natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Osebni podatki, ki se nanašajo na zdravje ali spolno življenje, ne smejo biti računalniško obdelani, razen če notranje pravo ne zagotavlja ustreznega varstva.
Any person shall be enabled
Vsaki osebi se omogoči
b) to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
b) da dobiva v razumnih presledkih in brez prevelike zamude ali stroškov potrdila o tem, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, shranjeni v računalniški zbirki podatkov, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
c) to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out under paragraphs 1 and 2 of this Annex;
c) da, odvisno od primera, doseže popravek ali izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ob upoštevanju temeljnih načel iz prvega in drugega odstavka te priloge;
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in subparagraphs b and c of this paragraph is not complied with.
d) da ima na voljo pravna sredstva, če se zaprosilu za obvestilo ali, odvisno od primera, sporočilo, popravek ali izbris iz pododstavkov b) in c) tega odstavka ne ugodi.
Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of
Odstopanje od določb iz prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge je dovoljeno, če je to predvideno v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi zaradi
Assistance on request
Pomoč na zaprosilo
Execution of requests
Obravnava zaprosil
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of Romania, hereinafter referred to as “Parties”
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Romunije, v nadaljevanju &quot;pogodbenika&quot;, sta se
With the wish to promote a larger opening in the international relations in the defence field
v želji po spodbujanju večjega sodelovanja v mednarodnih odnosih na obrambnem področju
With the aim to establish and develop bilateral relations, on the basis of principles of equality of rights and mutual advantage
zaradi vzpostavljanja in razvijanja medsebojnih odnosov na podlagi načel enakosti pravic in medsebojnih koristi
(1) The co-operation between the Parties will be achieved in the following fields
(1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo na teh področjih
c) troops training;
c) usposabljanje enot
f) arms control and disarmament;
f) nadzor nad orožjem in razoroževanje
i) the activity of its own topographical and geodetic services;
i) dejavnost lastnih topografskih in geodetskih storitev
(1) The co-operation between the Parties will be accomplished in the following forms
(1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo v teh oblikah
d) participation at training studies, training stages and perfecting courses;
d) udeležba pri teoretičnem in praktičnem usposabljanju ter na izpopolnjevalnih tečajih
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia, hereafter referred to as »the Parties«
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states which are included in the Association and Stabilisation process
ob upoštevanju smernic Odbora OECD za razvojno pomoč, sodelovanja Evropske unije in držav, vključenih v pridružitveni in stabilizacijski proces
In the desire that the Republic of Slovenia contributes to fulfilling of the development objectives of the Republic of Macedonia, through the promotion of the development of social and ecological sustained market economy, which will generate the sustainable development, with the assistance of international organisations, financial institutions and other donors
v želji, da Republika Slovenija s spodbujanjem razvoja stabilnega socialnega in ekološkega tržnega gospodarstva, ki bo omogočilo trajnostni razvoj, prispeva k doseganju razvojnih ciljev Republike Makedonije s pomočjo mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev
Noting the importance of a regional development approach, aiming at contributing to peace, security, prosperity and stability in the South East European region
ob upoštevanju pomena regionalnega razvojnega pristopa, katerega namen je prispevati k miru, varnosti, blaginji in stabilnosti v Jugovzhodni Evropi
Aiming at the establishment of a contractual relationship between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia, based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective to contribute to European aspiration and orientation of the Republic of Macedonia, with the aim to bring the Republic of Macedonia closer to the membership of the EU
zaradi vzpostavitve pogodbenih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, katerega cilj je prispevati k evropskim težnjam in usmerjenosti Republike Makedonije, z namenom, da se Republika Makedonija približa članstvu EU
a) sustainable economic development
a) trajnostni gospodarski razvoj
b) basic social services
b) osnovne socialne storitve
c) good governance
c) odgovorno vodenje države
d) social security
d) socialna varnost
e) environmental protection
e) varstvo okolja
In evaluation and monitoring of development programmes and projects, the Parties shall comply with the criteria and the procedures applied by the European Union.
Pogodbenici za ocenjevanje in spremljanje razvojnih programov in projektov upoštevata merila in postopke, ki jih uporablja Evropska unija.
Compatibility with European Community policies
Skladnost s politikami Evropske skupnosti
In the implementation of this Agreement, the Republic of Slovenia shall respect its obligations arising from the European Union acquis.
Pri izvajanju tega sporazuma Republika Slovenija spoštuje svoje obveznosti, ki izhajajo iz pravnega reda Evropskih skupnosti.
The Parties agree that other countries and/or international organisations both from the UN development system and others, as well as other institutions of regional cooperation may participate in the financing support for the implementation of projects and activities under this Agreement.
Pogodbenici se strinjata, da lahko pri finančni podpori za izvajanje projektov in dejavnosti po tem sporazumu sodelujejo druge države in/ali mednarodne organizacije tako iz sistema Združenih narodov za razvoj kot tudi druge ter ustanove za regionalno sodelovanje.
The financial support from other partners shall not exceed 90 per cent of total project value.
Finančna podpora drugih partnerjev ne sme presegati 90% vrednosti projekta.
In case of impediments to the implementation of this Agreement due to force majeure, recognised by the Parties, (such as war, civil unrest or natural disasters), the Parties may agree on temporary suspension of programmes and projects that are being implemented.
Če se pri izvajanju tega sporazuma v praksi pride do ovir zaradi višje sile, ki jo priznata pogodbenici (npr. vojna, družbeni nemiri ali naravne nesreče), se pogodbenici lahko odločita za začasno ustavitev programov in projektov, ki se izvajajo.
Any disputes arising from the implementation of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels.
Spori v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se rešujejo po diplomatski poti.
Any such amendment shall enter into force according to the procedure set forth in Article 10, par. 1.
Vsaka sprememba začne veljati po postopku iz prvega odstavka 10. člena.
This Agreement shall enter into force upon receipt of the last of the two notifications by which the Parties inform each other that their respective internal procedures required for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranje pravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless either Party terminates it by written notification through diplomatic channels.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga katera od pogodbenic pisno ne odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Norway, hereafter called the Parties, have in order to safeguard the classified information exchanged directly or through other government agencies, local community agencies, holders of public authorizations, legal and other entities that deal with classified information under this Agreement agreed upon following
Vlada Republike Slovenije in Vlada Kraljevine Norveške, v nadaljevanju pogodbenici, sta se zaradi varovanja tajnih podatkov, ki se izmenjavajo neposredno ali prek drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti, nosilcev javnih pooblastil, pravnih in drugih oseb, ki pridobijo tajne podatke po tem sporazumu ali razpolagajo z njimi, dogovorili
This Agreement shall form an integral part of any contract or agreement involving exchange of classified information, that will be made or signed in the future between the Parties concerning the following subjects
Ta sporazum je sestavni del katere koli pogodbe ali sporazuma o izmenjavi tajnih podatkov, ki ga bosta pogodbenici v prihodnje oblikovali ali podpisali v zvezi z naslednjimi zadevami
a. co-operation between government agencies of the two Parties;
a. sodelovanjem med državnimi organi pogodbenic
b. co-operation, exchange of information, joint ventures, contractual or any other relations between government agencies and/or legal entities of the Parties;
b. sodelovanjem, izmenjavo podatkov, skupnimi vlaganji, pogodbenimi in drugimi razmerji med državnimi organi in/ali pravnimi osebami pogodbenic
“Classified information” means
»tajni podatek« pomeni
“Security compromise” means
»razkritje tajnosti« pomeni
are to be applied to information of which unauthorized disclosure would have the following consequences for the interest of the State
se uporabljajo za podatke, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko imelo naslednje posledice za interese države, in pomenijo
Prior to release to either Party&apos;s contractors or prospective contractors of any classified information received from the other Party, the receiving Party shall
Pogodbenica, ki od druge pogodbenice prejme tajne podatke, mora pred razkritjem teh podatkov izvajalcem ali možnim izvajalcem ene od pogodbenic
Classified information shall be marked in one of the following security classification levels
Za označevanje tajnih podatkov se uporabljajo naslednje stopnje tajnosti
The Competent Security Authorities responsible for supervising the implementation of this and any other agreement, as defined in Article 1, are
Pristojna varnostna organa, odgovorna za nadzor nad izvajanjem tega sporazuma in katerega koli sporazuma skladno z določbami 1. člena, sta
In the Kingdom of Norway
v Kraljevini Norveški
The visit request shall include
Zaprosilo za obisk vsebuje
The request will be submitted
Zaprosilo bo predloženo
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties and will not be referred to any national or international court or tribunal or third party for settlement.
Morebitne spore glede razlage ali uporabe tega sporazuma rešita pogodbenici s posvetovanji in se ne predložijo kateremu koli nacionalnemu ali mednarodnemu sodišču ali razsodišču ali tretji strani v reševanje.
HIGHWAYS VII (SLOVENIA) PROJECT - AFI
PROJEKT AVTOCEST VII (SLOVENIJA) - AFI
By an agreement (hereinafter called &quot;the Finance Contract&quot;) dated 27/30 September 2005 between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d.d. (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount of EUR 250 000 000 (two hundred and fifty milion euro) to undertake a project concerning the construction of a new motorway section from Maribor to the Hungarian border, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract.
da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«) z dne 27./30. septembra 2005 med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d. d. (v nadaljevanju »kreditojemalka«), banka soglaša, da bo kreditojemalki dala kredit v vrednosti 250 000 000 evrov (dvesto petdeset milijonov evrov) za izvedbo projekta novogradnje avtocestnega odseka od Maribora do madžarske meje, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A finančne pogodbe;
The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution, delivery by the Guarantor and continuing operation of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract (hereinafter this “Guarantee Agreement”) and the delivery of a favourable legal opinion thereon.
da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za neprekinjeno učinkovanje garancije in izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalke iz finančne pogodbe (v nadaljevanju ta »garancijska pogodba«) ter ugodno pravno mnenje o tem;
Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia and a certified English translation of the relevant provisions of the relevant law is attached hereto as Annex I.
da je sklenitev te garancijske pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije, v Prilogi I pa je sodno overjen prevod ustreznih določb zadevnega zakona v angleški jezik;
A duly authorised officer of the office of the Attorney General of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form satisfactory to the Bank.
da bo pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej garancijski pogodbi v obliki, ki je sprejemljiva za banko
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system for civil use
OB UPOŠTEVANJU skupnih interesov pri razvijanju globalnega satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo
RECOGNISING the importance of GALILEO as a contribution to navigation and information infrastructure in European Community and Ukraine
OB PRIZNAVANJU pomena programa GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropski skupnosti in Ukrajini
RECOGNISING the advanced Ukraine&apos;s satellite navigation activities
OB SPOZNANJU, da je satelitska navigacija v Ukrajini zelo razvita
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Ukraine, European Community and other areas in the world
OB UPOŠTEVANJU naraščajočega razvoja aplikacij GNSS v Ukrajini, Skupnosti in drugje v svetu -
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
Delovanje sistema GALILEO se lahko prenese na zasebnika.
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
Lokalni elementi se lahko uporabijo kot dodatna zmogljivost v okolici letališč, pomorskih pristanišč ter v mestnih ali drugih geografsko zahtevnih okoljih.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability).
Ta obveznost je lahko predpisana v sporazumu (pogodbena odgovornost) ali v pravni normi (nepogodbena odgovornost).
Its classification is indicated by a classification marking.
Razvrstitev teh podatkov je označena z razvrstitvenimi oznakami.
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this agreement
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo za dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma uporabljale naslednja načela
Mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations.
vzajemno korist, ki temelji na splošnem ravnovesju pravic in obveznosti
Partnership in the GALILEO Programme in accordance with the procedures and rules governing the management of GALILEO.
partnerstvo v okviru programa GALILEO v skladu s postopki in pravili, ki urejajo upravljanje sistema GALILEO
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in European Community and Ukrainian GNSS projects for civil use.
vzajemne možnosti udeležbe pri dejavnostih sodelovanja v okviru projektov GNSS za civilno uporabo Skupnosti in Ukrajine
Timely exchange of information that may affect cooperative activities.
pravočasno izmenjavo informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja
Appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2) of this Agreement.
ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 8(2) tega sporazuma.
The sectors for cooperative activities in satellite navigation and timing are
Dejavnosti sodelovanja na področju satelitske navigacije in časovnega določanja se nanašajo na
Extending cooperation, if requested by the Parties to
Razširitev sodelovanja, če pogodbenice tako zahtevajo, na
GALILEO sensitive technologies and items under EU, EU and ESA Member States, MTCR and WASSENAAR agreement export control regulation as well as cryptography and major information security technologies and items
občutljive tehnologije in opremo sistema GALILEO v skladu z ureditvijo nadzora nad izvozom EU, držav članic EU in ESA, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR) in Wassenaarskim sporazumom, ter na kriptografijo in glavne tehnologije in opremo za informacijsko varnost
GALILEO System Security Architecture (space, ground and user segments)
varnostni ustroj sistema GALILEO (vesoljski, zemeljski in uporabniški segmenti)
Security control features of the GALILEO global segments
značilnosti varnostnega nadzora globalnih segmentov GALILEO
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
Pogodbenice v ta namen povečajo ozaveščenost javnosti v zvezi z dejavnostmi satelitske navigacije GALILEO, identificirajo morebitne ovire za rast aplikacij GNSS in uvedejo ustrezne ukrepe za spodbujanje te rasti.
