natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
Zlasti lahko v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 in Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96 Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) izvaja upravne preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih ravnanj, ki škodijo finančnim interesom Unije.
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
(c)poslovno okolje, vključno z malimi in srednjimi podjetji ter podjetji socialnega gospodarstva, ponovno industrializacijo, razvoj zasebnega sektorja, proizvodne in storitvene trge, naložbe, javno udeležbo v podjetjih, privatizacijske postopke, trgovino in neposredne tuje naložbe, konkurenco in javno naročanje, trajnostni sektorski razvoj ter podporo za inovacije in digitalizacijo;
The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
Instrument za tehnično podporo lahko podpira države članice pri pripravi in izvajanju načrtov za okrevanje in odpornost v okviru Mehanizma za okrevanje in odpornost.
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
Izvajanje ukrepov tehnične podpore, povezane z gospodarskim in socialnim okrevanjem, odpornostjo in konvergenco, ter krepitvijo upravnih zmogljivosti držav članic za izvajanje prava Unije je v skupnem interesu Unije.
The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
Instrument za tehnično podporo je nadaljevanje obstoječega programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017-2020 na podlagi Uredbe (EU) 2017/825, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2018/1671 6 .
In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
V zvezi s tem je bistveno, da se še naprej podpirajo prizadevanja držav članic za reforme, tako da se jim zagotovi znatna tehnična podpora za okrepitev njihovih upravnih zmogljivosti za pripravo in izvajanje reform, ki bodo spodbujale odpornost in podprle okrevanje.
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
(d)izobraževanje in usposabljanje, politike trga dela, vključno s socialnim dialogom, za ustvarjanje delovnih mest, izpopolnjevanje in prekvalificiranje, zlasti digitalne spretnosti, medijsko pismenost, aktivno državljanstvo, boj proti revščini in neenakosti v zvezi s čezmernim dohodkom, enakost spolov, spodbujanje socialne vključenosti, zadostne in vključujoče socialne varnosti in sistemov socialnega varstva, dostopno in cenovno ugodno javno zdravje in sisteme zdravstvenega varstva, kakor tudi kohezijo, politike na področju azila, migracij in meja;
They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
Ti cilji se uresničujejo v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
(1)„tehnična podpora" pomeni ukrepe, ki državam članicam pomagajo pri izvedbi institucionalnih in upravnih reform ter reform za ohranjanje rasti in povečanje odpornosti;
The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
Instrument za tehnično podporo bo zagotovil, da bo lahko Komisija še naprej zagotavljala prilagojeno strokovno znanje na terenu, s čimer bo poskrbela, da imajo države članice potrebno institucionalno in upravno zmogljivost za razvoj in izvajanje reform, ki krepijo rast, in da lahko s pomočjo učinkovitih in dobro delujočih upravnih struktur okrepijo odpornost evropskih gospodarstev.
1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
1.Za ukrepe in dejavnosti tehnične podpore, ki so se začeli izvajati 31. decembra 2020 ali pred tem datumom v skladu z Uredbo (EU) 2017/825, do njihovega zaključka še naprej velja navedena uredba.
(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
(22)V skladu s finančno uredbo, Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 18 , Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2988/95 19 , Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 20 in Uredbo Sveta (EU) 2017/1939 21 bi bilo treba finančne interese Unije zaščititi s sorazmernimi ukrepi, ki vključujejo preprečevanje, odkrivanje, odpravljanje in preiskovanje nepravilnosti in goljufij, povračilo izgubljenih, neupravičeno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi naložitev upravnih sankcij.
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
Instrument za tehnično podporo Komisiji omogoča, da podpre organe držav članic pri njihovih prizadevanjih za oblikovanje reform v skladu z njihovimi prioritetami in krepitev njihovih zmogljivosti za razvoj in izvajanje reformnih politik in strategij ter izkoriščanje dobrih praks in primerov primerljivih držav.
In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
Da bi se odzvala na nove izzive, ki jih predstavlja kriza zaradi COVID-19, je Komisija vzporedno s tem predlogom predlagala tudi uredbo o Mehanizmu za okrevanje in odpornost 3 , ki bo zagotovil obsežno finančno podporo za javne naložbe in reforme, s katerimi bodo gospodarstva držav članic postala odpornejša in bolje pripravljena na prihodnost.
- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
- letna cikla programa za podporo strukturnim reformam in evropskega semestra se medsebojno ustrezno upoštevata, kar omogoča celovit in usklajen pristop k strukturnim reformam v državah članicah;
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
Ukrepi, upravičeni do financiranja v okviru instrumenta za tehnično podporo, bodo med drugim vključevali strokovno znanje, povezano s svetovanjem glede politik in/ali sprememb, oblikovanjem strategij in časovnih načrtov reform ter z zakonodajnimi, institucionalnimi, strukturnimi in upravnimi reformami; zagotavljanje strokovnjakov, vključno z rezidenčnimi strokovnjaki; krepitev zmogljivosti ter povezane podporne ukrepe na vseh ravneh upravljanja, ki prispevajo tudi k opolnomočenju civilne družbe (člen 7).
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
V ta namen bi moral prispevati h krepitvi upravne zmogljivosti držav članic za izvajanje prava Unije v zvezi z izzivi, s katerimi se soočajo institucije, upravljanje, javna uprava ter ekonomski in socialni sektorji.
The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
Komisija bo z izvedbenimi akti, v katerih bodo določeni ukrepi za zagotavljanje tehnične podpore in vsi elementi, ki se zahtevajo v skladu s finančno uredbo 12 , sprejela programe dela za izvajanje instrumenta za tehnično podporo (člen 12).
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
(13)Instrument za tehnično podporo bi bilo treba zagotoviti na zahtevo, da se podpre izvajanje reform, začetih na pobudo držav članic, reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja ali ukrepov v zvezi z izvajanjem prava Unije ter reform v zvezi z izvajanjem programov za ekonomsko prilagoditev.
It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
Zagotoviti bi moral tudi tehnično podporo za pripravo in izvajanje načrtov za okrevanje, ki se bodo izvajali v okviru Uredbe (EU) št. YYY/XX.
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
6.Komisija za izvajanje tehnične podpore z izvedbenimi akti sprejme programe dela, o katerih obvesti Evropski parlament in Svet.
The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
Instrument za tehnično podporo bo zagotovil sinergije z mehanizmom za okrevanje in odpornost, tako da bo podprl pripravo in izvajanje načrtov, ter podprl reforme iz mehanizma med njihovo pripravo in izvajanjem.
The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
Letna cikla programa za podporo strukturnim reformam in evropskega semestra se medsebojno ustrezno upoštevata, kar omogoča celovit in usklajen pristop k strukturnim reformam v državah članicah.
The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Program je namenjen krepitvi zmogljivosti držav članic za pripravo in izvajanje upravnih in strukturnih reform za ohranjanje rasti, vključno s pomočjo za uspešno in učinkovito uporabo skladov Unije.
Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
Tehnična podpora bi morala okrepiti upravno zmogljivost držav članic pri izvajanju prednostnih reform za doseganje gospodarskega in socialnega okrevanja, odpornosti in konvergence, ter okrepiti izvajanje prava Unije na ustreznih političnih področjih, kjer je takšna podpora zagotovljena (na zahtevo), in sicer na področju javnih financ in upravljanja premoženja; proračunskega postopka; upravljanja dolga in upravljanja prihodkov; boja proti davčnim utajam; institucionalnih reform, javne uprave in e-uprave; poslovnega okolja; izobraževanja in usposabljanja; zdravstva; trga dela ter izvajanja politik digitalnega in zelenega prehoda ter finančnega sektorja.
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
Področje uporabe zajema široko paleto področij politike, ki vključujejo področja, povezana z upravljanjem javnih financ in premoženja, institucionalnimi in upravnimi reformami, poslovnim okoljem, proizvodnimi in storitvenimi trgi ter trgi dela, izobraževanjem in usposabljanjem, trajnostnim razvojem, javnim zdravjem, izobraževanjem in finančnim sektorjem (člen 5).
establishing a Technical Support Instrument
o vzpostavitvi instrumenta za tehnično podporo
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
Komisija se bo na podlagi te analize in ob upoštevanju obstoječih ukrepov in dejavnosti, financiranih iz drugih skladov ali programov Unije, z državo članico v okviru načrta za sodelovanje in podporo dogovorila o prednostnih področjih za podporo, ciljih, okvirnem časovnem razporedu, obsegu podpornih ukrepov, ki se zagotovijo, ter o ocenjenem skupnem finančnem prispevku (člen 8).
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
(10)Da bi državam članicam pomagali pri obravnavanju reformnih potreb na vseh ključnih gospodarskih in socialnih področjih, bi morala Komisija na zahtevo države članice še naprej zagotavljati tehnično podporo, in sicer na široki paleti področij politike, ki vključujejo področja, povezana z upravljanjem javnih financ in premoženja, institucionalnimi in upravnimi reformami, poslovnim okoljem, finančnim sektorjem, proizvodnimi in storitvenimi trgi ter trgom dela, izobraževanjem in usposabljanjem, trajnostnim razvojem, javnim zdravjem in socialno varnostjo.
The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
Ocena kaže, da je zasnova programa za podporo strukturnim reformam dobro usklajena z dejanskimi potrebami držav članic in da gre za ustrezen instrument za podporo državam članicam pri krepitvi njihovih upravnih in institucionalnih zmogljivosti.
(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
(8)Splošni cilj instrumenta za tehnično podporo bi moral biti spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije Unije s podpiranjem prizadevanj držav članic za izvajanje reform, potrebnih za doseganje gospodarskega in socialnega okrevanja, odpornosti in konvergence.
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
Zaradi izbruha COVID-19 potreba po strateškem načrtovanju okrevanja gospodarstva zahteva, da mora reformna prizadevanja držav članic še naprej spremljati znatna tehnična podpora za okrepitev njihovih upravnih zmogljivosti za pripravo in izvajanje reform, ki bodo spodbujale odpornost in podprle okrevanje v njeni socialni in gospodarski razsežnosti.
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
Uredba vzpostavlja instrument za tehnično podporo, ki bo s tehničnimi ukrepi podpiral države članice pri izvajanju institucionalnih in upravnih strukturnih reform ter strukturnih reform za ohranjanje rasti in povečanje odpornosti (člen 1).
A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
Pomanjkanje sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in spreminjajoče se ali negotove politične razmere negativno vplivajo na uspešno izvajanje projektov tehnične podpore.
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
Finančna sredstva za izvajanje instrumenta za tehnično podporo za obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2027 znašajo 864 406 000 EUR (v tekočih cenah).
- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
- zasnova programa za podporo strukturnim reformam je usklajena z dejanskimi potrebami držav članic, pri čemer gre za ustrezen instrument za podporo državam članicam pri krepitvi njihovih upravnih in institucionalnih zmogljivosti;
- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
- pomanjkanje sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in spreminjajoče se ali negotove politične razmere negativno vplivajo na uspešno izvajanje projektov tehnične podpore.
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
1.Finančna sredstva za izvajanje instrumenta za obdobje 2021-2027 znašajo 864 406 000 EUR v tekočih cenah.
Request for technical support
Zahtevek za tehnično podporo
The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
Instrument za tehnično podporo, ki je zasnovan kot nadaljevanje obstoječega programa za podporo strukturnim reformam, je skladen in dosleden z obstoječimi viri za krepitev zmogljivosti in tehnično pomoč, ki so na voljo v okviru drugih programov financiranja Unije, in jih dopolnjuje.
Implementation of technical support
Izvajanje tehnične podpore
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
Komisija se na podlagi te analize ter ob upoštevanju obstoječih ukrepov in ukrepov, ki se financirajo iz skladov Unije ali njenih drugih programov, z zadevno državo članico v okviru načrta za sodelovanje in podporo dogovori o prednostnih področjih za podporo, ciljih, okvirnem časovnem razporedu, obsegu podpornih ukrepov, ki se zagotovijo, ter o približnem skupnem finančnem prispevku za tako tehnično podporo.
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
- visoka stopnja zavezanosti vseh zainteresiranih strani, visoka raven strokovnega znanja ponudnika tehnične podpore in ugodne politične razmere se štejejo za dejavnike, ki pozitivno vplivajo na rezultate projektov programa za podporo strukturnim reformam; ter
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
Finančna sredstva za izvajanje instrumenta za obdobje 2021-2027 znašajo 864 406 000 EUR v tekočih cenah (člen 6).
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Instrument za tehnično podporo bi moral podpirati izvajanje reform za ohranjanje rasti in povečanje odpornosti, uvedenih na pobudo držav članic, reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja ali ukrepov v zvezi z izvajanjem prava Unije in prednostnih nalog politike Unije ter reform v zvezi z izvajanjem programov za ekonomsko prilagoditev.