natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2. Approval is confirmation from the relevant approving authority that the project documentation has been designed in accordance with the conditions for designing stipulated by the approving authority.
5.5.2. soglasje je potrditev pristojnega soglasodajalca, da je projektna dokumentacija izdelana skladno s pogoji, ki jih je predhodno določil za njeno izdelavo;
5.6. An audit of the project documentation comprises control of the faultlessness and mathematical soundness of those elements of the project for acquiring the building permit that serve to demonstrate that the works will fulfil the prescribed essential requirements, that it will be in accordance with the spatial planning documents and the building regulations, and that it will be functional and of appropriate form and its use effective, safe and cost- efficient.
5.6. revizija projektne dokumentacije je kontrola brezhibnosti in računske pravilnosti tistih sestavin projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja, s katerimi se dokazuje, da bo objekt izpolnjeval predpisane bistvene zahteve, da bo v skladu s prostorskim aktom in gradbenimi predpisi in da bo objekt funkcionalen in primerno oblikovan, njegova raba pa učinkovita, varčna in gospodarna;
5.7. Influence area is the three-dimensional space around, above and below planned works in which the permissible emission of substances or energy from the works into the environment and other impacts on the environs from the works are envisaged, the building regulations and conditions for construction being applied.
5.7. vplivno območje objekta je tridimenzionalni prostor ob, nad in pod načrtovanim objektom, v katerem je ob upoštevanju gradbenih predpisov in pogojev za gradnjo predvidena dopustna emisija snovi ali energije iz objekta v okolje in drugi vplivi objekta na okolico;
The building permit is an administrative decision by which the relevant administrative body allows such execution of works and prescribes the specific conditions that must be observed during execution of works, after having found that the intended construction is in accordance with the spatial planning document, that the works will fulfil the essential requirements and that the intended execution of works will not prejudice the rights of third parties or the public good..
6. gradbeno dovoljenje je odločba, s katero pristojni upravni organ po ugotovitvi, da je nameravana gradnja v skladu z izvedbenim prostorskim aktom, da bo zgrajeni ali rekonstruirani objekt izpolnjeval bistvene zahteve in da z nameravano gradnjo ne bodo prizadete pravice tretjih in javna korist, dovoli takšno gradnjo in s katero predpiše konkretne pogoje, ki jih je treba pri gradnji upoštevati;
6.1. Proof of the right to build is evidence of title, another material right or any other right on the basis of which the investor may carry out construction on a particular piece of land or a particular works.
6.1. dokazilo o pravici graditi je dokazilo o lastninski ali drugi stvarni pravici ali o kateri drugi pravici, na podlagi katere lahko investitor na določenem zemljišču oziroma objektu izvaja gradnjo;
6.2. A building plot is land consisting of one or more parcels of land or parts thereof on which a works stands or is envisaged and on which areas that serve such a works are located or envisaged.
6.2. gradbena parcela je zemljišče, sestavljeno iz ene ali več zemljiških parcel ali njihovih delov, na katerem stoji oziroma na katerem je predviden objekt in na katerem so urejene površine, ki služijo takšnemu objektu oziroma je predvidena ureditev površin, ki bodo služile takšnemu objektu;
6.3. A municipal utility connection is a works&apos;s connection to those works of public infraworks and networks thereof without which the works cannot serve its purpose.
6.3. komunalni priključek je priključek objekta na tiste objekte gospodarske javne infrastrukture in njihova omrežja, brez katerih objekt ne more služiti svojemu namenu;
6.4. The marking-out of a works is the transfer of the floor plan of the perimeter of the planned works to the ground inside the building plot, or the transfer of the axes of the line of longitudinal works of public infraworks.
6.4. zakoličenje objekta je prenos tlorisa zunanjega oboda načrtovanega objekta na teren znotraj gradbene parcele, oziroma prenos osi trase dolžinskih objektov gospodarske javne infrastrukture;
7. Construction is the execution of construction works and other works, and includes the construction of a new works, the reconstruction of a works, replacement construction and the removal of a works.
7. gradnja je izvedba gradbenih in drugih del in obsega gradnjo novega objekta, rekonstrukcijo objekta, nadomestno gradnjo in odstranitev objekta;
7.1. The construction of a new works is the execution of works by which a new works is constructed or a works is completed or upgraded and owing to which its external appearance is significantly altered.
7.1. gradnja novega objekta je izvedba del, s katerimi se zgradi nov objekt oziroma se objekt dozida ali nadzida in zaradi katerih se bistveno spremeni njegov zunanji izgled;
7.2. The reconstruction of a works is an alteration of the technical properties of an existing works and adaptation of the works to a change in the intended purpose of use or a change in needs, or the execution of works by which there is no significant change in the size, external appearance or intended purpose of use but there is a change in construction elements or capacity and by which other improvements therein are carried out.
7.2. rekonstrukcija objekta je spreminjanje tehničnih značilnosti obstoječega objekta in prilagajanje objekta spremenjeni namembnosti ali spremenjenim potrebam oziroma izvedba del, s katerimi se bistveno ne spremeni velikost, zunanji izgled in namembnost objekta, spreminjajo pa se njegovi konstrukcijski elementi, zmogljivost ter izvedejo druge njegove izboljšave;
7.3. Replacement construction is the execution of works when a new works is constructed on the site of a previously removed works or within the immediate vicinity thereof, within the building plot, by which there is no change in the intended purpose of use, exterior, size and environmental impact of the previous works that is removed before the use of the replacement works commences.
7.3. nadomestna gradnja je izvedba del, ko se na mestu poprej odstranjenega objekta ali v njegovi neposredni bližini, vendar znotraj gradbene parcele, zgradi nov objekt, s katerim se bistveno ne spremeni namembnost, zunanjost, velikost in vplivi na okolje dosedanjega objekta, ki se ga pred začetkom uporabe nadomestnega objekta odstrani;
7.4. The removal of a works is the execution of works by which a works is removed, demolished or deconstructed and the previous situation restored.
7.4. odstranitev objekta je izvedba del, s katerimi se objekt odstrani, poruši ali razgradi in vzpostavi prejšnje stanje;
8. A construction site is the land or works on which construction is being carried out and the land alongside such land or such a works that is required for performing works in connection with construction.
8. gradbišče je zemljišče ali objekt, na katerem se izvaja gradnja in zemljišče ob tem zemljišču oziroma objektu, ki je potrebno za opravljanje del, ki so v zvezi z gradnjo;
8.1. The machine fleet is the construction machinery and other appliances located on the construction site and intended for the execution of preparatory works on the construction site, the execution of construction works, the assembly and building-in of machinery and electrical installations and equipment, the execution of finishing construction works and the production of construction products.
8.1. strojni park je gradbena mehanizacija in druge naprave, ki se nahajajo na gradbišču in so namenjene za izvedbo pripravljalnih del na gradbišču, izvedbo gradbenih del, montažo in vgraditev strojnih in električnih inštalacij in opreme ter izvedbo zaključnih gradbenih del in proizvodnjo gradbenih proizvodov;
8.2. Self-managed construction means that the investor as a natural person alone, with the help of family members or with the help of neighbours or a society with the help of its members constructs a works needed for his own purposes of residence or for the performance of society activities.
8.2. gradnja v lastni režiji pomeni, da investitor kot fizična oseba sam, s pomočjo družinskih članov oziroma s sosedsko pomočjo, ali društvo s pomočjo svojih članov, gradi objekt, ki ga potrebuje samo za lastne potrebe prebivanja oziroma opravljanje društvene dejavnosti;
8.3. Construction supervision is the performance of expert supervision on the construction site by which it is verified whether the construction is being carried out according to the project for acquiring the building permit on the basis of which the building permit was issued, by which the quality of the executed works, the construction products, other materials, and the installations and technological appliances built into the works is supervised, and by which it is verified whether the agreed deadlines for construction are being observed.
8.3. gradbeni nadzor je opravljanje strokovnega nadzorstva na gradbišču, s katerim se preverja, ali se gradnja izvaja po projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja, na podlagi katerega je bilo izdano gradbeno dovoljenje in nadzoruje kvaliteta izvedenih del, gradbeni proizvodi, drugi materiali, inštalacije in tehnološke naprave, ki se vgrajujejo v objekt in ali se pri izvajanju del spoštujejo dogovorjeni roki izgradnje;
9. A change in the intended purpose of use is the execution of works that do not entail construction and by which the external appearance of a works is not altered, but that do entail a change in the use of the works or a part thereof such that its impact on the environs consequently increases.
9. sprememba namembnosti je izvedba del, ki ne predstavljajo gradnje in s katerimi se tudi ne spreminja zunanjega videza objekta, predstavljajo pa takšno spremembo rabe objekta oziroma njegovega dela, da se z njo posledično poveča vpliv objekta na okolico;
A change in use is the execution of works that entail a change in the intended purpose of use but owing to which there is no alteration in the size or external appearance of the works and no increase in its impact on the environs, or a change in the intended purpose of use when the performance of activities in commercial premises is replaced with other similar activities.
9.1. sprememba rabe je takšna izvedba del, ki predstavlja spremembo namembnosti, vendar se zaradi nje ne spremeni velikost in zunanji izgled objekta ter ne povečuje vplivov na okolico, ali takšna sprememba namembnosti, ko se opravljanje dejavnosti v poslovnem prostoru nadomesti z drugo, takšni dejavnosti podobno dejavnostjo;
10. The maintenance of a works is the execution of works by which the works is kept in a sound state and the use thereof is facilitated, and includes regular maintenance works, investment maintenance works and maintenance works of public benefit.
10. vzdrževanje objekta je izvedba del, s katerimi se ohranja objekt v dobrem stanju in omogoča njegova uporaba, obsega pa redna vzdrževalna dela, investicijska vzdrževalna dela in vzdrževalna dela v javno korist;
Regular maintenance works entail the execution of minor repairs and works on a works or in premises located in a works, such as repainting, door repair, window repair, floor replacement, or replacement of fittings with fittings of equal dimensions, by which the capacity of installations, equipment and technological appliances is not altered, there is no encroachment on the construction of the works and there is no alteration in the capacity, size, intended purpose of use or external appearance of the works.
10.1. redna vzdrževalna dela pomenijo izvedbo manjših popravil in del na objektu ali v prostorih, ki se nahajajo v objektu, kot so prepleskanje, popravilo vrat, oken, zamenjava poda, zamenjava stavbnega pohištva s pohištvom enakih dimenzij in podobno ter s katerimi se ne spreminja zmogljivost inštalacij, opreme in tehnoloških naprav, ne posega v konstrukcijo objekta in tudi ne spreminja zmogljivosti, velikosti, namembnosti in zunanjega videza objekta;
10.2. Investment maintenance works entail the execution of repairs, construction works, installation works, artisan works and improvements that follow the progress of techniques and by which there is no encroachment upon the construction of the works, by which there is no alteration in the capacity, size, intended purpose of use or external appearance of the works and by which the installations, fittings, technological appliances and equipment are modernised or other improvements therein are carried out.
10.2. investicijska vzdrževalna dela pomenijo izvedbo popravil, gradbenih, inštalacijskih in obrtniških del ter izboljšav, ki sledijo napredku tehnike, z njimi pa se ne posega v konstrukcijo objekta in tudi ne spreminja njegove zmogljivosti, velikosti, namembnosti in zunanjega videza, inštalacije, napeljave, tehnološke naprave in oprema pa se posodobijo oziroma izvedejo druge njihove izboljšave;
10.3. Maintenance works of public benefit entail the execution of maintenance works and other works for which it is stipulated by a separate act of law or regulations issued on the basis of a separate act of law that the capacity of the works and in this connection the size of the works may be altered for the purpose of ensuring the provision of a specific type of public service.
10.3. vzdrževalna dela v javno korist pomenijo izvedbo takšnih vzdrževalnih in drugih del, za katera je v posebnem zakonu ali predpisu, izdanem na podlagi takšnega posebnega zakona določeno, da se z namenom zagotavljanja opravljanja določene vrste gospodarske javne službe lahko spremeni tudi zmogljivost objekta in z njo povezana njegova velikost;
11. A permit of use is a ruling by which the administrative body that issued the building permit for the construction, on the basis of a technical inspection conducted in advance, allows the use of the works to commence.
11. uporabno dovoljenje je odločba, s katero tisti upravni organ, ki je za gradnjo izdal gradbeno dovoljenje, na podlagi poprej opravljenega tehničnega pregleda, dovoli začetek uporabe objekta;
11.1. A technical inspection is an inspection of the constructed or reconstructed works by which it is determined whether the works has been constructed or reconstructed in accordance with the building permit and whether it will fulfil the prescribed essential requirements.
11.1. tehnični pregled je pregled zgrajenega oziroma rekonstruiranega objekta, s katerim se ugotovi ali je objekt zgrajen oziroma rekonstruiran v skladu z gradbenim dovoljenjem in ali bo izpolnjeval predpisane bistvene zahteve;
11.2. Proof of the reliability of the works is an appended declaration that demonstrates that the works as a whole will fulfil the prescribed essential requirements during use and maintenance.
11.2. dokazilo o zanesljivosti objekta je izjava s prilogami, ki dokazujejo, da bo objekt kot celota pri uporabi in vzdrževanju izpolnjeval predpisane bistvene zahteve;
11.3. Test operation comprises testing of whether the works with its inbuilt installations and technological appliances operates correctly and whether such appliances achieve the expected results in a technological process, or whether the operation of the works ensures safe working conditions, does not exceed the prescribed maximum permissible levels and fulfils the environmental impact parameters prescribed by environmental protection regulations.
11.3. poskusno obratovanje je preizkušanje ali objekt z vgrajenimi inštalacijami oziroma tehnološkimi napravami deluje pravilno oziroma takšne naprave dosegajo pričakovane rezultate tehnološkega procesa, ali obratovanje objekta zagotavlja varne delovne razmere in ne presega predpisanih mejnih vrednosti in ali izpolnjuje s predpisi o varstvu okolja predpisane parametre glede vplivov na okolje;
11.4. Operational monitoring is control of the operation of a works or a technological appliance in accordance with environmental protection regulations.
11.4. obratovalni monitoring je kontrola obratovanja objekta oziroma tehnološke naprave v skladu s predpisi o varstvu okolja;
12. Unallowable construction includes illegal construction, non-compliant construction, unsafe construction and illegal mining.
12. nedovoljena gradnja je nelegalna gradnja, neskladna gradnja, nevarna gradnja in nelegalni kop;
12.1. Illegal construction means that construction or works for which a building permit is prescribed are or were carried out without a valid building permit, or that a works for which replacement construction was allowed by a building permit was not removed by the prescribed deadline.
12.1. nelegalna gradnja pomeni, da se gradnja oziroma dela, za katera je predpisano gradbeno dovoljenje, izvajajo oziroma so izvedena brez veljavnega gradbenega dovoljenja, kakor tudi da se objekt, za katerega je bila z gradbenim dovoljenjem dovoljena nadomestna gradnja, v predpisanem roku ni odstranil;
12.2. Non-compliant construction means that a building permit was issued for construction or works for which a building permit is prescribed but that such construction or works are or were carried out in contravention of the conditions stipulated by the building permit, or that a works for which a building permit was issued is being used in contravention of the conditions stipulated thereby.
12.2. neskladna gradnja pomeni, da je za gradnjo oziroma dela, za katera je predpisano gradbeno dovoljenje, takšno dovoljenje sicer izdano, vendar se takšna gradnja oziroma dela izvajajo oziroma so izvedena v nasprotju s pogoji, določenimi z gradbenim dovoljenjem, kakor tudi da se objekt, za katerega je bilo sicer izdano gradbeno dovoljenje, uporablja v nasprotju s pogoji, določenimi z njim;
12.3. Unsafe construction means that construction that is being carried out or a works already constructed presents a threat to property, to the health and lives of people, to traffic, to neighbouring works or to the environs.
12.3. nevarna gradnja pomeni, da gradnja, ki se izvaja ali že zgrajeni objekt ogroža premoženje, zdravje in življenje ljudi, promet, sosednje objekte oziroma njegovo okolico;
12.4. Illegal mining means that that mineral raw materials are exploited in an area for which such use of the area has not been allowed or permitted by an executive planning act.
12.4. nelegalni kop pomeni, da se mineralne surovine izkoriščajo na območju, za katerega ni z izvedbenim prostorskim aktom opredeljeno, da je takšna raba prostora dovoljena oziroma dopustna.
The terms applied in this act that are not defined in the previous paragraph shall have the same meanings as those defined by regulations in the area of spatial planning, construction products, the performance of land surveying activities and mining and other regulations.
(2) Izrazi, uporabljeni v tem zakonu, katerih pomen ni določen v prejšnjem odstavku, imajo enak pomen, kot ga določajo predpisi s področja urejanja prostora, gradbenih proizvodov, opravljanja geodetskih dejavnosti in rudarstva ter drugi predpisi.
The terms applied in this act to individuals described in masculine grammatical form shall be deemed to apply neutrally to men and women.
(3) V tem zakonu uporabljeni izrazi za posameznike, zapisani v moški spolni slovnični obliki, so uporabljeni kot nevtralni za moške in ženske.
Basic Conditions for Construction of works
1. Temeljni pogoji graditve objektov
(Conditions for commencing construction)
(pogoji za začetek gradnje)
The construction of a new works, the reconstruction of a works, replacement construction and the removal of a works may commence on the basis of a building permit that is deemed final in legal terms.
(1) Gradnja novega objekta, rekonstrukcija objekta, nadomestna gradnja in odstranitev objekta se lahko začne na podlagi pravnomočnega gradbenega dovoljenja.
Irrespective of the provision of the previous paragraph, investors may commence the construction specified in the previous paragraph at their own responsibility after the building permit is no longer subject to ordinary legal remedies.
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka lahko investitor na lastno odgovornost začne z gradnjo iz prejšnjega odstavka tudi po dokončnosti gradbenega dovoljenja.
Irrespective of the provision of the first paragraph of this article, a building permit shall not be required for a simple works if prior to commencing construction the investor acquires location information from which it proceeds that such construction is in accordance with the implementing planning document and if the size of the works, the manner of construction and use and the distance from the boundary of neighbouring land are in accordance with the regulations specified in the second paragraph of Article 8 of this act.
(3) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena za enostavni objekt ni potrebno gradbeno dovoljenje, če investitor pred začetkom gradnje pridobi lokacijsko informacijo, iz katere izhaja, da je takšna gradnja v skladu z izvedbenim prostorskim aktom, in če je njegova velikost, način gradnje in rabe ter odmik od meje sosednjih zemljišč v skladu s predpisom iz drugega odstavka 8. člena tega zakona.
The installation of urban equipment may also commence without the acquisition of location information, if such installation is approved by the owner of the public area.
(5) S postavitvijo urbane opreme se lahko začne tudi brez pridobitve lokacijske informacije, če s takšno postavitvijo soglaša lastnik javne površine.
(Conditions for change in intended purpose of use and change in use)
(pogoji za spremembo namembnosti in spremembo rabe)
(1) Works in connection with a change in the intended purpose of use may commence on the basis of a building permit that is deemed final in legal terms.
(1) Z deli, ki so v zvezi s spremembo namembnosti, se lahko začne na podlagi pravnomočnega gradbenega dovoljenja.
Irrespective of the provision of the previous paragraph, investors may at their own responsibility commence works by which it is intended to change the intended purpose of use of a works, part of a works or premises therein after the building permit is no longer subject to ordinary legal remedies.
(2) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka, lahko investitor na lastno odgovornost začne z deli, s katerimi se namerava spremeniti namembnost objekta ali dela objekta oziroma prostorov v njem, tudi po dokončnosti gradbenega dovoljenja.
Works in connection with a change in use may commence without a building permit if prior to commencing the works the investor acquires location information from which it proceeds that such a change in use is in accordance with the implementing planning document.
(3) Z deli, ki so v zvezi s spremembo rabe, se lahko začne brez gradbenega dovoljenja, če investitor pred začetkom del pridobi lokacijsko informacijo, iz katere izhaja, da je takšna spremenjena raba skladna z izvedbenim prostorskim aktom.
(Conditions for commencing use)
(pogoji za začetek uporabe)
The condition for commencing the use of a works that was constructed or reconstructed on the basis of a building permit or whose intended purpose of use was changed on the basis of a building permit shall be the permit of use.
(1) Pogoj za začetek uporabe objekta, ki je bil zgrajen ali rekonstruiran na podlagi gradbenega dovoljenja, ali se mu je na podlagi gradbenega dovoljenja spremenila namembnost, je uporabno dovoljenje.
Irrespective of the provisions of the first paragraph of this article, it shall not be necessary to acquire a permit of use prior to commencing the use of premises whose intended purpose of use was changed from residential to commercial activities or vice-versa on the basis of a building permit if the works required for such a change in the intended purpose of use were carried out without encroaching upon joint premises or altering the external appearance of the works.
(2) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena uporabno dovoljenje ni potrebno pred začetkom uporabe prostora oziroma prostorov, ki se jim je spremenila namembnost iz stanovanjske v poslovno dejavnost in obratno na podlagi gradbenega dovoljenja, če so se dela, ki so bila potrebna zaradi takšne spremembe namembnosti, izvedla brez posegov v skupne prostore in se zaradi njih tudi ni spremenil zunanji izgled objekta.