natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In witness whereof, the plenipotentiaries of the two Contracting Parties have signed the present Agreement.
V potrditev dogovorjenega sta pooblaščenca pogodbenic podpisala ta sporazum.
Done at New Delhi this 16th day of February 2004 in two originals each in the Slovenian, Hindi and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v New Delhiju dne 16. februarja 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem jeziku, hindi in angleškem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Ob različnih razlagah prevlada angleško besedilo.
PROTOCOL amending the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services
PROTOKOL o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu
Considering the necessity to supplement the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services signed on February 16, 2004 (hereinafter referred to as &quot;Agreement&quot;) in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 21st October 2011 in Mumbai,
ob upoštevanju nujnosti dopolnitve Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu, podpisanega 16. februarja 2004 (v nadaljnjem besedilu »Sporazum«) v skladu z Memorandumom o soglasju, podpisanem 21. oktobra 2011 v Mumbaju,
Designation and Operating Authorization
Določitev prevoznika in izdaja dovoljenja za opravljanje letalskega prevoza
Paragraph 1 of Article 3 of the Agreement shall be deleted in its entirely and replaced with the following:
Prvi odstavek 3 člena Sporazuma se črta v celoti in nadomesti z:
Each Contracting Party shall have the right to designate an airline or airlines for the purpose of operating the agreed services and to withdraw the designation of any airline or to substitute another airline for one previously designated.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da določi letalskega prevoznika ali letalske prevoznike za opravljanje dogovorjenih prevozov in da prekliče določitev katerega koli letalskega prevoznika ali da predhodno določenega letalskega prevoznika zamenja z drugim letalskim prevoznikom.
Such designation shall be effected in writing and transmitted to the Contracting Party through diplomatic channels.&quot;
Taka določitev se izvede pisno in pošlje pogodbenici po diplomatski poti.«
New Articles shall be inserted following Schedule II of the Annex to the Agreement as follows:
Za Pregledom II Priloge k Sporazumu se vstavijo novi členi:
All-Cargo Operations
Tovorni prevoz
The designated airline(s) of each Contracting Party shall be entitled to operate all-cargo services to/from any point(s) in the territory of the other Party, via any intermediate point(s) and beyond to any point(s), without any limitation on the number of services and type of aircraft, with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights, without exercising cabotage rights.
Določeni letalski prevoznik/prevozniki vsake pogodbenice imajo pravico do opravljanja tovornih prevozov v kateri koli kraj/katere koli kraje ali iz njega ali njih na ozemlju druge pogodbenice preko katerega koli kraja/katerih koli krajev vmesnega pristanka in v kateri koli naslednji kraj/katere koli naslednje kraje brez omejitev glede števila prevozov in vrste zrakoplova, s polnimi prometnimi pravicami tretje, četrte in pete svoboščine, brez uresničevanja kabotažnih pravic.
Such all-cargo services may also be operated under co-operative marketing arrangements such as code sharing, blocked space, etc. with any other airline(s), including airlines of third countries.
Taki tovorni prevozi se prav tako lahko opravljajo po dogovorih o sodelovanju glede trženja, kot so uporaba skupnih oznak poletov, rezervacija prostora itd., s katerim koli letalskim prevoznikom/katerimi koli letalskimi prevozniki, vključno z letalskimi prevozniki tretjih držav.
Routing flexibility
Prilagodljivost določanja prog
Any intermediate and/or beyond point not specified in the Route Schedule may be served by the designated airline(s) without exercising fifth freedom traffic rights.
Določeni letalski prevoznik/prevozniki lahko letijo v kateri koli kraj vmesnega pristanka in/ali naslednji kraj, ki ni naveden v Pregledu prog, brez uresničevanja prometnih pravic pete svoboščine.
Intermodal services
Intermodalni prevozi
The designated airline(s) of each Contracting Party shall be permitted to employ, in connection with air transport of passengers and cargo, any intermodal transport to or from any point in the territory of the other Contracting Party.
Določeni letalski prevoznik/prevozniki vsake pogodbenice smejo uporabiti v zvezi z zračnim prevozom potnikov in tovora kateri koli intermodalni prevoz v kateri koli kraj na ozemlju druge pogodbenice ali iz njega.
Such airline(s) may elect to perform their own intermodal transport or to provide it through arrangements, including code share, with other carriers.
Taki letalski prevoznik/prevozniki se lahko odločijo, da sami opravljajo intermodalni prevoz ali da ga zagotavljajo na podlagi dogovorov, vključno z uporabo skupnih oznak poletov, z drugimi prevozniki.
The intermodal services may be offered as a through service and at a single price for the air and intermodal transport combined, provided that passengers and shippers are informed as to the providers of such transportation.
Intermodalni prevozi se lahko zagotovijo kot direktni prevozi in po enotni ceni za zračni in intermodalni prevoz skupaj, če so potniki in špediterji obveščeni o ponudnikih takega prevoza.
Co-operative marketing arrangements
Dogovori o sodelovanju glede trženja
The designated airline(s) of each Contracting Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as code-share, block space or any other joint venture arrangement, with -
Določeni letalski prevoznik/prevozniki vsake pogodbenice lahko sklenejo dogovore o sodelovanju glede trženja, kot so uporaba skupnih oznak poletov, rezervacija prostora ali kateri koli drugi dogovor o skupnem poslu z -
a) the designated airline(s) of the same Contracting Party; or
a) določenim letalskim prevoznikom/določenimi letalskimi prevozniki iste pogodbenice; ali
b) the designated airline(s) of the other Contracting Party; or
b) določenim letalskim prevoznikom/določenimi letalskimi prevozniki druge pogodbenice ali
c) the designated airline(s) of a third country.
c) določenim letalskim prevoznikom/določenimi letalskimi prevozniki tretje države.
The operating airline(s) involved in the co-operative marketing arrangements shall hold the underlying traffic rights including the route rights and the capacity entitlements and meet the requirements normally applied to such arrangements.
Letalski prevoznik/prevozniki, ki opravljajo prevoze in sodelujejo pri dogovorih o sodelovanju glede trženja, imajo temeljne prometne pravice, vključno s pravicami do prog in pravicami do zmogljivosti, in izpolnjujejo zahteve, ki se običajno uporabljajo za take sporazume.
All marketing airline(s) involved in the co-operating arrangements shall hold the underlying route rights and meet the requirements normally applied to such arrangements.
Vsi letalski prevozniki, ki sodelujejo v dogovorih o sodelovanju glede trženja, imajo temeljne pravice do prog in izpolnjujejo zahteve, ki se običajno uporabljajo za take sporazume.
The total capacity operated by the air services performed under such arrangements shall be counted only against the capacity entitlement of the Party designating the operating airline(s).
Skupna zmogljivost, opravljena z letalskimi prevozi, izvajanimi po takih dogovorih, se mora upoštevati samo pri pravicah do zmogljivosti pogodbenice, ki določi letalskega prevoznika/letalske prevoznike, ki opravljajo prevoze.
The capacity offered by the marketing airline(s) on such services shall not be counted against the capacity entitlement of the Party designating that airline.
Zmogljivost, ki jo tržni letalski prevoznik/prevozniki na takih prevozih zagotavljajo, se ne upošteva pri pravicah do zmogljivosti pogodbenice, ki določi tega letalskega prevoznika.
The designated airline(s) of either side shall be allowed to transfer traffic i.e. (starburst) between aircraft involved in the code-share operations without restriction as to number, size and type of aircraft.
Določeni letalski prevoznik/prevozniki katere koli od obeh strani smejo prenesti promet, tj. (starburst) med zrakoplovi, vključenimi v prevoze z uporabo skupnih oznak poletov, brez omejitve glede števila, velikosti ali vrste zrakoplova.
In addition to the operating airline(s), the aeronautical authorities of each Contracting Party may require the marketing airline(s) to file schedules for approval and also provide any other documents before commencement of air services under the co-operative marketing arrangements.
Poleg letalskega prevoznika/letalskih prevoznikov, ki opravljajo prevoze, lahko letalski organi vsake pogodbenice zahtevajo, da pred začetkom letalskih prevozov po dogovorih o sodelovanju glede trženja letalski prevoznik/prevozniki, ki prevoze tržijo, vložijo preglede prog v odobritev in prav tako predložijo katere koli druge dokumente.
When holding out services for sale under such arrangements, the concerned airline or its agent shall make it clear to the purchaser at the point of sale as to which airline shall be the operating airline on each sector of the service and with which airline(s) the purchaser is entering into a contractual relationship.
Pri zagotavljanju prevozov za prodajo po takih dogovorih, mora zadevni letalski prevoznik ali njegov zastopnik kupcu jasno razložiti na kraju prodaje, kateri letalski prevoznik bo opravljal prevoz na vsakem odseku prevoza in s katerim letalskim prevoznikom/katerimi letalskimi prevozniki kupec sklepa pogodbeno razmerje.
Before providing code sharing services, the code sharing partners shall agree as to which party shall be responsible for security, safety, facilitation, liability and other consumer matters.
Pred zagotavljanjem prevoza pod skupno oznako se partnerji dogovora o skupni oznaki dogovorijo, katera stranka bo odgovorna za varovanje, varnost, pospeševanje, odškodninsko odgovornost in druge potrošniške zadeve.
Such an agreement shall be filed and approved with the aeronautical authorities of both Parties before implementation of the code-share arrangements.&quot;
Tak dogovor se pred izvedbo dogovorov o letih pod skupno oznako vloži pri letalskih organih obeh pogodbenic in ga ti potrdijo«.
This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the later written notification of the Contracting Parties on the completion of their respective internal legal procedures necessary for entry into force of this Protocol.
Ta protokol začne veljati na datum prejema poznejšega pisnega obvestila pogodbenic, da so končani njuni notranji pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega protokola.
This Protocol remains in force for the same period of time and under the same conditions as the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services.
Protokol velja za enako obdobje in pod enakimi pogoji kot Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu.
Done at Ljubljana on the 9th day of November 2012 in two originals in the Slovenian, Hindi and English languages, each text being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani dne 9. 11. 2012 v dveh izvirnikih v slovenskem jeziku, hindi in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of any divergence of interpretation or application, the English text shall prevail.
Pri različni razlagi ali uporabi prevlada angleško besedilo.
Maximum amount for the special national de-mining reserve
Najvišji znesek za posebno nacionalno rezervo za razminiranje
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt, Funtana)
12 milj, omejeno na morski prostor pod suverenostjo Hrvaške, ki leži severno od vzporednika 45 stopinj in 10 minut severne zemljepisne širine ob zahodni obali Istre, od zunanjega roba teritorialnega morja Hrvaške, kjer se ta vzporednik dotika kopnega zahodne obale Istre (Grgatov vrt, Funtana)
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
Navedena ureditev se uporablja, ko se začne v celoti izvajati arbitražna odločba na podlagi Arbitražnega sporazuma med vlado Republike Slovenije in vlado Republike Hrvaške, podpisanega 4. novembra 2009 v Stockholmu.
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
pridnene in male pelagične vrste, vključno s sardinami in sardoni
100 tons for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
100 ton za največ 25 ribiških plovil, kar vključuje tudi 5 ribiških plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami
Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo
Regije, ki jih zajema cilj konvergenca, in odročni grški otoki ter hrvaški otoki Dugi otok, Vis, Mljet in Lastovo
In the case of operations referred to in Article 25(3), the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
V primeru operacij iz člena 25(3) se stopnje B za Skupino 2 povečajo za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are reduced accordingly.
Stopnje (A) se ustrezno zmanjšajo.
In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by 20 percentage points.
V primeru operacij iz člena 26(2) (naložbe v ribiška plovila za mali priobalni ribolov v smislu člena 25), se stopnje B za Skupino 2 lahko zmanjšajo za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are increased accordingly.
Stopnje (A) se ustrezno povečajo.
In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, by 30 percentage points and in the regions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
V primeru operacij iz člena 29 in člena 35, ki jih izvajajo podjetja, za katere ne velja opredelitev iz člena 3(f), z manj kot 750 zaposlenimi ali s prihodki, manjšimi od 200 milijonov EUR, se stopnje B povečajo v regijah, ki jih zajema cilj konvergenca, razen na odročnih grških otokih ter hrvaških otokih Dugi otok, Vis, Mljet in Lastovo, za 30 odstotnih točk in v regijah, ki jih ne zajema cilj konvergenca, za 20 odstotnih točk.
80% for the Convergence and the phasing - in regions under the Regional competitiveness and employment objective outside phasing - in regions
80% za cilj &quot;konvergenca in regije v postopnem uvajanju&quot; v okviru cilja &quot;regionalna konkurenčnost in zaposlovanje 50% za cilj &quot;regionalna konkurenčnost in zaposlovanje&quot; izven regij v postopnem uvajanju
Outermost regions referred to in Article 349 of the TFEU benefiting from the additional allocation fotr these regions provided for in paragraph 20 of Annex II
Najbolj oddaljene regije iz člena 349 PDEU, upravičene do dodatne dodelitve za te regije iz točke 20 Priloge II.
Construction, including related branches
Gradbeništvo s sorodnimi panogami
Industrial cleaning
Čiščenje objektov in opreme
Horticultural service activities
Storitve za rastlinsko pridelavo; urejanje parkov
Cutting, shaping and finishing of stone
Rezanje, oblikovanje in dodelava kamna
Security activities
Poizvedovalne dejavnosti in varovanje
Home nursing
Nega na domu
Social work and activities without accommodation
Dejavnosti socialnega varstva brez nastanitve
ROUTE SCHEDULES
PREGLED PROG
Routes on which air services may be operated by the designated airline(s) of the Republic of Slovenia
Proge, na katerih lahko zračne prevoze opravljajo določeni prevozniki Republike Slovenije
Routes on which air services may be operated by the designated airline(s) of the Republic of India
Proge, na katerih lahko zračne prevoze opravljajo določeni prevozniki Republike Indije
Points of departure
Kraji odhoda
Points in Slovenia
Kraji v Sloveniji
Intermediate points to be agreed
Vmesni kraji bodo določeni kasneje
Points in India to be agreed
Kraji v Indiji bodo določeni kasneje
Points beyond to be agreed
Naslednji kraji bodo določeni kasneje
C171 - Night Work Convention, 1990 (No. 171) Convention concerning Night Work (Entry into force: 04 Jan 1995) Adoption: Geneva, 77th ILC session (26 Jun 1990) - Status: Up-to-date instrument (Technical Convention).
C171 ? Konvencija o nočnem delu, 1990 (št. Konvencija o nočnem delu (začetek veljavnosti: januar 1995) Sprejetje: Ženeva, 77. zasedanje Mednarodne organizacije dela (26. junij 1990) ? spremenjen dokument (tehnična konvencija).
The General Conference of the International Labour Organisation, Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 77th Session on 6 June 1990, and
Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela, ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 6. junija 1990 sestala na svojem 77. zasedanju, se je
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on the night work of children and young persons, and specifically the provisions in the Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention and Recommendation, 1946, the Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948, and the Night Work of Children and Young Persons (Agriculture) Recommendation, 1921, and
upoštevajoč določbe mednarodnih konvencij in priporočil o nočnem delu otrok in mladine ter zlasti določb konvencije in Priporočil o nočnem delu mladine (neindustrijski poklici), 1946, Konvencije (spremenjene) o nočnem delu mladine (industrija), 1948, in Priporočil o nočnem delu otrok in mladine (kmetijstvo), 1921,
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on night work of women, and specifically the provisions in the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948, and the Protocol of 1990 thereto, the Night Work of Women (Agriculture) Recommendation, 1921, and Paragraph 5 of the Maternity Protection Recommendation, 1952, and
upoštevajoč mednarodne konvencije in priporočila o nočnem delu žensk in zlasti Konvencije (spremenjene) o nočnem delu žensk, 1948, in njenega protokola iz leta 1990, Priporočil o nočnem delu žensk (kmetijstvo), 1921, in petega odstavka Priporočil o varstvu materinstva, 1952,
Noting the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958, and
upoštevajoč Konvencijo o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958,
Noting the provisions of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and
upoštevajoč Konvencijo (spremenjeno) o varstvu materinstva, 1952,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to night work, which is the fourth item on the agenda of the session, and
odločila za sprejetje predlogov za nočno delo, ki je četrta točka dnevnega reda zasedanja, in
adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety the following Convention, which may be cited as the Night Work Convention, 1990:
šestindvajsetega junija tisoč devetsto devetdeset sprejela to konvencijo z naslovom Konvencija o nočnem delu, 1990.
(a) the term night work means all work which is performed during a period of not less than seven consecutive hours, including the interval from midnight to 5 a.m., to be determined by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements;
a) izraz nočno delo pomeni vse delo, opravljeno v najmanj sedmih zaporednih urah, vključno s časovnim obdobjem od polnoči do 5. ure zjutraj, ki ga določi pristojni organ oblasti po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali na podlagi kolektivnih pogodb;
(b) the term night worker means an employed person whose work requires performance of a substantial number of hours of night work which exceeds a specified limit.
b) izraz nočni delavec pomeni zaposleno osebo, katere delo zahteva precej ur nočnega dela, ki presegajo določeno omejitev.
This limit shall be fixed by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements.
To omejitev določi pristojni organ oblasti po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali na podlagi kolektivnih pogodb.
This Convention applies to all employed persons except those employed in agriculture, stock raising, fishing, maritime transport and inland navigation.
Ta konvencija se uporablja za vse zaposlene osebe, razen za osebe, zaposlene v kmetijstvu, živinoreji, ribolovu, pomorskem prometu in rečni plovbi.
A Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organisations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from its scope limited categories of workers when the application of the Convention to them would raise special problems of a substantial nature.
Članica, ki ratificira to konvencijo, lahko po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev v celoti ali delno ne uporablja te konvencije za tiste skupine delavcev, ki bi jim njena uporaba povzročila bistvene težave.
Each Member which avails itself of the possibility afforded in paragraph 2 of this Article shall, in its reports on the application of the Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation, indicate the particular categories of workers thus excluded and the reasons for their exclusion.
Vsaka članica, ki uporabi možnost iz drugega odstavka tega člena, v svojih poročilih o uporabi konvencije, ki jih predloži v skladu z 22 členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede posamezne skupine tako izvzetih delavcev in razloge za njihovo izvzetje.
It shall also describe all measures taken with a view to progressively extending the provisions of the Convention to the workers concerned.
Članica opiše vse ukrepe, ki jih je sprejela, da bi določbe konvencije postopoma razširila tudi na te delavce.
Specific measures required by the nature of night work, which shall include, as a minimum, those referred to in Articles 4 to 10, shall be taken for night workers in order to protect their health, assist them to meet their family and social responsibilities, provide opportunities for occupational advancement, and compensate them appropriately.
Posebni ukrepi, ki jih zahteva narava nočnega dela, ki vključujejo kot minimum ukrepe, navedene v 4. do 10 členu, se sprejmejo za nočne delavce za zaščito njihovega zdravja, dajanje pomoči pri izpolnjevanju njihovih družinskih in družbenih dolžnosti, zagotavljanje priložnosti za poklicno napredovanje in ustreznega nadomestila.
Such measures shall also be taken in the fields of safety and maternity protection for all workers performing night work.
Taki ukrepi se sprejmejo tudi za varstvo pri delu in varstvo materinstva za vse delavce, ki opravljajo nočno delo.
The measures referred to in paragraph 1 above may be applied progressively.
Ukrepi iz prvega odstavka se lahko uveljavijo postopoma.
At their request, workers shall have the right to undergo a health assessment without charge and to receive advice on how to reduce or avoid health problems associated with their work:
Delavci imajo pravico, da na lastno zahtevo brezplačno pregledajo in ocenijo zdravstveno stanje in prejmejo nasvet, kako zmanjšati zdravstvene težave, povezane z njihovim delom: