natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to be illicitly imported into the territory of the applicant Contracting Party;
b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega se utemeljeno sumi, da je namenjeno nedovoljenemu uvozu na ozemlje pogodbenice prosilke;
goods known to be the subject of substantial contraventions against the customs legislation in the territory of the other Contracting Party;
blago, za katero se ve, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje na ozemlju druge pogodbenice;
FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
OBLIKA IN VSEBINA ZAPROSIL ZA POMOČ
a) Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Authorities.
a) Pomoč se zagotovi z neposrednim komuniciranjem med carinskima organoma.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, be undertaken.
Če zaprosilo ne ustreza formalnim zahtevam, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo previdnostni ukrepi.
THE FORM IN WHICH INFORMATION IS TO BE COMMUNICATED
OBLIKA SPOROČANJA INFORMACIJ
EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO PROVIDE ASSISTANCE
IZJEME PRI OBVEZNOSTI DAJANJA POMOČI
OBLIGATION TO OBSERVE CONFIDENTIALITY
OBVEZNOST SPOŠTOVANJA ZAUPNOSTI
Such information may be communicated to the authorities of the applicant Contracting Party which are directly involved in combatting illicit drug traffic.
Take informacije je mogoče sporočiti organom pogodbenice prosilke, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovini z mamili.
After consultation, the Customs Authorities of the Contracting Parties may issue any administrative directives necessary for the implementation of this Agreement.
Po posvetovanju lahko carinska organa pogodbenic izdasta upravna navodila, potrebna za izvajanje tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that all internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless terminated by one of the Contracting Parties in writing through diplomatic channels.
Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas, če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti.
The Agreement shall cease to apply six months following the receipt of such notification.
Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila.
Personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Osebni podatki, ki se nanašajo na zdravje ali spolno življenje, ne smejo biti računalniško obdelani, razen če notranje pravo zagotavlja ustrezno varstvo.
c) to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data, if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in principles 1 and 2 of this Annex;
c) da, odvisno od primera, doseže popravek ali izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, s katerimi se uresničujejo temeljna načela iz prve in druge točke te priloge;
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this principle is not complied with.
d) da ima na voljo pravna sredstva, če zahteva za sporočilo oziroma obvestilo, popravek ali izbris iz odstavkov b) in c) tega načela ni izpolnjena.
6.Derogation from the provisions under principles 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of
Odstopanje od določb o načelih iz prve, druge in četrte točke te priloge je dovoljeno, če je to predvideno v zakonodaji države pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
Having regard to the opinion of the Court of Auditors(12)
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča(2)
(13) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that this Decision shall take effect on 1 January 2007
(13) Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je sklenil, da sklep začne učinkovati 1. januarja 2007
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION
SPREJEL NASLEDNJE DOLOČBE IN JIH PRIPOROČIL DRŽAVAM ČLANICAM V SPREJETJE
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the general budget of the European Union
Lastna sredstva v splošnem proračunu Evropske unije sestavljajo prihodki iz naslednjih virov
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula
V primeru, da spremembe ESA 95 povzročijo večje spremembe BND, ki veljajo za namene tega sklepa, Komisija zgornje meje za plačila in obveznosti, kakor so določeni v odstavkih 1 in 2, ponovno izračuna v skladu z naslednjo formulo
This correction shall be established by
Ta popravek se določi tako, da se
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between
(a) izračuna razlika v predhodnem proračunskem letu med
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between
(d) od rezultata iz točke (c) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva, ki je posledica prehoda na omejeno DDV osnovo, in iz plačil iz člena 2(1)(c), torej razliko med
the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(b) and (c);
plačili Združenega kraljestva na podlagi člena 2(1)(b) in (c);
This reduction shall be phased in progressively according to the schedule below
To znižanje se uvede postopoma v skladu s spodnjim časovnim načrtom
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements
Druge države članice pokrivajo stroške popravka v skladu z naslednjo ureditvijo
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of Ukraine, hereinafter referred as the Parties
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Ukrajine, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
recognizing the positive role of cooperation in the defence field as an important factor in the development of relations between states
ob priznavanju pozitivne vloge sodelovanja na obrambnem področju kot pomembnega dejavnika v razvoju odnosov med državama
wishing to develop long-term bilateral cooperation in the interests of the armed forces of Parties on the basis of confidence and mutual respect
v želji pospešiti razvoj dvostranskega sodelovanja v interesu oboroženih sil pogodbenic na temelju zaupanja in medsebojnega spoštovanja
being convinced that the co-operation in the military sphere will contribute to further strengthening of the mutual relations between Republic of Slovenia and Ukraine
v prepričanju, da bo sodelovanje na vojaškem področju prispevalo k nadaljnji krepitvi medsebojnih odnosov med Republiko Slovenijo in Ukrajino
The cooperation between Parties shall be carried out in the following spheres
Sodelovanje med pogodbenicama poteka na naslednjih področjih
environmental issues and pollution control within military installations;
okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem v vojaških objektih
The cooperation between the Parties shall be implemented through the following forms
Sodelovanje med pogodbenicama poteka v naslednjih oblikah
official and working visits of the leadership and other representatives of the Parties
uradni in delovni obiski vodstev in drugih predstavnikov pogodbenic
consultations at the level of experts of the Parties
posvetovanja na ravni strokovnjakov pogodbenic
exchange of experience, information, documents, training materials, database in the mutual interests of the Parties
izmenjava izkušenj, informacij, dokumentov, izobraževalnega gradiva, podatkovnih zbirk v skupnem interesu pogodbenic
training of military and civilian experts in the military educational establishments, on the courses and by means of exchange programs
usposabljanje vojaških in civilnih strokovnjakov v vojaških izobraževalnih ustanovah, na tečajih in z izmenjavo programov
participation in the courses, exercises, seminars, colloquiums and symposiums
udeležba na tečajih, vajah, seminarjih, kolokvijih in simpozijih
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Czech Republic, hereinafter referred to as the “Parties”
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Češke republike, v nadaljnjem besedilu: pogodbenika, sta se
Desiring to establish a formal framework of their co-operation in the field of military geography in accordance with the Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Czech Republic on mutual co-operation, signed in Prague on 27(na th) of September 1993
v želji za vzpostavitev formalnega okvira njunega sodelovanja na področju vojaške kartografije v skladu s Sporazumom med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Češke republike o medsebojnem sodelovanju, podpisanim v Pragi 27. septembra 1993
Done in Prague on 24 May 2006, in duplicate, in the Slovenian, Czech and English languages, all the texts being equally authentic.
Sestavljeno v Pragi dne 24. 5. 2007 v dveh izvodih v slovenskem, češkem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Transit Flying Chart (Low Level) 1
karta tranzitnega letenja (majhna višina) 1
Low Flying Chart CZE 1
karta letov na nizkih višinah Češke republike 1
CDA will provide GEOS with the latest editions of the following products from the area of own territory (including border sheets)
Sektor za civilno obrambo za svoje ozemlje GEOS-u zagotavlja zadnjo izdajo izdelkov (vključno s kartami obmejnih območij)
General map of Slovenia at scale 1
Pregledna karta uprav za obrambo z izpostavami 1
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia regarding mutual assistance in customs matters, signed on 10 June 2005 on the Brioni Islands
ob upoštevanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah, ki je bil podpisan 10. junija 2005 na Brionih
recognising the need for simplification and adjustment of the procedures determined for the execution of customs formalities and regulations valid on the territories of the Parties, and for the protection of the economic and financial interests of the two Parties
ob upoštevanju, da je treba poenostaviti in uskladiti postopke, predvidene za izvajanje carinskih formalnosti in predpisov, ki veljajo na ozemlju pogodbenic, ter varovati ekonomske in finančne interese pogodbenic
The Parties will seek to cooperate in
Pogodbenici bosta sodelovali pri
The Mixed Working Group will
Mešana delovna skupina
(b) examine all issues arising from its application;
b) preučuje vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegove uporabe;
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO SE
After consulting the European Investment Bank
po posvetovanju z Evropsko investicijsko banko
(14) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy
(14) Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropski parlament in Komisija so 22. decembra 2005 sprejeli skupno izjavo o Razvojni politiki Evropske unije
(16) On 11 April 2006, the Council approved the principle to fund the African Peace Facility from the intra-ACP funds for an amount of up to EUR 300 million covering the initial period 2008-2010. A comprehensive evaluation will take place during the third year, reviewing its modalities as well as the possibilities of alternative future funding sources, including CFSP funding
(16) Svet je 11. aprila 2006 odobril načelo o financiranju mirovne pomoči za Afriko iz notranjih sredstev držav AKP v znesku do višine 300 milijonov EUR za začetno obdobje 2008-2010. Tekom tretjega leta bo opravljena celovita ocena, v kateri bodo pregledani načini in možnosti glede drugih virov financiranja v prihodnosti, vključno s financiranjem SZVP.
The 10th EDF shall consist of
Deseti ERS je sestavljen iz
(a) An amount of up to EUR 22 682 million contributed by the Member States as follows
(a) Zneska do višine 22 682 milijonov EUR, ki ga prispevajo države članice, kot sledi
Estimated amount.
ocena vsote
The amount of EUR 22 682 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Znesek 22 682 milijonov EUR mora biti na voljo od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira in se razporedi, kot sledi
The amount of EUR 21 966 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows
Znesek 21 966 milijonov EUR iz člena 1(2)(a)(i) se različnim instrumentom sodelovanja dodeli na naslednji način
This envelope shall include structural support to the joint institutions
Ta sklop vključuje strukturno podporo skupnim institucijam
The resources for support measures may cover expenditure associated with
Sredstva za podporne ukrepe lahko zajemajo izdatke v zvezi z
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the EDF managed by the Commission;
(a) dejavnostmi priprave, nadaljnjih ukrepov, spremljanja, računovodstva, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za načrtovanje in uporabo sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija
(b) the achievement of these objectives, through development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
(b) izdatki, ki so povezani z doseganjem teh ciljev, npr. raziskovalne dejavnosti razvojne politike, študije, sestanki, obveščanje, ozaveščanje, usposabljanje in objavljanje
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows
V Odboru ERS se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo, kot sledi
Upon such transfer of title to the equipment and materials, the Government
Ob takem prenosu pravice do opreme in materiala vlada
(b) undertakes that
b) se zavezuje, da bo
Assistance which may be made available by the Agency to the Government under this Annex may consist of
Pomoč, ki jo agencija lahko da na voljo vladi po tej prilogi, lahko sestavljajo
(b) The services of operational experts selected by the Agency, to perform functions of an operational, executive or administrative character as civil servants of the Government or as employees of such entities as the Government may designate under Article I, paragraph 2, hereof
b) storitve izvedbenih strokovnjakov, ki jih izbere agencija za opravljanje izvedbenih, neposrednih ali administrativnih dejavnosti kot državne uradnike vlade ali zaposlene v takih institucijah, kot jih lahko določi vlada po drugem odstavku I. člena;
In fulfillment of the Government&apos;s responsibility to participate and co-operate in the execution of the projects assisted by the Agency under this Annex, it shall contribute the following in kind to the extent detailed in relevant Project Documents
Vlada pri izpolnjevanju obveznosti, da se udeleži in sodeluje pri izvajanju projektov, ki se uresničujejo ob pomoči agencije po tej prilogi, zagotovi v obsegu, podrobno določenem v ustreznih projektnih dokumentih, te storitve v naravi
The cost of items constituting the Government&apos;s contribution to the project and any sums payable by the Government in pursuance of this Article, as detailed in Project Budgets, shall be considered as estimates based on the best information available at the time of preparation of such Project Budgets.
Stroški za postavke, ki so prispevek vlade za projekt, ter kateri koli zneski, ki jih plača vlada na podlagi tega člena in kot so podrobno doloeni v proračunih projektov, se štejejo kot ocene, ki temeljijo na najboljših informacijah med pripravo takih proračunov projektov.
In addition to the contribution referred to in Article V above, the Government shall assist the Agency in providing it with assistance by paying or arranging to pay for the following local costs or facilities, in the amounts specified in the relevant Project Document or otherwise determined by the Agency in pursuance of relevant decisions of its governing bodies
Poleg prispevkov iz V. člena te priloge vlada pomaga agenciji tako, da ji zagotavlja pomoč pri plačilih ali zagotovi, da se ti lokalni stroški ali olajšave plačajo v zneskih, določenih v ustreznem projektnem dokumentu, ali na drug način, ki ga določi agencija v skladu z ustreznimi sklepi svojih upravnih teles
(b) For purposes of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency referred to in the preceding parts of this Article
(b) Za namene Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo, navedenega v prejšnjih delih tega člena
It shall, in particular, grant them the following rights and facilities
Še posebej zagotovi te pravice in olajšave
EUROPEAN AGREEMENT Concerning THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR)
EVROPSKI SPORAZUM O DELU POSADK NA VOZILIH, KI OPRAVLJAJO MEDNARODNE CESTNE PREVOZE (AETR)
Replace this article with the following text
Ta člen se nadomesti s tem besedilom
(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that
(a) Pristojni upravni organi pogodbenic organizirajo preverjanja tako, da
(b) The elements of roadside checks shall include
(b) Elementi cestnega preverjanja so
The correct functioning of the control device.
pravilno delovanje tahografa.
(c) The elements of checks on the premises of undertakings shall include, apart from the elements subject to roadside checks, in addition to compliance with Article 10, paragraph 3
(c) Elementi preverjanj v prostorih podjetij zajemajo poleg tistih, ki veljajo za cestna preverjanja, in tistih iz tretjega odstavka 10. člena, še
Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
tedenski čas počitka in čas vožnje med temi počitki;
Two-weekly limits on hours of driving;
dvotedenske omejitve ur vožnje;
? By an agreement (hereinafter called the &quot;Finance Contract&quot;) signed on 30 November 2006 in Luxembourg and on 18 December 2006 in Ljubljana between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d.d. (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount of EUR 300,000,000.00 (three hundred million euros) to undertake a project concerning the construction of five new motorway sections, namely (i) Sentvid-Koseze, (ii) Vrba-Peracica, (iii) Ponikve-Hrastje, (iv) Pluska-Ponikve and (v) Slivnica-Drazenci, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A.1 of the Finance Contract.
? da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 30. novembra 2006 v Luxembourgu in 18. decembra 2006 v Ljubljani med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d. d. (v nadaljevanju »kreditojemalka«), banka soglaša, da bo kreditojemalki dala kredit v vrednosti 300.000.000,00 eurov (tristo milijonov eurov) za izvedbo projekta novogradnje petih avtocestnih odsekov, in sicer (i) Šentvid?Koseze, (ii) Vrba?Peračica, (iii) Ponikve?Hrastje, (iv) Pluska?Ponikve in (v) Slivnica?Draženci, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A.1 finančne pogodbe;
? A duly authorised officer of the office of the Attorney General of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form satisfactory to the Bank.
? da bo pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej garancijski pogodbi v obliki, ki je sprejemljiva za banko
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti kreditojemalki; pred uveljavljanjem te garancijske pogodbe ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovila kreditojemalka ali kaka tretja stran.
When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank.
4.01 Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalke v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
6.01 The Bank may agree to and shall notify the Guarantor of amendments made to the Finance Contract which do not increase the amounts payable by the Borrower thereunder.
6.01 Banka lahko soglaša z dopolnitvami finančne pogodbe, s katerimi se ne povečujejo zneski, ki jih kreditojemalka plača na njeni podlagi, in o njih uradno obvesti garanta.
REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 26 July 1995;
SKLICUJOČ SE na Akt Sveta Evropske unije z dne 26. julija 1995
NOTING that fraud affecting Community revenue and expenditure in many cases is not confined to a single country and is often committed by organized criminal networks;
OB UGOTOVITVI, da goljufije, ki škodijo prihodkom in odhodkom Skupnosti, v številnih primerih niso omejene na eno samo državo in jih pogosto zagrešijo organizirane kriminalne mreže
CONVINCED that protection of the European Communities&apos; financial interests calls for the criminal prosecution of fraudulent conduct injuring those interests and requires, for that purpose, the adoption of a common definition;
V PREPRIČANJU, da zaščita finančnih interesov Evropskih skupnosti zahteva kazenski pregon goljufivega ravnanja, ki škodi navedenim interesom, in v ta namen sprejetje skupne opredelitve pomena izraza
CONVINCED of the need to make such conduct punishable with effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, without prejudice to the possibility of applying other penalties in appropriate cases, and of the need, at least in serious cases, to make such conduct punishable with deprivation of liberty which can give rise to extradition;
V PREPRIČANJU, da je treba tako ravnanje kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami, ne da bi se posegalo v možnost uporabe drugih kazni v določenih primerih, in da je treba vsaj v težjih primerih tako ravnanje kaznovati z odvzemom prostosti, kar lahko vodi v izročitev
RECOGNIZING that businesses play an important role in the areas financed by the European Communities and that those with decision-making powers in business should not escape criminal responsibility in appropriate circumstances;
V SPOZNANJU, da imajo podjetja pomembno vlogo na področjih, ki jih financirajo Evropske skupnosti, in da se tisti, ki imajo pooblastila za odločanje v podjetju, ne smejo izogniti kazenski odgovornosti v določenih okoliščinah