natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to provide similar services as requested by States, or in co-operation with other interested international organizations, for voluntary return migration, including voluntary repatriation;
d) zagotoviti podobne storitve na zahtevo držav ali v sodelovanju z drugimi zainteresiranimi mednarodnimi organizacijami, potrebne za prostovoljno povratno migracijo, vključno s prostovoljno vrnitvijo;
(e) to provide a forum to States as well as international and other organizations for the exchange of views and experiences, and the promotion of co-operation and co-ordination of efforts on international migration issues, including studies on such issues in order to develop practical solutions.
e) pripraviti za države kot tudi za mednarodne in druge organizacije forum za izmenjavo stališč in izkušenj ter pospeševanje sodelovanja in usklajevanje prizadevanj glede mednarodnih migracijskih vprašanj, vključno z raziskavami takšnih vprašanj, da bi dosegli praktične rešitve.
In carrying out its functions, the Organization shall co-operate closely with international organizations, governmental and non-governmental, concerned with migration, refugees and human resources in order, inter alia, to facilitate the co-ordination of international activities in these fields.
Organizacija pri opravljanju svojih nalog tesno sodeluje z mednarodnimi organizacijami, vladnimi in nevladnimi, ki se ukvarjajo z migracijami, begunci in kadri, da bi med drugim pospešili usklajevanje mednarodnih dejavnosti na teh področjih.
Such co-operation shall be carried out in the mutual respect of the competences of the organizations concerned.
Takšno sodelovanje naj poteka v medsebojnem spoštovanju pristojnosti omenjenih organizacij.
The Organization shall recognize the fact that control of standards of admission and the number of immigrants to be admitted are matters within the domestic jurisdiction of States, and, in carrying out its functions, shall conform to the laws, regulations and policies of the States concerned.
Organizacija priznava, da sta nadzor normativov za sprejem in dopustno število priseljencev zadevi, v domači jurisdikciji posameznih držav, in da se mora organizacija pri opravljanju svojih nalog ravnati po zakonih, predpisih in usmeritvah teh držav.
(a) the States being Members of the Organization which have accepted this Constitution according to Article 34, or to which the terms of Article 35 apply;
a) države članice organizacije, ki so sprejele to ustavo v skladu s 34. členom oziroma za katere veljajo pogoji iz 35. člena.
(b) other States with a demonstrated interest in the principle of free movement of persons which undertake to make a financial contribution at least to the administrative requirements of the Organization, the rate of which will be agreed to by the Council and by the State concerned, subject to a two-thirds majority vote of the Council and upon acceptance by the State of this Constitution.
b) druge države, ki so pokazale zanimanje za načelo prostega gibanja oseb in se obvezujejo, da bodo prispevale finančna sredstva vsaj za administrativne potrebe organizacije, o višini prispevka pa se bosta sporazumela svet in država na podlagi dvetretjinske večine glasov v svetu in po sprejetju te ustave s strani države.
Any Member State may give notice of withdrawal from the Organization effective at the end of a financial year.
Vsaka država članica lahko najavi izstop iz organizacije, ki začne veljati ob izteku finančnega leta.
Such notice must be in writing and must reach the Director General of the Organization at least four months before the end of the financial year.
Uradno obvestilo mora biti pisno in ga mora prejeti generalni direktor organizacije vsaj štiri mesece pred iztekom finančnega leta.
The financial obligations to the Organization of a Member State which has given notice of withdrawal shall include the entire financial year in which notice is given.
Za državo članico, ki je najavila svoj izstop, veljajo finančne obveznosti do organizacije za celotno finančno leto, v katerem je bilo dano obvestilo.
If a Member State fails to meet its financial obligations to the Organization for two consecutive financial years, the Council may by a two-thirds majority vote suspend the voting rights and all or part of the services to which this Member State is entitled.
Če država članica ne izpolni svojih finančnih obveznosti do organizacije za dve zaporedni finančni leti, lahko svet z dvetretjinsko večino glasov državi začasno odvzame pravico do glasovanja in uporabo vseh ali določenega dela storitev, do katerih je država članica upravičena.
The Council shall have the authority to restore such voting rights and services by a simple majority vote.
Svet ima pooblastilo, da z navadno večino glasov ponovno odobri takšne pravice do glasovanja in storitev.
Any Member State may be suspended from membership by a two-thirds majority vote of the Council if it persistently violates the principles of this Constitution.
Svet lahko z dvetretjinsko večino glasov izključi vsako državo članico, če stalno krši načela te ustave.
The Council shall have the authority to restore such membership by a simple majority vote.
Svet je pooblaščen, da z navadno večino glasov obnovi članstvo.
There are established as the organs of the Organization: (a) the Council; (b) the Executive Committee; (c) the Administration.
Kot svoje organe organizacija ustanovi: a) svet; b) izvršilni odbor; c) upravo.
The functions of the Council, in addition to those mentioned in other provisions of this Constitution, shall be
Naloge sveta, poleg navedenih v drugih določbah te ustave, so
(a) to determine the policies of the Organization;
a) določati usmeritve organizacije
(b) to review the reports and to approve and direct the activities of the Executive Committee;
b) pregledovati poročila in odobriti ter usmerjati dejavnosti izvršilnega odbora
(c) to review the reports and to approve and direct the activities of the Director General;
c) pregledovati poročila in odobriti ter usmerjati dejavnosti generalnega direktorja
(d) to review and approve the programme, the Budget, the expenditure and the accounts of the Organization;
d) pregledovati in odobriti program, proračun, izdatke in račune organizacije
(e) to take any other appropriate action to further the purposes of the Organization.
e) sprejeti kakršne koli druge ustrezne ukrepe, s katerimi bi podprli cilje organizacije.
The Council shall be composed of representatives of the Member States.
Svet sestavljajo predstavniki držav članic.
Each Member State shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary.
Vsaka država članica ima enega predstavnika in toliko namestnikov in svetovalcev, kot je potrebno.
Each Member State shall have one vote in the Council.
Vsaka država članica ima v svetu en glas.
The Council may admit, upon their application, non-member States and international organizations, governmental or non-governmental, concerned with migration, refugees or human resources as observers at its meetings under conditions which may be prescribed in its rules of procedure.
Svet lahko dovoli državam nečlanicam in mednarodnim organizacijam, vladnim in nevladnim, ki se ukvarjajo z migracijo, begunci ali kadri, če za to zaprosijo, da sodelujejo kot opazovalke na sejah pod pogoji, ki so lahko predpisani v njegovem poslovniku.
No such observers shall have the right to vote.
Opazovalci nimajo pravice do glasovanja.
The Council shall meet in regular session once a year.
Svet sklicuje redne seje enkrat letno.
The Council shall meet in special session at the request of: (a) one third of its members; (b) the Executive Committee; (c) the Director General or the Chairman of the Council in urgent circumstances.
Svet skliče izredno sejo na zahtevo: a) tretjine svojih članov; b) izvršilnega odbora; c) generalnega direktorja ali predsednika sveta v nujnih okoliščinah.
The Council shall elect, at the beginning of each regular session, a Chairman and other officers for a one-year term.
Svet na začetku vsake redne seje izvoli predsednika in druge funkcionarje za eno leto.
The Council may set up such sub-committees as may be required for the proper discharge of its functions.
Svet lahko ustanovi pododbore, ki jih potrebuje za pravilno opravljanje svojih nalog.
The Council shall adopt its own rules of procedure.
Svet sprejme svoj poslovnik.
The functions of the Executive Committee shall be
Naloge izvršilnega odbora so
(a) to examine and review the policies, programmes and activities of the Organization, the annual reports of the Director General and any special reports;
a) preverjati in pregledovati usmeritve, programe in dejavnosti organizacije, letna poročila generalnega direktorja in katera koli posebna poročila;
(b) to examine any financial or budgetary questions falling within the competence of the Council;
b) preverjati finančna ali proračunska vprašanja, ki so v pristojnosti sveta;
(c) to consider any matter specifically referred to it by the Council, including the revision of the Budget, and to take such action as may be deemed necessary thereon;
c) proučiti zadeve na katere ga posebej opozori svet, vključno z revizijo proračuna, in potem ukrepati tako, kot je potrebno;
(d) to advise the Director General on any matters which he may refer to it;
d) svetovati generalnemu direktorju o zadevah, na katere ga lahko opozori;
(e) to make, between sessions of the Council, any urgent decisions on matters falling within the competence of the Council, which shall be submitted for approval by that body at its next session;
e) med posameznimi sejami sveta sprejeti kakršne koli nujne odločitve o zadevah v pristojnosti sveta, in mu jih predložiti v odobritev na naslednji seji;
(f) to present advice or proposals to the Council or the Director General on its own initiative;
f) na lastno pobudo dati nasvete ali predloge svetu ali generalnemu direktorju;
(g) to transmit reports and/or recommendations to the Council on the matters dealt with.
g) predložiti svetu poročila in/ali priporočila o trenutnih zadevah.
The Executive Committee shall be composed of the representatives of nine Member States.
Izvršilni odbor sestavljajo predstavniki devetih držav članic.
This number may be increased by a two-thirds majority vote of the Council, provided it shall not exceed one third of the total membership of the Organization.
To število se lahko poveča z dvetretjinsko večino glasov v svetu, pod pogojem, da ne preseže tretjine skupnega števila članov organizacije.
These Member States shall be elected by the Council for two years and shall be eligible for re-election.
Te države članice izvoli svet za dve leti in lahko ponovno kandidirajo na volitvah.
Each member of the Executive Committee shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary.
Vsaka članica izvršilnega odbora ima enega predstavnika in toliko namestnikov in svetovalcev, kot je potrebno.
Each member of the Executive Committee shall have one vote.
Vsaka članica izvršilnega odbora ima en glas.
The Executive Committee shall meet at least once a year.
Izvršilni odbor se sestane vsaj enkrat letno.
It shall meet, as necessary, in order to perform its functions, at the request of: (a) its Chairman; (b) the Council; (c) the Director General after consultation with the Chairman of the Council; (d) a majority of its members.
Po potrebi se za opravljanje svojih nalog sestane na zahtevo: a) svojega predsednika; b) sveta; c) generalnega direktorja po posvetovanju s predsednikom sveta; d) večine svojih članov.
The Executive Committee shall elect a Chairman and a Vice-Chairman from among its members for a one-year term.
Izvršilni odbor izvoli predsednika in podpredsednika izmed svojih članov za eno leto.
The Executive Committee may, subject to review by the Council, set up such sub-committees as may be required for the proper discharge of its functions.
Izvršilni odbor lahko po presoji sveta ustanovi pododbore, ki jih potrebuje za pravilno opravljanje svojih nalog.
The Administration shall comprise a Director General, a Deputy Director General and such staff as the Council may determine.
Uprava ima generalnega direktorja, namestnika generalnega direktorja in takšno osebje, kot ga zahteva svet.
The Director General and the Deputy Director General shall be elected by a two-thirds majority vote of the Council and may be re-elected.
Generalnega direktorja in namestnika generalnega direktorja izvoli svet z dvetretjinsko večino in sta lahko ponovno izvoljena.
Their term of office shall normally be five years but may, in exceptional cases, be less if a two-thirds majority of the Council so decides.
Njun mandat praviloma traja pet let, vendar je lahko v izrednih primerih krajši, če tako odloči dvetretjinska večina v svetu.
They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council.
Svoje delo opravljata v skladu s pogodbama, ki ju odobri svet in ju v imenu organizacije podpiše predsednik sveta.
The Director General shall be responsible to the Council and the Executive Committee.
Generalni direktor je odgovoren svetu in izvršilnemu odboru.
The Director General shall discharge the administrative and executive functions of the Organization in accordance with this Constitution and the policies and decisions of the Council and the Executive Committee and the rules and regulations established by them.
Generalni direktor opravlja upravne in izvršilne naloge organizacije v skladu s to ustavo kot tudi z usmeritvami in odločitvami sveta in izvršilnega odbora ter s pravili in predpisi, ki jih ta dva organa sprejmeta.
The Director General shall formulate proposals for appropriate action by the Council.
Generalni direktor oblikuje predloge za ustrezne ukrepe sveta.
The Director General shall appoint the staff of the Administration in accordance with the staff regulations adopted by the Council.
Generalni direktor imenuje osebje uprave v skladu s predpisi o osebju, ki jih sprejme svet.
In the performance of their duties, the Director General, the Deputy Director General and the staff shall neither seek nor receive instructions from any State or from any authority external to the Organization.
Pri opravljanju svojih dolžnosti generalni direktor, namestnik generalnega direktorja in osebje ne smejo niti zahtevati niti sprejemati navodil od katere koli države ali oblasti zunaj organizacije.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials.
Vzdržati se morajo vseh dejanj, ki lahko negativno vplivajo na njihov položaj kot mednarodnih uslužbencev.
Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General, the Deputy Director General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Vsaka država članica se zavezuje, da bo spoštovala izključno mednarodno naravo obveznosti generalnega direktorja, namestnika generalnega direktorja in osebja ter da ne bo skušala vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
Efficiency, competence and integrity shall be the necessary considerations in the recruitment and employment of the staff which, except in special circumstances, shall be recruited among the nationals of the Member States of the Organization, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
Učinkovitost, usposobljenost in odgovornost so potrebni vidiki pri izbiri in zaposlovanju osebja, ki se razen v posebnih okoliščinah izbere med državljani držav članic organizacije ob upoštevanju načela pravične geografske zastopanosti.
The Director General shall be present, or be represented by the Deputy Director General or another designated official, at all sessions of the Council, the Executive Committee and any sub-committees.
Generalni direktor se udeležuje vseh sej sveta, izvršilnega odbora in katerega koli pododbora ali ga zastopa namestnik generalnega direktorja ali drug pooblaščeni uslužbenec.
The Director General or the designated representative may participate in the discussions but shall have no vote.
Generalni direktor ali pooblaščeni uslužbenec lahko sodelujeta v razpravah, vendar ne moreta glasovati.
At the regular session of the Council following the end of each financial year, the Director General shall make to the Council, through the Executive Committee, a report on the work of the Organization, giving a full account of its activities during that year.
Na rednih sejah sveta ob izteku vsakega finančnega leta generalni direktor prek izvršilnega odbora poroča svetu o delu organizacije z navedbo vseh njenih dejavnosti med letom.
The Organization shall have its Headquarters in Geneva.
Organizacija ima svoj sedež v Ženevi.
The Council may, by a two-thirds majority vote, change its location.
Svet lahko spremeni sedež z dvetretjinsko večino glasov.
The meetings of the Council and the Executive Committee shall be held in Geneva, unless two-thirds of the members of the Council or the Executive Committee respectively have agreed to meet elsewhere.
Sestanki sveta in izvršilnega odbora potekajo v Ženevi, razen če se dve tretjini članov sveta oziroma izvršilnega odbora sporazumeta o drugem kraju sestanka.
The Director General shall submit to the Council, through the Executive Committee, an annual budget covering the administrative and operational requirements and the anticipated resources of the Organization, such supplementary estimates as may be required and the annual or special accounting statements of the Organization.
Generalni direktor predloži svetu prek izvršilnega odbora letni proračun, ki pokriva potrebe upravljanja in poslovanja in predvidene prihodke organizacije in dopolnilne ocene, ki se lahko zahtevajo, ter letna ali posebna obračunska poročila organizacije.
The requirements of the Organization shall be financed
Potrebe organizacije se financirajo
(a) as to the Administrative part of the Budget, by cash contributions from Member States, which shall be due at the beginning of the financial year to which they relate and shall be paid promptly;
a) kar zadeva upravni del proračuna, z gotovinskimi prispevki držav članic, ki dospejo v plačilo na začetku finančnega leta, na katero se nanašajo, in jih je treba takoj poravnati;
(b) as to the Operational part of the Budget, by contributions in cash, in kind or in services from Member States, other States, international organizations, governmental or non-governmental, other legal entities or individuals, which shall be paid as early as possible and in full prior to the expiration of the financial year to which they relate.
b) kar zadeva operativni del proračuna, s prispevki v gotovini, blagu ali v storitvah držav članic, drugih držav, mednarodnih organizacij, vladnih in nevladnih, drugih pravnih oseb ali posameznikov, ki se poravnajo čimprej in v celoti, preden se izteče finančno leto, na katero se nanašajo.
Member States shall contribute to the Administrative part of the Budget of the Organization at a rate agreed to by the Council and by the Member State concerned.
Države članice prispevajo k upravnemu delu proračuna organizacije znesek v višini, ki jo določita svet in država članica.
Contributions to the operational expenditure of the Organization shall be voluntary and any contributor to the Operational part of the Budget may stipulate with the Organization terms and conditions, consistent with the purposes and functions of the Organization, under which its contributions may be used.
Prispevki za operativne stroške organizacije so prostovoljni in vsak, ki prispeva k operativnemu delu proračuna, se lahko z organizacijo dogovori o določilih in pogojih, ki so v skladu s cilji in nalogami organizacije, v okviru katerih se lahko prispevki uporabijo.
(a) All Headquarters administrative expenditure and all other administrative expenditure except that incurred in pursuance of the functions outlined in paragraph 1 (c) and (d) of Article 1 shall be attributed to the Administrative part of the Budget;
a) Vsi upravni stroški sedeža in vsi drugi upravni stroški razen tistih, ki nastanejo pri opravljanju nalog, navedenih v točkah c) in d) prvega odstavka 1. člena, se pripišejo upravnemu delu proračuna;
(b) all operational expenditure and such administrative expenditure as is incurred in pursuance of the functions outlined in paragraph 1ÿ(c) and (d) of Article 1 shall be attributed to the Operational part of the Budget.
b) vsi operativni stroški in upravni stroški, ki nastanejo v skladu z nalogami navedenimi v točkah c) in d) prvega odstavka 1. člena, se pripišejo operativnemu delu proračuna.
The Council shall ensure that the management is conducted in an efficient and economical manner.
Svet zagotovi, da vodenje poteka učinkovito in gospodarno.
The financial regulations shall be established by the Council.
Finančne predpise določi svet.
The Organization shall possess full juridical personality.
Organizacija ima polno pravno sposobnost.
It shall enjoy such legal capacity, as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes, and in particular the capacity, in accordance with the laws of the State: (a) to contract; (b) to acquire and dispose of immovable and movable property; (c) to receive and disburse private and public funds; (d) to institute legal proceedings.
Uživa tak pravni položaj kot je potreben za opravljanje njenih nalog in za izpolnjevanje njenih ciljev, še zlasti sposobnost, ki je v skladu z zakoni države: a) da sklepa pogodbe; b) da pridobiva in razpolaga z nepremičninami in premičninami; c) da prejema in izplačuje zasebna in javna sredstva; d) da sproži pravne postopke.
The Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Organizacija uživa privilegije in imunitete, ki so potrebni za opravljanje njenih nalog in za izpolnjevanje njenih ciljev.
Representatives of Member States, the Director General, the Deputy Director General and the staff of the Administration shall likewise enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
Predstavniki držav članic, generalni direktor, namestnik generalnega direktorja in osebje uprave prav tako uživajo privilegije in imunitete potrebne za neodvisno opravljanje svojih nalog v zvezi z organizacijo.
These privileges and immunities shall be defined in agreements between the Organization and the States concerned or through other measures taken by these States.
Ti privilegiji in imunitete se opredelijo v sporazumih med organizacijo in državami ali z drugimi ukrepi, ki jih sprejmejo te države.
Except as otherwise expressly provided in this Constitution or rules made by the Council or the Executive Committee, all decisions of the Council, the Executive Committee and all sub-committees shall be taken by a simple majority vote.
Razen če ni izrecno drugače določeno v tej ustavi ali poslovnikih, ki sta jih sprejela svet ali izvršilni odbor, se vse odločitve sveta, izvršilnega odbora in vseh pododborov sprejemajo z navadno večino glasov.
Majorities provided for in this Constitution or rules made by the Council or the Executive Committee shall refer to members present and voting.
Večina predvidena v tej ustavi ali poslovnikih sveta ali izvršilnega odbora, se nanaša na člane, ki so prisotni in glasujejo.
No vote shall be valid unless a majority of the members of the Council, the Executive Committee or the sub-committee concerned are present.
Glasovanje ni veljavno, če ni prisotna večina članov sveta, izvršilnega odbora ali pododbora.
Texts of proposed amendments to this Constitution shall be communicated by the Director General to Governments of Member States at least three months in advance of their consideration by the Council.
Besedila predlaganih sprememb te ustave generalni direktor pošlje vladam držav članic vsaj tri mesece, preden o njih odloča svet.