natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) After each operation referred to in paragraphs 1, 3 and 4, the pursuing officers shall appear before the competent local authorities of the Contracting Party in whose territory they were operating and shall report on their mission; at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified; this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
g) po vsaki operaciji iz prvega, tretjega in četrtega odstavka se zasledujoči uradniki javijo pristojnim lokalnim organom v pogodbenici, na območju katere so delovali, in poročajo o svoji nalogi; na zahtevo teh organov so jim na razpolago, dokler okoliščine njihovega ravnanja niso dovolj pojasnjene; to velja tudi, če pri zasledovanju zasledovana oseba ni bila prijeta;
h) The authorities of the Contracting Party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit took place, shall assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings, providing that the identity of the involved pursuing officer is protected.
h) na zahtevo organov pogodbenice, na območju katere se je izvajalo zasledovanje, organi pogodbenice, iz katere so prišli zasledujoči uradniki, po operaciji, v kateri so sodelovali, pomagajo pri preiskavi, vključno s sodnimi postopki, če je identiteta sodelujočih zasledujočih uradnikov zaščitena.
(6) A person who, following the action provided for in paragraph 3, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person&apos;s citizenship, be held for questioning.
(6) Oseba, ki jo je po dejanju iz tretjega odstavka prijel pristojni lokalni organ, je lahko ne glede na to, katero državljanstvo ima, pridržana zaradi zaslišanja.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
Pri tem se smiselno uporablja notranja zakonodaja.
If the person is not a national of the Contracting Party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person&apos;s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
Če ni državljan pogodbenice, na območju katere je bil prijet, se izpusti najpozneje v šestih urah po prijetju, pri čemer se ne štejejo ure med polnočjo in 9. uro zjutraj, razen če pristojni lokalni organi niso predhodno prejeli zahteve za njegovo pridržanje zaradi izročitve.
(7) The officers referred to in the previous paragraphs shall be specified in the bilateral Implementation Agreements.
(7) Uradniki, omenjeni v prejšnjih odstavkih, bodo določeni v dvostranskih izvedbenih sporazumih.
(8) The Contracting Parties may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this Article.
(8) Pogodbenice lahko dvostransko razširijo področje uporabe prvega odstavka in sprejmejo dodatne določbe za izvajanje tega člena.
Cross-border Surveillance
Čezmejno tajno opazovanje oziroma sledenje
(1) Officers of one of the Contracting Parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall subject to bilateral Implementation Agreements concluded in accordance with Article 34 paragraph 1 of this Convention be authorised to continue their surveillance in the territory of another Contracting Party where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance.
(1) Uradniki ene od pogodbenic, ki kot del preiskave kaznivega dejanja v svoji državi tajno opazujejo oziroma sledijo osebo, ki je domnevno sodelovala pri kaznivem dejanju, za katero se lahko zahteva izročitev, lahko ob upoštevanju dvostranskih izvedbenih sporazumov sklenjenih v skladu s prvim odstavkom 34. člena te konvencije, nadaljujejo svoje tajno opazovanje oziroma sledenje na območje druge pogodbenice, če je dovolila čezmejno tajno opazovanje oziroma sledenje na podlagi vnaprejšnjega zaprosila za pomoč.
Conditions may be attached to the authorisation.
Dovoljenju se lahko dodajo pogoji.
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the Contracting Party in whose territory this is carried out.
Na zahtevo se lahko tajno opazovanje oziroma sledenje poveri uradnikom pogodbenice, na območju katere se tajno opazovanje oziroma sledenje izvaja.
The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the Contracting Parties and empowered to grant or to pass on the requested authorisation.
Zaprosilo za pomoč iz prvega stavka je treba poslati organu, ki ga imenuje vsaka pogodbenica in ima pooblastilo za odobritev ali pošiljanje zahtevanega dovoljenja.
(2) Where, for particularly urgent reasons, prior request for authorisation can not be submitted from the requesting Contracting Party, the Officers carrying out the surveillance shall subject to bilateral Implementation Agreements mentioned in paragraph 1 of this Article be allowed to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed a criminal offence as mentioned in paragraph 3. In these cases, the authority of the Contracting Party in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately that the border has been crossed, and a request for assistance outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted with no delay.
(2) Kadar zaradi posebno nujnih razlogov pogodbenica prosilka ne more vložiti predhodnega zaprosila za dovoljenje, lahko uradniki, ki izvajajo tajno opazovanje oziroma sledenje ob upoštevanju dvostranskih izvedbenih sporazumov, omenjenih v prvem odstavku tega člena, čezmejno nadaljujejo tajno opazovanje oziroma sledenje osebe, ki je domnevno storila kaznivo dejanje iz tretjega odstavka. V teh primerih je treba organ pogodbenice, na območju katere se bo tajno opazovanje oziroma sledenje nadaljevalo, nemudoma obvestiti, da so prestopili mejo, in brez odlašanja vložiti zaprosilo za pomoč, v katerem so navedeni razlogi za prestop meje brez predhodnega dovoljenja.
(3) The bilateral Implementation agreements as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall define the criminal offences mentioned in paragraph 2 either by way of an exhaustive list or by extending it to all extraditable criminal offences.
(3) Dvostranski izvedbeni sporazumi iz prvega in drugega odstavka tega člena določajo kazniva dejanja iz drugega odstavka z natančnim seznamom ali navedbo, da gre za vsa kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev.
(4) Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification or the request referred to in the previous paragraphs, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.
(4) Tajno opazovanje oziroma sledenje preneha takoj, ko to zahteva pogodbenica, na območju katere se izvaja, na podlagi obvestila ali zaprosila iz prejšnjih odstavkov, če dovoljenje ni bilo pridobljeno, pa v petih urah po prestopu meje.
(5) The surveillance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions:
(5) Tajno opazovanje oziroma sledenje iz prvega in drugega odstavka se izvaja samo v skladu s temi splošnimi pogoji:
a) The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the competent local authorities.
a) uradniki, ki izvajajo tajno opazovanje oziroma sledenje, morajo upoštevati določbe tega člena in zakonodajo pogodbenice, na območju katere delujejo; ravnati morajo po navodilih pristojnih lokalnih organov;
b) Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
b) razen v primerih iz drugega odstavka morajo imeti uradniki med tajnim opazovanjem oziroma sledenjem pri sebi dokument, ki potrjuje, da je bilo dovoljenje izdano;
c) The officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
c) uradniki, ki izvajajo tajno opazovanje oziroma sledenje, morajo biti vedno zmožni dokazati, da opravljajo uradno dolžnost;
d) The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance unless specifically otherwise decided by the requested Party; their use shall be prohibited except in cases of legitimate self-defence.
d) uradniki, ki izvajajo tajno opazovanje oziroma sledenje, lahko med tajnim opazovanjem oziroma sledenjem nosijo svoje službeno orožje, razen če zaprošena pogodbenica posebej ne določi drugače; uporaba orožja je prepovedana, razen v primerih zakonite samoobrambe;
e) Entry into private homes and places not accessible to the public is prohibited.
e) vstop v zasebna stanovanja in kraje, ki niso dostopni javnosti, je prepovedan;
f) The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
f) uradniki, ki izvajajo tajno opazovanje oziroma sledenje, ne smejo tajno opazovane oziroma osebe, ki ji sledijo, niti pozvati k predaji niti ji odvzeti prostosti;
g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Contracting Party in whose territory they took place; the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.
g) vse operacije je treba opisati v poročilu organom pogodbenice, na območju katere se izvajajo; lahko se zahteva, da uradniki, ki izvajajo tajno opazovanje oziroma sledenje, poročajo osebno;
h) The authorities of the Contracting Party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the authorities of the Contracting Party in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings, provided that the identity of the involved officer is protected.
h) na zahtevo organov pogodbenice, na območju katere se je izvajalo tajno opazovanje oziroma sledenje, organi pogodbenice, iz katere so prišli uradniki, ki so opravljali tajno opazovanje oziroma sledenje, po operaciji, v kateri so sodelovali, pomagajo pri preiskavi, vključno s sodnimi postopki, če je identiteta sodelujočih uradnikov zaščitena.
(6) The officers referred to in the previous paragraphs shall be specified in the bilateral Implementation Agreements.
(6) Uradniki iz prejšnjih odstavkov se določijo v dvostranskih izvedbenih sporazumih.
(7) The Contracting Parties may, by way of bilateral Implementation Agreement, extend the scope of this Article and adopt additional measures in application thereof.
(7) Pogodbenice lahko z dvostranskim izvedbenim sporazumom razširijo področje uporabe tega člena in sprejmejo dodatne ukrepe za njegovo uporabo.
(1) Upon Letter of Request from a Contracting Party, another Contracting Party can, in case of investigations for extraditable offences, if appropriate, permit controlled delivery on its territory, especially of transport of narcotic drugs, precursors, firearms, explosives, counterfeit currency, and items originating from a crime, or intended to be used to commit a crime, if the requesting Contracting Party explains that, without such a measure, identification of perpetrators or of distributing routes would be impossible or extremely hampered.
(1) Na zaprosilo pogodbenice lahko druga pogodbenica med preiskovanjem kaznivih dejanj, za katera se lahko zahteva izročitev, po potrebi dovoli nadzorovano pošiljko na svojem območju, še posebej prevoz prepovedanih drog, predhodnih sestavin, orožja, eksploziva, ponarejenega denarja in predmetov, ki izvirajo iz kaznivega dejanja ali so namenjeni za storitev kaznivega dejanja, če pogodbenica prosilka pojasni, da bi bila brez tega ukrepa identifikacija storilcev ali distribucijskih poti nemogoča ali močno ovirana.
If the content of a controlled delivery presents a particular risk for the persons involved, or a danger to the public, the requested Contracting Party has the right to ask that certain conditions be met before granting the request or refuse the request altogether.
Če vsebina nadzorovane pošiljke pomeni posebno nevarnost za sodelujoče osebe ali za javnost, ima zaprošena pogodbenica pravico zahtevati, da so izpolnjeni določeni pogoji, preden ugodi zaprosilu, ali pa zaprosilo v celoti zavrne.
(2) The requested Contracting Party shall take control over the delivery when it crosses the border, or at a place of taking over agreed by the law enforcement authorities, in order to avoid interruption of control, and guarantees permanent surveillance of the shipment in a manner that enables police intervention at any time.
(2) Zaprošena pogodbenica prevzame nadzor nad pošiljko ob prestopu meje ali pa na kraju prevzema, za katerega so se dogovorili organi odkrivanja in pregona, da nadzor ne bi bil prekinjen, in zagotovi stalno nadzorovanje pošiljke, tako da je kadar koli omogočeno posredovanje policije.
After takeover by the requested Contracting Party, officers of the requesting Contracting Party can continue to follow the controlled delivery together with officers of the requested Contracting Party, upon agreement with the requested Contracting Party.
Potem ko zaprošena pogodbenica prevzame nadzor, lahko uradniki pogodbenice prosilke nadaljujejo spremljanje nadzorovane pošiljke skupaj z uradniki zaprošene pogodbenice po dogovoru z zaprošeno pogodbenico.
(3) The officers of the requesting Contracting Party are obliged to observe the laws of the requested Contracting Party.
(3) Uradniki pogodbenice prosilke morajo spoštovati zakone zaprošene pogodbenice.
(4) If the competent law enforcement authorities of the requested Contracting Party cannot intervene in due time, and if continuation of the controlled delivery would present a serious risk for life or health of persons, or cause serious damage to property, or if the delivery could no longer be kept under control, the officer of the requesting Contracting Party can seize the controlled delivery.
(4) Če pristojni organi odkrivanja in pregona zaprošene pogodbenice ne morejo pravočasno posredovati in če bi nadaljevanje nadzora pošiljke pomenilo resno nevarnost za življenje ali zdravje ljudi ali povzročilo resno materialno škodo ali če pošiljke ne bi bilo več mogoče imeti pod nadzorom, jo lahko uradniki pogodbenice prosilke zasežejo.
If necessary, the officers of the requesting Contracting Party can stop and apprehend persons who escort the shipment until intervention by law enforcement authorities of the requested Contracting Party.
Po potrebi lahko uradniki pogodbenice prosilke ustavijo in primejo osebe, ki spremljajo pošiljko, do posredovanja organov odkrivanja in pregona zaprošene pogodbenice.
In any case the requesting Contracting Party shall inform the law enforcement authorities of the requested Contracting Party without delay.
V vsakem primeru pogodbenica prosilka brez odlašanja obvesti organe odkrivanja in pregona zaprošene pogodbenice.
(5) When a controlled delivery has been seized on the territory of the requested Contracting Party, it may be handed over to the requesting Contracting Party on the basis of a Letter of Request.
(5) Kadar je nadzorovana pošiljka zasežena na območju zaprošene pogodbenice, se lahko izroči pogodbenici prosilki na podlagi zaprosila.
(6) A person who, following the action provided for in paragraph 4, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person&apos;s citizenship, be held for questioning.
(6) Oseba, ki jo je po dejanju iz četrtega odstavka prijel pristojni lokalni organ, je lahko ne glede na to, katero državljanstvo ima, pridržana zaradi zaslišanja.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
Pri tem se smiselno uporabljajo notranjepravni predpisi.
(7) If the person is not a national of the Contracting Party in whose territory he/she was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person&apos;s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
(7) Če oseba ni državljan pogodbenice, na območju katere je bila prijeta, se izpusti najpozneje v šestih urah po prijetju, pri čemer se ne štejejo ure med polnočjo in 9. uro zjutraj, razen če niso pristojni lokalni organi predhodno prejeli kakršne koli zahteve za njeno pridržanje zaradi izročitve.
(8) In the course of a controlled delivery, the provisions of Article 14, paragraph 5, sub-paragraph a) to c) and e) to h) shall apply accordingly for the officers of the requesting Contracting Party.
(8) Med nadzorovano pošiljko se za uradnike pogodbenice prosilke ustrezno uporabljajo določbe točk pododstavkov od a do c in od e do h petega odstavka 14. člena.
(9) An official Letter of Request, demanding a controlled delivery, over which control begins or is continued into a third State, shall be granted only if in the request is indicated that the conditions set out in paragraph 2 are also met by the third State.
(9) Uradnemu zaprosilu za nadzorovano pošiljko, pri kateri se nadzor začne ali nadaljuje v tretji državi, bo ugodeno samo, če je v zaprosilu navedeno, da pogoje iz drugega odstavka izpolnjuje tudi tretja država.
Undercover Investigations to Investigate Crimes
Tajno preiskovanje kaznivih dejanj
(1) In the course of investigations for criminal offences, a Contracting Party can, on the basis of a request received in advance, consent to the deployment of officers of the requesting Contracting Party under the terms of its legislation, who can play the role of an agent, or a person performing a controlled purchase (thereafter referred to as &quot;undercover investigator&quot;).
(1) Med preiskovanjem kaznivih dejanj lahko pogodbenica po določbah svoje zakonodaje na podlagi vnaprejšnjega zaprosila pristane na napotitev uradnikov pogodbenice prosilke v vlogi agenta ali osebe, ki opravi nadzorovan nakup (v nadaljevanju &quot;tajni preiskovalec&quot;).
The requesting Contracting Party shall make such a request only if the investigation of the criminal offence would otherwise be impossible or extremely impeded.
Pogodbenica prosilka za to zaprosi samo, če bi bila preiskava kaznivega dejanja sicer nemogoča ali močno ovirana.
The true identity of the officer need not be revealed in the request.
V zaprosilu ni treba razkriti prave identitete uradnika.
(2) Undercover investigations on the territory of the requested Contracting Party shall be restricted to single, temporary operations.
(2) Tajne preiskave na območju zaprošene pogodbenice so omejene na posamezne časovno omejene operacije.
Preparations of these operations shall be done by way of coordination between the officers involved from the Contracting Parties.
Priprave na te operacije se izvedejo z usklajevanjem med sodelujočimi uradniki iz pogodbenic.
The deployment of an undercover investigator and the execution of the actions taken by the under cover investigator shall be managed by the requested Contracting Party.
Zaprošena pogodbenica napoti tajnega preiskovalca in usmerja njegovo delovanje.
The requested Contracting Party is responsible for the action taken by an undercover investigator of the requesting Contracting Party, and can, at any time, demand the termination of the operation.
Zaprošena pogodbenica je odgovorna za dejanja tajnega preiskovalca pogodbenice prosilke in lahko kadar koli zahteva prenehanje operacije.
(3) The deployment of undercover investigators under this Article, the conditions under which the operation is carried out and the terms for the use of the investigation results shall depend upon the legislation of that Contracting Party on whose territory the undercover investigator is deployed.
(3) Napotitev tajnih preiskovalcev po tem členu, pogoji, pod katerimi se operacija izvaja, in pogoji za uporabo izsledkov preiskave so odvisni od zakonodaje pogodbenice, na območje katere je tajni preiskovalec napoten.
(4) The requested Contracting Party shall grant the undercover investigator all necessary support in form of personnel, including the presence of his handler, logistics and technical equipment, and shall take all necessary measures to protect the undercover investigator during the operation on its territory.
(4) Zaprošena pogodbenica tajnemu preiskovalcu zagotavlja vso potrebno pomoč v obliki osebja, vključno s prisotnostjo osebe, ki ga usmerja, logistike in tehnične opreme in sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito tajnega preiskovalca med operacijo na njenem območju.
(5) Due to extreme urgency, in case there is a serious danger that the identity of the undercover investigator can be revealed, the deployment of an undercover investigator on the territory of the other Contracting Party shall be admissible without prior consent as outlined in paragraph 1. In these cases, the preconditions for the deployment of the undercover investigator on the territory of the other Contracting Party must be met.
(5) Zaradi izredne nujnosti, če obstaja resna nevarnost, da lahko pride do razkritja identitete tajnega preiskovalca, je dopustna napotitev tajnega preiskovalca na območje druge pogodbenice brez predhodnega soglasja iz prvega odstavka. V teh primerih morajo biti izpolnjeni pogoji za napotitev tajnega preiskovalca na območje druge pogodbenice.
The activities of the undercover investigator must be restricted to the extent absolutely essential for maintaining his/her cover story or his/her security.
Dejavnosti tajnega preiskovalca morajo biti omejene na tiste, ki so absolutno nujne za vzdrževanje njegove neprepoznavnosti ali njegove varnosti.
The requested Contracting Party shall be notified of the deployment without delay, and can, at any time, demand the termination of the operation.
Zaprošena pogodbenica je nemudoma obveščena o napotitvi in lahko kadar koli zahteva prenehanje operacije.
(6) Paragraphs 1 to 4 shall apply accordingly in cases where a Contracting Party requests the deployment of an undercover investigator of the other Contracting Party on its territory.
(6) Prvi do četrti odstavek se ustrezno uporabljajo, ko pogodbenica zaprosi za napotitev tajnega preiskovalca druge pogodbenice na svoje območje.
In such cases, unless otherwise agreed upon, the requesting Contracting Party shall bear the costs of the operation.
V takih primerih stroške operacije krije pogodbenica prosilka, če ni dogovorjeno drugače.
(7) The Contracting Parties shall take all necessary precautions to keep the undercover investigator&apos;s identity secret and to guarantee his/her security, also after his/her deployment is over.
(7) Pogodbenice sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe za ohranjanje tajnosti identitete tajnega preiskovalca in za zagotovitev njegove varnosti tudi po prenehanju njegove napotitve.
Undercover Investigations to Prevent Criminal Offences
Tajno preiskovanje za preprečevanje kaznivih dejanj
(1) As far as permissible under the respective national legislation, undercover investigations to prevent extraditable crimes can be carried out on the territory of the other Contracting Party, if consent has been given to this cross-border undercover investigation upon prior receipt of a request.
(1) Če notranja zakonodaja dopušča, se tajne preiskave za preprečevanje kaznivih dejanj, za katera se lahko zahteva izročitev, lahko opravljajo na območju druge pogodbenice, če je bilo dano soglasje za čezmejno tajno preiskovanje po predhodnem prejetju zaprosila.
(2) Article 16 shall apply accordingly.
(2) Ustrezno se uporablja 16. člen.
Request to Collect Evidence in Case of Imminent Danger
Zaprosilo za zbiranje dokazov ob neposredni nevarnosti