natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow Hungary to make the best use of that fund.
To bi Madžarski omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Madžarska je majhno odprto gospodarstvo z intenzivnim čezmejnim prevozom blaga.
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
Omejitve dostopa do informacij še naprej ovirajo boj proti korupciji.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
(25)Raziskave in inovacije so ključno gonilo dolgoročne rasti in konkurenčnosti.
Water quality and supply remain concerns.
Kakovost vode in oskrba z njo sta še vedno razlog za zaskrbljenost.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
Plače učiteljev so med najnižjimi v EU.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
Centralna banka je sprejela ukrepe za zagotavljanje likvidnosti finančnemu sektorju.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
Nepričakovan prehod na učenje na daljavo bo verjetno še povečal neenakosti.
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
Dohodkovne neenakosti so se v zadnjem desetletju povečale, deloma zaradi sprememb v davčnem sistemu in sistemu socialnih prejemkov.
These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
Ta področja so še bolj dovzetna za nadaljnje poslabšanje v stanju nevarnosti, saj so nadzorni mehanizmi postali šibkejši.
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
5.okrepi davčni sistem proti tveganju agresivnega davčnega načrtovanja.
As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
Predsednik vlade Viktor Orbán je 15. maja 2020 navedel, da pričakuje, da bo vlada ob koncu meseca parlamentu lahko vrnila posebni mandat, ki ji je bil podeljen zaradi epidemije koronavirusa.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
Nedavne in tekoče naložbe v digitalizacijo izobraževanja so pomembne in jih je treba nadaljevati.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
(33)Korupcija, dostop do javnih informacij in svoboda medijev so bili razlog za zaskrbljenost že pred krizo.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Poleg tega številni Madžari delajo v tujini in se tedensko vozijo na delo.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Kljub novim zakonodajnim spremembam in digitalizaciji javnega naročanja se skoraj polovica vseh postopkov za oddajo javnega naročila zaključi z eno samo ponudbo.
Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
Ohraniti bi bilo treba prizadevanja za zagotavljanje učinkovitih digitalnih javnih storitev za državljane in podjetja.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
Odgovornost za odločitve o zaključku preiskav je še vedno zaskrbljujoča, saj ni učinkovitih pravnih sredstev zoper odločitve tožilstva, da ne bo preganjalo domnevne kriminalne dejavnosti.
The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
Konkretni vladni ukrepi bodo veljali do prekinitve „stanja nevarnosti".
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
V trenutnih gospodarskih razmerah lahko energetska politika ustvari zeleno rast in prispeva k okrevanju gospodarstva.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
Odvračilne prakse za dostop do javnih informacij lahko državljane in nevladne organizacije odvrnejo od uveljavljanja njihovih ustavnih pravic.
The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
Vztrajne kršitve standardov kakovosti zraka imajo hude posledice za zdravje in okolje.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
Krožno gospodarstvo je še vedno v začetni fazi, recikliranje komunalnih odpadkov je premalo razvito in ekonomski instrumenti ne ponujajo zadostnih spodbud.
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
V skladu z načeli evropskega stebra socialnih pravic morajo sheme in ukrepi socialne zaščite zaščititi tiste, ki jim grozi izguba zaposlitve, samozaposlene in brezposelne.
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
Trajanje tega stanja ni vnaprej določeno, vlada pa ima diskrecijsko pravico, da ga ohrani ali prekine.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
Le 1 % bruto nacionalne porabe energije prihaja iz nizkoogljičnih obnovljivih virov, iz zelo onesnažujoče biomase pa približno 10 %.
Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
Trenutno je energijska učinkovitost v stanovanjskem sektorju nizka, kar prispeva k onesnaževanju zraka.
The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
Nacionalni organi si prizadevajo za dodatne ukrepe v višini 0,3 % BDP.
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
(2)Poročilo o državi za Madžarsko za leto 2020 2 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
Do začetka leta 2020 se je skupna stopnja zaposlenosti še naprej izboljševala v razmerah močne gospodarske rasti, vendar od tega niso imele enakih koristi vse skupine.
On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
Parlament je 30. marca 2020 sprejel nov zakon, ki vladi omogoča, da z odloki prekine uporabo katere koli zakonodaje.
Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
Stopnje zgodnjega opuščanja šolanja so bile visoke, zlasti med romskimi učenci.
(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
(29)Pomanjkanje konkurence v javnem naročanju je še vedno zelo zaskrbljujoče, saj je širša odprtost za konkurenco ključna rešitev za reševanje krize, oživitev sektorja malih podjetij in pomoč gospodarstvu pri ponovnem zagonu.
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
(30)Boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju je ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti davčnih sistemov.
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
Napovedani so bili dodatni ukrepi v podporo okrevanju gospodarstva (1,4 % BDP) in trgu dela (0,4 % BDP), ki pa še niso bili podrobneje opredeljeni.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
S profesionalizacijo javnega naročanja bi se lahko izboljšala skladnost s pravili Unije in omogočilo strateško javno naročanje.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
(28)Vključenost socialnih partnerjev v pobude politike in izvajanje v zadnjih letih nista bila zadostna, kar je oslabilo kakovost in predvidljivost oblikovanja politike ter povečalo možnosti za napake politike.
The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
Splošna ureditev zajema do 70 % izgubljene plače za 3 mesece pod določenimi pogoji, posebna shema pa je namenjena zaposlenim na področju raziskav in razvoja.
Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Ukrepi, ki jih je sprejela Madžarska, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(34)Evropski semester določa okvir za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in politike zaposlovanja v Uniji, ki lahko prispeva k trajnostnemu gospodarstvu.
On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
16. marca 2020 so se zaprli vrtci, šole in univerze, poučevanje pa je začelo potekati prek spleta.
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
Delež javnofinančnih odhodkov za zdravstvo na Madžarskem je bil precej nižji od povprečja EU.
It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
Prav tako naj bi prizadela turistične storitve in storitve prevoza, na katere vplivajo omejitve potovanj.
Landfilling remains the predominant waste management method.
Odlaganje odpadkov na odlagališčih je še vedno prevladujoč način ravnanja z odpadki.
These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
Ti podporni ukrepi bi tudi pomagali preprečiti hitro razprodajo strateško pomembnih evropskih podjetij.
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
Vendar se pričakuje, da bo svetovna recesija posebej močno prizadela izvoz zaradi prevladujoče vloge sektorjev z izrazito ciklično naravo, kot je avtomobilska industrija.
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
Digitalne spretnosti in znanja Madžarov ter uporaba digitalnih tehnologij v podjetjih in javnih storitvah ostajajo pod povprečjem EU.
(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Za Madžarsko trenutno veljata preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede dolga.
Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
Komisijine revizije javnih naročil v zvezi s projekti, ki jih je sofinancirala Unija in so bili izvedeni v zadnjih letih, so pokazale sistemske pomanjkljivosti in slabosti sistema nadzora javnih naročil.
(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
(35)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Madžarske in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(36)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil konvergenčni program za leto 2020, njegovo mnenje 10 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Madžarska je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Učinki prelivanja strategij davkoplačevalcev za agresivno davčno načrtovanje med državami članicami zahtevajo usklajeno delovanje nacionalnih politik za dopolnitev zakonodaje EU.
HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Madžarska v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
Sektorji, ki jih je kriza prekomerno prizadela, predstavljajo velik delež madžarskega gospodarstva in zaposlujejo nizko do srednje usposobljeno delovno silo na podlagi izjemno prožnih delovnih pogodb.
Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
Drugi ukrepi za povečanje likvidnosti gospodinjstev in podjetij vključujejo (i) moratorij na odplačevanje posojil in finančnih lizingov za podjetja in gospodinjstva do 31. decembra 2020 ter (ii) omejitev obrestne mere za potrošniške kredite.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
V skladu s konvergenčnim programom za leto 2020 ti proračunski ukrepi v letu 2020 znašajo 2,8 % BDP in se v celoti financirajo s prerazporeditvijo odhodkov v okviru proračuna, rezervami in novimi davki.
Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
Letna nacionalna preverjanja znanja kažejo, da je veliko učencev težko doseči prek digitalnega izobraževanja zaradi pomanjkanja digitalnih orodij.
Hungary ranks as a moderate innovator.
Madžarska je zmerna inovatorka.
This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
To povečuje tveganje za finančne težave madžarskih gospodinjstev s posledicami za socialno enakost in rezultate na področju zdravja.
More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
Bolj razširjene možnosti dela na daljavo in privlačnejši sistemi javnega prevoza bi prav tako pomagali ublažiti vpliv prometa na okolje.
(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
(19)Vlada je od sredine marca napovedala več valov ukrepov za ublažitev ekonomskih in socialnih posledic krize zaradi COVID-19.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Madžarska prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
Nekateri izredni ukrepi, ki temeljijo na teh pooblastilih, zastavljajo vprašanja v zvezi z njihovo nujnostjo in sorazmernostjo ter posegajo v poslovne aktivnosti in stabilnost regulativnega okolja.
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
Medtem ko so fiskalni ukrepi namenjeni podpori podjetjem in ohranjanju delovnih mest, sta njihov obseg in kritje še vedno omejena v primerjavi z večino držav članic.
Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
Posvetovanja in ocene učinka so bili pogosto zaobideni z uporabo posebnih zakonodajnih postopkov, kot so predlog zakona posameznega člana in nujni postopki.
Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
S temi naložbami in naložbami v digitalizacijo in zeleni prehod bo madžarsko gospodarstvo postalo bolj trajnostno in odporno, ko si bo država opomogla od krize.
After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
Po izbruhu virusa so bili razmeroma hitro sprejeti zajezitveni ukrepi, uradno število primerov pa je doslej ostalo majhno.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Madžarski lahko pomagalo nasloviti nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi 9 .
There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
Druge politike bi bilo mogoče okrepiti, da bi brezposelnim ali neaktivnim osebam učinkovito pomagale pri iskanju dela ali dostopu do usposabljanja, s čimer bi se izboljšala njihova ciljna usmerjenost.
In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
Poleg tega je Madžarska sprejela ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij ter so v konvergenčnem programu za leto 2020 ocenjeni na 1,5 % BDP.
The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
Glavni viri onesnaževanja zraka so med drugim sežiganje trdnih goriv v gospodinjstvih, kmetijstvo in emisije iz prometa.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
To pomeni znatno tveganje za nadaljnje povečanje teritorialnih neenakosti na Madžarskem, zaradi česar bo že opaženi trend poglabljanja razlik med mestnimi in podeželskimi območji postal še bolj izrazit.
The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
Veliko število postopkov z eno samo ponudbo ogroža učinkovitost sistema javnih naročil.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
Madžarska namerava v skladu s svojim nacionalnim energetskim in podnebnim načrtom ter dolgoročnim ciljem podnebne nevtralnosti bolj izkoriščati obnovljive vire energije, predvsem sončno energijo.
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Poklicne storitve bodo imele pomembno vlogo pri omogočanju izhoda iz krize in okrevanju po njej.
The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
Nizka udeležba ranljivih skupin v kakovostnem izobraževanju je zamujena priložnost za okrepitev človeškega kapitala in socialne kohezije.
On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
12. marca so se meje za potnike zaprle, razen za vračajoče se madžarske državljane in osebe s prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru ter redne čezmejne delavce.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
Nova zagonska podjetja in podjetja v razširitveni fazi bodo morda potrebovala posebno podporo, na primer v obliki spodbud za sklad tveganega kapitala, da poveča naložbe v ta podjetja.
Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
Zaradi fleksibilnosti trga dela bi se lahko brezposelnost hitro povečala.
(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
(22)Medtem ko so se splošne razmere v zvezi z revščino na Madžarskem pred krizo izboljšale, se lahko to v času upada gospodarske rasti hitro ponovno spremeni.
Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
Čeprav so si organi začeli prizadevati za odpravo velikega pomanjkanja zdravstvenih delavcev na Madžarskem, regionalne razlike v razporeditvi zdravstvenega osebja še naprej ovirajo dostop do oskrbe na nekaterih območjih in za nekatere ranljive skupine, kot so marginalizirani Romi, s posebnimi ovirami pa se srečujejo tudi invalidi.
The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
Podeljena izredna pooblastila se zdijo obsežnejša kot v drugih državah članicah glede na skupni učinek široko opredeljenih pooblastil in odsotnost jasnega roka.
Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
Madžarska je sprejela ukrepe proti agresivnemu davčnemu načrtovanju z izvajanjem predhodno dogovorjenih mednarodnih in evropskih pobud, vendar bi odsotnost davčnih odtegljajev na Madžarskem za odlive dohodka v off-shore finančne centre lahko bila pot za preusmerjanje dobička iz EU brez plačila pravičnega deleža davkov.
Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
Ti ukrepi vključujejo programe kreditnih jamstev in posojila z državnim poroštvom.
(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
(18)Vlada je 11. marca 2020 razglasila stanje nevarnosti.
Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
Trenutne omejitve potovanj lahko upočasnijo pretok blaga in delavcev, vendar bi jih bilo mogoče ublažiti z zelenimi voznimi pasovi na mejnih prehodih.
However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
Vendar so se odhodki za raziskave in inovacije v javnem sektorju v zadnjih desetih letih zmanjšali.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
Komisija je zaradi teh pomanjkljivosti leta 2019 Madžarski naložila finančne popravke v višini 1 milijarde EUR.