natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approve the ELIXIR Budget annually by Qualified Majority of the ELIXIR Members
S kvalificirano večino članov Elixirja letno potrjuje proračun Elixirja.
Decide on modifications of the financial contributions of all ELIXIR Member States by Qualified Majority under the circumstances as set out in Article … and following adjustment according to Article …
V okoliščinah iz … in v skladu s prilagoditvami iz … s kvalificirano večino odloča o spremembah finančnih prispevkov vseh držav članic Elixirja.
Decide on the adjustment of the financial contributions of an ELIXIR Member State in the event that special circumstances are brought to the attention of the ELIXIR Board as set out in Article … by unanimous vote, and the affected country must abstain from voting
Če je svet Elixirja obveščen o posebnih okoliščinah po …, s soglasjem odloča o prilagoditvah finančnih prispevkov posamezne države članice, pri tem pa se mora ta država vzdržati glasovanja.
Decide whether to recommend to the EMBL Council the acceptance of gifts or special contributions if required so by the EMBL's Financial Rules and Regulations and as described under Article …
V skladu s finančnimi pravili in predpisi EMBL ter 7.6.2 odloča, ali naj svetu EMBL priporoči sprejem daril ali posebnih prispevkov.
Approve the annual financial report on the use of the ELIXIR Budget
Potrjuje letno finančno poročilo o izvrševanju proračuna Elixirja.
Approve the auditor's reports in relation to ELIXIR
Potrjuje revizijsko poročilo o Elixirju.
Approve and modify the Programme for ELIXIR by unanimous vote of the ELIXIR Members
S soglasjem vseh članov Elixirja potrjuje in spreminja program Elixirja.
Cooperation with ELIXIR Nodes, the EMBL and other co-operations
Sodelovanje z vozlišči Elixirja, EMBL in drugo sodelovanje
Decide whether to accept the application of a Research Institute to become an ELIXIR Node
Odloča o sprejetju prošnje raziskovalnega inštituta, da postane vozlišče Elixirja.
Agree to enter into a proposed Collaboration Agreement with an ELIXIR Node
Soglaša s sklenitvijo predlaganega sporazuma o sodelovanju z vozliščem Elixirja.
Agree to a Work Programme proposed by the EMBL to the ELIXIR Board
Soglaša z delovnim programom, ki ga EMBL predlaga svetu Elixirja
Regarding Core Responsibilities as described under Article … by unanimous vote of the ELIXIR Members
s soglasjem članov Elixirja glede temeljnih pristojnosti po …
Regarding Commissioned Services as described under Article 5.4.2 and additional services as described under Article ... by two-thirds majority
z dvotretjinsko večino glede naročenih storitev po … in dodatnih storitev po …
Decide whether to not renew an existing Collaboration Agreement with an ELIXIR Node
Odloča o obnovitvi obstoječega sporazuma o sodelovanju z vozliščem Elixirja.
Decide whether to terminate a Collaboration Agreement with an ELIXIR Node during the term of the Collaboration Agreement
Odloča o odpovedi sporazuma o sodelovanju z vozliščem Elixirja pred potekom njegove veljavnosti.
Decide on modifications to a Work Programme
Odloča o spremembah delovnega programa
Regarding the Core Responsibilities as described under Article ... by unanimous vote of the ELIXIR Members
s soglasjem članov Elixirja o temeljnih pristojnostih, navedenih v …
Decide whether to terminate Commissioned Services or other services from the EMBL as described under Article …
Odloča o prenehanju opravljanja naročenih storitev ali drugih storitev EMBL po …
Establish co-operation with non-Member States, national bodies in those states, international governmental or non-governmental organizations (such as national research institutes) and definition on the conditions and terms of such co-operation by unanimous vote of the ELIXIR Members
S soglasjem članov Elixirja vzpostavlja sodelovanje z državami nečlanicami, državnimi organi v teh državah, mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami (kot npr. državni raziskovalni inštituti) ter določa pogoje za tako sodelovanje.
