natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall, in respect of investments admitted in its territory, grant such investments all necessary permits, consents, approvals, licences and authorizations to such an extent and on such terms and conditions as may be determined by its laws and regulations.
Pogodbenica izda za naložbe, ki jih je sprejela na svoje ozemlje, vsa potrebna dovoljenja, soglasja, potrdila, licence in pooblastila v takšnem obsegu in pod takimi pogoji, kot jih lahko določajo njeni zakoni in predpisi.
Contracting Parties may consult with each other in any manner they may deem appropriate to encourage and facilitate investment opportunities within their respective territories.
Pogodbenici se lahko med seboj posvetujeta na kateri koli način, ki se jima zdi primeren, da pospešita in olajšata naložbene možnosti na svojih ozemljih.
Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations relating to the entry, stay and work of natural persons, examine in good faith and give due consideration, regardless of nationality or citizenship to requests of key personnel including top managerial and technical persons who are employed for the purposes of investments in its territory, to enter, remain temporary and work in its territory.
Pogodbenica ob upoštevanju svojih zakonov in predpisov o vstopu, bivanju in delu fizičnih oseb ne glede na njihovo državljanstvo dobronamerno prouči in ustrezno upošteva prošnje ključnega osebja, vključno z vodilnim poslovodnim in tehničnim osebjem, zaposlenega za namene naložb na njenem ozemlju, za vstop, začasno bivanje in delo na svojem ozemlju.
Immediate family members of such key personnel shall also be granted similar treatment with regard to the entry and temporary stay in the host Contracting Party.
Ožjim družinskim članom takega ključnega osebja se prizna podobna obravnava glede vstopa v pogodbenico prejemnico in začasnega bivanja v njej.
Protection of Investments
Zaščita naložb
Each Contracting Party shall accord at all times fair and equitable treatment to investments of investors of the other Contracting Party.
Pogodbenica naložbam vlagateljev druge pogodbenice trajno zagotavlja pošteno in pravično obravnavo.
Investments made by investors of either Contracting Party shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.
Naložbe vlagateljev ene pogodbenice so deležne popolne zaščite in varnosti na ozemlju druge pogodbenice.
Neither Contracting Party shall in any way impair by unreasonable, arbitrary or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, expansion or disposal of investments in its territory of investors of the other Contracting Party.
Pogodbenica z neupravičenimi, samovoljnimi ali diskriminacijskimi ukrepi na svojem ozemlju na noben način ne ovira vlagateljev druge pogodbenice pri upravljanju, vzdrževanju, uporabi, uživanju in širitvi naložb ali razpolaganju z njimi.
Each Contracting Party shall ensure to investors of the other Contracting Party, the right of access to its courts of justice, administrative tribunals and agencies, and all other bodies exercising adjudicatory authority, and the right to mandate persons of their choice, who qualify under applicable laws and regulations for the purpose of the assertion of claims and the enforcement of rights with respect to their investments.
Pogodbenica vlagateljem druge pogodbenice zagotovi pravico dostopa do svojih sodišč, upravnih sodišč in agencij ter vseh drugih teles, pristojnih za razsojanje, in pravico pooblastiti osebe po lastni izbiri, ki po ustreznih zakonih in predpisih izpolnjujejo pogoje za uveljavljanje zahtevkov in pravic v zvezi z njihovimi naložbami.
Each Contracting Party shall promptly publish, or otherwise make publicly available, its laws, regulations, procedures, directives, guidelines and administrative rulings and judicial decisions of public application as well as international agreements which pertain to or may affect the operation of the provisions of this Agreement or investments in its territory of investors of the other Contracting Party.
Pogodbenica nemudoma objavi ali kako drugače omogoči dostopnost do svojih zakonov, predpisov, postopkov, navodil, smernic ter upravnih odločb in sodnih odločb s splošno veljavnostjo ter mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na izvajanje določb tega sporazuma ali na naložbe vlagateljev druge pogodbenice na njenem ozemlju ali lahko vplivajo na te določbe ali take naložbe.
Investments shall not be subjected in the host Contracting Party to performance requirements, which are inconsistent with the obligations that the host Contracting Party has assumed with respect to the agreements concluded under the auspices of the World Trade Organization.
Naložbe v pogodbenici prejemnici se ne pogojujejo z operativnimi zahtevami, ki niso v skladu z obveznostmi, ki jih je pogodbenica prejemnica prevzela v zvezi s sporazumi, sklenjenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Investments by investors of either Contracting Party shall not be subjected in the host Contracting Party to sequestration, confiscation or any other similar measures except under due process of law and in conformity with applicable principles of international law and other relevant provisions of this Agreement.
Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice se v pogodbenici prejemnici ne smejo sekvestrirati, zaseči ali se v zvezi z njimi sprejeti podobni ukrepi, razen v skladu z zakonitim postopkom in z ustreznimi načeli mednarodnega prava in drugimi ustreznimi določbami tega sporazuma.
Investors of one Contracting Party shall be accorded by the other Contracting Party, as regards the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investments, treatment which is fair and equitable and not less favourable than the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State.
Pogodbenica zagotovi vlagateljem druge pogodbenice glede upravljanja, vzdrževanja, uporabe in uživanja njihovih naložb ali razpolaganja z njimi obravnavo, ki je poštena in pravična ter ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of
Določb tega člena ni mogoče razlagati tako, da obvezujejo eno pogodbenico, da podeli vlagateljem druge pogodbenice kakršno koli prednostno obravnavo, ugodnost ali privilegij na podlagi
(a) any existing or future free trade area, customs union, common market or other similar international agreements including other forms of regional economic co-operation and international agreements to facilitate frontier trade to which either of the Contracting Parties is or may become a Party
a) katerega koli obstoječega ali prihodnjega prostotrgovinskega območja, carinske unije, skupnega trga ali podobnih mednarodnih sporazumov, vključno z drugimi oblikami regionalnega gospodarskega sodelovanja in mednarodnimi sporazumi za olajševanje obmejne trgovine, katerih članica je ali lahko postane ena ali druga pogodbenica;
(b) any international including regional agreement relating wholly or mainly to taxation.
b) katerega koli mednarodnega sporazuma, vključno z regionalnim sporazumom, ki se v celoti ali pretežno nanaša na obdavčenje.
Investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall not be expropriated, nationalised or subject to any other measure having effect equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”) except for a public purpose related to the internal needs, on a non-discriminatory basis, under due process of law and against prompt, effective and adequate compensation.
Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice se na ozemlju druge pogodbenice ne smejo razlastiti, nacionalizirati ali se v zvezi z njimi sprejeti nobeni drugi ukrepi z enakovrednim učinkom kot razlastitev ali nacionalizacija (v nadaljevanju razlastitev), razen za namen v zvezi z notranjimi potrebami, ki je v javnem interesu, na nediskriminacijski podlagi, v skladu z zakonitim postopkom in za takojšnje, učinkovito in ustrezno nadomestilo.
Such compensation shall amount to the actual value of the expropriated investment and shall be determined and computed in accordance with internationally recognized principles of valuation on the basis of the fair market value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriatory action was taken or the impending expropriation became publicly known, whichever is the earlier (hereinafter referred to as the “valuation date“).
Tako nadomestilo je enako dejanski vrednosti razlaščene naložbe in se določi in izračuna v skladu z mednarodno priznanimi načeli vrednotenja na podlagi poštene tržne vrednosti razlaščene naložbe tik pred razlastitvijo ali preden je nameravana razlastitev postala javno znana, kar je prej (v nadaljevanju datum vrednotenja).
Such compensation shall be calculated in a freely convertible currency to be chosen by the investor, on the basis of the prevailing market rate of exchange for that currency on the valuation date and shall include interest at a commercial rate established on a market basis, however, in no event less than the prevailing LIBOR - rate of interest, from the date of expropriation until the date of payment.
Tako nadomestilo se izračuna v prosto zamenljivi valuti po izbiri vlagatelja na podlagi veljavnega tržnega menjalnega tečaja za to valuto na datum vrednotenja in vključuje obresti po komercialni stopnji, določeni na tržni podlagi, ki pa v nobenem primeru ni nižja od veljavne obrestne mere LIBOR od datuma razlastitve do datuma plačila.
The investor whose investments are expropriated, shall have the right under the law of expropriating Contracting Party to prompt review by a judicial or other competent and independent authority of that Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article.
Vlagatelj, katerega naložbe so razlaščene, ima po pravu pogodbenice, ki je naložbo razlastila, pravico zahtevati, da sodni ali drug pristojni in neodvisni organ te pogodbenice nemudoma pregleda njegov primer in vrednotenje njegovih naložb v skladu z načeli tega člena.
Where the above-mentioned fair market value cannot be readily ascertained, the compensation shall be determined on equitable principles taking into account all relevant factors and circumstances, such as the capital invested, the nature and duration of the investment, replacement value, appreciation, current returns, discounted cash flow value, book value and goodwill.
Kadar zgoraj omenjene poštene tržne vrednosti ni mogoče takoj ugotoviti, se nadomestilo določi na podlagi pravičnih načel ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov in okoliščin, kot so vloženi kapital, narava in trajanje naložbe, nadomestitvena vrednost, revalorizacija, tekoči dohodek, diskontirani denarni tok, knjižna vrednost in dobro ime.
The amount of compensation finally determined shall be promptly paid to the investor.
Dokončno določen znesek nadomestila se nemudoma plača vlagatelju.
For further certainty, expropriation shall include situations where a Contracting Party expropriates the assets of a company or enterprise that is incorporated or established under the laws in force in its own territory in which an investor of the other Contracting Party has an investment, including through the ownership of shares, stocks, debentures or other rights or interests.
Za večjo gotovost razlastitev vključuje situacije, ko pogodbenica razlasti premoženje družbe ali podjetja, ki je registrirano ali ustanovljeno po veljavni zakonodaji na njenem ozemlju in v katerem ima vlagatelj druge pogodbenice svojo naložbo, vključno prek lastništva deležev, delnic, zadolžnic ali drugih pravic ali upravičenj.
For the purposes of this Agreement, the term “expropriation“ shall also include interventions or regulatory measures by a Contracting Party that have a de facto expropriatory effect, in that their effect results in depriving the investor in fact from his ownership, control or substantial benefits over his investment or which may result in loss or damage to the economic value of the investment, such as the freezing or blocking of the investment, levying of arbitrary or excessive taxes on the investment, compulsory sale of all or part of the investment, or other comparable measures.
Za namene tega sporazuma izraz “razlastitev“ vključuje tudi posege ali ureditvene ukrepe pogodbenice, ki imajo de facto učinek razlastitve, ker je zaradi njihovega učinka vlagatelju dejansko odvzeto njegovo lastništvo, nadzor ali znatne koristi v zvezi z njegovo naložbo ali lahko zaradi njih naložba izgubi ekonomsko vrednost ali nastane na njej škoda, kot so zamrznitev ali blokiranje naložbe, uvedba samovoljnih ali previsokih davkov na naložbo, prisilna prodaja celotne naložbe ali njenega dela ali drugi primerljivi ukrepi.
Investors of one Contracting Party whose investments have suffered losses owing to war or other armed conflict, revolution, national uprising, state of emergency or any similar event in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards measures it adopts in relation to such losses, including compensation, indemnification and restitution, no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or investors of any third state.
Vlagateljem ene pogodbenice, pri naložbah katerih so nastale izgube zaradi vojne ali drugega oboroženega spopada, revolucije, narodne vstaje, izrednega stanja ali kakega podobnega dogodka na ozemlju druge pogodbenice, ta pogodbenica zagotovi glede ukrepov, ki jih sprejme v zvezi s takšnimi izgubami, vključno z nadomestilom, odškodnino in vzpostavitvijo prejšnjega stanja, obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države.
Without prejudice to paragraph 1, investor of one Contracting Party who in any of the events referred to in that paragraph suffers a loss in the territory of the other Contracting Party resulting from
Brez poseganja v prvi odstavek se vlagatelju pogodbenice, ki ima v katerem koli od primerov iz omenjenega odstavka izgubo na ozemlju druge pogodbenice, ki je posledica
(a) requisitioning of its investments or part thereof by its forces or authorities;
a) zaplembe njegovih naložb ali njihovega dela, ki so jo izvedle njene sile ali organi;
(b) destruction of its investments or part thereof by its forces or authorities which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation
b) uničenja njegovih naložb ali njihovega dela, ki so ga povzročile njene sile ali organi in ne bojno delovanje ali ga niso narekovale razmere
shall be accorded restitution or compensation which in either case shall be prompt, adequate and effective.
zagotovi vzpostavitev prejšnjega stanja ali nadomestilo, ki je v obeh primerih takojšnje, ustrezno in učinkovito.
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, though not exclusively
Vsaka pogodbenica jamči vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami ter zlasti, vendar ne izključno
b) returns;
b) dohodka;
(c) payments under a contract and funds in repayment of loan agreements and their interest related to an investment;
c) plačil po pogodbah in sredstev za odplačilo po posojilnih pogodbah in njihovih obresti, povezanih z naložbo;
(f) earnings and other remuneration of nationals engaged from abroad in connection with the investment;
f) zaslužkov in drugih prejemkov državljanov iz tujine, zaposlenih v zvezi z naložbo;
(g) payments referred to in Article 8;
g) plačil iz 8. člena;
(h) payments arising out of the settlement of disputes.
h) plačil, ki izhajajo iz rešitve spora.
The transfers referred to in this Article shall be made without restriction or delay, except in the case of payments in kind, at the exchange rate applicable on the date of transfer and shall be made in a freely convertible currency.
Prenosi iz tega člena se opravijo brez omejitev ali odlašanja, razen pri plačilih v naravi, po menjalnem tečaju, ki velja na datum prenosa, v prosto zamenljivi valuti.
In case of such delay in effecting the required transfers, the investor affected shall be entitled to receive interest for the period of such delay.
V primeru odlašanja pri izvedbi zahtevanih prenosov je prizadeti vlagatelj upravičen prejeti obresti za čas takega odlašanja.
Transfers shall be made at the spot market rate of exchange prevailing in the host Contracting Party on the date of transfer for the currency to be transferred.
Prenosi se izvedejo po dnevnem tržnem menjalnem tečaju, ki velja v pogodbenici prejemnici na datum prenosa za valuto, ki naj bi se prenesla.
In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be applied will be the most recent rate applied to inward investments or the exchange rate determined in accordance with the regulations of the International Monetary Fund or the exchange rate for conversion of currencies into Special Drawing Rights or United States Dollars, whichever is the most favourable to the investor.
Če ni trga za tujo valuto, se za tečaj uporabi zadnji menjalni tečaj za vhodne naložbe ali menjalni tečaj, določen v skladu s predpisi Mednarodnega denarnega sklada, ali menjalni tečaj za menjavo valut v posebne pravice črpanja ali ameriške dolarje, kar je za vlagatelja najugodnejše.
If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to its investor under an indemnity or guarantee given in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise the assignment to the first Contracting Party of all rights and claims of the investor.
Če pogodbenica ali agencija, ki jo ta določi, opravi plačilo svojemu vlagatelju na podlagi danega jamstva ali garancije v zvezi z naložbo na ozemlju druge pogodbenice, druga pogodbenica prizna prenos vseh pravic in zahtevkov vlagatelja na prvo pogodbenico.
The subrogated right or claim shall not be greater than the original right or claim of the investor.
Subrogirana pravica ali zahtevek ne sme biti večja od prvotne pravice ali zahtevka vlagatelja.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled through consultations or through diplomatic channels.
Spori med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma se, kolikor je le mogoče, rešujejo s posvetovanji ali po diplomatski poti.
If the Contracting Parties fail to reach a settlement within six (6) months after the beginning of such negotiations or consultations, the dispute shall, upon the request of either Contracting Party, in written notice be submitted to an arbitral tribunal, in accordance with the provisions of this Article.
Če pogodbenici spora ne rešita v šestih (6) mesecih od začetka takih pogajanj ali posvetovanj, se spor na zahtevo ene ali druge pogodbenice s pisnim obvestilom predloži arbitražnemu sodišču v skladu z določbami tega člena.
Those two members shall then select a national of a third state who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed Chairman of the Tribunal.
Ta dva člana nato izbereta državljana tretje države, ki se po odobritvi pogodbenic imenuje za predsednika arbitražnega sodišča.
If the Vice-President is a national of either Contracting Party or is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.
Če je podpredsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če ne more opraviti omenjene naloge, se zaprosi po funkciji naslednji najstarejši član Meddržavnega sodišča, ki ni državljan ene ali druge pogodbenice, da opravi potrebna imenovanja.
Each Contracting Party shall be responsible for the costs of its own member and of its representation in the arbitral proceedings.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojega člana in svojega zastopstva v arbitražnem postopku.
The tribunal may make a different decision regarding costs.
Glede stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
Disputes arising between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party in respect of an investment of the latter in the territory of the former shall, as far as possible, be settled amicably.
Spori, ki nastanejo med pogodbenico in vlagateljem druge pogodbenice v zvezi z njegovo naložbo na ozemlju prve pogodbenice, se, kolikor je le mogoče, rešujejo po mirni poti.
If such disputes cannot be settled within a period of six months from the date at which either party to the dispute requested amicable settlement by delivering a notice in writing to the other party, the dispute shall be submitted for resolution, at the election of the investor party to the dispute, through one of the following means
Če takih sporov ni mogoče rešiti v šestih mesecih od datuma, ko je stranka v sporu zahtevala mirno rešitev, tako da je pisno obvestila drugo stranko, se spor na izbiro vlagatelja, ki je stranka v sporu, predloži v reševanje prek enega od naslednjih sredstev
(a) in accordance with any applicable, previously agreed dispute-settlement procedures;
a) v skladu s katerimi koli ustreznimi, predhodno dogovorjenimi postopki reševanja sporov;
(b) the competent court of jurisdiction of the Contracting Party party to the dispute.
b) pristojnemu sodišču pogodbenice, ki je stranka v sporu;
(c) to international arbitration in accordance with the following paragraphs of this Article.
c) mednarodni arbitraži v skladu z naslednjimi odstavki tega člena.
In the event that an investor elects to submit the dispute for resolution to international arbitration, the investor shall further provide its consent in writing for the dispute to be submitted to one of the following bodies
Če vlagatelj izbere, da se spor predloži v reševanje mednarodni arbitraži, zagotovi še svoje pisno soglasje k predložitvi spora enemu od naslednjih teles
(a) (1) The International Centre for Settlement of Investment Disputes (“the Centre“), established pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States opened for signature at Washington, 18 March 1965 (the “Washington Convention“), if both Contracting Parties are parties to the Washington Convention and the Washington Convention is applicable to the dispute;
a) (1) Mednarodnemu centru za reševanje investicijskih sporov (Center), ustanovljenemu na podlagi Konvencije o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav, ki je bila dana na voljo za podpis v Washingtonu 18. marca 1965 (Washingtonska konvencija), če sta obe pogodbenici članici Washingtonske konvencije in se Washingtonska konvencija uporablja za spor;
(2) The Centre, under the rules governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the Centre (the “Additional Facility Rules”), if the Contracting Party of the investor or the Contracting Party to the dispute, but not both, is a party to the Washington Convention;
(2) Centru po pravilih, ki urejajo Dodatni dogovor za vodenje postopkov s strani Sekretariata Centra (pravila o Dodatnem dogovoru), če je vlagateljeva pogodbenica ali pogodbenica v sporu, vendar ne obe, članica Washingtonske konvencije;
(b) an arbitral tribunal established under the Arbitration Rules (the “Rules”) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), as those Rules may be modified by the parties to the dispute (the Appointing Authority referred to under Article 7 of the Rules shall be the Secretary General of the Centre);
b) arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu po Arbitražnih pravilih (Pravila) Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), kot jih stranki v sporu lahko spremenita (organ za imenovanja iz 7. člena Pravil je generalni sekretar Centra);