natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall serve on a full-time basis.
Delajo polni delovni čas.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.
Tožilec in njegovi namestniki so osebe velikega moralnega ugleda, biti morajo visoko strokovno usposobljeni in imeti veliko praktičnih izkušenj s pregonom ali sojenjem v kazenskih zadevah.
They shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
Odlično morajo znati in tekoče govoriti vsaj enega od delovnih jezikov sodišča.
The Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
Tožilec se izvoli s tajnim glasovanjem z absolutno večino članic Skupščine držav pogodbenic.
The Deputy Prosecutors shall be elected in the same way from a list of candidates provided by the Prosecutor.
Namestniki tožilca so izvoljeni na enak način s seznama kandidatov, ki ga pripravi tožilec.
The Prosecutor shall nominate three candidates for each position of Deputy Prosecutor to be filled.
Tožilec imenuje tri kandidate za vsak položaj namestnika tožilca, ki ga je treba zapolniti.
Unless a shorter term is decided upon at the time of their election, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall hold office for a term of nine years and shall not be eligible for re-election.
Če ob njegovi izvolitvi ni določen krajši mandat, imajo tožilec in njegovi namestniki devetletni mandat in ne morejo biti ponovno izvoljeni.
Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall engage in any activity which is likely to interfere with his or her prosecutorial functions or to affect confidence in his or her independence.
Niti tožilec niti njegovi namestniki se ne smejo ukvarjati z nobeno dejavnostjo, ki bi lahko posegala v njihove naloge tožilca ali bi lahko vplivala na zaupanje v njihovo neodvisnost.
They shall not engage in any other occupation of a professional nature.
Ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti.
The Presidency may excuse the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, at his or her request, from acting in a particular case.
Predsedstvo lahko tožilca ali njegovega namestnika na njegovo zahtevo oprosti delovanja v določeni zadevi.
Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall participate in any matter in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.
Tožilec ali njegov namestnik ne sme sodelovati v zadevi, v kateri bi lahko zaradi katerega koli razloga obstajal upravičen dvom o njegovi nepristranskosti.
They shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, they have previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
Iz zadeve so v skladu s tem odstavkom izločeni, če so bili med drugim v tej zadevi pred Sodiščem prej udeleženi v kateri koli funkciji ali v s tem povezani kazenski zadevi na državni ravni, ki vključuje osebo, proti kateri teče preiskava ali pregon.
Any question as to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by the Appeals Chamber.
O vprašanju, povezanem z izločitvijo tožilca ali njegovega namestnika, odloča pritožbeni senat.
(a) The person being investigated or prosecuted may at any time request the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in this article;
(a) Oseba, proti kateri teče preiskava ali pregon, lahko kadar koli zahteva izločitev tožilca ali njegovega namestnika zaradi razlogov, navedenih v tem členu.
(b) The Prosecutor or the Deputy Prosecutor, as appropriate, shall be entitled to present his or her comments on the matter;
(b) Tožilec oziroma njegov namestnik ima o tem pravico predstaviti svoje mnenje.
The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children.
Tožilec imenuje svetovalce s pravnimi strokovnimi izkušnjami na posebnih področjih, med drugim tudi na področju spolnega in seksističnega nasilja ter nasilja nad otroki.
The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42.
Tajništvo Sodišča je odgovorno za nesodne vidike delovanja Sodišča in opravljanja storitev zanj, kar pa ne posega v naloge in pooblastila tožilca iz 42. člena.
The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
Tajništvo Sodišča vodi tajnik, ki je glavni upravni uradnik Sodišča.
The Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President of the Court.
Tajnik Sodišča opravlja svoje naloge pod vodstvom predsednika Sodišča.
The Registrar and the Deputy Registrar shall be persons of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
Tajnik Sodišča in njegov namestnik morata biti osebi velikega moralnega ugleda, visoko strokovno usposobljeni ter odlično znati in tekoče govoriti vsaj enega od delovnih jezikov sodišča.
The judges shall elect the Registrar by an absolute majority by secret ballot, taking into account any recommendation by the Assembly of States Parties.
Sodniki izvolijo tajnika Sodišča s tajnim glasovanjem z absolutno večino ob upoštevanju priporočil Skupščine držav pogodbenic.
If the need arises and upon the recommendation of the Registrar, the judges shall elect, in the same manner, a Deputy Registrar.
Po potrebi in na priporočilo tajnika Sodišča sodniki na enak način izvolijo namestnika tajnika Sodišča.
The Registrar shall hold office for a term of five years, shall be eligible for re-election once and shall serve on a full-time basis.
Tajnik Sodišča ima petletni mandat, je lahko enkrat ponovno izvoljen in opravlja delo polni delovni čas.
The Deputy Registrar shall hold office for a term of five years or such shorter term as may be decided upon by an absolute majority of the judges, and may be elected on the basis that the Deputy Registrar shall be called upon to serve as required.
Mandat namestnika tajnika Sodišča traja pet let ali tako krajše obdobje, kot ga lahko določijo sodniki z absolutno večino; ob izvolitvi se lahko tudi določi, da naloge opravlja po potrebi.
The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
Tajnik Sodišča ustanovi Enoto za pomoč žrtvam in pričam.
This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
Ob posvetovanju s tožilstvom ta enota zagotavlja varstvene ukrepe in ureditev zavarovanja, svetovanje in drugo ustrezno pomoč pričam, žrtvam, ki pridejo na Sodišče, in drugim, ki so v nevarnosti zaradi pričanj teh prič.
The Unit shall include staff with expertise in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence.
Enota vključuje osebje z znanjem in izkušnjami o travmah, vključno s travmami, povezanimi s kaznivimi dejanji spolnega nasilja.
The Prosecutor and the Registrar shall appoint such qualified staff as may be required to their respective offices.
Tožilec in tajnik Sodišča imenujeta usposobljeno osebje, kot je potrebno za njuna urada.
In the case of the Prosecutor, this shall include the appointment of investigators.
Pri tožilcu je v to vključeno tudi imenovanje preiskovalcev.
In the employment of staff, the Prosecutor and the Registrar shall ensure the highest standards of efficiency, competency and integrity, and shall have regard, mutatis mutandis, to the criteria set forth in article 36, paragraph 8.
Pri zaposlovanju osebja tožilec in tajnik Sodišča zagotovita najvišje standarde učinkovitosti, sposobnosti in neoporečnosti in smiselno upoštevata merila, navedena v osmem odstavku 36. člena.
The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
Tajnik Sodišča s soglasjem predsedstva in tožilca predlaga pravilnik za zaposlene, ki vključuje določila in pogoje, po katerih se osebje Sodišča imenuje, nagrajuje in odpušča.
The Staff Regulations shall be approved by the Assembly of States Parties.
Pravilnik za zaposlene odobri Skupščina držav pogodbenic.
The Court may, in exceptional circumstances, employ the expertise of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
V izjemnih okoliščinah lahko Sodišče uporabi strokovno znanje neplačanega osebja, ki ga ponudijo države pogodbenice, medvladne ali nevladne organizacije za pomoč pri delu katerega koli organa Sodišča.
The Prosecutor may accept any such offer on behalf of the Office of the Prosecutor.
Tožilec lahko v imenu tožilstva sprejme vsako tako ponudbo.
Such gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly of States Parties.
Tako neplačano osebje se vključi v delo v skladu s smernicami, ki jih določi Skupščina držav pogodbenic.
Before taking up their respective duties under this Statute, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall each make a solemn undertaking in open court to exercise his or her respective functions impartially and conscientiously.
Preden začnejo opravljati svoje naloge po tem statutu, se sodniki, tožilec, namestniki tožilca, tajnik sodišča in namestnik tajnika sodišča na javnem zasedanju slovesno zaobljubijo, da bodo svoje naloge opravljali nepristransko in vestno.
Removal from office
Odstavitev s funkcije
A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar shall be removed from office if a decision to this effect is made in accordance with paragraph 2, in cases where that person
Sodnik, tožilec, namestnik tožilca, tajnik Sdišča ali namestnik tajnika je odstavljen s funkcije s sklepom iz drugega odstavka, kadar
(a) Is found to have committed serious misconduct or a serious breach of his or her duties under this Statute, as provided for in the Rules of Procedure and Evidence; or
(a) se za to osebo ugotovi, da je zelo neprimerno ali nevestno ravnala ali hudo kršila svoje dolžnosti po tem statutu, kot določajo Pravila o postopku in dokazih, ali
(b) Is unable to exercise the functions required by this Statute.
(b) ta oseba ni zmožna opravljati nalog, ki jih ta statut zahteva.
A decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor under paragraph 1 shall be made by the Assembly of States Parties, by secret ballot
Sklep o odstavitvi sodnika, tožilca ali namestnika tožilca s funkcije v skladu s prvim odstavkom sprejme Skupščina držav pogodbenic s tajnim glasovanjem
( a) In the case of a judge, by a two-thirds majority of the States Parties upon a recommendation adopted by a two-thirds majority of the other judges;
(a) za sodnika z dvetretjinsko večino držav pogodbenic na priporočilo, ki ga sprejme dvetretjinska večina drugih sodnikov
(b) In the case of the Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties;
(b) za tožilca z absolutno večino držav pogodbenic
(c) In the case of a Deputy Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties upon the recommendation of the Prosecutor.
(c) za namestnika tožilca z absolutno večino držav pogodbenic na priporočilo tožilca.
A decision as to the removal from office of the Registrar or Deputy Registrar shall be made by an absolute majority of the judges.
Sklep o odstavitvi tajnika Sodišča ali njegovega namestnika s funkcije se sprejme z absolutno večino sodnikov.
A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar whose conduct or ability to exercise the functions of the office as required by this Statute is challenged under this article shall have full opportunity to present and receive evidence and to make submissions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Sodnik, tožilec, namestnik tožilca, tajnik sodišča ali njegov namestnik, katerega ravnanje ali sposobnost za opravljanje njegovih nalog, kot zahteva ta statut, se spodbija v skladu s tem členom, ima vse možnosti za predložitev in sprejemanje dokazov in za uveljavljanje svojih stališč v skladu s Pravili postopka in dokazovanja.
The person in question shall not otherwise participate in the consideration of the matter.
Ta oseba sicer ne sodeluje pri obravnavi zadeve.
A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar who has committed misconduct of a less serious nature than that set out in article 46, paragraph 1, shall be subject to disciplinary measures, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Za sodnika, tožilca, namestnika tožilca, tajnika sodišča ali namestnika tajnika sodišča, ki je pri svojem ravnanju storil manjši prekršek od navedenega v prvem odstavku 46. člena, se uporabijo disciplinski ukrepi v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity.
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča uživajo, kadar sodelujejo pri delu Sodišča ali v zvezi z delom Sodišča, iste privilegije in imunitete, kot se priznavajo vodjem diplomatskih predstavništev, in se jim po preteku njihovega mandata še naprej priznava imuniteta pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svoje funkcije.
The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy the privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
Namestnik tožilca, osebje tožilstva in tajništva sodišča uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti, potrebne za opravljanje njihovih nalog v skladu z dogovorom o privilegijih in imunitetah Sodišča.
Counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
Zagovornik, izvedenci, priče ali katera koli druga oseba, katere navzočnost je potrebna na sedežu Sodišča, bo deležna take obravnave, kot je potrebna za pravilno delovanje Sodišča v skladu z dogovorom o privilegijih in imunitetah Sodišča.
The privileges and immunities of: (a) A judge or the Prosecutor may be waived by an absolute majority of the judges; (b) The Registrar may be waived by the Presidency; (c) The Deputy Prosecutors and staff of the Office of the Prosecutor may be waived by the Prosecutor; (d) The Deputy Registrar and staff of the Registry may be waived by the Registrar.
Privilegije in imunitete lahko odvzamejo: (a) sodniku ali tožilcu sodniki z absolutno večino, (b) tajniku Sodišča predsedstvo, (c) namestnikom tožilca in osebju tožilstva tožilec, (d) namestniku tajnika in osebju tajništva Sodišča tajnik Sodišča.
Salaries, allowances and expenses
Plače, dnevnice in povrnitev stroškov
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall receive such salaries, allowances and expenses as may be decided upon by the Assembly of States Parties.
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca, tajnik sodišča in njegov namestnik prejemajo take plače, dnevnice in povrnitev stroškov, kot jih določi Skupščina držav pogodbenic.
These salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office.
Plače in dnevnice se jim med njihovim mandatom ne smejo znižati.
Official and working languages
Uradni in delovni jeziki
The official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Uradni jeziki Sodišča so angleščina, arabščina, francoščina, kitajščina, ruščina in španščina.
The judgements of the Court, as well as other decisions resolving fundamental issues before the Court, shall be published in the official languages.
Sodbe Sodišča in druge odločbe, ki urejajo temeljna vprašanja, predložena Sodišču, so objavljene v uradnih jezikih.
The Presidency shall, in accordance with the criteria established by the Rules of Procedure and Evidence, determine which decisions may be considered as resolving fundamental issues for the purposes of this paragraph.
Predsedstvo v skladu z merili, določenimi v Pravilih o postopku in dokazih, določi, za katere odločbe se lahko šteje, da urejajo temeljna vprašanja za namene tega odstavka.
The working languages of the Court shall be English and French.
Delovna jezika Sodišča sta angleščina in francoščina.
The Rules of Procedure and Evidence shall determine the cases in which other official languages may be used as working languages.
Pravila o postopku in dokazih določijo, v katerih primerih se lahko drugi uradni jeziki uporabljajo kot delovni jeziki.
At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.
Na zahtevo katere koli stranke v postopku ali države, ki lahko poseže v postopek, Sodišče odobri jezik, ki ni angleščina ali francoščina, ki ga bo ta stranka ali država uporabljala, če Sodišče meni, da je taka zahteva ustrezno utemeljena.
The Rules of Procedure and Evidence shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
Pravila o postopku in dokazih začnejo veljati po tem, ko jih sprejmejo članice Skupščine držav pogodbenic z dvetretjinsko večino.
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence may be proposed by
Spremembe Pravil o postopku in dokazih lahko predlagajo
(a) Any State Party;
(a) država pogodbenica
(b) The judges acting by an absolute majority; or
(b) sodniki z absolutno večino ali
Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
Take spremembe začnejo veljati, ko jih sprejmejo članice Skupščine držav pogodbenic z dvetretjinsko večino.
After the adoption of the Rules of Procedure and Evidence, in urgent cases where the Rules do not provide for a specific situation before the Court, the judges may, by a two-thirds majority, draw up provisional Rules to be applied until adopted, amended or rejected at the next ordinary or special session of the Assembly of States Parties.
Po sprejetju Pravil o postopku in dokazih lahko sodniki v nujnih primerih, če ta pravila ne urejajo ravnanja Sodišča v kakih posebnih okoliščinah, z dvetretjinsko večino sestavijo začasna pravila, ki se uporabljajo, dokler niso sprejeta, spremenjena ali zavrnjena na naslednjem rednem ali posebnem zasedanju Skupščine držav pogodbenic.
The Rules of Procedure and Evidence, amendments thereto and any provisional Rule shall be consistent with this Statute.
Pravila o postopku in dokazih, njihove spremembe in vsako začasno pravilo morajo biti skladni s tem statutom.
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence as well as provisional Rules shall not be applied retroactively to the detriment of the person who is being investigated or prosecuted or who has been convicted.
Spremembe Pravil o postopku in dokazih ter začasna pravila se ne uporabljajo za nazaj na škodo osebe, proti kateri poteka preiskava ali pregon.
In the event of conflict between the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, the Statute shall prevail.
Če so si statut in Pravila o postopku in dokazih v nasprotju, velja statut.
Regulations of the Court
Pravilniki Sodišča
The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
Na podlagi tega statuta in Pravil o postopku in dokazih sprejmejo sodniki z absolutno večino pravilnike Sodišča, potrebne za njegovo redno delo.
The Prosecutor and the Registrar shall be consulted in the elaboration of the Regulations and any amendments thereto.
Pri pripravi pravilnikov in njihovih sprememb se posvetuje s tožilcem in tajnikom sodišča.
The Regulations and any amendments thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges.
Pravilniki in njihove spremembe začnejo veljati, ko so sprejete, razen če sodniki odločijo drugače.
Immediately upon adoption, they shall be circulated to States Parties for comments.
Takoj po sprejetju se razpošljejo državam pogodbenicam, da dajo pripombe.
If within six months there are no objections from a majority of States Parties, they shall remain in force.
Če v šestih mesecih večina držav pogodbenic ne ugovarja, ostanejo veljavni.
Investigation and Prosecution
Preiskava in pregon
Initiation of an investigation
Začetek preiskave
The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.
Potem ko tožilec prouči razpoložljive informacije, začne preiskavo, razen če presodi, da ni utemeljene podlage za začetek postopka v skladu s tem statutom.
In deciding whether to initiate an investigation, the Prosecutor shall consider whether
Pri odločanju o začetku preiskave tožilec upošteva, ali
(a) The information available to the Prosecutor provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed;
(a) so informacije, ki jih ima tožilec na razpolago, utemeljena podlaga za domnevo, da je bilo kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča storjeno ali da se izvršuje
(b) The case is or would be admissible under article 17; and
(b) bi bila zadeva dopustna po 17. členu in
(c) Taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice.
(c) ob upoštevanju teže kaznivega dejanja in interesov žrtev vendarle obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da preiskava ne bi bila v interesu pravičnosti.
If the Prosecutor determines that there is no reasonable basis to proceed and his or her determination is based solely on subparagraph (c) above, he or she shall inform the Pre-Trial Chamber.
Če tožilec odloči, da ni utemeljene podlage za začetek postopka in njegova odločitev temelji izključno na pododstavku (c), o tem obvesti predobravnavni senat.
If, upon investigation, the Prosecutor concludes that there is not a sufficient basis for a prosecution because
Če tožilec po preiskavi sklene, da ni zadostne podlage za pregon, ker
(a) There is not a sufficient legal or factual basis to seek a warrant or summons under article 58;
(a) ni zadostne pravne ali dejanske podlage, da bi zahteval izdajo naloga ali sodnega poziva v skladu z 58. členom
(b) The case is inadmissible under article 17; or
(b) zadeva ni dopustna po 17. členu ali
(c) A prosecution is not in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime, the interests of victims and the age or infirmity of the alleged perpetrator, and his or her role in the alleged crime;
(c) pregon ni v interesu pravičnosti, ob upoštevanju vseh okoliščin vključno s težo kaznivega dejanja, interesi žrtev in starostjo ali onemoglostjo domnevnega storilca kaznivega dejanja ter njegove vloge pri domnevnem kaznivem dejanju