natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party undertakes in accordance with this Treaty to cooperate, through its National Authority established pursuant to Article III, paragraph 4, with the Organization and with other States Parties to facilitate the verification of compliance with this Treaty by, inter alia:
Vsaka država pogodbenica se v skladu s to pogodbo obveže, da bo prek pristojnega državnega organa, ustanovljenega po 4. odstavku III. člena, sodelovala z Organizacijo in z drugimi državami pogodbenicami in s tem olajšala preverjanje izpolnjevanja pogodbenih obveznosti med drugim z:
In discharging its responsibilities in the area of verification specified in this Treaty and the Protocol, in cooperation with the States Parties the Technical Secretariat shall, for the purpose of this Treaty:
Pri opravljanju svojih nalog pri preverjanju, določenih v pogodbi in Protokolu, Tehnični sekretariat v sodelovanju z državami pogodbenicami za namen te pogodbe:
(b) Routinely through its International Data Centre, which shall in principle be the focal point within the Technical Secretariat for data storage and data processing:
(b) redno prek Mednarodnega podatkovnega središča, ki je načeloma osrednji organ za shranjevanje in obdelavo podatkov v Tehničnem sekretariatu:
For facilities incorporated into the International Monitoring System and specified in Tables 1-A, 2-A, 3 and 4 of Annex 1 to the Protocol, and for their functioning, to the extent that such facilities are agreed by the relevant State and the Organization to provide data to the International Data Centre in accordance with the technical requirements of the Protocol and relevant operational manuals, the Organization, as specified in agreements or arrangements pursuant to Part I, paragraph 4 of the Protocol, shall meet the costs of:
Za objekte in naprave, vključene v Mednarodni opazovalni sistem in so navedene v preglednicah 1-A, 2-A, 3 in 4 Priloge 1 k Protokolu, in za njihovo delovanje, če se določena država in Organizacija dogovorita, da ti objekti in naprave dajejo podatke Mednarodnemu podatkovnemu središču v skladu s tehničnimi zahtevami Protokola in ustreznimi priročniki za delovanje, Organizacija glede na določbe v sporazumih in dogovorih, sklenjenih v skladu s 4. odstavkom I. dela Protokola, krije stroške za:
For auxiliary network seismic stations specified in Table 1-B of Annex 1 to the Protocol the Organization, as specified in agreements or arrangements pursuant to Part I, paragraph 4 of the Protocol, shall meet the costs only of:
Stroške za seizmološke postaje pomožnega omrežja, navedene v preglednici 1-B Priloge 1 k Protokolu, krije Organizacija, kot je določeno v sporazumih in dogovorih, sklenjenih na podlagi 4. odstavka I. dela Protokola, samo za:
The following changes to the International Monitoring System, subject to the agreement of those States directly affected, shall be regarded as matters of an administrative or technical nature pursuant to Article VII, paragraphs 7 and 8:
Če neposredno prizadete države s tem soglašajo, se navedene spremembe Mednarodnega opazovalnega sistema na podlagi 7. in 8. odstavka VII. člena štejejo za administrativne in tehnične zadeve:
The Director-General, in submitting to the Executive Council and States Parties information and evaluation in accordance with Article VII, paragraph 8 (b), shall include in the case of any proposal made pursuant to paragraph 24:
Pri predložitvi informacij in ocen Izvršilnemu svetu in državam pogodbenicam generalni direktor v primeru predloga po 24. odstavku vključi na podlagi pododstavka (b) 8. odstavka VII. člena:
Such cooperative arrangements may be established as follows:
Take dogovore o sodelovanju je mogoče skleniti takole:
Without prejudice to the right of any State Party to request an on-site inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, among themselves or with or through the Organization, any matter which may cause concern about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty.
Brez vpliva na pravico držav pogodbenic, da zahtevajo inšpekcijo na kraju samem, naj bi države pogodbenice, če je le mogoče, poskušale najprej na vsak možen način med seboj ali z organizacijo ali prek nje razjasniti in razrešiti vsako zadevo, ki morda povzroča zaskrbljenost zaradi možnega neizpolnjevanja osnovnih pogodbenih obveznosti.
In such a case, the following shall apply:
V tem primeru velja naslednje:
Request for an On-Site Inspection
Zahteva za inšpekcijo na kraju samem
In accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol, the inspected State Party shall have:
V skladu z določbami pogodbe in Protokola ima država pogodbenica, v kateri bo potekala inšpekcija:
With regard to an observer, the following shall apply:
Glede opazovalca velja:
Inspection reports shall contain:
Poročila o inšpekciji vsebujejo:
The Executive Council, in accordance with its powers and functions, shall review the inspection report and any material provided pursuant to paragraph 64, and shall address any concerns as to:
Izvršilni svet v skladu s svojimi pooblastili in nalogami pregleda poročilo o inšpekciji in drugo gradivo, predloženo po 64. odstavku, ter prouči vprašanji:
If the Executive Council does not approve the on-site inspection on the basis that the on-site inspection request is frivolous or abusive, or if the inspection is terminated for the same reasons, the Executive Council shall consider and decide on whether to implement appropriate measures to redress the situation, including the following:
Če Izvršilni svet ne odobri inšpekcije na kraju samem, ker je zahteva za inšpekcijo na kraju samem nepoštena ali zlonamerna, ali če je inšpekcija končana iz enakih razlogov, Izvršilni svet prouči in se odloči o tem, ali naj uvede primerne ukrepe za popravo stanja, vključno z:
(b) Assist in the calibration of the stations that are part of the component networks of the International Monitoring System,
(b) pomagale pri umerjanju postaj, ki so del sestavnih omrežij Mednarodnega opazovalnega sistema,
Amandments
Spremembe
Proposed changes referred to in paragraph 7 shall be made in accordance with the following procedures:
Predlagane spremembe, omenjene v 7. odstavku, se sprejmejo po naslednjih postopkih:
These products shall be provided at no cost to States Parties and shall be without prejudice to final judgements with regard to the nature of any event, which shall remain the responsibility of States Parties, and shall include:
Ti izdelki se brezplačno dajejo državam pogodbenicam in ne vplivajo na končne sodbe o naravi katerega koli dogodka, kar ostaja odgovornost držav pogodbenic, in vključujejo:
The methods for supporting data access and the provision of data shall include the following services:
Načini za podporo dostopa do podatkov in zagotavljanje podatkov vključujejo te storitve:
The International Data Centre shall, where required, provide technical assistance to individual States Parties:
Mednarodno podatkovno središče po potrebi posameznim državam pogodbenicam zagotavlja strokovno pomoč:
Such privileges and immunities shall be accorded to them for the entire period between arrival on and departure from the territory of the inspected State Party, and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of their official functions.
Taki privilegiji in imunitete se jim priznajo za celotno obdobje od prihoda na ozemlje države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, do odhoda z njenega ozemlja ter kasneje za prej izvedena dejanja pri opravljanju njihovih uradnih dolžnosti:
Locations of points of entry shall be provided to all States Parties by the Technical Secretariat.
Kraje vstopnih mejnih prehodov vsem državam pogodbenicam dostavi Tehnični sekretariat.
Pursuant to Article IV, paragraph 37, the on-site inspection request shall contain at least the following information:
Po 37. odstavku IV. člena zahteva za inšpekcijo na kraju samem vsebuje vsaj najmanj te informacije:
The mandate for an on-site inspection shall contain:
Nalog za inšpekcijo na kraju samem vsebuje:
The notification made by the Director-General pursuant to Article IV, paragraph 55 shall include the following information:
Uradno obvestilo, ki ga generalni direktor pošlje na podlagi 55. odstavka IV. člena, vsebuje te informacije:
During the on-site inspection the inspection team shall have, inter alia:
Med inšpekcijo na kraju samem ima inšpekcijska skupina med drugim:
During the on-site inspection the inspected State Party shall have, inter alia:
Med inšpekcijo na kraju samem ima država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, med drugim:
The following inspection activities may be conducted and techniques used, in accordance with the provisions on managed access, on collection, handling and analysis of samples, and on overflights:
Po določbah o nadzorovanem dostopu, zbiranju vzorcev, ravnanju z njimi in njihovem analiziranju ter o preletih se lahko opravljajo te dejavnosti in uporabijo te metode:
For the overflight conducted pursuant to paragraphs 71 and 72, the following equipment may be used on board the aircraft:
