natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff of the Agency shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Agency in accordance with Article 12 of the Protocol.
Osebje agencije je oproščeno nacionalnih davkov na plače in druge prejemke, ki jih izplačuje agencija v skladu s členom 12 protokola.
The Government shall guarantee the staff of the Agency immunity from Slovenian jurisdiction as regards acts carried out in their official capacity, including their spoken and written statements, in the conditions provided for in Article 11(a) of the Protocol.
Vlada osebju agencije zagotovi imuniteto pred pristojnimi slovenskimi organi za dejanja, storjena med opravljanjem uradnih dolžnosti, vključno z ustnimi ali zapisanimi izjavami, pod pogoji iz člena 11(a) protokola.
During the discharge of their functions and six months after the termination of their functions at the Agency, the staff of the Agency and their family members shall be exempt from the requirement of obtaining a residence permit if they are citizens of countries that are not members of the European Economic Area, or a document attesting the residence registration if they are citizens of countries that are members of the European Economic Area.
Med opravljanjem funkcije v agenciji in šest mesecev po tem so osebje agencije in njegovi družinski člani izvzeti iz obvezne pridobitve dovoljenja za prebivanje, če so državljani držav nečlanic Evropskega gospodarskega prostora, ali potrdila o prijavi prebivališča, če so državljani držav članic Evropskega gospodarskega prostora.
The staff of the Agency shall be entitled, at the time of first taking up their post in the Agency, to import personal effects from their last country of residence or from the country of which they are nationals, free of any customs duty or taxes.
Osebje agencije sme ob nastopu službe v agenciji uvoziti predmete za osebno rabo iz države zadnjega prebivališča ali iz matične države brez carin ali davkov.
Exemption from customs duty or tax may be claimed for property that staff of the Agency had used or owned for at least six months prior to relocation.
Oprostitev carin ali davkov se lahko uveljavlja za predmete, ki jih je osebje agencije uporabljalo ali imelo v lasti najmanj šest mesecev pred selitvijo.
Personal effects imported without any duties paid shall not be subject to alienation, used by others or used for purposes different from those for which the customs duty and tax were originally exempted, unless a period of one year has elapsed from the date of import, or until the customs duty and tax are paid.
Predmetov za osebno rabo, uvoženih brez carin ali davkov, ni mogoče odtujiti, odstopiti drugemu uporabniku ali uporabljati za namen, ki se razlikuje od tistega, za katerega so bili oproščeni carin ali davkov, če od dne uvoza še ni preteklo eno leto ali če se ne plača carina ali davek.
The staff of the Agency, provided they are appointed to an established post of the Agency for a period of one year or more and that they are not Slovenian nationals or they have not held permanent resident status in the Republic of Slovenia, shall be entitled to VAT exemption for purchasing personal and household effects, whereby the VAT inclusive price of each item exceeds EUR 116, when they first take up their post at the Agency and for a period of one year starting from the date of their appointment by the Agency.
Osebje agencije, ki je zaposleno na sistemiziranem delovnem mestu v agenciji za najmanj eno leto ter nima slovenskega državljanstva ali stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, je ob nastopu službe v agenciji upravičeno do oprostitve plačila davka na dodano vrednost za nakup predmetov za osebno rabo in gospodinjstvo, dražjih od 116 EUR skupaj z davkom na dodano vrednost, in sicer za obdobje enega leta od zaposlitve.
Apart from the privileges and immunities under the preceding paragraphs of this Article, the Director of the Agency and his/her family members, provided they are not Slovenian nationals or they have not held permanent resident status in the Republic of Slovenia before the Director being employed by the Agency, shall be granted the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to the heads of diplomatic missions and members of their families in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961. Other senior officials of the Agency and their family members, provided they are not Slovenian nationals or that they have not held permanent residency status in the Republic of Slovenia before their employment by the Agency, shall be accorded privileges and immunities, facilities and concessions accorded by the Government to members of equivalent rank in the diplomatic missions in the Republic of Slovenia.
Poleg privilegijev in imunitet iz prejšnjih odstavkov tega člena direktor agencije in njegovi družinski člani, ki niso slovenski državljani ali pred zaposlitvijo direktorja v agenciji niso imeli stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, uživajo privilegije in imunitete, oprostitve in ugodnosti, podeljene vodjem diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom skladno z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961. Drugi visoki uslužbenci agencije in njihovi družinski člani, ki niso slovenski državljani ali pred zaposlitvijo uslužbenca v agenciji niso imeli stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, uživajo privilegije in imunitete, oprostitve in ugodnosti, ki jih vlada podeljuje članom diplomatskih predstavništev v Republiki Sloveniji s primerljivim položajem.
As to experts or other persons invited by the Agency, the Slovenian authorities shall take every necessary measure to facilitate their entry into, residence in and departure from the Republic of Slovenia.
Slovenski organi storijo vse potrebno, da strokovnjakom in drugim osebam, ki jih agencija povabi k sodelovanju, olajšajo vstop v Republiko Slovenijo, njihovo bivanje in odhod.
Should visas, residence permits or residence registration certificates be required, applications shall be processed without delay, applications and decisions shall be exempt from fees, and forms shall be provided free of charge.
Če so potrebni vizumi, dovoljenja za prebivanje ali potrdila o prijavi prebivališča, se vloge obdelajo čim prej, vloge in odločbe so oproščene upravne takse, obrazci pa so na voljo brezplačno.
Provisions in paragraphs 2 to 5 hereof shall also apply to seconded national experts.
Določbe drugega do petega odstavka tega člena se uporabljajo tudi za napotene nacionalne strokovnjake.
Provisions in paragraphs 3 and 9 hereof shall also apply to members of the Administrative Board, the Board of Regulators and the Board of Appeal.
Določbe tretjega in devetega odstavka tega člena pa se uporabljajo tudi za člane upravnega odbora, odbora regulatorjev in odbora za pritožbe.
Purpose of the privileges and immunities
Namen privilegijev in imunitet
The privileges and immunities under this Agreement shall be granted in the interest of the Agency and aimed solely at guaranteeing hindrance-free functioning of the Agency and the independence of the people who benefit from it.
Privilegiji in imunitete po tem sporazumu se podeljujejo v interesu agencije in zgolj za zagotavljanje nemotenega delovanja agencije in neodvisnosti upravičencev.
The Agency shall therefore waive, in justified cases, including in particular judicial criminal proceedings, the immunity accorded to staff and the seconded national experts wherever it considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the European Union.
Agencija se zato v upravičenih primerih, zlasti v kazenskih postopkih pred sodiščem, odreče imuniteti osebja in napotenih nacionalnih strokovnjakov, kadar po njenem mnenju to ni v nasprotju z interesi Evropske unije.
Without prejudice to the privileges and immunities granted in accordance with the Protocol and this Agreement, the staff of the Agency shall abide by the laws and regulations of the Republic of Slovenia.
Osebje agencije ne glede na privilegije in imunitete po protokolu in tem sporazumu spoštuje zakone in druge predpise Republike Slovenije.
Notification of appointments
Obveščanje o imenovanju
The Agency shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia when a member of staff of the Agency or a seconded national expert takes up or relinquishes his/her duties.
Ko član osebja agencije ali napoten nacionalni strokovnjak nastopi svojo funkcijo ali jo preneha opravljati, agencija o tem uradno obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije.
Each year, the Agency shall send a list of names and addresses of all staff members to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia.
Agencija Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije vsako leto pošlje seznam z imeni vseh članov osebja in njihovimi naslovi.
Identity cards
Izkaznice
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia shall issue identity cards to the staff of the Agency, seconded national experts and their family members at their request.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije osebju agencije, napotenim nacionalnim strokovnjakom in njihovim družinskim članom na njihovo zaprosilo izda izkaznico.
The provisions hereof shall not apply to Slovenian citizens working at the Agency and to aliens who permanently reside in the Republic of Slovenia or have resided there on the basis of a temporary residence permit or a residence registration certificate for five years prior to taking up their duties at the Agency.
Določbe tega člena se ne uporabljajo za slovenske državljane, zaposlene v agenciji, in tuje državljane, ki stalno bivajo v Republiki Sloveniji ali so v njej bivali na podlagi začasnega dovoljenja za prebivanje ali potrdila o prijavi prebivališča v zadnjih petih letih pred zaposlitvijo v agenciji.
