natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall contain
Odločitev vsebuje
(g) the reasons;
(g) razloge;
The summons shall contain
Vabilo vsebuje
(2) The terms of reference of the expert shall include
(2) Naročilo izvedencu mora vsebovati
Extension of time limits
Podaljševanje rokov
(3) Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in the Convention in the case of transactions carried out with the competent authority in accordance with Article 75, paragraph 1(b) or paragraph 2(b).
(3) Prvi in drugi odstavek se smiselno uporabljata za roke, ki so predvideni v konvenciji, kadar gre za dejanja, opravljena pri pristojnem organu v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka ali pododstavkom (b) drugega odstavka 75. člena.
(1) Proceedings before the European Patent Office shall be interrupted
(1) Postopek pri Evropskem patentnem uradu se prekine
If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the European Patent Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate to the applicant for or proprietor of the patent
Če Evropski patentni urad v treh mesecih po prekinitvi postopka ne dobi obvestila o imenovanju novega zastopnika, sporoči prijavitelju ali imetniku patenta
(1) The Register of European Patents shall contain the following entries
(1) Evropski patentni register vsebuje naslednje vpise
(a) the number of the European patent application;
(a) številko evropske patentne prijave;
(o) date of publication of the mention of the grant of the European patent;
(o) datum objave omembe o podelitvi evropskega patenta;
The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 128, paragraph 4, shall be
Deli dokumentacije, v katere ni dovoljen vpogled na podlagi četrtega odstavka 128. člena, so
(4) Files relating to European patent applications and patents shall be preserved for at least five years from the end of the year in which
(4) Dokumentacija o evropskih patentnih prijavah in patentih se hrani najmanj pet let po koncu leta, v katerem
(3) The President of the European Patent Office may determine and publish in the Official Journal of the European Patent Office the form and content of
(3) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi in v uradnem glasilu Evropskega patentnega urada tudi objavi obliko in vsebino
(2) After the expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, and without prejudice to any disciplinary measures taken under Article 134, paragraph 8(c), the entry of any professional representative may be deleted automatically in the following cases only
(2) Po poteku prehodnega obdobja, določenega v prvem odstavku 163. člena, in brez vpliva na disciplinske ukrepe, sprejete po pododstavku (c) osmega odstavka 134. člena, se vpis registriranega zastopnika lahko samodejno izbriše le
The national fee provided for in Article 158, paragraph 2, shall comprise the following fees
Državna pristojbina, predvidena v drugem odstavku 158. člena, vključuje naslednje pristojbine
(1) In the case of an international application as referred to in Article 150, paragraph 3, the applicant must perform the following acts within a period of thirty-one months from the date of filing of the application or, if priority has been claimed, from the priority date
(1) Pri mednarodni prijavi iz tretjega odstavka 150. člena mora prijavitelj v enaintridesetih mesecih od datuma vložitve prijave ali prednostnega datuma, če je bila zahtevana prednost, opraviti naslednja dejanja
The Administrative Council of the European Patent Organisation
Upravni svet Evropske patentne organizacije je
having regard to the European Patent Convention and in particular Article 33, paragraph 2(d), thereof
ob upoštevanju Konvencije o podeljevanju evropskih patentov in zlasti njenega pododstavka (d) drugega odstavka 33. člena
has adopted the following Rules relating to fees
sprejel naslednji Pravilnik o pristojbinah
The following shall be levied in accordance with the provisions contained in these Rules
V skladu s pravilnikom o pristojbinah se pobirajo
The fees due to be paid to the Office under Article 1 shall be as follows
Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu po 1. členu, so
for the 5th year 430
za peto leto 430
for the 6th year 715
za šesto leto 715
for the 7th year 740
za sedmo leto 740
for the 8th year 765
za osmo leto 765
for the 9th year 970
za deveto leto 970
for the 10th and each subsequent year 1020
za deseto in vsako naslednje leto 1020
Fee for grant, including fee for printing the European patent specification (Article 97, paragraph 2(b)), where the application documents to be printed comprise
Pristojbina za podelitev patenta, vključno s pristojbino za tiskanje evropskega patentnega spisa (pododstavek (b) drugega odstavka 97. člena), če število strani dokumentov prijave, ki jih je treba tiskati
(1) The fees due to the Office shall be paid in euro
(1) Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu, se plačujejo v evrih
(a) by payment or transfer to a bank account held by the Office
(a) s plačilom ali prenosom na bančni račun Urada
(1) The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows
(1) Kot datum plačila Uradu se šteje
(a) fulfilled one of the following conditions in a Contracting State within the period within which the payment should have been made
(a) v državi pogodbenici v roku, v katerem bi moralo biti plačilo opravljeno, izpolnil enega od naslednjih pogojev
The examination fee provided for in Article 94, paragraph 2, of the Convention shall be refunded
Pristojbina za preizkus po drugem odstavku 94. člena konvencije se vrne
having in mind the purposes and principles of the charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov glede ohranjanja mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanja prijateljskih odnosov in sodelovanja med državami
recognizing in particular that everyone has the right to life, liberty and security of person, as set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights
ob spoznanju, da ima še posebej vsakdo pravico do življenja, prostosti in osebne varnosti, kot je navedeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah
deeply concerned about the world-wide escalation of acts of terrorism in all its forms, which endanger or take innocent human lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings
globoko zaskrbljene nad svetovno razširjenim stopnjevanjem terorističnih dejanj v vseh njegovih oblikah, ki ogrožajo ali končajo nedolžna človeška življenja, ogrožajo temeljne svoboščine in hudo ovirajo človeško dostojanstvo
considering that unlawful acts against the safety of maritime navigation jeopardize the safety of persons and properly, seriously affect the operation of maritime services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of maritime navigation
glede na to, da nezakonita dejanja zoper varnost pomorske plovbe ogrožajo varnost oseb in premoženja, močno vplivajo na delovanje pomorskih služb ter slabijo zaupanje ljudstev sveta v varnost pomorske plovbe
considering that the occurance of such acts is a matter of grave concern to the international community as a whole
glede na to, da taka dejanja pri celotni mednarodni skupnosti vzbujajo veliko skrb
being convinced of the urgent need to develop international co-operation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of all unlawful acts against the safety of maritime navigation, and the prosecution and punishment of their perpetrators
prepričane o nujnosti razvoja mednarodnega sodelovanja med državami pri načrtovanju in sprejemanju učinkovitih in uporabnih ukrepov za preprečevanje vseh nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe ter kazenski pregon in kaznovanje njihovih storilcev
recalling resolution 40/61 of the General Assembly of the United Nations of 9 December 1985 which, inter alia, ”urges all States unilaterally and in co-operation with other States, as well as relevant United Nations organs, to contribute to the progressive elimination of causes underlying international terrorism, racism and situations involving mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and those involving alien occupation, that may give rise to internatonal terrorism and may endanger international peace and security”
sklicujoč na resolucijo 40/61 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9. decembra 1985, ki med drugim “poziva ustrezne organe Združenih narodov kot tudi vse države, da enostransko in v sodelovanju z drugimi državami prispevajo k postopnemu odpravljanju vzrokov mednarodnega terorizma in namenijo posebno pozornost vsem razmeram, vključno s kolonializmom, rasizmom in razmerami, v katerih prihaja do množičnih in hudih kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin in do zasedbe tujcev, ki lahko povzročijo mednarodni terorizem ter lahko ogrozijo mednarodni mir in varnost“
recalling further that resolution 40/61 ”unequivocally condemns, as criminal, all acts, methods and pracices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security”
nadalje sklicujoč na resolucijo 40/61, ki “nepreklicno obsoja kot kazniva vsa dejanja, načine in oblike terorizma ne glede na to, kje so storjeni in kdo jih je storil, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in njihovo varnost“
recalling also that by resolution 40/61, the International Maritime Organization was invited to ”study the problem of terrorism aboard or against ships with a view to making recommendations on appropriate measures”
sklicujoč tudi na to, da je bila z resolucijo 40/61 Mednarodna pomorska organizacija povabljena, da “prouči problem terorizma na ladjah ali zoper ladje, da bi sestavila priporočila o ustreznih ukrepih“
having in mind resolution A.584(14) of 20 November 1985, of the Assembly of the International Maritime Organization, which called for development of measures to prevent unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews
ob upoštevanju resolucije A.584(14) z dne 20. novembra 1985 Skupščine Mednarodne pomorske organizacije, ki poziva k razvijanju ukrepov za preprečevanje nezakonitih dejanj, ki ogrožajo varnost ladij ter varnost njihovih potnikov in posadk
