natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
Tega cilja države članice ne morejo zadovoljivo doseči same, posredovanje Unije pa lahko prinese dodatno vrednost prek uredbe, s katero se vzpostavi instrument, ki bo zagotavljal okrepljeno tehnično podporo na področju oblikovanja in izvajanja močno prepotrebnih strukturnih reform.
Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
Določeni bodo specifični kazalniki rezultatov in učinka v zvezi s konkretnimi projekti, in sicer z izhodišči in cilji, da se bo spremljal napredek pri doseganju končnih ciljev in ocenil učinek izvedenih reform.
(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
(6)Države članice so v preteklosti vse pogosteje prejemale tehnično podporo v okviru programa za podporo strukturnim reformam, zato bi bilo treba s to uredbo vzpostaviti instrument za tehnično podporo, da bi se še naprej podpirale države članice pri izvajanju reform.
The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
Temeljna logika uredbe je, da se tehnična podpora zagotovi zadevni državi članici, ki poda zahtevo na prostovoljni osnovi.
1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
1.Država članica, ki želi prejeti tehnično podporo v okviru instrumenta, predloži Komisiji zahtevek za tehnično podporo, v katerem opredeli področja politike in prioritete za podporo, kot je določeno v členu 5.
Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
Izvajanje programa za podporo strukturnim reformam se je začelo septembra 2017 s sprejetjem letnega delovnega programa za leto 2017 7 in se je nadaljevalo s sprejetjem nadaljnjih delovnih programov 8 .
The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
Zadevna država članica lahko odreče tako privolitev zaradi občutljivih ali zaupnih informacij, katerih razkritje bi ogrozilo njene javne interese.
(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
(c)načrtih za sodelovanje in podporo iz člena 8(3);
Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
Ukrepi, odobreni na podlagi Uredbe (EU) 2017/825, bi morali biti zato še naprej veljavni.
Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
Navedena merila bi morala temeljiti na nujnosti, resnosti in obsegu težav ter na potrebah po podpori, ugotovljenih na področjih politike, na katerih je predvidena tehnična podpora.
For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Na primer, podpora na področjih, kot so trgi dela in socialno zavarovanje, zdravstvo, izobraževanje, okolje, premoženje, javna uprava in pravosodni sistem, lahko podpira temeljne pravice Unije, kot so dostojanstvo, svoboda, enakost, solidarnost, pravice državljanov in pravičnost.
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
(a)zagotavljajo komplementarnost, sinergijo, doslednost in skladnost med različnimi instrumenti na ravni Unije in nacionalni ravni, kadar je to ustrezno pa tudi na regionalni ravni, zlasti v zvezi z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije, tako v fazi načrtovanja kot v fazi izvajanja;
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
Kazalniki, ki se uporabijo za poročanje o napredku izvajanja te uredbe ter za njeno spremljanje in ocenjevanje glede doseganja splošnih in specifičnih ciljev, so določeni v Prilogi.
On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
Komisija je 31. maja 2018 v okviru predlogov za sektorske programe večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027 predlagala program za podporo reformam.
In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
S tem bo prispeval k odpornosti, konvergenci ter ekonomskemu in socialnemu okrevanju držav članic.
Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
V programih dela se navedejo dodelitve za instrument.
(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
(a)izvajanjem reform, ki jih države članice začnejo na lastno pobudo, zlasti v podporo okrevanju [v skladu z Uredbo (EU) št. YYY/XX] ter za doseganje trajnostne gospodarske rasti, ustvarjanje delovnih mest in povečanje odpornosti;
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga so navedena ustrezna pojasnila glede finančnih sredstev.
They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
Opredelijo se tudi ukrepi, potrebni za njihovo izvajanje, v skladu s splošnimi in specifičnimi cilji iz členov 3 in 4, merili za izbiro in dodeljevanje nepovratnih sredstev ter z vsemi elementi, ki jih določa finančna uredba.
The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
Sedanja pandemija COVID-19 ter pretekla gospodarska in finančna kriza sta pokazali, da oblikovanje trdnih in odpornih gospodarstev in finančnih sistemov, ki temeljijo na močnih gospodarskih in socialnih strukturah, državam članicam pomaga, da se učinkoviteje odzovejo na šoke in si po njih hitreje opomorejo.
Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
Tehnična pomoč, ki je na voljo v okviru kohezijske politike, je namenjena pomoči deležnikom pri izvajanju programov in projektov, ki jih financira Unija, v obliki finančne podpore za pripravo, upravljanje, ocenjevanje, spremljanje, revizijo in nadzor, ki je na voljo v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada.
(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
(15)Določiti bi bilo treba tudi vsebino načrtov za sodelovanje in podporo, v katerih so podrobno predstavljeni ukrepi za zagotavljanje tehnične podpore državam članicam.
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
3.Komisija lahko sodeluje v dejavnostih komuniciranja, da zagotovi prepoznavnost financiranja Unije za podporne ukrepe, predvidene v načrtih za sodelovanje in podporo, med drugim tudi prek skupnih dejavnosti komuniciranja z zadevnimi nacionalnimi organi.
(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
(a)strokovno znanje v zvezi s svetovanjem glede politik, spremembo politik, oblikovanjem strategij in načrtov reform, kakor tudi v zvezi z zakonodajnimi, institucionalnimi, strukturnimi in upravnimi reformami;
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
2.Sistem za poročanje o smotrnosti zagotavlja, da se podatki za spremljanje izvajanja in rezultatov instrumenta zbirajo uspešno, učinkovito in pravočasno.
2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
2.Finančna sredstva iz člena 6(1) lahko krijejo tudi odhodke za tehnično in upravno pomoč, vključno s spremljanjem, komuniciranjem in ocenjevanjem, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (EU) 2017/825 in niso zaključeni do 31. decembra 2020.
That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
Navedeni predlog je vključeval instrument za tehnično podporo, namenjen podpori prizadevanjem držav članic za izboljšanje izvajanja strukturnih reform v okviru evropskega semestra.
3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
3.Poročilo o naknadni oceni vsebuje splošno oceno izvajanja te uredbe in vključuje informacije o njenem dolgoročnem učinku.
(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
(iii)ukrepi usposabljanja in razvoj spletnih oziroma drugih modulov usposabljanja za podporo potrebnim poklicnim spretnostim in znanju v zvezi z zadevnimi reformami;
The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
Komisija navedene vire izvršuje neposredno v skladu s točko (a) člena 62(1) finančne uredbe ali posredno v skladu s točko (c) navedenega člena.
Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
Prenesena sredstva se izvršujejo v skladu s pravili iz tega instrumenta in se uporabijo izključno v korist zadevne države članice (člen 6(3) in člen 10).
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
Izmenjava dobrih praks med državami članicami je bila ocenjena kot pomembna dodana vrednost.
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
1.Komisija spremlja izvajanje ukrepov instrumenta in meri doseganje splošnih in specifičnih ciljev iz členov 3 in 4.
(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
(f)politike finančnega sektorja, vključno s: spodbujanjem finančne pismenosti, finančne stabilnosti, dostopa do financiranja in kreditiranja realnega gospodarstva ter pripravo in zagotavljanjem podatkov in statistik ter spremljanjem njihove kakovosti.
In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
V skladu s finančno uredbo mora vsaka oseba ali subjekt, ki prejema sredstva Unije, v celoti sodelovati pri zaščiti finančnih interesov Unije ter Komisiji, uradu OLAF, EJT in Evropskemu računskemu sodišču podeliti potrebne pravice in dostop ter zagotoviti, da vse tretje osebe, ki so vključene v izvrševanje sredstev Unije, Komisiji, uradu OLAF, EJT in Evropskemu računskemu sodišču podelijo enakovredne pravice.
(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
(b)institucionalno reformo ter učinkovito in storitveno usmerjeno delovanje javne uprave in e-uprave, po potrebi vključno s poenostavitvijo pravil, učinkovito pravno državo, reformo pravosodnega sistema in krepitvijo boja proti goljufijam, korupciji in pranju denarja;
They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
Služile bi tudi za dosledno uporabo financiranja Unije in za doseganje največje možne dodane vrednosti finančne podpore, zlasti tiste, prejete iz programov, ki jih Unija podpira v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada ter drugih programov.
For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
Zaradi učinkovitosti in z namenom, da bi sozakonodajalca čim prej dosegla dogovor, ta predlog uredbe temelji na zadnjem besedilu instrumenta za tehnično podporo iz predloga Komisije o vzpostavitvi programa za podporo reformam 2 , o katerem sta sozakonodajalca razpravljala v zadnjih mesecih.
Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
Takšna dodana vrednost se nadalje pretvori v potrebno institucionalno in upravno zmogljivost za izvajanje reform in za zagotovitev, da lahko države članice ponovno vzpostavijo zanesljivo pot do okrevanja.
2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
2.V poročilu o vmesni oceni je zlasti ocenjeno, v kolikšni meri so bili doseženi cilji instrumenta iz členov 3 in 4, učinkovitost porabe sredstev in evropska dodana vrednost.
1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
1.Komisija in zadevne države članice z ukrepi, sorazmernimi njihovim pristojnostim, spodbujajo sinergije in zagotavljajo učinkovito usklajevanje instrumenta za tehnično podporo z drugimi programi in instrumenti Unije, zlasti z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije.
1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
1.Komisija štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o neodvisni vmesni oceni izvajanja te uredbe.
(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
(16)Za namene odgovornosti, preglednosti in zagotavljanja prepoznavnosti ukrepov Unije bi bilo treba načrte za sodelovanje in podporo pod določenimi pogoji, ki ščitijo občutljive informacije, predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu, Komisija pa bi morala opraviti ustrezne dejavnosti komuniciranja.
Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
Prerazporejena sredstva bi bilo treba izvrševati v skladu s pravili navedenega instrumenta in uporabiti izključno v korist zadevne države članice.
The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
Namen predloga o vzpostavitvi mehanizma za okrevanje in odpornost je zagotoviti finančno podporo za javne naložbe in reforme.
Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
Poleg tega je ta instrument skladen s smernicami politike v okviru evropskega semestra, saj zagotavlja tehnično podporo za spodbujanje izvajanja priporočil za posamezne države, naslovljenih na države članice v zvezi s tem.
(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
(i)zbiranje in objava gradiv za širjenje informacij in rezultatov tehnične podpore, zagotovljene v okviru instrumenta, tudi prek razvoja, upravljanja in vzdrževanja sistemov in orodij s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij; ter
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(11)Ta uredba določa finančna sredstva za instrument za tehnično podporo, ki za Evropski parlament in Svet pomenijo referenčni znesek v letnem proračunskem postopku v smislu Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju 16 .
(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
(c)krepitev institucionalnih, upravnih ali sektorskih zmogljivosti ter povezane podporne ukrepe na vseh ravneh upravljanja, ki po potrebi prispevajo tudi k opolnomočenju civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, zlasti:
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
V skladu z Uredbo (EU) 2017/1939 Evropsko javno tožilstvo (EJT) lahko preiskuje in preganja goljufije in druga kazniva dejanja, ki škodujejo finančnim interesom Unije, kot je določeno v Direktivi (EU) 2017/1371 Evropskega parlamenta in Sveta 22 .
Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ukrepom, ki spodbujajo zeleni in digitalni prehod.
The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
Izbruh pandemije COVID-19 je spremenil gospodarske obete za prihodnja leta v Uniji in po svetu.
The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
Instrument za tehnično podporo nadomešča sedanji program za podporo strukturnim reformam in je poleg tega del pobud, ki jih je Komisija sprejela kot odziv na izbruh pandemije COVID-19, da bi pomagala državam članicam ublažiti izjemne gospodarske in socialne posledice.
(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
(12)Za kritje dodatnih potreb v okviru instrumenta za tehnično podporo bi morale države članice imeti možnost, da v proračun navedenega instrumenta prerazporedijo sredstva, načrtovana v okviru deljenega upravljanja v okviru skladov Unije, in sicer v skladu z ustreznim postopkom.
Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
Posebna pozornost se nameni ukrepom, ki spodbujajo zeleni in digitalni prehod.
The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
S kazalniki rezultatov se bodo merili rezultati zagotovljenih dejavnosti tehnične podpore, kot so sprejetje strategije, sprejetje novega zakona/akta ali sprememba obstoječega, sprejetje (novih) postopkov in ukrepov za okrepitev izvajanja reform;
This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
To zahteva podporo javnim in zasebnim naložbam, pa tudi krepitev reformnih prizadevanj držav članic za odpravo temeljnih socialnih in gospodarskih pomanjkljivosti njihovih gospodarstev, izboljšanje njihove odpornosti in olajšanje ponovne vzpostavitve trajnostne rasti.