natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Each party to the opposition proceedings shall bear the costs it has incurred, unless the Opposition Division, for reasons of equity, orders, in accordance with the Implementing Regulations, a different apportionment of costs.
(1) Vsaka stranka v postopku ugovora nosi svoje stroške, razen če oddelek za ugovore zaradi pravičnosti v skladu s pravilnikom o izvajanju ne določi drugačne porazdelitve stroškov.
(2) The procedure for fixing costs shall be laid down in the Implementing Regulations.
(2) Postopek za določitev stroškov je določen v pravilniku o izvajanju.
(1) Any third party may, in accordance with the Implementing Regulations, intervene in opposition proceedings after the opposition period has expired, if the third party proves that
(1) Vsaka tretja oseba lahko v skladu s pravilnikom o izvajanju po poteku roka za ugovor posreduje v postopku ugovora, če dokaže
(a) proceedings for infringement of the same patent have been instituted against him, or
(a) da je bil proti njej sprožen postopek zaradi kršitve tega patenta; ali
(b) following a request of the proprietor of the patent to cease alleged infringement, the third party has instituted proceedings for a ruling that he is not infringing the patent.
(b) da je na zahtevo imetnika patenta, naj preneha z domnevno kršitvijo patenta, sprožila postopek, v katerem naj se ugotovi, da ne krši patenta.
(2) An admissible intervention shall be treated as an opposition.
(2) Dopustno posredovanje se obravnava kot ugovor.
Request for limitation or revocation
Zahteva za omejitev ali razveljavitev
(1) At the request of the proprietor, the European patent may be revoked or be limited by an amendment of the claims.
(1) Na zahtevo imetnika se lahko evropski patent razveljavi ali omeji s spremembo patentnih zahtevkov.
The request shall be filed with the European Patent Office in accordance with the Implementing Regulations.
Zahteva se vloži pri Evropskem patentnem uradu v skladu s pravilnikom o izvajanju.
It shall not be deemed to have been filed until after the limitation or revocation fee has been paid.
Zahteva se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana pristojbina za omejitev ali razveljavitev.
(2) The request may not be filed while opposition proceedings in respect of the European patent are pending.
(2) Zahteve ni mogoče vložiti, dokler traja postopek ugovora v zvezi z evropskim patentom.
Limitation or revocation of the European patent
Omejitev ali razveljavitev evropskega patenta
(1) The European Patent Office shall examine whether the requirements laid down in the Implementing Regulations for limiting or revoking the European patent have been met.
(1) Evropski patentni urad preizkusi, ali so izpolnjeni pogoji za omejitev ali razveljavitev evropskega patenta, določeni v pravilniku o izvajanju.
(2) If the European Patent Office considers that the request for limitation or revocation of the European patent meets these requirements, it shall decide to limit or revoke the European patent in accordance with the Implementing Regulations.
(2) Če Evropski patentni urad meni, da zahteva za omejitev ali razveljavitev evropskega patenta izpolnjuje te pogoje, se odloči omejiti ali razveljaviti evropski patent v skladu s pravilnikom o izvajanju.
Otherwise, it shall reject the request.
V nasprotnem primeru zahtevo zavrže.
(3) The decision to limit or revoke the European patent shall apply to the European patent in all the Contracting States in respect of which it has been granted.
(3) Odločitev o omejitvi ali razveljavitvi evropskega patenta velja za evropski patent v vseh državah pogodbenicah, za katere je bil podeljen.
It shall take effect on the date on which the European Patent Bulletin mentions the decision.
Veljati začne z datumom, ko je bila odločitev omenjena v Evropskem patentnem biltenu.
Publication of the amended specification of the European patent
Objava spremenjenega evropskega patentnega spisa
If the European patent is limited under Article 105b, paragraph 2, the European Patent Office shall publish the amended specification of the European patent as soon as possible after the mention of the limitation has been published in the European Patent Bulletin.
Če se evropski patent omeji po drugem odstavku 105.b člena, Evropski patentni urad objavi spremenjeni evropski patentni spis čim prej po objavi omembe o omejitvi v Evropskem patentnem biltenu.
(2) A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
(2) Zoper odločitev, s katero se ne konča postopek za eno od strank, je možna pritožba le ob končni odločitvi, razen če omenjena odločitev dopušča ločeno pritožbo.
(3) The right to file an appeal against decisions relating to the apportionment or fixing of costs in opposition proceedings may be restricted in the Implementing Regulations.
