natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training of young seafarers both ashore and on board ships should include guidance on the detrimental effects on their health and well-being of the abuse of alcohol and drugs and other potentially harmful substances, and the risk and concerns relating to HIV/AIDS and of other health risk related activities.
Izobraževanje in usposabljanje mladih pomorščakov na kopnem in ladji mora vključevati usmeritve glede škodljivih učinkov zlorabe alkohola, zdravil in drugih morebitnih škodljivih snovi na njihovo zdravje in dobro počutje ter glede tveganja in težav v zvezi s HIV/aidsom in drugim zdravju nevarnim ravnanjem.
Members, with the assistance as appropriate of intergovernmental and other international organizations, should endeavour, in cooperation with each other, to achieve the greatest possible uniformity of action for the promotion of occupational safety and health protection and prevention of accidents.
Kadar je primerno, si morajo članice s pomočjo medvladnih in drugih mednarodnih organizacij prizadevati za medsebojno sodelovanje, da čim bolj poenotijo dejavnosti za izboljšanje zagotavljanja varnosti in zdravja pri delu ter preprečevanje nezgod.
In developing programmes for promoting occupational safety and health protection and prevention of accidents under Standard A4.3, each Member should have due regard to relevant codes of practice published by the International Labour Organization and the appropriate standards of international organizations.
Vsaka članica mora uskladiti razvojne programe za izboljšanje zagotavljanja varnosti in zdravja pri delu ter preprečevanje nezgod iz standarda … z ustreznim kodeksom prakse, ki ga je objavila Mednarodna organizacija za delo, in ustreznimi standardi mednarodnih organizacij.
Members should have regard to the need for international cooperation in the continuous promotion of activity related to occupational safety and health protection and prevention of occupational accidents.
Pri stalnem zagotavljanju varnosti in zdravja pri delu ter preprečevanju nezgod pri delu morajo članice med seboj sodelovati.
Such cooperation might take the form of
To sodelovanje lahko vključuje
bilateral or multilateral arrangements for uniformity in occupational safety and health protection and accident prevention standards and safeguards
dvostranske ali večstranske dogovore o poenotenju standardov in zagotavljanju varnosti in zdravja pri delu ter preprečevanju nezgod
exchange of information on particular hazards affecting seafarers and on means of promoting occupational safety and health protection and preventing accidents
izmenjavo informacij o nekaterih nevarnostih, ki lahko prizadenejo pomorščake, in sredstvih za izboljševanje varnosti in zdravja pri delu ter preprečevanje nezgod
assistance in testing of equipment and inspection according to the national regulations of the flag State
pomoč pri preizkušanju opreme in nadzoru v skladu z notranjimi predpisi države zastave
collaboration in the preparation and dissemination of occupational safety and health protection and accident prevention provisions, rules or manuals
sodelovanje pri pripravi in razširjanju določb, pravil ali priročnikov za zagotavljanje varnosti in zdravja pri delu
collaboration in the production and use of training aids
sodelovanje pri izdelavi in uporabi pripomočkov za usposabljanje
joint facilities for, or mutual assistance in, the training of seafarers in occupational safety and health protection, accident prevention and safe working practices
skupna sredstva za usposabljanje ali medsebojno pomoč pri usposabljanju pomorščakov za varnost in zdravje pri delu, preprečevanje nezgod in prakso za varno opravljanje del
Regulation 4.4 - Access to shore-based welfare facilities
Pravilo 4.4 - Dostop do zmogljivosti za dobro počutje na kopnem
Purpose: To ensure that seafarers working on board a ship have access to shore-based facilities and services to secure their health and well-being
Namen: pomorščakom, zaposlenim na ladji, zagotoviti dostop do zmogljivosti in storitev na kopnem, namenjenih varovanju njihovega zdravja in njihovemu dobremu počutju
Each Member shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
Vsaka članica zagotovi, da so zmogljivosti za dobro počutje na kopnem, tam kjer so, lahko dostopne.
The Member shall also promote the development of welfare facilities, such as those listed in the Code, in designated ports to provide seafarers on ships that are in its ports with access to adequate welfare facilities and services.
Članica tudi spodbuja razvoj zmogljivosti za dobro počutje, kot so navedene v kodeksu, v določenih pristaniščih, v katerih se ustavljajo ladje, ter skrbi, da se pomorščakom na ladjah zagotovi dostop do ustreznih zmogljivosti in storitev za dobro počutje.
The responsibilities of each Member with respect to shore-based facilities, such as welfare, cultural, recreational and information facilities and services, are set out in the Code.
V kodeksu so določene odgovornosti vsake članice v zvezi z zmogljivostmi na kopnem, kot so družabne, kulturne, rekreacijske in informativne zmogljivosti in storitve.
Each Member shall require, where welfare facilities exist on its territory, that they are available for the use of all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag State of the ship on which they are employed or engaged or work.
Vsaka članica zagotovi enako možnost uporabe zmogljivosti za dobro počutje, ki so na njenem ozemlju, vsem pomorščakom ne glede na narodnost, raso, barvo, spol, vero, politično prepričanje ali socialni izvor in ne glede na zastavo, pod katero pluje ladja, na kateri so pomorščaki zaposleni ali najeti ali delajo na njej.
Each Member shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Vsaka članica spodbuja razvoj zmogljivosti za dobro počutje v ustreznih pristaniščih v državi ter po posvetovanju z združenji ladjarjev in pomorščakov določi, katera pristanišča so za to najprimernejša.
Each Member shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
Vsaka članica spodbuja ustanavljanje odborov za zmogljivosti za dobro počutje pomorščakov, ki redno preverjajo, ali so zmogljivosti in storitve za dobro počutje usklajene s spremembami potreb pomorščakov zaradi tehničnega razvoja, razvoja postopkov dela in drugega razvoja v pomorstvu.
Each Member should take measures to ensure that adequate welfare facilities and services are provided for seafarers in designated ports of call and that adequate protection is provided to seafarers in the exercise of their profession.
Vsaka članica mora sprejeti ukrepe za preverjanje, ali so v načrtovanih pristaniščih pristanka pomorščakom zagotovljene ustrezne zmogljivosti in storitve za dobro počutje ter ali so pomorščaki pri opravljanju svojega poklica ustrezno zaščiteni.
take into account, in the implementation of these measures, the special needs of seafarers, especially when in foreign countries and when entering war zones, in respect of their safety, health and spare-time activities
pri izvajanju sprejetih ukrepov upoštevati posebne potrebe pomorščakov, zlasti ko plujejo v tujih državah in na vojnih območjih, v zvezi z njihovo varnostjo, zdravjem in dejavnostmi v prostem času
Arrangements for the supervision of welfare facilities and services should include participation by representative shipowners' and seafarers' organizations concerned.
Predstavnike združenj ladjarjev in pomorščakov je treba vključiti v dogovore o nadzoru nad zmogljivostmi in storitvami za dobro počutje pomorščakov.
Each Member should take measures designed to expedite the free circulation among ships, central supply agencies and welfare establishments of welfare materials such as films, books, newspapers and sports equipment for use by seafarers on board their ships and in welfare centres ashore.
Vsaka članica mora sprejeti ukrepe za spodbujanje proste izmenjave gradiva in opreme, kot so filmi, knjige, časopisi in športna oprema, ki jih pomorščaki uporabljajo na ladjah in v družabnih središčih na kopnem, med ladjami, središči za oskrbo in družabnimi ustanovami za pomorščake.
Members should cooperate with one another in promoting the welfare of seafarers at sea and in port.
Članice morajo sodelovati pri izboljšanju dobrega počutja pomorščakov na morju in v pristanišču.
Such cooperation should include the following
Sodelovanje mora vključevati
consultations among competent authorities aimed at the provision and improvement of seafarers' welfare facilities and services, both in port and on board ships
posvetovanje med pristojnimi organi o zagotavljanju in izboljševanju zmogljivosti in storitev za dobro počutje pomorščakov v pristaniščih in na ladjah
agreements on the pooling of resources and the joint provision of welfare facilities in major ports so as to avoid unnecessary duplication
dogovarjanje o združevanju sredstev in skupno zagotavljanje zmogljivosti za dobro počutje v večjih pristaniščih, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju
organization of international sports competitions and encouragement of the participation of seafarers in sports activities
organiziranje mednarodnih športnih tekmovanj in spodbujanje sodelovanja pomorščakov pri športnih dejavnostih
organization of international seminars on the subject of welfare of seafarers at sea and in port
organiziranje mednarodnih seminarjev o storitvah za dobro počutje pomorščakov na morju in v pristanišču
Guideline B4.4.2 - Welfare facilities and services in ports
Smernica B 4.4.2 - Zmogljivosti in storitve za dobro počutje v pristaniščih
Each Member should provide or ensure the provision of such welfare facilities and services as may be required, in appropriate ports of the country.
Vsaka članica mora določiti ali zagotoviti potrebne zmogljivosti in storitve za dobro počutje v ustreznih pristaniščih države.
Welfare facilities and services should be provided, in accordance with national conditions and practice, by one or more of the following
Zmogljivosti in storitve za dobro počutje mora v skladu z notranjimi pravili in prakso zagotoviti en ali več navedenih organov
public authorities; shipowners' and seafarers' rganizations concerned under collective agreements or other agreed arrangements; and voluntary organizations
organ oblasti; združenja ladjarjev in pomorščakov na podlagi kolektivnih pogodb ali drugih dogovorov in prostovoljne organizacije
Necessary welfare and recreational facilities should be established or developed in ports.
V pristaniščih je treba zagotoviti ali razviti potrebne zmogljivosti za dobro počutje in prosti čas.
These should include meeting and recreation rooms as required, facilities for sports and outdoor facilities, including competitions educational facilities and where appropriate, facilities for religious observances and for personal counselling.
Vključevati morajo ustrezne prostore za sestanke in prosti čas, zmogljivosti za šport in druge zmogljivosti na prostem, vključno za tekmovanja, zmogljivosti za izobraževanje, po potrebi zmogljivosti za verske obrede in osebno svetovanje.
These facilities may be provided by making available to seafarers in accordance with their needs facilities designed for more general use.
Te zmogljivosti se lahko načrtujejo za splošno uporabo, tako da jih pomorščaki uporabljajo za različne namene v skladu s svojimi potrebami.
Where large numbers of seafarers of different nationalities require facilities such as hotels, clubs and sports facilities in a particular port, the competent authorities or bodies of the countries of origin of the seafarers and of the flag States, as well as the international associations concerned, should consult and cooperate with the competent authorities and bodies of the country in which the port is situated and with one another, with a view to the pooling of resources and to avoiding unnecessary duplication.
Kadar veliko pomorščakov različne narodnosti potrebuje zmogljivosti, kot so hoteli, klubski ali športni prostori v nekem pristanišču, se morajo o tem posvetovati in dogovoriti pristojni organi držav, ki jim pomorščaki pripadajo, ali pristojni organi držav zastave in tudi ustrezna mednarodna združenja v sodelovanju s pristojnimi organi države, v kateri je pristanišče, ter poiskati možnost za združevanje sredstev, da se izognejo nepotrebnemu podvajanju.
Hotels or hostels suitable for seafarers should be available where there is need for them.
Poskrbeti je treba za nastanitev pomorščakov v ustreznih hotelih ali drugih prenočiščih, če jih pomorščaki potrebujejo.
They should provide facilities equal to those found in a good-class hotel, and should wherever possible be located in good surroundings away from the immediate vicinity of the docks.
Ti morajo zagotoviti storitve, ki so primerljive s storitvami v dobrih hotelih, in po možnosti v prijetnem okolju, stran od neposredne bližine pristanišča.
Such hotels or hostels should be properly supervised, the prices charged should be reasonable in amount and, where necessary and possible, provision should be made for accommodating seafarers' families.
Hotele in druge prenočitvene zmogljivosti je treba ustrezno nadzorovati, zaračunane cene morajo biti zmerne, po potrebi in glede na možnosti je treba zagotoviti nastanitev družinam pomorščakov.
These accommodation facilities should be open to all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag State of the ship on which they are employed or engaged or work.
Take nastanitvene zmogljivosti morajo biti enako dostopne vsem pomorščakom ne glede na narodnost, raso, barvo, spol, vero, politično prepričanje ali socialni izvor in ne glede na zastavo, pod katero pluje ladja, na kateri so pomorščaki zaposleni ali najeti ali delajo na njej.
Without in any way infringing this principle, it may be necessary in certain ports to provide several types of facilities, comparable in standard but adapted to the customs and needs of different groups of seafarers.
Ne da bi se kakor koli kršilo to načelo, je mogoče treba v nekaterih pristaniščih zagotoviti več različnih vrst zmogljivosti, ki so primerljive po kakovosti, vendar prilagojene navadam in potrebam različnih skupin pomorščakov.
Measures should be taken to ensure that, as necessary, technically competent persons are employed full time in the operation of seafarers' welfare facilities and services, in addition to any voluntary workers.
Sprejeti je treba ukrepe, s katerimi se zagotovi, da je za upravljanje zmogljivosti za dobro počutje in opravljanje storitev za pomorščake poleg prostovoljnih delavcev zaposleno ustrezno število strokovno usposobljenih oseb za polni delovni čas.
Welfare boards should be established, at the port, regional and national levels, as appropriate.
Odbore za dobro počutje je treba ustanoviti v pristaniščih, na regionalni in državni ravni.
Their functions should include keeping under review the adequacy of existing welfare facilities and monitoring the need for the provision of additional facilities or the withdrawal of underutilized facilities and assisting and advising those responsible for providing welfare facilities and ensuring coordination between them.
Njihove naloge morajo vključevati stalno pregledovanje ustreznosti obstoječih zmogljivosti za dobro počutje in spremljanje potreb po dodatnih zmogljivostih ali zapiranje premalo izkoriščenih zmogljivosti in pomoč in svetovanje tistim, ki so odgovorni za zagotavljanje zmogljivosti za dobro počutje, ter usklajevanje med njimi.
Welfare boards should include among their members representatives of shipowners' and seafarers' organizations, the competent authorities and, where appropriate, voluntary organizations and social bodies.
Odbori za dobro počutje morajo med svoje člane sprejeti predstavnike združenj ladjarjev in pomorščakov, pristojnih organov ter po potrebi predstavnike prostovoljnih organizacij in socialnih organov.
As appropriate, consuls of maritime States and local representatives of foreign welfare organizations should, in accordance with national laws and regulations, be associated with the work of port, regional and national welfare boards.
Pri delu pristaniških, regionalnih in državnih odborov za dobro počutje morajo sodelovati konzuli pomorskih držav in krajevni predstavniki tujih organizacij za dobro počutje v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi.
Guideline B4.4.4 - Financing of welfare facilities
Smernica B 4.4.4 - Financiranje zmogljivosti za dobro počutje
In accordance with national conditions and practice, financial support for port welfare facilities should be made available through one or more of the following
V skladu z notranjimi pravili in prakso je treba finančno podporo za pristaniške zmogljivosti za dobro počutje omogočiti s pomočjo ene ali več od navedenih možnost
grants from public funds, levies or other special dues from shipping sources, voluntary contributions from shipowners, seafarers, or their organizations and voluntary contributions from other sources
nepovratna javna sredstva, dajatve ali druge posebne pristojbine iz ladijskih virov, prostovoljni prispevki ladjarjev, pomorščakov ali njihovih združenj in prostovoljni prispevki iz drugih virov
Where welfare taxes, levies and special dues are imposed, they should be used only for the purposes for which they are raised.
Če se uvedejo davki, dajatve in posebne pristojbine za dobro počutje, jih je treba uporabljati samo za namene, za katere so uvedeni.
Guideline B4.4.5 - Dissemination of information and facilitation measures
Smernica B 4.4.5 - Obveščanje in olajševalni ukrepi
Information should be disseminated among seafarers concerning facilities open to the general public in ports of call, particularly transport, welfare, entertainment and educational facilities and places of worship, as well as facilities provided specifically for seafarers.
Pomorščake je treba obveščati o zmogljivostih, ki so javno dostopne v pristaniščih, zlasti o prevoznih zmogljivostih in zmogljivostih za dobro počutje, zabavo, izobraževanje, verske obrede ter tudi o zmogljivostih, namenjenih posebej pomorščakom.
Adequate means of transport at moderate prices should be available at any reasonable time in order to enable seafarers to reach urban areas from convenient locations in the port.
Ob vsaki primerni uri in po zmerni ceni morajo biti pomorščakom na razpolago ustrezna prevozna sredstva, da jim je omogočen prevoz na mestno območje s primernih krajev v pristanišču.
All suitable measures should be taken by the competent authorities to make known to shipowners and to seafarers entering port any special laws and customs, the contravention of which may jeopardize their freedom.
Pristojni organ mora sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi seznani ladjarje in pomorščake, ki so se ustavili v pristanišču, katerih posebnih zakonov in običajev ne smejo prekršiti, ker lahko s tem ogrozijo svojo svobodo.
Port areas and access roads should be provided by the competent authorities with adequate lighting and signposting and regular patrols for the protection of seafarers.
Pristojni organ mora poskrbeti, da so območja pristanišča in dostopne poti ustrezno razsvetljene in so postavljeni znaki ter so zagotovljeni redni obhodi zaradi varnosti pomorščakov.
Guideline B4.4.6 - Seafarers in a foreign port
Smernica B 4.4.6 - Pomorščaki v tujem pristanišču
For the protection of seafarers in foreign ports, measures should be taken to facilitate
Za varovanje pomorščakov v tujih pristaniščih je treba sprejeti ukrepe, da se omogočita
access to consuls of their State of nationality or State of residence
dostop do konzulov države, katere državljanstvo imajo, ali države, v kateri imajo prebivališče
effective cooperation between consuls and the local or national authorities
učinkovitejše sodelovanje med konzuli in lokalnimi ali državnimi organi
Seafarers who are detained in a foreign port should be dealt with promptly under due process of law and with appropriate consular protection.
Pomorščake, ki so pridržani v tujih pristaniščih, je treba obravnavati hitro, po veljavnem pravnem postopku in z ustrezno konzularno zaščito.
Whenever a seafarer is detained for any reason in the territory of a Member, the competent authority should, if the seafarer so requests, immediately inform the flag State and the State of nationality of the seafarer.
Kadar je pomorščak zaradi katerega koli razloga pridržan na ozemlju članice, mora pristojni organ na zahtevo pomorščaka takoj obvestiti državo zastave in državo, katere državljanstvo ima pomorščak.
The competent authority should promptly inform the seafarer of the right to make such a request.
Pristojni organ mora takoj obvestiti pomorščaka, da ima pravico do take zahteve.
The State of nationality of the seafarer should promptly notify the seafarer's next of kin.
Država, katere državljanstvo ima pomorščak, mora takoj obvestiti najbližjega sorodnika pomorščaka.
The competent authority should allow consular officers of these States immediate access to the seafarer and regular visits thereafter so long as the seafarer is detained.
Pristojni organ mora dovoliti konzularnim uslužbencem teh držav takojšnji dostop do pomorščaka in nato redne obiske, dokler je pomorščak pridržan.
Each Member should take measures, whenever necessary, to ensure the safety of seafarers from aggression and other unlawful acts while ships are in their territorial waters and especially in approaches to ports.
Vsaka članica mora po potrebi sprejeti ukrepe za zagotovitev varnost pomorščakov pred napadi in drugimi nezakonitimi dejanji, kadar je ladja v njenem teritorialnem morju in zlasti ko se približuje pristanišču.
Every effort should be made by those responsible in port and on board a ship to facilitate shore leave for seafarers as soon as possible after a ship's arrival in port.
Odgovorni v pristanišču in na ladji morajo storiti vse, da pomorščakom omogočijo, da lahko kar najhitreje zapustijo ladjo.
Purpose: To ensure that measures are taken with a view to providing seafarers with access to social security protection
Namen: sprejeti ukrepe, ki omogočajo pomorščakom zagotavljanje socialne varnosti
Each Member shall ensure that all seafarers and, to the extent provided for in its national law, their dependants have access to social security protection in accordance with the Code without prejudice however to any more favourable conditions referred to in paragraph 8 of article 19 of the Constitution.
Vsaka članica zagotovi vsem pomorščakom in njihovim vzdrževanim osebam, če tako določa notranje pravo, dostop do socialne varnosti v skladu s kodeksom, vendar brez poseganja v pogoje iz osmega odstavka 19. člena ustave, ki so za pomorščaka ugodnejši.
Each Member undertakes to take steps, according to its national circumstances, individually and through international cooperation, to achieve progressively comprehensive social security protection for seafarers.
Vsaka članica se zavezuje, da v skladu s svojimi notranjimi predpisi sama in na podlagi mednarodnega sodelovanja sprejme ukrepe za postopno celovito socialno varnost pomorščakov.
Each Member shall ensure that seafarers who are subject to its social security legislation, and, to the extent provided for in its national law, their dependants, are entitled to benefit from social security protection no less favourable than that enjoyed by shoreworkers.
Vsaka članica zagotovi, da imajo pomorščaki, za katere velja njena zakonodaja o socialni varnosti, in če je to zagotovljeno z njenim notranjim pravom, njihove vzdrževane osebe pravico do socialne varnosti, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo imajo delavci na kopnem.
The branches to be considered with a view to achieving progressively comprehensive social security protection under Regulation 4.5 are
Področja za doseganje postopne celovite socialne varnosti po pravilu 4.5 so