natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declarations provided for in paragraph 2 above shall take effect from the moment of the entry into force of the convention with regard to the State which has made them if they have been made at the time of signature or deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or three months after their receipt by the Secretary General of the Council of Europe if they have been made at any later time.
Izjave, ki so predvidene, v točki 2, učinkujejo od trenutka veljavnosti konvencije glede na državo, ki je izjave dala, če so bile dane ob podpisu ali shranitvi listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, ali po treh mesecih, ko jih je prejel generalni sekretar Sveta Evrope, če so bile dane kasneje.
These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Te izjave se lahko kasneje umaknejo v celoti ali deloma z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Such withdrawals shall take effect three months after the date of receipt of such notification.
Takšni preklici začnejo učinkovati po treh mesecih od dneva njihovega prejema.
Duties of the Parties
Dolžnosti pogodbenic
Each Party shall take the necessary measures in its-domestic law to give effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
Vsaka pogodbenica bo v skladu z nacionalno zakonodajo prevzela tiste ukrepe, ki so potrebni za uresničevanje temeljnih načel zaščite podatkov, določenih v tem poglavju.
Quality of data
Kakovost podatkov
Personal data undergoing automatic processing shall be
Osebni podatki, ki se avtomatsko obdelujejo
a. obtained and processed fairly and lawfully;
a) morajo biti pridobljeni in obdelani pošteno in zakonito;
b. stored for specified and legitimate purposes and not used in a way incompatible with those purposes;
b) smejo biti shranjeni za določene in zakonite namene in ne smej obiti uporabljeni na način, ki ni združljiv s temi nameni;
c. adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stored;
c) morajo biti primerni, ustrezni in ne smejo biti pretirani glede na namene, za katere so bili shranjeni;
d. accurate and, where necessary, kept up to date;
d) morajo biti točni in, kjer je to nujno, do dneva ažurni;
e. preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.
e) smejo biti shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznika, na katerega se nanašajo podatki, le toliko časa, kot je to potrebno za namene, zaradi katerih so bili shranjeni.
Special categories of data
Posebne vrste podatkov
Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Osebni podatki, ki kažejo na rasno poreklo, politična, verska ali druga prepričanja, kot tudi osebni podatki, ki se nanašajo na zdravstveno ali spolno življenje, se ne smejo avtomatsko obdelovati, če nacionalna zakonodaja ne določa ustrezne zaščite.
The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Enako velja tudi za osebne podatke, ki se nanašajo na kazenske (ob)sodbe.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against accidental or unauthorized destruction or accidental loss as well as against unauthorized access, alteration or dissemination.
Za zaščito osebnih podatkov, shranjenih v avtomatskih zbirkah podatkov, morajo biti sprejeti ustrezni varnostni ukrepi, s katerimi se preprečujejo slučajno ali nepooblaščeno uničenje podatkov ali njihova izguba kakor tudi nepooblaščen pristop, obdelava in širjenje teh podatkov.
Additional safeguards for the data subject
Dodatni ukrepi varstva posameznika
Any person shall be enabled
Vsaki osebi mora biti omogočeno
a. to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj posamezne avtomatske zbirke podatkov, ki vsebuje osebne podatke, njene glavne namene kot tudi sedež njenega upravljavca;
b. to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
b) da dobi v razumnem času in brez večjih zamud in stroškov potrdilo o tem, kateri podatki, ki se nanašajo nanj, so shranjeni v avtomatski zbirki podatkov kot tudi izpis o teh podatkih, ki mora biti v razumljivi obliki;
c. to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if these have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in Articles 5 and 6 of this convention;
c) da zahteva popravo ali izbris podatkov, če so bili obdelani v nasprotju s pravili, vsebovanimi v nacionalni zakonodaji, s katerimi se zagotavlja uresničevanje temeljnih načel iz 5. in 6. člena te konvencije;
d. to have a remedy if a request for confirmation or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this article is not complied with.
d) da ima pravno sredstvo, če zahtevi za potrdilo ali sporočilo, popravek ali izbris v zvezi s točkama b in c tega člena ni ustreženo.
Exceptions and restrictions
Izjeme in omejitve
No exception to the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed except within the limits defined in this article.
Glede določb 5., 6. in 8. člena te konvencije niso dopustne izjeme, razen v okviru meja, določenih v tem členu.
Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of
Omejitve določb v 5., 6. in 8. členu te konvencije so dopustne, kadar so predpisane v zakonu pogodbenice ob upoštevanju temeljnih vrednot demokratične družbe.V tem okviru so omejitve dopustne zaradi
a. protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences;
a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, denarnih interesov države ali zatiranja kriminala;
b. protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
b) zaščite dajalcev (posameznikov) podatkov ali pravic in svoboščin drugih.
Restrictions on the exercise of the rights specified in Article 8, paragraphs b, c and d, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes when there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
Omejitve uresničevanja pravic, določenih v točkah b, c in d 8. člena, se lahko predpišejo z zakonom, in sicer zaradi uporabe avtomatskih zbirk podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, za statistične ali znanstveno raziskovalne namene, vendar če ni nevarnosti za kršitev zasebnosti posameznikov, na katere se podatki nanašajo.
Sanctions and remedies
Sankcije in pravna sredstva
Each Party undertakes to establish appropriate sanctions and remedies for violations of provisions of domestic law giving effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
Vsaka pogodbenica bo določila primerne sankcije in pravna sredstva ob kršitvah določil nacionalne zakonodaje, s katerimi se zagotavlja uresničevanje temeljnih načel zaščite podatkov, določenih v tem poglavju.
Extended protection
Razširjena zaščita
None of the provisions of this chapter shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this convention.
Nobena od določb tega poglavja se ne more razlagati omejujoče ali tako, da bi kakor koli ovirala možnosti pogodbenicam, da zagotovijo posameznikom, na katere se nanašajo podatki, širšo zaščito od te, ki je dogovorjena s to konvencijo.
Transborder Data Flows
Prenos podatkov čez meje
Transborder flows of personal data and domestic law
Prenos podatkov čez meje in nacionalna zakonodaja
The following provisions shall apply to the transfer across national borders, by whatever medium, of personal data undergoing automatic processing or collected with a view to their being automatically processed.
Naslednje določbe bodo uporabljene za prenos osebnih podatkov čez nacionalne meje ne glede na sredstvo ali stopnjo njihove avtomatske obdelave.
A Party shall not, for the sole purpose of the protection of privacy, prohibit or subject to special authorization transborder flows of personal data going to the territory of another Party.
Pogodbenica ne more samo zaradi zaščite zasebnosti prepovedati prenosa ali zahtevati posebno privolitev prenosa osebnih podatkov čez nacionalne meje na ozemlje druge pogodbenice.
Nevertheless, each Party shall be entitled to derogate from the provisions of paragraph 2
Vendar vsaka pogodbenica lahko omeji določbo iz 2. odstavka tega člena
a. insofar as its legislation includes specific regulations for certain categories of personal data or of automated personal data files, because of the nature of those data or those files, except where the regulations of the other Party provide an equivalent protection
a) v tolikšnem obsegu kot njena zakonodaja vsebuje posebne ureditve za določene kategorije osebnih podatkov ali avtomatske zbirke podatkov, ki take podatke vsebujejo, zaradi narave teh kategorij podatkov ali zbirke podatkov. Vendar tega ne more storiti, če zakonodaja druge pogodbenice določa enakovredno zaščito;
b. when the transfer is made from its territory to the territory of a non-Contracting State through the intermediary of the territory of another Party, in order to avoid such transfers resulting in circumvention of the legislation of the Party referred to at the beginning of this paragraph.
b) kadar gre za prenos podatkov z njenega ozemlja na ozemlje države, ki ni pogodbenica, čez ozemlje druge pogodbenice, z namenom preprečiti, da bi prenos pomenil obid njene zakonodaje.
Mutual Assistance
Medsebojno sodelovanje
The Parties agree to render each other mutual assistance in order to implement this convention.
Pogodbenice se strinjajo, da si bodo medsebojno pomagale z namenom uresničitve te konvencije.
a. each Party shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe;
a) bo vsaka pogodbenica določila enega ali več pooblaščenih organov ter njihova imena in naslove sporočila generalnemu sekretarju Sveta Evrope;
b. each Party which has designated more than one authority shall specify in its communication referred to in the previous sub-paragraph the competence of each authority.
b) bo vsaka pogodbenica, ki bo določila in sporočila več kot en pooblaščeni organ, v sporočilu generalnemu sekretarju navedla za vsakega njegova pooblastila.
An authority designated by a Party shall at the request of an authority designated by another Party
Pooblaščen organ ene pogodbenice mora na zahtevo pooblaščenega organa druge pogodbenice
a. furnish information on its law and administrative practice in the field of data protection;
a) dati informacije o pravni ureditvi in upravni praksi pri zaščiti podatkov v svoji državi;
b. take, in conformity with its domestic law and for the sole purpose of protection of privacy, all appropriate measures for furnishing factual information relating to specific automatic processing carried out in its territory, with the exception however of the personal data being processed.
b) sprejeti v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in z namenom zagotovitve zaščite zasebnosti vse primerne ukrepe za dajanje dejanskih informacij o posebnih avtomatskih obdelavah na njegovem ozemlju, ne glede na to, kako se obdelujejo.
Assistance to data subjects resident abroad
Pomoč dajalcem podatkov, nastanjenih v tujini
Each Party shall assist any person resident abroad to exercise the rights conferred by its domestic law giving effect to the principles set out in Article 8 of this convention.
Vsaka pogodbenica bo pomagala vsaki osebi, nastanjeni na njenem ozemlju, z namenom da se pouči o pravicah, določenih v njeni nacionalni zakonodaji za uresničevanje določb 8. člena te konvencije.
When such a person resides in the territory of another Party he shall be given the option of submitting his request through the intermediary of the authority designated by that Party.
Kadar takšna oseba prebiva na ozemlju druge pogodbenice, ji je treba omogočiti, da predloži svojo zahtevo s posredovanjem pooblaščenega organa, ki ga je določila in sporočila pogodbenica.
The request for assistance shall contain all the necessary particulars, relating inter alia to
Zahteva za pomoč mora vsebovati
a. the name, address and any other relevant particulars identifying the person making the request;
a) ime, naslov in druge podatke, pomembne za identifikacijo osebe, ki vlaga zahtevo;
b. the automated personal data file to which the request pertains, or its controller;
b) navedbo avtomatske zbirke podatkov, ki vsebuje osebne podatke in na katero se zahteva nanaša, ali pa njenega upravljavca;
c. the purpose of the request.
c) namen oziroma cilj zahteve.
Safeguards concerning assistance rendered by designated authorities
Zaščitni ukrepi v okviru pomoči, ki jo daje pooblaščeni organ
An authority designated by a Party which has received information from an authority designated by another Party either accompanying a request for assistance or in reply to its own request for assistance shall not use that information for purposes other than those specified in the request for assistance.
Pooblaščeni organ, ki ga je imenovala pogodbenica in ki je prejel določene informacije pooblaščenega organa druge pogodbenice v okviru zahteve za pomoč ali v odgovoru na lastno zahtevo po pomoči, sme uporabiti te informacije samo za namene, ki so bili določeni v zahtevi za pomoč.
Each Party shall see to it that the persons belonging to or acting on behalf of the designated authority shall be bound by appropriate obligations of secrecy or confidentiality with regard to that information.
Vsaka pogodbenica mora paziti, da so osebe, ki pripadajo ali delajo v imenu pooblaščenega organa, zavezane k varovanju tajnosti in zaupnosti informacij.
In no case may a designated authority be allowed to make under Article 14, paragraph 2, a request for assistance on behalf of a data subject resident abroad, of its own accord and without the express consent of the person concerned.
V nobenem primeru ne more biti imenovanemu pooblaščenemu organu dovoljeno, da na podlagi 2. točke 14. člena zahtevo za pomoč v prid posameznika, ki ima bivališče v tujini, vloži sam od sebe in brez izrecne odobritve prizadete osebe.
Refusal of requests for assistance
Zavrnitev zahteve za pomoč
A designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13 or 14 of this convention may not refuse to comply with it unless
Imenovani pooblaščeni organ, na katerega je naslovljena zahteva za pomoč na podlagi 13. ali 14. člena te konvencije, zahteve ne more zavrniti, razen če
a. the request is not compatible with the powers in the field of data protection of the authorities responsible for replying;
a) zahteva ni skladna s pooblastili, ki jih ima pri zaščiti podatkov;
b. the request does not comply with the provisions of this convention;
b) zahteva ni skladna s pogoji, ki jih določa ta konvencija;
c. compliance with the request would be incompatible with the sovereignty, security or public policy (ordre public) of the Party by which it was designated, or with the rights and fundamental freedoms of persons under the jurisdiction of that Party.
c) bi bila izpolnitev zahteve v nasprotju s suverenostjo, varnostjo ali javnim redom pogodbenice, ki ga je imenovala, ali pa v nasprotju s pravicami in temeljnimi svoboščinami oseb, ki so pod jurisdikcijo pogodbenice.
Costs and procedures of assistance.
Stroški in postopek v zvezi s pomočjo
Mutual assistance which the Parties render each other under Article 13 and assistance they render to data subjects abroad under Article 14 shall not give rise to the payment of any costs or fees other than those incurred for experts and interpreters.
Plačilo za medsebojno pomoč, ki jo dajejo pogodbenice druga drugi na podlagi 13. člena in pomoč, ki jo dajejo osebam v tujini na podlagi 14. člena, ne smeta biti višja od stroškov in plačil, potrebnih za izvedence in tolmače.
The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance.
Omenjene stroške in plačila krije pogodbenica, ki je imenovala pooblaščeni organ, ki je zaprosil za pomoč.
The data subject may not be charged costs or fees in connection with the steps taken on his behalf in the territory of another Party other than those lawfully payable by residents of that Party.
Na posameznike na katere se nanašajo podatki in v korist katerih so bili izpeljani postopki na ozemlju druge pogodbenice, ne morejo biti preneseni stroški ali plačila, razen tistih, ki jih po predpisih te pogodbenice plačujejo njeni državljani.
Other details concerning the assistance relating in particular to the forms and procedures and the languages to be used, shall be established directly between the Parties concerned.
Druge podrobnosti, ki se nanašajo na obliko, postopke in jezik v okviru pomoči, uredijo med seboj prizadete pogodbenice same.
Consultative Committee
Posvetovalni odbor
Composition of the committee
Sestava odbora
The Consultative Committee shall be set up after the entry into force of this convention.
Po pričetku veljavnosti te konvencije bo ustanovljen posvetovalni odbor.
Each Party shall appoint a representative to the committee and a deputy representative.
Vsaka pogodbenica bo imenovala v odbor po enega predstavnika in po enega namestnika.
Any member State of the Council of Europe which is not a Party to the convention shall have the right to be represented on the committee by an observer.
Vsaka država članica Sveta Evrope, ki ni pogodbenica te konvencije, ima pravico, da jo v odboru predstavlja opazovalec.
The Consultative Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the convention to be represented by an observer at a given meeting.
Posvetovalni odbor lahko na podlagi soglasne odločitve povabi vsako državo nečlanico Sveta Evrope, ki ni pogodbenica te konvencije, da pošlje opazovalca na določen sestanek.
Functions of the committee
Naloge odbora
a. may make proposals with a view to facilitating or improving the application of the convention;
a) lahko daje predloge za pospešitev ali izboljšanje uporabe konvencije;
b. may make proposals for amendment of this convention in accordance with Article 21;
b) lahko daje predloge za dopolnitve te konvencije v skladu z 21. členom;
c. shall formulate its opinion on any proposal for amendment of this convention which is referred to it in accordance with Article 21, paragraph 3;
c) lahko oblikuje mnenje o vsakem predlogu za dopolnitev te konvencije, ki mu je poslan v skladu s 3. točko 21. člena;
d. may, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the application of this convention.
d) na zahtevo pogodbenice lahko da mnenje o vsakem vprašanju, ki se nanaša na uporabo te konvencije.
The Consultative Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
Posvetovalni odbor bo skliceval generalni sekretar Sveta Evrope.
Its first meeting shall be held within twelve months of the entry into force of this convention.
Njegovo prvo zasedanje bo sklicano v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti te konvencije.
It shall subsequently meet at least once every two years and in any case when one-third of the representatives of the Parties request its convocation.
Sestajal se bo najmanj enkrat na dve leti in vsakič, ko bo njegov sklic zahtevala ena tretjina predstavnikov pogodbenic.
A majority of representatives of the Parties shall constitute a quorum for a meeting of the&apos; Consultative Committee.
Potrebno število prisotnih na zasedanju posvetovalnega odbora je doseženo, če je prisotna večina predstavnikov pogodbenic.
After each of its meetings, the Consultative Committee shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the convention.
Po vsakem zasedanju bo posvetovalni odbor poročal o svojem delu in učinkovitosti konvencije Odboru ministrov Sveta Evrope.
Subject to the provisions of this convention, the Consultative Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
Skladno z določili te konvencije bo posvetovalni odbor določil svoj poslovnik.
Amendments to this convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consultative Committee.
Dopolnitve te konvencije lahko predlagajo pogodbenice. odbor ministrov Sveta Evrope ali posvetovalni odbor.
Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member Stale which has acceded to or has been invited to accede to this convention in accordance with the provisions of Article 23.
O vsakem predlogu za dopolnitev bo generalni sekretar Sveta Evrope obvestil države članice sveta in vsako državo nečlanico, ki je pristopila ali pa je bila povabljena, da pristopi k tej konvenciji v skladu z določbami 23. člena.
Moreover, any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Consultative Committee, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
Prav tako bo vsaka dopolnitev, ki jo predlaga pogodbenica ali odbor ministrov, poslana posvetovalnemu odboru, ki bo seznanil odbor ministrov s svojim mnenjem o predlagani dopolnitvi.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultative Committee and may approve the amendment.
Odbor ministrov bo pretehtal predlagano dopolnitev in mnenje posvetovalnega odbora o njej in jo lahko odobril..
The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Vsaka dopolnitev, ki jo odobri odbor ministrov skladno s 4. točko tega člena, bo poslana v sprejem pogodbenicam.
Any amendment approved in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Vsaka dopolnitev, odobrena v skladu s točko 4 tega člena, začne veljati trideseti dan od dneva, ko so vse pogodbenice sporočile generalnemu sekretarju, da jo sprejemajo.
This convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Ta konvencija bo odprta za podpis državam članicam Sveta Evrope.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Lahko se ratificira, sprejme ali odobri.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se shranijo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
This convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Ta konvencija začne veljati s prvim dnem meseca, ki sledi obdobju treh mesecev od datuma, ko je pet držav članic Sveta Evrope izrazilo svojo privolitev, da jih obvezuje konvencija v skladu z določbami predhodnega odstavka.