natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party may require that chemicals subject to environmental or health labelling requirements in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards.
Brez vpliva na kakršne koli zahteve pogodbenice uvoznice vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se za kemikalije, za katere je na njenem ozemlju zahtevano okoljevarstveno ali zdravstveno označevanje, pri izvozu izpolnjujejo zahteve označevanja, ki zagotavljajo, da so na voljo ustrezne informacije glede tveganj in/ali nevarnosti za zdravje ljudi ali za okolje, pri tem pa upoštevajo veljavne mednarodne standarde.
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer.
Za kemikalije iz drugega odstavka, ki so namenjene za uporabo v poklicni dejavnosti, vsaka pogodbenica izvoznica zahteva, da je vsakemu uvozniku poslan varnostni list v mednarodno priznani obliki, v katerem so navedene najnovejše razpoložljive informacije.
The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Informacije na nalepki in na varnostnem listu bi morale biti, če je to le mogoče izvesti, napisane v enem ali več uradnih jezikih pogodbenice uvoznice.
Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate
Vsaka pogodbenica na primeren način in v skladu s cilji te konvencije olajšuje
(a) The exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
a) izmenjavo znanstvenih, tehničnih, gospodarskih in pravnih informacij v zvezi s kemikalijami na področju uporabe te konvencije, kar vključuje tudi toksikološke, ekotoksikološke in varnostne informacije;
(b) The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
b) zagotavljanje javno dostopnih informacij o notranjih dokončnih ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje te konvencije;
(c) The provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
c) ustrezno zagotavljanje informacij drugim pogodbenicam neposredno ali prek sekretariata o notranjih ureditvenih ukrepih, ki bistveno omejujejo eno ali več vrst uporabe kake kemikalije.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Pogodbenice, ki si izmenjujejo informacije na podlagi te konvencije, varujejo vsako zaupno informacijo skladno z medsebojnim dogovorom.
The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention
Za namene te konvencije se v nadaljevanju naštete informacije ne štejejo za zaupne
(a) The information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
a) informacije iz Prilog I in IV, ki se dajejo na podlagi 5. oziroma 6. člena;
(b) The information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13;
b) informacije iz četrtega odstavka 13. člena, ki so vsebovane v varnostnem listu;
(c) The expiry date of the chemical;
c) datum izteka roka uporabe kemikalije;
(d) Information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
d) informacije o varnostnih ukrepih, vključno z razvrščanjem glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznimi varnostnimi nasveti, in
(e) The summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
e) povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preizkusov.
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention.
Datum proizvodnje kemikalije na splošno ne sme veljati za zaupen podatek za namene te konvencije.
Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly.
Vsaka pogodbenica, ki zahteva informacije o tranzitu kemikalij, ki so na seznamu v Prilogi III, čez njeno ozemlje, lahko to svojo potrebo sporoči sekretariatu, ki ustrezno obvesti vse pogodbenice.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention.
Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za vzpostavitev in utrditev svoje notranje infrastrukture in institucij za uspešno izvajanje te konvencije.
These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include
Med takimi ukrepi je po potrebi lahko sprejetje ali sprememba notranjih zakonskih ali upravnih ukrepov, lahko pa so to tudi
(a) The establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
a) ustanovitev državnih registrov in podatkovnih baz, vključno z varnostnimi informacijami za kemikalije
(b) The encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
b) spodbujanje pobud industrije za pospeševanje kemijske varnosti in
(c) The promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Article 16.
c) pospeševanje prostovoljnih dogovorov ob upoštevanju določb 16. člena.
Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III.
Vsaka pogodbenica v izvedljivem obsegu zagotovi, da ima javnost primeren dostop do informacij o ravnanju s kemikalijami in obvladovanju nezgod kakor tudi o drugih možnih rešitvah, ki so za zdravje ljudi in okolje varnejše kakor kemikalije iz seznama v Prilogi III.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the subregional, regional and global levels.
Pogodbenice soglašajo, da bodo pri izvajanju te konvencije na podregionalni, regionalni in svetovni ravni med seboj sodelovale neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij, kadar je to primerno.
Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this Convention and is in accordance with international law.
Nič v tej konvenciji se ne sme razlagati tako, kot da omejuje pravico pogodbenic, da sprejemajo strožje varstvene ukrepe za zdravje ljudi in okolje, kot so zahtevani po tej konvenciji, pod pogojem, da je tako ukrepanje skladno z določbami te konvencije in mednarodnim pravom.
The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Pogodbenice sodelujejo pri pospeševanju strokovne pomoči za razvoj infrastrukture in zmogljivosti, ki so potrebne za tako ravnanje s kemikalijami, da je to konvencijo mogoče izvajati, pri tem pa še posebej upoštevajo potrebe držav v razvoju in držav z gospodarstvom v prehodu.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Pogodbenice z bolj izpopolnjenimi programi za urejanje področja kemikalij naj bi dajale strokovno pomoč in usposabljanje drugim pogodbenicam pri razvijanju njihove infrastrukture in zmogljivosti za ravnanje s kemikalijami ves čas njihovega življenjskega kroga.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
Konferenca pogodbenic čim prej pripravi in sprejme postopke in institucionalne mehanizme za ugotavljanje ravnanja, ki ni skladno z določbami te konvencije, in za obravnavanje pogodbenic, za katere bo ugotovljeno, da ne ravnajo skladno z določbami.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention.
Prvo zasedanje konference skupno skličeta izvršilni direktor UNEP in generalni direktor FAO najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
Nato bodo redna zasedanja konference pogodbenic v rednih presledkih, ki jih določi konferenca.
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall
Opravlja naloge, ki so ji določene s konvencijo, in v ta namen
(a) Establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
a) ustanovi poleg organa, zahtevanega v šestem odstavku tega člena, take pomožne organe, kot so po njenem mnenju potrebni za izvajanje konvencije;
(c) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
c) obravnava in izvede kakršen koli dodaten ukrep, ki bi bil morda potreben za doseganje ciljev konvencije.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju ustanovi pomožni organ, ki naj se imenuje odbor za pregled kemikalij, in to za opravljanje nalog, ki jih temu odboru nalaga konvencija.
(a) The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
a) imenuje konferenca pogodbenic člane odbora za pregled kemikalij.
Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
Odbor sestavlja omejeno število izvedencev za ravnanje s kemikalijami, ki jih imenujejo vlade pogodbenic.
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
Člani odbora so imenovani na podlagi pravične geografske porazdelitve, pri tem pa je zagotovljeno tudi ravnovesje med industrijsko razvitimi pogodbenicami in pogodbenicami v razvoju;
(b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;
b) konferenca pogodbenic določi naloge in pooblastila, organiziranost in delovanje odbora;
(c) The Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
c) odbor si po najboljših močeh prizadeva sprejeti svoja priporočila s konsenzom.
(a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
a) da pripravlja zasedanja konference pogodbenic in njenih pomožnih organov in da zanje opravlja potrebne storitve;
(b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
b) da omogoča lažje izvajanje pomoči pri izvajanju te konvencije pogodbenicam, ki to zahtevajo, zlasti pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu;
(d) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
d) da po splošnih usmeritvah konference pogodbenic sklepa take upravne in pogodbene dogovore, kot utegnejo biti potrebni za uspešno opravljanje njegovih nalog, in
(e) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
e) da opravlja druge naloge sekretariata, določene v tej konvenciji, in take druge naloge, kot mu jih lahko določi konferenca pogodbenic.
The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
Naloge sekretariata za to konvencijo izvajata skupno izvršilni direktor UNEP in generalni direktor FAO na podlagi medsebojnega dogovora, ki ga potrdi konferenca pogodbenic.
The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended.
Konferenca pogodbenic lahko s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, odloči, da naloge sekretariata zaupa eni ali več drugim pristojnim mednarodnim organizacijam, če bi ugotovila, da sekretariat ne deluje tako, kot je bilo nameravano.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation
Ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali ob pristopu h konvenciji ali kadar koli pozneje lahko pogodbenica, ki ni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, v pisni listini, ki jo predloži depozitarju, izjavi, da za vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije kot obveznega v odnosu do katere koli pogodbenice, ki sprejema enako obvezo, priznava enega ali oba od tu naštetih načinov reševanja sporov
(a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and
a) arbitražo v skladu s postopki, ki jih mora konferenca pogodbenic čim prej sprejeti v dodatku, in
A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Izjava iz drugega odstavka velja, dokler ne preneha veljati v skladu z njenimi določili ali do preteka treh mesecev po deponiranju pisnega obvestila o njenem preklicu pri depozitarju.
Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.
Dodatni postopki, ki se nanašajo na spravno komisijo, so vključeni v dodatek, ki ga sprejme konferenca pogodbenic najkasneje na svojem drugem zasedanju.
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariat pošlje predlagane spremembe tudi podpisnicam konvencije in v vednost depozitarju.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Spremembo pošlje depozitar vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing.
O ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe je treba pisno uradno obvestiti depozitarja.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of the Parties.
Sprememba, ki je bila sprejeta v skladu s tretjim odstavkom, začne veljati za pogodbenice, ki so jo sprejele, devetdeseti dan po dnevu, ko so najmanj tri četrtine pogodbenic deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Priloge so omejene na postopkovne, znanstvene, tehnične ali upravne zadeve.
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention
Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji se uporablja tak postopek
(b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
b) vsaka pogodbenica, ki ne more sprejeti dodatne priloge, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po dnevu, ko jo je depozitar seznanil s sprejetjem dodatne priloge; Depozitar nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice o vsaki taki prejeti notifikaciji.
A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; and
Pogodbenica lahko kadar koli umakne prejšnjo notifikacijo o nesprejetju dodatne priloge in nato začne za tako pogodbenico priloga veljati po pogojih iz pododstavka c) tega odstavka in
(c) On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above.
c) ob izteku enega leta od dneva, ko je depozitar seznanil pogodbenice o sprejetju dodatne priloge, začne ta dodatna priloga veljati za vse pogodbenice, ki niso predložile notifikacije v skladu z določbami pododstavka b) tega odstavka.
Except in the case of Annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention.
Razen za Prilogo III veljajo za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti sprememb k prilogam te konvencije enaki postopki kot za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti dodatnih prilog h konvenciji.
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III
Za predlaganje, sprejemanje in začetek veljavnosti sprememb k Prilogi III se uporablja tak postopek
(a) Amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
a) spremembe Priloge III je treba predlagati in sprejeti v skladu s postopkom, ki je določen v 5. do 9. členu in v drugem odstavku 21. člena;
(b) The Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus;
b) o sprejetju odloča konferenca pogodbenic s konsenzom;
(c) A decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
c) sklep o spremembi Priloge III mora depozitar takoj sporočiti pogodbenicam.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Vsaka pogodbenica konvencije ima en glas, razen kot je določeno v drugem odstavku tega člena.
For the purposes of this Convention, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Za namen te konvencije so “pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo,” tiste pogodbenice, ki so na zasedanju prisotne in glasujejo za ali proti.
Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Vsaka taka organizacija tudi obvesti depozitarja, kdo naj obvešča pogodbenice o vseh pomembnih spremembah, ki so v njeni pristojnosti.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Kadar koli po treh letih od dneva, ko je ta konvencija začela veljati za določeno pogodbenico, lahko ta pogodbenica konvencijo odpove s pisno notifikacijo depozitarju.
Information Requirements for Notifications Made Pursuant to Article 5
Zahtevane informacije v uradnih obvestilih na podlagi 5. člena
Properties, identification and uses
Lastnosti, oznake prepoznavanja in vrste uporabe
(a) Common name;
a) običajno ime
(b) Chemical name according to an internationally recognized nomenclature (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
b) ime kemikalije v skladu z mednarodno priznano nomenklaturo (na primer Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo - IUPAC), če taka nomenklatura obstaja
(c) Trade names and names of preparations;
c) trgovska imena in imena pripravkov
(d) Code numbers
d) številčne oznake
Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonized System customs code and other numbers;
številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (CAS), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke
(e) Information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
e) informacija o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če je za kemikalijo tako razvrščanje zahtevano
(f) Use or uses of the chemical;
f) vrsta ali vrste uporabe kemikalije
(g) Physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
g) fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti.
Final regulatory action
Dokončni ureditveni ukrep
(a) Information specific to the final regulatory action
a) Informacije o dokončnem ureditvenem ukrepu
(i) Summary of the final regulatory action;
i) povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa
(ii) Reference to the regulatory document;
ii) sklicevanje na ureditveni predpis
(iii) Date of entry into force of the final regulatory action;
iii) datum začetka veljavnosti dokončnega ureditvenega ukrepa
(iv) Indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
iv) navedba, ali je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja ali nevarnih lastnosti, in če je tako, morajo biti vključene tudi informacije o ocenjevanju in napotitev na ustrezno dokumentacijo
(v) Reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
v) razlogi za dokončni ureditveni ukrep, ki so pomembni za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje
(vi) Summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
vi) povzetek nevarnih lastnosti in tveganj, ki jih kemikalija predstavlja za zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, ali za okolje in pričakovani učinek dokončnega ureditvenega ukrepa;
(b) Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category
b) vrsta ali vrste kemikalij, za katere je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet, in za vsako vrsto kemikalij posebej