natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that under the terms of paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, &quot;All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations,&quot;
GLEDE NA TO, da se na podlagi četrtega odstavka 2. člena Ustanovne listine Združenih narodov »vse članice v svojih mednarodnih odnosih vzdržujejo grožnje s silo ali uporabe sile, ki bi bila naperjena proti ozemeljski nedotakljivosti ali politični neodvisnosti katere koli države ali ki bi bila kako drugače nezdružljiva s cilji Združenih narodov«
RECALLING the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994
SE SKLICUJEJO na Deklaracijo o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma, ki je priloga resolucije Generalne skupščine 49/60 z dne 9. decembra 1994
DESIRING to avert the potential dangers posed by illicit trafficking, the unlawful taking and use of nuclear material and the sabotage of nuclear material and nuclear facilities, and noting that physical protection against such acts has become a matter of increased national and international concern
ŽELIJO odpraviti potencialne nevarnosti, ki jih povzročajo nedovoljeno trgovanje, protipravni odvzem in uporaba jedrskega materiala ter sabotaža jedrskega materiala in jedrskih objektov, in opažajo, da je fizično varovanje pred takimi dejanji postalo vprašanje povečane državne in mednarodne zaskrbljenosti
DEEPLY CONCERNED by the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, and by the threats posed by international terrorism and organized crime
SO MOČNO ZASKRBLJENE zaradi naraščanja terorističnih dejanj v vseh oblikah in pojavih po vsem svetu in zaradi nevarnosti, ki jih sprožata mednarodni terorizem in organiziran kriminal
BELIEVING that physical protection plays an important role in supporting nuclear non-proliferation and counter-terrorism objectives
VERJAMEJO, da ima fizično varovanje pomembno vlogo pri podpiranju ciljev neširjenja jedrskega orožja in boja proti terorizmu
DESIRING through this Convention to contribute to strengthening worldwide the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes
ŽELIJO s to konvencijo prispevati h krepitvi fizičnega varovanja jedrskega materiala in jedrskih objektov, ki se uporabljajo v miroljubne namene, po vsem svetu
CONVINCED that offences relating to nuclear material and nuclear facilities are a matter of grave concern and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures, or to strengthen existing measures, to ensure the prevention, detection and punishment of such offences
SO PREPRIČANE, da so kazniva dejanja v zvezi z jedrskim materialom in jedrskimi objekti vprašanje, ki povzroča resno zaskrbljenost, in da je treba nujno sprejeti ustrezne in učinkovite ukrepe ali okrepiti obstoječe ukrepe za preprečevanje, odkrivanje in kaznovanje takih kaznivih dejanj
DESIRING to strengthen further international co-operation to establish, in conformity with the national law of each State Party and with this Convention, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities
ŽELIJO še nadalje krepiti mednarodno sodelovanje, da bi sprejeli učinkovite ukrepe za fizično varovanje jedrskega materiala in jedrskih objektov v skladu z notranjo zakonodajo vsake države pogodbenice in s to konvencijo
CONVINCED that this Convention should complement the safe use, storage and transport of nuclear material and the safe operation of nuclear facilities
SO PREPRIČANE, da mora ta konvencija prispevati k varni uporabi, skladiščenju in prevozu jedrskega materiala in varnemu delovanju jedrskih objektov
RECOGNIZING that there are internationally formulated physical protection recommendations that are updated from time to time which can provide guidance on contemporary means of achieving effective levels of physical protection
PRIZNAVAJO, da obstajajo mednarodno oblikovana priporočila za fizično varovanje, ki se občasno posodabljajo, in lahko zagotovijo smernice glede sodobnih načinov za doseganje učinkovitih ravni fizičnega varovanja
RECOGNIZING also that effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for military purposes is a responsibility of the State possessing such nuclear material and nuclear facilities, and understanding that such material and facilities are and will continue to be accorded stringent physical protection
PRIZNAVAJO tudi, da je za učinkovito fizično varovanje jedrskega materiala in jedrskih objektov, ki se uporabljajo za vojaške namene, odgovorna država, ki ima tak jedrski material in jedrske objekte, in so prepričane, da je treba tak material in objekte še naprej strogo fizično varovati
Article 5 of the Convention is replaced by the following text
člen konvencije se spremeni tako, da se glasi
Each State Party shall establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime applicable to nuclear material and nuclear facilities under its jurisdiction, with the aim of
Vsaka država pogodbenica vzpostavi, izvaja in vzdržuje ustrezen režim fizičnega varovanja, ki se uporablja za jedrski material in jedrske objekte pod njeno jurisdikcijo, da
In implementing paragraph 1, each State Party shall
Pri izvajanju prvega odstavka vsaka država pogodbenica
In implementing the obligations under paragraphs 1 and 2, each State Party shall, without prejudice to any other provisions of this Convention, apply insofar as is reasonable and practicable the following Fundamental Principles of Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.