noting that acts of the crew which are subject to normal shipboard discipline are outside the purview of this Convention
ugotavljajoč, da dejanja posadke, ki so v skladu z običajno disciplino na ladji, niso zajeta v tej konvenciji
affirming the desirability of monitoring rules and standards relating to the prevention and control of unlawful acts against ships and persons on board ships, with a view to updating them as necessary, and, to this effect, taking note with satisfaction of the Measures to Prevent Unlawful Acts against Passengers and Crews on Board Ships, recommended by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization
potrjujoč, da je zaželeno nadziranje pravil in standardov za preprečevanje in nadziranje nezakonitih dejanj zoper ladje in osebe na ladjah, da bi jih po potrebi posodobili, ter v ta namen z zadovoljstvom opozarjajo na Ukrepe za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper potnike in posadke na ladjah, ki jih priporoča Odbor za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji
affirming further that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law
nadalje potrjujoč, da zadeve, ki jih ta konvencija ne ureja, še nadalje urejajo pravila in načela splošnega mednarodnega prava
recognizing the need for all States, in combating unlawful acts against the safety of maritime navigation, strictly to comply with rules and principles of general international law
ob priznavanju potrebe, da vse države v boju zoper nezakonita dejanja zoper varnost pomorske plovbe strogo spoštujejo pravila in načela splošnega mednarodnega prava
This Convention does not apply to
Ta konvencija se ne uporablja za
1 Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally
Oseba stori kaznivo dejanje, če nezakonito in namerno
2 Any person also commits an offence if that person
Oseba stori kaznivo dejanje, tudi če
1 Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when the offence is committed
Država pogodbenica sprejme ukrepe, potrebne za vzpostavitev svoje jurisdikcije nad kaznivimi dejanji iz 2. člena, če je kaznivo dejanje
2 A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when
Država pogodbenica lahko tudi vzpostavi svojo jurisdikcijo nad vsakim takim kaznivim dejanjem, če
(b) during its commission a national of that State is seized, threatened, injured or killed; or
b. med njegovo storitvijo njenemu državljanu odvzamejo prostost, mu grozijo, ga poškodujejo ali ubijejo ali
3 Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 1 are being taken shall be entitled to
Oseba, v zvezi s katero se sprejmejo ukrepi iz prvega odstavka, je upravičena
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Ti organi odločajo na enak način kot pri katerem koli drugem težjem kaznivem dejanju po zakonodaji te države.
1 States Parties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in article 3, particularly by
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 3. člena, še posebej tako da
Each State Party shall, in accordance with its national law) provide to the Secretary-General, as promptly as possible, any relevant information in its possession concerning
Država pogodbenica v skladu s svojo notranjo zakonodajo generalnemu sekretarju čim prej zagotovi vse pomembne informacije, ki so v njeni posesti, o
2 States may express their consent to be bound by this Convention by
Države lahko soglašajo, da jih zavezuje ta konvencija, s
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
a. podpisom brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.
Konvencijo se odpove z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju.
(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organization, of
a. obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej, in vse članice organizacije o
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
i. vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu skupaj z datumom;
(ii) the date of the entry into force of this Convention;
ii. datumu začetka veljavnosti te konvencije;
The States Parties to this Protocol, being Parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Države pogodbenice tega protokola, ki so pogodbenice Konvencije za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe
recognizing that the reasons for which the Convention was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf
ob spoznanju, da se razlogi, zaradi katerih je bila pripravljena konvencija, nanašajo tudi na ploščadi, postavljene na epikontinentalnem pasu
taking account of the provisions of that Convention
ob upoštevanju določb te konvencije
affirming that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law
ker potrjujejo, da bodo zadeve, ki jih ta protokol ne ureja, še naprej urejala pravila in načela splošnega mednarodnega prava
2 States may express their consent to be bound by this Protocol by
Države lahko soglašajo, da jih zavezuje ta protokol, s
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
b. podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
1 This Protocol shall be deposited with the Secretary-General.
Ta protokol je deponiran pri generalnem sekretarju.
(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the Organization, of
a. obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, in vse članice organizacije o
(ii) the date of entry into force of this Protocol;
ii. datumu začetka veljavnosti tega protokola;
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
acknowledging that effective implementation of such an Agreement will require assistance to be provided to some Range States for research, training and monitoring of migratory waterbird species and their habitats, for the management of those habitats as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions for the implementation of this Agreement
ker priznavajo, da bo treba za učinkovito izvajanje takega sporazuma nekaterim državam na območju razširjenosti pomagati pri raziskavah, usposabljanju in spremljanju stanja vrst selitvenih vodnih ptic in njihovih habitatov, pri njihovem upravljanju ter ustanavljanju ali krepitvi znanstvenih in upravnih institucij za izvajanje tega sporazuma
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement
Določa ukrepe, ki jih pogodbenice izvajajo v zvezi s prednostnimi vrstami in zadevami pod navedenimi točkami skladno s splošnimi ohranitvenimi ukrepi iz III. člena tega sporazuma
At each of its ordinary sessions, the Meeting of the Parties shall
Na vsaki redni seji zasedanje pogodbenic
At any of its sessions, the Meeting of the Parties may
Na seji zasedanje pogodbenic lahko
The Technical Committee shall comprise
Strokovni odbor sestavljajo
(c) one expert from each of the following fields
(c) po en strokovnjak z vsakega od teh področij
The Agreement secretariat shall consult
Sekretariat sporazuma se posvetuje
This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement Area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti ne glede na to, ali so območja pod njihovo jurisdikcijo na območju sporazuma, in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki imajo med svojimi članicami vsaj eno državo na območju razširjenosti
(a) any signature;
(a) vsakem podpisu;
The boundary of the Agreement area is defined as follows
Meje območja sporazuma se opredelijo
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as guarantor.
Ta lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe škodljivo vplivale nanj kot garanta.
The guarantor shall make payments hereunder without withholding or deduction on account of tax or fiscal charges.
Garant bo plačila po tej pogodbi opravljal brez vsakršnega odbitka ali zmanjšanja zaradi davkov ali drugih dajatev.
The legal relations between the parties to this Guarantee Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
Pravna razmerja med pogodbenicama, oblikovanje in veljavnost te garancijske pogodbe ureja zakonodaja Velikega vojvodstva Luksemburg.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court.
Ker je za pogodbenici sodno pristojno izključno Sodišče Evropskih skupnosti, se vsi spori v zvezi z garancijsko pogodbo predložijo temu sodišču.
The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
Odločba Sodišča Evropskih skupnosti je dokončna in jo bosta kot tako pogodbenici sprejeli brez vsakršnih omejitev ali pridržkov.
Waiver
Odrekanje pravicam
The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Pogodbenici soglašata, da je ta garancijska pogodba komercialne narave, in se obvezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih zdaj uživata ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropskih skupnosti.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Guarantor relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Guarantor elects domicile
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na naslov, naveden v nadaljevanju, izjema pa so obvestila za garanta v zvezi s sodnimi spori, ki bodisi potekajo ali grozijo, ki se pošljejo na naslov, naveden v spodnji točki 2), ki si ga je garant izbral za svoj domicil
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
Obvestila in druga sporočila, za katera so po tej pogodbi ali v njih samih predvideni fiksni roki, ki so za naslovnika obvezujoči, je treba vročiti osebno ali poslati s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali kakim drugim sredstvom obveščanja, s katerim je mogoče dokazati, da je naslovnik prejel obvestilo.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period.
Datum priporočenega sporočila oziroma navedeni datum prejema oddanega sporočila bo odločilen pri določanju roka.
The following Annexes are attached hereto
Pogodbi sta priloženi naslednji prilogi
The Law on Guarantee
Zakon o poroštvu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “The Contracting Parties“), recognising the importance of science and technology in the development of their national economies and wishing to strengthen and develop scientific and technological co-operation on the basis of equality and mutual benefit, taking into consideration the “Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Education, Science and Culture”, signed on 6 June 1995, have agreed as follows.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu pogodbenici), ki se zavedata pomena znanosti in tehnologije za razvoj svojih narodnih gospodarstev ter želita znanstveno in tehnološko sodelovanje okrepiti in v obojestransko korist enakopravno razviti, sta se, upoštevajoč Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi, ki je bil podpisan 6. junija 1995, dogovorili
Co-operation will have the following forms in particular
Sodelovanje bo potekalo predvsem v teh oblikah