natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
(23)V okviru krize zaradi COVID-19 je posebej pomembno zagotoviti delovanje kritične infrastrukture in prosti pretok blaga na celotnem enotnem trgu ter spremljati in zagotoviti pravilno delovanje dobavnih verig v sodelovanju s sosednjimi državami.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Državam članicam omogoča, da odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se sicer uporabljale, Komisiji in Svetu pa, da sprejmeta potrebne ukrepe za usklajevanje politik v okviru Pakta.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
K izboljšanju denarnega toka malih in srednjih podjetij lahko dodatno prispevajo tudi odlogi plačil davkov in prispevkov za socialno varnost ter pospešitev pogodbenih plačil s strani javnih organov.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(15)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Madžarske v letu 2020 znašal -5,2 % BDP, v letu 2021 pa -4,0 % BDP.
The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
V pomladanski napovedi Evropske komisije je predvideno 7-odstotno zmanjšanje realnega BDP v letu 2020, ki naj bi mu leta 2021 sledilo 6-odstotno povečanje.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
Preiskovanje in pregon se na Madžarskem zdita manj učinkovita kot v drugih državah članicah, saj ni odločnih sistematičnih ukrepov za pregon korupcije na visoki ravni.
Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
Ko bodo gospodarstva okrevala, bodo potrebni ukrepi za spodbujanje njihove aktivacije in vključitve na trg dela.
The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
Ključna ovira za inovacije je pomanjkanje visoko usposobljenih delavcev.
Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
3.zagotovi likvidnostno podporo za mala in srednja podjetja; da prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe v podporo gospodarskemu okrevanju; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, trajnostni prevoz, upravljanje voda in ravnanje z odpadki, raziskave in inovacije ter digitalno infrastrukturo za šole;
4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
4.zagotovi, da so vsi izredni ukrepi strogo sorazmerni, časovno omejeni in skladni z evropskimi in mednarodnimi standardi ter da ne posegajo v poslovne aktivnosti in stabilnost regulativnega okolja; zagotovi učinkovito vključevanje socialnih partnerjev in deležnikov v proces oblikovanja politik; izboljša konkurenco na področju javnih naročil;
An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
Število Madžarov, ki se zanašajo na samoplačniške izdatke in se vse bolj zatekajo k zasebnim zdravstvenim storitvam, je nad povprečjem EU.
In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
Svet je v priporočilu z dne 5. decembra 2019 Madžarsko pozval, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2020 ne bo presegla 4,7 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,75 % BDP v letu 2020.
In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 14. junija 2019 Madžarski priporočil, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov ne bo presegla 3,3 % v letu 2019 in 4,7 % v letu 2020, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % in 0,75 % BDP.
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
Od 17. marca 2020 so se trgovine z nenujnimi potrebščinami morale zapreti ob 15. uri, restavracije pa so lahko ponujale samo prevzem obrokov ali dostavo na dom. 28. marca 2020 je bila uvedena delna policijska ura, kar pomeni, da so lahko prebivalci območje svojega prebivališča zapustili le z ustrezno utemeljenim razlogom in ob upoštevanju ustrezne medosebne razdalje.
2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
2.varuje zaposlitev z razširjenimi ureditvami skrajšanega delovnega časa in učinkovitimi aktivnimi politikami zaposlovanja ter podaljša obdobje prejemanja denarnih nadomestil za brezposelnost; izboljša zadostnost socialne pomoči ter zagotovi dostop do bistvenih storitev in kakovostnega izobraževanja za vse;
After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Glede na konvergenčni program za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 66,3 % BDP v letu 2019 povečal na 72,6 % BDP v letu 2020.
(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
(12)Svet je 14. junija 2019 Madžarski priporočil, naj zagotovi, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov 7 v letu 2019 ne bo presegla 3,3 %, kar je ustrezalo letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % BDP.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Madžarskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
However, their uptake by the public remains low.
Vendar je njihova uporaba v javnosti še vedno nizka.
Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
Okrepljeno je bilo tudi sodelovanje z drugimi pristojnimi organi.
Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
Sprejeti je treba konkretne ukrepe za dokončanje vseh teh reform in njihovo delovanje.
In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
V zavarovalniškem sektorju je sodelovanje med domačimi in zunanjimi nadzornimi organi bistvenega pomena.
This would allow Malta to make the best use of that fund.
To bi Malti omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
Those measures include loan guarantees.
Ti ukrepi vključujejo poroštva za posojila.
(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
(17)Malteški zdravstveni sistem ima dobre rezultate na področju zdravja.
Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
Neposredna nabava osebne zaščitne opreme poteka na nacionalni ravni.
Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
Nadaljnje naložbe v trajnostni promet lahko zagotovijo vzdržne alternative uporabi osebnih avtomobilov.
(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
(24)Malta se prav tako sooča z izzivi pri krepitvi institucionalnih zmogljivosti za boj proti korupciji.
Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
Preusmeritev storitev iz bolnišnic v primarno zdravstveno varstvo je še naprej ključna prednostna naloga.
In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
Za olajšanje digitalnega prehoda gospodarstva je bistveno, da se spodbuja uporaba digitalnih javnih storitev za državljane in podjetja.
(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
(23)Boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju ostaja ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti davčnih sistemov.
In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Poleg tega je Malta napovedala ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij.
There has also been effective redeployment and re-training of medical staff.
Prav tako je uspešno prerazporedila in prekvalifikacirala zdravstveno osebje.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Malti lahko pomagalo obravnavati nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, kot je predstavljen v Prilogi D k poročilu o državi 7 .
The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
Sedanja kriza lahko poveča pomanjkanje znanj in spretnosti v nekaterih sektorjih in na novo opredeli potrebe po znanjih in spretnostih v drugih.
(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(10)Za Malto trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Malta v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
Vlada bo tudi financirala do 2,5 odstotne točke obrestnih mer za bančna posojila podjetij, ki jih je prizadela pandemija COVID-19.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
Sprejetje skrajšanega delovnika na bolj stalni osnovi bi pomenilo tudi zaščito delovnih mest v prehodu h gospodarskemu okrevanju.
Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
Malta je razvila storitve e-uprave za državljane in podjetja, vključno s številnimi mobilnimi aplikacijami.
(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
(2)Poročilo o državi za Malto za leto 2020 2 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
Malta je napovedala reforme za okrepitev preiskovanja in pregona korupcije ter se posvetuje z relevantnimi deležniki, zlasti Beneško komisijo, glede reform sodstva.
Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
S povečanjem nacionalnega nadzora nad mednarodno usmerjenimi finančnimi podjetji, ki imajo dovoljenje za poslovanje na Malti, bi se okrepil splošni okvir upravljanja.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(29)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 8 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Malta bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
Strokovnjaki za javno zdravje, ki so delovali na različnih položajih v regulativnih organih in ministrstvih, so bili v celoti prerazporejeni za pomoč pri odzivu na pandemijo.
On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
Komisija je 12. maja 2020 odobrila shemo v vrednosti 11,5 milijona EUR za podporo naložbam v proizvodnjo izdelkov v zvezi s COVID-19, tudi medicinskih izdelkov, kot so cepiva, bolnišnična in medicinska oprema, vključno z ventilatorji, ter zaščitna oblačila in oprema.
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
Zagotavljanje neprekinjenega toka kreditov in dostopa do financiranja sta bistvenega pomena, zlasti za mala in srednja podjetja v najbolj prizadetih sektorjih.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem Malte ni opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
Malta je v zadnjem času napredovala na področju izobraževanja in usposabljanja, vendar ostajajo veliki izzivi, vključno z velikim deležem učencev, ki nimajo ustreznih ravni osnovnih znanj in spretnosti.
(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
(21)S povečanjem pomena raziskav in inovacij in njihovem boljšem umeščanju v poslovno okolje se bo podprla trajnostnost ekonomskega modela Malte, ki temelji na znanju.
Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Malta je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
Naložbe v podporo okrevanju so priložnost, da se malteško gospodarstvo usmeri na bolj trajnostno pot.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Učinki prelivanja strategij davkoplačevalcev za agresivno davčno načrtovanje med državami članicami zahtevajo usklajeno delovanje nacionalnih politik, ki dopolnjujejo zakonodajo EU.
The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
Bančni sistem ima pomembno vlogo pri učinkovitem izvajanju likvidnostnih ukrepov z zagotavljanjem posojil in usmerjanjem javnih poroštev, s čimer se presega konzervativni pristop k posojilnim praksam pred krizo.
(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
(28)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Malte in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients.
Kar zadeva zdravila in aktivne snovi, Malta aktivno spremlja razmere, da bi opredelila in predvidela morebitna pomanjkanja ter sprejela takojšnje popravljalne ukrepe, zlasti v primeru zaprtja meja s strani držav, ki običajno dobavljajo zdravila ali aktivne snovi.
To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
Za preprečevanje teh tveganj in boj proti njim so bili sprejeti ukrepi za okrepitev vloge nadzornika za preprečevanje pranja denarja.
Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
Podpora prenovi obstoječega stavbnega fonda in ciljno usmerjenim programom usposabljanja bo prispevala k izboljšanju energijske učinkovitosti stavb.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Malta prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
Vlada je napovedala tudi podporo invalidom, družinam z otroki, v katerih sta zaposlena oba starša, vendar nobeden od njiju ne more delati na daljavo, delavcem, ki so zaradi krize izgubili službo, in brezposelnim, ki živijo v najetih stanovanjih.
Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time.
Za preoblikovanje Malte v podnebno nevtralno gospodarstvo bodo potrebne precejšnje zasebne in javne naložbe v daljšem časovnem obdobju.
Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Ukrepi, ki jih je sprejela Malta, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
Malta se je tudi pridružila procesu Unije za skupno javno naročanje osebne zaščitne opreme, laboratorijskih reagentov in testov ter ventilatorjev.
Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services.
Malteški sistem socialne zaščite mora tudi tujim delavcem zagotoviti ustrezno podporo pri iskanju nadomestne zaposlitve, ohranjanju delovnih dovoljenj, kadar je to mogoče, in dostopu do drugih socialnih storitev.
(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(27)Tesno sodelovanje med gospodarstvi v ekonomski in monetarni uniji je ključno za hitro okrevanje od gospodarskih posledic COVID-19.
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
Izziv ostajajo tudi pomanjkljivosti pri preiskovanju in pregonu pranja denarja.
In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
Za ublažitev resnih posledic krize na zaposlovanje je Malta v posvetovanju s socialnimi partnerji sprejela izredne ukrepe za preprečevanje odpuščanja, tako da ima prednost skrajšani delovnik.
The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
Malteški organi si prav tako prizadevajo za povečanje zmogljivosti bolnišnic, vključno z enotami za intenzivno nego.
Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
Naložbe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, navedene v nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu, in za zmanjšanje drugih negativnih posledic za okolje, zlasti v sektorjih, kot sta gradbeništvo in promet, lahko pripomorejo k doseganju dvojnega cilja gospodarskega okrevanja in trajnostnosti.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
Glede na program stabilnosti za leto 2020 so navedeni proračunski ukrepi znašali 4,1 % BDP.
(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
(16)Malteška vlada podjetjem zagotavlja finančno podporo za delo na daljavo in subvencije za delavce v obvezni karanteni.
Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
Ključnega pomena sta zagotavljanje ustrezne podpore in dostopa do socialne zaščite za vse delavce, vključno s samozaposlenimi, in upoštevanje morebitnega podaljšanega trajanja brezposelnosti.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
(19)Zaradi krize zaradi COVID-19 je hitra likvidnostna podpora podjetjem za Malto postala nujna prednostna naloga.
on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Malte za leto 2020 in mnenje Sveta o programu stabilnosti Malte za leto 2020