Standards, Certification and Regulatory Measures
Standardi, certificiranje in regulatorni ukrepi
One objective of the coordination is to promote broad and innovative use of the GALILEO services for open, commercial and safety of life purposes as a worldwide navigation and timing standard.
Eden od ciljev usklajevanja je spodbuditi široko in inovativno uporabo storitev sistema GALILEO kot svetovnega standarda za navigacijo in časovno določanje v različne namene: storitve odprtega dostopa, komercialne storitve in storitve varovanja življenj.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
Pogodbenice se dogovorijo o ustvarjanju ugodnih pogojev za razvoj aplikacij GALILEO.
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
Razvoj globalnega in regionalnega zemeljskega sistema za izboljšanje GNSS
Liability and cost recovery
Odgovornost in pokrivanje stroškov
The functions of the Steering Committee shall include
Naloge pripravljalnega odbora vključujejo
Promoting, making recommendations to and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Articles 4 to 13 of this Agreement;
spodbujanje, dajanje priporočil in nadzorovanje posameznih dejavnosti sodelovanja iz členov 4 do 13 Sporazuma
Advising the Parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
svetovanje pogodbenicam v zvezi z načini za okrepitev in izboljšanje sodelovanja v skladu z načeli iz tega sporazuma
The costs other than those for travel and accommodation which are directly associated with meetings of the Committee shall be borne by the host Party.
Stroške, razen stroškov potovanja in bivanja, neposredno povezane s sejami odbora, krije pogodbenica gostiteljica.
THE STATES PARTIES TO THIS AGREEMENT
DRŽAVE POGODBENICE TEGA SPORAZUMA
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
OB UPOŠTEVANJU ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
ODLOČENI, da zagotovijo dolgoročno ohranjanje in trajnostno rabo čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib
RESOLVED to improve cooperation between States to that end
TRDNO ODLOČENI, da izboljšajo sodelovanje med državami
CALLING for more effective enforcement by flag States, port States and coastal States of the conservation and management measures adopted for such stocks
OB UPOŠTEVANJU, da bi države zastave, države pristanišča in obalne države bolj učinkovito izvajale ukrepe ohranjanja in upravljanja, sprejete za takšne staleže
SEEKING to address in particular the problems identified in Chapter 17, programme area C, of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, namely, that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and that some resources are over-utilised; noting that there are problems of unregulated fishing, over-capitalisation, excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States
OB PRIZADEVANJU, da bi se zlasti odzvali na probleme, obravnavane v poglavju 17 programskega območja C Agende 21, ki jo je sprejela Konferenca ZN o okolju in razvoju, in sicer, da je upravljanje ribištva na odprtem morju na veliko območjih nezadostno in da nekatere vire pretirano izkoriščajo; ob ugotavljanju težav neurejenega ribištva, prekomernega izkoriščanja, prevelikih flot, registracije plovil v drugi državi, da bi se izognili nadzoru, ne dovolj selektivnega orodja, nezanesljivih zbirk podatkov in nezadostnega sodelovanja med državami
COMMITTING themselves to responsible fisheries
ZAVEZANI k odgovornemu ribištvu
CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations
OB ZAVEDANJU potrebe po izogibanju škodljivim vplivom na morsko okolje, po ohranjanju biotske raznovrstnosti, ohranjanju celovitosti morskih ekosistemov in zmanjševanju tveganja, ki ga prinašajo dolgoročni in nepopravljivi učinki ribolova
RECOGNISING the need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
OB SPOZNANJU potrebe po posebni pomoči, ki vključuje finančno, znanstveno in tehnološko pomoč, da bi lahko države v razvoju učinkovito sodelovale pri ohranjanju, upravljanju in trajnostni rabi čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib
CONVINCED that an agreement for the implementation of the relevant provisions of the Convention would best serve these purposes and contribute to the maintenance of international peace and security
V PREPRIČANJU, da bi Sporazum o izvajanju ustreznih določb Konvencije najbolj ustrezal tem namenom in bi prispeval k ohranjanju mednarodnega miru in varnosti