natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constitutional Court judges may not be re-elected.
Ustavni sodniki ne morejo biti ponovno voljeni.
Upon the expiry of the term for which a Constitutional Court judge has been elected, he continues to perform his office until the election of a new judge.
Po izteku časa, za katerega je bil ustavni sodnik izvoljen, opravlja funkcijo še do izvolitve novega sodnika.
The office of Constitutional Court judge is not compatible with office in state authorities, in local self-government authorities, and in bodies of political parties, and with other offices and activities that are not compatible by law with the office of Constitutional Court judge.
Funkcija sodnika ustavnega sodišča ni združljiva s funkcijami v državnih organih, v organih lokalne samouprave in v organih političnih strank, ter z drugimi funkcijami in dejavnostmi, ki po zakonu niso združljive s funkcijo sodnika ustavnega sodišča.
Constitutional Court judges enjoy the same immunity as National Assembly deputies.
Sodniki ustavnega sodišča uživajo enako imuniteto kakor poslanci državnega zbora.
The National Assembly decides on such immunity.
O imuniteti odloča državni zbor.
(Proposal to Initiate the Procedure)
(predlog za začetek postopka)
A proposal to initiate the procedure for amending the Constitution may be made by twenty deputies of the National Assembly, the Government, or at least thirty thousand voters.
Predlog za začetek postopka za spremembo ustave lahko da dvajset poslancev državnega zbora, vlada ali najmanj trideset tisoč volilcev.
Such proposal is decided upon by the National Assembly by a two-thirds majority vote of deputies present.
O predlogu odloči državni zbor z dvotretjinsko večino glasov navzočih poslancev.
The National Assembly adopts acts amending the Constitution by a two-thirds majority vote of all deputies.
Državni zbor sprejme akt o spremembi ustave z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev.
(Confirmation of Constitutional Amendments by Referendum)
(potrditev spremembe ustave na referendumu)
The National Assembly must submit a proposed constitutional amendment to voters for adoption in a referendum if so required by at least thirty deputies.
Državni zbor mora predlagano spremembo ustave predložiti v sprejem volilcem na referendumu, če to zahteva najmanj trideset poslancev.
A constitutional amendment is adopted in a referendum if a majority of those voting voted in favour of the same, provided that a majority of all voters participated in the referendum.
Sprememba ustave je na referendumu sprejeta, če zanjo glasuje večina volilcev, ki so glasovali, pod pogojem, da se glasovanja udeleži večina vseh volilcev.
(Promulgation of Constitutional Amendments)
(razglasitev spremembe ustave)
Constitutional amendments enter into force upon their promulgation in the National Assembly.
Sprememba ustave začne veljati z razglasitvijo v državnem zboru.
This Constitution enters into force upon its promulgation.
Ta ustava začne veljati z razglasitvijo.
The provisions of this Constitution apply from the day of its promulgation, unless otherwise provided in the constitutional act implementing this Constitution.
Določbe te ustave se uporabljajo z dnem razglasitve, razen če v ustavnem zakonu za izvedbo te ustave ni drugače določeno.
A constitutional act shall be passed in order to implement this Constitution and to ensure transition to the application of the provisions of this Constitution.
Za izvedbo te ustave in za zagotovitev prehoda k uporabi določb te ustave se sprejme ustavni zakon.
The constitutional act shall be passed by a two-thirds majority vote of all deputies in all chambers of the Assembly of the Republic of Slovenia.
Ustavni zakon se sprejme z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev v vseh zborih Skupščine Republike Slovenije.
The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular
Obstoječi davki, za katere se uporablja sporazum, so zlasti
The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of the existing taxes.
Sporazum se uporablja tudi za enake ali vsebinsko podobne davke, ki se po datumu podpisa sporazuma uvedejo poleg obstoječih davkov ali namesto njih.
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
Določbe prvega odstavka se uporabljajo za dohodek, ki se ustvari z neposredno uporabo, dajanjem v najem ali katero koli drugo obliko uporabe nepremičnine.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Dobiček podjetja države pogodbenice se obdavči samo v tej državi, razen če podjetje ne posluje v drugi državi pogodbenici prek stalne poslovne enote v njej.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
Določbe prvega odstavka se uporabljajo tudi za dobiček iz udeležbe v interesnem združenju, mešanem podjetju ali mednarodni prevozni agenciji.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
Pristojna organa držav pogodbenic s skupnim dogovorom uredita način uporabe te omejitve.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Šteje se, da obresti nastanejo v državi pogodbenici, kadar je plačnik rezident te države.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Šteje se, da so licenčnine in avtorski honorarji nastali v državi pogodbenici, kadar je plačnik rezident te države.
Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 18, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
Ob upoštevanju določb drugega odstavka 18. člena se pokojnine in drugi podobni prejemki, ki se izplačujejo rezidentu države pogodbenice za preteklo zaposlitev, obdavčijo samo v tej državi.
The provisions of Articles 14, 15, 16, and 17 shall apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
Za plače, mezde, pokojnine in druge podobne prejemke za storitve, opravljene v zvezi s poslovanjem države pogodbenice ali njene politične enote ali lokalne oblasti, se uporabljajo določbe 14., 15., 16. in 17. člena.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
Zadeva mora biti predložena v treh letih od prvega uradnega obvestila o dejanju, ki je imelo za posledico obdavčenje, ki ni v skladu z določbami sporazuma.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
Prav tako se lahko posvetujeta o odpravi dvojnega obdavčevanja v primerih, ki jih sporazum ne predvideva.
Members of Diplomatic Missions and Consular Posts
Člani diplomatskih predstavništev in konzulatov
Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Nič v tem sporazumu ne vpliva na davčne ugodnosti članov diplomatskih predstavništev ali konzulatov po splošnih pravilih mednarodnega prava ali določbah posebnih sporazumov.
The Contracting States shall notify each other in writing, through diplomatic channels, of the completion of the procedures required by their laws for the bringing into force of this Agreement.
Državi pogodbenici se po diplomatski poti pisno obvestita, da so končani postopki, ki se po njuni zakonodaji zahtevajo za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Ta sporazum velja, dokler ga ena država pogodbenica ne odpove.
Arrangement between the Nuclear Safety Administration (SNSA) of the Republic of Slovenia and the Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA) of the Republic of Italy for the early exchange of information in the event of a radiological emergency and co-operation in nuclear safety matters
Dogovor med Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost (URSJV) in Inštitutom za varovanje okolja in raziskave Italijanske republike (ISPRA) o zgodnji izmenjavi informacij ob radiološkem izrednem dogodku in sodelovanju pri jedrski varnosti
Whereas the Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia and the Institute for Environmental Protection and Research of the Republic of Italy, hereinafter referred to as “the Parties”, are the competent authorities for the regulation of nuclear safety activities under their respective jurisdictions;
Glede na to, da sta Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost in Inštitut za varovanje okolja in raziskave Italijanske republike, v nadaljnjem besedilu pogodbenika, pristojna organa za urejanje varnosti jedrskih dejavnosti v njuni jurisdikciji, sta se
Taking into account that the Republic of Slovenia and the Republic of Italy are Member States of the European Union;
ob upoštevanju, da sta Republika Slovenija in Italijanska republika državi članici Evropske unije;
Having in mind the Agreement on Co-operation and Implementation of the Programme of the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the Federal Commission for Nuclear Energy and the Italian National Committee for Nuclear Energy of 21 of December 1960 and the Protocol for Implementation of the Agreement of 5 of January 1961;
ob upoštevanju Sporazuma med Zvezno komisijo za nuklearno energijo in Italijanskim nacionalnim komitejem za nuklearno energijo o sodelovanju in uresničevanju programa na področju uporabe nuklearne energije za miroljubne namene z dne 21. decembra 1960 in Protokola za realizacijo sporazuma z dne 5. januarja 1961;
Having a mutual interest in the exchange of information pertaining to the regulations of safety and environmental impact of nuclear facilities;
ob skupnem interesu za izmenjavo informacij, ki se nanašajo na predpise o varnosti in okoljskem vplivu jedrskih objektov;
Convinced of the need for the Parties to provide relevant information for emergency response in case of nuclear accidents as early as possible in order that possible trans-boundary consequences can be minimized;
v prepričanju o nujnosti, da pogodbenika takoj zagotovita ustrezne informacije za ukrepanje ob izrednem dogodku ob jedrski nesreči zaradi čim večjega zmanjšanja morebitnih čezmejnih posledic;
Convinced that the exchange of information and experiences contributes to enhancing nuclear and radiation safety, as well as the level of protection of population in the countries of both Parties;
v prepričanju, da izmenjava informacij in izkušenj prispeva k izboljšanju jedrske in sevalne varnosti, pa tudi ravni zaščite prebivalstva v državah obeh pogodbenikov;
Considering the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (1986), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986), the Convention on Nuclear Safety (1994) and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (1997) as well as the recognized principles of cooperation within the International Atomic Energy Agency;
ob upoštevanju Konvencije o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah (1986), Konvencije o pomoči v primeru jedrskih nesreč ali radiološke nevarnosti (1986), Konvencije o jedrski varnosti (1994) ter Skupni konvenciji o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki (1997) ter tudi priznanih načel sodelovanja v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo;
Desiring to follow the provisions of the European Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (1987);
v želji slediti določbam ureditev Evropskih skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku (1987)
This Arrangement will apply to the notification and provision of information for emergency response in case of the radiological emergencies which include accidents involving facilities or activities referred to in Article 1 of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
Ta dogovor se uporablja za obveščanje in zagotavljanje informacij za ukrepanje ob radiološkem izrednem dogodku, ki vključuje nesreče, v katerih so zajeti objekti in naprave ali dejavnosti iz 1. člena Konvencije o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah.
This Arrangement will apply also, to the extent the Parties are permitted to do so under the laws and regulations of their respective countries, to exchange of information and cooperation for emergency preparedness and other nuclear and radiological safety matters.
Ta dogovor se v obsegu, dovoljenem v zakonih in drugih predpisih držav pogodbenikov, uporablja tudi za izmenjavo informacij in sodelovanje pogodbenikov zaradi pripravljenosti na izreden dogodek ter druge zadeve, ki se nanašajo na jedrsko in radiološko varnost.
In the event of radiological emergency specified in Article 1, for which the endangering of the population of the country of the other Party can not be excluded, the Party of the country, on which territory the emergency has occurred, shall take the following steps
Kadar ob radiološkem izrednem dogodku iz 1. člena ogrožanja prebivalstva (države) drugega pogodbenika ni mogoče izključiti, pogodbenik iz (države), v kateri se je zgodila nesreča, sprejme te ukrepe
a) notify the other Party of the radiological emergency, its nature, the time of its occurrence and its exact location
a) uradno obvesti drugega pogodbenika o radiološkem izrednem dogodku, njegovi vrsti, času njegovega nastanka in njegovi natančni lokaciji;
b) provide the other Party with the information relevant to minimizing the radiological consequences likely to occur on the territory of its country, as soon as they become available.
b) zagotovi drugemu pogodbeniku informacije, pomembne za čim večje zmanjšanje radioloških posledic, ki bi se lahko pojavile v njegovi (državi), takoj ko so na razpolago.
In the case of events, not specified in Article 1, and which are of potential interest for the other Party, the interested Party may request information from the Party, who is a competent authority of the affected facility.
Ob morebitnih dogodkih, ki niso določeni v 1. členu in so v morebitnem interesu drugega pogodbenika, lahko zainteresirani pogodbenik zahteva informacije od pogodbenika, ki je pristojen za poškodovani objekt.
The requested Party shall inform the other Party on the nature of the event, its consequences and on the undertaken countermeasures.
Zaprošeni pogodbenik obvesti drugega pogodbenika o vrsti dogodka, njegovih posledicah in sprejetih zaščitnih ukrepih.
Optimization of the exchange of information
Učinkovita izmenjava informacij
In order to define in detail the content of the information to be provided under Articles 1 and 2, the Parties will assign members to a joint expert group, which will provide a common identification of the set of specific data to be transmitted to the other Party and the method of transmission.
Za podrobnejšo opredelitev vsebine izmenjanih informacij po 1. in 2. členu pogodbenika imenujeta člane skupne strokovne skupine, ki skupaj določi, kateri posebni podatki se pošiljajo drugemu pogodbeniku in način pošiljanja teh podatkov.
The identification of data to be transmitted will be based, in particular, on a common understanding achieved by the experts on
Strokovnjaki soglasno določijo podatke, ki se pošiljajo, zlasti o
? reference accident scenarios for emergency preparedness and related technical bases;
? poteku referenčnih nesreč zaradi pripravljenosti na izreden dogodek in s tem povezanih tehničnih podlagah;
? reference levels for the implementation of emergency countermeasures;
? referenčnih ravneh za izvajanje zaščitnih ukrepov;
? type of information to be transmitted at the onset and during the evolution of the accident.
? vrstah informacij, ki jih je treba poslati na začetku nesreče in med njenim potekom.
Cooperation during the phase of taking measures
Sodelovanje ob sprejemanju ukrepov
In the case of situation referred to in Article 2 that may require so
V razmerah, na katere se nanaša 2. člen
? with a view to minimizing the radiological consequences in the other country, the Party providing the information pursuant to Article 2(1.b) shall immediately answer to the other Party on its demand for further information or its request for cooperation;
? pogodbenik, ki pošilja informacije skladno s točko b prvega odstavka 2. člena, zaradi čim večjega zmanjševanja radioloških posledic v drugi državi takoj odgovori na zaprosilo drugega pogodbenika po dodatnih informacijah ali sodelovanju;
? the Parties accept without delay an arrangement for necessary cooperation during the phase of taking measures for the protection of health and property of the population.
? se pogodbenika nemudoma dogovorita o potrebnem sodelovanju pri sprejemanju ukrepov za zaščito zdravja in premoženja prebivalstva.
Points of contact
Točke za stike
The Parties will make known to each other their points of contact responsible for issuing and receiving the notification and information referred to in Article 2.
Pogodbenika se obvestita o tem, katere točke za stike so odgovorne za dajanje in sprejemanje uradnih obvestil in informacij iz 2. člena.
Such points of contacts will be available on a 24 hour basis and the ways of transmission of information will be tested for their availability and reliability.
Take točke za stike so na razpolago 24 ur dnevno in načini pošiljanja podatkov se preizkušajo, ali so razpoložljivi in zanesljivi.
The Parties will furthermore inform of any changes that may occur with regard to points of contact referred to paragraph 1.
Pogodbenika se obveščata tudi o vsaki spremembi, ki utegne nastati v zvezi s točkami za stike iz prvega odstavka.
Cooperation in the field of nuclear safety
Sodelovanje pri jedrski varnosti
Pursuant to the provision of Article 1.2 the Parties will exchange information and cooperate in the area of
V skladu z drugim odstavkom 1. člena pogodbenika izmenjavata informacije in sodelujeta na teh področjih
a) Legislation, regulations, safety guides and technical criteria on nuclear safety regulatory matters regarding siting, design, construction, operation, decommissioning of nuclear facilities, waste management and environmental impact
a) zakonodaja, drugi predpisi, varnostna navodila in tehnična merila o jedrski varnosti v zvezi z izbiro lokacije, projektiranjem, gradnjo, obratovanjem, razgradnjo jedrskih objektov, ravnanjem z odpadki in vplivi na okolje;
b) Regulatory procedures and assessment methodologies related to nuclear safety, radiation protection, quality assurance, waste management, transportation, emergency planning, environmental impact evaluation of nuclear facilities
b) postopki in metodologije ocenjevanja, povezani z jedrsko varnostjo, varstvom pred sevanjem, zagotavljanjem kakovosti, ravnanjem z odpadki, prevozi, načrtovanjem ob izrednem dogodku, presojo vpliva jedrskih objektov na okolje;
c) Reports on operating experience, such as reports on nuclear events, transients, incidents, accidents and on actions arising out of them
c) poročila o obratovalnih izkušnjah, kot so poročila o jedrskih dogodkih, prehodnih pojavih in o ukrepih, ki izhajajo iz njih;
d) Evaluation of events with major safety significance such as serious operating incidents that are of immediate interest to the Parties
d) ocena dogodkov večjega pomena za varnost, kot so resne obratovalne nezgode, ki so v neposrednem interesu pogodbenika;
e) Information concerning research and development programs.
e) informacije o raziskovalnih in razvojnih programih.
Each Party will appoint one coordinator to facilitate the implementation of this Arrangement.
Vsak pogodbenik za izvajanje tega dogovora določi svojega koordinatorja.
Coordinators are mainly in charge of
Koordinatorja skrbita predvsem za
a) exchange of all information which are within the scope of cooperation under this Arrangement
a) izmenjavo vseh informacij, ki se lahko pošiljajo po tem dogovoru
b) organizing of mutual technical consultations (i.e. review meetings) according to Article 8.
b) organizacijo skupnih strokovnih posvetovanj (tj. pregledovalnih sestankov) po 8. členu.
The Parties will notify the eventual changes in appointing a coordinator.
Pogodbenika uradno sporočita morebitne spremembe pri imenovanju svojega koordinatorja.
The Parties will carry out a mutual technical consultation every three years, primarily addressed to estimate the implementation of this Arrangement.
Pogodbenika se vsaka tri leta sestaneta na skupnem strokovnem posvetovanju, ki je namenjeno predvsem oceni izvajanja tega dogovora.
If necessary, coordinators from the Article 7 could agree on carrying out additional technical consultations.
Koordinatorja iz 7. člena se po potrebi lahko dogovorita o dodatnih strokovnih posvetovanjih.
Mutual exchange of information according to this Arrangement is free of charge.
Medsebojna izmenjava informacij po tem dogovoru je brezplačna.
If supplementary information leads into major expenses, they are covered by the Party which requested supplementary information.
Če je pridobitev dodatnih informacij povezana z večjimi stroški, jih krije pogodbenik, ki je zaprosil za dodatne informacije.
Exchange and Use of Information
Izmenjava in uporaba informacij
The Parties support the widest possible dissemination of information provided or exchanged under this Arrangement, subject to the need to protect proprietary information as may be exchanged hereunder.
Pogodbenika podpirata največje mogoče širjenje informacij, zagotovljenih ali izmenjanih po tem dogovoru, ob upoštevanju zahteve po varstvu pravno zaščitenih informacij, ki se lahko izmenjajo po tem dogovoru.
a) “Information” means nuclear energy related regulatory, safety, radiation protection, waste management, emergency preparedness technical-scientific information, data, results or methods of research and development, and any other knowledge intended to be provided or exchanged under this Arrangement.
a) &quot;informacije&quot; pomenijo z jedrsko energijo povezane tehnično-znanstvene informacije, podatke, izsledke ali metode raziskovanj in razvoja o predpisih, varnosti, varstvu pred sevanjem, ravnanju z odpadki, pripravljenosti ob izrednem dogodku ter druga dognanja, ki se zagotovijo ali izmenjajo po tem dogovoru;
b) “Free information” means information not requiring any special identification of the Party that supplies it and that may be freely disseminated by the receiving Party.
b) &quot;proste informacije&quot; pomenijo informacije, ki ne potrebujejo posebnih oznak pogodbenika, ki pošilja informacije, in jih lahko pogodbenik, ki jih je prejel, prosto razširja;
c) “Proprietary information” means information prepared by or for one of the Parties, which contains trade secrets or other confidential or privileged information by the organization or the company that provides it.
c) &quot;pravno zaščitene informacije&quot; pomenijo informacije, ki jih je pripravil pogodbenik in vsebujejo poslovne skrivnosti ali druge zaupne ali zaščitene informacije organizacije ali podjetja, ki jih je zagotovilo.
Information of this nature shall be identified by the transmitting Party and shall be clearly marked as a “proprietary information”.
Informacije te vrste mora določiti pogodbenik pošiljatelj in morajo biti jasno označene kot &quot;pravno zaščitene informacije&quot;.
The transmission and dissemination of this information shall be authorized by the organization or the company owning it.
Pošiljanje in razširjanje teh informacij mora odobriti organizacija ali podjetje, ki je njihov lastnik.