Pri izvajanju obveznosti iz prvega in drugega odstavka vsaka država pogodbenica ne glede na druge določbe te konvencije uporablja, če je primerno in izvedljivo, navedena temeljna načela fizičnega varovanja jedrskega materiala in jedrskih objektov
(b) in doing so, as appropriate, the States Parties concerned shall exchange information with each other, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations with a view to protecting threatened nuclear material, verifying the integrity of the shipping container or recovering unlawfully taken nuclear material and shall
(b) zainteresirane države pogodbenice po potrebi izmenjavajo informacije med seboj, z Mednarodno agencijo za atomsko energijo in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi zavarovale ogroženi jedrski material, preverile nedotaknjenost zabojnika za prevoz ali povrnile protipravno odneseni material ter pri tem
In the case of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility or in the case of sabotage thereof, States Parties shall, to the maximum feasible extent, in accordance with their national law and consistent with their relevant obligations under international law, co-operate as follows
Ob zelo verjetni nevarnosti ali sabotaži jedrskega materiala ali jedrskega objekta države pogodbenice čim bolj sodelujejo med seboj v skladu s svojim notranjim pravom in svojimi ustreznimi obveznostmi po mednarodnem pravu, kot sledi
States Parties shall take appropriate measures consistent with their national law to protect the confidentiality of any information which they receive in confidence by virtue of the provisions of this Convention from another State Party or through participation in an activity carried out for the implementation of this Convention.
Države pogodbenice ustrezno ukrepajo v skladu s svojim notranjim pravom, da bi zavarovale informacije, ki jih po tej konvenciji prejmejo kot zaupne od druge države pogodbenice ali na podlagi udeležbe v kakšni dejavnosti pri izvajanju te konvencije.
(k) an act which contributes to the commission of any offence described in sub-paragraphs (a) to (h) by a group of persons acting with a common purpose; such act shall be intentional and shall either
(k) dejanje, ki pripomore k storitvi kaznivega dejanja iz točk a do h, ki ga stori skupina oseb, ki delujejo s skupnim namenom; tako dejanje je naklepno in je
(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (g)
(ii) storjeno ob poznavanju namena skupine, da bo storila kaznivo dejanje iz točk a do g
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Zato zaprosilo za izročitev ali vzajemno pravno pomoč, ki temelji na takem kaznivem dejanju, ne sme biti zavrnjeno izključno z utemeljitvijo, da je to politično kaznivo dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali politično motivirano kaznivo dejanje.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any of these reasons.
Nobena določba te konvencije se ne razlaga kot obveznost izročitve ali zagotovitve vzajemne pravne pomoči, če ima zaprošena država pogodbenica utemeljene razloge za domnevo, da je bilo zaprosilo za izročitev zaradi kaznivih dejanj iz 2. člena ali za vzajemno pravno pomoč v zvezi s takimi kaznivimi dejanji poslano z namenom preganjanja ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, veroizpovedi, narodnosti, etnične pripadnosti ali političnega prepričanja ali da bi ravnanje v skladu z zaprosilom povzročilo poseg v njen položaj iz katerega koli od teh razlogov.
(na b/ )Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded.
(na b/) Material, ki ni bil obsevan v reaktorju, ali material, ki je bil obsevan v reaktorju, pri čemer je stopnja obsevanosti 1 gray/uro (100 rad/uro) ali manj v razdalji enega metra brez zaslona.
(na e/ )Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I and II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded.
(na e/) Drugo gorivo, ki se po svojem prvotnem deležu fisijskega materiala razvršča kot material iz I. in II. kategorije pred obsevanjem, se lahko uvrsti za eno kategorijo niže, medtem ko je stopnja obsevanosti večja od 1 gray/uro (100 rad/uro) v razdalji enega metra brez zaslona.
The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community, signatories to this Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereinafter referred to as “the Convention on Human Rights and Biomedicine”, ETS No. 164)
Države članice Sveta Evrope, druge države in Evropska skupnost, podpisnice tega dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine (v nadaljnjem besedilu »Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino«, ETS št. 164)
Considering that the aim of the Convention on Human Rights and Biomedicine, as defined in Article 1, is to protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine;
ob upoštevanju, da je cilj Konvencije o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino, kakor je opredeljen v 1. členu, varovati dostojanstvo in identiteto vseh človeških bitij ter vsakomur brez razlikovanja jamčiti spoštovanje njegove duševne in telesne nedotakljivosti ter drugih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z uporabo biologije in medicine;
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to genetic testing for health purposes
odločene, da sprejmejo take ukrepe, kot so potrebni za zaščito človeškega dostojanstva ter temeljnih pravic in svoboščin posameznika v zvezi z genetskim testiranjem za zdravstvene namene
2 This Protocol does not apply
2 Protokol ne velja za
3 For the purposes of paragraph 1
3 V prvem odstavku
i chromosomal analysis
i kromosomsko analizo
ii DNA or RNA analysis
ii analizo DNK ali RNK
b “biological samples” refers to
b »biološki vzorci« pomenijo
i biological materials removed for the purpose of the test concerned
i biološke vzorce, odvzete za namen zadevnih testov
In particular, they shall see to it that
Še zlasti poskrbijo
? tests predictive of a monogenic disease
? testi za napovedovanje monogenskih bolezni
? tests serving to detect a genetic predisposition or genetic susceptibility to a disease
? testi za odkrivanje genetske nagnjenosti ali dovzetnosti za bolezen
Exceptionally, and by derogation from the provisions of Article 6, paragraph 1, of the Convention on Human Rights and Biomedicine and of Article 10 of this Protocol, the law may allow a genetic test to be carried out, for the benefit of family members, on a person who does not have the capacity to consent, if the following conditions are met
Izjemoma in z odstopanjem od določb prvega odstavka 6. člena Konvencije o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino in 10. člena tega protokola je po zakonu lahko dovoljeno opraviti genetski test pri osebi, ki ni sposobna dati privolitve, kadar je to v korist družinskih članov, če so izpolnjeni naslednji pogoji
A genetic test for the benefit of other family members may be carried out on biological samples
Genetski test v korist drugih družinskih članov se lahko opravi na bioloških vzorcih
This approval may only be given after independent evaluation of its ethical acceptability and fulfilment of the following specific conditions
Ta odobritev pa lahko temelji samo na neodvisni oceni etične sprejemljivosti in izpolnjevanja teh posebnih pogojev
Relation between this Protocol and other provisions and re-examination of the Protocol
Razmerje med tem protokolom in drugimi določbami ter ponovni pregled protokola
In order to monitor scientific developments, the present Protocol shall be examined within the Committee referred to in Article 32 of the Convention on Human Rights and Biomedicine no later than five years from the entry into force of this Protocol and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
Da bi spremljali razvoj znanosti, odbor iz 32. člena Konvencije o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino pregleda ta protokol najpozneje po petih letih od začetka njegove veljavnosti in nato v presledkih, ki jih lahko določi odbor.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Treba ga je ratificirati, sprejeti ali odobriti.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Podpisnica ga ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti, razen če ni prej ali sočasno ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 24.
1 Protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je pet držav, od katerih so najmanj štiri države članice Sveta Evrope, v skladu z določbami 24. člena privolile, da jih protokol zavezuje.
2 In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
2 Za vsako podpisnico, ki pozneje privoli, da jo protokol zavezuje, začne protokol veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku treh mesecev od dneva deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
2 Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
2 Za pristop se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, veljati pa začne prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu deponiranja.
1 Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
1 Vsaka pogodbenica lahko ta protokol kadar koli odpove z uradnim obvestilom, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
2 Odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention on Human Rights and Biomedicine of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost, vsako podpisnico, vsako pogodbenico in vsako drugo državo, ki je bila povabljena, da pristopi h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino, o
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 25 and 26;
c vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 25. in 26. členom;
d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
d vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Done at Strasbourg, this 27th day of November 2008, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Strasbourgu 27. novembra 2008 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
VIENNA CONVENTION ON SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF STATE PROPERTY, ARCHIVES AND DEBTS
DUNAJSKA KONVENCIJA O NASLEDSTVU DRŽAV GLEDE DRŽAVNEGA PREMOŽENJA, ARHIVOV IN DOLGOV
Considering the profound transformation of the international community brought about by the decolonisation process
glede na velike spremembe v mednarodni skupnosti, ki jih je povzročila dekolonizacija
Considering also that other factors may lead to cases of succession of States in the future
in glede na to, da lahko tudi drugi dejavniki v prihodnje privedejo do primerov nasledstva držav
Convinced, in these circumstances, of the need for the codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of State property, archives and debts as a means for ensuring greater juridical security in international relations
v prepričanju, da sta v takih razmerah potrebna kodifikacija in progresivni razvoj pravil o nasledstvu držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov, da se zagotovi večja pravna varnost v mednarodnih odnosih
Noting that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda are universally recognised
ob ugotovitvi, da so načela svobodnega pristanka, dobre vere in pacta sunt servanda splošno priznana
Emphasizing the importance of the codification and progressive development of international law which is of interest to the international community as a whole and of special importance for the strengthening of peace and international cooperation
ob poudarjanju pomena kodifikacije in progresivnega razvoja mednarodnega prava, kar je v interesu celotne mednarodne skupnosti in posebnega pomena za krepitev miru in mednarodnega sodelovanja
Believing that questions relating to succession of States in respect of State property, archives and debts are of special importance to all States
v veri, da so vprašanja nasledstva držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov posebnega pomena za vse države
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force, and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all
ob upoštevanju načel mednarodnega prava iz Ustanovne listine Združenih narodov, kot so načela enakih pravic in samoodločbe narodov, suverene enakosti in neodvisnosti vseh držav, nevmešavanja v notranje zadeve držav, prepovedi grožnje s silo ali uporabe sile, splošnega spoštovanja in upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse
Recalling that respect for the territorial integrity and political independence of any State is required by the Charter of the United Nations
ob sklicevanju na to, da Ustanovna listina Združenih narodov zahteva spoštovanje ozemeljske celovitosti in politične neodvisnosti vsake države
Bearing in mind the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and on Succession of States in Respect of Treaties of 1978
ob upoštevanju določb Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta metricconverterProductID1969 in1969 in Dunajske konvencije o nasledstvu držav glede pogodb iz leta 1978
Affirming that matters not regulated by the present Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law
ob potrditvi, da se zadeve, ki niso urejene s to konvencijo, še naprej urejajo na podlagi pravil in načel splošnega mednarodnega prava
Transfer of part of the territory of a State
Prenos dela državnega ozemlja
In the absence of such an agreement
Če takega sporazuma ni
When the successor State is a newly independent State
Kadar je država naslednica na novo nastala neodvisna država
(d) movable State property of the predecessor State connected with the activity of the predecessor state in respect of the territory to which the succession of States relates shall pass to the successor state;
d) preide premično državno premoženje države predhodnice, povezano z njeno dejavnostjo v zvezi z ozemljem, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
Uniting of States
Združitev držav
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form a successor State, and unless the predecessor State and the successor State otherwise agree
Kadar se del ali deli ozemlja kake države od nje ločijo in ustanovijo državo naslednico in če se država predhodnica in država naslednica ne dogovorita drugače
(b) movable State property of the predecessor State connected with the activity of the predecessor State in respect of the territory to which the succession of states relates shall pass to the successor State;
b) preide premično državno premoženje države predhodnice, povezano z dejavnostjo države predhodnice glede ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;