natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
(2) [Določitev zneska pristojbin za posamično imenovanje v švicarski valuti] (a) Če da pogodbenica izjavo po drugem odstavku 7. člena, da želi prejeti pristojbino za posamično imenovanje, mora biti znesek pristojbine, ki se sporoči Mednarodnemu uradu, izražen v valuti, ki jo uporablja njen urad.
(1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity
(1) [Zahtevana soglasnost] Soglasnost je potrebna za spremembe naslednjih določb tega pravilnika
(i) Rule 13(4);
(i) četrtega odstavka 13. pravila;
(ii) Rule 18(1).
(ii) prvega odstavka 18. pravila.
(2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority
(2) [Zahtevana štiripetinska večina] Štiripetinska večina je potrebna za spremembe naslednjih določb tega pravilnika in tretjega odstavka tega pravila
(i) Rule 7(6);
(i) šestega odstavka 7. pravila;
(ii) Rule 9(3)(b);
(ii) pododstavka (b) tretjega odstavka 9. pravila;
(iii) Rule 16(1);
(iii) prvega odstavka 16. pravila;
(iv) Rule 17(1)(iii).
(iv) točke (iii) prvega odstavka 17. pravila.
The Director General shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
Generalni direktor se posvetuje z uradi, ki so neposredno zainteresirani za predlagana upravna navodila ali njihovo predlagano spremembo.
(4) [Conflict with the Act or These Regulations] In the case of conflict between any provision of the Administrative Instructions and any provision of the Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
(4) [Neskladnost z aktom ali s tem pravilnikom] Pri neskladnosti katere koli določbe v upravnih navodilih s katero koli določbo akta ali tega pravilnika prevladata slednja.
(1) [Making and Coming into Effect of Declarations] Article 30(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the making of any declaration under Rules 8(1), 9(3)(a), 13(4) or 18(1)(b) and to its coming into effect.
(1) [Dajanje izjav in začetek njihove veljavnosti] Prvi in drugi odstavek 30. člena se smiselno uporabljata za vse izjave, dane po prvem odstavku 8. pravila, pododstavku (a) tretjega odstavka 9. pravila, četrtem odstavku 13. pravila ali pododstavku (b) prvega odstavka 18. pravila, kakor tudi za začetek njihove veljavnosti.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Armenia on Economic Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Armenije o gospodarskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Armenia, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Armenije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Confirming friendly relations between their states and their inhabitants
ob potrditvi prijateljskih odnosov med državama in njunimi prebivalci
Desiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity
v želji, da pospešita razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti
Considering the mutual benefit arising from increased trade and the desire to further strengthen these relations, especially through the promotion of bilateral trade, economic ties and closer cooperation, and
ob upoštevanju obojestranske koristi, ki izhaja iz povečanega trgovanja in želje po nadaljnji krepitvi teh odnosov, zlasti s pospeševanjem dvostranske trgovine, gospodarskih vezi in tesnejšega sodelovanja, in
considering the obligations of their respective states under international agreements
ob upoštevanju obveznosti svojih držav po mednarodnih sporazumih
The Contracting Parties, within the framework of their laws and regulations and considering their international obligations and agreements, shall make their best efforts to develop and strengthen economic cooperation on the widest possible scale and in all fields deemed to be in their mutual interest and to their benefit.
Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni in predpisi ter ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti in sporazumov kar najbolj prizadevata za razvoj in krepitev gospodarskega sodelovanja v čim širšem možnem obsegu in na vseh področjih, za katere menita, da so v obojestranskem interesu in v obojestransko korist.
The Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation, especially by
Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne razmere za krepitev gospodarskega sodelovanja, zlasti tako, da
Creating favourable investment conditions
ustvarjata ugodne razmere za naložbe
Assisting each other with the organisation of fairs, exhibitions, symposiums and similar
si pomagata pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev in podobnega
Facilitating the exchange of information on laws and regulations governing the economic activities in both countries
olajšujeta izmenjavo informacij o zakonih in predpisih glede gospodarskih dejavnosti v obeh državah
Expanding their co-operation in the field of small and medium size enterprises, investments, etc.
širita svoje sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, naložb itd.
Promoting trade in goods and services, and long-term cooperation in the fields of industry, infrastructure, telecommunications, transport, environment protection and tourism.
spodbujata trgovino z blagom in storitvami in dolgoročno sodelovanje na področju industrije, infrastrukture, telekomunikacij, prevoza, varstva okolja in turizma.
To this end, the Contracting Parties hereby establish the Intergovernmental Slovenian-Armenian Commission which shall deal with the fields covered by this Agreement and
Pogodbenici s tem namenom ustanovita Slovensko-armensko medvladno komisijo, ki obravnava področja iz tega sporazuma in
Identify fields to which cooperation between the Contracting Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation
opredeli področja, na katera bi pogodbenici lahko razširili sodelovanje, ter predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo uresničevanje
Prepare proposals for improving the co-operation between economic operators of the two countries
pripravlja predloge za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav
Exchange information on the economic situation in the two states, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest
skrbi za izmenjavo informacij o gospodarskih razmerah v obeh državah, predpisih, gospodarskih programih ter drugih informacij obojestranskega interesa
Identify problems which hinder bilateral trade and economic cooperation, and propose measures for resolving these problems.
prepoznava težave, ki ovirajo dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ter predlaga ukrepe za njihovo rešitev.
The Intergovernmental Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties and, where necessary, representatives of other public or private sector institutions may also be invited to participate.
Medvladno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic, po potrebi pa se k sodelovanju povabijo tudi predstavniki drugih ustanov zasebnega ali javnega sektorja.
The Contracting Parties shall agree upon the Rules of Procedure of the Intergovernmental Commission at its first meeting.
Pogodbenici se dogovorita o poslovniku medvladne komisije na njenem prvem zasedanju.
The Intergovernmental Commission shall meet once a year or when necessary at the request of either of the Contracting Parties.
Medvladna komisija se sestaja enkrat letno oziroma po potrebi, na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
The dates and the agenda of meetings of the Intergovernmental Commission shall be agreed by both Contracting Parties.
Pogodbenici se dogovorita o datumu zasedanja in dnevnem redu medvladne komisije.
The host Contracting Party shall take minutes of the meeting of the Intergovernmental Commission, which shall be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting.
Pogodbenica gostiteljica vodi zapisnik o zasedanju komisije, ki ga ob koncu zasedanja podpišeta vodji obeh delegacij.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations arising from the international agreements binding on the Contracting Parties, as well as from their membership of international organisations.
Ta sporazum se uporablja brez poseganja v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, ki zavezujejo pogodbenici, in iz njunega članstva v mednarodnih organizacijah.
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia of the European Union.
Ta sporazum se uporablja brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt of the last notification that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been concluded.
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po dnevu prejema zadnjega uradnega obvestila, da so končani notranjepravni postopki, ki so potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall be concluded for a period of three years and shall be automatically extended for successive one-year periods unless either Contracting Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement six months prior to its expiry.
Ta sporazum se sklene za tri leta, nato se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom veljavnosti druge pisno uradno ne obvesti o svoji nameri, da ga odpove.
Done at Yerevan on 11th day of October 2010 in two original copies in the Slovenian, Armenian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Erevanu dne 11. oktobra 2010 v dveh izvirnikih v slovenskem, armenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Additional Protocol Adjusting the Trade Aspects of the Europe Agreement Establishing an Association Between the Republic of Slovenia, of the one Part, and the European Communities and their Member States, Acting Within the Framework of the European Union, of the Other Part, to Take Account of the Outcome of the Negotiations Between the Parties on Reciprocal Preferential Concessions for Certain Wines, the Reciprocal Recognition, Protection and Control of Wine Names and the Reciprocal Recognition, Protection and Control of Designations for Spirits and Aromatised Drinks
Dodatni protokol, ki ureja trgovinske vidike evropskega sporazuma o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na drugi strani z namenom upoštevati izid pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih posebnih ugodnostih za določena vina, o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb alkoholnih in aromatiziranih pijač
The Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “Slovenia“, of the one part, and the European Community, hereinafter referred to as “the Community“, of the other part, hereinafter referred to as “the Contracting Parties“
Republika Slovenija, v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;Slovenija”, na eni strani in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;Skupnost”, na drugi strani, v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;pogodbenici”, sta se
whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (hereinafter referred to as “the Europe Agreement“) was signed in Luxembourg on 10 June 1996 and entered into force on 1 February 1999
glede na to, da je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;Evropski sporazum”) podpisan v Luksemburgu 10. junija 1996, veljati pa je začel 1. februarja 1999;
whereas in a Joint Declaration of Intent between the two Parties, attached to the Europe Agreement, signed on 10 June 1996, both Contracting Parties had agreed that “a separate reciprocal Wine Agreement will be negotiated and concluded in time so as to enter into force at the same time as the Agreement (Interim Agreement)“
glede na to, da sta se pogodbenici v skupni izjavi o nameri, priloženi Evropskemu sporazumu, ki sta ga podpisali 10. junija 1996, sporazumeli, da bosta &apos;&apos;s pogajanji uskladili ločen vzajemni vinski sporazum ter ga pravočasno sklenili, tako da bo začel veljati hkrati s sporazumom (začasni sporazum)”;
whereas on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties
glede na to, da so bila na tej podlagi med pogodbenicama začeta in sklenjena pogajanja;
whereas in order to ensure consistency with other applicant countries, the results of these negotiations should be integrated into the framework of the Europe Agreement in the form of an Additional Protocol
glede na to, da se zagotovi skladnost z drugimi državami kandidatkami, je treba rezultate teh pogajanj vključiti v Evropski sporazum v obliki protokola;
whereas this Protocol on wines and spirits is to enter into force on 1 January 2002
glede na to, da bo ta protokol o vinih in žganih pijačah začel veljati 1. januarja 2002;
whereas to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol
glede na to, da je treba do takrat kar najhitreje izpolniti določbe tega protokola;
desirous of improving the conditions for the marketing of wines, spirit and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity
v želji, da bi na svojih trgih izboljšali razmere za trženje vin, alkoholnih in aromatiziranih pijač v skladu z načeli kakovosti, medsebojne koristi in vzajemnosti;
having regard to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirit and aromatised drinks
ob upoštevanju interesa pogodbenic za vzajemno zaščito in nadzor imen vin in označb alkoholnih in aromatiziranih pijač;
having decided to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to the trade aspects of the Europe Agreement in the agriculture field
ker sta sklenili, da bosta sporazumno določili potrebne uskladitve trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma na področju kmetijstva
This Protocol includes the following elements
Ta protokol vsebuje te elemente
1) an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol).
1) Sporazum o vzajemnih posebnih trgovinskih ugodnostih za določena vina (priloga I k temu protokolu)
2) an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names (Annex II to this Protocol).
2) Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (priloga II k temu protokolu)
3) an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirit and aromatised drinks (Annex III to this Protocol).
3) Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb alkoholnih in aromatiziranih pijač (priloga III k temu protokolu).
The lists referred to in Article 5 of the Agreement mentioned under 2) and in Article 5 of the Agreement mentioned under 3) shall be established at a later stage and approved according to the procedure laid down respectively in Articles 13 and 14 of these Agreements.
Seznami, navedeni v 5. členu sporazuma, omenjenega v točki 2), in 5. členu sporazuma, omenjenega v točki 3), bodo pripravljeni pozneje in odobreni v skladu s postopkom, določenim v 13. oziroma 14. členu teh sporazumov.
This Protocol and its Annexes shall form an integral part of the Europe Agreement.
Ta protokol in njegove priloge so sestavni del Evropskega sporazuma.
This Protocol shall be approved by the Community and the Republic of Slovenia in accordance with their own procedures.
Skupnost in Republika Slovenija odobrita ta protokol v skladu s svojimi postopki.
The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures according to the first paragraph hereof.
Pogodbenici druga drugo uradno obvestita o izpolnitvi ustreznih postopkov v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2002.
Ob upoštevanju, da so končani postopki iz 3. člena, začne ta protokol veljati 1. januarja 2002.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Slovenian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v slovenskem, angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Agreement Between the European Community and the Republic of Slovenia on Reciprocal Preferential Trade Concessions for Certain Wines
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o vzajemnih posebnih trgovinskih ugodnostih za določena vina
Imports into the Community of the following products originating in the Republic of Slovenia shall be subject to the concessions set out below
Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Republike Slovenije v Skupnost veljajo spodaj navedene ugodnosti
(1) Subject to at least 80% of the eligible quantity having been utilised in the previous year, the yearly increase is applied until the sum of the quota applying to position ex 2204 10 and ex 2204 21 and the quota ex 2204 29 reaches a maximum of 72 000 hl.
(1) Pod pogojem, da je bilo v preteklem letu izkoriščene najmanj 80% do ugodnosti upravičene količine, se količine letno povečujejo, dokler ni dosežena skupna največja količina 72.000 hl kontingenta, ki se nanaša na poziciji ex 2204 10 in ex 2204 21, in kontingenta ex 2204 29.
(2) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
(2) Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko organizirajo posvetovanja zaradi prilagoditve kontingentov s prenosom količin s kontingenta, ki velja za pozicijo ex 2204 29, na kontingent, ki velja za poziciji ex 2204 10 in ex 2204 21.
The Community shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Republic of Slovenia.
Skupnost odobri ugodnejšo carinsko stopnjo &apos;&apos;oproščeno carine” v okviru carinskih kontingentov, navedenih v točki 1, pod pogojem, da za izvoz teh količin Republika Slovenija ne plača izvoznih subvencij.
Imports into the Republic of Slovenia of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below
Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Republiko Slovenijo veljajo spodaj navedene ugodnosti
(1) Subject to at least 80% of the eligible quantity having been utilised in the previous year, the yearly increase is applied until the quota reaches a maximum of 15 000 hl.
(1) Pod pogojem, da je bilo v preteklem letu izkoriščene najmanj 80% do ugodnosti upravičene količine, se količine letno povečujejo, dokler ni dosežena največja količina 15.000 hl.
The Republic of Slovenia shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.
Republika Slovenija odobri ugodnejšo carinsko stopnjo &apos;&apos;oproščeno carine” v okviru carinskih kontingentov, navedenih v točki 3, pod pogojem, da za izvoz teh količin Skupnost ne plača izvoznih subvencij.
This Agreement shall cover wine
Ta sporazum velja za vino
(a) which has been produced from fresh grapes wholly produced and harvested in the territory of the Contracting Party in question, and
(a) pridelano iz svežega grozdja, ki je bilo v celoti pridelano in potrgano na ozemlju pogodbenice, in
(b) (i) originating in the European Union, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1;
(b) (i) s poreklom iz Evropske unije, ki je bilo pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke, navedene v V. oddelku Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino1;
(ii) originating in the Republic of Slovenia, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the Slovenian law.
(ii) s poreklom iz Republike Slovenije, ki je bilo pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke v skladu s slovensko zakonodajo.
These oenological rules referred to shall be in conformity with the Community legislation.
Navedena enološka pravila so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Imports of wine under the concessions provided in this Agreement will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 5(b).
Za uvoz vina z ugodnostmi, predvidenimi v tem sporazumu, je treba predložiti potrdilo, da vino izpolnjuje pogoje iz točke 5 (b); izda ga uradni organ, ki ga priznavata obe strani in je naveden na skupno pripravljenih seznamih.
The Contracting Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Contracting Parties.
Pogodbenici proučita možnosti za medsebojno odobritev nadaljnjih ugodnosti ob upoštevanju razvoja trgovine z vini med pogodbenicama.
The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
Pogodbenici zagotovita, da ugodnosti, ki sta si jih vzajemno odobrili, ne spodbijata z drugimi ukrepi.
Consultations are to take place at the request of either Contracting Party on any problem relating to the way this Agreement operates.
Posvetovanja se opravijo na zahtevo ene od pogodbenic o katerem koli problemu, ki se nanaša na način izvajanja tega sporazuma.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Slovenia.
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Slovenije.
Agreement Between the European Community and the Republic of Slovenia on the Reciprocal Recognition, Protection and Control of Wine Names
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin