natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It undertakes to perform its obligations upon request in writing or by telegram by the Bank whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee.
Obvezuje se, da bo na pisno ali telegramsko zahtevo banke izpolnjeval svoje obveznosti ob vsakem zahtevku in plačeval zapadle zneske brez vsakršnih omejitev, zadrževanj ali pogojev, ne da bi bilo banki treba priskrbeti kaka druga posebna dokazila v podporo njenemu zahtevku razen razloga za zahtevek, ki izhaja iz te garancije.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realize securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti posojilojemalcu; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna uveljavljati zavarovanja ali kakega drugega jamstva, ki jih je morebiti zagotovil posojilojemalec ali kaka tretja stran.
3.03 The payment by the Guarantor shall fall due on the fifteenth day following that on which demand is made.
3.03 Garantovo plačilo zapade petnajsti dan po datumu zahtevka.
3.04 In the event of the Bank making demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance contract which are still outstanding at the time of such discharge.
3.04 Če banka poda zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, ki so navedeni v Finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti posojilojemalca po Finančni pogodbi, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
5.01 The Bank shall inform the Guarantor of any fact or event of which it becomes aware which is likely to jeopardize the payment or repayment by the Borrower of the sums hereby guaranteed: provided however that the Bank is not bound to seek any such information and shall incur no liability by reason of this provision.
5.01 Banka obvesti garanta o vsakem dejstvu ali dogodku, s katerim bo seznanjena in ki bi lahko ogrozil posojilojemalčevo plačilo ali odplačilo zneskov, za katere velja garancija po tej pogodbi, ni pa dolžna iskati takih podatkov in na podlagi te določbe ne nosi nobene odgovornosti.
5.03 The Guarantor shall inform the Bank of any security given to a third party for the purpose of Article 2.02.
5.03 Garant obvesti banko o vsakem jamstvu, ki bi ga dal kaki tretji strani z namenom, ki je naveden v členu 2.02.
The Bank shall have the right to grant to the Borrower extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit, without being bound to submit its decision to the Guarantor.
Banka ima pravico, da posojilojemalcu na njej ustrezen način odobri do trimesečno podaljšanje roka za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in drugih nepredvidenih stroškov, ne da bi bila dolžna tako svojo odločitev predložiti garantu.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the above paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor.
Razen sprememb iz predhodnih odstavkov tega člena je treba vse druge spremembe v Finančni pogodbi predložiti v odobritev garantu.
The place of performance of this Agreement is the head office of the Bank.
Kraj izpolnitve te pogodbe je sedež banke.
With the purpose of development and cooperation in the field of veterinary medicine and with a special stress on preventive activities in controlling infectious diseases and in preventing their spread, the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria (hereinafter: Contracting Parties) agree on the following:
Za razvoj in sodelovanje na področju veterinarske medicine in s posebnim poudarkom na preventivnih dejavnostih pri nadziranju kužnih bolezni in preprečevanju njihovega širjenja sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije (v nadaljevanju: pogodbenici) sporazumeli o naslednjem:
The competent veterinary authorities of the Contracting Parties shall agree upon the following:
Pristojni veterinarski organi pogodbenic se sporazumejo, da:
The Contracting Parties shall cooperate in research work in the field of veterinary medicine by exchanging knowledge and experience at undergraduate and post-graduate levels through:
Pogodbenici sodelujeta pri raziskovalnem delu na področju veterinarske medicine z izmenjavo znanja in izkušenj na dodiplomski in podiplomski stopnji:
the exchange of experts and scientific personnel,
z izmenjavo strokovnjakov in znanstvenikov,
cooperation among veterinary research institutions and diagnostic laboratories,
s sodelovanjem med veterinarskimi raziskovalnimi ustanovami in diagnostičnimi laboratoriji,
the exchange of publications and magazines in the field of veterinary medicine,
z izmenjavo publikacij in revij s področja veterinarske medicine,
Phase V - Joint response operations at sea
stopnja V - skupni ukrepi odzivanja na morju
contact data of the applicant.
kontaktne podatke prosilca.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic (hereafter referred to as the Contracting Parties),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Italijanske republike (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Desiring to establish favourable conditions for improved economic cooperation between the two Countries, and especially in relation to capital investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
v želji, da ustvarita ugodne razmere za boljše gospodarsko sodelovanje med državama zlasti v zvezi s kapitalskimi naložbami vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice,
acknowledging that offering encouragement and mutual protection to such investment, based on international Agreements, will contribute to stimulating business ventures, which foster the prosperity of both Contracting Parties,
priznavata, da bo pospeševanje in medsebojna zaščita takim naložbam na podlagi mednarodnih sporazumov prispevala k spodbujanju poslovnih podvigov, ki razvijajo blaginjo pogodbenic,
l. The term “investment“ shall be construed to mean any kind of property invested by a natural or legal person of a Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, within all legal forms and legal possibilities, in conformity with the laws and regulations of that Contracting Party and shall include in particular, but not exclusively:
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlaga fizična ali pravna oseba pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v okviru vseh pravnih oblik in možnosti v skladu z zakoni in predpisi te pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
The term “national territory“ means:
Izraz “ozemlje“ pomeni:
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, but not exclusively:
Vsaka pogodbenica vlagateljem druge pogodbenice jamči prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami in še zlasti, vendar ne izključno:
Settlement of Disputes between Investors and Contracting Parties
Reševanje sporov med vlagatelji in pogodbenicama
In the event that such dispute cannot be settled amicably within six months of the date of the written application for settlement, the investor may submit at his choice the dispute for settlement to:
Če takega spora ni mogoče rešiti po mirni poti v šestih mesecih od dneva pisne zahteve za poravnavo, lahko vlagatelj po svoji izbiri predloži spor v poravnavo:
The Arbitral Tribunal shall be constituted in the following manner:
Arbitražno sodišče se sestavi na naslednji način:
These activities comprise particularly, but not exclusively:
Te dejavnosti zajemajo zlasti, vendar ne izključno:
Under Article 9 (3) (b), arbitration shall be conducted in accordance with the arbitration standards of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as well as in accordance with the following provisions:
Po točki (b) tretjega odstavka 9. člena se arbitraža izvede v skladu z arbitražnimi standardi Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in v skladu s temi določbami:
Recalling the strong commitment of the States Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) and to the control mechanism it established;
ob sklicevanju na trdno zavezanost držav pogodbenic h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: konvencija) in mehanizem nadzora, ki ga je vzpostavila;
The High Level Conference meeting at Izmir on 26 and 27 April 2011 at the initiative of the Turkish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (“the Conference”),
Na pobudo turškega predsedstva Odboru ministrov Sveta Evrope je v Izmirju 26. in 27. aprila 2011 Konferenca na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: konferenca):
Recognising again the extraordinary contribution of the European Court of Human Rights (“the Court”) to the protection of human rights in Europe;
ob ponovnem priznavanju izjemnega prispevka Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) k varstvu človekovih pravic v Evropi;
Recalling the need to pursue long-term strategic reflections about the future role of the Court in order to ensure sustainable functioning of the Convention mechanism;
ob sklicevanju na potrebo po dolgoročnem strateškem razmisleku o bodoči vlogi Sodišča, da bi zagotovili trajnostno delovanje mehanizma konvencije,
Reiterates calls made in this respect in the Interlaken Declaration and more particularly invites the States Parties to:
ponavlja pozive Interlakenske deklaracije glede tega in zlasti poziva države pogodbenice, da:
The Conference, whilst reiterating the calls made in the Interlaken Action Plan concerning repetitive applications and noting with satisfaction the first encouraging results of the new competences of committees of three judges:
Konferenca ob tem, ko ponavlja pozive interlakenskega načrta delovanja glede ponavljajočih se pritožb in ko z zadovoljstvom opaža prve spodbudne rezultate novih pristojnosti senata treh sodnikov:
Considers that the Court, when referring to its “well-established case-law” must take account of legislative and factual circumstances and developments in the respondent State;
meni, da mora Sodišče pri sklicevanju na svojo »uveljavljeno sodno prakso« upoštevati zakonodajne in dejanske okoliščine ter razvoj dogodkov v toženi državi;
Reiterating the calls made in the Interlaken Action Plan and considering that the authority and credibility of the Court constitute a constant focus and concern of the States Parties, invites the Court to:
ob ponavljanju pozivov interlakenskega načrta delovanja in ob upoštevanju, da sta avtoriteta in verodostojnost Sodišča stalno v središču pozornosti ter skrb držav pogodbenic, poziva Sodišče, da:
Invites the Committee of Ministers to:
poziva Odbor ministrov k:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as “the Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Zelenortski otoki (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperation of the European Union and the Republic of Cape Verde and the implementation of the Special Partnership between the European Union and the Republic of Cape Verde, and reaffirming the efforts of the international community in the country,
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, sodelovanja med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki ter uresničevanja posebnega partnerstva med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki ter ob potrditvi prizadevanj mednarodne skupnosti v tej državi,
In the desire that the Republic of Slovenia contribute to the economic and social development of the Republic of Cape Verde and its attainment of development goals, with the assistance of international organisations, financial institutions and other donors,
v želji, da bi Republika Slovenija prispevala h gospodarskemu in družbenemu razvoju Republike Zelenortski otoki in njenemu doseganju razvojnih ciljev, ob podpori mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev,
Aiming to establish a legal basis for cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Cape Verde based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective of contributing to the economic development of the Republic of Cape Verde,
z namenom, da Republika Slovenija in Republika Zelenortski otoki vzpostavita pravno podlago za sodelovanje, ki temelji na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja ter prispeva h gospodarskemu razvoju Republike Zelenortski otoki,
(a) Enhancing good governance, the rule of law and social services;
(a) krepitev dobrega upravljanja, pravne države in družbenih dejavnosti,
(b) Fostering sustainable economic development;
(b) spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja,
(c) Environmental protection;
(c) varovanje okolja,
(e) Support for education and the granting of scholarships;
(e) podpora izobraževanju in štipendiranje,
(f) Empowerment of women;
(f) krepitev vloge žensk,
(g) Promotion of cooperation of local self-governments;
(g) spodbujanje sodelovanja v lokalni samoupravi,
This agreement is made between:
Ta pogodba se sklene med:
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Valter Rešèiè, State Secretary, hereinafter called:
Republiko Slovenijo, ki nastopa preko Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Valter Reščič, državni sekretar, v nadaljevanju imenovano:
2.03 the guarantor undertakes:
2.03 Garant se obvezuje:
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the guarantor relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the guarantor elects domicile:
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi je treba poslati na ustrezen naslov, ki je naveden v nadaljevanju, izjema pa so obvestila za garanta v zvezi s sodnimi spori, ki so bodisi v teku ali grozijo, saj jih je treba poslati na naslov, naveden v spodnji točki 2), ki si ga je garant izbral za svoj domicil:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as “the Contracting parties“,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
affirming their endeavour to develop maritime merchant shipping between their countries on the basis of equality of rights and mutual benefit,
v potrditvi prizadevanja, da razvijeta pomorski tovorni promet med državama na temelju enakopravnosti in vzajemne koristi,
being desirous to assist for strengthening of the co-operation in the field of maritime merchant shipping on the basis of the principle of freedom of the merchant shipping,
v želji, da okrepita sodelovanje na področju pomorskega tovornega prometa na podlagi načela svobode pomorskega tovornega prometa,
The competent maritime authorities are:
Pristojna pomorska organa sta:
a) to promote the participation of vessels of the Contracting parties in maritime transport between ports of their countries;
a) da bosta spodbujali udeležbo ladij pogodbenic v pomorskem prometu med pristanišči svojih držav,
b) to co-operate for the elimination of hindrances that may hinder the development of transportations between the ports of their countries;
b) da bosta sodelovali pri odpravljanju ovir pri razvoju prometa med pristanišči svojih držav,
The provisions of paragraph 1 of this article:
Določbe prvega odstavka tega člena:
a) shall not apply to ports, not open for foreign vessels;
a) ne veljajo za pristanišča, ki niso odprta za tuje ladje,
b) shall not apply to activity which is reserved by each of the Contracting parties for their enterprises and organisations, such as cabotage, rescue operations and towing;
b) ne veljajo za dejavnosti, ki jih vsaka od pogodbenic pridrži za svoja podjetja in organizacije, kot so kabotaža, reševalne operacije in vleka,
c) shall not oblige the Contracting parties to extend to vessels of the other Contracting party the exemptions from the rules of the compulsory pilotage granted to their vessels;
c) ne obvezujejo pogodbenic, da priznavata ladjam druge pogodbenice izvzetja od pravil obvezne pilotaže, priznana njunim ladjam,
Such identity documents shall be:
Ta osebna dokumenta sta:
for the nationals of the Republic of Slovenia? “seaman&apos;s book“;
? za državljane Republike Slovenije: pomorska knjižica,
The competent authorities of one of the Contracting parties shall not exercise penalty jurisdiction for crime, committed on board of vessel of the other Contracting party, passing through its territorial sea, except in the following cases:
Pristojni organi ene od pogodbenic nimajo kazenske pristojnosti za kaznivo dejanje, storjeno na ladji druge pogodbenice, ki je na prehodu skozi njeno teritorialno morje, razen v naslednjih primerih:
a) the crime disturbs the peace and order in its territorial waters;
a) če kaznivo dejanje moti mir in red v njenih teritorialnih vodah,
b) the consequences of the crime affect the territory of the country where the ship is staying;
b) če posledice kaznivega dejanja vplivajo na ozemlje države, v kateri ima ladja postanek,
c) to prevent illegal trade with narcotics, psychotropics and radioactive substances;
c) da se prepreči nezakonita trgovina z narkotiki, psihotropnimi in radioaktivnimi snovmi,
d) with the consent of the competent diplomatic or consular official of the country, which flag the vessel is flying;
d) s pristankom pristojnega diplomatskega ali konzularnega predstavnika države, pod katere zastavo pluje ladja,
date of publication of the mention of the grant of the European patent;
datum objave omembe o podelitvi evropskega patenta;
deposition of archives, including underwater cultural heritage removed; and
mesto hrambe arhivov, vključno s odneseno podvodno kulturno dediščino, in
“Vienna Convention” means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961;
»Dunajska konvencija« pomeni Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961;
comply with other tasks as defined elsewhere in this Convention.
izpolnjuje tudi druge naloge iz te konvencije.
A declaration that the above-mentioned information is factually correct.
izjava, da so zgoraj navedene informacije točne.
a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah a) do n);
These measures shall include the power to:
Ti ukrepi vključujejo pooblastilo:
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige a service provider to keep confidential the fact of the execution of any power provided for in this article and any information relating to it.
3) Pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe, ki ponudnika storitev zavezujejo, da ohrani zaupnost izvajanja katerega izmed pooblastil iz tega člena in vseh z njim povezanih informacij.
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, when the offence is committed:
1) Pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe za vzpostavitev sodne pristojnosti nad kaznivimi dejanji, opredeljenimi v skladu z 2. do 11. členom te konvencije, če je kaznivo dejanje storjeno:
24/7 Network
Omrežje 24/7
Recalling the terms of existing international labour Conventions and Recommendations - in particular the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and the Consultation (Industrial and National Levels) Recommendation, 1960 - which affirm the right of employers and workers to establish free and independent organisations and call for measures to promote effective consultation at the national level between public authorities and employers&apos; and workers&apos; organisations, as well as the provisions of numerous international labour Conventions and Recommendations which provide for the consultation of employers&apos; and workers&apos; organisations on measures to give effect thereto, and
ob sklicevanju na določbe obstoječih mednarodnih konvencij in priporočil o delu - zlasti Konvencije o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja, 1948, Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, in Priporočila o posvetovanju na panožni in državni ravni, 1960 - ki potrjujejo pravico delodajalcev in delavcev do ustanavljanja svobodnih in neodvisnih organizacij in narekujejo ukrepe za spodbujanje učinkovitega posvetovanja na državni ravni med javnimi organi ter organizacijami delodajalcev in delavcev, ter na določbe številnih mednarodnih konvencij in priporočil o delu glede posvetovanja med organizacijami delodajalcev in delavcev o ukrepih, ki jih je treba uveljaviti,
The purpose of the procedures provided for in this Convention shall be consultations on -
Namen postopkov, ki jih določa ta konvencija, je posvetovanje o:
The member States of the Council of Europe, signatories hereto,
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega sporazuma, so se
Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”);
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950, (v nadaljevanju “konvencija”),
Recalling the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights, signed at London on 6 May 1969;
ob sklicevanju na Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropske komisije in Sodišča za človekove pravice, podpisan v Londonu 6. maja 1969, ob upoštevanju Protokola št. 11 h konvenciji, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s konvencijo, podpisanega v Strasbourgu 11. maja 1994 (v nadaljevanju “Protokol št. 11 h konvenciji”), s katerim se ustanavlja stalno Evropsko sodišče za človekove pravice (v nadaljevanju “sodišče”), ki nadomešča Evropsko komisijo in Sodišče za človekove pravice,
Considering, in the light of this development, that it is advisable for the better fulfilment of the purposes of the Convention that persons taking part in proceedings before the Court be accorded certain immunities and facilities by a new Agreement, the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as “this Agreement”),
ob upoštevanju, da je glede na ta razvoj za boljše uresničevanje ciljev konvencije priporočljivo, da se osebam, ki sodelujejo v postopkih pred sodiščem, z novim sporazumom, Evropskim sporazumom, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljevanju “sporazum”), podelijo določene imunitete in ugodnosti,
The persons to whom this Agreement applies are:
Osebe, za katere se ta sporazum uporablja, so:
any persons taking part in proceedings instituted before the Court as parties, their representatives and advisers;
a) vse osebe, ki sodelujejo v postopkih, začetih pred sodiščem, kot stranke, njihovi zastopniki in svetovalci,
As regards persons under detention, the exercise of this right shall in particular imply that:
Za osebe v priporu uresničevanje te pravice še zlasti pomeni, da:
a their correspondence shall be despatched and delivered without undue delay and without alteration;
a) se njihova korespondenca odpošlje in dostavi brez nepotrebne zamude in brez spreminjanja,