natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) If it is considered essential to give warning of a section of road on which traffic is regulated by three-colour light signals, because road users would not expect such a section, symbol A, 17 shall be used. There are three models of symbol A, 17
(a) Če se šteje za pomembno, da so uporabniki ceste opozorjeni na cestni odsek, kjer se promet ureja s tribarvnimi svetlobnimi znaki, ker uporabniki cest takšnega odseka ne pričakujejo, se uporabi simbol A,17. Obstajajo trije modeli simbola A,17
Signs C,4[\super a] &quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES&quot;; and C,4 b &quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES OR ANIMAL-DRAWN VEHICLES&quot; are examples of such signs.
Znak C,4 a &quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA VOZILA&quot; in znak C,4 b &quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA ALI VPREŽNA VOZILA&quot; sta primera takšnih znakov.
(b) Notification that overtaking is prohibited only for goods vehicles having a permissible maximum mass exceeding 3.5 tons shall be given by sign C,13[\super b] &quot;OVERTAKING BY GOODS VEHICLES PROHIBITED&quot;.
(b) Obvestilo, da je prehitevanje prepovedano samo za tovorna vozila, katerih največja dovoljena masa presega 3,5 tone, je dano z znakom C,13 b &quot;PREPOVEDANO PREHITEVANJE ZA TOVORNA VOZILA&quot;.
in this case the word &quot;Customs&quot; shall be replaced by another very brief inscription indicating the reason for the stop.
v tem primeru se beseda &quot;carina&quot; zamenja z drugim kratkim napisom, ki navaja razlog za ustavitev.
places where standing and parking are prohibited shall be indicated by sign C, 19, &quot;STANDING AND PARKING PROHIBITED&quot;.
območja, kjer sta prepovedani ustavljanje in parkiranje, označuje znak C,19 &quot;PREPOVEDANA USTAVITEV IN PARKIRANJE&quot;.
On the sign the general speed limits in force in a country will be shown in the following order
Na znaku so prikazane splošne omejitve hitrosti v državi po naslednjem vrstnem redu
the sign shall be placed at the entry to the road or roads leading to the section in question.
znak je postavljen na uvozu na tako cesto ali ceste, ki vodijo do zadevnega odseka.
On the sign shown, the name &quot;Furka&quot; is given as an example.
Kot primer je na prikazanem znaku napisano ime &quot;FURKA&quot;.
Panels 1, 2 and 3 shall be removable.
Table 1, 2 in 3 morajo biti odstranljive.
The inscriptions shall be in white and preferably in several languages.
Napis je v beli barvi in po možnosti v več jezikih.
Sign notifying advised itinerary for heavy vehicles
Znak, ki prikazuje priporočeno pot za težka tovorna vozila
Signs notifying an exit from a motorway -Signs G, 22a;
Znaki za prikaz izvoza z avtoceste \endash Znaki G, 22 a;
NOTE APPROPRIATE TO THE WHOLE OF ANNEX I
USTREZNO UPOŠTEVAJTE CELOTNO PRILOGO I
they should be used in accordance with road traffic safety requirements.
uporabiti jih je treba v skladu zahtevami za varnost cestnega prometa.
The speed of vehicles on the section of road or in the area in question should be taken into account in determining the length of the strokes and of the gaps between them.
Pri določanju dolžine črt in razmikov med njimi je treba upoštevati hitrost vozil na določenem cestnem odseku ali območju.
In built-up areas, the length and spacing of the strokes should be less than they are outside built-up areas.
V naseljih naj bo dolžina črt in razmikov med njimi manjša kot zunaj naselij.
B. Traffic lane markings -7. Traffic lanes shall be marked by broken lines, by continuous lines or by other appropriate means.
B. Označbe prometnih pasov -7. Prometni pasovi so označeni s prekinjenimi črtami, neprekinjenimi črtami ali na druge ustrezne načine.
On two-way roads having two lanes, the centre line of the carriageway should be indicated by a longitudinal marking.
Na dvosmernih cestah z dvema voznima pasovoma je črta na sredini vozišča označena z vzdolžno označbo.
This marking shall normally consist of a broken line.
Ta je običajno v obliki prekinjene črte.
Continuous lines should only be used for this purpose in special circumstances.
Samo v posebnih razmerah se v ta namen uporabljajo neprekinjene črte.
On three-lane roads, the lanes should, as a general rule, be indicated by broken lines along sections where visibility is normal.
Na tripasovnih cestah naj bi bili prometni pasovi po splošnem pravilu označeni s prekinjenimi črtami na odsekih, kjer je vidljivost normalna.
On carriageways having more than three traffic lanes, the two directions of traffic should be separated by one continuous line or by two continuous lines, except in cases where the direction of traffic in the central lanes can be reversed.
Na voziščih z več kot tremi prometnimi pasovi naj bi bili obe smeri prometa ločeni z eno neprekinjeno črto ali z dvema neprekinjenima črtama, razen takrat, ko se smer prometa na sredinskih pasovih lahko zamenja.
In built-up areas, the recommendations contained in paragraphs 8 to 10 of this Annex are applicable to two-way streets and to one-way streets with at least two traffic lanes.
V naseljih se priporočila iz osmega do desetega odstavka te priloge nanašajo na dvosmerne ulice in enosmerne ulice z najmanj dvema prometnima pasovoma.
i) Use of continuous lines
(i) Uporaba neprekinjenih črt
In order to improve traffic safety, the broken centre lines at certain intersections (diagram 4) should be replaced or supplemented by a continuous line (diagrams 5 and 6).
Zaradi izboljšanja varnosti prometa naj prekinjene črte na sredini vozišča v določenih križiščih (diagram 4) zamenja ali dopolni neprekinjena črta (diagram 5 in 6).
When it is necessary to prohibit the use of the part of the carriageway reserved for oncoming traffic at places where the range of vision is restricted (hill crest, bend in the road, etc.) or on sections where the carriageway is narrow or has some other peculiarity, restrictions should be imposed on sections where the range of vision is less than a certain minimum M, by means of a continuous line laid out in accordance with diagrams 7a to 16. 1/ In countries where the design of motor vehicles justifies it, the eye level of 1 m indicated in diagrams 7a to 10a may be raised to 1.20 m.
Kadar je treba prepovedati uporabo dela vozišča, ki je rezerviran za promet v nasprotni smeri tam, kjer je vidljivost omejena (prevoj, ovinek na cesti, itd.), ali na odsekih, kjer je vozišče ozko ali ima kakšno drugo posebnost, je treba na odsekih, kjer je vidljivost manjša od določenega minimuma (M), uvesti omejitve z uporabo neprekinjene črte, določene v skladu z diagrami 7a do 16 . Višina gledanja 1 m, označena na diagramih od 7 a do 10 a, je lahko v državah, kjer konstrukcija motornih vozil to upravičuje, povečana na 1,20 m.
Diagrams 7a, 7b, 8a, 8b, 8c and 8d show, for two- and three-lane roads respectively, the design of the lines at a hill crest with a restricted range of vision.
Diagrami 7a, 7b, 8a, 8b, 8c in 8d prikazujejo obliko črt na prevoju z omejeno preglednostjo za dvopasovne in tripasovne ceste.
These diagrams correspond to the longitudinal section at the top of the same page and to a distance M specified in paragraph 24 below
Ti diagrami ustrezajo vzdolžnemu odseku na vrhu iste strani in razdalji M, določeni v štiriindvajsetem odstavku v nadaljevanju
A (or D) is the point where the range of vision becomes less than M, while C (or B) is the point where the range of vision again begins to exceed M. 2/
A (ali D) je točka, kjer postane vidljivost manjša od M, medtem ko je C (ali B) točka, kjer vidljivost ponovno začne presegati M .
Where the sections AB and CD overlap, i.e. when forward visibility in both directions becomes greater than M before the crest of the hill is reached, the lines should be arranged in the same way, but the continuous lines alongside a broken line should not overlap.
Tam, kjer se odseka AB in CD prekrivata, to je, kjer postane vidljivost naprej v obeh smereh večja od M, preden se doseže prevoj, naj bodo črte razporejene na isti način, toda neprekinjene črte vzdolž prekinjene črte naj se ne prekrivajo.
On three-lane roads two methods are possible.
Na tripasovnih cestah sta možni dve metodi.
These are shown in diagrams 8a, 8b, 8c and 8d (or 10a and 10b).
Prikazani sta na diagramih 8a, 8b, 8c in 8d (ali 10a in 10b).
Diagram 11c shows the arrangement of the lines for the same case on a curve with restricted range of vision on a three-lane road.
Diagram 11c prikazuje razporeditev črt za enak primer na ovinku, kjer je na tripasovni cesti preglednost omejena.
Diagrams 12, 13 and 14 show the lines which indicate narrowing of the carriageway.
Diagrami 12,13 in 14 prikazujejo črte, ki označujejo zoženje vozišča.
In diagrams 8a, 8b, 8c, 8d, 10a and 10b, the inclination of the oblique transition lines to the centre line should not exceed 1/20.
Pri diagramih 8a, 8b, 8c, 8d, 10a in 10b naklon poševnega prehoda črt v črto na sredini vozišča ne sme presegati 1/20.
In addition, the oblique continuous lines should be preceded, in the direction to which they apply, by a continuous line parallel to the centre line of the roadway, the length of the continuous line being the distance covered in one second at the driving speed adopted.
Poleg tega bi pred poševnimi neprekinjenimi črtami v smeri prometa, ki jo nakazujejo, morala biti neprekinjena črta vzporedno s črto na sredini cestišča, pri čemer bi morala biti dolžina neprekinjene črte enaka razdalji, ki jo pri določeni hitrosti vozilo prevozi v eni sekundi.
When it is not necessary to mark the traffic lanes by broken lines on a normal section of road, the continuous line should be preceded by an approach line consisting of a broken line, for a distance of at least 50 m, depending on the normal speed of the vehicles using the road.
Kadar ni treba označiti prometnih pasov s prekinjenimi črtami na normalnem cestnem odseku, naj bo pred neprekinjeno črto prekinjena opozorilna črta na razdalji vsaj 50 m, odvisno od normalne hitrosti vozil na določeni cesti.
Where the traffic lanes are marked by broken lines on a normal section of road, the continuous line should also be preceded by an approach line for a distance of at least 50 m, depending on the normal speed of the vehicles using the road.
Tam, kjer so prometni pasovi označeni s prekinjenimi črtami na normalnem cestnem odseku, mora biti pred neprekinjeno črto opozorilna črta dolga vsaj 50 m, odvisno od normalne hitrosti vozil na cesti.
The following table gives the recommended value of M for various approach speeds
V razpredelnici v nadaljevanju je priporočena vrednost M za različne hitrosti približevanja
Approach speed Range of values of M 100 km/h (60 m.p.h.) 160 m to 320 m 80 km/h (50 m.p.h.) 130 m to 260 m 65 km/h (40 m.p.h.) 90 m to 180 m 50 km/h (30 m.p.h.) 60 m to 120 m 3/ The approach speed used in this calculation is the speed which 85 per cent of the vehicles do not exceed, or the design speed if it is higher.
Hitrost približevanja Razpon vrednosti za M 100 km/h (60 milj na uro) 160 m do 320 m 80 km/h (50 milj na uro) 130 m do 260 m 65 km/h (40 milj na uro) 90 m do 180 m 50 km/h (30 milj na uro) 60 m do 120 m. [\b MANJKA!]
For speeds not given in the preceding table the value of M should be calculated by interpolation or extrapolation.
Za hitrosti, ki jih ni v zgornji tabeli, je treba vrednost M izračunati z interpolacijo ali ekstrapolacijo.
At certain intersections it is desirable to show drivers how to turn left, in countries with right-hand traffic, or how to turn right in countries with left-hand traffic.
Na določenih križiščih je zaželeno pokazati voznikom, kako naj zavijejo levo v državah, kjer poteka promet po desni strani, ali kako naj zavijajo desno v državah, kjer poteka promet po levi strani.
When used in conjunction with a STOP sign, the stop line should be placed in such a position that a driver who stops immediately behind the line has the clearest possible view of the traffic on the other arms of the intersection consistent with the requirements of other vehicular and pedestrian traffic.
Kadar se črta za ustavljanje uporablja skupaj z znakom &quot;USTAVI&quot;, mora biti na takšnem mestu, da ima voznik, ki se ustavi tik za njo, najboljši pregled nad prometom na drugih krakih križišča v skladu z zahtevami prometa drugih vozil in pešcev.
Transverse marking(s) should be placed in the same positions as the stop lines referred to in paragraph 31 of this Annex.
Prečna(e) označba(e) naj bo(bodo) na istih mestih kot črte za ustavljanje, navedene v enaintridesetem odstavku te priloge.
This transverse marking may be supplemented by longitudinal lines.
To prečno označbo lahko dopolnjujejo vzdolžne črte.
D. Pedestrian crossings -37. The space between the stripes marking a pedestrian crossing should be at least equal to the width of the stripes and not more than twice that width
D. Prehodi za pešce -37. Razmik med črtami, ki označujejo prehod za pešce, naj bo vsaj enak širini črt in ne večji od njihove dvojne širine
Diagrams 24 and 25 give examples of areas which vehicles should not enter.
Diagrama 24 in 25 prikazujeta območja, na katera vozila naj ne bi imela vstopa.
The words used should preferably be either place names, highway numbers or words which are easily understandable internationally (e.g. &quot;Stop&quot;, &quot;Bus&quot;, &quot;Taxi&quot;).
Napisi na vozišču se lahko uporabljajo za urejanje prometa, opozarjanje ali usmerjanje uporabnikov ceste. Uporabljajo naj se po možnosti napisi imen krajev, številk avtocest ali takšni napisi, ki jih se preprosto razumejo na mednarodni ravni (npr. &quot;STOP&quot;, &quot;BUS&quot;, &quot;TAXI&quot;).
Diagram 26 gives an example of a zigzag line.
Diagram 26 prikazuje cik-cak črto.
In specific cases and in order to ensure greater traffic safety, continuous lines or broken lines adjacent to continuous lines may be used.
V posebnih primerih in za zagotovitev večje varnosti v prometu se lahko uporabljajo ob neprekinjenih črtah neprekinjene ali prekinjene črte.
MONITORING
SPREMLJANJE STANJA
Liability for Damages
Odškodninska odgovornost
Fire safety
Požarna varnost
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
Ta konvencija zavezuje samo tiste članice Mednarodne organizacije dela, katerih ratifikacije so registrirane pri generalnem direktorju Mednarodnega urada za delo.
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 12 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
(a) ratifikacija nove spremenjene konvencije, ki jo ratificira posamezna članica, zanjo ipso iure povzroči takojšnjo odpoved te konvencije ne glede na določbe 12. člena, če in ko nova spremenjena konvencija začne veljati;
The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative.
Angleška in francoska različica besedila te konvencije sta enako verodostojni.
State Property
Državno premoženje
The Republic of Slovenia and the Czech Republic, hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following
Republika Slovenija in Češka republika, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti, v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, dogovorili
For the purposes of this Agreement these terms mean the following
V tem sporazumu izrazi pomenijo
Classified Information
tajni podatek
A state, including any public or private entities under its jurisdiction, or an international organisation that is not a Party to this Agreement.
država, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ali mednarodna organizacija, ki ni pogodbenica tega sporazuma.
The equivalence of the national security classification markings is as follows
Enakovredne oznake stopnje tajnosti so
COMPETENT SECURITY AUTHORITIES
PRISTOJNA VARNOSTNA ORGANA
The Competent Security Authorities of the Contracting Parties responsible for security and safeguarding of Classified Information as well as the implementation of this Agreement are the following
Pristojna varnostna organa pogodbenic, ki sta odgovorna za varnost in varovanje tajnih podatkov ter za izvajanje tega sporazuma, sta
(National Security Authority)
(nacionalni varnostni organ)
The provision of paragraph 2 of Article 2 shall apply accordingly.
Ustrezno se uporablja drugi odstavek 2. člena.
ensure that Classified Information is marked with appropriate security classification markings in accordance with national legislation;
zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo
- of any conditions of release or limitations on its use
? pogojih za dostop do tajnih podatkov ali omejitvah njihove uporabe
The Recipient Party shall use Classified Information only for the purpose it has been released for and within limitations stated by the Originating Party.
Pogodbenica prejemnica uporablja tajne podatke izključno za namen, za katerega so bili dani, in z omejitvami, ki jih je navedla pogodbenica izvora.
All reproductions and translations shall bear appropriate security classification markings and shall be protected as the original Classified Information.
Vsi izvodi in prevodi so ustrezno označeni in varovani kot tajni podatki izvirnika.
A request for visit shall be submitted through Competent Security Authorities at least 20 days prior to the commencement of the visit, and include the following
Zaprosilo za obisk se predloži pristojnemu varnostnemu organu vsaj 20 dni pred začetkom obiska in vsebuje
name, address, phone/fax number, e-mail and point of contact of the facility to be visited;
ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov in ime osebe za stike v organizaciji, v kateri bo obisk;
purpose of the visit, including the highest level of Classified Information to be involved;
namen obiska, vključno z najvišjo stopnjo tajnosti obravnavanih podatkov;
The list shall be valid for a period not exceeding 12 months.
Seznam velja največ 12 mesecev.
The request for a recurring visit shall be submitted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Zaprosilo za večkratne obiske se predloži v skladu z drugim odstavkom tega člena.
Once a list has been approved, visits may be arranged directly between the facilities involved.
Ko je seznam potrjen, se sodelujoči organizaciji lahko neposredno dogovarjata o ponovnih obiskih.
Any Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information released under this Agreement.
Vsak tajen podatek, ki ga pridobi obiskovalec, se šteje kot tajni podatek, dan na podlagi tega sporazuma.
To this aim the Competent Security Authorities may conduct mutual visits.
V ta namen se lahko pristojna varnostna organa obiskujeta.
On request, the Competent Security Authorities shall, in accordance with national legislation, assist each other in carrying out security clearance procedures.
Na zaprosilo in v skladu z notranjo zakonodajo si pristojna varnostna organa pomagata pri izvajanju postopkov varnostnega preverjanja.
The co-operation under this Agreement shall be effected in the English language.
Sodelovanje po tem sporazumu poteka v angleškem jeziku.
In the event of a security breach resulting in unauthorised disclosure, misappropriation or loss of Classified Information or suspicion of such a breach, the Competent Security Authority of the Recipient Party shall immediately inform the Competent Security Authority of the Originating Party thereof in writing.
Ob kršitvi varovanja tajnosti, katere posledica je nepooblaščeno razkritje, odtujitev ali izguba tajnih podatkov, ali sumu take kršitve pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice o tem takoj pisno obvesti pristojni varnostni organ pogodbenice izvora.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation between the Contracting Parties and shall not be referred to any national or international tribunal or Third Party for settlement.
Pogodbenici rešujeta spore zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma z medsebojnimi pogajanji in jih ne predložita v reševanje državnemu ali mednarodnemu razsodišču ali tretji strani.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
Done in Ljubljana on 21. October 2008 in two originals in the Slovenian, Czech and English languages, each text being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani 21. oktobra 2008 v dveh izvirnikih v slovenskem, češkem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
RECOGNIZING the importance of science and technology in the development of prosperous national economies and
OB PRIZNAVANJU pomena znanosti in tehnologije za razvoj uspešnih narodnih gospodarstev in
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries, Have agreed as follows
V PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med narodoma ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav, sporazumeli o
Cooperating organizations may include scientific institutes, scientific societies, universities, government agencies and other research and development organizations.
Sodelujoče organizacije so lahko znanstveni inštituti, znanstvena združenja, univerze, vladne agencije ter druge raziskovalne in razvojne organizacije.
According to this Agreement, scientific and technological cooperation shall be promoted through
V skladu s tem sporazumom se znanstveno in tehnološko sodelovanje spodbuja
Scientific and technological joint research and development projects in areas jointly agreed upon;
s skupnimi znanstvenimi in tehnološkimi raziskovalno-razvojnimi projekti na skupno dogovorjenih področjih;
Exchange of scientists, specialists, researchers and experts;
z izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov, raziskovalcev in izvedencev;
Joint scientific conferences, symposia, workshops and other meetings;
s skupnimi znanstvenimi konferencami, simpoziji, delavnicami in drugimi sestanki;
Other forms of scientific and technological cooperation, mutually agreed upon by the Parties.
z drugimi oblikami znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se pogodbenici skupno dogovorita.
The costs of such participation shall normally be covered by the third party, unless otherwise agreed in writing by both sides.
Stroške takega sodelovanja običajno krije tretja stran, razen če se strani pisno ne dogovorita drugače.
The Joint Board shall: Review the progress in cooperative activities under this Agreement
Skupni odbor: spremlja napredek pri sodelovanju po tem sporazumu
Elaborate platforms of cooperation, including the financial issues
oblikuje podlage za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji
The provisions of this Agreement may be modified or amended in writing by consent of both Contracting Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni ali dopolni pisno ob soglasju pogodbenic.
This Agreement shall enter into force upon exchange of notes confirming that the Contracting Parties have fulfilled all necessary legal requirements for entry into force of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati ob izmenjavi obvestil, s katerima pogodbenici potrjujeta, da sta izpolnili vse potrebne zakonske zahteve za začetek njegove veljavnosti.