natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway and Iceland, on the one hand, and the European Union, on behalf of any of its Member States, on the other hand, may make, however, a declaration to the effect that paragraph 1 will be applied only in relation to
Norveška in Islandija na eni strani ter EU, v imenu katere koli izmed svojih držav članic, na drugi strani pa lahko izjavijo, da se bo odstavek 1 uporabljal le v zvezi s
The execution of the arrest warrant by the executing judicial authority may be subject to the following conditions
Za izvršitev naloga za prijetje, ki jo izvede izvršitveni pravosodni organ, lahko veljajo naslednji pogoji
The arrest warrant shall contain the following information set out in accordance with the form contained in the Annex to this Agreement
Nalog za prijetje vsebuje naslednje podatke, podane v skladu z obrazcem iz Priloge k temu sporazumu
Where the arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must
Kadar se nalog za prijetje odredi zaradi uvedbe kazenskega postopka, mora izvršitveni pravosodni organ
(a) either agree that the requested person should be heard according to Article 22;
(a) privoliti v zaslišanje zahtevane osebe v skladu s členom 22
Postponed or conditional surrender
Preložena ali pogojna predaja
Each State shall permit the transit through its territory of a requested person who is being surrendered provided that it has been given information on
Vsaka država dovoli prevoz prek svojega ozemlja za zahtevano osebo, ki se predaja, pod pogojem, da je dobila podatke o
Paragraph 2 does not apply in the following cases
Odstavek 2 se ne uporablja v naslednjih primerih
In any case, a person who has been surrendered to the issuing State pursuant to an arrest warrant may, without the consent of the executing State, be surrendered to a State other than the executing State pursuant to an arrest warrant issued for any offence committed prior to his or her surrender in the following cases
V vsakem primeru se lahko oseba, ki je bila predana odreditveni državi na podlagi naloga za prijetje, brez soglasja izvršitvene države preda državi, ki ni izvršitvena država, na podlagi naloga za prijetje, odrejenega za katero koli dejanje, ki je bilo storjeno pred njeno predajo, in sicer v naslednjih primerih
The executing judicial authority consents to the surrender to another State according to the following rules
Izvršitveni pravosodni organ soglaša s predajo osebe drugi državi v skladu z naslednjiimi pravili
Handing over of property
Predaja predmetov in premoženja
At the request of the issuing judicial authority or on its own initiative, the executing judicial authority shall, in accordance with its national law, seize and hand over property which
Na zahtevo odreditvenega pravosodnega organa ali na lastno pobudo izvršitveni pravosodni organ po pravu svoje države odvzame in izroči predmete in premoženje, ki
Without prejudice to their application in relations between States and third States, this Agreement shall, from its entry into force, replace the corresponding provisions of the following conventions applicable in the field of extradition in relations between Norway and Iceland, on the one hand, and Member States, on the other hand
Brez poseganja v uporabo konvencij v odnosih med državami in tretjimi državami ta sporazum od začetka veljavnosti nadomesti ustrezne določbe naslednjih konvencij, ki se uporabljajo na področju izročitve oseb v odnosih med Norveško in Islandijo na eni strani, ter državami članicami na drugi
Done at Vienna on 28 June 2006 in one single copy in the Icelandic, Norwegian, Czech, Danish, Dutch, German, English, Estonian, French, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
Sestavljeno v Dunaju, dne 28. junija 2006, v enem izvodu v islandskem, norveškem, češkem, danskem, nizozemskem, nemškem, angleškem, estonskem, francoskem, finskem, grškem, madžarskem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsaka različica enako verodostojna.
Declaration by the Contracting Parties to the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedures between the Member States of the European Union and Norway and Iceland
Izjava pogodbenic k Sporazumu med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o postopkih predaje med državami članicami Evropske unije ter Norveško in Islandijo
Declaration by the European Union
Izjava Evropske unije
The member States of the Council of Europe, signatory hereto
Države članice Sveta Evrope, podpisnice te konvencije, so se
Convinced of the importance of creating a pan-European framework for co-operation in the dynamic process of putting these principles into effect;
prepričane o pomembnosti ustvarjanja vseevropskega okvira za sodelovanje v dinamičnem procesu uresničevanja teh načel
The Parties to this Convention agree to
Pogodbenice te konvencije se dogovorijo, da
d take the necessary steps to apply the provisions of this Convention concerning
d) sprejmejo potrebne ukrepe za uporabo določb te konvencije glede
The Parties agree to promote an understanding of the common heritage of Europe, which consists of
Pogodbenice se dogovorijo, da spodbujajo priznavanje skupne evropske dediščine, ki jo sestavljajo
No provision of this Convention shall be interpreted so as to
Nobena določba te konvencije se ne razlaga tako, da
Section II Contribution of cultural heritage to society and human development
poglavje Prispevek kulturne dediščine k družbi in lovekovemu razvoju
The Parties undertake, through the public authorities and other competent bodies, to
Pogodbenice se zavezujejo, da prek javnih organov ali drugih pristojnih teles
The Parties undertake to utilise all heritage aspects of the cultural environment to
Pogodbenice se zavezujejo, da uporabljajo vse vidike dediščine kulturnega okolja, zato da
To sustain the cultural heritage, the Parties undertake to
Pogodbenice se za ohranitev kulturne dediščine zavezujejo, da
In order to make full use of the potential of the cultural heritage as a factor in sustainable economic development, the Parties undertake to
Da bi kar najbolje izkoristili možnosti kulturne dediščine kot dejavnika trajnostnega gospodarskega razvoja, se pogodbenice zavezujejo, da
In the management of the cultural heritage, the Parties undertake to
Pri upravljanju kulturne dediščine se pogodbenice zavezujejo, da
The Parties undertake to
Pogodbenice se zavezujejo, da
a encourage everyone to participate in
a) spodbujajo udeležbo vsakogar pri
The Parties undertake to develop the use of digital technology to enhance access to cultural heritage and the benefits which derive from it, by
Pogodbenice se zavezujejo, da razvijajo uporabo digitalne tehnologije za boljši dostop do kulturne dediščine in koristi, ki iz nje izhajajo, tako da
Monitoring mechanism
Način spremljanja
Co-operation in follow-up activities
Sodelovanje pri nadaljnjih dejavnostih
The Parties undertake to co-operate with each other and through the Council of Europe in pursuing the aims and principles of this Convention, and especially in promoting recognition of the common heritage of Europe, by
Pogodbenice se zavezujejo, da sodelujejo med seboj in prek Sveta Evrope pri uresničevanju ciljev in načel te konvencije, zlasti pri spodbujanju priznavanja skupne evropske dediščine, tako da
c This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
c) Konvencija začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je deset držav članic Sveta Evrope izrazilo svoje soglasje, da jih konvencija zavezuje v skladu z določbami prejšnjega odstavka.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za to območje začne konvencija veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako izjavo.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati prvi dan meseca po poteku šest mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
In respect of any Party which subsequently accepts it, such amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which the said Party has informed the Secretary General of its acceptance.
Za pogodbenice, ki sprejmejo spremembo pozneje, začnejo veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko so o svojem sprejetju obvestile generalnega sekretarja.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State which has acceded or been invited to accede to this Convention, and the European Community having acceded or been invited to accede, of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, vse države, ki so pristopile k tej konvenciji ali so bile povabljene, da to storijo, in Evropsko skupnost, če je pristopila ali bila povabljena, da to stori, o
c any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 18, 19 and 20;
c) vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu z 18., 19. in 20. členom;
e any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
e) vsakem drugem aktu, izjavi, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s to konvencijo.
Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Seabed Authority
ob upoštevanju, da Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ustanavlja Mednarodno oblast za morsko dno
Recalling that article 176 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes
ob upoštevanju, da 176. člen Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu določa, da je oblast mednarodna pravna oseba in ima pravno sposobnost za opravljanje svojih nalog in uresničevanje svojih ciljev
Noting that article 177 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall enjoy in the territory of each State Party to the Convention the privileges and immunities set forth in section 4, subsection G of Part XI of the Convention and that the privileges and immunities of the Enterprise shall be those set forth in annex IV, article 13
ob ugotovitvi, da 177. člen Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu določa, da oblast na ozemlju vsake države pogodbenice konvencije uživa privilegije in imunitete iz podpoglavja G 4. poglavja XI. dela konvencije in da so privilegiji in imunitete podjetja določeni v 13. členu priloge IV
Recognizing that certain additional privileges and immunities are necessary for the exercise of the functions of the International Seabed Authority
ob zavedanju, da so potrebni dodatni privilegiji in imunitete za opravljanje nalog Mednarodne oblasti za morsko dno
(e) &quot;member of the Authority&quot; means
(e) &quot;članica oblasti&quot; je
It shall have the legal capacity
Ima pravno sposobnost
(a) to contract;
(a) da sklepa pogodbe
(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;
(b) da pridobiva in odsvoji nepremično in premično premoženje
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoriums of any kind, the Authority may freely
Oblast lahko prosto, ne da bi jo omejevali finančni nadzor, predpisi ali moratoriji
(a) purchase any currencies through authorized channels and hold and dispose of them;
(a) po dovoljenih poteh kupi vsako valuto, jo poseduje in odsvoji;
Representatives of members of the Authority attending meetings convened by the Authority shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities
Predstavniki članic oblasti, navzoči na sejah, ki jih sklicuje oblast, pri opravljanju svojih nalog in med potovanjem do kraja sestanka in nazaj uživajo te privilegije in imunitete
(c) inviolability for all papers and documents;
(c) nedotakljivost vseh listin in dokumentov;
(d) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
(d) pravico, da uporabljajo šifre in prejemajo listine in pisma po kurirju ali v zapečatenih vrečah;
In particular they shall be accorded
Še zlasti se jim priznajo
(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
(a) imuniteta pred odvzemom osebne prostosti ali pridržanjem in pred zasegom osebne prtljage;
Respect for laws and regulations
Spoštovanje zakonov in drugih predpisov
In connection with the implementation of the privileges and immunities granted under this Protocol, the Authority shall make suitable provision for the proper settlement of
Oblast v zvezi z uresničevanjem privilegijev in imunitet, priznanih po tem protokolu predvidi ustrezno reševanje
Any dispute between the Authority and a member of the Authority concerning the interpretation or application of this Protocol which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute shall, at the request of either party, be referred for a final and binding decision to a panel of three arbitrators
Vsak spor med oblastjo in njeno članico zaradi razlage ali uporabe tega protokola, ki se ne reši s posvetovanjem, pogajanjem ali drugim dogovorjenim načinom reševanja v treh mesecih po predložitvi zahtevka ene stranke v sporu, se na zahtevo ene stranke predloži v dokončno in zavezujočo odločitev senata, ki ga sestavljajo trije razsodniki
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o pristopu hrani generalni sekretar Združenih narodov.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Odpoved začne veljati eno leto po prejemu uradnega obvestila, če ni v njem naveden poznejši datum.
Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law
zaskrbljene zaradi resnosti težav in nevarnosti, ki jih prinaša korupcija za stabilnost in varnost družb zaradi spodkopavanja institucij in vrednot demokracije, etičnih načel in pravičnosti ter ogrožanja trajnostnega razvoja in vladavine prava
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering
zaskrbljene tudi zaradi povezav med korupcijo in drugimi oblikami kriminala, zlasti organiziranega in gospodarskega, vključno s pranjem denarja
Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States
zaskrbljene zaradi primerov korupcije, ki vključujejo zelo veliko sredstev, ki lahko pomenijo precejšen delež virov držav, in ogrožajo njihovo politično stabilnost in trajnosten razvoj
Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential
prepričane, da korupcija ni več lokalno vprašanje, temveč mednaroden pojav, ki vpliva na vse družbe in gospodarstva, zaradi česar je nujno potrebno mednarodno sodelovanje za njeno preprečevanje in nadzor
Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively
prepričane tudi, da je za učinkovito preprečevanje korupcije in boj proti njej potreben vsestranski in interdisciplinaren pristop
Convinced further that the availability of technical assistance can play an important role in enhancing the ability of States, including by strengthening capacity and by institution-building, to prevent and combat corruption effectively
prepričane, da lahko razpoložljivost strokovne pomoči igra pomembno vlogo pri izboljšanju sposobnosti držav za učinkovito preprečevanje korupcije in boj proti njej, vključno s krepitvijo zmogljivosti in razvojem institucij
Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law
prepričane, da lahko nezakonito pridobivanje osebnega bogastva škodi zlasti demokratičnim institucijam, nacionalnim gospodarstvom in vladavini prava
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery
odločne, da bodo učinkoviteje preprečile, odkrile in zatrle mednarodne prenose nezakonito pridobljenih sredstev in okrepile mednarodno sodelovanje pri vračanju premoženja
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights
priznavajoč temeljna načela kazenskih in civilnih ali upravnih postopkov za sodno odločanje o premoženjskih pravicah
Bearing in mind that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts in this area are to be effective
ob upoštevanju, da sta preprečevanje in odprava korupcije odgovornost vseh držav in da morajo med seboj sodelovati, pri čemer sta potrebni podpora in vključitev posameznikov in skupin zunaj javnega sektorja, kot so civilna družba, nevladne organizacije in skupnosti, če naj bi bila njihova prizadevanja na tem področju uspešna
Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption
ob upoštevanju načel ustreznega vodenja javnih zadev in upravljanja javnega premoženja, poštenosti, odgovornosti in enakosti pred zakonom ter potrebe po varovanju integritete in spodbujanju kulture zavračanja korupcije
Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption
zadovoljne z delom Komisije za preprečevanje kriminalitete in kazensko pravosodje ter Urada Združenih narodov za droge in kriminal pri preprečevanju korupcije in boju proti njej
Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the African Union, the Council of Europe, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), the European Union, the League of Arab States, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States
ob upoštevanju dela, ki so ga na tem področju opravile druge mednarodne in regionalne organizacije, vključno z dejavnostmi Afriške unije, Sveta Evrope, Sveta za carinsko sodelovanje (znanega tudi kot Svetovna carinska organizacija), Evropske unije, Lige arabskih držav, Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in Organizacije ameriških držav
Taking note with appreciation of multilateral instruments to prevent and combat corruption, including, inter alia, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1999, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003
zadovoljne z večstranskimi dokumenti za preprečevanje korupcije in boj proti njej, med drugim Medameriško konvencijo proti korupciji, ki jo je sprejela Organizacija ameriških držav 29. marca 1996, Konvencijo o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, ki jo je sprejel Svet Evropske unije 26. maja 1997, Konvencijo o boju proti podkupovanju tujih javnih uslužbencev v mednarodnem poslovanju, ki jo je sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj 21. novembra 1997, Kazenskopravno konvencijo o korupciji, ki jo je sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope 27. januarja 1999, Civilnopravno konvencijo o korupciji, ki jo je sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope 4. novembra 1999, in Konvencijo Afriške unije o preprečevanju korupcije in boju proti njej, ki so jo sprejeli voditelji držav in vlad Afriške unije 12. julija 2003
Welcoming the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
pozdravljajoč začetek veljavnosti Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu 29. septembra 2003
The purposes of this Convention are
Namen te konvencije je
(e) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
(e) &quot;premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem&quot; pomeni kakršno koli premoženje, ki neposredno ali posredno izvira iz storjenega kaznivega dejanja ali je pridobljeno na njegovi podlagi;
(f) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
(f) &quot;zamrznitev&quot; ali &quot;zaseg&quot; je začasna prepoved prenosa, zamenjave, razpolaganja s premoženjem ali njegovega pretoka ali začasna hramba premoženja ali nadzor na podlagi odredbe, ki jo izda sodišče ali drug pristojen organ;
(g) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
(g) &quot;odvzem&quot; pomeni trajen odvzem premoženja na podlagi odredbe sodišča ali drugega pristojnega organa;
(h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;
(h) &quot;predhodno kaznivo dejanje&quot; je kaznivo dejanje, katerega posledica je premoženjska korist, ki je lahko predmet kaznivega dejanja iz 23. člena te konvencije;
Protection of sovereignty
Varstvo suverenosti