natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles performing international road transport of goods, passengers and luggage and registered on the territory of the Contracting Party and temporarily located on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement are exempt from payment of all taxes related to the ownership, registration and running of the vehicle.
Vozila, s katerimi se opravlja mednarodni cestni prevoz blaga, potnikov in prtljage, registrirana na ozemlju druge pogodbenice po določilih tega sporazuma in začasno na ozemlju druge pogodbenice, so oproščena plačila vseh dajatev v zvezi z lastništvom, registracijo in upravljanjem vozila.
Unused spare parts must be exported from the country, and substituted parts must be exported or eliminated in presence of the Customs officials of the respective Contracting Party.
Neuporabljeni rezervni deli se izvozijo iz države, zamenjani deli pa se izvozijo ali uničijo v prisotnosti carinskih uradnikov pogodbenice.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country.
Največja dovoljena masa, osna obremenitev in dimenzije vozila ne smejo presegati tistih, ki so vpisane v registracijskih dokumentih, niti ne zgornjih meja, veljavnih v državi gostiteljici.
Equipment and other characteristics
Oprema in druge značilnosti
Vehicles carrying dangerous goods must be fitted out and equipped in accordance with the requirements of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road of 30 September 1957, as modified (ADR).
Vozila za prevoz nevarnega blaga morajo biti opremljena v skladu z zahtevami Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti z dne 30. septembra 1957, kot je bil spremenjen (ADR).
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport of 1 July 1970, as modified (AETR).
Oprema, ki je v vozilih nameščena za spremljanje in nadzorovanje časa vožnje in časa počitka posadke, mora biti v skladu z določbami Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, z dne 1. julija 1970, kot je bil spremenjen (AETR).
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting safety and emission standards.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v okviru tega sporazuma spodbujali uporabo vozil, ki izpolnjujejo varnostne standarde in standarde glede emisij.
The permits, authorisations, control documents and other papers under this Agreement, as well as the consignment note, passenger waybills, insurance certificates, training certificates and all other papers required under international agreements of the countries of the Contracting Parties have signed and/or under legislations of the countries of the Contracting Parties must be kept in vehicles and be produced at the request of authorised officials.
Dovolilnice, dovoljenja, kontrolni in drugi dokumenti po tem sporazumu kot tudi tovorni list, potniške spremnice, potrdila o zavarovanju, potrdila o usposobljenosti in vsi drugi dokumenti, potrebni po mednarodnih sporazumih, ki sta jih podpisali pogodbenici, ali po notranji zakonodaji držav pogodbenic, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo pooblaščenih uradnih oseb.
Obligations of transport operators and Infringements
Obveznosti prevoznikov in kršitve
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit access to the territory of its country pending a decision by the competent authority in the country of establishment.
V posebej hudih primerih lahko pristojni organ države gostiteljice začasno prepove vstop na ozemlje svoje države do sprejetja odločitve pristojnega organa v državi, v kateri ima prevoznik svoj sedež.
The Competent Authorities for the implementation of the present Agreement are
Pristojna organa za izvajanje tega sporazuma sta
In case of changes of competent authorities indicated in this paragraph the names of competent authorities are communicated to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Pri spremembah pristojnih organov iz tega odstavka se nazivi pristojnih organov sporočilo drugi pogodbenici po diplomatski poti.
The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati na datum prejema zadnjega pisnega obvestila po diplomatski poti, s katerim se pogodbenici uradno obvestita, da so dokončani njuni notranje pravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Desiring to intensify economic co-operation to the mutual benefit of both countries and to maintain fair and equitable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other “Contracting Party”
v želji, da okrepita gospodarsko sodelovanje v medsebojno korist obeh držav in da ohranjata poštene in pravične razmere za naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice
Recognising that the promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiatives
ob spoznanju, da bosta spodbujanje in zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude
The term “Investor” shall mean
Izraz »vlagatelj« pomeni
a) natural persons having the nationality of either Contracting Party in accordance with its laws
a) fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo
The term “Investment” shall mean every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively
Izraz »naložba« pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi slednje, in vključuje zlasti, vendar ne izključno
The term “Territory” shall mean
Izraz »ozemlje« pomeni
a) with respect to the Republic of Slovenia, the territory under its sovereignty, including maritime areas, over which the Contracting Party concerned exercises its sovereignty or jurisdiction, in accordance with international law.
a) za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z morskimi območji, nad katerimi pogodbenica izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom
Subject to the laws and regulations of the Contracting Parties relating to the entry, sojourn and employment of aliens, each Contracting Party shall give sympathetic consideration to applications of
Vsaka pogodbenica ob upoštevanju zakonov in predpisov pogodbenic v zvezi z vstopom, bivanjem in zaposlovanjem tujcev z naklonjenostjo obravnava vloge
a) nationals of either Contracting Party to enter and remain temporarily in the territory of the other Contracting Party for purposes of establishing, developing, administering or advising on the operation of an investment to which they, or an investor of the first Contracting Party that employs them, have committed or are in the process of committing a substantial amount of capital or other resources
a) državljanov ene ali druge pogodbenice za vstop na ozemlje druge pogodbenice in začasno bivanje na njem z namenom ustanovitve, razvoja, upravljanja naložbe ali svetovanja v zvezi s poslovanjem naložbe, za katero so oni ali vlagatelj prve pogodbenice, ki jih zaposluje, namenili ali namenjajo znaten znesek kapitala ali drugih virov
National Treatment and the Most Favoured Nation Treatment
Nacionalna obravnava in obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
The provisions of this Article and Article 2 shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party, or to their investments, the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of
Določbe tega člena in 2. člena se ne smejo razlagati tako, da obvezujejo eno pogodbenico, da podeli vlagateljem druge pogodbenice ali njihovim naložbam kakršno koli obravnavo, ugodnost ali privilegij na podlagi
a) any existing or future free trade area, customs union or common market to which either of the Contracting Parties is or may become a Party
a) katerega koli obstoječega ali prihodnjega prostotrgovinskega območja, carinske unije ali skupnega trga, katerih članica je ali lahko postane ena ali druga pogodbenica
Each Contracting Party shall permit investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, though not exclusively
Vsaka pogodbenica dovoli vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev, povezanih z njihovimi naložbami, in zlasti, vendar ne izključno
g) earnings and other remuneration of nationals engaged from abroad in connection with the investment.
g) zaslužkov in drugih prejemkov državljanov iz tujine, zaposlenih v zvezi z naložbo.
If one Contracting Party or its designated agency, or a legal entity under its supervision (hereinafter referred to as “the Insurer”) make payment to its own investor under a guarantee it has accorded in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognize
Če pogodbenica ali agencija, ki jo ta določi, ali pravni subjekt pod njenim nadzorom (v nadaljevanju »zavarovatelj«) opravi plačilo svojemu vlagatelju na podlagi garancije, dane v zvezi z naložbo na ozemlju druge pogodbenice, ta druga pogodbenica prizna
If such a dispute cannot be settled within a period of three (3) months from the date of the written request for settlement, the investor concerned may submit the dispute to
Če takega spora ni mogoče rešiti v treh (3) mesecih od datuma pisne zahteve za rešitev, lahko zadevni vlagatelj spor predloži
Settlement of Disputes between the Contracting Parties
Reševanje sporov med pogodbenicama
If the dispute cannot thus be settled within six (6) months, following the date on which such negotiations were requested by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal.
Če spora tako ni mogoče rešiti v šestih (6) mesecih po datumu, ko je ena ali druga pogodbenica zahtevala taka pogajanja, se spor na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču.
Within two (2) months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the tribunal.
V dveh (2) mesecih od prejema zahtevka za arbitražo imenuje vsaka pogodbenica enega člana arbitražnega sodišča.
Those two members shall then select a national of a third State who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed Chairman of the Tribunal.
Ta dva člana nato izbereta državljana tretje države, ki se po odobritvi obeh pogodbenic imenuje za predsednika arbitražnega sodišča.
If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, shall be invited to make the necessary appointments.
Če je predsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če iz kakršnega koli drugega razloga ne more opraviti omenjene naloge, se zaprosi po funkciji naslednji najstarejši član Meddržavnega sodišča, ki ni državljan ene ali druge pogodbenice ali iz kakršnega koli drugega razloga ne more opraviti omenjene naloge, da opravi potrebna imenovanja.
If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investments made by investors of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.
Če bi zakonske določbe ene ali druge pogodbenice ali obstoječe ali prihodnje obveznosti med pogodbenicama po mednarodnem pravu poleg tega sporazuma vsebovale splošno ali posebno ureditev, ki bi naložbam vlagateljev druge pogodbenice zagotavljala ugodnejšo obravnavo, kot jo predvideva ta sporazum, take določbe v obsegu, kolikor so ugodnejše, prevladajo nad tem sporazumom.
As contemplated by Article 3(3) of the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &quot;the EU?U.S. Mutual Legal Assistance Agreement&quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement is applied between them under the following terms
Kot je predvideno v tretjem odstavku 3. člena Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &quot;Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA&quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA v skladu z določbami tega sporazuma med Republiko Slovenijo in ZDA uporablja pod temi pogoji
(b) The actions described in subparagraph (a) may also be taken for the purpose of identifying
(b) Ukrepi iz pododstavka a se lahko uporabijo tudi za ugotavljanje
A request for information described in paragraph 1 of this Article shall include
Zaprosilo za podatke iz prvega odstavka tega člena vsebuje
(b) sufficient information to enable the competent authority of the requested State to
(b) dovolj podatkov, da pristojni organ v zaprošeni državi
Unless subsequently modified by exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States of America, requests for assistance under this Article shall be transmitted between
Razen če se pozneje z izmenjavo diplomatskih not med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ne določi drugače, zaprosila za pomoč na podlagi tega člena pošiljajo
(b) for the United States of America, the attaché responsible for the Republic of Slovenia of the
(b) za Združene države Amerike ataše, odgovoren za Republiko Slovenijo, pri
(i) U.S. Department of Justice, Drug Enforcement Administration, with respect to matters within its jurisdiction;
(i) Uradu za boj proti drogam Ministrstva za pravosodje ZDA v zvezi z zadevami, ki so v njegovi pristojnosti
(ii) U.S. Department of Homeland Security, Bureau of Immigration and Customs Enforcement, with respect to matters within its jurisdiction;
(ii) Uradu za imigracijsko politiko in carino Ministrstva za domovinsko varnost ZDA v zvezi z zadevami, ki so v njegovi pristojnosti
The requesting State may use any evidence or information obtained from the requested State
Država prosilka lahko uporabi katere koli dokaze ali podatke, ki jih pridobi od zaprošene države
(c) in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to investigations or proceedings
(c) v nekazenskih sodnih ali upravnih postopkih, ki se neposredno navezujejo na preiskave kaznivih dejanj ali kazenske postopke
Desiring to pursue on an international basis their cooperation in forestry and forest research while at the same time avoiding duplication of efforts;
v želji, da svoje sodelovanje na področju gozdarstva in raziskovanja gozdov nadaljujejo na mednarodni ravni, hkrati pa se izogibajo podvajanju dela
have agreed as follows
sporazumele
The financial resources necessary for the functioning of the Institute shall be provided by
Finančni viri za delovanje inštituta se zagotovijo
Legal personality, privileges and immunities
Pravna osebnost, privilegiji in imunitete
BEING PARTIES to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, done at London on 30 November 1990
SO POGODBENICE Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, sestavljene v Londonu 30. novembra 1990
TAKING INTO ACCOUNT Resolution 10, on the expansion of the scope of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990, to include hazardous and noxious substances, adopted by the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990
UPOŠTEVAJO 10. sklep, sprejet na Konferenci o mednarodnem sodelovanju pri pripravljenosti in odzivanju na onesnaženje z olji leta 1990, o razširitvi Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, 1990, na nevarne in škodljive snovi
FURTHER TAKING INTO ACCOUNT that pursuant to Resolution 10 of the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990, the International Maritime Organisation has intensified its work, in collaboration with all interested international organisations, on all aspects of preparedness, response and co-operation to pollution incidents by hazardous and noxious substances
NADALJE UPOŠTEVAJO, da je skladno z 10. sklepom, sprejetim na Konferenci o mednarodnem sodelovanju pri pripravljenosti in odzivanju na onesnaženje z olji leta 1990, Mednarodna pomorska organizacija v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi mednarodnimi organizacijami okrepila svoje delo glede vseh vidikov pripravljenosti, odzivanja in sodelovanja pri onesnaženju z nevarnimi in škodljivimi snovmi
TAKING ACCOUNT on the &quot;polluter pays&quot; principle as a general principle of international environmental law
UPOŠTEVAJO načelo »onesnaževalec plača« kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava
BEING MINDFUL of the development of a strategy for incorporating the precautionary approach in the policies of the International Maritime Organisation
SE ZAVEDAJO, da se oblikuje strategija o vključevanju previdnostnih ukrepov v usmeritve Mednarodne pomorske organizacije
MINDFUL ALSO that, in event of a pollution incident by hazardous and noxious substances, prompt and effective action is essential in order to minimize the damage which may result from such an incident
SE ZAVEDAJO TUDI, da je ob onesnaženju z nevarnimi in škodljivimi snovmi nujno hitro in učinkovito ukrepanje, da bi se zmanjšala škoda, ki je lahko posledica takega dogodka
(iii) an authority which is entitled to act on behalf of the State to request assistance or to decide to render the assistance requested;
(iii) organa, pooblaščenega, da deluje v imenu države in zahteva pomoč, ali se odloči za zagotavljanje pomoči;
(b) a national contingency plan for preparedness and response which includes the organizational relationship of the various bodies involved, whether public or private, taking into account guidelines developed by the Organization.
(b) državni načrt nujnih ukrepov za pripravljenost in odzivanje, ki vključuje organizacijska razmerja med različnimi vpletenimi javnimi ali zasebnimi organi ob upoštevanju navodil, ki jih je pripravila organizacija.
(2) In addition, each Party within its capabilities either individually or through bilateral or multilateral co?operation and, as appropriate, in co?operation with the shipping industries and industries dealing with hazardous and noxious substances, port authorities and other relevant entities, shall establish
(2) Poleg tega vsaka pogodbenica v okviru svojih zmožnosti samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem in po potrebi v sodelovanju s pomorskim gospodarstvom in gospodarstvom, ki se ukvarja z nevarnimi in škodljivimi snovmi, pristaniškimi oblastmi in drugimi ustreznimi subjekti, pripravi
Such capabilities should be continuously available; and
Take zmogljivosti morajo biti ves čas na voljo;
(3) Each Party shall ensure that current information is provided to the Organization, directly or through the relevant regional organization or arrangements, concerning
(3) Pogodbenica zagotovi, da se organizaciji neposredno ali s pomočjo ustrezne regionalne organizacije ali programov sproti pošiljajo informacije o
(a) the location, telecommunication data and, if applicable, areas of responsibility of authorities and entities referred to in paragraph (1)(a);
(a) kraju, telekomunikacijskih podatkih, in če je primerno, o področjih odgovornosti organov in subjektov iz pododstavka a prvega odstavka;
(c) its national contingency plan.
(c) svojem državnem načrtu za ravnanje v izjemnih razmerah.
(2) A Party which has requested assistance may ask the Organization to assist in identifying sources of provisional financing of the costs referred to in paragraph (1).
(2) Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, lahko prosi organizacijo, da pomaga pri iskanju virov začasnega kritja stroškov iz prvega odstavka.
(3) In accordance with applicable international agreements, each Party shall take necessary legal or administrative measures to facilitate
(3) Pogodbenica v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi sprejme potrebne zakonske ali upravne ukrepe, da na svojem ozemlju omogoči
(a) the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident; and
(a) prihod, uporabo in odhod ladij, letal in drugih prevoznih sredstev, ki sodelujejo pri odzivanju na onesnaženje, ali prometnemu osebju, tovoru, materialu in opremi, potrebnim za odpravljanje takega onesnaženja, in
(b) the expeditious movement into, through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials and equipment referred to in subparagraph (a).
(b) hitro premikanje osebja, tovora, materiala in opreme iz pododstavka a.
(2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, the necessary links between Parties&apos; research institutions.
(2) Zato se pogodbenice zavezujejo, da bodo vzpostavile neposredno, ali če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov potrebne povezave med svojimi raziskovalnimi ustanovami.
(1) Parties undertake directly or through the Organization and other international bodies, as appropriate, in respect of preparedness for and response to pollution incidents, to provide support for those Parties which request technical assistance
(1) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo, če je primerno, neposredno ali s pomočjo organizacije in drugih mednarodnih teles zagotavljale podporo za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje tistim pogodbenicam, ki bodo zaprosile za strokovno pomoč za
(a) to train personnel;
(a) usposabljanje osebja;
(b) to ensure the availability of relevant technology, equipment and facilities;
(b) zagotavljanje razpoložljivosti ustrezne tehnologije, opreme in naprav;
(d) to initiate joint research and development programmes.
(d) spodbujanje skupnih raziskovalnih in razvojnih programov.
Copies of such agreements shall be communicated to the Organization which should make them available on request to Parties.
Kopije takih sporazumov se pošljejo organizaciji, ki jih da na razpolago pogodbenicam na njihovo željo.
Institutional arrangements
Organiziranost delovanja
(1) Parties designate the Organization, subject to its agreement and the availability of adequate resources to sustain the activity, to perform the following functions and activities
(1) Pogodbenice določajo, da organizacija, če se s tem strinja in ima na razpolago ustrezna sredstva za izvajanje dejavnosti, opravlja te naloge in dejavnosti
(a) information services
(a) informacijske storitve
(b) education and training
(b) izobraževanje in usposabljanje
(c) technical services
(c) strokovne storitve
(ii) to provide advice to States establishing national or regional response capabilities; and
(ii) svetuje državam pri vzpostavljanju državnih ali regionalnih zmogljivosti za odzivanje in
(d) technical assistance
(d) strokovna pomoč