The Agency, its Director and staff shall be exempted from all compulsory contributions to social security schemes in the Republic of Slovenia provided that they have social security coverage according to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Union or are covered by the EU rules on the coordination of social security systems or other bilateral agreements on social insurance concluded between the Republic of Slovenia and third countries.
Agencija, njen direktor in osebje so oproščeni plačila vseh obveznih prispevkov v sistem socialne varnosti Republike Slovenije, če so vključeni v sistem socialne varnosti v skladu z uredbami in pravilniki, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropske unije, ali zanje veljajo pravila Evropske unije o koordinaciji sistemov socialne varnosti ali drugi dvostranski sporazumi o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in tretjimi državami.
Seconded national experts shall be exempt from all compulsory contributions to social security schemes in the Republic of Slovenia as long as they are covered by the social security schemes of their native Member State.
Napoteni nacionalni strokovnjaki so oproščeni vseh obveznih prispevkov v sistem socialne varnosti Republike Slovenije, če so vključeni v sistem socialne varnosti svoje matične države članice.
The Government shall do its utmost to find, jointly with the Agency, the best possible solution for the schooling of children of the Agency&apos;s staff.
Vlada si prizadeva skupaj z agencijo najti čim boljšo mogočo rešitev za šolanje otrok osebja agencije.
In particular, the Government undertakes to establish a European School within the public school network in the Republic of Slovenia, in accordance with the Convention defining the Statute of the European Schools and with the programmes of European schools.
Vlada se zlasti zavzema, da bo v skladu s Konvencijo o Statutu Evropskih šol znotraj sistema javnega šolstva Republike Slovenije ustanovila Evropsko šolo.
In the transitional period between September 2011 and the establishment of a European School in the Republic of Slovenia, schooling shall be provided by the existing international schools, either within or outside the public school network.
V prehodnem obdobju od septembra 2011 do ustanovitve Evropske šole v Republiki Sloveniji je za šolanje poskrbljeno v obstoječih mednarodnih šolah v sistemu javnega šolstva ali zunaj njega.
At the level of secondary education, schooling shall be provided according to the International Baccalaureate Programme in English and French, provided that there is sufficient number of students.
Na srednješolski ravni se zagotovi šolanje po programu mednarodne mature v angleškem in francoskem jeziku, če je zanj prijavljenih dovolj dijakov.
International transport connections
Mednarodne prometne povezave
The Government shall follow the situation concerning transport connections with a view to improving air connections between Ljubljana and the main European airports to ensure the most favourable transport connections to the staff of the Agency and to participants of meetings organised by the Agency.
Vlada spremlja razmere na področju prometnih povezav z namenom izboljšati letalske povezave Ljubljane z najpomembnejšimi evropskimi letališči, da bi se zagotovile čim bolj ugodne prometne povezave za osebje agencije in udeležence njenih sestankov.
The Government shall provide full institutional support for the work of the Agency.
Vlada zagotovi celovito institucionalno podporo za delo agencije.
In order to allow the Agency sufficient time to select appropriate permanent premises for a period of two years since the Agency starts operating in Ljubljana, the Government shall make available to the Agency temporary premises which, in the sole discretion of the Agency, are adequate for hosting the Agency's staff and archives.
Da bi agenciji dali na voljo dovolj časa za izbiro primernih prostorov, ji vlada za obdobje dveh let od začetka poslovanja v Ljubljani zagotovi začasne prostore, ki so po mnenju agencije primerni za njeno osebje in arhiv.
During this period, rental costs related to the temporary premises, including all service charges, shall be borne by the Government.
V tem času najemnino začasnih prostorov s stroški vred krije vlada.
The temporary premises shall be made available for the Agency&apos;s use from 1 February 2011 to 31 January 2013. The Government shall notify the Agency of the signed rental contract, as well as of the conditions and obligations arising therefrom.
Začasni prostori so agenciji na voljo od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2013. Vlada agencijo uradno obvesti o podpisu najemne pogodbe ter pogojih in obveznostih, ki iz nje izhajajo.
The Government shall support the Agency in its endeavours to find appropriate permanent office premises in Ljubljana.
Vlada agenciji pomaga pri iskanju primernih stalnih poslovnih prostorov v Ljubljani.
Should the Agency decide to leave the selected premises at a later stage, the Government shall again assist the Agency in finding new appropriate office premises.
Če se agencija kdaj odloči zamenjati prostore, ji vlada spet pomaga poiskati nove primerne poslovne prostore.
The Government shall assist the Agency in negotiations with a potential landlord by providing the required knowledge of the local real estate market in Ljubljana.
Vlada je agenciji pri pogajanjih z morebitnim najemodajalcem v pomoč z ustreznimi informacijami o nepremičninskem trgu v Ljubljani.
Should serious problems arise during the term of rental/lease, the Government shall do its best to support the Agency by providing expertise and assistance during litigation.
Če bi se med obdobjem najema ali zakupa pojavile resne težave, si bo vlada prizadevala agenciji biti v čim večjo pomoč v sodnih postopkih s strokovnim znanjem in podporo.
At the request of the Agency, the Government shall supervise the construction and functional adjustments required to make the premises in Ljubljana operational according to the requirements submitted by the Agency prior to signing the rental contract.
Na prošnjo agencije vlada nadzira gradnjo in potrebne funkcionalne prilagoditve, da bodo prostori v Ljubljani primerni za poslovanje skladno z zahtevami agencije pred podpisom najemne pogodbe.
Such adjustments include, in particular, the construction of inner walls and construction works for equipping the offices with information communication equipment (IT and ICT) as well as the installation of adequate security equipment.
Take prilagoditve zajemajo zlasti gradnjo pregradnih sten in gradbena dela za namestitev informacijsko-komunikacijske tehnologije v prostorih ter namestitev primerne varnostne opreme.
On behalf and for the account of the Agency, the Government shall carry out any required local procurement procedures for the purchase of office equipment including, in particular, the communication infrastructure (IT and ICT equipment), office furniture and potential contracts with external service and/or security personnel on the basis of technical requirements, specifications and plans provided by the Agency, and on a submitted authorisation and statement by the Agency that it shall provide the funds.
Vlada v imenu in za račun agencije izvede morebitne potrebne lokalne postopke naročanja za nakup pisarniške opreme, zlasti komunikacijske in informacijske opreme, in pisarniškega pohištva ter za sklenitev morebitnih pogodb z zunanjim pomožnim ali varnostnim osebjem na podlagi predloženih tehničnih zahtev, specifikacij in načrtov ter odobritve in izjave agencije o kritju stroškov.
If this procurement cannot be finalised in time before 3 March 2011, the Government shall assist the Agency by temporarily providing any missing office furniture or security and other services at mutually agreed prices.
Če se to javno naročilo ne more pravočasno izvesti pred 3. marcem 2011, vlada pomaga agenciji tako, da ji začasno zagotovi manjkajoče pisarniško pohištvo ali varnostne in druge storitve po medsebojno dogovorjeni ceni.
Subject to the proposal of the Government or the Agency, their representatives shall meet annually or whenever necessary to assess the implementation of the Agreement.
Na predlog vlade ali agencije se njuni predstavniki enkrat na leto ali po potrebi sestanejo in ocenijo izvajanje sporazuma.
All disputes between the Agency and the Government relating to the application of this Agreement shall be settled amicably through direct negotiations.
Spori med vlado in agencijo, povezani z izvajanjem sporazuma, se rešujejo prijateljsko z neposrednimi pogajanji.
In the event of failure to settle a dispute amicably, the dispute shall be referred, at the request of the Agency or the Government, to the Court of Justice of the European Union after having given the other party two months&apos; notice in advance of its intention of referring the matter to the said Court of Justice.
Če na tak način spora ni mogoče rešiti, se ta na zahtevo agencije ali vlade predloži Sodišču Evropske unije, potem ko se o tej nameri druga pogodbenica obvesti dva meseca vnaprej.
Any amendments to this Agreement may be agreed upon by the mutual consent of the Government and the Agency.
Vlada in agencija se lahko dogovorita o morebitnih spremembah sporazuma.
The amendments shall take effect on the basis of Article 19, paragraph 1, of the present Agreement.
Spremembe začnejo veljati skladno s prvim odstavkom 19. člena tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the second notification by which the Government and the Agency inform each other of the completion of the procedures required for its entry into force.
Sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od obeh uradnih obvestil, s katerima se vlada in agencija obvestita o dokončanju postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
The Government and the Agency may terminate this Agreement at any time by giving twenty-four months notice in writing.
Vlada in agencija lahko sporazum kadar koli odpovesta, tako da o tem štiriindvajset mesecev vnaprej pisno obvestita drugo pogodbenico.
The member States of the Council of Europe and the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), signatories of this Convention
Države članice Sveta Evrope in države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), podpisnice konvencije, so se
Considering that the development of international movement of persons, capital, goods and services? although highly beneficial in itself? has increased the possibilities of tax avoidance and evasion and therefore requires increasing co-operation among tax authorities;
ob upoštevanju, da so se z razvojem mednarodnega pretoka oseb, kapitala, blaga in storitev? čeprav zelo koristnim? povečale možnosti izogibanja obdavčenju in utaje ter je zato potrebno večje sodelovanje med davčnimi organi
Welcoming the various efforts made in recent years to combat tax avoidance and tax evasion on an international level, whether bilaterally or multilaterally;
ob odobravanju različnih dvostranskih ali večstranskih prizadevanj na mednarodni ravni v zadnjih nekaj letih v boju proti izogibanju obdavčevanju in utaji davkov
Considering that a co-ordinated effort between States is necessary in order to foster all forms of administrative assistance in matters concerning taxes of any kind whilst at the same time ensuring adequate protection of the rights of taxpayers;
ob upoštevanju, da je med državami potrebno usklajeno prizadevanje zaradi spodbujanja vseh oblik upravne pomoči pri zadevah v zvezi z davki vseh vrst, pri čemer se hkrati zagotavlja ustrezno varstvo pravic davkoplačevalcev
Recognising that international co-operation can play an important part in facilitating the proper determination of tax liabilities and in helping the taxpayer to secure his rights;
ob zavedanju, da je mednarodno sodelovanje pomembno pri omogočanju pravilnega ugotavljanja davčnih obveznosti in pomoči davkoplačevalcem pri zagotavljanju njihovih pravic
Considering that fundamental principles entitling every person to have his rights and obligations determined in accordance with a proper legal procedure should be recognised as applying to tax matters in all States and that States should endeavour to protect the legitimate interests of taxpayers, including appropriate protection against discrimination and double taxation;
ob upoštevanju, da je treba temeljna načela, po katerih je vsak upravičen, da se mu njegove pravice in obveznosti določijo v skladu z ustreznim pravnim postopkom, priznati kot uporabna za davčne zadeve v vseh državah in da si morajo države prizadevati za varstvo zakonitih interesov davkoplačevalcev, vključno z ustreznim varstvom pred neenakim obravnavanjem in dvojno obdavčitvijo
Convinced therefore that States should not carry out measures or supply information except in conformity with their domestic law and practice, having regard to the necessity of protecting the confidentiality of information, and taking account of international instruments for the protection of privacy and flows of personal data;
v prepričanju, da države ne bi smele izvajati ukrepov ali dajati informacij, razen v skladu s svojo notranjo zakonodajo in prakso, ob upoštevanju potrebe po varstvu zaupnosti informacij in mednarodnih instrumentov za varstvo zasebnosti in pretoka osebnih podatkov
Desiring to conclude a convention on mutual administrative assistance in tax matters;
v želji, da sklenejo konvencijo o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah
1 The Parties shall, subject to the provisions of Chapter IV, provide administrative assistance to each other in tax matters.
Pogodbenice si ob upoštevanju določb IV. poglavja zagotavljajo medsebojno upravno pomoč pri davčnih zadevah.
2 Such administrative assistance shall comprise
Taka upravna pomoč obsega
a exchange of information, including simultaneous tax examinations and participation in tax examinations abroad;
a) izmenjavo informacij, vključno s sočasnimi davčnimi nadzori in sodelovanjem pri davčnih nadzorih v tujini
b assistance in recovery, including measures of conservancy; and
b) pomoč pri izterjavi, vključno z ukrepi zavarovanja, in
c service of documents.
c) vročanje dokumentov.
3 A Party shall provide administrative assistance whether the person affected is a resident or national of a Party or of any other State.
Pogodbenica zagotovi upravno pomoč ne glede na to, ali je oseba rezident ali državljan pogodbenice ali katere koli druge države.
Taxes covered
davki po tej konvenciji