natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headquarters and Official Language
Sedež in uradni jezik
(1) SELEC shall be located in Bucharest, Romania.
(1) SELEC ima sedež v Bukarešti v Romuniji.
(2) The Host Country shall ensure without payment the building and the current and capital repairs to the infrastructure of the SELEC.
(2) Država gostiteljica brezplačno zagotavlja prostore in z njimi povezano tekoče in investicijsko vzdrževanje.
Information System and Data Security
Informacijski sistem in zaščita podatkov
Information Exchange System
Sistem izmenjave informacij
(1) According to the stages set forth in this Article, SELEC shall establish and maintain a computerized information system for holding and processing data necessary to the performance of its tasks as laid down in Article 3. This information system shall include any stand alone hardware or independently structured database and all information technology under the control of SELEC.
(1) SELEC vzpostavi in vzdržuje računalniški informacijski sistem za shranjevanje in obdelavo podatkov za opravljanje nalog iz 3. člena po fazah iz tega člena. Informacijski sistem vključuje vso samostojno strojno opremo ali neodvisno oblikovano podatkovno zbirko ter vso informacijsko tehnologijo pod nadzorom SELEC-a.
(2) SELEC shall conduct information exchanges and joint operations, in which SELEC through Liaison Officers and representatives of Operational Partners shall obtain data, including personal data.
(2) SELEC izmenjava informacije in izvaja skupne operacije, tako da informacije, vključno z osebnimi podatki, pridobiva od uradnikov za zvezo in predstavnikov operativnih partnerjev.
(3) In all instances, SELEC&apos;s processing of personal data shall be subject to limitations imposed by the provider of the data and subject to the data protection procedures developed to satisfy the principles of data protection set out in this Convention and other applicable requirements of national law and bilateral or multilateral international agreements.
(3) Pri obdelavi osebnih podatkov SELEC vedno upošteva omejitve, ki jih določi pošiljatelj podatkov, postopke za varstvo podatkov, ki se določijo ob upoštevanju načel o varstvu podatkov po tej konvenciji, in ustrezno notranjo zakonodajo ter dvo- in večstranske mednarodne sporazume.
SELEC shall store data in such a way that it can be established by which Member State, Operational Partner, Observer, or Third Party the data were transmitted or whether they are the result of an analysis by SELEC.
SELEC podatke shranjuje tako, da je mogoče ugotoviti, katera država članica, operativni partner, opazovalec ali tretja stran jih je poslala, ali da so izsledki analize SELEC-a.
(4) To the extent and after such time that data protection procedures appropriate to the task have been established and implemented, SELEC shall then proceed to enhance its ability to assist Member States and enhance coordination among them in preventing, detecting and combating serious trans-border crime by maintaining and indexing such personal data for use in subsequent investigations involving SELEC and its Operational Partners.
(4) Postopki za varstvo podatkov se najprej določijo in začnejo izvajati, nato pa SELEC pomaga državam članicam in med njimi okrepi sodelovanje pri preprečevanju in odkrivanju hudih oblik čezmejnega kriminala ter v boju proti njim, tako da shrani in označi take osebne podatke za uporabo v poznejših preiskavah, v katere so vključeni SELEC in njegovi operativni partnerji.
(5) Subsequently, to the extent and after such time that data protection procedures appropriate to the task have been established and implemented, SELEC shall then proceed to establish and maintain one or more databases, which may include personal and non-personal data.
(5) Postopki za varstvo podatkov se najprej določijo in začnejo izvajati, nato pa SELEC vzpostavi in vzdržuje eno ali več podatkovnih zbirk, ki lahko vsebujejo osebne in neosebne podatke.
Such data shall be collected in the context of SELEC&apos;s participation in concrete cases, as well as outside the context of concrete cases as provided by Member States, Operational Partners, Observers and Third Parties, and SELEC shall analyze and process such data in an effort to prevent, detect, and investigate serious trans-border crime.
SELEC zbira podatke s sodelovanjem pri konkretnih zadevah ali pa mu jih neposredno zagotovijo države članice, operativni partnerji, opazovalci in tretje strani, nato pa jih analizira in obdela za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje hudih oblik čezmejnega kriminala.
(6) The Director General or any Member State may propose to the Council that it is appropriate to move to the next stage pursuant to this Article.
(6) Generalni direktor ali država članica lahko svetu predlaga uvedbo naslednje faze po tem členu.
In evaluating such a proposal, the Council shall consult the Joint Supervisory Body.
O takem predlogu se svet posvetuje s skupnim nadzornim organom.
The Council must decide by consensus if data protection procedures appropriate to the task have been implemented and whether to proceed to the next stage, as described in paragraph (4) and (5).
Svet se mora soglasno odločiti o tem, ali so bili postopki za varstvo podatkov izvedeni in ali se lahko uvede naslednja faza iz četrtega in petega odstavka.
(7) The information systems operated by SELEC must under no circumstances be linked to other automated processing systems, except for the automated processing systems of the National Units.
(7) Informacijski sistemi, ki jih upravlja SELEC, ne smejo biti povezani z drugimi računalniškimi obdelovalnimi sistemi, razen z računalniškimi obdelovalnimi sistemi nacionalnih enot.
(8) SELEC shall be responsible for and shall take all necessary measures for the proper working and implementation of the information system in technical and operational respects.
(8) SELEC je odgovoren za pravilno delovanje in tehnično ter operativno vzpostavitev informacijskega sistema in zato sprejme potrebne ukrepe.
Use of Information System
Uporaba informacijskega sistema
(1) In establishing and maintaining an information system, SELEC and Member States shall take necessary and adequate technical precautions, and shall establish control mechanisms, to ensure the integrity and adequacy of the data in the information system, to prevent accidental or unauthorized erasure, modification, or dissemination and to prevent unauthorized access.
(1) SELEC in države članice pri vzpostavitvi in vzdrževanju informacijskega sistema sprejmejo potrebne in ustrezne previdnostne tehnične ukrepe ter uvedejo nadzor, s katerim se zagotavljata celovitost in ustreznost podatkov v informacijskem sistemu, in preprečujejo naključen ali nepooblaščen izbris, spremembe ali širjenje in nepooblaščen dostop.
(2) In order to perform its task the SELEC information system shall be accessible on a “need to know” basis by
(2) Za opravljanje nalog je informacijski sistem SELEC-a dostopen na podlagi &quot;potrebe po seznanitvi&quot;
(a) National Focal Points;
(a) nacionalnim točkam za stike
(b) Liaison Officers;
(b) uradnikom za zvezo
(d) Operational Partners authorized by the terms of their respective cooperation agreements.
(d) operativnim partnerjem, ki imajo dovoljenje po sporazumih o sodelovanju.
(3) Data may be input into SELEC information system only by
(3) Podatke lahko v informacijski sistem SELEC-a vnašajo samo
(c) Directors and SELEC Staff authorized by the Director General;
(c) direktorji in osebje SELEC-a, ki jih pooblasti generalni direktor
(d) Operational Partners authorized by the terms of their respective cooperation agreements.
(d) operativni partnerji, ki imajo dovoljenje po sporazumih o sodelovanju.
(4) Access to or input of data into the SELEC information system may only be carried out by persons who have been adequately trained and certified, as specified in the rules of procedure.
(4) Dostop do podatkov v informacijskem sistemu SELEC-a lahko imajo ter vanj vnašajo podatke le osebe, ki so ustrezno usposobljene in preverjene, kot določa poslovnik.
(5) All details concerning the data insertion, research or access shall be recorded in auditable format.
(5) Podrobnosti o vnosu podatkov, uporabi ali dostopu se evidentirajo v preverljivi obliki.
Such details shall be stored in the SELEC information system, in compliance with data protection rules as defined in this Convention.
Ti podatki so shranjeni v informacijskem sistemu SELEC-a skladno s pravili o varstvu podatkov v tej konvenciji.
(1) SELEC shall take the necessary technical and organizational measures to ensure the implementation of this Convention with respect to data security.
(1) SELEC sprejme ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev izvajanja te konvencije glede zaščite podatkov.
(2) In respect of automated data processing at SELEC each Member State and SELEC shall implement measures designed to
(2) Ob upoštevanju računalniške obdelave podatkov v SELEC-u vsaka država članica in SELEC izvajata ukrepe, da se
(a) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
(b) prevent the unauthorized reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali odstranjevanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
(c) prevent the unauthorized input of data and the unauthorized inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(c) prepreči nepooblaščen vnos podatkov in nepooblaščeno preverjanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(d) prepreči uporaba sistemov za računalniško obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
(e) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
(e) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za računalniško obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(f) zagotovijo možnosti preverjanja in ugotovitve, katerim organom je dovoljeno sporočiti osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
(g) ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data or processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) zagotovi, da je mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za računalniško obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
(h) prevent unauthorized reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov med pošiljanjem osebnih podatkov ali med prenosom nosilcev podatkov (nadzor prenosa);
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be immediately restored (recovery);
(i) zagotovi, da je vgrajene sisteme ob prekinitvi mogoče takoj povrniti (obnovitev);
(j) ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(j) zagotovi, da sistem deluje brezhibno, da se o napakah takoj poroča (zanesljivost) in da shranjenih podatkov ni mogoče uničiti z okvaro sistema (neoporečnost).
Classified Information
Tajni podatki
(1) All information processed by or through SELEC, except information which is expressly marked or is clearly recognizable as being public information, shall be subject to a basic protection level within the SELEC organization as well as in the Member States.
(1) Za vse podatke, ki se obdelujejo v SELEC-u ali prek njega, razen tistih, ki so izrecno označeni ali jasno prepoznavni kot javne informacije, velja osnovna raven varstva v organizaciji SELEC in državah članicah.
Information which is subject only to the basic protection level shall not require a specific marking of a SELEC security level, but shall be designated as SELEC data.
Podatki, za katere velja samo osnovna raven varstva, se ne označujejo s posebnimi SELEC-ovimi oznakami stopenj tajnosti, ampak se imenujejo podatki SELEC-a.
(2) SELEC and the Member States shall take appropriate measures to protect classified information according to the requirement of confidentiality specified by the party providing the information on the basis of this Convention.
(2) SELEC in države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za varstvo tajnih podatkov skladno z zahtevami glede zaupnosti, ki jih določi pošiljatelj podatkov na podlagi te konvencije.
(3) No person shall obtain access to classified information except with prior security screening and clearance by their national government according to its national law.
(3) Nihče nima dostopa do tajnih podatkov brez predhodnega varnostnega preverjanja in dovoljenja, ki ga izda vlada države članice skladno s svojo notranjo zakonodajo.
The relevant authority under national provisions shall inform SELEC only of the results of the security screening, which shall be binding on SELEC.
Organ, pristojen po notranji zakonodaji, obvesti SELEC le o izsledkih varnostnega preverjanja, ki so zavezujoči za SELEC.
(4) The Council shall adopt a Security Manual which shall include, inter alia, detailed rules on the security measures to be applied within the SELEC organization and a security package corresponding to each classification level.
(4) Svet sprejme varnostni priročnik, ki med drugim vsebuje natančna pravila o varnostnih ukrepih, ki se uporabljajo v organizaciji SELEC, ter varnostne postopke za vsako stopnjo tajnosti.
(5) SELEC shall use the following classification levels
(5) SELEC uporablja te oznake stopnje tajnosti
“restricted”, “confidential”, “secret” and “top secret”.
&quot;interno&quot;, &quot;zaupno&quot;, &quot;tajno&quot; in &quot;strogo tajno&quot;.
(6) The responsibility for the practical implementation of the security measures laid down in the Security Manual shall lie with the Director General.
(6) Za praktično izvajanje varnostnih ukrepov, ki jih določa varnostni priročnik, je odgovoren generalni direktor.
(1) Personal data entered to the SELEC Information System shall relate to persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are the subjects of an investigation relating to a criminal offense in respect of which SELEC is competent or who have been convicted of such an offence.
(1) Osebni podatki, ki se vnesejo v informacijski sistem SELEC-a, se nanašajo na osebe, o katerih skladno z notranjo zakonodajo države članice s pomočjo SELEC-a poteka preiskava zaradi kaznivega dejanja ali so bile pravnomočno obsojene za tako kaznivo dejanje.
(2) Data related to persons referred to in paragraph (1) may include only the following details
(2) Podatki o osebah iz prvega odstavka smejo vsebovati le
(a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
(a) priimek, dekliški priimek, rojstna imena in vsa druga imena ali privzeta imena;
(b) date and place of birth;
(b) datum in kraj rojstva;
(e) place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
(e) kraj stalnega prebivališča, poklic in kraj, v katerem je oseba;
(f) driving licenses, identification documents and passport data; and
(f) vozniška dovoljenja, osebne dokumente in podatke o potnem listu ter
(g) where necessary and available, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change, and Personal or other Identification Number.
(g) po potrebi in možnosti tudi druge značilnosti, ki bi lahko pomagale pri identifikaciji, vključno z vsemi posebnimi telesnimi značilnostmi, ki jih ni mogoče spreminjati, in osebno matično ali drugo identifikacijsko številko.
(3) In addition to the data referred to in paragraph (2), the SELEC Information System may also be used to process the following details concerning the persons referred to in paragraph (1)
(3) Poleg podatkov iz drugega odstavka se lahko informacijski sistem SELEC-a uporablja tudi za obdelavo teh podatkov o osebah iz prvega odstavka
(a) criminal offences and when, where and how they were committed;
(a) kazniva dejanja ter kdaj, kje in kako so bila storjena;
(b) means which were or may be used to commit the criminal offences;
(b) sredstva, ki so bila ali utegnejo biti uporabljena za storitev kaznivih dejanj;
(c) suspected membership of a criminal organization;
(c) domnevno članstvo v kriminalni združbi;
(d) convictions, where they relate to criminal offences in respect of which SELEC is competent.
(d) pravnomočne obsodbe zaradi kaznivih dejanj, pri preiskavi katerih pomaga SELEC.
(4) The SELEC Information System may also include
(4) Informacijski sistem SELEC-a lahko vsebuje tudi
(a) data referred in paragraph (3) (a) and (b) when they do not yet contain any references to natural persons;
(a) podatke iz točk a in b tretjega odstavka, kadar še ne vsebujejo nobenih sklicevanj na fizične osebe;
(b) any other data which are or may be involved in criminal cases not directly related to natural persons including commodities, means of transport, businesses, and any technical means used for identification of these.
(b) druge podatke, ki so ali bi lahko bili povezani s kazenskimi zadevami, ki pa se neposredno ne nanašajo na fizične osebe, vključno o blagu, prevoznih sredstvih, podjetjih in tehničnih sredstvih, uporabljene za njihovo prepoznavanje.
Standard of Personal Data Protection
Standard varstva osebnih podatkov
SELEC shall apply principles on the protection of personal data processed by SELEC taking into account the level of protection and administrative practice in the Member States and according to the standards and principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, and of Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987. SELEC shall observe these principles in the processing of personal data, including non-automated data held in the form of data files.
SELEC za podatke, ki jih obdeluje, uporablja načela o varstvu osebnih podatkov, upoštevajoč stopnjo varstva in upravno prakso v državah članicah, ter standarde in načela Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981 ter Priporočila št. R (87) 15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987. SELEC upošteva ta načela pri obdelavi osebnih podatkov, vključno s podatki, ki niso obdelani računalniško in so shranjeni v podatkovnih zbirkah.
Principles of Personal Data Protection
Načela varstva osebnih podatkov
(1) Pursuant to this Convention, any personal data will only be processed in accordance with the following principles and enforcement mechanisms
(1) Po tej konvenciji se osebni podatki obdelujejo skladno s temi načeli in načini izvajanja
(a) personal data shall only be processed for the purpose of the objectives and tasks of SELEC;
(a) osebni podatki se obdelujejo le za namene in naloge SELEC-a;
(b) processing of personal data must be fair and lawful;
(b) obdelava osebnih podatkov mora biti poštena in zakonita;
(c) processing of personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they were initially collected;
(c) obdelava osebnih podatkov mora biti primerna, ustrezna in ne pretirana glede na namene, za katere se zbirajo;
(d) data must be accurate and kept up to date and the quality and integrity of personal data processed by SELEC shall be maintained;
(d) podatki morajo biti točni in posodobljeni, SELEC pa mora ohranjati kakovost in celovitost osebnih podatkov, ki jih obdeluje;
(e) technical and organizational security measures should be taken that are appropriate to the risks presented by the processing;
(e) sprejmejo se primerni tehnični in organizacijski varnostni ukrepi glede na tveganja pri obdelavi;
(f) SELEC shall process personal data in a manner that is transparent, consistent with its law enforcement objective and tasks;
(f) SELEC obdeluje osebne podatke pregledno ter skladno z namenom in nalogami SELEC-a pri odkrivanju in pregonu;
(g) any data subject shall have access to his or her personal data maintained by SELEC, consistent with SELEC&apos;s law enforcement objective and tasks;
(g) vsaka oseba, na katero se nanašajo podatki, ima dostop do svojih osebnih podatkov, ki jih hrani SELEC, skladno z namenom in nalogami SELEC-a pri odkrivanju in pregonu;
(h) any data subject shall have an appropriate right of redress with respect to his or her personal data maintained by SELEC, consistent with SELEC&apos;s law enforcement objective and tasks;
(h) vsaka oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico do popravka svojih osebnih podatkov, ki jih hrani SELEC, skladno z namenom in nalogami SELEC-a pri odkrivanju in pregonu;
(i) the processing of personal data by SELEC shall be subject to oversight by an independent Joint Supervisory Body, established pursuant to this Convention.
(i) obdelovanje osebnih podatkov v SELEC-u nadzira neodvisni skupni nadzorni organ, ki se ustanovi skladno s to konvencijo.
(2) Personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or other beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may not be processed unless such data are strictly necessary for the purposes of a specific investigation in which SELEC is involved and only if the transmission of this data to SELEC for such processing is permitted by the national law of the transmitting party.
(2) Osebni podatki, ki razkrivajo rasno ali narodnostno poreklo, politično, versko ali drugo prepričanje, članstvo v sindikatu, in podatki o zdravstvenem stanju ali spolnem življenju se ne smejo obdelovati, razen če ti podatki niso nujno potrebni za posebne preiskave, pri katerih sodeluje SELEC, in le če je pošiljanje teh podatkov SELEC-u za tako obdelavo dovoljeno po notranji zakonodaji pošiljatelja.
It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in the first sentence of this paragraph.
Zbiranje podatkov o posameznih skupinah oseb le na podlagi podatkov iz prvega stavka tega odstavka je prepovedano.
Restrictions on Access to Particular Items of Personal Data
Omejitve dostopa do nekaterih osebnih podatkov
(1) An authority providing personal data may restrict access to individual items of such data by other Member States or Operational Partners.
(1) Organ, ki pošlje osebne podatke, lahko drugim državam članicam ali operativnim partnerjem omeji dostop do nekaterih osebnih podatkov.
(2) The transmitting Member State or Operational Partner or SELEC can agree with the intended recipient on restrictions on the use of data and the transmission to Third Parties.
(2) Država članica ali operativni partner ali SELEC, ki pošilja podatke, se lahko s prejemnikom dogovori o omejitvah glede uporabe podatkov in pošiljanju tretjim stranem.
These restrictions should include measures to ensure consistency with the principles set forth in Article 23 of this Convention.
Take omejitve naj vključujejo ukrepe za zagotavljanje skladnosti z načeli iz 23. člena te konvencije.
Time limits for the storage and deletion of personal data
Roki za hranjenje in brisanje osebnih podatkov