natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division;
(b) pritožbeni oddelek, obravnavni oddelek in predobravnavni oddelek
(c) The Office of the Prosecutor;
(c) tožilstvo
Service of judges
Sodniška služba
All judges shall be elected as full-time members of the Court and shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office.
Vsi sodniki so izvoljeni kot redno zaposleni člani Sodišča in so tako na voljo od začetka svojega mandata.
The judges composing the Presidency shall serve on a full-time basis as soon as they are elected.
Sodniki, ki sestavljajo predsedstvo, delajo polni delovni čas takoj po izvolitvi.
The Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
Predsedstvo lahko na podlagi delovnih obremenitev Sodišča ter ob posvetu s svojimi člani občasno odloči, v kolikšni meri morajo tudi preostali sodniki delati polni delovni čas.
Any such arrangement shall be without prejudice to the provisions of article 40.
Noben tak dogovor ne vpliva na določbe 40. člena.
The financial arrangements for judges not required to serve on a full-time basis shall be made in accordance with article 49.
Finančni dogovori za sodnike, ki jim ni treba delati polni delovni čas, se sklenejo v skladu z 49. členom.
Qualifications, nomination and election of judges
Usposobljenost, imenovanje in volitve sodnikov
Subject to the provisions of paragraph 2, there shall be 18 judges of the Court.
Sodišče sestavlja 18 sodnikov, razen v primeru, ki je določen v drugem odstavku.
(a) The Presidency, acting on behalf of the Court, may propose an increase in the number of judges specified in paragraph 1, indicating the reasons why this is considered necessary and appropriate.
(a) Predsedstvo lahko v imenu Sodišča predlaga povečanje števila sodnikov, določenega v prvem odstavku, z navedbo razlogov, zakaj je to potrebno in primerno.
The Registrar shall promptly circulate any such proposal to all States Parties.
Tajnik sodišča takoj razpošlje vsak tak predlog vsem državam pogodbenicam.
(b) Any such proposal shall then be considered at a meeting of the Assembly of States Parties to be convened in accordance with article 112. The proposal shall be considered adopted if approved at the meeting by a vote of two thirds of the members of the Assembly of States Parties and shall enter into force at such time as decided by the Assembly of States Parties.
(b) Tak predlog nato obravnava Skupščina držav pogodbenic, ki se skliče v skladu s 112. členom. Šteje se, da je predlog sprejet, če je na zasedanju potrjen z dvema tretjinama glasov članic Skupščine držav pogodbenic, in začne veljati na dan, ki ga določi Skupščina držav pogodbenic.
(c) (i) Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted under subparagraph (b), the election of the additional judges shall take place at the next session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraphs 3 to 8, and article 37, paragraph 2;
(c) (i) Ko je predlog za povečanje števila sodnikov sprejet v skladu s pododstavkom (b), se dodatni sodniki izvolijo na naslednjem zasedanju Skupščine držav pogodbenic v skladu s tretjim do osmim odstavkom tega ter drugim odstavkom 37. člena.
(ii) Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted and brought into effect under subparagraphs (b) and (c) (i), it shall be open to the Presidency at any time thereafter, if the workload of the Court justifies it, to propose a reduction in the number of judges, provided that the number of judges shall not be reduced below that specified in paragraph 1. The proposal shall be dealt with in accordance with the procedure laid down in subparagraphs (a) and (b).
(ii) Ko je predlog za povečanje števila sodnikov sprejet in začne veljati v skladu s pododstavkoma (b) in (c) (i), lahko predsedstvo, če to upravičuje delovna obremenitev Sodišča, kadar koli kasneje predlaga zmanjšanje števila sodnikov, pod pogojem, da se število sodnikov ne sme zmanjšati pod število, navedeno v prvem odstavku. Predlog se obravnava v skladu s postopkom, določenim v pododstavkih (a) in (b).
In the event that the proposal is adopted, the number of judges shall be progressively decreased as the terms of office of serving judges expire, until the necessary number has been reached.
Če je predlog sprejet, se število sodnikov postopno zmanjšuje, ko potečejo mandati sodnikov, ki opravljajo sodniško službo, dokler ni doseženo potrebno število.
(a) The judges shall be chosen from among persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices.
(a) Sodniki se izberejo izmed oseb visokega moralnega ugleda, nepristranskosti in neoporečnosti, ki imajo usposobljenost, zahtevano v njihovi državi za imenovanje na najvišje sodniške funkcije.
(b) Every candidate for election to the Court shall
(b) Vsak kandidat za izvolitev v Sodišče mora
(i) Have established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings; or
(i) biti strokovno uveljavljen na področju kazenskega materialnega in procesnega prava in imeti potrebne ustrezne izkušnje s kazenskimi postopki kot sodnik, tožilec, odvetnik ali na drugem podobnem položaju ali
(ii) Have established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court;
(ii) biti strokovno uveljavljen na ustreznih področjih mednarodnega prava, kot je mednarodno humanitarno pravo in pravo človekovih pravic, in imeti obsežne poklicne izkušnje na pravnem področju, ki se nanašajo na sodno delo sodišča.
(c) Every candidate for election to the Court shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
(c) Vsak kandidat za izvolitev v Sodišče mora odlično znati in tekoče govoriti vsaj enega od delovnih jezikov sodišča.
(a) Nominations of candidates for election to the Court may be made by any State Party to this Statute, and shall be made either
(a) Vsaka država pogodbenica tega statuta lahko imenuje kandidate za izvolitev za sodnika, in sicer
(i) By the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question; or
(i) po postopku za imenovanje kandidatov za najvišje sodne funkcije v tej državi ali
(ii) By the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court.
(ii) po postopku za imenovanje kandidatov za Meddržavno sodišče, predvidenem v njegovem statutu.
Nominations shall be accompanied by a statement in the necessary detail specifying how the candidate fulfils the requirements of paragraph 3.
K imenovanjem je priložena izjava, ki podrobno navaja, kako kandidat izpolnjuje zahteve iz tretjega odstavka.
(b) Each State Party may put forward one candidate for any given election who need not necessarily be a national of that State Party but shall in any case be a national of a State Party.
(b) Vsaka država pogodbenica lahko predlaga enega kandidata za vsake volitve, za katerega pa ni nujno, da je njen državljan, v vsakem primeru pa mora biti državljan države pogodbenice.
(c) The Assembly of States Parties may decide to establish, if appropriate, an Advisory Committee on nominations.
(c) Skupščina držav pogodbenic se lahko odloči, da ustanovi Svetovalni odbor za imenovanja, če je to primerno.
In that event, the Committee&apos;s composition and mandate shall be established by the Assembly of States Parties.
V tem primeru določi sestavo in mandat tega odbora.
For the purposes of the election, there shall be two lists of candidates
Za volitve se sestavita dva seznama kandidatov
List A containing the names of candidates with the qualifications specified in paragraph 3 (b) (i); and
seznam A z imeni kandidatov z usposobljenostjo, določeno v pododstavku (b) (i) tretjega odstavka, in
List B containing the names of candidates with the qualifications specified in paragraph 3 (b) (ii).
seznam B z imeni kandidatov z usposobljenostjo, določeno v pododstavku (b) (ii) tretjega odstavka.
A candidate with sufficient qualifications for both lists may choose on which list to appear.
Kandidat z zadostno usposobljenostjo za oba seznama lahko izbere, na katerem seznamu bo kandidiral.
At the first election to the Court, at least nine judges shall be elected from list A and at least five judges from list B. Subsequent elections shall be so organized as to maintain the equivalent proportion on the Court of judges qualified on the two lists.
Na prvih volitvah v Sodišče se izvoli najmanj devet sodnikov iz seznama A in najmanj pet sodnikov iz seznama B. Naslednje volitve se organizirajo tako, da se na Sodišču ohrani enako razmerje sodnikov, primernih po obeh seznamih.
(a) The judges shall be elected by secret ballot at a meeting of the Assembly of States Parties convened for that purpose under article 112. Subject to paragraph 7, the persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
(a) Sodniki se izvolijo s tajnim glasovanjem na zasedanju Skupščine držav pogodbenic, ki se v ta namen skliče v skladu s 112. členom. Ob upoštevanju sedmega odstavka je v Sodišče izvoljenih 18 kandidatov, ki dobijo največ glasov in dvetretjinsko večino držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo.
(b) In the event that a sufficient number of judges is not elected on the first ballot, successive ballots shall be held in accordance with the procedures laid down in subparagraph (a) until the remaining places have been filled.
(b) Če na prvem glasovanju ni izvoljeno dovolj sodnikov, potekajo nadaljnja glasovanja v skladu s postopki, določenimi v pododstavku (a), dokler niso zapolnjena še preostala mesta.
A person who, for the purposes of membership of the Court, could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
Oseba v Sodišču, ki bi se lahko štela za državljana več kot ene države, se šteje za državljana države, v kateri ta oseba običajno uresničuje državljanske in politične pravice.
(a) The States Parties shall, in the selection of judges, take into account the need, within the membership of the Court, for
(a) Države pogodbenice ob izbiri sodnikov upoštevajo potrebo po
(i) The representation of the principal legal systems of the world;
(i) zastopanosti glavnih pravnih sistemov sveta
(ii) Equitable geographical representation; and
(ii) pravični geografski zastopanosti in
(iii) A fair representation of female and male judges.
(iii) pošteni zastopanosti sodnikov ženskega in moškega spola.
(b) States Parties shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women or children.
(b) Države pogodbenice upoštevajo tudi potrebo po vključitvi sodnikov s pravnimi izkušnjami na posebnih področjih, med drugim tudi na področju nasilja nad ženskami ali otroki.
(a) Subject to subparagraph (b), judges shall hold office for a term of nine years and, subject to subparagraph (c) and to article 37, paragraph 2, shall not be eligible for re-election.
(a) Ob upoštevanju pododstavka (b) traja mandat sodnikov devet let in ob upoštevanju pododstavka (c) in drugega odstavka 37. člena ne morejo biti ponovno izvoljeni.
(b) At the first election, one third of the judges elected shall be selected by lot to serve for a term of three years; one third of the judges elected shall be selected by lot to serve for a term of six years; and the remainder shall serve for a term of nine years.
(b) Na prvih volitvah je ena tretjina izvoljenih sodnikov izbrana z žrebom za mandat treh let; ena tretjina izvoljenih sodnikov se izbere z žrebom za mandat šestih let, preostali pa za mandat devetih let.
(c) A judge who is selected to serve for a term of three years under subparagraph (b) shall be eligible for re-election for a full term.
(c) Sodnik, ki je izbran za triletni mandat v skladu s pododstavkom (b), se lahko ponovno izvoli za celoten mandat.
Notwithstanding paragraph 9, a judge assigned to a Trial or Appeals Chamber in accordance with article 39 shall continue in office to complete any trial or appeal the hearing of which has already commenced before that Chamber.
Ne glede na deveti odstavek obdrži sodnik, ki je v skladu z 39. členom dodeljen obravnavnemu ali pritožbenemu senatu, svojo funkcijo, dokler ne dokonča sojenja ali pritožbenega postopka, ki se je pred tem senatom že začel.
Judicial vacancies
Prosta mesta za sodnike
In the event of a vacancy, an election shall be held in accordance with article 36 to fill the vacancy.
Če je prosto mesto, se volitve za njegovo zapolnitev izvedejo v skladu s 36. členom.
A judge elected to fill a vacancy shall serve for the remainder of the predecessor's term and, if that period is three years or less, shall be eligible for re-election for a full term under article 36.
Sodnik, izvoljen na izpraznjeno mesto, na njem ostane do konca predhodnikovega mandata in se lahko, če to obdobje traja tri leta ali manj, v skladu s 36. členom ponovno izvoli za celoten mandat.
The President and the First and Second Vice-Presidents shall be elected by an absolute majority of the judges.
Predsednik ter prvi in drugi podpredsednik se izvolijo z absolutno večino sodnikov.
They shall each serve for a term of three years or until the end of their respective terms of office as judges, whichever expires earlier.
Vsak ostane na tej funkciji tri leta ali do konca svojega mandata kot sodnik, če jim ta prej poteče.
The First Vice-President shall act in place of the President in the event that the President is unavailable or disqualified.
Prvi podpredsednik nadomešča predsednika, če ta ni dosegljiv ali je izločen.
The Second Vice-President shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified.
Drugi podpredsednik nadomešča predsednika, če predsednik in prvi podpredsednik nista dosegljiva ali sta izločena.
The President, together with the First and Second Vice-Presidents, shall constitute the Presidency, which shall be responsible for
Predsednik ter prvi in drugi podpredsednik sestavljajo predsedstvo, ki je odgovorno za
(a) The proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor; and
(a) pravilno delovanje Sodišča, razen tožilstva, in
(b) The other functions conferred upon it in accordance with this Statute.
(b) druge naloge, ki so mu naložene po tem statutu.
In discharging its responsibility under paragraph 3 (a), the Presidency shall coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor on all matters of mutual concern.
Pri opravljanju svojih dolžnosti po pododstavku (a) tretjega odstavka, se predsedstvo usklajuje s tožilcem in si prizadeva dobiti njegovo soglasje o vseh vprašanjih skupnega pomena.
Chambers
Senati
As soon as possible after the election of the judges, the Court shall organize itself into the divisions specified in article 34, paragraph (b).
Takoj ko je to mogoče po izvolitvi sodnikov, se Sodišče organizira v oddelke, določene v pododstavku (b) 34. člena.
The Appeals Division shall be composed of the President and four other judges, the Trial Division of not less than six judges and the Pre-Trial Division of not less than six judges.
Pritožbeni oddelek sestavljajo predsednik in štirje drugi sodniki. Obravnavni oddelek sestavlja najmanj šest sodnikov in predobravnavni oddelek najmanj šest sodnikov.
The assignment of judges to divisions shall be based on the nature of the functions to be performed by each division and the qualifications and experience of the judges elected to the Court, in such a way that each division shall contain an appropriate combination of expertise in criminal law and procedure and in international law.
Dodelitev sodnikov v oddelke temelji na naravi nalog, ki jih opravlja vsak oddelek, ter na usposobljenosti in izkušnjah sodnikov, izvoljenih v Sodišče, na tak način, da je v vsakem oddelku ustrezna kombinacija strokovnih izkušenj iz kazenskega materialnega in procesnega prava ter mednarodnega prava.
The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.
Obravnavni in predobravnavni oddelek sta sestavljena pretežno iz sodnikov z izkušnjami s kazenskimi postopki.
(a) The judicial functions of the Court shall be carried out in each division by Chambers.
(a) Sodne naloge Sodišča v vsakem oddelku opravljajo senati.
(b) (i) The Appeals Chamber shall be composed of all the judges of the Appeals Division;
(b) (i) Pritožbeni senat sestavljajo vsi sodniki pritožbenega oddelka.
(ii) The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division;
(ii) Naloge obravnavnega senata opravljajo trije sodniki obravnavnega oddelka.
(iii) The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
(iii) Naloge predobravnavnega senata opravljajo trije sodniki predobravnavnega oddelka ali en sam sodnik tega oddelka v skladu s tem statutom ter Pravili o postopku in dokazih.
(c) Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court&apos;s workload so requires.
(c) Določbe tega odstavka ne preprečuje sočasne ustanovitve več kot enega obravnavnega ali predobravnavnega senata, če je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča.
(a) Judges assigned to the Trial and Pre-Trial Divisions shall serve in those divisions for a period of three years, and thereafter until the completion of any case the hearing of which has already commenced in the division concerned.
(a) Sodniki, ki so dodeljeni obravnavnemu in predobravnavnemu oddelku, delajo v teh oddelkih tri leta in po tem še, dokler ne dokončajo zadev, ki jih je ustrezni oddelek že začel obravnavati.
(b) Judges assigned to the Appeals Division shall serve in that division for their entire term of office.
(b) Sodniki, ki so dodeljeni pritožbenemu oddelku, v tem oddelku delajo ves svoj mandat.
Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division.
Sodniki, dodeljeni pritožbenemu oddelku, delajo le v njem.
Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court&apos;s workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
Vendar pa nič v tem členu ne preprečuje začasne premestitve sodnikov iz obravnavnega oddelka v predobravnavni oddelek ali obratno, če predsedstvo meni, da je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča, pod pogojem, da sodnik, ki je v isti zadevi sodeloval v predobravnavnem senatu, ne sme v isti zadevi sodelovati v obravnavnem senatu.
Independence of the judges
Neodvisnost sodnikov
The judges shall be independent in the performance of their functions.
Sodniki so pri opravljanju svojih nalog neodvisni.
Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.
Sodniki se ne smejo ukvarjati z nobeno dejavnostjo, ki bi lahko posegala v njihove sodniške naloge ali vplivala na zaupanje v njihovo neodvisnost.
Judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature.
Sodniki, za katere se zahteva, da na sedežu Sodišča delajo polni delovni čas, ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti.
Any question regarding the application of paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges.
O vsakem vprašanju glede uporabe drugega in tretjega odstavka odloča absolutna večina sodnikov.
Where any such question concerns an individual judge, that judge shall not take part in the decision.
Če katero koli tako vprašanje zadeva posameznega sodnika, sodnik pri odločanju ne sme sodelovati.
Excusing and disqualification of judges
Oprostitev in izločitev sodnikov
The Presidency may, at the request of a judge, excuse that judge from the exercise of a function under this Statute, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Predsedstvo lahko sodnika na njegovo zahtevo oprosti opravljanja naloge po tem statutu v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
(a) A judge shall not participate in any case in which his or her impartiality might reasonably be doubted on any ground.
(a) Sodnik ne sme sodelovati v nobeni zadevi, v kateri bi lahko iz kakršnega koli razloga obstajal upravičen dvom o njegovi nepristranskosti.
A judge shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, that judge has previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
Sodnik je izločen iz zadeve v skladu s tem odstavkom, če je bil med drugim prej v kakršni koli funkciji vključen v to zadevo pred Sodiščem ali v s tem povezano kazensko zadevo na državni ravni, ki je vključevala osebo, proti kateri teče preiskava ali pregon.
A judge shall also be disqualified on such other grounds as may be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Sodnik je izločen tudi iz kakih drugih razlogov, ki jih lahko predvidevajo Pravila o postopku in dokazih.
(b) The Prosecutor or the person being investigated or prosecuted may request the disqualification of a judge under this paragraph.
(b) Tožilec ali oseba, proti kateri teče preiskava ali pregon, lahko zahteva izločitev sodnika po tem odstavku.
(c) Any question as to the disqualification of a judge shall be decided by an absolute majority of the judges.
(c) O vprašanju, povezanem z izločitvijo sodnika, odloča absolutna večina sodnikov.
The challenged judge shall be entitled to present his or her comments on the matter, but shall not take part in the decision.
Sodnik, katerega izločitev se zahteva, ima o tem pravico predstaviti svoje mnenje, ne sme pa sodelovati pri odločanju.
The Office of the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Court.
Tožilstvo deluje neodvisno kot samostojen organ Sodišča.
It shall be responsible for receiving referrals and any substantiated information on crimes within the jurisdiction of the Court, for examining them and for conducting investigations and prosecutions before the Court.
Odgovorno je za sprejemanje prijav ali kakršnih koli utemeljenih obvestil o kaznivih dejanjih v pristojnosti Sodišča, za njihovo preverjanje in za vodenje preiskav in pregonov pred Sodiščem.
A member of the Office shall not seek or act on instructions from any external source.
Član tožilstva ne sme iskati navodil nobenih zunanjih virov, niti se po njih ravnati.
The Office shall be headed by the Prosecutor.
Tožilstvo vodi tožilec.
The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof.
Tožilec ima vso pristojnost za vodenje in upravljanje tožilstva, vključno z osebjem, objekti in drugimi sredstvi.
The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.
Tožilcu pomaga en ali več namestnikov tožilca, ki imajo pravico opravljati katero koli delo, ki se po tem statutu zahteva od tožilca.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities.
Tožilec in namestniki tožilca morajo imeti različno državljanstvo.