Za prelet, izveden po 71. in 72. odstavku, se lahko na zrakoplovu uporabi naslednja oprema:
For any additional overflights conducted pursuant to paragraph 73, inspectors on board the aircraft may also use portable, easily installed equipment for:
Za dodatne prelete, opravljene po 73. odstavku, lahko inšpektorji na zrakoplovu uporabijo prenosno, lahko namestljivo opremo za:
Personnel on board the aircraft shall consist of:
Osebje v zrakoplovu sestavljajo:
Pursuant to Article IV, paragraph 57 and paragraph 86 above, the rights and obligations of the inspected State Party shall include:
Po 57. odstavku IV. člena in 86. odstavku tega protokola pravice in obveznosti države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, vključujejo:
Such measures may include, inter alia:
Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo:
The Director-General shall, in any case:
Generalni direktor v vsakem primeru:
In particular, the State Party shall seek to advise:
Države pogodbenice naj predvsem sporočijo:
For events detected by the International Monitoring System seismic component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale seizmološke postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
For events detected by the International Monitoring System hydroacoustic component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale hidroakustične postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
For events detected by the International Monitoring System infrasound component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale infrazvočne postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
For events detected by the International Monitoring System radionuclide component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale postaje za radioaktivne nuklide Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
Being desirous to develop the principles embodied in the existing Council of Europe recommendations on principles on television advertising, on equality between women and men in the media, on the use of satellite capacity for television and sound radio, and on the promotion of audiovisual production in Europe,
v želji, da bi razvijale načela, ki so zajeta v obstoječih priporočilih Sveta Evrope o načelih televizijskega oglaševanja, enakosti med ženskami in moškimi v medijih, uporabi satelitov za televizijo in radio in pospeševanju avdiovizualne produkcije v Evropi,
For the purposes of this Convention, the transmitting Party shall be:
Za namene te konvencije je pogodbenica, iz katere se program prenaša:
b in the case of satellite transmissions:
b) pri satelitskem prenosu pa:
In particular, they shall not:
Še zlasti ne smejo:
Access of the public to major events
Dostop javnosti do pomembnejših dogodkov
Advertisements for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules:
Oglasi za alkoholne pijače vseh vrst morajo biti skladni z naslednjimi pravili:
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where:
Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo, kadar:
An authority designated by a Party shall:
Organ, ki ga je imenovala pogodbenica:
Other international agreements and the internal law of the parties
Drugi mednarodni sporazumi in notranje pravo pogodbenic
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession:
Ob podpisu ali ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other States party to the European Cultural Convention, the European Economic Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta, druge države pogodbenice Evropske kulturne konvencije, Evropsko gospodarsko skupnost in vsako državo, ki je h konvenciji pristopila ali je povabljena, da k njej pristopi, o:
The arbitration tribunal shall consist of three members:
Razsodišče sestavljajo trije člani:
The member States of the Council of Europe and the other Parties to the European Convention on Transfrontier Television, opened for signature in Strasbourg on 5 May 1989 (hereinafter referred to as “the Convention“),
Države članice Sveta Evrope in druge pogodbenice Evropske konvencije o čezmejni televiziji, ki je bila dana na voljo za podpis v Strasbourgu 5. maja 1989 (v nadaljnjem besedilu konvencija), so se,
Wishing to further develop the principles embodied in the Council of Europe recommendations on the drawing up of strategies to combat smoking, alcohol and drug dependence in co-operation with opinion-makers and the media, on the right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context and on the portrayal of violence in the electronic media, which have been adopted within the framework of the Council of Europe since the Convention was adopted,
v želji, da bi še naprej razvijale načela iz priporočil Sveta Evrope o pripravi strategije za boj proti kajenju, odvisnosti od alkohola in mamil v sodelovanju s tistimi, ki oblikujejo javno mnenje, in z mediji, o pravici do kratkega poročanja o pomembnih dogodkih, če so bile pridobljene izključne pravice za njihov čezmejni televizijski prenos, ter o prikazovanju nasilja na elektronskih medijih, ki jih je Svet Evrope sprejel po sprejemu konvencije,
The definition of “Broadcaster“ in Article 2, paragraph c, shall be worded as follows:
Opredelitev izraza “izdajatelj televizijskega programa” v odstavku c) 2. člena se glasi:
The definition of “Advertisement“ in Article 2, paragraph f, shall be worded as follows:
Opredelitev izraza “oglas” v odstavku f) 2. člena se glasi:
A new paragraph g reading as follows shall be inserted in Article 2:
V 2. člen se vstavi nov odstavek g), ki se glasi:
2 For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is:
Za namene te konvencije je izdajatelj televizijskega programa pod jurisdikcijo pogodbenice:
3 For the purposes of this Convention, a broadcaster shall be deemed to be established in a Party, hereinafter referred to as the “transmitting Party“, in the following cases:
Za namene te konvencije se šteje, da je izdajatelj televizijskega programa ustanovljen v pogodbenici, v nadaljnjem besedilu “pogodbenica, iz katere se program prenaša”, v naslednjih primerih:
4 A broadcaster to whom the provisions of paragraph 3 is not applicable is deemed to be within the jurisdiction of a Party, so-called transmitting Party, in the following cases:
Za izdajatelja televizijskega programa, za katerega se ne uporabljajo določbe tretjega odstavka, se šteje, da je pod jurisdikcijo pogodbenice, tako imenovane pogodbenice, iz katere se program prenaša, v naslednjih primerih:
2 Parties shall ensure by appropriate means, respecting the legal guarantees granted by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as, where appropriate, the national constitution, that a broadcaster within their jurisdiction does not exercise the exclusive rights purchased by that broadcaster following the date of entry into force of the Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television in such a way that a substantial proportion of the public in another Party is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Party, via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free television as determined by that other Party under paragraph 1, respecting the following requirements:
Pogodbenice ob upoštevanju pravnih jamstev, ki jih daje Konvencija za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin oziroma državna ustava, z ustreznimi sredstvi zagotovijo, da izdajatelj televizijskega programa pod njihovo jurisdikcijo ne uresničuje izključnih pravic, ki jih je kupil po dnevu začetka veljavnosti Protokola, ki spreminja Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji, na tak način, da je znaten del javnosti v kaki drugi pogodbenici prikrajšan za možnost spremljanja dogodkov, ki jih določi ta druga pogodbenica, v celoti ali delno v živo, ali če je to potrebno ali ustrezno iz objektivnih razlogov v interesu javnosti, v celoti ali delno v kasnejšem prenosu na brezplačni televiziji, kot določi ta druga pogodbenica po prvem odstavku ob upoštevanju naslednjih zahtev:
3 Once a year the Standing Committee shall:
Stalni odbor enkrat letno:
Paragraph 4 of Article 10 shall have the following wording:
Besedilo četrtega odstavka 10. člena se glasi:
Article 11 shall have the following wording:
Besedilo 11. člena se glasi:
4 For the purposes of this article, advertising shall not include:
Za namene tega člena oglaševanje ne vključuje:
2 The provisions of the preceding paragraph shall not apply where:
Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo, kadar:
2 Where such an abuse is alleged by a Party, the following procedure shall apply:
Kadar pogodbenica domneva, da je prišlo do take zlorabe, se uporablja naslednji postopek:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other Parties to the Convention and the European Community of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, druge pogodbenice konvencije in Evropsko skupnost o:
Having regard to Articles 2 (d) and 5 (a) of the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14th December 1960;
ob upoštevanju odstavka d) 2. člena in odstavka a) 5. člena Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960;
b. Members shall, in particular, endeavour:
b. Članice si zlasti prizadevajo, da bodo:
c. Members should use their best offices to ensure that the measures of liberalisation are applied within their overseas territories.
c. Članice bi si morale po svojih najboljših močeh prizadevati zagotoviti, da se ukrepi za liberalizacijo uporabljajo na njihovih čezmorskih ozemljih.
Measures of liberalisation
Ukrepi za liberalizacijo
b. A Member may lodge reservations relating to the obligations resulting from paragraph (a) when:
b. Članica lahko vloži pridržke v zvezi z obveznostmi, ki izhajajo iz odstavka a), kadar:
Public order and security
Javni red in varnost
The provisions of this Code shall not prevent a Member from taking action which it considers necessary for:
Določbe tega kodeksa članici ne preprečujejo sprejetja ukrepov, o katerih meni, da so potrebni za:
Obligations in existing multilateral international agreements
Obveznosti iz obstoječih večstranskih mednarodnih sporazumov
Execution of transfers
Izvršitev prenosov
A Member shall be deemed to have complied with its obligations as regards transfers whenever a transfer may be made:
Šteje se, da je članica izpolnila svoje obveznosti glede prenosov, kadar koli se prenos lahko opravi:
Clauses of derogation
Določbe o odstopanju
a. If its economic and financial situation justifies such a course, a Member need not take the whole of the measures of liberalisation provided for in Article 2(a).
a. Članici ni treba sprejeti vseh ukrepov za liberalizacijo, določenih v odstavku a) 2. člena, če njen gospodarski in finančni položaj to upravičuje.
c. If the overall balance of payments of a Member develops adversely at a rate and in circumstances, including the state of its monetary reserves, which it considers serious, that member may temporarily suspend the application of measures of liberalisation taken or maintained in accordance with the provisions of Article 2(a).
c. Če se plačilna bilanca članice negativno razvija s stopnjo in v okoliščinah, vključno s stanjem njenih denarnih rezerv, za katere ta članica meni, da so resne, lahko začasno zadrži uporabo ukrepov za liberalizacijo, ki so bili sprejeti ali se ohranjajo v skladu z določbami odstavka a) 2. člena.
d. However, a Member invoking paragraph (c) shall endeavour to ensure that its measures of liberalisation:
d. Vendar pa si članica, ki se sklicuje na odstavek c), prizadeva zagotoviti, da njeni ukrepi za liberalizacijo:
ii) comply, eighteen months after it has invoked that paragraph, with its obligations under Article 2(a).
ii) so v osemnajstih mesecih, potem ko se je sklicevala na omenjeni odstavek, usklajeni z njenimi obveznostmi iz odstavka a) 2. člena.
Right to benefit from measures of liberalisation
Upravičenost do ugodnosti ukrepov za liberalizacijo
Any Member lodging a reservation under Article 2(b) or invoking the provisions of Article 7 shall, nevertheless, benefit from the measures of liberalisation taken by other Members, provided it has complied with the procedure laid down in Article 12 or Article 13 as the case may be.
Vsaka članica, ki vloži pridržek v skladu z odstavkom b) 2. člena ali se sklicuje na določbe 7. člena, je kljub temu upravičena do ugodnosti ukrepov za liberalizacijo, ki jih sprejmejo druge članice, če je upoštevala postopek, določen v 12. oziroma 13. členu.
Exceptions to the principle of non-discrimination special customs or monetary systems
Izjeme od načela nediskriminacije, posebni carinski ali monetarni sistemi
Members forming part of a special customs or monetary system may apply to one another, in addition to measures of liberalisation taken in accordance with the provisions of Article 2(a), other measures of liberalisation without extending them to other Members.
Članice, ki so del posebnega carinskega ali monetarnega sistema, lahko med seboj poleg ukrepov za liberalizacijo, sprejetih v skladu z določbami odstavka a) 2. člena, uporabljajo še druge ukrepe za liberalizacijo, ne da bi jih razširile na druge članice.
a. Members shall notify the Organisation, within the periods which the latter may determine, of the measures of liberalisation which they have taken and of any other measures which have a bearing on this Code, as well as of any modifications of such measures.
a. Članice v rokih, ki jih določi organizacija, obvestijo organizacijo o ukrepih za liberalizacijo, ki so jih sprejele, in o vseh drugih ukrepih, ki vplivajo na ta kodeks, ter o vseh spremembah takih ukrepov.
c. Members shall submit to the Organisation, at intervals determined by the Organisation, but of no more than eighteen months, information concerning:
c. Članice v časovnih presledkih, ki jih določi organizacija, vendar ne manj kot vsakih osemnajst mesecev, predložijo organizaciji podatke o:
Notification and examination of reservations lodged under article 2(b)
Uradno obveščanje o pridržkih, vloženih v skladu z odstavkom b) 2. člena, in njihovo preučevanje
c. The Organisation shall examine each reservation lodged by a Member in respect of an item specified in:
c. Organizacija preuči vsak pridržek, ki ga članica vloži glede točke, navedene na:
Notification and examination of derogations made under article 7
Uradno obveščanje o odstopanjih po 7. členu in njihovo preučevanje