natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognising that the progressive adoption and implementation of Community law by the Republic of Slovenia provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors before accession,
zavedajoč se, da se s postopnim sprejemanjem in izvajanjem prava Skupnosti že pred pristopom Republike Slovenije ponuja priložnost za razširitev nekaterih ugodnosti notranjega trga in zagotavljanje njegovega učinkovitega delovanja na nekaterih področjih,
considering that, in the sectors covered by this Protocol, Slovenian national law substantially takes over Community law,
glede na to, da bo na področjih, ki jih zajema ta protokol, slovensko notranje pravo v veliki meri prevzelo pravo Skupnosti,
considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them,
glede na privrženost pogodbenic načelom prostega pretoka blaga in pospeševanju kakovosti izdelkov, da bi zagotovili zdravje in varnost svojih državljanov in varovanje okolja, med drugim tudi s strokovno pomočjo in drugimi oblikami sodelovanja med njima,
desiring to conclude a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (hereafter referred to as “this Protocol“) providing for the application of the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties and of the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products which are subject to Community or national law, noting that Article 76 of the Europe Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of an agreement on mutual recognition,
v želji, da bi sklenili protokol k Evropskemu sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (v nadaljevanju “ta protokol“), ki določa medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve zakonitega dajanja na trg v eni od pogodbenic, in medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih ureja pravo Skupnosti ali notranje pravo, s tem da 76. člen Evropskega sporazuma določa, da se po potrebi sklene sporazum o vzajemnem priznavanju,
noting the close relationship between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway through the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European Conformity Assessment Agreement between the Republic of Slovenia and these countries equivalent to this Protocol,
s tem da je zaradi tesnega povezovanja med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru primerno razmisliti o sklenitvi vzporednega evropskega sporazuma o ugotavljanju skladnosti med Republiko Slovenijo in temi državami, ki bi bil enakovreden temu protokolu,
bearing in mind the Parties&apos; status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,
ob upoštevanju statusa pogodbenic v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini,
This Protocol provides for:
Ta protokol določa:
(a) “industrial products“ means products, as specified in Article 9 of the Europe Agreement and in Protocol 2 thereto;
(a) “industrijski izdelki“ izdelke, navedene v 9. členu in v Protokolu 2 Evropskega sporazuma,
(b) “Community law“ means any legal act and implementing practice of the European Community applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities;
(b) “pravo Skupnosti“ vsak pravni akt in ustaljene postopke Evropske skupnosti za izvajanje, ki se nanašajo na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov, kot ga razlaga Sodišče Evropskih skupnosti,
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law or to require their withdrawal from the market.
Nadalje, zagotavljata, da so ti organi po potrebi sposobni priglasiti, začasno preklicati, odpraviti začasni preklic in umakniti priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavljati skladnost industrijskih izdelkov s pravom Skupnosti ali notranjim pravom ali zahtevati njihov umik s trga.
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes:
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, the Parties, their authorities and their notified bodies shall:
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega protokola, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti:
The Contracting Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na:
Such information may be communicated to the authorities of the applicant Contracting Party which are directly involved in combating illicit drug trafficking.
Take informacije je mogoče sporočiti organom pogodbenice prosilke, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovini z mamili.
Acknowledging that the European Union has assigned to the European Police Office (Europol) the driving role as the EU law enforcement body supporting the fight against organized crime and other forms of serious crime and seeking to reach operational complementarities for the mutual benefit of SELEC and Europol;
ob upoštevanju, da je Evropska unija določila vodilno vlogo Evropskemu policijskemu uradu (Europol), ki je organ odkrivanja in pregona EU, ki podpira boj proti organiziranemu kriminalu in drugim oblikam hudih kaznivih dejanj ter si prizadeva za usklajeno delovanje v obojestransko korist SELEC-a in Europola,
In accordance with Article 2, SELEC shall have the following tasks:
SELEC ima po 2. členu te naloge:
(3) In particular, it shall have the capacity:
(3) SELEC ima predvsem sposobnost:
(7) The Council shall have the following tasks:
(7) Svet ima te naloge:
(5) The Director General shall be responsible for:
(5) Generalni direktor je odgovoren za:
(3) The official language of SELEC shall be English.
