natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We work for the Kozjak Company, not for the prison… work till three, though we often finish by two.
Delamo za firmo Kozjak in ne za zapor… dela se do treh, čeprav smo velikokrat gotovi že ob dveh.
Then we go up to our rooms, I get me clothes, change and go to dinner at 15.10… Food's usually good, but sometimes it stinks.
Potem gremo gor v sobe, tam si vzamem cote, se preoblečem in grem na kosilo 15.10… hrana je ponavadi dobra, včasi pa zanič.
After dinner there's a walk in the courtyard from 4 to 6.
Po kosilu imaš od 16. do 18. sprehod po dvorišču zapora.
At six we go up, 6.30 supper, at 8.00 it's report.
Ob 18.00 gremo gor, 18.30 večerja ob 20.00 je pa raport.
Tasim works and behaves well in order to have his sentence reduced or at least to get himself better treatment in the prison.
Tasim se z delom in vzornim vedenjem poteguje za predčasno izpustitev ali pa vsaj za izboljšanje življenjskih razmer v zaporu.
Before going to prison he met a girl from Serbia who he says is his future fiancée.
Pred odhodom v zapor je spoznal tudi dekle iz Srbije, za katero pravi, da je njegova bodoča zaročenka.
He sees his future as bright, in his words the main problem is the part of town where he lives:
Svojo prihodnost vidi sicer kot svetlo, glavna težava pa je po njegovih besedah ravno mestna četrt, iz katere prihaja:
“Studenci's a disaster, not fit for life… I mostly hung out with my lot (Roma people) and also with your lot (Slovenians).
»Studenci so katastrofa, tu ni za živet… največ sem se družo s svojimi (romi), pa tudi z vašimi (s Slovenci).
“For the Olympic s we totally subordinated our lives to training for two years.”
»Za olimpijado smo dve leti življenja v celoti podredili treningu.
Gašper comes from near Maribor.
Gašper prihaja iz okolice Maribora.
He started rowing in the second grade of primary school; in his words, everything started as a game:
Z veslanjem se je začel ukvarjati v drugem razredu osnovne šole in vse skupaj se je po njegovih besedah začelo kot igra:
In spare time as well we played football when we were kids.
Nikoli pa nismo delali pizdarij z alkoholom in cigareti.
Gašper believes that he became a top athlete thanks to the company of his friends.
Gašper meni, da je postal vrhunski športnik prav zaradi družbe svojih prijateljev:
“I was hanging out with people who didn't have this (drinking and smoking) as their main thing.
»Družil sem se z ljudmi, ki jim to (pitje in kajenje) ni bilo osnovno.
If I'd been going out with people from Bresternica (his birth place) or lived in town, I'd probably have been tempted by other things.
Če bi se družil z ljudmi iz Bresternice (domačega kraja) in če bi bil v mestu, bi me verjetno premamlo kaj drugega.
Rowing itself doesn't allow for any major transgressions, you can't afford to drink, smoke or other things that hinder training.
Sicer pa veslanje samo ne dopušča kakih večjih izpadov, ne moreš si privoščit pijančevanja, kajenja in ostalih odstopanj od treninga.
Our coaches also urged us to have good grades at school.
Tudi na treningu so nas terali, da smo imeli dobre ocene v šoli.
For instance, my coach wanted to see a copy of the gradebook, and until all the grades were in order, you weren't allowed to row.
Trener je na primer zahteval, da smo mu prinesli kopijo redovalnice, in dokler nisi imel vseh ocen porihtanih, nisi smel veslat.
I myself never had any major problems at school.
Sicer pa sam nikoli nisem imel hudih težav v šoli.
If I set myself a goal, I usually attain it.
Če si zadam nek cilj, ga ponavadi tudi izpolnim.
Everyone has their dreams, and I'm trying to make mine come true.”
Vsak ima sanje in jaz se jih trudim realizirati.
When he was about 13 years old, his club started to systematise training sessions and they became more target-oriented.
Ko je bil star približno 13 let, so v klubu začeli organizirati treninge nekoliko sistematičneje in bolj ciljno usmerjeno.
At 14, Gašper participated for the first time in the world championship and achieved 14th place.
S 14 leti je Gašper nastopil na svojem prvem svetovnem prvenstvo in dosegel 14. mesto.
This was the first turning point, rowing for the Slovenian team for the first time.
To je bila prva prelomnica, saj je prvič nastopil za slovensko reprezentanco.
A year later he seriously injured his back:
Leto pozneje si je resno poškodoval hrbet:
“… overtraining - physically I wasn't completely developed… and at that time I was in the boat twice a day.
»… pretreniranje - fizično še nisem bil razvit do konca… v čolnu sem bil v tem času že dvakrat na dan.
Consequences: injury of the lumbar spine, I couldn't straighten up, the pain was unbearable.
Posledice: poškodba ledvenega dela hrbtenice, nisem se mogel niti zravnat do konca, bolečine so bile neznosne.
So the following season I trained less.
Naslednjo sezono sem tako treniral manj.
In 2004, Gašper and his quad scull team won the title of youth world champions.
Leta 2004 si je s svojo veslaško ekipo v dvojnem četvercu priboril naslov mladinski svetovni prvaki.
They didn't expect it, although they knew they were good and had made considerable progress in the previous year.
Sami tega sicer niso pričakovali, čeprav so vedeli, da so dobri in da so v zadnjem letu izjemno napredovali.
During the intensive training period Gašper was fulfilling all his school obligations, but subordinated his private life to rowing.
Gašper je ves čas intenzivnega treninga redno opravljal vse svoje šolske obveznosti, veslanju pa je podredil tudi svoje zasebno življenje.
Three years of bitter experiences followed in rowing.
Sledila so tri leta grenkih izkušenj, vsaj glede veslanja.
In 2005, he switched from quad scull to double scull:
2005 je zamenjal dvojni četverec za dvojni dvojec:
”The entire season the two of us were winning quite easily, with considerable advantage.
»Celo sezono sva zmagovala dokaj z lahkoto in z veliko prednostjo.
We were therefore aiming for gold, but things went wrong in the finals.
Štartala sva torej na zlato, se je pa v finalni tekmi zalomilo.
2006 was the first year when we competed as members, and that's a great turning point.
Zraven tega nismo mogli sestaviti prave posadke, s katero bi se lahko kosali v svetovnem merilu.
Also we weren't able to put together a proper team to compete in the world rankings.
2007 smo zastavili obdobje prehodnega obdobja z normo za nastop na olimpijskih igrah.
In 2007 we set a deadline for the transition period in order to take part in the Olympics.
Takrat se je moja pot začela na 100 %, vse sem podredil temu v tem letu.
Then my path was set at a 100%, in that year I subordinated everything to this goal.
Se je pa spet zgodilo, da so bili začetki sezone obetavni, dosegli smo celo 6. mesto na svetovnem pokalu.
But once more it happened that the beginning of the season was promising, we even came 6th in the world cup.
Ko pa smo se vračali domov, pa smo s kombijem zleteli s ceste in vsi pristali v bolnici.
After the traffic accident Gašper was forced to rest for a month.
Po prometni nesreči je bil Gašper prisiljen v mesec dni trajajoče mirovanje.
The dream of the Olympics was shattered, but the club didn't give up.
Sanje o olimpijadi so se podrle, v klubu pa niso vrgli puške v koruzo.
In 2008 the same team gathered up and started training even harder; they met the standard for the Olympics in Beijing:
2008 se je zbrala ista ekipa in začela trenirati še bolj ter dosegla normo za olimpijske igre v Pekingu:
“We kind of expected it, the results of the season were very promising.
»Sicer pa smo to pričakovali, saj so rezultati sezone kazali na najboljše.
Then we started training with the rest of the national squad, with Čop and Špik, we trained for a month and then went to the Olympics.
Takrat smo začeli trenirati z ostalo reprezentanco, Čopom in Špikom, mesec dni smo trenirali in potem šli na olimpijado.
The only problem was that we had to time our energy for the qualifications, and there wasn't enough energy left for the Games.”
Problem je bil le v tem, da smo formo morali tempirati za kvalifikacije, ni pa ostalo veliko energije za olimpijado.
“We went there 8 days before the start.
Avgusta 2008 je s svojo ekipo nastopil na olimpijadi v Pekingu:
But the feeling was different.
Občutek je sicer drugačen.
We stayed at the Olympic Village… 40 blocks, saunas, kitchens, swimming pools, hairdressers… and everything for free.
Živeli smo v olimpijski vasi… 40 blokov, savne, kuhinje, bazeni, frizerji… in vse je zastonj.
Your accreditation was a kind of entry ticket, a visa… you could see everything.
Akreditacija ti je veljala kot vstopnica in kot neka viza… vse si lahko videl.
In that period you're free and can do what you want.
V tem času imaš čisto proste roke in lahko delaš karkoli.
The coach makes a training schedule and you follow it.
Sicer pa trener napiše urnik treniranja in temu se podrediš.
In the morning you eat, then train, go back to the hotel and rest, and continue in the afternoon.
Zjutraj se naješ, treniraš, se vrneš v hotel in počivaš, popoldne pa dalje.
We stayed for a week after the Games finished, and then we allowed ourselves to have more fun.”
Mi smo sicer ostali še teden dni po olimpijskih igrah in takrat smo si privoščili malo več.
“The competition more or less went to plan, but then we were burnt out.
Tekmovanje smo odvozili v veliki meri, kot smo si zadali, potem pa smo pregoreli.
You're tired, that's normal, but we simply couldn't get rested.
Zmatran si, saj to je normalno, samo nikakor se nismo mogli spočiti.
We came 13th.
Dosegli smo 13. mesto.
We did our best, and in the end I can't say I was disappointed at the Olympics.
Dali smo vse od sebe in na koncu ne morem reči, da sem razočaran nad olimpijado.
Gašper described the year after the Olympic Games as his best year ever.
Leto po olimpijadi je Gašper opisal kot svoje najboljše leto.
When Iztok Čop joined him in the boat, everything changed, there was a bonus and they entered the finals in the world cup, came 3rd twice.
S prihodom Iztoka Čopa v čoln se je vse spremenilo, prinesel je dodatek in na svetovnem pokalu so se uvrstili v finale, dvakrat pa so bili tretji.
In the world cup match they positioned their boat wrongly, were surprised by the wind and couldn't keep up with the best.
Na svetovnem prvenstvu so sicer nepravilno nastavili čoln, presenetil jih je veter in niso mogli držati stika z najboljšimi.
But they did win the small finals and ended in 7th place.
So pa potem zmagali v malem finalu in končali na sedmem mestu.
I was aiming at a medal, but it somehow didn't work out.
Premalo je podpore in zaledja v dobrih veslačih v Sloveniji.
Too little support and backing for good rowers in Slovenia.
V Sloveniji težko sestaviš dobro veslaško ekipo.
Gašper has completely subordinated his private life to sport:
Zasebno je Gašper svoje življenje v celoti podredil športu:
“This comes from my history, it's always been like this for me.
»To pa je rezultat zgodovine in pri meni je temu že od nekdaj tako.
You grow with it, and meet friends.
Rasteš s tem in s tem skupaj pridejo tudi prijatelji.
My friends know what I do, and our contacts revolve around it.
Prijatelji vedo, s čim se ukvarjam, in okoli tega se oblikujejo vezi.
“In the morning I get up at 6.20, breakfast… I eat various things, in principle everything… then training, at least two hours - I row 20 kilometres - at 11.00 hydration and supplements, massage, lunch at 12.00, rest until 3.00 pm, training until 7.00 pm, shower, supper, TV and bed.”
»Zjutraj vstanem 6.20, zajtrk… jem različno, načeloma pa vse… potem trening, najmanj dve uri - 20 km preveslam, 11.00 napitki in dodatki, masaža, 12.00 kosilo, počitek do 15.00, trening do 19.00, tuš, večerja, TV in spat.
He mostly spends it with his girlfriend Pia; in his words, Pia totally supports his training schedule.
Največkrat ga preživlja z dekletom Pio, za katero pravi, da ga pri treningih povsem podpira.
He sees their joint future as bright:
Njuno skupno prihodnost je opisal kot svetlo:
“Of course I want a family… with children.
»Seveda si želim družino… z otroki.
I'd like to have three children… but I won't make babies if I can't support them.
Imel bi tri otroke… na silo jih ne bom delal, če jih ne bom mogel preživljati.
But I never really think that far ahead.
Sicer pa nikoli nisem gledal tako daleč naprej.
It's my plan to row at the 2016 Olympics in Rio de Janeiro...
Imam pa namen veslati 2016 na olimpijada v Riu de Janeiru… Takrat bom v pravih veslaških letih.
“My original goal was to provide a good life for my parents.”
»Moj prvotni cilj je bil, da bi svojim staršem omogočil lepo življenje.
Stane was born in Novo Mesto, where he spent most of his childhood; he also attended primary school there.
Stane je bil rojen v Novem mestu, kjer je preživel večino svojega otroštva, tam pa je obiskoval tudi osnovno šolo.
He described his childhood as extremely happy, carefree and interesting; he mostly hung out with his friends, they played football together, and he also trained for basketball.
Svoje otroštvo je opisal kot izjemno srečno, brezskrbno in zanimivo, po večini se je družil s prijatelji, skupaj so igrali nogomet, treniral pa je tudi košarko.
His parents moved to Slovenia from Serbia in the seventies, and the family they started in Slovenia was relatively well off. His father worked as a
Njegovi starši so se v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja priselili iz Srbije in družina, ki so jo ustvarili v Sloveniji, je v tem času živela razmeroma dobro preskrbljena.
professional truck driver, his mother worked in a clinic, and Stane and his brother felt no shortages.
Oče je delal kot avtoprevoznik, mama je bila zaposlena v zdravstvenem domu in Stane s svojim bratom ni čutil nikakršnega pomanjkanja:
”This had a profound influence on me, because my parents started from scratch, and I've always known you have to fight for everything… my father, for instance, first worked for a private company, but when it closed down, he became a private entrepreneur.”
»To je pomembno vplivalo name, ker so starši začeli iz nule in že od nekdaj sem vedel, da se je treba za vse borit… oče je na primer najprej vozil pri privatniku, potem so tam zaprli in je sam odprl svoj s. p.«
Towards the end of primary school Stane became really wayward, he made trouble at school, played truant, mooched around with his friends and drank.
Proti koncu osnovne šole je Stane postal pravi razbojnik, razgrajal je po šoli, izostajal od pouka, s prijatelji pohajkoval in popival.
His family quite unexpectedly moved to a different place, his father lost his private business because he was framed for fraud, and all of this together had quite traumatic consequences.
Njegovo družino je doletela tudi nekoliko nepričakovana selitev v nov kraj, oče pa je zaradi podtaknjene goljufije tudi izgubil podjetje in vse skupaj je imelo izjemno travmatične posledice.
“My original goal was to provide a good life for my parents.
»Moj prvotni cilj je bil, da bi svojim staršem omogočil lepo življenje.
This meant I wanted to build them their own house, send them on a holiday to the seaside, where they hadn't been for years because they were spending money on me and my brother, on our schooling.
To pomeni, da bi jim zgradil hišo, ki bi bila njihova, da bi jih poslal na morje, kjer nista bila že dolga leta, ker sta denar dajala za mene in za brata, za šolo.
I felt this impulse when I was around 22 years old… Before I had no idea what was going on.
Pri sebi sem to začutil, ko se bil star kakih 22 let… pred tem pa sploh nisem vedel, kaj se dogaja.
“Ever since I was 18 I've kept saying I'd be rich and successful.
»Že od svojega 18. leta govorim, da bom bogat in uspešen.
At first everybody laughed at me, nobody believed me, for they knew what kind of family I came from.
Najprej so se mi vsi smejali, nihče mi ni verjel, ker so vedeli, iz kakšne družine prihajam.
But now they see that a man can achieve things if he works hard.
Zdaj pa vidijo, da če se človek trudi, doseže.
Many people, especially older and successful ones, now see potential in me… It means a lot to me.”
Veliko ljudi, predvsem starejših in uspešnih, v meni zdaj vidi potencial… to mi veliko pomeni.
He also owns a company dealing in secondary production and sales of perfumes.
Trenutno je zaposlen v svojem podjetju in se ukvarja z veleprodajo čokolade in kave.
He has a female employee, who performs day-to-day tasks, but the company strategy is based on network marketing.
Poleg tega ima še podjetje, ki se ukvarja s sekundarno produkcijo in prodajo parfumov.
“Personally I'm a positive, cheerful, energetic man....
Zaposleno ima delavko, ki opravlja tekoče posle, strategija podjetja pa temelji na mrežnem marketingu.
But I can also be difficult, that's what my girlfriend says.
»Osebno sem en pozitiven, vesel, energičen človek… Včasih tudi težak, kar mi reče predvsem moja punca.
We've been together for 6 years, and have lived together for a year.
S punco sva skupaj že 6 let, živiva pa skupaj leto dni.
We get along well… these six years passed quickly.
Razumeva se dobro… hitro je minilo teh 6 let.
We plan to start a family, but I want to get financially stable first.”
Družino sicer načrtujeva, samo da se najprej finančno ustalim.
He says it is an endeavour related not only to his professional life, because it demands that he reorganise his private life as well:
Ob skrbi za poslovanje svojih dveh podjetij pa Stane vztrajno išče tudi možnosti za razvoj.
“For instance, I'd like to start playing golf, since you meet a lot of entrepreneurs playing golf… I tried to play, but you need heaps of money for it.
Pravi, da je to podvig, ki se ne nanaša samo na njegovo poklicno življenje, ampak mora zato reorganizirati tudi svojo zasebnost:
In the business world everybody watches what kind of car you drive, what clothes you wear, what watch… Why?
V poslovnem svetu gledajo vsi, kaj voziš, kako si oblečen, kakšno uro nosiš… Zakaj?
Stane does in fact own a Twingo at the moment, but is planning to buy an Audi A6; he believes it is a worthwhile investment, which will considerably improve his chances:
Stane trenutno v resnici vozi twinga, kupuje pa audija A6 in meni, da je v to vredno vložiti, saj se mu bodo možnosti s tem bistveno izboljšale:
“I'll never be content with a normal job, you can't survive on that.
»Nikdar se ne bom zadovoljil z normalno službo, ker z njo ne moreš preživet.
If you work for Revoz and live in a rented flat, nothing's leftof your salary.
Če dela človek v Revozu in živi v stanovanju z najemnino, mu nič ne ostane.
For me, normal life means you eat normal food all month, you provide a normal life for your kids, you don't have to ask the Red Cross for help… I'm aiming quite high in life.”
Normalno življenje je za mene to, da imaš normalno hrano do konca mesca, da v bistvu otroku ponudiš normalno življenje, da ne rabiš prosit za podporo Rdečega križa… Imam dost visoke cilje v življenju.
He even believes that his happiness is dependent mostly on the money:
Meni celo, da je njegova sreča povezana predvsem z denarjem:
“I have a good life… I've noticed that people who have money are much happier than those who don't.
»Dobro živim… Opažam, da so tisti, ki imajo denar, veliko bolj srečni kot pa tisti, ki ga nimajo.
This doesn't mean you have no problems when you have money… You must be careful not to soar too high, because the drop is deeper.”
To ne pomeni, da potem ni problemov, ko maš dnar… Paziti moraš samo, da ne letiš previsoko, ker potem prenizko padeš.
In terms of personality I'll stay the same, perhaps I'll be a bit more serious.
Osebnostno bom v bistvu isti, mogoče malo bolj resen.
I'll have my own company and do what I like, and I'll co-own at least 10 companies from which I'll charge commission.”
Imel bom podjetje, ki je samo moje, in delal tisto, kar me veseli, imel bom pa še 10 podjetij v solastništvu, od katerih bom pobiral provizijo.
Both parents are teachers, Father'a physics professor, Mother teaches lower primary-school classes, my sister studies law in Ljubljana.
Oba starša sta profesorja, oče profesor fizike, mama pa razrednega pouka, sestra študira pravo v Ljubljani.
I decided to study economics as I've always been interested in the economy... as a child I was acquainted with work in our family company producing wooden packaging, pallets, battens and the like… Father introduced me to paper technology and somehow we lived with the company.”
Sam sem se za študij ekonomije odločil, ker me je že od nekdaj zanimalo gospodarstvo… že v otroštvu sem spoznal delo v domačem podjetju, ki se ukvarja z izdelavo lesne embalaže, palet, letvic in podobno… oče me je uvajal v papirologijo in nekako smo živeli s podjetjem.
He also quite actively followed political events in grammar school, and in 2009 he decided to actively participate in politics:
Davor pravi, da ga je ekonomija, predvsem pa vloga države v gospodarstvu, navduševala že v gimnaziji, to pa je vplivalo tudi na njegovo odločitev za politiko.
“The party (Liberal Democracy of Slovenia) lost its position in 2004… At that moment I realised I was interested in politics...
Tudi politično prizorišče je dokaj dejavno spremljal že v srednji šoli, za aktivno sodelovanje pa se je odločil leta 2009:
I went into politics in 2009, the spirit of liberalism was losing ground, people were leaving the party, there were no progeny and it was time I did something… I'm an ardent liberal.”
»Stranka (Liberalna demokracija Slovenije) je 2004 izgubila pozicijo… Takrat sem opazil, da me politika zanima… 2009 sm torej vstopil, saj je duh liberalizma izgubil na pomenu, ljudje so odhajali iz stranke, podmladki so razpadli in nastopil je čas, da tudi jaz kaj naredim... sam sem namreč velik liberalec.
What do you mean?
Kako to misliš?
What does liberalism mean to you?
Kaj razumeš kot liberalizem?
“I understand human rights and a competitive economy as the core of liberalism.”
Kot jedro liberalizma razumem človekove pravice in konkurenčno gospodarstvo.
How did you enter politics?
Kako si vstopil v politiko?
“I entered when the former president of MLD (LDS's progeny) threatened a media lynching and when internal conflicts threatened to split the party.
Vstopil sem, ko je bivši predsednik MLD (podmladek LDS) grozil z medijskim linčem in ko so notranji prepiri v stranki grozili z razpadom.
I was appalled, so I called a person high in the party hierarchy, and then they invited me to participate.
Ogorčen nad dogajanjem, sem poklical človeka visoko v strankarski strukturi in potem so me povabili k sodelovanju.
We designed a new vision of MLD and I was asked to be part of the leadership.
Oblikovali smo novo vizijo MLD in prosili so me, da bi sodeloval v vodstvu.
As National Secretary General Davor is in charge of the local infrastructure, particularly for membership in MLD, he oversees the progeny budget, takes care of applications and tenders, convenes sessions, writes articles, organises round-table discussions and the like: “But you do everything; if I only did what the statute foresees, we'd never get anywhere.”
Davor je kot generalni nacionalni sekretar pristojen za lokalno infrastrukturo, predvsem za članstvo v MLD, skrbi za proračun podmladka, skrbi za prijave na razpise, sklicuje seje, piše članke, organizira okrogle mize in podobno: »Delaš pa vse, ker če bi delal samo tisto, kar določa statut, ne bi nikamor prišli.
In Slovenia you must be politically active.
V Sloveniji moraš biti politično aktiven.
In Davor's words, young people nowadays are perceived:
Po Davorjevih besedah se na mlade danes gleda:
Pension reform, for instance - nobody thinks of the young, and it seems we'll have to work until we're 80.
Pa brezposelnost mladih, diplomantov recimo je 7000 na zavodu… V Sloveniji imamo sistemsko napako na tem področju.
“ When they finish college, people are unemployable, because the faculty system pumps them full of knowledge which in the real economy accounts for 10 percent of useful knowledge.
»Ljudje, ki končajo faks, so nezaposljivi, ker jih sistem fakultet pumpa z znanjem, ki v realnem gospodarstvu pomeni 10 odstotkov uporabnega znanja.
90 percent is up to the individual, he or she either acquired it during study years or not.
90 odstotkov je odvisno od posameznika, če si ga je v teku šolanja dobil ali ne.
Employment first of all depends on the individual and his or her flexibility and self-initiative.
Zaposlitev je v prvi vrsti odvisna od posameznika in njegove fleksibilnosti in samoiniciativnosti.