natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Obstoječe priprave in razprave s partnerskimi finančnimi institucijami potrjujejo, da ima EFSD potencial, da do konca leta 2021 vsaj podvoji svoje podpisane jamstvene operacije.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
„Skupna neto plačila iz splošnega proračuna Unije v okviru jamstva EFSD ne smejo preseči 3 578 000 000 EUR.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)Člen 137(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da so Združeno kraljestvo in projekti v Združenem kraljestvu upravičeni le do finančnih operacij, ki se zagotavljajo s proračunom Unije v okviru Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), pod pogojem, da so te finančne operacije odobrili subjekti in organi, vključno z EIB in Evropskim investicijskim skladom (EIS), ali osebe, ki so pooblaščene za izvajanje dela teh ukrepov, pred datumom začetka veljavnosti sporazuma o izstopu.
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
EFSD je skladen s cilji, določenimi v instrumentih za zunanje financiranje, vzpostavljenimi z uredbami (EU) št. 231/2014, (EU) št. 232/2014, (EU) št. 233/2014 in (EU) 2015/323, pa tudi s prednostnimi nalogami iz nacionalnih ali regionalnih programov in strateških dokumentov, kadar so na voljo";
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Dodatni znesek jamstva se financira v okviru omejitev predloga Komisije za povišano zgornjo mejo sedanjega večletnega finančnega okvira.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
Brez poseganja v odstavek 2 jamstvo EFSD nikoli ne sme preseči 3 578 000 000 EUR.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Komisija ima na voljo močno orodje za zmanjšanje naložbenih tveganj, tj. Evropski sklad za trajnostni razvoj (v nadaljnjem besedilu: EFSD), finančno vejo načrta za zunanje naložbe, ki se je začel izvajati leta 2017.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Strategija odzivanja Unije bi morala biti celovita, usklajena in integrirana ter bi morala obravnavati javno zdravje in socialno-ekonomske izzive tako znotraj Unije kot tudi v sodelovanju s partnerskimi državami, zlasti v Afriki, v evropskem sosedstvu ter z upravičenkami na Zahodnem Balkanu, navedenimi v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta 2 .
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Uredbo (EU) 2017/1601 Evropskega parlamenta in Sveta 3 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
V sedanjem večletnem finančnem okviru ni dodatnih možnosti za prerazporeditev ali uporabo razlik do zgornjih meja ali posebnega instrumenta.
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
„(4) ‚partnerska država‘ pomeni državo, ki je podpisnica Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, državo, ki je navedena v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 232/2014, državo, ki je upravičena do pomoči v okviru geografskega sodelovanja na podlagi Uredbe (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, ali upravičenko na Zahodnem Balkanu, ki je navedena v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 231/2014*;
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X subjektom zasebnega prava države članice, ki so pooblaščeni za izvajanje javno-zasebnih partnerstev in ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Komisija glede na navedeno predlaga ambiciozen sveženj, vključno s povečanjem zgornjih mej v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, da se v odziv na učinek pandemije COVID-19 v Uniji in zunaj nje omogoči izvajanje ukrepov, kot so ukrepi za podporo prizadetim podjetjem, kohezijska podpora za države članice, krepitev zmogljivosti za boljšo pripravljenost na krize v prihodnje ter krepitev drugih ustreznih področij politik in z njimi povezani ukrepi.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
EFSD vodijo cilji zunanjega delovanja Unije iz člena 21 PEU in politike Unije na področju razvojnega sodelovanja iz člena 208 PDEU ter mednarodno dogovorjena načela učinkovitosti razvojnega sodelovanja.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Jasno je, da bo imel COVID-19 velik učinek na gospodarske in makroekonomske sisteme v naših partnerskih državah.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Obrazložitveni memorandum v nadaljevanju navedenega prvotnega predloga Komisije podrobno opisuje vrednotenja in ocene učinka, ki so bili opravljeni v podporo predlogu: COM(2016) 586.
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X subjektom zasebnega prava države članice, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012,
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Za vlade bo izziv ohranjati makroekonomsko stabilnost in fiskalni manevrski prostor, da bi zaščitile najbolj ranljive, podjetja in delavce ter še naprej zagotavljale osnovne socialne storitve.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Obrazložitveni memorandum v nadaljevanju navedenega prvotnega predloga Komisije podrobno opisuje opravljena posvetovanja z javnostjo in zainteresiranimi stranmi: COM(2016) 586
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Za vlade bo izziv ohranjati makroekonomsko stabilnost in fiskalni manevrski prostor, da bi zaščitile najbolj ranljive, podjetja in delavce ter še naprej zagotavljale osnovne zdravstvene in socialne storitve.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Ta ciljno usmerjena sprememba uredbe o EFSD se predlaga v okviru odziva na pandemijo COVID-19 in njene posledice.
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-razširiti geografsko področje uporabe EFSD na upravičence na Zahodnem Balkanu, ki so navedeni v Prilogi I Uredbe (EU) št. 231/2014 1 ,
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X subjektom zasebnega prava partnerske države, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012,
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X subjektom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Strateški odbor svetuje Komisiji o strateški usmeritvi in prednostnih nalogah naložb jamstva EFSD ter prispeva k njihovemu usklajevanju z vodilnimi načeli in cilji zunanjega delovanja Unije, razvojno politiko, evropsko sosedsko politiko in politiko EU do Zahodnega Balkana, zlasti v okviru širitvene politike EU, pa tudi z namenom EFSD, kakor je naveden v členu 3.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Sedanja sprememba uredbe o EFSD se predlaga v okviru odziva na pandemijo COVID-19 in njene posledice.
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
(a) prispevati k trajnostnemu razvoju v svoji gospodarski, socialni in okoljski razsežnosti ter k uresničevanju agende 2030, po potrebi pa tudi k evropski sosedski politiki in politiki EU do Zahodnega Balkana, zlasti v okviru širitvene politike EU, s posebnim poudarkom na izkoreninjenju revščine, ustvarjanju dostojnih delovnih mest, gospodarskih priložnostih, veščinah in podjetništvu, spodbujanju zlasti enakosti spolov in krepitve vloge žensk in mladih ob sočasnemu spodbujanju in krepitvi načel pravne države, dobrega upravljanja in človekovih pravic;";
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
Pandemija COVID-19 bo imela velik učinek na gospodarske in makroekonomske sisteme v partnerskih državah.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je 11. marca 2020 razglasila izbruh koronavirusne bolezni 2019 (v nadaljnjem besedilu: COVID-19) za pandemijo.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Operacije financiranja in naložbene operacije, ki so upravičene do podpore v okviru jamstva EFSD v skladu z namenom EFSD iz člena 3, so dosledne in usklajene s politikami Unije, zlasti z razvojno politiko Unije, evropsko sosedsko politiko in politiko EU do Zahodnega Balkana, zlasti v okviru širitvene politike EU, pa tudi s podporo Unije in mednarodno podporo za zagotavljanje dopolnjevanja z drugimi pobudami, ter podpirajo naslednje cilje:
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
V obrazložitvenem memorandumu prvotnega predloga Komisije so navedeni pomisleki glede načela subsidiarnosti in sorazmernosti, ki se nanašajo na Evropski sklad za trajnostni razvoj: COM(2016) 586 - Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter ustanovitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
EFSD prispeva k doseganju ciljev trajnostnega razvoja iz agende 2030, zlasti izkoreninjenju revščine, in po potrebi k izvajanju evropske sosedske politike ter politike EU do Zahodnega Balkana, zlasti v okviru širitvene politike EU, s čimer obravnava pandemijo COVID-19 in specifične socialno-ekonomske temeljne vzroke migracij, spodbuja trajnostno ponovno vključevanje migrantov, ki se vračajo v države svojega izvora, ter krepi tranzitne in gostiteljske skupnosti.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
Namen EFSD kot celovitega finančnega svežnja, ki zagotavlja zmogljivosti financiranja v obliki nepovratnih sredstev, jamstev in drugih finančnih instrumentov upravičenim partnerjem, je podpreti naložbe in omogočiti večji dostop do financiranja, predvsem v Afriki, evropskem sosedstvu in na Zahodnem Balkanu, da bi se spodbujala trajnostni in vključujoči gospodarski in socialni razvoj ter socialno-ekonomska odpornost partnerskih držav, po potrebi tudi v okviru evropske sosedske politike, politike EU do Zahodnega Balkana, zlasti v okviru širitvene politike EU, in partnerskega okvira s tretjimi državami v sklopu evropske agende za migracije, pri čemer se poseben poudarek namenja trajnostni in vključujoči rasti, ustvarjanju dostojnih delovnih mest, odpravi neenakosti ter spodbujanju enakosti spolov in krepitvi vloge žensk in mladih, zagotavljanju dostopnosti v skladu s členom 9 Konvencije OZN o pravicah invalidov ter socialno-ekonomskim sektorjem ter mikro, malim in srednjim podjetjem, obenem pa dosega čim večja dodatnost, zagotavljajo inovativni proizvodi in privabljajo sredstva zasebnega sektorja.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Za spremljanje izvajanja jamstva Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD) je bil opredeljen skupen in minimalen sklop kazalnikov, ki odražajo rezultate projektov in načrtovane rezultate.
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Prispeva tudi k splošni usklajenosti, dopolnjevanju in doslednosti med regionalnima naložbenima platformama, tremi stebri načrta za zunanje naložbe, med tem načrtom in drugimi prizadevanji Unije na področju migracij, pandemije COVID-19 in uresničevanja agende 2030, kot tudi z ustreznimi instrumenti Unije za zunanje financiranje in skrbniškimi skladi ter operacijami mandata za zunanja posojila, ki ga upravlja EIB, vključno s pobudo EIB za ekonomsko odpornost, in skladom za spodbujanje naložb v državah AKP, brez poseganja v notranja pravila EIB o upravljanju.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
(6)V členu 9(1) se uvodni stavek in točka (a) nadomestita z naslednjim besedilom:
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
3.2.2.Povzetek ocenjenih posledic za upravne odobritve
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-podaljšati naložbeno obdobje, v katerem se lahko z upravičenimi partnerji sklepajo sporazumi o jamstvu EFSD za podporo operacijam financiranja in naložbenim operacijam.
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
X Neposredno upravljanje - Komisija (za upravljanje jamstvenega sklada EFSD)
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
3.2.Ocenjene finančne posledice predloga za odobritve
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
*Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11)";
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)Pandemična kriza COVID-19 ima velik učinek na družbe po svetu, zlasti na zdravstvene sisteme, ima pa tudi resne svetovne družbene in gospodarske posledice.
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Trajanje predloga/pobude in finančnih posledic
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
Jamstvo EFSD podpira operacije financiranja in naložbene operacije v partnerskih državah v Afriki, evropskem sosedstvu in upravičenkah na Zahodnem Balkanu, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) št.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Pandemična kriza COVID-19 ima velik učinek na družbe po svetu, zlasti na zdravstvene sisteme, ima pa tudi resne svetovne družbene in gospodarske posledice.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Naložbeno obdobje, v katerem se lahko z upravičenimi partnerji sklepajo sporazumi o jamstvu EFSD za podporo operacijam financiranja in naložbenim operacijam, traja do 31. decembra 2021.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Zato je treba omogočiti izvajanje teh ukrepov prek mehanizmov izvajanja v skladu z Uredbo (EU) 2017/1601 o vzpostavitvi Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), jamstva EFSD ter jamstvenega sklada EFSD.
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
3.2.1.Povzetek ocenjenih posledic za odobritve za poslovanje
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(3)v členu 5 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
S tem predlogom se naložbeno obdobje, v katerem se lahko z upravičenimi partnerji sklepajo sporazumi o jamstvu EFSD za podporo operacijam financiranja in naložbenim operacijam, podaljša do 31. decembra 2021.
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Pravni okvir vsebuje ciljno usmerjene spremembe Uredbe (EU) 2017/1601 o vzpostavitvi Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), jamstva EFSD ter jamstvenega sklada EFSD.
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim: