natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state and state-owned enterprises should recognise the rights of all shareholders and in accordance with the OECD Principles of Corporate Governance ensure their equitable treatment and equal access to corporate information.
Država in družbe v državni lasti so dolžne priznavati pravice delničarjev, jih v skladu z Načeli korporativnega upravljanja OECD nepristransko obravnavati in jim omogočati enak dostop do korporativnih informacij.
C. SOEs should develop an active policy of communication and consultation with all shareholders.
C. Družbe v državni lasti morajo oblikovati aktivno politiko komuniciranja in posvetovanja z vsemi delničarji.
Relations with Stakeholders
Odnosi z deležniki
A.Governments, the co-ordinating or ownership entity and SOEs themselves should recognise and respect stakeholders&apos; rights established by law or through mutual agreements, and refer to the OECD Principles of Corporate Governance in this regard.
A. Vlada, koordinacijski ali lastniški organ in same družbe v državni lasti so dolžne priznavati in spoštovati pravice deležnikov, osnovane na zakonih in medsebojnih pogodbah, in v tem okviru upoštevati Načela korporativnega upravljanja OECD.
Examples of such information include:
Sem sodijo naslednje informacije:
They should act with integrity and be held accountable for their actions.
Svoje naloge so dolžni opravljati pošteno in odgovorno.
Where this occurs, the SOEs often differ from the private limited liability companies through:
Družbe v državni lasti se običajno razlikujejo od družb z omejeno odgovornostjo glede:
Annotations to Chapter II:
Opombe k poglavju II:
In addition to the OECD Principles of Corporate Governance, there are specific aspects of SOE governance that either merit special attention or should be documented in more detail in order to guide SOE board members, management and the state entity responsible for executing the ownership rights of the state in effectively performing their respective roles.
Razen Načel korporativnega upravljanja OECD so še drugi vidiki upravljanja družb v državni lasti, ki bodisi zaslužijo posebno pozornost ali bi jih bilo potrebno natančneje dokumentirati, da bi jih za učinkovitejše opravljanje svojih nalog lahko uporabljali člani odborov družb, menedžment in državni organi, ki so odgovorni za izvrševanje lastniških pravic države.
As defined by the OECD Principles of Corporate Governance, four basic shareholder rights are:
V skladu z Načeli korporativnega upravljanja OECD so štiri osnovne delničarske pravice naslednje:
Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards
uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti;
Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance
vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in ocenjevanje poslovanja družb v državni lasti;
SOEs should be particularly vigilant and improve transparency in the following areas.
Družbe v državni lasti morajo biti posebej pazljive in povečati preglednost na naslednjih področjih:
SOEs should report according to new and evolving standards and disclose all off-balance-sheet assets and liabilities.
Družbe v državni lasti so dolžne poročati v skladu z najnovejšimi standardi in objavljati podatke o vseh zunaj bilančnih sredstvih in obveznostih.
When appropriate, such reporting could cover risk management strategies as well as systems put in place to implement them.
Takšno poročanje lahko po potrebi obsega tudi strategije za obvladovanje tveganj ter vzpostavljene sisteme za njihovo uvedbo.
The type of special committees that boards make use of can vary between companies and industries and includes:
Tipi posebnih komisij, ki jih odbori uporabljajo, variirajo med posameznimi družbami in obsegajo:
Capital Assets Management Agency of the Republic of Slovenia
Agencija za upravljanje kapitalskih naložb Republike Slovenije
In the formulation of this Code the following was taken into consideration:
Pri oblikovanju tega kodeksa so bili upoštevani:
Definitions of terms mentioned in this document:
Pomen v tem dokumentu navedenih izrazov:
On behalf of and for the account of the State the Agency exercises corporate rights in compliance with ZUKN and according to the legal form of an individual company which covers mainly the following duties:
Agencija v imenu in za račun države uresničuje korporacijske pravice v skladu z ZUKN in s statusno organizacijo posamezne družbe, kar obsega predvsem te naloge:
With regard to the legislation and internal instruments of Companies with State Capital Investments the General Meeting of a company may in some cases give instructions to members of supervisory or managerial bodies by means of a resolution.
Glede na zakonodajo in notranje akte družb s kapitalsko naložbo države lahko skupščina družbe v nekaterih primerih s sklepom da navodila članom organov nadzora ali vodenja.
The Agency will vote for these resolutions or adopt them only if this is urgently needed for the achievement of strategic or annual goals defined for an individual company or to prevent greater damage.
Agencija bo za te sklepe glasovala ali jih sprejela le, če bo to nujno za doseganje strateških ali letnih ciljev, opredeljenih za posamezno družbo, ali da se prepreči večja škoda.
The Strategy particularly stresses:
Strategija navaja predvsem:
The formulation of actual goals shall usually include the following duties of the Agency&apos;s Management Board:
Oblikovanje konkretnih ciljev praviloma zajema te naloge uprave agencije:
reviewing of existing documents (Strategy, Articles of Associations of individual companies, strategic and Annual Plans of individual companies, recommendations regarding good practice of governance in the Republic of Slovenia, etc.),
pregledovanje obstoječih dokumentov (strategija, ustanovitveni akti posameznih družb, strateški in letni načrti posameznih družb, priporočila dobre prakse upravljanja v Republiki Sloveniji...);
General Meetings of Companies
Skupščine družb
The exercising of corporate rights at General Meetings is one of the key mechanisms for the fulfillment of the statutory obligations of the Agency.
Uresničevanje korporacijskih pravic na skupščinah družb je eden od ključnih mehanizmov izpolnjevanja zakonskih obveznosti agencije.
The Agency will exercise them at all convened General Meetings of companies in which an ownership share is held by the Republic of Slovenia or by another legal entity on behalf of which and for the account of which the Agency has undertaken to exercise corporate rights.
Uresničevala jih bo na vseh sklicanih skupščinah družb, v katerih ima lastniški delež Republika Slovenija ali druga pravna oseba, v imenu in za račun katere je agencija dolžna uresničevati korporacijske pravice.
The Agency has undertaken to follow activities at General Meetings and attend each General Meeting of a company in which this is necessary in order to implement the Strategy, the Annual Plan or the interests of the Republic of Slovenia.
Agencija se zavezuje, da bo spremljala skupščinsko delovanje in se udeležila vsake skupščine družbe, v kateri je to potrebno, da se uresničuje strategijo, letni načrt ali interese Republike Slovenije.
The Council and the Board are not subject to instructions from anybody although the Board may request co-ordination with relevant State authorities or the assistance of the State Attorney.
Svet in uprava nista vezana na nikogaršnja navodila, čeprav lahko v posameznih primerih uprava zahteva usklajevanje z ustreznimi državnimi organi ali pomoč državnega pravobranilstva.
The Agency will ensure a timely and legally proper application for the General Meeting, if necessary, in compliance with the statute of the company in which corporate rights will be exercised.
Agencija bo poskrbela za pravočasno in pravno korektno prijavo na skupščino, če je to potrebno, skladno s statutom družbe, v kateri bo uresničevala korporacijske pravice.
The timely application for a General Meeting, in compliance with the organisational instruments of the Agency, is ensured by the appropriate office of the Agency.
Za pravočasno prijavo skrbi ustrezna služba skladno z organizacijskimi akti agencije.
On behalf of the Agency a General Meeting is attended by an authorised person who is proposed by the appropriate office of the Agency in compliance with the organizational instruments of the Agency.
V imenu agencije se skupščine udeleži pooblaščenec, ki ga predlaga ustrezna služba skladno z organizacijskimi akti agencije.
In compliance with ZGD-1 the authorised person is specially authorised prior to each session of the General Meeting by the Agency&apos;s Management Board about which the Council is notified at least one day before the General Meeting.
Pooblaščenca skladno z ZGD-1 za vsako sejo skupščine posebej pooblasti uprava agencije, o čemer vsaj en dan pred skupščino seznani svet.
The Authorisation is drawn up in accordance with this Code.
Pooblastilo se oblikuje skladno s tem kodeksom.
Upon the referral to the General Meeting, the authorised person, in addition to the Authorisation, receives instructions for voting and relevant material.
Poleg pooblastila prejme pooblaščenec ob napotitvi na skupščino navodila za glasovanje in ustrezno gradivo.
The instruction for voting is binding for him.
Navodilo za glasovanje je zanj zavezujoče.
The Authorised Person votes in compliance with the interests and goals of the Republic of Slovenia at his own discretion with regard to counter proposals by other Shareholders or partners, which, from the point of view of content do not oppose the proposals of resolutions about which the instructions were received.
Pooblaščenec pri nasprotnih predlogih drugih delničarjev ali družbenikov, ki sicer vsebinsko ne nasprotujejo predlogom sklepov, glede katerih je prejel navodilo, glasuje skladno z interesi in cilji Republike Slovenije po lastni presoji.
Convocation of General Meetings
Sklic skupščin
If a General Meeting of an individual company is not convened but the interests of this company or the Republic of Slovenia require that it be convened, the Agency addresses the request for the convocation to the Management Board of the company in compliance with ZGD-1 and communicates it to the Supervisory Board of the company.
Če skupščina posamezne družbe ni sklicana, vendar interesi te družbe ali Republike Slovenije zahtevajo, da se skliče, agencija naslovi zahtevo za sklic na upravo družbe skladno z ZGD-1, o čemer obvesti tudi nadzorni svet družbe.
If the Management Board does not convene a General Meeting on the basis of and with the agenda from the request, the Agency requests the convocation before the competent Court.
Če uprava ne skliče skupščine na podlagi in z dnevnim redom iz zahteve, agencija zahteva sklic pri pristojnem sodišču.
Counter proposals
Nasprotni predlogi
In such case, immediately after the formulation of counter proposals, it publishes an intent and its text on its web page and sends them to the Management Board of the company as the convenor of the General Meeting.
V takem primeru nemudoma po oblikovanju nasprotnega predloga objavi namero in njegovo besedilo na svoji spletni strani ter ju pošlje upravi družbe kot sklicateljici skupščine.
Candidates for a member of a Supervisory Board in a Company with State Capital Investments must, in addition to statutory criteria pursuant to ZGD-1 also satisfy these requirements:
Kandidati za člana nadzornega sveta v družbi s kapitalsko naložbo države morajo, poleg zakonskih meril skladno z ZGD-1, zadostiti še tem zahtevam:
be distinguished by personal integrity and business ethics,
odlikuje jih osebna integriteta in poslovna etičnost;
have attained adequate education,
dosegli so ustrezno izobrazbo;
have adequate working experience,
imajo ustrezne delovne izkušnje;
have comprehensive business and other relevant professional knowledge,
premorejo celovito poslovno in drugo ustrezno strokovno znanje;
know the rights and obligations of a member of a Supervisory Board,
poznajo pravice in obveznosti člana nadzornega sveta;
in their work and decision-making be able to adhere above all to the long-term interests of the company and make potential alternative personal or other individual interests (of third persons, employees, the Management Board) subordinated to this,
pri svojem delu in odločanju so sposobni upoštevati predvsem dolgoročni interes družbe ter temu podrediti morebitne drugačne osebne ali posamične interese (tretjih oseb, zaposlenih, uprave);
The Agency may also support a termination of office due to abnormalities in the corporate governance of a company, in particular if the company does not adopt this Code, if it does not report on the adherence to its recommendations or if the explanations about why some recommendations have not been observed are not justified.
Agencija lahko podpre razrešitev tudi zaradi anomalij pri korporativnem upravljanju družbe, zlasti če družba ne sprejme tega kodeksa, če ne poroča o spoštovanju njegovih priporočil ali če razlage, zakaj se nekaterih priporočil ni držala, niso utemeljene.
At the same time it will work to prevent the adoption of General Meeting resolutions which would enable unjustifiably high payments and rewards for the members of Supervisory Boards.
Hkrati pa si bo prizadevala preprečiti sprejemanje skupščinskih sklepov, ki bi omogočali neutemeljeno visoka plačila in nagrade članom nadzornih svetov.
The Agency ensures public announcements of:
Agencija poskrbi za javne objave:
this Code and all its modifications and amendments;
tega kodeksa ter vseh njegovih sprememb in dopolnitev,
disclosures pursuant to item 50 of this Code;
razkritij skladno s 50. točko kodeksa,
The component parts of the report are particularly:
Sestavine poročila so zlasti:
presentation of the Agency&apos;s function throughout the entire year,
predstavitev delovanja agencije skozi vse leto,
the attainment of individual goals of the Annual Plan with an explanation of each non-fulfilled goal,
uresničevanje posameznih ciljev letnega načrta z obrazložitvijo vsakega neizpolnjenega cilja,
financial report regarding the business operation of the Agency prepared in accordance with rules which determine reporting on the operation of direct budget users,
finančno poročilo o poslovanju agencije, pripravljeno skladno s pravili, ki določajo poročanje o poslovanju neposrednih proračunskih uporabnikov,
proposals from and warnings by the Agency necessary for the smooth functioning and improvement of the function of the system of the Corporate Governance of Companies with State Capital Investments,
predlogi in opozorila agencije, potrebni za nemoteno delovanje in izboljšanje delovanja sistema upravljanja družb s kapitalskimi naložbami države,
This, in addition to statutorily prescribed financial and non-financial disclosures, includes:
To pa poleg zakonsko predpisanih finančnih in nefinančnih razkritij vključuje:
disclosures regarding risks and the risk management system,
razkritja o tveganjih in sistemu obvladovanja tveganj,
efforts of the company with regard to research and development,
prizadevanje družbe glede raziskovanja in razvoja,
reporting about the Corporate Governance of companies (Corporate Governance Statement) including the fulfilment of provisions of this Code and potential other Codes.
poročanje o korporativnem upravljanju družbe (izjava o korporativnem upravljanju), vključno z izpolnjevanjem določb tega kodeksa in morebitnih drugih kodeksov,
reporting about the sustainable development of the company (which may be a separate document or a part of an annual report) which comprises for example:
poročanje o trajnostnem razvoju družbe (lahko ločen dokument ali del letnega poročila), kar obsega na primer:
a report and a short analysis on the questions concerning sustainable development which are important for the company,
poročilo in kratko analizo o vprašanjih trajnostnega razvoja, ki so pomembna za družbo,
a clear report about risks and opportunities which the company handles within the framework of sustainable development in particular regarding non-financial risks and opportunities which are necessary for the understanding of its development, business performance and the position of the company,
jasno poročilo o tveganjih in priložnostih, ki jih družba obravnava v sklopu trajnostnega razvoja, še posebno o nefinančnem tveganju in priložnostih, ki so potrebni za razumevanje njenega razvoja, uspešnost poslovanja in položaj družbe,
a review of the company&apos;s strategy and adaptation to the requirements for sustainable development and how the strategies and adaptations have influenced the achievements in the operation of the company and its position currently and in the future,
pregled strategije družbe in prilagoditev zahtevam za trajnostni razvoj ter kako so strategije in prilagoditve vplivale na dosežke pri poslovanju družbe ter na njen položaj zdaj in v prihodnosti,
The statement is included as a special section of the business report and it includes at least the following:
Izjava se vključi kot poseben oddelek poslovnega poročila in vsebuje vsaj naslednje:
The nomination committee performs selection procedures of candidates and proposes to the Supervisory Board a list of candidates for appointment at the General Meeting.
Nominacijski odbor opravi postopke izbire kandidatov ter predlaga nadzornemu svetu nabor kandidatov za imenovanje na skupščini.
The evaluation procedure regarding the efficiency of work of the Supervisory Board should be implemented in accordance with the recommendations of good practice in this field and, where appropriate, the services of an external expert should be used.
Postopek vrednotenja učinkovitosti dela nadzornega sveta naj je izveden skladno s priporočili dobre prakse na tem področju in pri njem se po potrebi uporabi storitve zunanjega strokovnjaka.
Shareholders should also be informed about the implementation and the progress of the evaluation procedure regarding the efficiency of the work of the Supervisory Boards.
O izvedbi in poteku postopka vrednotenja učinkovitosti dela nadzornih svetov naj so informirani tudi delničarji.
All legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character may be members if:
Vse pravne osebe, ustanovljene posebej za zadovoljevanje potreb v splošnem interesu, ki niso industrijske ali trgovinske narave, lahko postanejo njegove članice, če:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia (“the Parties”), desirous of mutually regulating the field of health care of eligible persons of one Party during their presence in the territory of the other Party, have agreed as follows:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Avstralije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se v želji, da bi uredili zdravstveno varstvo upravičenih oseb ene pogodbenice, ko so na ozemlju druge pogodbenice, sporazumeli, kot sledi:
(c) “resident”
c) »prebivalec«
(1) This Agreement shall apply to persons of one Party who are temporarily staying in the territory of the other Party and who are:
(1) Ta sporazum se uporablja za osebe ene pogodbenice, ki so začasno na ozemlju druge pogodbenice, in so:
In order to receive medical services under this Agreement, a person who falls within the terms of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 2 must submit a valid passport and evidence of eligibility for:
Za uveljavljanje zdravstvenih storitev po tem sporazumu mora oseba, za katero veljajo pogoji iz prvega ali drugega odstavka 2. člena, predložiti veljaven potni list in dokazilo o upravičenosti do:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Armenia, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Armenije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
led by their common desire to facilitate the travelling for nationals of their States holding diplomatic passports,
v skupni želji olajšati potovanje državljanov svojih držav, imetnikov diplomatskih potnih listov,
pursuing to reinforce mutual co-operation between their States,
s ciljem okrepiti sodelovanje med državama
The Government of the Republic of Slovenia, the Government of the Republic of Croatia, and the Government of the Italian Republic (hereinafter referred to as Contracting Parties),
Vlada Republike Slovenije, Vlada Republike Hrvaške in Vlada Italijanske republike (v nadaljevanju pogodbenice) so se
noting that competent Authorities for the implementation of this Memorandum are, for the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications; for the Republic of Croatia the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications; for the Italian Republic, the Ministry of Transport and Navigation - Harbour Masters - Italian Coast Guard Headquarters;
na podlagi ugotovitve, da so pristojni organi za izvajanje tega memoranduma za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, za Republiko Hrvaško Ministrstvo za pomorstvo, promet in zveze, za Italijansko republiko Ministrstvo za promet in plovbo pristaniške kapitanije - italijanske obalne straže,
For the purpose of this system:
Za ta sistem:
The report required (position report) after the indication of the time transmission in UTC, shall include:
Zahtevano poročilo (poročilo o položaju) po navedbi časa prenosa v mednarodnem času štetja (UTC) mora obsegati:
Any other relevant information.
vse druge pomembne podatke.
System call sign:
Pozivni znak sistema:
System report name:
Ime sistema javljanja:
Ships participating in the system must transmit the report, to the “shore based authority“ listed below:
Ladje, ki so soudeležene v sistemu, morajo poslati poročilo spodaj navedenim organom na kopnem:
Rijeka MRCC (Croatia)
MRCC Reka (Hrvaška)
Sailing the Adriatic from South to North, other shore based authorities to whom the ship must transmit the position reports are:
Pri plutju po Jadranu od juga proti severu so drugi organi na kopnem, ki jim mora ladja poslati poročila o svojem položaju, naslednji:
Sailing the Adriatic from North to South, the other shore based authorities to whom the ship must transmit the position reports are:
Pri plutju po Jadranu od severa proti jugu so drugi organi na kopnem, ki jim mora ladja poslati poročila o svojem položaju, naslednji:
Once received a report, the “Adriatic Traffic“ will provide the ship with:
Po prejemu poročila pošlje “Jadranski promet” ladji:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic (hereinafter referred to as Contracting Parties),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Wishing to improve the friendly relationships between the two Countries, on the basis of equality and common benefit,
v želji izboljšati prijateljske odnose med državama na podlagi enakosti in skupne koristi,
Considering the particular necessity of improving both safety of navigation in the North Adriatic Sea and response activities to any emergency situation at sea in accordance with the provisions of the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979,
ob upoštevanju posebne potrebe po izboljšanju varnosti plovbe v Severnem Jadranskem morju in ukrepanju v izrednih razmerah na morju v skladu z določbami Mednarodne konvencije o iskanju in reševanju na morju, 1979,
Recalling of paragraphs 2.1.4., 3.1.1., 3.1.5. and 3.1.8. of the Annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979,
ob upoštevanju odstavkov 2.1.4, 3.1.1, 3.1.5 in 3.1.8 Priloge k Mednarodni konvenciji o iskanju in reševanju na morju, 1979,
In this Memorandum of Understanding:
V tem memorandumu o soglasju:
To facilitate the identification of rescue units by the Coordinating Authority of each party, the radio call sign of such units will be composed as follows:
Da bi koordinacijski organ vsake pogodbenice lažje ugotavljal identiteto reševalnih enot, je radijski pozivni znak takšnih enot sestavljen na naslednji način:
Rescue Aircrafts:
Reševalna letala:
Rescue Vessels:
Reševalna plovila:
The Republic of Slovenia and The Kingdom of the Netherlands,
Republika Slovenija in Kraljevina Nizozemska