natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with article 12, paragraph 1, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
(a) Podjetje hrani zapisne liste in izpise, če so skladni s prvim odstavkom 12. člena, v kronološkem vrstnem redu in v berljivi obliki vsaj eno leto po njihovi uporabi in izroči kopije voznikom, ki to zahtevajo.
The undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed papers of these copies.
Podjetje izroči voznikom, ki to zahtevajo, tudi kopije prenesenih podatkov z voznikove kartice ter izpise teh kopij.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
Zapisni listi, izpisi in preneseni podatki se pokažejo ali izročijo na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
(b) An undertaking which uses vehicles that are fitted with a control device complying with Appendix 1B of the present Annex and that fall within the scope of this Agreement shall
(b) Podjetje, ki uporablja vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B te priloge in za katero velja ta sporazum
(i) Ensure that all data are downloaded from the vehicle unit and driver card as regularly as is stipulated by the Contracting Party and that relevant data are downloaded more frequently so as to ensure that all data concerning activities undertaken by or for that undertaking are downloaded;
(i) zagotovi, da se vsi podatki prenesejo iz naprave in z voznikove kartice tako pogosto, kot določi pogodbenica, in da se pomembni podatki prenesejo pogosteje, da se zagotovi, da so vsi podatki o opravljenih dejavnostih podjetja in za podjetje preneseni;
(ii) Ensure that all data downloaded from both the vehicle unit and driver card are kept for at least 12 months following recording and, should an inspecting officer request it, such data are accessible, either directly or remotely, from the premises of the undertaking.
(ii) zagotovi, da se preneseni podatki iz naprave in z voznikove kartice hranijo še vsaj 12 mesecev po zapisu in morajo biti dostopni na zahtevo inšpektorja neposredno ali na daljavo iz prostorov podjetja.
For the purposes of this subparagraph, &quot;downloaded” shall be interpreted in accordance with the definition laid down in Appendix 1B, Chapter I, point (s).”
V tej podtočki se &quot;prenesen&quot; razume v skladu z opredelitvijo iz točke s I. poglavja dodatka 1 B.&quot;
(a) Drivers shall use the record sheets or driver card every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
(a) Vozniki morajo uporabljati zapisne liste ali voznikovo kartico vsak dan vožnje od prevzema vozila dalje.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
Zapisni list ali voznikova kartica se ne sme odstraniti pred koncem delovnega dneva, razen če ni drugače dovoljeno.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Zapisni list ali voznikova kartica se ne sme uporabljati za daljše obdobje od predvidenega.
When there is more than one driver on board a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, each driver shall ensure that his driver card is inserted in the correct slot in the tachograph.
Kadar je v vozilu s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B več voznikov, mora vsak voznik poskrbeti, da je njegova kartica vstavljena v ustrezno režo tahografa.
(b) When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below shall
(b) Kadar voznik ne more uporabiti snemalne naprave, vgrajene v vozilo, ker sam ni v vozilu, se časovna obdobja iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka
(i) If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
(i) zapišejo na zapisni list ročno, samodejno ali kako drugače, čitljivo, list pa ne sme biti umazan, če je v vozilo vgrajena snemalna naprava v skladu z dodatkom 1, ali
(ii) If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, be entered on the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
(ii) zapišejo na voznikovo kartico z ročnim vnosom, ki ga omogoča snemalna oprema, če je v vozilo vgrajena snemalna naprava v skladu z dodatkom 1 B.
(c) Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.”
(c) Če je v vozilu več kot en voznik, vozniki vnesejo potrebne spremembe na zapisne liste tako, da se podatki iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka zapišejo na zapisni list voznika, ki dejansko vozi vozilo.&quot;
(a) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests
(a) Če voznik vozi vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1, mora na zahtevo inšpektorja vedno pokazati
(i) The record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 calendar days;
(i) zapisne liste za tekoči teden in liste, ki jih je voznik uporabljal v predhodnih 15 koledarskih dneh
(ii) The driver card, if he holds one; and
(ii) voznikovo kartico, če je imetnik kartice, in
(iii) Any manual record and printout made during the current week and the previous 15 calendar days, as required under this Agreement.
(iii) ročni zapis in izpis za tekoči teden in predhodnih 15 koledarskih dni, kakor zahteva ta sporazum.
From the date of application defined in article 13 bis of this Agreement, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 calendar days.
Od datuma uporabe iz 13. bis člena tega sporazuma se morajo časovna obdobja iz podtočk i in iii nanašati na tekoči dan in predhodnih 28 koledarskih dni.
(b) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests
(b) Če voznik vozi vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B, mora na zahtevo inšpektorja vedno pokazati
(i) The driver card of which he is holder;
(i) voznikovo kartico, katere imetnik je
(ii) Any manual record and printout made during the current week and the previous 15 calendar days, as required under this Agreement;
(ii) ročni zapis in izpis za tekoči teden in predhodnih 15 koledarskih dni, kakor zahteva ta sporazum
(iii) The record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1.
(iii) zapisne liste, ki ustrezajo obdobju iz prejšnje podtočke, ko je vozil vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1.
From the date of application defined in article 13 bis of this Agreement, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 calendar days.”
Od datuma uporabe iz 13. bis člena tega sporazuma se morajo časovna obdobja iz podtočke ii nanašati na tekoči dan in predhodnih 28 koledarskih dni.&quot;
(a) While the device is unserviceable or malfunctioning, the driver shall mark on the record sheet or sheets, or on an appropriate sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the control device.
(a) Če je snemalna naprava neuporabna ali deluje nepravilno, voznik na zapisni list ali liste ali na začasni list, dodan zapisnemu listu ali voznikovi kartici, vnese podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice) in ga podpiše, označi vse podatke za različna časovna obdobja, ki jih snemalna naprava ni več pravilno zapisala ali izpisala.
(b) Where a driver card is damaged, malfunctions, is lost or stolen, or is not in the possession of the driver, the driver shall
(b) Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena ali je voznik nima, voznik
(i) At the start of his journey, print out the details of the vehicle he is driving, and enter onto that printout
(i) na začetku vožnje natisne podatke o vozilu, ki ga vozi, in jih vnese na izpisni list
Details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature;
podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in ga podpiše;
The periods referred to in article 12, paragraph 3, second indent, points (b), (c) and (d);
obdobja iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka 12. člena;
(ii) At the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the control device, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.”
(ii) na koncu vožnje natisne podatke o obdobjih, ki jih je zapisala snemalna naprava, izpiše vsa obdobja, ko je opravljal drugo delo, čas razpoložljivosti in počitek po zapisu, narejenem pred začetkom vožnje, če jih ni zapisal tahograf, in na ta dokument zapiše podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in ga podpiše.&quot;
(Requirements for construction, testing, installation and inspection)
(zahteve glede konstrukcije, preskušanja, vgradnje in nadzora)
&quot;Model Forms
&quot;Vzorčni obrazci
In accordance with article 12 bis of this Agreement, road carriers may use the following model forms to facilitate roadside checks
V skladu z 12. bis členom tega sporazuma lahko cestni prevozniki uporabljajo te vzorčne obrazce, da poenostavijo cestna preverjanja
The Attestation of Activities is to be used when a driver has been on sick leave or annual leave or when he has been driving a vehicle exempted from the scope of the AETR as defined in article 2 of this Agreement.
Obrazec Potrdilo o dejavnostih se uporablja, kadar je bil voznik na bolniškem dopustu, letnem dopustu ali ko je vozil vozilo, za katero ne velja AETR, kot je opredeljeno v 2. členu tega sporazuma.
Instructions for use (To be reproduced, where possible, on the reverse of the form)
Navodila za uporabo (po možnosti se natisnejo na zadnji strani obrazca)
(a) All the fields in this form must be filled in, before the journey, by the transport undertaking and the driver concerned.
(a) Vsa polja tega obrazca morata pred vožnjo izpolniti prevozno podjetje in voznik.
