natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic restrictions with respect to the legal standards of the receiving Party for processing personal data may not be imposed by the transmitting Party as a condition under paragraph 3 to providing data.
Pogodbenica pošiljateljica kot pogoj za pošiljanje podatkov po tretjem odstavku pogodbenici prejemnici ne sme določiti splošnih omejitev glede pravnih standardov obdelave osebnih podatkov.
Rights of individuals existing independently of this Agreement, including any rights under domestic law concerning access to and correction, blockage, and deletion of data are not affected.
Sporazum ne vpliva na pravice posameznikov, ki obstajajo neodvisno od tega sporazuma, vključno s pravicami, ki jih notranje pravo določa glede dostopa do podatkov ter popravkov, blokiranja in izbrisa podatkov.
Additional protection for transmission of sensitive personal data
Dodatna zaščita pri pošiljanju občutljivih osebnih podatkov
Personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or concerning health and sexual life shall be considered &quot;sensitive personal data&quot; for purposes of this Agreement, and may only be provided in accordance with the provisions of this Article.
V tem sporazumu osebni podatki, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, politično, versko ali drugo prepričanje, članstvo v sindikatu ali ki se nanašajo na zdravje in spolno življenje, pomenijo »občutljive osebne podatke«, ki se lahko pošljejo le v skladu z določbami tega člena.
Sensitive personal data may be provided on a case-by-case basis if it is clearly relevant to the specific purposes of this Agreement.
Občutljivi osebni podatki se lahko pošljejo v posameznih primerih, če je jasno razvidno, da so ti pomembni za konkretne namene tega sporazuma.
The Parties, recognizing the special sensitivity of the sensitive personal data, shall take suitable safeguards, in particular appropriate security measures, in order to protect such data.
Pogodbenici se zavedata posebne občutljivosti občutljivih osebnih podatkov in jih zaradi njihove zaščite primerno zavarujeta, zlasti z ustreznimi varnostnimi ukrepi.
Limitation on processing to protect personal and other data
Omejitve pri obdelavi podatkov zaradi varstva osebnih in drugih podatkov
Without prejudice to Article 13, paragraph 3, each Party may process data obtained under this Agreement:
Ne glede na tretji odstavek 13. člena lahko vsaka pogodbenica obdeluje podatke, ki jih dobi po tem sporazumu:
a) for the purposes listed in Article 2;
a) za namene, navedene v 2. členu;
b) for preventing a serious threat to its public security;
b) za preprečevanje resnega ogrožanja njene javne varnosti;
c) in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to criminal investigations undertaken in compliance with subparagraph (a);
c) v svojih nekazenskih sodnih ali upravnih postopkih, ki se neposredno navezujejo na preiskovanje kaznivih dejanj, ki se izvajajo skladno s točko a);
d) for any other purpose consistent with this Agreement; or, with the prior consent of the Party which has transmitted the data.
d) za kateri koli drug namen po tem sporazumu ali ob predhodnem soglasju pogodbenice, ki je podatke poslala.
The Parties shall not communicate data provided under this Agreement to any third State, international body or private entity without the consent of the Party that provided the data and without the appropriate safeguards.
Pogodbenici podatkov, ki sta jih dobili po tem sporazumu, ne sporočata tretjim državam, mednarodnim organom ali zasebnim subjektom brez dovoljenja pogodbenice, ki je podatke poslala, in brez ustreznih jamstev.
A Party may conduct an automated query of the other Party&apos;s fingerprint or DNA files under Articles 4 or 8, and process data received in response to such a query, including the communication whether or not a hit exists, solely in order to:
Pogodbenica lahko izvede avtomatizirano iskanje v zbirkah prstnih odtisov ali zbirkah podatkov o DNK druge pogodbenice iz 4. ali 8. člena in obdeluje podatke, ki jih prejme kot odgovor na iskanje, vključno z obvestilom o obstoju ali neobstoju zadetka, le za:
a) establish whether the compared DNA profiles or fingerprint data match;
a) ugotavljanje, ali se primerjani profili DNK ali podatki o prstnih odtisih ujemajo;
b) prepare and submit a follow-up request for assistance in compliance with national law, including the legal assistance rules, if those data match; or
b) pripravo in predložitev nadaljnjega zaprosila za pomoč v skladu z notranjim pravom, vključno s pravili pravne pomoči, če se ti podatki ujemajo, ali
c) conduct record-keeping, as required or permitted by its national law.
c) vodenje evidenc, kakor zahteva ali dovoljuje njeno notranje pravo.
The Party administering the file may process the data supplied to it by the querying Party during the course of an automated query in accordance with Articles 4 and 8 solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated replies to the query or record-keeping pursuant to Article 17.
Pogodbenica, ki upravlja zbirko podatkov, sme obdelovati podatke, ki jih je prejela od pogodbenice, ki je izvedla avtomatizirano iskanje v skladu s 4. in 8. členom, le, če je to potrebno za primerjavo, zagotavljanje avtomatskih odgovorov na iskanje ali vodenje evidence na podlagi 17. člena.
The data supplied for comparison shall be deleted immediately following data comparison or automated replies to queries unless further processing is necessary for the purposes mentioned under this Article, paragraph 3, subparagraphs (b) or (c).
Po končani primerjavi podatkov ali avtomatskih odgovorih na iskanje se podatki, poslani za primerjavo, izbrišejo takoj, razen če je nadaljnja obdelava potrebna za namene, navedene v točkah b) in c) tretjega odstavka tega člena.
Correction, blockage and deletion of data
Popravek, blokiranje in izbris podatkov
At the request of the supplying Party, the receiving Party shall be obliged to correct, block, or delete, consistent with its national law, data received under this Agreement that are incorrect or incomplete or if their collection or further processing contravenes this Agreement or the rules applicable to the supplying Party.
Na zahtevo pogodbenice pošiljateljice mora pogodbenica prejemnica skladno s svojim notranjim pravom popraviti, blokirati ali izbrisati podatke, prejete po tem sporazumu, če so nepravilni ali nepopolni ali če se z njihovim zbiranjem ali nadaljnjo obdelavo krši ta sporazum ali pravila, ki jih uporablja pogodbenica pošiljateljica.
Where a Party becomes aware that data it has received from the other Party under this Agreement are not accurate, it shall take all appropriate measures to safeguard against erroneous reliance on such data, which shall include in particular supplementation, deletion, or correction of such data.
Če pogodbenica ugotovi, da podatki, ki jih je prejela od druge pogodbenice po tem sporazumu, niso točni, sprejme vse ustrezne ukrepe za zavarovanje pred zmotnim zaupanjem v te podatke, kar vključuje zlasti dopolnitev, izbris ali popravek teh podatkov.
Each Party shall notify the other if it becomes aware that relevant material data it has transmitted to the other Party or received from the other Party under this Agreement are inaccurate or unreliable or are subject to significant doubt.
Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico, če ugotovi, da so vsebinsko pomembni podatki, ki jih je poslala drugi pogodbenici ali jih je od nje prejela po tem sporazumu, netočni ali nezanesljivi ali da v zvezi z njimi obstaja znaten dvom.
Documentation on transmissions and processing of personal data
Dokumentacija o pošiljanju in obdelavi osebnih podatkov
Each Party shall log every supply and every receipt of personal data by the body administering the file and the searching body for the purpose of verifying whether the supply is consistent with this Agreement.
Vsaka pogodbenica evidentira vsako pošiljanje in vsak prejem osebnih podatkov s strani organa, ki upravlja zbirko podatkov, in organa, ki izvaja iskanje, zaradi preverjanja, ali je pošiljanje skladno s tem sporazumom.
Logging shall contain the following:
Evidentirajo se:
a) the reason for the supply;
a) razlog za pošiljanje,
b) information on the data supplied;
b) informacije o poslanih podatkih,
c) the date of the supply; and
c) datum pošiljanja in
d) the name or reference of the searching body and the body administering the file.
d) ime ali sklic na organ, ki izvaja iskanje, in na organ, ki upravlja zbirko podatkov.
The following shall apply to automated queries for data based on Articles 4 and 8:
Za avtomatizirano iskanje podatkov na podlagi 4. in 8. člena velja:
a) Only specially authorized officers of the national contact point may carry out automated queries.
a) avtomatizirano iskanje smejo opravljati le posebej pooblaščeni uradniki nacionalne točke za stike.
Each Party shall maintain records that allow it to identify the individuals initiating or carrying out such queries.
Vsaka pogodbenica vodi evidenco, ki ji omogoča, da ugotovi, katere osebe so sprožile ali izvedle iskanje;
b) Each Party shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body administering the file and the searching body is recorded, including communication of whether or not a hit exists.
b) vsaka pogodbenica zagotovi, da se evidentira vsako pošiljanje in prejem osebnih podatkov s strani organa, ki upravlja zbirko podatkov, in organa, ki izvaja iskanje, vključno z obvestilom, ali zadetek obstaja ali ne.
i) information on the data supplied;
i) informacije o poslanih podatkih,
ii) the date and time of the supply;
ii) datum in čas pošiljanja,
iii) the name or reference of the searching body and the body administering the file;
iii) ime ali sklic na organ, ki izvaja iskanje, in na organ, ki upravlja zbirko podatkov,
iv) the recipient of the data in case the data are supplied to other entities; and
iv) prejemnik podatkov, če so podatki poslani drugim stranem, in
v) the reason for the query.
v) razlog za iskanje.
The data recorded pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Podatki, evidentirani v skladu s prvim in drugim odstavkom, se varujejo z ustreznimi ukrepi proti neprimerni uporabi in drugim oblikam neustrezne uporabe ter se hranijo dve leti.
After the end of such preservation period, the recorded data shall be deleted immediately, unless this is inconsistent with national law, including applicable data protection or privacy legislation, procedural rights legislation, and retention rules.
Po poteku tega roka hrambe se evidentirani podatki nemudoma izbrišejo, razen če to ni v skladu z notranjim pravom, vključujoč veljavno zakonodajo o varstvu podatkov ali zasebnosti, zakone, ki določajo postopkovne pravice, in pravila o hrambi.
Data security
Varnost podatkov
The Parties shall ensure that the necessary technical measures and organizational arrangements are utilized to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorized disclosure, alteration, access or any unauthorized form of processing.
Pogodbenici zagotovita izvajanje potrebnih tehničnih in organizacijskih ukrepov za varstvo osebnih podatkov pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, nenamerno izgubo ali nepooblaščenim razkritjem, spremembo, dostopom ali katero koli nepooblaščeno obliko obdelave.
The Parties in particular shall reasonably take measures to ensure that only those authorized to access personal data can have access to such data.
Pogodbenici zlasti v razumni meri izvajata ukrepe, s katerimi zagotovita, da imajo dostop do osebnih podatkov le pooblaščene osebe.
The technical procedures for cooperation that govern the automated querying of fingerprint and DNA files pursuant to Articles 4 and 8 shall provide:
Tehnični postopki sodelovanja, ki urejajo avtomatizirano iskanje v zbirkah prstnih odtisov in zbirkah DNK v skladu s 4. in 8. členom, določajo:
a) that appropriate use is made of modern technology to ensure data protection, security, confidentiality and integrity;
a) da se ustrezno uporablja sodobna tehnologija za zagotavljanje varstva in zaščite podatkov ter njihove zaupnosti in celovitosti;
b) that encryption and authorization procedures recognized by the competent authorities are used when having recourse to generally accessible networks; and
b) da se pri uporabi javno dostopnih omrežij uporabljajo postopki kodiranja in izdaje dovoljenj, ki jih potrdijo za to pristojni organi, in
c) for a mechanism to ensure that only permissible queries are conducted.
c) da se uporabi mehanizem, ki zagotavlja, da se izvaja le dopustno iskanje.
Transparency in providing information to the data subjects
Preglednost pri zagotavljanju informacij posameznikom, na katere se podatki nanašajo
Nothing in this Agreement shall be interpreted to interfere with the Parties&apos; legal obligations, as set forth by their respective laws, to provide data subjects with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients or categories of recipients, the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him or her and any further information such as the legal basis of the processing operation for which the data are intended, the time limits for storing the data and the right of recourse, in so far as such further information is necessary, having regard for the purposes and the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing with respect to data subjects.
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga kot poseganje v pravne obveznosti pogodbenic, določene z njunimi zakoni, da posameznikom, na katere se podatki nanašajo, zagotovijo informacije o namenu obdelave podatkov, identiteti upravljavca podatkov, prejemnikih ali kategorijah prejemnikov, obstoju pravice dostopa do podatkov in pravice do popravka podatkov, ki se nanašajo nanje, in o vsakršnih nadaljnjih informacijah, kot so pravna podlaga postopka obdelave, za katerega so podatki namenjeni, roki za hrambo podatkov in pravica do ugovora, če so take nadaljnje informacije potrebne za zagotovitev poštene obdelave podatkov v zvezi s posamezniki, na katere se ti nanašajo, upoštevajoč namene in konkretne okoliščine, v katerih se podatki obdelujejo.
Such information may be denied in accordance with the respective laws of the Parties, including if providing this information may jeopardize:
Pošiljanje takih informacij se lahko zavrne v skladu z zakoni pogodbenic, vključno s primeri, v katerih njihovo pošiljanje lahko ogrozi:
a) the purposes of the processing;
a) namene obdelave,
b) investigations, prosecutions, or criminal proceedings conducted by the competent authorities in the United States or by the competent authorities in Slovenia; or
b) preiskave, pregone ali kazenske postopke, ki jih izvajajo pristojni organi v Sloveniji ali Združenih državah, ali
c) the rights and freedoms of third parties.
c) pravice in svoboščine tretjih oseb.
Each Party monitors its respective compliance with the provisions of this Agreement pertaining to the protection of personal data and shall communicate with the other Party, as necessary and appropriate, regarding protection and security issues.
Vsaka pogodbenica pregleduje izpolnjevanje svojih obveznosti o varstvu podatkov po določbah tega sporazuma in se po potrebi in če je to primerno z drugo pogodbenico dogovarja o vprašanjih varstva in zaščite.
With regard to personal data provided by the Republic of Slovenia under this Agreement, the appropriate monitoring bodies or other competent organizations established in accordance with the domestic law of the Republic of Slovenia may perform monitoring concerning the legality of Slovenia&apos;s processing of that personal data.
Ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije, ustanovljene v skladu z notranjim pravom Republike Slovenije, lahko glede osebnih podatkov, ki jih zagotavlja Republika Slovenija po tem sporazumu, izvajajo nadzor nad zakonitostjo obdelave teh osebnih podatkov s strani Slovenije.
If in a specific case, following a complaint by a presumptive data subject or other information (ex officio monitoring), such monitoring by the appropriate monitoring bodies or other competent organizations establishes that the Republic of Slovenia was responsible for unlawful processing, inaccuracies or other irregularities, the appropriate monitoring body or other competent organizations may only inform the complainant that the body has conducted the monitoring and that the body can neither confirm nor deny that the complainant&apos;s personal data was processed in order to be transmitted to the other Party to this Agreement.
Če ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije v določenem primeru, po pritožbi posameznika, na katerega se podatki domnevno nanašajo, ali glede na druge informacije (nadzor po uradni dolžnosti) ugotovijo, da je Republika Slovenija odgovorna za nezakonito obdelavo, netočnosti ali druge nepravilnosti, smejo ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije le obvestiti pritožnika, da je bil opravljen nadzor in da ne morejo niti potrditi niti zanikati, da so bili pritožnikovi osebni podatki obdelani z namenom, da se pošljejo drugi pogodbenici tega sporazuma.
The appropriate monitoring body or other competent organization may take any other administrative or correcting measures in accordance with the domestic law of the Republic of Slovenia that do not interfere with the provisions of this Agreement.
Ustrezni nadzorni organ ali druga pristojna organizacija lahko sprejme druge upravne ukrepe ali ukrepe za odpravljanje nepravilnosti v skladu z notranjim pravom Republike Slovenije, ki ne posegajo v določbe tega sporazuma.
The measures taken shall remain confidential for a period of 2 years.
Izvedeni ukrepi ostanejo zaupni 2 leti.
The monitoring bodies of both Parties may exchange information or views concerning the implementation of their monitoring powers under this Agreement.
Nadzorni organi obeh pogodbenic lahko izmenjujejo informacije ali stališča o izvajanju svojih nadzornih pooblastil po tem sporazumu.
