natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The termination of this Agreement shall not affect the projects or programs undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of the termination of this Agreement.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na izvajanje projektov ali programov, ki so bili začeti po tem sporazumu in niso v celoti dokončani ob njegovem prenehanju.
Done in Ljubljana on 13 February 2008 in two originals in Slovenian, Dutch and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani dne 13. februarja 2008 v dveh izvirnikih v slovenskem, nizozemskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of different interpretation of the Agreement, the English text shall prevail.
Pri različni razlagi tega sporazuma prevlada angleško besedilo.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as contracting parties) have, with the purpose of establishing the basis for close cooperation between them in the area of training in European affairs agreed on the following
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se z namenom, da ustvarita podlago za tesno sodelovanje pri usposabljanju za evropske zadeve, dogovorila
DURATION AND ENTRY INTO FORCE OF THE MEMORANDUM
TRAJANJE IN ZAČETEK VELJAVNOSTI MEMORANDUMA
This Memorandum shall be in force for the period of two years and shall be automatically renewed for successive periods of one year unless one of the contracting parties terminates this Memorandum in writing through diplomatic channels by giving three months notice before the expiry of its validity.
Ta memorandum velja dve leti in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, razen če ga en pogodbenik pisno ne odpove po diplomatski poti s trimesečnim odpovednim rokom pred potekom njegove veljavnosti.
Done in Belgrade on 6 March 2009 in two originals in Slovenian, Serbian and English language, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Beogradu, 6. marca 2009, v dveh izvirnikih v slovenskem, srbskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of any divergences in the interpretation, the English text shall prevail.
Ob razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT
POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE -
NOTING the special needs of least developed tropical timber producer countries
OB UPOŠTEVANJU posebnih potreb najmanj razvitih držav, ki proizvajajo tropski les
The objectives of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (hereinafter referred to as &apos;this Agreement&apos;) are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by
Cilja Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 (v nadaljnjem besedilu »ta sporazum«) sta pospeševanje razmaha in večje raznovrstnosti mednarodne trgovine s tropskim lesom iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari in se zakonito izkoriščajo, ter pospeševanje trajnostnega gospodarjenja s tropskimi lesnoproizvodnimi gozdovi, in sicer
CHAPTER III ORGANIZATION AND ADMINISTRATION
POGLAVJE III ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of any member or the Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council, and
Svet se sestane na posebni seji vedno, kadar se tako odloči ali na zahtevo katere koli članice ali izvršnega direktorja v soglasju s predsednikom in podpredsednikom Sveta in
The votes of the producer members shall be distributed as follows
Glasovi članic proizvajalk se razdelijo takole
If there are any remaining votes, each of these votes shall be allocated to a producer member from the African region
Če ostane kaj glasov, se vsak od teh glasov dodeli članici proizvajalki iz afriške regije
Subject to paragraph 5 of this Article, the votes of the consumer members shall be distributed as follows
Ob upoštevanju odstavka 5 tega člena se glasovi članic potrošnic razdelijo takole
Privileges and Immunities
Privilegiji in imunitete
Financial accounts
Finančni računi
The Administrative Account shall include
Upravni račun vključuje
Contributions to the Administrative Account for each financial biennium shall be assessed as follows
Prispevki na upravni račun se za vsako finančno dveletje odmerijo takole
The Special Account shall comprise two sub-accounts
Posebni račun obsega dva podračuna
In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the Fund, taking into account
Pri dodeljevanju sredstev iz Sklada Svet določi merila in prednostne naloge pri uporabi Sklada, upoštevajoč
The following are hereby established as Committees of the Organization, which shall be open to all members
Kot odbori Organizacije se ustanovijo naslednji odbori, ki so dostopni vsem članicam
The Council shall promote the exchange of views among member countries regarding
Svet pospešuje izmenjavo stališč med državami članicami v zvezi s
Exclusion
Izključitev
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community
Evropska skupnost izjavlja, da so v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti
? with respect to the trade matters covered by the Agreement, the European Community has exclusive competence under the common commercial policy, and
? trgovinske zadeve, ki jih ureja Sporazum, v pristojnosti Evropske skupnosti v okviru njene skupne trgovinske politike
Desiring to promote further the close and friendly relations existing between the Parties;
V želji po nadaljnjem spodbujanju tesnih in prijateljskih odnosov med pogodbenikoma
Recognizing the importance of science and technology in the development of prosperous national economies;
Ob priznavanju pomena znanosti in tehnologije za razvoj uspešnih narodnih gospodarstev
Convinced that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries;
V prepričanju, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med narodoma ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav
Superseding the provision of scientific and technological cooperation under Letter of Intent signed on July 11, 2006;
Z nadomestitvijo določbe o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju v pismu o nameri, podpisanem 11. julija 2006
Pursuant to the prevailing laws and regulations in the respective countries;
V skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi v obeh državah
The Parties shall promote the cooperation in the fields of science and technology between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v znanosti in tehnologiji med državama na temelju enakosti in vzajemnih koristi.
Cooperating organizations may include scientific institutes, scientific societies, universities, government agencies and other research and development organizations.
Organizacije, ki sodelujejo, so lahko znanstveni inštituti, znanstvena združenja, univerze, vladne agencije in druge raziskovalne in razvojne organizacije.
The Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets.
Pogodbenika krijeta izdatke, ki nastanejo v zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.
Scientists, specialists, researchers and experts participating in exchanges under this agreement shall have, prior to entering the host country, appropriate health insurance coverage for the period of their stay in the host country.
Znanstveniki, strokovnjaki, raziskovalci in izvedenci, ki se izmenjavajo po tem sporazumu, morajo imeti sklenjeno ustrezno zdravstveno zavarovanje med bivanjem v državi gostiteljici še pred svojim prihodom v to državo.
For implementation of this Agreement, the Parties designate the following ministries
Pogodbenika imenujeta ministrstvi za izvajanje tega sporazuma
The Ministry of Higher Education, Science and Technology of the Republic of Slovenia
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije
For the purpose of the implementation of this Agreement the designated institutions shall establish a Joint Working Committee for Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as “the Joint Working Committee”) which shall consist of equal number of representatives and experts designated by each responsible institution.
Imenovana organa za izvajanje tega sporazuma ustanovita Skupni delovni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: skupni delovni odbor), ki ga sestavlja enako število predstavnikov in strokovnjakov obeh pristojnih organov.
This Agreement may be amended or modified by mutual consent of the Parties in writing.
Sporazum se lahko pisno spremeni na podlagi soglasja pogodbenikov.
Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations.
Vsi spori zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma se rešujejo prijateljsko s posvetovanji in pogajanji.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for consecutive periods of one year, unless either Party notifies the other in writing six months in advance of its intention to terminate this Agreement.
Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za zaporedna obdobja po eno leto, razen če pogodbenik pisno šest mesecev vnaprej ne obvesti drugega pogodbenika o svojem namenu, da ga bo odpovedal.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or the duration of any specific arrangement of projects or activities made under this Agreement until the completion of such specific arrangements of projects or activities.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje projektov in dejavnosti po tem sporazumu, dokler niso dokončani.
DONE in duplicate in Ljubljana on 2(na nd) of March 2008 in the Slovenian, French and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani, 2. marca 2008 v dveh izvodih v slovenskem, francoskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Government of the Republic of Slovenia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, hereafter referred to as &quot;the Parties&quot;
Vlada Republike Slovenije in Kabinet ministrov Ukrajine (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states of the Western Balkans and Eastern Europe (hereafter referred to as &quot;the Region&quot;), and the existing framework agreements, and reaffirming the efforts of the international community in the area
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD, sodelovanja med Evropsko unijo ter državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljnjem besedilu: regija) in obstoječih okvirnih sporazumov ter ob potrditvi prizadevanj mednarodne skupnosti na tem področju
In the desire that the Republic of Slovenia contributes to fulfilling of the development objectives of Ukraine, through the promotion of the development of social and ecological sustained market economy, which will generate the sustainable development, with the assistance of international organisations, financial institutions and other donors
v želji, da Republika Slovenija prispeva k izpolnjevanju razvojnih ciljev Ukrajine s spodbujanjem razvoja socialno in ekološko trajnostnega tržnega gospodarstva, ki bo spodbudilo trajnostni razvoj, ob pomoči mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev
Noting the importance of a regional development approach, aiming at contributing to peace, security, prosperity and stability in the South East European region
ob upoštevanju pomena regionalnega razvojnega pristopa, katerega namen je prispevati k miru, varnosti, blaginji in stabilnosti v jugovzhodnoevropski regiji
Aiming at the establishment of a contractual relationship between the Republic of Slovenia and Ukraine, based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective to contribute to European aspiration and orientation of Ukraine, Have agreed as follows
z namenom, da Republika Slovenija in Ukrajina vzpostavita pogodbeno razmerje, ki bo temeljilo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja ter prispevalo k evropskim težnjam in usmerjenosti Ukrajine, sporazumela
The target areas of development cooperation shall be as follows
Ciljna področja razvojnega sodelovanja so
Modernization of infrastructure and assistance in the field of urbanism, rehabilitation, improvement and protection of the environment, and improved capacity to act in cases of natural and other disasters, Promotion of investments
posodobitev infrastrukture in pomoč na področjih urbanizma, rehabilitacije, izboljšanja in varovanja okolja ter večja pripravljenost za ukrepanje ob naravnih in drugih nesrečah; spodbujanje naložb;
Modernization of public administration and local self-government, Support for the building of democratic institutions, Support for the rule of law, Support for improvement in social policy, Encouraging economic development, Support for education and vocational training of the administrative and scientific potential, Granting scholarships
posodobitev javne uprave in lokalne samouprave; pomoč pri vzpostavljanju demokratičnih institucij; spodbujanje pravne države; podpora izboljšavam socialne politike; spodbujanje gospodarskega razvoja; podpora izobraževanju in poklicnemu usposabljanju zaposlenih v javni upravi in znanstvenih delavcev; štipendiranje;
Support for development in the field of education, training and youth issues, especially within the framework of multilateral cooperation programmes
podpora razvoju na področjih izobraževanja, usposabljanja in mladine, zlasti z večstranskimi programi sodelovanja;
Support in the legislation adjustment of the Ukraine to EU requirements
pomoč pri prilagajanju ukrajinske zakonodaje zahtevam EU;
Training and education of the public administration and scientific human resources for participation in the European research and development programmes, particularly in the EU Framework Programmes
usposabljanje in izobraževanje zaposlenih v javni upravi in znanstvenih delavcev za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, zlasti znotraj okvirnih programov EU;
Participation in joint project applications, registered by Slovenian organizations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia
sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji;
Support for training of state administration staff with a view to approaching the EU
podpora usposabljanju zaposlenih v državni upravi s ciljem približevanja EU;
Specific forms of development cooperation on the basis of this Agreement shall be in compliance with the long-term programme of international development cooperation of the Republic of Slovenia and shall be agreed upon in the written Arrangements on Cooperation concluded between the holders or contractors of projects and programmes and the beneficiary in Ukraine.
Konkretne oblike razvojnega sodelovanja po tem sporazumu se uskladijo z dolgoročnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije in določijo z dogovori o sodelovanju, ki jih sklenejo nosilci ali izvajalci projektov in programov s prejemniki pomoči v Ukrajini.
Programmes and projects of development cooperation on the basis of this agreement will be in compliance with the long-term programme of international development cooperation of the Republic of Slovenia and shall be agreed by the both sides within the Joint Committee, which is defined in the Article 3 of this Agreement.
Programi in projekti razvojnega sodelovanja po tem sporazumu se uskladijo z dolgoročnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije, o njih pa se pogodbenika dogovorita v skupnem odboru, opredeljenem v 3. členu tega sporazuma.
For the realisation of agreed projects and programmes the both Parties shall conclude separate Memoranda of Cooperation.
Za izvedbo dogovorjenih projektov in programov pogodbenika skleneta ločene memorandume o sodelovanju.
The model (basic elements) of the Memoranda of Cooperation will be determined by the Joint Committee.
Vzorec (osnovne elemente) memorandumov o sodelovanju določi skupni odbor.
With this Agreement a Joint Committee shall be established and will propose and adopt priorities, programmes and projects of international development cooperation.
S tem sporazumom se ustanovi skupni odbor, ki predlaga in sprejema prednostne naloge, programe in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja.
The Committee will monitor the execution of the programmes and projects, taking into account the evaluation of development cooperation projects and programmes that have already been concluded.
Odbor spremlja izvajanje programov in projektov ter pri tem upošteva oceno izvedenih programov in projektov razvojnega sodelovanja.
The Joint Committee shall be composed of two members from each Party.
Vsak pogodbenik ima v skupnem odboru dva člana.
In evaluation and monitoring of development programmes and projects, the Parties shall comply with the criteria and the procedures applied by the European Union.
Pogodbenika ocenjujeta in spremljata razvojne programe in projekte v skladu z merili in postopki Evropske unije.
In the implementation of this Agreement, the Republic of Slovenia shall respect its obligations arising from the acquis communautaire.
Pri izvajanju tega sporazuma Republika Slovenija spoštuje svoje obveznosti, ki izhajajo iz pravnega reda Evropske unije.
Projects and activities financed under the development assistance programme shall comply with European Union policies, including those concerning environmental protection, production of the safe food, gender equality, transport, Trans European Networks (TREN), competition, as well as public procurement.
Projekti in dejavnosti, financirani iz programa razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske unije, tudi politikami s področja varovanja okolja, proizvodnje zdrave hrane, enakosti spolov, prometa, čezevropskih omrežij (TREN), konkurence in javnih naročil.
The Parties agree that other countries and/or international organisations both from the UN development system and others, as well as other institutions of regional cooperation may participate in the financing support for the implementation of projects and activities under this Agreement.
Pogodbenika se strinjata, da lahko projekte in dejavnosti po tem sporazumu finančno podprejo tudi druge države in/ali mednarodne organizacije tako iz sistema ZN za razvoj kot tudi druge ter ustanove za regionalno sodelovanje.
In case of impediments to the implementation of this Agreement due to force majeure, recognised by the Parties, (such as war, civil unrest or natural disasters), the Parties may agree on temporary suspension of programmes and projects that are being implemented.
Če pogodbenika ugotovita, da izvajanje tega sporazuma ovira višja sila (npr. vojna, družbeni nemiri ali naravne nesreče), lahko začasno prekineta izvajanje programov in projektov.
This Agreement shall enter into force upon receipt of the last of the two notifications by which the Parties inform each other that their respective internal procedures required for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati po prejemu zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenika obvestita o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless either Party terminates it by written notification through diplomatic channels.
Sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga kateri od pogodbenikov ne odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti.
Done in the city of Ljubljana on 4 June 2008 in duplicate in the Slovenian, Ukrainian and English languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v Ljubljani dne 4. junija 2008 v dveh izvodih v slovenskem, ukrajinskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
V primeru razlik v razlagi prevlada angleško besedilo.
? both Parties wish to develop and strengthen business relations between the two countries and their respective customs administrations;
? želita razvijati in utrditi poslovne odnose med državama in njunima carinskima upravama
? the Customs Administration of the Republic of Serbia has been developing a project of integrated customs tariff;
? Carinska uprava Republike Srbije razvija projekt integrirane carinske tarife
? daily package maintenance of TARIC? TAX database;
? dnevno paketno vzdrževanje podatkovne zbirke TARIC TAX
? intranet application for maintaining TARIC NAC database;
? medmrežni program za vzdrževanje podatkovne zbirke TARIC NAC
? internet/intranet application for reviewing data contained in TARIC NAC database;
? spletni/medmrežni program za pregledovanje podatkov iz podatkovne zbirke TARIC NAC
This agreement will be signed in two original copies in English.
Ta sporazum se podpiše v dveh izvirnikih v angleščini.
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as the Contracting Parties)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije (v nadaljevanju pogodbenika)
To achieve this purpose the Contracting Parties have agreed as follows
V ta namen sta se pogodbenika sporazumela
The competent authorities dealing with co-operation shall be
Za sodelovanje sta pristojni
The activities concerning planning, coordination and implementation of this Agreement shall be carried out
Za dejavnosti, povezane z načrtovanjem, usklajevanjem in izvajanjem tega sporazuma, sta pristojna
The co-operation shall primarily take the following forms
Predvidene so zlasti te oblike sodelovanja
The Contracting Parties hereby determine the following priorities
Pogodbenika določata te prednostne naloge
Done in Brdo pri Kranju on 31 January 2008 in two originals in the English language.
Sestavljeno na Brdu pri Kranju 31. januarja 2008 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.