natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) in respect of Article 26 of the Convention, the exchange of information provided for in this Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of entry into force to information that relates to taxable years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the entry into force of this Protocol.
d) v zvezi s 26. členom konvencije izmenjava informacij, ki jo zagotavlja ta protokol, velja za zaprosila, dana z dnem začetka veljavnosti ali po njem, za informacije, ki se nanašajo na davčna leta z začetkom na prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati ta protokol.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Protocol.
V potrditev navedenega sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta protokol.
Done in duplicate at Ljubljana this 7th day of September 2012 in the Slovenian, German and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvirnikih v Ljubljani 7. septembra 2012 v slovenskem, nemškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AMENDMENTS TO ARTICLES 25 AND 26 OF THE CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES
DOPOLNITVI 25. IN 26. člena KONVENCIJE O VARSTVU IN UPORABI ČEZMEJNIH VODOTOKOV IN MEDNARODNIH JEZER
Expressing the firm belief that cooperation among riparian States on transboundary watercourses and international lakes contributes to peace and security and to sustainable water management, and is to everyone&apos;s benefit,
ob izražanju trdnega prepričanja, da sodelovanje med državami na obrežjih čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer prispeva k miru in varnosti ter trajnostnemu upravljanju voda in koristi vsem,
Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world,
v želji spodbujati sodelovanje v porečjih po vsem svetu in deliti svoje izkušnje z drugimi območji v svetu,
Wishing therefore to allow States situated outside the UNECE region to become Parties to the Convention, as is already foreseen under other UNECE environmental conventions (i.e. the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context) as well as under the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters,
v želji omogočiti državam zunaj območja UNECE (Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo), da postanejo pogodbenice konvencije, kakor je že predvideno v drugih okoljskih konvencijah UNECE (tj. Konvenciji o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah ter Konvenciji o presoji čezmejnih vplivov na okolje) in Protokolu o civilni odgovornosti in nadomestilu za škodo zaradi čezmejnih vplivov industrijskih nesreč na čezmejnih vodah,
Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Katera koli druga država, ki ni navedena v drugem odstavku in je članica Združenih narodov, lahko pristopi h konvenciji, ko to odobri sestanek pogodbenic.
In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
Taka država v svoji listini o pristopu izjavi, da je za svoj pristop pridobila odobritev sestanka pogodbenic, in navede datum prejetja odobritve.
Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003&quot;.
Sestanek pogodbenic ne bo obravnaval odobritve nobene take prošnje za pristop članic Združenih narodov, dokler ta odstavek ne začne veljati za vse države in organizacije, ki so bile 28. novembra 2003 pogodbenice konvencije.«
Calls upon Parties to the Convention to deposit their instruments of acceptance of the amendment rapidly;
poziva pogodbenice konvencije, da čim hitreje deponirajo listine o sprejetju dopolnitev;
Urges any State or organization that ratifies, accepts or approves the Convention to simultaneously ratify, accept or approve the above amendment;
poziva vsako državo ali organizacijo, ki ratificira, sprejme ali odobri konvencijo, da hkrati ratificira, sprejme ali odobri navedeni dopolnitvi;
Encourages States situated outside the UNECE region, in particular those bordering it, to accede to the Convention and, to that end, to seek the approval of the Meeting of the Parties;
spodbuja države zunaj območja UNECE, zlasti države, ki nanj mejijo, da pristopijo h konvenciji in za ta namen zaprosijo sestanek pogodbenic za odobritev;
Invites interested United Nations Member States to take part in its meetings as observers and to participate in the activities under the Conventions programme of work;
vabi zainteresirane države članice Združenih narodov, da se udeležujejo sestankov pogodbenic kot opazovalke in sodelujejo pri dejavnostih delovnega programa konvencije;
Invites the States bordering the UNECE region that have not done so already to enter into technical cooperation and bilateral or multilateral agreements with the riparian UNECE States, in accordance with the provisions of Part II of the Convention, without delay.
vabi države, ki mejijo na območje UNECE in še niso sklenile sporazumov o tehničnem sodelovanju in dvostranskih ali večstranskih sporazumov z obrežnimi državami UNECE skladno z določbami II. dela konvencije, da to storijo čim prej.
REGIONAL AGREEMENT Relating to the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174 - 230 MHz and 470 - 862 MHz
OBMOČNI SPORAZUM o načrtovanju digitalne prizemne radiodifuzne storitve v območju 1 (deli območja 1, ki so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in v Islamski republiki Iran v frekvenčnih pasovih 174-230 MHz in 470-862 MHz
The undersigned delegates of the following Member States of the International Telecommunication Union:
Podpisani delegati naslednjih držav članic Mednarodne telekomunikacijske zveze:
meeting in Geneva from 15 May to 16 June 2006 for a Regional Radiocommunication Conference convened under the terms of the ITU Constitution and the ITU Convention, as referred to in Article 1 of this Agreement, have adopted, subject to approval by their competent authorities, the following provisions concerning the terrestrial broadcasting service in the frequency bands 174 - 230 MHz(1) and 470 - 862 MHz, together with provisions for other primary terrestrial services, as defined in Article 1 of this Agreement, in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran.
ki so se sestali v Ženevi med 15. majem in 16. junijem 2006 na območni konferenci o radiokomunikacijah, sklicani po pogojih Ustave ITU in Konvencije ITU iz 1. člena tega sporazuma, so sprejeli določbe, ki jih morajo potrditi njihovi pristojni organi, v zvezi s prizemno radiodifuzno storitvijo v frekvenčnih pasovih 174-230 MHz(1) in 470-862 MHz skupaj z določbami za druge primarne prizemne storitve, kakor je opredeljeno v 1. členu tega sporazuma, v območju 1 (deli območja 1, ki so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in v Islamski republiki Iran.
1 For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings defined below:
1 V tem sporazumu izrazi pomenijo:
1.1 Union: The International Telecommunication Union.
1.1 zveza: Mednarodna telekomunikacijska zveza,
1.2 Secretary-General: The Secretary-General of the Union.
1.2 generalni sekretar: generalni sekretar zveze,
1.3 Bureau: The Radiocommunication Bureau.
1.3 urad: Urad za radiokomunikacije,
1.4 Constitution: The Constitution of the Union.
1.4 ustava: ustava zveze,
1.5 Convention: The Convention of the Union.
1.5 konvencija: konvencija zveze,
1.6 Radio Regulations: The Radio Regulations as referred to in No. 31 of the Constitution.
1.6 Pravilnik o radiokomunikacijah: Pravilnik o radiokomunikacijah iz št. 31 ustave,
1.7 Conference: The Regional Radiocommunication Conference 2006 for the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to me west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territories of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174 - 230 MHz and 470 - 862 MHz (Geneva, 2006) (RRC-06).
1.7 konferenca: območna konferenca o radiokomunikacijah za načrtovanje digitalne prizemne radiodifuzne storitve v območju 1 (deli območja 1, ki so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in v Islamski republiki Iran v frekvenčnih pasovih 174-230 MHz in 470-862 MHz (Ženeva, 2006) (RRC-06),
1.8 Planning Area: Region 1 (those parts of Region 1, as defined in No. 5.3 of the Radio Regulations, situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territories of Mongolia) and the Islamic Republic of Iran.
1.8 območje načrtovanja: območje 1 (tisti deli območja 1, ki so opredeljeni v št. 5.3 Pravilnika o radiokomunikacijah ter so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in Islamska republika Iran,
1.9 Agreement: The Regional Agreement and its Annexes together with its associated Plans as drawn up by the Conference.
1.9 sporazum: območni sporazum in priloge skupaj z načrti, ki se pripravijo na konferenci,
1.10 Plans: The analogue Plan and the digital Plan as specified in § 3.1 of Article 3 of this Agreement and as subsequently updated through the successful application of the procedure of § 4.1 of Article 4 of this Agreement.
1.10 načrti: analogni in digitalni načrt, kakor sta določena v točki 3.1 3. člena tega sporazuma in nato posodabljana z uspešno uporabo postopka iz točke 4.1 4. člena tega sporazuma,
1.11 Contracting Member: Any Member State from the Planning Area which has approved or acceded to the Agreement.
1.11 pogodbena članica: vsaka država članica z območja načrtovanja, ki je odobrila sporazum ali pristopila k njemu,
1.12 Administration: Unless otherwise indicated, the term Administration designates the Administration, as defined in No. 1002 of the Constitution, of a Contracting Member.
1.12 uprava: če ni drugače navedeno, pojem uprava označuje upravo pogodbenice, kakor je opredeljena v št. 1002 ustave,
1.13 MIFR: Master International Frequency Register.
1.13 MIFR: glavni mednarodni register frekvenc (MIFR),
1.14 Other primary terrestrial services: The primary terrestrial services other than the broadcasting service, and the primary radio astronomy service, to which the frequency bands 174 - 230 MHz and/or 470 - 862 MHz are allocated in the Planning Area in accordance with Article 5 of the Radio Regulations.
1.14 druge primarne prizemne storitve: primarne prizemne storitve razen radiodifuzne storitve in primarna radioastronomska storitev, ki so jim razporejeni frekvenčni pasovi 174-230 MHz oziroma 470-862 MHz na območju načrtovanja skladno s 5. členom Pravilnika o radiokomunikacijah,
1.15 Existing assignments to other primary terrestrial services (referred to in short as the »List«):
1.15 obstoječe dodelitve drugim prizemnim storitvam (na kratko »seznam«):
Assignments to other primary terrestrial services contained in Annex 5 to the Agreement, as established by the Conference, and assignments to other primary terrestrial services for which the procedure of § 4.2 of Article 4 of this Agreement has been successfully applied.
dodelitve za druge primarne prizemne storitve iz priloge 5 k sporazumu, kakor je določeno s konferenco, in dodelitve za druge primarne prizemne storitve, za katere se je uspešno uporabil postopek iz točke 4.2 4. člena tega sporazuma,
1.16 Transition period: The period following the Conference during which the assignments in the analogue Plan (as specified in § 3.1.2 of Article 3 of this Agreement) shall be protected (see also Article 12 of this Agreement).
1.16 prehodno obdobje: obdobje po konferenci, v katerem bodo zaščitene dodelitve v analognem načrtu (kakor je določeno v točki 3.1.2 3. člena tega sporazuma) (glej tudi 12. člen tega sporazuma),
1.17 BR IFIC: Radiocommunication Bureau International Frequency Information Circular.
1.17 BR IFIC: okrožnica Urada za radiokomunikacije s podatki o mednarodnih frekvencah.
2.1 The Contracting Members shall adopt the characteristics specified in the Plans for their broadcasting stations in the Planning Area operating in the frequency bands referred to in Article 3 of this Agreement.
2.1 Pogodbenice sprejmejo karakteristike, navedene v načrtih za radiodifuzne postaje v območju načrtovanja, ki delujejo v frekvenčnih pasovih iz 3. člena tega sporazuma.
2.2 The Contracting Members shall not modify these characteristics or establish stations, except under the relevant provisions of Articles 4 and 5 of this Agreement.
2.2 Pogodbenice ne spremenijo teh karakteristik ali postavljajo postaj razen skladno z ustreznimi določbami 4. in 5. člena tega sporazuma.
2.3 The Contracting Members shall undertake to apply the relevant provisions of Articles 4 and 5 of this Agreement for the other primary terrestrial services to which these bands are also allocated.
2.3 Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ustrezne določbe 4. in 5. člena tega sporazuma uporabljale za druge primarne prizemne storitve, h katerim so ti pasovi tudi razporejeni.
Frequency Plans
Frekvenčni načrti
3.1.1 The digital Plan consisting of two parts:
3.1.1 Digitalni načrt sestavljata dva dela:
the 174 - 230 MHz band and the 470 - 862 MHz band (comprising T-DAB Plan assignments, T-DAB Plan allotments, DVB-T Plan assignments, DVB-T Plan allotments).
pas 174-230 MHz in pas 470-862 MHz (ki zajema dodelitve načrta T-DAB, razdelitve načrta T-DAB, dodelitve načrta DVB-T, razdelitve načrta DVB-T).
3.1.2 The analogue Plan consisting of two parts:
3.1.2 Analogni načrt sestavljata dva dela:
the 174 - 230 MHz(4) band and the 470 - 862 MHz band.
pas 174-230 MHz(4) in pas 470-862 MHz.
Technical elements and criteria used in the development of the Plan and the implementation of the Agreement.
Tehnični elementi in merila, uporabljeni pri pripravi načrta in izvajanju sporazuma
Basic characteristics to be submitted in application of the Agreement.
Osnovne karakteristike, ki se predložijo pri uporabi sporazuma
Limits and methodology for determining when agreement with another administration is required.
Omejitve in metodologija odločanja, kdaj je potreben sporazum z drugo upravo
Examination of conformity with the digital Plan entry.
Pregled skladnosti vnosa v digitalni načrt
List of assignments to other primary terrestrial services as referred to in § 1.15 of Article 1 of the Agreement.
Seznam dodelitev drugim primarnim prizemnim storitvam iz točke 1.15 1. člena sporazuma
Procedure for modifications to the Plans and procedure for coordination of other primary terrestrial services
Postopek za spreminjanje načrtov in postopek za usklajevanje drugih primarnih prizemnih storitev
4.1 Modifications to the Plans
4.1 Spremembe načrtov
4.1.1 When an administration proposes to make a modification to the digital Plan or the analogue Plan, i.e. in cases where an administration needs:
4.1.1 Kadar uprava predlaga spremembo digitalnega ali analognega načrta, tj. kadar mora uprava:
a) to change the characteristics of an allotment, or of an assignment to a broadcasting station, appearing in the Plans; or
a) spremeniti karakteristike razdelitve ali dodelitve radiodifuzni postaji, ki je v načrtih, ali
b) to add to the Plans an allotment, or an assignment to a broadcasting station; or
b) dodati načrtom razdelitev ali dodelitev radiodifuzni postaji ali
c) to add to the digital Plan an assignment stemming from an allotment in the digital Plan; or
c) dodati digitalnemu načrtu dodelitev, ki izhaja iz razdelitve v digitalnem načrtu, ali
d) to cancel from the Plans an allotment, or an assignment to a broadcasting station,
d) v načrtih preklicati razdelitev ali dodelitev radiodifuzni postaji,
this administration shall apply the procedure contained in this Article before any notification is made under Article 5.
uporabi postopek iz tega člena pred kakršnokoli priglasitvijo po 5. členu.
4.1.2 Initiation of the modification procedure
4.1.2 Začetek postopka spreminjanja
4.1.2.1 Any administration proposing to change the characteristics of an assignment/allotment appearing in the Plans, or to add a new assignment/allotment to the Plans, shall seek the agreement of any other administration whose broadcasting service and/or other primary terrestrial services are considered to be affected.
4.1.2.1 Vsaka uprava, ki predlaga spremembo karakteristik dodelitve/razdelitve, zapisane v načrtih, ali dodatek nove dodelitve/razdelitve k načrtom, mora pridobiti soglasje vsake druge uprave, za katero predvideva, da bodo motene njene radiodifuzne storitve oziroma druge primarne prizemne storitve.
4.1.2.2 An administration is considered to be affected in respect of its broadcasting service when the limits given in Section I of Annex 4 are exceeded.
4.1.2.2 Šteje se, da je radiodifuzna storitev uprave motena, kadar so presežene omejitve iz oddelka I priloge 4.
4.1.2.3 An administration is considered to be affected in respect of its other primary terrestrial services when the limits given in Section I of Annex 4 are exceeded for any of the following assignments:
4.1.2.3 Šteje se, da so druge primarne prizemne storitve uprave motene, kadar so presežene omejitve iz oddelka I priloge 4 zaradi naslednjih dodelitev:
a) existing assignments to other primary terrestrial services;
a) obstoječe dodelitve drugim primarnim prizemnim storitvam;
b) assignments to other primary terrestrial services for which the procedure for coordination with the broadcasting service under § 4.2 has been initiated, i.e. for which the complete information referred to in § 4.2.2.6 has been received by the Bureau.
b) dodelitve drugim primarnim prizemnim storitvam, za katere se je postopek uskladitve z radiodifuzno storitvijo začel po točki 4.2, tj. za katere je urad prejel popolno informacijo iz točke 4.2.2.6.
4.1.2.4 The agreement referred to in § 4.1.2.1 is not required if:
4.1.2.4 Sporazum iz točke 4.1.2.1 se ne zahteva, če:
a) none of the corresponding limits in Section I of Annex 4 referred to in § 4.1.2.2 and § 4.1.2.3 are exceeded; or
a) nobena od ustreznih omejitev v oddelku I priloge 4 iz točke 4.1.2.2 in 4.1.2.3 ni presežena ali
b) the proposed modification relates to changes in the technical characteristics which do not increase the existing level of interference and do not increase the existing level of protection required.
b) se predlagana sprememba nanaša na spremembe tehničnih karakteristik, s katerimi se ne povišajo obstoječe ravni motenja in ne povečajo obstoječe ravni potrebne zaščite.
4.1.2.5 An administration proposing to modify the Plans shall communicate to the Bureau the relevant characteristics listed in Annex 3, in electronic form, and shall also indicate, if appropriate, the names of any administrations which have already agreed to the proposed modification on the basis of the characteristics communicated to the Bureau.
4.1.2.5 Uprava, ki predlaga spremembo načrtov, sporoči uradu v elektronski obliki ustrezne karakteristike, ki so navedene v prilogi 3, in tudi navede, če je primerno, imena uprav, ki so že soglašale s predlagano spremembo na podlagi karakteristik, ki so bile sporočene uradu.
This communication shall also be considered by the Bureau, if so requested, as a request to apply the procedure contained in § 4.1.5.3 in the following cases:
To sporočilo urad, če se tako zahteva, obravnava tudi kot prošnjo za uporabo postopka iz točke 4.1.5.3 v naslednjih primerih:
- no agreements are required under § 4.1.2.4 and no administration&apos;s name is included under § 4.1.3.2; or
- ne zahtevajo se nobena soglasja po točki 4.1.2.4 in nobeno ime uprave ni vključeno po točki 4.1.3.2 ali
- all agreements have been received and no administration&apos;s name is removed under § 4.1.2.9 or included under § 4.1.3.2.
- vsa soglasja so bila prejeta in nobeno ime uprave ni črtano po točki 4.1.2.9 ali vključeno po točki 4.1.3.2.
4.1.2.6 If the characteristics submitted under § 4.1.2.5 are found to be incomplete, the Bureau shall immediately seek from the administration proposing to modify the Plans any clarification required and the information not provided.
4.1.2.6 Če karakteristike, predložene po točki 4.1.2.5, niso popolne, urad nemudoma zaprosi upravo, ki predlaga spremembo načrtov, za zahtevano pojasnilo in manjkajoče informacije.
4.1.2.7 In application of § 4.1.1 c), if the Bureau finds that, in the case of a conversion of an allotment into one or several assignments, the conditions in Section II of Annex 4 are met, the provisions of § 4.1.5.3 shall apply.
4.1.2.7 Če urad v zvezi s točko 4.1.1 c ugotovi, da so ob preoblikovanju razdelitve v eno ali več dodelitev izpolnjeni pogoji iz oddelka II priloge 4, se uporabljajo določbe točke 4.1.5.3.
Otherwise, the Bureau shall request the administration proposing the modification to the digital Plan to take appropriate action.
Sicer pa urad upravo, ki predlaga spremembo digitalnega načrta, zaprosi, da ustrezno ukrepa.
The proposed modification shall lapse if the administration does not modify within 30 days the characteristics so that they comply with Section II of Annex 4. This 30-day period starts on the date of the dispatch of the Bureau&apos;s request.
Predlagana sprememba zastara, če uprava v 30 dneh ne spremeni karakteristik tako, da ustrezajo oddelku II priloge 4. To tridesetdnevno obdobje se začne z dnem, ko se pošlje prošnja urada.
4.1.2.8 On receipt of the complete information referred to in § 4.1.2.5 or § 4.1.2.6, as appropriate, the Bureau shall, within 40 days:
4.1.2.8 Po prejemu popolne informacije iz točke 4.1.2.5 ali 4.1.2.6, kakor je primerno, mora urad v 40 dneh:
a) identify the administrations considered to be affected, in accordance with § 4.1.2.2 and § 4.1.2.3;
a) ugotoviti, za katere uprave se šteje, da so prizadete po točkah 4.1.2.2 in 4.1.2.3;
b) publish the characteristics received in the Special Section of the BR IFIC, together with the names of the administrations identified, indicating those whose agreement has been communicated under § 4.1.2.5 by the administration proposing to modify the Plans, if appropriate, and the corresponding assignments to the other primary terrestrial services which are considered to be affected, if appropriate;
b) objaviti prejete karakteristike v posebnem oddelku BR IFIC skupaj z imeni ugotovljenih uprav, in navesti tiste, katerih soglasje je po točki 4.1.2.5 sporočila uprava, ki predlaga spremembo načrtov, kakor je primerno, in ustrezne dodelitve drugim primarnim prizemnim storitvam, za katere se šteje, da bodo motene;
c) inform the administrations identified in a) above.
c) obvestiti uprave, ugotovljene pod točko a zgoraj.
4.1.2.9 An administration whose agreement has been communicated to the Bureau under § 4.1.2.5, may, within 40 days from the date of the publication of the BRIFIC referred to in § 4.1.2.8 b), request the Bureau to remove its name from the list of administrations having given their agreement, as published under § 4.1.2.8.
4.1.2.9 Uprava, katere soglasje je bilo sporočeno uradu po točki 4.1.2.5, lahko v 40 dneh od dne objave BR IFIC iz točke 4.1.2.8 b zaprosi urad, da njeno ime črta s seznama uprav, ki so soglašale z objavljenim po točki 4.1.2.8
b) A copy of this request shall be sent by the Bureau to the administration proposing to modify the Plans.
b. Kopijo te prošnje urad pošlje upravi, ki predlaga spremembo načrtov.