natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Where the joint investigation team needs assistance from a Contracting Party other than those which have set up the team, or from a third State, the request for assistance may be made by the law enforcement authorities of the Contracting Party of operations to the law enforcement authorities of the other Contracting Party concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.
(10) Če skupna preiskovalna skupina potrebuje pomoč pogodbenice, ki ni soustanoviteljica skupine, ali tretje države, lahko organi odkrivanja in pregona pogodbenice, v kateri skupina deluje, pošljejo zaprosilo za pomoč skladno z ustreznimi listinami in dogovori organom odkrivanja in pregona te pogodbenice.
(11) A member of the joint investigation team may, in accordance with his or her national law and within the limits of his or her competence, provide the team with information available in the Contracting Party which has seconded him or her for the purpose of the criminal investigations conducted by the team.
(11) Član skupne preiskovalne skupine lahko skladno s svojo notranjo zakonodajo in v okviru svojih pristojnosti skupini daje informacije, ki jih ima na voljo pogodbenica, ki ga je napotila zaradi kazenskih preiskav, ki jih vodi skupina.
(12) Information lawfully obtained by a member or seconded member while part of a joint investigation team which is not otherwise available to the law enforcement authorities of the Contracting Parties concerned may be used for the following purposes:
(12) Informacije, ki jih član ali napoteni član zakonito pridobi v skupni preiskovalni skupini in ki sicer organom odkrivanja in pregona vključenih pogodbenic niso na voljo, se lahko uporabljajo za te namene:
a) for the purposes for which the team has been set up;
a) za namene, za katere je bila ustanovljena skupina;
b) subject to the prior consent of the Contracting Party where the information became available, for detecting, investigation and prosecuting other criminal offences.
b) za odkrivanje, preiskovanje in pregon drugih kaznivih dejanj, če s tem predhodno soglaša pogodbenica, v kateri so bile informacije na voljo.
Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Contracting Party concerned or in respect of which that Contracting Party could refuse mutual assistance;
Soglasje se odkloni samo takrat, kadar bi uporaba informacij ogrozila kazenske preiskave v tej pogodbenici ali bi zaradi tega lahko odklonila medsebojno pomoč;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to subparagraph (b) if subsequently a criminal investigation is opened;
c) za preprečitev neposredne in resne grožnje javni varnosti in brez vpliva na točko b, če se pozneje sproži kazenska preiskava;
d) for other purposes to the extent that this is agreed between Contracting Parties setting up the team.
d) za druge namene v obsegu, o katerem se sporazumejo pogodbenice ustanoviteljice skupine.
(13) This Article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams.
(13) Ta člen ne vpliva na druge veljavne določbe ali dogovore o ustanovitvi ali delovanju skupnih preiskovalnih skupin.
(14) To the extent that the laws of the Contracting Party concerned or the provisions of any legal instrument applicable between them permit, arrangements may be agreed for persons other than representatives of the law enforcement authorities of the Contracting Parties setting up the joint investigation team to take part in the activities of the team.
(14) Če dopušča zakonodaja pogodbenice ali določbe katere koli pravne listine, ki se uporablja med njimi, se lahko za osebe, ki niso predstavniki organov odkrivanja in pregona pogodbenic ustanoviteljic skupne preiskovalne skupine, sklenejo dogovori o sodelovanju pri dejavnostih skupine.
Such persons may, for example, include officials of international organisations recognized by Contracting Parties.
Take osebe so lahko na primer uradniki mednarodnih organizacij, ki jih pogodbenice priznavajo.
The rights conferred upon the members or seconded members of the team by virtue of this Article shall not apply to these persons unless the agreement expressly states otherwise.
Pravice, ki jih na podlagi tega člena dobijo člani ali napoteni člani skupine, se za te osebe ne uporabljajo, razen če s sklenjenim dogovorom ni izrecno določeno drugače.
Mixed Patrols along the State Border
Mešane patrulje ob državni meji
(1) The law enforcement authorities of the Contracting Parties can perform mixed patrols along the common border in order to fight threats to public security and to combat illegal transborder activities.
(1) V boju proti grožnjam javni varnosti in proti nezakonitim čezmejnim dejavnostim lahko organi odkrivanja in pregona pogodbenic ob skupni meji ustanovijo mešane patrulje.
(2) When performing mixed patrols, the officers of the other Contracting Party shall be authorized, as far as permitted by the national legislation of the Contracting Party on whose territory they are acting, to determine the identity of persons and to stop them should they attempt to avoid control.
(2) Pri opravljanju dela mešanih patrulj je uradnikom druge pogodbenice po notranji zakonodaji pogodbenice, na območju katere delujejo, dovoljeno ugotavljati istovetnost oseb in jih ustaviti, če se želijo izogniti kontroli.
Other measures shall be taken by officers of the Contracting Party, on whose territory the operation is carried out, unless the measures would be ineffective or impossible without the intervention of the officers of the other Contracting Party.
Druge ukrepe izvajajo uradniki pogodbenice, na območju katere poteka operacija, razen če bi bili ti ukrepi brez posredovanja uradnikov druge pogodbenice neučinkoviti ali neizvedljivi.
(3) During mixed patrols referred to in paragraphs 1 and 2, the legislation of that Contracting Party, on whose territory the officers become active, shall apply.
(3) Pri mešanih patruljah iz prvega in drugega odstavka se uporablja zakonodaja pogodbenice, na območju katere uradniki delujejo.
(4) When officials of a Contracting Party are operating on the territory of another Contracting Party, they will be authorised to wear their uniforms and service weapons and to carry other means of force, except the other Contracting Party on whose territory the operation is carried out, will declare that this is not allowed or only allowed under certain circumstances.
(4) Ko uradniki ene pogodbenice delujejo na območju druge pogodbenice, smejo nositi svojo uniformo in službeno orožje ter druga prisilna sredstva, razen če pogodbenica, na območju katere poteka operacija, ne izjavi, da tega ne dovoljuje, oziroma le v določenih okoliščinah.
Cooperation in Common Centres
Sodelovanje v skupnih centrih
(1) Common centres can be established to facilitate information exchange and cooperation between the law enforcement authorities of the Contracting Parties in the framework of this Convention.
(1) Za lažjo izmenjavo informacij in boljše sodelovanje med organi odkrivanja in pregona pogodbenic v okviru te konvencije se lahko ustanovijo skupni centri.
(2) In the common centres, officers of the Contracting Parties shall cooperate side-by side in the framework of their respective competencies, in order to exchange, analyse, and pass on information, and also to play a supportive role in the coordination or cross-border cooperation as laid down in this Convention, irrespective of the official contacts, correspondence and exchange of intelligence through the National Central Units.
(2) V skupnih centrih uradniki pogodbenic sodelujejo v okviru svojih pristojnosti, da bi si izmenjavali, pošiljali in analizirali informacije ter pomagali pri usklajevanju čezmejnega sodelovanja, kot je opredeljeno s to konvencijo, ne glede na uradne stike, korespondenco in izmenjavo obveščevalnih podatkov prek nacionalnih centralnih enot.
Articles 3 and 4 of the Convention shall apply accordingly for the transmission of person-related data between the officers, as well as, the provisions of Article 30 of the Convention.
Za pošiljanje osebnih podatkov med uradniki se ustrezno uporabljata 3. in 4. člen te konvencije, uporabljajo pa se tudi določbe 30. člena te konvencije.
(3) Supportive activities can also comprise preparation of and assistance in handing over persons under treaties concluded between the Contracting Parties.
(3) Podporne dejavnosti so lahko tudi priprava in pomoč pri izročitvi oseb po pogodbah, ki so jih sklenile pogodbenice.
(4) The officers cooperating in the common centres shall be exclusively subject to the instruction and disciplinary power of their national authorities.
(4) Za uradnike, ki sodelujejo v skupnih centrih, veljajo izključno samo navodila in disciplinski predpisi njihovih organov.
The officers in the common centres shall not carry out operational activities on their own.
Uradniki v skupnih centrih ne smejo samostojno opravljati operativnih dejavnosti.
Joint operations can only be carried out upon agreement between the competent law enforcement authorities of the Contracting Parties and in the ways made possible under this Convention.
Skupne operacije se lahko izvajajo samo na podlagi dogovora med pristojnimi organi odkrivanja in pregona pogodbenic ter na načine, ki jih omogoča konvencija.
(5) The establishment of common Centres and the modalities of cooperation and even distribution of costs shall be regulated in the Implementation Agreements specified in Article 34 paragraph 1.
(5) Ustanovitev skupnih centrov, podrobnosti sodelovanja in delitev stroškov se uredijo z izvedbenimi sporazumi, opredeljenimi v prvem odstavku 34. člena.
Restriction of Cooperation
Omejitev sodelovanja
(1) If a Contracting Party considers that granting the execution of a request or any other form of cooperation might jeopardise its security or other important interests or the national legislation, it shall inform the other Contracting Party that it refuses the cooperation in full or in part, or that it agrees to cooperate under certain conditions.
(1) Če pogodbenica meni, da bi izvedba zaprosila ali katere koli druge oblike sodelovanja utegnila ogroziti njeno varnost, druge pomembne interese ali notranjo zakonodajo, drugo pogodbenico obvesti, da v celoti ali delno odklanja sodelovanje ali da bo sodelovala pod določenimi pogoji.
The Contracting Parties shall inform each other, without delay, in writing, stating the ground for complete or partial refusal of cooperation.
Pogodbenica nemudoma pisno sporoči razloge za delno ali popolno odklonitev sodelovanja.
(2) Technical equipment and pertinent technical documentation given to law enforcement authorities under this Convention must not be passed on to third States without prior consent of the donating authorities.
(2) Tehnična oprema in ustrezna tehnična dokumentacija, ki se skladno s to konvencijo izročita organom odkrivanja in pregona, se brez predhodnega soglasja organov, ki so ju izročili, ne smeta izročiti tretjim državam.
(1) As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this Convention, each Contracting Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
(1) V zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se sporočajo v skladu s to konvencijo, vsaka pogodbenica najpozneje z dnem začetka veljavnosti te konvencije sprejme potrebne notranje predpise, da bi dosegla raven varstva osebnih podatkov, ki je skladna z načeli Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope št. R (87) 15 z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju.
(2) Furthermore a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 must be achieved.
(2) Poleg tega je treba doseči raven varstva osebnih podatkov, ki je najmanj enaka tisti, ki izhaja iz Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede avtomatske obdelave osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981.
(3) The communication of personal data provided for in this Convention shall not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 entered into force in the territories of the Contracting Parties involved in such communication.
(3) Osebni podatki iz te konvencije se ne smejo sporočati, dokler na območjih pogodbenic, ki so vključene v tako sporočanje, ne začnejo veljati pravila o varstvu osebnih podatkov iz prvega odstavka.
(4) The following provisions shall apply for the transmission of data under the terms of Chapters I and II of this Convention and for their further use and processing:
(4) Za prenos podatkov skladno s prvim in drugim poglavjem te konvencije in za njihovo nadaljnjo uporabo in obdelavo se uporabljajo te določbe:
a) Data communicated under this Convention shall be used by the Contracting Parties solely for the purposes for which it has been supplied or for preventing an immediate and serious threat to public security or for preventing a serious offence.
a) podatke, ki se sporočajo po tej konvenciji, pogodbenice uporabljajo samo za namene, za katere so bili poslani, ali za preprečitev resne in neposredne grožnje javni varnosti ali težkega kaznivega dejanja.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the communicating Contracting Party;
Obdelava podatkov za druge namene je dovoljena samo s predhodnim dovoljenjem pogodbenice, ki jih je poslala;
b) When transmitting data, the transmitting authority shall set deadlines for deletion and/or destruction (hereafter referred to as &quot;destruction&quot;) of the data in line with its national legislation.
b) pri pošiljanju podatkov pošiljatelj skladno s svojo notranjo zakonodajo določi rok brisanja in/ali uničenja (v nadaljevanju &quot;uničenje&quot;) podatkov.
Irrespective of these deadlines, the transmitted data shall be destroyed if no longer required for fulfilling the tasks which constituted the reason for their transmission, or for any other purposes in accordance with sub-paragraph a). The transmitted data shall be destroyed at the very latest on the day of the termination of the validity this Convention, unless it will be replaced by a new Convention;
Ne glede na ta rok se morajo podatki uničiti, če niso več potrebni za opravljanje nalog, zaradi katerih so bili poslani, ali za druge namene po točki a. Poslani podatki se uničijo najpozneje z dnem prenehanja veljavnosti te konvencije, razen če je ne bo nadomestila nova konvencija;
c) Should it turn out that incorrect data have been transmitted, or unlawfully obtained the transmitting authority shall be obliged to inform the recipient accordingly without delay.
c) če se pokaže, da so bili poslani nepravilni ali nezakonito pridobljeni podatki, mora pošiljatelj prejemnika o tem takoj obvestiti.
The recipient shall forthwith destroy the unlawfully obtained or transmitted data, or rectify the incorrect data.
Prejemnik nezakonito pridobljene ali poslane podatke nemudoma uniči, nepravilne pa popravi.
If the recipient learns of unlawful processing of the transmitted data, it shall be obliged to notify the transmitting authority accordingly, without delay.
Če prejemnik izve za nezakonito obdelavo poslanih podatkov, mora o tem takoj obvestiti pošiljatelja.
If the recipient has reasons to believe that the transmitted data are incorrect, or that they need to be destroyed, it will notify the transmitting authority accordingly without delay.
Če ima prejemnik razloge za sum, da so poslani podatki nepravilni ali jih je treba uničiti, o tem takoj obvesti pošiljatelja.
The transmitting authority and the recipient shall inform each other about all circumstances that are of relevance for keeping the transmitted data accurate and updated;
Pošiljatelj in prejemnik se obveščata o vseh okoliščinah, ki so pomembne za zagotavljanje natančnosti in posodabljanja podatkov;
d) The recipient is obliged to effectively protect the transmitted data from accidental or unauthorised destruction, accidental loss, accidental or unauthorised change, accidental or unauthorised dissemination, accidental or unauthorised access, or accidental or unauthorised publication;
d) prejemnik mora poslane podatke učinkovito zaščititi pred nenamernim ali nedovoljenim uničenjem, naključno izgubo, nenamernim ali nedovoljenim spreminjanjem, širjenjem, dostopom ali objavo;
e) The transmitting authority and the recipient shall be obliged to keep log-files of transmission, receipt and destruction of the data.
e) pošiljatelj in prejemnik morata voditi dnevnike pošiljanja, prejema in uničenja podatkov.
The logging shall comprise the reasons for sending, the contents, the transmitting authority and the recipient, the time of transmission and of destruction of the data.
Pri evidentiranju se navedejo razlog pošiljanja, vsebina, pošiljatelj, prejemnik ter čas pošiljanja in uničenja podatkov.
On-line transmissions are to be logged by means of computer-aided methods.
Prenosi prek računalniških povezav so računalniško evidentirani.
The logging records shall be kept for a minimum period of three years.
Dnevniški zapisi se hranijo najmanj tri leta.
The logging data may be used only for authentication that relevant legal provisions on data protection have been observed;
Uporabljajo se lahko samo za dokazovanje upoštevanja predpisov o varstvu podatkov;
f) Upon request, the recipient shall inform the transmitting authority about each processing of the transmitted data and about the results obtained;
f) prejemnik pošiljatelja na zahtevo obvesti o vsaki obdelavi poslanih podatkov in o pridobljenih izsledkih;
g) Upon request, every person shall be entitled to be informed by the authority responsible for data-processing, with regard to the data concerning him/her, transmitted or processed in the framework of this Convention, and shall be entitled to rectification of incorrect data or destruction of unlawfully processed data.
g) vsak ima pravico, da ga pristojni organ za obdelavo podatkov na njegovo zahtevo obvesti o podatkih, povezanih z njim, poslanih ali obdelanih v okviru te konvencije, ter pravico do popravka nepravilnih in do uničenja nezakonito pridobljenih podatkov.
Exceptions from this rule and the practical process depend on the national law of the Contracting Party asked for information, rectification or destruction.
Izjeme od te določbe in praktični postopek so odvisni od notranje zakonodaje pogodbenice, ki se prosi za informacije, popravek ali uničenje.
Before a decision is taken with regard to such an application, the recipient shall give the transmitting authority an opportunity to comment;
Pred sprejetjem odločitve glede omenjene zahteve prejemnik pošiljatelju omogoči, da da svoje pripombe.
h) The Contracting Parties shall make sure that each person in case of a violation of his/her data protection rights can complain to an independent court or another independent authority, and that he/she can claim damages;
h) pogodbenice zagotovijo, da se lahko vsak, ki so mu kršene pravice glede varstva podatkov, pritoži na neodvisno sodišče ali drug neodvisen organ in da lahko zahteva odškodnino;
i) Information received by the Contracting Parties shall only be further transmitted to third States with the prior authorisation of the Contracting Party which provided the information.
i) informacije, ki jih prejmejo pogodbenice, se lahko pošiljajo tretjim državam samo s predhodnim dovoljenjem pogodbenice, ki jih je poslala.
(5) The Contracting Parties shall be liable, in conformity with their respective legislation, for harm inflicted upon a person as a consequence of processing of data concerning him/her that were transmitted in the framework of this Convention in cases where the datat ransmitted were incorrect or unlawfully transmitted.
(5) Pogodbenice so skladno s svojo zakonodajo odgovorne za škodo, povzročeno osebi zaradi obdelave z njo povezanih podatkov, ki so bili poslani v okviru te konvencije, če so bili nepravilni ali nezakonito poslani.
When held liable under their legislation, the Contracting Parties cannot plead vis-à-vis the prejudiced person that the transmitted data had been incorrect or unlawfully transmitted by another Contracting Party.
Če so po svoji zakonodaji pogodbenice odgovorne, se pred oškodovano osebo ne morejo zagovarjati, da so bili poslani podatki nepravilni ali da jih je druga pogodbenica nezakonito poslala.
If the receiving Contracting Party indemnifies a loss caused by use of incorrect or unlawfully transmitted data, the transmitting Contracting Party shall refund the entire amount of indemnification granted.
Če pogodbenica prejemnica povrne škodo, ki je nastala z uporabo nepravilnih ali nezakonito pridobljenih podatkov, pogodbenica pošiljateljica povrne celoten znesek dodeljene odškodnine.
(6) Control of observance of the legal provisions on data protection, when processing data obtained by officers active on the territory of the other Contracting Party in the framework of the implementation of this Convention, shall be incumbent upon the law enforcement authority of that Contracting Party on whose behalf the data had been obtained and shall be subject to its legislation.
(6) Pri obdelavi podatkov, ki so jih uradniki pri svojem delovanju v okviru izvajanja te konvencije pridobili na območju druge pogodbenice, je za nadzor nad upoštevanjem zakonskih določb o varstvu podatkov pristojen organ odkrivanja in pregona pogodbenice, za katero so bili podatki pridobljeni, in mora biti v skladu z njeno zakonodajo.
(7) Officers who are active on the territory of the other Contracting Party shall not have direct access to computerised data of this Contracting Party.
(7) Uradniki, ki delujejo na območju druge pogodbenice, nimajo neposrednega dostopa do njenih računalniških podatkov.
Confidentiality of information and Classified Information
Zaupnost informacij in tajni podatki
(1) The Contracting Parties shall, in principle, ensure a basic protection for all information received from another Contracting Party, by all necessary measures, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, protection of personal data and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
(1) Pogodbenice praviloma z vsemi potrebnimi sredstvi zagotovijo osnovno zaščito vseh informacij, ki so jih prejele od druge pogodbenice, med drugim z zavezanostjo k molčečnosti in zaupnosti, z omejitvijo dostopa do informacij nepooblaščenim uslužbencem, z zaščito osebnih podatkov in s splošnimi tehničnimi in postopkovnimi ukrepi, ki zagotavljajo varnost informacij.
(2) Information subject to a formal classification level of the transmitting Contracting Party, which is indicated by a specific marking, shall receive an equivalent protection by the recipient of the information in accordance with the table of equivalence of the classification levels of the Contracting Parties in the Attached Lists.
(2) Prejemnik zagotovi informacijam z uradno stopnjo tajnosti pogodbenice pošiljateljice, ki je posebej označena, enakovredno zaščito skladno s preglednico stopenj tajnosti pogodbenic s priloženih seznamov.
(3) In choosing the classification level, each Contracting Party shall adhere to the classification of the information under its national law or applicable regulations and take into account the need for flexibility and the requirement that classification of law enforcement information should be the exception and that, if such information must be classified, the lowest possible level should be assigned.
(3) Pri izbiri stopnje tajnosti vsaka pogodbenica uporablja razvrstitev po svoji notranji zakonodaji ali veljavnih predpisih ter upošteva potrebo po prilagodljivosti in zahtevo, da bi morala biti tajnost podatkov pri odkrivanju in pregonu izjema, in da bi bilo treba, če je tajnost kljub temu potrebna, podatkom določiti najnižjo stopnjo tajnosti.