natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fund constituted by one of the persons mentioned in paragraph 1(a), (b) or (c) or paragraph 2 of Article 9 or his insurer shall be deemed constituted by all persons mentioned in paragraph 1(a), (b) or (c) or paragraph 2, respectively.
Šteje se, da so sklad ustanovile vse osebe iz pododstavka a, b ali c prvega odstavka ali iz drugega odstavka 9. člena, če ga je ustanovila oseba iz pododstavka a, b ali c prvega odstavka ali drugega odstavka istega člena ali njen zavarovalec.
Distribution of the fund
Delitev sredstev
Subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 6 and of Article 7, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to their established claims against the fund.
Ob upoštevanju prvega, drugega in tretjega odstavka 6. člena in 7. člena se sredstva sklada razdelijo med upravičence sorazmerno z njihovimi potrjenimi zahtevki.
If, before the fund is distributed, the person liable, or his insurer, has settled a claim against the fund such person shall, up to the amount he has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention.
Če je pred razdelitvijo sredstev sklada odgovorna oseba ali njen zavarovalec poravnal terjatev, ta oseba pridobi do višine te terjatve pravice po tej konvenciji (subrogacija).
The right of subrogation provided for in paragraph 2 may also be exercised by persons other than those therein mentioned in respect of any amount of compensation which they may have paid, but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law.
Pravico do subrogacije iz drugega odstavka imajo tudi druge osebe, ki so poravnale terjatev po veljavni notranji zakonodaji.
Where the person liable or any other person establishes that he may be compelled to pay, at a later date, in whole or in part any such amount of compensation with regard to which such person would have enjoyed a right of subrogation pursuant to paragraphs 2 and 3 had the compensation been paid before the fund was distributed, the Court or other competent authority of the State where the fund has been constituted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce his claim against the fund.
Sodišče ali drug pristojni organ lahko odredi začasno zadržanje sredstev sklada za osebe, ki bi lahko pozneje uveljavljale zahtevek in imajo pravico do subrogacije po drugem in tretjem odstavku, če bi bila sredstva sklada razdeljena pred poplačilom zahtevkov teh oseb.
Bar to other actions
Omejitev ukrepov
Where a limitation fund has been constituted in accordance with Article 11, any person having made a claim against the fund shall be barred from exercising any right in respect of such claim against any other assets of a person by or on behalf of whom the fund has been constituted.
Če je ustanovljen sklad omejene odgovornosti po 11. členu, oseba, ki uveljavlja zahtevek proti skladu, nima pravice uveljavljati zahtevka proti premoženju osebe, ki je sklad ustanovila ali v imenu katere je bil ustanovljen.
After a limitation fund has been constituted in accordance with Article 11, any ship or other property, belonging to a person on behalf of whom the fund has been constituted, which has been arrested or attached within the jurisdiction of a State Party for a claim which may be raised against the fund, or any security given, may be released by order of the Court or other competent authority of such State.
Sodišče ali drug pristojni organ v državi pogodbenici lahko dovoli izplutje ladje ali vrnitev drugega premoženja ali varščine pod jurisdikcijo države podpisnice, če je bila ladja zaustavljena, premoženje zarubljeno pod jurisdikcijo države pogodbenice, za terjatev, ki se lahko poplača iz sklada, če je lastnik ustanovil sklad ali je bil ustanovljen v njegovem imenu po 11. členu.
However, such release shall always be ordered if the limitation fund has been constituted
Sodišče ali drug pristojni organ vedno sprejme tako odločitev, če je sklad omejene odgovornosti ustanovljen
(a) at the port where the occurrence took place, or, if it took place out of port, at the first port of call thereafter
(a) v pristanišču, v katerem je bil dogodek, če pa je bil zunaj pristanišča, v prvem naslednjem pristanišču postanka
(b) at the port of disembarkation in respect of claims for loss of life or personal injury
(b) v pristanišču izkrcanja za zahtevke zaradi smrti ali telesnih poškodb
(c) at the port of discharge in respect of damage to cargo
(c) v pristanišču izkrcanja zaradi poškodbe tovora
(d) in the State where the arrest is made
(d) v državi, v kateri je plovilo zadržano
The rules of paragraphs 1 and 2 shall apply only if the claimant may bring a claim against the limitation fund before the Court administering that fund and the fund is actually available and freely transferable in respect of that claim.
Pravila iz prvega in drugega odstavka se uporabljajo le, če lahko upnik uveljavlja zahtevek do sklada omejene odgovornosti pred sodiščem, ki sklad upravlja, in so sredstva sklada dejansko na voljo in prosto prenosljiva.
Subject to the provisions of this Chapter the rules relating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rules of procedure in connexion therewith, shall be governed by the law of the State Party in which the fund is constituted.
Pravila o ustanovitvi in delitvi sredstev sklada omejene odgovornosti in pravila postopka ureja zakonodaja države pogodbenice, v kateri je sklad ustanovljen.
This Convention shall apply whenever any person referred to in Article 1 seeks to limit his liability before the Court of a State Party or seeks to procure the release of a ship or other property or the discharge of any security given within the jurisdiction of any such State.
Konvencija se uporablja, če oseba iz 1. člena zahteva omejitev svoje odgovornosti pred sodiščem države pogodbenice ali dovolitev izplutja ladje, vrnitev drugega premoženja ali varščine.
Nevertheless, each State Party may exclude wholly or partially from the application of this Convention any person referred to in Article 1 who at the time when the rules of this Convention are invoked before the Courts of that State does not have his habitual residence in a State Party or does not have his principal place of business in a State Party or any ship in relation to which the right of limitation is invoked or whose release is sought and which does not at the time specified above fly the flag of a State Party.
Država pogodbenica lahko v celoti ali delno izključi uporabo te konvencije za osebo iz 1. člena, ki nima svojega običajnega prebivališča ali sedeža v državi pogodbenici, ali ladjo, v zvezi s katero se uveljavlja pravica do omejitve odgovornosti ali se zahteva dovoljenje za izplutje in ne pluje pod zastavo države pogodbenice.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the system of limitation of liability to be applied to vessels which are
Država pogodbenica lahko s posebnimi predpisi notranje zakonodaje ureja sistem omejitve odgovornosti za plovila:
(a) according to the law of that State, ships intended for navigation on inland waterways
(a) namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh po notranjem pravu države pogodbenice
(b) ships of less than 300 tons
(b) z manj kot 300 tonami
A State Party which makes use of the option provided for in this paragraph shall inform the depositary of the limits of liability adopted in its national legislation or of the fact that there are none.
Država pogodbenica, ki to možnost uporabi, obvesti depozitarja o sprejetih omejitvah odgovornosti v svoji notranji zakonodaji ali da ni nobenih omejitev.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the system of limitation of liability to be applied to claims arising in cases in which interests of persons who are nationals of other States Parties are in no way involved.
Država pogodbenica lahko s posebnimi predpisi notranje zakonodaje uredi sistem omejitve odgovornosti za zahtevke, pri katerih niso vključeni interesi državljanov drugih držav pogodbenic.
The Courts of a State Party shall not apply this Convention to ships constructed for, or adapted to, and engaged in, drilling:
Sodišča države pogodbenice ne uporabljajo te konvencije za ladje za vrtanje:
(a) when that State has established under its national legislation a higher limit of liability than that otherwise provided for in Article 6
(a) če je ta država v svoji notranji zakonodaji določila višjo omejitev odgovornosti, kot je predvidena v 6. členu
(b) when that State has become party to an international convention regulating the system of liability in respect of such ships
(b) če je država postala pogodbenica mednarodne konvencije, ki ureja sistem odgovornosti za take ladje
In a case to which sub-paragraph (a) applies that State Party shall inform the depositary accordingly.
Če se uporabi pododstavek a država pogodbenica obvesti depozitarja.
(a) air-cushion vehicles
(a) vozila na zračni blazini
(b) floating platforms constructed for the purpose of exploring or exploiting the natural resources of the sea-bed or the subsoil thereof
(b) plavajoče ploščadi za raziskovanje ali izkoriščanje naravnih virov morskega dna ali njegovega podzemlja
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred to as &quot;the Organization&quot;) from 1 February 1977 until 31 December 1977 and shall thereafter remain open for accession.
Konvencija je na voljo za podpis vsem državam na sedežu Medvladne pomorske posvetovalne organizacije (v nadaljevanju »organizacija«) od 1. februarja 1977 do 31. decembra 1977, nato pa je na voljo za pristop.
All States may become parties to this Convention by
Vse države lahko postanejo pogodbenice te konvencije
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval
(a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval
(b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as &quot;the Secretary-General&quot;).
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju organizacije (v nadaljevanju »generalni sekretar«).
This Convention shall enter into force on the first day of the month following one year after the date on which twelve States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po enem letu od dneva, ko je dvanajst držav podpisalo konvencijo brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponiralo potrebne listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or signs without reservation as to ratification, acceptance or approval, in respect of this Convention after the requirements for entry into force have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession or the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, shall take effect on the date of entry into force of the Convention or on the first day of the month following the ninetieth day after the date of the signature or the deposit of the instrument, whichever is the later date.
Za državo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali jo podpiše brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ko so izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti, a pred dnem začetka veljavnosti, začne ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop ali podpis brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve veljati z dnem začetka veljavnosti konvencije ali prvi dan v mesecu, ki sledi devetdesetemu dnevu po podpisu ali deponiranju listine, kar je pozneje.
For any State which subsequently becomes a Party to this Convention, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of ninety days after the date when such State deposited its instrument.
Za državo, ki pozneje postane pogodbenica te konvencije, začne konvencija veljati prvi dan v mesecu po poteku devetdesetih dni od deponiranja listine.
In respect of the relations between States which ratify, accept, or approve this Convention or accede to it, this Convention shall replace and abrogate the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-going Ships, done at Brussels on 10 October 1957, and the International Convention for the Unification of certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Sea-going Vessels, signed at Brussels on 25 August 1924.
Za države, ki ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo to konvencijo ali pristopijo k njej, konvencija nadomesti in razveljavi Mednarodno konvencijo o omejitvi odgovornosti lastnikov morskih ladij, sestavljeno v Bruslju 10. oktobra 1957, in Mednarodno konvencijo za izenačitev nekaterih pravil o omejitvi odgovornosti lastnikov morskih ladij, podpisano v Bruslju 25. avgusta 1924.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right to exclude the application of Article 2 paragraph 1(d) and (e).
Država si lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pridrži pravico do neuporabe pododstavkov d in e prvega odstavka 2. člena.
No other reservations shall be admissible to the substantive provisions of this Convention.
Drugi pridržki glede vsebinskih določb te konvencije niso dovoljeni.
Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
Pridržki, izraženi ob podpisu, morajo biti potrjeni ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General.
Vsaka država, ki je izrazila pridržek glede konvencije, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
Such withdrawal shall take effect on the date the notification is received.
Tak umik pridržka začne veljati z dnem prejema uradnega obvestila.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date the notification is received by the Secretary-General, the withdrawal shall take effect on such later date.
Če je v uradnem obvestilu navedeno, da mora umik pridržka začeti veljati z dnem, določenim v obvestilu, in je ta dan poznejši od dneva, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo, začne umik pridržka veljati ta poznejši dan.
This Convention may be denounced by a State Party at any time one year from the date on which the Convention entered into force for that Party.
Država pogodbenica lahko odpove konvencijo po enem letu od dneva, ko je začela veljati zanjo.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General.
Odpoved začne veljati z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju.
Denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of one year after the date of deposit of the instrument, or after such longer period as may be specified in the instrument.
Odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po enem letu od deponiranja listine ali po daljšem obdobju, če je to opredeljeno v listini.
A Conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization.
Organizacija lahko skliče konferenco za presojo ali spremembo konvencije.
The Organization shall convene a Conference of the States Parties to this Convention for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Parties.
Organizacija skliče konferenco držav pogodbenic za presojo ali spremembo konvencije na zahtevo vsaj ene tretjine pogodbenic.
After the date of the entry into force of an amendment to this Convention, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall be deemed to apply to the Convention as amended, unless a contrary intention is expressed in the instrument.
Po uveljavitvi spremembe konvencije se šteje, da je listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu veljavna za spremenjeno konvencijo, razen če v listini ni izražen nasprotni namen.
Revision of the limitation amounts and of Unit of Account or monetary unit
Presoja višine omejitve zahtevkov in obračunske ali denarne enote
Notwithstanding the provisions of Article 20, a Conference only for the purposes of altering the amounts specified in Articles 6 and 7 and in Article 8, paragraph 2, or of substituting either or both of the Units defined in Article 8, paragraphs 1 and 2, by other units shall be convened by the Organization in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ne glede na 20. člen organizacija skliče konferenco po drugem in tretjem odstavku tega člena samo zaradi spremembe zneskov iz 6. in 7. člena ter drugega odstavka 8. člena ali nadomestitve enot iz prvega in drugega odstavka 8. člena.
An alteration of the amounts shall be made only because of a significant change in their real value.
Zneski se spremenijo samo zaradi večje spremembe njihove dejanske vrednosti.
The Organization shall convene such a Conference at the request of not less than one fourth of the States Parties.
Organizacija skliče tako konferenco na zahtevo vsaj ene četrtine držav pogodbenic.
A decision to alter the amounts or to substitute the Units by other units of account shall be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting in such Conference.
Odločitev za spremembo zneskov ali nadomestitev enot z drugimi obračunskimi enotami se sprejme z dvetretjinsko večino držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na konferenci.
Any State depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention, after entry into force of an amendment, shall apply the Convention as amended.
Vsaka država, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu h konvenciji po začetku veljavnosti spremembe, uporablja spremenjeno konvencijo.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General.
Konvencija se deponira pri generalnem sekretarju.
The Secretary-General shall:
Generalni sekretar:
(a) transmit certified true copies of this Convention to all States which were invited to attend the Conference on Limitation of Liability for Maritime Claims and to any other States which accede to this Convention
(a) pošlje overjene kopije konvencije vsem državam, ki so bile vabljene, da se udeležijo konference o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve, in vsem drugim državam, ki bodo pristopile k tej konvenciji
(b) inform all States which have signed or acceded to this Convention of
(b) obvesti vse države, ki so podpisale konvencijo ali pristopile k njej, o
(i) each new signature and each deposit of an instrument and any reservation thereto together with the date thereof
(i) vsakem novem podpisu, deponiranju listine ter pridržku k njej skupaj z datumom
(ii) the date of entry into force of this Convention or any amendment thereto
(ii) datumu začetka veljavnosti konvencije ali njene spremembe
(iii) any denunciation of this Convention and the date on which it takes effect
(iii) odpovedi konvencije in začetku njene veljavnosti
(iv) any amendment adopted in conformity with Articles 20 or 21
(iv) spremembi, sprejeti v skladu z 20. ali 21. členom
(v) any communication called for by any Article of this Convention
(v) sporočilu, ki se zahteva po tej konvenciji
Upon entry into force of this Convention, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Ko začne konvencija veljati, generalni sekretar pošlje njeno overjeno kopijo sekretariatu Združenih narodov za vpis v register in objavo po 102. členu Ustanovne listine Združenih narodov.
This Convention is established in a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Konvencija je sestavljena v enem izvirniku v angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
PROTOCOL OF 1996 TO AMEND THE CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY FOR MARITIME CLAIMS, 1976
PROTOKOL IZ LETA 1996, KI SPREMINJA KONVENCIJO O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE TERJATVE, 1976
CONSIDERTNG that it is desirable to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, done at London on 19 November 1976, to provide for enhanced compensation and to establish a simplified procedure for updating the limitation amounts
OB UPOŠTEVANJU želje po spremembi Konvencije o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve, sestavljene v Londonu 19. novembra 1976, zaradi zagotovitve večje varnosti in poenostavljenega postopka za spremembo omejitvenih zneskov
&quot;Convention&quot; means the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976.
»konvencija« Konvencija o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve iz leta 1976
&quot;Organization&quot; means the International Maritime Organization.
»organizacija« Mednarodna pomorska organizacija
&quot;Secretary-General&quot; means the Secretary-General of the Organization.
»generalni sekretar« generalni sekretar organizacije
Article 3, subparagraph (a) of the Convention is replaced by the following text
Pododstavek a 3. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom
(a) claims for salvage, including, if applicable, any claim for special compensation under article 14 of the International Convention on Salvage 1989, as amended, or contribution in general average
(a) zahtevke iz reševanja, vključno z zahtevki za posebno nadomestilo po 14. členu spremenjene Mednarodne konvencije o reševanju na morju, 1989, ali skupne havarije
Article 6, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text
Prvi odstavek 6. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom:
The limits of liability for claims other than those mentioned in article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows
Omejitve odgovornosti za zahtevke, razen tistih iz 7. člena, se izračunajo tako
(i) 2 million Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons
(i) 2 milijona obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 ton
(ii) for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i)
(ii) za ladjo, katere tonaža presega 2000 ton, se vsoti iz točke i doda
(i) 1 million Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons
(i) 1 milijon obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 ton
Article 7, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text
Prvi odstavek 7. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom
In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a ship, the limit of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 175,000 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship&apos;s certificate.
Pri zahtevkih zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje znaša omejitev odgovornosti ladjarja 175.000 obračunskih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu z ladijskim spričevalom.
Article 8, paragraph 2 of the Convention is replaced by the following text
Drugi odstavek 8. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom