natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt instruments, which are subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings may be granted at reduced interest rates, which are at least equal to the base rate and the credit risk margins referred to in the table of point 27(a) plus 200 bps for large enterprises and 150 bps for SMEs.
Dolžniški instrumenti, ki so v primeru postopka zaradi insolventnosti podrejeni navadnim nadrejenim upnikom, se lahko odobrijo po znižanih obrestnih merah, ki so vsaj enake izhodiščni obrestni meri in maržam za kreditno tveganje iz preglednice v točki 27(a), ki se jim pri velikih podjetjih prišteje 200 bazičnih točk, pri MSP pa 150 bazičnih točk.
Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.'
Pomoč kreditnim in finančnim institucijam se ne ocenjuje na podlagi tega sporočila, z izjemo: (i) posrednih koristi za kreditno ali finančno institucijo, ki usmerja pomoč v obliki posojil ali jamstev iz oddelkov 3.1 do 3.3 v skladu z zaščitnimi ukrepi iz oddelka 3.4, in (ii) pomoči iz oddelka 3.10, če shema ni namenjena izključno zaposlenim v finančnem sektorju.
If due to the COVID-19 outbreak, banks would need extraordinary public financial support (see Article 2(1)(28) BRRD and Article 3(1)(29) SRMR) in the form of liquidity, recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the BRRD and Article 18(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the SRMR.
Če bi banke zaradi izbruha COVID-19 potrebovale izredno javnofinančno pomoč (glej člen 2(1)(28) direktive o sanaciji in reševanju bank in člen 3(1)(29) uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje) v obliki likvidnostnega ukrepa, ukrepa dokapitalizacije ali obravnavanja oslabljenih sredstev, bo treba oceniti, ali ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 32(4)(d)(i), (ii) ali (iii) direktive o sanaciji in reševanju bank ter člena 18(4)(d)(i), (ii) ali (iii) uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje.
Member States must publish relevant information (32) on each individual recapitalisation granted under section 3.11 on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool within 3 months from the moment of the recapitalisation.
Države članice morajo relevantne informacije (32) o vsaki posamezni dokapitalizaciji, ki se odobri na podlagi oddelka 3.11, objaviti na izčrpnem spletišču o državni pomoči ali v okviru orodja IT Komisije v 3 mesecih po dokapitalizaciji.
However, as it increases the ability of companies to take on senior debt in a way similar to capital support, a credit risk mark-up and a further limitation as to the amount compared to senior debt (one third for large enterprises and half the amount for SMEs, as defined in point 27(d) (i) or (ii)), shall apply in addition.
Ker pa povečuje zmožnost podjetij za prevzem prednostnega dolga na način, ki je podoben podpori v obliki kapitala, se poleg tega uporabita pribitek za kreditno tveganje in nadaljnja omejitev zneska glede na prednostni dolg (ena tretjina za velika podjetja in polovica zneska za MSP, kot je opredeljen v točki 27(d)(i) oziroma (ii)).
As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) (28) BRRD and Article 3(1) (29) SRMR, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (20) .'
Komisija zato meni, da se taka pomoč ne bi smela šteti za izredno javnofinančno pomoč v skladu s členom 2(1)(28) direktive o sanaciji in reševanju bank ter člena 3(1)(29) uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje ter se ne bi smela ocenjevati na podlagi pravil o državni pomoči, ki se uporabljajo za bančni sektor (20) .
Where an undertaking is active in the sectors covered by point 23(a), the overall maximum amount of EUR 120 000 should not be exceeded per undertaking.'
Če je podjetje dejavno v sektorjih iz točke 23(a), najvišji skupni znesek ne bi smel preseči 120 000 EUR na podjetje.
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (17) .'
Likvidnostne potrebe je treba določiti na podlagi samopotrditve upravičenca (17) .
The title of section 3.1 is replaced by the following:
naslov oddelka 3.1 se nadomesti z naslednjim:
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (14) .'
Likvidnostne potrebe je treba določiti na podlagi samopotrditve upravičenca (14) .
Beyond these ceilings, subordinated debt should be assessed in line with the conditions for COVID-19 recapitalisation measures set out in section 3.11 to ensure equal treatment.'
Nad tema zgornjima mejama bi bilo treba podrejeni dolg oceniti v skladu s pogoji za ukrepe dokapitalizacije zaradi COVID-19 iz oddelka 3.11, da se zagotovi enaka obravnava.
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (16) and for the coming 12 months for large enterprises.
z ustrezno utemeljitvijo države članice Komisiji (na primer v zvezi z značilnostmi določene vrste podjetij) se lahko znesek posojila poveča za kritje likvidnostnih potreb od odobritve v prihodnjih 18 mesecih za MSP (16) in v prihodnjih 12 mesecih za velika podjetja.
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (13) and for the coming 12 months for large enterprises.
z ustrezno utemeljitvijo države članice Komisiji (na primer v zvezi z značilnostmi določene vrste podjetij) se lahko znesek posojila poveča za kritje likvidnostnih potreb od odobritve v prihodnjih 18 mesecih za MSP (13) in v prihodnjih 12 mesecih za velika podjetja.
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 27(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission;'
pri posojilih, ki zapadejo do 31. decembra 2020, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 27(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;";
Point 44 is renumbered as point 86 and is amended as follows:
točka 44 se preštevilči v točko 86 in spremeni:
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 25(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission.'
pri posojilih, ki zapadejo do 31. decembra 2020, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 25(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;";
Point 49 is renumbered as point 91 and is replaced by the following:
točka 49 se preštevilči v točko 91 in nadomesti z naslednjim:
Aid granted under section 3.2 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.3 and vice versa.
Pomoč, odobrena v skladu z oddelkom 3.2, se ne kumulira s pomočjo za isto zadevno glavnico posojila v skladu z oddelkom 3.3. in obratno.
Aid granted under section 3.3 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.2 and vice versa.
Pomoč, odobrena v skladu z oddelkom 3.3, se ne kumulira s pomočjo za isto zadevno glavnico posojila v skladu z oddelkom 3.2. in obratno.
In point 22, footnote 16 is replaced by the following:
opomba 16 v točki 22 se nadomesti z naslednjim:
Point 20bis is introduced:
vstavi se nova točka 20a:
Point 25(e) is replaced by the following:
točka 25(e) se nadomesti z naslednjim:
Point 24bis is introduced:
vstavi se nova točka 24a:
These measures include:
Ti ukrepi vključujejo:
The principle of cost-effectiveness should be respected.
Upoštevati bi bilo treba načelo stroškovne učinkovitosti.
Member States should consider providing support in implementing them.
Države članice bi morale razmisliti o zagotavljanju podpore pri njihovem izvajanju.
The guidance for health protocols is non-binding.
Smernice za zdravstvene protokole niso zavezujoče.
It would be important to ensure that visitors also have equal access to testing.
Pomembno bi bilo zagotoviti, da imajo tudi obiskovalci enak dostop do testiranja.
The lifting of measures should be gradual.
Ukrepe bi bilo treba odpravljati postopoma.
Action Plan in case of infection
Načrt ukrepov v primeru okužbe
Coordination and communication mechanisms are in place
Vzpostavljeni so mehanizmi za usklajevanje in komuniciranje
Health and safety of guests and workers is key priority
Zdravje in varnost gostov in delavcev sta ključni prioriteti
Physical distancing and hygiene
Omejevanje fizičnih stikov in higiena
Lifting measures too quickly may cause a sudden resurgence of infections.
Prehitro odpravljanje omejitev lahko povzroči nenaden ponoven izbruh okužb.
Member States are invited to provide data in order to ensure that this map is complete and up to date.
Države članice so pozvane, naj zagotavljajo podatke, da bo ta zemljevid popoln in posodobljen.
COVID-1 9 incidence has declined to low levels
Stopnja incidence COVID-19 je nizka
Sufficient health system capacity is in place
Vzpostavljene zmogljivosti zdravstvenih sistemov so zadostne
Given the upcoming summer holiday season, sound public health advice to tourism businesses and destinations is crucial.
Glede na prihajajočo poletno počitniško sezono so jasni nasveti glede javnega zdravja za turistična podjetja in destinacije bistvenega pomena.
The establishment could also provide leaflets with this information.
Obrat bi lahko zagotovil tudi letake s temi informacijami.
Finally, the European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) published general occupational health safety measures regarding return back to workplaces (10) .
Poleg tega je Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (OSHA) objavila splošne smernice za varnost in zdravje pri delu v zvezi z vrnitvijo na delovna mesta (10) .
Larger scale events e.g. concerts should be postponed.
Večje dogodke, npr. koncerte, bi bilo treba preložiti.
For the early identification of cases, rapid testing and diagnoses are essential (13) .
Za zgodnje odkrivanje primerov sta bistvena hitro testiranje in diagnosticiranje (13) .
Each establishment should carefully consider whether special facilities (e.g. childcare facilities) should remain closed.
Vsak obrat bi moral skrbno preučiti, ali bi morali posebni objekti (npr. objekti za varstvo otrok) ostati zaprti.
Protection of the health of citizens, including tourism workers and tourists, remains the key priority.
Varovanje zdravja državljank in državljanov, tudi turističnih delavcev in turistov, ostaja ključna prioriteta.
The Commission and the Member States will publish a protocol on interoperability principles to ensure that voluntary approved contact tracing apps can function across borders and are reliable wherever their users are in Europe.
Komisija in države članice bodo objavile protokol o načelih interoperabilnosti, da bi zagotovile, da lahko odobrene prostovoljne aplikacije za sledenje stikov delujejo čezmejno in da so zanesljive, kadar so njihovi uporabniki v Evropi.
Testing capacity is in place
Vzpostavljene so zmogljivosti testiranja
The collection and storing of personal data must comply with the relevant EU legislation, including the General Data Protection Regulation and the e-Privacy Directive.
Zbiranje in shranjevanje osebnih podatkov morata biti v skladu z zadevno zakonodajo EU, vključno s Splošno uredbo o varstvu podatkov ter Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
As new and more efficient solutions become available, their deployment should be favoured and less efficient or more burdensome measures should be discontinued.
Ko bodo na voljo nove in učinkovitejše rešitve, bi bilo treba dati prednost njihovi uvedbi, pri čemer bi bilo treba prenehati uporabljati manj učinkovite ali bolj obremenjujoče ukrepe.
Contact tracing is an effective and essential public health measure for the control of COVID-19.
Sledenje stikov je učinkovit in bistven javnozdravstveni ukrep za obvladovanje COVID-19.
The guidance is based on the advice of the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) (2) .
Smernice temeljijo na nasvetih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) (2) .
This coordinated framework is the basis for the re-opening of tourism-related businesses and services.
Ta usklajeni okvir je podlaga za ponovno odprtje podjetij in ponovno vzpostavitev storitev, povezanih s turizmom.
It is essential that mechanisms be in place to ensure coordination and communication between the authorities and operators active in the tourism sector as well as between local and national/regional governments in Member States.
Bistveno je, da so vzpostavljeni mehanizmi za zagotavljanje usklajevanja in komuniciranja med organi in subjekti, ki delujejo v turističnem sektorju, ter med lokalnimi in nacionalnimi/regionalnimi vladami v državah članicah.
Principles for the safe and gradual restoration of tourism activities
Načela za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti
This implies that, if there are several options available to achieve the same effect in terms of ensuring the health of guests and workers, the least costly one should be preferred, especially for Small and medium-sized enterprises (SMEs).
To pomeni, da bi bilo treba v primerih, ko je na voljo več možnosti za doseganje istega učinka v smislu zagotavljanja zdravja gostov in delavcev, prednost dati tistim, ki so najcenejši, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP).
Preparedness plans with clear criteria need to be in place to re-escalate restriction measures, if necessary.
Uvesti je treba načrte pripravljenosti z jasnimi merili za ponovno uvedbo omejitvenih ukrepov, če je to potrebno.
Robust surveillance and monitoring is in place
Vzpostavljen je zanesljiv sistem nadzora in spremljanja
On 15 April 2020, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap (1) to phase out the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
Evropska komisija je 15. aprila 2020 v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila skupni evropski časovni načrt (1) za postopno odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi izbruha COVID-19.
The establishment should put in place targeted measures to ensure that physical distancing is maintained in communal areas where guests are likely to gather for prolonged periods of time (i.e. longer than 15 minutes), such as establishing a maximum number of guests allowed in each common facility (i.e. restaurants, cafés, bars, lobby).
Obrat bi moral uvesti ciljno usmerjene ukrepe za zagotovitev, da se fizični stiki omejujejo na skupnih območjih, kjer se bodo gostje verjetno zbirali dlje časa (tj. dlje kot 15 minut), kot je na primer določitev največjega dovoljenega števila gostov v vsakem skupnem objektu (tj. v restavracijah, kavarnah, barih, avli).
It sets out criteria and recommendations for Member States on conditions to lift measures and restore free movement.
V načrtu so opredeljena merila in priporočila za države članice glede pogojev za odpravo ukrepov in ponovno vzpostavitev prostega gibanja.
Establishments should ensure that the contact details of the guests are available in case they are needed for contact tracing.
Obrati bi morali zagotoviti, da so kontaktni podatki gostov na voljo, če so potrebni za sledenje stikov.
Lack of testing capacities has initially hampered large population-based screening approaches.
Pomanjkljive zmogljivosti testiranja so sprva ovirale pristope s presejanjem velikega dela prebivalstva.
Sufficient health system capacity must be in place for local people and tourists, so that in the event of a sudden increase in cases, primary care, hospital and intensive care services are not overwhelmed.
Vzpostavljene zmogljivosti zdravstvenih sistemov morajo biti zadostne za lokalno prebivalstvo in turiste, tako da v primeru nenadnega povečanja števila primerov storitve primarnega zdravstvenega varstva, bolnišnične oskrbe in intenzivne nege niso preobremenjene.
It should be read in conjunction with guidance issued by the Commission regarding restrictions on non-essential travel (4) , the exercise of the free movement of workers (5) , border management measures (6) , passengers and other persons on board ships (7) , as well the progressive restoration of transport services (8) , and the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' (9) .
Upoštevati bi jih bilo treba v povezavi s smernicami, ki jih je Komisija izdala v zvezi z omejitvijo nenujnih potovanj (4) , uresničevanjem prostega gibanja delavcev (5) , ukrepi za upravljanje meja (6) , potniki in drugimi osebami na ladjah (7) in postopno ponovno vzpostavitvijo prevoznih storitev (8) , ter sporočilom „Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah" (9) .
This guidance and principles are fully applicable to these types of hospitality services and any adaptations and alternatives to them should in no case compromise the health of visitors and increase the risk of virus transmission.
Te smernice in načela se v celoti uporabljajo za te vrste gostinskih in nastanitvenih storitev, njihove morebitne prilagoditve in alternative pa nikakor ne bi smele ogroziti zdravja obiskovalcev in povečati tveganja prenosa virusa.
The transmission map and the accompanying measures serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and tourism stakeholders, as well as by citizens in making responsible individual decisions about their holiday plans.
Zemljevid prenosa in spremljevalni ukrepi so pregledno orodje za zagotavljanje informacij na ravni EU, ki naj bi jih uporabljali organi, prevozniki in deležniki v turizmu, pa tudi državljani in državljanke pri sprejemanju odgovornih individualnih odločitev o počitniških načrtih.
Remote touristic areas may have limited health care services and if considerable additional number of visitors can be expected, they may require the implementation of additional response mechanisms, such as medical evacuation flights, etc.
Oddaljena turistična območja imajo morda omejene zdravstvene storitve in v primeru morebitnega znatnega dodatnega števila obiskovalcev bi bilo zanje morda potrebno izvajanje dodatnih mehanizmov odzivanja, kot so leti za medicinsko evakuacijo itd.
In addition to being objective and proportionate, all measures should also be duly motivated, relevant and mode-specific, non-discriminatory and they should maintain a level playing field in the Single Market.
Vsi ukrepi bi morali biti objektivni in sorazmerni, ustrezno utemeljeni, relevantni in specifični glede na obliko, nediskriminatorni ter bi morali zagotavljati enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
It aims to ensure coherence in the development and implementation of infection prevention and control measures through a coordinated approach within the regions and Member States.
Njihov namen je zagotoviti skladnost pri razvoju in izvajanju ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb z usklajenim pristopom v regijah in državah članicah.
The ECDC, in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will continuously maintain a map (18) of the level of COVID-19 transmission at sub-national level.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni v sodelovanju z državami članicami in Skupnim raziskovalnim središčem razvija in bo stalno posodabljal zemljevid (18) ravni prenosa COVID-19 na podnacionalni ravni.
EU Guidance on principles for the safe and gradual restoration of tourism above have been carefully considered.
Zgoraj navedene smernice EU o načelih za varno in postopno ponovno vzpostavitev turizma so bile skrbno preučene.
This in turn will prepare the safe easing of preventive and protective measures, in particular blanket travel restrictions.
To bo omogočilo varno sproščanje preventivnih in zaščitnih ukrepov, zlasti splošnih omejitev potovanj.
Such contact tracing must allow the sharing of relevant information between countries where there is international tourism, including preparedness for repatriation of nationals, if necessary.
Pri takem sledenju stikov je treba omogočiti izmenjavo relevantnih informacij med državami z mednarodnim turizmom, kar po potrebi zajema tudi pripravljenost za repatriacijo državljank in državljanov.
Until a vaccine is available, the needs and benefits of travel and tourism need to be weighed against the risks of a resurgence of cases requiring a reintroduction of confinement measures.
Dokler cepivo ni na voljo, je treba potrebe in koristi potovanj in turizma pretehtati glede na tveganja ponovnega pojava primerov okužb, ki bi zahtevalo ponovno omejitev gibanja.
This would be especially important on a regional level, for tourism regions that can expect higher rates of visitors, such as resorts, areas close to beaches, landmarks, etc., which may not be necessarily close to healthcare infrastructure.
To bi bilo zlasti pomembno na regionalni ravni, in sicer za turistične regije, ki lahko pričakujejo večje število obiskovalcev, kot so letovišča, območja blizu plaž, znamenitosti itd., kjer zdravstvena infrastruktura morda ni v bližini.
In principle, a distance of 1,5 to 2 metres should be applied in the communal areas of the whole establishment (except for persons travelling together and sharing rooms), complemented by other measures (e.g. wearing a mask), where this is not possible.
Načeloma bi bilo treba na skupnih območjih celotnega obrata upoštevati medosebno razdaljo 1,5 do 2 metrov (razen za osebe, ki potujejo skupaj in so nastanjene v isti sobi), kar bi bilo treba v primerih, ko medosebne razdalje ni mogoče upoštevati, dopolniti z drugimi ukrepi (npr. nošenjem maske).
Return to employment should be organised in line with the ‘EU guidance for a safe return to the workplace' (17) and should prioritise less endangered groups and sectors that can facilitate economic activity, while observing occupational and health safety rules imposed by the pandemic.
Vrnitev na delo bi bilo treba organizirati v skladu s smernicami EU za varno vrnitev na delovno mesto (17) , pri čemer bi bilo treba dati prednost manj ogroženim skupinam in sektorjem, ki lahko olajšajo gospodarsko dejavnost, ter upoštevati predpise o varnosti in zdravju pri delu, potrebne zaradi pandemije.
When physical distancing cannot be fully observed, alternative measures should be considered to protect guests and workers, such as the use of glass or plastic teller panels, wearing of masks, etc.
Kadar fizičnih stikov ni mogoče v celoti omejiti, bi bilo treba razmisliti o alternativnih ukrepih za zaščito gostov in delavcev, kot je uporaba steklenih ali plastičnih panelov, nošenje mask itd.
(20) Such measures will also need to comply with EU data protection law.
Takšni ukrepi bodo morali upoštevati tudi zakonodajo EU o varstvu podatkov (21) .