natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special marking-out plan based on which the marking-out of the works in accordance with the conditions specified in the building permit is possible shall be formulated on the marking-out of the works in accordance with land surveying regulations..
(5) O zakoličenju objekta se v skladu z geodetskimi predpisi izdela poseben zakoličbeni načrt, na podlagi katerega je omogočeno zakoličenje objekta v skladu s pogoji iz gradbenega dovoljenja.
(6) The marking-out plan shall be signed by the responsible land surveyor and the contractor, and may also be signed by the authorised representative of the municipality if such is present at the marking-out.
(6) Zakoličbeni načrt podpišeta odgovorni geodet in izvajalec, lahko pa tudi pooblaščeni predstavnik občine, če je pri zakoličenju navzoč.
(Special cases in marking-out of works)
(posebni primeri ob zakoličenju objekta)
If, during the marking-out of a works, discrepancies are found between the actual situation on the ground and the situation according to the building permit regarding the site of the intended works and a works of public infraworks to which the works is to be connected or regarding the elevations of the building plot on which the works is to stand that make it impossible to fulfil the conditions specified in the building permit, the marking-out of the works may not be performed without the approval of the administrative body for construction matters that issued the building permit.
(1) Če se pri zakoličenju objekta ugotovijo med dejanskim stanjem na terenu in med stanjem po gradbenem dovoljenju pri legi nameravanega objekta in objekta gospodarske javne infrastrukture, na katero naj bi se objekt priključil ali pri višinskih kotah gradbene parcele, na kateri naj bi objekt stal, takšne razlike, da bi ne bilo mogoče izpolniti pogojev iz gradbenega dovoljenja, se zakoličenje objekta ne sme opraviti brez soglasja tistega upravnega organa za gradbene zadeve, ki je izdal gradbeno dovoljenje.
In the act of approval the relevant administrative body for construction matters may stipulate additional conditions in connection with the discrepancies found, or it may deny the request for approval via a ruling issued in a fast-track procedure without the parties being heard if it determines that the change in the marking-out of the works would entail an amendment of the building permit.
(2) V aktu o soglasju lahko pristojni upravni organ za gradbene zadeve določi dodatne pogoje v zvezi z ugotovljenimi razlikami ali pa zahtevo za izdajo soglasja z odločbo, ki jo izda v skrajšanem postopku in brez zaslišanja strank, zavrne, če ugotovi, da predstavlja sprememba zakoličenja objekta spremembo gradbenega dovoljenja.
If the relevant administrative body for construction matters denies the request for approval via a ruling, the contractor may not commence construction until the investor acquires an amended building permit.
(3) Če pristojni upravni organ za gradbene zadeve izdajo soglasja z odločbo zavrne, izvajalec ne sme začeti z gradnjo, dokler investitor ne pridobi spremenjenega gradbenega dovoljenja.
Execution of Works
3. Izvajanje del
(Conditions for commencing execution of works)
(pogoji za začetek izvajanja del)
In cases stipulated by regulations on safety at work on construction sites, the investor must compile a construction site registration and send it to the labour inspectorate at least fifteen days before the works commence.
(1) Investitor mora v primerih, določenih s predpisi o zagotavljanju varstva pri delu na gradbiščih, sestaviti prijavo gradbišča in jo poslati inšpekciji za delo najpozneje 15 dni pred začetkom del.
Article 83 (Contractor&apos;s obligations)
(obveznosti izvajalca)
On the construction site the contractor must
(1) Izvajalec mora na gradbišču
1. Take prompt measures as required for the safety of workers, passers-by, traffic and neighbouring works, and for the safety of the construction itself and the works carried out on the construction site, the equipment, the materials and the machine fleet
1. pravočasno ukreniti, kar je treba za varnost delavcev, mimoidočih, prometa in sosednjih objektov ter varnost same gradnje in del, ki se izvajajo na gradbišču, opreme, materiala in strojnega parka
2. Carry out the works according to the project for execution, or, in the case of the construction of a simple works, according to the project for acquiring the building permit
2. izvajati dela po projektu za izvedbo oziroma v primeru gradnje enostavnega objekta, po projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja
3. Constantly prepare everything that is required for the project of works executed to be formulated after construction is completed, with the exception of simple works
3. sproti pripravljati vse potrebno, da se po končani gradnji izdela projekt izvedenih del, razen za enostavne objekte
4. Carry out the works in accordance with the building regulations applying to the construction being carried out and according to the rules of the construction profession
4. izvajati dela v skladu z gradbenimi predpisi, ki veljajo za gradnjo, ki jo izvaja, ter po pravilih gradbene stroke
5. Build in only those construction products that comply with the intended use and have been placed on the market in accordance with regulations on the placement of construction products on the market, and whose compliance has been confirmed with appropriate documents of compliance, and natural materials or mineral raw materials for which there is proof that they were obtained in accordance with regulations on mining or that they are from legal mining
5. vgrajevati samo tiste gradbene proizvode, ki ustrezajo nameravani uporabi in so bili dani v promet skladno s predpisi o dajanju gradbenih proizvodov v promet in katerih skladnost je potrjena z ustreznimi listinami o skladnosti in takšne naravne materiale oziroma mineralne surovine, za katere obstoji dokaz, da so bile pridobljene v skladu s predpisi o rudarstvu oziroma da so iz legalnega kopa
6. Constantly make available to the investor or supervisor all documentation, attestations, and evidence on the inspection and measurement of the suitability of the execution of works that relate to the material and products built in
6. investitorju oziroma nadzorniku sproti izročati vso dokumentacijo, ateste, dokazila o pregledih in meritvah ustreznosti izvedbe del, ki se nanašajo na vgrajene materiale in proizvode
7. Ensure, through internal control, that the works are carried out in accordance with the previous points, and, if works are being carried out on a works protected in accordance with regulations on the protection of cultural heritage, also ensure the appropriate involvement of the relevant service for the protection of cultural heritage
7. z lastno kontrolo zagotoviti, da se dela izvajajo v skladu s prejšnjimi točkami in v primeru, da se dela izvajajo na objektu, ki je varovan v skladu s predpisi o varstvu kulturne dediščine, tudi zagotoviti ustrezno sodelovanje s pristojno službo za varstvo kulturne dediščine.
The contractor shall be deemed to have done everything that is required for the project of works executed to be formulated after construction is completed if all changes and additions to the project for execution that arose during construction are documented in the construction diary and the changes and additions were immediately approved by the supervisor and the responsible project designer.
(2) Šteje se, da je izvajalec opravil vse potrebno, da se po končani gradnji izdela projekt izvedenih del, če so v gradbenem dnevniku dokumentirane vse spremembe oziroma dopolnitve projekta za izvedbo, nastale med gradnjo in sta takšne spremembe in dopolnitve sproti potrjevala nadzornik in odgovorni projektant.
(Contractor&apos;s other obligations on construction site)
(druge obveznosti izvajalca na gradbišču)
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall, with the approval of the relevant ministers, prescribe the method and procedure for ensuring and conducting constant control of constructions and other bearing elements on the construction site.
(3) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, v soglasju z resornimi ministri predpiše način in postopek zagotavljanja in izvedbe sprotne kontrole gradbenih konstrukcij in drugih nosilnih elementov na gradbišču.
Construction Supervision
4. Gradbeni nadzor
An investor that fulfils the conditions for the supervisor prescribed by this act may conduct construction supervision himself or may entrust it to another legal or natural person that fulfils the conditions for the supervisor pursuant to the provisions of this act.
(2) Investitor, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za nadzornika, lahko gradbeni nazor opravlja sam ali pa ga poveri drugi pravni ali fizični osebi, ki izpolnjuje pogoje za nadzornika po določbah tega zakona.
Construction supervision of the self-managed construction of works may be entrusted to an individual that pursuant to the provisions of this act fulfils the conditions for responsible works management or responsible project design.
(3) Gradbeni nadzor nad gradnjo objektov v lastni režiji se lahko poveri posamezniku, ki po določbah tega zakona izpolnjuje pogoje za odgovorno vodenje del ali odgovorno projektiranje.
The provisions on the obligation to ensure construction supervision shall not apply to the construction of simple works.
(4) Določbe o obveznosti zagotavljanja gradbenega nadzora ne veljajo za gradnjo enostavnih objektov.
(Conditions for responsible supervisor)
(pogoji za odgovornega nadzornika)
The supervisor must appoint a responsible supervisor for each construction site on which construction supervision is carried out thereby.
(1) Nadzornik mora za vsako gradbišče, na katerem opravlja gradbeni nadzor, imenovati odgovornega nadzornika.
Construction supervision of the construction of demanding works may only be conducted by an individual that fulfils the conditions for the responsible project designer or a responsible works manager in the construction of demanding works prescribed by this act; construction supervision of the construction of less demanding works may be conducted by an individual that pursuant to the provisions of this act fulfils the conditions for the responsible project design of less demanding works and simple works or for responsible works management.
(2) Gradbeni nadzor nad gradnjami zahtevnih objektov lahko opravlja samo posameznik, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega projektanta ali odgovornega vodjo del pri gradnji zahtevnih objektov, gradbeni nadzor nad gradnjami manj zahtevnih objektov pa lahko opravlja posameznik, ki po določbah tega zakona izpolnjuje pogoje za odgovorno projektiranje manj zahtevnih in enostavnih objektov ali za odgovorno vodenje del.
(Conditions for foreign natural persons)
(pogoji za tujo fizično osebo)
Foreign natural persons may under condition of reciprocity act as the responsible supervisor if
(1) Tuja fizična oseba lahko ob pogoju vzajemnosti nastopa kot odgovorni nadzornik
A foreign natural person that fulfils the conditions specified in the previous paragraph and acts as the responsible supervisor for demanding works must be entered in the appropriate register at the relevant professional chamber.
(2) Če tuja fizična oseba, ki sicer izpolnjuje pogoje iz prejšnjega odstavka, nastopa kot odgovorni nadzornik za zahtevne objekte, mora biti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici.
(Scope of works of responsible supervision)
(obseg opravljanja del odgovornega nadzorstva)
The responsible supervisor shall supervise whether all changes and additions arising during construction are being constantly entered in the project for execution, and whether such changes have been approved by the investor and project designer.
(1) Odgovorni nadzornik nadzoruje, ali se v projekt za izvedbo sproti vnašajo vse tiste spremembe in dopolnitve, ki nastajajo med gradnjo, in ali se s takšnimi spremembami strinjata investitor in projektant.
If during construction the responsible supervisor finds non-compliance with the project for execution or building regulations, or finds that the quality of the inbuilt construction products and other products, the installations, the technological appliances and equipment or the procedures employed has not been demonstrated using appropriate documents, the responsible supervisor must immediately notify the building inspector and the investor of such, and record the findings and proposals of how to rectify the situation in the construction diary without delay.
(2) Če odgovorni nadzornik med gradnjo ugotovi neskladje s projektom za izvedbo in gradbenimi predpisi, ali pa, da kakovost vgrajenih gradbenih in drugih proizvodov, inštalacij, tehnoloških naprav in opreme ter uporabljenih postopkov ni dokazana z ustreznimi dokumenti, mora o tem takoj obvestiti gradbenega inšpektorja in investitorja, ugotovitve in predloge, kako stanje popraviti, pa tudi brez odlašanja vpisati v gradbeni dnevnik.
If the responsible supervisor finds that the contractor is breaching the agreed deadlines for construction, he must immediately notify the investor of such, and record the findings and proposals of how to rectify the situation in the construction diary without delay.
(3) Če odgovorni nadzornik ugotovi, da izvajalec krši dogovorjene roke izgradnje, mora o tem obvestiti investitorja ter ugotovitve in predloge, kako nastalo stanje izboljšati, brez odlašanja vpisati v gradbeni dnevnik.
Acquisition of Permit of Use
Pridobitev uporabnega dovoljenja
Technical Inspection
1. Tehnični pregled
Article 89 (Request for issue of permit of use)
89. člen (zahteva za izdajo uporabnega dovoljenja)
(1) The investor shall lodge a request for the issue of a permit of use with the administrative body that issued the building permit when together with the supervisor the investor determines that the works or part thereof has been constructed or reconstructed in accordance with the building permit such that it can be used and that the project of works executed has been formulated.
(1) Investitor pri upravnem organu za gradbene zadeve, ki je izdal gradbeno dovoljenje, vloži zahtevo za izdajo uporabnega dovoljenja, ko skupaj z nadzornikom ugotovi, da je objekt ali njegov del zgrajen oziroma rekonstruiran v skladu z gradbenim dovoljenjem tako, da ga je možno uporabljati in da je izdelan projekt izvedenih del.
The investor must lodge the request for the issue of a permit of use within eight days of receiving notification from the contractor that construction is complete.
(2) Zahtevo za izdajo uporabnega dovoljenja mora investitor vložiti najpozneje v osmih dneh po prejemu obvestila izvajalca, da je gradnja končana.
If the investor fails to lodge the request pursuant to the previous paragraph, it may be lodged by the contractor.
(3) Če investitor ne vloži zahteve po prejšnjem odstavku, jo lahko vloži izvajalec.
In the request for the issue of a permit for use it shall be necessary to cite that the works has been constructed or reconstructed in accordance with the building permit and to cite the number and date of the building permit, information on the project designer that formulated the project for execution and the project of works executed, and information on the contractor or contractors that constructed or reconstructed the works.
(4) V zahtevi za izdajo uporabnega dovoljenja je treba navesti, da je objekt zgrajen oziroma rekonstruiran v skladu z gradbenim dovoljenjem, številko in datum gradbenega dovoljenja, podatke o projektantu, ki je izdelal projekt za izvedbo in projekt izvedenih del ter podatke o izvajalcu oziroma izvajalcih, ki so objekt gradili oziroma rekonstruirali.
Article 90 (Technical inspection commission)
90. člen (komisija za tehnični pregled)
When the relevant administrative body for construction matters determines that the request for the issue of a permit of use is in accordance with the conditions specified in the fourth paragraph of the previous article, it shall via a resolution appoint a technical inspection commission and set a date for the technical inspection; no appeal shall be allowed against the resolution.
(1) Ko pristojni upravni organ za gradbene zadeve ugotovi, da je zahteva za izdajo uporabnega dovoljenja v skladu s pogoji iz četrtega odstavka prejšnjega člena, s sklepom, zoper katerega ni pritožbe, imenuje komisijo za tehnični pregled in določi datum tehničnega pregleda.
At any time before the day of the technical inspection a relevant approving authority may inform the relevant administrative body for construction matters in writing that the authority has no comments on the constructed or reconstructed works and is therefore waiving its right to participate in the technical inspection.
(4) Kadarkoli pred dnevom tehničnega pregleda lahko pristojni soglasodajalec pristojnemu upravnemu organu za gradbene zadeve pisno sporoči, da k zgrajenemu oziroma rekonstruiranemu objektu nima pripomb in da se odpoveduje pravici sodelovati na tehničnem pregledu.
A representative of a relevant approving authority that was appointed to the commission but fails to attend the technical inspection shall be deemed to have no comments on the constructed or reconstructed works.
(5) Če se predstavnik pristojnega soglasodajalca, ki je bil imenovan v komisijo, tehničnega pregleda ne udeleži, se šteje, da k zgrajenemu oziroma rekonstruiranemu objektu nima pripomb.
(Investor&apos;s obligations on day of technical inspection) (1) On the day of the technical inspection the investor must produce
(obveznosti investitorja na dan tehničnega pregleda) (1) Investitor mora na dan tehničnega pregleda predložiti
1. The project of works executed and a statement by which the supervisor confirms that all changes were entered in the project during construction and that the changes were in accordance with the building permit issued
1. projekt izvedenih del z izjavo, s katero nadzornik potrdi, da so bile med gradnjo v projekt vnesene vse spremembe in so te skladne z izdanim gradbenim dovoljenjem
2. The construction diary
2. gradbeni dnevnik
3. The land surveying plan of the new situation of the land after the completion of construction
3. geodetski načrt novega stanja zemljišča po končani gradnji
4. Evidence of the reliability of the works
4. dokazilo o zanesljivosti objekta
6. Other information and evidence, if so stipulated for the specific type of works by the building permit or a separate act of law
6. druge podatke in dokazila, če tako za določeno vrsto objektov določa gradbeno dovoljenje ali poseben zakon.
(2) If the subject of the technical inspection is a works with environmental impact, a programme of initial measurements of operational monitoring, if such measurements are prescribed, must be appended to the project for the maintenance and operation of the works.
(2) Če je predmet tehničnega pregleda objekt z vplivi na okolje, mora biti projektu za obratovanje in vzdrževanje objekta priložen tudi program prvih meritev obratovalnega monitoringa, kadar so takšne meritve predpisane.
Article 92 (Evidence of reliability of works)
92. člen (dokazilo o zanesljivosti objekta)
The contractor must attend to the evidence of the reliability of the works, and it must be signed by the responsible works manager or the responsible construction site manager, if such has been appointed, and the responsible supervisor.
(1) Za dokazilo o zanesljivosti objekta mora poskrbeti izvajalec, podpisati pa ga morata odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja gradbišča, kadar je bil imenovan ter odgovorni nadzornik.
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall, with the approval of the relevant ministers, prescribe the detailed content of the evidence specified in the previous paragraph.
(2) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, v soglasju z resornimi ministri predpiše podrobnejšo vsebino dokazila iz prejšnjega odstavka.
(Land surveying plan of new situation of land)
(geodetski načrt novega stanja zemljišča)
The land surveying plan of the new situation of the land shall be formulated in accordance with land surveying regulations as a topographical/cadastral plan.
(1) Geodetski načrt novega stanja zemljišča se v skladu z geodetskimi predpisi izdela kot topografsko-katastrski načrt.
The provisions of this article shall not apply to underground works in mine areas that are directly connected to the exploration and exploitation of mineral raw materials.
(2) Določbe tega člena ne veljajo za podzemne objekte v rudniškem prostoru, ki so v neposredni povezavi z raziskovanjem in izkoriščanjem mineralnih surovin.
(Project for maintenance and operation of works)
(projekt za vzdrževanje in obratovanje objekta)
The project for the maintenance and operation of the works shall set out the mandatory minimum time intervals for regular inspections, the deadlines and scope of periodic inspections, and the scope of maintenance works by which it is necessary to ensure that throughout its use the works will fulfil the essential requirements and that the installations, technological appliances and equipment will fulfil the prescribed parameters throughout its operation.
(1) S projektom za vzdrževanje in obratovanje objekta se določijo obvezni minimalni časovni razmiki rednih pregledov ter roki in obseg občasnih pregledov, kakor tudi obseg vzdrževalnih del, s katerimi je treba zagotoviti, da bo objekt ves čas svoje uporabe izpolnjeval bistvene zahteve, oziroma, da bodo inštalacije, tehnološke naprave in oprema ves čas svojega obratovanja izpolnjevale predpisane parametre.
If there are two or more apartments or commercial premises in the works, it shall be necessary to append the plan for divided co-owners, which shows the site of individual apartments and commercial premises and the site of joint premises and external (joint) areas within the framework of the building plot, to the project for the maintenance and operation of the works.
(2) Če je v objektu dvoje ali več stanovanj ali poslovnih prostorov, je treba projektu za vzdrževanje in obratovanje objekta priložiti tudi načrt za etažne lastnike, s katerim se prikaže lega posameznih stanovanj oziroma poslovnih prostorov in lega skupnih prostorov in zunanjih (skupnih) površin v okviru gradbene parcele.
(4) For a works a part of which can be deemed a built public asset pursuant to the provisions of this act, it shall be necessary to specifically illustrate in the project for the maintenance and operation of the works the manner and conditions for maintaining the public areas.
(4) Za objekt, katerega del se po določbah tega zakona lahko šteje za grajeno javno dobro, je treba s projektom za vzdrževanje in obratovanje objekta posebej prikazati način in pogoje vzdrževanja javnih površin.
Article 95 (Findings during technical inspection)
95. člen (ugotovitve pri tehničnem pregledu)
Through the technical inspection it must be determined
S tehničnim pregledom se mora ugotoviti
1. Whether the works has been executed in accordance with the building permit
1. ali je objekt izveden v skladu z gradbenim dovoljenjem
2. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the works has been executed in accordance with the building regulations that are mandatory in the execution of works of such a type and with the conditions stipulated for construction
2. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da je objekt izveden v skladu z gradbenimi predpisi, ki so obvezni pri izvedbi objektov take vrste in s pogoji, določenimi za gradnjo
3. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the measures prescribed to prevent the impact caused by the works itself or by its use in its environs or to restrict such to the lowest possible measure have been taken into consideration
3. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da so bili upoštevani predpisani ukrepi, s katerimi bodo preprečeni oziroma na najmanjšo mero omejeni vplivi, ki jih utegne povzročiti objekt sam po sebi oziroma z uporabo v svoji okolici