natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Injury to persons or damage to or loss of property in the premises referred to in Article III that are under the control of the Government;
(a) poškodbe oseb ali poškodovanja ali izgube premoženja v prostorih iz III. člena, ki so pod nadzorom Vlade;
(b) Injury to persons or damage to or loss of property caused by, or incurred in using, the transport services referred to in Article VI that are provided by or are under the control of the Government;
(b) poškodbe oseb ali poškodovanja ali izgube premoženja, ki jo povzroči uporaba ali nastane pri uporabi prevoznih storitev iz VI. člena, ki jih je zagotovila Vlada ali ki so pod njenim nadzorom;
(c) The employment for the session of the personnel provided by the Government under Article VIII.
(c) zaposlitve oseb na zasedanju, ki jih zagotovi Vlada v skladu z VIII. členom.
The Government shall indemnify and hold harmless the WMO and its officials and in respect of any such action, claim or other demand.
Vlada povrne morebitno škodo in oprosti obveznosti WMO in njene uradnike v zvezi z vsakim takim postopkom, zahtevkom ali drugo zahtevo.
The understanding of this Article is that it only covers claims on the basis of legal right to compensation and does not imply any responsibility of the Government of Slovenia as regards any illness or accident which may occur to the participant.
Ta člen krije le zahtevke, ki nastanejo na podlagi pravice do odškodnine, in ne pripisuje Vladi Slovenije kakršnekoli odgovornosti v zvezi z boleznijo ali nesrečo udeležencev.
The Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies shall be applicable in respect of the session.
Glede zasedanja se uporablja Konvencija o privilegijih in imunitetah specializiranih agencij.
In particular, the representatives of Members referred to in Article II, paragraph 1(a) above, shall enjoy the privileges and immunities provided for under Article V of this Convention, the officials of the WMO referred to in Article II and performing functions in connection with the session, shall enjoy the privileges and immunities provided for under Article VI and VIII of the Convention an any expert on mission for the WMO in connection with the session shall enjoy the privileges and immunities provided for under Article VIII of the Convention.
Predstavniki članic iz odstavka 1(a) II. člena bodo uživali privilegije in imunitete iz V. člena te Konvencije, uradniki WMO iz II. člena, ki bodo opravljali naloge v zvezi z zasedanjem, bodo uživali privilegije in imunitete iz VI. in VIII. člena Konvencije, strokovnjaki, ki bodo opravljali naloge za WMO v zvezi z zasedanjem, pa bodo uživali privilegije in imunitete iz VIII. člena Konvencije.
All persons referred to in Article II shall have the right of entry into and exit from Slovenia, providing there are no obstacles for that under the Slovene legislation, and no impediment shall be imposed on their transit to and from the conference area.
Vse osebe iz II. člena imajo pravico do vstopa v Slovenijo in do zapustitve njenega ozemlja, če ni zadržkov za to na podlagi slovenske zakonodaje, ter se jim omogoči neoviran dostop do konferenčnega območja in z njega.
They shall be granted facilities for speedy travel.
Zajamčene jim bodo olajšave za hitro potovanje.
Visas and entry permits, where required, shall be granted as speedily as possible.
Vizumi in vstopna dovoljenja, če so potrebni, bodo izdani kar najhitreje.
Arrangements shall also be made to ensure that visas for the duration of the session are delivered at the following border crossings upon the entry into the Republic of Slovenia: Karavanke, Sentilj, Fernetici, Vrtojba, Dolga vas, Hodos, Gruskovje, Obrezje, Jelsane, airport Ljubljana - Brnik and airport Maribor to participants who were unable to obtain them prior to their arrival.
Sprejeti bodo tudi ukrepi, da se zagotovi izdaja vizumov za čas trajanja zasedanja ob vstopu v Republiko Slovenijo na mejnih prehodih Karavanke, Šentilj, Fernetiči, Vrtojba, Dolga vas, Hodoš, Gruškovje, Obrežje, Jelšane, letališče Ljubljana - Brnik in letališče Maribor tistim udeležencem, ki jih niso mogli pridobiti pred prihodom.
Exit permits, where required, shall be granted as speedily as possible.
Izstopna dovoljenja, če so potrebna, bodo izdana kar najhitreje.
For the purpose of the Convention and the General Regulations, the conference premises specified in Article III, paragraph I, above, shall be deemed to constitute premises of the WMO and access thereto shall be subject to the authority of the WMO.
Za namene Konvencije in Splošnih pravil se konferenčni prostori, določeni v prvem odstavku III. člena, štejejo za prostore WMO, dostop vanje pa je v pristojnosti WMO.
The premises shall be inviolable for the duration of the session, including the preparatory stage and the winding-up.
Prostori so nedotakljivi ves čas zasedanja, vključno s pripravljalno fazo in končanjem.
All persons referred to in Article II, above, shall have the right to take out of Slovenia at the time of their departure, without any restriction, any unexpended portions of the funds they brought into Slovenia in connection with the session and to reconvert any such funds at the current exchange rate.
Vse osebe iz II. člena imajo pravico, da ob odhodu iz Slovenije brez omejitev odnesejo vsa neporabljena sredstva, ki so jih prinesle v Slovenijo v zvezi z zasedanjem, in da taka sredstva zamenjajo nazaj v tujo valuto po veljavnem menjalnem tečaju.
The Government shall allow the temporary importation, tax-free and duty-free, of all equipment, and shall waive import duties and taxes on supplies necessary for the session.
Vlada dovoli neobdavčeni in brezcarinski začasni uvoz vse opreme in oprosti uvoz materiala, potrebnega za zasedanje, vseh carin in dajatev.
It shall issue without delay any necessary import and export permits for this purpose.
V ta namen takoj izda vsa potrebna uvozna in izvozna dovoljenja.
Any dispute between the WMO and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement that is not settled by negotiation or other agreed mode of settlement shall be referred at the request of either party for final decision to a tribunal of three arbitrators, one to be named by the Secretary-General of WMO, one to be named by the Government and the third, who shall be the chairman, to be chosen by the first two;
Vsak spor med WMO in Vlado v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki se ne reši s pogajanji ali drugim dogovorjenim načinom reševanja, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži v dokončno odločitev arbitražnemu sodišču, sestavljenemu iz treh razsodnikov; enega imenuje generalni sekretar WMO, drugega Vlada, tretjega razsodnika, ki je predsednik, pa izbereta prva dva.
if either party fails to appoint an arbitrator within 60 days of the appointment by the other party, or if these two arbitrators should fail to agree on the third arbitrator within 60 days of their appointment, the President of the International Court of Justice may make any necessary appointments at the request of either party.
Če ena od pogodbenic ne imenuje razsodnika v 60 dneh od imenovanja razsodnika druge pogodbenice ali če se prva dva razsodnika ne dogovorita o izbiri tretjega v 60 dneh od svojega imenovanja, lahko na zahtevo ene ali druge pogodbenice potrebna imenovanja opravi predsednik Meddržavnega sodišča.
This Agreement may be modified by written agreement between the WMO and the Government.
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim dogovorom med WMO in Vlado.
This Agreement shall enter into force the next day after receiving an official notification with which the Government informs the WMO that internal procedures, needed for its coming into force, are completed.
Ta sporazum začne veljati naslednji dan po prejemu uradnega obvestila, s katerim Vlada obvesti WMO, da so končani notranji postopki, potrebni za njegovo uveljavitev.
Agreement on Succession Issues
Sporazum o vprašanjih nasledstva
Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia, being in sovereign equality the five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Bosna in Hercegovina, Republika Hrvaška, Republika Makedonija, Republika Slovenija in Zvezna republika Jugoslavija, ki predstavljajo pet suverenih enakopravnih držav naslednic nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije
For the purposes of this Agreement “SFRY“ means the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
V tem sporazumu “SFRJ“ pomeni nekdanjo Socialistično federativno republiko Jugoslavijo.
Each successor State acknowledges the principle that it must at all times take the necessary measures to prevent loss, damage or destruction to State archives, State property and assets of the SFRY in which, in accordance with the provisions of this Agreement, one or more of the other successor States have an interest.
Vsaka država naslednica priznava načelo, da mora vselej ustrezno ukrepati, da prepreči izgubo, škodo ali uničenje državnih arhivov, državnega premoženja in sredstev SFRJ, za katere ima ena ali več drugih držav naslednic interes v skladu z določbami tega sporazuma.
The Annexes listed below set out the terms on which the subject matter of each Annex is settled
Naštete priloge določajo pogoje, po katerih se rešuje zadeva iz vsake priloge
Movable and Immovable property
Premično in nepremično premoženje
Diplomatic and Consular Properties
Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev
Financial Assets and Liabilities
Finančna sredstva in obveznosti
(other than those dealt with in the Appendix to this Agreement);
(razen tistih, ki so obravnavani v dodatku tega sporazuma)
Other rights, interests and liabilities
Druge pravice, pravne koristi in finančne obveznosti
Private Property and Acquired Rights
Zasebno premoženje in pridobljene pravice
(1) A Standing Joint Committee of senior representatives of each successor State, who may be assisted by experts, is hereby established.
(1) Ustanovi se Stalni skupni odbor visokih predstavnikov vsake države naslednice, ki jim lahko pomagajo strokovnjaki.
(2) This Committee shall have as its principal tasks the monitoring of the effective implementation of this Agreement and serving as a forum in which issues arising in the course of its implementation may be discussed.
(2) Glavna naloga odbora je nadzor nad učinkovitim uresničevanjem tega sporazuma, hkrati pa je to forum, na katerem se lahko razpravlja o vprašanjih, ki se utegnejo pojaviti med njegovim uresničevanjem.
The Committee may as necessary make appropriate recommendations to the Governments of the successor States.
Odbor lahko, če je potrebno, daje ustrezna priporočila vladam držav naslednic.
(3) The first formal meeting of the Standing Joint Committee shall be convened, at the initiative of the Government of the Republic of Macedonia, within two months of the entry into force of this Agreement.
(3) Prvi formalni sestanek Stalnega skupnega odbora se skliče na pobudo Vlade Republike Makedonije v dveh mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
The Committee may meet informally, and on a provisional basis, at any times convenient to the successor States after the signature of this Agreement.
Po podpisu tega sporazuma se odbor lahko začasno neformalno sestane, kadar koli to ustreza državam naslednicam.
(4) The Committee shall establish its own rules of procedure.
(4) Odbor sestavi svoj poslovnik.
(2) If the differences cannot be resolved in such discussions within one month of the first communication in the discussion the States concerned shall either
(2) Če nesoglasij ni mogoče razrešiti v takih razpravah v enem mesecu od prvega sporočila, prizadete države predložijo zadevo
In particular the procedure referred to shall not apply to
Omenjeni postopek se ne sme uporabljati zlasti za
The Annexes to this Agreement and the Appendices to the Agreement and Annexes are an integral part of the Agreement.
Priloge tega sporazuma in dodatki sporazuma in prilog so sestavni del sporazuma.
This Agreement, together with any subsequent agreements called for in implementation of the Annexes to this Agreement, finally settles the mutual rights and obligations of the successor States in respect of succession issues covered by this Agreement.
Ta sporazum skupaj z vsemi kasnejšimi sporazumi, ki so potrebni za uresničevanje prilog tega sporazuma, dokončno ureja medsebojne pravice in obveznosti držav naslednic glede vprašanj nasledstva, vključenih v ta sporazum.
The fact that it does not deal with certain other non-succession matters is without prejudice to the rights and obligations of the States parties to this Agreement in relation to those other matters.
Dejstvo, da ne obravnava nekaterih drugih zadev, ki niso v zvezi z nasledstvom, ne vpliva na pravice in obveznosti držav pogodbenic tega sporazuma glede teh drugih zadev.
Each successor State, on the basis of reciprocity, shall take the necessary measures in accordance with its internal law to ensure that the provisions of this Agreement are recognized and effective in its courts, administrative tribunals and agencies, and that the other successor States and their nationals have access to those courts, tribunals and agencies to secure the implementation of this Agreement.
Vsaka država naslednica na podlagi vzajemnosti sprejme potrebne ukrepe v skladu s svojim notranjim pravom, da zagotovi, da se določbe tega sporazuma priznajo in uveljavijo pred njenimi sodišči, upravnimi sodišči in organi, in da imajo druge države naslednice ter njihovi državljani dostop do teh sodišč, upravnih sodišč in organov, da se zagotovi uresničevanje tega sporazuma.
(1) This Agreement shall be subject to ratification.
(1) Ta sporazum je treba ratificirati.
(2) Instruments of ratification shall be lodged as soon as possible with the Depositary identified in Article 13 of this Agreement.
(2) Listine o ratifikaciji se čim prej deponirajo pri depozitarju, ki je določen v 13. členu tega sporazuma.
The Depositary shall inform the successor States and the Office of the High Representative of the date of deposit of each instrument of ratification.
Depozitar obvesti države naslednice in Urad visokega predstavnika o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji.
(1) This Agreement shall enter into force thirty days after the deposit of the fifth instrument of ratification.
(1) Ta sporazum začne veljati trideset dni po deponiranju pete listine o ratifikaciji.
The Depositary shall notify the successor States, and the Office of the High Representative, of the date of entry into force.
Depozitar uradno obvesti države naslednice in Urad visokega predstavnika o datumu začetka veljavnosti.
(2) Notwithstanding paragraph (1) of this Article, Article 4 (3) of this Agreement, Article 5 of Annex A, Articles 1 and 5-6 of Annex B, and Article 6 of, and the Appendix to, Annex C, shall be provisionally applied after the date of signature of this Agreement, in accordance with their terms.
(2) Ne glede na prvi odstavek tega člena se tretji odstavek 4. člena tega sporazuma, 5. člen Priloge A, 1. ter 5. in 6. člen Priloge B ter 6. člen Priloge C in dodatek te priloge začasno uporabljajo od dneva podpisa tega sporazuma v skladu z njihovimi določbami.
(1) One original copy of this Agreement shall be deposited by the High Representative with the Secretary-General of the United Nations, who shall act as Depositary.
(1) En izvod izvirnika tega sporazuma deponira Visoki predstavnik pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki je depozitar.
(2) The Depositary shall, upon entry into force of this Agreement, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(2) Depozitar ob začetku veljavnosti tega sporazuma poskrbi za njegovo registracijo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Done at Vienna on 29 June 2001 in seven originals in the English language, one to be retained by each successor State, one by the Office of the High Representative, and one to be deposited with the Depositary.
Sestavljeno na Dunaju devetindvajsetega junija 2001 v sedmih izvirnikih v angleškem jeziku, od katerih po enega obdrži vsaka država naslednica, enega Urad visokega predstavnika, eden pa se shrani pri depozitarju.
BIS Assets
Sredstva pri Banki za mednarodne poravnave (BIS)
The five Delegations participating as equal successor States in the negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY have agreed (further to arrangements previously made on behalf of the National Banks of the successor States) that the former SFRY&apos;s assets (gold and other reserves, and shares) held at the Bank for International Settlements shall be divided between them in the following proportions
Pet delegacij, ki kot enakopravne države naslednice sodelujejo na pogajanjih, da bi rešile vprašanja nasledstva, ki so nastala po razpadu SFRJ, se je dogovorilo (potem ko so bili predhodno sklenjeni dogovori v imenu narodnih bank držav naslednic), da se finančna sredstva nekdanje SFRJ (zlato in druge rezerve ter delnice) v Banki za mednarodne poravnave razdelijo mednje v teh deležih
The agreement of the five Delegations to the foregoing distribution is given on the basis of the understandings reached at the meetings held on 21-23 February and 9-10 April 2001 and is entirely without prejudice to what may be agreed as regards the distribution of any other assets.
Privolitev petih delegacij v tako razdelitev je bila dana na podlagi dogovorov, doseženih na sestankih 21.-23. februarja in 9.-10. aprila 2001 in nima nobenega vpliva na morebitne dogovore o razdelitvi katerega koli drugega premoženja.
(1) In order to achieve an equitable solution, the movable and immovable State property of the federation constituted as the SFRY (“State property”) shall pass to the successor States in accordance with the provisions of the following Articles of this Annex.
(1) Da bi dosegli pravično rešitev, premično in nepremično državno premoženje federacije, ustanovljene kot SFRJ, (“državno premoženje“) preide na države naslednice v skladu z določbami členov te priloge.
(2) Other proprietary rights and interests of the SFRY are covered by Annex F to this Agreement.
(2) Druge lastninske pravice in pravne koristi SFRJ so vključene v Prilogo F tega sporazuma.
(3) Private property and acquired rights of citizens and other legal persons of the SFRY are covered by Annex G to this Agreement.
(3) Zasebno premoženje in pridobljene pravice državljanov in drugih pravnih oseb SFRJ so vključene v Prilogo G tega sporazuma.
(1) Immovable State property of the SFRY which was located within the territory of the SFRY shall pass to the successor State on whose territory that property is situated.
(1) Nepremično državno premoženje SFRJ, ki je bilo na ozemlju SFRJ, preide na državo naslednico, na katere ozemlju je to premoženje.
(2) The successor States shall use their best endeavours to assist each other with the exercise of their diplomatic and consular activities by the provision of suitable properties in their respective territories.
(2) Države naslednice si po najboljših močeh prizadevajo, da si pomagajo pri opravljanju diplomatskih in konzularnih dejavnosti, s tem da priskrbijo primerne nepremičnine na svojih ozemljih.
(1) Tangible movable State property of the SFRY which was located within the territory of the SFRY shall pass to the successor State on whose territory that property was situated on the date on which it proclaimed independence.
(1) Opredmeteno premično državno premoženje SFRJ, ki je bilo na ozemlju SFRJ, preide na državo naslednico, na katere ozemlju je bilo na dan, ko je razglasila neodvisnost.
(2) Paragraph (1) of this Article does not apply to tangible movable State property of great importance to the cultural heritage of one of the successor States and which originated from the territory of that State, such as: works of art; manuscripts, books and other objects of artistic, historical or archaeological interest to that State; and scientific collections and important collections of books or archives which shall pass to that State.
(2) Prvi odstavek tega člena se ne uporablja za opredmeteno premično državno premoženje in je velikega pomena za kulturno dediščino ene od držav naslednic in je po izvoru z ozemlja te države, kot so umetniška dela, rokopisi, knjige in drugi predmeti umetniškega, zgodovinskega ali arheološkega pomena za to državo in znanstvene zbirke ter pomembne zbirke knjig ali arhivov, ki preidejo na to državo.
Such property shall be identified by the successor State concerned as soon as possible, but not later than 2 years after the entry into force of this Agreement.
Posamezna država naslednica čim prej določi to premoženje, vendar najkasneje dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma.
(3) If SFRY State tangible movable property (other than military property) which has passed to one of the successor States in accordance with paragraph (1) of this Article, has been removed without authorisation, from its territory by another successor State, the latter state shall ensure its return as soon as possible or pay full compensation for such removal.
(3) Če je druga država naslednica opredmeteno premično državno premoženje SFRJ (razen vojaškega premoženja), ki je v skladu s prvim odstavkom tega člena prešlo na eno od držav naslednic, odstranila z njenega ozemlja brez dovoljenja, mora zagotoviti, da se to premoženje čim prej vrne, ali plačati polno nadomestilo za odstranjeno premičnino.
(1) Notwithstanding paragraph (1) of Article 3 of this Annex, tangible movable State property of the SFRY which formed part of the military property of that State shall be the subject of special arrangements to be agreed among the successor States concerned.
(1) Ne glede na prvi odstavek 3. člena te priloge je opredmeteno premično državno premoženje SFRJ, ki je bilo del vojaškega premoženja te države, predmet posebnih dogovorov, ki se sklenejo med prizadetimi državami naslednicami.
(2) In relation to tangible movable and immovable property of the former Yugoslav National Army used for civilian purposes the arrangements referred to in paragraph (1) of this Article will acknowledge the relevance of Articles 2 (1) and 3 (1) of this Annex.
(2) Glede opredmetenega premičnega državnega premoženja in nepremičnega premoženja nekdanje Jugoslovanske ljudske armade, ki sta se uporabljali v civilne namene, bo v dogovorih iz prvega odstavka tega člena priznan pomen prvega odstavka 2. člena in prvega odstavka 3. člena te priloge.
(1) A Joint Committee on Succession to Movable and Immovable Property shall be established by the successor States, which shall ensure the proper implementation of the provisions of this Annex applicable to tangible movable and immovable property (other than military property) and the resolution of any problems which might arise in the course of their application.
(1) Države naslednice ustanovijo Skupni odbor za nasledstvo premičnega in nepremičnega premoženja, ki zagotavlja pravilno izvajanje določb te priloge, ki veljajo za opredmeteno premično državno premoženje in nepremično premoženje (razen vojaškega premoženja), in reševanje vseh težav, ki bi se morda pojavile pri njihovi uporabi.
(2) The Joint Committee shall commence its work within 3 months of the signature of this Agreement.
(2) Skupni odbor začne z delom v treh mesecih od podpisa tega sporazuma.
It shall be for the successor State on whose territory immovable and tangible movable property is situated to determine, for the purposes of this Annex, whether that property was State property of the SFRY in accordance with international law.
Država naslednica, na katere ozemlju je nepremično premoženje in opredmeteno premično državno premoženje, za namene te priloge določi, ali je bilo premoženje državno premoženje SFRJ v skladu z mednarodnim pravom.