natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons.
Trgovska pristanišča in celinske vodne poti ter pristanišča za promet po celinskih vodnih poteh, ki dovoljujejo prehod ladij z več kot 1350 tonami.
(a) Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes;
a) Obrati za sežiganje, kemično obdelavo ali odlaganje strupenih in nevarnih odpadkov;
(b) Waste-disposal installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 metric tons per day.
b) obrati za sežiganje ali kemično obdelavo nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo več kot 100 ton dnevno.
Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
Črpanje podtalnice ali sistemi za umetno bogatenje podtalnice, ko letna količina načrpane ali obnovljene vode doseže 10 milijonov kubičnih metrov ali več.
Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.
Dnevna proizvodnja 200 ton ali več na zraku sušene celuloze, papirja in kartona.
Major quarries, mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
Večji kamnolomi, rudarjenje, pridobivanje in predelovanje kovinskih rud ali premoga.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
Pridobivanje nafte in zemeljskega plina v komercialne namene, kadar načrpana dnevna količina presega 500 ton nafte in 500 000 kubičnih metrov plina.
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and
a) Prenos vodnih količin med porečji zaradi preprečevanja morebitnega pomanjkanja vode in tam, kjer količina prenesene vode presega 100 milijonov kubičnih metrov letno, ter
(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow.
b) v vseh drugih primerih, prenos vodnih količin med porečji, kadar dolgoletni povprečni rečni pretok porečja, od koder se črpa, presega 2000 milijonov kubičnih metrov letno in kadar količina prenesene vode presega 5 odstotkov tega pretoka.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
V obeh primerih so izključeni prenosi pitne vode po vodovodu.
Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.
Čistilne naprave za odpadno vodo z zmogljivostjo, večjo od 150 000 populacijskih enot.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Obrati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev z več kot:
- 85 000 places for broilers;
- 85 000 mesti za piščance;
- 60 000 places for hens;
- 60 000 mesti za kokoši;
- 3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
- 3000 mesti za prašičje pitance (čez 30 kg) ali
- 900 places for sows.
- 900 mesti za plemenske svinje.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Gradnja nadzemnih elektrovodov z napetostjo 220 kV ali več in dolžino več kot 15 km.
Major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
Večji obrati za izkoriščanje energije vetra za pridobivanje elektrike (polja vetrnih elektrarn).
1/ For the purposes of this Convention, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
4/ V tej konvenciji jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji prenehajo biti taki obrati, ko so s proizvodnega mesta trajno odstranjeni vse jedrsko gorivo in drugi radioaktivno kontaminirani deli.
- &quot;Motorway&quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
- »avtocesta« pomeni cesto, posebej namenjeno in zgrajeno za motorni promet, ki se ne uporablja za dostop do posesti, na katero meji, in ki:
(a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;
a) je opremljena, razen na posebnih točkah ali začasno, z ločenimi cestišči za dvosmerni promet, ločenimi z vmesnim pasom, ki ni namenjen prometu, ali izjemoma drugače;
(c) Is specially signposted as a motorway.
c) je posebej opremljena z oznakami kot avtocesta;
- &quot;Express road&quot; means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).
- »hitra cesta« pomeni cesto, rezervirano za motorni promet, ki je dostopna le na priključkih ali nadzorovanih križiščih, ter na kateri sta še posebej prepovedani ustavljanje in parkiranje na cestišču.
3/ For the purposes of this Convention, &quot;airport&quot; means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14).
6/ V tej konvenciji »letališče« pomeni letališče v skladu z opredelitvijo v Čikaški konvenciji iz leta 1944 (priloga 14), s katero je bila ustanovljena Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
CONVENTION CONCERNING NIGHT WORK
KONVENCIJA O NOČNEM DELU
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 77th Session on 6 June 1990, and
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 6. junija 1990 sestala na 77. zasedanju,
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on the night work of children and young persons, and specifically the provisions in the Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention and Recommendation, 1946, the Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948, and the Night Work of Children and Young Persons (Agriculture) Recommendation, 1921, and
ob upoštevanju določb mednarodnih konvencij o delu in priporočil o nočnem delu otrok in mladih, zlasti Konvencije o nočnem delu mladih (neindustrijski poklici) in priporočila, 1946, Konvencije o nočnem delu mladih v industriji (spremenjene),1948, in Priporočila o nočnem delu otrok in mladih v kmetijstvu, 1921,
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on night work of women, and specifically the provisions in the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948, and the Protocol of 1990 thereto, the Night Work of Women (Agriculture) Recommendation, 1921, and Paragraph 5 of the Maternity Protection Recommendation, 1952, and
ob upoštevanju določb mednarodnih konvencij in priporočil o nočnem delu žensk, zlasti Konvencije o nočnem delu žensk (spremenjene), 1948, in njenega protokola iz leta 1990, Priporočila o nočnem delu žensk v kmetijstvu, 1921, in petega odstavka Priporočila o varstvu materinstva, 1952,
Noting the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958, and
ob upoštevanju Konvencije o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958,
Noting the provisions of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and
ob upoštevanju Konvencije o varstvu materinstva (spremenjene), 1952,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to night work, which is the fourth item on the agenda of the session, and
po odločitvi za sprejetje nekaterih predlogov za nočno delo pod 4. točko dnevnega reda zasedanja in
adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety the following Convention, which may be cited as the Night Work Convention, 1990:
sprejme šestindvajsetega junija tisoč devetsto devetdeset to konvencijo, ki se imenuje Konvencija o nočnem delu, 1990.
(a) the term night work means all work which is performed during a period of not less than seven consecutive hours, including the interval from midnight to 5 a.m., to be determined by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements;
a) izraz »nočno delo« pomeni vse delo, opravljeno v najmanj sedmih zaporednih urah, vključno s časovnim obdobjem od polnoči do 5. ure zjutraj, ki ga določi pristojni organ po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali kolektivne pogodbe;
(b) the term night worker means an employed person whose work requires performance of a substantial number of hours of night work which exceeds a specified limit.
b) izraz »nočni delavec« pomeni zaposleno osebo, pri kateri število ur nočnega dela presega določeno omejitev.
This limit shall be fixed by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements.
To omejitev določi pristojni organ po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali kolektivne pogodbe.
A Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organisations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from its scope limited categories of workers when the application of the Convention to them would raise special problems of a substantial nature.
Članica, ki ratificira to konvencijo, lahko po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev iz uporabe delno ali v celoti izvzame tiste skupine delavcev, ki bi jim uporaba konvencije povzročila bistvene težave.
Each Member which avails itself of the possibility afforded in paragraph 2 of this Article shall, in its reports on the application of the Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation, indicate the particular categories of workers thus excluded and the reasons for their exclusion.
Vsaka članica, ki ravna v skladu s prejšnjim odstavkom, v svojih poročilih o uporabi konvencije, ki jih predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede posamezne skupine tako izvzetih delavcev in razloge za njihovo izvzetje.
Specific measures required by the nature of night work, which shall include, as a minimum, those referred to in Articles 4 to 10, shall be taken for night workers in order to protect their health, assist them to meet their family and social responsibilities, provide opportunities for occupational advancement, and compensate them appropriately.
Zaradi narave nočnega dela se za nočne delavce sprejmejo posebni ukrepi, ki vključujejo vsaj ukrepe iz 4. do 10. člena, da se varuje njihovo zdravje, pomaga pri izpolnjevanju družinskih in družbenih obveznosti ter se zagotovijo možnosti poklicnega napredovanja in ustrezno nadomestilo.
Such measures shall also be taken in the fields of safety and maternity protection for all workers performing night work.
Taki ukrepi se sprejmejo tudi za varnost in varstvo materinstva za vse delavce, ki opravljajo nočno delo.
At their request, workers shall have the right to undergo a health assessment without charge and to receive advice on how to reduce or avoid health problems associated with their work:
Delavec ima pravico zahtevati brezplačni pregled in oceno zdravstvenega stanja ter nasvet za zmanjšanje zdravstvenih težav, povezanih z njegovim delom:
(a) before taking up an assignment as a night worker;
a) preden prevzame naloge kot nočni delavec;
(c) if they experience health problems during such an assignment which are not caused by factors other than the performance of night work.
c) če ima med opravljanjem takih nalog zdravstvene težave, ki jih je povzročilo opravljanje nočnega dela, ne pa drugi dejavniki.
With the exception of a finding of unfitness for night work, the findings of such assessments shall not be transmitted to others without the workers&apos; consent and shall not be used to their detriment.
Razen ugotovitve nezmožnosti za nočno delo se vsebina ugotovitev takih ocen ne pošilja drugim brez soglasja delavca in se ne uporablja v njegovo škodo.
Suitable first-aid facilities shall be made available for workers performing night work, including arrangements whereby such workers, where necessary, can be taken quickly to a place where appropriate treatment can be provided.
Delavec, ki opravlja nočno delo, ima na voljo ustrezna sredstva za prvo pomoč, vključno z ureditvijo, ki omogoča, da ga po potrebi hitro prepeljejo na kraj, kjer mu zagotovijo ustrezno oskrbo.
