natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
Znesek jamstva EU nikoli ne presega 92 436 320 000 EUR, od česar se lahko del dodeli za financiranje ali jamstva s strani EIB, zagotovljena EIS, v skladu z odstavkom 3 ali v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
Komisija ali EIAH bosta zagotavljala tehnično pomoč in svetovalno podporo, da bi pomagala državam članicam pri vzpostavitvi skladov, subjektov za posebne namene ali drugih subjektov, ki bi izpolnjevali zahteve glede jamstva Unije, zlasti državam članicam z nerazvitimi trgi lastniških vrednostnih papirjev.
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Jamstvo EU v zvezi s sklopom za podporo plačilni sposobnosti znaša 66,4 milijarde EUR.
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Merila za uporabo jamstva EU v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti določajo, da podjetja in projekti, ki so upravičeni do jamstva EU v okviru sklopa, ob koncu leta 2019 niso smeli biti v težavah v smislu državne pomoči, saj je jamstvo EU namenjeno zagotavljanju podpore plačilni sposobnosti in lažjemu okrevanju po krizi, ki jo je povzročila pandemija COVID-19.
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
(17)Uredbo (EU) 2015/1017 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Posledično bi iz istega razloga podpora v enem delu EU na čezmejne dobavne verige in celotno gospodarstvo EU imela pozitivne učinke prelivanja.
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti bo odprt za vse države članice in vse sektorje, ki jih zajema uredba o EFSI, poudarek pa bo na tistih državah članicah, v katerih je bilo gospodarstvo zaradi učinkov pandemije COVID-19 najbolj prizadeto in/ali v katerih je razpoložljivost državne podpore plačilni sposobnosti bolj omejena.
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Podpiral se bo tudi zeleni in digitalni prehod podjetij, ki se financirajo v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
(c)EIB zagotavlja, da se večina financiranja iz EFSI v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti uporabi za podporo upravičenim podjetjem v državah članicah, v katerih je razpoložljivost državne podpore plačilni sposobnosti bolj omejena.
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
(31)Priloga II k Uredbi (EU) 2015/1017 se spremeni:
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes.
Namen je, da se jim pomaga prebroditi to težavno obdobje, da bodo lahko pozneje, ko bo čas za to, še vedno obstajala in bodo podprla okrevanje.
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
(24)vstavi se poglavje IIIa:
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
V okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti bo moral naložbeni odbor odobriti vsako operacijo financiranja ali naložbeno operacijo EIB, tj. odločal bo o odobritvi jamstva EU za financiranje, jamstva ali naložbe za sklad, subjekt za posebne namene, nacionalne spodbujevalne banke, institucije ali drug subjekt.
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
(b) 31. decembra 2020, za operacije EIS v okviru dela za MSP, za katere sta EIB in upravičenec ali finančni posrednik podpisala pogodbo do 31. decembra 2022;"
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
V primeru operacij, ki jih izvaja EIS, se je treba o finančnih produktih posvetovati z naložbenim odborom.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti dopolnjuje druge programe Unije, ki so osredotočeni na ublažitev posledic krize zaradi COVID-19 oziroma ponovno oživitev gospodarstva ob umiritvi krize.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
-Skladi, subjekti za posebne namene ali naložbene platforme zagotavljajo financiranje pod komercialnimi pogoji ali pod pogoji, ki so skladni z začasnim okvirom za državno pomoč 12 , ob tem pa bi bilo treba ustrezno upoštevati evropsko naravo instrumenta za podporo plačilni sposobnosti ter neodvisno upravljanje skladov in drugih subjektov.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Članom usmerjevalnega odbora in naložbenega odbora se dajo na voljo vse ustrezne informacije za oceno operacije.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
Da bi države članice pomagale pri uvedbi instrumenta, lahko vzpostavijo (i) nacionalne subjekte za posebne namene, ki bi lahko zaprosili za podporo v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti; (ii) vzporedno z jamstvom in naložbami skupine EIB ter v skladu s pravili o državni pomoči neposredno ali prek nacionalne spodbujevalne banke ali institucije vlagajo v sklade ali subjekte za posebne namene ter (iii) s sodelovanjem z institucionalnimi vlagatelji olajšajo ustanavljanje lastniških skladov ali subjektov za posebne namene.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
Usmerjevalni odbor se lahko na tej podlagi po posvetovanju z naložbenim odborom odloči, da te omejitve spremeni.
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
Če se jamstvo EU v celoti obnovi do višine 92 436 320 000 EUR, se morebitni presežek ciljnega zneska v Jamstvenem skladu plača v splošni proračun Unije.
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
„Posredniki v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti imajo sedež v državi članici in delujejo v Uniji.
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
(12)v členu 9 se črta zadnji pododstavek odstavka 2 in vstavi se nov odstavek 2a:
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
Financiranje v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti je namenjeno izboljšanju kapitalske osnove podjetij in njihove plačilne sposobnosti.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Razpoložljivost nacionalnih ukrepov za podporo plačilni sposobnosti podjetij se zato lahko precej razlikuje med državami članicami in privede do neenakih konkurenčnih pogojev.
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
Znesek v višini do 66 436 320 000 EUR jamstva EU se dodeli za operacije v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Poleg tega bi se lahko podpora usmerjala prek novih neodvisno upravljanih skladov, vključno s skupinami upravljavcev skladov, ki prvič zbirajo financiranje, ali prek subjektov za posebne namene, ki so vzpostavljeni na evropski, regionalni ali nacionalni ravni prav v ta namen, da bi imeli koristi od jamstva EU in vlagali v upravičena podjetja.
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
o spremembi Uredbe (EU) 2015/1017 glede vzpostavitve instrumenta za podporo plačilni sposobnosti
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Številna podjetja imajo zaradi krize že težave s plačilno sposobnostjo, te težave pa se bodo z nadaljevanjem obdobja zapore še povečale, pravila o omejevanju stikov pa bodo še naprej vplivala na poslovne dejavnosti v številnih sektorjih.
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
Da bi bila podjetja upravičena do podpore plačilni sposobnosti, morajo imeti sedež in delovati v Uniji.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
V tem predlogu je predstavljen začasni instrument, ki temelji na lastniškem kapitalu ter za katerega naložbeno obdobje v zvezi s sklopom za podporo plačilni sposobnosti na splošno traja do konca leta 2024 v smislu odobritve s strani naložbenega odbora in organov upravljanja Evropske investicijske banke / Evropskega investicijskega sklada ter do konca leta 2026 v smislu podpisa operacij.
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
(b)EIB zagotavlja, da se večina financiranja iz EFSI v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti uporabi za podporo upravičenim podjetjem v državah članicah in sektorjih, ki jih je pandemija COVID-19 gospodarsko najbolj prizadela;
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Naložbeno obdobje v zvezi s sklopom za podporo plačilni sposobnosti na splošno traja do konca leta 2024 v smislu odobritve s strani naložbenega odbora in organov upravljanja EIB/EIS ter do konca leta 2026 v smislu podpisa operacij.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Težave bi se lahko nadaljevale še dolgo po zapori.
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
Vendar bo usmerjevalni odbor v skladu z načeli iz te uredbe določil posebne omejitve geografske koncentracije za sklop za podporo plačilni stabilnosti, da bi zagotovil, da glavnina jamstva EU v okviru instrumenta za podporo plačilni sposobnosti podpira upravičena podjetja v državah članicah in sektorjih, ki so bili zaradi pandemije COVID-19 gospodarsko najbolj prizadeti, oziroma upravičena podjetja v državah članicah, v katerih je razpoložljivost državne podpore plačilni sposobnosti bolj omejena.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
Ko bo naložbeni odbor v skladu s predlagano uredbo o programu InvestEU ustanovljen, bo odgovoren za odobritev jamstva EU tudi za sklop za podporo plačilni sposobnosti, da bi se preprečilo podvajanje struktur.
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
Poleg tega se bodo s tem ukrepanjem in spodbujanjem zasebnih naložb v celotni Uniji omočile ekonomije obsega pri uporabi jamstva proračuna Unije v kombinaciji s financiranjem s strani skupine EIB.
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
Podpora se zagotavlja prek naložb ali skladov, subjektov za posebne namene, naložbenih platform ali drugih posrednikov.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
Namen predloga je izravnati pričakovana izkrivljanja na enotnem trgu glede na to, da se lahko razpoložljivost ukrepov za podporo plačilni sposobnosti podjetij precej razlikuje med državami članicami in privede do neenakih konkurenčnih pogojev.
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(13)Določiti bi bilo treba znesek v višini 100 000 000 EUR v podporo vzpostavitvi in upravljanju investicijskih skladov, subjektov za posebne namene in naložbenih platform v državah članicah, zlasti tistih, ki nimajo razvitih trgov lastniških vrednostnih papirjev, ter v podporo zelenemu in digitalnemu prehodu podjetij, ki se financirajo v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
„Cilj upravičenih instrumentov v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti je zagotavljanje lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala podjetjem iz člena 3(c).
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
„Ne glede na prvi odstavek se lahko z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti podpirajo le podjetja, ki imajo sedež državi članici in delujejo v Uniji.
‘(d) Solvency Support Window
„(d) Sklop za podporo plačilni sposobnosti
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Predlog je skladen z ustreznimi politikami Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za trajnostno Evropo in sektorske politike, ki se nanašajo na podporo naložbam.
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
(15)v členu 10 se točki (b) in (c) odstavka 2 spremenita:
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
Usmerjevalni odbor se lahko po posvetovanju z naložbenim odborom odloči, da te okvirne omejitve spremeni.
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
Uredba (EU) 2015/1017 se spremeni:
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Po potrebi bodo določeni posebni kazalniki za sklop za podporo plačilni sposobnosti.
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
(1)v oddelku 1 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
Med drugim bi morali vključevati financiranje, jamstvo ali naložbe s strani skupine EIB za obstoječe neodvisno upravljane sklade ali subjekte za posebne namene, ki vlagajo v upravičena podjetja.
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
Znesek v višini do 100 000 000 EUR se da na voljo za kritje stroškov, svetovalnih storitev ter tehnične in upravne pomoči za vzpostavitev in upravljanje skladov, subjektov za posebne namene, naložbenih platform in drugih subjektov za namene sklopa za podporo plačilni sposobnosti, med drugim za podporo iz točke (i) člena 14(2) in s posebnim poudarkom na državah članicah z manj razvitimi trgi lastniških vrednostnih papirjev.
(26)Article 14a is inserted as follows;
(26)vstavi se naslednji člen 14a:
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
(9)Kapitalski skladi, subjekti za posebne namene, naložbene platforme in nacionalne spodbujevalne banke in institucije bi morali upravičenim podjetjem, razen subjektom, usmerjenim v zakup (ali nadomestni kapital) za namene odprodaje premoženja podjetij, zagotoviti lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital (kot so hibridni dolg, prednostne delnice ali zamenljivi lastniški kapital).
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
(a)v točki (b) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
„- podpora skladom, subjektom za posebne namene, naložbenim platformam ali druge ureditve v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Upravičeni produkti v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti so tisti, ki zagotavljajo naložbe, posredni lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital podjetjem in projektom, razen subjektom, usmerjenim v zakup (ali nadomestni kapital) za namene odprodaje premoženja podjetij.
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Podjetja, ki jih je treba podpreti, so tista, ki so pred krizo imela uspešen poslovni model, vendar je njihova plačilna sposobnost zaradi krize zaradi COVID-19 omejena.
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
(30)v členu 24 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Podjetja, ki jih je treba podpreti v skladu s predlogom, so tista, ki imajo uspešen poslovni model, vendar je njihova plačilna sposobnost zaradi krize zaradi COVID-19 omejena.
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
(14)Ko bo ustanovljen naložbeni odbor v okviru uredbe o programu InvestEU, bi moral postati odgovoren za odobritev jamstva EU tudi v skladu s to uredbo.
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
(13)v členu 9 se točki (a) in (b) odstavka 3 spremenita:
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
To bo storila z naložbami, jamstvi ali financiranjem za kapitalske sklade, subjekte za posebne namene, naložbene platforme, nacionalne spodbujevalne banke ali institucije ali, kadar bo to potrebno, prek neposrednih naložb ali drugih ustreznih ureditev.
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
„Jamstvo EU se odobri tudi za operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih izvaja EIS v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
Poseben znesek v višini 100 milijonov EUR je predviden za kritje stroškov, svetovalnih storitev in tehnične pomoči v zvezi z vzpostavitvijo in upravljanjem skladov, subjektov za posebne namene, naložbenih platform in drugih subjektov za namene instrumenta za podporo plačilni sposobnosti.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
Poleg tega bo od leta 2021 dodatna podpora zagotovljena v okviru dela za MSP, ki bo okrepljen s programom InvestEU.
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
Ko bo naložbeni odbor, predviden v uredbi o programu InvestEU, nastopil svojo funkcijo, bo postal odgovoren tudi za odobritev jamstva EU v okviru te uredbe.