natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the unamended Agreement are under way for the adoption of an amendment to a Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Če na dan, ko zgornje določbe začnejo veljati, potekajo postopki za sprejemanje sprememb pravilnika, določeni v prvem odstavku 12. člena nespremenjenega sporazuma, začne omenjena sprememba veljati v skladu z določbami navedenega člena.
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it were a Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Če se vse pogodbenice tega sporazuma strinjajo, se lahko vsak pravilnik, sprejet v skladu z nespremenjenim sporazumom, obravnava, kakor da je sprejet v skladu z zgornjimi določbami.
Composition and Rules of Procedure of the Administrative Committee
Sestava in poslovnik upravnega odbora
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Upravni odbor sestavljajo člani vseh pogodbenic spremenjenega sporazuma.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Izvršni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo zagotavlja odboru administrativne storitve.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Odbor na svoji prvi vsakoletni seji izvoli predsednika in podpredsednika.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Regulation or an amendment to a Regulation is required to be established.
Generalni sekretar Združenih narodov pod pokroviteljstvom Gospodarske komisije za Evropo skliče odbor, kadar koli je treba izdelati nov pravilnik ali spremeniti posamezni pravilnik.
Proposed new Regulations shall be put to the vote.
O predlaganih novih pravilnikih se glasuje.
Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
Vsaka država, ki je pogodbenica tega sporazuma, ima en glas.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
Za sprejem sklepov je potreben kvorum najmanj polovice pogodbenic.
For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Kvorum se določi z glasovanjem regionalnih organizacij za povezavo gospodarstva, ki so pogodbenice tega sporazuma, s številom glasov njihovih držav članic.
The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
Predstavnik regionalne organizacije za gospodarsko povezavo lahko glasuje z glasovi suverenih držav, ki jo sestavljajo.
New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
Predloge novih pravilnikov sprejme dvotretjinska večina navzočih, ki glasujejo.
Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
O predlaganih spremembah pravilnikov se glasuje.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote.
Vsaka država, ki je pogodbenica tega sporazumu in ki pravilnik uporablja, ima en glas.
Draft Amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
Predloge sprememb pravilnikov sprejme dvotretjinska večina navzočih, ki glasujejo.
Conformity of Production Procedures
Postopki za zagotavljanje skladnosti proizvodnje
Initial Assessment
Prvo ocenjevanje
The approval authority of a Contracting Party must verify - before granting type approval - the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
1.1 Preden homologacijski organ pogodbenice podeli homologacijo, se mora prepričati, da obstajajo zadovoljiv sistem in postopki za zagotavljanje učinkovitega nadzora, tako da so proizvedena vozila, oprema in njihovi deli v skladu s homologiranim tipom.
The requirement in paragraph 1.1. must be verified to the satisfaction of the authority granting type approval but may also be verified, on behalf and at the request of the authority granting type approval, by the approval authority of another Contracting Party.
1.2 Zahtevo iz točke 1.1 mora preveriti organ, ki homologacijo podeljuje, lahko pa jo v imenu ali na zahtevo organa, ki podeljuje homologacijo, potrdi tudi homologacijski organ druge pogodbenice.
In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type approved.
V tem primeru ta homologacijski organ pripravi izjavo o skladnosti z navedbo področja in proizvodnih obratov, ki jih šteje za ustrezne in se nanašajo na izdelke v postopku homologacije.
The approval authority must also accept the manufacturer&apos;s registration to harmonized standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
1.3 Pri izpolnjevanju zahteve iz točke 1.1 mora homologacijski organ upoštevati tudi certifikat po standardu ISO 9002, ki si ga je pridobil proizvajalec (ki zajema izdelek ali izdelke v postopku homologacije), ali po enakovrednem akreditacijskem standardu.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Proizvajalec mora predložiti podrobnosti o obsegu certifikata in obvestiti homologacijski organ o vseh spremembah veljavnosti certifikata ali njegovega obsega.
On receiving an application from the authority of another Contracting Party the approval authority shall send forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of paragraph 1.2. or advise that it is not in a position to provide such a statement.
1.4 Ko homologacijski organ prejme zahtevo od organa druge pogodbenice tega sporazuma, mora nemudoma poslati izjavo o skladnosti, omenjeno v zadnjem stavku točke 1.2, ali pa sporočiti, da take izjave ne more izdati.
Conformity of Production
2 Skladnost proizvodnje
Every vehicle, equipment or part approved under Regulation annexed to this Agreement must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Appendix and of the said Regulation.
2.1 Vsako vozilo, oprema ali njegov del, ki je homologiran v skladu s pravilnikom, ki je dodan k temu sporazumu, mora biti izdelan tako, da ustreza homologiranemu tipu, tako da izpolnjuje zahteve tega dodatka in navedenega pravilnika.
The approval authority of a Contracting Party granting a type approval pursuant to a Regulation annexed to this Agreement must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said Regulation.
2.2 Homologacijski organ pogodbenice, ki podeljuje homologacijo v skladu s pravilnikom, ki je dodan k temu sporazumu, mora preveriti, ali obstajajo ustrezne ureditve in dokumentirani načrti nadzora, za katere se je treba za vsako homologacijo posebej dogovoriti s proizvajalcem, da bo v določenih časovnih presledkih izvajal preskuse ali z njimi povezana preverjanja, potrebne za potrditev nenehne skladnosti s homologiranim tipom. Kadar je to potrebno, morajo biti v to posebej vključeni tudi preskusi, določeni v navedenem pravilniku.
The holder of the approval must in particular
2.3 Imetnik homologacije mora še zlasti
Ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, equipment or parts) to the type approval;
2.3.1 zagotavljati postopke za učinkovit nadzor skladnosti izdelkov (vozil, opreme ali njihovih delov) s homologacijo;
Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
2.3.2 imeti dostop do preskusne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Ensure that test results&apos; data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
2.3.3 zagotavljati, da se podatki o rezultatih preskusov zapišejo in da so ti dokumenti še naprej na voljo za obdobje, ki se določi v dogovoru s homologacijskim organom.
This period must not exceed 10 years;
To obdobje ne sme biti daljše od 10 let;
Analyze results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
2.3.4 analizirati rezultate vsakega tipa preskusa, da potrdi in zagotovi stabilnost značilnosti izdelka, ob upoštevanju nihanja v industrijski proizvodnji;
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Appendix and the tests prescribed in the applicable Regulations are carried out;
2.3.5 zagotavljati, da so za vsak tip izdelka izvedena najmanj preverjanja, predpisana v tem dodatku, in preskusi, predpisani v veljavnih pravilnikih;
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of nonconformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
2.3.6 zagotavljati, da bo vsaka skupina vzorcev ali preskušancev, ki dokazuje neskladnost v določeni vrsti preskusa, povzročila nadaljnje vzorčenje in preskuse.
All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
Ukreniti je treba vse potrebno, da se v tem delu proizvodnje ponovno vzpostavi skladnost.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
2.4 Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v posameznem proizvodnem obratu.
The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under paragraph 1.2. or 1.3. of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Običajna pogostnost teh preverjanj mora biti v skladu z ureditvijo (če obstaja), sprejeto v skladu s točko 1.2 ali 1.3 tega dodatka, in mora zagotavljati preverjanje metod nadzora skladnosti v obdobju, ki ustreza stopnji zaupanja, ki ga je vzpostavil homologacijski organ.
At every inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector.
2.4.1 Ob vsaki kontroli morajo biti kontrolorju na voljo zapisi o preskusih in proizvodnji.
Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer&apos;s laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides).
2.4.2 Če vrsta preskusa ustreza, lahko kontrolor naključno izbere vzorce za preskušanje v laboratoriju proizvajalca (ali v laboratoriju tehnične službe, če tako določa pravilnik).
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer&apos;s own verification.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate preverjanja, ki ga opravlja proizvajalec.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 2.4.2., the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type approval tests.
2.4.3 Če kaže, da je raven nadzora nezadovoljiva, ali če kaže, da je treba preveriti veljavnost preskusov, izvedenih ob izvajanju točke 2.4.2, mora kontrolor izbrati vzorce, ki jih je treba poslati tehnični službi, ki izvaja preskuse za homologacijo.
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix or in the applicable Regulation annexed to this Agreement.
2.4.4 Homologacijski organ lahko izvede vsako preverjanje ali preskus, ki je predpisan v tem dodatku ali v veljavnem pravilniku, dodanem k temu sporazumu.
In cases where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
2.4.5 Če so rezultati pri kontroli nezadovoljivi, mora homologacijski organ ukreniti vse potrebno, da se čim prej ponovno vzpostavi skladnost proizvodnje.
Air Services Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Sweden
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Švedske o zračnem prometu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the Contracting Parties
Vlada Republike Slovenije in Vlada Kraljevine Švedske, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Being parties to the Convention on International Civil Aviation and the International Air Services Transit Agreement opened for signature at Chicago on the seventh day of December 1944, and
kot pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu in Sporazuma o tranzitu v mednarodnem zračnem prometu, na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, in
Desiring to conclude an Agreement, in conformity with the said Convention, for the purpose of establishing scheduled air services between their respective territories;
v želji, da v skladu z omenjeno konvencijo skleneta sporazum, da bi uvedli redni zračni promet med svojima ozemljema
(a) “Convention“ means the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December 1944 and includes any Annex adopted under Article 90 of that Convention and any amendment of the Annexes or of the Convention under Articles 90 and 94 thereof so far as those Annexes and amendments have been adopted by both Contracting Parties;
a) “konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, ter vključuje vsako prilogo, sprejeto na podlagi 90. člena konvencije, in vsako spremembo prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom, če sta te priloge in spremembe sprejeli obe pogodbenici;
(b) the term “aeronautical authorities“ means, in the case of the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority; and in the case of the Kingdom of Sweden, the Ministry of Transport; or in both cases any person or body authorized to perform the functions presently exercised by the above-mentioned authorities;
b) “pristojni organ“ pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, Upravo Republike Slovenije za zračno plovbo, in za Kraljevino Švedsko Ministrstvo za promet ali v obeh primerih katero koli osebo ali organ, pristojen za naloge, ki jih zdaj opravljata omenjena organa;
(c) the term “designated airline“, means an airline which has been designated in accordance with Article 3 of this Agreement;
c) “določeni prevoznik“ pomeni prevoznika, ki je bil določen v skladu s 3. členom tega sporazuma;
(d) the terms “territory“, “air service“, “international air service“, “airline“ and “stop for non-traffic purposes“ have the meaning laid down in Articles 2 and 96 of the Convention;
d) “ozemlje“, “zračni promet“, “mednarodni zračni promet“, “prevoznik“ in “pristanek v nekomercialne namene“ imajo pomen, kakršen je določen v 2. in 96. členu konvencije;
(e) “Agreement“ means this Agreement, the Annex attached thereto, and any amendments thereto;
e) “sporazum“ pomeni ta sporazum, njegovo prilogo in vse njune spremembe;
(f) “Annex“ means any Annex to this Agreement or as amended in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 17 of this Agreement.
f) “priloga“ pomeni vsako prilogo tega sporazuma ali njeno spremembo v skladu z drugim odstavkom 17. člena tega sporazuma.
The Annex forms an integral part of this Agreement and all references to the Agreement shall include reference to the Annex except otherwise provided;
Priloga je sestavni del tega sporazuma in vsako sklicevanje na sporazum zajema prilogo, razen če ni drugače določeno;
(g) the term “tariff“ means the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage and cargo and the conditions under which those prices apply, including prices and conditions for other services performed by the carrier in connection with the air transportation, and including remuneration and conditions offered to agencies, but excluding remuneration or conditions for the carriage of mail;
g) “tarifa“ pomeni cene, ki se zaračunavajo za prevoz potnikov, prtljage in tovora, ter pogoje, pod katerimi te cene veljajo, vključno s cenami in pogoji za druge storitve, ki jih prevoznik opravlja v povezavi z zračnim prevozom, ter vključno s plačilom in pogoji za agencije, izvzeta pa so plačila ali pogoji za prevoz pošte;
(h) the term “user charge“ means a charge made to airlines by the competent authorities or permitted by them to be made for the provision of airport property or facilities or of air navigation facilities, including related services and facilities, for aircraft, their crews, passengers and cargo.
h) “takse za uporabnike“ pomenijo takse, ki jih prevoznikom naložijo pristojne oblasti ali za katere dovolijo, da se jim naložijo kot plačilo za uporabo letališč ali letaliških naprav ali navigacijskih naprav, vključno z njimi povezanimi napravami in storitvami za letala, njihove posadke, potnike in tovor.
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the following rights for the conduct of international air services by airlines designated by the other Contracting Party
Vsaka pogodbenica prizna drugi pogodbenici pravice, ki jih bodo imeli njeni določeni prevozniki pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa
(a) to fly without landing across the territory of the other Contracting Party
a) pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka
(b) to make stops in the said territory for non-traffic purposes
b) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene
(c) to make stops in the said territory at the points specified in the Annex to this Agreement for the purpose of taking on and discharging in international traffic passengers, cargo and mail, separately or in combination, hereinafter referred to as the agreed services.
c) pravico, da pri opravljanju mednarodnega prometa pristajajo na ozemlju druge pogodbenice v krajih, navedenih v prilogi tega sporazuma, vkrcajo in izkrcajo potnike, tovor in pošto - ločeno ali kombinirano. Tak promet se v nadaljevanju imenuje dogovorjeni promet.