Night workers certified, for reasons of health, as unfit for night work shall be transferred, whenever practicable, to a similar job for which they are fit.
Nočni delavec, ki ima potrdilo o nezmožnosti za nočno delo iz zdravstvenih razlogov, se premesti na podobno delo, ki ga lahko opravlja, če je to mogoče.
If transfer to such a job is not practicable, these workers shall be granted the same benefits as other workers who are unable to work or to secure employment.
Če premestitev na tako delo ni mogoča, se delavcu zagotovijo enake ugodnosti kot drugim delavcem, ki niso zmožni delati ali si zagotoviti zaposlitve.
A night worker certified as temporarily unfit for night work shall be given the same protection against dismissal or notice of dismissal as other workers who are prevented from working for reasons of health.
Nočnemu delavcu, ki ima potrdilo o začasni nezmožnosti za nočno delo, se zagotovi enako varstvo pred odpovedjo ali obvestilom pred odpovedjo kot drugim delavcem, ki iz zdravstvenih razlogov ne morejo delati.
Measures shall be taken to ensure that an alternative to night work is available to women workers who would otherwise be called upon to perform such work:
Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se delavkam, ki bi sicer morale opravljati nočno delo, namesto tega zagotovi druga možnost:
(a) before and after childbirth, for a period of at least sixteen weeks of which at least eight weeks shall be before the expected date of childbirth;
a) pred porodom in po njem za najmanj šestnajst tednov, od tega najmanj osem tednov pred predvidenim datumom poroda;
(b) for additional periods in respect of which a medical certificate is produced stating that it is necessary for the health of the mother or child:
b) v dodatnih obdobjih, za katera je predloženo zdravniško spričevalo, ki navaja, da je to potrebno zaradi zdravja matere ali otroka:
(ii) during a specified time beyond the period after childbirth fixed pursuant to subparagraph (a) above, the length of which shall be determined by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers.
(ii) v določenem času po obdobju iz pododstavka a, dolžino katerega določi pristojni organ po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article may include transfer to day work where this is possible, the provision of social security benefits or an extension of maternity leave.
Ukrepi iz prejšnjega odstavka lahko vključujejo premestitev na dnevno delo, če je to mogoče, zagotovitev prejemkov iz sistema socialne varnosti ali podaljšanje porodniškega dopusta.
During the periods referred to in paragraph 1 of this Article:
V obdobjih iz prvega odstavka:
(a) a woman worker shall not be dismissed or given notice of dismissal, except for justifiable reasons not connected with pregnancy or childbirth;
a) se delavka ne odpusti ali se ji ne izroči obvestilo pred odpovedjo, razen iz utemeljenih razlogov, ki niso povezani z nosečnostjo ali porodom;
(b) the income of the woman worker shall be maintained at a level sufficient for the upkeep of herself and her child in accordance with a suitable standard of living.
b) se prihodek delavke ohrani na ravni, ki njej in njenemu otroku omogoča ohranjanje primerne življenjske ravni.
This income maintenance may be ensured by any of the measures listed in paragraph 2 of this Article, by other appropriate measures or by a combination of these measures;
Ohranjanje prihodka se zagotavlja s katerim koli ukrepom iz prejšnjega odstavka, drugimi ustreznimi ukrepi ali njihovo kombinacijo;
(c) a woman worker shall not lose the benefits regarding status, seniority and access to promotion which may attach to her regular night work position.
c) delavka ne izgubi ugodnosti v zvezi s položajem, dobo zaposlitve in možnostmi za napredovanje, ki so lahko povezane z njenim rednim nočnim delom.
The provisions of this Article shall not have the effect of reducing the protection and benefits connected with maternity leave.
Določbe tega člena ne zmanjšujejo varstva in ugodnosti, povezanih s porodniškim dopustom.
Compensation for night workers in the form of working time, pay or similar benefits shall recognise the nature of night work.
Nadomestila nočnemu delavcu v obliki delovnega časa, plačila ali podobnih ugodnosti upoštevajo naravo nočnega dela.
Appropriate social services shall be provided for night workers and, where necessary, for workers performing night work.
Nočnemu delavcu in po potrebi delavcu, ki opravlja nočno delo, se zagotovijo ustrezne socialne storitve.
Before introducing work schedules requiring the services of night workers, the employer shall consult the workers&apos; representatives concerned on the details of such schedules and the forms of organisation of night work that are best adapted to the establishment and its personnel as well as on the occupational health measures and social services which are required.
Pred razporeditvijo delovnega časa, ki vključuje nočno delo, se delodajalec posvetuje s predstavniki delavcev o podrobnostih razporeditve in oblikah opravljanja nočnega dela, ki so najbolje prilagojene organizaciji in njenemu osebju, kakor tudi o potrebnih ukrepih za zdravje pri delu in socialnih storitvah.
In establishments employing night workers this consultation shall take place regularly.
Taka posvetovanja so redna v organizacijah z nočnimi delavci.
For the purposes of this Article the workers&apos; representatives means persons who are recognised as such by national law or practice, in accordance with the Workers&apos; Representatives Convention, 1971.
V tem členu izraz »predstavniki delavcev« pomeni osebe, ki so kot take priznane v notranji zakonodaji ali praksi v skladu s konvencijo o predstavnikih delavcev iz leta 1971.
The provisions of this Convention may be implemented by laws or regulations, collective agreements, arbitration awards or court decisions, a combination of these means or in any other manner appropriate to national conditions and practice.
Določbe te konvencije se lahko uresničujejo z zakoni ali predpisi, kolektivnimi pogodbami, arbitražnimi razsodbami ali odločbami sodišča, kombinacijo teh ukrepov ali kako drugače v skladu z razmerami in prakso v državi.
Where the provisions of this Convention are implemented by laws or regulations, there shall be prior consultation with the most representative organisations of employers and workers.
Če se določbe te konvencije izvajajo z zakoni in predpisi, so potrebna predhodna posvetovanja z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
V skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov generalni direktor Mednarodnega urada za delo sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov zaradi registracije vse podatke o vseh ratifikacijah in odpovedih, ki jih je registriral v skladu z določbami prejšnjih členov.
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
Kadar meni, da je potrebno, Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži generalni konferenci poročilo o izvajanju te konvencije in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje o spremembi celotne konvencije ali njenega dela.
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 14 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
a) ratifikacija nove spremenjene konvencije, ki jo ratificira posamezna članica, zanjo ipso iure povzroči takojšnjo odpoved te konvencije ne glede na določbe 14. člena, če in ko nova spremenjena konvencija začne veljati;
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Seventy-seventh Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-seventh day of June 1990.
To besedilo je verodostojno besedilo konvencije, ki jo je pravilno sprejela Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela na sedeminsedemdesetem zasedanju, ki je bilo v Ženevi in se je končalo sedemindvajsetega junija 1990.
CONVENTION CONCERNING THE PROMOTIONAL FRAMEWORK FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
KONVENCIJA O SPODBUJANJU VARNOSTI IN ZDRAVJA PRI DELU
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Ninety-fifth Session on 31 May 2006,
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 31. maja 2006 sestala na petindevetdesetem zasedanju,
Recognizing the global magnitude of occupational injuries, diseases and deaths, and the need for further action to reduce them, and
ob zavedanju se razsežnosti poškodb pri delu, poklicnih bolezni in smrti v svetu ter potrebe po nadaljnjih ukrepih za njihovo zmanjševanje,
Recalling that the protection of workers against sickness, disease and injury arising out of employment is among the objectives of the International Labour Organization as set out in its Constitution, and
ob sklicevanju na to, da je varstvo delavcev pred obolenji, boleznimi in poškodbami, ki izhajajo iz dela, eden ciljev Mednarodne organizacije dela, ki je določen v njeni ustavi,
Recognizing that occupational injuries, diseases and deaths have a negative effect on productivity and on economic and social development, and
ob spoznanju, da poškodbe pri delu, poklicne bolezni in smrt negativno vplivajo na produktivnost ter gospodarski in družbeni razvoj,
Noting paragraph III(g) of the Declaration of Philadelphia, which provides that the International Labour Organization has the solemn obligation to further among the nations of the world programmes which will achieve adequate protection for the life and health of workers in all occupations, and
ob upoštevanju točke g III. odstavka Filadelfijske deklaracije o slovesni zavezi Mednarodne organizacije dela, da bo med narodi sveta spodbujala programe za ustrezno varovanje življenja in zdravja delavcev v vseh poklicih,
Mindful of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up, 1998, and
ob upoštevanju Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, 1998, in nadaljnjih ukrepov,
Noting the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), the Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 (No. 164), and other instruments of the International Labour Organization relevant to the promotional framework for occupational safety and health, and
ob upoštevanju Konvencije o varnosti in zdravju pri delu, 1981 (št. 155), Priporočila o varnosti in zdravju pri delu, 1981 (št. 164) in drugih dokumentov Mednarodne organizacije dela, pomembnih za spodbujanje varnosti in zdravja pri delu,