natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
Poleg okrepitev, ki se bodo financirale v okviru instrumenta „Next Generation EU", je zato nujno potrebno okrepiti še druge programe, da bodo lahko v celoti prispevali k bolj odporni Uniji in dali rešitve za izzive, ki so prišli še bolj do izraza zaradi pandemije in njenih posledic.
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Ta instrument bo podpiral projekte, ki bodo prispevali k ustvarjanju trdnih, odpornih vrednostnih verig po vsej Evropi in krepili avtonomijo enotnega trga Unije, hkrati pa ohranjali njegovo odprtost za konkurenco in trgovanje v skladu s pravili.
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Potrebni so nujni ukrepi za zagon gospodarstva in nastanek pogojev za okrevanje, ki bo sledilo zasebnim naložbam v ključne sektorje in tehnologije.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Cilj: naložbe v kratkoročne ukrepe za odpravljanje posledic krize
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
Tako bo mehanizem rescEU prožnejši in izboljšala se bo zmožnost Unije za skupno ukrepanje na ravni EU.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
Za njih se je izkazalo, da močno vplivajo na smrtnost zaradi COVID-19.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØPri trenutni krizi tržno dodeljevanje finančnih sredstev ni povsem učinkovito, zaznano tveganje pa znatno ovira tok zasebnih naložb.
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
Instrument bo usmerjen v podjetja, ki imajo sedež in so dejavna v Evropski uniji ter katerih dejavnosti so strateško pomembne in spadajo na področja, kot so kritična infrastruktura in tehnologije ter zagotavljanje kritične zdravstvene oskrbe.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
Zato se bo glavni del finančnih sredstev instrumenta „Next Generation EU" (več kot 80 %) uporabil za podporo naložb in reform v državah članicah ter bo usmerjen predvsem tja, kjer so posledice krize najhujše in so potrebe največje.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Z njimi pa je bila tudi izčrpana vsa preostala prožnost v sedanjem proračunu EU, zaradi česar se je izkazalo, da je nujno potrebno uvesti nove ukrepe za zagon naslednjih, bistvenih faz okrevanja.
·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
·nabavi, najame, zakupi in skladišči opredeljene zmogljivosti rescEU;
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
Toda v sedanjih razmerah bi glede na gospodarske posledice pandemije COVID-19 postopna odprava vseh rabatov pomenila nesorazmerno povečanje prispevkov nekaterih držav članic v obdobju 2021-2027.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ØNovi program bo prav tako podpiral skupna prizadevanja Unije in držav članic pri zagotavljanju razpoložljivosti medicinskih virov (zdravil, cepiv, človeških virov, opreme) ob tesnem sodelovanju s prihodnjim programom rescEU.
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
Øustvarjanje pogojev za dobro delujoč enotni trg kot gonilo okrevanja z ohranitvijo predlaganih proračunov za program za enotni trg na ravni 3,7 milijarde EUR, za programa za podporo sodelovanja na področjih davkov in carin pa na ravni 239 milijonov EUR oziroma 843 milijonov EUR;
ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
Øzagotavljanje trdne podpore za evropsko strateško avtonomnost in varnost s povečanjem sredstev Sklada za notranjo varnost na 2,2 milijarde EUR ter okrepitvijo Evropskega obrambnega sklada do višine 8 milijard EUR.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Komisija bo ocenila načrte na podlagi njihovega učinka na konkurenčno trajnostnost, gospodarsko in socialno odpornost, trajnostno rast ter zeleni in digitalni prehod držav članic.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
Program Obzorje Evropa bo znašal 94,4 milijarde EUR za povečanje evropske podpore raziskav v zvezi z zdravjem in podnebjem ter več dejavnosti na področju inovacij.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
Za zagotovitev potrebne proračunske zmogljivosti za prevzem možnih obveznosti v zvezi s financiranjem instrumenta „Next Generation EU" in v skladu z zahtevami proračunske discipline bo spremenjeni sklep o virih lastnih sredstev vključeval izjemno začasno povečanje zgornjih mej virov lastnih sredstev za zaveze in plačila za 0,6 % bruto nacionalnega dohodka EU.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
Vpliv kapitalskih primanjkljajev v različnih sektorjih, industrijskih ekosistemih in državah članicah ne bo enak, kar bo povzročilo razlike na enotnem trgu ter trajno oslabilo naš proizvodni potencial in zmožnost za okrevanje po recesiji.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
Dodatni prihodki iz mehanizma za ogljično prilagoditev na mejah bi lahko znašali 5-14 milijard EUR, odvisno od obsega in zasnove.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
RescEU, mehanizem Unije na področju civilne zaščite, bo razširjen in okrepljen, da bi bila Unija pripravljena na odziv na prihodnje krize.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Komisija zato predlaga okrepitev orodij za prožnost in ukrepanje v izrednih razmerah, s katerimi je mogoče pritegniti vire v obsegu, potrebnem za obvladovanje nepredvidenih izzivov, kot je Solidarnostni sklad EU, ki daje podporo državam članicam in regijam, ki so jih prizadele hude nesreče, in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ki podpira delavce, ki izgubijo službo zaradi večjih prestrukturiranj.
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Zbrana sredstva bodo poplačana v obdobju od leta 2027 do najpozneje 2058.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
Østopnjevanje sodelovanja na področju varovanja zunanje meje ter migracijske in azilne politike z okrepitvijo Sklada za azil in migracije ter Sklada za integrirano upravljanje meja do višine 22 milijard EUR;
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
Preostali del finančnih sredstev, pritegnjenih preko tega instrumenta, v višini 250 milijard EUR bo na voljo državam članicam v obliki posojil v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Obseg in zasnova instrumenta „Next Generation EU" odražata obseg in nujnost izzivov, s katerimi se sooča Unija.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Marsikje v Uniji je nujno potrebna finančna podpora, da bi podjetja lahko preživela in da bi pomagali tistim, ki najbolj potrebujejo pomoč.
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
Kohezijska politika bo imela ključno vlogo pri podpiranju uravnoteženega in trajnostnega okrevanja preko nove pobude REACT-EU za reševanje najnujnejših gospodarskih in socialnih potreb in prilagajanje prihodnjim kohezijskim programom, da bi bili prožnejši in v celoti usklajeni s prednostnimi nalogami glede okrevanja.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
ØProgram bo prispeval k preprečevanju bolezni, tudi s podpiranjem držav članic pri njihovih politikah, in bo temeljil na trdnih tehničnih smernicah in političnih odločitvah za preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravega življenjskega sloga.
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
(9) Stroški posojil za komponento nepovratnih sredstev instrumenta „Next Generation EU" bodo plačani iz proračuna EU.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Ti predlogi so namenjeni predvsem ugotavljanju, kje je lahko proračun EU najbolj v pomoč, z njimi se tudi dopolnjuje in stopnjuje bistveno delo, ki že poteka v državah članicah.
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
ØKriza zaradi COVID-19 bo močno vplivala na vse države članice EU.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
Srednje- in dolgoročne posledice krize bodo odvisne od tega, kako hitro bodo države članice okrevale, slednje pa bo odvisno od odpornosti njihovih gospodarstev in zmožnosti sprejemanja ustreznih ukrepov.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Ustrezno se bo povečala tudi zmogljivost skupine Evropske investicijske banke in drugih izvajalskih partnerjev za zagotavljanje financiranja.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
Poleg tega se bo kot dopolnilni ukrep povečal kapital Evropskega investicijskega sklada, da bi podprl širok nabor malih in srednjih podjetij, tudi z izvajanjem instrumenta za podporo plačilni sposobnosti.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
Ekonomski učinek pandemije COVID-19 se med državami članicami razlikuje.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
Ønaložbe v posodobljeno visokozmogljivo prometno infrastrukturo za omogočanje boljših čezmejnih povezav, kot je projekt Rail Baltica, z dodatnih 1,5 milijarde EUR za instrument za povezovanje Evrope;
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Če bi bilo to delo končano zgoraj jeseni, bi bil novi dolgoročni sporazum 1. januarja 2021 lahko pripravljen za uporabo in spodbujanje okrevanja Evrope.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
To je bistvenega pomena za ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu in preprečitev nadaljnjega širjenja pogubnega gospodarskega razkoraka znotraj Unije.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ØKljučno načelo bo, da bo novi program deloval kot katalizator za nove pristope na podlagi dobrih praks ali inovativne rešitve ter za rezultate raziskovalnih projektov tako, da jih bo pomagal pri pilotnih projektih in testiranju na dovzetnem delu populacije, preden se začnejo širše izvajati.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
Na voljo bo sicer vsem državam članicam, vendar bo podpora namenjena predvsem tistim delom Unije, ki so najbolj prizadeti in kjer so potrebe po odpornosti največje.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ØProgram bo temeljil na tekočem delu, na primer v okviru evropskih referenčnih mrež za redke bolezni in preprečevanje kriz, pripravljenost in upravljanje, da se zagotovijo zadostna kritična masa in ekonomije obsega.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Pomagal bo pri zbiranju in ustrezni souporabi razpoložljivih virov podatkov in zaupnih informacij med službami, agencijami EU ter nacionalnimi in mednarodnimi zdravstvenimi organi ter spodbujal na dokazih temelječe najboljše prakse preprečevanja in obvladovanja bolezni.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
ØRescEU bo vključeval določbe za proračunsko prožnost, vključno z večletnim načrtovanjem za preprečevanje in pripravljenost ter zagotavljanjem takojšnje razpoložljivosti in prožnosti sredstev za odzivanje.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
Države članice bodo z njegovo pomočjo obvladovale gospodarske in socialne izzive, ki so po koncu krize še pomembnejši, na različnih področjih, kot so družba, zaposlovanje, znanja in spretnosti, izobraževanje, raziskave in inovacije ter zdravje, pa tudi na področjih, povezanih s poslovnim okoljem, vključno z javno upravo in finančnim sektorjem.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
Podpiral bo naložbe v kritično zdravstveno infrastrukturo, orodja, strukture, procese in zmogljivost laboratorijev, vključno z orodji za nadzorovanje, modeliranje, napovedovanje, preprečevanje in obvladovanje izbruhov.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Tradicionalna lastna sredstva, tj. lastna sredstva na podlagi poenostavljenega davka na dodano vrednost in nacionalni prispevki, bodo dopolnjena z novimi lastnimi sredstvi, pa tudi z novimi lastnimi sredstvi iz naslova nereciklirane plastične odpadne embalaže.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
Zaradi neenakih fiskalnih izhodišč ter precejšnjih razlik v stopnji okužb in resnosti izrednih razmer v javnem zdravju obstaja realno tveganje, da bo kriza zaradi COVID-19 vodila k nadaljnjemu poglabljanju razlik v EU.
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
Skladiščenje pomoči in prevozna zmogljivost bi morali biti strateško povezani, da bila dostava hitrejša in da bi vrednostne verige dobro delovale.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
So prilagodljivi in prožni, zlasti po spremembah, sprejetih v okviru svežnjev naložbene pobude v odziv na koronavirus.
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
S tem sklopom bo zagotovljeno, da bodo take naložbe v celoti izkoristile možnosti enotnega trga, proračunsko jamstvo EU pa bo podpiralo podjetja povsod v evropskem gospodarstvi in bo postalo močan instrument za okrevanje.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
Da bi bila sredstva čim prej na razpolago za reševanje najnujnejših potreb, Komisija predlaga spremembo sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 tako, da bi bilo že leta 2020 na razpolago dodatnih 11,5 milijarde EUR dodatnih sredstev.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Takšni projekti so lahko v poslovnem okolju po krizi zaradi COVID-19 sami po sebi bolj tvegani, saj so njihovi nosilci bolj izpostavljeni tveganjem na strani ponudbe ali povpraševanja.
Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Naložbe v obsežen val prenove, energijo iz obnovljivih virov in rešitve na podlagi čistega vodika, čist promet, trajnostno prehrano in pametno krožno gospodarstvo imajo ogromen potencial za rast evropskega gospodarstva.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
Glavni instrument za okrevanje bo novi mehanizem za okrevanje in odpornost, zasnovan posebej za financiranje naložb in reform v skladu z evropskimi prednostnimi nalogami.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
ØTrenutno podjetja prejemajo znatno podporo za likvidnost, da premostijo krizno obdobje, in sicer večinoma iz nacionalnih proračunov v okviru začasne državne pomoči gospodarstvu v kontekstu COVID-19.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ØPobuda REACT-EU bo dopolnjevala mehanizem za okrevanje in odpornost ter obstoječo podporo kohezijske politike.
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
Cilj: podpiranje naložb in reform za večjo odpornost gospodarstev EU in spodbujanje trajnostne rasti
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
Temeljil bo na posebnih merilih, kot so kategorije zajetih izdelkov (za specialiste, splošne potrebe, prve posredovalce itd.)
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
To bi EU omogočilo, da se odzove na vse vrste izrednih razmer znotraj EU in v tretjih državah (tudi zdravstvene: prevoz žrtev naravnih nesreč, pacientov, zdravnikov, evropskih ekip za medicinsko pomoč, oseb za repatriacijo ter vseh vrst tovora, povezanega z nujnim odzivanjem).
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
Poleg tega je iz ekonomskega učinka pandemije COVID-19 razvidno, da je za Unijo pomembna zagotovitev zadostnega fiskalnega manevrskega prostora, če bi ekonomski šoki privedli do zmanjšanja bruto nacionalnega dohodka.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
S temi ciljno usmerjenimi prilagoditvami bo Unija dolgoročni finančni okvir bolje uskladila s svojimi prednostnimi nalogami in ambicijami ter ga prilagodila za spodbujanje srednje- in dolgoročnega razvoja odpornosti Unije in strateške neodvisnost.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
Pri odločitvi o finančni podpori državam članicam v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost se bodo upoštevali ukrepi, financirani v okviru drugih skladov in programov Unije, da se prepreči dvojno financiranje.