natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal year of the Academy shall be from 1 January to 31 December.
Proračunsko leto akademije traja od 1. januarja do 31. decembra.
The accounts of the Academy shall, in accordance with the financial regulations adopted by the Board in accordance with Article VI paragraph 2 subparagraph b, be subject to an annual independent external audit which shall meet the highest standards of transparency, accountability and legitimacy.
Skladno s pravili finančnega poslovanja, ki jih sprejme svet na podlagi točke b) drugega odstavka 6. člena, računovodske izkaze akademije letno pregleda neodvisni zunanji revizor, ki izpolnjuje najvišja merila transparentnosti, odgovornosti in zakonitosti.
The Parties to this Agreement are encouraged to engage in fund-raising activities for the Academy, including through organizing joint donor conferences.
Pogodbenice se spodbujajo k sodelovanju pri zbiranju sredstev za dejavnosti akademije, skupaj s prirejanjem donatorskih konferenc.
The Parties to this Agreement shall keep each other informed of and consult on matters of interest concerning their cooperation under this Agreement, either at meetings of the Assembly or at other times as appropriate.
Pogodbenice se medsebojno obveščajo in posvetujejo o zadevah, povezanih s sodelovanjem po tem sporazumu, na zasedanjih skupščine ali ob drugih priložnostih.
Consultation and exchange of information and documents under this Article shall be done in accordance with each Party&apos;s applicable rules concerning disclosure of information and subject to arrangements, which the Parties may decide to conclude for the purposes of safeguarding the confidentiality, restricted character and security of the information exchanged.
Posvetovanje in izmenjava informacij ter dokumentov na podlagi tega člena se izvajata v skladu z veljavnimi predpisi pogodbenic o razkrivanju informacij in dogovori, ki jih te lahko sklenejo za ohranjanje zaupnosti, omejenega značaja in varnosti izmenjanih informacij.
Any such arrangements shall continue to apply even after the termination of this Agreement and, with regard to a particular Party, even after that Party&apos;s withdrawal from this Agreement.
Vsak tak dogovor velja tudi po prenehanju veljavnosti sporazuma in ostaja obvezujoč tudi za pogodbenico, ki sporazum odpove.
The Academy may establish cooperative relationships with States, other International Organizations as well as public or private entities which can contribute to the Academy&apos;s work.
Akademija lahko sodeluje z državami, drugimi mednarodnimi organizacijami ter javnimi ali zasebnimi subjekti, ki lahko prispevajo k njenemu delu.
The Academy, the members of the Assembly, the members of the Board, the members of the International Senior Advisory Board and of the International Academic Advisory Board, the Dean, the staff and experts shall enjoy such privileges and immunities as agreed between the Academy and the Republic of Austria.
Akademija, člani skupščine, sveta, mednarodnega visokega svetovalnega odbora in mednarodnega akademskega svetovalnega odbora, dekan, osebje in strokovnjaki uživajo privilegije in imunitete, o katerih se dogovorita akademija in Republika Avstrija.
The Academy may conclude agreements with other States in order to secure appropriate privileges and immunities.
Za zagotovitev ustreznih privilegijev in imunitet lahko akademija sklene sporazume tudi z drugimi državami.
The Parties to this Agreement shall not be responsible, individually or collectively, for any debts, liabilities, or other obligations of the Academy; a statement to this effect shall be included in each of the agreements concluded by the Academy under Article XIV.
Pogodbenice niso ne posamič in ne skupinsko odgovorne za kakršne koli dolgove ali druge obveznosti akademije; izjava o tem je sestavni del vsakega sporazuma, ki ga na podlagi 14. člena sklene akademija.
This Agreement may be amended only with the consent of all Parties to this Agreement.
Ta sporazum se lahko spremeni samo s soglasjem vseh pogodbenic.
Notification of such consent shall be made in writing to the Depositary.
Pisno uradno obvestilo o tem se pošlje depozitarju.
Any amendment shall come into force upon receipt by the Depositary of the notification of all Parties to this Agreement, or at such other date as the Parties may agree.
Sprememba začne veljati z dnem, ko depozitar prejme uradno obvestilo vseh pogodbenic, ali na drug dan, o katerem se pogodbenice dogovorijo.
The Parties acknowledge the transitional arrangements for the establishment and initial operations of the Academy contained in the Memorandum concerning the Establishment of the International Anti-Corruption Academy in Laxenburg, Austria of 29 January 2010 and agree to respect them until the decision-making organs of the Academy are fully operational.
Pogodbenice sprejemajo prehodno ureditev o ustanovitvi in začetku delovanja akademije iz Memoranduma o ustanovitvi mednarodne akademije za boj proti korupciji v Laxenburgu v Avstriji z dne 29. januarja 2010 in se strinjajo, da jo bodo spoštovale do končne vzpostavitve delovanja organov odločanja akademije.
Any decision affecting obligations entered into for the purposes of the establishment and initial operations of the Academy or creating liability for the Partners (UNODC, the Association “Friends of the Academy” or the Republic of Austria) may only be taken unanimously by the Board.
Vsako odločitev, ki vpliva na obveznosti, povezane z ustanovitvijo in začetkom delovanja akademije, ali iz katere izhaja odgovornost partnerjev (UNODC, Združenja »Prijatelji akademije« ali Republike Avstrije), lahko sprejme le svet soglasno.
This Agreement shall be open for signature by Member States of the United Nations (hereinafter referred to as “States”) and intergovernmental organizations (hereinafter referred to as “International Organizations”) until 31 December 2010. It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam Organizacije združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: države) in medvladnim organizacijam (v nadaljnjem besedilu: mednarodne organizacije) do 31. decembra 2010. Sporazum se ratificira, sprejme ali odobri.
States and International Organizations which have not signed this Agreement may subsequently accede thereto.
Države in mednarodne organizacije, ki sporazuma niso podpisale, lahko k njemu pristopijo.
This Agreement shall enter into force sixty days after the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession by three States or International Organizations.
Sporazum začne veljati po preteku šestdesetih dni od dneva deponiranja listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu treh držav ali mednarodnih organizacij.
For every State or International Organization which ratifies, accepts, approves or accedes to this Agreement after the date of its entry into force, this Agreement shall enter into force sixty days after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo ali mednarodno organizacijo, ki sporazum ratificira, sprejme ali odobri ali k njemu pristopi po začetku njegove veljavnosti, ta začne veljati po preteku šestdesetih dni od dneva deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The Federal Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria shall be the Depositary of this Agreement.
Depozitar sporazuma je zvezni minister za evropske in mednarodne zadeve Republike Avstrije.
Any dispute arising between the Academy and any Party to this Agreement or between any Parties under this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement or of any supplementary agreement or any question affecting the Academy or the relations of the Parties which is not settled by negotiation or other agreed mode of settlement, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators
Vsak spor med akademijo in pogodbenico ali spor med pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe sporazuma, katerega koli dopolnilnega sporazuma ali vprašanja v zvezi z akademijo ali odnosov med pogodbenicami, ki se ne reši s pogajanji ali drugim dogovorjenim načinom reševanja, se pošlje v končno presojo arbitražnemu sodišču, sestavljenemu iz treh arbitrov
one to be chosen by each party to the dispute, and the third, who shall be chairman of the tribunal, to be chosen by the first two arbitrators.
vsaka stranka v sporu določi po enega arbitra, tretjega, predsednika sodišča, pa izbereta prva dva.
Should either party to the dispute not have chosen its arbitrator within six months following the appointment by the other party of its arbitrator or should the first two arbitrators fail to agree upon the third within six months following the appointment of the first two arbitrators, such second or third arbitrator shall be chosen by the President of the International Court of Justice at the request of either party to the dispute.
Če ena od strank v sporu ne izbere svojega arbitra v šestih mesecih po imenovanju arbitra druge stranke ali če se prva dva arbitra ne sporazumeta o tretjem v šestih mesecih po njunem imenovanju, drugega ali tretjega arbitra izbere predsednik Meddržavnega sodišča na zahtevo ene od strank v sporu.
Any of the Parties to this Agreement may withdraw from this Agreement by written notification to the Depositary.
Vsaka od pogodbenic lahko sporazum odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Such withdrawal shall become effective three months after receipt of such notification by the Depositary.
Odpoved začne veljati tri mesece po dnevu, ko depozitar prejme uradno obvestilo.
Withdrawal from this Agreement by a Party to this Agreement shall not limit, reduce or otherwise affect its contribution, if any that has been made before the effective date of withdrawal.
Če pogodbenica odpove sporazum, to njenega prispevka, ki ga da pred datumom začetka veljavnosti odpovedi, ne omeji, ne zmanjša ali kako drugače vpliva nanj.
The Parties to this Agreement, acting unanimously, may terminate this Agreement at any time and wind up the Academy by written notification to the Depositary.
Pogodbenice se lahko soglasno odločijo, da sporazum preneha veljati in se akademija ukine, s tem da pošljejo pisno uradno obvestilo depozitarju.
Any assets of the Academy remaining after payment of its legal obligations shall be disposed of in accordance with a unanimous decision of the Assembly.
Z ostankom premoženja akademije po poravnavi njenih pravnih obveznosti se ravna tako, kot soglasno odloči skupščina.
The provisions of this Agreement shall continue to be applicable after its termination to the extent necessary to permit an orderly disposal of assets and settlement of accounts.
Določbe sporazuma se uporabljajo tudi po prenehanju njegove veljavnosti, kolikor je potrebno za ustrezno prodajo premoženja in poravnavo računov.
taking into account the existence of the war graves in the territory of the States of the Contracting Parties, where the remains of the Slovenian and the Slovak war victims are placed
zavedajoč se obstoja vojnih grobišč na ozemlju držav pogodbenic, kjer so pokopani posmrtni ostanki slovenskih in slovaških žrtev vojne
wishing to honour their commemoration and to ensure them a dignified place of the last rest, following the principles of humanity and provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and their Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 8 June 1977 and other provisions of international humanitarian law
v želji počastiti spomin nanje in jim zagotoviti dostojen kraj zadnjega počitka, z upoštevanjem humanitarnih načel in določb ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 o zaščiti žrtev vojne ter Dodatnega protokola k Ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949 o zaščiti žrtev mednarodnih oboroženih spopadov (Protokol I) z dne 8. junija 1977 in drugih določb mednarodnega humanitarnega prava
a) “war grave” shall mean the place where the remains of a war victim of the First and the Second World War and of events related thereto are placed, together with a tombstone, monument, memorial, other pious symbol or a commemorative place that reminds of a war event, including the graves of individuals and massive graves
a) »vojno grobišče« pomeni kraj, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev prve in druge svetovne vojne in z njima povezanih dogodkov, skupaj z nagrobnikom, spomenikom, spominsko ploščo, drugimi posvečenimi simboli ali spominskim parkom, ki opozarja na vojni dogodek, vključno z grobovi posameznikov in množičnimi grobišči
b) “Slovenian war grave” shall mean a war grave on the territory of the Slovak Republic, where Slovenian war victim with permanent residence in the territory of the present Republic of Slovenia is buried
b) »slovensko vojno grobišče« pomeni vojno grobišče na ozemlju Slovaške republike, kjer so pokopane slovenske žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Republike Slovenije
c) “Slovak war grave” shall mean a war grave on the territory of the Republic of Slovenia, where Slovak war victim with permanent residence in the territory of the present Slovak Republic is buried
c) »slovaško vojno grobišče« pomeni vojno grobišče na ozemlju Republike Slovenije, kjer so pokopane slovaške žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Slovaške republike
d) “arrangement of the war grave” shall mean the indication of the borders of burial-place and placement of the tombstone, monument, memorial and other commemorative object or their reconstruction
d) »ureditev vojnega grobišča« pomeni določitev meja grobišča in namestitev ali obnovo nagrobnika, spomenika, spominske plošče in drugih spominskih objektov
e) “maintenance of the war grave” shall mean the maintenance of the war grave in the dignified and recognizable state
e) »vzdrževanje vojnega grobišča« pomeni ohranjanje vojnega grobišča v dostojnem in prepoznavnem stanju
f) “recognizable state of the war grave” shall mean such state, from which it can be clearly recognized, that it is a war grave, particularly through the data on name, surname, date of birth, date of death, place of death, citizenship, eventually nationality of the person whose remains are placed there.
f) »prepoznavno stanje vojnega grobišča« pomeni stanje, na podlagi katerega je mogoče jasno prepoznati, da gre za vojno grobišče, zlasti po imenu, priimku, datumu rojstva, datumu smrti, kraju smrti, državljanstvu ali morda narodnosti osebe, katere posmrtni ostanki so na tem mestu pokopani.
(1) Contracting Parties shall perform the identification, evidence and shall ensure the arrangement and maintenance of the war graves on the territory of its States and pious treatment with them in accordance with this Agreement and the national legislation of its State and with respect to national, religious and other traditions of their States.
(1) Pogodbenici ugotovita obstoj vojnih grobišč, zbereta o njih dokaze in zagotovita, da so ureditev in vzdrževanje vojnih grobišč na ozemlju njunih držav ter spoštljivo ravnanje z njimi v skladu s tem sporazumom in nacionalno zakonodajo ter narodnimi, verskimi in drugimi izročili njunih držav.
(2) Contracting Parties shall exchange
(2) Pogodbenici si izmenjavata
a) information on the placement and state of the Slovak and the Slovenian war graves and on the newly-found Slovak and Slovenian war graves
a) podatke o kraju in stanju slovaških in slovenskih vojnih grobišč ter na novo urejenih slovaških in slovenskih vojnih grobiščih
b) lists of the Slovak and the Slovenian war victims, buried in the territory of their States
b) sezname slovaških in slovenskih žrtev vojne, ki so pokopane na ozemlju njunih držav
c) information on unlawful acts and serious damages caused on the Slovak and the Slovenian war graves and measures adopted for their eradication.
c) podatke o protipravnih dejanjih in resni škodi na slovaških in slovenskih vojnih grobiščih ter o ukrepih, ki so bili sprejeti za njihovo odpravo.
(3) Either Contracting Party shall enable the other Contracting Party in accordance with the national legislation of its State the access to the war graves in order to arrange and maintain them.
(3) Vsaka pogodbenica v skladu z nacionalno zakonodajo svoje države omogoči drugi pogodbenici dostop do vojnih grobišč zaradi njihovega urejanja in vzdrževanja.
(4) Either Contracting Party shall enable the nationals, the members of the diplomatic corps and the registered civil associations of the other Contracting Party in accordance with the national legislation of its State, including the rules on public order, the access to the war graves in order to pay tribute to the war victims buried there.
(4) Vsaka pogodbenica v skladu z nacionalno zakonodajo svoje države, vključno s predpisi o javnem redu, omogoči državljanom, članom diplomatskega zbora in registriranim civilnim združenjem druge pogodbenice dostop do vojnih grobišč zaradi počastitve spomina tam pokopanih žrtev vojne.
(1) The Contracting Parties shall ensure the free-of-charge use of the grounds on which the war graves of the State of the other Contracting Party are situated, under the reciprocity.
(1) Pogodbenici v skladu z načelom vzajemnosti zagotavljata brezplačno uporabo zemljišč, na katerih ležijo vojna grobišča države druge pogodbenice.
(2) Where the Contracting Party needs the ground pursuant to paragraph 1 for other purpose by reason of public interest, as a result of which the war grave should be arranged or replaced, it shall provide the other Contracting Party with the other suitable ground and shall bear all the related costs.
(2) Če ena od pogodbenic potrebuje zemljišča iz prvega odstavka za druge namene v javnem interesu, zaradi česar je treba vojno grobišče preurediti ali premestiti, drugi pogodbenici zagotovi drugo ustrezno zemljišče in krije vse stroške, ki so s tem povezani.
(3) The Contracting Parties shall not place in the near surroundings of the war graves, constructions or establishments which are not admissible because of respect to such places, with the exception, if those were built before the placement of the remains.
(3) Pogodbenici v bližnjo okolico vojnih grobišč ne postavljata stavb ali objektov, ki zaradi spoštovanja do tega mesta niso sprejemljivi, razen če so bili postavljeni, še preden so bili tja položeni posmrtni ostanki.
(1) Exhumation of the remains of the war victims and their transport for the purpose of the re-interment in the State of the other Contracting Party shall be carried out solely upon request of the Contracting Party concerned and with the consent of the Contracting Party in the territory of the State of which the remains of the war victim are situated.
(1) Izkop posmrtnih ostankov žrtev vojne in njihov prevoz zaradi ponovnega pokopa v državi druge pogodbenice se opravita izključno na zahtevo zadevne pogodbenice in s soglasjem pogodbenice na ozemlju države, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev vojne.
(2) Provided the request is granted pursuant to paragraph 1, the competent authorities for the implementation of this Agreement shall agree upon the procedure of exhumation, transport and re-interment or handover of the remains.
(2) Če se zahtevi iz prvega odstavka ugodi, se organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma, dogovorita o postopku izkopa, prevoza in ponovnega pokopa ali izročitve posmrtnih ostankov.
(3) Exhumation, transport and re-interment pursuant to paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Contracting Parties.
(3) Izkop, prevoz in ponovni pokop iz prvega odstavka opravita pristojna organa pogodbenic.
(4) The record shall be written about every re-interment in accordance with the provisions of this Agreement and by reason of ensuring the dignified place of the last final rest as well as respecting the provisions of international humanitarian law, personality rights of war victims and legal interests of their known relatives, including the data on the date of carrying out the exhumation and re-interment, of the previous and the new place of the war grave, and as well as the personal data of the war victims buried in those war graves, if known.
(4) V skladu z določbami tega sporazuma in za zagotovitev dostojnega mesta zadnjega počitka kakor tudi upoštevanja določb mednarodnega humanitarnega prava, osebnostnih pravic žrtev vojne in zakonitih interesov njihovih znanih sorodnikov se o vsakem ponovnem pokopu sestavi zapisnik, ki med drugim navaja podatke o datumu izkopa in ponovnega pokopa, predhodnem in novem kraju vojnega grobišča ter osebne podatke o žrtvah vojne, ki so pokopane v navedenih vojnih grobiščih, če so ti podatki znani.
(1) Either Contracting Party shall reimburse the costs for the arrangement and maintenance of the war graves situated in the territory of its State.
(1) Pogodbenici plačata stroške za ureditev in vzdrževanje vojnih grobišč na ozemlju svoje države.
(2) Either Contracting Party may carry out with the consent of the other Contracting Party at its own expense the arrangement and maintenance of war graves of its State situated in the territory of the State of the other Contracting Party.
(2) Vsaka pogodbenica lahko s soglasjem druge pogodbenice na svoje stroške ureja in vzdržuje vojna grobišča svoje države, ki ležijo na ozemlju države druge pogodbenice.
(3) Costs for provision of the activities according to Article 4 of this Agreement shall be borne by the requesting Contracting Party.
(3) Stroške za dela iz 4. člena tega sporazuma krije pogodbenica, ki je to zahtevala.
(4) Authorities competent for the implementation of this Agreement may agree in writing the other way of the reimbursement of the costs on a case-by-case basis.
(4) Organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma, se lahko za vsak posamezen primer pisno dogovorita o drugih načinih povračila stroškov.
(1) Authorities competent for the implementation of this Agreement shall be in the Slovak Republic the Ministry of Interior of the Slovak Republic and in the Republic of Slovenia the Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia.
(1) Organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma, sta v Slovaški republiki Ministrstvo za notranje zadeve Slovaške republike in v Republiki Sloveniji Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije.
(2) Authorities competent for the implementation of this Agreement may conclude the implementation protocols.
(2) Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma, lahko skleneta izvedbene protokole.
(3) Authorities competent for the implementation of this Agreement may empower the third parties to carry out the particular works arising from this Agreement.
(3) Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma, lahko za izvedbo določenih del, ki izhajajo iz tega sporazuma, pooblastita tretje osebe.
(2) This Agreement shall enter into force on the ninetieth (90th) day from the date of receipt of the latter notification informing on the completion of the national requirements necessary for the entry into force of this Agreement.
(2) Ta sporazum začne veljati devetdeseti (90.) dan po dnevu prejema zadnjega obvestila o izpolnitvi nacionalnih zahtev, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
(3) Either Contracting Party may suspend the implementation of this Agreement as a whole or in part, provided its sovereignty, security or public order is breached or endangered.
(3) Pogodbenici lahko v celoti ali delno prenehata izvajati ta sporazum, če so kršeni ali ogroženi njuna suverenost, varnost ali javni red.
(4) Either Contracting Party may propose the amendment of this Agreement in writing; such amendment shall enter into force in a way and on the date referred to in paragraph 2.
(4) Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma v pisni obliki; takšne spremembe začnejo veljati na način in na dan, ki sta navedena v drugem odstavku.
(5) Either Contracting Party may terminate this Agreement in writing through diplomatic channels.
(5) Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum pisno odpove po diplomatski poti.