natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for
(5) Ne glede na načelo, da plača povzročitelj obremenitve, in če je ukrep, sprejet na podlagi prvega odstavka tega člena, povezan z nesorazmerno visokimi stroški za pristojne organe države članice, takšen ukrep v ustrezni obliki opredeli
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through
(2) Unija prispeva k doseganju ciljev iz prejšnjega odstavka z
Such European laws or framework laws shall establish
S takimi evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
(3) Prepoved iz prvega odstavka tega člena se ne uporablja za tarife, določene zaradi konkurenčnosti.
In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union
(1) Da bi dosegla cilje iz prejšnjega člena Unija
In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States
Pri uresničevanju ciljev iz prejšnjega člena Unija v dopolnilo dejavnostim, ki potekajo v državah članicah, izvaja naslednje dejavnosti
For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish
(1) Za izvajanje večletnega okvirnega programa se z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom določijo
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to
(1) Pri vzpostavitvi in delovanju notranjega trga in ob upoštevanju potrebe po ohranitvi in izboljšanju okolja, so cilji energetske politike Unije
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted
Akti iz 4. in 5. oddelka tega poglavja, skupaj z evropskimi uredbami iz prejšnjega člena, ki zagotavljajo upravno sodelovanje na področjih, ki so zajeta v navedenih oddelkih, se sprejmejo
The Union shall develop a policy with a view to
(1) Unija oblikuje politiko, da bi
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi glede
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising
(2) Za namene prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi za skupen evropski azilni sistem, ki zajema
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi na naslednjih področjih
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi, zlasti kadar so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, katerih cilj je med drugim zagotoviti
European laws or framework laws shall establish measures to
Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi za
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States. They shall concern
V teh pravilih se upoštevajo razlike med pravnimi izročili in sistemi držav članic. Pravila se nanašajo na
(b) request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
b) od Komisije ali skupine držav članic, ki so predlagale osnutek, zahteva, da predložijo nov osnutek; v tem primeru se šteje, da prvotno predlagani akt ni bil sprejet.
These areas of crime are the following
Ta področja kriminala so
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se lahko z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi glede
By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns
(4) Ne glede na peti odstavek I-12. člena in točko a) I-17. člena Ustave ter v skladu s točko k) drugega odstavka I-14. člena Ustave, evropski zakoni ali okvirni zakoni prispevajo k doseganju ciljev iz tega člena s sprejetjem naslednjih ukrepov zaradi zagotavljanja skupnih potreb po varnosti
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas
(2) Dejavnost Unije je namenjena spodbujanju sodelovanja med državami članicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti na naslednjih področjih
To that end, Union action shall be aimed at
V ta namen so cilji dejavnosti Unije
Union action shall aim to
Cilji dejavnosti Unije so
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article
(3) Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.
(1) Neevropske dežele in ozemlja, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom, se pridružijo Uniji.
The Union&apos;s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world
(1) Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu
The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to
(2) Unija določi in uresničuje skupne politike in ukrepe Unije ter si prizadeva za visoko stopnjo sodelovanja na vseh področjih mednarodnih odnosov za
The Union shall conduct the common foreign and security policy by
(3) Unija vodi skupno zunanjo in varnostno politiko z
(b) adopting European decisions defining
b) sprejemanjem evropskih sklepov, ki določajo
By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority
(2) Ne glede na prejšnji odstavek odloča Svet s kvalificirano večino
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
(4) Drugi in tretji odstavek tega člena se ne uporabljata za sklepe, ki zadevajo vojaške ali obrambne zadeve.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), established by Article I-41(3) and subject to the authority of the Council, shall have as its task to
(1) Agencija za področje razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabave in oboroževanja (Evropska obrambna agencija), ustanovljena s tretjim odstavkom I-41. člena Ustave in podrejena Svetu, ima naloge
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
(2) Evropska obrambna agencija je odprta za vse ­države lanice, ki želijo v njej sodelovati.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35% prebivalstva udeleženih držav članic in dodatnega člana, sicer se šteje, da je bila dosežena kvalificirana večina.
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, European decisions establishing
Svet s kvalificirano večino na predlog ministra za zunanje zadeve Unije sprejme evropske sklepe, s katerimi določi
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements
Svet prav tako odloča soglasno o pogajanjih in sklenitvi sporazumov
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
(3) Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement
Razen pri sporazumih, ki zadevajo izključno skupno zunanjo in varnostno politiko, Svet sprejme evropski sklep o sklenitvi sporazuma
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases
a) po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta v naslednjih primerih
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
Evropski parlament odloča na lastno pobudo po pridobitvi mnenja Komisije in po odobritvi Sveta.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning
Sodišče Evropske unije je pristojno za predhodno odločanje o vprašanjih glede
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning
Sodišče Evropske unije je v mejah, določenih v nadaljevanju Ustave, pristojno v sporih glede
If, within three months of such communication, the European Parliament
(7) Če Evropski parlament v treh mesecih po takem obvestilu
If, within three months of receiving the European Parliament&apos;s amendments, the Council, acting by a qualified majority
(8) Če Svet v treh mesecih po prejemu sprememb Evropskega parlamenta s kvalificirano večino
Conciliation
Usklajevalni postopek
The Council shall adopt European regulations and decisions determining
(1) Svet sprejme evropske uredbe in sklepe, v katerih določi
European laws shall establish the Union&apos;s annual budget in accordance with the following provisions
Z evropskimi zakoni se določi letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami.
If, within forty-two days of such communication, the European Parliament
(4) Če Evropski parlament v dvainštiridesetih dneh po takem obvestilu
If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6
(7) Če v roku štirinajstih dni iz prejšnjega odstavka
European laws shall establish
(1) Z evropskimi zakoni se določijo
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Svet odloči po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Constitution shall not preclude the application of the following rules
(1) Ustava ne izključuje uporabe naslednjih pravil
the provisions of the Treaties referred to in points (a) to (d) and set out or referred to in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol
določbe pogodb iz točk a) do d), ki so navedene ali predvidene v Protokolu o pogodbah in aktih pristopa Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ostanejo v veljavi in obdržijo svoj pravni učinek v skladu s tem protokolom;
Procedure for Amending the Constitution
Postopek za spremembo ustave
This Treaty shall be of unlimited duration.
Ta pogodba velja za nedoločen čas.
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol o drugem odstavku I-9. člena Ustave o pristopu Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
OB SKLICEVANJU na to, da je način nadzora nacionalnih parlamentov nad njihovimi vladami v zvezi z dejavnostmi Unije predmet vsake ustavne ureditve in prakse vsake države članice
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them
Z ŽELJO, da bi spodbudile večjo udeležbo nacionalnih parlamentov pri dejavnostih Evropske unije in jim zagotovile boljše možnosti za izražanje mnenj o osnutkih evropskih zakonodajnih aktov, kakor tudi o drugih vprašanjih, ki bi lahko bila za njih posebnega pomena
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
V ŽELJI zagotoviti, da se odločitve sprejemajo v kar najtesnejši povezavi z državljani Unije
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles
ODLOČENE vzpostaviti pogoje za uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, določenih v I-11. členu Ustave, in vzpostaviti sistem nadzora pri uporabi teh načel
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article III-381 of the Constitution
Z ŽELJO določiti statut Sodišča Evropske unije, predviden v III-381. členu Ustave
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
Within two months from such notification, those countries may lodge at the Court of Justice statements of case or observations.
V dveh mesecih po tem uradnem obvestilu lahko te države vložijo vloge ali pisna stališča.
By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against
Ne glede na pravilo, določeno v prvem odstavku III-358. člena Ustave, je odločanje o tožbah iz III-365. in III-367. člena Ustave, ki jih vložijo države članice, pridržano za Sodišče, če so vložene
(a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or both those institutions acting jointly, except for
a) proti aktu ali opustitvi ukrepanja Evropskega parlamenta, Sveta ali obeh institucij, ki odločata skupaj, razen
European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;
proti evropskim sklepom, ki jih sprejme Svet na podlagi tretjega pododstavka drugega odstavka III-168. člena Ustave
acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;
proti aktom, ki jih sprejme Svet na podlagi akta Sveta glede zaščite trgovine v smislu III-315. člena Ustave
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution
Z ŽELJO oblikovati statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, predviden v I-30. členu in drugem odstavku III-187. člena Ustave
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo
In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be
(1) V skladu z drugim odstavkom III-185. člena Ustave so temeljne naloge Evropskega sistema centralnih bank
In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted
V skladu s četrtim odstavkom III-185. člena Ustave se Evropsko centralno banko zaprosi, da svetuje
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15. The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows
Od dne, ko število članov Sveta Evropske centralne banke preseže 21, ima vsak član Izvršilnega odbora en glas in je število guvernerjev z glasovalno pravico 15. Te glasovalne pravice se dodelijo in rotirajo na naslednji način
In order to achieve the objectives of the European System of Central Banks and to carry out its tasks, the European Central Bank and the national central banks may
(1) Za doseganje ciljev Evropskega sistema centralnih bank in za izvajanje njegovih nalog lahko Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke
The European Central Bank and national central banks may
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke lahko
The key for subscription of the European Central Bank&apos;s capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of
(1) Ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke, ki je bil prvič določen leta 1998 ob ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank, se določi tako, da se vsaki nacionalni centralni banki dodeli ponder v tem ključu, ki je enak vsoti
The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order
(1) Čisti dobiček Evropske centralne banke se prenese po naslednjem zaporedju
In accordance with Article III-190 of the Constitution, the European Central Bank shall adopt
(1) V skladu s III-190. členom Ustave Evropska centralna banka sprejema
In accordance with Article III-187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws
(1) V skladu s tretjim odstavkom III-187. člena Ustave se lahko prvi, drugi in tretji odstavek 5. člena, 17. in 18. člen, prvi odstavek 19. člena, 22., 23., 24. in 26. člen, drugi, tretji, četrti in šesti odstavek 32. člena, točka a) prvega odstavka 33. člena in 36. člen tega statuta spremeni z evropskim zakonom
A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned
(1) Zaradi posebne ureditve iz prvega odstavka III-197. člena Ustave se zadevni državi članici ne dodeljujejo pravice ali nalagajo obveznosti z naslednjimi členi tega statuta
The General Council shall contribute to
(2) Razširjeni svet sodeluje pri
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution
Z ŽELJO oblikovati statut Evropske investicijske banke, predviden v III-393. členu Ustave
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows
(1) Kapital banke je 163 653 737 000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže
The Board of Governors shall in addition
(3) Poleg tega Svet guvernerjev
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below
Namestnike direktorjev imenuje Svet guvernerjev za pet let, kakor sledi
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španije in Portugalska republika
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts
Svet direktorjev kooptira šest strokovnjakov brez pravice glasovanja
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles
Pri svojih poslih financiranja banka upošteva naslednja načela
It may grant loans or guarantees only
Posojila ali jamstva lahko odobrava le
(a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and
a) kadar se pri naložbah podjetij iz proizvodnega sektorja izplačevanje obresti in amortizacije zagotavlja iz dobička iz poslovanja, pri drugih investicijah pa s prevzemom obveznosti države članice, v kateri poteka naložba, ali na kakšen drug način; in v primeru drugih naložb in
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways
Banka lahko uporabi vsa sredstva, ki jih ne potrebuje neposredno za izpolnjevanje svojih obveznosti, pod naslednjimi pogoji
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by
Dokler rezervni sklad še ni v celoti oblikovan, se polni iz
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a);
b) obresti za posojila, ki jih banka odobrava iz prejetih vračil za dana posojila iz prejšnje točke
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments
OB SKLICEVANJU IN POTRDITVI sklepa z dne 8. aprila 1965, vendar ne glede na odločitve glede sedeža institucij, organov, uradov, agencij in služb v prihodnosti
The Council shall have its seat in Brussels.
(2) Svet ima sedež v Bruslju.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
(8) Ekonomsko-socialni odbor ima sedež v Bruslju.
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
(9) Evropska investicijska banka ima sedež v Luxembourgu.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH EVROPSKE UNIJE
CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks
OB UPOŠTEVANJU, da skladno s III-434. členom Ustave Unija na ozemljih držav članic uživa privilegije in imunitete, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog