natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Closed door tours, that is to say services, whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure, which is the country where the vehicle is registered.
a) krožne vožnje zaprtih vrat, pri čemer se ista skupina potnikov prevaža z istim vozilom ves čas potovanja in se vrne v odhodni kraj, ki je v državi, v kateri je vozilo registrirano,
b) Services which make the outward journey laden and the return journey unladen.
b) prevoz s polnim vozilom pri odhodu in s praznim vozilom pri vrnitvi,
c) Services which make the outward journey unladen and the return journey laden.
c) prevoz s praznim vozilom pri odhodu in s polnim vozilom pri vrnitvi,
4) The journey form shall contain at least the following information:
4) Na kontrolni listini morajo biti navedeni vsaj ti podatki:
a) The type of service.
a) vrsta prevoza,
b) The main itinerary.
b) osnovni itinerar,
c) The carrier(s) involved.
c) prevoznik(i),
4) Authorizations shall specify the following:
4) Dovoljenje mora vsebovati te podatke:
b) The route of the service, giving in particular the place of departure, the place of destination and the crossing points at the borders.
b) progo prevoza s posebej navedenim odhodnim in namembnim krajem ter mejnimi prehodi,
c) The period of validity of the authorization.
c) rok veljavnosti dovoljenja,
d) For regular services, the stops and the timetable.
d) pri linijskih prevozih postajališča in vozni red,
1) Notwithstanding the provisions of Article 9, paragraph 1 of this Agreement, a permit is not obligatory in the following cases:
1) Ne glede na določbe prvega odstavka 9. člena tega sporazuma dovolilnica ni potrebna za:
Territorial application
Ozemeljska veljavnost konvencije
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Italian Republic and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as »the Parties«),
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvo za obrambo Italijanske republike in Ministrstvo za obrambo Republike Madžarske (v nadaljevanju “pogodbenice”),
Stressing the political value of the Declaration of Intents on the creation of a Multinational Land Force signed by the Ministers of Defence on 13 November 1997 in Budapest;
poudarjajoč politično vrednost Deklaracije o namenu ustanovitve večnacionalnih sil kopenske vojske, ki so jo podpisali ministri za obrambo 13. novembra 1997 v Budimpešti,
Underlining the importance of multinational military co-operation in order to enhance stability and peace in Europe;
poudarjajoč pomen večnacionalnega vojaškega sodelovanja za krepitev stabilnosti in miru v Evropi,
Confirming the aim of building strong co-operation in the military field based on mutual respect;
potrjujoč namen vzpostaviti močno sodelovanje na vojaškem področju, temelječe na medsebojnem spoštovanju,
Bearing in mind the possible roles that the Multinational Land Force may be called upon to play and connected predictability requirements;
zavedajoč se možnih vlog, katerih izvajanje se lahko zahteva od večnacionalnih sil kopenske vojske, in s tem povezanih zahtev po načrtovanju sil,
Recognizing the need for identifying organisational and operational procedures that provide military effectiveness to the Multinational Land Force:
priznavajoč potrebo določiti organizacijske in operativne postopke, ki naj zagotovijo večnacionalnim silam kopenske vojske vojaško učinkovitost,
(1) Political - Military Steering Group
(1) Politično-vojaška skupina za vodenje
In particular the PMSG shall:
Za PVSV velja predvsem naslednje:
The PMWG shall provide support, as required, to the PMSG, including:
PVDS po potrebi zagotavlja podporo PVSV, ki vključuje:
In particular, the tasks of the Working Group are as follows:
Naloge delovne skupine so predvsem:
They shall comprise:
Ta del obsega:
His duties shall include:
Njegove dolžnosti so:
The MLF must be able to:
VSKV morajo biti sposobne:
Since the need to attain the required operational readiness could hardly be harmonised with the difficulties hindering the establishment of a standing integrated instrument, it is agreed that activities should be differentiated into two separate periods:
Ker je le težko uskladiti potrebo, da se doseže zahtevana operativna pripravljenost, s težavami, ki ovirajo vzpostavitev stalnega integriranega instrumenta, se pogodbenice dogovorijo, da je treba razločevati dejavnosti v dve ločeni obdobji:
In particular, four (4) components must be available:
Predvsem je treba dati na razpolago štiri (4) komponente:
The Staff of the MLF Brigade includes:
Štab brigade VSKV vsebuje:
In particular, Slovenia and Hungary are to provide:
Predvsem morata Slovenija in Madžarska zagotoviti:
Depending on the type of mission and the force organisation, specialists from the following cells may be included:
Odvisno od vrste naloge in organizacije sil je mogoče vključiti specialiste iz naslednjih celic:
The principal steps in MLF activation, in response to a real crisis process are as follows:
Glavni koraki aktiviranja VSKV pri odzivu na resno krizo so:
Operational control (OPCON):
OPCON:
The Council of Europe Social Development Fund (hereinafter called the “Fund“), Paris, on the one hand, and the Republic of Slovenia (hereinafter called the “Borrower“), on the other hand,
Sklad Sveta Evrope za socialni razvoj (v nadaljevanju “sklad“), Pariz, na eni strani in Republika Slovenija (v nadaljevanju “posojilojemalka“) na drugi strani sta se
Having regard to the application of the Government of the Republic of Slovenia dated on 12 December 1996,
ob upoštevanju prošnje Vlade Republike Slovenije z dne 12. decembra 1996,
Having regard to the Resolution of the Administrative Council of the Fund:
ob upoštevanju sklepa administrativnega sveta sklada, 1417 (1997),
The amount of the loan granted is equivalent to:
Znesek odobrenega posojila znaša:
The Borrower undertakes, moreover, that:
Poleg tega se posojilojemalka zaveže, da:
At least once a year, from the disbursement of the loan up until the completion of the entire project, the Borrower shall send to the Fund a report detailing:
Od začetka črpanja posojila do dokončanja celotnega projekta bo posojilojemalka vsaj enkrat letno skladu poslala poročilo, v katerem bo navedla:
The Borrower represents and warrants:
Posojilojemalka izjavlja in jamči:
(a) Without limitation upon the provisions of Section 4.01 of this Agreement, the Borrower shall carry out a time-bound action plan acceptable to the Bank for the strengthening of the financial management system referred to in paragraph (a) of said Section 4.01 in order to enable the Borrower, not later than June 30, 2000, or such later date as the Bank shall agree, to prepare quarterly Project management reports, acceptable to the Bank, each of which:
(a) Ne glede na določbe odstavka 4.01 tega sporazuma posojilojemalka izvede za banko sprejemljiv terminski akcijski načrt za izboljšanje sistema finančnega poslovanja iz točke (a) omenjenega odstavka 4.01, da bi lahko posojilojemalka najkasneje do 30. junija 2000 ali do kasnejšega datuma, s katerim se strinja banka, pripravila četrtletna poročila o izvajanju projekta, od katerih vsako:
Pursuant to Section 6.02 (p) of the General Conditions, the following additional events are specified:
V skladu s točko (p) odstavka 6.02 Splošnih pogojev se določijo naslednji dodatni dogodki:
Withdrawals of the Special Account&apos;s Authorized Allocation and subsequent withdrawals to replenish the Special Account shall be made as follows:
Črpanja odobrenih sredstev na posebnem računu in nadaljnja črpanja sredstev, s katerimi se polni račun, se opravljajo na naslednji način:
Provision of goods, technical services, consultants&apos; services and training for:
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za:
Provision of goods, technical services, consultants&apos; services and training:
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za:
Development of a real estate property tax system and an associated real estate valuation system through the provision of goods, technical services, consultants&apos; services and training for:
Razvoj sistema obdavčenja nepremičnin in s tem povezanega sistema za vrednotenje nepremičnin z nabavo blaga, zagotavljanjem tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za:
(a) From the date of withdrawal of each amount of each Disbursed Amount withdrawn and outstanding, to but not including the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount, interest on each such amount shall accrue, at a rate equal to the applicable:
(a) Od datuma črpanja vsakega črpanega in neplačanega zneska pa do datuma določitve obrestne mere za ta črpani znesek, vendar ne vključno s tem dnem, se računajo obresti za vsak takšen znesek po obrestni meri, ki je enaka ustrezni
(b) From the Rate Fixing Date for each Disbursed Amount until final repayment thereof, interest on such Disbursed Amount shall accrue, at a rate equal to the applicable:
(b) Od datuma določitve obrestne mere za vsak črpani znesek do dokončnega poplačila se obresti na ta črpani znesek računajo po obrestni meri, ki je enaka ustrezni:
(b) “LIBOR Total Spread” means, for the Interest Period in which each Disbursed Amount is withdrawn:
(b) “celotni pribitek na LIBOR“ pomeni za obrestno obdobje, v katerem se znesek črpa:
(d) “Fixed Total Spread” means, for each Disbursed Amount:
(d) “fiksni celotni pribitek“ pomeni za vsak črpan znesek:
(b) With respect to: (i) the first contract for goods; and (ii) the first contract for technical services, awarded in accordance with the provisions of each of Parts C.2 and C.3, the following procedures shall apply:
(b) Za (i) prvo pogodbo za blago in (ii) prvo pogodbo za tehnične storitve, sklenjeno v skladu z določbami drugega in tretjega odstavka Dela C, se uporabljajo naslednji postopki:
The Borrower shall ensure that the Supreme Court introduces service performance standards for the registration of undisputed transfers of land title so that the maximum processing time would be reduced in accordance with the following timetable:
Posojilojemalka zagotovi, da Vrhovno sodišče uvede standarde za opravljanje storitev za vpis nespornih prenosov nepremičnin, tako da se maksimalni čas za izvedbo postopka skrajša v skladu z naslednjim terminskim načrtom:
(a) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with indicators acceptable to the Bank, the carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof;
(a) vodi politiko in postopke, ki ji zagotavljajo trajno spremljanje in nadziranje ter ocenjevanje izvajanja projekta in doseganje zastavljenih ciljev v skladu s kazalniki, sprejemljivimi za banko,
With respect to cooperative activities under this Agreement, each Party shall, in accordance with its laws and regulations, facilitate:
Pri dejavnostih sodelovanja po tem sporazumu vsaka pogodbenica v skladu s svojimi zakoni in predpisi omogoča:
The Joint Board shall:
Skupni odbor:
B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in section II.A. above, shall be allocated as follows:
B. Pravice do vseh oblik intelektualne lastnine, razen pravic, navedenih pod II.A., bodo razdeljene takole:
recalling the Resolution adopted on 5 December 1951 by the Migration Conference in Brussels,
sklicujoč se na Resolucijo, ki je bila sprejeta na Konferenci za migracije v Bruslju dne 5. decembra 1951,
recognizing that the provision of migration services at an international level is often required to ensure the orderly flow of migration movements throughout the world and to facilitate, under the most favourable conditions, the settlement and integration of the migrants into the economic and social structure of the country of reception,
ob spoznanju, da se pogosto zahteva opravljanje migracijskih storitev na mednarodni ravni, da se zagotovi urejen potek migracijskih gibanj po vsem svetu in da se pod najugodnejšimi pogoji pospešita naseljevanje in vključevanje migrantov v gospodarsko in socialno strukturo države sprejemnice,
that similar migration services may also be required for temporary migration, return migration and intra-regional migration,
da se utegnejo podobne migracijske storitve zahtevati tudi pri začasni, povratni in medregionalni migraciji,
that international migration also includes that of refugees, displaced persons and other individuals compelled to leave their homelands, and who are in need of international migration services,
da mednarodna migracija zajema tudi preseljevanje beguncev, razseljenih oseb in drugih posameznikov, ki so prisiljeni zapustiti svojo domovino in potrebujejo mednarodne migracijske storitve,
that there is a need to promote the co-operation of States and international organizations with a view to facilitating the emigration of persons who desire to migrate to countries where they may achieve self-dependence through their employment and live with their families in dignity and self-respect,
da obstaja potreba po pospeševanju sodelovanja držav in mednarodnih organizacij, da bi olajšali izseljevanje oseb, ki se želijo preseliti v države, kjer lahko postanejo samostojne z zaposlitvijo in živijo s svojimi družinami v dostojanstvu in samospoštovanju,
that migration may stimulate the creation of new economic opportunities in receiving countries and that a relationship exists between migration and the economic, social and cultural conditions in developing countries,
da utegne migracija spodbuditi ustvarjanje novih gospodarskih priložnosti v državah sprejemnicah ter da obstaja povezava med preseljevanjem in gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi razmerami v državah v razvoju,
that in the co-operation and other international activities for migration the needs of developing countries should be taken into account,
da naj se pri sodelovanju in drugih mednarodnih dejavnostih, povezanih z migracijo, upoštevajo potrebe držav v razvoju,
that there is a need to promote the co-operation of States and international organizations, governmental and non-governmental, for research and consultation on migration issues, not only in regard to the migration process but also the specific situation and needs of the migrant as an individual human being,
da obstaja potreba po pospeševanju sodelovanja držav in mednarodnih organizacij, vladnih in nevladnih, za proučevanje migracijskih vprašanj in posvetovanje v zvezi z njimi, ne samo glede na migracijski proces, temveč tudi glede na poseben položaj in potrebe migranta kot posameznika,
that the movement of migrants should, to the extent possible, be carried out with normal transport services but that, on occasion, there is a need for additional or other facilities,
da naj se prevoz migrantov do največje možne mere opravi z običajnimi prevoznimi sredstvi, da pa se včasih pojavijo potrebe po dodatnih ali drugih sredstvih,
that there should be close co-operation and co-ordination among States, international organizations, governmental and non-governmental, on migration and refugee matters,
da naj države, mednarodne organizacije, vladne in nevladne, pri migracijskih in begunskih zadevah med seboj tesno sodelujejo in se usklajujejo,
that there is a need for the international financing of activities related to international migration,
da je treba dejavnosti, povezane z mednarodno migracijo, financirati na mednarodni ravni,
The purposes and functions of the Organization shall be:
Cilji in naloge organizacije so:
The functions of the Council, in addition to those mentioned in other provisions of this Constitution, shall be:
Naloge sveta, poleg navedenih v drugih določbah te ustave, so:
(a) to determine the policies of the Organization;
a) določati usmeritve organizacije,
(b) to review the reports and to approve and direct the activities of the Executive Committee;
b) pregledovati poročila in odobriti ter usmerjati dejavnosti izvršilnega odbora,
(c) to review the reports and to approve and direct the activities of the Director General;
c) pregledovati poročila in odobriti ter usmerjati dejavnosti generalnega direktorja,
(d) to review and approve the programme, the Budget, the expenditure and the accounts of the Organization;
d) pregledovati in odobriti program, proračun, izdatke in račune organizacije,
The functions of the Executive Committee shall be:
Naloge izvršilnega odbora so:
The requirements of the Organization shall be financed:
Potrebe organizacije se financirajo:
This Constitution shall come into force, for those Governments Members of the Intergovernmental Committee for European Migration which have accepted it in accordance with their respective constitutional processes, on the day of the first meeting of that Committee after:
Ta ustava začne veljati za tiste države članice Medvladnega odbora za evropske migracije, ki so jo sprejele v skladu s svojimi ustavnimi postopki, na dan prvega sestanka tega odbora, potem ko:
(b) a number of Members whose contributions represent at least 75 per cent of the Administrative part of the Budget,
b) članice, katerih prispevki predstavljajo najmanj 75- odstotni upravni del proračuna,
Considering, however, that in the event of conflict it is desirable for families to try to reach agreement before bringing the matter before a judicial authority,
glede na to, da je pri sporu zaželeno, da se družine skušajo sporazumeti, preden zadevo predajo pravosodnim organom;
A child considered by internal law as having sufficient understanding, in the case of proceedings before a judicial authority affecting him or her, shall be granted, and shall be entitled to request, the following rights:
Otroku z zadostno stopnjo razumevanja po notranjem pravu se v postopkih pred pravosodnimi organi, ki ga zadevajo, priznavajo te pravice in jih je upravičen zahtevati:
Parties shall consider granting children additional procedural rights in relation to proceedings before a judicial authority affecting them, in particular:
Pogodbenice proučijo možnost, da otrokom priznajo dodatne procesne pravice v zvezi s postopki pred pravosodnimi organi, ki jih zadevajo, predvsem:
In proceedings affecting a child, the judicial authority, before taking a decision, shall:
V postopkih, ki zadevajo otroka, pravosodni organi pred sprejemom odločitve:
b in a case where the child is considered by internal law as having sufficient understanding:
b) kadar se za otroka po notranjem pravu šteje, da ima zadostno stopnjo razumevanja:
In the case of proceedings before a judicial authority affecting a child the representative shall, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child:
V postopkih pred pravosodnimi organi, ki zadevajo otroka, razen če to ne bi bilo očitno v nasprotju z otrokovimi koristmi, zastopnik:
The functions are as follows:
Naloge so:
Unless a Party has informed the Secretary General of its objection, at least one month before the meeting, the Standing Committee may invite the following to attend as observers at all its meetings or at one meeting or part of a meeting:
Razen če ni pogodbenica najmanj en mesec pred sejo obvestila generalnega sekretarja o svojem ugovoru, lahko stalni odbor povabi na vse svoje seje ali na eno sejo ali na del ene seje kot opazovalce:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, any signatory, any Party and any other State or the European Community which has been invited to accede to this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta, vse podpisnice, vse pogodbenice in druge države ali Evropsko skupnost, ki so bile povabljene, da pristopijo k tej konvenciji, o:
Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
so odločene varovati zdravje ljudi, vključno z zdravjem uporabnikov in delavcev, in okolje pred morebitnimi škodljivimi vplivi določenih nevarnih kemikalij in pesticidov v mednarodni trgovini in zato
This Convention applies to:
Ta konvencija se uporablja za:
(a) Narcotic drugs and psychotropic substances;
a) mamila in psihotropne snovi,
(d) Chemical weapons;
d) kemično orožje,
(e) Pharmaceuticals, including human and veterinary drugs;
e) farmacevtske pripravke, vključno z zdravili za uporabo v humani in veterinarski medicini,
(f) Chemicals used as food additives;
f) kemikalije, uporabljene kot dodatek hrani,
(h) Chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported:
h) kemikalije v količinah, ki verjetno ne vplivajo na zdravje ljudi ali na okolje, če so uvožene:
The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
Sekretariat zbere dodatne informacije, določene v 2. delu Priloge IV, za predlog, ki ga je poslal po drugem odstavku,
A response under paragraph 2 shall consist of either:
V odgovoru iz drugega odstavka naj bo navedena ena od teh rešitev:
(a) A final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
a) dokončna odločitev na podlagi zakonskih ali upravnih ukrepov:
(i) To consent to import;
i) soglašanje z uvozom,
(b) An interim response, which may include:
b) začasni odgovor, ki lahko vsebuje:
(i) An interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
i) začasno odločitev o soglašanju z uvozom s posebnimi pogoji ali brez njih ali nesoglašanje z uvozom v tem vmesnem obdobju,
(ii) A statement that a final decision is under active consideration;
ii) izjavo, da dokončno odločitev še dejavno proučujejo,
(iii) A request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information;
iii) zahtevek sekretariatu ali pogodbenici, ki je uradno obvestila o dokončnem ureditvenem ukrepu, za nadaljnje informacije,
A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions:
Pogodbenica, ki se je na podlagi drugega in četrtega odstavka tega člena in drugega odstavka 11. člena odločila, da ne da soglasja za uvoz kake kemikalije ali da tako soglasje da le pod posebnimi pogoji, mora, če tega še ni storila, sočasno prepovedati ali pod posebnimi pogoji dovoliti tudi:
Each exporting Party shall:
Vsaka pogodbenica izvoznica:
(c) Advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate:
c) svetuje in pomaga pogodbenicam uvoznicam na njihovo zahtevo in kot je primerno:
Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless:
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se kemikalija iz seznama v Prilogi III ne izvaža z njenega ozemlja v nobeno pogodbenico uvoznico, ki v izjemnih okoliščinah ni predala odgovora, ali pa je predala začasni odgovor, ki ne vsebuje začasne odločitve, razen če:
The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when:
Obveznosti pogodbenice iz prvega odstavka prenehajo, ko je:
Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate:
Vsaka pogodbenica na primeren način in v skladu s cilji te konvencije olajšuje:
The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention:
Za namene te konvencije se v nadaljevanju naštete informacije ne štejejo za zaupne:
These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include:
Med takimi ukrepi je po potrebi lahko sprejetje ali sprememba notranjih zakonskih ali upravnih ukrepov, lahko pa so to tudi:
(a) The establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
a) ustanovitev državnih registrov in podatkovnih baz, vključno z varnostnimi informacijami za kemikalije,
The functions of the Secretariat shall be:
Naloge sekretariata so: