natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall come into force for each state or member organization of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence.
Veljati začne tudi za vsako državo ali organizacijo članico FAO, ki jo ratificira ali k njej pristopi, in sicer od dneva deponiranja njene listiine o ratifikaciji ali pristopu.
Any contracting party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification addressed to the Director-General of FAO.
Pogodbenica lahko kadar koli odpove ko konvencijo z uradnim obvestilom, in ga naslovi na generalnega direktorja FAO.
The Director-General shall at once inform all contracting parties.
Generalni direktor o tem nemudoma obvesti vse pogodbenice.
Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.
Odpoved začne veljati leto dni po dnevu, o generalni direktor FAO o tem prejme uradno obvestilo.
Special protection of agricultural land shall be provided by law.
Zakon določa posebno varstvo kmetijskih zemljišč.
Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization
Sporazum o ustanovitvi mednarodne akademije za boj proti korupciji kot mednarodne organizacije
noting the important contributions in the fight against corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as the guardian of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
ob upoštevanju prispevka Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC) v boju proti korupciji v vlogi varuha Konvencije Združenih narodov proti korupciji (UNCAC)
acknowledging the preparations made at the international level and in particular the substantial efforts of the Republic of Austria in close cooperation with UNODC as well as of the other founding Parties in establishing the International Anti-Corruption Academy, IACA, (hereinafter referred to as “the Academy”) and their strong support for the Academy;
ob priznavanju priprav na mednarodni ravni, zlasti prizadevanj Republike Avstrije v tesnem sodelovanju z UNODC in drugih ustanovnih pogodbenic za ustanovitev Mednarodne akademije za boj proti korupciji (IACA, v nadaljnjem besedilu: akademija) ter njihove odločne podpore akademiji
noting the long-standing efforts and the continued support of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to design and develop initiatives to prevent and fight corruption worldwide;
ob upoštevanju dolgotrajnih prizadevanj in podpore Mednarodne organizacije kriminalistične policije (INTERPOL) pri oblikovanju in razvoju pobud za preprečevanje korupcije v svetu in boja proti njej
noting the considerable support of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and other participants in this common endeavor;
ob upoštevanju podpore Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in drugih sodelujočih
emphasizing the global and inclusive nature of this initiative and the importance of striving for geographical diversity;
ob poudarjanju globalnega in vključujočega značaja te pobude ter prizadevanj za široko geografsko zastopanost
recognizing the importance of collaboration in joint efforts at the global and regional levels in support of UNCAC and other relevant international instruments;
ob zavedanju pomembnosti sodelovanja v skupnih prizadevanjih na globalni in regionalni ravni pri uresničevanju UNCAC in drugih mednarodnih dokumentov s področja boja proti korupciji
sharing common goals with regard to the delivery of technical assistance and capacity building as key instruments in the fight against corruption;
skladno s skupnim namenom zagotoviti tehnično pomoč in zmogljivosti, ki so ključna sredstva v boju proti korupciji
noting that anti-corruption education, professional training and research are important components of such assistance and capacity building;
ob upoštevanju, da so izobraževanje, poklicno usposabljanje in raziskovanje za boj proti korupciji pomemben del take pomoči in zagotavljanja zmogljivosti
wishing to enhance their common goals by the establishment of the Academy on the basis of a multilateral agreement open to Member States of the United Nations and intergovernmental organizations (hereinafter referred to as “International Organizations”) and inviting them to join forces and to become Parties to this Agreement;
v želji okrepiti svoj skupni namen z ustanovitvijo akademije na podlagi večstranskega sporazuma, odprtega za države članice Organizacije združenih narodov in medvladne organizacije (v nadaljnjem besedilu: mednarodne organizacije), ter jih povabiti, da združijo moči in postanejo njegove pogodbenice
responding to the invitation of the Republic of Austria to host the Academy in Laxenburg near Vienna;
ob sprejetju predloga Republike Avstrije, da gosti akademijo v mestu Laxenburg v bližini Dunaja
Establishment and Status
Ustanovitev in status
There is hereby established the Academy as an International Organization.
Ustanovi se akademija, ki je mednarodna organizacija.
The Academy shall possess full international legal personality.
Akademija je subjekt mednarodnega prava.
The Academy shall inter alia have the legal capacity
Akademija ima med drugim pravno sposobnost
(a) to contract;
a) sklepati pogodbe
(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;
b) pridobivati in prodajati nepremične in premičnine
(c) to institute and respond to legal proceedings;
c) začeti pravne postopke in nastopati pred sodiščem
(d) to take such other action as may be necessary for the fulfillment of its purpose and activities.
d) izvajati druge ukrepe, potrebne za uresničevanje svojega namena in dejavnosti.
The Academy shall operate in accordance with this Agreement.
Akademija deluje v skladu s tem sporazumom.
Purpose and Activities
Namen in dejavnosti
The purpose of the Academy shall be to promote effective and efficient prevention and combating of corruption by
Namen akademije je prispevati k uspešnemu in učinkovitemu preprečevanju korupcije in boju proti njej, tako da
(a) providing anti-corruption education and professional training;
a) zagotavlja izobraževanje in poklicno usposabljanje za boj proti korupciji
(b) undertaking and facilitating research into all aspects of corruption;
b) uvaja in spodbuja raziskave o vseh vidikih korupcije
(c) providing other relevant forms of technical assistance in the fight against corruption;
c) zagotavlja druge ustrezne oblike tehnične pomoči v boju proti korupciji
(d) fostering international cooperation and networking in the fight against corruption.
d) spodbuja mednarodno sodelovanje in povezovanje v boju proti korupciji.
The activities of the Academy shall observe the principle of academic freedom, meet highest academic and professional standards and address the phenomenon of corruption in a comprehensive and inter-disciplinary way, taking due account of cultural diversity, gender equality and recent developments in the field of corruption at the global and regional levels.
Akademija pri svojih dejavnostih upošteva načelo akademske svobode, izpolnjuje najvišje akademske in strokovne standarde ter obravnava pojav korupcije na celovit in interdisciplinaren način z upoštevanjem kulturne raznolikosti, enakosti spolov ter najnovejših spoznanj o korupciji na globalni in regionalni ravni.
The seat of the Academy shall be located in Laxenburg, Austria, under such terms and conditions as agreed between the Academy and the Republic of Austria.
Akademija ima sedež v Laxenburgu v Avstriji pod pogoji, dogovorjenimi med akademijo in Republiko Avstrijo.
The Academy may establish facilities in other locations as required to support its activities.
Akademija lahko za izvajanje svojih dejavnosti po potrebi ustanovi enote tudi drugje.
(a) an Assembly of Parties, hereinafter referred to as “the Assembly”;
a) skupščino pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: skupščina)
(b) a Board of Governors, hereinafter referred to as “the Board”;
b) svet guvernerjev (v nadaljnjem besedilu: svet)
(c) an International Senior Advisory Board;
c) mednarodni visoki svetovalni odbor
(d) an International Academic Advisory Board;
d) mednarodni akademski svetovalni odbor
Assembly of Parties
Skupščina pogodbenic
The Assembly shall serve as a forum for the Parties to this Agreement to consult on the overall policy of the Academy and on other matters of interest under this Agreement.
Skupščina pogodbenic je forum pogodbenic za posvetovanje o splošnih usmeritvah akademije in drugih zadevah iz tega sporazuma.
The Assembly shall consist of representatives of the Parties.
Skupščino sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Each Party shall appoint a representative to act as a member of the Assembly.
Vsaka od njih imenuje svojega člana skupščine.
Each member of the Assembly shall have one vote.
Vsak član ima en glas.
In particular, the Assembly shall
Skupščina predvsem
(a) Adopt recommendations relating to the Academy&apos;s policies and management for consideration by the Board;
a) sprejema priporočila o usmeritvah in upravljanju akademije, ki jih predloži v obravnavo svetu
(b) Adopt the work programme and budget of the Academy as proposed by the Board;
b) sprejema program dela in proračun akademije, ki ju predlaga svet
(c) Engage in fund-raising activities for the Academy in accordance with Article XI;
c) sodeluje pri zbiranju sredstev za akademijo v skladu z 11. členom
(d) Elect the members of the Board in accordance with Article VI;
d) voli člane sveta v skladu s 6. členom
(e) Decide on the removal of members of the Board by a two-thirds majority;
e) odloča o razrešitvi članov sveta z dvetretjinsko večino
(f) Review the progress of activities of the Academy on the basis of, inter alia, reports by the Board;
f) ocenjuje napredek pri dejavnostih akademije, med drugim na podlagi poročil sveta
(g) Approve international agreements;
g) odobri mednarodne sporazume
(h) Approve the establishment of facilities in other locations.
h) odobri ustanovitev enot drugje.
The Assembly shall meet at least once a year and shall take its decisions by simple majority unless otherwise provided by this Agreement.
Skupščina se sestane vsaj enkrat letno in odloča z navadno večino, če sporazum ne določa drugače.
The Assembly shall adopt its rules of procedure and shall elect its officers, including its President and two Vice-Presidents.
Skupščina sprejme svoj poslovnik, izvoli svoje funkcionarje, med njimi predsednika in dva podpredsednika.
The members of the Board and the Dean may participate in the meetings of the Assembly without the right to vote.
Člani sveta in dekan se lahko udeležujejo zasedanj skupščine brez pravice glasovanja.
Board of Governors
Svet guvernerjev
The Academy shall be governed by a Board consisting of eleven members in total.
Akademijo vodi svet, sestavljen iz enajstih članov.
Nine members shall be elected by the Assembly taking due account of their qualifications and experience as well as the principle of equitable geographical distribution.
Devet jih izvoli skupščina, ob upoštevanju njihove strokovne usposobljenosti in izkušenj ter načela pravične geografske zastopanosti.
In addition, UNODC and the Republic of Austria are each entitled to appoint one member.
UNODC in Republika Avstrija imata pravico imenovati vsak enega člana.
The members of the Board shall serve in their individual capacity for a term of six years and shall be eligible for reelection/re-appointment for not more than one additional term.
Člani sveta so imenovani za šest let in so lahko znova izvoljeni ali imenovani le za en mandat.
At the first election five members shall be elected for a period of only three years.
Na prvih volitvah je pet članov izvoljenih le za tri leta.
In particular, the Board shall
Svet predvsem
(a) Decide on the strategy, policies and guidelines for the activities of the Academy;
a) odloča o strategiji, usmeritvah in priporočilih za delovanje akademije
(b) Adopt the rules governing the operation of the Academy, including financial regulations and staff rules;
b) sprejema pravila za delovanje akademije, skupaj s finančnimi in kadrovskimi pravilniki
(c) Appoint the Dean for a renewable period of four years, evaluate his or her activities and terminate, if necessary, the appointment of the Dean;
c) imenuje dekana za štiri leta z možnostjo ponovnega imenovanja, ocenjuje njegovo delo in ga po potrebi razreši
(d) Establish, where appropriate, advisory boards and elect their members;
d) kadar je to potrebno, ustanovi svetovalne odbore in voli njihove člane
(e) Elect the members of the International Senior Advisory Board and the International Academic Advisory Board, taking due account of their professional qualifications and experience, the principle of equitable geographical distribution as well as gender equality;
e) voli člane mednarodnega visokega svetovalnega odbora in mednarodnega akademskega svetovalnega odbora, ob upoštevanju njihove strokovne usposobljenosti in izkušenj, načela pravične geografske zastopanosti in enakosti med spoloma
(f) Submit the work programme and budget of the Academy to the Assembly for adoption;
f) predloži skupščini v sprejetje program dela in proračun akademije
(g) Appoint the independent external auditor;
g) imenuje neodvisnega zunanjega revizorja
(h) Approve the annual audited statement of the Academy&apos;s accounts;
h) potrjuje revidirano letno računovodsko poročilo akademije
(i) Report to the Assembly on the progress of the activities of the Academy;
i) poroča skupščini o napredku pri dejavnostih akademije
(j) Consider the recommendations of the Assembly relating to the Academy&apos;s policies and management;
j) obravnava priporočila skupščine glede usmeritev in upravljanja akademije
(k) Adopt strategies and guidelines for ensuring the financial resources of the Academy and assist the Dean&apos;s efforts to that effect;
k) sprejema strategije in priporočila za zagotavljanje finančnih sredstev akademije ter pomaga dekanu pri tovrstnih prizadevanjih
(l) Determine the conditions of admission of participants in the Academy&apos;s academic activities;
l) določa pogoje za vključevanje v akademske dejavnosti
(m) Approve the establishment of cooperative relationships in accordance with Article XIII;
m) odobri sodelovanje v skladu s 13. členom
(n) Submit international agreements to the Assembly for approval;
n) predlaga mednarodne sporazume v odobritev skupščini
(o) Evaluate the activities of the Academy on the basis of reports by the Dean and make recommendations concerning these activities.
o) ocenjuje dejavnosti akademije na podlagi poročil dekana in daje ustrezna priporočila.
The Board shall meet at least once a year at the seat of the Academy and shall take its decisions by simple majority unless otherwise provided by this Agreement.
Svet se sestane vsaj enkrat letno na sedežu akademije in odloča z navadno večino, če sporazum ne določa drugače.
The Board shall adopt its rules of procedure, shall elect its officers, including its Chairperson and Vice-Chairperson, and may establish committees as deemed necessary for the efficient functioning of the Academy.
Svet sprejme svoj poslovnik, izvoli svoje funkcionarje, med njimi predsednika in podpredsednika, in lahko ustanovi odbore, če je to potrebno za učinkovito delovanje akademije.
International Senior Advisory Board
Mednarodni visoki svetovalni odbor
The Board shall be advised by an International Senior Advisory Board (ISAB) consisting of up to fifteen members who shall be eminent personalities with outstanding credentials from a wide variety of backgrounds of importance for the activities of the Academy.
Svetu svetuje mednarodni visoki svetovalni odbor, ki ga sestavlja petnajst članov, uglednih osebnosti z odličnimi priporočili iz različnih okolij, pomembnih za dejavnosti akademije.
The function of the International Senior Advisory Board shall be to reflect on the activities of the Academy and to offer observations and advice on how the highest standards with regard to the purpose of the Academy can be met and maintained.
Naloga mednarodnega visokega svetovalnega odbora je presoja dejavnosti akademije ter dajanje mnenj in nasvetov o tem, kako naj ta dosega in ohranja najvišje standarde delovanja.
The members of the International Senior Advisory Board shall serve in their individual capacity for a term of six years and shall be eligible for re-election.
Vsak član mednarodnega visokega svetovalnega odbora je izvoljen za šest let z možnostjo ponovne izvolitve.
At the first election seven members shall be elected for a period of only three years.
Na prvih volitvah je sedem članov izvoljenih samo za tri leta.
The International Senior Advisory Board shall meet at least once a year and shall take its decisions by simple majority.
Mednarodni visoki svetovalni odbor se sestane vsaj enkrat letno in odloča z navadno večino.
The International Senior Advisory Board shall adopt its rules of procedure and shall elect its officers, including its Chairperson and Vice-Chairperson.
Mednarodni visoki svetovalni odbor sprejme svoj poslovnik in izvoli svoje funkcionarje, med njimi predsednika in podpredsednika.
The International Senior Advisory Board may recommend to the Board persons who fulfil the criteria of paragraph 1 for election to the International Senior Advisory Board.
Mednarodni visoki svetovalni odbor lahko svetu predlaga posameznike, ki izpolnjujejo pogoje iz prvega odstavka, v izvolitev v mednarodni visoki svetovalni odbor.
International Academic Advisory Board
Mednarodni akademski svetovalni odbor
The Board shall be advised in matters related to education, training and research by an International Academic Advisory Board (IAAB) consisting of up to fifteen members who shall be eminent academic personalities or experts of highest qualifications in the fields of anticorruption practice, training and research and/or criminal justice and law enforcement related to anti-corruption as well as other fields of importance for the activities of the Academy.
Akademiji pri izobraževanju, usposabljanju in raziskavah pomaga mednarodni akademski svetovalni odbor, sestavljen iz največ petnajstih članov, uglednih akademikov ali visoko usposobljenih strokovnjakov z izkušnjami iz prakse, izobraževanja in raziskav s področja boja proti korupciji ali kazenskega pravosodja ter odkrivanja in pregona kaznivih dejanj, povezanih s korupcijo, ali drugih področij, pomembnih za delovanje akademije.
The members of the International Academic Advisory Board shall serve in their individual capacity for a term of six years and shall be eligible for re-election.
Vsak član mednarodnega akademskega svetovalnega odbora je izvoljen za šest let z možnostjo ponovne izvolitve.
The International Academic Advisory Board shall meet at least once a year and shall take its decisions by simple majority.
Mednarodni akademski svetovalni odbor se sestane vsaj enkrat letno in odloča z navadno večino.
The Academic Advisory Board shall adopt its rules of procedure and shall elect its officers, including its Chairperson and Vice-Chairperson.
Mednarodni akademski svetovalni odbor sprejme svoj poslovnik in izvoli svoje funkcionarje, med njimi predsednika in podpredsednika.
The International Academic Advisory Board may recommend to the Board persons who fulfil the criteria of paragraph 1 for election to the International Academic Advisory Board.
Mednarodni akademski svetovalni odbor lahko predlaga svetu posameznike, ki izpolnjujejo pogoje iz prvega odstavka, v izvolitev v mednarodni akademski svetovalni odbor.
The Dean shall be responsible for day-to-day management of the Academy and its substantive programme.
Dekan je odgovoren za vodenje akademije in izvajanje programa.
The Dean shall report to and be accountable to the Board.
Dekan poroča svetu in mu je odgovoren.
In particular, the Dean shall
Dekan predvsem
(a) Represent the Academy externally;
a) zastopa akademijo v javnosti;
(b) Ensure the proper administration of the Academy, including human resources and financial management;
b) skrbi za upravljanje akademije, skupaj s kadrovskim in finančnim poslovanjem;
(c) Prepare the work programme and budget of the Academy for consideration by the Board and adoption by the Assembly.
c) pripravi program dela in proračun akademije, ki ju obravnava svet in sprejme skupščina.
The work programme shall include research priorities, training activities, curricula and tool development;
Program dela vključuje prednostne raziskovalne dejavnosti, usposabljanje, oblikovanje študijskih programov in učnih sredstev;
(d) Implement the work programme and budget;
d) izvaja program dela in proračun;
(e) Submit to the Board annual and ad hoc reports on the activities of the Academy including an annual audited statement of the Academy&apos;s accounts;
e) predloži svetu letna in po potrebi vmesna poročila o dejavnostih akademije, skupaj z revidiranim letnim računovodskim poročilom;
(f) Propose the establishment of cooperative relationships in accordance with Article XIII for approval by the Board;
f) predlaga svetu v odobritev sodelovanje v skladu s 13. členom;
(g) Coordinate the work of the Academy with the work of the Parties to this Agreement and other international and national institutions, agencies and networks as relevant taking into account the relevant recommendations and guidelines of the Assembly and the Board as well as advice from the International Senior Advisory Board and the International Academic Advisory Board;
g) usklajuje delo akademije z delom pogodbenic ter drugih ustreznih mednarodnih in državnih ustanov, agencij in mrež v skladu z navodili skupščine in sveta ter mednarodnega visokega svetovalnega odbora in mednarodnega akademskega svetovalnega odbora;
(h) Enter into contracts and arrangements on behalf of the Academy and negotiate international agreements for consideration by the Board and approval by the Assembly;
h) sklepa pogodbe in dogovore v imenu akademije ter se pogaja o mednarodnih sporazumih, predloženih v obravnavo svetu in v odobritev skupščini;
(i) Actively seek appropriate funding for the Academy and accept voluntary contributions on behalf of the Academy in accordance with the relevant Board strategies and guidelines as well as the financial regulations;
i) pridobiva ustrezna finančna sredstva za akademijo in sprejema prostovoljne prispevke zanjo v skladu z ustreznimi strategijami in priporočili sveta ter finančnimi predpisi;
(j) Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board.
j) opravlja druge naloge ali dejavnosti, ki jih določi svet.
Academic and Administrative Staff
Akademsko in administrativno osebje
The Academy shall strive to recruit and retain academic and administrative staff with the highest possible qualifications.
Akademija si prizadeva zaposliti in obdržati čim bolj strokovno usposobljeno akademsko in administrativno osebje.
In order to maximize efficiency and cost-effectiveness the Academy shall develop a plan and conclude appropriate arrangements for part-time or visiting academic staff and shall encourage States, International Organizations, universities and other relevant institutions to consider supporting the staffing of the Academy, including by secondment of staff.
Akademija oblikuje načrt za povečanje učinkovitosti delovanja in stroškovne učinkovitosti ter sklene dogovore s honorarnim ali gostujočim akademskim osebjem ter spodbuja države, mednarodne organizacije, univerze in druge ustrezne ustanove, naj prispevajo k zagotavljanju kadrov za akademijo, tudi z napotitvijo svojega osebja.
Financing of the Academy
Financiranje akademije
Notwithstanding the long-term goal to make the Academy self-sustainable, the resources of the Academy include the following
Ob dolgoročnem cilju finančne neodvisnosti akademije njena sredstva vključujejo
(a) voluntary contributions by the Parties to this Agreement;
a) prostovoljne prispevke pogodbenic
(b) voluntary contributions from the private sector and other donors;
b) prostovoljne prispevke zasebnega sektorja in drugih donatorjev
(c) tuition fees, training workshop and technical assistance fees, publication and other service revenue;
c) šolnine, plačila za usposabljanja in tehnično pomoč, prihodke iz založniške in drugih dejavnosti
(d) income accruing from such contributions, fees, revenue and other income including from trusts and endowments.
d) dohodek od teh prispevkov, plačil in prihodkov ter druge dohodke, tudi iz skladov in zapuščin.