natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions contained in the first paragraph hereof, however, do not apply to the:
Določbe prvega odstavka tega člena pa se ne uporabljajo za:
The Contracting Parties agree to exempt from customs duties and other charges with similar effect, in accordance with the applicable laws and regulations in force in the territory of the states of the Contracting Parties, the imports of:
Pogodbenici se strinjata, da v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi, ki veljajo na ozemlju držav pogodbenic, oprostita plačila carin in drugih dajatev s podobnim učinkom uvoz:
The Joint Commission shall in view of promoting and expanding trade and economic cooperation between the two countries in particular, though not exclusively:
Mešana komisija glede pospeševanja in razširitve trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama zlasti, a ne izključno:
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of:
Vsaka pogodbenica, ki proizvaja eno ali več teh substanc, zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2004, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C letno ne preseže povprečja:
The title of the Convention is amended as follows:
Naslov konvencije, kot je spremenjen:
The following new paragraphs are added to Article 3:
3. členu se dodajo novi odstavki:
In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall:
Da bi zavarovale okolje in prispevale k trajnostnemu razvoju območja Sredozemskega morja, pogodbenice:
In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall:
Pri izvajanju konvencije in z njo povezanih protokolov pogodbenice:
These measures shall apply:
Ti ukrepi se uporabljajo za:
(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea:
(a) onesnaženje iz virov na kopnem, ki nastane na ozemlju pogodbenic in doseže morje:
Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows:
Odstavek (iii) 13. člena, kot je spremenjen:
The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences:
Pogodbenice lahko dovolijo, da se njihovih zasedanj in konferenc kot opazovalka udeleži:
The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on:
Pogodbenice organizaciji pošiljajo poročila:
(c) other devices.
c) druge priprave.
Indiscriminate use is any placement of such weapons:
Nerazlikovalna uporaba je vsaka namestitev takega orožja:
These circumstances include, but are not limited to:
Te okoliščine vključujejo, vendar niso omejene na:
It is prohibited to use weapons to which this Article applies which are not in compliance with the provisions on self-destruction and self-deactivation in the Technical Annex, unless:
Prepovedano je uporabiti orožje, za katero se uporablja ta člen in ki ni v skladu z določbami za samouničenje ali samodeaktiviranje v Tehnični prilogi, razen če:
Weapons to which this Article applies which propel fragments in a horizontal arc of less than 90 degrees and which are placed on or above the ground may be used without the measures provided for in sub-paragraph 2 (a) of this Article for a maximum period of 72 hours, if:
Orožje, za katero se uporablja ta člen in ki usmerja delce v horizontalnem snopu, manjšem od 90 stopinj, in ki je nameščeno na tla ali nad tlemi, se lahko uporablja brez ukrepov, predvidenih v pododstavku a) drugega odstavka tega člena, največ za 72 ur, če:
Without prejudice to the rules of international law applicable in armed conflict relating to treachery and perfidy, it is prohibited in all circumstances to use booby-traps and other devices which are in any way attached to or associated with:
Ne da bi to vplivalo na pravila mednarodnega prava, ki se uporabljajo v oboroženih spopadih v zvezi z zvijačo in zahrbtnostjo, je v vseh okoliščinah prepovedano uporabljati mine presenečenja in druge priprave, ki so kakor koli pritrjene ali povezane z:
(f) food or drink;
f) hrano ali pijačo;
Without prejudice to the provisions of Article 3, it is prohibited to use weapons to which this Article applies in any city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians in which combat between ground forces is not taking place or does not appear to be imminent, unless either:
Brez vpliva na določbe 3. člena je prepovedano uporabljati orožje, za katero se uporablja ta člen, v katerem koli velemestu, mestu, vasi ali na drugem območju, kjer je gostota prebivalcev podobna, in se boj med kopenskimi silami ne odvija niti ne grozi, razen če
In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party:
Za pospešitev namenov tega protokola se vsaka visoka pogodbenica:
(b) Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a force or mission to which this paragraph applies, shall:
b) Na zahtevo vodje sil ali misije, za katere se uporablja ta člen, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu:
(b) Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall:
b) Na zahtevo vodje misije, za katero se uporablja ta odstavek, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu:
(ii) if access to or through any place under its control is necessary for the performance of the mission&apos;s functions and in order to provide the personnel of the mission with safe passage to or through that place:
ii) če je za izvajanje nalog misije potreben dostop do kraja ali čezenj pod njenim nadzorom in za zagotovitev varnega prehoda osebja misije na ta kraj ali čezenj:
(ii) take the measures set out in sub-paragraph 3(b)(ii) of this Article.
ii) sprejme ukrepe, določene v točki ii) pododstavka b) tretjega odstavka tega člena.
(a) Insofar as paragraphs 2, 3 and 4 of this Article do not apply to them, this paragraph applies to the following missions when they are performing functions in the area of a conflict or to assist the victims of a conflict:
a) Če se drugi, tretji in četrti odstavek tega člena ne uporabljajo za naslednje misije, pa se ta odstavek uporablja zanje, kadar opravljajo naloge na območju spopada ali pomagajo žrtvam spopada, in sicer za:
(b) Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall, so far as is feasible:
b) Na zahtevo vodje misije, za katero se uporablja ta odstavek, vsaka visoka pogodbenica ali udeleženka v spopadu, če je izvedljivo:
Without prejudice to such privileges and immunities as they may enjoy or to the requirements of their duties, personnel participating in the forces and missions referred to in this Article shall:
Brez vpliva na privilegije in imunitete, ki jih lahko uživa, ali na zahteve, povezane z njegovimi dolžnostmi, mora osebje, ki sodeluje v silah in misijah, omenjenih v tem členu:
The work of the conference shall include:
Delo konference vključuje:
The High Contracting Parties shall provide annual reports to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the conference, on any of the following matters:
Visoke pogodbenice zagotovijo letna poročila depozitarju, ki jih pred konferenco pošlje vsem visokim pogodbenicam, o teh zadevah:
(a) Recording of the location of mines other than remotely-delivered mines, minefields, mined areas, booby-traps and other devices shall be carried out in accordance with the following provisions:
a) Evidentiranje lokacije min, razen daljinsko dostavljenih min, minskih polj, miniranih območij, min presenečenja in drugih priprav se opravi v skladu s temi določbami:
(d) The use of mines produced after the entry into force of this Protocol is prohibited unless they are marked in English or in the respective national language or languages with the following information:
d) Prepovedana je uporaba min, izdelanih po začetku veljavnosti tega protokola, če niso označene v angleščini ali ustreznem jeziku ali jezikih vsake države s temi podatki:
During this period of deferral, the High Contracting Party shall:
Visoka pogodbenica se zavezuje, da bo med odlogom:
Signs similar to the example attached and as specified below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian population:
Pri označevanju minskih polj in miniranih območij se uporabljajo znaki, podobni primerku, priloženemu in opisanemu spodaj, da bi tako zagotovili njihovo vidnost in prepoznavnost za civilno prebivalstvo:
(a) size and shape:
a) oblika in velikost:
(e) spacing:
e) razmik:
The Parties to this Protocol, being Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as “the Convention“,
Pogodbenice tega protokola, ki so pogodbenice Konvencije o biološki raznovrstnosti, v nadaljevanju “konvencija“,
(i) “Modern biotechnology“ means the application of:
(i) “sodobna biotehnologija“ pomeni uporabo:
b. Fusion of cells beyond the taxonomic family,
b. fuzije celic nad sistematsko enoto družine,
The acknowledgement shall state:
V potrdilu se navede:
Decision Procedure
Postopek odločanja
The Party of import shall, within the period of time referred to in Article 9, inform the notifier, in writing, whether the intentional transboundary movement may proceed:
Pogodbenica uvoznica v času, navedenem v 9. členu, pisno obvesti obvestitelja, ali se namerno čezmejno gibanje lahko nadaljuje:
Within two hundred and seventy days of the date of receipt of notification, the Party of import shall communicate, in writing, to the notifier and to the Biosafety Clearing-House the decision referred to in paragraph 2 (a) above:
Pogodbenica uvoznica v dvesto sedemdesetih dneh od prejema obvestila pisno sporoči obvestitelju in Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti svojo odločitev iz točke a drugega odstavka, s katero:
A developing country Party or a Party with an economy in transition may, in the absence of the domestic regulatory framework referred to in paragraph 4 above, and in exercise of its domestic jurisdiction, declare through the Biosafety Clearing-House that its decision prior to the first import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, on which information has been provided under paragraph 1 above, will be taken according to the following:
Če pogodbenica, ki je država v razvoju ali katere gospodarstvo je v prehodu, nima notranjepravne ureditve iz četrtega odstavka in izvaja svoje pristojnosti, lahko prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti razglasi, da bo svojo odločitev pred prvim uvozom živega spremenjenega organizma, ki je namenjen za neposredno uporabo kot hrana ali krma ali pa za predelavo in o katerem so bile zagotovljene informacije skladno s prvim odstavkom, sprejela glede na:
A Party of export or a notifier may request the Party of import to review a decision it has made in respect of it under Article 10 where the Party of export or the notifier considers that:
Pogodbenica izvoznica ali obvestitelj lahko zaprosi pogodbenico uvoznico, da pregleda svojo odločitev, sprejeto skladno z 10. členom, če pogodbenica izvoznica ali obvestitelj meni:
A Party of import may, provided that adequate measures are applied to ensure the safe intentional transboundary movement of living modified organisms in accordance with the objective of this Protocol, specify in advance to the Biosafety Clearing-House:
