natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
Dodano k Prilogi B s spremembo, sprejeto v skladu s Sklepom 10/CMP.2.
This amendment has not yet entered into force.
Ta sprememba še ni začela veljati.
Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij Hrvaške za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola temelji na dogovoru, da jo bo v skladu s 4. členom Kjotskega protokola izpolnila skupaj z Evropsko unijo in njenimi državami članicami.
As a consequence, Croatia's accession to the European Union shall not affect its participation in such joint fulfilment agreement pursuant to Article 4 or its QELRC.
Posledično pristop Hrvaške k Evropski uniji ne vpliva na njeno sodelovanje pri takem dogovoru o skupnem izpolnjevanju na podlagi 4. člena ali njeno obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the European Union reiterates its conditional offer to move to a 30 per cent reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Kot del svetovnega in celovitega sporazuma za obdobje po letu 2012 je Evropska unija ponovno izrazila svojo pogojno ponudbo, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije za 30% v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, če se tudi druge razvite države zavežejo za primerljivo zmanjšanje emisij ter če države v razvoju prispevajo skladno s svojimi odgovornostmi in zmožnostmi.
The QELRC for Iceland for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola temelji na dogovoru, da jo bo v skladu s 4. členom Kjotskega protokola izpolnila skupaj z Evropsko unijo in njenimi državami članicami.
The QELRC presented in column three refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij iz tretjega stolpca se nanaša na cilj 20-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990.
Liechtenstein would consider a higher reduction target of up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Lihtenštajn bi razmislil o višjem cilju, in sicer o do 30-odstotnem zmanjšanju do leta 2020 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, če se tudi druge razvite države zavežejo za primerljivo zmanjšanje emisij ter če gospodarsko razvitejše države v razvoju prispevajo skladno s svojimi odgovornostmi in zmožnostmi.
Norway's QELRC of 84 is consistent with its target of 30 per cent reduction of emissions by 2020, compared to 1990.
84-odstotna obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij Norveške je skladna z njenim ciljem 30-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020 v primerjavi z letom 1990.
If it can contribute to a global and comprehensive agreement where major emitting Parties agree on emission reductions in line with the 2° C target, Norway will move to a level of 40 per cent reduction for 2020 based on 1990 levels.
Če Norveška lahko prispeva k svetovnemu in celostnemu sporazumu, pri katerem se pogodbenice, ki povzročajo večino emisij, strinjajo z zmanjšanjem emisij v skladu s ciljem 2 °C, bo emisije zmanjšala za 40% do leta 2020 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol.
Navedeno pomeni, da se ohranja raven obljube, dane v sporazumih iz Cancuna, in ne prinaša nove pravno zavezujoče obveznosti po tem protokolu.
The QELRC presented in the third column of this table refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij iz tretjega stolpca se nanaša na cilj 20-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990.
Switzerland would consider a higher reduction target up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels subject to comparable emission reduction commitments from other developed countries and adequate contribution from developing countries according to their responsibilities and capabilities in line with the 2° C target.
Švica bi razmislila o višjem cilju, in sicer o do 30-odstotnem zmanjšanju emisij do leta 2020 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, če bi druge razvite države imele primerljive obveznosti zmanjševanja emisij, države v razvoju pa bi k temu ustrezno prispevale skladno s svojimi odgovornostmi in zmožnostmi glede na cilj 2 °C.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Navedeno pomeni, da se ohranja raven obljube, dane v sporazumih iz Cancuna, in ne prinaša nove pravno zavezujoče obveznosti v okviru protokola ali z njim povezanih pravil in možnosti.
Should be full carry-over and there is no acceptance of any cancellation or any limitation on use of this legitimately acquired sovereign property.
Treba je v celoti prenesti v drugo ciljno obdobje; te zakonito pridobljene pravice državne ni mogoče izbrisati ali omejiti.
On 15 December 2011, the Depositary received written notification of Canada's withdrawal from the Kyoto Protocol.
Depozitar je 15. decembra 2011 prejel uradno obvestilo Kanade, da odpoveduje Kjotski protokol.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.
Odpoved bo za Kanado začela veljati 15. decembra 2012.
In a communication dated 10 December 2010, Japan indicated that it does not have any intention to be under obligation of the second commitment period of the Kyoto Protocol after 2012.
V obvestilu z dne 10. decembra 2010 je Japonska napovedala, da nima namena sprejeti obveznosti za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola po letu 2012.
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
Nova Zelandija ostaja pogodbenica Kjotskega protokola.
It will be taking a quantified economy-wide emission reduction target under the United Nations Framework Convention on Climate Change in the period 2013 to 2020.
V skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja bo sprejela cilj količinskega zmanjševanja emisij za celotno gospodarstvo v obdobju 2013-2020.
In a communication dated 8 December 2010 that was received by the secretariat on 9 December 2010, the Russian Federation indicated that it does not intend to assume a quantitative emission limitation or reduction commitment for the second commitment period.
V obvestilu z dne 8. decembra 2010, ki ga je sekretariat prejel 9. decembra 2010, je Ruska federacija napovedala, da ne namerava sprejeti obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij za drugo ciljno obdobje.
The following list shall replace the list under the heading “Greenhouse gases” in Annex A to the Protocol
Spodnji seznam nadomesti seznam z naslovom Toplogredni plini iz Priloge A k protokolu
Carbon dioxide (CO2)
Ogljikov dioksid (CO2)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Žveplov heksafluorid (SF6)
Nitrogen trifluoride (NF3)1
Dušikov trifluorid (NF3)2
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Za prvim odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.
Pogodbenice iz Aneksa I posamič ali skupaj zagotovijo, da njihove skupne antropogene emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A ne presegajo dodeljenih količin, izračunanih v skladu z njihovimi obveznostmi količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij iz tretjega stolpca preglednice iz Priloge B in v skladu z določbami tega člena, da bi v ciljnem obdobju od leta 2013 do leta 2020 zmanjšale skupne emisije takih plinov za najmanj 18 odstotkov glede na raven iz leta 1990.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Za prvim a) odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B.
Pogodbenica iz Priloge B lahko predlaga prilagoditev, da bi zmanjšala odstotek svoje obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij iz tretjega stolpca preglednice iz Priloge B.
A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.
Predlog take prilagoditve pošlje sekretariat pogodbenicam vsaj tri mesece pred zasedanjem Konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic tega protokola, na katerem bo predlagan za sprejetje.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
Za prvim b) odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Za prilagoditev, ki jo predlaga pogodbenica iz Aneksa I, da bi okrepila prizadevanja glede svoje obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij v skladu s prvim b) odstavkom 3. člena, se šteje, da jo je Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola sprejela, razen če več kot tri četrtine pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo, nasprotuje njenemu sprejetju.
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
Sprejeto prilagoditev sekretariat pošlje depozitarju, ta pa nato še vsem pogodbenicam, veljati pa začne 1. januarja v letu po depozitarjevem obvestilu.
Such adjustments shall be binding upon Parties.
Take prilagoditve so za pogodbenice zavezujoče.
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
Za sedmim odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
V drugem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij, tj. od leta 2013 do leta 2020, je dodeljena količina za vsako pogodbenico iz Aneksa I enaka v tretjem stolpcu preglednice iz Priloge B navedenemu odstotku njenih skupnih antropogenih emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A v letu 1990 ali izhodiščnem letu ali obdobju, določenem v skladu s petim odstavkom tega člena, pomnoženemu z osem.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
Pogodbenice iz Aneksa I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe zemljišč.«.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
Za sedmim a) odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.
Vsaka pozitivna razlika med dodeljeno količino drugega ciljnega obdobja za pogodbenico iz Aneksa I in povprečnimi letnimi emisijami iz prvih treh let predhodnega ciljnega obdobja, pomnoženimi z osem, se prenese na njen račun za izbris enot.
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words: calculation referred to in paragraph 7 above shall be substituted by: calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above
V osmem odstavku 3. člena protokola se besedilo »Za izračune iz sedmega odstavka tega člena« nadomesti z besedilom »Za izračune iz sedmega in sedmega a) odstavka tega člena«.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Za osmim odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I lahko za izračun iz sedmega a) odstavka tega člena za dušikov trifluorid kot izhodiščno leto uporablja leto 1995 ali 2000.
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol:
Za dvanajstim odstavkom 3. člena protokola se dodata nova odstavka:
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Pogodbenice iz Aneksa I lahko uporabijo vse enote, ustvarjene s tržnimi mehanizmi, ki se vzpostavijo v okviru konvencije ali njenih instrumentov, da jim pomagajo izpolniti obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij po 3. členu.
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Take enote, ki jih pogodbenica pridobi od druge pogodbenice konvencije, se prištejejo k njeni dodeljeni količini in odštejejo od količine enot pogodbenice, ki jih je prenesla.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.
Če pogodbenice iz Aneksa I uporabljajo enote iz odobrenih dejavnosti v okviru tržnih mehanizmov iz dvanajstega a) odstavka tega člena kot pomoč pri izpolnjevanju obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij po 3. členu, Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola zagotovi, da se delež teh enot uporabi za kritje upravnih stroškov in za pomoč pogodbenicam, ki so države v razvoju in so posebej občutljive za škodljive učinke spremembe podnebja, pri kritju njihovih stroškov prilagajanja, če se te enote pridobijo v skladu s 17. členom.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
Na koncu prvega stavka drugega odstavka 4. člena protokola se doda besedilo:
, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9
»ali na dan deponiranja svojih listin o sprejetju spremembe Priloge B na podlagi devetega odstavka 3. člena«.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words , paragraph 7 shall be substituted by: to which it relates
V tretjem odstavku 4. člena protokola se besedilo »sedmega odstavka 3. člena« nadomesti z besedilom »3. člena, na katero se nanaša«.
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
Ta sprememba začne veljati v skladu z 20. in 21. členom Kjotskega protokola.
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, hereinafter called: the “Guarantor&quot; of the first part, and
TA POGODBA JE SKLENJENA MED Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance,v nadaljevanju: »porok«, na eni strani in
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg, represented by the Head of Division, hereinafter called: the “Bank&quot; of the second part
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg - Kirchberg, ki jo zastopata vodji oddelkov, v nadaljevanju: »banka«, na drugi strani.
By an agreement (hereinafter called the &quot;Finance Contract&quot;) signed in Ljubljana on 19 May 2011 between the Bank and Eko sklad, Slovenski okoljski javni sklad (Eco Fund), hereinafter called the “Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in a principal amount of EUR 50,000,000.00 (fifty million euros) to be used to co-finance a number of small and medium sized environmental investments carried out in Slovenia by municipalities, public and private companies and individual households (hereinafter called the &quot;Projects&quot; or individually the “Project”).
s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 19. maja 2011 v Ljubljani med banko in Eko skladom - slovenskim okoljskim javnim skladom (Eko sklad, v nadaljevanju »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 50.000.000,00 EUR (petdeset milijonov evrov) za sofinanciranje več majhnih in srednje velikih okoljskih naložb občin, javnih in zasebnih podjetij ter posameznih gospodinjstev (v nadaljevanju »projekti« oziroma »projekt«).
The supported Projects will focus mainly on energy efficiency and renewable energy and will moreover target water conservation/ recycling, water supply and wastewater collection and treatment, and waste management, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A.1 of the Finance Contract.
Podprti projekti bodo usmerjeni predvsem v energetsko učinkovitost in obnovljive vire, pa tudi v varčevanje z vodo/recikliranje vode, oskrbo z vodo, odvajanje in čiščenje odpadnih voda ter ravnanje z odpadki, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v prilogi A.1 finančne pogodbe;
A duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form and substance satisfactory to the Bank as set out in Annex II, as a condition to disbursement by the Bank under the Finance Contract.
bo pravilno pooblaščena uradna oseba iz urada porokovega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej poroštveni pogodbi v obliki in z vsebino, ki sta sprejemljivi za banko, kot je navedeno v prilogi II, kar je pogoj za izplačilo kredita banke po finančni pogodbi
The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a copy of which, as signed by the parties thereto, has been delivered to the Guarantor by the Bank.
Porok izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, ki sta jo podpisala pogodbenika in katere kopijo mu je poslala banka.
The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full, punctual and irrevocable performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract.
Porok kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno, pravočasno in nepreklicno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalca do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizijami, nepredvidenimi stroški in drugimi izdatki ter vsemi zneski, ki jih kreditojemalec dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
No payment or discharge which may be avoided under any enactment relating to insolvency, no payment or discharge made or given which is subsequently avoided and no release, cancellation or discharge of this Guarantee Agreement given or made on the faith of any such payment shall constitute discharge of the Guarantor under this Guarantee Agreement or prejudice or affect the Bank's right to serve a Demand hereunder and to recover from the Guarantor to the full extent of this Guarantee Agreement.
Nobeno plačilo ali poplačilo, ki bi se mu bilo mogoče izogniti zaradi postopkov plačilne nesposobnosti, nobeno plačilo ali poplačilo, ki pozneje ni opravljeno, in nobena oprostitev, preklic ali poplačilo po tej poroštveni pogodbi, ki je bilo dano v zvezi z omenjenimi plačili, ne pomenijo izpolnitve obveznosti poroka po tej poroštveni pogodbi oziroma ne posegajo v pravico banke, da od poroka zahteva in izterja celotno poplačilo po tej poroštveni pogodbi, oziroma na to pravico ne vplivajo.
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Finance Contract.
Porok se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji ali pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalca in bi lahko vplival na izvajanje finančne pogodbe.
Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement.
Zahtevo na podlagi te poroštvene pogodbe je mogoče dati, takoj ko kreditojemalec ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja poroštvo v skladu s prvim odstavkom 2. člena te poroštvene pogodbe.
The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this Guarantee Agreement.
Porok se nepreklicno odreka kakršnemu koli ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim izvajanjem te poroštvene pogodbe.
The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth (10th) Business Day following that on which demand is made.
Porokova obveznost plačila zapade deseti (10.) delovni dan po datumu zahteve.