natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
Pogoj za odpravo omejitev potovanj je zmožnost zagotoviti, da se bodo zajezitveni ukrepi, kot je omejevanje fizičnih stikov, upoštevani na celotnem potovanju, od odhodnega do namembnega kraja, vključno med morebitnim tranzitom prek območij z visokim tveganjem.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Da bi učinek omejitve omejili na potrebni minimum, je priporočilo izvzelo določene kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali morajo nujno potovati 7 .
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Poleg tega Komisija ob upoštevanju pomena regije v zvezi s prevozom, obnovo in ponovnim začetkom opravljanjem turističnih dejavnosti, vključno s čezmejnim prometom / prometom čez razmejitveno črto, priporoča, da se že začnejo odpravljati omejitve na zunanjih mejah EU za države v tej regiji ob izteku trenutnega podaljšanja, tj. 1. julija 2020.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Navedena merila so podlaga za kontrolni seznam v Prilogi, namenjen uporabi za potrebno usklajeno odločitev držav članic.
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
V skladu s sporočilom z dne 13. maja in priporočili v njem se lahko za vse države članice zdaj šteje, da so v prešle najmanj v fazo 1, kot je opredeljena v sporočilu (tj. postopoma so se začele odpravljati omejitve potovanj in kontrole na notranjih mejah).
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
Komisija je 8. aprila 2020 4 in 8. maja 2020 5 sprejela nadaljnji dve sporočili.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Komisija zato predlaga pristop za postopno in usklajeno odpravljanje omejitev potovanj.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Voditelji in voditeljice držav oziroma vlad Evropske unije so 10. marca 2020 poudarili potrebo po skupnem evropskem pristopu v zvezi s COVID-19.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Poleg obveznosti financiranja, ki jo je EU sprejela za podporo okrevanju Zahodnega Balkana po COVID-19, bi morala biti okrepitev povezljivosti in boljši dostop do trga EU med ključnimi rezultati, ki bi omogočili tesnejše gospodarsko povezovanje med to regijo in EU.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Jasno bi moralo biti, da bodo odločitve o odpravi omejitev v skladu z mehanizmom usklajevanja, kot je opredeljen v nadaljevanju, vselej ohranile polno prožnost.
c.During travel, from origin to destination.
c.med potovanjem od odhodnega do namembnega kraja
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Seznam potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali morajo nujno potovati, bi bilo treba razširiti tako, da bi vključeval tudi osebe, ki potujejo zaradi študija, in tuje visokokvalificirane delavce, če je njihova zaposlitev potrebna z gospodarskega vidika in dela ni mogoče odložiti ali opraviti v tujini.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Države članice bi morale potnike obvestiti tudi o obveznosti upoštevanja nacionalnih pravil o zajezitvenih ukrepih ali pravil o omejevanju fizičnih stikov.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·da se 1. julija 2020 odpravijo omejitve nenujnih potovanj iz naslednjih držav/partnerjev:
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Ta seznam bi bilo treba redno posodabljati in redno komunicirati s tretjimi državami, da se pojasni splošni postopek EU.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Če je omejevanje fizičnih stikov težje zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne nediskriminatorne in sorazmerne zaščitne ukrepe, ki bi ustvarili enakovredno raven zaščite, in sicer v skladu s priporočili Komisije, ki so bila izdana za sektor prevoza in gostinstva 11 .
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Komisija in države članice so si od začetka izbruha redno izmenjevale informacije in dobre prakse prek različnih forumov, vključno na tehnični ravni prek „informacijske skupine za koronavirus/COVID-19 - notranje zadeve" in odbora za zdravstveno varnost.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Zato je pomembno, da se odločitve o odpravi omejitev potovanj sprejmejo v okviru mehanizma usklajevanja, kot je določen v nadaljevanju.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo 2 , v katerem je priporočila začasno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 3 .
