natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in respect of article 7, paragraph 1, at an amount of 2,625,000 monetary units multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to its certificate
(c) v zvezi s prvim odstavkom 7. člena v znesku 2.625.000 denarnih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu s svojim spričevalom
The following text is added as paragraph 3bis in article 15 of the Convention
15. členu konvencije se doda tretji bis odstavek
3bis Notwithstanding the limit of liability prescribed in paragraph 1 of article 7, a State Party may regulate by specific provisions of national law the system of liability to be applied to claims for loss of life or personal injury to passengers of a ship, provided that the limit of liability is not lower than that prescribed in paragraph 1 of article 7.
3.bis Ne glede na omejitev odgovornosti, ki je predpisana v prvem odstavku 7. člena, lahko država pogodbenica posebej uredi sistem odgovornosti za zahtevke zaradi smrti ali telesnih poškodb potnikov ladje, če omejitev odgovornosti ni manjša od predpisane v prvem odstavku 7. člena.
A State Parry which makes use of the option provided for in this paragraph shall inform the Secretary-General of the limits of liability adopted or of the fact that there are none.
Država pogodbenica, ki uporabi to možnost, obvesti generalnega sekretarja o sprejetih omejitvah odgovornosti ali da ni omejitev.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, reserve the right
Država si lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali pozneje pridrži pravico
(a) to exclude the application of article 2, paragraphs 1 (d) and (e)
(a) da ne upošteva pododstavkov d in e prvega odstavka drugega člena
(b) to exclude claims for damage within the meaning of the International Convention on Liability and Compensation for Damage m Connection with the Carnage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 or of any amendment or protocol thereto
(b) da ne upošteva odškodninskih terjatev po Mednarodni konvenciji o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, 1996, ali spremembi te konvencije ali njenem protokolu
No other reservations shall be admissible to the substantive provisions of this Convention.
Drugi pridržki k vsebinskim določbam te konvencije niso dovoljeni.
Amendment of limits
Spremembe omejitev odgovornosti
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits specified in article 6, paragraph 1, article 7, paragraph 1 and article 8, paragraph 2 of the Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States.
Na zahtevo najmanj polovice držav pogodbenic tega protokola, vendar vsaj šestih, generalni sekretar razpošlje okrožnico o predlogu spremembe omejitev odgovornosti iz prvega odstavka 6. člena, prvega odstavka 7. člena in drugega odstavka 8. člena spremenjene konvencije vsem članicam organizacije in vsem državam pogodbenicam.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (the Legal Committee) for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Predlagana sprememba, za katero je bila razposlana okrožnica po prejšnjem odstavku, se predloži v obravnavo Pravnemu odboru organizacije (pravni odbor) najmanj šest mesecev po dnevu, ko je bila okrožnica razposlana.
All Contracting States to the Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Države pogodbenice konvencije, spremenjene s tem protokolom, imajo ne glede na to, ali so članice organizacije, pravico sodelovati pri postopkih pravnega odbora pri obravnavi in sprejetju sprememb.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States to the Convention as amended by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States to the Convention as amended by this Protocol shall be present at the time of voting.
Spremembe se sprejmejo z dvetretjinsko večino držav pogodbenic spremenjene konvencije, ki glasujejo v pravnem odboru, če je prisotna najmanj polovica držav pogodbenic spremenjene konvencije.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes m the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Pri odločanju o predlogu za spremembo omejitev odgovornosti pravni odbor upošteva izkušnje in zlasti višino nastale škode, spremembe denarnih vrednosti ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.
(a) No amendment of the limits under this article may be considered less than five years from the date on which this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
(a) Sprememba omejitev odgovornosti po tem členu se ne sme obravnavati pred potekom petih let od dneva, ko je bil protokol na voljo za podpis, in ne pred potekom petih let od dneva začetka veljavnosti prejšnje spremembe po tem členu.
(b) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as amended by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
(b) Omejitev odgovornosti se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi iz spremenjene konvencije, povečan za 6 odstotkov letno ob uporabi obrestno obrestnega izračuna od dne, ko je bil protokol na voljo za podpis.
(c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as amended by this Protocol multiplied by three.
(c) Omejitev odgovornosti se ne sme zvišati, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi, določeni v spremenjeni konvenciji, pomnožen s tri.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States.
Organizacija obvesti vse države pogodbenice o spremembi po četrtem odstavku.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one-fourth of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Sprememba je sprejeta po 18 mesecih od dneva uradnega obvestila, razen če v tem obdobju ena četrtina držav, ki so bile države pogodbenice ob sprejetju spremembe, obvesti generalnega sekretarja, da spremembe ne sprejmejo; v tem primeru je zavrnjena in brez učinka.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Sprememba, ki je sprejeta po sedmem odstavku, začne veljati 18 mesecev po sprejetju.
All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 12 at least six months before the amendment enters into force.
Sprememba je zavezujoča za vse države pogodbenice, razen če odpovejo ta protokol po prvem in drugem odstavku 12. člena najpozneje šest mesecev pred začetkom njene veljavnosti.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Ta odpoved začne veljati z začetkom veljavnosti spremembe.
When an amendment has been adopted but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Ko je sprememba sprejeta, 18-mesečno obdobje za njeno sprejetje pa še ni poteklo, državo, ki postane država pogodbenica v tem obdobju, sprememba zavezuje, če začne veljati.
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7.
Državo, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, sprememba po sedmem odstavku zavezuje.
In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
V primerih iz tega odstavka sprememba zavezuje državo, ko začne veljati ali ko začne za državo veljati protokol, če je to pozneje.
The Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
Pogodbenice protokola uporabljajo konvencijo in protokol kot enoten dokument.
A State which is Party to this Protocol but not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the Convention in relation to States Parries only to the Convention.
Državo pogodbenico tega protokola, ki ni pogodbenica konvencije, zavezuje spremenjena konvencija v razmerjih do drugih držav pogodbenic protokola, ne zavezuje pa je konvencija v razmerjih do držav, ki so samo pogodbenice konvencije.
The Convention as amended by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences which take place after the entry into force for each State of this Protocol.
Spremenjena konvencija se uporablja samo za zahtevke za dogodke po začetku veljavnosti tega protokola za vsako državo.
Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the Convention but not a Party to this Protocol.
Na obveznosti države pogodbenice konvencije in protokola v razmerju do države pogodbenice konvencije ne vplivajo določbe tega protokola.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 October 1996 to 30 September 1997 by all States.
Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam na sedežu organizacije od 1. oktobra 1996 do 30. septembra 1997.
Any State may express its consent to be bound by this Protocol by
Država lahko izrazi svojo soglasje, da jo ta protokol zavezuje
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval
a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval
b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju organizacije.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment.
Po uveljavitvi spremembe konvencije se šteje, da je listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu veljavna za spremenjeno konvencijo,
This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which ten States have expressed their consent to be bound by it.
Protokol začne veljati devetdeset dni po dnevu, ko države izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje.
For any State which expresses its consent to be bound by this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force ninety days following the date of expression of such consent.
Protokol začne veljati devetdeset dni po dnevu, ko država izrazi soglasje, da jo zavezuje, in ko je izpolnjen pogoj za začetek veljavnosti iz prejšnjega odstavka.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which it enters into force for that State Party.
Država pogodbenica lahko odpove protokol po dnevu, ko začne veljati zanjo.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Odpoved začne veljati 12 mesecev po deponiranju listine o odpovedi pri generalnem sekretarju ali po daljšem obdobju, če je to opredeljeno v listini.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with article 19 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as amended by this Protocol.
Če država pogodbenica protokola odpove konvencijo po njenem 19. členu, se ta odpoved ne šteje za odpoved spremenjene konvencije.
A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
Organizacija lahko skliče konferenco za presojo ali spremembo protokola.
The Organization shall convene a conference of Contracting States to this Protocol for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Contracting States.
Organizacija skliče konferenco držav pogodbenic za presojo ali spremembo protokola na zahtevo vsaj ene tretjine pogodbenic.
This Protocol and any amendments adopted under article 8 shall be deposited with the Secretary-General.
Ta protokol in spremembe po 8. členu se deponirajo pri generalnem sekretarju.
(i) each new signature or deposit of an instrument together with the dale thereof
(i) novem podpisu ali deponiranju listine skupaj z datumom
(ii) each declaration and communication under article 8, paragraph 2 of the Conversion as amended by this Protocol, and article 8, paragraph 4 of the Convention
(ii) izjavi in sporočilu po drugem odstavku 8. člena spremenjene konvencije in četrtem odstavku 8. člena konvencije
(iii) the date of entry into force of this Protocol
(iii) datumu začetka veljavnosti tega protokola
(iv) any proposal to amend limits which has been made in accordance with article 8, paragraph 1
(iv) predlogu za spremembo omejitev po prvem odstavku 8. člena
(v) any amendment which has been adopted in accordance with article 8, paragraph 4
(v) spremembi po četrtem odstavku 8. člena
(vi) any amendment deemed to have been accepted under article 8. paragraph 7, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that article
(vi) spremembi po sedmem odstavku 8. člena skupaj z datumom začetka veljavnosti spremembe po osmem in devetem odstavku 8. člena
(vii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect
(vii) deponiranju listine o odpovedi tega protokola skupaj z datumom deponiranja ter datumom začetka veljavnosti odpovedi
(b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to this Protocol
(b) pošlje overjene kopije tega protokola državam podpisnicam in državam, ki so k njemu pristopile
As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication m accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Ko začne protokol veljati, generalni sekretar pošlje njegovo besedilo sekretariatu Združenih narodov za vpis v register in objavo po 102. členu Ustanovne listine Združenih narodov.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has the honor to refer to the Memorandum on Cooperation in the Field of Defense and Military Relations Between the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia, signed in Washington on March 10, 1995.
Veleposlaništvo Združenih držav Amerike izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in se ima čast sklicevati na Memorandum o sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, podpisan v Washingtonu 10. marca 1995.
The Embassy has the further honor to refer to the North Atlantic Treaty, signed in Washington, D.C., on April 4, 1949, and to the Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces, done at London on June 19, 1951, to which the United States of America and the Republic of Slovenia are Parties.
Veleposlaništvo se ima poleg tega čast sklicevati na Severnoatlantsko pogodbo, podpisano v Washingtonu 4. aprila 1949, in na Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, sklenjen v Londonu 19. junija 1951, katerih pogodbenici sta Združene države Amerike in Republika Slovenija.
Considering the expanding scope and level of cooperation between the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Department of Defense of the United States of America, the Embassy has the honor to propose that the above-referenced Memorandum continue to represent a basis for a framework document on bilateral cooperation in the field of defense and military relations between the Republic of Slovenia and the United States of America.
Ob upoštevanju razširjenega in okrepljenega sodelovanja med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike ima veleposlaništvo čast predlagati, da je navedeni memorandum še naprej osnova za krovni dokument o dvostranskem sodelovanju na obrambnem in vojaškem področju med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike.
The above-referenced Memorandum reads as follows
Memorandum se glasi:
Building on the expanding defense and military relationship formally initiated during the inaugural May 1994 meeting of the Slovenian-U.S. bilateral Working Group on Defense and Military Relations
Na podlagi krepitve obrambnih in vojaških odnosov, ki so se uradno začeli maja 1994 z ustanovno sejo slovensko-ameriške dvostranske delovne skupine za obrambne in vojaške odnose
Reaffirming the purposes and principles of the United Nations Charter, as well as the principles guiding relations between states as set forth in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1975), particularly the inviolability of frontiers, territorial integrity, non-interference in internal affairs, and peaceful resolution of disputes
ob potrditvi ciljev in načel Ustanovne listine Organizacije združenih narodov ter načel, ki urejajo odnose med državami, opredeljenih v sklepni listini Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi iz leta 1975, zlasti o nedotakljivosti meja, ozemeljski celovitosti, nevmešavanju v notranje zadeve in mirnem reševanju sporov
Endorsing the objectives of democratic accountability, transparency in defense planning, programming and budgeting, and legitimate civilian control of military establishments
ob podpiranju ciljev demokratične odgovornosti, preglednosti obrambnega načrtovanja, razporejanja proračunskih sredstev in porabe ter zakonitega civilnega nadzora nad vojaškimi strukturami
Underscoring the need to broaden and deepen interaction and consultations between the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Armed Forces of the United States of America and the Slovenian Army in the areas of defense and security
ob poudarjanju potrebe po širših in tesnejših stikih ter posvetovanjih med Ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije ter med oboroženimi silami Združenih držav Amerike in Republike Slovenije na področju obrambe in varnosti
Recognizing that enhanced relations and cooperation in defense and national security matters offer an opportunity for the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia to increase understanding, avoid misperceptions, and learn from each other
ob priznavanju, da okrepljeni odnosi in sodelovanje v obrambnih zadevah in zadevah nacionalne varnosti omogočajo Ministrstvu za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvu za obrambo Republike Slovenije boljše razumevanje, izogibanje nesporazumom in izmenjavo znanja
Recognizing our common interest in fostering greater cooperation between the North Atlantic Treaty Organization and the Republic of Slovenia and desiring to reinforce and complement fullest possible participation within the framework of the North Atlantic Treaty Organization&apos;s Partnership for Peace
ob priznavanju skupnega interesa za spodbujanje sodelovanja med Organizacijo Severnoatlantske pogodbe in Republiko Slovenijo ter v želji okrepiti in dopolniti sodelovanje v okviru Partnerstva za mir Organizacije Severnoatlantske pogodbe
Emphasizing that such cooperation is important in the promotion of peace, stability, and security in Europe and is not directed against the interest of any other country
ob poudarjanju, da je takšno sodelovanje pomembno za spodbujanje miru, stabilnosti in varnosti v Evropi in ni v nasprotju z interesi katere koli druge države
Recognizing the importance of dialogue on issues concerning peacekeeping and international security and stability, and of understanding national security policy, military strategy, and programs of military development
ob priznavanju pomena dialoga o vprašanjih ohranjanja miru, mednarodne varnosti in stabilnosti ter obrambno-varnostne politike, vojaške strategije in razvojnih programov
The Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia affirm their readiness to broaden and expand defense and military relations between the United States of America and the Republic of Slovenia based upon the principles of equality, partnership and mutual benefit and understanding.
Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije potrjujeta pripravljenost za nadaljnjo krepitev obrambnih in vojaških odnosov med Združenimi državami Amerike in Republiko Slovenijo na temelju načel enakosti, partnerstva ter medsebojne koristi in razumevanja.
Among the steps which may be taken, subject to the conclusion of necessary implementing agreements, where appropriate, and which may generate additional proposals in this are
Možne oblike sodelovanja, za katere je treba skleniti nove izvedbene sporazume in ki lahko vodijo k novim predlogom v zvezi s tem, so
I. Expansion of defense contacts under the auspices of the Secretary of Defense of the United States of America and the Minister of Defense of the Republic of Slovenia, including
I. okrepljeni stiki na obrambnem področju ob podpori ministra za obrambo Združenih držav Amerike in ministra za obrambo Republike Slovenije, med drugim
Continued meetings of the U.S.-Slovenian Bilateral Working Group on Defense and Military Relations at least annually for the purposes of, among other things, expediting expanded defense and military relations and discussing regional security issues.
nadaljnja zasedanja slovensko-ameriške delovne skupine za obrambne in vojaške odnose vsaj enkrat letno za pospeševanje razvoja obrambnih in vojaških odnosov ter razpravo o regionalnih varnostnih vprašanjih