armed while performing their tasks.
(6) Napoteni policisti med opravljanjem nalog nosijo svojo uniformo in niso oboroženi.
The Slovenian Police shall inform the Croatian police officers while the Croatian Police shall inform the Slovenian police officers about the relevant national legislation and the specific conditions of service during the winter or summer tourist season.
Slovenski policisti seznanijo hrvaške, hrvaški policisti pa slovenske policiste z ustrezno notranjo zakonodajo in s posebnimi pogoji dela v zimski ali poletni turistični sezoni.
(1) Duty schedule of the seconded police officers shall be prepared by the competent police administration of the receiving Police.
(1) Razpored nalog napotenih policistov pripravi pristojna policijska uprava policije sprejemnice.
In case of emergency the seconded police officers shall be ready to perform their tasks at any time.
V nujnih primerih so napoteni policisti pripravljeni opravljati svoje naloge kadar koli.
(2) The seconded police officers shall inform without delay the competent receiving police unit about their health problems or injuries.
(2) Napoteni policisti nemudoma obvestijo pristojno policijsko enoto sprejemnico o svojih zdravstvenih težavah ali poškodbah.
(3) The sending Police shall arrange supplementary health and personal accident insurance for their police officers during their service under this Protocol.
(3) Policija pošiljateljica uredi dodatno zdravstveno in nezgodno zavarovanje za svoje policiste za čas opravljanja nalog po tem protokolu.
During their service under this Protocol, the seconded police officers shall be subject to provisions of Article 16 and 17 of the Agreement in respect of protection and assistance, labour-law relations and liability for damages.
Med opravljanjem nalog po tem protokolu za napotene policiste veljajo določbe glede zaščite in pomoči, delovnopravnih razmerjih ter odškodninske odgovornosti iz 16. in 17. člena sporazuma.
The Slovenian Police shall designate a coordinator to coordinate the Croatian police officers&apos; duties while the Croatian Police shall designate a coordinator to coordinate the Slovenian police officers&apos; duties.
Slovenska policija določi koordinatorja za usklajevanje nalog hrvaških policistov, hrvaška policija pa koordinatorja za usklajevanje nalog slovenskih policistov.
(1) The receiving Police shall take care of all administrative matters connected with the reception of seconded police officers.
(1) Policija sprejemnica uredi vse administrativne zadeve, povezane s sprejemom napotenih policistov.
All requests in these matters shall be directed to the coordinators.
S tem povezana zaprosila se pošiljajo koordinatorjema.
(2) The receiving Police shall provide the seconded police officers free accommodation, board and local transport during their stay.
(2) Policija sprejemnica zagotovi napotenim policistom brezplačno namestitev, prehrano in lokalni prevoz med njihovim prebivanjem.
The Slovenian Police shall provide free ski passes to the seconded police officers.
Slovenska policija napotenim policistom zagotovi brezplačne smučarske vozovnice.
The seconded police officers shall use Slovenian, Croatian or English language while performing their duties.
Pri opravljanju nalog napoteni policisti uporabljajo slovenski, hrvaški ali angleški jezik.
(1) The secondment of the seconded police officer may be cancelled by the receiving Police if any of the following apply:
(1) Napotitev napotenega policista lahko policija sprejemnica kadar koli prekine, če:
a) they performed their tasks with negligence or disrespect;
a) je bil pri opravljanju svojih nalog malomaren ali nespoštljiv,
b) they failed to act in accordance with the professional rules and code of police ethics.
b) je ravnal v nasprotju s pravili stroke in kodeksom policijske etike.
(2) Such a case shall be reported to the sending Police.
(2) V takem primeru se policiji pošiljateljici pošlje poročilo.
(1) This Protocol is concluded for an indefinite period of time.
(1) Protokol se sklene za nedoločen čas.
(2) This Protocol may be modified or amended upon agreement of both Parties.
(2) Ob soglasju obeh pogodbenikov se ta protokol lahko spremeni ali dopolni.
(3) This Protocol shall enter into force on the day of the receipt of the last notification of the Parties, through diplomatic channels, that their internal legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled and shall remain in force until three months after the date when one Party receives a notice on the termination of the Protocol from the other Party.
(3) Protokol začne veljati na dan prejema zadnjega od obvestil, s katerima se pogodbenika po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti, in velja še tri mesece po datumu, ko en pogodbenik prejme obvestilo drugega pogodbenika o odpovedi protokola.
Done at Valbandon, on 13 May 2014, in two originals each in the Slovenian, Croatian and English languages, all texts being equally authentic.
Sklenjeno v Valbandonu 13. maja 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem, hrvaškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of any divergence in the interpretation, the English text shall prevail.
Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo.
Dear Sir or Madam,
Spoštovani,
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN ON ECONOMIC COOPERATION
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO TURKMENISTANA O GOSPODARSKEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Turkmenistan (hereinafter referred to as »the Contracting Parties«), Confirming friendly relations between the two states and their people,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Turkmenistana (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se ob potrditvi prijateljskih odnosov med državama in narodoma,
Desiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual respect, mutual benefit and reciprocity,
v želji spodbuditi razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, medsebojnega spoštovanja, obojestranske koristi in vzajemnosti,
Considering the perspectives of expanding bilateral trade and the desire to further strengthen this interaction by promoting trade and economic cooperation, and
ob upoštevanju možnosti za širitev dvostranske trgovine in želje po nadaljnji krepitvi stikov s spodbujanjem trgovine in gospodarskega sodelovanja,
Guided by the universally recognized rules of international law,
ob spoštovanju splošno priznanih načel mednarodnega prava :
The Contracting Parties, considering their national legislations and international obligations, shall make their best efforts to expand and strengthen economic cooperation on the basis of mutual benefit in all fields of common interest.
Pogodbenici ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje in mednarodnih obveznosti storita vse, kar je v njuni moči, za širitev in okrepitev gospodarskega sodelovanja v obojestransko korist na vseh področjih skupnega interesa.
The Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation, in particular by:
Pogodbenici si prizadevata za ustvarjanje ugodnih razmer za krepitev gospodarskega sodelovanja, predvsem:
- facilitating the establishment of contacts between their economic entities,
- s pospeševanjem stikov med gospodarskimi subjekti,
- creating a favourable investment climate,
- z ustvarjanjem ugodnega naložbenega okolja,
- facilitating the exchange of business and economic information,
- z omogočanjem izmenjave poslovnih in gospodarskih informacij,
- assisting each other with the organisation of fairs, exhibitions and symposiums,
- s sodelovanjem pri organizaciji sejmov, razstav in konferenc,
- facilitating the exchange of information on legislation concerning economic activities in both countries,
- z izmenjavo informacij o zakonodaji s področja gospodarske dejavnosti v obeh državah,
- expanding their cooperation in the field of small and medium-sized enterprises and investments,
- s krepitvijo sodelovanja na področju malih in srednje velikih podjetij ter naložb,
- promoting trade in goods and services, and long-term cooperation in the fields of industry, infrastructure, telecommunications, transport, environment protection and tourism.
- s spodbujanjem trgovine z blagom in storitvami ter dolgoročnega sodelovanja na področjih industrije, infrastrukture, telekomunikacij, prometa, varstva okolja in turizma.
With the aim to develop recommendations and to monitor the implementation of the provisions of this Agreement, the Contracting Parties shall establish the Intergovernmental Slovenian-Turkmen Commission on Economic Cooperation (hereinafter referred to as »the Commission«).
Pogodbenici za oblikovanje priporočil in spremljanje izvajanja določb sporazuma ustanovita Slovensko-turkmenistansko medvladno komisijo za gospodarsko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: komisija).
The main tasks of the Commission shall be:
Njene glavne naloge so:
- identifying the most promising areas of cooperation between the Contracting Parties and preparing recommendations for implementation,
- iskanje najobetavnejših področij za sodelovanje med pogodbenicama in priprava priporočil za njihovo izvajanje,
- preparing proposals for improving the cooperation between economic entities of the two countries,
- priprava predlogov za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav,
- exchanging information on the economic situation in the two states, legislation, economic programmes and other information of mutual interest,
- izmenjava informacij o gospodarskih razmerah v obeh državah, zakonodaji in gospodarskih programih ter drugih informacij skupnega interesa,
- identifying problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for resolving these problems.
- odkrivanje težav, ki zavirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlaganje ukrepov za reševanje teh težav.
The Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties and, where necessary, representatives of other public or private sector institutions may also be invited to participate in its work.
Komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic, po potrebi pa se lahko k sodelovanju povabijo tudi predstavniki drugih ustanov javnega ali zasebnega sektorja.
The Contracting Parties shall agree upon the Rules of Procedure of the Commission at its first meeting.
Pogodbenici se na prvem zasedanju komisije dogovorita o poslovniku.
The Commission shall meet at least once a year.
Komisija zaseda vsaj enkrat letno.
Extraordinary meetings of the Commission shall be held when necessary by mutual consent of the Contracting Parties.
Po potrebi se s soglasjem obeh pogodbenic skličejo izredna zasedanja.
The dates of meetings and the agenda of the Commission shall be agreed by both Contracting Parties.
Pogodbenici se dogovorita o datumih zasedanj komisije in dnevnem redu.
The Commission&apos;s decisions shall be taken by consensus and made in the form of separate protocols, which shall be signed by the heads of delegation participating in the meeting of the Commission.
Odločitve komisije se sprejemajo s soglasjem pogodbenic v obliki ločenih protokolov, ki jih podpišeta vodji delegacij na zasedanju.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations arising from the international agreements of the Contracting Parties, as well as from their membership of the international organisations.
Sporazum se uporablja brez poseganja v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih pogodb ali iz članstva pogodbenic v mednarodnih organizacijah.
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia of the European Union.
Uporablja se brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji.
All disputes relating to the application and interpretation of the provisions of this Agreement shall be resolved through negotiations and consultations between the Contracting Parties.
Vsi spori v zvezi z uporabo in razlago določb tega sporazuma se rešujejo s pogajanji in posvetovanji med pogodbenicama.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification through diplomatic channels that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila po diplomatski poti, da so končani vsi notranjepravni postopki za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall be concluded for a period of five years and shall be automatically extended for successive oneyear periods unless either Contracting Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement six months prior to its expiry.
Sporazum se sklene za obdobje petih let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti ne pošlje pisnega uradnega obvestila o odpovedi.
By mutual consent of the Contracting Parties this Agreement may be amended with separate protocols which constitute an integral part of this Agreement.
S soglasjem obeh pogodbenic se sporazum lahko spremeni z ločenimi protokoli, ki so njegov sestavni del.
Done at Ashgabat on 22 July 2014 in two original copies, each in the Slovenian, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic.
Sklenjeno v Ašhabatu dne 22. julija 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem, turkmenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AGREEMENT between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal service of the Russian federation for narcotics traffic control on cooperation in combating illicit traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors
SPORAZUM med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Zvezno službo Ruske federacije za nadzor nad trgovino s prepovedanimi drogami o sodelovanju v boju proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in njihovimi predhodnimi sestavinami
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Traffic Control (hereinafter referred to as the Parties)
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije in Zvezna služba Ruske federacije za nadzor nad trgovino s prepovedanimi drogami (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Expressing concern over the expansion of illegal circulation of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as drugs) and their abuse
zaskrbljena zaradi porasta nezakonitega prometa prepovedanih drog in psihotropnih snovi (v nadaljnjem besedilu: prepovedane droge) in njihove zlorabe
Conscious that illicit trafficking in drugs and their precursors poses a serious threat to public health and well-being in the Parties&apos; States
ob zavedanju, da nedovoljena trgovina z drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami pomeni resno grožnjo za zdravje in blaginjo ljudi v državah pogodbenikov