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Omejitve potovanj bi bilo treba najprej odpraviti za tretje države, ki imajo primerljivo ali boljše epidemiološko stanje, kot je povprečje na območju EU+, in kjer so na voljo zadostne zmogljivosti.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
(II)Uporaba zajezitvenih ukrepov med potovanji, vključno z omejevanjem fizičnih stikov ob sočasni graditvi in ohranjanju zaupanja
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
V zadnjem je Komisija države članice pozvala k podaljšanju omejitve potovanj do 15. junija 2020.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Komisija je izrazila pripravljenost, da bi regijo Zahodnega Balkana tesno povezala z izvajanjem Skupnega evropskega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Priprava konkretnega usklajenega pristopa in nadaljnje posodabljanje seznama držav bi morala potekati v okviru obstoječega in dobro delujočega okvira enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR).
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Začasna omejitev potovanj se uporablja za vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na območje EU+ 6 .
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Upoštevati bi bilo treba informacije za potnike, ki jih v zvezi z zadevno tretjo državo izdajo države članice, glede na to, da bo vzajemna odprava omejitev za potovanja verjetno povzročila povečanje potovanj iz EU v zadevno tretjo državo.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Napovedi nekaterih držav članic, da bodo brez posvetovanja z drugimi državami članicami odpravile omejitve na zunanji meji za svojo državo, resno ogrožajo celovitost schengenskega območja.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Omejitve potovanj ne bi smele biti odpravljene za tretje države, v katerih je stanje slabše od povprečja na območju EU+.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Enostranske odločitve držav članic, da odpravijo omejitve za prihode rezidentov iz dodatnih tretjih držav, ki se ne opredelijo v skladu z usklajenim pristopom, pomenijo dodatno odgovornost za zadevne države članice, in sicer zaradi načela prostega gibanja znotraj schengenskega območja in najpomembnejše prednostne naloge varovanja javnega zdravja v EU, zato bi jih bilo treba sprejeti le ob posvetovanju z drugimi državami članicami in bi morale biti izjema.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Nekaj držav članic je že odpravilo kontrole na notranjih mejah in omejitve prostega gibanja znotraj EU, vključno z zahtevami glede karantene po potovanju, da se omogoči tako gibanje, druge pa nameravajo to storiti po 15. juniju 2020.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Vseeno pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zahteva po samoosamitvi takih oseb, ob povratku iz tretje države, za katero se začasna omejitev nenujnih potovanj ohrani, ali podobni ukrepi, če enake zahteve naložijo tudi svojim državljanom;
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
d.Ali letališča izpolnjujejo varnostna priporočila Mednarodne organizacije civilnega letalstva?
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Poleg tega bi morale države članice upoštevati tudi protokol za varnost v letalstvu v zvezi s COVID-19 15 , ki sta ga izdala Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC), ter premisleke o ukrepih v zvezi s potovanji za zmanjšanje širjenja COVID-19 na območju EU/EGP, ki so bili objavljeni v poročilu Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) 16 .
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Da bi dosegli enako obravnavo državljanov EU, bi morala tudi tretja država odpraviti omejitve potovanj v zvezi z EU, da bi imeli obe strani enako ali podobno ureditev potovanj.
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Vse potrebne usklajene odločitve držav članic v zvezi z odpravo začasne omejitve nenujnih potovanj v EU bi morale temeljiti na naslednjih vodilnih načelih:
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Vrstni red je bil sicer jasno opredeljen, vendar se lahko za oba procesa uporablja na splošno podoben pristop in podobna merila glede na epidemiološko stanje, zajezitvene ukrepe, vključno z omejevanjem fizičnih stikov, ob upoštevanju gospodarskih in socialnih vidikov.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
Za preostale tretje države, ki še ne izpolnjujejo meril, bi se še naprej uporabljale omejitve nenujnih potovanj, in sicer z izvzetji iz sporočila z dne 16. marca.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Enotno območje, ki temelji na prostem gibanju in odsotnosti kontrol na notranjih mejah, kakršno je schengensko območje, potrebuje skupno in dosledno usklajeno politiko o zunanjih mejah EU, sedanja pandemija pa še bolj kot sicer terja dosleden in enoten pristop do tretjih držav, pri čemer je glavni cilj varovanje javnega zdravja.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·da se uporaba trenutnih omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo podaljša do 30. junija 2020.
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Ali država zagotavlja, da njeni prevozniki in upravljavci prometnih vozlišč upoštevajo primerljive ali boljše zajezitvene ukrepe kot EU, vključno z omejevanjem fizičnih stikov, da bi se zmanjšalo tveganje okužb, povezano z mednarodnimi potovanji, v skladu s priporočili, ki jih je Evropska komisija izdala za prevoz 1 , ter zlasti s protokolom za varnost v letalstvu v zvezi s COVID-19 2 , ki sta ga izdala Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) in ECDC, ali s podobnim.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Seznam bi bilo treba redno posodabljati v skladu z merili iz tega sporočila, omejitev potovanj pa bi bilo treba oceniti v skladu z nadaljnjim razvojem.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Trenutno je postopek v zvezi z odpravo omejitev potovanj in kontrol na notranjih mejah v EU v polnem teku.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
Priprava konkretnega usklajenega pristopa in nadaljnje posodabljanje seznama držav bi morala potekati v okviru obstoječega in dobro delujočega okvira enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR), in sicer ob upoštevanju dinamičnosti takega procesa in potrebe po rednem posodabljanju.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Kontrolni seznam bi moral biti podlaga, ki jo države članice uporabljajo za skupno oceno tretjih držav na podlagi meril, ki jih je mogoče uporabiti za odpravo omejitev potovanj, pa tudi za njihovo ponovno uvedbo, če bi se raven okužb spremenila.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Predsedstvo je tudi ugotovilo, da bo večina držav članic do 15. junija odpravila kontrole na svojih notranjih mejah in s tem povezane omejitve potovanj, ostale pa jim bodo sledile do konca meseca.
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Ob odločanju, ali se začasna omejitev nenujnih potovanj v EU uporablja za državljana tretje države, bi moral biti odločilni dejavnik prebivališče v tretji državi, za katero so bile odpravljene omejitve nenujnih potovanj (in ne državljanstvo).
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
Države članice bi morale v skladu s svojimi pristojnostmi na področju meja začeti razpravo o seznamu držav, za katere bodo odpravile omejitve potovanj.
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
h.Ali letalske družbe v zvezi s tranzitnimi potniki preverjajo, ali je država odhoda na seznamu držav, za katere je mogoče odpraviti omejitve potovanj?
(III) Reciprocity and travel advice:
(III) Vzajemnost in informacije za potnike
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Komisija močno spodbuja preostale države članice, naj do 15. junija 2020 dokončajo postopek odprave kontrol na notranjih mejah in omejitev prostega gibanja znotraj EU.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Komisija bo zato še naprej podpirala forume za izmenjave, da bi olajšala in pripravila potrebno usklajeno odločitev držav članic v zvezi z opredelitvijo tretjih držav, za katere se postopno začne odpravljati omejitve potovanj na zunanjih mejah, in sicer na podlagi podatkov iz vseh ustreznih virov, vključno z npr. ECDC in SZO.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Ali se lahko šteje, da je epidemiološko stanje države primerljivo ali boljše kot na območju EU+ glede na:
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
V skladu s skupnim načrtom bi bilo treba takšne omejitve potovanj za osebe s stalnim prebivališčem v teh državah odpraviti šele po odpravi kontrol na notranjih mejah in omejitev prostega gibanja znotraj EU.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Za zagotovitev učinkovitosti teh ukrepov jih morajo na dosledno usklajen in enoten način izvajati vse države članice na vseh zunanjih mejah.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Komisija opozarja, da za države, za katere je bilo sklenjeno, da se omejitve na zunanji meji odpravijo, seveda še vedno obstaja možnost, da se zavrne vstop državljanom tretjih držav, če predstavljajo nevarnost za javno zdravje, in sicer v skladu s pogoji za vstop, določenimi v zakoniku o schengenskih mejah 14 .
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Poleg tega bi za zagotavljanje, da bodo državljani ob vstopu na njihovo ozemlje prejeli ustrezne informacije in, kadar je možno, samodejno sporočilo SMS, ki bo vsebovalo informacije o nacionalni ali regionalni informacijski točki v zvezi s posebnimi ukrepi in omejitvami, ki se uporabljajo v času pandemije COVID-19, ter informacije o tem, na koga se obrniti, če se pri njih pojavijo simptomi COVID-19.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c.odziv na COVID-19 ob upoštevanju razpoložljivih informacij o vidikih, kot so: testiranje, nadzor, sledenje stikom, zajezitev širjenja, zdravljenje in poročanje.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
Predsednica Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta sta 15. aprila 2020 predstavila Skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 8 .