natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Da bi bila ta možnost dovoljena, morajo biti ti viri vključeni v načrtovanje programa v okviru ene ali več novih namenskih prednostnih osi ali po potrebi v okviru novega namenskega operativnega programa.
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
(9)Za dopolnitev ukrepov, ki so že na voljo v okviru področja uporabe podpore iz ESRR, kot je bilo razširjeno z uredbama (EU) 2020/460 in (EU) 2020/558 Evropskega parlamenta in Sveta 5 , bi moralo biti državam članicam še naprej dovoljeno, da uporabljajo dodatne vire predvsem za naložbe v izdelke in storitve za zdravstvene službe, za zagotavljanje podpore v obliki obratnih sredstev ali naložbene podpore za MSP, pri operacijah, ki prispevajo k prehodu na digitalno in zeleno gospodarstvo, za infrastrukturo, prek katere se zagotavljajo osnovne storitve državljanom, ali ukrepe za podporo gospodarstvu za tiste regije, ki so najbolj odvisne od sektorjev, ki so bili v krizi najbolj prizadeti.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
(7)Da se državam članicam omogoči kar največja prožnost pri oblikovanju ukrepov za odpravo posledic krize v okviru pandemije COVID-19 ali pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva, bi morala Komisija dodelitve določiti na ravni držav članic.
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
c)faktor brezposelnosti mladih (ponderirana vrednost 1/9), izražen kot ponderirano povprečje:
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Komisija bi morala določiti razdelitev preostalih dodatnih virov za vsako državo članico v skladu z metodo dodelitve na podlagi najnovejših razpoložljivih objektivnih statističnih podatkov v zvezi z relativno blaginjo držav članic in obsegom posledic trenutne krize za njihova gospodarstva in družbe.
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
Države članice lahko te zneske uporabijo v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta" iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ali Evropskega socialnega sklada (ESS) za podpiranje operacij, ki spodbujajo odpravo posledic krize v okviru pandemije COVID-19 v regijah, katerih gospodarstvo in delovna mesta so bili bolj prizadeti, ter za pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja njihovih gospodarstev, ali pa za povečanje dodelitev programom, ki jih podpira Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
Dovoljeno bo, da se do 4 % dodatnih virov, ki bodo ostali na voljo za načrtovanje programov v okviru ESRR in ESS (brez zneskov, uporabljenih za podporo FEAD, če je ustrezno), dodeli za tehnično podporo bodisi obstoječim prednostnim osem tehnične pomoči bodisi programom, ki prejemajo sredstva iz ESRR ali ESS, bodisi eni ali več na novo ustvarjenim prednostnim osem tehnične podpore.
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
(b)z odstopanjem od člena 19 in pravil za posamezne sklade predhodne pogojenosti;
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
Številne države članice so zaradi širjenja koronavirusa preko držav uvedle povsem nove ukrepe, da bi zamejile pandemijo; med drugim so odredile začasno zaprtje podjetij ali uvedle široke omejitve potovanj in mobilnosti, kar je privedlo do večje negotovosti in nemira na finančnih trgih.
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
Da bi bilo mogoče te vire nameniti geografskim območjem, na katerih so najbolj potrebni, se kot izjemen ukrep in ne glede na splošna pravila za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov dodatni zneski ne razčlenijo po kategorijah regij.
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
Pravna obveznost iz drugega pododstavka člena 76 za leti 2021 in 2022 začne veljati od datuma iz člena 4(3) [uredbe o evropskem instrumentu za okrevanje].
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
Prav tako je predvideno, da se sistem za elektronsko izmenjavo, ki se uporablja za uradne izmenjave med Komisijo in državami članicami v skladu s členom 74(4) uredbe o skupnih določbah, prilagodi tako, da državam članicam omogoča, da lahko brez odlašanja predložijo zahtevke za operativne programe oziroma spremembe operativnih programov za dodelitev dodatnih virov za leta 2020, 2021 in 2022. 0,35 % dodatnih virov je treba dodeliti za tehnično podporo na pobudo Komisije.
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
b)faktor brezposelnosti (ponderirana vrednost 2/9), izražen kot ponderirano povprečje:
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
4.Za namene izračuna razdelitve izrednih dodatnih virov za leto 2022:
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Komisija bo pooblaščena, da v izvedbenem sklepu določi razdelitev vseh dodatnih virov za vsako državo članico za leti 2020 in 2021 ob upoštevanju meril za dodelitev na podlagi najnovejših razpoložljivih objektivnih statističnih podatkov v zvezi z relativno blaginjo držav članic in obsegom posledic trenutne krize za njihova gospodarstva in družbe.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
(2)V odziv na posledice krize sta bili uredbi (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1301/2013 že spremenjeni 30. marca 2020, da se je omogočila večja prožnost pri izvajanju operativnih programov, ki jih podpirajo Evropski sklad za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR), Evropski socialni sklad (v nadaljnjem besedilu: ESS) in Kohezijski sklad (v nadaljnjem besedilu: skladi) ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESPR).
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
2.Na podlagi pravil iz odstavka 1 se ne izvedejo dodelitve po državah članicah za celotno obdobje 2020-2022, ki presegajo:
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
3.Za namene izračuna razdelitve izrednih dodatnih virov za leti 2020 in 2021:
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
a)je referenčno obdobje za BDP: prva polovica leta 2020;
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
Ta odločitev se v letu 2021 pregleda, da se določi razdelitev dodatnih virov za leto 2022 na podlagi podatkov, ki bodo na voljo 19. oktobra 2021.
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
Poleg skupnih virov iz odstavka 1 se dajo dodatni viri za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo v višini 5 000 000 000 EUR v tekočih cenah na voljo za proračunsko postavko za leto 2020 ter se dodelijo ESRR in ESS.
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
Dodatni viri se dajo na voljo za proračunsko postavko za leta 2020-2022 poleg skupnih virov iz člena 91, kot sledi:
It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Predlagano je tudi, da se letna predplačila v letih 2021, 2022 in 2023 izplačajo ob upoštevanju dodatnih virov, dodeljenih programom.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
Dodatni viri se lahko uporabijo samo za podporo operacijam, ki spodbujajo odpravo posledic krize v okviru pandemije COVID-19, ali za pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva prek naložb v operacije, ki prispevajo k prehodu na digitalno in zeleno gospodarstvo v okviru novega tematskega cilja, ki dopolnjuje tematske cilje iz člena 9, ter za tehnično podporo.
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
Za namene uporabe točke (f) člena 30(1) finančne uredbe se za navedene prenose ne uporablja pogoj glede uporabe odobritev za isti cilj.
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
(14)Da se državam članicam omogoči uporaba dodatnih virov za hitro odpravo posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva v sedanjem programskem obdobju, je upravičeno izjemoma države članice izvzeti iz potrebe po izpolnjevanju predhodnih pogojenosti ter zahtev v zvezi z rezervo za uspešnost in uporabo okvira uspešnosti, zahtev o tematski osredotočenosti, tudi v povezavi s pragovi, določenimi za trajnostni urbani razvoj za ESRR, ter zahtev glede priprave komunikacijske strategije za dodatne vire.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
a)je referenčno obdobje za BDP: prva polovica leta 2021;
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.The additional commitments in years 2021 and 2022 as well as payments in the years 2021 to 2025 are financed by external assigned revenues.
Prav tako bo podlaga za dodatne obveznosti za leti 2021 in 2022, ki se bodo financirale iz zunanjih namenskih prejemkov.Dodatne obveznosti v letih 2021 in 2022 ter plačila v letih 2021-2025 se financirajo iz zunanjih namenskih prejemkov.
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
Države članice bi morale poleg tega v skladu z načelom partnerstva v odločanje vključiti lokalne in regionalne organe ter ustrezne organe, ki predstavljajo civilno družbo.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
Številne države članice so zaradi širjenja koronavirusa preko držav uvedle povsem nove ukrepe, da bi zamejile pandemijo; med drugim so odredile začasno zaprtje podjetij ali uvedle široke omejitve potovanj in mobilnosti.
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
Države članice lahko dodelijo dodatne vire eni ali več ločenim prednostnim osem v okviru obstoječega operativnega programa oziroma programov ali pa novemu operativnemu programu iz odstavka 11.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
a)faktor BDP (ponderirana vrednost 2/3), določen po naslednjem postopku:
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
Kar zadeva ESS, se dodatni viri porabijo predvsem za podporo ohranjanju delovnih mest, vključno s shemami skrajšanega delovnega časa in podporo samozaposlenim, tudi, če se ta podpora ne kombinira z ukrepi aktivne politike zaposlovanja, razen če slednje določa nacionalna zakonodaja.
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Z odstopanjem od člena 56(3) in člena 114(2) države članice zagotovijo, da se do 31. decembra 2024 izvede vsaj ena ocena uspešnosti, učinkovitosti in učinka uporabe dodatnih virov ter se oceni, kako so ti viri prispevali k tematskemu cilju iz odstavka 10 tega člena.
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principles.
Države članice bi morale poleg tega v skladu z načeli partnerstva v odločanje vključiti lokalne in regionalne organe ter ustrezne organe, ki predstavljajo civilno družbo.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
Če se države članice odločijo za vzpostavitev novih operativnih programov, ki se financirajo iz dodatnih virov, se lahko uporabijo samo organi, ki so že imenovani v sklopu tekočih programov, ki jih podpirajo ESRR, ESS ali Kohezijski sklad.
-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
-◻ Predlog/pobuda ima finančne posledice, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
Pojasnjeno je, da se za te dodatne vire ne uporabljajo zahteve o tematski osredotočenosti, vključno z zahtevami za dodelitev določenega deleža ESRR za trajnostni urbani razvoj, predhodne pogojenosti ali določbe v zvezi z rezervo za uspešnost, uporabo okvira uspešnosti in komunikacijskimi strategijami.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
Da bi se zajela spreminjajoča se narava posledic krize, se predlaga pregled tega izvedbenega sklepa Komisije leta 2021, da se lahko določijo dodatni viri za vsako državo članico za leto 2022 na podlagi iste metode dodelitve ob uporabi najnovejših statističnih podatkov, ki bodo na voljo 19. oktobra 2021.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
Države članice in regije so bile deležne neposredne likvidnosti in prožnosti, da so lahko podporo iz skladov usmerile tja, kamor je bila najbolj potrebna.
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
(f)z odstopanjem od člena 116 in točke (a) člena 115(1) zahteve za pripravo komunikacijske strategije.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and set out the rules applicable for the implementation of those resources.
Navedena pravila ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev razpoložljivosti dodatnih virov in določitev pravil, ki se uporabljajo za njihovo izvrševanje.
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Predlog dopolnjuje nedavne spremembe 2 , s katerimi so bili uvedeni posebni ukrepi za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na pandemijo COVID-19, in posebne ukrepe za zagotovitev izredne prožnosti pri uporabi skladov ESI v odziv na izbruh COVID-19 (naložbena pobuda v odziv na koronavirus) ter vse druge ukrepe, namenjene obravnavanju sedanjih neprimerljivih razmer.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
Komisija je od začetka pandemije COVID-19 predložila številne predloge za zagotovitev, da bi bilo mogoče mobilizirati vsa razpoložljiva sredstva v okviru programov za obdobje 2014-2020, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI), in zagotoviti takojšen odziv na neposredne in posredne učinke krize.
Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
Komisija je od začetka izbruha COVID-19 predložila številne predloge za zagotovitev, da bi bilo mogoče mobilizirati vsa razpoložljiva sredstva v okviru programov za obdobje 2014-2020, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI), in zagotoviti takojšen odziv na neposredne in posredne učinke krize.
It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
Primerno je, da so dodatni viri osredotočeni izključno v okviru novega tematskega cilja „spodbujanje odprave posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in priprava zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva", ki bi moral prav tako pomeniti enotno prednostno naložbo, da se omogoči poenostavljeno načrtovanje programov za dodatne vire in njihovo izvrševanje.
The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Predlog dopolnjuje nedavne spremembe, s katerimi so bili uvedeni posebni ukrepi za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na pandemijo COVID-19, in posebne ukrepe za zagotovitev izredne prožnosti pri uporabi skladov ESI v odziv na izbruh COVID-19 (naložbena pobuda v odziv na koronavirus) ter vse druge ukrepe, namenjene obravnavanju sedanjih neprimerljivih razmer.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
Države članice in regije so bile deležne neposredne likvidnosti in prožnosti, da so lahko sredstva iz skladov ESI porabile tam, kjer so bila najbolj potrebna.