natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“… shall record in the individual control book or in the case mentioned in article 12 bis, as appropriate, in the record sheet and/or in the other control documents envisaged under paragraph 1 of that article, the nature of and …”.
»… navede vrsto in vzrok odmika od navedenih določb v individualni kontrolni knjižici ali v primeru iz 12. bis člena v zapisnem listu in/ali drugih kontrolnih listinah, predvidenih v prvem odstavku omenjenega člena.«
entered into force on 3 August 1983
Veljati je začela 3. avgusta 1983.
If a Contracting Party prescribes or authorizes the installation and use on vehicles registered in its territory of a mechanical control device, such device may give rise to complete or partial exemption from the filling in of the individual control book mentioned in article 12, under the following conditions:
Če pogodbenica v vozilih, registriranih na njenem območju, predpiše ali dovoli vgradnjo in uporabo mehanske snemalne naprave, se zaradi tega v celoti ali delno oprosti izpolnjevanje individualne kontrolne knjižice iz 12. člena pod temi pogoji:
(a) The control device must be of a type either approved or recognized by one of the Contracting Parties;
a) tip snemalne naprave mora odobriti ali priznati ena od pogodbenic;
(b) If the crew includes more than one person and if the recording is not made on separate sheets but on only one sheet, this must show clearly the part of the recording corresponding to each of the persons;
b) če posadko sestavlja več kot ena oseba in če se zapisi ne zapisujejo na ločenih listih, ampak samo na enem listu, mora biti jasno prikazan del zapisa, ki se nanaša na posamezno osebo;
(c) If the device provides for the recording of crew members' driving times, times spent performing occupational activities other than driving, and rest periods as well as vehicle speeds and distance covered, the keeping of the individual control book may be entirely dispensed with;
c) če naprava za vsakega člana posadke omogoča zapisovanje časa vožnje, časa opravljanja poklicne dejavnosti, razen vožnje in časa počitka kakor tudi hitrost vozila in prevoženo pot, se lahko individualne kontrolne knjižice v celoti odpravijo;
(d) If the device provides only recording driving time, time during which the vehicle is stationary, speed and distance covered, the exemption will only be partial and limited to the entries in the daily sheets of the said control book, the crew members being obliged to complete daily the appropriate columns of a weekly report conforming to the model sheet (e) appearing in the annex to this Agreement;
d) če naprava omogoča samo zapisovanje časa vožnje, časa mirovanja vozila, hitrosti in prevožene poti, je oprostitev samo delna in omejena na vpis v dnevne liste omenjene kontrolne knjižice, pri čemer morajo člani posadke vsak dan izpolniti ustrezne stolpce tedenskega poročila, skladnega z vzorcem e) iz priloge k temu sporazumu;
(e) If the normal and appropriate use of a control device installed on a vehicle is not possible, each crew member shall enter by hand, using the appropriate graphic representation, the details corresponding to his occupational activities and rest periods on a record sheet, or on a daily sheet conforming to the model sheet (c) appearing in the annex to the Agreement;
e) če običajna in primerna uporaba snemalne naprave, vgrajene v vozilo, ni mogoča, vsak član posadke z ustrezno grafično predstavitvijo ročno vpiše podatke o svoji poklicni dejavnosti in počitkih na zapisni ali dnevni list, skladen z vzorcem lista c) iz priloge k temu sporazumu;
(f) When, by reason of their being away from the vehicle, the crew members are unable to make use of the device, they shall insert by hand, using the appropriate graphic representation, in the record sheet or a daily sheet conforming to the model sheet (c) envisaged in the annex to this Agreement, the various times corresponding to their occupational activities while they were away;
f) če člani posadke ne morejo uporabiti naprave, ker niso prisotni v vozilu, v zapisni ali dnevni list, skladen z vzorcem c) iz priloge k temu sporazumu, z ustrezno grafično predstavitvijo ročno vpišejo časovna obdobja svoje poklicne dejavnosti, ko niso bili v vozilu;
(g) The crew members must always have available, and be able to present for inspection, as appropriate, the records sheets and/or the other control documents filled in as provided under (c), (d), (e) and (f) of this paragraph, relating to the previous seven days;
g) člani posadke morajo vedno razpolagati oziroma predložiti v pregled zapisne liste in/ali druge kontrolne listine, izpolnjene v skladu s točkami c), d), e) in f) tega odstavka, za zadnjih sedem dni;
(h) The crew members must ensure that the control device be activated and handled correctly and that, in case of malfunctioning, it be repaired as soon as possible.
h) člani posadke morajo zagotoviti, da je snemalna naprava vključena in se pravilno uporablja ter se čim prej popravi, če nepravilno deluje.
If the control device within the meaning of paragraph 1 is installed and used on a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties, the application of the provisions of article 10 of this Agreement to that vehicle shall not be required by the other Contracting Parties.
Če je snemalna naprava iz prvega odstavka vgrajena in se uporablja v vozilu, registriranem na območju ene pogodbenice, druge pogodbenice ne zahtevajo, da se za to vozilo uporabljajo določbe 10. člena tega sporazuma.
Undertakings shall keep, as appropriate, the record sheets and/or the other control documents filled in as provided under (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 of this article, for a period of not less than twelve months after the date of the last entry and shall produce them at the request of the control authorities.”
Podjetja hranijo zapisne liste in/ali druge kontrolne listine, izpolnjene v skladu s točkami c), d), e) in f) prvega odstavka tega člena, najmanj dvanajst mesecev po datumu zadnjega vpisa in jih na zahtevo pokažejo kontrolnim organom.«
Article 14 - Measures of enforcement of the Agreement
14. člen - Ukrepi za zagotovitev uporabe sporazuma
“… by spot checks of the record sheets and control documents that the requirements of …”.
»… da z naključno kontrolo zapisnih listov in drugih kontrolnih listin preveri, ali se spoštuje …«.
EUROPEAN AGREEMENT concerning THE WORK OF CREWS OF VEHCILES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) AND PROTOCOL OF SIGNATURE
EVROPSKI SPORAZUM O DELU POSADKE NA VOZILIH, KI OPRAVLJAJO MEDNARODNE CESTNE PREVOZE, (AETR) S PROTOKOLOM O PODPISU,
Amend paragraph (g) to read:
Odstavek g) se spremeni, tako da se glasi:
&quot;(g) &apos;carriage by road&apos; means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;&quot;
»g) &apos;cestni prevoz&apos; je vsaka vožnja praznega ali naloženega vozila, namenjenega za prevoz potnikov ali blaga, po javnih cestah;«
&quot;(i) &apos;regular services&apos; means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
»i) &apos;linijski prevoz potnikov&apos; je prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na naprej določenih postajališčih.
Rules governing the operations of services or documents taking the place thereof, approved by the competent authorities of Contracting Parties and published by the carrier before coming into operation, shall specify the conditions of carriage and in particular the frequency of services, timetables, faretables and the obligation to accept passengers for carriage, in so far as such conditions are not prescribed by any law or regulation.
Pravila o opravljanju prevozov ali namesto njih listine, ki jih odobrijo pristojni organi pogodbenic in jih objavi prevoznik pred njihovo uporabo, določajo prevozne pogoje, zlasti pogostost prevozov, vozne rede, cenike in prevozno obveznost, če niso določeni z zakonom ali drugim predpisom.
Services by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in the first subparagraph of this definition, shall be deemed to be regular services.
Ne glede na to, kdo je organizator prevoza, se štejejo za linijske prevoze tisti prevozi, s katerimi je zagotovljen prevoz določenih kategorij potnikov, pri čemer so izključeni drugi potniki, če se taki prevozi opravljajo pod pogoji iz prvega pododstavka te opredelitve.
Such services, in particular those providing for the carriage of workers to and from their place of work or of school children to and from school, are hereinafter called &apos;special regular services&apos;;&quot;
Taki prevozi, zlasti prevoz delavcev na delovno mesto in nazaj ali prevoz učencev v šolo in nazaj, se v nadaljevanju imenujejo &apos;posebni linijski prevozi&apos;;«
&quot;(1) &apos;week&apos; means the period between 0000 hours on Monday and 2400 hours on Sunday;&quot;
»l) &apos;teden&apos; je obdobje od 00.00 v ponedeljek do 24.00 v nedeljo;«
Amend paragraph (m) to read:
Odstavek m) se spremeni, tako da se glasi:
&quot;(m) &apos;rest&apos; means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time.&quot;
»m) &apos;počitek&apos; je vsako neprekinjeno obdobje najmanj ene ure, v katerem lahko voznik prosto razpolaga s svojim časom.«
Article 2 -Scope
2. člen - Področje uporabe
Amend subparagraph 2 (b) to read:
Pododstavek b) drugega odstavka se spremeni, tako da se glasi:
&quot;(b) Unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to the international road transport performed by:
»b) če se pogodbenice, katerih območje se uporablja, ne dogovorijo drugače, se ta sporazum ne uporablja za mednarodne prevoze v cestnem prometu, ki se opravljajo:
Vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
v vozilih za prevoz cirkuške in zabaviščne opreme;
Vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed.&quot;
v vozilih, ki se uporabljajo za zbiranje mleka s kmetij in vračilo zbiralnih posod za mleko kmetijam ali mlečnih izdelkov, namenjenih za živalsko krmo.«
Delete subparagraphs (c) and (d) of paragraph 2.
Pododstavka c) in d) drugega odstavka se črtata.
Article 3 - Application for some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-contracting States
3. člen - Uporaba nekaterih določb sporazuma za cestne prevoze, ki se opravljajo z vozili, registriranimi na območjih držav nepogodbenic
Amend this article to read:
Ta člen se spremeni, tako da se glasi:
It shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the annex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver.&quot;
Če je vozilo registrirano v državi, ki ni pogodbenica tega sporazuma, lahko vsaka pogodbenica namesto snemalne naprave, skladne s tehničnim opisom iz priloge k temu sporazumu, zahteva samo dnevne liste, ki jih ročno izpolni voznik.«
Article 4 - General principles
4. člen - Splošna načela
Nevertheless, the provisions of this Agreement shall remain applicable to drivers, engaged in international road transport operations on vehicles registered in another Contracting or non-Contracting State.&quot;
Kljub temu pa se določbe tega sporazuma še naprej uporabljajo za voznike, ki opravljajo mednarodne prevoze v cestnem prometu z vozili, registriranimi v drugi pogodbenici ali nepogodbenici.«
Article 5 -Conditions to be fulfilled by drivers
5. člen - Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vozniki
(b) for other vehicles:
b) za druga vozila:
21 years, or
21 let ali
18 years provided that the person concerned holds a certificate of professional competence recognized by one of the Contracting Parties confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road.
18 let, če ima ta oseba spričevalo o strokovni izobrazbi, ki ga priznava ena od pogodbenic, iz katerega je razvidno, da je opravila usposabljanje za voznike vozil, namenjenih za prevoz blaga v cestnem prometu.
(b) he must have worked for at least one year as a driver of vehicles used to provide passenger services on journeys within a 50 kilometres radius from the place where the vehicle is normally based, or other types of passenger services not subject to this Agreement provided the competent authority considers that he has by so doing acquired the necessary experience;
b) imeti mora najmanj eno leto delovnih izkušenj kot voznik vozila, ki se uporablja za prevoz potnikov na potovanjih v polkrogu 50 kilometrov od mesta, kjer je vozilo običajno parkirano, ali drugih vrst prevoza potnikov, za katere se ne uporablja ta sporazum, če pristojni organ meni, da je s tem pridobil potrebne izkušnje;
(c) he must hold a certificate of professional competence recognized by one of the Contracting Parties confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road.&quot;
c) imeti mora spričevalo o strokovni izobrazbi, ki ga priznava ena od pogodbenic, iz katerega je razvidno, da je dokončal usposabljanje za voznike vozil, namenjenih za prevoz potnikov v cestnem prometu.«
Article 6 -Daily rest period
6. člen - Dnevni počitek
The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called &apos;daily driving period&apos;, shall not exceed nine hours.
Vožnja med katerima koli dvema dnevnima počitkoma ali med dnevnim in tedenskim počitkom, v nadaljevanju »dnevna vožnja«, ne sme trajati več kot 9 ur.
It may be extended twice in any one week to 10 hours.
V katerem koli tednu se sme dvakrat podaljšati na 10 ur.
In the case of the international carriage of passengers, other than on regular services, the terms &apos;six&apos; and &apos;sixth&apos; in the second and third subparagraphs shall be replaced by &apos;twelve&apos; and &apos;twelfth&apos; respectively.
Pri mednarodnem prevozu potnikov, razen linijskega prevoza, se »šestih« in »šestega« v drugem in tretjem pododstavku nadomestita z »dvanajstih« in »dvanajstega«.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed ninety hours.&quot;
Skupni čas vožnje v katerih koli štirinajstih zaporednih dnevih ne sme preseči devetdeset ur.«
Article 6 bis - Interruption of the daily rest period in the course of combined transport operations
6.a člen - Prekinitev dnevnega počitka pri kombiniranem prevozu
Delete the text of this article.
Besedilo tega člena se črta.
Article 7 - Daily driving period, maximum weekly and fortnightly driving period
7. člen - Dnevna vožnja, tedenska vožnja in vožnja štirinajstih zaporednih dni
For the purposes of this article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall not be regarded as &apos;other work&apos;.
V tem členu se čas čakanja in čas, ki ni namenjen vožnji vozila, preživet v vozilu, ki se premika, na trajektu ali vlaku, ne šteje za »drugo delo«.
The breaks observed under this article may not be regarded as daily rest periods.&quot;
Prekinitve po tem členu, se ne štejejo za dnevni počitek.«
Article 8 - Maximum continuous driving periods
8. člen - Najdaljše neprekinjeno trajanje vožnje
Rest periods
Počitki
that part of the daily rest period spent on land must be able to be taken before or after the portion of the daily rest period taken on board the ferryboat or the train,
da se del dnevnega počitka, porabljenega na kopnem, izkoristi pred delom dnevnega počitka, porabljenega na trajektu ali vlaku, ali po njem,
the period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations,
da je čas med dvema deloma dnevnega počitka čim krajši in pred vkrcavanjem in po izkrcavanju v nobenem primeru ni daljši od ene ure, pri čemer so carinske formalnosti vključene v postopek vkrcavanja in izkrcavanja;
during both portions of the rest period the driver must be able to have access to a bunk or couchette.
da ima voznik v času obeh delov počitka dostop do spalne kabine ali ležišča.
The daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.&quot;
Dnevni počitek prekinjen na ta način, se podaljša za dve uri.«
Article 9 - Weekly rest period
9. člen - Tedenski počitek
Renumber and amend the text of this article to read:
Zaporedna številka in besedilo tega člena se spremenita, tako da se glasita:
The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the control device or in his duty roster.&quot;
Voznik mora vrsto in vzrok neupoštevanja teh določb navesti na zapisnem listu snemalne naprave ali seznamu nalog.«
Article 12 - Individual control book
12. člen - Individualna kontrolna knjižica
Article 12 bis - Control device
12.a člen - Snemalna naprava
Renumber and amend this article to read:
Ta člen se preštevilči in spremeni, tako da se glasi:
The Contracting Parties shall prescribe the installation and use on vehicles registered in their territory of a control device according to the following requirements:
Pogodbenice predpišejo vgradnjo in uporabo snemalne naprave v vozilih, registriranih na njihovem območju, v skladu s temi zahtevami:
(a) The control device shall as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the annex thereto, which shall form an integral part of this Agreement.
a) snemalna naprava mora glede konstrukcije, vgradnje, uporabe in preskušanja izpolnjevati zahteve tega sporazuma in priloge, ki je njegov sestavni del;
(b) If the normal and appropriate use of a control device installed on a vehicle is not possible, each crew member shall enter by hand, using the appropriate graphic representation, the details corresponding to his occupational activities and rest periods on his record sheet.
b) če običajna in primerna uporaba snemalne naprave, vgrajene v vozilo, ni mogoča, vsak član posadke z ustrezno grafično predstavitvijo ročno vpiše podatke o svojih poklicnih dejavnostih in počitkih na zapisne liste;
(c) When, by reasons of their being away from the vehicles, the crew members are unable to make use of the device, they shall insert by hand, using the appropriate graphic representation, on their record sheet the various times corresponding to their occupational activities while they were away.
c) kadar člani posadke ne morejo uporabljati naprave, ker niso prisotni v vozilu, z ustrezno grafično predstavitvijo ročno vpišejo na svoje zapisne liste različna časovna obdobja svojih poklicnih dejavnosti, ko niso bili v vozilu;
(d) The crew members must always have available, and be able to present for inspection record sheets for the current week and for the last day of the previous week on which they drove.
d) člani posadke morajo vedno imeti na razpolago oziroma predložiti v pregled zapisne liste za tekoči teden in za zadnji dan prejšnjega tedna, v katerem so vozili;
(e) The crew members must ensure that the control device be activated and handled correctly and that, in case of malfunctioning, it be repaired as soon as possible.
e) člani posadke morajo zagotoviti, da je snemalna naprava vključena in se pravilno uporablja ter se čim prej popravi, če nepravilno deluje.
The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
Delodajalec voznikom izda zadostno število zapisnih listov, pri čemer upošteva, da so ti listi namenjeni vsaki osebi posebej, dolžino časa prevoza in možnost, da bo treba nadomestiti poškodovane liste ali liste, ki jih vzame pooblaščeni inšpektor.
The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Delodajalec izda voznikom samo ustrezne zapisne liste, ki so primerni za uporabo v opremi, ki je vgrajena v vozilo.
Undertakings shall keep in good order the record sheets filled in as provided under (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this article, for a period of not less than 12 months after the date of the last entry and shall produce them at the request of the control authorities.&quot;
Podjetja skrbno hranijo zapisne liste, izpolnjene v skladu s točkami b), c) in d) prvega odstavka tega člena, najmanj 12 mesecev po datumu zadnjega zapisa in jih pokažejo na zahtevo kontrolnega organa.«
Article 13 - Supervision by the undertaking
13. člen - Nadzor, ki ga opravlja podjetje
Renumber this article as article 11 and insert a new paragraph 3 to read:
Ta člen se preštevilči v 11. člen in se mu doda nov tretji odstavek, ki se glasi:
Payments to wage-earning drivers, even in the form of bonuses or wage supplements, related to distances travelled and/or the amount of goods carried shall be prohibited, unless these payments are of such a kind as not to endanger road safety.&quot;
Prepovedana so plačila voznikom, odvisna od prevožene razdalje in/ali vrednosti blaga, ki ga prevažajo, tudi če so v obliki bonusov ali dodatkov k plači, razen če ta plačila ne ogrožajo prometne varnosti.«
Each Contracting Party shall adopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement, in particular by adequate level of road checks and checks performed on the premises of undertakings.
Vsaka pogodbenica sprejme vse primerne ukrepe, da zagotovi upoštevanje določb tega sporazuma, zlasti tako, da opravlja ustrezne kontrolne preglede na cestah in v poslovnih prostorih podjetij.
The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures adopted for this purpose.
Pristojni upravni organi pogodbenic se obveščajo o splošnih ukrepih, sprejetih v ta namen.
Contracting Parties shall assist each other in applying this Agreement and in checking compliance therewith.
Pogodbenice si pomagajo pri izvajanju tega sporazuma in nadziranju njegovega upoštevanja.
Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Contracting Parties shall regularly send one another all available information concerning:
V okviru te medsebojne pomoči pristojni organi pogodbenic drug drugemu redno pošiljajo vse razpoložljive informacije o:
breaches of this Agreement committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;
kršitvah tega sporazuma, ki jih storijo nerezidenti, in o izrečenih kaznih za te kršitve;
penalties imposed by a Contracting Party on its residents for such breaches committed on the territory of Contracting Party.
kaznih, ki jih pogodbenice izrečejo svojim rezidentom za take kršitve, storjene na območju pogodbenice.
In case of serious breaches such information shall include the penalty imposed.
Ob hujših kršitvah morajo take informacije vključevati podatek o izrečeni kazni.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in the territory of another Contracting Party provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Contracting Party concerned shall assist each other to clarify the situation.
Če se pri cestni kontroli voznika vozila, registriranega na območju druge pogodbenice, ugotovijo razlogi za sum kršitve, ki je ni mogoče odkriti med kontrolnim pregledom zaradi pomanjkanja potrebnih podatkov, pristojni organi te pogodbenice drug drugemu pomagajo razjasniti okoliščine.