natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 (a).
V nujnih primerih se lahko zahteva pošlje s kakršnim koli sredstvom, ki omogoča pisni zapis, pod pogojem, da se zahteva potrdi na način, določen v pododstavku (a) prvega odstavka 87. člena.
In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by
Kadar se zahtevata prijetje in predaja osebe, za katero je nalog za prijetje izdal predobravnavni senat po 58. členu, zahteva vsebuje ali ima priložene
(a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person&apos;s probable location;
(a) podatke z opisom iskane osebe, ki zadoščajo za ugotovitev njene istovetnosti, in podatke o tem, kje ta oseba domnevno je
(b) A copy of the warrant of arrest; and
(b) kopijo naloga za prijetje in
(c) Such documents, statements or information as may be necessary to meet the requirements for the surrender process in the requested State, except that those requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or arrangements between the requested State and other States and should, if possible, be less burdensome, taking into account the distinct nature of the Court.
(c) take dokumente, izjave ali podatke, kot so potrebni za zadostitev postopkovnim zahtevam za predajo v zaprošeni državi, pri čemer te zahteve ne smejo biti večje od zahtev, ki veljajo za izročitev po mednarodnih pogodbah ali dogovorih med zaprošeno državo in drugimi državami, in so, če je to mogoče, manjše, ob upoštevanju posebne narave Sodišča.
In the case of a request for the arrest and surrender of a person already convicted, the request shall contain or be supported by
Kadar se zahteva prijetje ali predaja že obsojene osebe, zahteva vsebuje ali ima priložene
(a) A copy of any warrant of arrest for that person;
(a) kopijo katerega koli naloga za prijetje te osebe
(b) A copy of the judgement of conviction;
(b) kopijo obsodilne sodbe
(c) Information to demonstrate that the person sought is the one referred to in the judgement of conviction; and
(c) podatke, iz katerih je razvidno, da je oseba, za katero se zahteva predaja, tista, na katero se nanaša obsodilna sodba, in
(d) If the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and, in the case of a sentence for imprisonment, a statement of any time already served and the time remaining to be served.
(d) kopijo izreka kazni, če je bila oseba, za katero se zahteva predaja, že kaznovana, pri kazni zapora pa izjavo o dolžini že prestane kazni in dolžini preostale kazni.
Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (c).
Na zahtevo Sodišča se država pogodbenica posvetuje s Sodiščem na splošno ali glede posebnih vprašanj v zvezi s katerimi koli predpisi po njenem notranjem pravu, ki se lahko uporabljajo po pododstavku (c) drugega odstavka.
During the consultations, the State Party shall advise the Court of the specific requirements of its national law.
Med posvetovanji država pogodbenica seznani Sodišče s posebnimi zahtevami svojega notranjega prava.
Provisional arrest
Začasen odvzem prostosti
In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91.
V nujnih primerih lahko Sodišče zahteva začasen odvzem prostosti osebi, za katero se zahteva predaja, in sicer dokler niso predloženi zahteva za predajo in spremljevalni dokumenti k zahtevi, kot so določeni v 91. členu.
The request for provisional arrest shall be made by any medium capable of delivering a written record and shall contain
Zahteva za začasen odvzem prostosti se pošlje s kakršnim koli sredstvom, ki omogoča pisni zapis, in vsebuje
(b) A concise statement of the crimes for which the person&apos;s arrest is sought and of the facts which are alleged to constitute those crimes, including, where possible, the date and location of the crime;
(b) kratko in jedrnato navedbo kaznivih dejanj, zaradi katerih se prijetje osebe zahteva, ter o dejstvih, ki domnevno sestavljajo kazniva dejanja, vključno z datumom in krajem kaznivega dejanja, če je to mogoče;
(c) A statement of the existence of a warrant of arrest or a judgement of conviction against the person sought; and
(c) izjavo, da obstaja nalog za odvzem prostosti ali obsodilna sodba za iskano osebo, za katero se zahteva predaja, in
(d) A statement that a request for surrender of the person sought will follow.
(d) izjavo, da bo zahteva za predajo osebe sledila.
A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
Oseba, ki ji je začasno odvzeta prostost, se lahko izpusti, če zaprošena država ni prejela zahteve za predajo in spremljevalnih dokumentov iz 91. člena v roku, določenem v Pravilih o postopku in dokazih.
However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State.
Vendar pa lahko oseba da soglasje za predajo pred potekom tega roka, če zakonodaja zaprošene države to dopušča.
In such a case, the requested State shall proceed to surrender the person to the Court as soon as possible.
V takem primeru zaprošena država osebo preda Sodišču v najkrajšem možnem času.
The fact that the person sought has been released from custody pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the subsequent arrest and surrender of that person if the request for surrender and the documents supporting the request are delivered at a later date.
Izpustitev iskane osebe v skladu s tretjim odstavkom ne preprečuje poznejšega prijetja in predaje te osebe, če se zahteva za predajo in spremljevalni dokumenti pošljejo pozneje.
Other forms of cooperation
Druge oblike sodelovanja
States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and under procedures of national law, comply with requests by the Court to provide the following assistance in relation to investigations or prosecutions
V skladu z določbami tega dela in po postopkih notranjega prava države pogodbenice izpolnijo zahteve Sodišča za pomoč pri preiskavah in pregonih, in sicer
(a) The identification and whereabouts of persons or the location of items;
(a) ugotovitev istovetnosti osebe in ugotovitev kraja, kjer so osebe ali predmeti
(b) The taking of evidence, including testimony under oath, and the production of evidence, including expert opinions and reports necessary to the Court;
(b) pridobivanje dokazov, vključno s pričevanjem pod prisego, in predložitev dokazov, vključno z izvedenskimi mnenji in poročili, ki jih potrebuje Sodišče;
(c) The questioning of any person being investigated or prosecuted;
(c) zaslišanje osebe, proti kateri teče preiskava ali pregon
(d) The service of documents, including judicial documents;
(d) vročitev dokumentov, vključno s sodnimi
(e) Facilitating the voluntary appearance of persons as witnesses or experts before the Court;
(e) omogočanje prostovoljnega prihoda oseb kot prič ali izvedencev na Sodišču
(f) The temporary transfer of persons as provided in paragraph 7;
(f) začasna premestitev oseb, kot je predvideno v sedmem odstavku
(g) The examination of places or sites, including the exhumation and examination of grave sites;
(g) preiskovanje krajev ali prostorov, vključno z izkopom trupel in preiskovanjem grobišč
(h) The execution of searches and seizures;
(h) hišne ali osebne preiskave in zaseg predmetov
(i) The provision of records and documents, including official records and documents;
(i) zagotovitev spisov in dokumentov, vključno z uradnimi
(j) The protection of victims and witnesses and the preservation of evidence;
(j) varstvo žrtev in prič ter zavarovanje dokazov
(k) The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties; and
(k) prepoznavanje, izsleditev in zamrznitev ali zaseg premoženjske koristi, premoženja in sredstev ter predmetov kaznivih dejanj zaradi morebitnega odvzema brez poseganja v pravice dobrovernih tretjih oseb
(l) Any other type of assistance which is not prohibited by the law of the requested State, with a view to facilitating the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
(l) kakršna koli druga vrsta pomoči, ki ni prepovedana z zakonodajo zaprošene države, da se olajšata preiskava in pregon kaznivih dejanj v pristojnosti Sodišča.
The Court shall have the authority to provide an assurance to a witness or an expert appearing before the Court that he or she will not be prosecuted, detained or subjected to any restriction of personal freedom by the Court in respect of any act or omission that preceded the departure of that person from the requested State.
Sodišče lahko zagotovi osebi, ki nastopi pred Sodiščem kot priča ali izvedenec, da je ne bo preganjalo, pridržalo ali ji drugače omejevalo osebne svobode za katero koli dejanje ali opustitev dejanja storjeno, pred odhodom te osebe iz zaprošene države.
Where execution of a particular measure of assistance detailed in a request presented under paragraph 1, is prohibited in the requested State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application, the requested State shall promptly consult with the Court to try to resolve the matter.
Kadar je izvajanje določenega ukrepa pomoči, opisanega v zahtevi iz prvega odstavka, v zaprošeni državi prepovedano na podlagi obstoječega temeljnega pravnega načela, ki se splošno uporablja, se zaprošena država nemudoma posvetuje s Sodiščem, da poskusi rešiti zadevo.
In the consultations, consideration should be given to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions.
Med posvetovanjem je treba pretehtati, ali se lahko pomoč da na drug način ali pod določenimi pogoji.
If after consultations the matter cannot be resolved, the Court shall modify the request as necessary.
Če zadeve po posvetovanjih ni moč rešiti, Sodišče spremeni zahtevo, kot je potrebno.
In accordance with article 72, a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
V skladu z 72. členom lahko država pogodbenica v celoti ali deloma odkloni zahtevo za pomoč, samo če se ta nanaša na predložitev dokumentov ali razkritje dokazov, ki se nanašajo na njeno državno varnost.
Before denying a request for assistance under paragraph 1 (l), the requested State shall consider whether the assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later date or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, the Court or the Prosecutor shall abide by them.
Pred odklonitvijo zahteve za pomoč po pododstavku (l) prvega odstavka zaprošena država prouči, ali se pomoč lahko zagotovi pod določenimi pogoji ali če se pomoč lahko zagotovi pozneje ali na drug način, pod pogojem, da Sodišče ali tožilec, če sprejme pomoč pod določenimi pogoji, te pogoje tudi upošteva.
If a request for assistance is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court or the Prosecutor of the reasons for such denial.
Če se zahteva za pomoč odkloni, zaprošena država pogodbenica nemudoma sporoči Sodišču ali tožilcu razloge za tako odklonitev.
(a) The Court may request the temporary transfer of a person in custody for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance.
(a) Sodišče lahko zahteva začasno premestitev osebe, ki je v priporu, da se ugotovi njena istovetnost ali da se pridobi pričanje ali druga pomoč.
The person may be transferred if the following conditions are fulfilled
Oseba se lahko premesti, če sta izpolnjena dva pogoja
(i) The person freely gives his or her informed consent to the transfer; and
(i) oseba, pravilno poučena, svobodno in zavestno soglaša s premestitvijo in
(ii) The requested State agrees to the transfer, subject to such conditions as that State and the Court may agree.
(ii) zaprošena država soglaša s premestitvijo pod pogoji, o katerih se lahko dogovorita država in Sodišče.
(b) The person being transferred shall remain in custody.
(b) Oseba, ki se premešča, ostane v priporu.
When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the person without delay to the requested State.
Ko je namen premestitve dosežen, Sodišče brez odlašanja vrne osebo zaprošeni državi.
(a) The Court shall ensure the confidentiality of documents and information, except as required for the investigation and proceedings described in the request.
(a) Sodišče zagotovi zaupnost dokumentov in podatkov, razen za potrebe preiskave in postopkov, opisanih v zahtevi.
(b) The requested State may, when necessary, transmit documents or information to the Prosecutor on a confidential basis.
(b) Zaprošena država lahko po potrebi tožilcu zaupno pošlje dokumente ali informacije.
The Prosecutor may then use them solely for the purpose of generating new evidence.
V tem primeru jih lahko tožilec uporabi samo za pridobitev novih dokazov.
(c) The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
(c) Zaprošena država lahko na lastno pobudo ali na zahtevo tožilca kasneje pristane na razkritje takih dokumentov ali podatkov.
They may then be used as evidence pursuant to the provisions of Parts 5 and 6 and in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Ti se lahko nato uporabijo kot dokazi na podlagi določb 5. in 6. dela tega statuta in v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
(a) (i) In the event that a State Party receives competing requests, other than for surrender or extradition, from the Court and from another State pursuant to an international obligation, the State Party shall endeavour, in consultation with the Court and the other State, to meet both requests, if necessary by postponing or attaching conditions to one or the other request.
(a) (i) Če država pogodbenica od Sodišča in druge države v skladu z mednarodno obveznostjo prejme hkratne zahteve, ki ne pomenijo zahteve za predajo ali izročitev, si država pogodbenica ob posvetovanju s Sodiščem in drugo državo prizadeva izpolniti obe zahtevi po potrebi z odložitvijo ali z dodajanjem pogojev eni ali drugi zahtevi.
(ii) Failing that, competing requests shall be resolved in accordance with the principles established in article 90.
(ii) Če to ne uspe, se hkratni zahtevi rešita skladno z načeli, določenimi v 90. členu.
(b) Where, however, the request from the Court concerns information, property or persons which are subject to the control of a third State or an international organization by virtue of an international agreement, the requested States shall so inform the Court and the Court shall direct its request to the third State or international organization.
(b) Kadar pa se zahteva Sodišča nanaša na podatke, premoženje ali osebe, ki so po mednarodnem sporazumu pod nadzorom tretje države ali mednarodne organizacije, zaprošena država o tem obvesti Sodišče, to pa naslovi svojo zahtevo na tretjo državo ali mednarodno organizacijo.
(a) The Court may, upon request, cooperate with and provide assistance to a State Party conducting an investigation into or trial in respect of conduct which constitutes a crime within the jurisdiction of the Court or which constitutes a serious crime under the national law of the requesting State.
(a) Sodišče lahko na zaprosilo sodeluje z državo pogodbenico in zagotovi pomoč, kadar ta vodi preiskavo ali sodi v zvezi z ravnanjem, ki je po statutu kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča ali je hudo kaznivo dejanje po notranjem pravu države prosilke.
(b) (i) The assistance provided under subparagraph (a) shall include, inter alia
(b) (i) Pomoč iz pododstavka (a) med drugim vključuje
a. The transmission of statements, documents or other types of evidence obtained in the course of an investigation or a trial conducted by the Court; and
a. pošiljanje izjav, dokumentov ali drugih vrst dokazov, pridobljenih med preiskavo ali sojenjem, ki ga je izvedlo Sodišče, in
b. The questioning of any person detained by order of the Court;
b. zaslišanje katere koli osebe, pridržane po odredbi Sodišča.
(ii) In the case of assistance under subparagraph (b) (i) a
(ii) V primeru pomoči iz točke (i) a. pododstavka (b)
a. If the documents or other types of evidence have been obtained with the assistance of a State, such transmission shall require the consent of that State;
a. če so bili dokumenti ali druge vrste dokazov pridobljeni s pomočjo države, je za pošiljanje potrebno soglasje te države;
b. If the statements, documents or other types of evidence have been provided by a witness or expert, such transmission shall be subject to the provisions of article 68.
b. če je izjave, dokumente ali druge vrste dokazov zagotovila priča ali izvedenec, veljajo za tako pošiljanje določbe 68. člena.
(c) The Court may, under the conditions set out in this paragraph, grant a request for assistance under this paragraph from a State which is not a Party to this Statute.
(c) Sodišče lahko pod pogoji iz tega odstavka ugodi zaprosilu države, ki ni pogodbenica statuta za pomoč po tem odstavku.
Postponement of execution of a request in respect of ongoing investigation or prosecution
Odložitev izpolnitve zahteve zaradi tekoče preiskave ali pregona
If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.
Če bi takojšnja izpolnitev zahteve ovirala tekočo preiskavo ali pregon za zadevo, ki ni tista, na katero se nanaša zahteva, lahko zaprošena država odloži izpolnitev zahteve za časovno obdobje, za katero se dogovori s Sodiščem.
However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
Odložitev ne sme biti daljša, kot je potrebno za dokončanje ustrezne preiskave ali pregona v zaprošeni državi.
Before making a decision to postpone, the requested State should consider whether the assistance may be immediately provided subject to certain conditions.
Pred sprejetjem odločitve za odložitev naj zaprošena država prouči, ali se lahko pomoč pod določenimi pogoji zagotovi takoj.
If a decision to postpone is taken pursuant to paragraph 1, the Prosecutor may, however, seek measures to preserve evidence, pursuant to article 93, paragraph 1 (j).
Če se odločitev za odložitev sprejme v skladu s prvim odstavkom, lahko tožilec zaprosi za ukrepe za zavarovanje dokazov v skladu s pododstavkom (j) prvega odstavka 93. člena.
Postponement of execution of a request in respect of an admissibility challenge
Odložitev izpolnitve zahteve zaradi spodbijanja dopustnosti
Where there is an admissibility challenge under consideration by the Court pursuant to article 18 or 19, the requested State may postpone the execution of a request under this Part pending a determination by the Court, unless the Court has specifically ordered that the Prosecutor may pursue the collection of such evidence pursuant to article 18 or 19.
Kadar Sodišče obravnava spodbijanje dopustnosti v skladu z 18. ali 19. členom, lahko zaprošena država odloži izpolnitev zahteve po tem delu do odločitve Sodišča, razen če Sodišče ni izrecno odredilo, da lahko tožilec nadaljuje z zbiranjem takih dokazov v skladu z 18. ali 19. členom.
Contents of request for other forms of assistance under article 93
Vsebina zahteve za druge oblike pomoči po 93. členu
A request for other forms of assistance referred to in article 93 shall be made in writing.
Zahteva za druge oblike pomoči, navedene v 93. členu, je pisna.
In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 (a).
V nujnih primerih se lahko zahteva pošlje s kakršnim koli sredstvom, ki omogoča pisni zapis, pod pogojem, da se zahteva potrdi tako, kot je določeno v pododstavku (a) prvega odstavka 87. člena.
The request shall, as applicable, contain or be supported by the following
Zahteva vsebuje oziroma so ji priloženi
(a) A concise statement of the purpose of the request and the assistance sought, including the legal basis and the grounds for the request;
(a) kratka in jedrnata izjava o namenu zahteve in iskani pomoči, vključno s pravno podlago in razlogi za zahtevo
(b) As much detailed information as possible about the location or identification of any person or place that must be found or identified in order for the assistance sought to be provided;
(b) čim podrobnejši podatki o tem, kje oseba je, ali o njeni istovetnosti ali o kraju, ki ga je treba najti ali ugotoviti, da bi zagotovili iskano pomoč
(c) A concise statement of the essential facts underlying the request;
(c) kratka in jedrnata izjava o bistvenih dejstvih, ki so podlaga za zahtevo
(d) The reasons for and details of any procedure or requirement to be followed;
(d) razlogi in podrobnosti v zvezi s postopkom ali pogoji, ki jih je treba upoštevati
(e) Such information as may be required under the law of the requested State in order to execute the request; and
(e) take informacije, kot so morda potrebne po pravu zaprošene države za izpolnitev zahteve, in
(f) Any other information relevant in order for the assistance sought to be provided.
(f) druge ustrezne informacije za zagotovitev iskane pomoči.
Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (e).
Na zahtevo Sodišča se država pogodbenica z njim posvetuje na splošno ali glede posebnih vprašanj v zvezi s katerimi koli zahtevami po njenem notranjem pravu, ki se utegnejo uporabljati po pododstavku (e) drugega odstavka.
The provisions of this article shall, where applicable, also apply in respect of a request for assistance made to the Court.
Kadar je to ustrezno, se določbe tega člena uporabljajo tudi glede zaprosil Sodišču za pomoč.
Where a State Party receives a request under this Part in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.
Kadar država pogodbenica prejme zahtevo po tem delu, v zvezi z njo pa odkrije težave, ki utegnejo ovirati ali preprečiti izpolnitev zahteve, se ta država brez odlašanja posvetuje s Sodiščem, da bi rešila zadevo.
Such problems may include, inter alia
Take težave so med drugim
(a) Insufficient information to execute the request;
(a) nezadostni podatki za izpolnitev zahteve
(b) In the case of a request for surrender, the fact that despite best efforts, the person sought cannot be located or that the investigation conducted has determined that the person in the requested State is clearly not the person named in the warrant; or
(b) pri zahtevi za predajo dejstvo, da kljub največjim prizadevanjem ni moč ugotoviti, kje je oseba, za katero se zahteva predaja, ali pa je opravljena preiskava pokazala, da oseba v zaprošeni državi zagotovo ni tista, ki je imenovana v nalogu, ali