(3) Uradni jezik SELEC-a je angleščina.
(2) In order to perform its task the SELEC information system shall be accessible on a “need to know” basis by:
(2) Za opravljanje nalog je informacijski sistem SELEC-a dostopen na podlagi &quot;potrebe po seznanitvi&quot;,
(a) National Focal Points;
(a) nacionalnim točkam za stike,
(b) Liaison Officers;
(b) uradnikom za zvezo,
(c) Directors and SELEC Staff authorized by the Director General;
(c) direktorji in osebje SELEC-a, ki jih pooblasti generalni direktor,
(3) Data may be input into SELEC information system only by:
(3) Podatke lahko v informacijski sistem SELEC-a vnašajo samo:
(2) In respect of automated data processing at SELEC each Member State and SELEC shall implement measures designed to:
(2) Ob upoštevanju računalniške obdelave podatkov v SELEC-u vsaka država članica in SELEC izvajata ukrepe, da se:
(5) SELEC shall use the following classification levels:
(5) SELEC uporablja te oznake stopnje tajnosti:
Personal Data Protection
Varstvo osebnih podatkov
(2) Data related to persons referred to in paragraph (1) may include only the following details:
(2) Podatki o osebah iz prvega odstavka smejo vsebovati le:
(3) In addition to the data referred to in paragraph (2), the SELEC Information System may also be used to process the following details concerning the persons referred to in paragraph (1):
(3) Poleg podatkov iz drugega odstavka se lahko informacijski sistem SELEC-a uporablja tudi za obdelavo teh podatkov o osebah iz prvega odstavka:
(4) The SELEC Information System may also include:
(4) Informacijski sistem SELEC-a lahko vsebuje tudi:
(1) Pursuant to this Convention, any personal data will only be processed in accordance with the following principles and enforcement mechanisms:
(1) Po tej konvenciji se osebni podatki obdelujejo skladno s temi načeli in načini izvajanja:
(2) Further processing of personal data for a purpose other than the purpose for which the personal data was provided shall be only permitted insofar as:
(2) Nadaljnja obdelava osebnih podatkov za namene, ki se razlikujejo od tistih, za katere so bili osebni podatki poslani, je dovoljena le:
(a) it is not incompatible with the purpose for which the data are processed by SELEC; and
(a) če ni neskladna s SELEC-ovim namenom obdelave,
(2) The Data Protection Officer shall perform in particular the following tasks under the direct authority of the Council:
(2) Uradna oseba za varstvo podatkov je neposredno odgovorna svetu in opravlja zlasti te naloge:
(1) The responsibility for personal data processed at SELEC, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to SELEC and the input of personal data, as well as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage time limits, shall lie with:
(1) Za osebne podatke, ki jih obdeluje SELEC, zlasti za zakonito zbiranje, pošiljanje SELEC-u in vnos osebnih podatkov in tudi njihovo pravilnost, posodabljanje in preverjanje rokov za shranjevanje, so odgovorni:
(4) The provision of information in response to a request under paragraph 1 shall be refused to the extent that such refusal is necessary to:
(4) Zagotavljanje informacij kot odgovor na prošnjo iz prvega odstavka se zavrne, če je to potrebno, da:
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;),
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
in accordance with the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Aid of the Republic of Slovenia for 2010 adopted by a decision of the Government of the Republic of Slovenia of 25 February 2010,
skladno z Okvirnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za leto 2010, sprejetim s Sklepom Vlade Republike Slovenije 25. februarja 2010,
have agreed the following programme of development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010:
dogovorili o naslednjem programu razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010:
The economy and environmental protection
3.1 Gospodarstvo in varovanje okolja
Montenegro&apos;s decision, as an independent and internationally recognized country, to continue and encourage the process of Euro-Atlantic integration requires a responsible, comprehensive and complex approach to development.
Odločitev Črne gore, da kot neodvisna in mednarodno priznana država nadaljuje in spodbuja proces evro-atlantskih integracij, zahteva odgovoren, celosten in kompleksen pristop k razvoju.
The establishment of adequate traffic regulation helps improve the spatial quality and has a positive impact on environmental protection and sustainable mobility.
