natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizing the need to codify and progressively develop rules relating to the protection and preservation of underwater cultural heritage in conformity with international law and practice, including the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 14 November 1970, the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
ugotavlja potrebo po kodificiranju in postopnem razvijanju pravil o varovanju in ohranjanju podvodne kulturne dediščine v skladu z mednarodnim pravom in prakso, tudi z Unescovo Konvencijo o ukrepih za prepoved in preprečevanje nedovoljenega uvoza in izvoza kulturnih dobrin ter prenosa lastninske pravice na njih s 14. novembra 1970, Unescovo Konvencijo o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine s 16. novembra 1972 in Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z 10. decembra 1982
Committed to improving the effectiveness of measures at international, regional and national levels for the preservation in situ or, if necessary for scientific or protective purposes, the careful recovery of underwater cultural heritage
je zavezana k izboljšanju učinkovitosti ukrepov na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni za ohranjanje in situ, ali, če je potrebno zaradi znanstvenih ali zaščitnih namenov, za skrben dvig podvodne kulturne dediščine
Having decided at its twenty-ninth session that this question should be made the subject of an international convention
je na svojem 29. zasedanju sklenila, da to vprašanje uredi z mednarodno konvencijo
(a) “Underwater cultural heritage” means all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years such as
(a) »Podvodna kulturna dediščina« pomeni vse sledi človeškega obstoja, ki imajo kulturne, zgodovinske ali arheološke značilnosti in so bile občasno ali nepretrgoma delno ali v celoti pod vodo vsaj sto let, kot so
(i) sites, structures, buildings, artefacts and human remains, together with their archaeological and natural context;
(i) najdišča, strukture, stavbe, artefakti in človeški posmrtni ostanki, skupaj z njihovim arheološkim in naravnim kontekstom
Any activity relating to underwater cultural heritage to which this Convention applies shall not be subject to the law of salvage or law of finds, unless it
Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino, za katere se uporablja ta konvencija, ne spadajo pod zakonodajo o reševanju ali zakonodajo o najdbah, razen če
(a) is authorized by the competent authorities, and
(a) jih dovolijo pristojne oblasti
(b) is in full conformity with this Convention, and
(b) so popolnoma skladne s to konvencijo
(b) in the exclusive economic zone or on the continental shelf of another State Party
(b) v izključni ekonomski coni ali epikontinentalnem pasu druge države pogodbenice
Where there is a discovery of underwater cultural heritage or it is intended that activity shall be directed at underwater cultural heritage in a State Party&apos;s exclusive economic zone or on its continental shelf, that State Party shall
Kjer se odkrije podvodna kulturna dediščina ali se načrtujejo dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu države pogodbenice, ta država pogodbenica
The Coordinating State shall
Koordinacijska država
This Convention shall be subject to accession
K tej konvenciji pristopijo
A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.
Država pogodbenica lahko s pisnim sporočilom, naslovljenim na generalnega direktorja, predlaga spremembe k tej konvenciji.
The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
Generalni direktor pošlje taka sporočila vsem državam pogodbenicam.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo.
A State or territory which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention by that State or territory, be considered
Za državo ali območje, ki postane pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti sprememb v skladu s prejšnjim odstavkom, velja, če niso izraženi drugačni nameni te države ali območja, da je
(a) as a Party to this Convention as so amended; and
(a) pogodbenica te konvencije, ki je bila kot taka spremenjena, in
Registration with the United Nations
vpis v seznam pri Združenih narodih
This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
Ta konvencija je napisana v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh šest besedil enako verodostojnih.
This Rule cannot be interpreted as preventing
Tega pravila ni mogoče razlagati kot prepoved
The project design shall include
Projektni načrt vsebuje
(a) an evaluation of previous or preliminary studies;
(a) ovrednotenje prejšnjih ali pripravljalnih študij
(b) the project statement and objectives;
(b) obrazložitev in cilje projekta
(c) the methodology to be used and the techniques to be employed;
(c) metodologijo in tehnike, ki se bodo uporabljale
(d) the anticipated funding;
(d) predvideno financiranje
(e) an expected timetable for completion of the project;
(e) pričakovan časovni razpored za dokončanje projekta
(f) the composition of the team and the qualifications, responsibilities and experience of each team member;
(f) sestavo skupine in usposobljenost, odgovornosti in izkušnje posameznih članov skupine
(g) plans for post-fieldwork analysis and other activities;
(g) načrte za analize in druge dejavnosti po delu na terenu
(h) a conservation programme for artefacts and the site in close cooperation with the competent authorities;
(h) program za obdelavo arheoloških najdb in najdišč v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi
(i) a site management and maintenance policy for the whole duration of the project;
(i) politiko upravljanja in vzdrževanja najdišča za celotno trajanje projekta
(j) a documentation programme;
(j) program dokumentiranja
(k) a safety policy;
(k) politiko varstva pri delu
(l) an environmental policy;
(l) okoljevarstveno politiko
(m) arrangements for collaboration with museums and other institutions, in particular scientific institutions;
(m) dogovore o sodelovanju z muzeji in drugimi institucijami, posebno znanstvenimi
(n) report preparation;
(n) pripravo poročila
(o) deposition of archives, including underwater cultural heritage removed; and
(o) mesto hrambe arhivov, vključno s odneseno podvodno kulturno dediščino, in
(a) an account of the objectives;
(a) poročilo o ciljih
(b) an account of the methods and techniques employed;
(b) poročilo o uporabljenih metodah in tehnikah
(c) an account of the results achieved;
(c) poročilo o doseženih rezultatih
(d) basic graphic and photographic documentation on all phases of the activity;
(d) osnovno grafično in fotografsko dokumentacijo vseh faz dejavnosti
A final synthesis of a project shall be
Končna sinteza projekta je
CONVENTION CONCERNING THE REVISION OF THE MATERNITY PROTECTION CONVENTION (REVISED), 1952
Konvencija o spremembi (spremenjene) konvencije o varstvu materinstva iz leta 1952
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 88th Session on 30 May 2000, and
ki jo je v Ženevi sklical administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 30. maja 2000 sestala na svojem 88. zasedanju
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and Recommendation, 1952, which is the fourth item on the agenda of the session, and
je pod četrto točko dnevnega reda zasedanja sprejela nekatere predloge v zvezi s spremembo (spremenjene) konvencije o varstvu materinstva iz leta 1952 in priporočila iz leta 1952 in
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention;
določila, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija
However, each Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from the scope of the Convention limited categories of workers when its application to them would raise special problems of a substantial nature.
Vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, lahko po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev v celoti ali delno izvzame tiste kategorije delavcev s področja uporabe te konvencije, katerim bi njena uporaba povzročila posebne in bistvene težave.
The length of the period of leave referred to above shall be specified by each Member in a declaration accompanying its ratification of this Convention.
Trajanje zgoraj navedenega dopusta določi vsaka članica v izjavi, priloženi k ratifikaciji te konvencije.
An employer shall not be individually liable for the direct cost of any such monetary benefit to a woman employed by him or her without that employer&apos;s specific agreement except where
Delodajalec brez posebnega dogovora ni osebno zavezan za neposredno plačilo takih denarnih dajatev svoji delavki, razen
Each Member shall adopt appropriate measures to ensure that maternity does not constitute a source of discrimination in employment, including - notwithstanding Article 2, paragraph 1 - access to employment.
Vsaka članica sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da materinstvo ni vir diskriminacije pri zaposlitvi, vključno? ne glede na prvi odstavek 2. člena? z dostopnostjo zaposlitve.
Measures referred to in the preceding paragraph shall include a prohibition from requiring a test for pregnancy or a certificate of such a test when a woman is applying for employment, except where required by national laws or regulations in respect of work that is
Ukrepi iz prejšnjega odstavka prepovedujejo zahtevo za preizkus nosečnosti ali potrdilo o takem preizkusu od ženske, ki se prijavlja na delovno mesto, razen kadar to zahtevajo notranja zakonodaja ali predpisi v zvezi z delom, ki
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Po tem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu registracije njene ratifikacije.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Članica, ki je ratificirala to konvencijo, jo lahko odpove po preteku desetih let po dnevu, ko je prvič začela veljati, z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
Odpoved začne veljati šele po enem letu po dnevu registracije.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij in odpovedi, ki mu jih pošljejo članice organizacije.
When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force.
Ko generalni direktor uradno obvesti članice organizacije o registraciji druge ratifikacije, jih opozori tudi na dan začetka veljavnosti te konvencije.
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
Kadar koli meni, da je to potrebno, administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži generalni konferenci poročilo o izvajanju te konvencije in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje o spremembi celotne konvencije ali njenega dela.
(b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
(b) od dneva, ko začne veljati nova spremenjena konvencija, ta konvencija članicam ni več na voljo za ratifikacijo.
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this sixteenth day of June 2000.
V POTRDITEV TEGA sva to podpisala šestnajstega junija 2000
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 29 September to 17 October 2003, at its 32nd session
Generalna konferenca Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (v nadaljnjem besedilu: UNESCO), katere 32. zasedanje je med 29. septembrom in 17. oktobrom potekalo v Parizu
Referring to existing international human rights instruments, in particular to the Universal Declaration on Human Rights of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966
ob sklicevanju na obstoječe mednarodne dokumente o človekovih pravicah, še zlasti na Splošno deklaracijo o človekovih pravicah iz leta 1948, Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah iz leta 1966 in Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966
Considering the importance of the intangible cultural heritage as a mainspring of cultural diversity and a guarantee of sustainable development, as underscored in the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of 1989, in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001, and in the Istanbul Declaration of 2002 adopted by the Third Round Table of Ministers of Culture
ob upoštevanju pomembnosti nesnovne kulturne dediščine kot gibalom kulturne raznolikosti in jamstvom za trajnostni razvoj, kakršnega poudarjajo Priporočilo UNESCO o varovanju tradicionalne kulture in folklore iz leta 1989, Splošna deklaracija UNESCO o kulturni raznolikosti iz leta 2001 in Istanbulska deklaracija iz leta 2002, ki je bila sprejeta na tretji okrogli mizi ministrov za kulturo
Considering the deep-seated interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage
ob upoštevanju globoko zakoreninjene soodvisnosti med nesnovno kulturno dediščino in snovno kulturno ter naravno dediščino
Recognizing that the processes of globalization and social transformation, alongside the conditions they create for renewed dialogue among communities, also give rise, as does the phenomenon of intolerance, to grave threats of deterioration, disappearance and destruction of the intangible cultural heritage, in particular owing to a lack of resources for safeguarding such heritage
ob spoznanju, da procesi globalizacije in socialnih sprememb, hkrati s pogoji, ki jih ustvarjajo za obnovo dialoga med skupnostmi, hkrati z nestrpnostjo prinašajo tudi resne grožnje poslabšanja, izginotja in uničenja nesnovne kulturne dediščine, še posebej zaradi pomanjkanja sredstev za varovanje takšne dediščine
Being aware of the universal will and the common concern to safeguard the intangible cultural heritage of humanity
ob zavedanju obstoja splošne volje in skupne skrbi za varovanje nesnovne kulturne dediščine človeštva
Recognizing that communities, in particular indigenous communities, groups and, in some cases, individuals, play an important role in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage, thus helping to enrich cultural diversity and human creativity
ob spoznanju, da imajo skupnosti, še zlasti domorodne skupnosti, skupine in v nekaterih primerih posamezniki, pomembno vlogo pri ustvarjanju, varovanju, vzdrževanju in poustvarjanju nesnovne kulturne dediščine ter tako prispevajo k plemenitenju kulturne raznolikosti in človeške ustvarjalnosti
Noting the far-reaching impact of the activities of UNESCO in establishing normative instruments for the protection of the cultural heritage, in particular the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972
ob ugotovitvi daljnosežnih posledic dejavnosti UNESCO pri oblikovanju normativnih instrumentov za zaščito kulturne dediščine, še zlasti Konvencije o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972
Noting further that no binding multilateral instrument as yet exists for the safeguarding of the intangible cultural heritage
ob nadaljnji ugotovitvi, da trenutno ni nobenega zavezujočega večstranskega instrumenta za varovanje nesnovne kulturne dediščine
Considering that existing international agreements, recommendations and resolutions concerning the cultural and natural heritage need to be effectively enriched and supplemented by means of new provisions relating to the intangible cultural heritage
ob upoštevanju, da morajo biti obstoječi mednarodni sporazumi, priporočila in resolucije o kulturni in naravni dediščini učinkovito obogateni in nadgrajeni z novimi določili o nesnovni kulturni dediščini
Considering the need to build greater awareness, especially among the younger generations,of the importance of the intangible cultural heritage and of its safeguarding
ob upoštevanju potrebe po večjem zavedanju, še posebej med mlajšimi generacijami, o pomembnosti nesnovne kulturne dediščine in njenega varovanja
Considering that the international community should contribute, together with the States Parties to this Convention, to the safeguarding of such heritage in a spirit of cooperation and mutual assistance
ob upoštevanju, da bi morala mednarodna skupnost skupaj z državami pogodbenicami te konvencije prispevati k varovanju takšne dediščine v duhu sodelovanja in vzajemne pomoči
Recalling UNESCO&apos;s programmes relating to the intangible cultural heritage, in particular the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
ob sklicevanju na programe UNESCO o nesnovni kulturni dediščini, še posebej na Razglasitev mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva
Considering the invaluable role of the intangible cultural heritage as a factor in bringing human beings closer together and ensuring exchange and understanding among them
ob upoštevanju neprecenljive vloge nesnovne kulturne dediščine kot dejavnika zbliževanja ljudi in zagotavljanja medsebojne izmenjave in razumevanja
The “intangible cultural heritage”, as defined in paragraph 1 above, is manifested inter alia in the following domains
»Nesnovna kulturna dediščina«, kakor je določena v prvem odstavku, so med drugim tudi
Relationship to other international instruments
odnos do drugih mednarodnih instrumentov
Nothing in this Convention may be interpreted as
Nobene določbe v tej konvenciji ni mogoče tolmačiti tako, da
Without prejudice to other prerogatives granted to it by this Convention, the functions of the Committee shall be to
Brez poseganja v ostale pravice iz te konvencije, so naloge odbora
(g) examine requests submitted by States Parties, and to decide thereon, in accordance with objective selection criteria to be established by the Committee and approved by the General Assembly for
(g) pregledovanje prošenj, ki so jih predložile države pogodbenice, in odločanje o njih v skladu z nepristranskimi izbirnimi merili, ki jih določi odbor in potrdi generalna skupščina, za
To ensure the safeguarding, development and promotion of the intangible cultural heritage present in its territory, each State Party shall endeavour to
Za zagotavljanje varovanja, razvoja in predstavitve nesnovne kulturne dediščine na svojem ozemlju, si vsaka država pogodbenica prizadeva za
(d) adopt appropriate legal, technical, administrative and financial measures aimed at
(d) sprejemanje ustreznih zakonskih, tehničnih, administrativnih in finančnih ukrepov za
Each State Party shall endeavour, by all appropriate means, to
Vsaka država pogodbenica si z vsemi ustreznimi sredstvi prizadeva za
(a) ensure recognition of, respect for, and enhancement of the intangible cultural heritage in society, in particular through
(a) zagotavljanje prepoznavanja, spoštovanja in izboljševanja nesnovne kulturne dediščine v družbi, še zlasti s/z
International assistance may be granted for the following purposes
Mednarodna pomoč se lahko dodeli za
The assistance granted by the Committee to a State Party shall be governed by the operational directives foreseen in Article 7 and by the agreement referred to in Article 24, and may take the following forms
Pomoč, ki jo državi pogodbenici odobri odbor, urejajo izvedbene smernice iz 7. člena in sporazum iz 24. člena in ima lahko naslednje oblike
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
V skladu so sredstva v upravljanju, pridobljena skladno s finančnimi predpisi UNESCO.
The resources of the Fund shall consist of
Sredstva sklada sestavljajo
(b) funds appropriated for this purpose by the General Conference of UNESCO;
(b) sredstva, ki jih v ta namen rezervira generalna konferenca UNESCO;
(c) contributions, gifts or bequests which may be made by
(c) prispevki, darila ali volila, ki jih lahko prispevajo
(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations;
(ii) organizacije in programi Združenih narodov, predvsem Razvojni program Združenih narodov, in druge mednarodne organizacije;
(iii) public or private bodies or individuals;
(iii) javna ali zasebna telesa ali posamezniki;
Ratification, acceptance or approval
ratifikacija, sprejetje ali odobritev
The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Listina o pristopu se deponira pri generalnemu direktorju UNESCO.
Federal or non-unitary constitutional systems
zvezni ali decentralizirani ustavni sistemi
The following provisions shall apply to States Parties which have a federal or non-unitary constitutional system
Za države pogodbenice z zveznim ali decentraliziranim ustavnim sistemom veljajo naslednje določbe
(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States;
(a) kadar je izvajanje določb te konvencije v pristojnosti zvezne ali centralizirane zakonodajne oblasti, so obveznosti zvezne ali centralizirane vlade enake kakor obveznosti držav pogodbenic, ki niso zvezne države;
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of UNESCO.
Odpoved se uradno sporoči z deponiranjem pisnega obvestila pri generalnem direktorju UNESCO.
The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po prejemu obvestila o odpovedi.
Depositary functions
naloge depozitarja
The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
Generalni direktor to obvestilo pošlje vsem državam pogodbenicam.