natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko, če želi, odpove ta protokol tako, da generalnemu sekretarju Sveta Evrope pošlje obvestilo o tem.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme obvestilo.
Denunciation of the Convention entails automatically denunciation of this Protocol.
Odpoved konvencije avtomatično pomeni tudi odpoved tega protokola.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to the Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice sveta in vsako državo, ki je pristopila h konvenciji
(b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) o deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu;
(c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3 thereof;
c) o vsakem datumu uveljavitve tega protokola v skladu z njegovim 3. členom;
(d) any declaration received in pursuance of the provisions of Article 5 and any withdrawal of such a declaration;
d) o vsaki izjavi, prejeti v skladu s 5. členom, in o vsakem umiku take izjave;
(e) any declaration received in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 9;
e) o vsaki izjavi, dani v skladu s prvim odstavkom 9. člena;
(f) the withdrawal of any declaration carried out in pursuance of the provisions of Article 6, paragraph 2;
f) o umiku vsake izjave v skladu z drugim odstavkom 6. člena;
(g) any notification received in pursuance of the provisions of Article 8 and the date on which denunciation takes effect.
g) o vsakem obvestilu, prejetem v skladu z 8. členom, in o datumu, ko začne odpoved veljati.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Da bi to potrdili, so podpisani, v ta namen po predpisih pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Done at Strasbourg, this 15th day of October 1975, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Strasbourgu 15. oktobra 1975 v francoskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira v arhivu Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjeni prepis vsaki državi podpisnici in državi, ki je pristopila h konvenciji.
Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
Drugi dodatni protokol k evropski konvenciji o izročitvi
Desirous of facilitating the application of the European Convention on Extradition opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;) in the field of fiscal offences;
v želji, da na področju fiskalnih kaznivih dejanj olajšajo uporabo Evropske konvencije o izročitvi, ki je bila odprta za podpis v Parizu 13. decembra 1957 (v nadaljnjem besedilu: konvencija);
Considering it also desirable to supplement the Convention in certain other respects
in ker menijo, da je smotrno konvencijo dopolniti tudi v kakem drugem smislu
Paragraph 2 of Article 2 of the Convention shall be supplemented by the following provision
Drugi odstavek 2. člena konvencije se dopolni z naslednjo določbo
&quot;This right shall also apply to offences which are subject only to pecuniary sanctions.&quot;
&quot;Ta možnost se lahko uporablja tudi za dejanja, za katera je obvezna samo denarna kazen.&quot;.
Article 5 of the Convention shall be replaced by the following provisions
5. člen konvencije se nadomesti z naslednjimi določbami
&quot;Fiscal offences
&quot;Fiskalna kazniva dejanja&quot;
For offences in connection with taxes, duties, customs and exchange extradition shall take place between the Contracting parties in accordance with the provisions of the Convention if the offence, under the law of the requested Party, corresponds to an offence of the same nature.
Na področju taks in davkov, carine in deviznega poslovanja se izročitev dovoli med pogodbenicama v skladu s konvencijo za dejanja, ki po zakonu zaprošene države ustrezajo kaznivemu dejanju enake narave.
Extradition may not be refused on the ground that the law of the requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting Party.&quot;
Izročitev se ne sme zavrniti, ker zakonodaja zaprošene države ne predpisuje enakih taks ali davkov ali ne vsebuje enakega načina urejanja na področju taks in davkov, carine in deviznega poslovanja kot zakonodaja države prosilke.&quot;.
The Convention shall be supplemented by the following provisions
Konvencija se dopolni z naslednjimi določbami
&quot;Judgements in absentia
&quot;Sojenje v nenavzočnosti
When a Contracting Party requests from another Contracting Party the extradition of a person for the purpose of carrying out a sentence or detention order imposed by a decision rendered against him in absentia,. the requested Party may refuse to extradite for this purpose if, in its opinion, the proceedings leading to the judgement did not satisfy the minimum rights of defence recognised as due to everyone charged with criminal offence.
Če ena pogodbenica zahteva od druge pogodbenice izročitev osebe zaradi izvršitve kake kazni ali varnostnega ukrepa, izrečenega z odločbo, izdano zoper njo v nenavzočnosti, lahko zaprošena država zavrne izročitev, če po njenem mnenju v postopku sojenja niso bile zadovoljene minimalne pravice obrambe, priznane vsaki osebi, obtoženi za kaznivo dejanje.
However, extradition shall be granted if the requesting Party gives an assurance considered sufficient to guarantee to the person claimed the right to a retrial which safeguards the rights of defence.
Izročitev se dovoli, če država prosilka predloži dokaze, ki zadostujejo, da se osebi, katere izročitev se zahteva, zajamči pravica do začetka novega sodnega postopka, s katerim se ohrani pravica do obrambe.
This decision will authorise the requesting Party either to enforce the judgment in question if the convicted person does not make an opposition or, if he does, to take proceedings against the person extradited.
S tako odločitvijo je država prosilka pooblaščena, da izvrši zadevno sodbo, če se obsojenec ni zoperstavil, ali da v nasprotnem preganja izročeno osebo.
When the requested Party informs the person whose extradition has been requested of the judgment rendered against him in absentia, the requesting Party shall not regard this communication as a formal notification for the purposes of the criminal procedure in that State.&quot;
Če osebo, katere izročitev se zahteva, zaprošena država obvesti o odločbi, ki je bila zoper njo izdana v nenavzočnosti, država prosilka tega obvestila ne šteje za notifikacijo, ki ima posledice glede kazenskega postopka v zadevni državi.&quot;.
&quot;Amnesty Extradition shall not be granted for an-offence in respect of which an amnesty has been declared in the requested State and which that State had competence to prosecute under its own criminal law.&quot;
&quot;Amnestija Izročitev še ne dovoli za kaznivo dejanje, za katero je bila izrečena amnestija v zaprošeni državi, če je ta država pristojna, da za to kaznivo dejanje preganja storilca po lastnem kazenskem zakonu.&quot;.
Paragraph 1 of Article 12 of the Convention shall be replaced by the following provisions
Prvi. odstavek 12. člena konvencije se nadomesti z naslednjo določbo
&quot;The request shall be in writing and shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party; however, use of the diplomatic channel is not excluded.
&quot;Zahteva se sestavi pisno, ministrstvo za pravosodje države prosilke pa jo pošlje ministrstvu za pravosodje zaprošene države; ni izključeno pošiljanje po diplomatski poti.
Other means of communication may be arranged by direct agreement between two or more Parties.&quot;
O drugem načinu pošiljanja se lahko neposredno. dogovorita dve državi ali več.&quot;.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Mora se ratificirati, sprejeti ali potrditi.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
The Protocol shall enter into force 90 days after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
Ta protokol začne veljati 90 dni po deponiranju tretje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Protocol shall enter into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Protokol začne za vsako državo podpisnico, ki ga pozneje ratificira, sprejme ali potrdi, veljati 90 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, ratified the Convention.
Država članica Sveta Evrope ne more tega protokola ratificirati, sprejeti ali potrditi, ne da bi hkrati ali poprej ratificirala konvencijo.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, navede eno ali več ozemelj, za katera se uporablja ta protokol.
Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Protocol to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Vsaka država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu ali kadarkoli pozneje z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, razširi uporabo tega protokola na vsako drugo ozemlje, navedeno v izjavi, za katerega mednarodne odnose je odgovorna ali za katera je pooblaščena, da sklepa sporazume.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka izjava, dana v skladu s prejšnjim odstavkom, se lahko za vsako ozemlje, navedeno v njej, umakne z notifikacijo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the notification.
Umik začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar Sveta Evrope prejme notifikacijo.
Reservations made by a State to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that State otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Pridržki, ki jih izrazi država v zvezi s kako določbo konvencije, se prav tako uporabljajo za protokol, razen če zadevna država ne izrazi nasprotnega namena ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu izjavi, da si pridržuje pravico
(a) not to accept Chapter I;
a) da ne sprejme I. dela;
(b) not to accept Chapter II, or to accept it only in respect of certain offences or certain categories of the offences referred to in Article 2;
b) da ne sprejme II. dela ali da ga sprejme samo glede nekaterih kaznivih dejanj ali kategorij kaznivih dejanj iz 2. člena;
(c) not to accept Chapter III, or to accept only paragraph 1 of Article 3;
c) da ne sprejme III. dela ali da sprejme samo prvi odstavek 3. člena;
(d) not to accept Chapter IV;
d) da ne sprejme IV. dela;
(e) not to accept Chapter V.
e) da ne sprejme V. dela.
Any Contracting Party may withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržek na podlagi prejšnjega odstavka, ga lahko umakne z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, ki začne veljati z dnem prejema.
A Contracting Party which has applied to this Protocol a reservation made in respect of a provision of the Convention or which has made a reservation in respect of a provision of this Protocol may not claim the application of that provision by another Contracting Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Pogodbenica, ki je za ta protokol uporabila pridržek, izražen v zvezi s kako določbo konvencije, ali je izrazila pridržek v zvezi s kako določbo tega protokola, ne more zahtevati, da to določbo uporablja kaka druga pogodbenica; če je pridržek delen ali pogojen, lahko zahteva, da se ta določba uporablja v meri, v kateri jo je sprejela.
No other reservation may be made to the provision of this Protocol.
Noben drug pridržek glede določb tega protokola se ne sprejme.
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Protocol and shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution.
Evropski komite za vprašanja kriminala Sveta Evrope spremlja izvrševanje tega protokola in, kolikor je to potrebno, olajšuje, da se na prijateljski način reši vsaka težava, ki bi jo povzročilo izvrševanje protokola.
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol tako, da generalnemu sekretarju Sveta Evrope pošlje notifikacijo.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme notifikacijo.
Denunciation of the Convention entails automatically denunciation of this Protocol.
Odpoved konvencije avtomatično pomeni odpoved tega protokola.
(a) any signature of this Protocol;
a) o vsakem podpisu tega protokola;
(b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) o deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6 and 7;
c) o vsakem datumu uveljavitve tega protokola v skladu z njegovim 6. in 7. členom;
(d) any declaration received, in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 8;
d) o vsaki izjavi, dani v skladu ž drugim in tretjim odstavkom 8. člena;
(f) any reservation made in pursuance of the provision of paragraph 2 of Article 9;
f) o vsakem pridržku v skladu z drugim odstavkom 9. člena;
(g) the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 9;
g) o umiku vsakega pridržka v skladu s tretjim odstavkom 9. člena;
(h) any notification received in pursuance of the provisions of Article 11 and the date on which denunciation takes effect.
h) o vsaki notifikaciji v skladu z 11. členom in o datumu, ko začne odpoved veljati.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjeno kopijo vsaki državi, ki je podpisala to. konvencijo ali ji pristopila.
Convention for the Protection of Individuals with Automatic Processing of Personal Data
Konvencija o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov
The member States of the Council of Europe, signatory hereto
Države članice Sveta Evrope podpisnice te konvencije se
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, based in particular on respect for the rule of law, as well as human rights and fundamental freedoms;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost njegovih članic, ki temelji zlasti na spoštovanju zakonitosti kot tudi človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Considering that it is desirable to extend the safeguards for everyone&apos;s rights and fundamental freedoms, and in particular the right to the respect for privacy, taking account of the increasing flow across frontiers of personal data undergoing automatic processing;
ob upoštevanju, da je treba širiti obseg varstva pravic in temeljnih svoboščin in še posebej pravico do spoštovanja zasebnosti ob naraščajočem pretoku osebnih podatkov čez državne meje, s sredstvi za avtomatsko obdelavo;
Reaffirming at the same time their commitment to freedom of information regardless of frontiers;
zavedajoč se hkrati svojih obveznosti pri odpravi ovir, ki jih povzročajo meje, za prost pretok podatkov;
Recognizing that it is necessary to reconcile the fundamental values of the respect for privacy and the free flow of information between peoples
ob spoznanju, da je treba spoštovati temeljna načela zasebnosti in zagotoviti svoboden pretok informacij med narodi
The purpose of this convention is to secure in the territory of each Party for every individual, whatever his nationality or residence, respect for his rights and fundamental freedoms, and in particular his right to privacy, with regard to automatic processing of personal data relating to him (&quot;data protection&quot;).
Namen te konvencije je zagotoviti na ozemlju vsake pogodbenice vsakemu posamezniku ne glede na državljanstvo in prebivališče spoštovanje njegovih pravic in temeljnih svoboščin in v tem okviru še posebej spoštovanje pravice do zasebnosti glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj (»zaščita podatkov«).
a. &quot;personal data&quot; means any information relating to an identified or identifiable individual (&quot;data subject&quot;);
a) &quot;osebni podatek&quot; pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določenega ali določljivega posameznika (nosilec podatkov);
b. &quot;automated data file&quot; means any set of data undergoing automatic processing;
b) &quot;avtomatska zbirka podatkov&quot; pomeni kakršne koli podatke, ki se avtomatsko obdelujejo;
c. &quot;automatic processing&quot; includes the following operations if carried out in whole or in part by automated means
c) &quot;avtomatska obdelava&quot; vključuje naslednje operacije, če so v celoti ali deloma podprte z avtomatskimi sredstvi
storage of data, carrying out of logical and/or arithmetical operations on those data, their alteration, erasure, retrieval or dissemination;
shranjevanje podatkov, uporaba logičnih in (ali) aritmetičnih operacij pri delu s temi podatki, njihova predelava, brisanje, iskanje ali širjenje;
d. &quot;controller of the file&quot; means the natural or legal person, public authority, agency or any other body who is competent according to the national law to decide what should be the purpose of the automated data file, which categories of personal data should be stored and which operations should be applied to them.
d) &quot;upravljavec zbirke podatkov&quot; pomeni fizično ali pravno osebo, državni organ, organizacijo ali katero koli drugo telo, ki je po nacionalni zakonodaji pristojno za, odločanje o tem, kaj je lahko namen avtomatske datoteke, katere kategorije osebnih podatkov so lahko v njih shranjene in katere oblike obdelave so dopustne.
The Parties undertake to apply this convention to automated personal data files and automatic processing of personal data in the public and private sectors.
Pogodbenice bodo zagotovile spoštovanje določil te konvencije glede avtomatskih zbirk podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, in avtomatske obdelave osebnih podatkov tako v javnem kot tudi zasebnem sektorju.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, give notice by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe
Vsaka država lahko ob podpisu ali ob shranitvi svojih ratifikacijskih listin ali kadar koli kasneje predloži izjavo generalnemu sekretarju Sveta Evrope
a. that it will not apply this convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited.
a) da ne bo uporabljala določil te konvencije glede določenih kategorij avtomatskih zbirk podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, katerih seznam bo shranjen.
In this list it shall not include, however, categories of automated data files subject under its domestic law to data protection provisions.
Na to listo ne bo vključila kategorij avtomatskih zbirk podatkov, za katere velja njena nacionalna zakonodaja o zaščiti podatkov.
Consequently, it shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under its domestic law;
Kasneje lahko to listo spremeni z novo izjavo, kadar koli se določijo dodatne kategorije avtomatskih zbirk podatkov, ki vsebujejo osebne, podatke, za katere veljajo določila nacionalne zakonodaje o zaščiti podatkov;
b. that it will also apply this convention to information relating to groups of persons, associations, foundations, companies, corporations and any other bodies consisting directly or indirectly of individuals, whether or not such bodies possess legal personality;
b) da bodo zagotovile uporabo določil te konvencije. tudi pri informacijah, ki se nanašajo na skupine oseb, združenja, ustanove, družbe, korporacije in katera koli druga telesa, sestavljena neposredno ali posredno iz posameznikov, ne glede na to, ali imajo takšna telesa lastnost pravne osebe;
c. that it will also apply this convention to personal data files which are not processed automatically.
c) da bodo zagotovile uporabo te konvencije tudi za tiste zbirke podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, ki niso vodene avtomatsko.
Any State which has extended the scope of this convention by any of the declarations provided for in sub-paragraph 2.b or c above may give notice in the said declaration that such extensions shall apply only to certain categories of personal data files, a list of which will be deposited.
Vsaka država, ki razširi področje uporabe te konvencije na točko 2. b ali c, lahko v izjavi navede, da se takšna razširitev nanaša samo na določene kategorije zbirk podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, in katerih listo bo shranila.
Any Party which has excluded certain categories of automated personal data files by a declaration provided for in subparagraph 2.a above may not claim the application of this convention to such categories by a Party which has not excluded them.
Pogodbenica, ki je izključila določene kategorije avtomatskih zbirk podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, z izjavo po 2. a točki, ne more v teh primerih terjati uporabe določil te konvencije od druge udeleženke, ki jih ni izključila.
Likewise, a Party which has not made one or other of the extensions provided for in sub-paragraphs 2. b and c above may not claim the application of this convention on these points with respect to a Party which has made such extensions.
Prav tako pogodbenica, ki ni sprejela nobene razširitve, predvidene, po točki 2. b in c, ne more terjati uporabe te konvencije v teh točkah nasproti pogodbenici, ki je sprejela te razširitve.