natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms “their vessels“ and “their factory ships“ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships
Izraza “njena plovila“ in “njene predelovalne ladje“ v točkah f) in g) prvega odstavka se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that
Ne glede na prvi odstavek se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz seznama za ta izdelek ne bi smele uporabiti pri izdelavi tega izdelka, vseeno lahko uporabijo, če
(a) their total value does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the product;
a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna
(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
b) kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied
Brez vpliva na drugi odstavek se ti postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno zahtevam iz 6. člena
(a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
(b) breaking-up and assembly of packages;
b) razstavljanje in sestavljanje pošiljk;
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
(e) simple painting and polishing operations;
e) preprosti postopki barvanja in loščenja;
(f) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
f) luščenje, beljenje delno ali v celoti, loščenje ter glaziranje žit in riža;
(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;
g) postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
h) lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;
i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
j) sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
k) preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
(l) affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
l) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke in njihovo embalažo;
(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds
m) preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne;
(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
n) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
(o) a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah a) do n);
Unit of qualification
Enota kvalifikacije
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
b) kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Kljub temu pa takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 odstotkov cene garniture franko tovarna.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture
Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za navedeno, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi
(a) energy and fuel;
a) energija in gorivo
(c) machines and tools;
c) stroji in orodje
(d) goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
d) blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
Except as provided for in Article 4, where originating goods exported from one of the Parties to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
Razen v primerih iz 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz ene od držav pogodbenic v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Parties on materials exported from one of the Parties and subsequently reimported there, provided
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj držav pogodbenic na materialih, izvoženih iz ene od držav pogodbenic in tja ponovno uvoženih, če
(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
(b) se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
Določbe tretjega in četrtega odstavka se ne uporabljajo za izdelke, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih v seznamu priloge II, ali za izdelke, ki se lahko štejejo za zadoga v drugem odstavku 6. člena.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Določbe tretjega in četrtega odstavka ne veljajo za izdelke iz 50. do 63. poglavja harmoniziranega sistema.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the State Parties.
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja držav pogodbenic.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of
Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v prvem odstavku, je treba predložiti carinskim organom države uvoznice
(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
a) en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita, ali
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit
b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki
(i) giving an exact description of the products;
(i) vsebuje natančen opis izdelkov
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
(ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev, in
(c) failing these, any substantiating documents.
c) če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Article 4 and sold after the exhibition for importation in a Party shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo a razen tistih, ki so omenjene v 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v državo pogodbenico, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from a Party to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
a) je izvoznik te izdelke poslal iz države pogodbenice v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a Party;
b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v državi pogodbenici
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
c) so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo, in
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali dano v skladu z določbami V. oddelka in predloženo carinskim organom države uvoznice na običajen način.
Products originating in a Party shall, on importation into the other Party benefit from the Agreement upon submission of either
Za izdelke s poreklom iz države pogodbenice pri uvozu v drugo državo pogodbenico veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or
a) potrdila o prometu blaga EUR.1, katerega vzorec je v prilogi III, ali
(b) in the cases specified in Article 21(1), a declaration, subsequently referred to as the “invoice declaration”, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the text of the invoice declaration appears in Annex IV.
b) v primerih, določenih v prvem odstavku 21. člena, izjave izvoznika, v nadaljevanju “izjava na računu“, na računu, obvestilu o odpremi ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati; besedilo izjave na računu je v prilogi IV.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Notwithstanding Article 17(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if
Ne glede na sedmi odstavek 17. člena se potrdilo o prometu blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases
Potrdila o prometu blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od naslednjih izrazov
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words
Tako izdani dvojnik mora imeti enega od teh zaznamkov
An invoice declaration as referred to in Article 16(1)(b) may be made out
Izjavo na računu, omenjeno v pododstavku (b) prvega odstavka 16. člena, lahko da
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in a Party or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Izjavo na računu je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države pogodbenice ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Carinski organi spremljajo in nadzirajo, kako pooblaščen izvoznik uporablja pooblastilo.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
To morajo storiti, kadar pooblaščeni izvoznik ne predloži dokazil, navedenih v prvem odstavku, ne izpolnjuje pogojev, navedenih v drugem odstavku, ali drugače nepravilno uporablja pooblastilo.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po izteku roka za predložitev, določenega v prvem odstavku, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do določenega končnega datuma.
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in a Party or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katero se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjavo na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države pogodbenice ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 4. členu in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal book-keeping;
(a) neposredno o o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev tega blaga, kot je na primer vsebovano v njegovih poslovnih knjigah ali notranjem knjigovodstvu;
Amounts expressed in euro
Zneski, izraženi v evrih
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Za pošiljko se lahko uveljavljajo ugodnosti v skladu s točko b) prvega odstavka 21. člena ali s tretjim odstavkom 26. člena s sklicevanjem na valuto, v kateri je izdn račun, glede na znesek, ki ga je določila ta država.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Država lahko zaokroži znesek, ki ga dobi pri preračunavanju v evrih izraženega zneska, v nacionalno valuto navzgor ali navzdol.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Država lahko obdrži nespremenjeno protivrednost v nacionalni valuti zneska, izraženega v evrih, če ob letni uskladitvi iz tretjega odstavka preračun tega zneska pred kakršno koli zaokrožitvijo večji za manj kot 15 odstotkov protivrednosti v nacionalni valuti.
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Skupni odbor pri tem upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a Party or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Izidi morajo jasno pokazati, ali so dokumenti verodostojni in ali se izdelki, na katere se nanašajo, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države pogodbenice ali iz ene od drugih držav, ki so omenjene v 4. členu ter izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahteve za preverjanje, ali če odgovor ne vsebuje zadostne informacije za določitev verodostojnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravienost za preferencialno obravnavo.
Amendments to the Protocol
Spremembe in dopolnitve protokola
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Skupni odbor se lahko odloči, da spremeni ali dopolni določbe tega protokola.
However, the expression “Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading...“ or “Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product“ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Seveda pa izraz “ Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vštevši druge materiale iz tarifne številke...“ ali “Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vštevši druge materiale iz iste tarifne številke kot je izdelek“ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke, razen tistih opisanih tako kot izdelek v 2. stolpcu seznama.
The following are the basic textile materials
Osnovni tekstilni materiali so
- coarse animal hair
- groba živalska dlaka
- fine animal hair
- fina živalska dlaka
- horsehair
- konjska žima
- cotton
- bombaž
- paper-making materials and paper
- materiali za izdelavo papirja in papir
- true hemp
- konoplja
- jute and other textile bast fibres
- juta in druga tekstilna vlakna iz ličja
- sisal and other textile fibres of the genus Agave
- sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav
- coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
- kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna
- synthetic man-made filaments
- sintetični filamenti
- artificial man-made filaments
- umetni filamenti
- current-conducting filaments
- prevodni filamenti
- synthetic man-made staple fibres of polypropylene
- sintetična rezana vlakna iz polipropilena
- synthetic man-made staple fibres of polyester
- sintetična rezana vlakna iz poliestra
- synthetic man-made staple fibres of polyamide
- sintetična rezana vlakna iz poliamida
- synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
- sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila
- synthetic man-made staple fibres of polyimide
- sintetična rezana vlakna iz poliimida
- synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
- sintetična rezana vlakna iz politetrafluoretilena
- synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
- sintetična rezana vlakna iz poli(fenilensulfida)
- synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
- sintetična rezana vlakna iz poli(vinilklorida)
- other synthetic man-made staple fibres
- druga sintetična rezana vlakna
- artificial man-made staple fibres of viscose
- umetna rezana vlakna iz viskoze
- other artificial man-made staple fibres
- druga umetna rezana vlakna
- yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
- preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne
- yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
- preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne
- products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
- izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med dvema plastičnima slojema
7.1 For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the “specific processes“ are the following
7.1 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so “specifični procesi“ naslednji
(f) the process comprising all the following operations
f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke
7.2 For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes“ are the following
7.2 Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so “specifični procesi“ naslednji
(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
o) samo za težka olja razen plinskih olj in kurilnih olj, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, obdelava s pomočjo visokofrekvenčnih razelektritev skozi krtačke
2 Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Vsaka država lahko kadar koli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, veljavnost tega protokola razširi na katero koli ozemlje, določeno v izjavi.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za to ozemlje začne protokol veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko je generalni sekretar prejel tako izjavo.
The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik ali sprememba začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko je generalni sekretar prejel tako uradno obvestilo.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
Ta protokol je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisale Konvencijo.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention.
Država članica Sveta Evrope ga ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni prej ali hkrati ratificirala Konvencije.