Without prejudice to the overall framework of the EMBL Council's decisions, the EMBL Financial Rules and Regulations, Staff Rules and Regulations and Internal Policies, the ELIXIR Board may adopt and revise such rules, regulations and policies as may be required for the operations of ELIXIR, provided they are consistent with the aforementioned EMBL rules, regulations and policies
Brez poseganja v celoten okvir odločitev sveta EMBL, finančna pravila in predpise, kadrovska pravila in predpise ter notranje politike EMBL lahko svet Elixirja sprejema in revidira pravila, predpise in politike, ki so potrebni za delovanje Elixirja, pod pogojem, da so usklajeni z navedenimi pravili, predpisi in politikami EMBL.
Establish advisory bodies, committees and working groups and such further subsidiary or advisory bodies as it sees necessary for ELIXIR's proper functioning and the achievement of ELIXIR's goals.
Ustanavlja svetovalna telesa, odbore in delovne skupine ter pomožne ali svetovalne organe, ki so po njegovem mnenju nujni za ustrezno delovanje Elixirja in doseganje njegovih ciljev.
Subordinate bodies shall adopt their own rules of procedure
Pomožna telesa sprejmejo svoje poslovnike.
Appoint members of the Scientific Advisory Board
Imenuje člane znanstvenega svetovalnega odbora.
Appoint and dismiss the ELIXIR Director
Imenuje in razrešuje direktorja Elixirja.
Approve reports
Potrjuje poročila.
Decide upon any matters pertaining to ELIXIR or its operations submitted to it by the ELIXIR Director or by any ELIXIR Member and that are not subject to different majority requirements according to Article … by a Simple Majority.
Z navadno večino odloča o vseh zadevah v zvezi z Elixirjem ali njegovim delovanjem, ki mu jih predloži direktor Elixirja ali kateri koli član Elixirja in za katere po … ni zahtevana drugačna večina.
The ELIXIR Board shall meet at least once a year.
Svet Elixirja se sestane najmanj enkrat letno.
The Board may meet in extraordinary sessions.
Svet se lahko sestaja na izrednih sejah.
Both the ordinary and extraordinary meetings shall be held at the ELIXIR Headquarters, unless otherwise decided by the ELIXIR Board.
Če svet Elixirja ne odloči drugače, redne in izredne seje potekajo na sedežu Elixirja.
The meetings of the ELIXIR Board shall be convened by the chair of the ELIXIR Board at least once a year and at any time upon written request of at least 50% of the ELIXIR Members, according to the formalities set out in the Rules of Procedure.
Predsednik sveta Elixirja skliče sejo sveta vsaj enkrat letno ali kadar koli na pisno zahtevo vsaj 50 % članov Elixirja v skladu s poslovnikom.
Voting Rules and Quorum
Glasovalna pravila in sklepčnost
Each ELIXIR Member that is represented by its delegates or by a proxy holder at the meeting shall have one vote.
Vsak član Elixirja, ki ga na seji zastopajo njegovi delegati ali pooblaščenec, ima en glas.
For the avoidance of doubt, the chair of the ELIXIR Board does not have a casting vote.
Da ne bo dvoma, predsedujoči sveta Elixirja nima odločilnega glasu.
Board meetings shall be quorate if two-thirds or more of the ELIXIR Members are present or represented.
Seje sveta so sklepčne, če sta prisotni ali zastopani dve tretjini ali več članov Elixirja.
Abstentions shall not be taken into account into the calculations of the majorities.
Vzdržani glasovi se ne upoštevajo pri izračunu večine.
The resolutions passed at the meetings of the ELIXIR Board in accordance with this Agreement shall be binding on all ELIXIR Members, including those absent or dissenting.
Sklepi, sprejeti na sejah sveta Elixirja v skladu s tem sporazumom, so zavezujoče za vse člane Elixirja, tudi tiste, ki niso bili prisotni ali se niso strinjali.
Suspension of rights of ELIXIR Members States as a Board Member
Začasni odvzem pravic državi članici Elixirja kot članici sveta
If an ELIXIR Member State owes outstanding contributions which equal or exceed the amount of the contributions due from that Member State for the previous two preceding years, the ELIXIR Board may decide to suspend the rights of a Defaulting Member, in particular those linked to its representation in the ELIXIR Board.
Državi članici Eliksirja, ki dolguje plačilo prispevkov v znesku, ki je enak znesku njenih prispevkov za predhodni leti ali presega ta znesek, lahko svet Elixirja začasno odvzame pravice, zlasti tiste, ki so povezane z njenim članstvom v svetu Elixirja.
Such Defaulting Member shall be deemed to be in serious breach of its obligations under this Agreement for the purposes of Article … .
Za tako državo članico se šteje, da resno krši obveznosti po tem sporazumu za namene …
ELIXIR Directorate
Direktorat Elixirja
The ELIXIR Director is responsible for implementing the decisions of the ELIXIR Board.
Direktor Elixirja je odgovoren za izvajanje odločitev sveta Elixirja.
Furthermore, the ELIXIR Director is responsible to the Director General of EMBL for the observance of the EMBL Rules and Regulations.
Poleg tega je odgovoren generalnemu direktorju EMBL glede upoštevanja pravil in predpisov EMBL.
Major tasks of the ELIXIR Director
Glavne naloge direktorja Elixirja
The ELIXIR Director shall iIn accordance with the EMBL's internal rules and regulations and policies and the decisions of the ELIXIR Board, manage and administer ELIXIR and the ELIXIR Hub staff.
V skladu z internimi pravili, predpisi in politikami EMBL ter odločitvami sveta Elixirja upravlja in administrativno vodi Elixir in osebje osrednjega vozlišča Elixirja.
Prepare the Programme for which it will seek the advice of the Heads of Nodes Committee, supervise and execute the Programme and oversee the Financial Plan.
Po posvetovanju z odborom vodij vozlišč pripravi program, ga nadzoruje in izvaja ter nadzoruje finančni načrt.
Present an annual scientific report to the ELIXIR Board.
Odboru Elixir predstavi letno znanstveno poročilo.
Present an annual financial report to the ELIXIR Board on the use of the ELIXIR Budget.
Odboru Elixir predstavi letno finančno poročilo o izvrševanju proračuna Elixirja.
Propose each year no later than 1 October an ELIXIR Budget showing detailed estimates of the projected income and expenditure of ELIXIR for the following financial year.
Vsako leto najpozneje do 1. oktobra predlaga proračun Elixirja z natančnimi ocenami predvidenih prihodkov in odhodkov Elixirja za naslednje finančno leto.
Attend the meetings of the ELIXIR Board in a non-voting capacity.
Udeležuje se sej sveta Elixirja brez glasovalne pravice.
Inform the ELIXIR Board about all relevant matters related to ELIXIR that would either require a decision or acknowledgement.
Obvešča svet Elixirja o vseh pomembnih zadevah v zvezi z Elixirjem, o katerih je treba odločati ali s katerimi se je treba seznaniti.
Appoint and dismiss ELIXIR Staff in accordance with the EMBL Staff Rules and Regulations.
Zaposluje in odpušča osebje Elixirja v skladu s kadrovskimi pravili in predpisi EMBL.
Negotiate and prepare Collaboration Agreements with Nodes (under Article 8.5) and a Work Programme with the EMBL.
Dogovarja se o sporazumih o sodelovanju z vozlišči (v skladu s 8.5) in o delovnem programu z EMBL ter jih pripravlja.
ELIXIR staff working at the ELIXIR Hub
Osebje Elixirja v osrednjem vozlišču Elixirja
Staff working for the ELIXIR Hub shall be responsible for providing administrative and technical support to the ELIXIR Hub and in particular to the ELIXIR Director and the Scientific Advisory Board.
Osebje, ki dela za osrednje vozlišče Elixirja, je odgovorno za zagotavljanje administrativne in tehnične podpore osrednjemu vozlišču ter zlasti direktorju Elixirja in znanstvenemu svetovalnemu odboru.
The ELIXIR Director as well as ELIXIR Staff shall be employed by EMBL in accordance with the EMBL Staff Rules and Regulations.
Direktor in osebje Elixirja sta zaposlena pri EMBL v skladu s kadrovskimi pravili in predpisi EMBL.
ELIXIR Staff shall be accountable to the ELIXIR Director for the execution of all technical and administrative services undertaken to implement the decisions of the ELIXIR Board.
Osebje Elixirja je odgovorno direktorju za izvajanje vseh tehničnih in administrativnih storitev, potrebnih za uresničevanje odločitev sveta Elixirja.
The ELIXIR Director is appointed by the ELIXIR Board and shall perform all tasks assigned to it as detailed in this Agreement.
Direktorja Elixirja imenuje svet Elixirja, opravljati pa mora vse naloge, ki so mu dodeljene v skladu s tem sporazumom.
If a vacancy should arise the ELIXIR Board appoints an interim ELIXIR Director pending a recruitment process.
Če se mesto sprosti, svet Elixirja za čas izbirnega postopka imenuje vršilca dolžnosti direktorja.
The decision to dismiss the ELIXIR Director is to be taken by the ELIXIR Board.
Sklep o odstavitvi direktorja Elixirja sprejme svet Elixirja.
In case of resignation of the ELIXIR Director, EMBL shall inform the ELIXIR Board at once by notifying the Chair of the ELIXIR Board in writing.
Če direktor Elixirja odstopi, EMBL o tem nemudoma obvesti svet Elixirja s pisnim sporočilom predsedniku sveta Elixirja.
The Scientific Advisory Board shall provide advice to the ELIXIR Board and ELIXIR Director in relation to ELIXIR activities from a scientific perspective.
Znanstveni svetovalni odbor z znanstvenega vidika svetuje svetu in direktorju Elixirja v zvezi z dejavnostmi Elixirja.
The Scientific Advisory Board shall be composed of highly qualified, internationally recognized scientists selected on the basis of their competence in all aspects of ELIXIR.
Znanstveni svetovalni odbor sestavljajo visokokvalificirani, mednarodno priznani znanstveniki, izbrani na podlagi svoje usposobljenosti na vseh področjih delovanja Elixirja.
The Scientific Advisory Board should strive for a gender balanced composition.
Odbor si mora prizadevati za uravnoteženo zastopanost spolov.
The Scientific Advisory Board members shall be appointed in their own right and not as representatives of the ELIXIR Members.
Člani znanstvenega svetovalnega odbora so imenovani kot posamezniki in ne kot predstavniki članov Elixirja.
The ELIXIR Director, after consultation with the ELIXIR Members, shall propose to the ELIXIR Board a list of candidates which the ELIXIR Board shall take into account during the selection process.
Direktor Elixirja po posvetovanju s člani Elixirja predlaga svetu Elixirja seznam kandidatov, ki ga svet Elixirja upošteva pri izbirnem postopku.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the ELIXIR Board for a period of three years.
Svet Elixirja imenuje člane znanstvenega svetovalnega sveta za obdobje treh let.
The Heads of Nodes Committee shall be composed of representatives of the ELIXIR Nodes and EMBL-EBI.
Odbor vodij vozlišč sestavljajo predstavniki vozlišč Elixirja in EMBL - EBI.
The Heads of Nodes Committee shall give advice to the ELIXIR Board and Director in relation to ELIXIR activities.
Ta odbor svetuje svetu in direktorju Elixirja glede dejavnosti Elixirja.
The ELIXIR Director shall consult the Heads of Nodes Committee to establish the Programme which he/she will submit to the ELIXIR Board.
Direktor Elixirja se posvetuje z odborom vodij vozlišč pri sestavljanju programa, ki ga predloži svetu Elixirja.
Every ELIXIR Node that entered a Collaboration Agreement with the ELIXIR Hub shall appoint one representative, which shall act as the head of the ELIXIR Node and shall have a seat on the Heads of Nodes Committee.
Vsako vozlišče Elixirja, ki ima sklenjen sporazum o sodelovanju z osrednjim vozliščem Elixirja, imenuje enega predstavnika, ki je vodja vozlišča Elixirja in je član odbora vodij vozlišč.
EMBL-EBI shall appoint one representative, which shall act as the head of the EMBL-EBI's participation in ELIXIR and shall have a seat on the Heads of Nodes Committee.
EMBL - EBI imenuje enega predstavnika, ki je vodja za sodelovanje EMBL - EBI v Elixirju in je član odbora vodij vozlišč.
Other Committees established by the ELIXIR Board as necessary
Drugi odbori, ki jih po potrebi ustanovi svet Elixirja
The ELIXIR Board and the ELIXIR Director may establish other committees as and when appropriate.
Svet in direktor Elixirja lahko po potrebi ustanovita druge odbore.
The ELIXIR Board shall define the terms of reference and membership of such committees.
Svet Elixirja določi pogoje za ustanovitev teh odborov in članstvo v njih.
Every five years the ELIXIR Director shall submit a proposal for the Financial Plan to the ELIXIR Board for consideration and approval.
Direktor Elixirja vsakih pet let predloži svetu Elixirja predlog finančnega načrta v obravnavo in sprejetje.
This sets out the basis for each ELIXIR Member State's contributions in this five year period and the maximum agreed budget for ELIXIR for that same period.
To je podlaga za prispevke posamezne države članice Elixirja v tem petletnem obdobju in najvišji sprejeti proračun Elixirja za isto obdobje.
The Financial Plan shall be based on the agreed Programme.
Finančni načrt temelji na sprejetem programu.
No Member State shall be required to pay more or less than their normal annual contribution agreed in the Financial Plan.
Državi članici ni treba plačati večjega ali manjšega prispevka od običajnega letnega prispevka, ki je potrjen v finančnem načrtu.
Article … and Article … remain unaffected.
To ne vpliva na …
The ELIXIR Director shall also, by no later than 1 October of each year, submit to the ELIXIR Board for consideration and approval an ELIXIR Budget setting out detailed estimates of projected income and expenditure for ELIXIR activity of the ELIXIR Hub for the following financial year.
Direktor Elixirja najpozneje do 1. oktobra vsako leto predloži svetu Elixirja v obravnavo in sprejetje proračun Elixirja za naslednje finančno leto z natančnimi ocenami predvidenih prihodkov in odhodkov za dejavnosti, ki jih v Elixirju izvaja osrednje vozlišče Elixirja.
The ELIXIR Director shall, at the time of budget submission for the following year, also provide to the ELIXIR Board an estimate of the impacts of foreign currency movements on the current year's ELIXIR Budget.
Direktor Elixirja skupaj s proračunom za naslednje leto predloži svetu Elixirja tudi oceno vpliva gibanja deviznih tečajev na proračun Elixirja za tekoče leto.
The ELIXIR Board shall consider how these foreign currency movements have impacted the ELIXIR Director's ability to deliver the Programme and what, if any, financial remedy should be applied.
Svet Elixirja preuči, kako so ta gibanja deviznih tečajev vplivala na sposobnost direktorja Elixirja, da izvede program, in kakšni, če sploh, finančni popravki bi bili potrebni.
The ELIXIR Hub shall be financed by financial contributions of Member States, financial contributions of Observers according to Article 5.3, gifts, special contributions other than gifts, as set out in this Agreement.
Vozlišče Elixir se financira s finančnimi prispevki držav članic, finančnimi prispevki opazovalcev v skladu s 5.3, darili, poleg daril s posebnimi prispevki, opredeljenimi v tem sporazumu, nepovratnimi sredstvi.
Funding is subject to approval of the ELIXIR Board.
Financiranje mora potrditi svet Elixirja.
The Financial Year of ELIXIR shall run from 1 January to 31 December.
Finančno leto za Elixir je obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
The EMBL shall maintain separate ELIXIR accounts in accordance with EMBL's financial regulations, policies, processes and rules.
EMBL vodi ločeno računovodstvo za Elixir v skladu s svojimi finančnimi predpisi, politiko, postopki in pravili.
The EMBL shall ensure that all income and expenditure in respect of ELIXIR activities is separately identifiable within its accounts.
Zagotavlja, da so prihodki in odhodki dejavnosti Elixirja v računovodskih izkazih prikazani ločeno.
The EMBL shall report on the income and expenditure of ELIXIR through an annual ELIXIR Income Statement, which shall form part of the EMBL Annual Accounts.
Poroča o prihodkih in odhodkih za Elixir v letnem izkazu poslovnega izida, ki je del letnih računovodskih izkazov EMBL.
The incomes and expenditures of ELIXIR shall be subject to an annual external audit, which shall form a part of the EMBL annual audit.
Za prihodke in odhodke Elixirja se vsako leto opravi zunanja revizija, ki je del letne revizije EMBL.
The EMBL's external auditors shall provide the ELIXIR Board with a separate audit report on ELIXIR income and expenditure at ELIXIR's own cost.
Zunanji revizorji EMBL predložijo svetu Elixirja ločeno revizijsko poročilo o prihodkih in odhodkih Elixirja; stroške tega poročila krije Elixir.
The EMBL shall be entitled to charge ELIXIR for overhead costs related to its services in accordance with the EMBL's financial regulations, policies, processes and rules.
EMBL zaračunava Elixirju splošne stroške poslovanja za svoje storitve v skladu s svojimi finančnimi predpisi, politikami, postopki in pravili.
The EMBL charges ELIXIR any costs incurred by the EMBL as a result of ELIXIR having a negative cashflow.
Zaračuna mu morebitne stroške, ki jih ima EMBL zaradi negativnega denarnega toka Elixirja.
The EMBL shall, in accordance with the decisions made by the ELIXIR Board, administer the ELIXIR Budget of the ELIXIR Hub.
V skladu s sklepi sveta Elixirja EMBL upravlja proračun Elixirja za osrednje vozlišče Elixirja.
The ELIXIR Budget will be managed in accordance with the Agreement establishing the EMBL and the EMBL Financial Rules and Regulations.
Proračun Elixirja se izvršuje v skladu s sporazumom o ustanovitvi EMBL ter finančnimi pravili in predpisi EMBL.
Any gift, the value of which exceeds € …, and all special contributions require approval of the ELIXIR Board and approval of the EMBL Council such approval to be provided in accordance with the EMBL Financial Rules and Regulations.
Za vsa darila, ki presegajo vrednost … EUR, in za posebne prispevke sta potrebni soglasji sveta Elixirja in sveta EMBL v skladu s finančnimi pravili in predpisi EMBL.
Gifts should be consistent with the purposes of ELIXIR and the EMBL.
Darila morajo biti skladna z namenom Elixirja in EMBL.
The application process shall comprise the following steps
Prijavni postopek zajema te korake
proposal by ELIXIR Member, evaluation of Node application, negotiation phase, legal integration of the ELIXIR Nodes into ELIXIR through Collaboration Agreements, regular evaluation
predlog člana Elixirja, ocena prijave za vozlišče, pogajanja, pravnoorganizacijska vključitev vozlišč Elixirja v Elixir s sporazumi o sodelovanju, redno ocenjevanje.
Node Applicants shall be proposed by ELIXIR Members.
Prosilce za vozlišče predlagajo člani Elixirja.
The ELIXIR Board invites ELIXIR Members to hand in proposals according to procedures decided by the ELIXIR Board.
Svet Elixirja povabi člane Elixirja k dajanju predlogov v skladu s postopkom, ki ga sam določi.
ELIXIR Members shall only propose Node Applicants that fulfil the following cumulative criteria
Člani Elixirja lahko predlagajo samo tiste prosilce za vozlišče, ki izpolnjujejo vsa spodnja merila
be or be part of a legal entity with legal personality under its domestic law
so pravna oseba s pravno osebnostjo po notranjem pravu ali del pravne osebe
be located in an ELIXIR Member State
so v državi članici Elixirja
be able to demonstrate its financial sustainability in view of the activities it proposes to carry out for ELIXIR
lahko dokažejo vzdržnost svojih financ glede dejavnosti, ki jih nameravajo opravljati za Elixir
Procedure for evaluating Node applications
Postopek ocenjevanja prijave za vozlišče
Proposals are evaluated by the Scientific Advisory Board, according to procedures decided by the ELIXIR Board.
Predloge ocenjuje znanstveni svetovalni odbor v skladu s postopkom, ki ga določi svet Elixirja.
Status as ELIXIR Node
Status vozlišča Elixirja
Upon its acceptance, the successful Node Applicant shall conclude a Collaboration Agreement with the EMBL, acting on behalf of the ELIXIR Hub
Sprejeti prosilec za vozlišče sklene sporazum o sodelovanju z EMBL, ki deluje v imenu osrednjega vozlišča Elixirja.
By signing the Collaboration Agreement the Node Applicant shall become an ELIXIR Node.
S podpisom tega sporazuma postane prosilec za vozlišče vozlišče Elixirja.