natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A works or part of a works that has acquired the status of a built public asset of national or local importance may have such status revoked via a ruling issued ex officio, on the basis of a resolution by the Government of the Republic of Slovenia or the relevant municipal body, by the administrative body that conferred such status.
(1) Objektu oziroma delu objekta, ki ima pridobljen status grajenega javnega dobra državnega oziroma lokalnega pomena, se takšen status lahko odvzame z odločbo, ki jo na podlagi sklepa Vlade Republike Slovenije oziroma pristojnega občinskega organa po uradni dolžnosti izda tisti upravni organ, ki je status podelil.
When the ruling on the revocation of the status of a built public asset becomes final, the relevant ministry or relevant municipal body shall send it to the competent court, which shall ex officio delete the note on the public asset from the land register.
(3) Ko postane odločba o ukinitvi statusa grajenega javnega dobra pravnomočna, jo pristojno resorno ministrstvo oziroma pristojna občinska uprava pošlje pristojnemu sodišču, ki po uradni dolžnosti iz zemljiške knjige izbriše zaznambo o javnem dobru.
Bodies in Construction of Works Article 24
4. Organi pri graditvi objektov 24. člen
(Jurisdiction for issuing building permits)
(stvarna pristojnost izdaje gradbenih dovoljenj)
The ministry responsible for spatial planning and construction matters shall be the relevant administrative body for construction matters that issues building permits for works of national importance in the first instance.
(1) Pristojni upravni organ za gradbene zadeve, ki izdaja gradbena dovoljenja za objekte državnega pomena na prvi stopnji, je ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
The administrative unit in whose area the real estate that is the subject of the building permit is located shall be the relevant administrative body for construction matters that issues building permits for works not of national importance in the first instance.
(2) Pristojni upravni organ za gradbene zadeve, ki izdaja gradbena dovoljenja za objekte, ki niso objekti državnega pomena na prvi stopnji, je upravna enota, na katere območju leži nepremičnina, ki je predmet izdaje gradbenega dovoljenja.
(Jurisdiction for issuing permits of use)
(stvarna pristojnost izdaje uporabnih dovoljenj)
The administrative body for construction matters that issued the building permit for the construction or reconstruction of a works shall be the relevant administrative body that issues permits of use.
Pristojni upravni organ, ki izdaja uporabna dovoljenja, je upravni organ za gradbene zadeve, ki je za gradnjo oziroma rekonstrukcijo objekta izdal gradbeno dovoljenje.
(Jurisdiction for conducting inspection supervision)
(stvarna pristojnost opravljanja inšpekcijskega nadzorstva)
Inspection supervision of the implementation of the provisions of this act and regulations issued on the basis of this act relating to construction shall be conducted by building inspectors at the inspectorate within the ministry responsible for spatial planning and construction matters.
Inšpekcijsko nadzorstvo nad izvajanjem določb tega zakona in predpisov, izdanih na podlagi tega zakona, ki se nanašajo na gradnjo, opravljajo gradbeni inšpektorji inšpektorata v sestavi ministrstva, pristojnega za prostorske in gradbene zadeve.
Participants in Construction of Works
5. Udeleženci pri graditvi objektov
In connection with construction, the investor must attend to all the necessary applications, orders and registrations defined by this act and must appoint a responsible project manager from among the responsible project designers.
(1) V zvezi z graditvijo objekta mora investitor poskrbeti za vse potrebne vloge, naročila in prijave, določene s tem zakonom ter izmed odgovornih projektantov imenovati odgovornega vodjo projekta.
In cases prescribed by this act the investor must also attend to an audit of the project documentation, and must ensure expert supervision of construction prior to commencing construction.
(2) V primerih, predpisanih s tem zakonom, mora investitor poskrbeti tudi za revizijo projektne dokumentacije, pred začetkom gradnje pa tudi zagotoviti strokovno nadzorstvo nad gradnjo.
Article 28 (Conditions for project designer)
28. člen (pogoji za projektanta)
Project design activities may be performed by legal and natural persons that are entered in the register of companies as performing project design activities as a company or society or that have such activities registered with the relevant tax administration body as a sole trader.
(1) Dejavnost projektiranja sme opravljati pravna ali fizična oseba, ki ima kot gospodarska družba ali zadruga v sodni register vpisano dejavnost projektiranja oziroma ima kot samostojni podjetnik posameznik takšno dejavnost priglašeno pri pristojni davčni upravi.
If sole traders or the founders of a company or society do not themselves fulfil the conditions for the responsible project designer prescribed by this act, when performing project design activities such legal and natural persons must ensure the participation of an appropriate number of individuals that fulfil the conditions for the responsible project designer prescribed by this act via an employment contract, via a contract for work in accordance with obligational relations, via cooperation or in any other legitimate manner.
(2) Če samostojni podjetniki posamezniki ali ustanovitelji gospodarske družbe oziroma zadruge sami ne izpolnjujejo s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega projektanta, mora imeti takšna pravna oziroma fizična oseba takrat, ko opravlja dejavnost projektiranja, s pogodbo o zaposlitvi, s pogodbo o delu v skladu z obligacijskimi razmerji, preko kooperacije ali na drug zakonit način zagotovljeno sodelovanje ustreznega števila posameznikov, ki izpolnjujejo s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega projektanta.
Foreign legal persons and their subsidiaries in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia may perform project design activities under condition of reciprocity if they fulfil the conditions specified in the previous paragraph.
(3) Tuje pravne osebe in njihove podružnice v Republiki Sloveniji lahko ob pogoju vzajemnosti opravljajo dejavnost projektiranja, če izpolnjujejo tudi pogoje iz prejšnjega odstavka.
Irrespective of the provisions of the first paragraph of this article, project design activities may also be performed by individuals that fulfil the conditions for the responsible project designer prescribed by this act, if in addition to the conditions stipulated by labour law regulations and other regulations they fulfil the condition that they have obtained a licence for the independent performance of architectural or landscape architectural design in accordance with the provisions of this act.
(4) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena sme opravljati dejavnost projektiranja tudi posameznik, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega projektanta, če poleg pogojev, določenih z delovno-pravnimi in drugimi predpisi izpolnjuje še pogoj, da ima v skladu z določbami tega zakona pridobljeno licenco za samostojno opravljanje arhitekturnega oziroma krajinsko-arhitekturnega projektiranja.
Article 29 (Conditions for contractor)
29. člen (pogoji za izvajalca)
A works may be constructed, reconstructed or removed by legal and natural persons that are entered in the register of companies as performing construction activities as a company or cooperative or that have such activities registered with the relevant tax administration as a sole trader.
(1) Objekt sme graditi, rekonstruirati ali odstranjevati pravna ali fizična oseba, ki ima kot gospodarska družba ali zadruga v sodni register vpisano dejavnost gradbeništva oziroma ima kot samostojni podjetnik posameznik takšno dejavnost priglašeno pri pristojni davčni upravi.
If sole traders or the founders of a company or cooperative do not themselves fulfil the conditions for the responsible works manager prescribed by this act, when carrying out construction such legal and natural persons must ensure the participation of an individual that fulfils the conditions for the responsible works manager prescribed by this act via an employment contract, via a contract for work in accordance with obligational relations, via cooperation or in any other legitimate manner.
(2) Če samostojni podjetniki posamezniki ali ustanovitelji gospodarske družbe oziroma zadruge sami ne izpolnjujejo s tem zakonom predpisanih pogojev za odgovornega vodjo del, mora imeti takšna pravna oziroma fizična oseba takrat, ko izvaja gradnjo, s pogodbo o zaposlitvi, s pogodbo o delu v skladu z obligacijskimi razmerji, preko kooperacije ali na drug zakonit način zagotovljeno sodelovanje posameznika, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega vodjo del.
Sole traders or the founders of a company or cooperative that do not themselves fulfil the conditions specified in the previous paragraph but that fulfil the conditions for the responsible management of individual works prescribed by this act or that have ensured the participation of an individual that fulfils the conditions for the responsible management of individual works prescribed by this act may carry out only those individual works during construction for whose management they are qualified or such an individual is qualified.
(3) Če samostojni podjetniki posamezniki ali ustanovitelji gospodarske družbe oziroma zadruge sami ne izpolnjujejo pogojev iz prejšnjega odstavka, izpolnjujejo pa pogoje za odgovorno vodenje posameznih del oziroma imajo zagotovljeno sodelovanje posameznika, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovorno vodenje posameznih del, lahko izvajajo samo tista posamezna dela pri gradnjah, za katerih vodenje so usposobljeni sami oziroma je usposobljen takšen posameznik.
Foreign legal persons and their subsidiaries in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia may perform construction activities or perform individual works during construction under condition of reciprocity if they fulfil the conditions specified in the second or third paragraph of this article.
(4) Tuje pravne osebe in njihove podružnice v Republiki Sloveniji lahko ob pogoju vzajemnosti opravljajo dejavnost gradbeništva oziroma lahko opravljajo posamezna dela pri gradnjah, če izpolnjujejo tudi pogoje iz drugega oziroma tretjega odstavka tega člena.
Article 30 (Conditions for supervisor)
30. člen (pogoji za nadzornika)
Construction supervision on behalf of the investor may be conducted by a legal or natural person that fulfils the conditions for the project designer or contractor prescribed by this act.
Gradbeni nadzor v imenu investitorja lahko opravlja pravna ali fizična oseba, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za projektanta ali izvajalca.
Article 31 (Conditions for auditor)
31. člen (pogoji za revidenta)
An audit of the project documentation may be conducted by a legal or natural person that fulfils the conditions for the project designer prescribed by this act.
(1) Revizijo projektne dokumentacije sme opravljati pravna ali fizična oseba, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za projektanta.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, an audit of the project documentation may also be conducted, using its employees, by a four-year tertiary education institution or other public institute that performs research or education activities in the field of the construction of works, if such is entered in the register of companies as performing activities of technical consultancy in connection with project design and its employees fulfil the conditions for the responsible auditor prescribed by this act.
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka lahko opravlja revizijo projektne dokumentacije s svojimi zaposlenimi tudi visokošolski oziroma drug javni zavod, ki opravlja raziskovalno ali izobraževalno dejavnost s področja graditve objektov, če ima v sodni register vpisano tudi dejavnost s projektiranjem povezanega tehničnega svetovanja in zaposleni pri njem izpolnjujejo s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega revidenta.
Article 32 (Liability for damage)
32. člen (odgovornost za škodo)
The investor of an intended works, the project designer that drew up the project documentation for such a works, the contractor for the construction of such a works, the supervisor of the construction of such a works and the auditor of the project documentation for such a works shall be liable for direct damage incurred by third parties that derives from their work and their contractual obligations.
Investitor nameravanega objekta, projektant, ki je izdelal projektno dokumentacijo za takšen objekt, izvajalec gradnje takšnega objekta, nadzornik nad gradnjo takšnega objekta in revident projektne dokumentacije za takšen objekt odgovarjajo za neposredno škodo, ki nastane tretjim osebam in izvirajo iz njegovega dela in njegovih pogodbenih obveznosti.
Article 33 (Insurance against liability)
33. člen (zavarovanje pred odgovornostjo)
Prior to commencing their activities the project designer, contractor, supervisor and auditor must insure their liability throughout the time of their operation for any damage that could be incurred by investors and third parties in connection with the performance of their activities.
(1) Projektant, izvajalec, nadzornik in revident morajo pred začetkom opravljanja dejavnosti zavarovati in imeti ves čas svojega poslovanja zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti.
The size of the annual insurance sum shall be agreed between the insurance agency and a participant in the construction of a works specified in the previous paragraph in accordance with regulations on insurance for each individual insurance case or for all insurance cases in a single year.
(2) Višina letne zavarovalne vsote se v skladu s predpisi o zavarovalništvu za posamezen zavarovalni primer ali za vse zavarovalne primere v posameznem letu dogovori med zavarovalnico in udeležencem pri graditvi objekta iz prejšnjega odstavka.
The size of the annual insurance sum set in the insurance contract may not be lower than SIT 10,000,000.
(3) Višina letne zavarovalne vsote, ki se jo določi v zavarovalni pogodbi, ne more biti nižja od 10,000.000 tolarjev.
Article 34 (Exclusion)
34. člen (izključevanja)
(1) Different legal and natural persons that fulfil the conditions prescribed by this act may act as the investor, the project designer and the contractor, but the same legal or natural person may also act simultaneously as the investor, the project designer and the contractor, unless stipulated otherwise by this article.
(1) Kot investitor, projektant in izvajalec lahko nastopajo različne pravne ali fizične osebe, ki izpolnjujejo pogoje, predpisane s tem zakonom, lahko pa tudi ista pravna oziroma fizična oseba hkrati nastopa kot investitor, projektant in izvajalec, če ni s tem členom določeno drugače.
Only a legal or natural person that is not acting as the project designer or contractor and is not in any relationship therewith in connection with a works for which an audit of the project documentation is being conducted may act as the auditor.
(3) Kot revident lahko nastopa samo tista pravna ali fizična oseba, ki v zvezi z objektom, za katerega opravlja revizijo projektne dokumentacije, ne nastopa kot projektant ali izvajalec oziroma je v sorodstveni povezavi z projektantom ali izvajalcem.
The investor may act as the supervisor, but in such a case may not act as the project designer or a contractor on a works for which the investor is conducting construction supervision.
(6) Investitor lahko nastopa kot nadzornik, vendar v tem primeru na objektu, za katerega opravlja gradbeni nadzor, ne more nastopati niti kot projektant niti kot izvajalec.
The investor may also be the auditor, but in such a case may not act as the project designer, a contractor or the supervisor on a works for which the investor is conducting the audit of the project documentation.
(7) Investitor je lahko tudi revident, vendar v tem primeru na objektu, za katerega je opravil revizijo projektne dokumentacije, ne more nastopati kot projektant, kot izvajalec in kot nadzornik.
CONSTRUCTION OF WORKS
GRADITEV OBJEKTA
Project Design
Projektiranje
Project and Technical Documentation
1. Projektna in tehnična dokumentacija
Article 35 (Types of project documentation)
35. člen (vrste projektne dokumentacije)
(1) The project documentation shall include
(1) Projektna dokumentacija obsega
1. The ideal concept
1. idejno zasnovo
2. The ideal project
2. idejni projekt
3. The project for acquiring the building permit
3. projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja
4. The project for the tender
4. projekt za razpis in
5. The project for execution
5. projekt za izvedbo.
The ideal concept is a sketch and description of the essential properties of the intended construction.
(2) Idejna zasnova je skica in opis bistvenih značilnosti nameravane gradnje.
The ideal project is a systematic composition of plans based on which the investor is able to decide on the most appropriate variant for the intended construction.
(3) Idejni projekt je sistematično urejen sestav takšnih načrtov, na podlagi katerih je investitorju omogočeno, da se odloči o najustreznejši varianti nameravane gradnje.
The project for acquiring the building permit is a systematic composition of plans based on which the relevant body is able to assess all the circumstances significant to the issue of a building permit.
(4) Projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja je sistematično urejen sestav takšnih načrtov, na podlagi katerih je pristojnemu organu omogočeno, da presodi vse okoliščine, pomembne za izdajo gradbenega dovoljenja.
The project for the tender is a systematic composition of plans based on which the investor is able to obtain the most suitable contractor.
(5) Projekt za razpis je sistematično urejen sestav takšnih načrtov, na podlagi katerega je investitorju omogočeno pridobiti najustreznejšega izvajalca.
The project for execution is the project for acquiring the building permit supplemented with similar plans based on which construction can be carried out in accordance with the conditions specified in the building permit.
(6) Projekt za izvedbo je projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja, dopolnjen s podrobnimi načrti, na podlagi katerih se v skladu s pogoji iz gradbenega dovoljenja gradnja lahko izvede.
Article 36 (Types of plans)
36. člen (vrste načrtov)
The projects specified in the previous article shall be composed of individual plans.
(1) Projekte iz prejšnjega člena sestavljajo posamezni načrti.
The types of plans are
(2) Vrste načrtov so
1. Architecture plans
1. načrti arhitekture
2. Landscape architecture plans
2. načrti krajinske arhitekture
3. Construction plans and other building plans
3. načrti gradbenih konstrukcij in drugi gradbeni načrti
4. Electrical installation and electrical equipment plans
4. načrti električnih inštalacij in električne opreme
5. Machine installation and machinery plans
5. načrti strojnih inštalacij in strojne opreme
6. Telecommunications plans
6. načrti telekomunikacij
7. Technological plans
7. tehnološki načrti
8. Excavation and basic subworks plans for underground works
8. načrti izkopov in osnovne podgradnje za podzemne objekte
9. Land surveying plans
9. geodetski načrti in
10. Other plans in connection with construction, such as fire safety studies and other technical studies and reports, when such are required for reason of the specific features of the particular type of works or location on which the works is to be constructed, or if such are required by separate regulations
10. drugi načrti v zvezi z gradnjo, kot so študija požarne varnosti in druge tehnične študije oziroma elaborati, kadar so zaradi posebnosti posamezne vrste objekta ali lokacije, na kateri naj bi se objekt zgradil, potrebne ali če jih zahtevajo posebni predpisi.
Article 37 (Typical project documentation)
37. člen (tipska projektna dokumentacija)
(1) If the intention is to construct or reconstruct a works by building standardised or typical elements or parts into it, it shall not be necessary for the project for acquiring the building permit to contain the section of project documentation based on which the elements or parts were manufactured, with the exception of the declaration of conformity with the provisions of the Construction Products Act.
(1) Če se namerava graditi ali rekonstruirati objekt tako, da se vanj vgrajujejo standardizirani ali tipski elementi ali deli, ni potrebno, da bi projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja vseboval tisti del projektne dokumentacije, na podlagi katere so bili ti elementi oziroma deli izdelani, razen izjave o skladnosti z določbami zakona o gradbenih proizvodih.
Project documentation and individual elements thereof based on which a works was constructed may also be used for the construction or reconstruction of other works, if the investor and the project designer that drew it up so consent.
(3) Projektna dokumentacija ali posamezne njene sestavine, na podlagi katerih je bil zgrajen objekt, se lahko uporabi tudi za gradnjo oziroma rekonstrukcijo drugih objektov, če s tem soglašata investitor in projektant, ki jo je izdelal.
Article 38 (Features of project documentation)
38. člen (posebnosti projektne dokumentacije)
The project documentation for the reconstruction or removal of a works must also contain documentation on the measures to prevent the emission of dust and other dangerous substances and on the management of construction wastes.
(1) Projektna dokumentacija za rekonstrukcijo in odstranitev objekta mora vsebovati tudi dokumentacijo o ukrepih za preprečevanje emisij prahu in drugih nevarnih snovi in o ravnanju z gradbenimi odpadki.
It must be clear from the project documentation for the reconstruction of a works that the bearing capacity of the supporting ground is appropriate, that the construction products already built will be retained are usable, and that the works is suitable for reconstruction.
(2) Iz projektne dokumentacije za rekonstrukcijo objekta mora biti razvidno, da je nosilnost temeljnih tal ustrezna, da so že vgrajeni gradbeni proizvodi, ki bodo ohranjeni, uporabni in da je objekt primeren za rekonstrukcijo.
It must be clear from the project documentation for a change in the intended purpose of use how the works&apos;s impact on its environs will change because of the alteration in the intended purpose of use of the works, part thereof or specific premises therein.
(3) Iz projektne dokumentacije za spremembo namembnosti mora biti razvidno, kako se bo zaradi spremenjene namembnosti objekta oziroma dela objekta ali določenih prostorov v njem spremenil vpliv objekta na okolico.
Article 39 (Types of technical documentation)
39. člen (vrste tehnične dokumentacije)
The technical documentation shall include
(1) Tehnična dokumentacija obsega
5. The project for the maintenance and operation of the works
5. projekt za vzdrževanje in obratovanje objekta in
3. The project for entry in official records
3. projekt za vpis v uradne evidence.
The project of executed works is the project for execution supplemented with an illustration of all the works executed and any changes in any sections of the project for execution that occurred during construction, based on which it is possible to determine in a technical inspection whether the constructed or reconstructed works is in accordance with the building permit.
(2) Projekt izvedenih del je projekt za izvedbo, dopolnjen s prikazom vseh izvedenih del in morebitnih sprememb v vseh delih projekta za izvedbo, ki so nastale med gradnjo, na podlagi katerega je mogoče na tehničnem pregledu ugotoviti, ali je zgrajeni oziroma rekonstruirani objekt v skladu z gradbenim dovoljenjem.