natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) The occasional services referred to in Article 4, paragraphs 5a and 5b, shall be exempted from the need for any transport authorization on the territory of the Contracting Party, where the vehicle is not registered.
1) Za občasne prevoze iz točk 5a) in 5b) 4. člena niso potrebna dovoljenja za prevoz na ozemlju pogodbenice, v kateri vozilo ni registrirano.
2) The occasional services shall be carried out under the cover of a control document.
2) Občasni prevozi se opravljajo na podlagi kontrolne listine.
3) The control document shall consist of a journey form.
3) Kontrolna listina je v obliki potniškega obrazca.
4) The journey form shall contain at least the following information
4) Na kontrolni listini morajo biti navedeni vsaj ti podatki
a) The type of service.
a) vrsta prevoza
b) The main itinerary.
b) osnovni itinerar
c) The carrier(s) involved.
c) prevoznik(i)
d) A complete list of passengers.
d) popoln seznam potnikov.
5) The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Contracting Parties, where the vehicle is registered or by bodies appointed by those authorities.
5) Obrazce kontrolnih dokumentov zagotovijo pristojni organi pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, ali telesa, ki jih ti organi imenujejo.
6) Occasional services referred to in Article 4, paragraphs 5c and 5d can only be operated on the basis of adequate licenses.
6) Občasni prevozi iz točk 5c) in 5d) 4. člena se lahko opravljajo le na podlagi ustreznih dovoljenj.
The number of licenses is to be determined by the responsible authorities in the countries that signed the Agreement on the occasion of the session of the Joint Committee, referred to in Article 13.
Število dovoljenj določijo pristojni organi podpisnic sporazuma na zasedanju skupnega odbora iz 13. člena.
1) Regular and shuttle services are subject to authorization.
1) Za linijski in izmenični prevoz je potrebno dovoljenje.
2) Authorizations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
2) Dovoljenje je izdano na ime prevoznika, ki ga ne sme prenesti na tretjo osebo.
However, the carrier who has received the authorization may operate service through a subcontractor.
Prevoznik, ki ima dovoljenje, pa lahko opravlja prevoze s podizvajalcem.
3) The period of validity of an authorization shall not exceed three years for regular services and one year for shuttle services.
3) Rok veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljši od treh let za linijske prevoze in enega leta za izmenične prevoze.
4) Authorizations shall specify the following
4) Dovoljenje mora vsebovati te podatke
b) The route of the service, giving in particular the place of departure, the place of destination and the crossing points at the borders.
b) progo prevoza s posebej navedenim odhodnim in namembnim krajem ter mejnimi prehodi
c) The period of validity of the authorization.
c) rok veljavnosti dovoljenja
d) For regular services, the stops and the timetable.
d) pri linijskih prevozih postajališča in vozni red
e) Authorizations, signed by the issuing competent authorities of the Contracting Parties, must be accompanied by documents regarding the itinerary, timetable and tariffs.
e) dovoljenju, ki ga izda pristojni organ pogodbenice, morajo biti priloženi dokumenti o itinerarju, voznem redu in tarifah.
5) Applications for authorizations shall be submitted to the competent authority of the Contracting Party, where the vehicle is registered, which can accepted it or not.
5) Vloge za dovoljenja je treba predložiti pristojnim organom pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, ki lahko vlogo odobrijo ali zavrnejo.
In case the application does not arise any objection, the above authority shall communicate it to the competent authority of the other Contracting Party.
Če ni zadržkov za sprejem vloge, omenjeni organ o tem obvesti pristojni organ druge pogodbenice.
If the latter agrees, then each competent authority shall issue the authorization for that part of the itinerary, which is performed in its territory.
Če se slednji strinja, vsak izda dovoljenje za tisti del itinerarja, ki poteka po njegovem ozemlju.
6) The application in two copies should contain data requested by national regulations as well as a drawing of the line containing well marked bus-stops and kilometers.
6) Vloga v dveh izvodih mora vsebovati podatke, ki jih zahtevajo notranji predpisi, ter skico smeri potovanja z označenimi postajami in kilometri.
The responsible authorities are allowed to ask carriers to give any relevant data that may be considered necessary.
Pristojni organi lahko zahtevajo od prevoznikov tudi druge podatke, za katere menijo, da so potrebni.
7) During the journey an authorized copy of the authorization or its original must be on the vehicle.
7) Med vožnjo mora biti v vozilu izvirnik dovoljenja ali njegova overjena kopija.
8) The form and content of authorizations will be specified by competent authorities of the two Contracting Parties or by the Joint Committee of Article 13.
8) Obliko in vsebino dovoljenj določijo pristojni organi pogodbenic ali skupni odbor iz 13. člena.
Transit through the territory of the one Contracting Party of occasional services, performed by a vehicle registered to the other Contracting Party, is exempted from any authorization.
Dovoljenja niso potrebna za tranzit čez ozemlje ene pogodbenice za občasni prevoz, ki ga opravlja vozilo, registrirano v drugi pogodbenici.
A regular service is approved and can start operating once the responsible authorities of both Contracting Parties have exchanged the particular license with all necessary enclosures.
Linijski prevoz je odobren in se lahko začne opravljati, ko pristojni organi pogodbenic izmenjajo posebna dovoljenja z vsemi potrebnimi prilogami.
1) Carriers established in the territory of one of the Contracting Parties are allowed to carry out the international road goods transport for hire or reward between the two Contracting Parties (bilateral transport), as well as through their territories to other countries (transit transport) using a permit issued by the competent authorities of the other Contracting Party.
1) Prevozniki, ustanovljeni na ozemlju ene od pogodbenic, lahko opravljajo prevoz blaga v mednarodnem cestnem prevozu za račun tretjega med pogodbenicama (dvostranski promet) in čez njuni ozemlji v tretje države (tranzit) na podlagi dovolilnice, ki jo izdajo pristojni organi druge pogodbenice.
2) There shall be no restrictions regarding the number of permits provided for in Article 9, paragraph 1.
2) Število dovolilnic iz prvega odstavka 9. člena ni omejeno.
3) With regard to road goods transport carried out by carriers of one Contracting Party, departing from the territory of the other Contracting Party and bound for a third country (triangular transport), a special permit shall be issued by the Contracting Party from which or to which the transport is carried out.
3) Za prevoz blaga v mednarodnem cestnem prevozu, ki ga opravljajo prevozniki ene pogodbenice, ki zapuščajo ozemlje druge pogodbenice in so namenjeni v tretjo državo (prevozi za tretje države), izda posebno dovolilnico pogodbenica, iz katere ali v katero se opravlja prevoz.
These special permits can only be used by the carriers on whose name they were issued and they are not transmissible.
Posebne dovolilnice lahko uporablja samo prevoznik, na katerega ime so izdane, in niso prenosljive.
The potentiality of issuing such kind of permits, as well as their number, shall be determined by the Joint Committee mentioned in the Article 13 of the present Agreement.
Možnost izdajanja takšnih dovolilnic in njihovo število določi skupni odbor iz 13. člena tega sporazuma.
The type of the permits mentioned in Article 9, is to be determined by the Competent Authorities of the Contracting Parties directly or on the basis of the conclusions adopted by the Joint Committee as per Article 13 of this Agreement.
Vrsto dovolilnic iz 9. člena določijo pristojni organi pogodbenic neposredno ali na podlagi sprejetih sklepov skupnega odbora iz 13. člena tega sporazuma.
1) On the basis of Article 9, paragraph 1 of this Agreement the competent Authorities of the two Contracting Parties shall exchange each year the requested permits through the procedure decided by the Joint Committee provided for in Article 13.
1) Na podlagi prvega odstavka 9. člena tega sporazuma si pristojni organi pogodbenic vsako leto izmenjajo zaprošene dovolilnice v skladu s postopkom, ki ga določi skupni odbor iz 13. člena.
2) During the first period of implementation of this Agreement, namely before the first meeting of the Joint Committee of Article 13, the two Contracting Parties agree to fulfill the needs concerning the bilateral and transit road goods transport, as this would be notified to their respective competent Authorities through diplomatic channels.
2) Pogodbenici se strinjata, da bosta v začetnem obdobju izvajanja tega sporazuma, t. j. pred prvim zasedanjem skupnega odbora iz 13. člena, zadovoljili potrebe po dvostranskem in tranzitnem prevozu blaga v cestnem prevozu tako, da bosta ustrezne pristojne organe o teh potrebah obvestili po diplomatski poti.
1) Notwithstanding the provisions of Article 9, paragraph 1 of this Agreement, a permit is not obligatory in the following cases
1) Ne glede na določbe prvega odstavka 9. člena tega sporazuma dovolilnica ni potrebna za
Transport of objects from a public airport or to a public airport in case of casualty or any other accident of the plane, or if the plane must land due to a change of course or emergency and in case that flights are canceled;
prevoz blaga z javnega letališča ali na javno letališče ob nezgodi ali drugi nesreči letala ali ob pristanku zaradi spremenjene smeri poleta ali v sili in ob odpovedanih letih;
Transport of a damaged motor vehicle and its trailer;
prevoz poškodovanega motornega vozila in njegovega priklopnika;
Funeral transport;
prevoz posmrtnih ostankov;
Transport of personal belongings in the context of the household removal in special vehicles;
prevoz osebnih stvari pri selitvi gospodinjstva s posebnimi vozili;
Transport of mail;
prevoz poštnih pošiljk;
Transport of goods for fairs and exhibitions;
prevoz blaga, namenjenega za sejme in razstave;
Transport of accessories and other goods for theaters, music and other cultural events, circus and film shows and radio or TV performances;
prevoz pripomočkov in drugih potrebščin za gledališke, glasbene in druge kulturne prireditve, cirkuške predstave ter za filmska in radijska ali televizijska snemanja;
Transport of dead animals, unless industrial working up of raw material is the case;
prevoz mrtvih živali, razen če gre za industrijsko predelavo surovin;
Transport of bees or fish progeny;
prevoz čebel ali ribjega podmladka;
Transport of flowers and other decorative plants;
prevoz cvetja in drugih okrasnih rastlin;
Transport of pharmaceuticals or any other materials as aid in case of disasters caused by natural phenomena;
prevoz farmacevtskega ali katerega koli drugega materiala kot pomoč ob naravnih nesrečah;
Transport of empty vehicles to be exchanged for damaged vehicles which are to take over the transport of goods that damaged ones cannot perform;
prazna vozila, s katerimi se zamenjajo pokvarjena vozila in ki prevzamejo prevoz blaga iz pokvarjenih vozil;
Transport with trailer in a group of vehicles composed by a motor vehicle belonging to the home carrier and a foreign trailer;
prevoz s priklopnikom v skupini vozil, ki jo sestavljata motorno vozilo domačega prevoznika in tuji priklopnik;
Vehicles performing technical aid or repair of damaged vehicles (service and refit vehicles);
vozila tehnične pomoči za popravilo pokvarjenih vozil (servisna in remontna vozila);
Transport of a vehicle which is to replace another damaged vehicle located in the other Contracting Party;
vožnjo vozila, ki nadomesti vozilo, poškodovano v drugi pogodbenici;
Transport of cargo to be used for education and advertising;
prevoze tovorov, ki se uporabljajo v izobraževalne in reklamne namene;
The carriage of goods in motor vehicles, the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed 6 tons or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3.5 tons;
prevoz blaga z motornimi vozili, vključno s priklopniki, z dovoljeno skupno maso do 6 ton oziroma dovoljeno skupno nosilnostjo do 3,5 tone.
2) With regard to the transport from the first paragraph of this Article, the driver must keep all papers and documents that clearly indicate that one of the above kinds of transport is the case.
2) Za prevoz iz prvega odstavka tega člena mora imeti voznik vozila vse listine in dokumente iz katerih je jasno razvidno, da gre za enega od navedenih prevozov.
1) In order to regulate all questions regarding the implementation and application of this Agreement, a Joint Committee shall be established.
1) Za reševanje vseh vprašanj, ki so v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma, se ustanovi skupni odbor.
2) This Committee is to be composed of the representatives of both Contracting Parties who can invite representatives of the road transport industry at the meetings.
2) Odbor sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic, ki na sestanke lahko povabijo predstavnike cestnoprometne panoge.
3) The Joint Committee shall meet once per year or at the request of either Contracting Party, alternately in either Contracting Party.
3) Skupni odbor se sestaja enkrat letno na pobudo ene od pogodbenic vsako leto v drugi pogodbenici.
The agenda of the meeting shall be presented by the Contracting Party hosting, or requesting if this is the case, the meeting at least two weeks in advance.
Dnevni red sestankov pripravi vsaj dva tedna pred začetkom pogodbenica gostiteljica ali tista, ki da pobudo za sestanek.
Each meeting shall be concluded with the adoption of a protocol signed by the heads of delegations of the two Contracting Parties.
Ob koncu vsakega sestanka se sprejme protokol, ki ga podpišeta vodji delegacij obeh pogodbenic.
4) The Joint Committee shall also decide upon the time limit as well as the way of exchanging data and all other relevant information.
4) Skupni odbor določi roke in način izmenjave podatkov in vseh drugih ustreznih informacij.
The Contracting Parties shall notify each other on who are the competent Authorities to settle the questions connected with carrying out the provisions of this Agreement.
Pogodbenici se bosta medsebojno obvestili o pristojnih organih za reševanje vprašanj v zvezi z izvajanjem določb tega sporazuma.
1) The Contracting Parties agree that vehicles registered in either Contracting Party are mutually exempted from all taxes and other duties, for the use of their respective road networks, as well as any other possible charges.
1) Pogodbenici soglašata, da so vozila, registrirana v kateri koli od pogodbenic, vzajemno oproščena plačevanja davkov in pristojbin za uporabo njunih cestnih omrežij kot tudi vseh drugih dajatev.
2) The Contracting Parties shall agree that the provisions of Article 15, paragraph 1 of this Agreement, regarding the payment of taxes and duties shall be adjusted to future unified provisions of agreements with the European Union.
2) Pogodbenici se strinjata, da se določbe prvega odstavka 15. člena tega sporazuma v zvezi s plačilom davkov in pristojbin prilagodijo prihodnjim enotnim določbam sporazumov z Evropsko unijo.
Carriers of a Contracting Party and the crews of their vehicles shall, when on the territory of the other Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in that country.
Prevozniki pogodbenice in vozno osebje na njihovih vozilih morajo na ozemlju druge pogodbenice upoštevati zakone in predpise, ki veljajo v tej državi.
For the protection of environment and within the framework of Article 16 of the Transport Agreement between the Republic of Slovenia and the European Economic Community in the field of transport, signed in Luxembourg on April 5, 1993, the Contracting Parties shall comply with standards laid down by international agreements relating to the environment and shall work together and make every effort towards the achievement of these objectives.
Za varstvo okolja in v okviru 16. člena Sporazuma med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na področju prometa, podpisanega v Luxembourgu dne 5. aprila 1993, bosta pogodbenici upoštevali standarde, ki jih določajo mednarodni sporazumi o okolju, in si bosta skupaj prizadevali za dosego teh ciljev.
This Agreement will enter into force on the date of the exchange of letters certifying completion of the respective constitutional requirements of the Contracting Parties.
Ta sporazum začne veljati na dan izmenjave pisem, ki potrjujeta izpolnitev ustreznih ustavnih zahtev v pogodbenicah.
It will remain in force for one year.
Sporazum velja leto dni.
It shall thereafter be tacitly prolonged for further one year periods unless one of the Parties notifies the other, six months before the expiration date, of its intention to terminate this Agreement.
Za vsako naslednje leto se molče podaljšuje, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove najmanj šest mesecev pred datumom izteka njegove veljavnosti.
Technical Arrangement on the Operating of the Multinational Land Force (MLF)
Tehnični dogovor o delovanju večnacionalnih sil kopenske vojske (VSKV)
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Italian Republic and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as »the Parties«)
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvo za obrambo Italijanske republike in Ministrstvo za obrambo Republike Madžarske (v nadaljevanju “pogodbenice”)
Stressing the political value of the Declaration of Intents on the creation of a Multinational Land Force signed by the Ministers of Defence on 13 November 1997 in Budapest;
poudarjajoč politično vrednost Deklaracije o namenu ustanovitve večnacionalnih sil kopenske vojske, ki so jo podpisali ministri za obrambo 13. novembra 1997 v Budimpešti
Underlining the importance of multinational military co-operation in order to enhance stability and peace in Europe;
poudarjajoč pomen večnacionalnega vojaškega sodelovanja za krepitev stabilnosti in miru v Evropi
Confirming the aim of building strong co-operation in the military field based on mutual respect;
potrjujoč namen vzpostaviti močno sodelovanje na vojaškem področju, temelječe na medsebojnem spoštovanju
Bearing in mind the possible roles that the Multinational Land Force may be called upon to play and connected predictability requirements;
zavedajoč se možnih vlog, katerih izvajanje se lahko zahteva od večnacionalnih sil kopenske vojske, in s tem povezanih zahtev po načrtovanju sil
Recognizing the need for identifying organisational and operational procedures that provide military effectiveness to the Multinational Land Force
priznavajoč potrebo določiti organizacijske in operativne postopke, ki naj zagotovijo večnacionalnim silam kopenske vojske vojaško učinkovitost
In order to facilitate the implementation of the Agreement among the Government of the Republic of Slovenia, the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Hungary on the establishment of the Multinational Land Force (MLF) (hereinafter: Agreement), signed on 18 April 1998 in Udine hereby the Parties involved in the MLF project have agreed on the following mechanism of co-operation.
z namenom olajšati izvajanje Sporazuma med Vlado Republike Slovenije, Vlado Republike Italije in Vlado Republike Madžarske o ustanovitvi večnacionalnih sil kopenske vojske (VSKV) (v nadaljevanju sporazum), podpisanega 18. aprila 1998 v Vidmu, so se s tem dokumentom kot pogodbenice, vključene v projekt VSKV, sporazumele o naslednjih načinih sodelovanja.
Provisions Concerning the Steering and Working Groups of the Italian, Hungarian and Slovenian Multinational Land Force
Določbe, ki se nanašajo na skupine za vodenje in delovne skupine italijanskih, madžarskih in slovenskih večnacionalnih sil kopenske vojske
In accordance with the Agreement, the Parties participating in the MLF have decided to set up a high level Political - Military Steering Group (PMSG) supported by a staff level Pol - Mil Working Group (PMWG).
V skladu s sporazumom so se pogodbenice, ki sodelujejo v VSKV, odločile, da ustanovijo politično-vojaško skupino za vodenje (PVSV) na visoki ravni, ki jo podpira politično-vojaška delovna skupina (PVDS) na štabni ravni.
Both groups have the right to establish their own internal working rules and procedures.
Obe skupini imata pravico, da izdelata vsaka svoj notranji pravilnik o delu in svoje delovne postopke.
(1) Political Military Steering Group
(1) Politično-vojaška skupina za vodenje
The PMSG shall establish the conditions under which the MLF may be committed and for the operational employment and deployment of the MLF.
PVSV določa pogoje, pod katerimi je mogoče uporabiti VSKV, in pogoje za operativno uporabo in razporeditev VSKV.
In addition, the PMSG shall provide mutual information and coordination among the Parties on all matters relating to the MLF.
Poleg tega PVSV zagotavlja pogodbenicam skupne informacije in usklajevanje glede vseh zadev, ki se nanašajo na VSKV.
In particular the PMSG shall
Za PVSV velja predvsem naslednje
be coordinated by a Chairman, rotating on a yearly basis and representing a different Party each time, appointed by the Parties;
njeno delo usklajuje predsednik, ki se menjava letno in vsakokrat predstavlja drugo pogodbenico, imenujejo pa ga pogodbenice;
be tasked with implementing the decision of Governments by preparing and issuing directives to the Commander MLF (COMMLF);
njena naloga je izvajati odločitve vlad, tako da bo pripravljala in izdajala navodila poveljniku VSKV;
approve the training and logistic objectives, the annual calendar of training activities and all acts related to the MLF;
odobrava cilje usposabljanja in logistike, letni načrt aktivnosti usposabljanja in vse dokumente, povezane z VSKV;
decide upon the activation of the MLF for training purposes or in the eventuality of an operation.
odloča o aktiviranju VSKV zaradi usposabljanja ali ob morebitni operaciji.
(2) Political Military Working Group
(2) Politično-vojaška delovna skupina
The PMWG shall provide support, as required, to the PMSG, including
PVDS po potrebi zagotavlja podporo PVSV, ki vključuje
making recommendations to the PMSG for MLF tasking;
dajanje priporočil PVSV glede nalog VSKV;
staffing the directives for the PMSG to issue to COMMLF through a designated Chain of Command;
dodelitev osebja za izdajanje navodil za PVSV, ki se posredujejo poveljniku VSKV po za to določeni liniji poveljevanja;
acting as the focal point for discussion and recommendations on the evolution of the MLF;
delovanje kot osrednje mesto za razpravo in priporočila glede razvoja VSKV;
preparing meetings.
pripravo sestankov.
In particular, the tasks of the Working Group are as follows
Naloge delovne skupine so predvsem
to study problems related to the MLF which lie within the competence of the national staffs;
proučevati z VSKV povezane probleme, ki so v pristojnosti nacionalnih štabov;
to assess the soundness of the proposals formulated by the COMMLF;
presojati utemeljenost predlogov, ki jih daje poveljnik VSKV;
to refer to the PMSG questions lying within their competence;
pošiljati PVSV vprašanja, ki so v njeni pristojnosti;
to prepare directives for MLF employment within their areas of concern or on the basis of instructions issued by the PMSG.
pripraviti navodila za uporabo VSKV znotraj področij, ki jih zadevajo ali pa na podlagi navodil, ki jih izda PVSV.
The PMSG shall represent the Parties and shall comprise representatives of the Defence and Foreign Ministries.
PVSV zastopa pogodbenice in vključuje predstavnike obrambnih in zunanjih ministrstev.
a) Italian elements
(a) Italijanski del skupine
They shall comprise
Ta del obsega
Chief of Defence General Staff or his delegate;
načelnika obrambnega generalštaba ali njegovega zastopnika;
Director of Political Affairs (MFA) or his delegate;
direktorja za politične zadeve (z Ministrstva za zunanje zadeve) ali njegovega zastopnika.
a) Hungarian elements
(b) Madžarski del skupine
Chief of General Staff or his delegate;
načelnika generalštaba ali njegovega zastopnika;