(b) The text of the form may not be modified.
(b) Besedilo obrazca se ne sme spreminjati.
(c) In order to be valid, the form must be signed both by the authorized representative of the transport undertaking and by the driver himself.
(c) Da je obrazec veljaven, ga morata podpisati pooblaščeni predstavnik prevoznega podjetja in voznik.
For individual undertakings, the driver signs once on behalf of the undertaking and once as the driver.
Pri podjetnikih posameznikih se voznik podpiše enkrat v imenu podjetja in enkrat kot voznik.
(d) The form may be printed on paper containing the undertaking&apos;s logo.
(d) Obrazec se lahko natisne na papir z logotipom podjetja.
Sections 1 to 5 may be preprinted.
Točke od 1 do 5 se lahko natisnejo vnaprej.
The signature of the undersigned may not be replaced by the undertaking&apos;s stamp but may be accompanied by it.
Podpis podpisnika se ne sme nadomestiti z žigom podjetja, lahko pa se žig doda.
(e) Any additional national or regional information must be included on the reverse of the form.
(e) Morebitni dodatni podatki države ali regionalni podatki morajo biti na drugi strani obrazca.
(f) If this form is drawn up in a language other than English or French, the title, in the national language, must appear below the English and French titles, which must be retained.
(f) Kadar je obrazec izpisan v jeziku, ki ni angleščina ali francoščina, mora biti naslov v domačem jeziku pod angleškim ali francoskim naslovom, ki morata ostati napisana.
The section headings in the body of the form must be repeated in English when the original document is drawn up in a language other than English (see attached model).
Poimenovanja točk iz obrazca se morajo ponoviti v angleščini, če izvirni dokument ni napisan v angleškem jeziku (glej priloženi vzorec).
(reserved for a possible other form)...”
(prostor za morebitni drugi obrazec) …&quot;
To be filled in by typing in Latin characters and signed before a journey
Izpolnite s tiskanimi črkami in podpišite pred vožnjo.
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
Hranite skupaj z izvirnimi tahografskimi zapisi na mestu, določenem za to.
False attestations constitute an infringement
Lažna potrdila so prekršek.
Agreement Between the Republic of Slovenia and the United States of America for the Exchange of Terrorism Screening Information
Sporazum med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma
The Republic of Slovenia and the United States of America (hereinafter referred to collectively as “the Parties”);
Republika Slovenija in Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta
Having determined that their joint efforts to prevent and address international terrorism should include efficient cooperation in the timely identification of individuals known or suspected to be terrorists, and
ob ugotovitvi, da naj njuna skupna prizadevanja za preprečevanje mednarodnega terorizma in boj proti njemu vključujejo učinkovito sodelovanje pri pravočasni identifikaciji oseb, ki so znani ali osumljeni teroristi, in
Desiring to establish appropriate procedures for access to, and exchange of, terrorism screening information in order to strengthen the ability of the Parties to protect against acts of terrorism
v želji, da določita ustrezne postopke za dostop do podatkov o spremljanju terorizma in njihovo izmenjavo za krepitev svojih zmožnosti za zaščito pred dejanji terorizma
Have reached the following agreement to guide their efficient cooperation in the sharing and use of terrorism screening information derived from intelligence and law enforcement information
sklenili naslednji sporazum, ki usmerja njuno učinkovito sodelovanje pri izmenjavi in uporabi podatkov o spremljanju terorizma, ki izhajajo iz obveščevalnih informacij in policijskih informacij
“Background information” means additional information, beyond terrorism screening information, about known or suspected terrorists, including data regarding circumstances of identification that are being collected and processed in accordance with the domestic law.
»povezani podatki« so dodatni podatki o znanih ali osumljenih teroristih, ki so na voljo poleg podatkov o spremljanju terorizma, vključno s podatki o okoliščinah identifikacije, ki se zbirajo in obdelujejo v skladu z notranjim pravom;
“Correcting information” means any information that is intended to correct a misidentification of a person as a known or suspected terrorist or any other error in data provided under this Agreement.
»popravek podatka« je vsak podatek, katerega namen je popraviti napačno identifikacijo osebe kot znanega ali osumljenega terorista ali katero koli drugo napako v podatkih, ki se pošiljajo po tem sporazumu;
“Need to know” means that an authorized holder of information has concluded that a prospective recipient requires access to specific information in order to perform or assist in a lawful and authorized governmental function related to the purposes of this Agreement.
»potreba po seznanitvi s podatki« je ugotovitev pooblaščenega imetnika podatkov, da morebitni prejemnik potrebuje dostop do določenih podatkov za izvajanje dejanj, določenih z zakonom in po pooblastilu državnih organov, povezanih z nameni tega sporazuma, ali za sodelovanje pri njih;
“Providing Party” means, with regard to information provided under this Agreement, either the Republic of Slovenia (Slovenia) or the United States of America (the United States), as the case may be.
»pogodbenica pošiljateljica« - glede na podatke, ki se pošiljajo po tem sporazumu - pomeni bodisi Republiko Slovenijo (Slovenijo) bodisi Združene države Amerike (Združene države), odvisno od primera;
“Receiving Party” means, with regard to information received under this Agreement, either the Republic of Slovenia or the United States as the case may be.
»pogodbenica prejemnica« - glede na podatke, ki se prejemajo po tem sporazumu - pomeni bodisi Republiko Slovenijo bodisi Združene države, odvisno od primera;
“Relevant Agency” means any law enforcement, intelligence, diplomatic, immigration, military, public security or other governmental agency of the respective Parties that may have officials who have access to information provided under this Agreement or that may be asked, in the event of an encounter as described in Article IV, to provide additional information or take other actions to assist in accomplishing the stated purposes of this Agreement as set forth in the Preamble.
»pristojni organ« je vsak policijski, obveščevalni, diplomatski, priseljenski, vojaški organ, organ javne varnosti ali drug vladni organ posamezne pogodbenice, katerega uradniki imajo dostop do podatkov, ki se pošiljajo po tem sporazumu, ali ki se ga v primeru zadetka iz 4. člena lahko zaprosi, da pošlje dodatne podatke ali opravi druga dejanja ter s tem pomaga dosegati namene tega sporazuma iz preambule.
For the Republic of Slovenia, “relevant agency” includes the Ministry of the Interior - the Police with its internal organizational units.
Za Republiko Slovenijo je »pristojni organ« Ministrstvo za notranje zadeve - Policija s svojimi notranjimi organizacijskimi enotami.
For the United States, such “relevant agency” may include any Federal, State, local, territorial or tribal governmental authority.
Za Združene države je »pristojni organ« lahko kateri koli zvezni, državni, lokalni, teritorialni ali plemenski organ;
“Terrorism screening information” means identifying information about known or suspected terrorists.
»podatki o spremljanju terorizma« so podatki, s katerimi se identificirajo znani ali osumljeni teroristi;
“Known terrorist”
»znani terorist« pomeni
An individual who: has been convicted of a crime of terrorism in a U.S. or foreign court of competent jurisdiction; or has been charged with or indicted for a crime of terrorism in a U.S. or foreign court of competent jurisdiction.
osebo, ki je bila obsojena zaradi kaznivega dejanja terorizma na sodišču Združenih držav ali na tujem sodišču z ustrezno pristojnostjo ali je bila obdolžena ali obtožena kaznivega dejanja terorizma na sodišču Združenih držav ali na tujem sodišču z ustrezno pristojnostjo;
Persons who: are on the Interpol watchlist; or have been convicted by judgments of courts of the Republic Slovenia for criminal offences of terrorism.
osebe, ki so na Interpolovem seznamu iskanih oseb ali so bile obsojene s sodbo sodišč Republike Slovenije zaradi kaznivih dejanj terorizma;
“Suspected terrorist”
»osumljeni terorist« pomeni
An individual who is reasonably suspected to be or to have been engaged in conduct constituting, in preparation for, in aid of, or related to terrorism and terrorist activities based on an articulable and reasonable suspicion.
osebo, ki je utemeljeno osumljena, da izvaja ali je izvajala ravnanja, ki predstavljajo terorizem ali teroristično delovanje ali pripravo nanje ali pomoč pri njih ali so povezana z njimi, na podlagi jasno opredeljivega in utemeljenega suma.
Persons who are being investigated or prosecuted under the rules of criminal procedure for reasonable suspicion of preparation or commission of criminal offences of terrorism.
osebe, ki se preiskujejo ali preganjajo po pravilih kazenskega postopka zaradi utemeljenega suma priprave na kazniva dejanja terorizma ali njihove storitve;
The purpose of this agreement is to exchange terrorism screening information for the timely identification of individuals who are known or suspected terrorists in order to provide for the protection of the population and the essential infrastructure of both Parties.
Namen tega sporazuma je izmenjavati podatke o spremljanju terorizma za pravočasno identifikacijo oseb, ki so znani ali osumljeni teroristi, da se zagotovi zaščita prebivalstva in pomembne infrastrukture obeh pogodbenic.
Scope of Information Exchange
Obseg izmenjave podatkov
The Parties agree to provide each other access to terrorism screening information in English relating to known or suspected terrorists in accordance with the purposes and provisions of this Agreement, subject to each Party&apos;s domestic laws and regulations.
Pogodbenici soglašata, da si zagotavljata dostop do podatkov o spremljanju terorizma v angleškem jeziku, povezanimi z znanimi ali osumljenimi teroristi, skladno z nameni in določbami tega sporazuma ter ob upoštevanju njunih notranjih zakonov in predpisov.
Terrorism screening information provided under this Agreement shall, at a minimum, include the individual&apos;s full name and date(s) of birth.
Podatki o spremljanju terorizma, ki se pošiljajo po tem sporazumu, vsebujejo vsaj osebno ime osebe in datum/datume rojstva.
Passport or other identity document number(s), and current and former nationality/citizenship also shall be provided, if known.
Pošljejo se tudi podatki o številki/številkah potnega lista ali drugega identifikacijskega dokumenta ter o sedanjem in prejšnjem državljanstvu, če so znani.
Additional information provided may include specific biometric data if the country providing the information has determined such sharing to be legally permissible.
Dodatni podatki lahko vsebujejo določene biometrične podatke, če je država, ki podatke pošilja, presodila, da je taka izmenjava pravno dopustna.
No classified information, as defined by each Party in accordance with its domestic law, shall be required to be exchanged under this Agreement.
Za tajne podatke, ki jih je kot take opredelila vsaka pogodbenica v skladu s svojim notranjim pravom, ne velja zahteva, da se izmenjujejo po tem sporazumu.
The Parties may, through their Relevant Agencies, exchange such information pursuant to existing authorities, agreements, or arrangements.
Take podatke lahko pogodbenici izmenjujeta preko svojih pristojnih organov in v skladu z obstoječimi pooblastili, sporazumi ali dogovori.
Nothing in this Agreement shall restrict either Party or its Relevant Agencies from requesting or exchanging information or data through existing agreements or arrangements.
Ta sporazum v ničemer ne omejuje pogodbenic ali njunih pristojnih organov pri zaprosilih za informacije ali podatke ali pri njihovi izmenjavi po obstoječih sporazumih ali dogovorih.
Information Exchange Procedures
Postopki izmenjave podatkov
For purposes of implementing this Agreement, the points of contact shall be, for the Republic of Slovenia, an official of the Criminal Police Directorate, International Police Cooperation Division and for the United States, an official of the U.S. Terrorist Screening Center (TSC).
Za namene izvajanja tega sporazuma je oseba za stike za Republiko Slovenijo uradnik iz Uprave kriminalistične policije, Sektorja za mednarodno policijsko sodelovanje, za Združene države pa uradnik iz Centra Združenih držav za spremljanje teroristov.