Vzpostavitev ustrezne prometne ureditve izboljšuje kakovost prostora in pozitivno vpliva na varstvo okolja ter trajnostno mobilnost.
Planned projects:
Načrtovani projekti:
In 2010, cooperation within this framework will focus on the following areas:
V l. 2010 bo sodelovanje v tem okviru osredotočeno na naslednjih področjih:
Environment and spatial planning:
Okolje in prostor:
Legislation in the area of environmental protection, nature protection, protection of air, public utilities, chemicals, spatial planning, and construction;
zakonodaja na področju varstva okolja, varstva narave, varstva zraka, komunalnih dejavnosti, kemikalij, prostora, in gradnje objektov,
Recalling also the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, “the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”,
ob sklicevanju na Deklaracijo o ukrepih za zatiranje mednarodnega terorizma, priloženo Resoluciji Generalne skupščine 49/60 z dne 9. decembra 1994, v kateri med drugim “države članice Združenih narodov svečano ponovno potrjujejo svojo nedvoumno obsodbo vseh dejanj, metod in postopkov terorizma kot kriminalnih in neupravičenih, pa naj jih izvede kdor koli kadar koli, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in narodi ter ogrožajo ozemeljsko celovitost in varnost držav”,
Noting that the Declaration also encouraged States “to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter”,
ob ugotovitvi, da deklaracija tudi spodbuja države, da “čim prej pregledajo, koliko je veljavnih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in uničenju terorizma v vseh njegovih oblikah in pojavih, da bi zagotovili obsežen pravni okvir, ki bi zajemal vse vidike zadeve”,
Recalling further General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed thereto,
ob nadaljnjem sklicevanju na Resolucijo Generalne skupščine 5l/210 z dne 17. decembra metricconverterProductID1996 in1996 in Deklaracijo za dopolnitev deklaracije o ukrepih za zatiranje mednarodnega terorizma iz leta 1994, ki ji je bila priložena,
Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread,
ob ugotavljanju, da postajajo teroristični napadi z razstrelivi in drugimi eksplozivnimi napravami vedno bolj razširjeni,
Noting further that existing multilateral legal provisions do not adequately address these attacks,
ob nadaljnjem ugotavljanju, da veljavne večstranske pravne določbe ne obravnavajo dovolj teh napadov,
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism, and for the prosecution and punishment of their perpetrators,
ob prepričanju, da je treba nujno povečati mednarodno sodelovanje med državami pri oblikovanju in sprejemanju učinkovitih in praktičnih ukrepov za preprečevanje takih terorističnih dejanj ter pregon in kaznovanje storilcev,
Considering that the occurrence of such acts is a matter of grave concern to the international community as a whole,
ob upoštevanju, da je pojavljanje takih dejanj zadeva, ki povzroča mednarodni skupnosti kot celoti resno zaskrbljenost,
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws,
ob ugotavljanju, da dejavnosti vojaških sil držav urejajo pravila mednarodnega prava, ki niso vključene v to konvencijo, ter da izključitev posameznih dejanj iz te konvencije ne opravičuje nezakonitih dejanj in da ta dejanja zaradi take izključitve tudi drugače ne postanejo zakonita,
“Explosive or other lethal device” means:
“razstrelivo ali druge eksplozivne naprave” pomenijo:
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility:
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje v pomenu te konvencije, če nezakonito in namerno dostavi, namesti ali sproži razstrelivo ali drugo eksplozivno napravo ali povzroči eksplozijo v javnem prostoru, državnem ali vladnem objektu, sistemu javnega prevoza ali objektu infrastrukture:
Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to:
Vsaka oseba, zoper katero so sprejeti ukrepi, navedeni v drugem odstavku, ima pravico, da:
States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, particularly:
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj, navedenih v 2. členu, še zlasti:
(a) By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the perpetration of offences as set forth in article 2;
(a) s sprejetjem vseh možnih ukrepov, vključno s prilagajanjem svoje notranje zakonodaje, če je to potrebno, da bi na svojih ozemljih preprečile in odvračale priprave za storitev teh kaznivih dejanj na svojih ozemljih ali zunaj njih, vključno z ukrepi za prepoved nezakonitih dejavnosti oseb, skupin in organizacij, ki spodbujajo, ščuvajo h kaznivim dejanjem, jih organizirajo, zavestno financirajo ali sodelujejo pri kaznivih dejanjih, navedenih v 2. členu,
(b) By exchanging accurate and verified information in accordance with their national law, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2;
(b) z izmenjavo točnih in preverjenih informacij v skladu z njihovim notranjim pravom in usklajevanjem upravnih in drugih ukrepov, sprejetih po potrebi, za preprečevanje storitev kaznivih dejanj, kot so navedena v 2. členu,
Considering that the Republic of Slovenia and Ireland are Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944;
Glede na to da sta Republika Slovenija in Irska pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944,
the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Ireland, hereinafter referred to as the “Contracting Parties“;
sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Irske, v nadaljnjem besedilu “pogodbenici“,
desiring to promote their mutual relations in the field of civil aviation and to conclude an agreement for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories;
v želji, da poglobita sodelovanje na področju civilnega letalstva in skleneta sporazum o vzpostaviti zračnega prometa med svojima ozemljema in naprej,
Subject to the provisions of the present Agreement, the airline(s) designated by each Contracting Party shall enjoy, while operating international air services:
V skladu z določbami tega sporazuma ima prevoznik, ki ga je določila pogodbenica, pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa:
a) the right to fly without landing across the territory of the other Contracting Party;
a) pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka;
b) the right to make stops in the said territory for non-traffic purposes;
b) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene;
The right of the designated airline(s) of either Contracting Party to carry international traffic between the territory of the other Contracting Party and the territories of third countries, as provided for under this Agreement, shall be exercised in conformity with the general principles of normal development to which both Contracting Parties subscribe and subject to the condition that the capacity shall be adapted:
Pravice določenih prevoznikov pogodbenic do opravljanja prevoza v mednarodnem zračnem prometu med ozemljem druge pogodbenice in ozemlji tretjih držav se uresničujejo v skladu s splošnimi načeli normalnega razvoja, ki jih priznavata pogodbenici, pod pogojem, da se zmogljivost prilagaja:
Each Contracting Party shall have the right to revoke or suspend an operating authorization for the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement by the designated airline(s) of the other Contracting Party or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of such rights, if:
Vsaka pogodbenica ima pravico določenemu prevozniku druge pogodbenice preklicati ali začasno odvzeti dovoljenje za opravljanje prometa, izdano za uresničevanje pravic iz 2. člena tega sporazuma, ali določiti take pogoje, ki se ji zdijo potrebni za uresničevanje teh pravic, če:
Subject to each Contracting Party&apos;s national laws, the following shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the services rendered:
Pod pogoji, določenimi v notranji zakonodaji vsake pogodbenice, so omenjenih carin in dajatev, razen stroškov za opravljene storitve, oproščeni tudi:
Modifications to the Annex of the present Agreement may be agreed directly between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
O spremembah priloge tega sporazuma se lahko neposredno dogovorita pristojna organa pogodbenic.
In default of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the notice shall be deemed to have been received fourteen days after the date on which the International Civil Aviation Organization will have received communication thereof.
Če druga pogodbenica ne potrdi prejema obvestila o odpovedi, se šteje, da ga je prejela štirinajst dni po dnevu, ko ga je prejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
Route Schedules
Pregled prog
Routes on which air services may be operated by the designated airline(s) of the Republic of Slovenia.
Proge, na katerih lahko opravlja zračni promet določeni prevoznik Republike Slovenije:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Moldove (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
? desirous to develop and enhance long term trade and economic cooperation based on equality and mutual benefit,
? v želji, da bi razvili in okrepili dolgoročno trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ki temelji na enakopravnosti in vzajemni koristi,
? convinced that this Agreement is an appropriate and stable foundation for substantial and harmonious development and diversification of trade and economic cooperation between the two countries,
? prepričani, da je ta sporazum ustrezna in trdna podlaga za precejšen in skladen razvoj ter uvajanje raznovrstnosti v trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med državama,
? in accordance with laws and regulations in force in both countries and international agreements accepted by them, considering the practices and standards of the international market and by taking into account the provisions of the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO),
? v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi obeh držav ter mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sprejeli, glede na prakso in standarde mednarodnega trga ter ob upoštevanju določb Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO)