natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Nanjo se ni mogoče pritožiti, razen če se stranke v sporu o pritožbenem postopku ne dogovorijo že prej.
It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače, komisija določi svoj poslovnik.
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
Spravna komisija sprejme predlog za rešitev spora, ki ga stranke proučijo v dobri veri.
A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
Če pride do nesoglasja glede pristojnosti spravne komisije, o pristojnosti odloča komisija sama.
CONSIDERING the close relations between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
OB UPOŠTEVANJU tesnih odnosov med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
DESIRING to be effective in combating fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties&apos; financial interests
V ŽELJI, da bi bili učinkoviti v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom pogodbenic
TAKING ACCOUNT of the need to step up administrative assistance in these areas
OB UPOŠTEVANJU potrebe po okrepitvi upravne pomoči na teh področjih
CONVINCED that mutual legal assistance, extending to searches and seizures, must be afforded, including in all cases of smuggling and evasion in the field of indirect taxation, in particular value added tax and customs and excise duties
PREPRIČANI, da mora biti pravna pomoč, ki vključuje preiskave in odvzeme, usklajena, vključno z vsemi primeri tihotapstva in izogibanja posrednemu obdavčevanju, zlasti davka na dodano vrednost, carin in trošarin
RECOGNISING the importance of combating money laundering
OB PRIZNAVANJU pomena boja proti pranju denarja
(a) the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties&apos; respective financial interests concerning
a) upravno in kazensko preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, zasledovanje in pregon goljufij in vseh drugih nezakonitih dejanj, ki škodijo finančnim interesom pogodbenic, kar zadeva
The authority of the requested Contracting Party may refuse a request for cooperation where it is clear that
Organ zaprošene pogodbenice lahko zavrne zahtevo za sodelovanje, če je očitno, da
Central units
Centralne službe
ASSISTANCE ON REQUEST
POMOČ PO ZAPROSILU
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the requests.
Priloženi so jim dokumenti, potrebni za njihovo obravnavo.
Requests shall be accompanied by the following information
Zaprosilom so priloženi naslednji podatki
b) the measure requested;
b) zaprošeni ukrep;
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Za uporabo teh informacij potem veljajo omejitve, ki jih določi ta organ.
With the agreement or at the request of the competent authorities of the Contracting Parties, they may
S soglasjem ali na zahtevo pristojnih organov pogodbenic lahko
Mutual legal assistance shall also be afforded
Pravna pomoč se prav tako odobri v
Communication of Requests
Pošiljanje zaprosil
The Contracting Parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following
Pogodbenici ne pogojujeta dopustnosti zaprosila za pravno pomoč za preiskavo ali zaseg z drugimi pogoji kot
Where the conditions of Article 31 are met, the requested Contracting Party shall execute requests for assistance in obtaining and transmitting banking and financial information, including
Če so izpolnjeni pogoji člena 31, zaprošena pogodbenica obravnava zaprosila za pravno pomoč, ki zadevajo pridobitev in posredovanje bančnih in finančnih podatkov, vključno s
The authority of the Contracting Party issuing the request shall
Organ pogodbenice, ki je izdal zaprosilo
Information and evidence transmitted in the course of the assistance procedure may be used for the following purposes in addition to the purposes of the assistance procedure for which it was supplied
Informacije in dokazna sredstva, posredovana v okviru postopka pravne pomoči, se lahko razen v postopku, za katerega je bila zagotovljena pravna pomoč, uporabijo še v
Ad second subparagraph of Article 16(2)
K drugemu pododstavku člena 16(2)
CONSIDERING the joint objective of an area without internal frontiers in which the free movement of persons shall, in particular, be ensured, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the Single European Act
OB UPOŠTEVANJU skupnega zavzemanja za območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen zlasti prost pretok oseb v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, kakor je bila dopolnjena z Enotnim evropskim aktom;
DETERMINED to co-operate closely in the application of this Convention through various means, including exchanges of information
ODLOČENI, da na različne načine tesno sodelujejo pri izvajanju te konvencije, vključno z izmenjavo informacij
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS CONVENTION AND TO THIS END HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES
ODLOČILI, DA SKLENEJO TO KONVENCIJO IN V TA NAMEN IMENUJEJO SVOJE POOBLAŠČENCE
Minister for Public Order
ministra za javni red
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form
KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Where the applicant for asylum is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, except in the following situations
Če ima prosilec za azil veljavni vizum, je za obravnavanje prošnje za azil odgovorna država članica, ki je vizum izdala, razen v naslednjih primerih
Where the applicant for asylum is in possession of more than one valid residence permit or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the application for asylum shall be assumed by the Member States in the following order
Če ima prosilec za azil več kot eno veljavno dovoljenje za prebivanje ali več veljavnih vizumov, ki so jih izdale različne države članice, te prevzamejo odgovornost za obravnavanje prošnje za azil po naslednjem vrstnem redu
The Member State responsible for examining an application for asylum according to the criteria set out in this Convention shall be obliged to
Država članica, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil po merilih iz te konvencije, mora
(a) Take charge under the conditions laid down in Article 11 of an applicant who has lodged an application for asylum in a different Member State
(a) pod pogoji iz 11. člena prevzeti odgovornost za prosilca, ki je vložil prošnjo za azil v drugi državi članici;
(b) Complete the examination of the application for asylum
(b) dokončati obravnavanje prošnje za azil;
(c) Readmit or take back under the conditions laid down in Article 13 an applicant whose application is under examination and who is irregularly in another Member State
(c) ponovno sprejeti ali vzeti nazaj pod pogoji iz 13. člena vsakega prosilca, čigar prošnja se obravnava in ki je nezakonito v drugi državi članici;
(d) Take back, under the conditions laid down in Article 13, an applicant who has withdrawn the application under examination and lodged an application in another Member State
(d) pod pogoji iz 13. člena vzeti nazaj vsakega prosilca, ki je umaknil prošnjo med obravnavo in jo vložil v drugi državi članici;
An applicant for asylum shall be taken back in the cases provided for in Article 3 (7) and in Article 10 as follows
Prosilec za azil se vzame nazaj v primerih, navedenih v sedmem odstavku 3. člena in 10. členu, kot sledi
Member States shall conduct mutual exchanges with regard to
Države članice si izmenjajo
national legislative or regulatory measures or practices applicable in the field of asylum
notranjezakonodajne ali ureditvene ukrepe ali prakse, ki se uporabljajo na področju azila
general information on new trends in applications for asylum
splošne informacije o novih smereh razvoja pri prošnjah za azil;
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such information on individual cases as is necessary for
Vsaka država članica sporoči kateri koli državi članici, ki to želi, informacije o posameznih primerih, če je to potrebno za
This information may only cover
Te informacije lahko obsegajo le
personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth)
osebne podatke o prosilcu in po potrebi o njegovih družinskih članih (polno ime, in kadar je to primerno, prejšnje ime; vzdevke ali psevdonime; sedanje in prejšnje državljanstvo; datum in kraj rojstva);
identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authoirity, place of issue, etc.)
