natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party which has made a reservation in accordance with paragraph 1 of this Article may not claim the application by any other Party of the provision on which the reservation has been made; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision insofar as it has itself accepted it.
Pogodbenica, ki je dala pridržek v skladu s prvim odstavkom tega člena, ne more od katere koli druge pogodbenice zahtevati, da uporablja določbe, glede katerih je dala pridržek; če je pridržek delen ali pogojen, pa lahko zahteva, da se ta določba uporablja tako, kot jo je sama sprejela.
The Contracting Parties may not conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, except in order to supplement its provisions or facilitate application of the principles embodied in it.
Pogodbenice med seboj ne morejo sklepati dvostranskih ali večstranskih sporazumov o zadevah, ki jih ureja ta konvencija, razen za dopolnitev njenih določb ali lažjo uporabo načel, ki jih vsebuje.
However, should two or more Contracting Parties establish or have already established their relations in this matter on the basis of uniform legislation or a special system of their own, providing for more extensive obligations, they shall be entitled to regulate those relations accordingly notwithstanding the provisions of this Convention.
Če dve ali več pogodbenic uredijo ali so že uredile svoje odnose na tem področju na podlagi enotne zakonodaje ali z lastnim posebnim sistemom, ki določa večje obveznosti, imajo ne glede na to konvencijo pravico tako urediti svoje odnose.
Contracting Parties ceasing in accordance with paragraph 2 of this Article to apply the terms of this Convention to their mutual relations in this matter shall notify the Secretary General of the Council of Europe to that effect.
Pogodbenice, ki v skladu z drugim odstavkom tega člena prenehajo uporabljati pogoje iz te konvencije pri medsebojnih odnosih na tem področju, uradno obvestijo o tem generalnega sekretarja Sveta Evrope.
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention and shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution.
Evropski odbor za problematiko kriminalitete Sveta Evrope, ki se obvešča o uporabi te konvencije, stori vse, kar je potrebno za lažje prijateljsko reševanje težav, ki utegnejo nastati pri njenem izvajanju.
The European Committee on Crime Problems may, in the light of future technical, social and economic developments, formulate and submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe proposals designed to amend or supplement the provisions of this Convention and in particular to alter the contents of Appendix I.
Evropski odbor za problematiko kriminalitete lahko v duhu prihodnjega tehničnega, družbenega in gospodarskega razvoja oblikuje in predloži Odboru ministrov Sveta Evrope predloge za spremembe ali dopolnitve določb te konvencije, zlasti za spremembo vsebine Dodatka I.
In the event of war or other exceptional circumstances any Contracting Party may make rules temporarily derogating from the provisions of this Convention and having immediate effect.
V vojni ali ob drugih izrednih razmerah lahko pogodbenica izda predpise, s katerimi začasno razveljavi določbe te konvencije, ki začnejo veljati takoj.
It shall forthwith notify the Secretary General of the Council of Europe of any such derogation and of its cesser.
O taki razveljavitvi in njenem prenehanju nemudoma uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Any Contracting Party may denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Pogodbenica lahko odpove konvencijo z uradnim obvestilom, ki ga pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Taka odpoved začne veljati šest mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme takšno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State that has acceded to this Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta in vse države, ki so pristopile k tej konvenciji, o
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 12 and 13;
c) dnevu začetka veljavnosti te konvencije v skladu z 12. in 13. členom;
d any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 9, paragraph 3;
d) izjavi ali uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb tretjega odstavka 9. člena;
e any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 11;
e) izjavi ali uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb 11. člena;
f any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 14;
f) izjavi ali uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb 14. člena;
g any reservation made in pursuance of the provisions of Article 15, paragraph 1;
g) pridržku, danem na podlagi določb prvega odstavka 15. člena;
h the withdrawal of any reservation made in pursuance of the provisions of Article 15, paragraph 2;
h) preklicu pridržka, danega na podlagi določb drugega odstavka 15. člena;
i any notification received in pursuance of the provisions of Article 16, paragraph 3, and concerning uniform legislation or a special system;
i) uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb tretjega odstavka 16. člena, in o enotni zakonodaji ali posebnem sistemu;
j any notification received in pursuance of the provisions of Article 18, paragraph 1, and the date on which the derogation is made or ceases, as the case may be;
j) uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb prvega odstavka 18. člena, in o dnevu bodisi začetka bodisi prenehanja razveljavitve;
k any notification received in pursuance of the provisions of Article 18, paragraph 2, and the date on which denunciation takes effect.
k) uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb drugega odstavka 18. člena, in o dnevu začetka veljavnosti odpovedi.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Da bi to potrdili, so podpisniki, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije podpisnici in državi, ki pristopi h konvenciji.
A For the purposes of this Convention “firearm” shall mean
A. Za namene te konvencije pomeni “strelno orožje”
1 Any object which i. is designed or adapted as a weapon from which a shot, bullet or other missile, or a noxious gas, liquid or other substance may be discharged by means of explosive, gas or air pressure or by any other means of propulsion, and ii. falls within one of the specific descriptions below, it being understood that sub-paragraphs a to f inclusive and i include only objects utilising an explosive propellant
predmet, i) ki je izdelan ali predelan kot orožje, iz katerega se lahko izstreli šibra, krogla ali drug izstrelek ali škodljiv plin, tekočina ali druga snov pod pritiskom smodniških plinov, zraka ali drugega potisnega sredstva, in ii) ki je zajet z enim od spodaj navedenih podrobnih opisov, pri čemer so s točkami od a) do f) in i) zajeti samo predmeti, ki uporabljajo smodniške pline kot potisno sredstvo
a automatic arms;
a) avtomatsko orožje;
b short arms with semi-automatic, repeating or single-shot mechanism;
b) kratko orožje s polavtomatskim, repetirnim mehanizmom ali posamičnim polnjenjem;
c long arms with semi-automatic or repeating mechanism with at least one rifled barrel;
c) dolgo orožje s polavtomatskim ali repetirnim mehanizmom z najmanj eno risano cevjo;
d single-shot long arms with at least one rifled barrel;
d) dolgo orožje s posamičnim polnjenjem z najmanj eno risano cevjo;
e long arms with semi-automatic or repeating mechanism and smooth-bore barrel(s) only;
e) dolgo orožje s polavtomatskim ali repetirnim mehanizmom in z eno ali več gladkimi cevi;
f portable rocket launchers;
f) prenosni raketni lanserji;
g any arms or other instruments designed to cause danger to life or health of persons by firing stupefying toxic or corrosive substances;
g) orožje ali druge priprave, izdelane tako, da z izstreljevanjem snovi za omamljanje, toksičnih ali korozivnih snovi ogrožajo življenje ali zdravje ljudi;
h flame-throwers meant for attack or defence;
h) metalci plamena, namenjeni za napad ali obrambo;
i single-shot long arms with smooth-bore barrel(s) only;
i) dolgo orožje s posamičnim polnjenjem z eno ali več gladkih cevi;
j long arms with gas propellant mechanism;
j) dolgo orožje s plinskim potisnim mehanizmom;
k short arms with gas propellant mechanism;
k) dolgo orožje s potisnim mehanizmom na stisnjeni zrak;
l long arms with compressed air propellant mechanism;
l) kratko orožje s plinskim potisnim mehanizmom;
m short arms with compressed air propellant mechanism;
m) kratko orožje s potisnim mehanizmom na stisnjeni zrak;
n arms propelling projectiles by means of a spring only.
n) orožje, ki izstreljuje izstrelke samo z vzmetjo.
Provided always that there shall be excluded from this paragraph 1 any object otherwise included therein which
Iz prvega odstavka so izključeni predmeti, ki bi bili sicer vanj vključeni
i has been permanently rendered unfit for use;
i) za katere je bilo ugotovljeno, da so trajno neprimerni za uporabo;
ii on account of its low power is not subject to control in the State from which it is to be transferred;
ii) zaradi majhne moči niso pod nadzorom v državi, iz katere naj bi bili preneseni;
iii is designed for alarm, signalling, life saving, animal slaughtering, harpooning or for industrial or technical purposes on condition that such objects are usable for the stated purpose only;
iii) so izdelani za alarmiranje, signalizacijo, reševanje življenj, klanje živali, izstreljevanje harpun ali za industrijske ali tehnične namene, če se lahko takšni predmeti uporabljajo samo za te namene;
iv on account of its antiquity is not subject to control in the State from which it is to be transferred.
iv) zaradi starosti niso pod nadzorom v državi, iz katere naj bi bili preneseni;
2 The firing mechanism, chamber, cylinder or barrel of any object comprised in paragraph 1 above.
sprožilni mehanizem, cev, vrtljivi boben in ležišče naboja predmetov iz prvega odstavka
3 Any ammunition specially designed to be discharged by an object comprised in sub-paragraphs a to f inclusive, i, j, k or n of paragraph 1 above and any substance or matter specially designed to be discharged by an instrument comprised in sub-paragraph g of paragraph 1 above.
strelivo, posebej izdelano za izstreljevanje iz predmetov, zajetih v prvem odstavku pod točkami a) do f), i), j), k) ali n), in snovi ali stvari, posebej izdelane za izstreljevanje s pripravami, zajetimi v točki g) prvega odstavka;
4 Telescope sights with light beam or telescope sights with electronic light amplification device or infra-red device provided that they are designed to be fitted to any object comprised in paragraph 1 above.
teleskopski namerilniki s svetlobnim snopom in teleskopski namerilniki z napravo za elektronsko ojačevanje svetlobe ali z infrardečo napravo, če so izdelani tako, da se pritrdijo na predmete, zajete v prvem odstavku;
5 A silencer designed to be fitted to any object comprised in paragraph 1 above.
dušilec, oblikovan tako, da se pritrdi na kateri koli predmet, zajet v prvem odstavku;
6 Any grenade, bomb or other missile containing explosive or incendiary devices.
granate, bombe ali drugi izstrelki, ki vsebujejo razstrelilna ali vnetljiva sredstva.
a “automatic” denotes a weapon which is capable of firing in bursts each time the trigger is operated;
a) z izrazom “avtomatsko” je mišljeno orožje, ki omogoča neprekinjeno streljanje vsakokrat, ko se pritisne na sprožilec;
b “semi-automatic” denotes a weapon which fires a projectile each time the trigger alone is operated;
b) z izrazom “polavtomatsko” je mišljeno orožje, ki izstreli po en izstrelek vsakokrat, ko se pritisne na sprožilec;
c “repeating mechanism” denotes a weapon the mechanism of which in addition to the trigger must be operated each time the weapon is to be fired;
c) z izrazom “z repetirnim mehanizmom” je mišljeno orožje, pri katerem je treba poleg sprožilca delovati tudi na mehanizem orožja vsakokrat, ko se izstreli;
d “single-shot” denotes a weapon whereof the barrel or barrels must be loaded before each shot;
d) z izrazom “s posamičnim polnjenjem” je mišljeno orožje, katerega cev ali cevi je treba napolniti vsakokrat pred izstrelitvijo;
e “short” denotes a weapon with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
e) z izrazom “kratko” je mišljeno orožje, katerega cev ni daljša kot 30 cm ali katerega skupna dolžina ne presega 60 cm;
f “long” denotes a weapon with a barrel exceeding 30 centimetres whose overall length exceeds 60 centimetres.
f) z izrazom “dolgo” je mišljeno orožje, katerega cev je daljša od 30 cm, njegova skupna dolžina pa presega 60 cm.
Any State may declare that it reserves the right
Država lahko izjavi, da si pridržuje pravico
a not to apply Chapter II of this Convention in respect of any one or more of the objects comprised in sub-paragraphs i to n inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 2, 3, 4, 5 or 6 of Appendix I to this Convention;
a) da ne uporablja II. poglavja te konvencije za enega ali več predmetov, vsebovanih v točkah i) do n) prvega odstavka ali iz drugega, tretjega, četrtega, petega in šestega odstavka Dodatka I k tej konvenciji;
b not to apply Chapter III of this Convention;
b) da ne uporablja III. poglavja te konvencije;
c not to apply Chapter III of this Convention in respect of any one or more of the objects comprised in sub-paragraphs i to n inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 2, 3, 4, 5 or 6 of Appendix I to this Convention;
c) da ne uporablja III. poglavja te konvencije za enega ali več predmetov, vsebovanih v točkah i) do n) prvega odstavka ali iz drugega, tretjega, četrtega, petega in šestega odstavka Dodatka I k tej konvenciji;
d not to apply Chapter III of this Convention to transactions between dealers resident in the territories of two Contracting Parties.
d) da ne uporablja III. poglavja te konvencije za posle med posredniki, ki so rezidenti na ozemlju dveh pogodbenic.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on Scientific and Technological Co-Operation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Helenske republike o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Recognizing the importance of science and technology in the development of their national economies and in the improvement of their socio-economic standards of life
ker se zavedata pomena znanosti in tehnologije za razvoj nacionalnih gospodarstev in izboljšanje družbeno-ekonomskega življenjskega standarda
Wishing to strengthen and develop scientific and technological co-operation on the basis of equality and mutual benefit
v želji okrepiti in razviti znanstveno in tehnološko sodelovanje na podlagi enakega obravnavanja in obojestranske koristi
Taking in consideration the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on Cooperation in the Fields of Education, Culture and Science, signed in Ljubljana on 10 November 1993
upoštevajoč Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Grčije o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti, ki je bil podpisan v Ljubljani dne 10. novembra 1993
The Contacting Parties shall encourage and support the co-operation in the field of science and technology on the basis of mutual benefit, according to the provisions of the present Agreement and the laws and regulations of each Party.
Pogodbenici v skladu z določbami tega sporazuma in zakoni in predpisi vsake pogodbenice spodbujata in podpirata sodelovanje na področju znanosti in tehnologije na podlagi obojestranske koristi.
The co-operation will have in particular the following forms
Sodelovanje vključuje predvsem naslednje oblike
a/ realisation of joint research, development and design projects, including the exchange of their results, as well as exchange of scientists, researchers and technical experts;
a) izvajanje skupnih raziskovalnih, razvojnih in ciljnih projektov, vključno z izmenjavo rezultatov in znanstvenikov, raziskovalcev in tehničnih strokovnjakov;
b/ organisation of and participation in meetings, conferences, symposia, courses, workshops, exhibitions, etc.;
b) organizacijo in udeležbo na srečanjih, konferencah, simpozijih, tečajih, delavnicah, razstavah, itd.;
c/ exchange of scientific and technological information and documentation as well as equipment and consumable materials;
c) izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij in dokumentacije ter opreme in potrošnega materiala;
d/ joint use of research and development facilities and scientific equipment;
d) skupno uporabo raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti in znanstvene opreme;
e/ other, mutually agreed upon.
e) druge, sporazumno dogovorjene oblike.
For the purpose of implementation of the present Agreement, a Joint Commission, composed of representatives designated by the two Contracting Parties, is established.
Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi Skupna komisija, ki jo sestavljajo predstavniki, ki jih imenujeta obe pogodbenici.
The tasks of the Joint Commission shall be as follows
Naloge Skupne komisije so
a/ identify the fields of co-operation on the basis of information received from institutions of each country and the respective national policies in science and technology;
a) opredeliti področja sodelovanja na podlagi informacij ustanov vsake države in nacionalnih politik za znanost in tehnologijo;
b/ create the favourable conditions for the implementation of the present Agreement
b) ustvariti ugodne pogoje za izvajanje tega sporazuma;
c/ facilitate and support the implementation of joint programmes and projects
c) omogočiti in podpreti izvajanje skupnih programov in projektov;
d/ examine the progress of activities related to the present Agreement
d) preučiti napredek pri dejavnostih v zvezi s tem sporazumom;
e/ exchange of experience arising from the bilateral scientific and technological co-operation and the examination of the proposals for its further development.
e) izmenjati izkušnje, ki izhajajo iz dvostranskega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, ter preučiti predloge za nadaljnji razvoj tega sodelovanja.
The Joint Commission will meet at least once every 2 (two) years, unless otherwise agreed, alternately in the Republic of Slovenia and in the Hellenic Republic, and will conclude and sign Protocols containing the evaluation of the past and current activities and future purposes of co-operation as well as the list of mutually accepted projects of co-operation after evaluation of the joint proposals received.
Skupna komisija se, če ni drugače dogovorjeno, sestane vsake 2 (dve) leti, izmenično v Republiki Sloveniji in Helenski republiki, sklene in podpiše protokole, ki vsebujejo oceno preteklih in tekočih dejavnosti, cilje prihodnjega sodelovanja ter seznam obojestransko sprejetih projektov sodelovanja, po prejetju ocene skupnih predlogov.
The Joint Commission may elaborate its own rules of procedure.
Skupna komisija lahko sestavi svoj poslovnik.
With a view to facilitate scientific and technological co-operation, the Joint Commission will adopt in the Protocol an Executive Programme.
Da bi pospešili znanstveno in tehnološko sodelovanje, Skupna komisija v protokolu sprejme Izvršilni program.
The Executive Programmes will establish
Izvršilni program opredeli
b/ specific projects;
b) določene projekte;
c/ institutions responsible for the realisation and implementation of joint projects, hereinafter referred to as “co-operating partners”, in particular
c) ustanove, pristojne za realizacijo in izvajanje skupnih projektov, v nadaljevanju »sodelujoči partnerji«, še posebej
governmental agencies, scientific entities, research and development entities, scientific associations, and other organisational units including private and public companies.
vladne agencije, znanstvene subjekte, raziskovalne in razvojne subjekte, znanstvena združenja in druge organizacijske enote, vključno z zasebnimi in javnimi družbami.
Definition of co-operating partners, according to the law of each Contracting Party will be performed by the Joint Commission
Izraz sodelujoči partnerji v skladu s pravom vsake pogodbenice opredeli Skupna komisija;
d/ ways of use of joint research and development projects results;
d) načine uporabe rezultatov skupnih raziskovalnih in razvojnih projektov;
e/ financial resources and conditions;
e) finančna sredstva in pogoje;
f/ rules and procedures guiding the execution of the joint projects.
f) pravila in postopke, ki veljajo za izvrševanje skupnih projektov.
Scientific and technological results and any other information derived from the co-operation activities under the present Agreement, will be insured, published or commercially exploited with the consent of both co-operating partners and according to the international conventions and laws of the Contracting Parties concerning intellectual property.
Znanstveni in tehnološki rezultati in vse druge informacije, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu se zavarujejo, objavijo ali poslovno izkoristijo s privolitvijo obeh sodelujočih partnerjev in v skladu z mednarodnimi konvencijami in zakoni pogodbenic o intelektualni lastnini.
Scientists, researchers, technical experts and institutions of the third countries or international organisations may be invited, upon consent of both co-operating partners, to participate in projects and programmes being carried out under the present Agreement.
K udeležbi pri projektih in programih, ki se izvajajo po tem sporazumu, se s privolitvijo obeh sodelujočih partnerjev lahko povabi znanstvenike, raziskovalce, tehnične strokovnjake in ustanove tretjih držav ali mednarodne organizacije.
The cost of such participation shall normally be borne by the Third Party, unless the Contracting Parties agree otherwise in writing.
Stroške takšne udeležbe običajno nosi tretja stran,če se pogodbenici pisno ne sporazumeta drugače.
Any questions related to the interpretation or implementation of the present Agreement shall be settled through consultations within the Joint Commission or between the Contracting Parties.
Vsa vprašanja v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma se razrešijo s posvetovanjem v okviru Skupne komisije ali med pogodbenicama.
With respect to the co-operation established under the present Agreement, each Contracting Party shall take, in accordance with its laws and regulations, all necessary measures to ensure the best possible conditions for its implementation.
V zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu vsaka pogodbenica sprejme v skladu s svojimi zakoni in predpisi vse potrebne ukrepe za zagotavljanje najboljših možnih pogojev za izvajanje teh dejavnosti.
With respect to co-operation under the present Agreement, each Contracting Party, subject to its international obligations, national laws and regulations especially regarding economic integration, customs union and other economic issues and on the basis of reciprocity shall endeavour to
V zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu vsaka pogodbenica ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti, notranjih zakonov in predpisov, predvsem glede ekonomske integracije, carinske unije in drugih ekonomskih vprašanj ter na podlagi vzajemnosti
a/ take steps with its national authorities to facilitate the entry into and exit from its territory of appropriate personnel and equipment of the other Contracting Party used in projects and programmes under the present Agreement;
a) ukrepa s svojimi nacionalnimi organi, da bi omogočila lažji vstop in izhod s svojega ozemlja ustreznemu osebju in opremi druge pogodbenice, ki se uporablja pri projektih in programih po tem sporazumu;