natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Director will initially be posted for 2 rotation periods (6 years) in order to provide the initial continuity required for the NATO MW COE.
Direktorski položaj je na začetku popolnjen za dve rotacijski obdobji (šest let), da se zagotovi začetna usklajenost delovanja centra.
The regulations of the FN apply in the field of occupational safety and health, including the supervision of standard safety precautions.
Predpisi države nosilke veljajo za varstvo pri delu in zdravstveno varstvo, vključno z nadzorom standardov varnostnih ukrepov.
The working language of the NATO MW COE is English.
Delovni jezik v centru je angleščina.
FRAMEWORK NATION SUPPORT
PODPORA DRŽAVE NOSILKE
The FN will provide free-of-charge support for the NATO MW COE, as outlined in Annex E. The FN will retain ownership of all facilities, lands and equipment made available by it to the NATO MW COE.
Država nosilka centru zagotovi brezplačno podporo, kot je opisano v prilogi E, in ohrani lastništvo nad vsemi objekti, zemljišči in opremo, ki so na voljo centru.
In addition to the support outlined in Annex E, the FN will, upon request and subject to availability, endeavour to provide unaccompanied accommodation within the facilities at Poljče for the staff members of the NATO MW COE.
Dodatno k podpori, opisani v prilogi E, si bo država nosilka na podlagi prošnje in če je to mogoče, prizadevala v objektih v Poljčah zagotoviti nastanitev članom osebja centra, a brez družinskih članov.
ADDITIONAL PARTICIPANTS' RESPONSIBILITIES
DODATNE OBVEZNOSTI UDELEŽENCEV
Each Participant will be responsible and cover the costs for
Vsak udeleženec je odgovoren za te stroške
Providing personnel as determined in section 6 of this MOU and as detailed on the SC approved Job Descriptions and manning table
zagotavljanje osebja, kot je opredeljeno v 6. členu tega memoranduma in podrobno opisano v opisih del in nalog ter v formaciji, ki jih je potrdil Usmerjevalni odbor
Its cost share, as determined in section 9 of this MOU
delež stroškov, kot je opredeljeno v 9. členu tega memoranduma
Salaries, allowances and national support requirements
plače, dodatke in druge nacionalne zahteve
Per diem associated with the POW
plačevanje dnevnic za uresničevanje programa dela
Travel costs (transportation and per diem) for initial appointment and departure, at the end of that personnel's term of office, from the NATO MW COE as well as all other costs related to the posting of each person to the NATO MW COE
plačevanje potnih stroškov (prevozi in dnevnice) ob prihodu in odhodu oziroma na koncu mandatne dobe v centru ter za vse druge stroške, povezane z napotitvijo osebja vanj
Fulfilment of national duties during the posting to the NATO MW COE unless otherwise agreed by the SC
izpolnjevanje nacionalnih dolžnosti v obdobju napotitve v center, razen če Usmerjevalni odbor ne določi drugače
Equipment, services or personnel brought into the NATO MW COE by that Participant for national purposes in excess of that provided by the FN, as well as their operation and maintenance costs
za opremo, storitve in osebje, ki jih v center zagotovi država sponzorka zaradi nacionalnih namenov in presegajo tiste, ki jih zagotavlja država nosilka, ter s tem povezane operativne in vzdrževalne stroške
National training measures, and education and training, as specified in the job descriptions as prerequisites
nacionalno izobraževanje in usposabljanje, ki sta v opisih del in nalog navedena kot pogoj za ta delovna mesta
Individual requirements of that Participant, to include infrastructure, security and support personnel, additional to its position assignments
posamezne zahteve udeleženca, ki vključujejo dodatno osebje za infrastrukturo, varnost in podporo
Ensuring health care insurance for their personnel or other appropriate arrangement / coverage, in accordance with its applicable national laws
zagotovitev zdravstvenega zavarovanja za osebje ali druge ustrezne dogovore oziroma kritja, ki so skladna z veljavno nacionalno zakonodajo
The repatriation of its personnel remains.
vrnitev pokojnika v domovino, če umre član osebja
The Participants will cover the expenditures and may benefit from the revenues resulting from the operation of the NATO MW COE.
Udeleženci krijejo izdatke in lahko porabijo prihodke, ki izhajajo iz delovanja centra.
Without prejudice to 9.1, the FN will cover all costs for the establishment and operation of the NATO MW COE for fiscal year 2015.
Brez poseganja v določila v točki 9.1 država nosilka krije celotne stroške ustanovitve in delovanja centra za proračunsko leto 2015.
Each Participant's cost share factor is determined using the following formula
Delež stroškov vsakega udeleženca se izračuna z delitveno formulo
Number of positions assigned to the Participant in Annex A
število delovnih mest, ki so udeležencu dodeljena v prilogi A
Total number of assigned positions in Annex A
skupno število delovnih mest udeleženca iz priloge A
Participant's Cost Share
delež stroškov
Unfilled positions assigned to a Participant, will not reduce this Participant's cost share.
Nepopolnjena delovna mesta, ki so dodeljena udeležencu, ne spremenijo deleža njegovih stroškov.
In the case of a new Participant, the number of positions assigned to it will be determined by the Note of Joining.
Število delovnih mest novega udeleženca je določeno v noti o pristopu.
The new Participant will be responsible for paying its annual contribution starting with the fiscal year following the NOJ coming into effect, unless otherwise stated in the NOJ.
Nov udeleženec je odgovoren za plačevanje letnega prispevka, začenši s proračunskim letom po začetku veljavnosti note o pristopu, razen če v njej ni drugače določeno.
The Fiscal Year (FY) begins on the 1st of January and ends on the 31st of December.
Proračunsko leto se začne 1. januarja in konča 31. decembra.
All Funds provided to the NATO MW COE will be managed, controlled and accounted for in accordance with the NATO Financial Regulations with Financial Rules and Procedures (NFR with FRP) and the NATO MW COE Financial Accounting Procedures (FAP), which are to be approved by the SC.
Vsi finančni viri, zagotovljeni centru, se upravljajo, nadzirajo in obračunavajo skladno z Natovimi finančnimi predpisi, finančnimi pravili in postopki ter s finančnimi računovodskimi postopki centra, ki jih je odobril Usmerjevalni odbor.
The Director of the NATO MW COE will be responsible for compliance with all applicable financial principles and procedures of the NATO MW COE.
Direktor centra je odgovoren za upoštevanje vseh finančnih načel in postopkov.
The budget of the NATO MW COE will be managed in Euro.
Proračun centra se pripravi v evrih.
Annual contributions of Participants will be made in Euro to the NATO MW COE bank account designated by the Director.
Letni prispevki udeležencev se izplačajo v evrih na bančni račun centra, ki ga določi direktor.
Each year for the forthcoming FY, the Director will prepare a budget that shows the estimated expenditures/revenues necessary for the operation of the NATO MW COE.
Vsako leto se pripravi proračun, ki prikazuje predvidene izdatke oziroma prihodke za prihodnje proračunsko leto, nujne za delovanje centra.
This budget will be subject to SC examination and approval prior to the coming FY.
Direktor proračun posreduje Usmerjevalnemu odboru, ki ga pregleda in odobri pred prihodnjim proračunskim letom.
Each year the Director will prepare the Medium Term Financial Plan (MTFP) covering the estimated expenditures/revenues of the 5 years following the next FY.
Hkrati direktor pripravi srednjeročni finančni načrt za načrtovanje predvidenih izdatkov oziroma prihodkov za naslednjih pet let, ki sledijo prihodnjemu proračunskemu letu.
This MTFP is for planning purposes and will be considered and noted by the SC.
Srednjeročni finančni načrt pregleda in obravnava Usmerjevalni odbor.
The Participants' financial responsibility under this MOU is subject to the authorisation and appropriation of funds in accordance with their respective national legislation, regulations and procedures.
Finančne obveznosti udeležencev v okviru tega memoranduma so odvisne od odobritve in razdelitve finančnih sredstev skladno z njihovo ustrezno nacionalno zakonodajo, nacionalnimi predpisi in postopki.
With SC approval of the budget, the Participants confirm their liability to provide funds and authorise the NATO MW COE Director to expend funds for the purposes and within the limits detailed in the approved budget.
Ko proračun odobri Usmerjevalni odbor, potrdijo udeleženci svojo obveznost za zagotavljanje finančnih sredstev in pooblastijo direktorja centra za uporabo sredstev za namene in v okviru omejitev, ki so določene v proračunu.
Based on the approved budget and considering the Participants cost share, the Director of the NATO MW COE will submit call(s) for funds payable by the Participants within 90 days of receipt of the call for funds.
Skladno z odobrenim proračunom in upoštevanjem delitve stroškov udeležencev direktor centra predloži enega ali več finančnih zahtevkov, ki jih udeleženci poravnajo v 90 dneh po datumu zahtevka.
The Director will normally submit call(s) for funds, as detailed in the NATO MW COE FAP.
Direktor praviloma predloži finančne zahtevke, kot je opredeljeno v finančnih računovodskih postopkih centra.
Any existing credits will be balanced in the appropriate call for funds.
Najeti krediti se upoštevajo v ustreznem finančnem zahtevku.
If it emerges during the course of the FY that the approved budgetary funds will be insufficient, the Director of the NATO MW COE will submit a supplementary budget to the SC for approval.
Če se med proračunskim letom izkaže, da odobrena finančna sredstva ne zadostujejo, direktor centra Usmerjevalnemu odboru predloži v odobritev rebalans proračuna.
Following the end of the FY, at least by 31 March, the Director will submit the Annual Financial Statement, including the Budget Execution Statement, for approval by the SC.
Po koncu finančnega leta, najpozneje do 31. marca, direktor Usmerjevalnemu odboru odda v potrditev letno finančno poročilo, vključno s poročilom o izvedbi proračuna.
Any Participant is entitled to request a budget report whenever it is thought necessary, which will be provided by the Director of the NATO MW COE within 30 days after receiving the request.
Vsi udeleženci so upravičeni, da zahtevajo proračunsko poročilo, kadar koli se jim to zdi potrebno. Potrdilo zagotovi direktor centra najpozneje v tridesetih dneh po prejemu takšnega zahtevka.
The audit functions for the budget of the NATO MW COE will be performed, as directed by the SC.
Revizija proračuna centra se izvaja skladno z navodili Usmerjevalnega odbora.
Irrespective of the audits conducted in accordance with paragraph 10.13. national audit authorities are entitled to request information from the Director of the NATO MW COE and may request access to all records or copies thereof, which are required to audit the national contributions.
Ne glede na revizije, opravljene skladno z odstavkom 10.13, imajo nacionalni revizijski organi pravico, da od direktorja centra zahtevajo podatke. Prav tako lahko zahtevajo dostop do vseh zapisov ali kopij zahtevkov, ki so nujni za revizijo nacionalnih prispevkov.
In general, services and products included in the POW and provided to NATO entities on request of HQ SACT and to the Participants are free-of-charge.
Načeloma so storitve in produkti, ki so vključeni v program dela in se na zahtevo Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje zagotavljajo Natovim organizacijam in udeležencem, brezplačni.
Exceptions, further details and particular requirements or restrictions will be specified and approved by the SC.
Usmerjevalni odbor določi in odobri izjeme, nadaljnje podrobnosti in posebne zahteve ali omejitve.
Charges for the services and products provided to Partners will be specified by the SC.
Znesek plačila za storitve in produkte, zagotovljene partnerjem, določi Usmerjevalni odbor.
For courses provided by or through the NATO MW COE, also to NATO personnel, individual course fees may be charged, as directed by the SC.
Tečaji, ki jih izvaja center ali se izvajajo v njegovem okviru, se lahko zaračunajo tudi za Natovo osebje, skladno z navodili Usmerjevalnega odbora.
All proceeds from NATO MW COE activities will be reflected in the budget and recorded as revenues.
Vsi dohodki iz dejavnosti centra se izražajo v proračunu in se prikažejo kot prihodek.
Claims arising out of or in connection with the activities of the NATO MW COE will be handled in accordance with Article 8 of the NATO SOFA and, after granted international status by the NAC, in accordance with Article 6 of the Paris Protocol, as applicable.
Zahtevki, ki izhajajo iz dejavnosti centra ali so v povezavi z njimi, se obravnavajo skladno z 8. členom sporazuma Nato SOFA, ko Severnoatlantski svet centru podeli mednarodni status, pa skladno s 6. členom Pariškega protokola.
Any claims attributable to the NATO MW COE, to include portions thereof, arising out of the provisions of the Paris Protocol, will be shared by the Participants, in accordance with the cost share formula.
Vsi zahtevki, ki se lahko pripišejo centru, ali deleži iz njih, ki izhajajo iz določb Pariškega protokola, se delijo med udeleženci skladno z delitveno formulo.
External security is the responsibility of the FN.
Zunanjo varnost zagotavlja država nosilka.
Security administration within the facilities in the use of the NATO MW COE, including visits, security clearances and information security, is the responsibility of the Director of the NATO MW COE, acting in accordance with the applicable FN and NATO security regulations.
Za notranjo varnost centra, vključno z obiski, varnostnimi dovoljenji in informacijsko varnostjo, je odgovoren njegov direktor, ki ravna skladno z veljavnimi varnostnimi predpisi države nosilke in Nata.
Without prejudice to the Director's responsibilities defined in paragraph 13.2 above, the Participants will take the measures necessary to ensure that their personnel will comply with applicable security agreements and arrangements.
Ne glede na odgovornosti direktorja, opredeljene v odstavku 13.2, udeleženci jamčijo, da njihovo osebje ravna skladno z veljavnimi sporazumi o varovanju tajnosti in drugimi dogovori.
They will likewise ensure compliance with relevant security regulations in regard of any products or services received or drawn from the NATO MW COE.
Ti prav tako zagotovijo skladnost z ustreznimi predpisi o varovanju tajnosti v zvezi s produkti in storitvami, prejetimi ali pridobljenimi iz centra.
Classified information stored, handled, generated, transmitted or exchanged as a result of the execution of this MOU will be treated in accordance with the C-M (2002) 49 »Security within the North Atlantic Treaty Organisation«, dated 17 June 2002, in the respective authorised edition, including all supplements and amendments thereto, and existing international agreements and arrangements.
Tajni podatki, ki se hranijo, obravnavajo, pridobivajo, prenašajo ali izmenjujejo kot rezultat izvajanja tega memoranduma, se obravnavajo skladno z dokumentom C-M (2002) 49 Varnost v Organizaciji Severnoatlantske pogodbe (odobrena izdaja z dne 17. junija 2002), vključno z vsemi dopolnitvami in spremembami ter zdaj veljavnimi sporazumi in dogovori.
Unclassified information stored, handled, generated, transmitted or exchanged as a result of the execution of this MOU will be treated in accordance with the C-M (2002) 60 »The management of non-classified information«, dated 24 July 2002, in the respective authorised edition, including all supplements and amendments thereto and existing security agreements and arrangements.
Podatki brez stopnje tajnosti, ki se hranijo, obravnavajo, pridobivajo, prenašajo ali izmenjujejo kot rezultat izvajanja tega memoranduma, se obravnavajo skladno z dokumentom C-M (2002) 49 Upravljanje podatkov brez stopnje tajnosti (odobrena izdaja z dne 17. junija 2002), vključno z vsemi dopolnitvami in spremembami ter zdaj veljavnimi sporazumi in dogovori.
In the NATO MW COE activities where involvement of contractors, consultants or other such workers is needed, the NATO MW COE will conclude special non-disclosure agreements with these workers.
Za dejavnosti, pri katerih je nujno sodelovanje zunanjih izvajalcev, svetovalcev in drugih, sklene center s temi izvajalci posebne sporazume o nerazkritju podatkov.
In the event of termination or withdrawal from this MOU, the Participants will ensure that the provisions relating to security, disclosure of information, and confidentiality remain in effect.
Če ta memorandum preneha veljati ali odstopijo njegovi udeleženci, ti zagotovijo, da določila, povezana z varnostjo in razkrivanjem podatkov ter njihovo zaupnostjo, ostajajo veljavna.
LEGAL CONSIDERATIONS
PRAVNI VIDIKI
The NATO MW COE and its personnel may be granted status under Article 14 of the Paris Protocol, together with Supplementary Agreements thereto, upon accreditation by the MC and once activated by the NAC as an NATO Military Body in accordance with CM(69)22.
Potem ko Natov Vojaški odbor akreditira center in ko Severnoatlantski svet aktivira center kot Natovo vojaško telo, skladno z dokumentom CM(69)22, center in njegovo osebje pridobita status mednarodne vojaške organizacije, skladno s 14. členom Pariškega protokola in dopolnilnimi sporazumi.
Prior to the granting of international status to the NATO MW COE, the attachment of national elements to the NATO MW COE will be in accordance with applicable national and international laws, including the NATO SOFA.
Pred podelitvijo mednarodnega statusa poteka pristop osebja udeležencev v center, skladno z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi zakoni, vključno s sporazumom Nato SOFA.
Ownership regarding the intellectual property generated by the NATO MW COE will be held and administered by the NATO MW COE, unless otherwise decided by the SC, and always in compliance with national and international laws.
Center je lastnik in upravitelj intelektualne lastnine, ki nastane znotraj njega, razen če Usmerjevalni odbor ne določi drugače, in vedno skladno z nacionalnimi in mednarodnimi zakoni.
Without prejudice to the obligations under the North Atlantic Treaty, the NATO SOFA and the Paris Protocol, the Participants do not intend to create any rights or obligations under international law by virtue of this MOU.
Ne glede na obveznosti iz Severnoatlantske pogodbe, sporazuma Nato SOFA in Pariškega protokola udeleženci na podlagi tega memoranduma ne nameravajo ustvarjati nikakršnih pravic ali obveznosti po mednarodnem pravu.
The Participants do not intend to cause a conflict between this MOU and relevant national or international laws.
Udeleženci ne nameravajo ustvariti nasprotja med tem memorandumom in nacionalnim pravom udeležencev ali mednarodnim pravom.
Should such conflict nevertheless arise, the effective national or international law will prevail over this MOU.
Če nastanejo nasprotja, prevladata nad tem memorandumom nacionalno in mednarodno pravo.
Each Participant, whose rights or obligations under national or international law are affected, will notify the other Participants in writing.
Vsak udeleženec, čigar pravice ali obveznosti so bile kršene po nacionalnem ali mednarodnem pravu, pisno obvesti druge udeležence.
ADDITION OF NEW PARTICIPANTS
PRISTOP NOVIH UDELEŽENCEV
The addition of any new Participant to this MOU, which thereby will also accede to any existing arrangement between the existing Participants and Partners, will be done through the Note of Joining (NOJ), an example of which is provided in the Annex F, to be signed by the new Participant and the existing ones.
Pristop katerega koli novega udeleženca k temu memorandumu, ki tako pristopi tudi k vsem veljavnim dogovorom med sedanjimi udeleženci in partnerji, začne veljati, ko nov udeleženec in dosedanji podpišejo noto o pristopu. Primer takšne note je v prilogi F.
Other NOJ versions that are acceptable to all Participants may be used.
Lahko se uporabljajo tudi druge različice note o pristopu, ki so sprejemljive za vse udeležence.
In addition to the cost share contribution, prior to the signing of the NOJ, the prospective Participant's initial contribution to offset the residual value of previous investments, if any, will be determined and set out in the NOJ.
Poleg deljenih stroškov se v noti o pristopu pred njenim podpisom določi in navede začetni prispevek udeleženca za izravnavo vrednosti prejšnjih naložb.
Unless otherwise provided in the NOJ, the NOJ will come into effect on the date of the last signature.
Nota o pristopu začne veljati z dnem zadnjega podpisa, razen če ni drugače določeno.
The NOJ will only be effective for a Participant, if that Participant also signs a NOJ for the NATO MW COE Functional MOU.
Nota velja le, če udeleženec podpiše tudi noto o pristopu k funkcionalnemu memorandumu.
WITHDRAWAL OF PARTICIPANTS
ODSTOP UDELEŽENCEV
Any Participant may withdraw from this MOU on presentation of twelve months written notice to all other Participants.
Kateri koli udeleženec lahko odstopi od memoranduma, če dvanajst mesecev vnaprej o tem pisno obvesti vse druge udeležence.
The withdrawing Participant will also inform the Director and SC in writing.
O odstopu pisno obvesti tudi direktorja in Usmerjevalni odbor.
The FN will duly notify HQ SACT in writing.
Država nosilka ustrezno pisno obvesti tudi Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
In the case of a withdrawal, the remaining Participants will examine all projects that are not yet completed in order to decide whether they continue, have to be cancelled or reduced in scope.
Ob odstopu preostali udeleženci pregledajo vse projekte, ki še niso dokončani, in se odločijo, ali jih je treba nadaljevati, odpovedati ali zmanjšati njihov obseg.
In the event no other Participant assumes the post(s) and/or financial obligations associated with the withdrawal or reduced participation, the remaining Participants will endeavour to reduce operating costs as quickly as possible to adjust them to the new situation.
Če noben drug udeleženec ne prevzame delovnega mesta oziroma delovnih mest in/ali finančnih obveznosti, si preostali udeleženci prizadevajo zmanjšati operativne stroške, kakor hitro je to mogoče, da se prilagodijo novim okoliščinam.
Since the POW is normally determined for one year ahead, the transitional period should allow any projects in that period to finish.
Ker se program dela običajno pripravi za eno leto vnaprej, mora čas napovedanega umika omogočiti, da se v tem obdobju dokončajo vsi projekti.
Should a Participant withdraw from this MOU, it will continue to provide the full share of its financial contribution to the NATO MW COE until the end of the FY in which the notice period ends, and remain responsible for its outstanding financial liabilities resulting from its period of participation, unless the financial liabilities are assumed by other Participants and approved by the SC.
Tudi če udeleženec odstopi od memoranduma, še naprej zagotavlja centru polni delež svojih finančnih obveznosti do konca proračunskega leta, v katerem se konča odpovedni rok. Udeleženec je odgovoren za neporavnane finančne obveznosti, ki izhajajo iz obdobja njegovega sodelovanja, razen če njegovih finančnih obveznosti ne prevzamejo drugi udeleženci in Usmerjevalni odbor to odobri.
Any withdrawal by a SN from the NATO MW COEFunctional MOU will, without further notice, constitute a withdrawal from this MOU.
Odstop države sponzorke od funkcionalnega memoranduma brez predhodnega obvestila pomeni umik iz tega memoranduma.
If a Participant is not able to fulfil its obligations of providing either manpower or funds for more than one year, as regards assignment of personnel or contributing to the budget, its voting rights in the SC will be suspended automatically until the voting SC members determine that those obligations are fulfilled.
Če udeleženec ne more izpolniti svojih obveznosti pri zagotavljanju kadrov ali finančnih sredstev za več kot eno leto, se njegove glasovalne pravice v Usmerjevalnem odboru samodejno prekinejo, dokler člani Usmerjevalnega odbora ne ugotovijo, da so izpolnjene vse obveznosti.