osebne in potne listine (številke, veljavnost, datum izdaje, organe, ki so jih izdali, kraj izdaje itd.);
other information necessary for establishing the identity of the applicant
druge informacije, potrebne za ugotovitev identitete prosilca;
places of residence and routes travelled
kraje prebivanja in opravljene poti;
residence permits or visas issued by a Member State
dovoljenja za prebivanje in vizume, ki jih je izdala država članica;
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1. In each Member State such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with
Izmenjane informacije se lahko uporabijo le za namene, določene v prvem odstavku. V vsaki državi članici se lahko take informacije sporočijo samo organom, sodiščem in razsodiščem, pooblaščenim za
WHEREAS it has been agreed between UNIDO and the Donor that UNIDO shall be responsible, under the terms of this Agreement and the UNIDO financial regulations and rules, for the management of the funds contributed by the Donor
KER sta se UNIDO in donatorica sporazumela, da je UNIDO pod pogoji tega sporazuma, svojih finančnih predpisov in pravil odgovoren za upravljanje sredstev, ki jih prispeva donatorica
UNIDO shall provide the Donor with the following statements and reports in the format normally followed by UNIDO for accounting and financial reporting for technical cooperation activities
UNIDO donatorici zagotovi navedene izpise in poročila v obliki, kot jih navadno uporablja za obračune in finančna poročila v zvezi z dejavnostmi na področju strokovnega sodelovanja
All communications in writing required or permitted by this Agreement shall be addressed as follows
Vsa pisna sporočila, zahtevana ali dovoljena s sporazumom, je treba poslati
Upon termination of this Agreement, unless the Parties hereto agree otherwise
Po prenehanju veljavnosti sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače
(a) From a geographical/regional aspect, the first priority for the Donor is the region of South-East Europe, specifically, the following countries and geographical areas
(a) je z geografskega/regionalnega vidika prva prednostna naloga donatorice regija jugovzhodne Evrope, zlasti te države in geografska območja
(b) The preferred subjects are as follows
(b) Prednostne vsebine so
Training programmes for technology transfer operations;
programi usposabljanja za prenos tehnologij
Assistance to small and medium enterprises through direct technical support for technology upgrading and for introduction of new technologies, implementation of quality control systems, consumer monitoring
pomoč malim in srednjim podjetjem v obliki neposredne tehnične podpore pri posodabljanju tehnologij in uvajanju novih tehnologij, izvajanju sistemov za nadzor nad kakovostjo, spremljanju porabnikov
Strengthening of competitiveness of enterprises through international and business information networking for small and medium enterprises (SMEs), technology networks and partnerships, capacity building for the acquisition and absorption of new technologies, technology training centres
krepitev konkurenčnosti podjetij z mednarodnimi in poslovnimi informacijskimi omrežji za mala in srednja podjetja (MSP), tehnološkimi mrežami in partnerskimi povezavami, vzpostavitev institucij in kadrov za pridobivanje ter prevzemanje novih tehnologij, tehnološki centri za usposabljanje
the promotion of new technologies
spodbujanje novih tehnologij
occupational health and safety systems
sisteme varnosti in zdravja pri delu
new processes in food processing
nove postopke pri predelavi živil
renewable energy
obnovljive vire energije
evaluation activities
dejavnosti vrednotenja
stakeholder consultations
posvetovanja interesnih skupin
export consortia
izvozne konzorcije
Socially responsible investment strategies
z družbenega stališča odgovorne naložbene strategije
Cost effective means of reduction of environmental pollution
stroškovno učinkoviti načini za zmanjšanje onesnaževanja okolja
Recycling of polymers
reciklaža polimernih snovi
Recycling of industrial goods, rubber products, electrical and electronic goods
reciklaža industrijskih izdelkov, gumarskih izdelkov, električnih in elektronskih izdelkov
Energy efficient treatment of communal waste and sludge reduction
energetsko učinkovito ravnanje s komunalnimi odpadki in zmanjševanje blata
Training programmes for the implementation of cleaner production methods, in-plant assessment
programi usposabljanja za izvajanje metod čistejše proizvodnje, za ocenjevanje v obratih
New technologies for the protection of air, water and soil
nove tehnologije za varstvo zraka, vode in tal
Persistent organic pollutants and Persistent toxic substances elimination
odstranjevanje obstojnih organskih onesnaževal in obstojnih strupenih snovi
Bio-mass technologies
tehnologije za rabo biomase
Technology parks
tehnološki parki
Marketable research possibilities and projects in the field of cleaner production
možnosti tržnih raziskav in projekti za čistejšo proizvodnjo
Research in the area of insulation, cooling and climate control
raziskave o izolaciji, hlajenju in uravnavanju klime
Optic connector and feeder systems, passive electronic components
optični konektorji in napajalni sistemi, pasivne elektronske komponente
Clean and alternative energy sources
viri čiste in alternativne energije
Promotion of small hydropower
spodbujanje malih hidroelektrarn
Energy efficiency technologies and measures in SMEs
ukrepi in tehnologije za učinkovito rabo energije v MSP
Analytical methods for safe food production and processing, development of specialty food products, safe application of food additives, development of natural food sources
analitične metode za proizvodnjo in predelavo varnih živil, razvoj posebnih vrst hrane, varna uporaba aditivov za živila, razvoj naravnih virov hrane
Technological upgrading of food processing
tehnološka posodobitev postopkov za predelavo živil
National quality and standardization systems
nacionalni sistemi za kakovost in standardizacijo
Investment promotion
spodbujanje naložb
Health-care technologies
tehnologija v zdravstvu
Biotech processes for industrial application
biotehnološki procesi za uporabo v industriji
Efficient wood-processing, productivity enhancement
učinkovita obdelava lesa, povečevanje produktivnosti
APPLICABILITY
UPORABA
The following items are not eligible for transfer under this Agreement and are specifically excluded from its coverage
Spodaj navedene postavke niso primerne za prenos po tem sporazumu in so iz njega izrecno izvzete
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which are prohibited by its laws or regulations, such as
Iz prenosa ene in druge pogodbenice po tem sporazumu so izključene tudi katere koli postavke, katerih prenos je prepovedan v skladu z njeno zakonodajo ali predpisi, kot so
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements, which provide specific procedures, the following definitions apply
V tem sporazumu in v katerih koli izvedbenih dogovorih, v katerih so določeni posebni postopki, veljajo te opredelitve
a. Logistic support, supplies, and services.
a. logistična podpora, oskrba in storitve
g. Receiving Party.
g. pogodbenica prejemnica
h. Supplying Party.
h. pogodbenica dobaviteljica
The receiving Party is responsible for
Pogodbenica prejemnica je odgovorna, da
In pricing a reimbursable transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles
Pri določanju cene za posle za plačilo se pogodbenici dogovorita, da bosta upoštevali ta vzajemna cenovna načela
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
V zaračunani ceni so lahko upoštevane razlike, ki nastanejo zaradi dobavnih rokov, krajev dobave in drugih podobnih zadev;
The following reciprocal pricing principles shall apply
Veljajo ta vzajemna cenovna načela
EFFECTIVE DATE AND TERMINATION
ZAČETEK IN PRENEHANJE VELJAVNOSTI
Whereas, pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (hereafter “the Protocol”) annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the institutions of the European Communities are required to cooperate with the competent authorities of the Member States concerned by the application of the Protocol in question, the Republic of Slovenia and the European Communities agree on the following arrangements
Glede na to, da morajo institucije Evropskih skupnosti po Protokolu o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti (v nadaljevanju »protokol«), priloženem k Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, sodelovati s pristojnimi organi držav članic, za katere se uporablja ta protokol, se Republika Slovenija in Evropske skupnosti sporazumejo o naslednji ureditvi
The Delegates of the following CEPT Administrations representing Member countries of the International Telecommunication Union (ITU)
Delegati naslednjih uprav konference CEPT, ki predstavljajo države članice Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU)
Frequency Bands III, IV and V
Frekvenčni pasovi III, IV in V
The Multilateral Coordination Agreement contains the following Annexes
Priloge k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu so
When a Contracting Administration proposes to change the characteristics of an analogue television broadcasting station shown in the ST61 Plan or brought into operation in accordance with the provisions of the present Agreement, or proposes to put into operation a broadcasting station not appearing in the ST61 Plan, the following action shall be taken
Kadar uprava pogodbenica predlaga spremembo značilnosti analogne televizijske radiodifuzijske postaje, ki je prikazana v načrtu ST61, ali jo je začela izvajati v skladu z določbami tega sporazuma ali kadar predlaga začetek obratovanja radiodifuzijske postaje, ki je ni v načrtu ST61, se ukrepa takole
The administrations that are being consulted may request any other information they need to assess the probability of harmful interference to their own service.
Uprave, s katerimi poteka posvetovanje, lahko zahtevajo katerekoli druge podatke, potrebne za ocenitev verjetnosti škodljivega motenja njihovih lastnih storitev.
Administrations which have not replied within two weeks following the dispatch of the urgent reminder shall be considered to have agreed to the proposed change.
Za uprave, ki niso odgovorile v dveh tednih, potem ko je bil odposlan nujni opomin, se šteje, da se strinjajo s predlagano spremembo.
If no agreement is reached between the administrations concerned, the ITU-BR will, in accordance with the Stockholm Agreement, make any technical examination that may be requested by the administration proposing the change, or by administrations whose services may be affected by the proposed change, and will inform them of the results of such examination.
Če se zadevne uprave ne morejo sporazumeti, bo urad ITU-BR v skladu s Stockholmskim sporazumom opravil vsak tehnični pregled, ki bi ga lahko zahtevala uprava, ki predlaga spremembo, ali uprave, na katerih storitve bi lahko predlagana sprememba vplivala, in bo uprave obvestil o ugotovitvah takega pregleda.
If no agreement is reached between the administrations concerned, and the administration making the proposal wishes to withdraw its proposal, the consulted administrations shall be informed by the administration proposing the change.
Če se zadevne uprave ne morejo sporazumeti in uprava, ki predloži predlog, želi predlog umakniti, mora uprava, ki predlaga spremembo, o tem obvestiti uprave, s katerimi so potekala posvetovanja.
The administration proposing the change may proceed with its project without consulting other administrations if
Uprava, ki predlaga spremembo, lahko nadaljuje projekt brez posvetovanja z drugimi upravami, če
The administration proposing the change of the Plan may proceed with its project without consulting other administrations if
Uprava, ki predlaga spremembo načrta, lahko nadaljuje svoj projekt brez posvetovanja z drugimi upravami, če
When a Contracting Administration proposes to change the characteristics of a station of a service other than broadcasting, having primary status and which has previously been coordinated, or proposes to put into operation a new station of such a service, the following action shall be taken
Kadar uprava pogodbenica predlaga predhodno usklajeno spremembo značilnosti postaje za primarno storitev, ki ni radiodifuzijska, ali predlaga začetek obratovanja nove postaje s takšno storitvijo, se ukrepa takole
If the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are less than
Če so razdalje od obravnavane postaje do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, manjše od
900 km in the case of aeronautical radionavigation services or
900 km pri letalskih radionavigacijskih storitvah ali
? the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7 for all other services having primary status;
? omejitev, ki so v skladu s predlagano močjo postaje in drugimi značilnostmi, določenimi v prilogi 7 za vse druge primarne storitve
In accordance with No. S6.5 of the Radio Regulations, the Managing Administration shall notify the Secretary-General of the ITU of the conclusion and content of this Multilateral Coordination Agreement and shall provide details of
V skladu s št. S6.5 Pravilnika o radiokomunikacijah vodilna uprava uradno obvesti generalnega sekretarja zveze ITU o sklenitvi in vsebini tega večstranskega usklajevalnega sporazuma in mu sporoča podatke o
In this Memorandum of Understanding (Memorandum) the following definitions apply
V tem memorandumu o soglasju (memorandum) se uporabljajo ti izrazi
In matters covered in this Memorandum the following documents, in particular, or their successors, will be applicable
Pri zadevah, ki jih obravnava ta memorandum, veljajo zlasti ti dokumenti ali dokumenti, ki izhajajo iz njih
a. the NATO SOFA;
a. Nato SOFA
NATO documents that may guide the establishment of the Participants&apos; Implementing Arrangements include but are not limited to
Dokumenti Nata, ki lahko usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo
NATO Principles and Policies for Logistics;
Natova logistična načela in politika
NATO Principles and Policies for Host Nation Support;
Natova načela in politika podpore države gostiteljice
Allied Joint Host Nation Doctrine and Procedures; and
Zavezniška doktrina in postopki združene podpore države gostiteljice
NATO Standardisation Agreements (STANAGs) that may guide the establishment of the Participants&apos; Implementing Arrangements include but are not limited to
Natovi sporazumi o standardizaciji (STANAG), ki usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo