natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) After the entry of a building in the official records, the owner of the building must mark the parts of the building with the identification number of the part of the building from the register of buildings. The building parts shall be marked in accordance with the regulations in the field of record-keeping for real estate that govern the marking of building parts.
(2) Po vpisu stavbe v uradne evidence mora lastnik stavbe dele stavbe označiti z identifikacijsko številko dela stavbe iz katastra stavb. Dele stavbe se označi v skladu s predpisi s področja evidentiranja nepremičnin, ki urejajo označitve delov stavbe.
The owner of a works or the legal successor thereof must keep safe the project for acquiring the building permit based on which the building permit was issued and the project of works executed, the project for the maintenance and operation of the works and the project for entry in official records based on which the permit of use was issued as long as the works stands or until the removal of the works, unless separate regulations for a specific type of works stipulate that it is necessary to keep them safe permanently. The project may be kept safe on paper, on an electronic medium or on microfilm.
(1) Projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja, na podlagi katerega je bilo izdano gradbeno dovoljenje, projekt izvedenih del, projekt za vzdrževanje in obratovanje objekta in projekt za vpis v uradne evidence, na podlagi katerih je bilo izdano uporabno dovoljenje, mora hraniti lastnik objekta oziroma njegov pravni naslednik, dokler objekt stoji oziroma do odstranitve objekta, če ni s posebnimi predpisi za določeno vrsto objektov določeno, da jih je treba hraniti trajno. Projekt se lahko hrani na papirju, elektronskem mediju ali na mikrofilmu.
The ZAPS shall perform the functions specified in points 8, 9 and 10 of the first paragraph of the previous article as a public authorisation pursuant to the provisions of this act. The IZS shall perform the functions specified in points 8, 10 and 11 of the second paragraph of the previous article as a public authorisation pursuant to the provisions of this act, and the functions specified in point 9 of the second paragraph of the previous article as a public authorisation pursuant to the provisions of the act of law governing the performance of land surveying activities.
(1) ZAPS opravlja naloge iz 8., metricconverterProductID 9.?in 9.?in9. in 10. točke prvega odstavka prejšnjega člena kot javno pooblastilo po določbah tega zakona. IZS opravlja naloge iz 8., metricconverterProductID 10.?in 10.?in10. in 11. točke drugega odstavka prejšnjega člena kot javno pooblastilo po določbah tega zakona, naloge iz 9. točke drugega odstavka prejšnjega člena pa opravlja kot javno pooblastilo po določbah zakona, ki ureja opravljanje geodetskih dejavnosti.
The general meeting of the chamber shall be elected by members of the chamber for two years. Any member of the chamber entered in the register may stand as a candidate for the general meeting.
(2) Skupščino zbornice izvolijo člani zbornice za dve leti. Za člana skupščine lahko kandidira vsak član zbornice, ki je vpisan v imenik.
The president shall decide on the conclusion of employment contracts and on the rights and obligations deriving from employment. The president may authorise the general secretary of the chamber to decide on such matters, if so stipulated by the statute.
(4) Predsednik odloča o sklenitvi delovnih razmerij in o pravicah in obveznostih iz delovnega razmerja. Za odločanje o teh vprašanjih lahko pooblasti generalnega sekretarja zbornice, če tako določa statut.
(1) Disciplinary matters against members of the professional chamber shall be ruled on by the chamber&apos;s disciplinary commission in the first instance and by the chamber&apos;s disciplinary tribunal in the second instance. The disciplinary prosecutor shall present the charge before the disciplinary commission and the disciplinary tribunal.
(1) V disciplinskih zadevah zoper člane poklicne zbornice na prvi stopnji odloča disciplinska komisija, na drugi stopnji pa disciplinsko sodišče zbornice. Pred disciplinsko komisijo in disciplinskim sodiščem zastopa obtožbo disciplinski tožilec.
Foreign natural persons may under condition of reciprocity be entered in the ZAPS register or the IZS register if they prove that in their country of citizenship they fulfil the conditions for project design or other engineering services, that in their country of citizenship they have not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and that in such country a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against them, unless such a measure has already expired. The fulfilment of the conditions specified in this paragraph shall be proved with documents no more than one year old issued pursuant to regulations in the home country.
(4) Tuja fizična oseba se lahko ob pogoju vzajemnosti vpiše v imenik ZAPS oziroma imenik IZS, če izkaže, da v državi, katere državljan je, izpolnjuje pogoje za projektantske oziroma druge inženirske storitve in da v državi, katere državljan je, ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da ji v tej isti državi ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla. Izpolnjevanje pogojev iz tega odstavka se dokazuje z dokumenti, izdanimi po predpisih matične države, ki pa ne smejo biti starejši od enega leta.
Individuals that in any of the member-states of the European Union have obtained the professional qualification of a responsible project designer or a professional qualification with the title &quot;architect&quot; shall be entered in the ZAPS register if they fulfil the conditions specified in the previous paragraph, with the exception of reciprocity. Such individuals must submit evidence of having the right to act as a responsible project designer or architect and other evidence by which fulfilment of the conditions for entry in the register is proved to the request for entry in the register.
(5) Posameznik, ki ima v katerikoli od držav članic Evropske unije pridobljeno poklicno kvalifikacijo odgovornega projektanta oziroma poklicno kvalifikacijo z nazivom “arhitekt”, se vpiše v imenik ZAPS, če izpolnjuje pogoje iz prejšnjega odstavka, razen pogoja vzajemnosti. Takšen posameznik mora zahtevi za vpis v imenik priložiti dokaz o tem, da ima v matični državi članici Evropske unije pravico nastopati kot odgovorni projektant oziroma arhitekt ter druge dokaze, s katerimi izkazuje izpolnjevanje pogojev za vpis v imenik.
When the relevant body at the ZAPS or the IZS determines that an individual that has submited a request for entry in the register fulfils the conditions specified in Article 126 of this act, it shall enter him in the register and shall issue a confirmation of entry thereto. If the relevant body at the ZAPS or the IZS determines that an individual that has lodged a request for entry in the register does not fulfil the prescribed conditions, it shall deny entry in the register via a ruling issued in an administrative procedure.
(1) Ko pristojni organ ZAPS oziroma IZS ugotovi, da posameznik, ki je vložil zahtevo za vpis v imenik, izpolnjuje pogoje iz 126. člena tega zakona, ga vpiše v imenik in mu o tem, da je vanj vpisan, izda potrdilo. Če pa pristojni organ ZAPS oziroma IZS ugotovi, da posameznik, ki je vložil zahtevo za vpis v imenik, ne izpolnjuje takšnih predpisanih pogojev, vpis v imenik z odločbo, izdano v upravnem postopku, zavrne. Zoper to odločbo je dovoljena pritožba, o kateri odloča ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
An appeal shall be allowed against the ruling, on which the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall rule. On the day of entry in the ZAPS register, the individual shall acquire the status of an authorised architect or the status of an authorised landscape architect, and on the day of entry in the IZS register, the individual shall acquire the status of an authorised engineer.
(2) Z dnem vpisa v imenik ZAPS pridobi posameznik status pooblaščenega arhitekta oziroma status pooblaščenega krajinskega arhitekta, z dnem vpisa v imenik IZS pa pridobi posameznik status pooblaščenega inženirja.
A licence coded P shall be issued upon request to an individual that has a qualification in the field of a profession that guarantees knowledge in the field of spatial planning and that also fulfils the conditions of having gained five years of work experience in the field of planning and having passed the professional examination in responsible planning. Work experience at the municipal administration responsible for planning shall be deemed work experience in the field of spatial planning.
(2) Licenca z označbo “P” se na zahtevo izda posamezniku, ki ima izobrazbo s področja tiste stroke, ki zagotavlja ustrezna znanja s področja prostorskega načrtovanja in izpolnjuje še pogoj, da ima najmanj pet let delovnih izkušenj na področju prostorskega načrtovanja ter opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje. Za delovne izkušnje na področju prostorskega načrtovanja se štejejo tudi delovne izkušnje v občinski upravi, pristojni za področje urejanja prostora.
When the relevant body at the ZAPS determines that an individual that has lodged a request for the issue of a licence coded A or a licence coded KA fulfils the conditions specified in the first paragraph of this article, it shall issue a confirmation of the conferral of a licence thereto and shall record such information in the register in which the individual is entered. If the relevant body at the ZAPS determines that an individual that has lodged a request for the issue of a licence coded A or a licence coded KA fails to fulfil the conditions specified in the first paragraph of this article, it shall deny the issue of the licence via a ruling issued in an administrative procedure. An appeal shall be allowed against the ruling, on which the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall rule.
(3) Ko pristojni organ ZAPS ugotovi, da posameznik, ki je vložil zahtevo za izdajo licence z označbo “A” oziroma licence z označbo “KA”, izpolnjuje pogoje iz prvega odstavka tega člena, mu izda potrdilo o pridobitvi licence, hkrati pa v imenik, v katerega je vpisan, vpiše takšen podatek. Če pa pristojni organ ZAPS ugotovi, da posameznik, ki je vložil zahtevo za izdajo licence z označbo “A” oziroma licence z označbo “KA”, ne izpolnjuje pogojev iz prvega odstavka tega člena, izdajo licence z odločbo, izdano v upravnem postopku, zavrne. Zoper to odločbo je dovoljena pritožba, o kateri odloča ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
When the relevant body at the ZAPS determines that an individual that has lodged a request for the issue of a licence coded P fulfils the conditions specified in the second paragraph of this article, it shall enter the individual in the register and issue a confirmation of the conferral of a licence thereto and of entry in the register. If the relevant body at the ZAPS determines that an individual that has lodged a request for the issue of a licence coded P fails to fulfil the conditions specified in the second paragraph of this article, it shall deny the issue of the licence via a ruling issued in an administrative procedure. An appeal shall be allowed against the ruling, on which the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall rule.
(4) Ko pristojni organ ZAPS ugotovi, da posameznik, ki je vložil zahtevo za izdajo licence z označbo “P”, izpolnjuje pogoje iz drugega odstavka tega člena, ga vpiše v imenik in mu o pridobitvi licence ter o tem, da je vpisan v imenik, izda potrdilo. Če pa pristojni organ ZAPS ugotovi, da posameznik, ki je vložil zahtevo za izdajo licence z označbo “P”, ne izpolnjuje pogojev iz drugega odstavka tega člena, izdajo licence z odločbo, izdano v upravnem postopku, zavrne. Zoper to odločbo je dovoljena pritožba, o kateri odloča ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
Deletion shall commence at the proposal of a person that demonstrates a justifiable interest therein, or at the request of a relevant inspector. The relevant body at the ZAPS or the IZS shall rule on deletion via a ruling issued in an administrative procedure.
(3) Izbris se začne na predlog osebe, ki za to izkaže upravičen interes, ali na zahtevo pristojnega inšpektorja. O izbrisu odloča pristojni organ ZAPS oziroma IZS z odločbo, izdano v upravnem postopku. Zoper odločbo je dovoljena pritožba, o kateri odloča ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
An appeal shall be allowed against the ruling, on which the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall rule. A person entered in the register that dies shall be deleted from the register by the relevant body at the ZAPS or the IZS ex officio when it learns of this fact.
(4) Če oseba, ki je vpisana v imenik, umre, jo pristojni organ ZAPS oziroma IZS iz imenika izbriše po uradni dolžnosti, ko izve za takšno dejstvo.
When the ruling on deletion from the register becomes final, the person deleted from the register must return the standard stamp and membership card to the relevant body at the ZAPS or the IZS within eight days of the ruling becoming final. In the case specified in the previous paragraph, the heirs of the decedent must attend to the return of the standard stamp and membership card.
(5) Ko postane odločba o izbrisu iz imenika pravnomočna, mora iz imenika izbrisana oseba najpozneje v osmih dneh po pravnomočnosti odločbe o izbrisu pristojnemu organu ZAPS oziroma IZS vrniti enotni žig in člansko izkaznico. V primeru iz prejšnjega odstavka morajo za vrnitev enotnega žiga in članske izkaznice poskrbeti dediči umrlega.
Persons deleted from the register at their own request or on the grounds specified in point 3 of the first paragraph of this article may upon request be re-entered in the register when they again fulfil the conditions for entry. Persons deleted from the register on the grounds specified in points 2 and 4 of the first paragraph of this article may upon request be re-entered in the register, but only when the security or disciplinary measure sentenced thereon expires and if they then fulfil the conditions for entry.
(6) Oseba, ki je bila izbrisana iz imenika na lastno zahtevo ali zaradi razloga iz 3. točke prvega odstavka tega člena, se na zahtevo lahko ponovno vpiše v ta imenik, ko ponovno izpolnjuje pogoje za vpis. Oseba, ki je bila izbrisana iz imenika zaradi razloga iz 2. ali 4. točke prvega odstavka tega člena, se na zahtevo lahko ponovno vpiše v ta imenik, vendar šele, ko preteče veljavnost izrečenega varnostnega ali disciplinskega ukrepa in če takrat izpolnjuje pogoje za vpis.
(Special obligations and conditions in connection with implementation of public authorisation)
(posebne obveznosti in pogoji v zvezi z izvajanjem javnega pooblastila)
(Possibility of termination of public authorisation and fulfilment of special conditions prior to bankruptcy or liquidation)
(možnost prenehanja javnega pooblastila in izpolnitev posebnih pogojev pred stečajem ali likvidacijo)
The administration of the inspection procedure, the pronouncement of measures and the delivery of inspection rulings shall be deemed urgent measures in the public interest in the sense of the ZUP, and a ruling may therefore be issued in a fast-track procedure without the parties being heard. Rulings may be issued verbally.
(1) Vodenje inšpekcijskega postopka, izrekanje ukrepov in vročanje inšpekcijskih odločb se šteje za nujne ukrepe v javnem interesu v smislu ZUP, zato se odločba lahko izda v skrajšanem postopku brez zaslišanja strank. Odločba se lahko izda ustno.
An appeal shall be allowed against a ruling by a building inspector within eight days of delivery. An appeal against an inspection ruling shall not stay its implementation.
(3) Zoper odločbo gradbenega inšpektorja je dovoljena pritožba v osmih dneh od dneva vročitve. Pritožba zoper inšpekcijsko odločbo ne zadrži njene izvršitve.
The investor in construction carried out in contravention of the building permit that has therefore been ordered to be halted by the relevant building inspector must request the amendment of the building permit within one month of the measure being sentenced, and may only continue with the construction when such permit is no longer subject to ordinary legal remedies. If the investor fails to request amendment within one month of the measure being sentenced or the relevant administrative body for construction matters finally denies or dismisses the request for amendment, the relevant building inspector shall order that the part of the works constructed in contravention of the building permit be removed at the investor&apos;s expense and the situation defined in the building permit be restored.
(2) Investitor gradnje, ki se je izvajala v nasprotju z gradbenim dovoljenjem in je zato pristojni gradbeni inšpektor odredil njeno ustavitev, mora za spremembo gradbenega dovoljenja zaprositi v enem mesecu po izrečenem ukrepu, z gradnjo pa lahko nadaljuje šele po dokončnosti takšnega dovoljenja. Če investitor ne zaprosi za spremembo gradbenega dovoljenja v enem mesecu po izrečenem ukrepu, ali če pristojni upravni organ za gradbene zadeve njegovo zahtevo za spremembo gradbenega dovoljenja pravnomočno zavrne ali zavrže, odredi pristojni gradbeni inšpektor, da se tisti del objekta, ki je bil zgrajen v nasprotju z gradbenim dovoljenjem, na investitorjeve stroške odstrani ter vzpostavi stanje, določeno v gradbenem dovoljenju.
The owner of a works or a part thereof used in contravention of the conditions specified in the building permit whose use has therefore been prohibited by the relevant building inspector must request the amendment of the building permit within one month of the measure being sentenced, and may only commence the use of the works or part thereof when a permit of use no longer subject to ordinary legal measures is obtained for it. If the owner of the works or part thereof fails to request amendment within one month of the measure being sentenced, if the owner of the works or part thereof acquires an amended building permit but fails to acquire a new permit of use, or if the relevant administrative body for construction matters finally denies or dismisses the request for amendment of the building permit, the relevant building inspector shall order that in the part of the works used in contravention of the conditions specified in the building permit the situation defined in the building permit be restored at the owner&apos;s expense.
(3) Lastnik objekta oziroma njegovega dela, ki se je uporabljal v nasprotju s pogoji iz gradbenega dovoljenja in je zato pristojni gradbeni inšpektor prepovedal njegovo uporabo, mora za spremembo gradbenega dovoljenja zaprositi v enem mesecu po izrečenem ukrepu, z uporabo takšnega objekta oziroma njegovega dela pa lahko začne šele, ko zanj pridobi dokončno uporabno dovoljenje. Če lastnik objekta oziroma dela objekta za spremembo gradbenega dovoljenja ne zaprosi v enem mesecu po izrečenem ukrepu, in če lastnik objekta oziroma dela objekta sicer pridobi spremenjeno gradbeno dovoljenje, ne pridobi pa novega uporabnega dovoljenja, ali če pristojni upravni organ za gradbene zadeve zahtevo za spremembo gradbenega dovoljenja pravnomočno zavrne ali zavrže, odredi pristojni gradbeni inšpektor, da se v tistem delu objekta, ki se je uporabljal v nasprotju s pogoji iz gradbenega dovoljenja, na lastnikove stroške vzpostavi stanje, določeno v gradbenem dovoljenju.
If a construction regarding which an inspection measure for reason of unallowable construction has been introduced has already been connected to a specific type of public infraworks, the relevant building inspector shall via the ruling also instruct the manager of such infraworks to carry out disconnection. If a construction regarding which an inspection measure for reason of unallowable construction has been introduced was attached via a legal construction or a legal mine, such legal construction or mine shall also be disconnected.
(3) Če je gradnja, glede katere je po določbah tega zakona izrečen inšpekcijski ukrep zaradi nedovoljene gradnje, na določeno vrsto gospodarske javne infrastrukture že priključena, pristojni gradbeni inšpektor z odločbo tudi naloži upravljalcu takšne infrastrukture, da izvrši odklop. Če je gradnja, glede katere je po določbah tega zakona izrečen inšpekcijski ukrep zaradi nedovoljene gradnje, priklopljena preko legalne gradnje oziroma legalnega kopa, se odklopi tudi takšna legalna gradnja oziroma kop.
prohibitions) A fine of SIT 150,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the responsible officer of an administrative or other state body, of a municipal administration or local authority body or of the holder of a public authorisation that breaches the special prohibitions pursuant to the provisions of this act if
Z denarno kaznijo od 150.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje odgovorna oseba upravnega in drugega državnega organa, občinske uprave oziroma organa lokalne skupnosti ali nosilca javnega pooblastila, ki krši posebne prepovedi po določbah tega zakona
Procedures for issuing a location permit that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the Urban Planning and Other Forms of Land Use Act (Ur. l. SRS, Nos. 18/84, 37/85 and 29/86; Ur. l. RS, Nos. 26/90, 18/93, 47/93, 71/93, 44/97, 9/2001 [ZPPreb] and 23/2002 [constitutional court ruling]; hereinafter: the ZUN).
Postopki za izdajo lokacijskega dovoljenja, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah zakona o urejanju naselij in drugih posegov v prostor (Uradni list SRS, št. 18/84, 37/85 in 29/86, Uradni list RS, št. 26/90, 18/93, 47/93, 71/93, 44/97, 9/2001-ZPPreb in 23/2002? odločba US, v nadaljnjem besedilu: ZUN).
Procedures for issuing a building permit that commenced prior to the entry into force of this act and procedures for issuing a building permit that commenced after the entry into force of this act and are founded on location permits issued pursuant to the ZUN shall be completed pursuant to the provisions of the Construction Act (Ur. l. SRS, Nos. 34/84 and 29/86; Ur. l. RS, Nos. 71/93 [ZUN], 40/94 [constitutional court ruling], 69/94 [constitutional court ruling], 59/96, 45/99, 42/2000 [constitutional court ruling], 52/2000 [ZGPro] and 52/2000; hereinafter: the ZGO).
(1) Postopki za izdajo gradbenega dovoljenja, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona ter postopki za izdajo gradbenega dovoljenja, ki so se začeli po uveljavitvi tega zakona in temeljijo v lokacijskih dovoljenjih, izdanih na podlagi ZUN, se končajo po določbah zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84 in 29/86, Uradni list RS, št. 71/93-ZUN, 40/94-odločba US, 69/94-odločba US, 59/96, 45/99, 42/2000-odločba US, 52/2000-ZGPro in 52/2000, v nadaljnjem besedilu: ZGO).
On the day this act enters into force, the reconstruction of national highways pursuant to the provisions of Article 28 of the Public Roads Act (Ur. l. RS, Nos. 29/97 and 50/2002 [constitutional court ruling]), the reconstruction of railways pursuant to the provisions of Article 20 of the Safety of Railway Transport Act (Ur. l. RS, No. 85/2000) and renovation and other maintenance works on national highways and railways defined in the aforementioned acts of law or implementing regulations issued on the basis thereof shall be deemed maintenance works of public benefit.
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona se rekonstrukcija državne ceste po določbah 28. člena zakona o javnih cestah (Uradni list RS, št. 29/97 in 50/2002-odločba US) in rekonstrukcija železnice po določbah 20. člena zakona o varnosti v železniškem prometu (Uradni list RS, št. 85/2000) ter obnovitvena in druga vzdrževalna dela na državnih cestah oziroma železnicah, določena v navedenih zakonih ali na njuni podlagi izdanih podzakonskih predpisih, štejejo za vzdrževalna dela v javno korist.