Upon request, the receiving Party shall inform the supplying Party of the processing of supplied data and the result obtained.
Pogodbenica prejemnica na zaprosilo obvesti pogodbenico pošiljateljico o obdelavi poslanih podatkov in dobljenem rezultatu.
The receiving Party shall ensure that its answer is communicated to the supplying Party within a reasonable timeframe.
Pogodbenica prejemnica zagotovi, da se odgovor pogodbenici pošiljateljici sporoči v razumnem roku.
The provisions of this Agreement shall be implemented in accordance with each Party&apos;s domestic laws and regulations, and shall not prejudice or restrict the application of any other treaty, agreement or arrangement allowing for information sharing between the Republic of Slovenia and the United States.
Določbe tega sporazuma se izvajajo v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic in ne posegajo v uporabo drugih pogodb, sporazumov ali dogovorov, ki omogočajo izmenjavo podatkov med Republiko Slovenijo in Združenimi državami, niti je ne omejujejo.
The Parties shall consult each other regularly on the implementation of the provisions of this Agreement and, without prejudice to Article 25, on any relevant developments between the European Union and the United States of America concerning the protection of personal data in the law enforcement context.
Pogodbenici se redno posvetujeta o izvajanju določb tega sporazuma in, brez vpliva na 25. člen, o katerem koli pomembnem razvoju dogodkov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike na področju varstva osebnih podatkov v okviru odkrivanja in pregona kaznivih dejanj.
In the event of any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall consult each other in order to facilitate its resolution.
V primeru spora zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma se pogodbenici posvetujeta, da bi olajšali njegovo reševanje.
Each Party shall bear the expenses incurred by its authorities in implementing this Agreement.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojih organov, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma.
In special cases, the Parties may agree on different arrangements.
V posebnih primerih se lahko pogodbenici dogovorita drugače.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties indicating that each has fulfilled its internal legal requirements for its entry into force.
Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi notranjepravnih zahtev za začetek njegove veljavnosti.
Articles 8 through 10 shall not be effective until the date of the later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties indicating that each Party is able to implement those Articles on a reciprocal basis.
in 10. člen se začnejo uporabljati po datumu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da sta obe zmožni izvajati te člene na podlagi vzajemnosti.
This exchange shall occur if the laws of both Parties permit the type of DNA screening contemplated by Articles 8 through 10.
Ti obvestili se izmenjata, ko zakoni obeh pogodbenic dopuščajo obdelavo DNK, predvideno v 8., 9. in 10. členu.
This Agreement may be terminated by either Party with three months&apos; notice in writing to the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno odpove ta sporazum ob upoštevanju trimesečnega odpovednega roka.
The provisions of this Agreement shall continue to apply to data supplied prior to such termination.
Določbe tega sporazuma se še naprej uporabljajo za podatke, prejete pred prenehanjem njegove veljavnosti.
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
TRŽNI STANDARDI IZ ČLENA 3
General marketing standard
Splošni tržni standard
Minimum quality requirements
Najmanjše zahteve glede kakovosti
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
Ob upoštevanju dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi:
- intact,
- nepoškodovani,
- sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
- zdravi; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, se izključijo,
- clean, practically free of any visible foreign matter,
- čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
- practically free from pests,
- praktično brez škodljivcev,
- practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
- praktično brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
- free of abnormal external moisture,
- brez odvečne zunanje vlage,
- free of any foreign smell and/or taste.
- brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
The condition of the products must be such as to enable them:
Stanje proizvodov mora biti takšno, da ti lahko:
- to withstand transport and handling,
- prenesejo prevoz in rokovanje,
- to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
- prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Minimum maturity requirements
Minimalne zahteve glede zrelosti
The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
Proizvodi morajo biti dovolj razviti, vendar ne preveč razviti in sadje mora biti dovolj zrelo, ne sme pa biti prezrelo.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Razvitost in zrelost proizvodov morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo zadostne stopnje zrelosti.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
V vsaki seriji se dovoli odstopanje v višini 10 % glede na število ali maso proizvoda, ki ne zadosti minimalnim zahtevam glede kakovosti.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.