natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A State Party which has received a request for provisional arrest or for arrest and surrender shall immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9.
Država pogodbenica, ki je prejela zahtevo za začasen odvzem prostosti ali za prijetje in predajo, nemudoma ukrepa za prijetje take osebe v skladu s svojimi zakoni ter določbami 9. dela.
A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that
Prijeto osebo je treba takoj privesti pred pristojni sodni organ v državi pridržanja, ki v skladu z zakonodajo te države ugotovi, da
(a) The warrant applies to that person;
(a) se nalog nanaša na to osebo
(b) The person has been arrested in accordance with the proper process; and
(b) je bila oseba prijeta v skladu z ustreznim postopkom in
(c) The person&apos;s rights have been respected.
(c) so bile pravice osebe spoštovane.
The person arrested shall have the right to apply to the competent authority in the custodial State for interim release pending surrender.
Prijeta oseba ima pravico, da pri pristojnem organu v državi pridržanja zaprosi za začasno izpustitev do predaje.
In reaching a decision on any such application, the competent authority in the custodial State shall consider whether, given the gravity of the alleged crimes, there are urgent and exceptional circumstances to justify interim release and whether necessary safeguards exist to ensure that the custodial State can fulfil its duty to surrender the person to the Court.
Pri sprejemanju odločitve glede vsake take prošnje pristojni organ v državi pridržanja prouči, ali glede na težo domnevnega kaznivega dejanja obstjajo nujne in izjemne okoliščine, ki upravičujejo začasno izpustitev, in ali obstajajo potrebna jamstva za zagotovitev, da lahko država pridržanja izpolni svojo dolžnost, da preda osebo Sodišču.
It shall not be open to the competent authority of the custodial State to consider whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with article 58, paragraph 1 (a) and (b).
Pristojni organ države pridržanja ne more presojati, ali je bil nalog za prijetje pravilno izdan v skladu s pododstavkoma (a) in (b) prvega odstavka 58. člena.
The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State.
Predobravnavni senat je treba uradno obvestiti o vsaki zahtevi za začasno izpustitev in ta da priporočila pristojnemu organu v državi pridržanja.
The competent authority in the custodial State shall give full consideration to such recommendations, including any recommendations on measures to prevent the escape of the person, before rendering its decision.
Preden pristojni organ v državi pridržanja odloča, v celoti prouči taka priporočila, vključno s priporoili za ukrepe za preprečitev pobega osebe.
If the person is granted interim release, the Pre-Trial Chamber may request periodic reports on the status of the interim release.
Če se osebi odobri začasna izpustitev, lahko predobravnavni senat zahteva redna poročila o stanju začasne izpustitve.
Once ordered to be surrendered by the custodial State, the person shall be delivered to the Court as soon as possible.
Ko je odrejeno, da mora država pridržanja to osebo predati Sodišču, to stori takoj, ko je to mogoče.
Initial proceedings before the Court
Predhodni postopki pred Sodiščem
Upon the surrender of the person to the Court, or the person&apos;s appearance before the Court voluntarily or pursuant to a summons, the Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that the person has been informed of the crimes which he or she is alleged to have committed, and of his or her rights under this Statute, including the right to apply for interim release pending trial.
Po predaji osebe Sodišču ali njenem prostovoljnem prihodu na Sodišče ali po njenem odzivu na sodni poziv se predobravnavni senat prepriča, da je bila oseba obveščena o kaznivih dejanjih, ki jih je domnevno storila, in o svojih pravicah v skladu s tem statutom, vključno s pravico do prošnje za začasno izpustitev do sojenja.
A person subject to a warrant of arrest may apply for interim release pending trial.
Oseba, za katero velja nalog za prijetje, lahko zaprosi za začasno izpustitev do sojenja.
If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained.
Če se predobravnavni senat prepriča, da so pogoji, določeni v prvem odstavku 58. člena izpolnjeni, oseba še naprej ostane v priporu.
If it is not so satisfied, the Pre-Trial Chamber shall release the person, with or without conditions.
V nasprotnem primeru predobravnavni senat izpusti osebo z določitvijo pogojev ali brez njih.
The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.
Predobravnavni senat redno preizkuša svoje odločitve glede izpustitve ali pripora osebe in to lahko stori kadar koli na zahtevo tožilca ali te osebe.
Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.
Po takem preizkusu lahko spremeni svojo odločitev o priporu, izpustitvi ali pogojih za izpustitev, če se prepriča, da to zahtevajo spremenjene okoliščine.
The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor.
Predobravnavni senat zagotovi, da zaradi neopravičljive zamude tožilca oseba ne ostane v priporu nerazumno dolgo pred sojenjem.
If such delay occurs, the Court shall consider releasing the person, with or without conditions.
Če pride do take zamude, Sodišče prouči možnost za izpustitev osebe z določitvijo pogojev ali brez njih.
If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released.
Predobravnavni senat lahko po potrebi izda nalog za prijetje, da zagotovi navzočnost osebe, ki je bila izpuščena.
Confirmation of the charges before trial
Potrditev obtožnice pred sojenjem
Subject to the provisions of paragraph 2, within a reasonable time after the person&apos;s surrender or voluntary appearance before the Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hearing to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial.
Ob upoštevanju določb drugega odstavka se pred predobravnavnim senatom v razumnem roku po predaji osebe ali njenem prostovoljnem prihodu na Sodišče opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje.
The hearing shall be held in the presence of the Prosecutor and the person charged, as well as his or her counsel.
Na zaslišanju morajo biti navzoči tožilec, obtoženec in njegov zagovornik.
The Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor or on its own motion, hold a hearing in the absence of the person charged to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial when the person has
Predobravnavni senat lahko na zahtevo tožilca ali na lastno pobudo opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje v odsotnosti obtoženca, če
(a) Waived his or her right to be present; or
(a) se je oseba odrekla pravici do navzočnosti ali
(b) Fled or cannot be found and all reasonable steps have been taken to secure his or her appearance before the Court and to inform the person of the charges and that a hearing to confirm those charges will be held.
(b) je oseba na begu ali je ni moč najti in je bilo storjeno vse ustrezno, da se zagotovi njena navzočnost na Sodišču in da se oseba obvesti o obtožbah in o tem, da bo potekalo zaslišanje za potrditev te obtožnice.
In that case, the person shall be represented by counsel where the Pre-Trial Chamber determines that it is in the interests of justice.
V tem primeru osebo zastopa zagovornik, če predobravnavni senat odloči, da je to v interesu pravičnosti.
Within a reasonable time before the hearing, the person shall
V razumnem roku pred zaslišanjem se
(a) Be provided with a copy of the document containing the charges on which the Prosecutor intends to bring the person to trial; and
(a) osebi priskrbi izvod dokumenta, ki vsebuje obtožbe, na podlagi katerih namerava tožilec obtožiti osebo pred sodiščem, in
(b) Be informed of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing.
(b) osebo obvesti o dokazih, na katere se namerava tožilec opirati na zaslišanju.
The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
Predobravnavni senat lahko za zaslišanje izda odredbe v zvezi z razkritjem informacij.
Before the hearing, the Prosecutor may continue the investigation and may amend or withdraw any charges.
Pred zaslišanjem lahko tožilec nadaljuje s preiskavo in lahko spremeni ali umakne vsako od obtožb.
The person shall be given reasonable notice before the hearing of any amendment to or withdrawal of charges.
Osebo je treba pred zaslišanjem v razumnem roku uradno obvestiti o kakršni koli spremembi ali umiku obtožbe.
In case of a withdrawal of charges, the Prosecutor shall notify the Pre-Trial Chamber of the reasons for the withdrawal.
Če umakne obtožbo, tožilec uradno obvesti predobravnavni senat o razlogih za umik.
At the hearing, the Prosecutor shall support each charge with sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed the crime charged.
Na zaslišanju tožilec podpre vsako obtožbo z zadostnimi dokazi, ki so tehtni razlogi za prepričanje, da je oseba storila kaznivo dejanje, za katero je obtožena.
The Prosecutor may rely on documentary or summary evidence and need not call the witnesses expected to testify at the trial.
Tožilec se lahko sklicuje na dokumentirane dokaze ali povzetke dokazov in mu ni treba vabiti prič, za katere se pričakuje, da bodo pričale na sojenju.
At the hearing, the person may: (a) Object to the charges; (b) Challenge the evidence presented by the Prosecutor; and (c) Present evidence.
Na zaslišanju lahko oseba: (a) ugovarja obtožbam, (b) spodbija dokaze, ki jih je predložil tožilec, in (c) predloži dokaze.
The Pre-Trial Chamber shall, on the basis of the hearing, determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged.
Predobravnavni senat na podlagi zaslišanja presodi, ali obstajajo zadostni dokazi, ki so tehtni razlogi za prepričanje, da je oseba storila kazniva dejanja, za katera je obtožena.
Based on its determination, the Pre-Trial Chamber shall
Na podlagi svoje odločitve predobravnavni senat
(a) Confirm those charges in relation to which it has determined that there is sufficient evidence, and commit the person to a Trial Chamber for trial on the charges as confirmed;
(a) potrdi obtožbe, glede katerih je ugotovil, da obstajajo zadostni dokazi, in preda osebo obravnavnemu senatu v sojenje na podlagi potrjenih obtožb
(b) Decline to confirm those charges in relation to which it has determined that there is insufficient evidence;
(b) zavrne potrditev obtožb, za katere je ugotovil, da ni zadostnih dokazov
(c) Adjourn the hearing and request the Prosecutor to consider
(c) preloži zaslišanje in od tožilca zahteva, naj prouči možnost, da
(i) Providing further evidence or conducting further investigation with respect to a particular charge; or
(i) zagotovi dodatne dokaze ali izvede dodatna preiskovalna dejanja za posamezne obtožbe ali
(ii) Amending a charge because the evidence submitted appears to establish a different crime within the jurisdiction of the Court.
(ii) spremeni obtožbo, ker predloženi dokazi kažejo na drugačno kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča.
Where the Pre-Trial Chamber declines to confirm a charge, the Prosecutor shall not be precluded from subsequently requesting its confirmation if the request is supported by additional evidence.
Če predobravnavni senat zavrne potrditev obtožbe, lahko tožilec pozneje zahteva potrditev, če je zahteva podprta z dodatnimi dokazi.
After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.
Potem ko so obtožbe potrjene in preden se začne sojenje, lahko tožilec z dovoljenjem predobravnavnega senata in po uradnem obvestilu obtožencu spremeni obtožnico.
If the Prosecutor seeks to add additional charges or to substitute more serious charges, a hearing under this article to confirm those charges must be held.
Če hoče tožilec obtožnico razširiti z obtožbami ali nadomestiti obtožbe s hujšimi, mora v skladu s tem členom potekati zaslišanje za potrditev teh obtožb.
After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
Po začetku sojenja lahko tožilec z dovoljenjem obravnavnega senata umakne obtožbe.
Any warrant previously issued shall cease to have effect with respect to any charges which have not been confirmed by the Pre-Trial Chamber or which have been withdrawn by the Prosecutor.
Vsak prej izdan nalog preneha veljati za vse obtožbe, ki jih predobravnavni senat ni potrdil ali jih je tožilec umaknil.
Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the Pre-Trial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings.
Ko so obtožbe potrjene v skladu s tem členom, predsedstvo sestavi obravnavni senat, ki je v skladu z devetim odstavkom in četrtim odstavkom 64. člena odgovoren za vodenje nadaljnjega postopka in lahko opravlja vse naloge predobravnavnega senata, ki se nanj nanašajo in so zanj primerne.
Place of trial
Kraj glavne obravnave
Unless otherwise decided, the place of the trial shall be the seat of the Court.
Če ni odločeno drugače, poteka glavna obravnava na sedežu Sodišča.
Trial in the presence of the accused
Glavna obravnava v navzočnosti obtoženca
The accused shall be present during the trial.
Obtoženec mora biti navzoč na sojenju.
If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required.
Če obtoženec, ki je navzoč na Sodišču, nenehno moti glavno obravnavo, ga lahko obravnavni senat odstrani in poskrbi, da spremlja obravnavo in daje navodila zagovorniku izpred sodne dvorane s pomočjo komunikacijskih tehničnih sredstev, če je to potrebno.
Such measures shall be taken only in exceptional circumstances after other reasonable alternatives have proved inadequate, and only for such duration as is strictly required.
Tak ukrep se sprejme samo v izjemnih okoliščinah, potem ko se izkaže, da so vse druge razumne možnosti neustrezne, in samo, dokler je nujno potrebno.
The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Naloge in pooblastila obravnavnega senata, določene v tem členu, se izvajajo v skladu s tem statutom in Pravili o postopku in dokazih.
The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.
Obravnavni senat skrbi za pravično in hitro obravnavo ob polnem spoštovanju pravic obtoženca in dolžnem upoštevanju varstva žrtev in prič.
Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall
Po predaji zadeve v sojenje v skladu s tem statutom se obravnavni senat, ki je določen za obravnavo zadeve
(a) Confer with the parties and adopt such procedures as are necessary to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings;
(a) posvetuje s strankami in sprejme postopke, ki omogočajo pravično in hitro vodenje postopka;
(b) Determine the language or languages to be used at trial; and
(b) določi jezik ali jezike, ki se uporabljajo na obravnavi, in
(c) Subject to any other relevant provisions of this Statute, provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial.
(c) ob upoštevanju katerih koli drugih ustreznih določb tega statuta poskrbi za razkritje dokumentov ali informacij, ki še niso bile razkrite, dovolj zgodaj pred začetkom obravnave, da se omogoči ustrezna priprava na obravnavo.
The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.
Obravnavni senat lahko, če je to potrebno za njegovo učinkovito in pravično delovanje, prenese predhodna vprašanja predobravnavnemu senatu ali po potrebi drugemu sodniku predobravnavnega oddelka, ki je na voljo.
Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder or severance in respect of charges against more than one accused.
Po uradnem obvestilu strank lahko obravnavni senat odredi združitev oziroma razdružitev obtožnic proti več kot enemu obtožencu.
In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary
Obravnavni senat lahko pri opravljanju svojih nalog pred ali med glavno obravnavo po potrebi
(a) Exercise any functions of the Pre-Trial Chamber referred to in article 61, paragraph 11;
(a) opravlja vse naloge predobravnavnega senata, omenjene v enajstem odstavku 61. člena
(b) Require the attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence by obtaining, if necessary, the assistance of States as provided in this Statute;
(b) zahteva navzočnost in pričanje prič in predložitev dokumentov in drugih dokazov in pri tem po potrebi pridobi pomoč držav, kot določa ta statut
(c) Provide for the protection of confidential information;
(c) poskrbi za varstvo zaupnih informacij
(d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties;
(d) odredi predložitev dodatnih dokazov k tistim, ki so bili zbrani pred glavno obravnavo ali jih med glavno obravnavo predložijo stranke
(e) Provide for the protection of the accused, witnesses and victims; and
(e) poskrbi za varstvo obtoženca, prič in žrtev in
(f) Rule on any other relevant matters.
(f) odloča o katerih koli drugih pomembnih zadevah.
The trial shall be held in public.
Glavna obravnava je javna.
The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence.
Obravnavni senat pa lahko odloči, da določeni postopki potekajo na zaprtih sejah v skladu z 68. členom, če tako zahtevajo posebne okoliščine ali zaradi varovanja zaupnih ali občutljivih informacij, ki jih je treba predložiti v dokaz.
(a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.
(a) Na začetku glavne obravnave obravnavni senat odredi, da se obtožencu prebere obtožnica, ki jo je predobravnavni senat predhodno potrdil.
The Trial Chamber shall satisfy itself that the accused understands the nature of the charges.
Obravnavni senat se prepriča, da obtoženec razume naravo obtožb.
It shall afford him or her the opportunity to make an admission of guilt in accordance with article 65 or to plead not guilty.
Da mu priložnost, da prizna krivdo v skladu s 65. členom ali izjavi, da ni kriv.
(b) At the trial, the presiding judge may give directions for the conduct of proceedings, including to ensure that they are conducted in a fair and impartial manner.
(b) Predsedujoči sodnik lahko na glavni obravnavi da navodila za vodenje postopka, vključno s takimi, ki zagotovijo, da se postopek vodi pošteno in nepristransko.
Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.
V skladu z navodili predsedujočega sodnika lahko stranke predložijo dokaze v skladu z določbami tega statuta.
The Trial Chamber shall have, inter alia, the power on application of a party or on its own motion to
Obravnavni senat je med drugim pristojen, da na prošnjo stranke ali na lastno pobudo
(a) Rule on the admissibility or relevance of evidence; and
(a) odloči, ali so dokazi dopustni ali pomembni za zadevo, in
(b) Take all necessary steps to maintain order in the course of a hearing.
(b) ukrene vse potrebno za vzdrževanje reda med obravnavo.
The Trial Chamber shall ensure that a complete record of the trial, which accurately reflects the proceedings, is made and that it is maintained and preserved by the Registrar.
Obravnavni senat zagotovi, da se piše popoln zapisnik glavne obravnave, ki natančno odraža potek postopka, in da zanj skrbi in ga hrani tajnik sodišča.
Proceedings on an admission of guilt
Postopek ob priznanju krivde
Where the accused makes an admission of guilt pursuant to article 64, paragraph 8 (a), the Trial Chamber shall determine whether
Če obtoženec prizna krivdo po pododstavku (a) osmega odstavka 64. člena, obravnavni senat ugotovi, ali
(a) The accused understands the nature and consequences of the admission of guilt;
(a) obtoženec razume naravo in posledice priznanja krivde
(b) The admission is voluntarily made by the accused after sufficient consultation with defence counsel; and
(b) je priznanje dano prostovoljno po zadostnem posvetovanju z zagovornikom in
(c) The admission of guilt is supported by the facts of the case that are contained in
(c) je priznanje krivde podprto z dejstvi, vsebovanimi
(i) The charges brought by the Prosecutor and admitted by the accused;
(i) v obtožbah tožilca, ki jih obtoženec prizna;
(ii) Any materials presented by the Prosecutor which supplement the charges and which the accused accepts; and
(ii) v gradivu, ki ga predloži tožilec in dopolnjuje obtožbe in ga obtoženec sprejme, in
(iii) Any other evidence, such as the testimony of witnesses, presented by the Prosecutor or the accused.
(iii) v vseh drugih dokazih, kot je na primer pričanje prič, ki jih predložita tožilec ali obtoženec.
Where the Trial Chamber is satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt, together with any additional evidence presented, as establishing all the essential facts that are required to prove the crime to which the admission of guilt relates, and may convict the accused of that crime.
Če je obravnavni senat prepričan, da so pogoji iz prvega odstavka izpolnjeni, se šteje priznanje krivde skupaj z vsemi dodatnimi predloženimi dokazi kot potrditev vseh pomembnih dejstev, ki so potrebna za to, da je dokazano kaznivo dejanje, na katero se priznanje krivde nanaša, in lahko obsodi obtoženca za to kaznivo dejanje.
Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt as not having been made, in which case it shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute and may remit the case to another Trial Chamber.
Če obravnavni senat ni prepričan, da so pogoji iz prvega odstavka izpolnjeni, šteje, da krivda ni bila priznana, in v tem primeru odredi, da se glavna obravnava nadaljuje po rednih postopkih obravnave, določenih s tem statutom, in lahko zadevo preda drugemu obravnavnemu senatu.