natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Identification of subscribers of telephones or other telecommunication equipment;
d) ugotovitev naročnikov telefonov ali druge telekomunikacijske opreme;
e) Identification of individuals, dead bodies, or parts of dead bodies;
e) identifikacijo oseb, trupel ali delov trupel;
f) Information on the origin of items, such as firearms, ammunition and explosives, explosive devices, motor-vehicles, all types of vessels and aircrafts and cultural property;
f) informacije o izvoru predmetov, na primer strelnega orožja, streliva in eksploziva, eksplozivnih naprav, motornih vozil, vseh vrst plovil in zrakoplovov in kulturnih dobrin;
g) Search for wanted persons and property;
g) iskanje iskanih oseb in lastnine;
h) Initiation and coordination of search measures;
h) uvedbo in usklajevanje ukrepov iskanja;
i) Police interviews and interrogations, especially in order to determine the willingness of a person to give information;
i) policijske razgovore in zaslišanja, še posebej zato, da bi ugotovili, ali je oseba pripravljena dati informacije;
j) Information on crime scene investigation, collection of evidence, evaluation and analysis of evidence;
j) informacije o preiskavah kraja kaznivega dejanja, zbiranju dokazov, oceni in analizi dokazov;
k) Concrete measures to ensure witness protection;
k) konkretne ukrepe za zagotovitev zaščite prič;
l) Information exchange in cases of hot pursuit;
l) izmenjavo informacij pri zasledovanju;
m) Cooperation and information exchange on crowd control at all public gatherings.
m) sodelovanje in izmenjavo informacij o obvladovanju množice na vseh javnih zbiranjih.
(6) Requests and replies to such requests shall be made in writing (by fax or e-mail).
(6) Zaprosila in odgovori na zaprosila so v pisni obliki (po telefaksu ali elektronski pošti).
In case person-related data are transmitted, a secure transmission method must be chosen taking into account the sensitivity of the data.
Če se pošiljajo osebni podatki, je treba izbrati varno metodo prenosa in upoštevati občutljivost podatkov.
In urgent cases, requests can be made orally.
V nujnih primerih se zaprosila lahko dajo ustno.
However, immediately afterwards a confirmation in writing must be made.
Nemudoma pa mora slediti potrditev v pisni obliki.
The written reply will be given only after receiving the written confirmation.
Pisni odgovor sledi šele po prejemu pisne potrditve.
The Contracting Parties shall make sure that only authorized personnel has access to the communication device used.
Pogodbenice zagotovijo, da ima samo pooblaščeno osebje dostop do komunikacijske naprave, ki je v uporabi.
Scope of Information Exchange
Obseg izmenjave informacij
(1) In the course of cooperation aiming at preventing, detecting and investigating criminal offences, in particular organised crime, the law enforcement authorities of the Contracting Parties shall, upon request, exchange the following information:
(1) V okviru sodelovanja zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, še posebej organiziranega kriminala, organi odkrivanja in pregona pogodbenic na podlagi zaprosila izmenjavajo:
a) on data of individuals involved in organised crime, intelligence on links between the suspects and persons under suspicion in relation to commission of criminal offences, their knowledge on the structure of criminal organisations and groups, and about typical behaviour patterns of suspects and persons under suspicion or suspect groups and groups under suspicion, information on prepared, attempted, or accomplished criminal offences, especially time, scene and type of crime, details on victims or victimized property, intelligence on the particular circumstances and about the relevant legal provisions, if required to prevent, detect and investigate criminal offences,
a) podatke o osebah, vpletenih v organizirani kriminal, obveščevalne podatke o povezavah med osumljenci in osebami, za katere obstaja sum, v zvezi s storitvijo kaznivih dejanj, njihovem poznavanju strukture kriminalnih organizacij in skupin in o tipičnih vzorcih obnašanja osumljencev in oseb, za katere obstaja sum, ali skupin osumljencev in skupin, za katere obstaja sum, informacije o pripravljenih kaznivih dejanjih, poskusih kaznivih dejanj ali storjenih kaznivih dejanjih, še posebej času, kraju in vrsti dejanja, podrobnosti o žrtvah ali oškodovani lastnini, obveščevalne podatke o določenih okoliščinah in o ustreznih zakonskih določbah, če je to potrebno za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj;
b) on methods and new forms of transborder crime,
b) informacije o metodah in novih oblikah čezmejnega kriminala;
c) on criminological and other crime-related research results, details on practice of conducting investigations, working means and methods aiming at their further development,
c) informacije o izsledkih kriminoloških in drugih kriminalističnih raziskav, podrobnostih o načinu preiskovanja, delovnih sredstvih in metodah zaradi nadaljnjega razvoja;
d) on intelligence and/or samples of items or property that were damaged during the crime, or were used or intended to commit a crime or which were the result of a committed crime,
d) obveščevalne podatke in/ali vzorce predmetov ali lastnine, ki so bili poškodovani med kaznivim dejanjem ali uporabljeni ali naj bi bili uporabljeni za storitev kaznivega dejanja ali so posledica storitve kaznivega dejanja;
e) on legislation in force relating to the crimes that are subject of this Convention,
e) informacije o veljavni zakonodaji glede kaznivih dejanj iz konvencije,
f) on criminal proceeds and assets acquired through commission of or involvement in crime.
f) informacije o premoženjskih koristih, pridobljenih s storitvijo kaznivih dejanj ali vpletenostjo v kriminal.
(2) When obtaining information by means of special methods, the authorities of the Contracting Parties shall cooperate in compliance with their national legislation.
(2) Pri pridobivanju informacij s pomočjo posebnih metod organi pogodbenic sodelujejo v skladu z notranjo zakonodajo.
The Contracting Parties undertake to ensure at least the same standard of protection for data transmitted in the course of such information exchange as prescribed by the respective national legal provisions.
Pogodbenice se zavežejo, da bodo zagotovile vsaj tak standard varovanja podatkov, danih med izmenjavo informacij, kot ga predpisujejo notranjepravni predpisi.
In certain cases, the law enforcement authorities of the Contracting Parties shall provide each other with information without being requested, if, based on proven facts, there is reason to assume that such information is needed to counter concrete threats to public order and/or security, or to prevent, detect and investigate criminal offences.
V določenih primerih organi odkrivanja in pregona pogodbenic drug drugemu pošljejo informacije, ne da bi bili zaprošeni, če na podlagi dokazanih dejstev obstajajo razlogi za domnevo, da so take informacije potrebne za boj proti konkretnim grožnjam javnemu redu in/ali varnosti ali za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Regarding the information exchange, Article 4, paragraphs 3 (National Central Units), 4 (requests and replies to such requests), and 6 (requests in writing by fax or e-mail) shall apply accordingly.
Pri izmenjavi informacij se ustrezno uporabljajo tretji odstavek (nacionalne centralne enote), četrti odstavek (zaprosila in odgovori na zaprosila) in šesti odstavek (zaprosila v pisni obliki po telefaksu ali elektronski pošti) 4. člena.
Joint Threat Analysis
Skupna analiza ogroženosti
The law enforcement authorities of the Contracting Parties shall aspire to possess a uniform level of information about the crime rate situation.
Organi odkrivanja in pregona pogodbenic si prizadevajo, da bi imeli enotno raven informacij o stanju glede ravni kriminala.
To this end, they shall exchange status reports periodically or if a need arises, and make joint analyses at least once a year.
V ta namen občasno ali po potrebi izmenjajo poročila o stanju in vsaj enkrat letno opravijo skupno analizo.
Regular Information Exchange to Combat illegal Migration
Redna izmenjava informacij za boj proti nezakonitim migracijam
(1) The Contracting Parties shall exchange intelligence regularly to combat illegal border crossing and smuggling of human beings.
(1) Pogodbenice redno izmenjavajo obveščevalne podatke zaradi boja proti nezakonitemu prehajanju meje in tihotapljenju oseb.
(2) The information to be exchanged primarily refers to migratory movements, extent, structure and possible destinations, likely migratory routes and means of transport used to illegally cross the border, and forms of organisations of the smugglers.
(2) Informacije, ki se izmenjavajo, se predvsem nanašajo na migracijska gibanja, obseg, strukturo in namembne kraje potovanja verjetne migracijske poti in prevozna sredstva, ki se uporabljajo za nezakonito prestopanje meje, in oblike organizacije tihotapcev.
Furthermore, intelligence and analyses that refer to the current situation shall be communicated, and, likewise, any planned measures that might be of relevance for the other Contracting Party.
Nadalje se sporočajo obveščevalni podatki in analize, ki se nanašajo na trenutno stanje, in tudi vsakršni načrtovani ukrepi, ki bi lahko bili pomembni za drugo pogodbenico.
(1) The Contracting Parties may conclude bilateral agreements providing for the secondment, for a specified or unspecified period of time, of liaison officers from one Contracting Party to the law enforcement authorities of another Contracting Party.
(1) Pogodbenice lahko sklenejo dvostranske sporazume, ki določajo napotitev uradnikov za zvezo iz ene pogodbenice k organom odkrivanja in pregona druge pogodbenice za določen ali nedoločen čas.
(2) The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period of time is intended to advance and accelerate cooperation between the Contracting Parties, particularly by providing assistance:
(2) Napotitev uradnikov za zvezo za določen ali nedoločen čas je namenjena razširitvi in pospešitvi sodelovanja med pogodbenicami, zlasti pri zagotavljanju pomoči:
a) in the form of the exchange of information for the purposes of this Convention;
a) v obliki izmenjave informacij za namene te konvencije;
b) in executing requests for mutual police assistance in criminal matters;
b) z izvajanjem zaprosil za medsebojno policijsko in pravno pomoč v kazenskih zadevah;
c) with the tasks carried out by the authorities responsible for border surveillance.
c) z nalogami, ki jih opravljajo organi, odgovorni za nadzor meje.
(3) Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance.
(3) Naloga uradnikov za zvezo je svetovanje in pomoč.
They shall not be empowered to take independent police action.
Nimajo pristojnosti za samostojno opravljanje policijskih nalog.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding Contracting Party and by the Contracting Party to which they are seconded.
Informacije dajejo in svoje naloge opravljajo v skladu z navodili pogodbenice napotiteljice in pogodbenice, v katero so napoteni.
(4) The Contracting Parties may agree within a bilateral or multilateral framework that liaison officers from a Contracting Party seconded to third States shall also represent the interests of one or more other Contracting Parties.
(4) Pogodbenice se lahko dvostransko ali večstransko dogovorijo, da uradniki za zvezo iz ene pogodbenice, ki so napoteni v tretje države, predstavljajo tudi interese ene ali več drugih pogodbenic.
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other Contracting Parties when requested to do so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties.
Po teh sporazumih uradniki za zvezo, napoteni v tretje države, dajejo informacije drugim pogodbenicam na njihovo zahtevo ali na svojo lastno pobudo in v okviru svojih pooblastil opravljajo naloge v imenu teh pogodbenic.
The Contracting Parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
Pogodbenice se obveščajo o svojih namerah za napotitev uradnikov za zvezo v tretje države.
(1) The law enforcement authorities of the Contracting Parties designated for the witness protection shall directly cooperate in the area of witness protection programmes.
(1) Organi odkrivanja in pregona pogodbenic, določeni za zaščito prič, neposredno sodelujejo pri programih zaščite prič.
(2) The cooperation shall, in particular, include the exchange of information, assistance as regards logistics, and taking over of persons to be protected.
(2) Sodelovanje vključuje izmenjavo informacij, pomoč glede logistike in prevzem zaščitenih oseb.
(3) An Agreement will be signed for each particular case of taking over of persons to be protected, in order for mutual rights and obligations to be regulated.
(3) Za vsak posamezen primer prevzema zaščitenih oseb se podpiše sporazum, ki ureja medsebojne pravice in obveznosti.
(4) The person to be protected must have been placed under the witness protection programme of the requesting Contracting Party.
(4) Zaščitena oseba, ki bo deležna zaščite, mora biti vključena v program zaščite prič v pogodbenici prosilki.
The person to be protected will not be included in the witness protection programme of the requested Contracting Party.
Zaščitena oseba ne bo vključena v program zaščite prič v zaprošeni pogodbenici.
When taking supportive measures in connection with the protection of these persons the national legislation of the requested Contracting Party shall apply accordingly.
Pri sprejemanju podpornih ukrepov v zvezi z zaščito teh oseb se ustrezno uporablja notranja zakonodaja zaprošene pogodbenice.
(5) In principle the requesting Contracting Party shall bear the costs of living for the persons to be protected.
(5) Načeloma življenjske stroške zaščitenih oseb krije pogodbenica prosilka.
The requested Contracting Party shall bear the expenses for personnel and material resources for the protection of these persons.
Zaprošena pogodbenica krije stroške kadrovskih in materialnih virov za zaščito teh oseb.
(6) For serious reasons and after having duly notified the requesting Contracting Party, the requested Contracting Party can cease the supportive measures.
(6) Če so resni razlogi in potem ko je ustrezno obvestila pogodbenico prosilko, lahko zaprošena pogodbenica preneha s podpornimi ukrepi.
In this case, the requesting Contracting Party shall retake the person concerned.
V tem primeru pogodbenica prosilka osebe sprejme nazaj.
Basic and Advanced Training and Exchange of Experience
Osnovno in nadaljevalno usposabljanje in izmenjava izkušenj
The law enforcement authorities of the Contracting Parties shall cooperate in the field of basic and advanced training, by, inter alia,
Organi odkrivanja in pregona pogodbenic sodelujejo pri osnovnem in nadaljevalnem usposabljanju in med drugim:
a) exchanging syllabi for basic and advanced training;
a) izmenjavajo programe osnovnega in nadaljevalnega usposabljanja;
b) arranging joint basic and advanced training seminars and cross-border exercises as part of the cooperation laid down in this Convention;
b) organizirajo skupne osnovne in nadaljevalne seminarje in čezmejne vaje kot del sodelovanja po tej konvenciji;
c) inviting representatives of the law enforcement authorities of the other Contracting Party to participate in exercises and special operations as observers, and providing for mutual practical training visits;
c) povabijo predstavnike organov odkrivanja in pregona druge pogodbenice, da se udeležijo vaj in posebnih operacij kot opazovalci in omogočajo medsebojne obiske za usposabljanje;
d) permitting representatives of the law enforcement authorities of the other Contracting Party to attend advanced training courses.
d) dovolijo predstavnikom organov odkrivanja in pregona druge pogodbenice, da se udeležijo nadaljevalnega usposabljanja.
The law enforcement authorities of the Contracting Parties shall exchange experience in the field of crime prevention and shall launch and carry out joint programmes to this effect.
Organi odkrivanja in pregona pogodbenic izmenjavajo izkušnje na področju preventive in uvajajo ter izvajajo skupne programe v ta namen.
Hot Pursuit
Zasledovanje
(1) Officers of one of the Contracting Parties who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or participating in a criminal offence shall be allowed, subject to bilateral Implementation Agreements concluded in accordance with Article 34 paragraph 1 of this Convention, to continue pursuit in the territory of another Contracting Party without the latter&apos;s prior authorisation, where given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the law enforcement authorities of the other Contracting Party by one of the means provided for in Article 24 of the Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
(1) Uradniki ene od pogodbenic, ki v svoji državi zasledujejo posameznika, ki je bil zaloten pri storitvi ali udeležbi pri kaznivem dejanju, lahko ob upoštevanju dvostranskih izvedbenih sporazumov, sklenjenih v skladu s prvim odstavkom 34. člena te konvencije, nadaljujejo zasledovanje na območju druge pogodbenice brez njenega predhodnega dovoljenja, če zaradi nujnosti zadeve ni mogoče obvestiti organov odkrivanja in pregona druge pogodbenice na enega od načinov iz 24. člena konvencije pred vstopom na to območje ali če ti organi ne morejo pravočasno priti na kraj dogajanja, da bi prevzeli zasledovanje.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
Isto velja, če je zasledovana oseba pobegnila iz pripora ali zapora.
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the law enforcement authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit is to take place.
Zasledujoči uradniki najpozneje ob prestopu meje navežejo stik z organi odkrivanja in pregona pogodbenice, na območju katere bo potekalo zasledovanje.
The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests.
Zasledovanje preneha takoj, ko to zahteva pogodbenica, na območju katere se izvaja.
At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person&apos;s identity or to make an arrest.
Na prošnjo zasledujočih uradnikov pristojni lokalni organi ustavijo zasledovano osebo, da bi ugotovili njeno istovetnost ali da bi jo prijeli.
(2) The bilateral Implementation agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall define the criminal offences for which the hot pursuit will be applicable either by way of an exhaustive list or by extending it to all extraditable criminal offences.
(2) Dvostranski izvedbeni sporazumi iz prvega odstavka tega člena določajo kazniva dejanja, za katera se lahko uporabi zasledovanje z natančnim seznamom ali z navedbo, da gre za vsa kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev.
(3) Hot pursuit shall be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the bilateral Implementation Agreements as referred to in paragraph 1 and 2 of this Article:
(3) Zasledovanje se izvaja po enem od postopkov, opredeljenih v dvostranskih izvedbenih sporazumih iz prvega in drugega odstavka tega člena:
a) The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person;
a) zasledujoči uradniki nimajo pravice prijeti zasledovane osebe;
b) If no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person&apos;s identity or make an arrest.
b) če ni bila dana zahteva za prekinitev zasledovanja in če pristojni lokalni organi ne morejo dovolj hitro posredovati, lahko zasledujoči uradniki pridržijo zasledovano osebo toliko časa, da lahko uradniki pogodbenice, na območju katere se izvaja zasledovanje, ki jih je treba o tem nemudoma obvestiti, ugotovijo identiteto osebe ali jo primejo.
(4) Hot pursuit shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 3 and in one of the following ways as defined by the bilateral Implementation Agreements as referred to in paragraph 1 and 2 of this Article:
(4) Zasledovanje se izvaja v skladu s prvim in tretjim odstavkom in po enem od postopkov, opredeljenih v dvostranskih izvedbenih sporazumih iz prvega in drugega odstavka tega člena:
a) in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the bilateral Implementation Agreement;
a) na območju ali v času od prestopa meje, kakor se določi v dvostranskem izvedbenem sporazumu;
b) without limit in space or time.
b) brez omejitve območja ali časa.
(5) Hot pursuit shall be carried out only under the following general conditions:
(5) Zasledovanje se izvaja samo pod temi splošnimi pogoji:
a) The pursuing officers must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating; they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
a) zasledujoči uradniki morajo upoštevati določbe tega člena in zakonodajo pogodbenice, na območju katere delujejo; ravnati morajo po navodilih pristojnih lokalnih organov;
b) Pursuit shall be solely over land and blue borders.
b) zasledovanje se izvaja izključno prek kopenske in modre meje;
c) Entry into private homes and places not accessible to the public is prohibited.
c) vstop v zasebna stanovanja in kraje, ki niso dostopni javnosti, je prepovedan;
d) The pursuing officers shall be easily recognisable, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles; the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited; the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
d) zasledujoči uradniki morajo biti enostavno prepoznavni po uniformi, traku na roki ali oznakah na svojem vozilu; uporaba civilne obleke ter neoznačenega vozila brez navedenih identifikacijskih oznak je prepovedana; zasledujoči uradniki morajo biti vedno zmožni dokazati, da opravljajo uradno dolžnost;
e) The pursuing officers may carry their service weapons; their use shall be prohibited except in cases of legitimate self-defence.
e) zasledujoči uradniki lahko nosijo svoje službeno orožje; uporaba orožja je prepovedana, razen v primeru zakonite samoobrambe;
f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 3(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
f) ko je zasledovana oseba prijeta v skladu s točko b tretjega odstavka zaradi privedbe pred pristojne lokalne organe, je lahko samo varnostno pregledana; med prevozom se lahko uporabijo lisice; predmeti, ki jih ima zasledovana oseba, se lahko zasežejo;