natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desiring to regulate the relations between the two States in the field of social security,
sta v želji, da bi uredili odnose med državama na področju socialne varnosti,
taking into account that the actual relations between the two countries are arranged through an exchange of letters of 18 March 1992 and 21 April 1992;
ob upoštevanju, da so dejanski odnosi med državama urejeni z izmenjavo pisem z dne 18. marca 1992 in 21. aprila 1992,
have agreed to conclude a Convention with the following provisions:
sklenili konvencijo z naslednjimi določbami:
a) “Territory” means, in relation to Slovenia:
a) “ozemlje” pomeni za Slovenijo:
the territory of the Republic of Slovenia;
ozemlje Republike Slovenije;
e) “Competent authority” means, in relation to Slovenia:
e) “pristojni organ” pomeni za Slovenijo:
Persons covered
Osebna veljavnost
Unless otherwise provided in this Convention it shall apply to:
Če ni v tej konvenciji drugače določeno, se uporablja za:
Equality of treatment
Enako obravnavanje
Article 8, paragraph 1, shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
Prvi odstavek 8. člena se uporablja ob upoštevanju naslednjih izjem in okoliščin:
Persons who reside in the territory of the Contracting Party other than the competent State and who satisfy the conditions for entitlement prescribed by the legislation of the latter State, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 14, shall receive in the territory of the Contracting Party in which they reside:
Osebam, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju pogodbenice, ki ni pristojna država, in izpolnjujejo pogoje za upravičenost, predpisane z zakonodajo druge države, se, upoštevajoč, kadar je to primerno, določbe 14. člena, zagotovijo na ozemlju pogodbenice, na katerem imajo stalno prebivališče:
As periods of insurance completed under the Netherlands legislation shall be considered:
Za zavarovalne dobe, dopolnjene po nizozemski zakonodaji, se štejejo:
An employed person, residing in the territory of a Contracting Party, moving to the territory of the other Contracting Party and being last subject to the legislation of the latter Contracting Party, is entitled to unemployment benefits under the legislation of the latter Contracting Party during his stay on its territory, if:
Zaposlena oseba s stalnim prebivališčem na ozemlju ene pogodbenice, ki gre na ozemlje druge pogodbenice in je nazadnje zanjo veljala zakonodaja druge pogodbenice, je upravičena do nadomestila za primer brezposelnosti po zakonodaji te pogodbenice med bivanjem na njenem ozemlju, če:
At the moment of signing the Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands on social security, the undersigned plenipotentiaries have agreed as follows.
Ob podpisu Konvencije med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o socialni varnosti sta se podpisana pooblaščenca sporazumela, kot sledi:
For the purpose of Article 19 of this Convention, the following pensions shall be treated as pensions due under the Netherlands legislation:
Za namen 19. člena te konvencije se štejejo za pokojnine, ki se plačajo po nizozemski zakonodaji, naslednje:
Pursuant to Article 36 of the Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of the Netherlands on social security, signed at Ljubljana on the 22 day of March 2000, the competent authorities of the Contracting Parties namely:
Na podlagi 36. člena Konvencije med Republiko Slovenijo in Kraljevino Nizozemsko o socialni varnosti, podpisanega v Ljubljani dne 22. marca 2000, so se pristojni organi pogodbenic, in sicer:
have agreed on the following provisions for the application of the Convention:
sporazumeli o naslednjih določbah za izvajanje konvencije:
The liaison bodies in accordance with Article 36 of the Convention are:
Organi za zvezo v skladu s 36. členom konvencije so:
b) for old-age and survivors pensions and for family allowances:
b) za starostne in družinske pokojnine in za družinske dodatke:
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Amstelveen;
Banka za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank), Amstelveen;
c) for the administration regarding posted workers under Article 9 and 13 of the Convention:
c) za upravne zadeve v zvezi z detaširanimi delavci po 9. in 13. členu konvencije:
d) in all other cases:
d) v vseh drugih primerih:
b) for the benefits in cash in the field of pension and invalidity insurance:
b) za dajatve na področju pokojninskega in invalidskega zavarovanja:
the term ”institution of the place of temporary stay” means:
pomeni izraz “nosilec v kraju začasnega prebivališča”:
in the Netherlands, the ANOZ Zorgverzekeringen, Utrecht;
na Nizozemskem Zavarovanja ANOZ (ANOZ Zorgverzekeringen), Utrecht,
in Slovenia, Health Insurance Institute of Slovenia branch office
v Sloveniji območno enoto Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije;
the term ”institution of the place of residence” means:
pomeni izraz “nosilec v kraju stalnega prebivališča”:
in the Netherlands, a sickness fund at the place of residence, as chosen by the person concerned;
na Nizozemskem sklad za boleznine v kraju stalnega prebivališča, ki ga je izbrala zadevna oseba,
the term “competent institution” means:
pomeni izraz “pristojni nosilec”:
a) for benefits in kind:
a) za storitve:
b) for benefits in cash:
b) za dajatve:
At the request of the person concerned, this certificate shall be issued:
Na zahtevo zadevne osebe to potrdilo izda:
In order to receive benefits in kind in the territory of the Contracting Party in which he resides, the pensioner and the members of his family referred to in Article 19, paragraph 2, of the Convention, shall register with the institution of the place of residence, submitting the following documents:
Da bi se upokojencu ali njegovim družinskim članom iz drugega odstavka 19. člena konvencije zagotovile storitve na ozemlju pogodbenice, na katerem ima stalno prebivališče, se mora prijaviti pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča in predložiti naslednje dokumente:
However, the competent insurance institution maintains the right to have the person concerned examined by a doctor in the competent State.
