natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have available up-to-date information especially concerning search and rescue facilities and available communications relevant to search and rescue operations in its area.
4.1.1 Vsak center za usklajevanje reševanja in reševalni podcenter mora razpolagati z najnovejšimi podatki zlasti v zvezi s sredstvi za iskanje in reševanje in razpoložljivimi komunikacijami, ki so pomembne za iskanje in reševanje na njegovem območju.
4.1.2 Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre should have already access to information regarding the position, course and speed of vessels within its area which may be able to provide assistance to persons, vessels or other craft in distress at sea, and regarding how to contact them.
4.1.2 Vsak center za usklajevanje reševanja in reševalni podcenter naj ima neposreden dostop do informacij v zvezi s položajem, smerjo in hitrostjo ladij v svojem območju, ki bi lahko zagotavljale pomoč osebam, ladjam ali drugim plovilom na morju, ki so v nevarnosti, in o tem, kako z njimi navezati stik.
This information should either be kept in the rescue co-ordination centre, or be readily obtainable when necessary.
Te informacije naj se hranijo v centru za usklajevanje reševanja ali pa naj bodo na voljo takoj, ko so potrebne.
4.1.3 Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have detailed plans of operation for the conduct of search and rescue operations.
4.1.3 Vsak center za usklajevanje reševanja in reševalni podcenter ima podrobne operativne načrte za izvajanje iskanja in reševanja.
Where appropriate, these plans shall be developed jointly with the representatives of those who may assist in providing, or who may benefit from, the search and rescue services.
Če je primerno, je treba te načrte pripraviti skupaj s predstavniki tistih, ki lahko pomagajo ali imajo koristi od iskanja in reševanja.
4.1.4 Rescue co-ordination centres or sub-centres shall be kept informed of the state of preparedness of search and rescue units.
4.1.4 Centre za usklajevanje reševanja in reševalne podcentre je treba stalno obveščati o stanju pripravljenosti enot za iskanje in reševanje.
2 Information concerning emergencies
4.2 Informacije o nevarnosti
4.2.1 Parties, either individually or in co-operation with other States shall ensure that they are capable on a 24-hour basis of promptly and reliably receiving distress alerts from equipment used for this purpose within their search and rescue regions.
4.2.1 Pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami zagotovijo, da lahko 24 ur na dan takoj in zanesljivo sprejemajo klice v sili z opremo, ki se za to uporablja na njihovih območjih za iskanje in reševanje.
Any alerting post receiving a distress alert shall
Vsako alarmno mesto, ki prejme klic v sili
.1 immediately relay the alert to the appropriate rescue co-ordination centre or sub-centre, and then assist with search and rescue communications as appropriate rescue, and
.1 takoj posreduje klic na pomoč ustreznemu centru za usklajevanje reševanja ali reševalnemu podcentru in zatem ustrezno pomaga pri komunikacijah za iskanje in reševanje ter
.2 if practicable acknowledge the alert.
.2 potrdi klic v sili, če je to izvedljivo.
4.2.2 Parties shall, where appropriate, ensure that effective arrangements are in place for the registration of communication equipment and for responding to emergencies, to enable any rescue co-ordination centre or sub-centre to access pertinent registration information quickly.
4.2.2 Pogodbenice po potrebi učinkovito poskrbijo za snemalno opremo in za odzivanje, da omogočijo vsakemu centru za usklajevanje reševanja ali podcentru hiter dostop do ustreznih posnetkov.
4.2.3 Any authority or element of the search and rescue service having reason to believe that a person, a vessel or other craft is in a state of emergency shall forward as soon as possible all available information to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned.
4.2.3 Vsak organ ali del službe za iskanje in reševanje, ki upravičeno meni, da je oseba, ladja ali drugo plovilo v nevarnosti, čim prej pošlje vse razpoložljive podatke ustreznemu centru za usklajevanje reševanja ali reševalnemu podcentru.
4.2.4 Rescue co-ordination centres and rescue sub-centres shall, immediately upon receipt of information concerning a person, a vessel, or other craft in a state of emergency evaluate such information and determine the phase of emergency in accordance with paragraph 4.4, and the extent of operations required.
4.2.4 Centri za usklajevanje reševanja in reševalni podcentri takoj po prejemu podatkov o osebi, ladji ali drugem plovilu v nevarnosti te podatke proučijo in določijo fazo nevarnosti v skladu z odstavkom 4.4 ter potrebne ukrepe.
