natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons, to which the request relates;
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o osebah, na katere se zaprosilo nanaša
g) the connection between the assistance sought and the matter to which it relates.
g) povezavo med zaprošeno pomočjo in zadevo, na katero se nanaša.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the requested Contracting Party, when its officials are investigating contraventions which are of concern to the applicant Authority.
Na zaprosilo lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca navzočnost na ozemlju zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe preiskujejo kršitve, ki zanimajo organ prosilca.
The Contracting Parties shall ensure at least a level of protection based on the principles laid down in the Annex to this Agreement.
Pogodbenici zagotovita vsaj raven varstva, ki temelji na načelih, navedenih v prilogi k temu sporazumu.
c) adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are stored;
c) primerni, ustrezni in ne preobsežni glede na namene, za katere se hranijo;
d) accurate and, where necessary, kept up to date;
d) točni, in če je potrebno, sproti dopolnjeni;
e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.
e) ohranjeni v obliki, ki dopušča prepoznavanje oseb, na katere se podatki nanašajo, le tako dolgo, dokler je to potrebno za namen, za katerega se hranijo.
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi, ali obstaja računalniška zbirka osebnih podatkov, njene glavne namene ter kdo je upravljavec zbirke podatkov in njegovo običajno prebivališče ali sedež;
b) to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
b) da je v razumnih presledkih in brez prevelike zamude ali stroškov obveščena o tem, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, shranjeni v računalniški zbirki podatkov, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in subparagraphs b and c of this paragraph is not complied with.
d) da ima na voljo pravna sredstva, če zahteva za sporočilo oziroma obvestilo, popravek ali izbris iz pododstavkov b) in c) tega odstavka ni izpolnjena.
a) protecting State security, public safety, the monetary interests of the State, or the suppression of criminal offences;
a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, finančnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
b) protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
b) varstva osebe, na katero se podatki nanašajo, ali pravic in svoboščin drugih.
5.3 Restrictions on the exercise of the rights specified in paragraph 4, subparagraphs b, c and d of this Annex, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes where there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
5.3 Zakon lahko določa omejitve pri uresničevanju pravic, določenih v pododstavkih b), c) in d) četrtega odstavka te priloge, v zvezi z računalniškimi zbirkami osebnih podatkov, ki se uporabljajo za statistične ali znanstvenoraziskovalne namene, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost oseb, na katere se podatki nanašajo.
Finance Contract
Finančna pogodba
Undertakings by the guarantor
Obveznosti garanta
2.01 The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract.
2.01 Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalke do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih kreditojemalka dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Project.
2.02 Garant se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalko in bi lahko vplival na izvedbo projekta.
Enforcement of guarantee
Uveljavitev garancije
3.01 Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement.
3.01 Zahtevek na podlagi te garancijske pogodbe je mogoče dati, kakor hitro kreditojemalka ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu s členom 2.01 te pogodbe.
It undertakes to perform its obligations upon first written demand by the Bank whenever such demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this Guarantee Agreement.
Obvezuje se, da bo na prvi pisni poziv banke izpolnil svoje obveznosti ob vsakem takem zahtevku in plačal zapadle zneske brez vsakršnih omejitev, zadrževanja ali pogojev, ne da bi bilo banki treba priskrbeti kaka druga posebna dokazila v podporo njenemu zahtevku, razen razloga za zahtevek, ki izhaja iz te garancijske pogodbe.
For the purpose of this Guarantee Agreement “Business Day” means a day on which banks are open for business in Luxembourg and Ljubljana.
V tej garancijski pogodbi »delovni dan« pomeni dan, ko banke v Luxembourgu in Ljubljani poslujejo.
3.04 In the event of the Bank making demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge.
3.04 Če banka poda zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, ki so navedeni v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalke iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
Subrogation
Subrogacija (prenos pravic)
Modification of the Finance Contract
Spremembe finančne pogodbe
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
Slednji lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe lahko škodljivo vplivale nanj kot garanta.
Taxes, Charges and Expenses
Davki, druge dajatve in stroški
7.01 Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by the Guarantor.
7.01 Davki ali druge dajatve, sodni in drugi stroški, ki nastanejo pri sklepanju ali izvajanju te garancijske pogodbe, bremenijo garanta.
The Guarantor shall make payments hereunder without withholding or deduction on account of tax or fiscal charges.
Garant bo plačila iz te pogodbe opravljal brez vsakršnega odbitka ali zmanjšanja zaradi davkov ali drugih dajatev.
Legal regime of this Guarantee Agreement
Pravni režim te garancijske pogodbe
The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
Odločitev Sodišča Evropskih skupnosti je dokončna in jo kot tako pogodbenici sprejmeta brez omejitev ali pridržkov.
8.06 This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General&apos;s Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank.
8.06 Ta garancijska pogodba začne veljati na dan, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu s členom 5.02 te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi.
9.01 Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below
9.01 Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na spodaj navedena ustrezna naslova
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoj zgoraj navedeni naslov.
The following Annex is attached hereto
Pogodbi je priložena naslednja priloga
Annex I Certified English translation of the relevant provisions of the Slovenian Law on the guarantee.
Priloga I Sodno overjen angleški prevod ustreznih določb slovenskega Zakona o poroštvu.
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Guarantee Agreement to be executed in three originals in the English language.
V DOKAZ NAVEDENEGA sta pogodbenici podpisali to garancijsko pogodbo v treh izvirnikih v angleškem jeziku.
Any notice or request that must or may be submitted pursuant to the present Agreement shall be made in writing and sent to the following addresses of the Parties
Vsako obvestilo ali zaprosilo, ki ga je treba predložiti ali se lahko predloži po tem sporazumu, mora biti pisno in poslano na naslednja naslova pogodbenic
In the event of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Pri razlikah v razlagi je odločilno angleško besedilo.
The Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Customs Administration of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as Parties) have established the following
Carinska uprava Republike Slovenije in Carinska uprava Republike Srbije (v nadaljevanju pogodbenici) ugotavljata, da
guided by purposes and principles of the United Nations Charter, the Paris Charter, the 1999 Vienna Document as well as other OSCE documents
na podlagi ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, Pariške listine, Dunajskega dokumenta 1999 in drugih dokumentov OVSE
defence policy;
obrambna politika
reform and development of the armed forces of Parties states, conducting research activities in the military field;
reforma in razvoj oboroženih sil držav pogodbenic, izvajanje raziskovalnih dejavnosti na vojaškem področju
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo.
The Joint Working Committee shall
Skupni delovni odbor
identify fields and forms of cooperation
določa področja in oblike sodelovanja
having the wish to cooperate and harmonise their measures in the fight against crime, especially organised crime, people trafficking and illegal migrations, trafficking in illicit drugs and precursors, terrorism and other crimes;
v želji, da sodelujeta in uskladita svoje ukrepe v boju proti kriminalu, posebej organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in ilegalnim migracijam, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim kaznivim dejanjem
(2) To implement this Agreement the Contracting Parties may exchange the following personal data
(2) Za izvajanje tega sporazuma si pogodbenici medsebojno lahko izmenjavata naslednje osebne podatke
a) personal identification data of individuals taking part in the commission of a criminal offence and their connections as regards the commission of a criminal offence
a) osebne identifikacijske podatke posameznikov, ki so sodelovali pri storitvi kaznivega dejanja, in povezave teh posameznikov v zvezi s storitvijo kaznivega dejanja
(1) The competent authorities for the implementation of this agreement shall be
(1) Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma, sta
Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, General Police Directorate, and
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Generalna policijska uprava, in
(1) In accordance with their national law and the Council of Europe Convention for the Protection of Persons with Regard to the Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Persons with Regard to the Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and trans-border data flow, done at Strasbourg on 8 November 2001, the competent authorities of the Contracting Parties shall apply the following terms and conditions for the protection of personal data exchanged within their cooperation
(1) Ob upoštevanju notranjega prava pogodbenic in Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki je bila sestavljena 28. januarja 1981 v Strasbourgu, ter Dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanaša na nadzorne organe in čezmejni prenos podatkov, sestavljenega 8. novembra 2001 v Strasbourgu, veljajo za varstvo osebnih podatkov, izmenjanih med sodelovanjem, naslednji pogoji
The provisions of this Agreement shall not affect any bilateral or multilateral agreement binding the Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na druge dvostranske ali večstranske mednarodne pogodbe, ki zavezujejo pogodbenici.
Third Party
tretja stran
Originating Party
pogodbenica izvora
Recipient Party
pogodbenica prejemnica
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter: Parties)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Willing to develop and strengthen mutually beneficial cooperation in the field of information and communication technologies within the framework of the social and economic development of both countries;
pripravljeni razvijati in krepiti obojestransko koristno sodelovanje na področju informacijske in komunikacijske tehnologije v okviru socialnega in gospodarskega razvoja obeh držav
Sharing similar goals and objectives regarding the provision of efficient and reliable services to the public in each of their respective countries;
s skupnimi cilji in nameni glede izvajanja učinkovitih in zanesljivih javnih storitev v obeh državah
Considering the fact that the improvement of the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skills and experience will be of benefit to both Parties;
ob upoštevanju, da bo izboljšanje sedanje stopnje sodelovanja pri informacijski in komunikacijski tehnologiji ter sodelovanja na področjih skupnega interesa z izmenjavo idej, informacij, znanja in izkušenj koristilo pogodbenicama
Considering the available potential and strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit capacities and the opportunities in the area;
ob upoštevanju dostopnih zmogljivosti in okrepljenih gospodarskih vezi med pogodbenicama na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ter potrebe po boljšem izkoriščanju zmožnosti in priložnosti na tem področju
Given both Parties are willing to increase investments, join ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies;
glede na to, da sta pogodbenici pripravljeni povečati naložbe, skupna vlaganja, skupne interese, tehnološki razvoj in trgovanje na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
Cooperation between the Parties in the field of information and communication technologies (ICT) shall cover the following areas
Sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: IKT) bo potekalo na teh področjih
Expenditures for joint seminars, conferences, forums and exhibitions;
stroški za skupne seminarje, konference, forume in razstave;
The Parties shall ensure appropriate and efficient protection of intellectual property rights obtained on the basis of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and in accordance with the international agreements to which they are parties.
Pogodbenici bosta na podlagi tega sporazuma zagotovili ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine skladno z veljavnimi zakoni in predpisi v svojih državah in skladno z mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta.
The authorised bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of activities shall be
Pooblaščena organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma in usklajevanje dejavnosti, sta
the Ministry of Transport of the Republic of Turkey, on behalf of the Government of the Republic of Turkey.
Ministrstvo za promet Republike Turčije v imenu Vlade Republike Turčije.
This Agreement may be amended or modified by mutual consent of the Parties in writing.
Ta sporazum se lahko spremeni ali dopolni s pisnim soglasjem pogodbenic.
Need-to-Know
potreba po seznanitvi
A request for visit shall be submitted to the relevant Competent Security Authority at least 20 days prior to the commencement of the visit, and shall include the following
Zaprosilo za obisk se predloži ustreznemu pristojnemu varnostnemu organu vsaj 20 dni pred začetkom obiska in vsebuje
dates and duration of the visit.
datum in trajanje obiska.
The Competent Security Authority of the Originating Party shall
Pristojni varnostni organ pogodbenice izvora
inform the Recipient Party
obvesti pogodbenico prejemnico o
The Competent Security Authority of the Recipient Party shall
Pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice
The Committee of Ministers
Odbor ministrov
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
Kneževina Lihtenštajn
AWARE that the Alps are one of the largest continuous unspoilt natural areas in Europe, which, with their outstanding unique and diverse natural habitat, culture and history, constitute an economic, cultural, recreational and living environment in the heart of Europe, shared by numerous peoples and countries
so - zavedajoč se, da Alpe predstavljajo enega največjih enotnih naravnih prostorov Evrope, da jih označujejo specifična in raznolika narava, kultura in zgodovina, da predstavljajo odličen življenjski, gospodarski, kulturni in sprostitveni prostor v srcu Evrope, ki si ga delijo mnogi narodi in dežele
RECOGNIZING that the Alps constitute the living and economic environment for the indigenous population and are also vitally important for extra Alpine regions, being the site of important transport routes, for example
ob spoznanju, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor domačega prebivalstva ter da so tudi največjega pomena za zunajalpska območja, med drugim tudi kot nosilec pomembnih prometnih poti
RECOGNIZING the fact that the Alps constitute an essential habitat and last refuge for many endangered species of plants and animals
priznavajoč dejstvo, da so Alpe nepogrešljivo zatočišče in življenjski prostor mnogih ogroženih rastlinskih in živalskih vrst
AWARE of the substantial differences existing between national legal systems, natural conditions, population distribution, agriculture and forestry, the state and development of the economy, the volume of traffic and the nature and intensity of tourism
zavedajoč se velikih razlik v posameznih pravnih ureditvah, naravnoprostorskih danostih, poseljenosti, kmetijstvu in gozdarstvu, položaju in razvoju gospodarstva, prometni obremenitvi ter v vrsti in intenzivnosti turistične izrabe
AWARE that the ever growing pressures caused by man are increasingly threatening the Alpine region and its ecological functions, and that the damage is either irreparable or rectifiable only with great effort, at considerable cost and, as a rule, over a long period of time
poznavajoč dejstvo, da stalno naraščajoče zahteve človeka vedno bolj ogrožajo alpski prostor in njegove ekološke funkcije in da se škodo da popraviti le izjemoma, z izrednim trudom, znatnimi stroški in praviloma šele v dolgih časovnih obdobjih
CONVINCED of the need for economic interests to be reconciled with ecological requirements
v prepričanju, da je potrebno gospodarske interese uskladiti z ekološkimi zahtevami
Scope
Območje uporabe
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Contracting Parties shall take appropriate measures in particular in the following areas
Čezmejno sodelovanje v alpskem prostoru se okrepi ter prostorsko in strokovno razširi. Pogodbene stranke bodo za dosego ciljev, ki so navedeni v 1. odstavku, posegle po primernih ukrepih, še posebno na naslednjih področjih
population and culture the objective is to respect, preserve and promote the cultural and social independence of the indigenous population and to guarantee the basis for their living standards, in particular environmentally sound settlement and economic development, and promote mutual understanding and cooperation between Alpine and extra Alpine populations;
PREBIVALSTVO IN KULTURA -s ciljem spoštovanja, ohranjanja in podpiranja kulturne in družbene samobitnosti avtohtonega prebivalstva ter zagotavljanja njegove življenjske osnove, še posebno poselitve in gospodarskega razvoja, ki sta znosna okolju ter pospeševanja medsebojnega razumevanja in partnerskega vedenja med alpskim in zunajalpskim prebivalstvom
regional planning the objective is to ensure the economic and rational use of land and the sound, harmonious development of the whole region, particular emphasis being placed on natural hazards, the avoidance of under and overuse and the conservation or rehabilitation of natural habitats by means of a thorough clarification and evaluation of land use requirements, foresighted integral planning and coordination of the measures taken;
PROSTORSKO NAČRTOVANJE -s ciljem zagotavljanja varčne in preudarne rabe ter kvalitetnega, usklajenega razvoja celostnega prostora.
soil conservation the objective is to reduce quantitative and qualitative soil damage, in particular by applying agricultural and forestry methods which do not harm the soil, through minimum interference with soil and land, control of erosion and the restriction of soil sealing
Zato sta potrebni celovita spoznava in ocena potreb po rabi, daljnovidno integralno načrtovanje in določitev iz tega izhajajočih ukrepov.
water management the objective is to preserve or reestablish healthy water systems, in particular by keeping lakes and rivers free of pollution, by applying natural hydraulic engineering techniques and by using water power, which serves the interests of both the indigenous population and the environment alike;
OHRANJANJE ČISTEGA ZRAKA -s ciljem drastičnega zmanjšanja emisij škodljivih snovi in obremenitev z njimi v alpskem okolju ter njihovega vnašanja od zunaj do mere, ki ni škodljiva za ljudi, živali in rastline. VARSTVO TAL -s ciljem zmanjševanja kvantitativnega in kvalitativnega poškodovanja tal, še posebno z uporabo za tla neškodljivih kmetijskih in gozdarskih proizvodnih postopkov, varčnim ravnanjem z zemljiščem in tlemi, zajezitvijo erozije kot tudi z omejitvijo zaprtja tal