natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative/supportive structure for the DPPI SEE and DPPI SEE CiO is the DPPI SEE Secretariat.
Sekretariat PPPN JVE deluje kot administrativna/podporna struktura PPPN JVE in predsedujočega PPPN JVE.
The DPPI SEE Secretariat consists of the Head of the DPPI SEE Secretariat and the Administrative/Finance Assistant.
Sekretariat PPPN JVE ima vodjo in administrativnega/finančnega pomočnika.
The mandate of the DPPI SEE Secretariat staff shall be three years with a possibility of extension for one additional year.
Mandat osebja Sekretariata PPPN JVE je tri leta z možnostjo podaljšanja za nadaljnje leto.
The DPPI SEE Secretariat works under the guidance of the DPPI SEE Chair-in-Office and reports to the DPPI SEE Regional Meeting on its activities and expenditures.
Sekretariat PPPN JVE deluje po navodilih predsedujočega PPPN JVE ter poroča o svojih dejavnostih in izdatkih Regionalnemu zasedanju PPPN JVE.
Additional reporting (narrative and financial) may be required by the DPPI SEE Chair-in-Office.
Predsedujoči PPPN JVE lahko zahteva dodatno poročanje (opisno in finančno).
Any reporting shall be provided in accordance with the Rules of Procedure and Financial Management Rules.
Poročanje poteka v skladu s poslovnikom in pravili o finančnem poslovanju.
The DPPI SEE Budget is composed of annual contributions by DPPI SEE Parties.
Proračun PPPN JVE je sestavljen iz letnih prispevkov pogodbenikov PPPN JVE.
The DPPI SEE Secretariat prepares, on the basis of the DPPI SEE Annual Work Plan, the Budget to be presented for approval to the DPPI SEE Regional Meeting during its autumn session.
Sekretariat PPPN JVE na podlagi letnega načrta dela PPPN JVE pripravi proračun in ga na jesenskem zasedanju predloži v potrditev Regionalnemu zasedanju PPPN JVE.
The DPPI SEE Secretariat also prepares additional work plans and budgets for projects, which may be implemented with the assistance of DPPI SEE Partners.
Sekretariat PPPN JVE pripravi tudi dodatne načrte dela in proračune za projekte, ki se lahko izvajajo s pomočjo partnerjev PPPN JVE.
DPPI SEE Partners that are contributing to the DPPI SEE projects budget may request specific audit reports.
Partnerji PPPN JVE, ki prispevajo k proračunu projektov PPPN JVE, lahko zahtevajo posebna poročila o reviziji.
The DPPI SEE activities shall be financed from the DPPI SEE Budget and may be additionally financed by the DPPI SEE Parties/Partners/Donors.
Dejavnosti PPPN JVE se financirajo iz proračuna PPPN JVE, lahko pa jih financirajo tudi pogodbeniki PPPN JVE/partnerji/donatorji.
The DPPI SEE Parties agree to make reasonable efforts to provide the human, technical and financial resources needed for the sustainable functioning of the DPPI SEE and the DPPI SEE Secretariat.
Pogodbeniki PPPN JVE soglašajo, da bodo v skladu z možnostmi zagotavljali človeške, tehnične in finančne vire, potrebne za trajno delovanje PPPN JVE in Sekretariata PPPN JVE.
Each DPPI SEE Party's annual financial contribution to the DPPI SEE shall be at least €25,000.00 and shall be transferred before the end of April of each year.
Letni finančni prispevek posameznega pogodbenika za PPPN JVE znaša najmanj 25.000 € in se nakaže vsako leto do konca aprila.
Delay in payment of the annual contribution by a DPPI SEE Party shall immediately result in the suspension of the right to take decisions and having the costs of participation in any DPPI SEE activity covered from the DPPI SEE Budget until such time as the payment is made.
Ob zamudi pri plačilu letnega prispevka pogodbeniku PPPN JVE takoj začasno preneha pravica do sprejemanja odločitev in kritja stroškov udeležbe pri kateri koli dejavnosti PPPN JVE iz proračuna PPPN JVE, dokler plačilo ni oprav<ut>\-</ut>ljeno.
DPPI SEE Parties participating in any given project also agree to provide matching contributions to financial support provided by DPPI SEE Partners, subject to mutual agreement, for the development and implementation of projects.
Pogodbeniki PPPN JVE, ki sodelujejo pri posameznih projektih, soglašajo tudi, da bodo na podlagi medsebojnega dogovora zagotovili prispevke za razvoj in izvajanje teh projektov, ki bodo enakovredni finančni pomoči partnerjev PPPN JVE.
The financial management of the Budget and reporting shall be in accordance with the Financial Management Rules adopted by the DPPI SEE Regional Meeting.
Finančno upravljanje proračuna in poročanje potekata v skladu s pravili o finančnem poslovanju, ki jih sprejme Regionalno zasedanje PPPN JVE.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing by consent of the DPPI SEE Parties pursuant to Article 2, paragraph 6 (a).
Ta memorandum o soglasju se lahko spremeni na podlagi pisnega soglasja pogodbenikov PPPN JVE v skladu s točko a šestega odstavka 2. člena.
The amendments shall enter into force in accordance with Article 14 of this Memorandum of Understanding.
Spremembe začnejo veljati v skladu s 14. členom tega memoranduma o soglasju.
The DPPI SEE Regional meeting shall decide by consensus on the request of any party to accede to this Memorandum of Understanding and become the DPPI SEE Party.
Regionalno zasedanje PPPN JVE s soglasjem odloča o prošnji katerega koli pogodbenika, da pristopi k temu memorandumu o soglasju in postane pogodbenik PPPN JVE.
This Memorandum of Understanding shall enter into force the first day of the month following the month of the receipt of the sixth notification of the DPPI SEE Parties, by the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina regarding the completion of their internal requirements for its entry into force.
Ta memorandum o soglasju začne veljati prvi dan v mesecu po mesecu, ko Ministrstvo za zunanje zadeve Bosne in Hercegovine prejme šesto uradno obvestilo pogodbenikov PPPN JVE o izpolnitvi njihovih notranjih zahtev za začetek njegove veljavnosti.
For any DPPI SEE Party which after the deposit of the sixth notification pursuant to paragraph 1 of this Article notifies the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina about the completion of its internal procedures for entry into force of this Memorandum of Understanding, it shall enter in force on the date of its notification to the Depositary.
Za vsakega pogodbenika PPPN JVE, ki po deponiranju šestega uradnega obvestila v skladu s prvim odstavkom tega člena uradno obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Bosne in Hercegovine o končanju svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega memoranduma o soglasju, ta začne veljati na dan, ko je uradno obvestil depozitarja.
After the signing, the original of this Memorandum of Understanding shall be deposited with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina that shall serve as the Depositary.
Po podpisu se izvirnik tega memoranduma o soglasju deponira pri Svetu ministrov Bosne in Hercegovine, ki je depozitar.
The Depositary shall provide the DPPI SEE Parties to the Memorandum of Understanding and the Secretariat with duly certified copies thereof.
Depozitar pogodbenikom PPPN JVE memoranduma o soglasju in Sekretariatu pošlje njegove pravilno overjene kopije.
This Memorandum of Understanding shall apply provisionally as of the date of its signing unless a DPPI SEE Party declares at the moment of signing of the Memorandum of Understanding that its internal legal requirements do not permit such provisional application.
Ta memorandum o soglasju se začasno uporablja od dneva podpisa, razen če pogodbenik PPPN JVE ob njegovem podpisu izjavi, da njegovi notranje pravni postopki ne dovoljujejo take začasne uporabe.
For any such DPPI SEE Party the Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of its notification to the Depositary.
Za vsakega takega pogodbenika PPPN JVE memorandum o soglasju začne veljati na dan, ko je uradno obvestil depozitarja.
This Memorandum of Understanding shall remain in force for undefined period, unless agreed otherwise among the DPPI SEE Parties.
Ta memorandum o soglasju velja za nedoločen čas, razen če se pogodbeniki PPPN JVE ne dogovorijo drugače.
Any DPPI SEE Party may denounce this Memorandum of Understanding with written notification to the DPPI SEE Chair-in-Office.
Vsak pogodbenik PPPN JVE lahko ta memorandum o soglasju odpove s pisnim uradnim obvestilom predsedujočemu PPPN JVE.
The denunciation shall take effect three (3) months after the date of receipt of the notification.
Odpoved začne veljati tri (3) mesece po prejemu uradnega obvestila.
ANNEX to the Signatory page for signing of the “Memorandum of Understanding on the Institutional Framework of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South Eastern Europe”
PRILOGA k podpisani strani o podpisu Memoranduma o soglasju za institucionalni okvir Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje za Jugovzhodno Evropo
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA ON ECONOMIC COOPERATION
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KOREJE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Koreje (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Desirous of further strengthening the friendly relations existing between the two countries
v želji, da okrepita prijateljske vezi med državama
Recognizing that the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Korea, signed in Seoul on January 21, 1999, contributed to facilitating trade and economic cooperation between the two countries
ob upoštevanju, da je Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje, podpisan 21. januarja 1999 v Seulu, prispeval k pospeševanju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama
Also recognizing that there is need for a renewed legal basis for continuing and further promoting their economic cooperation in fields of mutual interest on the basis of the principles of equality and mutual benefit after the termination of the aforementioned Agreement on April 3, 2005
ob zavedanju, da je po prenehanju veljavnosti omenjenega sporazuma 3. aprila 2005 potreben nov pravni okvir za nadaljevanje in spodbujanje gospodarskega sodelovanja med državama na področjih v skupnem interesu po načelih enakosti in obojestranske koristi
Within the framework of the respective legislation in force in the two countries and in full conformity with their obligations arising from international agreements
ob upoštevanju veljavne zakonodaje obeh držav in v skladu z njunimi obveznostmi po mednarodnih pogodbah
The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, endeavor to promote, expand and diversify bilateral cooperation in areas relevant to economic development which the Parties deem to be in their mutual interest and benefit.
Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni in predpisi prizadevata spodbujati dvostransko sodelovanje ter povečati njegov obseg in raznolikost na področjih, ki so pomembna za gospodarski razvoj in za katere ocenjujeta, da so v njunem skupnem interesu in obojestransko korist.
The Parties, taking into consideration their current economic relations, shall endeavor to create mutually favourable conditions for long term cooperation, in particular in the following fields:
Pogodbenici si ob upoštevanju trenutnih gospodarskih odnosov med državama prizadevata ustvariti pogoje, ki so ugodni za obe strani in omogočajo dolgoročno sodelovanje, zlasti na naslednjih področjih:
(a) automotive industry
a) avtomobilska industrija
(c) machinery manufacturing
c) proizvodnja strojev
(d) chemical and pharmaceutical industry
d) kemična in farmacevtska industrija
(f) small and medium-sized enterprises
f) mala in srednje velika podjetja
(i) transport and logistics
i) promet in logistika
(k) trade and investment
k) trgovina in naložbe
(l) bilateral economic cooperation in third countries or at the regional level
l) dvostransko gospodarsko sodelovanje v tretjih državah ali na regionalni ravni
(m) any other areas of mutual interest that may be agreed upon by the Parties
m) druga področja v skupnem interesu, o katerih se dogovorita pogodbenici
Forms of cooperation under this Agreement may include:
Oblike sodelovanja po tem sporazumu so lahko:
(a) encouraging and facilitating communication and cooperation between governmental agencies, organizations and enterprises of both countries
a) spodbujanje in omogočanje komunikacije in sodelovanja med vladnimi agencijami, organizacijami in gospodarskimi družbami obeh držav
(b) creating favourable investment conditions
b) ustvarjanje ugodnih pogojev za naložbe
(c) facilitating the exchange of information of mutual interest, particularly information concerning their respective laws and regulations and on national economic and industrial priorities
c) omogočanje izmenjave informacij v skupnem interesu, zlasti informacij o zakonih in predpisih obeh držav ter nacionalnih prednostnih nalogah v gospodarstvu in industriji
(d) encouraging juridical persons and individuals of the two countries to explore the possibilities of implementing joint projects in the above-noted areas of cooperation
d) spodbujanje pravnih in fizičnih oseb obeh držav, da iščejo možnosti za izvedbo skupnih projektov na omenjenih področjih sodelovanja
(e) encouraging the participation of juridical persons and individuals of the two countries in international fairs and exhibitions held in the two countries
e) spodbujanje udeležbe pravnih in fizičnih oseb obeh držav na mednarodnih sejmih in razstavah, ki potekajo v obeh državah
(f) any other forms of cooperation that may be agreed upon by the Parties
f) druge oblike sodelovanja, o katerih se dogovorita pogodbenici
To facilitate the implementation of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Commission.
Za spodbujanje izvajanja sporazuma pogodbenici ustanovita skupno komisijo.
The Joint Commission shall be composed of representatives of the Parties.
Skupno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic.
The Joint Commission shall carry out the following activities:
Naloge skupne komisije so:
(a) promoting cooperation in the areas referred to in Articles 2 and 3 and, if necessary, making recommendations for the implementation of this Agreement
a) spodbujanje sodelovanja na področjih iz 2. in 3. člena in po potrebi priprava priporočil za izvajanje sporazuma
(b) identifying the fields to which the cooperation between the Parties is to be extended
b) opredelitev področij za razširitev sodelovanja med pogodbenicama
(c) reviewing the progress made towards achieving the objectives of this Agreement
c) spremljanje napredka pri doseganju ciljev sporazuma
(d) identifying problems which may hinder bilateral trade and economic cooperation, and proposing measures to resolve these problems
d) ugotavljanje težav, ki bi lahko ovirale dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, in predlaganje ukrepov za njihovo reševanje
(e) any other cooperative activities that may be agreed upon by the Parties
e) druge oblike sodelovanja, o katerih se dogovorita pogodbenici
(a) The Joint Commission shall meet alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Korea, periodically or at the request of either Party and with the acceptance of the other Party.
a) Skupna komisija zaseda redno ali na predlog ene od pogodbenic, ki ga sprejme druga pogodbenica, in sicer izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Koreji.
(b) The host Party shall take minutes of the meeting of the Joint Commission, which shall be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting.
b) Pogodbenica gostiteljica pripravi zapisnik zasedanja skupne komisije, ki ga ob zaključku zasedanja podpišeta vodji delegacij.
Separate implementing arrangements setting out the details and procedures of the specific cooperative activities under this Agreement, following the recommendations made by the Joint Commission, may be concluded in accordance with the respective laws and regulations of the two countries.
Podrobnosti in postopki določene oblike sodelovanja po tem sporazumu, ki jo priporoči skupna komisija, se lahko opredelijo s posebnim izvedbenim dogovorom, ki se sklene v skladu z zakoni in predpisi obeh držav.
This Agreement does not affect rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which they are party.
Sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz mednarodnih sporazumov, ki ju zavezujejo.
Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultations between the Parties.
Spore glede razlage ali izvajanja sporazuma pogodbenici rešujeta z medsebojnim posvetovanjem.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
Sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima pogodbenici po diplomatski poti potrdita, da sta zaključili notranjepravne postopke, ki so potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five (5) years and shall thereafter be automatically renewed for successive periods of two (2) years unless either Party notifies the other Party, in writing, of its intention to terminate the Agreement at least six (6) months in advance before the expiry date of that relevant period.
Sporazum velja za začetno obdobje petih (5) let, nato se samodejno podaljšuje za nadaljnja obdobja dveh (2) let, razen če ena od pogodbenic vsaj šest (6) mesecev pred koncem tekočega obdobja pisno uradno ne obvesti druge, da namerava sporazum odpovedati.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any cooperative activities undertaken under this Agreement and not yet completed at the time of its termination.
Odpoved sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje sodelovanja po tem sporazumu, ki ob odpovedi sporazuma še ni zaključeno.
With reference to the discussions between the European Bank for Reconstruction and Development, the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on the status, privileges, immunities and exemptions required by the Bank in order for it to open a resident office in the Republic of Slovenia for the purpose of supporting its operations and activities in the Republic of Slovenia, I have the honour to propose that the status, privileges, immunities and exemptions, accorded to the European Bank for Reconstruction and Development (the “EBRD” or the “Bank”), its Governors, Directors, Alternates, officers, employees and experts performing missions for the EBRD pursuant to the Agreement Establishing the Bank, dated 29 May 1990, as amended (the “EBRD Agreement”) be reaffirmed and/or supplemented on the territory of the Republic of Slovenia as set out herein below in this letter and that for the purpose of this letter, the terms and expressions, defined below, shall have the following meanings assigned to them:
v zvezi s pogovori med Evropsko banko za obnovo in razvoj, Ministrstvom za finance Republike Slovenije in Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije glede statusa, privilegijev, imunitet in oprostitev, ki jih zahteva banka zaradi odprtja rezidenčne pisarne v Republiki Sloveniji za podporo svojemu poslovanju in dejavnostim v Republiki Sloveniji, mi je v čast predlagati, da se status, privilegiji, imunitete in oprostitve, priznane Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD ali banka), njenim guvernerjem, direktorjem, namestnikom, uslužbencem, zaposlenim in strokovnjakom, ki opravljajo naloge za EBRD, na podlagi Sporazuma o ustanovitvi banke z dne 29. maja 1990 z vsemi spremembami (sporazum EBRD) ponovno potrdijo oziroma dopolnijo na ozemlju Republike Slovenije, kakor je določeno v nadaljevanju, in da imajo izrazi v tem pismu naslednji pomen:
“Dependents” means spouses and common-law partner of an employee of the Bank, sharing the same household, unmarried dependent children of an employee of the Bank up to 18 years of age, or up to 26 years of age if enrolled as full-time student at post-secondary educational institutions, and unmarried dependent children of an employee of the Bank who are physically or mentally disabled.
»vzdrževani družinski člani« so zakonci in zunajzakonski partnerji zaposlenih v banki, ki živijo v istem gospodinjstvu, neporočeni vzdrževani otroci zaposlenih v banki do 18. leta ali do 26. leta, če so vpisani kot redni študentje na višje- in visokošolske izobraževalne ustanove, ter neporočeni vzdrževani otroci zaposlenih v banki, ki so telesno ali duševno prizadeti
“Deputy Head of Office” means the officer appointed by the Bank as Deputy Director or Deputy Head of Office of a Resident Office and notified to the Republic of Slovenia.
»namestnik vodje pisarne« je uslužbenec, ki ga imenuje banka za namestnika direktorja ali namestnika vodje rezidenčne pisarne in o tem uradno obvesti Republiko Slovenijo
“Head of Office” means the principal officer of a Resident Office appointed by the Bank as Director or Head of Office and notified to the Republic of Slovenia.
»vodja pisarne« je vodilni uslužbenec rezidenčne pisarne, ki ga banka imenuje za direktorja ali vodjo pisarne in o tem uradno obvesti Republiko Slovenijo
“Personnel” means all officers and employees of the Bank, members of the Bank's Board of Directors, their Alternates, advisors and technical experts, and experts performing missions for the Bank.
»zaposleni« so vsi uslužbenci in zaposleni v banki, člani njenega upravnega odbora, njihovi namestniki, svetovalci in tehnični strokovnjaki ter strokovnjaki, ki opravljajo naloge za banko
“Premises of the Resident Office” means the building(s) and/or parts of buildings (including installations, furnishings, fixtures, facilities, parking, storage rooms, basements and/or other rooms ancillary or adjacent to the building(s)) and the land plots, on which such building(s) are located and ancillary thereto, which are used only for purposes of the EBRD and the residence of the Head of Office (including installations, furnishings, fixtures, facilities, parking, storage rooms, basements and/or other rooms ancillary or adjacent to the residence) and the land plots, on which such residence is located and ancillary thereto.
»prostori rezidenčne pisarne« so zgradbe oziroma deli zgradb (vključno z napeljavami, pisarniško in drugo opremo, napravami, parkirnimi prostori, skladiščnimi prostori, kletmi oziroma pomožnimi ali pripadajočimi prostori zgradb), zemljišča, na katerih te zgradbe stojijo, in pripadajoča zemljišča, ki se uporabljajo izključno za namene EBRD, ter rezidenca vodje pisarne (vključno z napeljavami, pisarniško in drugo opremo, napravami, parkirnimi prostori, skladiščnimi prostori, kletmi oziroma drugimi pomožnimi ali pripadajočimi prostori rezidence), zemljišča, na katerih je rezidenca, in pripadajoča zemljišča
“Property and Assets of the Bank” means all income of the EBDR and all property and assets of the Bank, including any means of transport of the Bank and the Head of Office.
»premoženje in sredstva banke« so vsi prihodki EBRD ter njeno celotno premoženje in sredstva, vključno s prevoznimi sredstvi banke in vodje pisarne
“Resident Office” means each and every resident office of the Bank, established on the territory of the Republic of Slovenia or, as the context may require, means one such resident office.
»rezidenčna pisarna« je vsaka posamezna rezidenčna pisarna banke, ki je ustanovljena na ozemlju Republike Slovenije, ali glede na sobesedilo ena od teh rezidenčnih pisarn
“Resident Offices” means all such resident offices, collectively.
»Rezidenčne pisarne« so vse te rezidenčne pisarne skupaj.