Any search and rescue unit receiving information of a distress incident shall initially take immediate action if in the position to assist and shall, in any case without delay, notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre in whose area the incident has occurred.
Vsaka enota za iskanje in reševanje, ki prejme obvestilo o nevarnosti, takoj ukrepa, če lahko pomaga, v vsakem primeru pa o tem takoj obvesti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, na območju katerega je prišlo do tega dogodka.
4.4 Emergency phases
4.4 Faze nevarnosti
To assist in determining the appropriate operating procedures, the following emergency phases shall be distinguished by the rescue co-ordination centre or sub-centre concerned
Kot pomoč pri določanju ustreznih operativnih postopkov pristojni center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter razlikujeta med temi fazami nevarnosti
.1 Uncertainty phase
.1 Faza negotovosti
.1.1 when a person has been reported as missing, or a vessel or other craft is overdue; or
.1.1 ob sporočilu, da je oseba pogrešana ali da je ladja ali drugo plovilo v zamudi ali
.1.2 when a person, a vessel or other craft has failed to make an expected position or safety report.
.1.2 ko oseba, ladja ali drugo plovilo ni javilo pričakovanega položaja ali poslalo varnostnega poročila.
.2 Alert phase
.2 Faza pripravljenosti
.2.1 when, following the uncertainty phase, attempts to establish contact with a person, a vessel or other craft have failed and inquiries addressed to other appropriate sources have been unsuccessful; or
.2.1 ko so se po fazi negotovosti izjalovili poskusi vzpostavitve stika z osebo, ladjo ali drugim plovilom in so bile neuspešne poizvedbe pri drugih ustreznih virih ali
.2.2 when information has been received indicating that the operating efficiency of a vessel or other craft is impaired, but not to the extent that a distress situation is likely.
.2.2 po prejemu informacije, iz katere je razvidno, da je zmanjšana plovna sposobnost ladje ali drugega plovila, vendar ne v takem obsegu, da obstaja verjetnost neposredne nevarnosti.
.3 Distress phase
.3 Faza neposredne nevarnosti
.3.1 when a positive information is received that a person, a vessel or other craft is in danger and in need of immediate assistance; or
.3.1 po prejemu zanesljive informacije, da je oseba, ladja ali drugo plovilo v nevarnosti in potrebuje takojšnjo pomoč ali
.3.2 when, following the alert phase, further unsuccessful attempts to establish contact with a person, a vessel or other craft and more widespread unsuccessful inquiries point to the probability that a distress situation exists; or
.3.2 ko po fazi pripravljenosti nadaljnji neuspešni poskusi vzpostavitve stika z osebo, ladjo ali drugim plovilom in obširnejša neuspešna poizvedovanja nakazujejo, da gre za stanje neposredne nevarnosti, ali
.3.3 when information is received which indicates that the operating efficiency of a vessel or other craft has been impaired to the extent that a distress situation is likely.
.3.3 po prejemu informacije, iz katere je razvidno, da je zmanjšana plovna sposobnost ladje ali drugega plovila v takem obsegu, da obstaja verjetnost neposredne nevarnosti.
4.5 Procedures to be followed by rescue co-ordination centres and rescue sub-centres during emergency phases.
4.5 Postopki, po katerih se ravnajo centri za usklajevanje reševanja in reševalni podcentri v fazah nevarnosti
4.5.1 Upon the declaration of the uncertainty phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall initiate inquiries to determine the safety of a person, a vessel or other craft, or shall declare the alert phase.
4.5.1 Po razglasitvi faze nevarnosti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter začne s poizvedovanji, da bi ugotovil, ali je oseba, ladja ali drugo plovilo varno, ali pa razglasi fazo pripravljenosti.
4.5.2 Upon the declaration of the alert phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall extend the inquiries for the missing person, vessel or other craft, alert appropriate search and rescue services and initiate such action, as is necessary in the light of the circumstances of the particular case.
4.5.2 Po razglasitvi faze pripravljenosti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter razširi poizvedbe o pogrešani osebi, ladji ali drugem plovilu, pozove k pripravljenosti ustrezne reševalne službe in začne z ukrepi, potrebnimi glede na okoliščine posameznega primera.
4.5.3 Upon the declaration of the distress phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall proceed as prescribed in its plans of operation, as required by paragraph 4.1.
4.5.3 Po razglasitvi faze neposredne nevarnosti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter nadaljuje z ukrepi, predpisanimi v ustreznih operativnih načrtih v skladu z zahtevami odstavka 4.1.
4.5.4 Initiation of search and rescue operations when the position of the search object is unknown.
4.5.4 Začetek operacij iskanja in reševanja, ko je položaj iskanega neznan
In the event of an emergency phase being declared for a search object whose position is unknown, the following shall apply
Če je za iskanega, katerega položaj ni znan, razglašena faza nevarnosti, velja
.1 when an emergency phase exists, a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre shall, unless it is aware that other centres are taking action, assume responsibility for initiating suitable action and confer with other centres with the objective of designating one centre to assume responsibility;
.1 v fazi nevarnosti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, razen če ve, da so z ukrepi začeli drugi centri, prevzame odgovornost za začetek ustreznih ukrepov in se posvetuje z drugimi centri, da se določi center, ki bo prevzel odgovornost;
.2 unless otherwise decided by agreement between the centres concerned, the centre to be designated shall be the centre responsible for the area in which the search object was according to its last reported position; and
.2 razen če se centri drugače ne dogovorijo, je določeni center tisti, ki je pristojen za območje, na katerem je bil iskani glede na svoj zadnji javljeni položaj, in
.3 after the declaration of the distress phase, the centre co-ordinating the search and rescue operations shall, as appropriate, inform other centres of all the circumstances of the emergency and of all subsequent developments.
.3 po razglasitvi faze neposredne nevarnosti center, ki usklajuje iskanje in reševanje, ustrezno obvesti druge centre o vseh okoliščinah nevarnosti in o nadaljnjih dogodkih.
4.5.5 Passing information to persons, vessels or other craft for which an emergency phase has been declared
4.5.5 Pošiljanje podatkov osebam, ladjam ali drugim plovilom, za katere je bila razglašena faza nevarnosti
Whenever possible, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre responsible for search and rescue operations shall forward to the person, a vessel or other craft for which an emergency phase has been declared, information on the search and rescue operations it has initiated.
Če je mogoče, center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, pristojen za iskanje in reševanje, pošlje osebi, ladji ali drugemu plovilu, za katerega je bila razglašena faza nevarnosti, podatke o začetem iskanju in reševanju.
4.6 Co-ordination when two or more Parties are involved
4.6 Usklajevanje sodelovanja dveh ali več pogodbenic
For search and rescue operations involving more than one Party, each Party shall take appropriate action in accordance with the plans of operation referred to in paragraph 4.1 when so requested by the rescue co-ordination centre of the region.
Če pri iskanju in reševanju sodeluje več pogodbenic, vsaka ustrezno ukrepa v skladu z operativnimi načrti iz odstavka 4.1, ko jo za to zaprosi center za usklajevanje reševanja na določenem območju.
4.7 On-scene co-ordination of search and rescue activities
4.7 Usklajevanje iskanja in reševanja na kraju samem
4.7.1 The activities of search and rescue units and other facilities engaged in search and rescue operations shall be co-ordinated on-scene to ensure the most effective results.
4.7.1 Dejavnosti enot za iskanje in reševanje in drugih sredstev, ki sodelujejo pri iskanju in reševanju, se usklajujejo na kraju samem, da se zagotovijo najboljši rezultati.
4.7.2 When multiple facilities are about to engage in search and rescue operations, and the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre considers it necessary, the most capable person should be designated as on-scene co-ordinator as early as practicable and preferably before the facilities arrive within the specified area of operation.
4.7.2 Ko bo pri iskanju in reševanju sodelovalo več različnih sredstev in center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter meni, da je to potrebno, je treba določiti najsposobnejšo osebo za vodjo čim prej, najbolje še pred prihodom v navedeno območje.
Specific responsibilities shall be assigned to the on-scene co-ordinator taking into account the apparent capabilities of the on-scene co-ordinator and operational requirements.
Vodji na kraju dogodka se dodelijo posebne pristojnosti, pri čemer se upoštevajo njegove sposobnosti ter operativne zahteve.
4.7.3 If there is no responsible rescue co-ordination centre or, for any reason, the responsible rescue co-ordination centre is unable to co-ordinate the search and rescue mission, the facilities involved should designate an on-scene co-ordinator by mutual agreement.
4.7.3 Če ni odgovornega centra za usklajevanje reševanja ali če iz katerega koli razloga pristojni center za usklajevanje reševanja ni sposoben usklajevati iskanja in reševanja, morajo sodelujoči sporazumno določiti vodjo na kraju dogodka.
4.8 Termination and suspension for search and rescue operations
4.8 Prenehanje in začasna ustavitev iskanja in reševanja
4.8.1 Search and rescue operations shall continue, when practicable, until all reasonable hope of rescuing survivors has passed.
4.8.1 Če je mogoče, se iskanje in reševanje nadaljujeta, dokler ni več nobenega upanja za rešitev preživelih.
4.8.2 The responsible rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned shall normally decide when to discontinue search and rescue operations.
4.8.2 Pristojni center za usklajevanje reševanja oziroma reševalni podcenter odloči, kdaj bo prenehal z iskanjem in reševanjem.
If no such centre is involved in co-ordinating the operations, the on-scene co-ordinator may take this decision.
Če pri usklajevanju iskanja in reševanja ne sodeluje noben tak center, lahko to odločitev sprejme vodja na kraju dogodka.
4.8.3 When a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre considers, on the basis of reliable information that a search and rescue operation has been successful, or that the emergency no longer exists, it shall terminate the search and rescue operation and promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified.
4.8.3 Če na podlagi zanesljivih informacij center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter meni, da sta bili iskanje in reševanje uspešni ali da nevarnosti ni več, konča iskanje in reševanje in o tem takoj obvesti vsak organ, enoto ali sredstvo, ki je sodelovalo ali bilo o nevarnosti obveščeno.
4.8.4 If a search or rescue operation on-scene becomes impracticable and the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concludes that survivors might still be alive, the centre may temporarily suspend the on-scene activities pending further developments, and shall promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified.
4.8.4 Če postaneta iskanje in reševanje na kraju dogodka neizvedljivi in center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter ugotovi, da bi lahko bili preživeli še vedno živi, lahko center začasno preneha z dejavnostmi na kraju dogodka do nadaljnjega razvoja dogodkov in takoj o tem obvesti vsak organ, enoto ali sredstvo, ki je sodelovalo ali bilo obveščeno.
Information subsequently received shall be evaluated and search and rescue operations resumed when justified on the basis of such information.
Kasnejše informacije se proučijo in se nadaljuje z iskanjem in reševanjem, ko je to na podlagi takih informacij upravičeno.
Ship Reporting Systems
Sistemi javljanja ladij
5.1.1 Ship reporting systems may be established either individually by Parties or in co-operation with other States, where this is considered necessary, to facilitate search and rescue operations.
5.1.1 Sisteme ladijskega javljanja lahko pogodbenice uvedejo posamično ali v sodelovanju z drugimi državami, kadar se zdi to potrebno zaradi lažjega iskanja in reševanja.
5.1.2 Parties contemplating the institution of ship reporting system should take account of the relevant recommendations of the Organization.
5.1.2 Pogodbenice, ki nameravajo uvesti sistem ladijskega javljanja, morajo upoštevati ustrezna priporočila organizacije.
Parties should also consider whether existing reporting systems or other sources of ship position data can provide adequate information for the region, and seek to minimize unnecessary additional reports by ships, or the need for rescue co-ordination centres to check with multiple reporting systems to determine availability of ships to assist with search and rescue operations.
Pogodbenice morajo prav tako proučiti, ali lahko obstoječi sistemi javljanja ali drugi viri podatkov o položaju ladje zagotavljajo ustrezne informacije za določeno območje, ter si morajo prizadevati, da bi čim bolj zmanjšale nepotrebna dodatna poročila ladij ali potrebo po tem, da morajo centri za usklajevanje reševanja preverjati z več različnimi sistemi javljanja, da bi ugotovili, katere ladje so na voljo za iskanje in reševanje.
5.1.3 The ship reporting system should provide up-to-date information on the movements of vessels in order, in the event of a distress incident, to
5.1.3 Sistem javljanja ladje naj zagotavlja najnovejše podatke o premikih ladje, da se ob nevarnosti
.1 reduce the interval between the loss of contact with a vessel and the initiation of search and rescue operations in cases where no distress signal has been received;
.1 zmanjša čas, ki poteče od izgube stika z ladjo do začetka iskanja in reševanja v primerih, ko ni bil sprejet noben klic v sili;
.2 permit rapid identification of vessels which might be called upon to provide assistance;
.2 omogoči hitro prepoznavanje ladij, ki se lahko pokličejo na pomoč;
.3 permit delineation of a search area of limited size in case the position of a person, a vessel or other craft in distress is unknown or uncertain; and
.3 omogoči določitev omejenega območja iskanja, če položaj osebe, ladje ali drugega plovila v nevarnosti ni znan ali zanesljiv, in
.4 facilitate the provision of urgent medical assistance or advice.
.4 olajša nujno zdravniško pomoč ali svetovanje.
5.2 Operational requirements
5.2 Operativne zahteve
5.2.1 Ship reporting systems should satisfy the following requirements
5.2.1 Sistemi ladijskega javljanja naj izpolnjujejo te zahteve
.1 provision of information, including sailing plans and position reports, which would make it possible to determine current and future positions of participating vessels;
.1 zagotavljanje informacij, vključno z načrti plovbe in poročili o položaju, ki bi omogočale določanje sedanjih in prihodnjih položajev sodelujočih ladij;
.2 maintenance of a shipping plot;
.2 spremljanje plovbe ladje;
.3 receipt of reports at appropriate intervals from participating vessels;
.3 sprejemanje poročil sodelujočih ladij v ustreznih časovnih presledkih;
.4 simplicity in system design and operation; and
.4 enostavnost izvedbe in upravljanja sistema ter
.5 use of internationally agreed standard ship reporting format and procedures.
.5 uporaba mednarodno dogovorjene standardne oblike ladijskih poročil in postopkov.
5.3.1 A ship reporting system should incorporate the following types of ship reports in accordance with the recommendations of the Organization
5.3.1 Sistem ladijskega javljanja naj obsega ta poročila v skladu s priporočili organizacije
.1 Sailing plan;
.1 načrt plovbe
.2 Position report; and
.2 poročilo o položaju in
5.4 Use of systems
5.4 Uporaba sistemov
5.4.1 Parties should encourage all vessels to report their position when travelling in areas where arrangements have been made to collect information on positions for search and rescue purposes.
5.4.1 Pogodbenice naj spodbujajo vse ladje, da sporočijo svoje položaje, ko potujejo v območjih, v katerih so bili sprejeti ukrepi zaradi zbiranja podatkov o položajih za iskanje in reševanje.
5.4.2 Parties recording information on the position of vessels should disseminate, so far as practicable, such information to other States when so requested for search and rescue purposes.
5.4.2 Pogodbenice, ki spremljajo podatke o položaju ladij, jih naj, če je to izvedljivo, pošljejo drugim državam, ko te zanje zaprosijo zaradi iskanja in reševanja.
International Convention on Oil Pollution and Preparedness, Response and Co-operation, 1990
Mednarodna konvencija o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, 1990
conscious of the need to preserve the human environment in general and the marine environment in particular
se zavedajo potrebe po ohranjanju človekovega okolja na splošno in še zlasti morskega okolja
recognizing the serious threat posed to the marine environment by oil pollution incidents involving ships, offshore units, sea ports and oil handling facilities
priznavajo resno grožnjo, ki jo pomenijo za morsko okolje nesreče z onesnaženjem z olji, ki vključujejo ladje, priobalne naprave, morska pristanišča in naprave za pretovarjanje olj
mindful of the importance of precautionary measures and prevention in avoiding oil pollution in the first instance, and the need for strict application of existing international instruments dealing with maritime safety and marine pollution prevention, particularly in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and also the speedy development of enhanced standards for the design, operation and maintenance of ships carrying oil, and offshore units
so pozorne na pomen varnostnih ukrepov in preprečevanja onesnaženja z olji na prvi stopnji in potrebe po dosledni uporabi obstoječih mednarodnih dokumentov, ki obravnavajo varnost na morju in preprečevanje onesnaženja morja, zlasti Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, spremenjene, in Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, dopolnjene s Protokolom 1978, kot sta bila spremenjena, in tudi na hiter razvoj višjih standardov načrtovanja, delovanja in vzdrževanja ladij, ki prevažajo olja, in priobalnih naprav
mindful also that, in the event of an oil pollution incident, prompt and effective action is essential in order to minimize the damage which may result from such an incident
so pozorne tudi na to, da je ob nesreči z onesnaženjem z olji hitro in učinkovito ukrepanje bistvenega pomena za zmanjšanje škode, ki je lahko posledica take nesreče
emphasizing the importance of effective preparation for combating oil pollution incidents and the important role which the oil and shipping industries have in this regard
poudarjajo pomen učinkovite priprave za boj proti nesrečam z onesnaženjem z olji in pomembno vlogo, ki jo imata pri tem naftna industrija in pomorsko gospodarstvo