natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Where any State (“the successor State”) whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State (“the predecessor country”) has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement is applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor country which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to
(1) Če je država (v nadaljevanju &quot;država naslednica&quot;), katere ozemlje je bilo pred njeno neodvisnostjo del ozemlja države pogodbenice (v nadaljevanju &quot;država predhodnica&quot;), pri generalnem direktorju deponirala izjavo o nadaljevanju, ki ima učinek, da država naslednica uporablja sporazum, velja v državi naslednici vsaka mednarodna registracija z ozemeljsko razširitvijo na državo predhodnico, ki je veljala na datum, določen po drugem odstavku, pod pogojem
Entry into Force; Transitional Provisions
Začetek veljavnosti; prehodne določbe
(2) [General Transitional Provisions] (a) Notwithstanding paragraph (1)
(2) [Splošne prehodne določbe] (a) Ne glede na prvi odstavek
(1) [Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them] (a) The Director General shall establish Administrative Instructions.
(1) [Določitev upravnih navodil in zadeve, ki jih urejajo] (a) Upravna navodila določi generalni direktor.
(b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
(b) Upravna navodila urejajo zadeve, za katere je v tem pravilniku tako izrecno navedeno, in podrobnosti v zvezi z uporabo tega pravilnika.
(2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
(2) [Nadzor skupščine] Skupščina lahko pozove generalnega direktorja, da spremeni katero koli določbo upravnih navodil, in generalni direktor temu ustrezno ukrepa.
(b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
(b) V vsaki objavi je naveden datum, ko začnejo objavljene določbe veljati.
(a) for the Republic of Slovenia, the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia; and
(a) za Republiko Slovenijo Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije in
Video conferencing
Videokonference
The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community signatories to this Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereinafter referred to as “Convention on Human Rights and Biomedicine”)
Države članice Sveta Evrope, druge države in Evropska skupnost, podpisnice tega dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine (v nadaljnjem besedilu imenovane »Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino«), so se
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which this aim is pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope tesneje povezati svoje članice in da je eden od načinov za doseganje tega cilja ohranjanje in nadaljnje uresničevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the rights and fundamental freedoms of the individual with regard to organ and tissue transplantation
odločene, da v zvezi s presajanjem organov in tkiv sprejmejo ukrepe, potrebne za zaščito človeškega dostojanstva ter temeljnih pravic in svoboščin posameznika
Object and scope
Predmet in področje uporabe
Scope and definitions
Področje uporabe in opredelitve
3 The Protocol does not apply
Protokol ne velja za
a to reproductive organs and tissue;
a. reproduktivne organe in tkiva
2 Exceptionally, and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met
Izjemoma in pod varovalnimi pogoji, ki jih predpisuje zakon, se lahko dovoli odvzem obnovljivega tkiva osebi, ki ni sposobna privoliti, če so izpolnjeni naslednji pogoji
Prohibition of financial gain
Prepoved pridobivanja premoženjske koristi
The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a financial gain or a comparable advantage, in particular
Prej omenjena določba ne preprečuje plačil, ki ne pomenijo premoženjske koristi ali primerljive koristi, zlasti
Infringements of the provisions of the Protocol
Kršenje določb protokola
Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol.
Pogodbenice predvidijo ustrezne sankcije, ki jih je treba uporabiti, če se kršijo določbe tega protokola.
Co-operation between the Parties
Sodelovanje med pogodbenicami
Re-examination of the Protocol
Ponovna presoja protokola
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Podpisnica ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti tega protokola, če ni pred tem ali sočasno ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi so shranjene pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 30.
Protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku trimesečnega obdobja po dnevu, ko je pet držav, od katerih so najmanj štiri države članice Sveta Evrope, privolilo, da jih protokol zavezuje v skladu z določbami 30. člena.
1 After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
Po začetku veljavnosti protokola lahko vsaka država, ki je pristopila h konvenciji, pristopi tudi k temu protokolu.
2 Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
Pristop se opravi z vložitvijo pristopne listine pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, ki začne veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku trimesečnega obdobja po dnevu njene vložitve.
1 Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko protokol kadar koli odpove z notifikacijo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Taka odpoved začne veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku trimesečnega obdobja po dnevu, ko je generalni sekretar prejel tako notifikacijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost, vsako podpisnico, vsako pogodbenico in vsako drugo državo, ki je bila povabljena, da pristopi h konvenciji, o
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b. vložitvi vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 31 and 32;
c. vsakem datumu začetka veljavnosti protokola v skladu z 31. in 32. členom
d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
d. vsakem drugem dejanju, notifikaciji ali obvestilu v zvezi s tem protokolom.
Done at Strasbourg, this 24th day of January 2002, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sklenjeno v Strasbourgu 24. januarja 2002, v angleščini in francoščini, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki je shranjen v arhivu Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjeno kopijo vsaki državi članici Sveta Evrope, državam nečlanicam, ki so sodelovale pri pripravi tega protokola, vsaki državi, ki je bila povabljena, da pristopi h konvenciji, in Evropski skupnosti.
The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community signatories to this Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereinafter referred to as “the Convention”)
Države članice Sveta Evrope, druge države in Evropska skupnost, podpisnice tega dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine (v nadaljnjem besedilu »konvencija«) so se
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to biomedical research
odločene, da v zvezi z biomedicinskimi raziskavami sprejmejo ukrepe, potrebne za zaščito človekovega dostojanstva ter temeljnih pravic in svoboščin posameznika
Object and purpose
Cilj in namen
Approval
Odobritev
Before being asked to consent to participate in a research project, the persons concerned shall be specifically informed, according to the nature and purpose of the research
Preden so osebe zaprošene, da privolijo v sodelovanje pri raziskovalnem projektu, so glede na naravo in namen raziskave obveščene predvsem o
1 Research on a person without the capacity to consent to research may be undertaken only if all the following specific conditions are met
Na osebi, ki ni sposobna privoliti v raziskavo, se sme raziskava opravljati le, če so izpolnjeni vsi posebni pogoji
2 Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, such research may be authorised subject to the conditions laid down in paragraph 1, sub paragraphs ii, iii, iv, and v above, and to the following additional conditions
Izjemoma in pod varovalnimi pogoji, ki jih predpisuje zakon, se lahko dovoli raziskava, od izsledkov katere ni mogoče pričakovati neposredne koristi za zdravje osebe, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v točki ii, iii, iv in v prvega odstavka tega člena, in ti dodatni pogoji
Specific situations
Posebne okoliščine
1 Research on a pregnant woman which does not have the potential to produce results of direct benefit to her health, or to that of her embryo, foetus or child after birth, may only be undertaken if the following additional conditions are met
Raziskava na nosečnici, od izsledkov katere ni mogoče pričakovati neposredne koristi za njeno zdravje ali zdravje njenega zarodka, plodu ali otroka po porodu, se sme opraviti le, če so izpolnjeni ti dodatni pogoji
1 The law shall determine whether, and under which protective additional conditions, research in emergency situations may take place when
Zakon določi, ali in pod katerimi dodatnimi varovalnimi pogoji se lahko opravlja raziskava v nujnih primerih, kadar
2 The law shall include the following specific conditions
Zakon vključuje te posebne pogoje
Where the law allows research on persons deprived of liberty, such persons may participate in a research project in which the results do not have the potential to produce direct benefit to their health only if the following additional conditions are met
Kadar zakon dovoljuje raziskave na osebah, ki jim je odvzeta prostost, smejo take osebe sodelovati pri raziskovalnem projektu, pri katerem od izsledkov ni mogoče pričakovati neposredne koristi za njihovo zdravje le, če so izpolnjeni ti dodatni pogoji
2 The purpose of the re-examination is to establish whether
Namen ponovne proučitve je ugotoviti, ali
Compensation for damage
Nadomestilo škode
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Protokol je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Podpisnica ga ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni pred tem ali sočasno ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 36.
Protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po datumu, ko je pet držav, od katerih so najmanj štiri države članice Sveta Evrope, v skladu z določbami 36. člena izrazilo soglasje, da jih protokol zavezuje.
2 Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
Za pristop se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, veljati pa začne prvi dan meseca po poteku treh mesecev po datumu njenega deponiranja.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Protocol of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost, vsako podpisnico, vsako pogodbenico in vsako drugo državo, ki je bila povabljena, da pristopi k protokolu, o
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 and 7;
c. vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 4. in 7. členom;
d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
d. vsakem drugem dejanju, obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali protokol.
Done at Strasbourg, this 25th day of January 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Sestavljeno v Strasbourgu 25. januarja 2005, v angleškem in francoskem jeziku v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Information on the following items shall be provided to the ethics committee, in so far as it is relevant for the research project
Odboru za etiko se dajo informacije po naslednjih točkah, če so pomembne za raziskovalni projekt
RESOLVED to foster the advancement of learning in fields which are of particular interest for the development of Europe, especially its culture, history, law, economics and institutions
ODLOČENI podpirati napredek znanja na področjih, ki so posebnega pomena za razvoj Evrope, zlasti njeno kulturo, zgodovino, pravo, ekonomijo in ustanove;
DESIRING to promote cooperation in these fields and to stimulate joint research
V ŽELJI spodbujati sodelovanje na teh področjih in skupne raziskave;
HAVING DECIDED to realize the intentions expressed on the subject in the Declarations made by the Heads of State or of Government meeting at Bonn on 18 July 1961 and at The Hague on 1 and 2 December 1969
S SKLEPOM, da uresničijo namere, izražene v zvezi s tem v izjavah, ki so jih dali voditelji držav ali vlad na zasedanju v Bonnu 18. julija 1961 in v Haagu 1. in 2. decembra 1969;
CONSIDERING that a further contribution should be made to the intellectual life of Europe and that in this spirit a European Institute should be set up at the highest university level
UPOŠTEVAJOČ, da je potreben nadaljnji prispevek k intelektualnemu življenju Evrope in da je v tem duhu treba ustanoviti Evropski inštitut na najvišji univerzitetni ravni;
HAVE DECIDED to revise certain provisions of the Convention setting up a European University Institute, and to this end have designated as their Plenipotentiaries
SKLENILI ustanoviti Evropski univerzitetni inštitut in določiti razmere za njegovo delovanje, zato so v ta namen imenovali svoje pooblaščence
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS
KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili o naslednjem
Acting unanimously, the High Council shall
Visoki svet soglasno
The High Council shall, acting by a qualified majority, take decisions other than those provided for in paragraph 5, in particular those concerning
Visoki svet s kvalificirano večino sprejema druge sklepe, ki niso predvideni v petem odstavku, zlasti o
Where decisions require a qualified majority, votes shall be weighted as follows
Kadar je za sklepe potrebna kvalificirana večina, se glasovi ponderirajo takole
The following shall be members of the Academic Council
Člani akademskega sveta so
The rules provided for in Article 6 (5) (a) shall determine
Pravila iz točke a petega odstavka 6. člena določajo
The Academic Council shall
Akademski svet
From the time it is set up the Institute shall consist of four departments
Od ustanovitve sestavljajo inštitut štirje oddelki
- history and civilization
zgodovina in civilizacija
- economics
ekonomija
FINANCIAL PROVISIONS
FINANČNE DOLOČBE
The financial contributions of the Contracting States to cover the expenditure provided for in the Institute&apos;s budget shall be determined on the following scale
Finančni prispevki držav pogodbenic za kritje odhodkov, predvidenih v proračunu inštituta, se določijo po razdelitvenem ključu
The High Council, acting unanimously on a proposal from the Principal of the Institute or from one of the members of the High Council, shall adopt the financial rules, specifying in particular
Visoki svet na predlog predstojnika inštituta ali enega od svojih članov soglasno sprejme finančna pravila, ki določajo zlasti
The Italian Government shall notify the Contracting States of
Italijanska vlada uradno obvesti države pogodbenice o
c) the entry into force of this Convention;
c) začetku veljavnosti te konvencije;
THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION REVISING THE CONVENTION setting up a European University Institute, signed at Florence on 19 April 1972
DRŽAVE POGODBENICE KONVENCIJE o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta, podpisane v Firencah 19. aprila 1972, so se
DESIRING to define the privileges and immunities necessary to ensure the smooth running of that Institute
V ŽELJI, da bi opredelile privilegije in imunitete, potrebne za nemoteno delo inštituta
The European University Institute (hereinafter called the &quot;Institute&quot;) shall enjoy immunity from enforcement in the exercise of its official activities, except
Evropski univerzitetni inštitut (v nadaljevanju: inštitut) pri opravljanju svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred izvršno oblastjo, razen
Representatives of Contracting States and their advisers taking part in the meetings of the High Council of the Institute shall, in the course of performing their duties and while they are travelling to and from places of meeting, enjoy the following privileges, immunities and facilities
Predstavniki držav pogodbenic in njihovi svetovalci, ki sodelujejo na zasedanjih visokega sveta inštituta, pri opravljanju svojih nalog in med potovanjem na zasedanje uživajo te privilegije, imunitete in ugodnosti
The Principal, Secretary and, subject to Article 13, the teaching staff and other staff of the Institute shall
Predstojnik, tajnik in učno osebje ter drugi delavci inštituta po 13. členu
The competent authorities referred to in paragraph 2 shall be
Pristojni organi iz prejšnjega odstavka so
THE PLENIPOTENTIARIES OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES
POOBLAŠČENCI VISOKIH POGODBENIC
assembled at Florence on 19 April 1972 for the signature of the Convention setting up a European University Institute
zbrani v Firencah 19. aprila 1972 zaradi podpisa Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta
- the Convention setting up a European University Institute
Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta
At the time of signature of these texts, the Plenipotentiaries have
Ob podpisu teh besedil so pooblaščenci
a) The degrees provided for in Article 14 (1) may for example be
a) Naslova iz prvega odstavka 14. člena sta lahko na primer
&quot;Doctor of laws of the European University Institute of Florence&quot;
»doktor pravnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«
The financial rules will stipulate that where the Contracting States pay their contributions in their national currencies
Finančna pravila bodo določala, da bodo v primerih, ko države pogodbenice plačajo svoje prispevke v svojih valutah
The Contracting States take note of the following declaration made at the meeting of the Council and the Conference of Ministers of Education of the Member States, on 16 November 1971
Države pogodbenice se seznanijo z izjavo, sprejeto na sestanku Sveta in Konference ministrov za izobraževanje držav članic 16. novembra 1971
1.1 The Department of National Defence of Canada (DND), as represented by the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (MOD), as represented by the Slovenian Armed Forces, hereinafter referred to as the &quot;Participants&quot;
1.1 Ministrstvo za državno obrambo Kanade (DND), ki ga zastopajo Kanadske oborožene sile, in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije (MORS), ki ga zastopa Slovenska vojska, v nadaljevanju &quot;udeleženca&quot;
with regard
sta se v zvezi z
have reached the following understandings and enter into this Memorandum of Understanding (MOU)
sporazumeli in sklenili memorandum o soglasju.
2.1 The following definitions apply to this MOU
2.1 V tem memorandumu se uporabljajo te opredelitve
Camp Julien is further defined as the CF TFK Camp located in Darualaman, more specifically described by the grid references in the Agreement for the Use of ATA Ministry of Defence Property by the Canadian Forces, dated 18 May 2003 (Grid Coordinates
Baza Julien je v nadaljevanju opredeljena kot baza CF TFK v Darualamanu, natančneje določena z geografskimi koordinatami v Sporazumu o lastnini Ministrstva za obrambo ATA, ki jo uporabljajo Kanadske oborožene sile, z dne 18. maja 2003 (geografske koordinate
In the medical field, the classification of treatment facilities according to their different capabilities
Razvrstitev zdravstvenih objektov glede na njihove zmogljivosti
Accordingly, each Participant will ensure that
V skladu s tem vsak udeleženec zagotovi, kot sledi
12.3 The costs for support rendered by the CF will be reimbursed by the SAF in accordance with Annex A.
12.3 Stroške za podporo, ki jih zagotovijo CF, bo Slovenska vojska povrnila v skladu s prilogo A.
14.2 The ordering and provision of LSSS will be subject to the following procedures
14.2 Logistična podpora, oskrba in storitve se bodo naročale in zagotavljale po teh postopkih