natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 For the purpose of monitoring the implementation of this Memorandum, the Parties shall establish a joint commission consisting of six (6) members three (3) members from each Party, who will meet alternately on the territories of the two Parties.
5.1 Za izvajanje tega memoranduma pogodbenika ustanovita skupno komisijo, ki ima šest članov, po tri iz vsakega pogodbenika, in se izmenično sestaja v obeh državah.
5.2 The Commission shall meet at least once in two years; any relevant information on the implementation of the Memorandum shall be exchanged and the programmes referred to under item 2.4 above shall be drafted.
5.2 Komisija se sestane vsaj enkrat v dveh letih in ob tem se izmenjajo ustrezne informacije o izvajanju memoranduma in pripravijo posebni programi iz točke 2.4.
6 Validity and Entry into Force
6 Trajanje in začetek veljavnosti memoranduma
6.1 This Memorandum shall be concluded for an indefinite period of time.
6.1 Ta memorandum se sklene za nedoločen čas.
6.2 Each Party may withdraw from the Memorandum by notification through diplomatic channels.
6.2 Pogodbenik lahko memorandum odpove po diplomatski poti.
Such withdrawal shall enter into force three months after the date the other Party has received the notification of withdrawal.
Odpoved začne veljati 90. dan od dneva, ko drugi pogodbenik prejme obvestilo o odpovedi.
6.3 Each Party may discontinue the implementation of this Memorandum partially or fully.
6.3 Pogodbenik lahko preneha izvajati ta memorandum deloma ali v celoti.
If the implementation of the Memorandum has been discontinued, as well as if its implementation has resumed, the other Party shall be immediately notified in writing through diplomatic channels.
O prenehanju izvajanja in morebitnem ponovnem začetku izvajanja pogodbenik takoj obvesti drugega pogodbenika pisno po diplomatski poti.
6.4 This Memorandum shall in no respect alter the scope and types of empowerment of local authorities as defined in the national legislations of the two Parties.
6.4 Ta memorandum v nobenem pogledu ne spreminja obsega in vrste pooblastil lokalne oblasti, kakor je določeno z notranjo zakonodajo v obeh državah.
6.5 This Memorandum shall have no influence on the existing rights and obligations of the Parties relating to other international agreements binding upon the two states.
6.5 Ta memorandum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenikov, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov, ki zavezujejo obe državi.
6.6 This Memorandum shall enter into force on the date the diplomatic note is received, by which the Parties notify each other of having fulfilled the national legal requirements for its entry into force.
6.6 Ta memorandum začne veljati z dnem prejema diplomatske note, s katero se pogodbenika obvestita, da so izpolnjene notranjepravne zahteve, potrebne za začetek veljavnosti tega memoranduma.
6.7 The Government of the Republic of Slovenia will inform Secretary General of the Council of Europe of the signing of this memorandum.
6.7 Vlada Republike Slovenije o podpisu tega memoranduma obvesti generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Persons Covered
Osebe, za katere se uporablja sporazum
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Ta sporazum se uporablja za osebe, ki so rezidenti ene ali obeh držav pogodbenic.
Taxes Covered
Davki, za katere se uporablja sporazum
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Ta sporazum se uporablja za davke od dohodka, ki se uvedejo v imenu države pogodbenice ali njenih političnih enot ali lokalnih oblasti, ne glede na način njihove uvedbe.
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires
V tem sporazumu, razen če sobesedilo ne zahteva drugače
the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons;
izraz &quot;oseba&quot; vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
the term &quot;competent authority&quot; means
izraz &quot;pristojni organ&quot; pomeni
(i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;
(i) posameznika, ki ima državljanstvo države pogodbenice;
if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
če ima običajno bivališče v obeh državah ali v nobeni od njiju, se šteje samo za rezidenta države, katere državljan je;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za predelavo, ki jo opravi drugo podjetje;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za nakup dobrin ali blaga za podjetje ali zbiranje informacij za podjetje;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za opravljanje kakršne koli druge pripravljalne ali pomožne dejavnosti za podjetje;
INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY
DOHODEK IZ NEPREMIČNIN
The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise.
Določbe prvega in tretjega odstavka se uporabljajo tudi za dohodek iz nepremičnin podjetja.
BUSINESS PROFITS
POSLOVNI DOBIČEK
Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
Kadar dobiček vključuje dohodkovne postavke, ki so posebej obravnavane v drugih členih tega sporazuma, določbe tega člena ne vplivajo na določbe tistih členov.
ASSOCIATED ENTERPRISES
POVEZANA PODJETJA
the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State
so iste osebe neposredno ali posredno udeležene pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu podjetja države pogodbenice in podjetja druge države pogodbenice
In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
Pri določanju take prilagoditve je treba upoštevati druge določbe tega sporazuma, pristojna organa držav pogodbenic pa se po potrebi med seboj posvetujeta.
Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Obresti, ki nastanejo v državi pogodbenici in se plačajo rezidentu druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
Kadar pa ima oseba, ki plačuje obresti, ne glede na to, ali je rezident države pogodbenice, v državi pogodbenici stalno poslovno enoto, v zvezi s katero je nastala zadolžitev, za katero se plačajo obresti, ter take obresti krije taka stalna poslovna enota, se šteje, da take obresti nastanejo v državi, v kateri je stalna poslovna enota.
CAPITAL GAINS
KAPITALSKI DOBIČKI
Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other State.
Dobiček iz odtujitve premičnin, ki so del poslovnega premoženja stalne poslovne enote, ki jo ima podjetje države pogodbenice v drugi državi pogodbenici, vključno z dobičkom iz odtujitve take stalne poslovne enote (same ali s celotnim podjetjem), se lahko obdavči v tej drugi državi.
Subject to the provisions of Articles 15, 17, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
Ob upoštevanju določb 15., 17., 18. in 19. člena se plače, mezde in drugi podobni prejemki, ki jih dobi rezident države pogodbenice iz zaposlitve, obdavčijo samo v tej državi, razen če se zaposlitev ne izvaja v drugi državi pogodbenici.
In such a case, the income shall be taxable only in the Contracting State in which the artiste or sportsman is a resident.
V takem primeru se dohodek obdavči samo v državi pogodbenici, katere rezident je umetnik ali športnik.
GOVERNMENT SERVICE
DRŽAVNA SLUŽBA
(i) is a national of that State; or
(i) je državljan te države ali
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
(ii) ni postal rezident te države samo zaradi opravljanja storitev.
Double taxation shall be avoided as follows
Dvojno obdavčevanje se odpravi tako
Mutual Agreement Procedure
Postopek skupnega dogovora
to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State;
da izvaja upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso te ali druge države pogodbenice;
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
da predloži informacije, ki bi razkrile kakršno koli trgovinsko, poslovno, industrijsko, komercialno ali poklicno skrivnost ali trgovinski postopek, ali informacije, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.
Convention on Road Signs and Signals
Konvencija o prometnih znakih
(d) &quot;Carriageway&quot; means the part of a road normally used by vehicular traffic; a road may comprise several carriageways clearly separated from one another by, for example, a dividing strip or a difference of level;
(d) &quot;vozišče&quot; pomeni del ceste, ki je navadno namenjen prometu vozil; cesta ima lahko več vozišč, ki so jasno ločena med seboj, na primer z ločilnim pasom, ali pa so nivojsko ločena;
(h) &quot;Motorway&quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which
(h) &quot;avtocesta&quot; pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč, ter
(ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
(ii) v isti ravnini ne prečka ceste, železniške ali tramvajske proge ali pešpoti in
(ii) &quot;parked&quot; if it is stationary for any reason other than the need to avoid interference with another road-user or collision with an obstruction or to comply with traffic regulations, and if the period during which the vehicle is stationary is not limited to the time needed to pick up or set down persons or goods;
(ii) &quot;parkirano&quot;, če stoji iz kakršnega koli razloga, razen takrat, ko se s tem izogne drugim udeležencem cestnega prometa ali trčenju z oviro ali upošteva prometne predpise, in če čas ustavitve takega vozila ni omejen na čas, potreben za vstop ali izstop oseb ali natovarjanje ali raztovarjanje blaga.
(t) &quot;Direction of traffic&quot; and &quot;appropriate to the direction of traffic&quot; mean the right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; otherwise these expressions mean the left-hand side;
(t) &quot;smer prometa&quot; in &quot;ki ustreza smeri prometa&quot; pomeni desno stran, če mora voznik vozila v skladu z domačo zakonodajo dovoliti bližajočemu se vozilu, da pelje mimo njega po njegovi levi strani; sicer pa ti izrazi pomenijo levo stran;
Danger warning signs; other than those placed at approaches to intersections or level-crossings;
Znaki za nevarnost, razen tistih, ki so postavljeni pred križišči ali prehodi ceste čez železniško progo v isti ravni
Signs regulating priority at intersections danger warning signs at approaches to intersections and signs regulating priority on narrow sections of road;
Znaki, ki urejajo prednost v križiščih, znaki za nevarnost pred križišči in znaki, ki urejajo prednost na ozkih cestnih odsekih
Signs concerning level-crossings;
Znaki, ki se nanašajo na prehode ceste čez železniško progo v isti ravni
Regulatory signs other than parking signs;
Znaki za izrecne odredbe, razen znakov za parkiranje
Informative Signs other than Parking Signs
Znaki za obvestila, razen znakov za parkiranje
Standing and Parking Signs
Znaki za ustavljanje in parkiranje
Additional Panels
Dopolnilne table
Reproduction in colour of signs, symbols and panels referred to in Annexes 1 to 7;1 are integral parts of this Convention.
Barvni prikazi znakov, simbolov in tabel iz prilog 1 do 7(1) so sestavni del te konvencije.
(ii) where this Convention does not prescribe a sign, symbol or marking for signifying a certain rule or conveying certain information to road-users, it shall be open to the Contracting Parties to use for these purposes any sign, symbol or marking they wish, provided that such sign, symbol or marking is not assigned a different meaning in this Convention and provided that it conforms to the system prescribed by this Convention.
(ii) bodo pogodbenice smele tam, kjer ta konvencija ne predpisuje prometnega znaka in njegovega simbola za označevanje nevarnosti, prepovedi, omejitve ali obveznosti ali obveščanje udeležencev cestnega prometa, v te namene uporabiti kateri koli znak ali simbol, ki ga želijo uporabiti, če tak znak ali simbol nima drugačnega pomena v tej konvenciji in če je v skladu s sistemom, ki ga predpisuje ta konvencija.
(a) to affix to a sign, to its support or to any other traffic control device anything not related to the purpose of such sign or device; if, however, Contracting Parties or sub-divisions thereof authorize a non-profit-making association to install informative signs, they may permit the emblem of that association to appear on the sign or on its support provided this does not make it less easy to understand the sign;
(a) pritrditi na prometni znak, njegov nosilec ali katero koli drugo napravo za nadzor prometa kar koli, kar ni povezano z namenom takega prometnega znaka ali naprave; če pogodbenice ali njihovi pristojni organi pooblastijo neprofitno organizacijo za namestitev znakov za obvestila, lahko dovolijo, da se emblem te organizacije pojavi na prometnem znaku ali njegovem nosilcu, če to ne ovira razumevanja znaka;
(b) to install any board, notice, marking or device which might be confused with signs or other traffic control devices, might render them less visible or effective, or might dazzle road-users or distract their attention in a way prejudicial to traffic safety.
(b) nameščati kakršne koli table, obvestila, oznake ali naprave, ki bi se lahko zamenjale za znake ali druge naprave za nadzor prometa, bi tako postale manj vidne ali učinkovite, bi lahko zmedle udeležence cestnega prometa ali zmotile njihovo pozornost na način, ki škoduje varnosti prometa.
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs
Sistem, ki ga predpisuje ta konvencija, razlikuje med temi skupinami prometnih znakov
(b) Regulatory signs: these signs are intended to inform road- users of special obligations, restrictions or prohibitions with which they must comply; they are subdivided into
(b) znaki za izrecne odredbe naznanjajo udeležencem cestnega prometa posebne obveznosti, omejitve ali prepovedi, po katerih se morajo ravnati; delijo se na
(ii) prohibitory or restrictive signs;
(ii) znake za prepovedi ali omejitve;
(c) Informative signs: these signs are intended to guide road- users while they are travelling or to provide them with other information which may be useful; they are subdivided into
(c) znaki za obvestila so namenjeni udeležencem cestnega prometa med potovanjem ali za dajanje drugih informacij, ki utegnejo biti koristne; delijo se na
(i) advance signs;
(i) znake za prednostno smer;
(ii) direction signs;
(ii) kažipote;
(iii) road identification signs;
(iii) znake za označevanje cest;
(iv) place identification signs;
(iv) znake za označevanje kraja;
(v) confirmatory signs;
(v) znake za potrditev smeri;
(vi) other signs providing useful information for drivers of vehicles;
(vi) druge znake, ki zagotavljajo koristne informacije za voznike vozil;
(vii) other signs indicating facilities which may be useful to road-users.
(vii) druge znake, ki prikazujejo objekte, ki utegnejo biti koristni za udeležence cestnega prometa.
(b) that the dimensions of sign panels shall be such that the sign is easily visible for a distance and can be easily understood by a person approaching it; subject to the provisions of subparagraph (c) of this paragraph, these dimensions shall be adapted to the normal speed of vehicles;
(b) da je velikost prometnih znakov taka, da se znak zlahka vidi od daleč in ga oseba, ki se mu približuje, zlahka razume; v skladu s pododstavkom c tega odstavka je ta velikost prilagojena normalni hitrosti vozil;
Small signs shall be used where conditions do not permit the use of normal signs or where traffic can only move slowly; they may also be used to repeat a preceding sign.
Majhni znaki se uporabljajo tam, kjer razmere ne omogočajo uporabe normalnih znakov, ali tam, kjer promet lahko poteka samo zelo počasi; uporabijo se lahko tudi za ponovitev predhodnega znaka.
Nothing in this Convention shall prohibit the addition, in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.
Nobena določba v tej konvenciji ne prepoveduje napisa na dopolnilni pravokotni tabli pod znakom ali na pravokotni tabli z znakom, ki bi olajšal razumevanje znakov; tak napis se lahko namesti tudi na samem znaku, če to voznikom ne oteži razumevanja pomena znaka.
Where the competent authorities consider it advisable to make the meaning of a sign or symbol more explicit or, in the case of regulatory signs, to limit their application to certain categories of road-user or certain periods, and where it would not be possible to convey the necessary information by an additional symbol or by numerals as provided in the annexes to the Convention, an inscriptions shall be placed below the sign in a rectangular panel, though such inscriptions may be replaced or supplemented by one or more symbols placed in the same panel.
Kadar pristojni organi menijo, da bi moral biti pomen znaka ali simbola jasnejši ali da bi bilo treba omejiti uporabo znakov za izrecne odredbe na določene kategorije udeležencev cestnega prometa ali določena časovna obdobja in če bi bilo nemogoče zagotoviti potrebno obvestilo z dodatnim simbolom ali številkami, kakor je določeno v prilogah h konvenciji, se pod znakom na pravokotni tabli namestijo napisi, čeprav take napise lahko nadomesti ali dopolni eden ali več simbolov, nameščenih na isti tabli.
Section A, subsection I of Annex 1 to this Convention indicates the models for danger warning signs; Section B indicates the symbols to be placed on these signs and gives some instructions for their use.
V I. pododdelku oddelka A priloge 1 k tej konvenciji so navedeni vzorci znakov za nevarnost; v oddelku B pa so simboli, ki jih je treba prikazati na teh znakih, navedenih pa je tudi nekaj navodil za njihovo uporabo.
However, danger warning signs and symbols giving warning of an intersection are described in Annex 2 to this Convention and danger warning symbols giving warning of a level-crossing are described in Annex 3. In conformity with Article 46, paragraph 2 of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected Aa or Ab as the model for danger warning signs.
Znaki in simboli za nevarnost, ki opozarjajo na nevarnost v križišču, so opisani v prilogi 2 k tej konvenciji, simboli za nevarnost, ki opozarjajo na prehod ceste čez železniško progo v isti ravnini, pa so opisani v prilogi 3. V skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije vsaka država obvesti generalnega sekretarja o tem, ali je izbrala A(na a) ali A(na b) kot vzorec znaka za nevarnost.
The distance between the sign and the beginning of a dangerous section of road may be shown in an additional panel conforming to model 1 in Annex 7, to this Convention and placed in accordance with the provisions of that Annex; this information must be given when the distance between the sign and the beginning of the dangerous section of road cannot be judged by drivers and is not what they might normally expect.
Oddaljenost med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka je lahko navedena tudi na dopolnilni tabli, ki ustreza vzorcu 1 iz priloge 7 k tej konvenciji in je nameščena v skladu z določbami navedene priloge; to obvestilo mora biti dano, kadar vozniki ne morejo presoditi razdalje med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka in če ni taka, kot bi jo pričakovali v normalnih okoliščinah.
Regulatory Signs other than Standing and Parking Signs
Znaki za izrecne odredbe razen znakov za ustavljanje in parkiranje
The signs for informing road-users of a rule of priority on narrow sections of road are signs B, 5 and B, 6. which are described in Annex 2, section C.
Znaka, ki udeležence cestnega prometa obveščata o prednostnem pravilu na ozkih cestnih odsekih, sta znaka B-5 in B-6, ki sta opisana v oddelku C priloge 2 k tej konvenciji.
In conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected B, 2a or B, 2b as the model for the &quot;STOP&quot; sign.
V skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije vsaka država obvesti generalnega sekretarja o tem, ali je izbrala znak B-2(na a) ali znak B-2(na b) kot vzorec za znak USTAVI.
Sign A with symbol A, 23 or symbol A, 24 may be used as an advance warning of sign B, 1 or sign B, 2 respectively. However, in States which use sign Aa as danger warning sign, the advance warning of sign for sign B, 1, or sign B, 2 may be the same signs supplemented by an additional panel of model 1, as indicated in Annex 7 be used.
Znak A s simbolom A-23 ali simbolom A-24 se lahko uporablja kot opozorilo na znak B-1 oziroma B-2. Toda v državah, ki uporabljajo znak A(na a) kot znak za nevarnost, se lahko za opozorilo na znak B-1 ali znak B-2 uporabljajo enaki znaki, dopolnjeni z dopolnilno tablo vzorca 1, kakor je prikazano v prilogi 7.
Sign B, 4 may be repeated one or more times in advance of the point where the priority ends; the sign or signs set up in advance of that point shall then bear an additional panel conforming to model 1 in Annex 7.
Znak B-4 je lahko ponovljen enkrat ali večkrat pred mestom, kjer prednost preneha; znak ali znaki, postavljeni pred takim mestom, imajo dopolnilno tablo, ki ustreza vzorcu 1 iz priloge 7.