natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement does not affect the right of each Contracting State to apply the flexible use of airspace concept when reserving, restricting or otherwise organizing defined volumes of airspace not extending across its applicable airspace, for exclusive or specific use of military users and/or aircrafts operated as operational air traffic.
Ta sporazum ne vpliva na pravico nobene pogodbenice, da uporabi koncept prožne uporabe zračnega prostora pri rezerviranju, omejevanju ali drugačnem organiziranju opredeljenih delov zračnega prostora, ki ne segajo čez njen opredeljeni zračni prostor, za izključno ali posebno uporabo za vojaške uporabnike in/ali zrakoplove v operativnem zračnem prometu.
Nevertheless, these airspace restrictions and reservations, having significant impact on civil traffic flows, shall be coordinated through JC MACC in line with the coordination process to be defined by the JC-MACC.
Ne glede na to pa se bodo omejitve in rezervacije zračnega prostora, ki precej vplivajo na pretok civilnega letalskega prometa, usklajevale prek Skupnega odbora za civilno-vojaško koordinacijo zračnega prostora v skladu s postopkom usklajevanja, ki ga ta opredeli.
The certifying NSA shall carry out all supervision and safety oversight in respect of the provision by the ANSP concerned of any FAB CE service in such portion of the FAB CE airspace, which does not fall under responsibility of the Contracting State which nominated the certifying NSA.
Nacionalni nadzorni organ za certificiranje v celoti spremlja in nadzira varnost katere koli službe FAB CE, ki jo opravlja izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa v delu zračnega prostora FAB CE, za katerega ni pristojna pogodbenica, ki je predlagala nacionalni nadzorni organ za certificiranje.
The territorial NSA shall have the right to request audits and direct participation in all supervision tasks carried out by the certifying NSA to the extent the tasks are exercised in relation to the provision of the FAB CE services in the FAB CE airspace under the territorial NSA&apos;s responsibility.
Ozemeljski nacionalni nadzorni organ ima pravico zahtevati revizije in neposredno sodelovanje pri vseh nadzornih nalogah, ki jih opravlja nacionalni nadzorni organ za certificiranje, če se te naloge opravljajo v zvezi z izvajanjem služb FAB CE v zračnem prostoru FAB CE, za katerega je pristojen ozemeljski nacionalni nadzorni organ.
The certifying NSA shall take due account of the proposals or comments made by the territorial NSA.
Nacionalni nadzorni organ za certificiranje ustrezno upošteva predloge ali pripombe ozemeljskega nacionalnega nadzornega organa.
The ANSP subject to supervision by the certifying NSA shall enable the territorial NSA to exercise its rights hereunder.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa, ki ga nadzira nacionalni nadzorni organ za certificiranje, omogoči ozemeljskemu nacionalnemu nadzornemu organu uresničevanje njegovih pravic, ki izhajajo iz tega sporazuma.
The territorial NSA shall inform the certifying NSA of all rules and procedures applicable for the provision of FAB CE services in the airspace falling under its responsibility.
Ozemeljski nacionalni nadzorni organ obvešča nacionalni nadzorni organ za certificiranje o vseh pravilih in postopkih, ki se uporabljajo za opravljanje služb FAB CE v zračnem prostoru, ki je v njegovi pristojnosti.
The Contracting States mutually recognise any finding, conclusion or decision made by the certifying NSA with regard to provision of FAB CE service by the ANSP concerned in the portion of the FAB CE airspace which does not fall under responsibility of the Contracting State which nominated the certifying NSA.
Pogodbenice vzajemno priznavajo vse ugotovitve, sklepe ali odločitve, ki jih sprejme nacionalni nadzorni organ za certificiranje v zvezi s službo FAB CE, ki jo opravlja izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa v delu zračnega prostora FAB CE, ki ni v pristojnosti pogodbenice, ki je imenovala nacionalni nadzorni organ za certificiranje.
In case the certifying NSA makes a finding, conclusion or decision without taking due account of the relevant rules and procedures disclosed to it by the territorial NSA under paragraph 3, the Contracting State which nominated the territorial NSA shall have the right not to recognise such finding, conclusion or decision and, if so deemed necessary, suspend application of this Article and resume supervision and safety oversight responsibility accordingly.
Če nacionalni nadzorni organ za certificiranje pri sprejemanju ugotovitve, sklepa ali odločitve ne upošteva ustreznih pravil in postopkov, s katerimi ga je v skladu s tretjim odstavkom seznanil ozemeljski nacionalni nadzorni organ, ima pogodbenica, ki je imenovala ozemeljski nacionalni nadzorni organ, pravico, da take ugotovitve, sklepa ali odločitve ne prizna, in če se ji zdi potrebno, začasno prekine izvajanje tega člena in skladno s tem ponovno prevzame pristojnost za spremljanje in nadzor varnosti.
The Contracting States shall ensure that a written NSA Co-operation Agreement is concluded providing for the detailed conditions of the exercise of the rights and obligations of their NSAs under this Article and for the exchange and dissemination of safety-related information.
Pogodbenice zagotovijo, da se sklene pisni sporazum o sodelovanju nacionalnih nadzornih organov, ki bo urejal natančne pogoje za izpolnjevanje pravic in obveznosti njihovih nacionalnih nadzornih organov po tem členu ter izmenjavo in razširjanje informacij, povezanih z varnostjo.
Paragraph 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to the safety oversight on ATFM and ASM.
Prvi do peti odstavek se smiselno uporablja za nadzor varnosti nad upravljanjem pretoka zračnega prometa (ATFM) in upravljanjem zračnega prostora (ASM).
The NSA responsible for safety oversight shall be the NSA of the Contracting State in whose territory the organisation providing ATFM or ASM at the tactical level has its principal place of business.
Za nadzor varnosti je odgovoren nacionalni nadzorni organ tiste pogodbenice, na ozemlju katere ima organizacija, ki na taktični ravni zagotavlja upravljanje pretoka zračnega prometa (ATFM) ali upravljanje zračnega prostora (ASM), svoj glavni poslovni sedež.
Each licensing NSA responsible for any portion of cross border sector shall have the right to issue a unit endorsement for the whole cross border sector, once the relevant requirements and procedures are agreed and fulfilled by all licensing NSAs concerned.
Vsak nacionalni nadzorni organ za licenciranje, ki je pristojen za kateri koli del čezmejnega sektorja, ima pravico, da izda dovoljenje za enoto v celotnem čezmejnem sektorju, ko se vsi nacionalni nadzorni organi za licenciranje dogovorijo o ustreznih zahtevah in postopkih ter jih izpolnijo.
The concerned Contracting States mutually recognise such unit endorsements.
Pogodbenice vzajemno priznavajo taka dovoljenja za enoto.
This Article shall not apply to supervision and safety oversight in respect of the provision of any FAB CE service by any ANSP other than those certified by an NSA of a Contracting State.
Ta člen se ne uporablja za spremljanje in nadzor varnosti v zvezi s katero koli službo FAB CE, ki jo opravlja kateri koli izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa, razen tistih, ki jih je certificiral nacionalni nadzorni organ pogodbenice.
Each Contracting State shall bear its own expenses regarding implementation, operation and further development of the FAB CE.
Vsaka pogodbenica krije svoje lastne stroške izvajanja, delovanja in nadaljnjega razvoja FAB CE.
Accession of a State to the FAB CE Agreement
Pristop države k sporazumu FAB CE
This Agreement is open for accession by any EU Member State or any contracting party to the European Common Aviation Area Agreement, provided that their airspace is adjacent to the FAB CE airspace.
K temu sporazumu lahko pristopi vsaka država članica Evropske unije ali katera koli pogodbenica Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru, če njen zračni prostor meji na zračni prostor FAB CE.
Any accession shall be subject to mutual written consent of all Contracting States.
Za vsak pristop je potrebno medsebojno pisno soglasje vseh pogodbenic.
This Agreement may be amended by mutual written consent of all Contracting States.
Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim soglasjem vseh pogodbenic.
Withdrawal of a Contracting State from the FAB CE Agreement
Odpoved sporazuma FAB CE pogodbenice
Each Contracting State may withdraw from this Agreement by written notification to the Depositary.
Vsaka pogodbenica lahko odpove sporazum s pisnim obvestilom depozitarju.
The withdrawal shall take effect one year following the date on which the notification has been received by the Depositary.
Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko depozitar prejme obvestilo.
During such period, the other Contracting States shall take the necessary measures to reconfigure the FAB CE airspace and the provision of FAB CE services.
V tem času druge pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe za preoblikovanje zračnega prostora FAB CE in služb FAB CE.
The withdrawing Contracting State shall bear the costs of the withdrawal incurred by the other Contracting States in course of the transition period and in connection with the reconfiguration of the FAB CE airspace and the provision of the FAB CE services, which the other Contracting States would not have otherwise incurred.
Pogodbenica, ki odpove sporazum, krije stroške, ki jih imajo druge pogodbenice zaradi odpovedi v prehodnem obdobju, in stroške, povezane s preoblikovanjem zračnega prostora FAB CE ter služb FAB CE, ki jih druge pogodbenice sicer ne bi imele.
This Agreement may be terminated by mutual written consent of all Contracting States.
Ta sporazum lahko preneha veljati s pisnim soglasjem vseh pogodbenic.
The termination shall not become effective earlier than all mutual obligations of the Contracting States under this Agreement have been settled.
Sporazum preneha veljati šele, ko pogodbenice izpolnijo vse medsebojne obveznosti po tem sporazumu.
Each Contracting State may, upon the signature of this Agreement or together with the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, submit the following reservations
Vsaka pogodbenica lahko ob podpisu tega sporazuma ali skupaj z deponiranjem svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi predloži te pridržke
(a) this Agreement shall not apply to one or more specified portion(s) of its applicable airspace other than en-route controlled airspace; and/or
(a) ta sporazum se ne uporablja za enega ali več opredeljenih delov njenega opredeljenega zračnega prostora, razen nadzorovanega zračnega prostora zračnih poti, in/ali
(b) this Agreement shall not apply to one or more services (or parts thereof) provided with regard to is applicable airspace and listed in Annex 2 other than
(b) ta sporazum se ne uporablja za eno ali več služb (ali njihovih delov), ki so zagotovljene v njenem zračnem prostoru in so naštete v prilogi 2, razen za
(i) en-route air traffic services
(i) službe zračnega prometa na zračnih poteh
(ii) communication, navigation and surveillance services needed for en-route air traffic services
(ii) komunikacijske, navigacijske in nadzorne službe, ki so potrebne za službe zračnega prometa na zračnih poteh
(iii) interfaces between en-route air traffic services and aeronautical information services
(iii) vmesnike med službami zračnega prometa na zračnih poteh in letalskimi informacijskimi službami
(iv) interfaces between en-route air traffic services and meteorological services and
(iv) vmesnike med službami zračnega prometa na zračnih poteh in meteorološkimi službami in
(v) interfaces between en-route air traffic services and search and rescue services
(v) vmesnike med službami zračnega prometa na zračnih poteh in službami za iskanje in reševanje.
Each Contracting State may withdraw its reservation wholly or in part at any time after the Agreement enters into force in respect of such Contracting State.
Vsaka pogodbenica lahko svoj pridržek delno ali v celoti umakne, ko začne ta sporazum veljati zanjo.
The reservation or a withdrawal thereof is effective upon receipt by the Depositary.
Pridržek ali njegov umik začne veljati, ko ga prejme depozitar.
In order to safeguard essential public order, public security and defence interests or if otherwise provided in this Agreement, each Contracting State has the right to suspend the application of the Agreement or parts thereof.
Vsaka pogodbenica lahko začasno prekine izvajanje sporazuma ali njegovih delov, da zaščiti osnovni javni red, javno varnost in obrambne interese ali če je v sporazumu predvideno drugače.
It shall immediately notify the Depositary of the suspension.
O začasni prekinitvi takoj obvesti depozitarja.
The suspending Contracting State shall terminate the suspension immediately once the reasons for suspension have ceased to exist and notify the Depositary of the termination of suspension.
Pogodbenica, ki začasno prekine izvajanje sporazuma, to prekinitev konča takoj, ko ni več razlogov za začasno prekinitev, in o tem obvesti depozitarja.
Any dispute between two or more Contracting States as to the interpretation, application or performance of this Agreement, including its existence, validity or termination, shall be settled through negotiations between the parties to the dispute.
Vsi spori med dvema ali več pogodbenicami glede razlage, uporabe ali izvajanja tega sporazuma, vključno z njegovim obstojem, veljavnostjo ali prenehanjem veljavnosti, se rešujejo s pogajanji med strankami v sporu.
If a dispute cannot be settled through negotiations between the parties to the dispute within six months from the date of any party&apos;s written request to hold such negotiations, any party to the dispute may submit the dispute to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States.
Če spora med strankami v sporu ni mogoče rešiti s pogajanji v šestih mesecih od dneva, ko stranka v sporu pisno zahteva pogajanja, lahko stranka v sporu predloži spor pravnomočni in zavezujoči arbitraži v skladu z neobveznimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za razsojanje v sporih med državama.
If more than two Contracting States are parties to the dispute, those parties shall agree on the appointment of the three arbitrators; the parties to the dispute share the costs of the arbitral tribunal equally.
Če sta v spor vpleteni več kot dve pogodbenici, se stranke v sporu sporazumejo o imenovanju treh razsodnikov; stranke v sporu si enakovredno razdelijo stroške arbitražnega sodišča.
If within sixty days after the receipt of the notice of arbitration the parties have not agreed on the three arbitrators, any party may request the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the arbitrators.
Če se stranke v sporu v šestdesetih dneh po prejemu obvestila o arbitraži ne sporazumejo o treh razsodnikih, lahko katera koli za imenovanje razsodnikov zaprosi generalnega sekretarja Stalnega arbitražnega sodišča.
This Agreement is subject to ratification, approval or acceptance by the Contracting States.
Pogodbenice ta sporazum ratificirajo, odobrijo ali sprejmejo.
Instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Republic of Slovenia, which is hereby designated as Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo v Republiki Sloveniji, ki je depozitar tega sporazuma.
The Depositary shall notify each Contracting State in particular of
Depozitar vsako pogodbenico obvesti predvsem o
(a) each deposit of an instrument of ratification, approval or acceptance;
(a) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju;
(b) the date of entry into force of this Agreement;
(b) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma;
(c) any withdrawal from or suspension of this Agreement or part thereof together with the date thereof and the date on which it takes effect;
(c) vsaki odpovedi sporazuma ali dela sporazuma ali o vsaki začasni prekinitvi izvajanja sporazuma ali dela sporazuma skupaj z datumom odpovedi ali začasne prekinitve in datumom začetka veljavnosti odpovedi ali začasne prekinitve;
(d) any reservation together with the date thereof and the date of its withdrawal;
(d) vsakem pridržku skupaj z njegovim datumom in datumom njegovega umika;
(e) the termination of this Agreement.
(e) prenehanju veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the sixtieth day following the day of the deposit of the instrument of ratification, approval or acceptance of at least two neighbouring Contracting States.
Ta sporazum začne veljati šestdeseti dan po dnevu, ko najmanj dve sosednji pogodbenici deponirata listini o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju.
With respect to any other Contracting State, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day following the day of the deposit of its instrument of ratification, approval or acceptance.
Za vsako drugo pogodbenico začne ta sporazum veljati šestdeseti dan po dnevu deponiranja njene listine o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju.
The Contracting States hereby agree, subject to the mandatory provisions of their national laws, that save for the provisions of Articles 5, 12, 14, 16-19, 21 and 22, the Agreement shall be provisionally applied among all signatories from the date of its signature until the decisive date.
Pogodbenice soglašajo, da sporazum, razen 5., 12., 14., 16. do 19., 21. in 22. člena, skladno z obveznimi določbami njihove notranje zakonodaje začasno uporabljajo vse podpisnice od datuma njegovega podpisa do odločilnega datuma.
Decisions adopted prior to the decisive date shall become binding upon each individual signatory upon entry into force of the Agreement for such signatory.
Sklepi, sprejeti pred odločilnim datumom, postanejo za posamezno podpisnico sporazuma zavezujoči, ko začne sporazum veljati zanjo.
Measures adopted prior to the decisive date shall become binding upon each individual signatory upon entry into force of the Agreement for such signatory, provided that the signatory voted in favour of the measure.
Ukrepi, sprejeti pred odločilnim datumom, postanejo za posamezno podpisnico sporazuma zavezujoči, ko sporazum začne veljati zanjo, če je podpisnica glasovala za ukrep.
Signatories not having ratified the Agreement on the decisive date at the latest shall have the right to participate at the meetings of the FAB CE Council and other bodies as observers without voting rights.
Podpisnice, ki sporazuma ne ratificirajo najpozneje do odločilnega datuma, imajo pravico, da na sestankih Sveta FAB CE in drugih organov sodelujejo kot opazovalke brez glasovalnih pravic.
With regard to any individual signatory with the observer status, decisions adopted by the FAB CE Council after the decisive date shall become binding on it upon entry into force of the Agreement for such signatory unless otherwise notified by such signatory prior to, or together with, the deposit of its ratification instruments with respect to the Agreement.
Sklepi, ki jih svet FAB CE sprejme po odločilnem datumu, postanejo za posamezno podpisnico, ki ima status opazovalke, zavezujoči ob začetku veljavnosti sporazuma zanjo, razen če pred deponiranjem ali ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji sporazuma ne sporoči drugače.
The provisions contained in the Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Določbe iz prilog k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.
This Agreement and any amendments thereto shall be registered by the Depositary with the ICAO.
Depozitar ta sporazum in vse njegove spremembe registrira pri ICAO.
Airspace Delineation
Razmejitev zračnega prostora
Phase IV - Request for assistance
stopnja IV - prošnja za pomoč
Phase VI - Joint response operations on shore
stopnja VI - skupni ukrepi odzivanja na obali
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 95 Pogodbe
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1]
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1]
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2]
ob upoštevanja mnenja Evropske centralne banke [2]
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3]
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3]
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.
(1) Obsežni tokovi umazanega denarja lahko škodujejo stabilnosti in ugledu finančnega sektorja in ogrožajo notranji trg, terorizem pa pretresa temelje naše družbe.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can produce results.
Poleg kazenskopravnega pristopa je mogoče doseči rezultate tudi s preventivnimi ukrepi finančnega sistema.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
(2) Prizadevanja storilcev kaznivih dejanj in njihovih družabnikov, da bi prikrili izvor protipravne premoženjske koristi ali pa zakonita ali nezakonita sredstva namenili za terorizem, lahko resno ogrozijo trdnost, integriteto in stabilnost kreditnih in finančnih ustanov ter zaupanje v finančni sistem kot celoto.
In order to avoid Member States&apos; adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and Community public policy, Community action in this area is necessary.
Na tem področju je treba sprejeti ukrep Skupnosti, da bi preprečili, da države članice z namenom, da bi zavarovale svoje finančne sisteme, sprejmejo ukrepe, ki niso v skladu z oblikovanjem notranjega trga ter s predpisi pravne države in javnim redom Skupnosti.
(3) In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to supply financial services which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) Brez sprejetja nekaterih usklajevalnih ukrepov na ravni Skupnosti bi si tisti, ki perejo denar, in tisti, ki financirajo terorizem, poskušali olajšati izvrševanje svojih kaznivih dejanj z izkoriščanjem prostega pretoka kapitala in svobode zagotavljanja finančnih storitev, ki ju vključuje integrirano finančno območje.
(4) In order to respond to these concerns in the field of money laundering, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering [4] was adopted.
(4) Z namenom poiskati rešitve za izpostavljene probleme na področju pranja denarja je bila sprejeta Direktiva Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja [4].
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Le-ta je od držav članic zahtevala, da prepovejo pranje denarja in zavežejo finančni sektor, vključno s kreditnimi ustanovami in vrsto drugih finančnih ustanov, da identificirajo svoje stranke, vodijo evidence, vzpostavijo notranje postopke za strokovno usposabljanje uslužbencev in zaščito pred pranjem denarja ter poročajo pristojnim organom o vsakem znaku pranja denarja.