natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Personal data in the Information System shall be held only for as long as is necessary for the performance of SELEC&apos;s tasks. The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of personal data.
(1) Osebni podatki se v informacijskem sistemu hranijo samo tako dolgo, kot je potrebno za izvedbo nalog SELEC-a. Potreba po nadaljnjem hranjenju se preuči najpozneje tri leta po vnosu osebnih podatkov.
Review of personal data stored in the Information System and its deletion shall be carried out by the inputting party.
Osebne podatke, shranjene v informacijskem sistemu, pregleda in izbriše tisti, ki je podatke vnesel.
(2) During the review, the inputting party referred to in paragraph (1) may decide on continued storage of personal data until the next review which shall take place after another period of three years if this is still necessary for the purpose of its processing.
(2) Med pregledom se tisti iz prvega odstavka, ki je podatke vnesel, lahko odloči za nadaljnje hranjenje osebnih podatkov do naslednjega pregleda, ki se opravi po treh letih, če je to še vedno potrebno zaradi njihove obdelave.
If no decision is taken on the continued storage of personal data, those personal data shall automatically be deleted by the SELEC.
Če odločitev o nadaljnjem hranjenju osebnih podatkov ni sprejeta, jih SELEC samodejno izbriše.
SELEC shall automatically inform the inputting parties three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of personal data.
SELEC tri mesece vnaprej obvesti pošiljatelja, da bodo roki za pregled shranjenih osebnih podatkov potekli.
Further Processing
Nadaljnja obdelava
(1) Nothing in this Convention shall prohibit or hinder law enforcement authorities from cooperating and exchanging data in concrete cases and investigations, provided that such cooperation and exchange of data includes measures to ensure consistency with the principles mentioned in Article 23 of this Convention.
(1) Ta konvencija organom odkrivanja in pregona ne prepoveduje sodelovanja in izmenjave podatkov pri konkretnih zadevah in preiskavah in jih pri tem ne ovira, če se izvajajo ukrepi, ki zagotavljajo skladnost z načeli iz 23. člena te konvencije.
However, transmission of data cannot take place if the use of the transmitted data could violate human rights or rule of law principles.
Podatki pa se ne smejo pošiljati, če bi bile z njihovo uporabo lahko kršene človekove pravice ali načela pravne države.
(2) Further processing of personal data for a purpose other than the purpose for which the personal data was provided shall be only permitted insofar as
(2) Nadaljnja obdelava osebnih podatkov za namene, ki se razlikujejo od tistih, za katere so bili osebni podatki poslani, je dovoljena le
(a) it is not incompatible with the purpose for which the data are processed by SELEC; and
(a) če ni neskladna s SELEC-ovim namenom obdelave
(b) the inputting Member State or Operational Partner has given its prior consent; and
(b) če se je država članica ali operativni partner, ki je vnesel podatke, predhodno strinjal s tem in
(c) the processing authority is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences within SELEC&apos;s objective.
(c) če podatke obdeluje organ, pristojen za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj skladno z namenom SELEC-a.
(3) Transfer of personal data to Third Parties or Observers may only take place with the prior consent of the inputting party in accordance with its legislation and in accordance with its evaluation of the adequate level of protection of personal data in the receiving Third Party or Observer.
(3) Osebni podatki se lahko prenesejo tretjim stranem ali opazovalcem le ob predhodnem soglasju tistega, ki je podatke vnesel, skladno z njegovo zakonodajo in njegovo presojo o ustrezni stopnji varstva osebnih podatkov pri tretji strani ali opazovalcu, ki jih je prejel.
Data Protection Officer
Uradna oseba za varstvo podatkov
(1) The Council shall appoint a Data Protection Officer, who shall ensure compliance with the data protection provisions of this Convention, according to functions assigned by the Council.
(1) Svet imenuje uradno osebo za varstvo podatkov, ki zagotavlja skladnost z določbami o varstvu podatkov te konvencije glede na naloge, ki jih določi svet.
When assigning such functions, the Council shall ensure that the functions of the Data Protection Officer are defined so that they do not interfere with the operation of SELEC in concrete cases.
Pri tem svet naloge opredeli tako, da s tem uradna oseba za varstvo podatkov ne posega v delovanje SELEC-a pri konkretnih zadevah.
In the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall act independently.
Uradna oseba za varstvo podatkov je pri opravljanju svojih nalog samostojna.
(2) The Data Protection Officer shall perform in particular the following tasks under the direct authority of the Council
(2) Uradna oseba za varstvo podatkov je neposredno odgovorna svetu in opravlja zlasti te naloge
(a) ensuring, in an independent manner, lawfulness and compliance with the provisions of this Convention concerning the processing of personal data;
(a) neodvisno zagotavlja zakonitost in skladnost z določbami tistega dela konvencije, ki se nanaša na obdelavo osebnih podatkov;
(b) ensuring that a written record of the transmission and receipt of personal data is kept in accordance with this Convention;
(b) zagotavlja, da se skladno s to konvencijo pisno evidentirata pošiljanje in prejemanje osebnih podatkov;
(c) ensuring that data subjects are informed of their rights under this Convention at their request;
(c) zagotavlja, da so osebe, na katere se nanašajo podatki, na zaprosilo seznanjene s svojimi pravicami iz te konvencije;
(d) cooperating with SELEC Staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
(d) sodeluje z osebjem SELEC-a, odgovornim za postopke, usposabljanje in svetovanje o obdelavi podatkov;
(e) cooperating with the Joint Supervisory Body.
(e) sodeluje s skupnim nadzornim organom.
(3) In the performance of the tasks described in paragraph (2), the Data Protection Officer shall not take any instructions from the Director General, Directors, a Member State, or any other source.
(3) Uradna oseba za varstvo podatkov pri opravljanju nalog iz drugega odstavka ne sme prejemati nobenih navodil generalnega direktorja, direktorjev, države članice ali iz drugih virov.
In the performance of these tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by SELEC and to all SELEC premises.
Pri opravljanju teh nalog ima uradna oseba za varstvo podatkov dostop do vseh podatkov, ki jih obdeluje SELEC, in v vse prostore SELEC-a.
(4) If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Convention concerning the processing of personal data have not been complied with, he shall inform the Director General and the Council.
(4) Če uradna oseba za varstvo podatkov meni, da določbe te konvencije o obdelavi osebnih podatkov niso bile upoštevane, o tem obvesti generalnega direktorja in svet.
If the Director General does not resolve the non-compliance of the processing within 60 days, the Data Protection Officer shall inform the Council, which shall acknowledge receipt of the information.
Če generalni direktor ne razreši neskladij v povezavi z obdelavo podatkov v 60 dneh, uradna oseba za varstvo podatkov obvesti svet, ki potrdi, da je bil o tem obveščen.
If the Council does not resolve the non-compliance of the processing within a reasonable time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the Joint Supervisory Body.
Če svet ne razreši neskladij v povezavi z obdelavo podatkov v 60 dneh, uradna oseba za varstvo podatkov zadevo pošlje skupnemu nadzornemu organu.
(5) The Council may determine additional tasks of the Data Protection Officer.
(5) Svet lahko določi dodatne naloge uradne osebe za varstvo podatkov.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Council.
Svet sprejme dodatna pravila za izvajanje, ki se nanašajo na uradno osebo za varstvo podatkov.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Ta določajo zlasti izbiro in odpoved delovnega razmerja uradne osebe za varstvo podatkov ter njene naloge, dolžnosti in pooblastila.
Responsibility in personal data protection matters
Odgovornost pri zadevah varstva osebnih podatkov
(1) The responsibility for personal data processed at SELEC, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to SELEC and the input of personal data, as well as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage time limits, shall lie with
(1) Za osebne podatke, ki jih obdeluje SELEC, zlasti za zakonito zbiranje, pošiljanje SELEC-u in vnos osebnih podatkov in tudi njihovo pravilnost, posodabljanje in preverjanje rokov za shranjevanje, so odgovorni
(a) the Member State, Operational Partner, Observer or Third Party that made available the personal data;
(a) država članica, operativni partner, opazovalec ali tretja stran, ki je osebne podatke dala na razpolago;
(b) SELEC in respect of data which result from analyses conducted by SELEC.
(b) SELEC za podatke, ki nastanejo pri njegovih analizah.
(2) In addition, SELEC shall be responsible for all personal data processed by it, from the moment it includes such data in one of its automated or non-automated data files.
(2) Poleg tega je SELEC odgovoren za vse osebne podatke, ki jih obdeluje, od vključitve v eno od svojih računalniških ali drugih podatkovnih zbirk.
Personal data which has been transmitted to SELEC but not yet included in SELEC&apos;s information system shall remain under the data protection responsibility of the party transmitting the data.
Za osebne podatke, ki so bili poslani SELEC-u, pa še niso bili vključeni v njegov informacijski sistem, je za varstvo podatkov odgovoren pošiljatelj podatkov.
However, SELEC shall be responsible for ensuring that until such personal data have been included in a data file, they may only be accessed by authorized SELEC officials for the purpose of determining whether they can be processed at SELEC, or by authorized officials of the party which supplied the data.
SELEC pa mora zagotoviti, da imajo dostop do takih osebnih podatkov pred njihovo vključitvijo v podatkovno zbirko le pooblaščene uradne osebe SELEC-a, ki določijo, ali podatke lahko obdela SELEC ali pa pooblaščene uradne osebe pošiljatelja.
If SELEC, after appraisal, has reason to assume that data supplied are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the party which supplied the data.
Če SELEC po tej presoji utemeljeno domneva, da so poslani podatki netočni ali neposodobljeni, o tem obvesti pošiljatelja.
(1) Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in personal data.
(1) Vsaka država članica je skladno s svojo notranjo zakonodajo odgovorna za vsako škodo, povzročeno posamezniku, ki je posledica pravnih ali dejanskih napak pri osebnih podatkih.
Only the Member State in the territory of which the damage has occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured individual.
Samo država članica, v kateri je škoda nastala, je lahko tožena za povračilo škode, ki jo zahteva oškodovana stranka.
(2) If these legal or factual errors occurred as a result of data erroneously communicated or of failure to comply with the obligations of this Convention on the part of one or more Member States or as a result of unauthorized or incorrect storage or processing by SELEC, the Member State or States in question or SELEC, accordingly, shall be bound to refund, on request, to the Member State which compensated the injured individual, the amounts paid as compensation, unless the data in question were used by the latter in breach of this Convention.
(2) Če so pravne ali dejanske napake posledica napačno sporočenih podatkov ali neizpolnitve obveznosti ene ali več držav članic po tej konvenciji ali posledica SELEC-ovega nepooblaščenega ali nepravilnega shranjevanja ali obdelave, se država članica ali države članice ali SELEC zavezujejo, da bodo na zaprosilo državi članici povrnile odškodnino, ki jo je plačala oškodovancu, razen če ta ni podatkov uporabila tako, da je kršila to konvencijo.
This principle may also apply to Operational Partners, if their cooperation agreement with SELEC so provides.
To načelo lahko velja tudi za operativne partnerje, če to določajo njihovi sporazumi o sodelovanju s SELEC-om.
(3) Any dispute between the Member States which compensated the injured individual and SELEC or another Member State over the principle or amount of the refund shall be referred to the Council, in accordance with Article 50.
(3) Vsak spor med državami članicami, ki so izplačale odškodnino oškodovancu, in SELEC-om ali drugo državo članico o načinu ali višini zneska povračila razrešuje svet skladno s 50. členom.
Right of access of the data subject
Pravica do dostopa osebe, na katero se nanašajo podatki
(1) Any person shall be entitled, at reasonable intervals, to obtain confirmation whether personal data relating to him or her is processed by SELEC and to have communication to him or her of such data in an intelligible form.
(1) Vsaka oseba ima pravico, da je v razumnih časovnih presledkih obveščena o tem, ali SELEC obdeluje njene osebne podatke, ter da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki.
(2) Any person wishing to exercise his or her rights under this Article may make a request free of charge at SELEC.
(2) Vsaka oseba, ki želi uveljavljati svojo pravico po tem členu, lahko za to brezplačno prosi SELEC.
(3) The request shall be answered by SELEC without undue delay and in any case within three months following its receipt by SELEC in accordance with this Article.
(3) SELEC brez nepotrebnega odlašanja odgovori na prošnjo, vsekakor pa v treh mesecih po njenem prejemu po tem členu.
(4) The provision of information in response to a request under paragraph 1 shall be refused to the extent that such refusal is necessary to
(4) Zagotavljanje informacij kot odgovor na prošnjo iz prvega odstavka se zavrne, če je to potrebno, da
(a) enable SELEC to fulfill its objectives and tasks properly;
(a) SELEC pravilno izpolni svoje cilje in naloge;
(b) protect security and public order in the Member States or to prevent crime;
(b) se zagotovita varnost in javni red v državah članicah ali prepreči kriminal;
(c) protect the rights and/or freedoms of third persons; or
(c) se varujejo pravice in/ali svoboščine tretjih oseb ali
(d) guarantee that any national or joint investigation will not be jeopardized.
(d) se zagotovi, da preiskava v državi članici ali skupna preiskava ni ogrožena.
(5) When assessing the applicability of an exemption under paragraph (4), the interests of the person concerned must be taken into account.
(5) Pri presojanju o uporabi izjem po četrtem odstavku je treba upoštevati interese vpletene osebe.
(6) Prior to its decision on a response to a request, SELEC shall consult the competent law enforcement authorities that provided the data.
(6) Preden SELEC odloči o odgovoru na prošnjo, se posvetuje s pristojnimi organi odkrivanja in pregona, ki so priskrbeli podatke.
SELEC shall refuse to provide information if one or more competent law enforcement authorities or SELEC decide that the request must be refused under paragraph (4).
SELEC odkloni zagotavljanje informacij, če se eden ali več pristojnih organov odkrivanja in pregona ali SELEC odloči, da se prošnja zavrne po četrtem odstavku.
An authority deciding on refusal shall notify SELEC of the reasons for its decision.
Organ, ki se odloči zavrniti prošnjo, obvesti SELEC o razlogih za svojo odločitev.
(7) If the provision of information in response to a request under paragraph (1) is refused, SELEC shall notify the person concerned his or her request has been considered and refused pursuant to this Convention, without giving any information which might reveal to him or her whether or not personal data concerning him or her are processed by SELEC.
(7) Če se zagotavljanje informacij kot odgovor na prošnjo iz prvega odstavka zavrne, SELEC obvesti vpleteno osebo, da je njeno prošnjo obravnaval in jo zavrnil skladno s to konvencijo, pri tem pa osebi ne razkrije informacije o tem, ali SELEC obdeluje njene osebne podatke.
The reasons for a refusal shall be recorded by SELEC.
SELEC evidentira razloge za zavrnitev prošnje.
(1) Any data subject shall have the right to ask SELEC in writing to correct or delete incorrect data concerning him/her.
(1) Oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico pisno zaprositi SELEC, naj popravi ali izbriše netočne podatke.
If it emerges, either on the basis of the exercise of this right or otherwise, that data held by SELEC which have been communicated to it by Third Parties or which are the result of its own analyses are incorrect or that their input or storage contravenes this Convention, SELEC shall correct or delete such data.
Če se pri uveljavljanju te pravice ali drugače izkaže, da so podatki SELEC-a, ki so mu jih poslale tretje strani, ali so izsledki njegovih analiz netočni ali da so bili vneseni in shranjeni v nasprotju s to konvencijo, jih mora SELEC popraviti ali izbrisati.
(2) If incorrect data have been transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States or Operational Partners are due to faulty transmission or have been transmitted in breach of the provisions of this Convention or if they result from their being entered, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of the provisions of this Convention by SELEC, SELEC shall be obliged to correct or delete the data in collaboration with the Member States and Operational Partners concerned.
(2) Če so bili netočni podatki poslani na drug ustrezen način ali če je napaka pri podatkih, ki jih je poslala država članica ali operativni partner, nastala zaradi nepravilnega pošiljanja ali je bilo pošiljanje opravljeno v nasprotju s to konvencijo ali pa so podatki taki zaradi napačnega vnosa, prevzema ali shranjevanja ali zaradi SELEC-ovih kršitev te konvencije, mora SELEC podatke popraviti ali jih izbrisati v sodelovanju s temi državami članicami in operativnimi partnerji.
(3) In the cases referred to in paragraphs (1) and (2), the Member States or Operational Partners that have received the data shall be notified forthwith.
(3) V primerih iz prvega in drugega odstavka je treba države članice ali operativne partnerje, ki so prejeli podatke, nemudoma obvestiti o tem.
The recipient Member States or Operational Partners shall also correct or delete those data according to applicable regulations.
Države članice ali operativni partnerji, ki so podatke prejeli, prav tako popravijo ali izbrišejo take podatke skladno z veljavnimi predpisi.
(4) Except as provided in Article 30, paragraphs (4) and (5), SELEC shall inform the data subject in writing and without undue delay and in any case within three months that data concerning him or her have been corrected or deleted.
(4) Ob upoštevanju izjem iz četrtega in petega odstavka 30. člena SELEC pisno in brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa v treh mesecih, obvesti osebo, na katero se nanašajo podatki, da so bili podatki popravljeni ali izbrisani.
(1) In its reply to a request for a check, for access to data, or a request for correction and deletion of data, SELEC shall inform the data subject that he or she has the right to appeal to the Joint Supervisory Body and of the time limit for such appeal.
(1) SELEC v svojem odgovoru na prošnjo za preverjanje podatkov, dostop do njih, njihov popravek ali izbris obvesti osebo, na katero se nanašajo podatki, da ima pravico do pritožbe, ki jo vloži pri skupnem nadzornem organu, ter o roku za pritožbo.
(2) Every data subject has the right to appeal to the Joint Supervisory Body if he or she is not satisfied with the SELEC response to a request or if there has been no response to the request within the time limits laid down in Articles 30 or 31. Such appeal must be lodged within 30 days of the date the response is received or of the expiration of the time limits laid down in Articles 30 or 31.
(2) Oseba, na katero se nanašajo podatki, ki ni zadovoljna s SELEC-ovim odgovorom na prošnjo ali pa odgovora ni dobila v rokih po 30. in 31. členu, ima pravico do pritožbe pri skupnem nadzornem organu. Tako pritožbo je treba vložiti v 30 dneh od prejetega odgovora ali poteka rokov po 30. in 31. členu.
(3) The Joint Supervisory Body shall examine and decide the appeal at its next meeting.
(3) Skupni nadzorni organ pregleda pritožbo in o njej odloča na naslednjem sestanku.
The decision of the Joint Supervisory Body on an appeal shall be final and binding on all parties to the appeal.
Odločitev skupnega nadzornega organa je dokončna in zavezujoča za vse stranke v pritožbenem postopku.
(4) Where the appeal relates to a response to a request as referred to in Article 30 or 31, the Joint Supervisory Body shall consult the competent data protection authorities in the Member State or Operational Partner which was the source of the data or the Member States or Operational Partners directly concerned.
(4) Če se pritožba nanaša na odgovor na prošnjo iz 30. in 31. člena, se skupni nadzorni organ posvetuje s pristojnimi organi za varstvo podatkov države članice ali operativnega partnerja od koder podatki izvirajo, ali z neposredno vpletenimi državami članicami ali operativnimi partnerji.
(5) In the event that the appeal relates to decision referred to in Article 30 or 31 that is based on an objection pursuant to Article 30, paragraph (4), by SELEC, a Member State or Operational Partner, the Joint Supervisory Body shall only be able to overrule such objections by consensus after having heard SELEC and the concerned Member States or Operational Partners.
(5) Če se pritožba nanaša na odločitev iz 30. ali 31. člena, ki temelji na razlogih SELEC-a, države članice ali operativnega partnerja iz četrtega odstavka 30. člena, lahko skupni nadzorni organ take ugovore soglasno zavrne šele po posvetovanju s SELEC-om, državami članicami ali operativnimi partnerji.
If there is no such consensus, the Joint Supervisory Body shall notify the refusal to the enquirer, without giving any information which might reveal the existence of any personal data about the enquirer.
Če soglasja ni, skupni nadzorni organ prosilca obvesti o zavrnitvi, ne da bi pri tem razkril informacije o obstoju osebnih podatkov o prosilcu.
National supervision
Nadzor v posamezni državi članici
(1) Each Member State shall ensure independent national supervision, by designating an authority, in accordance with its national law, of its activities under this Convention with respect to personal data protection matters, and taking into account the international standards and principles of personal data protection established by the Council of Europe.
(1) Ob upoštevanju mednarodnih standardov in načel varstva osebnih podatkov Sveta Evrope vsaka država članica skladno s svojo zakonodajo določi organ za neodvisni nadzor nad svojimi dejavnostmi pri varstvu podatkov po tej konvenciji.
(2) Without prejudice to Article 29, the Member States provide for the right of every person, regardless of his or her nationality or residence, to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him or her by the national law applicable to the processing in question.
(2) Ne glede na 29. člen države članice zagotovijo, da ima vsaka oseba ne glede na svoje državljanstvo in kraj prebivanja ob kršitvi pravic o obdelavi podatkov po notranji zakonodaji pravico vložiti pravno sredstvo na sodišču.
(3) SELEC shall take necessary measures to facilitate such national supervision, including by providing access to the applicable Liaison Officers&apos; premises.
(3) SELEC sprejme ustrezne ukrepe za omogočanje takega nadzora, kar vključuje tudi dostop v prostore uradnikov za zvezo.