natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISING that this Convention is intended to facilitate the restitution and return of cultural objects, and that the provision of any remedies, such as compensation, needed to effect restitution and return in some States, does not imply that such remedies should be adopted in other States
POUDARJAJOČ, da je namen te konvencije olajšati izročanje in vračanje predmetov kulturne dediščine in da zagotovitev katerih koli sredstev, kot so odškodnine, potrebnih za izročitev in vračilo v nekaterih državah, ne pomeni, da morajo ta sredstva druge države sprejeti
AFFIRMING that the adoption of the provisions of this Convention for the future in no way confers any approval or legitimacy upon illegal transactions of whatever kind which may have taken place before the entry into force of the Convention
POTRJUJOČ, da sprejetje določb te konvencije za prihodnost nikakor ne pomeni odobravanja ali dajanja legitimnosti katerim koli nedovoljenim poslom, ki bi utegnili biti opravljeni pred začetkom veljavnosti te konvencije
CONSCIOUS that this Convention will not by itself provide a solution to the problems raised by illicit trade, but that it initiates a process that will enhance international cultural co-operation and maintain a proper role for legal trading and inter- State agreements for cultural exchanges
ZAVEDAJOČ SE, da ta konvencija sama po sebi ne rešuje težav, ki se pojavljajo zaradi nedovoljene trgovine, vendar pa začenja proces, ki bo spodbudil mednarodno kulturno sodelovanje in ohranil ustrezno vlogo dovoljenega trgovanja ter meddržavnih sporazumov o kulturnih izmenjavah
ACKNOWLEDGING that implementation of this Convention should be accompanied by other effective measures for protecting cultural objects, such as the development and use of registers, the physical protection of archaeological sites and technical co-operation
UPOŠTEVAJOČ, da morajo izvajanje te konvencije spremljati drugi učinkoviti ukrepi za varstvo predmetov kulturne dediščine, kot so razvoj in uporaba registrov, fizična zaščita arheoloških območij in tehnično sodelovanje
RECOGNISING the work of various bodies to protect cultural property, particularly the 1970 UNESCO Convention on illicit traffic and the development of codes of conduct in the private sector
PRIZNAVAJOČ delo različnih teles pri varstvu kulturnih dobrin, zlasti Konvencijo UNESCA o nedovoljenem prometu iz leta metricconverterProductID1970, in1970, in razvoju kodeksov ravnanja za zasebni sektor
(7) For the purposes of this Convention, a &quot;public collection&quot; consists of a group of inventoried or otherwise identified cultural objects owned by
(7) V tej konvenciji je »javna zbirka« skupina inventariziranih ali drugače evidentiranih predmetov kulturne dediščine, ki so v lasti
(3) The court or other competent authority of the State addressed shall order the return of an illegally exported cultural object if the requesting State establishes that the removal of the object from its territory significantly impairs one or more of the following interests
(3) Sodišče ali drug pristojni organ zaprošene države odredi vračilo nezakonito izvoženega predmeta kulturne dediščine, če država, ki zahteva vračilo, ugotovi, da odstranitev predmeta z njenega ozemlja bistveno škoduje vsaj enemu od teh interesov
(d) the traditional or ritual use of the object by a tribal or indigenous community
(d) tradicionalni ali obredni uporabi predmeta v plemenski ali domorodni skupnosti
(3) Instead of compensation, and in agreement with the requesting State, the possessor required to return the cultural object to that State, may decide
(3) Namesto odškodnine in sporazumno z državo, ki zahteva vračilo, se lahko posestnik, ki mora tej državi vrniti predmet kulturne dediščine, odloči, da
(1) The provisions of this Chapter shall not apply where
(1) Določbe tega poglavja se ne uporabljajo, če
(1) The provisions of Chapter II shall apply only in respect of a cultural object that is stolen after this Convention enters into force in respect of the State where the claim is brought, provided that
(1) V državi, v kateri je bil vložen zahtevek, se določbe II. poglavja uporabljajo samo za predmete kulturne dediščine, ki so bili ukradeni po začetku veljavnosti te konvencije, če
(3) If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, the reference to
(3) Če na podlagi izjave po tem členu konvencija velja za eno ali več, vendar ne za vse ozemeljske enote države pogodbenice, sklicevanje na
(1) Each Contracting State shall at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that claims for the restitution, or requests for the return, of cultural objects brought by a State under Article 8 may be submitted to it under one or more of the following procedures
(1) Vsaka država pogodbenica ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da se ji lahko zahtevki za izročitev ali zaprosila za vračilo predmetov kulturne dediščine, ki jih vloži neka država na podlagi 8. člena, predložijo po enem ali več naslednjih postopkih
(2) The Government of the Italian Republic shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Convention and the President of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) of
(2) Vlada Italijanske republike: (a) obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej, in predsednika Mednarodnega inštituta za unifikacijo zasebnega prava (UNIDROIT) o
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
(i) vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in o njenem datumu;
(v) the agreements referred to in Article 13;
(v) sporazumih, omenjenih v 13. členu;
(g) property of artistic interest, such as
(g) umetnostni predmeti, kot so
Institutions
Nosilci
Pursuant to Article 5 of the Agreement concerning the provision of health care between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia (hereinafter: the Agreement) the competent institutions
V skladu s 5. členom Sporazuma o zagotavljanju zdravstvenega varstva med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije (v nadaljevanju sporazum) pristojna nosilca
The terms under Article 1 of the Agreement shall in this Arrangement be used as having the same meaning as in the aforementioned Article.
V tem dogovoru se izrazi iz 1. člena sporazuma uporabljajo v enakem pomenu kot v navedenem členu.
Tasks of competent institutions
Naloge pristojnih nosilcev
(1) The tasks of the competent institutions shall be subject to the Agreement and this Arrangement.
(1) Naloge pristojnih nosilcev so določene s sporazumom in s tem dogovorom.
(2) In implementing the Arrangement, the competent institutions shall cooperate, and may also directly appeal to competent authorities and persons to which the Arrangement applies.
(2) Pri izvajanju dogovora pristojna nosilca sodelujeta, lahko pa se tudi neposredno obračata na pristojne organe in osebe, za katere se dogovor uporablja.
In implementing the Arrangement, the competent institutions shall mutually exchange all necessary information and assist each other.
Pristojna nosilca si pri izvajanju dogovora izmenjavata potrebne informacije ter pomagata drug drugemu.
(3) The competent institutions shall agree on the form and content of documents required for implementation of the Agreement and the application of this Arrangement.
(3) Pristojna nosilca se dogovorita tudi o obliki in vsebini listin, potrebnih za izvajanje sporazuma in uporabo tega dogovora.
Approval of medical services
Odobritev zdravstvenih storitev
(1) For the purposes of applying Articles 2 to 6 of the Agreement, insured persons or residents shall submit a valid passport and an adequate document issued by their competent institutions as the certificate of entitlement to the right.
(1) Za uporabo 2. do 6. člena sporazuma morajo zavarovane osebe ali prebivalci predložiti veljavni potni list ter ustrezno listino, ki jo izdata njihova pristojna nosilca kot dokazilo o pravici.
(2) Healthcare provider operating in the public health network shall, upon the preliminary submission of the above documents by one Party, provide to insured persons or residents of the other Party medical services in a manner and under conditions which apply to the territory of the first Party.
(2) Izvajalec zdravstvenih storitev v javni zdravstveni mreži ene pogodbenice mora ob predhodni predložitvi navedenih dokumentov zagotoviti zavarovanim osebam oziroma prebivalcem druge pogodbenice zdravstvene storitve na način in pod pogoji, ki veljajo na ozemlju prve pogodbenice.
(1) In derogating from the procedures laid down, the competent institution of one Party shall notify the competent institution of the other Party of the amount of expenses for services rendered.
(1) Pri odstopanju od predvidenega postopka mora pristojni nosilec ene pogodbenice obvestiti pristojnega nosilca druge pogodbenice o višini stroškov opravljenih storitev.
(2) The competent institution of one Party shall reimburse the expenses to persons who have been provided with medical services on the territory of this Party.
(2) Pristojni nosilec ene pogodbenice povrne stroške osebam, ki so jim bile zagotovljene zdravstvene storitve na ozemlju te pogodbenice.
Documents for asserting the right to medical services
Listine za uveljavljanje zdravstvenih storitev
(1) Pursuant to the European Health Insurance Card issued by the Health Insurance Institute of Slovenia, insured persons of the Republic of Slovenia shall have the right to immediate medical treatment during their temporary stay in the Australian territory.
(1) Z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo izda Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, imajo zavarovane osebe Republike Slovenije pravico do nujnega zdravljenja med začasnim bivanjem na ozemlju Avstralije.
(2) Pursuant to the Medicare card issued by Medicare Australia, Australian residents shall have the right to immediate medical treatment during their temporary stay in the Republic of Slovenia.
(2) S kartico Medicare, ki jo izda Medicare Avstralija, imajo prebivalci Avstralije pravico do nujnega zdravljenja med začasnim bivanjem v Republiki Sloveniji.
The competent institutions shall for each calendar year exchange the appropriate statistical information agreed upon.
Pristojna nosilca si za vsako koledarsko leto izmenjata ustrezne statistične podatke, za katere se dogovorita.
This Arrangement shall enter into force on the same day as the Agreement.
Ta dogovor začne veljati isti dan kot sporazum.
considering the common interests in the development of a global navigation satellite system (hereinafter referred to as &quot;GNSS&quot;) for civil use
ob upoštevanju skupnega interesa za razvoj globalnega satelitskega navigacijskega sistema (v nadaljevanju „GNSS“) za civilno uporabo
recognising the importance of GALILEO as a contribution to the navigation and information infrastructure in Europe and Korea
ob priznavanju pomena sistema GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropi in Koreji
recognising the advanced level of Korea&apos;s satellite navigation activities
ob priznavanju naprednih Korejskih dejavnosti satelitske navigacije
considering the increasing development of GNSS applications in Korea, Europe and other areas in the world
ob upoštevanju vse večjega razvoja aplikacij GNSS v Koreji, Evropi in drugod po svetu
The Parties agreed to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement
Pogodbenici soglašata glede uporabe naslednjih načel pri dejavnostih sodelovanja iz tega sporazuma
The sectors for cooperation activities in satellite navigation and timing are
Področja, ki so odprta za dejavnosti sodelovanja pri satelitski navigaciji in sinhronizaciji, so
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties
Če se pogodbenici dogovorita, da bosta imeli vzajemne koristi iz razširitve sodelovanja na katero koli od naslednji področij, se morata pogoditi in skleniti ustrezne sporazume
GALILEO sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States
občutljive tehnologije in predmeti GALILEO, za katere velja nadzor izvoza in ureditveni ukrepi za neširjenje, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti ali njenih državah članicah
GALILEO cryptography and information security (INFOSEC)
kriptografija in varovanje informacij GALILEA (INFOSEC)
GALILEO System Security Architecture (space, ground and user segments)
varnostna struktura sistema GALILEO (vesolje, zemlja in uporabniški segmenti)
Security control features of the GALILEO global segments
lastnosti varnostnega nadzora globalnih GALILEO segmentov
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
izmenjava zaupnih podatkov o satelitski navigaciji in sistemu GALILEO.
Forms of cooperation
Oblike sodelovanja
Trade and market development
Trgovina in razvoj trga
The functions of the Steering Committee shall include
Naloge Usmerjevalnega odbora so
considering that for the effectiveness of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2nd February 1971 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;), it is indispensable to increase the number of Contracting Parties
glede na to, da je nujno treba povečati število pogodbenic za večjo učinkovitost Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, sestavljene v Ramsarju 2. februarja 1971 (v nadaljnjem besedilu »konvencija«)
aware that the addition of authentic language versions would facilitate wider participation in the Convention
ki se zavedajo, da bi se z novimi verodostojnimi jezikovnimi različicami omogočilo širše sodelovanje pri konvenciji
considering furthermore that the text of the Convention does not provide for an amendment procedure, which makes it difficult to amend the text as may be considered necessary
in tudi upoštevajo, da besedilo konvencije ne predvideva postopka za spreminjanje besedila, zaradi česar ga je težko spreminjati, če bi bilo potrebno
Any State referred to in Article 9, paragraph 2, of the Convention may become a Contracting Party to this Protocol by
Vsaka država, omenjena v drugem odstavku 9. člena konvencije, lahko postane pogodbenica tega protokola
A) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval
A) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve
B) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval
B) s podpisom s pogojem ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev
The Depositary shall inform all Contracting Parties of the Convention and all States that have signed and acceded to this Protocol as soon as possible of
Depozitar čim prej obvesti vse pogodbenice konvencije in vse države, ki so podpisale ta protokol in k njemu pristopile, o
A) signatures to this Protocol
A. podpisih protokola
B) deposits of instruments of ratification, acceptance, or approval of this Protocol
B. deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi protokola
C) deposits of instruments of accession to this Protocol
C. deponiranju listin o pristopu k protokolu
D) the date of entry into force of this Protocol.
D. dnevu začetka veljavnosti protokola.
The present text of paragraph 1 shall be replaced by the following wording
Sedanje besedilo prvega odstavka se nadomesti z naslednjim
The introductory phrase of paragraph 2 shall read as follows
Uvodni stavek drugega odstavka se glasi
WHEREAS the Contracting Parties to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat at an Extraordinary Conference held in Regina, Canada, from 28 May to 3 June 1987, have adopted amendments to that Convention
KER so pogodbenice Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, na izredni konferenci v Regini, Kanada, od 28. maja do 3. junija 1987 sprejele spremembe konvencije
WHEREAS the Contracting Parties to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat are desirous to implement provisionally the amendments adopted by the Extraordinary Conference held in Regina, Canada, from 28 May to 3 June 1987
KER pogodbenice Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, želijo začasno izvajati spremembe, sprejete na izredni konferenci v Regini, Kanada, od 28. maja do 3. junija 1987
Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Sporazum o ustanovitvi generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju
Taking account of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea which entered into force on 16 November, 1994 (hereafter referred to as the United Nations Convention) and which requires all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the living marine resources
ob upoštevanju ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki je začela veljati 16. novembra 1994 (v nadaljevanju Konvencija Združenih narodov) in ki zahteva, da vse članice mednarodne skupnosti sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju živih morskih virov;
Noting also the objectives and purposes stated in Chapter 17 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992 and the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the FAO Conference in 1995
ob upoštevanju ciljev in namenov iz 17. poglavja Agende 21, ki jo je sprejela Konferenca Združenih narodov za okolje in razvoj leta 1992, in Kodeksa ravnanja za odgovorno ribištvo, ki ga je sprejela Konferenca FAO leta 1995;
Noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks
ob upoštevanju tudi drugih mednarodnih dokumentov v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem določenih ribolovnih virov;
Having a mutual interest in the development and proper utilization of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters (hereafter referred to as the Region) and desiring to further the attainment of their objectives through international cooperation which would be furthered by the establishment of a General Fisheries Commission for the Mediterranean
ker imajo skupni interes za razvoj in pravilno rabo živih morskih virov v Sredozemlju in Črnem morju ter vodah, ki ju povezujejo (v nadaljevanju regija), in želijo pospešiti doseganje svojih ciljev z mednarodnimi sodelovanjem, ki bi ga pospešila ustanovitev Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju;
Recognizing the importance of fisheries conservation and management in the Region and of promoting cooperation to that effect
ob priznavanju pomena ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov v regiji in spodbujanja tovrstnega sodelovanja
The Members of the Commission shall be such Members and Associate Members of the Organization and such non-Member States as are members of the United Nations, any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency, that are
Članice komisije so tiste članice in pridružene članice organizacije ter tiste nečlanice, ki so članice Združenih narodov, katere koli specializirane agencije te organizacije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, in so
(iii) regional economic integration organizations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
iii) regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, katerih članica je katera koli država iz pododstavkov i) ali ii) zgoraj in na katero je ta država prenesla pristojnosti v zadevah, ki spadajo v ta sporazum
(b) to formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article V, appropriate measures
b) oblikovati in priporočati ustrezne ukrepe v skladu z določbami V. člena
(i) for the conservation and rational management of living marine resources, including measures
i) za ohranjanje in racionalno upravljanje živih morskih virov, vključno z ukrepi
regulating fishing methods and fishing gear
ki urejajo načine ribolova in ribolovno orodje;
prescribing the minimum size for individuals of specified species
predpisujejo najmanjšo mero za primerke določenih vrst;
establishing open and closed fishing seasons and areas
določajo začetek in konec ribolovnega obdobja in ribolovna območja;
regulating the amount of total catch and fishing effort and their allocation among Members
urejajo količino skupnega ulova in obseg ribolovnega napora ter njuno razdelitev med članice;
Withdrawal
Odpoved in izstop
? Desirous of promoting the development of commercial and economic relations between the two countries
? v želji, da bi spodbudila razvoj trgovskih in gospodarskih odnosov med državama
? Having the intention to promote relations and achieve closer co-operation in the field of maritime transport between the two countries;
? z namenom, da bi spodbudila odnose in dosegla tesnejše sodelovanje na področju pomorskega prometa med državama
? Wishing to develop merchant shipping between the two countries on the basis of equality and mutual benefit
? v želji, da bi razvila pomorski promet med državama na podlagi enakosti in vzajemne koristi
? Wishing to contribute to the development of international shipping on the basis of the principles of freedom of navigation
? v želji, da bi prispevala k razvoju mednarodne plovbe na podlagi načel svobodne plovbe
? regulation and development of the relations between the two countries in the field of merchant shipping
? urediti in razviti odnose med državama na področju pomorskega prometa
? ensuring close co-operation in the field of merchant shipping
? zagotoviti tesno sodelovanje na področju pomorskega prometa
3.The provisions of Paragraph 2 of this Article
Določbe drugega odstavka tega člena
a) shall not apply to the ports not open for the entry of foreign vessels;
a) se ne uporabljajo za pristanišča, ki niso odprta za vstop tujih ladij
b) shall not apply to the activities reserved by each of the Contracting Parties for their organizations and enterprises including, in particular, national cabotage and sea fishing;
b) se ne uporabljajo za dejavnosti, ki jih vsaka pogodbenica pridrži za svoje organizacije in podjetja, vključno še zlasti z notranjo kabotažo in morskim ribištvom
c) shall not oblige a Contracting Party to extend for the vessels of the other Contracting Party exemptions from compulsory pilotage requirements granted to its own vessels;
c) ne obvezujejo pogodbenice, da priznava ladjam druge pogodbenice oprostitve od zahtev obvezne pilotaže, ki jo priznava svojim lastnim ladjam
Such identity documents shall be
Ta osebna dokumenta sta
? for the Slovenian seafarers? Slovenian Seaman&apos;s Book.
? za slovenske pomorščake? slovenska pomorska knjižica
If a member of the crew of a vessel of one of the Contracting Parties commits an offence aboard the vessel while the vessel is in the territorial waters of the other Contracting Party, the competent judicial authorities of the other Contracting Party shall not prosecute him without the consent of the competent diplomatic or consular official of the country whose flag the vessel flies, unless
2.Če član posadke ladje ene od pogodbenic stori kaznivo dejanje na ladji, medtem ko je ladja v teritorialnih vodah druge pogodbenice, ga pristojni sodni organi druge pogodbenice ne smejo kazensko preganjati brez soglasja pristojnega diplomatskega ali konzularnega uradnika države, pod katere zastavo plove ladja, razen
a) the consequences of the offence extend to the territory of the other Contracting Party;
a) če posledice kaznivega dejanja segajo na območje druge pogodbenice
b) the offence jeopardizes the public order in that state or its security;
b) če kaznivo dejanje ogroža javni red v tej državi ali njeno varnost