natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not preclude Parties from claiming regress for compensation awarded from the perpetrator, as long as due regard is paid to the victim's safety.
To ne preprečuje pogodbenicam, da ne bi od storilca zahtevale povračila za odškodnino, dokler je ustrezna pozornost namenjena varnosti žrtve.
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the provisions of paragraph 1 also apply to acts committed against former or current spouses or partners as recognised by internal law.
Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne ali druge ukrepe za zagotovitev, da se določbe prvega odstavka uporabljajo tudi za dejanja, storjena zoper nekdanje ali sedanje zakonce ali partnerje, kakor jih priznava notranje pravo.
Parties shall issue a renewable residence permit to victims in one of the two following situations, or in both
Pogodbenice izdajo obnovljivo dovoljenje za prebivanje žrtvam v enem od naslednjih dveh primerov ali v obeh
Parties shall endeavour to integrate, where appropriate, the prevention and the fight against violence against women and domestic violence in assistance programmes for development provided for the benefit of third states, including by entering into bilateral and multilateral agreements with third states with a view to facilitating the protection of victims in accordance with Article 18, paragraph 5.
Pogodbenice si prizadevajo za vključevanje, kadar je to primerno, preprečevanja in boja proti nasilju nad ženskami in nasilja v družini v programe razvojne pomoči, predvidene v korist tretjih držav, vključno s sklenitvijo dvostranskih in večstranskih sporazumov s tretjimi državami z namenom omogočiti zaščito žrtev v skladu s petim odstavkom 18. člena.
GREVIO shall be composed of a minimum of 10 members and a maximum of 15 members, taking into account a gender and geographical balance, as well as multidisciplinary expertise.
GREVIO sestavlja najmanj 10 in največ 15 članov, ob upoštevanju spolnega in geografskega ravnotežja ter večdisciplinarnosti strokovnega znanja.
The initial election of 10 members shall be held within a period of one year following the entry into force of this Convention.
Prve volitve desetih članov so v enem letu po začetku veljavnosti te konvencije.
The election of the members of GREVIO shall be based on the following principles
Izvolitev članov GREVIO temelji na naslednjih načelih
Any amendment adopted in accordance with paragraph 2 shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General of their acceptance.
Vsaka sprememba, sprejeta v skladu z drugim odstavkom, začne veljati prvi dan meseca po poteku enega meseca po dnevu, ko so vse pogodbenice obvestile generalnega sekretarja, da so jo sprejele.
In respect of any state referred to in paragraph 1 or the European Union, which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako državo iz prvega odstavka ali za Evropsko unijo, ki naknadno izrazi soglasje, da jo konvencija zavezuje, začne konvencija veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Any state or the European Union may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declares that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the provisions laid down in
Vsaka država ali Evropska unija lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da si pridržuje pravico, da ne uporablja ali da uporablja samo v posebnih primerih ali pod posebnimi pogoji določbe iz
Reservations referred to in Article 78, paragraphs 2 and 3, shall be valid for a period of five years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the Party concerned.
Pridržki iz drugega in tretjega odstavka 78. člena za pogodbenico veljajo pet let od dneva začetka veljavnosti te konvencije.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member states of the Council of Europe, the non-member states which have participated in its elaboration, any signatory, any Party, the European Union, and any state invited to accede to this Convention of
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, države nečlanice, ki so sodelovale pri njeni pripravi, vsako podpisnico, vsako pogodbenico, Evropsko unijo in vsako državo, ki je povabljena k pristopu k tej konvenciji, o
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia in the European Union.
Uporablja se brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji.
This Agreement may be amended with the mutual written consent of the Parties.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
for each ton from 3,001 to 30,000 tons, 333 Units of Account
za vsako tono od 3001 do 30.000 ton 333 obračunskih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 250 Units of Account
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 250 obračunskih enot
(i) 167,000 Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons
(i) 167.000 obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
(ii) for a ship with a tonnage in excess thereof the following amount in addition to that mentioned in (i)
(ii) za ladjo, katere tonaža presega 500 ton, se vsoti iz točke i doda
for each ton from 501 to 30,000 tons, 167 Units of Account;
za vsako tono od 501 do 30.000 ton 167 obračunskih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 125 Units of Account
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 125 obračunskih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 83 Units of Account.
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 83 obračunskih enot
Unit of Account
Obračunska enota
for each ton from 3,001 to 30,000 tons, 5,000 monetary units
za vsako tono od 3001 do 30.000 ton 5000 denarnih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 3,750 monetary units
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 3750 denarnih enot
for each ton from 501 to 30,000 tons, 2,500 monetary units
za vsako tono od 501 do 30.000 ton 2500 denarnih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 1,850 monetary units
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 1850 denarnih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 1,250 monetary units
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 1250 denarnih enot
This Convention shall not apply to
Konvencija se ne uporablja za
for each ton from 2,001 to 30,000 tons, 800 Units of Account
za vsako tono od 2001 do 30.000 ton 800 obračunskih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 600 Units of Account
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 600 obračunskih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 400 Units of Account
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 400 obračunskih enot
for each ton from 2,001 to 30,000 tons, 400 Units of Account
za vsako tono od 2001 do 30.000 ton 400 obračunskih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 300 Units of Account
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 300 obračunskih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 200 Units of Account
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 200 obračunskih enot
(a) in respect of article 6, paragraph 1(a), at an amount of
(a) v zvezi s pododstavkom a prvega odstavka 6. člena v znesku
(i) 30 million monetary units for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons
(i) 30 milijonov denarnih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 ton
for each ton from 2,001 to 30,000 tons, 12,000 monetary units
za vsako tono od 2001 do 30.000 ton 12.000 denarnih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 9,000 monetary units
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 9000 denarnih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 6,000 monetary units
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 6000 denarnih enot
(b) in respect of article 6, paragraph 1(b), at an amount of
(b) v zvezi s pododstavkom b prvega odstavka 6. člena v znesku
(i) 15 million monetary units for a ship with a tonnage of exceeding 2,000 tons
(i) 15 milijonov denarnih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 ton
for each ton from 2,001 to 30,000 tons, 6,000 monetary units
za vsako tono od 2001 do 30.000 ton 6000 denarnih enot
for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 4,500 monetary units
za vsako tono od 30.001 do 70.000 ton 4500 denarnih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 3,000 monetary units
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 3000 denarnih enot
Paragraphs 2 and 3 of article 6 apply correspondingly to subparagraphs (a) and (b) of this paragraph.
Drugi in tretji odstavek 6. člena se smiselno uporabljata za pododstavka a in b tega odstavka.
Article 18, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text
Prvi odstavek 18. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom
(a) inform ail States which have signed or acceded to this Protocol of
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, o
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA CONCERNING CO-OPERATION IN THE FIELD OF DEFENCE
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO REPUBLIKE LITVE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
Co-operation between the Parties will be carried out in the following forms
Sodelovanje med pogodbenikoma poteka v teh oblikah
Encouragement of investment
Spodbujanje naložb
Conditions for Participation
Pogoji za sodelovanje
Nature and scope of obligations
Narava in obseg obveznosti
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Arbitražni senat lahko o tem, ali je primer po njegovem mnenju nujen, predhodno odloči v 10 dneh od svoje ustanovitve.
The reasonable period of time for compliance
Razumno obdobje za izpolnitev odločitve
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Proučitev ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 65 shall apply.
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 65.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rok, da se pošlje uradno obvestilo o odločitvi je 60 dni od datuma predložitve zahteve iz odstavka 2.
Arbitration panel decisions and rulings
Odločitve arbitražnega senata
Relation with WTO obligations
Razmerje do obveznosti STO
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
Ministry of Transportation
Ministrstvo za promet
Manufacture of watches and clocks
Proizvodnja ur
The CEF may not sublet the premises referred to in the first paragraph of this Article.
CEF prostorov iz prvega odstavka tega člena ne sme dati v podnajem.
The CEF shall cover operating and regular maintenance costs.
CEF krije obratovalne stroške in stroške rednega vzdrževanja.
The CEF shall use the premises referred to in the first paragraph of this Article with due care and diligence.
CEF uporablja prostore iz prvega odstavka tega člena s skrbnostjo dobrega gospodarja.
Assistance and Cooperation in Security Matters
Pomoč in sodelovanje v varnostnih zadevah
They shall, in particular, notify each other of the name and status of any authority responsible for security.
Obveščajo se zlasti o imenih in statusu organov, ki so odgovorni za varnost.
The official correspondence of the CEF, by whatever means or in whatever form it is transmitted, shall be inviolable.
Uradna korespondenca CEF je nedotakljiva ne glede na sredstva ali obliko pošiljanja.
Flag, Emblem and Markings
Zastava, znak in oznake
The CEF may display its flag, logo and other designations, adopted by the Governing Board of the CEF, on its premises and on the motor vehicles used for official purposes.
CEF lahko namesti svojo zastavo, znak in druge oznake, ki jih sprejme upravni odbor, v svojih prostorih ali pred njimi ter na prevoznih sredstvih, ki se uporabljajo v uradne namene.
The exemption shall not apply to charges, taxes or duties which constitute payment for public services.
Oprostitev se ne nanaša na pristojbine, davke ali dajatve, ki pomenijo plačilo za storitve javnih služb.
Purpose of the Privileges and Immunities
Namen privilegijev in imunitet
The CEF shall cooperate at all times with the competent Slovenian authorities in order to ensure the compliance with the Slovenian law and prevent any abuse of the privileges and immunities granted under the provisions of this Agreement.
CEF ves čas sodeluje s pristojnimi slovenskimi organi, da se zagotovi spoštovanje slovenske zakonodaje ter prepreči zloraba privilegijev in imunitet po določbah tega sporazuma.
Each member of the Staff shall be included in the social security system.
Vsak zaposleni v CEF mora biti vključen v sistem socialne varnosti.
In respect of these members of the Staff, the CEF shall be bound by the obligations imposed on employers by the social security regulations in the Republic of Slovenia.
Za te zaposlene mora CEF spoštovati obveznosti, ki jih delodajalcem nalagajo predpisi o socialnem zavarovanju v Republiki Sloveniji.
In such cases, the CEF shall not be liable for the payment of social security contributions.
CEF v tem primeru ni zavezan za plačilo prispevkov za socialno varnost.
On the taking up of duties by the Staff posted to work in the Republic of Slovenia by another EU Member State or a state with which Slovenia has concluded a social insurance agreement, the CEF must provide evidence that the Staff are covered by the social security scheme of that country for the entire duration of their posting to the Republic of Slovenia.
CEF mora ob nastopu dela pridobiti dokazila, da je vsak zaposleni, ki je napoten na delo v Republiko Slovenijo iz druge države članice EU ali države, s katero ima Republika Slovenija sklenjen sporazum o socialnem zavarovanju, vključen v sistem socialne varnosti v tej državi za celotno obdobje napotitve na delo v Republiko Slovenijo.
The form and the issuer of the certificate shall be provided for by EU regulations or social insurance agreements concluded between the Republic of Slovenia and third countries.
Obliko in izdajatelja potrdila urejajo predpisi EU ali sporazumi o socialnem zavarovanju, ki jih je Republika Slovenija sklenila s tretjimi državami.
When the Director or Staff take up or relinquish their duties, the CEF shall duly notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia within three days after their arrival or departure.
Ko direktor ali član osebja nastopi svojo funkcijo ali jo preneha opravljati, CEF v treh dneh od njegovega prihoda ali odhoda o tem uradno obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije.
One arbitrator shall be appointed by the Director of the CEF and the other by the Government of the Republic of Slovenia.
Enega arbitra določi direktor CEF, drugega pa Vlada Republike Slovenije.
All amendments shall take effect in accordance with the second paragraph of this Article.
Vse spremembe začnejo veljati v skladu z drugim odstavkom tega člena.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time and may be terminated by either Contracting Party by giving written notice to the other.
Sporazum se sklene za nedoločen čas in vsak od pogodbenikov ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugemu pogodbeniku.
Such notice shall take effect six (6) months after the date of its receipt.
V tem primeru sporazum preneha veljati šest (6) mesecev po dnevu prejema takega uradnega obvestila.
ECO FUND III
EKO SKLAD III
Its classification is indicated by a classification marking
Razvrstitev teh podatkov je označena z razvrstitvenimi oznakami.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions to which they are parties; the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the Measures to Enhance International Cooperation to Counter the World Drug Problem, adopted by the 20th<ut>{\cs6\f1895893192\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut> UN General Assembly Special Session on Drugs in June 1998; and the Political Declaration and the Plan of Action adopted at the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Ukrepi temeljijo na skupno dogovorjenih načelih v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenici sta, s politično deklaracijo in deklaracijo o vodilnih načelih zmanjšanja povpraševanja po drogah ter ukrepih za izboljšanje mednarodnega sodelovanja pri boju proti svetovnemu problemu drog, ki jih je junija 1998 na posebnem 20. zasedanju o drogah sprejela Generalna skupščina ZN, ter politično deklaracijo in akcijskim načrtom, sprejetim na 52. zasedanju Komisije ZN za droge marca 2009.
Cooperation on protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of an exchange of information and expertise.
Sodelovanje pri varstvu osebnih podatkov lahko med drugim vključuje tehnično pomoč v obliki izmenjave informacij ter strokovnega znanja in izkušenj.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Future Developments Clause
Evolutivna klavzula
CONFIRMING their desire to enhance, in full accordance with activities undertaken in a regional framework, the cooperation between the Parties based on shared values and mutual benefit
OB POTRDITVI njune želje po krepitvi sodelovanja med pogodbenicama, ki temelji na skupnih vrednotah in vzajemni koristi ter je v celoti v skladu z dejavnostmi iz regionalnega okvira
Their efforts will, in particular, be aimed at
Njuna prizadevanja bodo usmerjena zlasti v
g) by exchanging best practices in the area of protection of human rights in the fight against terrorism
(g) z izmenjavo najboljših praks na področju varstva človekovih pravic v boju proti terorizmu
The Parties shall agree on the means of cooperation to attain these objectives.
Pogodbenici se dogovorita o načinih sodelovanja za dosego teh ciljev.
In respect of the national interests and security of the Contracting States
ob upoštevanju interesov in varnosti držav pogodbenic
When no longer required, it shall be returned to the Originating Party
Ko niso več potrebni, se vrnejo pogodbenici izvora.
(3) This Agreement shall be concluded for an indefinite period.
(3) Sporazum se sklene za nedoločen čas.
Classified Contract: A contract or a subcontract, including pre-contractual negotiations, that contains Classified Information or involves access to it.
pogodba s tajnimi podatki: pogodba ali podizvajalska pogodba, vključno s pogajanji pred sklenitvijo pogodbe, ki vsebuje tajne podatke ali vključuje dostop do njih
(3) The Parties shall inform each other through diplomatic channels of any subsequent changes of the National Security Authorities.
(3) Pogodbenici se po diplomatski poti obveščata o vseh poznejših spremembah nacionalnih varnostnih organov.
(2) The following national security classification markings are equivalent
(2) Enakovredne oznake stopnje tajnosti so
(1) Access to Classified Information shall be allowed only to those individuals with a Need-to-Know, who have been briefed on the handling and protection of Classified Information, and who have been duly authorised in accordance with national laws and regulations.
(1) Dostop do tajnih podatkov je dovoljen samo tistim posameznikom, ki imajo potrebo po seznanitvi, so bili poučeni o ravnanju s tajnimi podatki in njihovem varovanju ter so za to pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo.
(2) The Parties shall mutually recognise their Personnel and Facility Security Clearances.
(2) Pogodbenici medsebojno priznavata dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in varnostna dovoljenja organizacij.
Paragraph 2 of Article 5 shall apply accordingly.
Pri tem se uporablja drugi odstavek 5. člena.
(1) The Parties shall afford to the Classified Information referred to in this Agreement the same protection as to their own Classified Information of the corresponding security classification level.
(1) Pogodbenici zagotavljata tajnim podatkom iz tega sporazuma enako varovanje kot svojim tajnim podatkom enakovredne stopnje tajnosti.
(2) The Competent Security Authority of the Originating Party shall
(2) Pristojni varnostni organ pogodbenice izvora
(3) The Competent Security Authority of the Recipient
(3) Pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice
a) Party shall ensure that the Classified Information is marked with an equivalent security classification marking in accordance with Paragraph 2 of Article 5
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z enakovrednimi oznakami stopnje tajnosti v skladu z drugim odstavkom 5. člena
b) Party shall ensure that the security classification level is not changed unless authorised in writing by the Originating Party
b) zagotovi, da se stopnja tajnosti ne spremeni, razen s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora
Such measures shall ensure the confidentiality, integrity, availability and, where applicable, non-repudiation and authenticity of the Classified Information, as well as an appropriate level of accountability and traceability of actions in relation to that information.
S temi ukrepi se zagotovijo zaupnost, celovitost, razpoložljivost, in kadar je primerno, nezatajljivost in verodostojnost tajnih podatkov ter ustrezna raven odgovornosti in sledljivosti dejanj, povezanih s takimi podatki.
(1) The Recipient Party shall use Classified Information only for the purpose for which it has been released and within the limitations stated by the Originating Party.
(1) Pogodbenica prejemnica tajne podatke uporabi izključno za namen, za katerega so ji bili dani, in z omejitvami, ki jih je navedla pogodbenica izvora.
(1) Classified Information shall be transmitted between the Parties through diplomatic channels or through other secure channels mutually approved by their National Security Authorities, in accordance with national laws and regulations.
(1) Prenos tajnih podatkov med pogodbenicama poteka po diplomatski poti ali po drugih varnih poteh, ki jih obojestransko odobrita njuna nacionalna varnostna organa v skladu z notranjo zakonodajo.
(1) All reproductions and translations shall bear appropriate security classification markings and they shall be protected as the original Classified Information.
(1) Vsi izvodi in prevodi imajo ustrezno oznako stopnje tajnosti ter se varujejo kot tajni podatki izvirnika.
Translations and the number of reproductions shall be limited to the minimum required for an official purpose.
Prevodi in število izvodov so omejeni na najmanjšo količino, ki je potrebna za uradne namene.
(3) A Classified Contract shall contain provisions on the security requirements and on the classification of each aspect or element of the Classified Contract.
(3) Pogodba s tajnimi podatki vsebuje določbe o varnostnih zahtevah in stopnji tajnosti vsakega njenega vidika ali dela.
A copy of this document shall be submitted to the Competent Security Authorities of the Parties.
Izvod takega dokumenta se predloži pristojnim varnostnim organom pogodbenic.
(1) Visits entailing access to Classified Information shall be subject to the prior permission of the National Security Authority of the host Party.
(1) Obiski, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov, se odobrijo na podlagi predhodnega dovoljenja nacionalnega varnostnega organa pogodbenice gostiteljice.