natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Provisions
Finančne določbe
Desirous to adopt common provisions in order to protect animals used in those procedures which may possibly cause pain, suffering, distress or lasting harm and to ensure that where unavoidable they shall be kept to a minimum
v želji sprejeti skupne določbe za zaščito živali, uporabljenih v teh postopkih, ki lahko povzročijo bolečino, trpljenje, stisko ali trajno škodo, in za zagotovitev, da so tam, kjer se jim ni mogoče izogniti, čim manjši
A procedure may be performed for one or more of the following purposes only and subject to the restrictions laid down in this Convention
Postopek se sme izvajati samo zaradi enega ali več naslednjih namenov ob upoštevanju omejitev, predpisanih v tej konvenciji
Where, at the end of the procedure
Kadar se na koncu postopka
Animals of the species listed below which are for use in procedures shall be acquired directly from or originate from registered breeding establishments, unless a general or special exemption has been obtained under arrangements to be determined by the Party
Živali spodaj navedenih vrst, ki se bodo uporabile v postopkih, se nabavijo neposredno iz registriranih vzrejnih ustanov ali pa iz njih izhajajo, razen če je bila odobrena splošna ali posebna oprostitev po postopkih, ki jih bo določila pogodbenica
Information shall be collected in respect of
Informacije se zbirajo v zvezi s
The Contracting Parties shall cooperate through
Pogodbenici sodelujeta
Scope of application
Področje uporabe
Considering that
ob upoštevanju naslednjega
The European Council
Evropski svet
In doing so, it shall in particular
Pri tem zlasti
Data security
Zaščita podatkov
Recognizing that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world&apos;s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development
ob spoznanju, da bi morale svoje odnose na področju trgovinskih in gospodarskih prizadevanj razvijati s ciljem dvigovati življenjsko raven, zagotavljati polno zaposlenost ter velik in enakomerno rastoč obseg realnega dohodka in realnega povpraševanja ter širiti proizvodnjo in trgovino z blagom in storitvami ob najugodnejši izrabi svetovnih resursov v skladu s cilji uravnoteženega razvoja ob prizadevanju za varovanje in ohranjanje okolja in večanje sredstev za ta namen na način, ki je skladen z njihovimi ustreznimi potrebami in prizadevanji na različnih ravneh gospodarskega razvoja
Recognizing further that there is need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development
ob nadaljnjem spoznanju, da obstaja potreba po pozitivnih prizadevanjih z namenom, da se državam v razvoju, še posebej najmanj razvitim med njimi, zagotovi delež v rasti mednarodne trgovine, sorazmeren potrebam njihovega gospodarskega razvoja
Being desirous of contributing to these objectives by entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and to the elimination of discriminatory treatment in international trade relations
z željo prispevati k tem ciljem s sklenitvijo vzajemnih in medsebojno koristnih dogovorov, ki so usmerjeni k bistvenemu zmanjšanju carin in drugih ovir v trgovini ter k odpravi diskriminacijskega obravnavanja v mednarodnih trgovinskih odnosih
Resolved, therefore, to develop an integrated, more viable and durable multilateral trading system encompassing the General Agreement on Tariffs and Trade, the results of past trade liberalization efforts, and all of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
odločene razvijati povezan, funkcionalnejši in trajnejši mnogostranski trgovinski sistem, ki obsega Splošni sporazum o carinah in trgovini, dosežke preteklih prizadevanj za liberalizacijo trgovine in vse dosežke Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj
Determined to preserve the basic principles and to further the objectives underlying this multilateral trading system
odločene ohraniti temeljna načela in pospeševati cilje, ki so podlaga tega mnogostranskega trgovinskega sistema
They shall refrain from any action which might adversely reflect on their position as international officials.
Vzdržati se morajo kakršnihkoli dejanj, ki bi lahko škodljivo vplivala na njihov položaj mednarodnih uradnikov.
The Committee on Budget, Finance and Administration shall propose to the General Council financial regulations which shall include provisions setting out
Odbor za proračun, finance in upravo predlaga Generalnemu svetu finančne predpise, ki vključujejo določbe o
Decisions
Odločanje
Amendments to the provisions of this Article and to the provisions of the following Articles shall take effect only upon acceptance by all Members
Amandmaji k določbam tega člena in določbam naslednjih členov začnejo veljati šele, ko jih sprejmejo vse članice
DONE at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
SESTAVLJENO v Marakešu petnajstega aprila tisočdevetstoštiriindevetdesetega v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo verodostojno.
For the purpose of this Convention
Za namene te konvencije
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
the following Article shall be inserted
vstavi se naslednji člen
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
V vsakem posebnem programu so opredeljena podrobna pravila njegovega izvajanja, določeno je njegovo trajanje in predvidena potrebna sredstva.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili o naslednjem
Health care
Varovanje zdravja
It shall ensure that these rules are published.
Zagotovi objavo tega poslovnika.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned
Ta ureditev je glede na zadevni proizvod v eni od naslednjih oblik
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems;
prenos tehnologije ter znanja in izkušenj, vključno z Evropskimi tehničnimi standardi in sistemom izdajanja certifikatov
Such abuse may, in particular, consist in
Takšna zloraba je zlasti
Levies
Davčne določbe
Equal pay without discrimination based on sex means
Enako plačilo brez diskriminacije glede na spol pomeni
For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy
V ta namen banka, ki posluje na neprofitni podlagi, odobrava posojila in izdaja jamstva, ki v vseh sektorjih gospodarstva olajšujejo financiranje naslednjih projektov
Association shall have the following objectives
Cilji pridruževanja so naslednji
Article 39(2) concerns the following multilateral conventions
Člen 39(2) se nanaša na naslednje večstranske konvencije
Having regard to the proposal from the Commission
ob upoštevanju predloga Komisije
Member States shall determine how such reference is to be made.
Način sklicevanja določijo države članice.
Announcements
Objave
Having regard to the Opinion of the European Parliament(11)
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1)
These measures may include
Ti ukrepi lahko vključujejo
The tasks of the Committee shall be
Naloge odbora so
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
Z ŽELJO, da bi uredile nekatera vprašanja glede Združenega kraljestva in Irske
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland
OB UPOŠTEVANJU dolgoletnega obstoja posebne potovalne ureditve med Združenim kraljestvom in Irsko
RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union;
OB SKLICEVANJU na sklep voditeljev držav ali vlad, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta v Edinburghu dne 12. decembra 1992, o nekaterih problemih, ki jih je Danska izpostavila glede Pogodbe o Evropski uniji
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to citizenship, economic and monetary union, defence policy, and justice and home affairs as laid down in the Edinburgh decision;
OB UPOŠTEVANJU stališča Danske glede državljanstva, ekonomske in monetarne unije, obrambne politike ter pravosodja in notranjih zadev, zapisanega v sklepu iz Edinburgha
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases
Zato se lahko vsaka prošnja za azil, ki jo vloži državljan ene od držav članic, v drugi državi članici upošteva ali sprejme v postopek le v naslednjih primerih
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Kadar je proizvod v državi članici predmet nacionalne tržne ureditve ali notranjih predpisov z enakim učinkom, ki vplivajo na konkurenčni položaj podobne proizvodnje v drugi državi članici, države članice uvedejo izravnalno dajatev na uvoz tega proizvoda iz države članice, v kateri obstaja taka ureditev ali taki predpisi, razen če ta država ne uvede izravnalne dajatve na izvoz.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria
Zlasti preverja upoštevanje proračunske discipline na podlagi naslednjih dveh meril
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Njihov mandat traja osem let, ne morejo pa biti ponovno imenovani.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at
Zato je njihovo ukrepanje v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov namenjeno
Executive Committee
Izvršilni odbor
Financial accounts
Finančna poročila
Authentic Texts
Verodostojna besedila
The Joint Board shall
Skupni odbor
Cooperation shall take place particularly through
Sodelovanje vključuje zlasti
the improvement of working methods;
izboljšanje delovnih metod
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Areas of co-operation
Področja sodelovanja
Cooperation mechanism
Načini sodelovanja
The provisions of paragraph 1 shall not apply to
Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za
Within the limits of their respective powers and competences, the Parties
V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici
shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
Delivery / Notification
Dostava/uradno obveščanje
to notify all decisions
uradno obveščanje o vseh odločitvah
Form and substance of requests for assistance
Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Use of Information
Uporaba informacij
Exceptions to the obligation to provide assistance
Izjeme od obveznosti zagotavljanja pomoči
Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
It shall then be for the requested Authority to decide how to respond to such a request.
Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection.
Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju veljavnih pravil na področju varstva podatkov.
the Agreement including its Annexes and the following Protocol
Sporazum s prilogami in naslednjim Protokolom
The plenipotentiaries of
Pooblaščenci
Obligation to observe confidentiality
Obveznost spoštovanja zaupnosti
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, pri čemer upoštevajo pravila, ki veljajo zlasti na področju varstva podatkov.
DESIROUS of establishing close cooperation in the area of environment protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this field
V ŽELJI, da vzpostavita tesno sodelovanje na področju varstva okolja ob upoštevanju soodvisnosti pogodbenic na tem področju
In applying the principles of paragraph 1, the Parties shall
Pri uporabi načel iz odstavka 1 pogodbenici
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular
Približevanje zakonodaje zajema zlasti naslednja področja
organisation of seminars;
organizacijo seminarjev
the exchange of experts;
izmenjavo strokovnjakov
ECONOMIC COOPERATION
GOSPODARSKO SODELOVANJE
the improvement of management;
izboljšanja upravljanja
The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
Določbe tega člena ne vplivajo na izvajanje predpisov Skupnosti o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja.
Promotion and Protection of Investments
Spodbujanje in zaščita naložb
The aims of cooperation shall be in particular
Cilji sodelovanja so zlasti
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will
V ta namen si pogodbenici prizadevata sodelovati pri projektih tehnične pomoči, ki bodo
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields;
spodbujali ustrezno sodelovanje z organizacijami in institucijami, specializiranimi za ta področja
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures;
spodbujali uporabo tehničnih predpisov Skupnosti ter izvajanje evropskih standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti
Science and technology cooperation shall cover
Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije obsega
support for the introduction of modern customs information systems;
podporo uvedbi sodobnih carinskih informacijskih sistemov
combating local, regional and transboundary air and water pollution;
boj proti lokalnemu, regionalnemu in čezmejnemu onesnaževanju zraka in vode
the safety of industrial plants;
varnost industrijskih obratov
classification and safe handling of chemicals;
razvrščanje kemikalij in varno ravnanje z njimi
water quality;
kakovost vode
the protection of forests;
varstvo gozdov
the optimisation of the labour market;
optimizacijo trga delovne sile
land-use planning, including construction and urban planning;
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanističnim načrtovanjem
the use of economic and fiscal instruments;
uporaba ekonomskih in fiskalnih instrumentov
the promotion and development of multi-modal transport;
spodbujanje in razvoj multimodalnega prevoza
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at
V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici širita in krepita sodelovanje na naslednjih področjih
Technical assistance shall focus on
Tehnična pomoč je osredotočena na
the exchange of statistical information;
izmenjava statističnih informacij
the modernisation of job-finding and careers advisory services;
posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods;
poenostavitev pregledov in formalnosti glede prevoza blaga
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for
Pri zaposlovanju sodelovanje zajema predvsem tehnično pomoč za
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material;
sodelovanje med uradnimi turističnimi organi, vključno s pripravo promocijskega materiala
increasing the flow of information;
povečevanje pretoka informacij
transferring know-how;
prenašanje znanja in izkušenj
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document;
uveljavitev kombinirane nomenklature in enotne upravne listine
the exchange of information;
izmenjavo informacij
The Community shall provide technical assistance to
Skupnost zagotovi tehnično pomoč z namenom, da
The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields
Pogodbenici sodelujeta zlasti na naslednjih področjih
The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
Svet za sodelovanje določi svoj poslovnik.
The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rules of procedure.
Parlamentarni odbor za sodelovanje določi svoj poslovnik.
Mining and quarrying
Rudarstvo
Trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following
Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače
Financial leasing.
Finančni zakup.
The following activities are excluded from the definition of financial services
Iz opredelitve finančnih storitev so izključene naslednje dejavnosti
Annexes to this Agreement shall constitute an integral part thereof.
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
This Directive is addressed to the Member States.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 173 Pogodbe
Payment of benefits
Izplačevanje dajatev
Communications
Sporočanje
Explanatory notes
Pojasnila
Guiding principles
Glavna načela
Special cases
Posebni primeri
Withdrawal
Odpoved
Transposition
Prenos
Addressees
Naslovniki
The Director shall be responsible for
Direktor je odgovoren za
Expenses
Stroški
Application in Time
Časovna uporaba
Coordination Committee
Koordinacijski odbor
After consulting the Committee of the Regions
po posvetovanju z Odborom regij
It shall have suspensive effect.
Pritožba zadrži izvršitev.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Each State Party shall have one vote.
Vsaka država pogodbenica ima en glas.
Extent of protection
Obseg varstva
the following paragraph shall be inserted in Article 15
v člen 15 se vstavi naslednji odstavek
&apos;The following Member States agree that in such cases they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities
&quot;Naslednje države članice se strinjajo, da bodo v takšnih primerih sistematično predložile spor Sodišču evropskih skupnosti
Waiver
Odvzem imunitete
Article 37 shall apply by analogy.
Smiselno se uporablja člen 37.
Construction
Gradbeništvo
Directive 2000/12/EC is amended as follows
Direktiva 2000/12/ES se spremeni
REFERRING to the Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
OB SKLICEVANJU na Akt Sveta o pripravi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije
9 &quot;Pollution damage&quot; means
&quot;škoda zaradi onesnaženja&quot; pomeni
General obligations
Splošne obveznosti
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleščini, arabščini, francoščini, kitajščini, ruščini in španščini so enako verodostojna, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The arbitral tribunal shall be composed of three members
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani
The functions of the Secretariat shall be
Naloge sekretariata so
Reservation
Pridržki
The following shall be regarded as related and shall be taken into account in accordance with the procedures set out in Articles 8 and 10
Z njimi povezana kazniva dejanja, ki se upoštevajo v skladu s postopki iz členov 8 in 10, so
criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within the sphere of competence of Europol
kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev za izvrševanje takšnih dejanj v pristojnosti Europola
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Ta konvencija se ratificira, sprejme ali potrdi.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
There shall be two categories of membership in the Organization, namely
Obstajata dve kategoriji članstva v Organizaciji, in sicer
As a general rule, the Council shall hold at least one regular session a year.
Praviloma ima Svet najmanj eno redno sejo na leto.
It shall, however, terminate
Vendar pa se prekine
The possible sources of finance for the Special Account shall be
Možni viri financiranja posebnega računa so
The review shall be carried out in the light of
Pregled se izvede z vidika
Any Government referred to in paragraph 1 of this Article may
Vsaka vlada iz odstavka 1 tega člena lahko
The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to
Svet določi poravnavo računov s članicami, ki prenehajo biti pogodbenice tega sporazuma zaradi
This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time.
Ta sporazum velja za nedoločen čas.
A Conference of the Parties is hereby established.
Ustanovi se Konferenca pogodbenic.
No reservations may be made to this Protocol.
K temu protokolu niso dopustni nobeni pridržki.