natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties which are members of the European Union shall, in their mutual relations, apply Community and European Union rules in so far as there are Community or European Union rules governing the particular subject concerned and applicable to the specific case, without prejudice to the object and purpose of the present Convention and without prejudice to its full application with other Parties.
Pogodbenice, ki so članice Evropske unije, v medsebojnih odnosih uporabljajo pravila Skupnosti in Evropske unije, če ta urejajo zadevno vprašanje in se uporabljajo za konkreten primer, ne da bi to vplivalo na predmet in namen te konvencije ter njeno uporabo v celoti v razmerju do drugih pogodbenic.
Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, the European Community, any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 45, paragraph 1, and any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 46, paragraph 1.
Vsak predlog za spremembo te konvencije, ki ga da pogodbenica, se sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope, ta pa ga pošlje državam članicam Sveta Evrope, vsaki podpisnici, vsaki državi pogodbenici, Evropski skupnosti, vsaki državi, ki je bila povabljena k podpisu te konvencije v skladu s prvim odstavkom 45. člena, in vsaki državi, ki je bila povabljena, da k njej pristopi v skladu s prvim odstavkom 46. člena.
Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems (CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
Vsaka sprememba, ki jo predlaga pogodbenica, se pošlje Evropskemu odboru za vprašanja kriminalitete (CDPC), ta pa Odboru ministrov o njej predloži svoje mnenje.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation with the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment.
Odbor ministrov preuči predlagano spremembo in mnenje, ki mu ga je predložil CDPC, ter lahko po posvetovanju z državami nečlanicami, ki so pogodbenice te konvencije, sprejme spremembo.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Vsaka sprememba, ki jo sprejme Odbor ministrov v skladu s prejšnjim odstavkom, se pošlje pogodbenicam v sprejetje.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
Vsaka sprememba, sprejeta v skladu s tretjim odstavkom, začne veljati prvi dan meseca po enem mesecu od datuma, ko vse pogodbenice generalnega sekretarja obvestijo o sprejetju spremembe.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in its elaboration as well as the European Community.
Ta konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in državam nečlanicam, ki so sodelovale pri njeni pripravi, ter Evropski skupnosti.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 5 signatories, including at least 3 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Ta konvencija začne veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva, ko je pet podpisnic, vključno z vsaj tremi državami članicami Sveta Evrope, v skladu s prejšnjim odstavkom izrazilo svojo privolitev, da jih konvencija zavezuje.
In respect of any State referred to in paragraph 1 or the European Community, which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako državo iz prvega odstavka ali Evropsko skupnost, ki svojo privolitev, da jo konvencija zavezuje, izrazi pozneje, začne ta veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope po posvetovanju s pogodbenicami te konvencije in po tem, ko pridobi njihovo soglasno privolitev, povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope in ni sodelovala pri pripravi konvencije, da pristopi h konvenciji na podlagi odločitve, sprejete z večino glasov, kot to določa odstavek d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in soglasne odločitve predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico odločati v Odboru ministrov.
2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Za vsako državo, ki pristopi h konvenciji, začne ta veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Vsaka država ali Evropska skupnost lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu navede ozemlje ali ozemlja, za katera se konvencija uporablja.
Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli drugo ozemlje, ki je navedeno v izjavi in za katerega mednarodne odnose je odgovorna ali v imenu katerega je pooblaščena, da sprejema obveznosti.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za tako ozemlje začne konvencija veljati prvi dan po treh mesecih od dneva, ko generalni sekretar prejme tako izjavo.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka izjava na podlagi prejšnjih odstavkov se lahko v zvezi s katerim koli v njej navedenim ozemljem umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exception of the reservations expressly established.
Glede določb te konvencije ni mogoč noben pridržek, razen tistih, ki so izrecno določeni.
Any reservation may be withdrawn at any time.
Vsak pridržek se lahko kadar koli umakne.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope to konvencijo kadar koli odpove.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Odpoved začne veljati prvi dan meseca po treh mesecih od dneva, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State signatory, any State Party, the European Community, any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 45 and any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 46 of:
Generalni sekretar Sveta Evrope države članice Sveta Evrope, vse države podpisnice, vse države pogodbenice, Evropsko skupnost, vse države, ki so bile v skladu s 45. členom povabljene k podpisu te konvencije, in vse države, ki so bile v skladu s 46. členom povabljene, da k njej pristopijo, uradno obvesti o:
any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 45 and 46;
c) vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu s 45. in 46. členom;
any amendment adopted in accordance with Article 44 and the date on which such an amendment enters into force;
d) vsaki spremembi, sprejeti v skladu s 44. členom, in datumu začetka njene veljavnosti;
any reservation made under Article 48;
e) vsakem pridržku na podlagi 48. člena;
any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 49;
f) vsaki odpovedi na podlagi 49. člena;
Done at Lanzarote, this 25th day of October 2007, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sklenjeno na Lanzarotu 25. oktobra 2007 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, državam nečlanicam, ki so sodelovale pri pripravi te konvencije, Evropski skupnosti in vsaki državi, ki je bila povabljena, da k njej pristopi.
ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE TRANSFER OF SENTENCED PERSONS
DODATNI PROTOKOL H KONVENCIJI O TRANSFERJU OBSOJENIH OSEB
Desirous of facilitating the application of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons opened for signature at Strasbourg on 21 March 1983 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;) and, in particular, pursuing its acknowledged aims of furthering the ends of justice and the social rehabilitation of sentenced persons;
v želji, da bi olajšale izvajanje Konvencije o transferju obsojenih oseb, ki je bila na voljo za podpis v Strasbourgu od 21. marca 1983 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), ter zlasti doseganje priznanih ciljev spodbujanja pravičnosti in vključevanja obsojencev v družbo;
Aware that many States cannot extradite their own nationals;
ob zavedanju, da mnoge države ne morejo izročati lastnih državljanov;
Considering it desirable to supplement the Convention in certain respects,
ker si želijo dopolniti konvencijo v nekaterih pogledih,
The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.
Besede in izrazi v tem protokolu se razlagajo tako, da imajo enak pomen kakor v konvenciji.
The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
Določbe konvencije se uporabljajo v obsegu, ki je v skladu, z določbami tega protokola.
Article 2 - Persons having fled from the sentencing State
2. člen - Osebe, ki so pobegnile iz države izreka kazni
Where a national of a Party who is the subject of a sentence imposed in the territory of another Party as a part of a final judgment, seeks to avoid the execution or further execution of the sentence in the sentencing State by fleeing to the territory of the former Party before having served the sentence, the sentencing State may request the other Party to take over the execution of the sentence.
Kadar se državljan pogodbenice, ki mu je na ozemlju druge pogodbenice s pravnomočno sodbo izrečena kazen, poskuša izogniti izvršitvi ali nadaljnji izvršitvi kazni v državi izreka kazni tako, da pred prestano kaznijo pobegne na ozemlje prve pogodbenice, lahko država izreka kazni zaprosi, da izvrši kazen prva pogodbenica.
At the request of the sentencing State, the administering State may, prior to the arrival of the documents supporting the request, or prior to the decision on that request, arrest the sentenced person, or take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision on the request.
Na zaprosilo države izreka kazni lahko država izvršitve kazni pred prejemom dokumentov, s katerimi se zaprosilo utemeljuje, ali pred odločitvijo o tem zaprosilu obsojenca pripre ali odredi kateri koli drug ukrep za zagotovitev navzočnosti obsojenca na njenem ozemlju do sprejetja odločitve.
Requests for provisional measures shall include the information mentioned in paragraph 3 of Article 4 of the Convention.
Vsako tako zaprosilo mora vsebovati informacije iz tretjega odstavka 4. člena konvencije.
The penal position of the sentenced person shall not be aggravated as a result of any period spent in custody by reason of this paragraph.
Tako odrejeni pripor ne sme poslabšati kazenskega položaja obsojenca.
The consent of the sentenced person shall not be required to the transfer of the execution of the sentence.
Za prenos izvršitve kazni ni potrebno soglasje obsojenca.
Article 3 - Sentenced persons subject to an expulsion or deportation order
3. člen - Obsojenci, zoper katere je odrejen izgon ali deportacija
Upon being requested by the sentencing State, the administering State may, subject to the provisions of this Article, agree to the transfer of a sentenced person without the consent of that person, where the sentence passed on the latter, or an administrative decision consequential to that sentence, includes an expulsion or deportation order or any other measure as the result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.
Na zaprosilo države izreka kazni lahko država izvršitve kazni skladno s tem členom soglaša s premestitvijo obsojenca brez njegovega soglasja, kadar izrečena kazen ali izdana upravna odločba kot posledica te kazni vključuje izgon ali deportacijo ali kateri koli drug ukrep, na podlagi katerega ta oseba po izpustitvi na prostost ne bo smela ostati na ozemlju države izreka kazni.
The administering State shall not give its agreement for the purposes of paragraph 1 before having taken into consideration the opinion of the sentenced person.
Država izvršitve kazni da soglasje iz prejšnjega odstavka šele po proučitvi mnenja obsojenca.
3 For the purposes of the application of this Article, the sentencing State shall furnish the administering State with:
Država izreka kazni za izvajanje tega člena državi izvršitve kazni predloži:
a declaration containing the opinion of the sentenced person as to his or her proposed transfer, and
a) izjavo z mnenjem obsojenca o predlagani premestitvi in
a copy of the expulsion or deportation order or any other order having the effect that the sentenced person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.
b) izvod odločbe, s katero je izrečen izgon ali deportacija oziroma kateri koli drug ukrep, na podlagi katerega ta oseba po izpustitvi na prostost ne bo smela ostati na ozemlju države izreka kazni.
Any person transferred under the provisions of this Article shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, for any offence committed prior to his or her transfer other than that for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he or she for any other reason be restricted in his or her personal freedom, except in the following cases:
Proti osebi, ki je bila premeščena po določbah tega člena, se ne sme uvesti postopek niti se ne sme obsoditi ali pripreti, da bi izvršili obsodbo ali priporni nalog za katero koli drugo kaznivo dejanje, storjeno pred njeno premestitvijo, in ne tisto, zaradi katerega je bila premeščena, ter se ji tudi iz kakšnega drugega razloga ne sme omejevati osebna svoboda, razen v teh primerih:
when the sentencing State so authorises:
a) če država izreka kazni dovoli:
a request for authorisation shall be submitted, accompanied by all relevant documents and a legal record of any statement made by the convicted person; authorisation shall be given when the offence for which it is requested would itself be subject to extradition under the law of the sentencing State or when extradition would be excluded only by reason of the amount of punishment;
predložita se zaprosilo za dovoljenje z vsemi ustreznimi dokumenti in zapisnik o zaslišanju obsojenca; dovoljenje se da, če je za samo kaznivo dejanje, za katero se prosi dovoljenje, predvidena izročitev po zakonodaji države izreka kazni ali kadar bi bila izročitev zavrnjena zgolj zaradi višine kazni;
when the sentenced person, having had an opportunity to leave the territory of the administering State, has not done so within 45 days of his or her final discharge, or if he or she has returned to that territory after leaving it.
b) če obsojenec, ki ima možnost zapustiti ozemlje države izvršitve kazni, tega po svoji dokončni izpustitvi ne stori v 45 dneh ali se na to ozemlje po odhodu vrne.
Notwithstanding the provisions of paragraph 4, the administering State may take any measures necessary under its law, including proceedings in absentia, to prevent any legal effects of lapse of time.
Ne glede na prejšnji odstavek lahko država izvršitve kazni sprejme katere koli potrebne ukrepe v skladu s svojo zakonodajo, vključno s postopkom v odsotnosti, da bi preprečila pravne učinke zastaranja.
Any contracting State may, by way of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate that it will not take over the execution of sentences under the circumstances described in this Article.
Vsaka država pogodbenica lahko v izjavi, naslovljeni na generalnega sekretarja Sveta Evrope, navede, da ne bo prevzela izvrševanja kazni pod pogoji iz tega člena.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatory to the Convention.
Ta protokol je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in drugim državam, podpisnicam konvencije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od deponiranja tretje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.
Za državo podpisnico, ki pozneje deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, začne ta protokol veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko je bila listina deponirana.
Any non-member State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.
Država nečlanica, ki je pristopila h konvenciji, lahko pristopi k temu protokolu po začetku njegove veljavnosti.
In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.
Za vsako državo, ki pristopi, začne protokol veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva deponiranja listine o pristopu.
Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
Ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka država določi ozemlje ali ozemlja, za katera se ta protokol uporablja.
Any Contracting State may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Vsaka država pogodbenica lahko kadar koli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo tega protokola na vsako ozemlje, navedeno v tej izjavi.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Vsaka izjava na podlagi prejšnjih dveh odstavkov v zvezi z vsakim v njej navedenim ozemljem se lahko umakne z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme tako izjavo.
This Protocol shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force.
Ta protokol se uporablja za izvrševanje kazni, ki so bile izrečene pred začetkom njegove veljavnosti ali po njej.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme tako obvestilo.
This Protocol shall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of both the Convention and this Protocol before the date on which such denunciation takes effect.
Protokol pa se še naprej uporablja za izvršitev kazni osebam, premeščenim v skladu s konvencijo in protokolom, preden odpoved začne veljati.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, podpisnice, pogodbenice in vse druge države, povabljene, da pristopijo h konvenciji, o:
any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 or 5;
c) vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 4. in 5. členom;
any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
d) vsakem drugem dejanju, izjavi, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.