Če se izvajajo primerni ukrepi za zagotavljanje varnega namernega čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov skladno s ciljem tega protokola, lahko pogodbenica Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti vnaprej navede:
Risk Assessment
Ocena tveganja
Parties shall cooperate with a view to:
Pogodbenice sodelujejo z namenom:
Any notification arising from paragraph 1 above, should include:
Vsako obvestilo iz prvega odstavka mora vsebovati:
Each Party shall take measures to require that documentation accompanying:
Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zahteva, da spremljajoči dokumenti jasno opredeljujejo:
A Biosafety Clearing-House is hereby established as part of the clearing-house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention, in order to:
Ustanovi se Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti kot del mehanizma za izmenjavo informacij iz tretjega odstavka 18. člena konvencije:
Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House any information required to be made available to the Biosafety Clearing-House under this Protocol, and:
Brez vpliva na varovanje zaupnih informacij vsaka pogodbenica Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti omogoči dostop do vsake informacije, ki mora biti skladno s tem protokolom dostopna uradu in do:
Without prejudice to paragraph 5 above, the following information shall not be considered confidential:
Ne glede na peti odstavek se ne štejejo kot zaupni:
Non-parties
Nepogodbenice
(a) Name, address and contact details of the exporter.
(a) ime, naslov izvoznika in drugi podatki o njem, potrebni za navezavo stikov,
(b) Name, address and contact details of the importer.
(b) ime, naslov uvoznika in drugi podatki o njem, potrebni za navezavo stikov,
(c) Name and identity of the living modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in the State of export.
(c) ime in identiteta živega spremenjenega organizma ter razvrstitev, če obstaja, ravni biološke varnosti tega organizma v državi izvoznici,
(d) Intended date or dates of the transboundary movement, if known.
(d) načrtovani datum ali datumi čezmejnega gibanja, če so znani,
(e) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
(e) sistematska uvrstitev in domače ime prejemnega ali starševskih organizmov, kraj, kjer so bili nabrani ali pridobljeni, in njihove značilnosti, povezane z biološko varnostjo,
(f) Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate.
(f) središča izvora in središča genske raznovrstnosti, če so znana, prejemnega organizma in/ali starševskih organizmov in opis habitatov, v katerih bi organizmi lahko obstali ali se razmnoževali,
(g) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
(g) sistematska uvrstitev in domače ime organizma ali organizmov dajalcev, kraj, kjer so bili nabrani ali pridobljeni, in njihove značilnosti, povezane z biološko varnostjo,
(h) Description of the nucleic acid or the modification introduced, the technique used, and the resulting characteristics of the living modified organism.
(h) opis nukleinske kisline ali vnesene spremembe, uporabljene tehnike in tako nastale značilnosti živega spremenjenega organizma,
(i) Intended use of the living modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
(i) namen uporabe živega spremenjenega organizma ali izdelkov iz njega (predelani material, ki izvira iz živih spremenjenih organizmov), ki vsebujejo zaznavne nove kombinacije genskega materiala, ki se lahko podvaja in je bil pridobljen z uporabo sodobne biotehnologije,
(j) Quantity or volume of the living modified organism to be transferred.
(j) število ali količina živih spremenjenih organizmov, ki bodo preneseni,
(k) A previous and existing risk assessment report consistent with Annex III.
(k) prejšnje in zadnje poročilo o izdelani oceni tveganja, skladno s prilogo III,
(l) Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.
(l) predlagane metode za varno shranjevanje, prevoz in uporabo živih spremenjenih organizmov ter ravnanje z njimi skupaj s pakiranjem, označevanjem, dokumentiranjem, odstranjevanjem in postopki za ravnanje v posebnih razmerah, če je to primerno,
(m) Regulatory status of the living modified organism within the State of export (for example, whether it is prohibited in the State of export, whether there are other restrictions, or whether it has been approved for general release) and, if the living modified organism is banned in the State of export, the reason or reasons for the ban.
(m) s predpisi urejen status živega spremenjenega organizma v državi izvoznici (na primer ali je v državi izvoznici prepovedan, ali zanj veljajo druge omejitve, ali je bilo njegovo sproščanje odobreno) in če je v državi izvoznici ta organizem prepovedan, razlog ali razloge za prepoved,
(n) Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the living modified organism to be transferred.
(n) izid in namen obvestil izvoznika drugim državam o živem spremenjenem organizmu, ki bo prenesen,
(a) The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
(a) ime in drugi podatki, potrebni za navezavo stikov, o prosilcu za odločitev o domači uporabi,
(b) The name and contact details of the authority responsible for the decision.
(b) ime in drugi podatki, potrebni za navezavo stikov, o organu, pristojnem za odločitev,
(c) Name and identity of the living modified organism.
(c) ime in identiteta živega spremenjenega organizma,
(d) Description of the gene modification, the technique used, and the resulting characteristics of the living modified organism.
(d) opis genske spremembe, uporabljene tehnike in tako nastalih značilnosti živega spremenjenega organizma,
(e) Any unique identification of the living modified organism.
(e) identifikacijska oznaka živega spremenjenega organizma,
(f) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
(f) sistematska uvrstitev in domače ime prejemnega ali starševskih organizmov, kraj, kjer so bili nabrani ali pridobljeni, in njihove značilnosti, povezane z biološko varnostjo,
(g) Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate.
(g) središča izvora in središča genske raznovrstnosti, če so znana, prejemnega organizma in/ali starševskih organizmov in opis habitatov, v katerih bi organizmi lahko obstali ali se razmnoževali,
(h) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
(h) sistematska uvrstitev in domače ime organizma ali organizmov dajalcev, kraj, kjer so bili nabrani ali pridobljeni, in njihove značilnosti, povezane z biološko varnostjo,
(i) Approved uses of the living modified organism.
(i) odobreni načini uporabe živih spremenjenih organizmov,
(j) A risk assessment report consistent with Annex III.
(j) poročilo o izdelani oceni tveganja, skladno s prilogo III,
To fulfil its objective, risk assessment entails, as appropriate, the following steps:
Da bi izdelava ocene tveganja izpolnila svoje cilje, po potrebi vključuje te stopnje:
Depending on the case, risk assessment takes into account the relevant technical and scientific details regarding the characteristics of the following subjects:
Pri oceni tveganja se, odvisno od primera, upoštevajo ustrezni tehnični in znanstveni podatki o značilnostih teh dejavnikov:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Države Kuvajt, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Desiring to intensify the economic co-operation between the two Contracting Parties,
v želji, da okrepita gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama,
Recognising that the promotion and reciprocal protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative,
ob spoznanju, da bosta spodbujanje in medsebojna zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude,
The term “investment” shall mean every kind of assets or rights owned or controlled directly or indirectly by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively:
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja ali pravic v lasti ali pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi druge pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
(a) natural persons having the nationality of either Contracting Party, in accordance with its applicable laws,
a) fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno ustrezno zakonodajo,
(b) any legal person constituted or incorporated under the laws and regulations of that Contracting Party, such as institutions, development funds, agencies, foundations, authorities, and companies,
b) katero koli pravno osebo, ustanovljeno ali registrirano po zakonih in predpisih te pogodbenice, kot so institucije, razvojni skladi, agencije, fundacije, organi in družbe,
(c) legal persons not established or constituted under the law of a Contracting Party:
c) pravne osebe, ki niso ustanovljene ali registrirane po pravu pogodbenice:
The term “territory“ shall mean:
Izraz “ozemlje“ pomeni:
(a) any existing or future free trade area, customs union, common market or other similar international agreements including other forms of regional economic co-operation and international agreements to facilitate frontier trade to which either of the Contracting Parties is or may become a Party,
a) katerega koli obstoječega ali prihodnjega prostotrgovinskega območja, carinske unije, skupnega trga ali podobnih mednarodnih sporazumov, vključno z drugimi oblikami regionalnega gospodarskega sodelovanja in mednarodnimi sporazumi za olajševanje obmejne trgovine, katerih članica je ali lahko postane ena ali druga pogodbenica;
Without prejudice to paragraph 1, investor of one Contracting Party who in any of the events referred to in that paragraph suffers a loss in the territory of the other Contracting Party resulting from:
Brez poseganja v prvi odstavek se vlagatelju pogodbenice, ki ima v katerem koli od primerov iz omenjenega odstavka izgubo na ozemlju druge pogodbenice, ki je posledica:
(b) destruction of its investments or part thereof by its forces or authorities which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation,
b) uničenja njegovih naložb ali njihovega dela, ki so ga povzročile njene sile ali organi in ne bojno delovanje ali ga niso narekovale razmere,
(a) initial capital and additional contributions for the maintenance or development of the investments;
a) začetnega kapitala in dodatnih prispevkov za vzdrževanje ali razvoj naložb;
(b) returns;
b) dohodka;
(d) proceeds from the sale or liquidation of all or part of an investment;
d) izkupička od celotne ali delne prodaje ali likvidacije naložbe;
(e) any compensation or other payment referred to in Articles 5 and 6 of this Agreement;
e) kakršnega koli nadomestila ali drugega plačila iz 5. in 6. člena tega sporazuma;
The Arbitral Tribunal shall rule according to majority of votes.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.