(3) Pravilnik o izvajanju lahko omeji pravico do vložitve pritožbe zoper odločitve, ki se nanašajo na porazdelitev ali določitev stroškov v postopku ugovora.
Notice of appeal shall be filed, in accordance with the Implementing Regulations, at the European Patent Office within two months of notification of the decision.
Pritožba se v skladu s pravilnikom o izvajanju vloži pri Evropskem patentnem uradu v dveh mesecih od uradnega obvestila o odločitvi.
Within four months of notification of the decision, a statement setting out the grounds of appeal shall be filed in accordance with the Implementing Regulations.
V štirih mesecih od uradnega obvestila o odločitvi se v skladu s pravilnikom o izvajanju vloži obrazložitev razlogov za pritožbo.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
Če je pritožba sprejemljiva, pritožbeni senat prouči njeno utemeljenost.
The examination of the appeal shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations.
Preizkus pritožbe poteka v skladu s pravilnikom o izvajanju.
Petition for review by the Enlarged Board of Appeal
Prošnja za presojo razširjenega pritožbenega senata
(1) Any party to appeal proceedings adversely affected by the decision of the Board of Appeal may file a petition for review of the decision by the Enlarged Board of Appeal.
(1) Vsaka stranka v pritožbenem postopku, za katero je bila odločitev pritožbenega senata neugodna, lahko zaprosi, da razširjeni pritožbeni senat presodi odločitev.
(2) The petition may only be filed on the grounds that
(2) Prošnja se lahko vloži le iz naslednjih razlogov
(a) a member of the Board of Appeal took part in the decision in breach of Article 24, paragraph 1, or despite being excluded pursuant to a decision under Article 24, paragraph 4;
(a) da je član pritožbenega senata sodeloval pri odločitvi v nasprotju s prvim odstavkom 24. člena ali da je pri njej sodeloval, kljub temu da je bil izključen na podlagi odločitve po četrtem odstavku 24. člena;
(b) the Board of Appeal included a person not appointed as a member of the Boards of Appeal;
(b) da je bila v pritožbenem senatu oseba, ki ni bila imenovana za člana pritožbenega senata;
(c) a fundamental violation of Article 113 occurred;
(c) da je prišlo do bistvene kršitve 113. člena;
(d) any other fundamental procedural defect defined in the Implementing Regulations occurred in the appeal proceedings; or
(d) da je v pritožbenem postopku prišlo do katere koli druge bistvene postopkovne napake, opredeljene v pravilniku o izvajanju; ali
(e) a criminal act established under the conditions laid down in the Implementing Regulations may have had an impact on the decision.
(e) da bi kaznivo dejanje, ugotovljeno na podlagi pogojev, določenih v pravilniku o izvajanju, lahko vplivalo na odločitev.
(3) The petition for review shall not have suspensive effect.
(3) Prošnja za presojo ne zadrži izvršitve.
(4) The petition for review shall be filed in a reasoned statement, in accordance with the Implementing Regulations.
(4) Prošnja za presojo se vloži z obrazložitvijo v skladu s pravilnikom o izvajanju.
If based on paragraph 2(a) to (d), the petition shall be filed within two months of notification of the decision of the Board of Appeal.
Če temelji na pododstavkih (a) do (d) drugega odstavka, se prošnja vloži v dveh mesecih od uradnega obvestila o odločitvi pritožbenega senata.
If based on paragraph 2(e), the petition shall be filed within two months of the date on which the criminal act has been established and in any event not later than five years from notification of the decision of the Board of Appeal.
Če temelji na pododstavku (e) drugega odstavka, se prošnja vloži v dveh mesecih od datuma, ko je bilo ugotovljeno kaznivo dejanje, nikakor pa ne pozneje kot pet let od uradnega obvestila o odločitvi pritožbenega senata.
The petition shall not be deemed to have been filed until after the prescribed fee has been paid.
Prošnja se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana predpisana pristojbina.
(5) The Enlarged Board of Appeal shall examine the petition for review in accordance with the Implementing Regulations.
(5) Razširjeni pritožbeni senat prouči prošnjo za presojo v skladu s pravilnikom o izvajanju.
If the petition is allowable, the Enlarged Board of Appeal shall set aside the decision under review and shall re-open proceedings before the Boards of Appeal in accordance with the Implementing Regulations.
Če je prošnja dopustna, razširjeni pritožbeni senat razveljavi odločitev, o kateri se presoja, in ponovno začne postopek pri pritožbenem senatu v skladu s pravilnikom o izvajanju.
(6) Any person who, in a designated Contracting State, has in good faith used or made effective and serious preparations for using an invention which is the subject of a published European patent application or a European patent in the period between the decision of the Board of Appeal under review and publication of the mention of the decision of the Enlarged Board of Appeal on the petition, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.
(6) Vsakdo, ki je v imenovani državi pogodbenici v obdobju med odločitvijo pritožbenega senata, o kateri se presoja, in objavo omembe o odločitvi razširjenega pritožbenega senata v dobri veri uporabljal izum, ki je predmet objavljene evropske patentne prijave ali evropskega patenta, ali opravil učinkovite in resne priprave za njegovo uporabo, lahko brezplačno nadaljuje s tako uporabo v svojem poslovanju ali za potrebe tega poslovanja.
In proceedings before the European Patent Office, following the publication of the European patent application, any third party may, in accordance with the Implementing Regulations, present observations concerning the patentability of the invention to which the application or patent relates.
V postopku pri Evropskem patentnem uradu lahko po objavi evropske patentne prijave vsaka tretja oseba v skladu s pravilnikom o izvajanju da pripombe v zvezi z možnostjo patentiranja izuma, na katerega se prijava ali patent nanaša.
That person shall not be a party to the proceedings.
Ta oseba ni stranka v postopku.
Means and taking of evidence
Dokazna sredstva in izvajanje dokazov
(1) In proceedings before the European Patent Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following
(1) Sredstva dajanja in zbiranja dokazov v postopku pri Evropskem patentnem uradu vključujejo naslednje
(a) hearing the parties;
(a) zaslišanje strank
(b) requests for information;
(b) zahteve za podatke
(c) production of documents;
(c) predložitev listin
(d) hearing witnesses;
(d) zaslišanje prič
(e) opinions by experts;
(e) izvedenska mnenja
(f) inspection;
(f) ogled
(g) sworn statements in writing.
(g) zaprisežene pisne izjave.
(2) The procedure for taking such evidence shall be laid down in the Implementing Regulations.
(2) Postopek izvajanja takih dokazov je določen v pravilniku o izvajanju.
Decisions, summonses, notices and communications shall be notified by the European Patent Office of its own motion in accordance with the Implementing Regulations.
Evropski patentni urad na lastno pobudo uradno obvešča o odločitvah, vabilih, obvestilih in sporočilih v skladu s pravilnikom o izvajanju.
Notifications may, where exceptional circumstances so require, be effected through the intermediary of the central industrial property offices of the Contracting States.
Kadar to zahtevajo izjemne okoliščine, se uradna obvestila lahko dajejo s posredovanjem osrednjih uradov za industrijsko lastnino držav pogodbenic.
(a) the time limits which are to be observed in proceedings before the European Patent Office and are not fixed by this Convention;
(a) roke, ki jih je treba upoštevati v postopku pri Evropskem patentnem uradu in niso določeni s to konvencijo;
(b) the manner of computation of time limits and the conditions under which time limits may be extended;
(b) način izračunavanja rokov in pogoje, pod katerimi se ti lahko podaljšajo;
(c) the minima and maxima for time limits to be determined by the European Patent Office.
(c) najkrajše in najdaljše roke, ki jih določi Evropski patentni urad.
(1) If an applicant fails to observe a time limit vis-a-vis the European Patent Office, he may request further processing of the European patent application.
(1) Če prijavitelj nasproti Evropskemu patentnemu uradu ni upošteval roka, lahko zahteva nadaljevanje postopka v zvezi z evropsko patentno prijavo.
(2) The European Patent Office shall grant the request, provided that the requirements laid down in the Implementing Regulations are met.
(2) Evropski patentni urad zahtevi ugodi, če so izpolnjeni pogoji iz prvega odstavka in drugi pogoji, določeni v pravilniku o izvajanju.
(3) If the request is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit shall be deemed not to have ensued.
(3) Če je zahtevi ugodeno, se šteje, da pravne posledice neupoštevanja roka niso nastopile.
(4) Further processing shall be ruled out in respect of the time limits in Article 87, paragraph 1, Article 108 and Article 112a, paragraph 4, as well as the time limits for requesting further processing or re-establishment of rights.
(4) Nadaljevanje postopka je izključeno v zvezi z roki iz prvega odstavka 87. člena, 108. člena in četrtega odstavka 112.a člena in tudi z roki za zahtevo za nadaljevanje postopka v zvezi s pravicami ali za njihovo ponovno vzpostavitev.
The Implementing Regulations may rule out further processing for other time limits.
Pravilnik o izvajanju lahko izključi nadaljevanje postopka tudi za druge roke.
Re-establishment of rights
Ponovna vzpostavitev pravic
(1) An applicant for or proprietor of a European patent who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-a-vis the European Patent Office shall, upon request, have his rights re- established if the non-observance of this time limit has the direct consequence of causing the refusal of the European patent application, or of a request, or the deeming of the European patent application to have been withdrawn, or the revocation of the European patent, or the loss of any other right or means of redress.
(1) Prijavitelju ali imetniku evropskega patenta, ki kljub potrebni skrbnosti, ki so jo narekovale okoliščine, ni mogel upoštevati roka Evropskega patentnega urada, se na zahtevo ponovno vzpostavijo njegove pravice, če je neposredna posledica neupoštevanja roka zavrnitev evropske patentne prijave ali kake zahteve ali dejstvo, da se evropska patentna prijava šteje za umaknjeno, ali razveljavitev evropskega patenta ali izguba kake druge pravice ali pravnega sredstva.
(2) The European Patent Office shall grant the request, provided that the conditions of paragraph 1 and any other requirements laid down in the Implementing Regulations are met.
(2) Evropski patentni urad zahtevi ugodi, če so izpolnjeni pogoji iz prvega odstavka in vsi drugi pogoji, določeni v pravilniku o izvajanju.
(4) Re-establishment of rights shall be ruled out in respect of the time limit for requesting re-establishment of rights.
(4) Ponovna vzpostavitev pravic je izključena v zvezi z rokom za zahtevo za ponovno vzpostavitev pravic.
The Implementing Regulations may rule out re- establishment for other time limits.
Pravilnik o izvajanju lahko izključi ponovno vzpostavitev tudi za druge roke.
(6) Nothing in this Article shall limit the right of a Contracting State to grant re- establishment of rights in respect of time limits provided for in this Convention and to be observed vis-a-vis the authorities of such State.
(6) Ta člen ne omejuje pravice države pogodbenice, da dovoli ponovno vzpostavitev pravic za roke, predvidene s to konvencijo, ki jih je treba upoštevati v odnosu do organov te države.
(1) A European patent application or European patent may be amended in proceedings before the European Patent Office, in accordance with the Implementing Regulations.
(1) Evropska patentna prijava ali evropski patent se lahko spremeni v postopku pri Evropskem patentnem uradu v skladu s pravilnikom o izvajanju.
In any case, the applicant shall be given at least one opportunity of amending the application of his own volition.
V vsakem primeru mora biti prijavitelju dana vsaj ena priložnost, da po svoji volji spremeni prijavo.
(2) A European patent application or European patent may not be amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed.
(2) Evropska patentna prijava ali evropski patent se ne sme spremeniti tako, da bi predmet presegal vsebino prijave, kot je bila vložena.
(3) A European patent may not be amended in such a way as to extend the protection it confers.
(3) Evropskega patenta ni mogoče spremeniti tako, da bi se razširilo podeljeno varstvo.
Information on prior art
Podatki o prejšnjem stanju tehnike
(1) The European Patent Office may, in accordance with the Implementing Regulations, invite the applicant to provide information on prior art taken into consideration in national or regional patent proceedings and concerning an invention to which the European patent application relates.
(1) Evropski patentni urad lahko v skladu s pravilnikom o izvajanju pozove prijavitelja, da mu predloži podatke o prejšnjem stanju tehnike, ki je bilo upoštevano v državnih ali regionalnih patentnih postopkih in zadeva izum, na katerega se nanaša evropska patentna prijava.
The European Patent Office shall keep a European Patent Register, in which the particulars specified in the Implementing Regulations shall be recorded.
Evropski patentni urad vodi evropski patentni register, v katerega se vpisujejo podatki, določeni v pravilniku o izvajanju.
No entry shall be made in the European Patent Register prior to the publication of the European patent application.
Noben vpis v evropski patentni register ni možen pred objavo evropske patentne prijave.
The European Patent Register shall be open to public inspection.
Evropski patentni register je dostopen javnosti.
(2) Any person who can prove that the applicant has invoked the rights under the European patent application against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
(2) Vsakdo, ki lahko dokaže, da je prijavitelj proti njemu uveljavljal pravice iz evropske patentne prijave, ima pravico pregledati dokumentacijo pred objavo te prijave in brez soglasja prijavitelja.
(3) Where a European divisional application or a new European patent application filed under Article 61, paragraph 1, is published, any person may obtain inspection of the files of the earlier application prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
(3) Če je evropska izločena prijava ali nova evropska patentna prijava, vložena na podlagi prvega odstavka 61. člena, objavljena, lahko vsakdo pregleda dokumentacijo prvotne prijave pred njeno objavo brez soglasja prijavitelja.
(5) Even prior to the publication of the European patent application, the European Patent Office may communicate to third parties or publish the particulars specified in the Implementing Regulations.
(5) Evropski patentni urad lahko celo pred objavo evropske patentne prijave sporoči tretjim osebam podatke, ki so določeni v pravilniku o izvajanju, ali te podatke objavi.
(a) a European Patent Bulletin containing the particulars the publication of which is prescribed by this Convention, the Implementing Regulations or the President of the European Patent Office;
(a) Evropski patentni bilten, ki vsebuje podatke, katerih objavljanje predpisuje ta konvencija, pravilnik o izvajanju ali predsednik Evropskega patentnega urada;
(b) an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the European Patent Office, as well as any other information relevant to this Convention or its implementation.
(b) uradno glasilo, ki vsebuje splošna obvestila in informacije, ki jih je dal predsednik Evropskega patentnega urada, in druge informacije v zvezi s to konvencijo in njenim izvajanjem.
(1) Unless otherwise provided in this Convention or in national laws, the European Patent Office and the central industrial property office of any Contracting State shall, on request, communicate to each other any useful information regarding European or national patent applications and patents and any proceedings concerning them.
(1) Evropski patentni urad in osrednji urad za industrijsko lastnino države pogodbenice si na zahtevo sporočata vse koristne informacije o evropskih ali državnih patentnih prijavah in patentih ter o vseh postopkih v zvezi z njimi, razen če ni v tej konvenciji ali v domačem pravu drugače določeno.
(2) Paragraph 1 shall apply to the communication of information by virtue of working agreements between the European Patent Office and
(2) Prvi odstavek se uporablja za sporočanje informacij na podlagi delovnih sporazumov med Evropskim patentnim uradom in
(a) the central industrial property offices of other States;
(a) osrednjimi uradi za industrijsko lastnino drugih držav
(b) any intergovernmental organisation entrusted with the task of granting patents;
(b) vsako medvladno organizacijo, ki ji je zaupano podeljevanje patentov
(1) Subject to paragraph 2, no person shall be compelled to be represented by a professional representative in proceedings established by this Convention.
(1) Ob upoštevanju drugega odstavka ni nihče obvezan, da ga v postopkih, določenih s to konvencijo, zastopa registrirani zastopnik.
(2) Natural or legal persons not having their residence or principal place of business in a Contracting State shall be represented by a professional representative and act through him in all proceedings established by this Convention, other than in filing a European patent application; the Implementing Regulations may permit other exceptions.
(2) Fizične ali pravne osebe, ki nimajo stalnega prebivališča ali sedeža podjetja v državi pogodbenici, morajo imeti registriranega zastopnika in po njem opravljati dejanja v vseh postopkih, določenih s to konvencijo, razen pri vložitvi evropske patentne prijave; pravilnik o izvajanju lahko dopusti tudi druge izjeme.
(3) Natural or legal persons having their residence or principal place of business in a Contracting State may be represented in proceedings established by this Convention by an employee, who need not be a professional representative but who shall be authorised in accordance with the Implementing Regulations.
(3) Fizične ali pravne osebe, ki imajo stalno prebivališče ali sedež podjetja v državi pogodbenici, lahko v postopkih, določenih s to konvencijo, zastopa njihov uslužbenec, ki ni nujno registrirani zastopnik, mora pa biti pooblaščen v skladu s pravilnikom o izvajanju.
The Implementing Regulations may provide whether and under what conditions an employee of such a legal person may also represent other legal persons which have their principal place of business in a Contracting State and which have economic connections with the first legal person.
V pravilniku o izvajanju je lahko določeno, ali in pod katerimi pogoji lahko uslužbenec take pravne osebe zastopa tudi druge pravne osebe, ki imajo sedež podjetja v državi pogodbenici in gospodarske stike s prvo pravno osebo.
Representation before the European Patent Office
Zastopanje pred Evropskim patentnim uradom