Pristojni nosilec ima pravico zahtevati, da zadevno osebo pregleda zdravnik v pristojni državi.
For the application of this chapter the term “competent institution” means
Za uporabo tega poglavja pomeni izraz “pristojni nosilec”:
a) as regards invalidity benefits:
a) v zvezi z invalidskimi dajatvami:
b) as regards old-age and survivors&apos; pensions:
b) v zvezi s starostnimi in družinskimi pokojninami:
for invalidity old-age and survivors pensions:
a) zvezi z invalidskimi, starostnimi in družinskimi pokojninami:
For the application of this Memorandum of Understanding the competent authorities are:
Za uporabo tega memoranduma o soglasju sta pristojna organa:
The competent authorities of Slovenia and the Netherlands will automatically provide each other with information about:
Pristojna organa Slovenije in Nizozemske si bosta avtomatično zagotavljala informacije o:
It especially concerns:
Zlasti se nanašajo na:
Desiring to facilitate international road transport between their two countries and in transit through their territories;
v želji, da bi olajšali mednarodni cestni prevoz med svojima državama in tranzitno čez njuni ozemlji,
(2) the term “passenger vehicle” shall mean any mechanically propelled road vehicle which:
(2) izraz “potniško vozilo” pomeni kakršno koli cestno vozilo na motorni pogon, ki
(a) is constructed or adapted for use and used on the roads for the carriage of passengers;
(a) je konstruirano ali prirejeno za prevoz potnikov po cesti in se v ta namen uporablja,
(b) has more than nine seats including that of the driver;
(b) ima več kot devet sedežev, vključno z voznikovim,
(3) the term “goods vehicle” shall mean any mechanically propelled road vehicle which is:
(3) izraz “tovorno vozilo” pomeni kakršno koli cestno vozilo na motorni pogon, ki
(a) constructed or adapted for use and used on the roads for the carriage of goods;
(a) je konstruirano ali prirejeno za prevoz blaga po cesti in se v ta namen uporablja,
(c) temporarily imported into the territory of the other Contracting Party for the purpose of the international carriage of goods for delivery at or collection from any point in that territory or in transit through that territory;
(c) je začasno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, da bi opravilo mednarodni prevoz blaga zaradi njegove dostave ali prevzema na katerem koli kraju na tem ozemlju ali v tranzitu čezenj,
(4) the term “territory”, in relation to the Republic of Slovenia it shall mean the territory of the Republic of Slovenia;
(4) izraz “ozemlje v zvezi z Republiko Slovenijo” pomeni ozemlje Republike Slovenije,
(5) the competent authorities shall be:
(5) pristojna organa sta:
Transport Services
Prevozi
(2) The following services shall be exempted from the requirement for authorisation referred to in paragraph (1) of this Article:
(2) Dovoljenja iz prvega odstavka tega člena, so oproščeni naslednji prevozi:
(a) “closed-door tours”:
(a) “krožne vožnje zaprtih vrat”:
(b) “inward services”:
(b) “notranji prevozi”:
(c) “outward services”:
(c) “zunanji prevozi”:
that is, services on which a passenger vehicle is used to enter the territory of the other Contracting Party empty or on a service covered by (b) above and carries to the territory in which the carrier is authorised a group of passengers each of whom:
to so prevozi, pri katerih potniško vozilo vstopi na ozemlje druge pogodbenice prazno ali opravi prevoz, vključeni v točki b) zgoraj, in na ozemlje, na katerem je prevoznik pooblaščen, pripelje skupino potnikov,
Subject to Article 5 of this Agreement, a carrier authorised in the territory of one Contracting Party shall be permitted, without being required to obtain a permit or other authorisation for that purpose in accordance with the laws of the other Contracting Party, to import an empty or laden goods vehicle temporarily into the territory of the other Contracting Party for the purpose of the carriage of goods, including return loads,
S pridržkom 5. člena tega sporazuma lahko prevoznik, ki je pooblaščen na ozemlju ene pogodbenice, brez dovolilnice ali drugega dovoljenja za ta namen, v skladu z zakonodajo druge pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice začasno uvozi prazno ali natovorjeno vozilo zaradi prevoza blaga, vključno s povratno vožnjo natovorjenega vozila,
Except where otherwise provided in Agreements between the Contracting Parties, including this Agreement:
Če v sporazumih med pogodbenicama, vključno s tem sporazumom, ni drugače določeno,
(1) In the event of any infringement of the provisions of this Agreement by a vehicle or driver of one Contracting Party when in the territory of the other Contracting Party, the competent authority of the Contracting Party in whose territory the infringement occurred may (without prejudice to any lawful sanctions which the courts or enforcement authorities of that Contracting Party may apply) request the competent authority of the other Contracting Party to:
(1) Če vozilo ali voznik ene pogodbenice, ko je na ozemlju druge pogodbenice, krši določbe tega sporazuma, lahko pristojni organ pogodbenice, na ozemlju katere je bila kršitev storjena (brez vpliva na kakršne koli zakonske sankcije, ki jih sodišča ali organi preiskave in pregona tiste pogodbenice lahko uporabijo), od pristojnega organa druge pogodbenice zahteva,
(a) issue a warning to the carrier in question;
(a) da takem prevozniku izreče opomin,
For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
V tej konvenciji izrazi, navedeni v tem členu, pomenijo:
The responsibilities of an official national plant protection organization shall include the following:
Odgovornosti uradne državne organizacije za varstvo rastlin vključujejo:
Each contracting party shall make provision, to the best of its ability, for the following:
Pogodbenica po najboljših močeh poskrbi za:
a) the distribution of information within the territory of the contracting party regarding regulated pests and the means of their prevention and control;
a) Širjenje informacij na svojem ozemlju v zvezi z nadzorovanimi škodljivimi organizmi ter načini preprečevanja širjenja in zatiranja teh škodljivih organizmov,
b) research and investigation in the field of plant protection;
b) Raziskave in preiskave na področju varstva rastlin,
Each contracting party shall make arrangements for the issuance of phytosanitary certificates in conformity with the following provisions:
Pogodbenica poskrbi za izdajanje fitosanitarnih spričeval v skladu z naslednjimi določbami:
Contracting parties may require phytosanitary measures for quarantine pests and regulated non-quarantine pests, provided that such measures are:
Pogodbenice lahko zahtevajo uvedbo fitosanitarnih ukrepov za karantenske škodljive organizme in nadzorovane nekarantenske škodljive organizme, če:
(a) no more stringent than measures applied to the same pests, if present within the territory of the importing contracting party; and
a) takšni ukrepi niso strožji od tistih, ki veljajo za iste škodljive organizme na ozemlju pogodbenice uvoznice,
With the aim of preventing the introduction and/or spread of regulated pests into their territories, contracting parties shall have sovereign authority to regulate, in accordance with applicable international agreements, the entry of plants and plant products and other regulated articles and, to this end, may:
Da bi preprečile vnašanje oziroma širjenje nadzorovanih škodljivih organizmov na svoja ozemlja, imajo pogodbenice pravico, da v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi po lastni presoji uravnavajo uvoz rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih nadzorovanih predmetov, in lahko v ta namen:
In order to minimize interference with international trade, each contracting party, in exercising its authority under paragraph 1 of this Article, undertakes to act in conformity with the following:
Da bi čim manj ovirala mednarodno trgovino, se pogodbenica zaveže, da bo pri uveljavljanju svojih pravic iz prvega odstavka tega člena delovala v skladu z naslednjim:
The contracting parties shall cooperate with one another to the fullest practicable extent in achieving the aims of this Convention, and shall in particular:
Pogodbenice pri uresničevanju ciljev te konvencije sodelujejo med seboj v največjem možnem obsegu, zlasti pa:
a) cooperate in the exchange of information on plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be of immediate or potential danger, in accordance with such procedures as may be established by the Commission;
a) v skladu s postopki, ki jih lahko določi komisija, sodelujejo pri izmenjavi informacij o rastlinam škodljivih organizmih, zlasti pri poročanju o pojavu, izbruhu ali širjenju škodljivih organizmov, ki bi utegnili biti neposredno ali potencialno nevarni,
The Secretary will convene regular Technical Consultations of representatives of regional plant protection organizations to:
Sekretar sklicuje redna strokovna posvetovanja s predstavniki regionalnih organizacij za varstvo rastlin, da bi:
The functions of the Commission shall be to promote the full implementation of the objectives of the Convention and, in particular, to:
Naloga komisije je spodbujati celovito uresničevanje ciljev konvencije in predvsem:
The Secretary shall disseminate:
Sekretar:
The following documents shall be in at least one of the official languages of FAO:
Naslednji dokumenti bodo napisani vsaj v enem uradnem jeziku FAO:
a) information provided according to Article IV paragraph 4;
a) informacije, poslane v skladu s četrtim odstavkom IV. člena,
b) cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b);
b) spremna besedila, ki vsebujejo bibliografske podatke o dokumentih, poslanih v skladu s točko b) drugega odstavka VII. člena,
c) information provided according to Article VII paragraph 2(b), (d), (i) and (j);
c) informacije poslane v skladu s točkami b), d), i) in j) drugega odstavka VII. člena,
d) notes giving bibliographical data and a short summary of relevant documents on information provided according to Article VIII paragraph 1(a);
d) bibliografski podatki in kratki povzetki dokumentov, povezanih z informacijami, poslanimi v skladu s točko a) prvega odstavka VIII. člena,
e) requests for information from contact points as well as replies to such requests, but not including any attached documents;
e) zahteve po informacijah s kontaktnih mest ter odgovori na takšne zahteve, razen priloženih dokumentov,
(Right to Strike)
(pravica do stavke)
- if the judge himself so requests,
-če to sam zahteva,
noting the important contributions in the fight against corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as the guardian of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
ob upoštevanju prispevka Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC) v boju proti korupciji v vlogi varuha Konvencije Združenih narodov proti korupciji (UNCAC),
acknowledging the preparations made at the international level and in particular the substantial efforts of the Republic of Austria in close cooperation with UNODC as well as of the other founding Parties in establishing the International Anti-Corruption Academy, IACA, (hereinafter referred to as “the Academy”) and their strong support for the Academy;
ob priznavanju priprav na mednarodni ravni, zlasti prizadevanj Republike Avstrije v tesnem sodelovanju z UNODC in drugih ustanovnih pogodbenic za ustanovitev Mednarodne akademije za boj proti korupciji (IACA, v nadaljnjem besedilu: akademija) ter njihove odločne podpore akademiji,
noting the long-standing efforts and the continued support of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to design and develop initiatives to prevent and fight corruption worldwide;
ob upoštevanju dolgotrajnih prizadevanj in podpore Mednarodne organizacije kriminalistične policije (INTERPOL) pri oblikovanju in razvoju pobud za preprečevanje korupcije v svetu in boja proti njej,
noting the considerable support of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and other participants in this common endeavor;
ob upoštevanju podpore Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in drugih sodelujočih,
emphasizing the global and inclusive nature of this initiative and the importance of striving for geographical diversity;
ob poudarjanju globalnega in vključujočega značaja te pobude ter prizadevanj za široko geografsko zastopanost,
recognizing the importance of collaboration in joint efforts at the global and regional levels in support of UNCAC and other relevant international instruments;
ob zavedanju pomembnosti sodelovanja v skupnih prizadevanjih na globalni in regionalni ravni pri uresničevanju UNCAC in drugih mednarodnih dokumentov s področja boja proti korupciji,
sharing common goals with regard to the delivery of technical assistance and capacity building as key instruments in the fight against corruption;
skladno s skupnim namenom zagotoviti tehnično pomoč in zmogljivosti, ki so ključna sredstva v boju proti korupciji,
noting that anti-corruption education, professional training and research are important components of such assistance and capacity building;
ob upoštevanju, da so izobraževanje, poklicno usposabljanje in raziskovanje za boj proti korupciji pomemben del take pomoči in zagotavljanja zmogljivosti,
wishing to enhance their common goals by the establishment of the Academy on the basis of a multilateral agreement open to Member States of the United Nations and intergovernmental organizations (hereinafter referred to as “International Organizations”) and inviting them to join forces and to become Parties to this Agreement;
v želji okrepiti svoj skupni namen z ustanovitvijo akademije na podlagi večstranskega sporazuma, odprtega za države članice Organizacije združenih narodov in medvladne organizacije (v nadaljnjem besedilu: mednarodne organizacije), ter jih povabiti, da združijo moči in postanejo njegove pogodbenice,
responding to the invitation of the Republic of Austria to host the Academy in Laxenburg near Vienna;
ob sprejetju predloga Republike Avstrije, da gosti akademijo v mestu Laxenburg v bližini Dunaja,
The Academy shall inter alia have the legal capacity:
Akademija ima med drugim pravno sposobnost:
(a) to contract;
a) sklepati pogodbe,
(c) to institute and respond to legal proceedings;
c) začeti pravne postopke in nastopati pred sodiščem,
The purpose of the Academy shall be to promote effective and efficient prevention and combating of corruption by
Namen akademije je prispevati k uspešnemu in učinkovitemu preprečevanju korupcije in boju proti njej, tako da:
(a) providing anti-corruption education and professional training;
a) zagotavlja izobraževanje in poklicno usposabljanje za boj proti korupciji,
(b) undertaking and facilitating research into all aspects of corruption;
b) uvaja in spodbuja raziskave o vseh vidikih korupcije,
(c) providing other relevant forms of technical assistance in the fight against corruption;
c) zagotavlja druge ustrezne oblike tehnične pomoči v boju proti korupciji,
(a) an Assembly of Parties, hereinafter referred to as “the Assembly”;
a) skupščino pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: skupščina),
(b) a Board of Governors, hereinafter referred to as “the Board”;
b) svet guvernerjev (v nadaljnjem besedilu: svet),
(c) an International Senior Advisory Board;
c) mednarodni visoki svetovalni odbor,
(d) an International Academic Advisory Board;
d) mednarodni akademski svetovalni odbor,
In particular, the Assembly shall:
Skupščina predvsem:
(a) Adopt recommendations relating to the Academy&apos;s policies and management for consideration by the Board;
a) sprejema priporočila o usmeritvah in upravljanju akademije, ki jih predloži v obravnavo svetu,
(b) Adopt the work programme and budget of the Academy as proposed by the Board;
b) sprejema program dela in proračun akademije, ki ju predlaga svet,
(c) Engage in fund-raising activities for the Academy in accordance with Article XI;
c) sodeluje pri zbiranju sredstev za akademijo v skladu z 11. členom,
(d) Elect the members of the Board in accordance with Article VI;
d) voli člane sveta v skladu s 6. členom,
(e) Decide on the removal of members of the Board by a two-thirds majority;
e) odloča o razrešitvi članov sveta z dvetretjinsko večino,
(f) Review the progress of activities of the Academy on the basis of, inter alia, reports by the Board;
f) ocenjuje napredek pri dejavnostih akademije, med drugim na podlagi poročil sveta,
(g) Approve international agreements;
g) odobri mednarodne sporazume,
In particular, the Board shall:
Svet predvsem:
(a) Decide on the strategy, policies and guidelines for the activities of the Academy;
a) odloča o strategiji, usmeritvah in priporočilih za delovanje akademije,
(b) Adopt the rules governing the operation of the Academy, including financial regulations and staff rules;
b) sprejema pravila za delovanje akademije, skupaj s finančnimi in kadrovskimi pravilniki,
(c) Appoint the Dean for a renewable period of four years, evaluate his or her activities and terminate, if necessary, the appointment of the Dean;
c) imenuje dekana za štiri leta z možnostjo ponovnega imenovanja, ocenjuje njegovo delo in ga po potrebi razreši,
(d) Establish, where appropriate, advisory boards and elect their members;
d) kadar je to potrebno, ustanovi svetovalne odbore in voli njihove člane,
(e) Elect the members of the International Senior Advisory Board and the International Academic Advisory Board, taking due account of their professional qualifications and experience, the principle of equitable geographical distribution as well as gender equality;
e) voli člane mednarodnega visokega svetovalnega odbora in mednarodnega akademskega svetovalnega odbora, ob upoštevanju njihove strokovne usposobljenosti in izkušenj, načela pravične geografske zastopanosti in enakosti med spoloma,
(f) Submit the work programme and budget of the Academy to the Assembly for adoption;
f) predloži skupščini v sprejetje program dela in proračun akademije,
(g) Appoint the independent external auditor;
g) imenuje neodvisnega zunanjega revizorja,
(h) Approve the annual audited statement of the Academy&apos;s accounts;
h) potrjuje revidirano letno računovodsko poročilo akademije,