natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authorities shall exchange requests for data, cooperation or other measures in compliance with this agreement (hereinafter referred to as requests) directly and through a safe communication channel.
Zaprosila za podatke, sodelovanje ali druge ukrepe v skladu s tem sporazumom (v nadaljevanju: zaprosilo) si pristojna organa izmenjujeta neposredno po varni komunikacijski poti.
The Competent Authorities shall communicate in English unless otherwise agreed.
Pristojna organa se sporazumevata v angleškem jeziku, če ni dogovorjeno drugače.
The Contracting Parties shall communicate any changes as to the Competent Authorities for the cooperation under this Agreement, and their competencies through diplomatic channels.
Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o spremembah glede organov, pristojnih za sodelovanje na podlagi tega sporazuma, in njunih pristojnosti.
Within the scope of the cooperation under this Agreement, upon request the Competent Authorities shall exchange the following
V okviru sodelovanja po tem sporazumu si na podlagi zaprosila pristojna organa izmenjujeta
data on individuals involved in criminal activities; intelligence on links between the suspects and persons under suspicion in relation to commission of criminal offences, their knowledge on the structure of criminal organisations and groups, and about typical behaviour patterns of suspects and persons under suspicion or suspect groups and groups under suspicion, information on prepared, attempted, or accomplished criminal offences, especially the time, scene and type of crime; data on victims or victimized property, witnesses, missing persons and unidentified corpses; criminal intelligence on particular circumstances and information about relevant legal provisions, if required to prevent, detect and investigate criminal offences
podatke o osebah, vpletenih v kriminalne dejavnosti; obveščevalne podatke o povezavah med osumljenci in osebami, za katere obstaja sum v zvezi s storitvijo kaznivih dejanj, njihovem poznavanju strukture kriminalnih organizacij in skupin in o tipičnih vzorcih obnašanja osumljencev in oseb, za katere obstaja sum, ali skupin osumljencev in skupin, za katere obstaja sum; informacije o pripravljalnih kaznivih dejanjih, poskusih kaznivih dejanj ali storjenih kaznivih dejanjih, še posebej o času, kraju in vrsti dejanja; podatke o žrtvah ali oškodovani lastnini, pričah, pogrešanih osebah in neidentificiranih truplih, kriminalističnoobveščevalne podatke o določenih okoliščinah ter informacije o ustreznih pravnih podlagah, če je to potrebno za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj
information on methods and new forms of transnational crime
informacije o metodah in novih oblikah mednarodnega kriminala
information on criminological and other crime-related research results, details on the practice of conducting investigations, working means and methods aiming at their further development
informacije o izsledkih kriminoloških in drugih kriminalističnih raziskav ter o praksi preiskovanja, delovnih sredstvih in metodah zaradi nadaljnjega razvoja
criminal intelligence and/or samples of items or property that were damaged during the crime, or were used or intended to commit a crime or which were a result of a committed crime
kriminalističnoobveščevalne podatke in/ali vzorce predmetov ali lastnine, ki so bili poškodovani med kaznivim dejanjem ali uporabljeni ali naj bi bili uporabljeni za storitev kaznivega dejanja ali so posledica storitve kaznivega dejanja
information on criminal proceeds and assets acquired through commission of or involvement in crime
informacije o premoženjski koristi in predmetih, pridobljenih s storitvijo kaznivih dejanj ali vpletenostjo v kriminal
information on the criminal legislation in force in the Contracting Parties
informacije o veljavni kazenski zakonodaji pogodbenic
information on owners and users of motor vehicles, all types of vessels and aircrafts, information on driving licences and vehicle documents, driving licence templates and documents and on establishment of the place of abode, place of residence and residence permit, and information on the origin of items (cultural property, firearms, ammunition, explosive, explosive devices, motor vehicles and all types of vessels and aircrafts), for the purpose of preventing, detecting and investigating criminal and minor offences
informacije o lastnikih in uporabnikih motornih vozil, vseh vrst plovil in zrakoplovov, informacije o vozniških dovoljenjih in prometnih dokumentih, vzorcih vozniških dovoljenj in dokumentov; o ugotovitvi kraja bivanja, prebivališča in o dovoljenju za prebivanje ter informacije o izvoru predmetov (kulturne dobrine, strelno orožje, strelivo, eksploziv, eksplozivne naprave, motorna vozila in vse vrste plovil in zrakoplovov) za namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in prekrškov
information on combating illegal border crossing and people smuggling
informacije o boju proti nezakonitemu prehajanju meje in tihotapljenju oseb
The information to be exchanged primarily refers to migratory movements, extent, structure and possible destinations, likely migratory routes and means of transport used to illegally cross the border, and forms of organisations of the smugglers.
Informacije, ki se izmenjujejo, se nanašajo predvsem na migracijska gibanja, obseg, strukturo in namembne kraje potovanja, verjetne migracijske poti in prevozna sredstva, ki se uporabljajo za nezakonito prestopanje meje, in oblike organizacije tihotapcev.
Furthermore, criminal intelligence and analyses that refer to the current situation shall be communicated, and, likewise, any planned measures that might be of relevance for the other Contracting Party.
Sporočajo se tudi kriminalističnoobveščevalni podatki in analize, ki se nanašajo na trenutno stanje, in tudi načrtovani ukrepi, ki bi lahko bili pomembni za drugo pogodbenico.
information on crowd control at all public gatherings, including information on travel and structure of supporters attending a sporting event and information on any detected operation of radical and extremist groups and organised begging
informacije o obvladovanju množice na vseh javnih zbiranjih, vključno z informacijami o potovanju in strukturi navijačev, ki se udeležujejo športne prireditve, in informacije o zaznanem delovanju radikalnih in ekstremističnih skupin ter organiziranem beračenju
information on persons fleeing the scene of a traffic accident causing major material damage or bodily injury and failing to supply their data to the police or the other persons involved in the accident
informacije o osebah, ki so zapustile kraj prometne nesreče z večjo materialno škodo ali telesnimi poškodbami, ne da bi policiji ali drugemu udeležencu sporočile svoje podatke
A request shall be made in writing and shall contain data on the Competent Authority of the requesting Contracting Party, data on the requested authority, the purpose of request and the information which is available and of relevance to the authorities of the requested Contracting Party.
Zaprosilo je pisno in vsebuje podatke o pristojnem organu pogodbenice prosilke, podatke o zaprošenem organu, namen zaprosila in informacije, ki so na voljo in ki so pomembne za delo organov zaprošene pogodbenice.
Verbal requests are permissible by way of exception, and must be followed by a written request within 24 hours at the latest.
Zaprosilo je izjemoma lahko tudi ustno, vendar mora v tem primeru slediti pisno zaprosilo najkasneje v 24 urah.
The requested Contracting Party may request additional information if it considers that this is necessary to respond to a request.
Zaprošena pogodbenica lahko zahteva dodatne informacije, če oceni, da je to potrebno za odgovor na zaprosilo.
The requested Contracting Party shall respond without delay.
Zaprošena pogodbenica odgovori na zaprosilo brez odlašanja.
Refusal of a Request for Cooperation
Zavrnitev zaprosila za sodelovanje
If one Contracting Party believes that acting upon a specific request or taking specific cooperation measures under this Agreement may limit its sovereignty, threaten its national security or other important interests or violate the national legislation, the Competent Authority of that Contracting Party shall inform the Competent Authority of other Contracting Party that it refuses, in whole or in part, cooperation or imposes certain conditions for it.
Če pogodbenica meni, da lahko ukrepanje na podlagi določenega zaprosila ali izvajanje posebnih ukrepov pri sodelovanju po tem sporazumu omeji njeno suverenost, ogrozi njeno nacionalno varnost ali druge pomembne interese ali krši notranjo zakonodajo, pristojni organ te pogodbenice sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice, da v celoti ali delno odklanja sodelovanje ali zanj določa posebne pogoje.
The Competent Authority that sends such a request shall be informed as soon as possible of the reasons why the request cannot be complied with in whole or in part.
Pristojni organ, ki pošlje tako zaprosilo, je treba čim prej obvestiti o razlogih, zakaj zaprosila ni mogoče izpolniti v celoti ali delno.
Cooperation without Request
Sodelovanje brez zaprosila
The Competent Authorities of the Contracting Parties upon their own initiative and in accordance with their national legislation may send information which may be useful for the police cooperation, should it consider that such information may be of relevance to the other Contracting Party.
Pristojna organa pogodbenic si lahko na lastno pobudo in v skladu z notranjo zakonodajo pošiljata informacije, ki so lahko koristne za policijsko sodelovanje, če domnevata, da so takšne informacije lahko pomembne za drugo pogodbenico.
The competent police authorities of the Contracting Parties may agree to engage in joint cross-border surveillance, controlled delivery operations, covert investigation and exchange and comparison of DNA profiles and other identification material.
Pristojni policijski organi pogodbenic se lahko dogovorijo za skupno izvajanje čezmejnega tajnega opazovanja oziroma sledenja, nadzorovane pošiljke, tajnega preiskovanja ter izmenjavo in primerjavo profilov DNK in drugega identifikacijskega materiala.
The authorities referred to in the first paragraph may set up joint investigation teams or work together through joint police cooperation centres.
Organi iz prvega odstavka tega člena lahko ustanovijo skupne preiskovalne skupine ali pa sodelujejo prek skupnih centrov za policijsko sodelovanje.
They may also agree to second police officers - spotters from one Contracting Party to the other.
Lahko se dogovorijo tudi o napotitvi policistov spoterjev iz ene pogodbenice v drugo.
Cooperation based on this Article shall be subject to the national legislation of the host Contracting Party and the provisions of a special arrangement.
Za sodelovanje na podlagi tega člena se uporabljajo notranja zakonodaja pogodbenice gostiteljice in določbe posebnega dogovora.
The competent police authorities of the Contracting Parties may agree to second liaison officers from one Contracting Party to the other.
Pristojni policijski organi pogodbenic se lahko dogovorijo o napotitvi uradnikov za zvezo iz ene pogodbenice v drugo.
Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance pursuant to this Agreement.
Naloga uradnikov za zvezo je svetovanje in pomoč na podlagi tega sporazuma.
Liaison officers shall not be empowered to take independent police action.
Uradniki za zvezo nimajo pristojnosti za samostojno opravljanje policijskih nalog.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding authority and by the authority to which they are seconded.
Informacije dajejo in svoje naloge opravljajo v skladu z navodili organa, ki jih je napotil, in organa, v katerega so napoteni.
The competent police authorities of the Contracting Parties may agree that a liaison officer from one Contracting Party seconded to a third country shall also represent the interests of the other Contracting Party.
Pristojni policijski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da uradnik za zvezo ene pogodbenice, ki je napoten v tretjo državo, zastopa tudi interese druge pogodbenice.
The competent witness protection units of the Contracting Parties shall directly cooperate in witness protection programmes.
Pristojne enote za zaščito prič pogodbenic neposredno sodelujejo pri programih zaščite prič.
The person to be protected must have been placed under the witness protection programme of the requesting Contracting Party.
Oseba, ki bo deležna zaščite, mora biti že vključena v program zaščite prič v pogodbenici prosilki.
The competent police authorities of the Contracting Parties shall conclude a special arrangement for each particular case of taking over of persons to be protected in order to define the mutual rights and obligations.
Za vsak posamezen primer prevzema zaščitenih oseb se sklene poseben dogovor med pristojnimi policijskimi organi pogodbenic, ki ureja medsebojne pravice in obveznosti.
This arrangement shall also specify the manner of covering the costs incurred in providing such protection.
Ta dogovor določa tudi način kritja stroškov, ki nastanejo s tako zaščito.
On serious grounds and after having duly notified the requesting Contracting Party, the requested Contracting Party can terminate a witness protection programme.
Ob tehtnih razlogih in po ustreznem obvestilu pogodbenici prosilki lahko zaprošena pogodbenica neha z izvajanjem programa zaščite prič.
Officers operating in the territory of the other Contracting Party in compliance with this Agreement shall respect the national legislation of this Contracting Party.
Uradniki, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice na podlagi tega sporazuma, morajo spoštovati njeno notranjo zakonodajo.
Officers shall be regarded as officers of that Party with respect to criminal offences committed by them or against them.
Uradniki so glede kaznivih dejanj, ki jih storijo sami ali pa so storjena proti njim, izenačeni z uradniki pogodbenice, na državnem ozemlju katere delujejo.
Where, in compliance with this Agreement, officers of one Contracting Party operate in the territory of the other Contracting Party, the first Contracting Party shall be liable for any damage caused by them during their operations under the legislation of the Contracting Party in whose territory they are operating.
Kadar uradniki ene pogodbenice na podlagi tega sporazuma delujejo na ozemlju druge pogodbenice, je prva odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo med opravljanjem svojih nalog, v skladu z zakonodajo pogodbenice, na ozemlju katere delujejo.
The Contracting Party in whose territory the damage referred to in the second paragraph was caused shall provide for the reparation or compensation under the same conditions applicable to damage caused by its own officers.
Pogodbenica, na ozemlju katere je bila povzročena škoda iz drugega odstavka tega člena, zagotovi povrnitev ali nadomestilo škode pod enakimi pogoji, ki veljajo za škodo, ki jo povzročijo njeni uradniki.
The Contracting Party whose officers have caused damage to any person in the territory of the other Contracting Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the injured party or persons entitled on their behalf.
Pogodbenica, katere uradniki so povzročili škodo osebi na ozemlju druge pogodbenice, tej pogodbenici v celoti povrne zneske, ki jih je ta izplačala oškodovancem ali osebam, ki so namesto njih upravičene do odškodnine.
To implement this Agreement the following personal data may be exchanged, in compliance with the national legislation
Za izvajanje tega sporazuma si pogodbenici skladno s svojo notranjo zakonodajo lahko izmenjujeta te osebne podatke
personal data of individuals: surname, former surname, first name, other names (aliases, nicknames), gender, date and place of birth, residence, current and former nationalities, and biometric data of an individual
osebne podatke posameznikov: priimek, prejšnji priimek, ime, druga imena (psevdonimi, vzdevki), spol, datum in kraj rojstva, prebivališče, sedanja in prejšnja državljanstva ter biometrične podatke posameznika
data on the document proving the identity of the individual under item a) of this Article, passport or another travel document (number, date of issue, the issuing authority, place of issue, validity period, area of validity)
podatke o dokumentu, ki potrjuje identiteto posameznika iz točke a tega odstavka, tj. potnega lista ali drugega potovalnega dokumenta (številka, datum izdaje, organ izdaje, kraj izdaje, obdobje veljavnosti, območje veljavnosti)
personal data referring to a fingerprint or palm print of a person involved in the commission of a criminal offence, DNA profile or sample, personal description, photograph if necessary
osebne podatke, ki se nanašajo na prstni odtis ali odtis dlani osebe, ki je vpletena v storitev kaznivega dejanja, profil ali vzorec DNK, osebni opis, fotografijo, če je to potrebno
other personal data for the purposes of the implementation of this Agreement
druge osebne podatke za namene izvajanja tega sporazuma
Pursuant to their national legislation, the Competent Authorities of the Contracting Parties commit themselves to ensuring a personal data protection level meeting the conditions of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data done at Strasbourg on 28 January 1981.
Pristojna organa pogodbenic se v skladu s svojo notranjo zakonodajo zavezujeta, da bosta zagotavljala takšno raven varstva osebnih podatkov, da bodo izpolnjeni pogoji iz Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sklenjene v Strasbourgu 28. januarja 1981.
“personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, also with reference to sound, images, body elements or aspects, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity
&quot;osebni podatek&quot; pomeni vsako informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo (&quot;posameznik, na katerega se nanašajo podatki&quot;); določljiva oseba je oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno določiti, tudi na podlagi glasu, posnetkov, telesnih značilnosti ali videza, zlasti pa na podlagi identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto
“processing of personal data” shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, transcription, multiplication, copying, transmission, searching, classification, storage, separation, crossing, merging, adaptation, modification, provision, use, granting access, disclosure, publication, dissemination, organising, keeping, editing, disclosure through transmission or otherwise, withholding, dislocation or other actions aimed at rendering the data inaccessible, as well as other actions carried out in connection with such data
&quot;obdelava osebnih podatkov&quot; pomeni vsak postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo z osebnimi podatki, z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kot so zbiranje, evidentiranje, prepisovanje, razmnoževanje, kopiranje, prenos, iskanje, razvrščanje, shranjevanje, ločevanje, uparjanje, združevanje, prilagajanje, spreminjanje, zagotavljanje, uporaba, omogočanje dostopa, razkrivanje, objava, širjenje, organiziranje, ohranjanje, urejanje, razkritje s prenosom ali kako drugače, zadrževanje, premeščanje ali druga dejanja, s katerimi se onemogoči dostop do podatkov, ter druga dejanja, ki se izvajajo v povezavi s takimi podatki
With regard to the processing of personal data transmitted pursuant to this Agreement the following provisions shall apply
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se pošiljajo po tem sporazumu, se uporabljajo te določbe
personal data may only be processed by the receiving Contracting Party for the purposes mentioned in this Agreement, and in accordance with the conditions imposed by the Contracting Party which transmitted the data
pogodbenica prejemnica lahko obdeluje osebne podatke le za namene tega sporazuma in v skladu z zahtevami, ki jih določi pogodbenica, ki je podatke poslala
the Contracting Party which transmitted the data shall ensure that data are accurate, complete and updated as well as adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transmitted
pogodbenica, ki je podatke poslala, zagotovi, da so podatki točni, popolni in osveženi ter primerni, ustrezni in ne preobsežni glede na namene pošiljanja
In doing so, it shall observe any bans on data communication imposed by the national legislation.
Pri tem upošteva omejitve, ki jih glede sporočanja podatkov določa notranja zakonodaja.
The data shall not be communicated if the Competent Authorities have any grounds to assume that this could violate the national legislation or impair interests of the parties concerned which are worthy of protection.
Podatki se ne sporočajo, če pristojna organa upravičeno domnevata, da bi se s tem kršila notranja zakonodaja ali bi to škodovalo interesom pogodbenic, ki jih je smiselno zaščititi.
personal data may only be used by the judicial and other competent authorities that are authorized by national legislation to process personal data for the purposes mentioned in this Agreement
osebne podatke lahko uporabljajo le pravosodni in drugi pristojni organi, ki smejo v skladu z notranjo zakonodajo osebne podatke obdelovati za namene tega sporazuma
the use of personal data for further purposes by the competent authorities of the receiving Contracting Party shall only be authorized after prior express and written approval of the competent authorities of the Contracting Party which transmitted the data and in accordance with the national legislation of the receiving Contracting Party
pristojni organi pogodbenice prejemnice smejo uporabiti osebne podatke za druge namene le ob izrecni predhodni in pisni privolitvi pristojnih organov pogodbenice, ki je podatke poslala, in v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice prejemnice
the Contracting Parties shall inform each other about the authority supervising the processing and exchange of personal data
pogodbenici se obvestita o organu, ki nadzoruje obdelavo in izmenjavo osebnih podatkov
the communication of personal data to other competent authorities of one Contracting Party shall only be authorized after prior express and written approval of the Contracting Party which transmitted the data, in accordance with its national legislation
sporočanje osebnih podatkov drugim pristojnim organom pogodbenice se dovoli le ob izrecni predhodni in pisni privolitvi pogodbenice, ki je podatke poslala, skladno z njeno notranjo zakonodajo
onward transfers of personal data to other authorities of a third country for the purposes mentioned in this Agreement shall only be permitted if they are in compliance with the national legislation and are based on prior consent of the Contracting Party which transmitted the data
nadaljnji prenos osebnih podatkov drugim organom tretje države za namene tega sporazuma se dovoli le, če je v skladu z notranjo zakonodajo in ob predhodnem soglasju pogodbenice, ki je podatke poslala
If the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security or to essential interests of the receiving Contracting Party and consent cannot be obtained in time, the transfer can occur without prior consent, on a case-by-case basis, subject to further safeguards in accordance with its national legislation.
Če je prenos podatkov bistvenega pomena za preprečitev neposredne in resne grožnje za javno varnost ali temeljne interese pogodbenice prejemnice, soglasja pa ni mogoče dobiti pravočasno, se lahko v posameznem primeru prenos opravi brez predhodnega soglasja ob izvajanju dodatnih varovalnih ukrepov skladno z njeno notranjo zakonodajo.
The transmitting Contracting Party must be informed without delay.
Pogodbenica pošiljateljica mora biti o tem nemudoma obveščena.