natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may
Če obravnavni senat meni, da se v interesu pravičnosti, predvsem v interesu žrtev, zahteva popolnejša predstavitev dejstev, lahko
(a) Request the Prosecutor to present additional evidence, including the testimony of witnesses; or
(a) zahteva, da tožilec predloži dodatne dokaze, vključno s pričanjem prič, ali
(b) Order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, in which case it shall consider the admission of guilt as not having been made and may remit the case to another Trial Chamber.
(b) odredi, da se obravnava nadaljuje po rednih postopkih obravnave, določenih s tem statutom, in v tem primeru se šteje, da obtoženi ni priznal krivde in lahko zadevo preda drugemu obravnavnemu senatu.
Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding modification of the charges, the admission of guilt or the penalty to be imposed shall not be binding on the Court.
Dogovarjanja med tožilcem in obrambo o spremembi obtožnice, priznanju krivde ali predvideni kazni za Sodišče niso zavezujoča.
Everyone shall be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law.
Vsakdo velja za nedolžnega, dokler mu ni v skladu z uporabnim pravom dokazana krivda pred Sodiščem.
The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.
Breme dokazovanja krivde obtožencu nosi tožilec.
In order to convict the accused, the Court must be convinced of the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
Da bi lahko obsodili obtoženca, se mora Sodišče prepričati o njegovi krivdi onstran razumnega dvoma.
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality
Pri odločanju o obtožbi je obtoženec upravičen, da so mu ob upoštevanju določb tega statuta enakopravno zagotovljeni javna, pravična in nepristranska obravnava ter naslednja minimalna jamstva
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;
(a) da je takoj in podrobno obveščen o naravi, podlagi in vsebini obtožbe v jeziku, ki ga obtoženec popolnoma razume in govori
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused&apos;s choosing in confidence;
(b) da ima dovolj časa in možnosti za pripravo obrambe in da se lahko prosto in zaupno pogovarja z zagovornikom, ki si ga sam izbere;
(c) To be tried without undue delay;
(c) da se mu sodi brez nepotrebnega odlašanja
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused&apos;s choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it;
(d) da je v skladu z drugim odstavkom 63. člena navzoč na glavni obravnavi, da vodi obrambo osebno ali z zagovornikom, ki si ga sam izbere, da je, če nima zagovornika, o tej pravici obveščen in da mu Sodišče zagotovi pravno pomoč v vsakem primeru, ko to zahtevajo interesi pravičnosti, in to brezplačno, če obtoženec nima dovolj sredstev, da bi to plačal;
(e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her.
(e) da zasliši ali da zaslišati obremenilne priče in da sta mu pod enakimi pogoji zagotovljena navzočnost in zaslišanje razbremenilnih in obremenilnih prič.
The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute;
Obtožencu je zagotovljena tudi pravica, da se brani in da predloži druge dokaze, ki jih dopušča ta statut;
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks;
(f) da ima brezplačno pomoč sposobnega tolmača in take prevode, ki izpolnjujejo zahteve za pravičnost, če so kakršni koli postopki ali dokumenti predloženi Sodišču v jeziku, ki ga obtoženec popolnoma ne razume in ne govori;
(g) Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(g) da ni prisiljen pričati ali priznati krivde in da lahko molči, ne da bi molk vplival na ugotavljanje krivde ali nedolžnosti
(h) To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and
(h) da da nezapriseženo ustno ali pisno izjavo v svojo obrambo in
(i) Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of rebuttal.
(i) da se mu ne naloži nobeno obrnjeno dokazno breme ali breme nasprotnega dokazovanja.
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
Poleg katerega koli drugega razkritja, predvidenega po tem statutu, tožilec, takoj ko je mogoče, razkrije obrambi dokaze, ki jih ima ali nadzira in za katere meni, da kažejo ali morda kažejo na nedolžnost obtoženca ali da omilijo krivdo obtoženca ali lahko vplivajo na verodostojnost dokazov tožilstva.
In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide.
Ob dvomu o uporabi tega odstavka odloča Sodišče.
Protection of the victims and witnesses and their participation in the proceedings
Varstvo žrtev in prič in njihovo sodelovanje v postopku
The Court shall take appropriate measures to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims and witnesses.
Sodišče sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varnost, dobro telesno in psihično počutje, dostojanstvo in zasebnost žrtev in prič.
In so doing, the Court shall have regard to all relevant factors, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and the nature of the crime, in particular, but not limited to, where the crime involves sexual or gender violence or violence against children.
Pri tem Sodišče upošteva vse ustrezne dejavnike, vključno s starostjo, spolom, kot je določen v tretjem odstavku 7. člena, in zdravjem ter naravo kaznivega dejanja, zlasti če kaznivo dejanje med drugim vključuje spolno ali seksistično nasilje ali nasilje nad otroki.
The Prosecutor shall take such measures particularly during the investigation and prosecution of such crimes.
Tožilec sprejme te ukrepe zlasti med preiskavo in pregonom takih kaznivih dejanj.
These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Ti ukrepi ne smejo posegati v pravice obtoženca in v pravično in pošteno sojenje ali biti v neskladju z njimi.
As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
Kot izjema od načela javnosti obravnave, predvidene v 67. členu, lahko senati Sodišča, da zavarujejo žrtve in priče ali obtoženca, vodijo kateri koli del postopka brez navzočnosti javnosti ali dovolijo predložitev dokazov z elektronskimi ali drugimi posebnimi sredstvi.
In particular, such measures shall be implemented in the case of a victim of sexual violence or a child who is a victim or a witness, unless otherwise ordered by the Court, having regard to all the circumstances, particularly the views of the victim or witness.
Taki ukrepi se izvajajo zlasti v primeru žrtve spolnega nasilja ali otroka, ki je žrtev ali priča, razen če Sodišče odredi drugače ob upoštevanju vseh okoliščin, zlasti stališč žrtve ali priče.
Where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court and in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Če so prizadeti osebni interesi žrtev, Sodišče dovoli, da se njihova stališča in pomisleki predstavijo in obravnavajo v fazah postopka, za katere Sodišče meni, da so ustrezni, in na način, ki ne posega v pravice obtoženca ali v pošteno in nepristransko sojenje in ni v neskladju z njimi.
Such views and concerns may be presented by the legal representatives of the victims where the Court considers it appropriate, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Taka stališča in pomisleki lahko v skladu s Pravili o postopku in dokazih predstavijo pravni zastopniki žrtev, če Sodišče meni, da je to ustrezno.
The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6.
Enota za pomoč žrtvam in pričam lahko svetuje tožilcu in Sodišču ustrezne varnostne ukrepe, ureditve zavarovanja, svetovanje in pomoč, navedene v šestem odstavku 43. člena.
Where the disclosure of evidence or information pursuant to this Statute may lead to the grave endangerment of the security of a witness or his or her family, the Prosecutor may, for the purposes of any proceedings conducted prior to the commencement of the trial, withhold such evidence or information and instead submit a summary thereof.
Če lahko razkritje dokazov ali informacij v skladu s tem statutom vodi do hudega ogrožanja varnosti priče ali njene družine, lahko tožilec za kakršne koli postopke, ki se vodijo pred začetkom glavne obravnave, zadrži take dokaze ali informacije in namesto tega predloži njihov povzetek.
Such measures shall be exercised in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Taki ukrepi se izvajajo tako, da ne posegajo v pravice obtoženca in v pošteno in nepristransko sojenje ali niso v neskladju z njimi.
A State may make an application for necessary measures to be taken in respect of the protection of its servants or agents and the protection of confidential or sensitive information.
Država lahko vloži prošnjo za potrebne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za varstvo njenih uradnikov ali zastopnikov in varstvo zaupnih ali občutljivih informacij.
Before testifying, each witness shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, give an undertaking as to the truthfulness of the evidence to be given by that witness.
Pred pričanjem se vsaka priča v skladu s Pravili o postopku in dokazih zaveže, da bo govorila resnico v zvezi z dokazi, ki jih bo dala.
The testimony of a witness at trial shall be given in person, except to the extent provided by the measures set forth in article 68 or in the Rules of Procedure and Evidence.
Priče pričajo na glavni obravnavi osebno, razen v primerih iz 68. člena ali kot je predvideno v Pravilih o postopku in dokazih.
The Court may also permit the giving of viva voce (oral) or recorded testimony of a witness by means of video or audio technology, as well as the introduction of documents or written transcripts, subject to this Statute and in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Sodišče lahko tudi dovoli ustno (viva voce) ali posneto pričanje priče s pomočjo video- ali avdiosredstev kot tudi predložitev dokumentov ali prepisov ob upoštevanju tega statuta in v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused.
Ti ukrepi ne smejo posegati v pravice obtoženca ali biti v neskladju z njimi.
The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64. The Court shall have the authority to request the submission of all evidence that it considers necessary for the determination of the truth.
Stranki lahko v skladu s 64. členom predložita dokaze, ki so pomembni za zadevo. Sodišče ima pravico zahtevati predložitev vseh dokazov, za katere meni, da so potrebni za ugotovitev resnice.
The Court may rule on the relevance or admissibility of any evidence, taking into account, inter alia, the probative value of the evidence and any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Sodišče lahko v skladu s Pravili o postopku in dokazih odloči o ustreznosti in dopustnosti dokazov ob upoštevanju med drugim dokazne vrednosti dokazov in kakršnega koli vpliva, ki bi ga taki dokazi lahko imeli na pošteno sojenje ali na pošteno presojo pričanja prič.
The Court shall respect and observe privileges on confidentiality as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Sodišče spoštuje in upošteva privilegije glede zaupnosti, kot je predvideno v Pravilih o postopku in dokazih.
The Court shall not require proof of facts of common knowledge but may take judicial notice of them.
Sodišče ne sme zahtevati dokazov o splošno znanih dejstvih, lahko pa take dokaze upošteva.
Evidence obtained by means of a violation of this Statute or internationally recognized human rights shall not be admissible if
Dokazi, pridobljeni s kršitvijo tega statuta ali mednarodno priznanih človekovih pravic, niso dopustni, če
(a) The violation casts substantial doubt on the reliability of the evidence; or
(a) kršitev ustvarja tehten dvom o zanesljivosti dokazov ali
(b) The admission of the evidence would be antithetical to and would seriously damage the integrity of the proceedings.
(b) bi sprejetje dokazov nasprotovalo verodostojnosti postopka ali bi jo resno ogrozilo.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State&apos;s national law.
Ko sodišče odloča o ustreznosti ali dopustnosti dokazov, ki jih zbere država, ne odloča o uporabi njenega notranjega prava.
Offences against the administration of justice
Kazniva dejanja zoper pravosodje
The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally
Sodišče je pristojno za naslednja kazniva dejanja zoper svoje pravosodje, če so bila storjena naklepno
(a) Giving false testimony when under an obligation pursuant to article 69, paragraph 1, to tell the truth;
(a) lažno pričanje, kadar je oseba pod zavezo iz prvega odstavka 69. člena, da bo govorila resnico
(b) Presenting evidence that the party knows is false or forged;
(b) predložitev dokazov, za katere stranka ve, da so lažni ali ponarejeni
(c) Corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence;
(c) vplivanje na pričo s podkupovanjem, oviranje navzočnosti ali motenje priče ali njenega pričanja, maščevanje priči, ker je pričala, ali uničenje, nedovoljeno spreminjanje dokazov ali motenje zbiranja dokazov
(d) Impeding, intimidating or corruptly influencing an official of the Court for the purpose of forcing or persuading the official not to perform, or to perform improperly, his or her duties;
(d) oviranje, ustrahovanje uradne osebe Sodišča ali vplivanje nanjo s podkupovanjem z namenom prisiliti ali prepričati jo, da ne bi opravljala svojih dolžnosti ali da bi jih opravljala neustrezno
(e) Retaliating against an official of the Court on account of duties performed by that or another official;
(e) maščevanje uradni osebi Sodišča zaradi nalog, ki jih je opravila sama ali druga uradna oseba
(f) Soliciting or accepting a bribe as an official of the Court in connection with his or her official duties.
(f) spodbujanje k dajanju ali sprejemanje podkupnine uradne osebe Sodišča v zvezi z njenimi uradnimi dolžnostmi.
The principles and procedures governing the Court&apos;s exercise of jurisdiction over offences under this article shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Načela in postopki za izvajanje pristojnosti Sodišča za kazniva dejanja po tem členu so določeni v Pravilih o postopku in dokazih.
The conditions for providing international cooperation to the Court with respect to its proceedings under this article shall be governed by the domestic laws of the requested State.
Pogoje za zagotavljanje mednarodnega sodelovanja s Sodiščem za njegove postopke po tem členu ureja notranje pravo zaprošene države.
In the event of conviction, the Court may impose a term of imprisonment not exceeding five years, or a fine in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, or both.
Če pride do obsodbe, lahko Sodišče izreče kazen zapora, ki ni daljša od petih let, ali denarno kazen v skladu s Pravili o postopku in dokazih ali oboje.
(a) Each State Party shall extend its criminal laws penalizing offences against the integrity of its own investigative or judicial process to offences against the administration of justice referred to in this article, committed on its territory, or by one of its nationals;
(a) Država pogodbenica razširi svojo kazensko zakonodajo tako, da uvrsti vanjo poleg dejanj zoper verodostojnost njenega preiskovalnega ali sodnega postopka tudi kazniva dejanja zoper pravosodje, navedena v tem členu, če so storjena na njenem ozemlju ali je storilec njen državljan.
(b) Upon request by the Court, whenever it deems it proper, the State Party shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
(b) Kadar Sodišče meni, da je to primerno, predloži država pogodbenica zadevo na njegovo zahtevo v pregon svojim pristojnim organom.
Those authorities shall treat such cases with diligence and devote sufficient resources to enable them to be conducted effectively.
Ti organi vestno obravnavajo take zadeve in jim namenijo dovolj sredstev, da lahko učinkovito vodijo postopek.
Sanctions for misconduct before the Court
Sankcije za neprimerno vedenje na Sodišču
The Court may sanction persons present before it who commit misconduct, including disruption of its proceedings or deliberate refusal to comply with its directions, by administrative measures other than imprisonment, such as temporary or permanent removal from the courtroom, a fine or other similar measures provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Sodišče lahko kaznuje osebe, ki se pred Sodiščem vedejo neprimerno, vključno s tistimi, ki motijo postopek ali namerno odklonijo upoštevanje navodil, z upravnimi ukrepi, razen z zaporno kaznijo, kot so začasna ali stalna odstranitev iz sodne dvorane, denarna kazen ali z drugimi podobnimi ukrepi, predvidenimi v Pravilih o postopku in dokazih.
The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Postopki, ki urejajo izrek ukrepov iz prvega odstavka, so predvideni v Pravilih o postopku in dokazih.
Protection of national security information
Varstvo informacij državne varnosti
This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.
Ta člen se uporabi vedno, kadar bi razkritje informacij ali dokumentov države po njenem mnenju škodovalo interesom njene državne varnosti.
Such cases include those falling within the scope of article 56, paragraphs 2 and 3, article 61, paragraph 3, article 64, paragraph 3, article 67, paragraph 2, article 68, paragraph 6, article 87, paragraph 6 and article 93, as well as cases arising at any other stage of the proceedings where such disclosure may be at issue.
Taki primeri vključujejo tiste, ki spadajo v drugi in tretji odstavek 56. člena, tretji odstavek 61. člena, tretji odstavek 64. člena, drugi odstavek 67. člena, šesti odstavek 68. člena, šesti odstavek 87. člena in 93. člen, kot tudi primeri v kateri koli drugi fazi postopka, če gre za tako razkritje.
This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.
Ta člen se uporablja tudi, kadar oseba, od katere se zahteva, naj da informacije ali dokaze, to odkloni ali je zadevo predala državi, ker bi razkritje škodovalo interesom državne varnosti, in če država potrdi, da meni, da bi razkritje takih informacij ali dokazov resno škodovalo interesom njene državne varnosti.
Nothing in this article shall prejudice the requirements of confidentiality applicable under article 54, paragraph 3 (e) and (f), or the application of article 73.
Nič v tem členu ne vpliva na zahteve po zaupnosti, ki se uporabljajo v skladu s pododstavkom (e) in (f) tretjega odstavka 54. člena, ali na uporabo 73. člena.
If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.
Če država izve, da se dokumenti ali informacije države razkrivajo ali bi lahko bili razkriti v kateri koli fazi postopka, in meni, da bi razkritje škodovalo interesom njene državne varnosti, ima ta država pravico poseči v zadevo, da se najde rešitev v skladu s tem členom.
If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means.
Če bi po mnenju države razkritje informacij škodilo interesom njene državne varnosti, bo država sprejela vse ustrezne ukrepe skupaj s tožilcem, obrambo ali predobravnavnim senatom, odvisno od primera, da bi skušala zadevo rešiti s sodelovanjem.
Such steps may include
Taki ukrepi lahko vključujejo
(a) Modification or clarification of the request;
(a) spremembo ali razjasnitev zahteve
(b) A determination by the Court regarding the relevance of the information or evidence sought, or a determination as to whether the evidence, though relevant, could be or has been obtained from a source other than the requested State;
(b) odločitev Sodišča glede pomembnosti iskanih informacij ali dokazov ali odločitev, ali bi se dokazi, četudi so za zadevo pomembni, lahko pridobili ali so bili pridobljeni iz drugega vira in ne od zaprošene države
(c) Obtaining the information or evidence from a different source or in a different form; or
(c) pridobitev informacij ali dokazov iz drugega vira ali v drugačni obliki ali
(d) Agreement on conditions under which the assistance could be provided including, among other things, providing summaries or redactions, limitations on disclosure, use of in camera or ex parte proceedings, or other protective measures permissible under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
(d) dogovor o pogojih, pod katerimi bi se lahko zagotovila pomoč, med drugim z zagotavljanjem povzetkov ali popravkov, omejitev v zvezi z razkritjem, z uporabo postopkov in camera ali ex parte ali drugih varnostnih ukrepov, ki so dovoljeni po tem statutu in po Pravilih o postopku in dokazih.