natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Save where contractual agreement provides otherwise, the Company shall be the sole owner of all rights in those Inventions made by employees seconded by a Shareholder together with Company staff or with employees seconded by another Shareholder as part of its in-kind contribution to the establishment of the Company.
f) Razen kadar pogodba ne določa drugače, je družba edini lastnik vseh pravic za skupne izume zaposlenih, ki jih je napotil družbenik, in osebja družbe ali zaposlenih, ki jih je na delo napotil drugi družbenik kot del svojega stvarnega vložka za ustanovitev družbe.
(3) In relation to Inventions made by staff of the Company jointly with staff of a Shareholder not seconded to the Company, these Inventions shall belong to both partners, who shall reach an agreement in each individual case on the sharing and joint exploitation of the Invention.
(3) V zvezi s skupnimi izumi osebja družbe z osebjem družbenika, ki ni napoteno na delo v družbo, ti izumi pripadajo obema partnerjema, ki se za vsak primer posebej sporazumeta o delitvi in skupnem izkoriščanju izuma.
This agreement should follow the provisions laid out in paragraph 2 above.
Ta sporazum mora upoštevati določbe iz drugega odstavka.
(1) In relation to third parties, Shareholders shall treat as confidential all information and objects that have not been published and are conveyed in confidence by another Shareholder or the Company.
(1) Družbeniki v odnosu do tretjih strani obravnavajo kot zaupne vse podatke in stvari, ki niso bili objavljeni in ki jih drugi družbenik ali družba pošlje zaupno.
The receiving Shareholder may use such information and objects only for purposes consistent with the terms of these Articles of Association and of a non-commercial kind.
Družbenik prejemnik lahko uporabi takšne podatke in stvari samo za nekomercialne namene v skladu s pogoji tega akta o ustanovitvi.
Disclosure of confidential information or objects shall require the express written consent of the conveying Shareholder or the Company.
Za razkritje zaupnih podatkov ali stvari se zahteva izrecno pisno soglasje družbenika, ki jih pošlje, ali družbe.
(2) The confidentiality obligation established in paragraph 1 above shall not apply to objects or types of information that
(2) Obveznost zaupnosti iz prvega odstavka ne velja za stvari ali vrste podatkov, ki
a) have been developed or are being developed by the receiving Shareholder independently of the information;
a) jih je družbenik prejemnik razvil ali jih razvija neodvisno od takih podatkov
b) are part of the generally accessible state of the art or acquire that status without any action on the part of the receiving Shareholder;
b) so del splošno dostopnega stanja tehnike ali ki so dosegli to stanje brez kakršne koli udeležbe družbenika prejemnika
c) were already in the possession of the receiving Shareholder at the time of the disclosure; or
c) so ob razkritju že v posesti družbenika prejemnika ali
d) were lawfully disclosed to a Shareholder by a third party in lawful possession thereof free of any obligation to maintain confidentiality.
d) jih je družbeniku zakonito razkrila tretja stran, ki jih ima v zakoniti posesti in nima obveznosti ohranjati zaupnost.
(3) The confidentiality obligation established in paragraph 1 above shall end five years following the day on which the dissolution of the Company is recorded in the Commercial Register.
(3) Obveznost zaupnosti iz prvega odstavku preneha veljati pet let po dnevu vpisa prenehanja družbe iz trgovinskega registra.
Shareholders shall impose the same obligation of confidentiality on all of their affiliates and subcontractors, their employees and all other personnel working for a Shareholder who may have access to confidential information.
Družbeniki naložijo enako obveznost zaupnosti vsem svojim odvisnim družbam in podizvajalcem, zaposlenim in drugemu osebju, ki dela za družbenika in bi lahko imelo dostop do zaupnih podatkov.
(1) The Scientific Council consisting of external members who are outstanding scientists shall advise the Council and the Managing Directors in scientific and technical matters of fundamental importance.
(1) Znanstveni svet, sestavljen iz zunanjih članov, ki so ugledni znanstveniki, svetuje svetu in izvršnim direktorjem v bistvenih znanstvenih in tehničnih zadevah.
(2) The Scientific Council shall comprise 8 to 12 members.
(2) Znanstveni svet sestavlja od 8 do 12 članov.
These shall be appointed by the Council on the proposal of the Scientific Council and after consultation with the Managing Directors.
Na predlog znanstvenega sveta in po posvetu z izvršnimi direktorji člane imenuje svet.
(3) The Scientific Council shall elect a chairperson.
(3) Znanstveni svet izvoli predsednika.
The Scientific Council shall adopt its own rules of procedure which shall require the approval of the Council.
Znanstveni svet sprejme poslovnik, za katerega se zahteva odobritev sveta.
Annual financial statement
Letno finančno poročilo
(1) Within three months following the end of the financial year, the Managing Directors shall prepare the annual financial statement and management report (&quot;Lagebericht&quot; within the meaning of the GmbHG).
(1) V prvih treh mesecih po zaključku finančnega leta izvršni direktorji pripravijo letno finančno in poslovno poročilo (»Lagebericht« v pomenu GmbHG).
The rules of the HGB regarding the preparation and audit of the annual financial statement and management report for large-scale corporations shall apply mutatis mutandis.
Glede priprave in revizije letnega finančnega in poslovnega poročila se smiselno uporabljajo pravila nemškega trgovinskega zakonika (HGB) za velike gospodarske družbe.
(2) The annual financial statement and management report shall be verified by a certified independent auditor (&quot;Abschlusspriifer&quot; within the meaning of the HGB).
(2) Letno finančno in poslovno poročilo pregleda pooblaščeni neodvisni revizor (»Abschlussprüfer« v pomenu HGB).
The auditor shall be appointed by resolution of the Council before the end of the financial year to be audited.
Revizor se imenuje s sklepom sveta pred zaključkom finančnega leta, za katero bo izvedena revizija.
The appointment of the auditor shall be made on an annual basis.
Revizor se imenuje za eno leto.
An auditor may be re-appointed.
Revizor se lahko ponovno imenuje.
(3) Without delay following receipt of the audit report (&quot;Prüfungsbericht&quot; within the meaning of the HGB), the Managing Directors must present to the Council a copy of the annual financial statement, the original of which must bear the legally binding signatures of the Managing Directors, as well as the management report together with the audit report including a written statement.
(3) Po prejemu revizijskega poročila (»Prüfungsbericht« v pomenu HGB) morajo izvršni direktorji brez odlašanja svetu predložiti izvod letnega finančnega poročila, katerega izvirnik mora imeti pravno zavezujoče podpise izvršnih direktorjev, ter poslovno poročilo skupaj z revizijskim poročilom, ki vključuje pisno mnenje.
Within the first six months following the end of the financial year, the Council shall take a decision on the adoption of the annual financial statement.
V prvih šestih mesecih po zaključku finančnega leta svet odloči o sprejetju letnega finančnega poročila.
Audit rights of Shareholders
Pravice družbenikov do revizije
Each Shareholder has the right to audit if this is required by national law for the purposes of public funding.
Vsak družbenik ima pravico do revizije, če je to za namene javnega financiranja zahtevano v notranji zakonodaji.
Changes in shareholdings
Spremembe deležev
Admission of new Shareholders and transfer of SHARES
Sprejem novih družbenikov in prenos DELEŽEV
(1) In the event of any change in the financial contributions of a Contracting Party, the Shareholders involved shall execute the corresponding transfer of SHARES.
(1) Pri vsaki spremembi finančnih vložkov pogodbenice, udeleženi družbeniki opravijo ustrezni prenos DELEŽEV.
(2) The Company shall be open to the admission of new Shareholders designated by the relevant Contracting Party or Parties.
(2) Družba je odprta za sprejem novih družbenikov, ki jih imenuje(jo) ustrezna(e) pogodbenica(e).
The Council shall have authority to decide upon conditions of accession for new Shareholders.
Svet je pristojen za odločanje o pogojih pristopa novih družbenikov.
(3) Unless otherwise agreed by the Council in the context of a share capital increase, a new Shareholder shall acquire SHARES or parts thereof from one or more of the existing Shareholders.
(3) Če ni v zvezi s povišanjem osnovnega kapitala s svetom dogovorjeno drugače, novi družbenik pridobi DELEŽE ali njihove dele od enega ali več obstoječih družbenikov.
(4) The acquisition of SHARES or parts thereof from an existing Shareholder requires the approval of the Council by unanimous vote.
(4) Za pridobitev DELEŽEV ali njihovih delov od obstoječega družbenika se zahteva soglasna odobritev sveta.
Such approval shall be presumed, if the acquiring Shareholder has been designated by the same Contracting Party as the ceding Shareholders).
Taka odobritev se domneva, če je družbenika pridobitelja imenovala ista pogodbenica kakor družbenika(e) odstopnika(e).
(5) Any decision on the transfer of SHARES or parts thereof shall become conclusive upon recording the Council&apos;s resolution and be declared by the Managing Directors.
(5) Vsaka odločitev o prenosu DELEŽEV ali njihovih delov z vpisom sklepa sveta postane dokončna in izvršni direktorji jo razglasijo.
Redemption or compulsory assignation of SHARES
Odkup ali prisilni odstop DELEŽEV
(1) Redemption of SHARES or parts thereof of a Shareholder shall be permitted provided that the Shareholder consents thereto.
(1) Odkup družbenikovega DELEŽA ali njegovih delov se dovoli, če družbenik s tem soglaša.
(2) Redemption of SHARES or parts thereof of a Shareholder without the consent of the Shareholder shall be permitted, if
(2) Odkup družbenikovega DELEŽA ali njegovih delov se dovoli brez soglasja družbenika, če
a) the assets of the Shareholder become part of insolvency proceedings or the petition to open insolvency proceedings has been dismissed due to the lack of assets;
a) so sredstva družbenika postala del postopka insolventnosti ali je bil predlog za uvedbo postopka insolventnosti zavržen zaradi pomanjkanja sredstev
b) the SHARES of the Shareholder become the target of execution proceedings, provided that such proceedings have not been discontinued within a period of three months and/or the SHARES have not already been realized in that period;
b) DELEŽ družbenika postane predmet izvršilnega postopka, če takšen postopek ni bil ustavljen v obdobju treh mesecev in/ali DELEŽ v tem obdobju še ni bil vnovčen
c) the Shareholder violates its fundamental obligations under these Articles of Association or under the Company&apos;s internal bylaws, including the case where it is in arrears for a period in excess of three years in the making of its cash or in-kind contributions.
c) družbenik krši svoje temeljne obveznosti po tem aktu o ustanovitvi ali notranjih predpisih družbe, vključno s tem, da več kot tri leta zamuja s plačilom denarnih vložkov ali z zagotovitvijo stvarnih vložkov.
In these cases, the Shareholder concerned shall have no voting right in the decision on redemption, and its votes may not be taken into consideration in determining the majority achieved.
V teh primerih ta družbenik nima glasovalne pravice pri odločanju o odkupu in se njegovi glasovi ne upoštevajo pri določanju dosežene večine.
Nevertheless, the Shareholder shall have the right to attend the relevant Council meeting and to justification before the resolution concerning the redemption or assignation is taken.
Kljub temu ima družbenik pravico do udeležbe na ustrezni seji sveta in do utemeljitve pred sprejetjem sklepa glede odkupa ali odstopa.
(3) Upon redemption the Shareholder concerned shall receive a settlement payment from the Company amounting to the nominal value of its SHARES.
(3) Ob odkupu vpleteni družbenik od družbe prejme poplačilo v višini nominalne vrednosti njegovega DELEŽA.
In the cases covered by paragraph 2 a) and b) above, a potential acquirer shall not become Shareholder but shall receive a settlement payment amounting to the nominal value of the SHARES concerned.
V primerih, zajetih z drugim a) in b) odstavkom, morebitni pridobitelj ne postane družbenik, ampak prejme poplačilo v višini nominalne vrednosti DELEŽA.
(4) Instead of the redemption of SHARES, the Council may resolve by qualified majority that the SHARES be assigned
(4) Namesto odkupa DELEŽA lahko svet s kvalificirano večino sklene, da se DELEŽ odstopi
a) to one or more of the remaining Shareholders that are willing to acquire such in addition to their own SHARES, or
a) enemu ali več preostalih družbenikov, ki so pripravljeni pridobiti takšen delež poleg svojega lastnega DELEŽA, ali
b) to a new Shareholder within the meaning of Article 23(2), in consideration of a settlement payment in the same amount as foreseen in paragraph 3 above.
b) novemu družbeniku v pomenu drugega odstavka 23. člena, ob upoštevanju poplačila enakega zneska, kakor je predviden v tretjem odstavku zgoraj.
This is also possible in the form that a part of the SHARES is redeemed and the other part is assigned.
To je mogoče tudi v obliki, da se del DELEŽA odkupi in drugi del odstopi.
The settlement payment shall be made by the Shareholders to which the SHARES or parts thereof are assigned.
Poplačilo poravnajo družbeniki, ki jim je odstopljen DELEŽ ali njegovi deli.
(5) The validity of a redemption or assignation shall not depend on payment of the settlement amount.
(5) Veljavnost odkupa ali odstopa ni odvisna od plačila zneska za poplačilo.
(6) Any decision upon the redemption or assignation of SHARES or parts thereof shall become conclusive upon recording the Council&apos;s resolution and be declared by the Managing Directors.
(6) Vsaka odločitev o odkupu ali odstopu DELEŽA ali njegovega dela postane dokončna z vpisom sklepa sveta in izvršni direktorji jo razglasijo.
Withdrawal of a Shareholder
Izstop družbenika
A Shareholder withdrawing from the Company without the Company being liquidated may claim only a settlement payment limited to the nominal value of its SHARES.
Družbenik, ki izstopi iz družbe, ne da bi bila družba likvidirana, lahko zahteva samo poplačilo, omejeno na nominalno vrednost njegovega DELEŽA.
Termination of the Company
Prenehanje družbe
Liquidation of the Company or change of its objects
Likvidacija družbe ali sprememba dejavnosti
(1) In the event of a Shareholder&apos;s exit from the Company, dissolution of the Company or the Company&apos;s objects ceasing to be tax-privileged, Shareholders may not recover more than their paid-up capital shares and the fair market value of their non-cash capital contributions.
(1) Ob družbenikovem izstopu iz družbe, prenehanju družbe ali če za dejavnost družbe prenehajo veljati davčne ugodnosti, družbeniki ne morejo dobiti povrnjeno več od zneska vplačanih osnovnih deležev in poštene tržne vrednosti njihovih nedenarnih kapitalskih vložkov.
(2) In the event of the Company&apos;s dissolution or its objects ceasing to be tax-privileged, its assets, to the extent that their value exceeds the paid-up capital shares of the Shareholders and the fair market value of the non-cash capital contributions of the Shareholders, shall be transferred to the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, which shall use the assets directly and exclusively for public-benefit objects, or, following consultation with the German tax authorities, to another tax-privileged corporation or public-law entity, for the use of science and research.
(2) Ob prenehanju družbe ali če za dejavnost družbe prenehajo veljati davčne ugodnosti, se sredstva družbe, ki presegajo znesek vplačanih osnovnih deležev delničarjev in pošteno tržno vrednost nedenarnih kapitalskih vložkov delničarjev, prenesejo na GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, ki sredstva neposredno porabi izključno za dejavnosti v javnem interesu, ali jih po posvetovanju z nemškimi davčnimi organi nameni drugi družbi, za katero veljajo davčne ugodnosti, ali drugi pravni osebi javnega prava za znanstveni in raziskovalni namen.
(1) The Shareholders shall ensure that the Company procures sufficient insurance to cover loss and damage to persons or goods caused by personnel seconded or scientists and experts invited to the Company, to the extent that such liability is not already covered by other insurance.
(1) Družbeniki zagotovijo, da družba pridobi zadostno zavarovanje za kritje škode osebam in na predmetih, ki jo povzroči napoteno osebje ali v družbo vabljeni znanstveniki in strokovnjaki, v obsegu, v katerem odgovornost ni zajeta že z drugim zavarovanjem.
Loss and damage caused by wilful misconduct or gross negligence shall be excluded.
To ne velja za škodo, ki je povzročena namerno ali iz hude malomarnosti.
(2) In matters of liability which cannot be resolved in accordance with paragraph 1 above, the Shareholders shall consult each other immediately for the purposes of claim settlement.
(2) V zadevah glede odgovornosti, ki jih ni mogoče rešiti v skladu s prvim odstavkom, se družbeniki nemudoma posvetujejo, da bi dosegli poravnavo škode.
These Articles of Association shall be subject to the laws of the Federal Republic of Germany.
Za ta akt o ustanovitvi velja pravo Zvezne republike Nemčije.
These Articles of Association shall enter into force upon signature by the Shareholders and notarisation.
Ta akt o ustanovitvi začne veljati, ko ga podpišejo vsi družbeniki in je notarsko overjen.
These Articles of Association are drawn up in the English, French, German, Russian and Spanish languages.
Ta akt o ustanovitvi je sestavljen v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku.
The German version shall be submitted to the relevant German court supervising the Commercial Register for entry in that register.
Za vpis v trgovinski register se nemška različica pošlje ustreznemu nemškemu sodišču, ki vodi ta register.
Severability
Neodvisnost določb
(1) Should any provision of these Articles of Association be or become void or invalid in whole or in part, the validity of the other provisions thereof shall not be affected.
(1) Če je ali postane določba tega akta o ustanovitvi nična ali neveljavna v celoti ali deloma, to ne učinkuje na veljavnost drugih določb tega akta.
(2) The invalid provision shall be replaced by a valid provision that to the extent possible fully implements the spirit and purpose of the invalid provision.
(2) Neveljavna določba se nadomesti z veljavno določbo, tako da v največjem možnem obsegu upošteva duh in namen neveljavne določbe.
(3) The same shall apply in the event that these Articles of Association fail to cover an issue that was meant to be part hereof.
(3) Podobno velja v primeru, da ta akt o ustanovitvi ne zajema zadeve, ki naj bi bila njegov sestavni del.
Announcements of the Company required by law shall be published in the German Electronic Federal Gazette (Elektronischer Bundesanzeiger), on the website of the Company and, in addition, in an appropriate Gazette of the European Union.
Z zakonom zahtevana obvestila družbe se objavijo v nemškem elektronskem zveznem uradnem listu (Elektronischer Bundesanzeiger), na spletni strani družbe in tudi v ustreznem Uradnem listu EU.
Final Act of the Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Facility for Antiproton and ion Research in Europe
Sklepna listina konference pooblaščencev za ustanovitev Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi
(1) Following discussions on possible future directions for the facilities of the Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH (GSI), the GSI started developing a concept in 2000 for a facility for international antiproton and ion research located at the site of the GSI in Darmstadt.
(1) Po razgovorih glede možnih prihodnjih usmeritev zmogljivosti Gesellschaft für Schwerionenforschung GmbH (GSI) je GSI leta 2000 začel pripravljati zasnovo centra za mednarodne raziskave z antiprotoni in ioni na lokaciji GSI v Darmstadtu.
On the basis of a Conceptual Design Report containing a multitude of scientific and technical contributions from around the world the facility concept was evaluated and endorsed by the German Council of Science and Humanities (Wissenschaftsrat) in 2002.
Na podlagi idejnega projekta, ki vsebuje številne znanstvene in tehnične prispevke s celega sveta, je zasnovo centra leta 2002 ovrednotil in potrdil nemški znanstveni svet (Wissenschaftsrat).
The decision of the Government of the Federal Republic of Germany in 2003 to establish the proposed facility was followed by the development of a staged construction and science programme.
Po sklepu Vlade Zvezne republike Nemčije iz leta 2003 o ustanovitvi predlaganega centra sta bila pripravljena načrt fazne izgradnje in znanstveni program.
An International Steering Committee was created.
Oblikovan je bil mednarodni usmerjevalni odbor.
The constituent meeting of the FAIR International Steering Committee took place on 2 February 2004.
Ustanovitvena seja mednarodnega usmerjevalnega odbora FAIR je bila 2. februarja 2004.
For the tracking of the development of science and research programmes, technical design, construction planning, and R&amp;D activities, a working group for scientific and technical issues (STI-FAIR) was established.
Za spremljanje priprave znanstvenih in raziskovalnih programov, tehničnega načrta, gradbenih načrtov ter razvojne in raziskovalne dejavnosti je bila ustanovljena delovna skupina za znanstvene in tehnične zadeve (STI-FAIR).
Another working group for administrative and financial issues (AFI-FAIR) was set up to manage the legal, financial and management structure, procedures and legal documents.
Dodatna delovna skupina za upravne in finančne zadeve (AFI-FAIR) je bila ustanovljena za vzpostavitev pravne, finančne in upravljavska strukture, postopkov in sestavo pravnih dokumentov.
In 2004, a large number of institutions from various countries expressed their interest in participating in or contributing to the future FAIR facility by signing Letters of Intent.
S podpisom pisem o nameri je leta 2004 veliko število ustanov iz različnih držav izrazilo interes za sodelovanje ali prispevek za prihodnji center FAIR.
By the end of February 2007 the Governments of Austria, China, Finland, France, Germany, Greece, India, Italy, Poland, Romania, Russia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had signed a Memorandum of Understanding to provide the basis for international cooperation during the preparatory phase of FAIR.
Do konca februarja 2007 so vlade Avstrije, Kitajske, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Indije, Italije, Poljske, Romunije, Rusije, Španije, Švedske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska podpisale memorandum o soglasju, da bi zagotovile podlago za mednarodno sodelovanje med pripravljalno fazo centra FAIR.
On 7 November 2007 representatives of ten of the fourteen parties to the Memorandum of Understanding signed the Communique on the Official Launch of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR), by which they jointly announced the beginning of the realization of the FAIR project.
7. novembra 2007 so predstavniki desetih od štirinajstih pogodbenic memoranduma o soglasju podpisali sporočilo o uradni ustanovitvi centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR), s katerim so skupaj oznanili začetek uresničevanja projekta FAIR.
(2) At the invitation of the Government of the Federal Republic of Germany, a Conference of Plenipotentiaries for the establishment of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe met at Schloss Biebrich in Wiesbaden on 4 October 2010.
(2) Na povabilo Vlade Zvezne republike Nemčije se je na gradu Biebrich v Wiesbadnu 4. oktobra 2010 sestala konferenca pooblaščencev za ustanovitev centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi.
(3) Governments of the following countries were represented by delegates
(3) Vlade naslednjih držav so zastopali delegati