natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list;
ime in naslov naročnika ter druge podatke, potrebne za vzpostavitev stika s subjektom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih s seznamom
The period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
čas veljavnosti seznama in možnosti za njegovo obnovitev ali prenehanje oziroma, kadar čas veljavnosti ni na voljo, navedbo načina, na katerega bo izdano obvestilo o prenehanju uporabe seznama
A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation shall not, in principle, be less than 25 days from the date of publication of the notice of intended procurement.
Naročnik, ki uporablja selektivne razpisne postopke, določi rok za predložitev vlog za sodelovanje, ki načeloma ne sme biti manj kot 25 dni po datumu objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.
Where a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time-period impracticable, the time-period may be reduced to not less than 10 days.
Kadar se v nujnih primerih, ki jih naročnik ustrezno utemelji, ni mogoče držati tega roka, se ta lahko skrajša na najmanj 10 dni.
Except as provided for in paragraph 3, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders shall not be less than 40 days from the date on which
Razen v primerih iz odstavka 3 naročnik določi rok za predložitev vlog za sodelovanje, ki ni krajši od 40 dni od datuma, ko
(a) in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published
(a) se v primeru odprtih razpisnih postopkov obvestilo o nameravanem javnem naročilu objavi
(b) in the case of selective tendering, the entity notifies the suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list
(b) v primeru selektivnih razpisnih postopkov naročnik uradno obvesti ponudnike, da bodo povabljeni k predložitvi ponudb, ne glede na to, ali bo uporabil večnamenski seznam ali ne
A procuring entity may reduce the time-period for tendering set out in paragraph 2 to not less than 10 days where
Naročnik lahko skrajša rok za razpisni postopek iz odstavka 2 na najmanj 10 dni, ko
(a) the procuring entity published a notice of planned procurement under paragraph 3 of Article 45 at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains
(a) je naročnik obvestilo o načrtovanem javnem naročilu v skladu z odstavkom 3 člena 45 objavil vsaj 40 dni in ne več kot 12 mesecev pred objavo obvestila o nameravanem javnem naročilu in obvestilo o načrtovanem javnem naročilu vsebuje
i) a description of the procurement
(i) opis javnega razpisa
ii) the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation;
(ii) predvideni rok za predložitev ponudb ali vlog za sodelovanje
iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity
(iii) poziv, naj zainteresirani dobavitelji/izvajalci naročniku izrazijo svoje zanimanje za javno naročilo
iv) the address from which documents relating to the procurement may be obtained
(iv) naslov, na katerem se lahko dobijo dokumenti v zvezi z javnim naročilom
v) as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Appendix IV, as is available
(v) toliko informacij, kolikor jih je potrebno za objavo nameravanega javnega naročila iz Dodatka IV
(b) the procuring entity, for procurements of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time periods for tendering based on this paragraph
(b) naročnik za ponavljajoča javna naročila v prvotnem obvestilu o nameravanem javnem naročilu navede, da bodo roki za predložitev ponudb iz nadaljnjih obvestil temeljili na tem odstavku
(c) a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders such time-period impracticable
(c) se v nujnih primerih, ki jih naročnik ustrezno utemelji, ni mogoče držati tega roka
A procuring entity may reduce the time-period for tendering set out in paragraph 2 by five days for each one of the following circumstances
Naročnik lahko skrajša rok za predložitev ponudb iz odstavka 2 za pet dni v naslednjih okoliščinah
(a) the notice of intended procurement is published by electronic means
(a) obvestilo o nameravanem javnem naročilu je objavljeno z elektronskimi sredstvi
(b) all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement
(b) vsa razpisna dokumentacija je na voljo po elektronskih sredstvih od dne objave obvestila o nameravanem javnem naročilu
(c) the entity accepts tenders by electronic means
(c) naročnik sprejema ponudbe prek elektronskih sredstev
The use of paragraph 4, in conjunction with paragraph 3, shall in no case result in the reduction of the time-periods for tendering set out in paragraph 2 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published
Uporaba odstavka 4 v povezavi z odstavkom 3 ne sme povzročiti skrajšanja rokov za predložitev ponudb iz odstavka 2 na manj kot 10 dni od dne objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.
Notwithstanding any other time-period in this Appendix, where a procuring entity purchases commercial goods or services, it may reduce the time-period for tendering set out in paragraph 2 to not less than 13 days, provided that the procuring entity publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the complete tender documentation.
Ne glede na druge roke iz tega dodatka lahko naročnik, ki naroča komercialno blago ali storitve, skrajša rok za predložitev ponudb iz odstavka 2 na najmanj 13 dni, če prek elektronskih sredstev istočasno objavi obvestilo o nameravanem javnem naročilu in celotno razpisno dokumentacijo.
In addition, where the entity accepts tenders of commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time-period established in accordance with paragraph 2 to not less than 10 days.
Poleg tega lahko naročnik v primeru, da sprejema ponudbe za komercialno blago ali storitve prek elektronskih sredstev, skrajša rok, določen v skladu z odstavkom 2, na najmanj 10 dni.
Where a procuring entity covered under Annex 2 has selected all or a limited number of qualified suppliers, the timeperiod for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers.
Če je naročnik iz Priloge 2 izbral vse kvalificirane ponudnike ali omejeno število le-teh, se lahko rok za predložitev ponudb določi z vzajemnim dogovorom med naročnikom in izbranimi ponudniki.
In the absence of agreement, the period shall not be less than 10 days.
Če ta dogovor ne obstaja, je rok najmanj 10 dni.
AWARD NOTICES
OBVESTILA O ODDAJI NAROČIL
The notice referred to in paragraph 2 of Article 55 shall at least contain the following information
Obvestilo iz odstavka 2 člena 55 vsebuje vsaj naslednje informacije
(a) a description of the goods or services procured
(a) opis naročenega blaga ali storitev
(b) the name and address of the procuring entity
(b) ime in naslov naročnika
(c) the name and address of the successful supplier
(c) ime in naslov uspešnega ponudnika
(d) the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract
(d) vrednost izbrane ponudbe ali najvišjo in najnižjo ponudbo, ki se upošteva pri dodelitvi posla
(e) the date of the award
(e) datum oddaje naročila
(f) the type of procurement method use, and in cases where limited tendering was used, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering
(f) vrsto uporabljenega načina naročanja in kadar je bil uporabljen omejen razpisni postopek, opis okoliščin, ki upravičujejo uporabo omejenega razpisnega postopka
As referred to in paragraph 1 of Article 49, unless already provided in the notice of intended procurement, tender documentation shall include a complete description of
Kot je navedeno v odstavku 1 člena 49 in če že ni določeno v obvestilu o nameravanem javnem naročilu, razpisna dokumentacija vključuje popoln opis
(a) the procurement, including the nature and quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity and any requirements to be fulfilled, including any technical specification, conformity assessment certification, plans, drawings or instructional materials
(a) javnega naročila, vključno z naravo in količino blaga ali storitev, ki se naročajo, oziroma z oceno količine, če ta ni znana, ter vsemi zahtevami, ki jih je treba izpolniti, vključno s tehničnimi specifikacijami, potrdilom o ugotavljanju skladnosti, načrti, risbami ali gradivom z navodili
(b) any conditions for participation of suppliers, including a list of information and documents that suppliers are required to submit in connection therewith
(b) kakršnih koli pogojev za sodelovanje ponudnikov, vključno s seznamom informacij in dokumentov, ki jih morajo ponudniki v zvezi s tem zagotoviti
(c) all evaluation criteria to be considered in the awarding of the contract, and, except where the price is the sole criterion, the relative importance of such criteria
(c) vseh meril ocenjevanja, ki se upoštevajo pri oddaji naročila, in kadar cena ni edino merilo, relativni pomen meril
(d) where the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other equipments related to the receipt of information by electronic means
(d) kadar naročnik izvede javno naročilo z elektronskimi sredstvi, vseh zahtev v zvezi z avtentifikacijo in šifriranjem ali druge opreme, povezane s prejemom informacij prek elektronskih sredstev
(e) where the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, on which the auction will be conducted
(e) kadar naročnik izvede elektronsko dražbo, pravil, vključno z določitvijo elementov javnega razpisa, povezanih z merili ocenjevanja, ki so predmet dražbe
(f) where there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, where appropriate, the persons authorised to be present
(f) kadar bo odprtje ponudb javno, datuma, časa in kraja odprtja ponudb in po potrebi oseb, ki so lahko na njem prisotne
(g) any other terms of conditions, including terms of payment and any limitation on the means by which tenders may be submitted, e.g., paper or electronic means
(g) vseh drugih pogojev, vključno s pogoji plačila in kakršnimi koli omejitvami sredstev, prek katerih se lahko pošljejo ponudbe, npr. na papirju ali prek elektronskih sredstev
(h) any dates for the delivery of goods or the supply of services
(h) kakršnih koli rokov za dobavo blaga ali zagotovitev storitev
Intellectual, industrial and commercial property conventions referred to in Article 60.
Konvencije o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 60
In pursuance of the objectives set out in Article 60, the Parties confirm the importance they attach to their obligations arising from the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979).
Pogodbenici v skladu s cilji iz člena 60 potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta svojim obveznostim, ki izhajajo iz Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979).
Paragraph 2 of Article 60 concerns the following multilateral conventions to which Iraq shall accede and ensure an adequate and effective implementation of the obligations arising from these multilateral conventions
Člen 60(2) se nanaša na naslednje večstranske konvencije, h katerim Irak pristopi in zagotovi ustrezno in učinkovito izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz teh večstranskih konvencij
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994)
trgovinski vidiki pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS, 1994)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, last amended in 1979)
Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (1886, nazadnje spremenjena 1979)
Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989)
Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (1989)
Geneva Act to the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs (1999)
Ženevski akt Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov (1999)
Patent Co-operation Treaty (Washington, 1970, last modified in 2001)
Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington, 1970, nazadnje spremenjena 2001)
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980)
Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977, spremenjena 1980)
Paragraph 3 of Article 60 concerns the following multilateral conventions with which Iraq shall comply with
Člen 60(3) se nanaša na naslednje večstranske konvencije, ki jih Irak upošteva
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961)
Rimska konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (1961)
World Intellectual Property Organization Copyright Treaty - WCT (Geneva, 1996)
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (Ženeva, 1996)
World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty - WPPT (Geneva, 1996)
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996)
Singapore Treaty on the law of Trademarks (2006)
Singapurska pogodba o pravu blagovnih znamk (2006)
Trademark Law Treaty (1994)
Pogodba o pravu blagovnih znamk (1994)
Patent Law Treaty (Geneva, 2000)
Pogodba o patentnem pravu (Ženeva, 2000)
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Geneva Act, 1991) (known as &quot;UPOV&quot;)
Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991)
ENQUIRY POINTS
INFORMACIJSKE TOČKE
NOTES AND SUPPLEMENTARY PROVISIONS
OPOMBE IN DOPOLNILNE DOLOČBE
Investment protection, other than the treatment deriving from Article 25, including investor state dispute settlement procedures, is not covered by this Section.
Ta oddelek ne zajema zaščite naložb, razen obravnave iz člena 25, vključno s postopki reševanja sporov med vlagatelji in državo.
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Pravna oseba je pod nadzorom druge pravne osebe, če ima slednja možnost, da imenuje večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja njeno delovanje.
The terms &quot;constitution&quot; and &quot;acquisition&quot; of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
Pojma »ustanovitev« in »pridobitev« pravne osebe se razlagata, kot da vključujeta kapitalsko udeležbo v pravni osebi, da bi vzpostavila ali ohranjala trajne gospodarske povezave.
Treatment arising from commitments of the Union on the supply of services by contractual services suppliers and independent professionals shall be excluded from this provision.
Obravnava, ki izvira iz zavez Unije o zagotavljanju storitev s strani izvajalcev pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov, je izključena iz te določbe.
Treatment deriving from agreements concluded by the Union or its Members States providing for mutual recognition in accordance with Article VII of the GATS, shall also be excluded from this provision.
Obravnava, ki izvira iz sporazumov, sklenjenih med Unijo ali njenimi državami članicami, ki predvidevajo vzajemno priznavanje v skladu s členom VII Sporazuma GATS, je prav tako izključena iz te določbe.
Iraq may meet the requirement of this paragraph by according to services, service suppliers, establishments and investors of the Union, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services, service suppliers, establishments and investors.
Irak lahko izpolni zahtevo iz tega odstavka tako, da storitve, ponudnike storitev, poslovne enote in vlagatelje Unije obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače kot obravnava lastne podobne storitve, ponudnike storitev, poslovne enote in vlagatelje.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of Iraq compared to like services, service suppliers, establishments and investors of the Union.
Formalno enaka ali formalno različna obravnava velja za manj ugodno, če spreminja konkurenčne pogoje v prid storitev ali ponudnikov storitev Iraka v primerjavi s podobnimi storitvami, ponudniki storitev, poslovnimi enotami in vlagatelji Unije.
For greater certainty, the notification should be addressed to the Director General of the Directorate General for Trade, or its successor.
Zaradi večje gotovosti se uradno obvestilo predloži generalnemu direktorju Generalnega direktorata za trgovino ali njegovemu nasledniku.
The sole fact of requiring a visa shall not be regarded as nullifying or impairing those benefits.
Samo dejstvo, da je potreben vizum, se ne šteje kot izničevanje ali omejevanje teh koristi.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights includes copyright, including copyright in computer programs and in databases, sui generis rights for non original databases, and rights related to copyright, rights related to patents, trademarks, trade names in so far as these are protected as exclusive property rights in the domestic law concerned, designs, layout<ut>\_</ut>designs (topographies) of integrated circuits, geographical indications, including designations of origin, indications of source, plant varieties, protection of undisclosed information and the protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act 1967).
V tem sporazumu pravice intelektualne lastnine vključujejo avtorske pravice, vključno z avtorskimi pravicami za računalniške programe in podatkovne zbirke, kakor tudi pravice sui generis za neoriginalne podatkovne zbirke in zbirke, povezane z avtorskimi pravicami, pravice, ki se nanašajo na patente, blagovne znamke, trgovska imena, kolikor so v zadevni nacionalni zakonodaji zaščitene kot izključne lastninske pravice, topografije integriranih vezij, geografske označbe, vključno z označbami porekla, navedbami izvora, sortami rastlin, varstvo nerazkritih informacij in zaščita pred nelojalno konkurenco iz člena 10bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967).
Ad Sub-Annex 1 of Appendix I of ANNEX 1
k pod-prilogi Dodatka I PRILOGE 1
&quot;Contracting authorities of the Member States&quot; covers also any subordinate entity of any contracting authority of a Member State provided it does not have separate legal personality.
»Naročniki držav članic« zajemajo tudi vse podrejene subjekte katerega koli naročnika države članice, če niso ločene pravne osebe.
As far as procurement by the entities of the Union and by central government entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list included under the Commitments by the Union in ANNEX 1 of this Agreement are covered.
Kar zadeva javno naročanje subjektov Unije in subjektov centralne vlade na področju obrambe in varnosti, so zajeti le neobčutljivi in ne-vojni materiali s seznama zavez Unije iz PRILOGE 1 k temu sporazumu.
UNILATERAL DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 96 (CUSTOMS AND TAX COOPERATION)
ENOSTRANSKA IZJAVA EVROPSKE UNIJE GLEDE ČLENA 96 (CARINSKO IN DAVČNO SODELOVANJE)
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Unija izjavlja, da člen 96 (carinsko in davčno sodelovanje) zavezuje države članice le toliko, kolikor so tem načelom dobrega javnega upravljanja zavezane na davčnem področju na ravni Unije.
HEADQUARTERS AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CENTER OF EXCELLENCE IN FINANCE (CEF)
SPORAZUM O SEDEŽU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN CENTROM ZA RAZVOJ FINANC (CEF)
The Government of the Republic of Slovenia and the Center of Excellence in Finance (CEF) (hereinafter: the Contracting Parties)
Vlada Republike Slovenije in Center za razvoj financ (CEF) (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Having regard to the provisions of the Agreement on Establishing the Center of Excellence in Finance (CEF) (hereinafter: Agreement Establishing the CEF) concluded in Bled on 3 September 2013
ob upoštevanju določb Sporazuma o ustanovitvi Centra za razvoj financ (CEF) (v nadaljnjem besedilu: sporazum o ustanovitvi), ki je bil sklenjen na Bledu 3. septembra 2013
Desiring to further define the terms and conditions for the smooth operation of the Center of Excellence in Finance (CEF), with headquarters in Ljubljana, Republic of Slovenia, and the effective performance of its activities in the Republic of Slovenia
v želji, da se dodatno opredelijo pogoji, ki so potrebni za nemoteno delovanje Centra za razvoj financ (CEF) s sedežem v Ljubljani, v Republiki Sloveniji, in učinkovito izvajanje njegovih dejavnosti v Republiki Sloveniji
&quot;CEF&quot; means the Center of Excellence in Finance.
»CEF« pomeni Center za razvoj financ
&quot;Members of the Governing Board&quot; means the Ministers of Finance and Governors of Central Banks or heads of other relevant institutions or their nominated representatives.
»člani upravnega odbora« pomenijo ministre za finance in guvernerje centralnih bank ali vodje drugih ustreznih ustanov ali njihove imenovane predstavnike
&quot;Official activities&quot; means the provision of training, professional and technical assistance, and facilitation of networks for the purpose of implementing reforms in public financial management and central banking.
»uradne dejavnosti« pomenijo zagotovitev usposabljanja, strokovno in tehnično pomoč ter vzpostavitev omrežij za izvajanje reform pri upravljanju javnih financ in centralnem bančništvu
&quot;Director&quot; means the Director of the CEF.
»direktor« pomeni direktorja CEF
&quot;Staff&quot; means any employee of the CEF.
»osebje« pomeni zaposlene pri CEF
&quot;Expert&quot; means any person contracted by the CEF for a short term (up to twelve months) to deliver requested services.
»strokovnjak« pomeni vsako osebo, ki jo kratkoročno najame CEF (za največ 12 mesecev), da opravi zahtevane storitve
&quot;Representatives of the CEF Members&quot; means members of delegations participating in meetings convened by the CEF.
»predstavniki članic CEF« pomenijo člane delegacij, ki sodelujejo na sestankih, ki jih sklicuje CEF
&quot;Meeting convened by the CEF&quot; means any meeting of any CEF organ or a subsidiary body or any conference convened by the CEF.
»sestanek, ki ga skliče CEF« pomeni sestanek organa CEF ali pomožnega organa ali srečanje, ki ga skliče CEF
&quot;Property&quot; means all income of the CEF and all property, including funds, assets and other properties that belong to the CEF, either owned or held/administered by the CEF, in accordance with the official duties performed by the CEF.
»premoženje« pomeni vse prejemke CEF in vse premoženje, vključno s kapitalom, sredstvi in drugim premoženjem CEF, ki so njegova last ali jih poseduje/upravlja v skladu z nalogami CEF