natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Ti dejavniki so podrobneje pojasnjeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa tudi, da je treba upoštevati „vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter jih je država članica predložila Svetu in Komisiji".
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
Realni BDP naj bi se po napovedih močno skrčil, in sicer za približno 6,3 % v letu 2020, nato pa naj bi se v letu 2021 ponovno povečal na 3,7 %.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Poleg tega na Irsko še posebej vplivajo prihodnji odnosi med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Pričakuje se, da bo pandemija vplivala na številne gospodarske sektorje.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Tveganja za srednjeročne fiskalne obete so precejšnja.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Letos naj bi se skrčila tako zasebna potrošnja kot tudi naložbe.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Nasprotno pa naj bi bil neto izvoz pozitiven, delno po zaslugi določene izvozne odpornosti zaradi velikega deleža zdravil in medicinskih izdelkov v irskem izvozu.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Irski organi so 18. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
To je posledica delovanja avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih fiskalnih ukrepov, ki jih je vlada sprejela kot odziv na pandemijo in ki vplivajo na primanjkljaj v višini okoli 2,0 % BDP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Ob upoštevanju navedenega je Komisija zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Irska izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Poročilo upošteva vse relevantne dejavnike ter ustrezno upošteva velik gospodarski šok, povezan s pandemijo COVID-19.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Nanašajo se na negotovost glede končnega obsega fiskalne ekspanzije zaradi blaženja krize in morebitnih sprememb v mednarodnem davčnem okolju.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Ocena vzdržnosti dolga na splošno kaže, da je stanje dolga srednjeročno še vedno vzdržno, pri čemer so upoštevani tudi pomembni olajševalni dejavniki, povezani s profilom dolga.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Negotovost še stopnjujejo dejavniki, značilni za Irsko, kot so spremembe v mednarodnem davčnem okolju.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Negotovost glede makroekonomskih obetov Irske je še posebej visoka, tveganja pa se nanašajo na negotovosti glede trajanja pandemije ter ukrepov zapore na Irskem in v njenih glavnih trgovinskih partnericah, pa tudi na spremembe vedenja, ki jih bo to povzročilo.
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Dodatni dejavniki, ki še niso navedeni zgoraj, se nanašajo na prizadevanja Irske za okrepitev javnih financ v prejšnjih letih, ko je država beležila nominalne proračunske presežke in ustanovila sklad za težke čase.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Irska, v % BDP
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Dejavnosti multinacionalnih družb, ki poslujejo na Irskem, je še vedno težko predvideti in bo lahko znižalo ali zvišalo podatke o BDP.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Realni BDP Irske se je v letu 2019 povečal za 5,5 % in leto 2020 začel v dobrem položaju, tako domače povpraševanje kot neto izvoz pa sta bila uspešna.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Merilo glede dolga se lahko šteje za izpolnjeno, ker je bil delež dolga v letu 2019 pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 % BDP.
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Leta 2019 je bil zabeležen presežek sektorja država v višini 0,4 % BDP zaradi cvetočega gospodarstva, ki je povzročilo močno povečanje davčnih prihodkov in prispevkov za socialno varnost ter nadaljnje zmanjšanje bremena obresti.
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
To je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Irska v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker naj bi razmerje med javnim dolgom in BDP presegalo 60 % referenčne vrednosti v letu 2020 in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno - navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja na Irskem na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Glede na podatke o realizaciji in pomladansko napoved Komisije 2020 je Irska v letu 2019 izpolnjevala srednjeročni proračunski cilj.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Irska je sprejela vrsto ukrepov v višini okoli 2,3 % BDP za podporo in pomoč gospodinjstvom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
Podatki, ki so jih irski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je saldo sektorja država na Irskem leta 2019 dosegel 0,4 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 58,8 % BDP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe naj bi bilo glede na pomladansko napoved Komisije 2020 začasno.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 7,9 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se irsko gospodarstvo v letu 2020 skrčilo za približno 8 %.
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
V skladu s programom stabilnosti za leto 2020 Irska v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 7,4 % BDP, dolg pa naj bi znašal 69,1 % BDP.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se primanjkljaj sektorja država povečal z 58,8 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 66,4 % BDP v letu 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država leta 2020 predvidoma znašal 5,6 % BDP.
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Irske v letu 2020 dosegel 7,4 % BDP, kar je precej nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi se nominalni primanjkljaj sektorja država Irske v letu 2020 povečal na 7,4 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Srednjeročna fiskalna strategija vlade uradno še ni bila posodobljena.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Bolgarski organi so za leto 2020 načrtovali skoraj uravnotežen proračun.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Izbruh COVID-19 je ta pozitivni trend prekinil.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Zasebna potrošnja naj bi bila glavno gonilo, trg dela pa naj bi se izboljšal.
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Bolgarski organi so 15. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
V istem letu naj bi izvoz utrpel široko osnovan padec za več kot 13 %, uvoz pa naj bi se skrčil za več kot 12 %.
In 2021, growth is forecast to rebound.
V letu 2021 naj bi se rast ponovno okrepila.
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
V letu 2020 naj bi zasebna potrošnja padla za skoraj 6 %, naložbe pa naj bi se skrčile za 18 %.
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Konvergenčni program zagotavlja tudi informacije o shemi državnih poroštev v višini 0,6 % BDP in o prerazporeditvi sredstev za naložbe v višini približno 0,8 % BDP za financiranje dodatnih plačil za zdravstveno in drugo osebje, medicinske opreme ter finančne podpore za mala in srednja podjetja.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
Ob začetku pandemije COVID-19 so bile gospodarske razmere v Bolgariji ugodne.
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Prihodki naj bi bili zaradi recesije za skoraj 2,5 % BDP nižji od pričakovanih.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Parlament je 6. aprila 2020 sprejel revidiran državni proračun, da bi zagotovil podlago za novo gospodarsko napoved in ukrepe za boj proti pandemiji COVID-19.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti se šteje za izjemno in začasno.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
Najpomembnejši novi ukrepi vključujejo višjo porabo za medicinsko opremo, dodatna plačila za varnostno in vojaško osebje, subvencije za podjetja, da bodo ohranila delovna mesta, in odloge plačil davkov.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
Vendar konvergenčni program predstavlja bistvo proračunske strategije v srednjeročnem obdobju, in sicer da bo še naprej osredotočena na trajnostnost proračunskega okvira in zavezana srednjeročnemu proračunskemu cilju Bolgarije, da doseže strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Bolgarija izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
Konvergenčni program vsebuje informacije o obsežnih novih ukrepih za zajezitev pandemije in podporo gospodarstvu ter o pričakovanem učinku na makroekonomske razmere.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
Realni BDP Bolgarije naj bi se v letu 2020 skrčil za 7,2 %, in sicer predvsem zaradi negativnega učinka ukrepov, sprejetih za zajezitev širjenja pandemije po razglasitvi izrednih razmer 13. marca 2020, in upočasnitve mednarodne gospodarske aktivnosti v prvem četrtletju leta 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
Načrtovani izrazit padec BDP je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Bolgarija v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Za merilo glede dolga se lahko šteje, da je izpolnjeno, saj je delež dolga manjši od referenčne vrednosti 60 % BPD iz Pogodbe.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo navedeni ukrepi neposreden učinek na saldo sektorja država ali ne.
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
Rast BDP je v letu 2019 znašala 3,4 % BDP in je bila že peto zaporedno leto trdna, zlasti zaradi naraščajoče porabe gospodinjstev.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Rast naj bi se okrepila tudi zaradi večjega izvoza.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Vendar naj bi naložbe okrevale počasneje, saj je pričakovati, da se bodo naložbene dejavnosti ustavile ali preložile zaradi visoke negotovosti in še vedno šibkega financiranja podjetij.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
Podatki, ki so jih bolgarski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je presežek sektorja država v Bolgariji leta 2019 dosegel 2,1 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 20,4 % BDP.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Ti načrti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenih učinkov na fiskalno napoved.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Ti makroekonomski obeti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije, njenih učinkov na gospodarsko aktivnost, vzorce porabe in financiranje podjetij.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 na bolgarsko gospodarstvo pomladanska napoved Komisije v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 7,2 %.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
Zato analiza kaže, da je merilo glede primanjkljaja, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/97, izpolnjeno.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Analiza kaže, da je merilo glede primanjkljaja, kakor je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, izpolnjeno.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe v konvergenčnem programu, kot je opredeljeno v Pogodbi in Paktu za stabilnost in rast, je začasno.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
Na podlagi podatkov o realizaciji in napovedi Komisije je bil strukturni presežek v letu 2019 1,1 % BDP, kar je nad srednjeročnim proračunskim ciljem, tj. primanjkljajem v višini 1 % BDP.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
V konvergenčnem programu je proračunski učinek teh neposrednih podpornih ukrepov v letu 2020 ocenjen na 1,3 % BDP.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Sprejeti so bili tudi znatni ukrepi likvidnostne podpore in druga jamstva.Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo navedeni ukrepi neposreden učinek na saldo sektorja država ali ne. Skupaj z upadom gospodarske aktivnosti bodo sprejeti ukrepi prispevali k znatno višjim stanjem javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
V skladu s konvergenčnim programom za leto 2020 Bolgarija v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 3,1 % BDP, dolg pa naj bi znašal 28,5 % BDP.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
Glede na pomladansko napoved 2020 naj bi primanjkljaj v letu 2021 padel pod referenčno vrednost.
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
Čeprav bo primanjkljaj sektorja država višji od 3 % BDP, se načrtuje, da bo ostal blizu referenčne vrednosti iz Pogodbe.
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
Glede na pomladansko napoved Komisije naj bi primanjkljaj sektorja država v letu 2020 znašal 2,8 % BDP, kar je nekoliko pod referenčno vrednostjo, ki znaša 3 % BDP.
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
Proračun predvideva primanjkljaj v višini 3 % BDP po denarnem toku oziroma 3,1 % BDP po Evropskem sistemu računov.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
V dopisu je poudarjeno, da je bila Bolgarija na začetku krize v zelo močnem fiskalnem položaju in da je odklon od začetnega proračunskega cilja v celoti posledica izbruha pandemije ter da namerava vlada glede na pričakovano okrevanje gospodarstva v letu 2021 izvesti konsolidacijo v strukturnem smislu v višini vsaj 0,5 % BDP, do leta 2023 pa ponovno uravnotežiti proračun.
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Preseganje, kot ga opredeljujeta Pogodba in Pakt za stabilnost in rast, se šteje za izjemno in začasno.
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Na podlagi konvergenčnega programa za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Bolgarije v letu 2020 dosegel 3,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP.
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Načrtovani primanjkljaj za leto 2020 torej presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe, vendar je blizu nje.