Nothing in paragraph 1 of this Article shall be deemed to confer on a designated airline of one Contracting Party the privilege of taking on, in the territory of the other Contracting Party, passengers, cargo, and mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that Contracting Party.
Nobena določba prvega odstavka tega člena ne daje določenemu prevozniku ene pogodbenice pravice, da za plačilo ali najemnino na ozemlju druge pogodbenice vkrca potnike, tovor in pošto, če so namenjeni v drug kraj na ozemlju te pogodbenice.
The airlines of each Contracting Party, other than those designated under Article 3 of this Agreement, shall also enjoy the rights specified in paragraph 1 (a) and (b) of this Article.
Poleg prevoznikov, določenih v skladu s 3. členom tega sporazuma, tudi drugi prevozniki obeh pogodbenic uživajo pravice, navedene v točkah a) in b) prvega odstavka tega člena.
Designation of Airlines
Določitev prevoznikov
Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating air services on the specified routes and to withdraw or alter such designations.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da za opravljanje zračnega prometa na določenih progah pisno določi enega ali več prevoznikov ter o tem obvesti drugo pogodbenico. Ima pa tudi pravico, da tako določitev umakne ali jo spremeni.
On receipt of such designation the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, without delay grant to a designated airline the appropriate operating authorization.
Po prejemu obvestila o določitvi druga pogodbenica brez odlašanja in v skladu s tretjim in četrtim odstavkom tega člena določenemu prevozniku izda potrebno dovoljenje za opravljanje prometa.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in paragraph 2 of this Article, or to impose such conditions, as it may deem necessary, on the exercise by a designated airline of the rights specified in Article 2, in any case where it is not satisfied that effective control of that airline is maintained in the territory of the other Contracting Party and that the airline is incorporated and has its principal place of business in the said territory.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da zavrne izdajo dovoljenja iz drugega odstavka tega člena ali da za uresničevanje pravic iz 2. člena določenemu prevozniku naloži take pogoje, kot se ji zdijo primerni, če nima dokaza, da se dejanski nadzor nad prevoznikom opravlja na ozemlju druge pogodbenice, da je tam registriran in ima tam glavni sedež.
When an airline has been so designated and authorized, it may begin to operate air services on the specified routes provided that the airline complies with all applicable provisions of this Agreement.
Ko je prevoznik tako določen in dobi dovoljenje, lahko začne opravljati zračni promet na določenih progah, če izpolnjuje vse veljavne določbe tega sporazuma.
Revocation, Suspension, and Imposition of Conditions
Preklic, začasni odvzem in določitev pogojev
Each Contracting Party shall have the right to withhold or revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article 2 of this Agreement by an airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions, as it may deem necessary, on the exercise of these rights
Vsaka pogodbenica ima pravico, da zadrži ali prekliče dovoljenje za opravljanje prometa ali da določenemu prevozniku druge pogodbenice začasno odloži uresničevanje pravic, določenih v 2. členu tega sporazuma, ali da mu za uresničevanje teh pravic naloži pogoje, ki se ji zdijo potrebni, kadar
(a) in any case where it is not satisfied that effective control of that airline is maintained in the territory of the other Contracting Party, which has designated the airline, and that the airline is incorporated and has its principal place of business in the said territory;
a) nima zadovoljivih dokazov, da se dejanski nadzor nad prevoznikom opravlja na ozemlju pogodbenice, ki ga je določila, in da je prevoznik registriran in ima glavni sedež na tem ozemlju;
(b) in the case of failure by that airline to comply with the laws and regulations of the Contracting Party granting these rights; or
b) prevoznik ne spoštuje zakonov in predpisov pogodbenice, ki daje te pravice;
(c) in the case that the airline otherwise fails to operate in accordance with the conditions prescribed under this Agreement.
c) prevoznik sicer ne deluje v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Unless immediate revocation or suspension of the operating authorization mentioned in paragraph 1 of this Article or imposition of the conditions therein is essential to prevent further infringements of laws and regulations, such right shall be exercised only after consultations with the other Contracting Party.
Razen če je takojšen preklic, začasen odvzem dovoljenja za opravljanje prometa ali določitev pogojev iz prvega odstavka tega člena nujen, da bi se preprečile nadaljnje kršitve zakonov in predpisov, se ta pravica uporabi šele po posvetovanju z drugo pogodbenico.