natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
IV.nove tehnologije (izkoriščanje priložnosti in reševanje izzivov) ter
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Poglobiti podporo pluralistični civilni družbi in sodelovanje z njo, vključno z zagovorniki človekovih pravic, socialnimi partnerji, neodvisnimi medijskimi združenji in novinarji, akademiki, delavci v pravni stroki in organizacijami za humanitarno pomoč, da se zaščiti njihova pravica do izvajanja njihovih vlog brez kakršnega koli ustrahovanja, diskriminacije ali nasilja.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
·Razširiti področje uporabe posodobljene zbirke orodij, tj. pristopa k razvojnemu sodelovanju EU, ki temelji na pravicah in zajema vse človekove pravice, in sicer tako, da se uporabi za vse programe zunanjega delovanja EU in da se nadalje razvijejo skupne pobude s pristopom, ki temelji na pravicah, z državami članicami, med drugim tudi prek skupnega načrtovanja programov.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Spodbujati politiko ničelne strpnosti do dela otrok, spodbujati odpravo prisilnega dela, vključno s podporo partnerstvom na vseh ravneh in pravic delavcev v trgovinskih odnosih EU, spodbujati potrebno skrbnost glede človekovih pravic v svetovnih dobavnih verigah ter spodbujati prizadevanja za ratifikacijo protokola h Konvenciji MOD o odpravi prisilnega dela.
Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
Øokrepi vodilna vloga EU pri spodbujanju in varovanju človekovih pravic in demokracije po vsem svetu,
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Podpirati procese z več deležniki za razvoj, izvajanje in krepitev standardov o podjetništvu, človekovih pravicah in potrebni skrbnosti ter sodelovati z razvojnimi bankami in mednarodnimi finančnimi institucijami.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Podpirati razvoj kakovostne alternativne oskrbe in prehod oskrbe otrok, za katere starši ne skrbijo, z ustanov na kakovostno oskrbo s strani družine in skupnosti.
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Sistematično vključevati načela in standarde človekovih pravic v dvostransko in regionalno sodelovanje EU s krepitvijo in posodobitvijo metodologije v zbirki orodij, tj. pristopa k razvojnemu sodelovanju EU, ki temelji na pravicah in zajema vse človekove pravice 7 .
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Sodelovati s poslovnim sektorjem pri podpiranju in spodbujanju človekovih pravic, protikorupcijskih ukrepov in dobrih praks na področju družbene odgovornosti podjetij, potrebne skrbnosti, odgovornosti in dostopa do pravnih sredstev na participativen način (na primer dobavne verige, ničelna strpnost do dela otrok).
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Vzpostaviti učinkovite mreže na družbenih medijih za tesnejše sodelovanje, izmenjavo vsebin in podporo vplivnih oseb, da bi se povečala ozaveščenost in spodbudila sprememba mnenj.
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
·političnim dialogom, dialogom o človekovih pravicah in dialogom o sektorski politiki s partnerskimi državami in regionalnimi organizacijami,
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·Opredeliti in sprejeti nadaljnje konkretne ukrepe za vsak krog dialoga o človekovih pravicah in posvetovanj s partnerskimi državami, zlasti ob upoštevanju ciljev spremljanja za GSP plus / pobudo „Vse razen orožja" v dialogih z državami upravičenkami do GSP.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
Nove tehnologije lahko pomembno prispevajo k varstvu in spodbujanju človekovih pravic in demokracije, saj omogočajo lažje in učinkovitejše sodelovanje javnosti, povečujejo dostop do javnih storitev, olajšujejo dokumentiranje kršitev in zlorab ter podpirajo spletni aktivizem.
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
Varnost je večja, če so zagotovljene državljanske, politične, ekonomske, socialne in kulturne pravice.
Maintain focus on follow‑up.
Ohraniti poudarek na nadaljnjem ukrepanju.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·Podpirati ukrepe za zaščito akademske svobode, avtonomije izobraževalnih ustanov ter njihove zmogljivosti za zagotavljanje spletnega učenja in izobraževanja na daljavo posameznikom.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·Učinkovito vključiti ekonomske, socialne in kulturne pravice ter pravice delavcev v dialoge EU o človekovih pravicah s partnerskimi državami, hkrati pa zagotavljati sinergije z drugimi posvetovanji in misijami spremljanja za GSP plus / pobudo „Vse razen orožja".
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
·Zavzemati se za odpravo in preprečevanje spolnega nasilja in nasilja zaradi spola ter zaščito pred njima, vključno s škodljivimi normami in praksami, kot so pohabljanje ženskih spolnih organov, detomori deklic, otroške, zgodnje in prisilne poroke ter diskriminacija.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
Negativni učinki degradacije okolja in podnebnih sprememb ogrožajo številne pravice, na primer do zdravja, hrane, vode, splošnega izobraževanja in celo do samega življenja, ter lahko povečajo izzive zanje.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
·Razviti orodja za zaznavanje zgodnjih znakov krčenja državljanskega prostora in prostora za civilno družbo ter za odzivanje nanje, vključno z uporabo digitalnih tehnologij in ukrepov za boj proti terorizmu ter ob upoštevanju dobre prakse, ter podpirati prizadevanja za protiukrepe in orodja za spremljanje možnosti za odpiranje državljanskega prostora.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
Digitalne tehnologije lahko spodbujajo človekove pravice in demokratizacijo, saj olajšujejo udeležbo javnosti, povečujejo vladno odgovornost z omogočanjem spremljanja in dokumentiranja kršitev in zlorab, podpirajo razvijajoči se spletni aktivizem, ozaveščenost in dostop do izobraževanja in informacij ter olajšujejo ekonomsko in socialno vključevanje in dostop do kakovostnih javnih storitev.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Razviti pristope EU k zagotavljanju odgovornosti, zlasti za hude kršitve in zlorabe človekovih pravic, povezati nacionalna in mednarodna prizadevanja, ki temeljijo na politikah EU, na primer v zvezi z otroki v oboroženih spopadih, preživelimi žrtvami spolnega nasilja, povezanega s konflikti, tranzicijsko pravičnostjo, bojem proti mučenju in drugemu grdemu ravnanju ter Mednarodnim kazenskim sodiščem.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
V spreminjajočem se geopolitičnem okolju EU še naprej neomajno zagovarja človekove pravice in demokracijo.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
Čeprav je še vedno nujno potrebno javno obsojati kršitve človekovih pravic, so bistvenega pomena pozitivne razprave o človekovih pravicah.
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Razviti orodja in učno gradivo o podjetništvu in človekovih pravicah, odgovornem poslovanju, dialogu med zasebnim/javnim sektorjem in potrebni skrbnosti na področju človekovih pravic, da se delegacijam EU omogoči krepitev sodelovanja na področju podjetništva in človekovih pravic.
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
·Še naprej vključevati človekove pravice ter vprašanja otrok v oboroženih spopadih v vse vidike odziva EU na konflikte in krize, zlasti v misije in operacije SVOP, mediacijo, reforme varnostnega sektorja in preprečevanje konfliktov.
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
Eden od ključnih namenov akcijskega načrta bo tudi povečati skladnost ter združiti področja notranje in zunanje politike.
III.Promoting a global system for human rights and democracy
III.Spodbujanje globalnega sistema za človekove pravice in demokracijo
III.Promoting a global system for human rights and democracy;
III.spodbujanje globalnega sistema za človekove pravice in demokracijo;
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
3.Naslednji koraki: novi akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Prizadevati si za odpravo mučenja po vsem svetu s preprečevanjem, prepovedjo, prevzemanjem odgovornosti in zagotavljanjem pravnega varstva za žrtve, med drugim tudi s spodbujanjem Združenja za prepoved trgovine z izdelki za mučenje.
I.Protecting and empowering individuals;
I.varstvo in krepitev vloge posameznikov;
·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
·Pospešiti ukrepe za preprečevanje vseh oblik diskriminacije lezbijk, gejev, biseksualnih, transspolnih in interspolnih oseb (LGBTI) ter za boj proti njim, vključno z nasiljem nad osebami LGBTI in sovražnim govorom.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Zagotoviti povezave in sinergije med dvostranskimi odnosi EU (vključno s političnimi dialogi, dialogi o človekovih pravicah in dialogi o sektorski politiki, spremljanjem človekovih pravic in pravic delavcev v okviru splošne sheme preferencialov ter prizadevanjem na področju pravic delavcev v okviru sporazumov o prosti trgovini) in večstranskimi odnosi EU.
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·ukrepi v okviru večstranskih in regionalnih forumov za človekove pravice: tematske in geografske resolucije pod vodstvom EU, ki obravnavajo številna vprašanja s področja človekovih pravic, podpora drugim ustreznim resolucijam, izjavam in ukrepom EU, sodelovanje v interaktivnih dialogih, javnih razpravah in na informativnih sestankih ter dogodki v podporo človekovim pravicam in demokraciji,
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Nadalje okrepiti usklajenost politik EU na področju človekovih pravic in odzivanja na krize z ukrepi, kot so misije in operacije SVOP, reforme varnostnega sektorja ter strategije držav članic EU na področju človekovih pravic in demokracije.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·Podpirati izboljšanje razmer v zaporih in obravnavanja oseb, ki jim je odvzeta prostost, v skladu z mednarodnimi standardi.
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·Podpirati prizadevanja za zaščito svobode izražanja ter svobode in pluralnosti medijev v spletnem okolju.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
Pomembno je, da se dolgoročna zavezanost EU k človekovim pravicam in demokraciji na podlagi njenega akcijskega načrta EU za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2015-2019 preoblikuje v prenovljen operativni program.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·Izmenjati dobre prakse za boj proti dezinformacijam, sovražnemu govoru, ekstremističnim in terorističnim vsebinam, med drugim tudi s spletno medijsko pismenostjo ter digitalnimi znanji in spretnostmi.
V.delivering by working together
V.Doseganje ciljev s sodelovanjem
I.Protecting and empowering individuals
I.Varstvo in krepitev vloge posameznikov
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
·Zaščititi svobodo izražanja ter svobodo in pluralnost medijev na spletu in zunaj njega.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Spodbujati prizadevanja za boj proti dezinformacijam, sovražnemu govoru ter ekstremističnim in terorističnim vsebinam, med drugim tudi s spletno medijsko pismenostjo ter digitalnimi znanji in spretnostmi.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
II.oblikovanje odpornih, vključujočih in demokratičnih družb;
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Z medregionalno pobudo v zvezi z zgodbami o uspehu na področju človekovih pravic in spodbujanjem tovrstnih zgodb je bila EU postavljena v ospredje prizadevanj za okrepitev razprav o tej temi.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·sodelovanjem z večstranskimi institucijami za človekove pravice in organi Združenih narodov (ZN), ki spremljajo izvajanje sporazumov na področju človekovih pravic, ter z usklajevanjem z njimi.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
II.Oblikovanje odpornih, vključujočih in demokratičnih družb
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
Na podlagi dela v okviru dogovorov EU o trgovinskih preferencialih se bodo na primer okrepile sinergije med trgovinsko politiko in politiko na področju človekovih pravic.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Posebni predstavnik EU za človekove pravice bo še naprej ključni politični akter in bo imel osrednjo vlogo pri usmerjanju izvajanja akcijskega načrta, da bi se dosegel trajnostni napredek.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Posebni predstavnik EU za človekove pravice bo v skladu s svojim mandatom še naprej ključni politični akter in bo imel osrednjo vlogo pri usmerjanju dinamičnega izvajanja akcijskega načrta, da bi se dosegel trajnostni napredek.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ØNačini izvajanja: politični dialogi, dialogi o človekovih pravicah, tematski in geografski finančni instrumenti (zadevni programi in projekti), večstransko in regionalno sodelovanje, usmerjeno usposabljanje osebja EU v delegacijah, javna diplomacija in usmerjene kampanje, konference in drugi dogodki, dialog s civilno družbo, drugimi nedržavnimi akterji in poslovnim sektorjem.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Človekove pravice in demokracija so v številnih državah po svetu pod hudim pritiskom, temeljne svoboščine, kot so svoboda govora, svoboda združevanja in medijska svoboda, pa so vedno bolj ogrožene.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Posebni predstavnik EU za človekove pravice je v skladu s svojim mandatom ključni politični akter in bo imel osrednjo vlogo pri usmerjanju izvajanja akcijskega načrta, da bi se dosegel trajnostni napredek.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Vse tri države so v celoti izvajale sporazume o ponovnem sprejemu.
Education reform will be a strategic priority.
Reforma izobraževanja bo strateška prednostna naloga.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Ta vprašanja bodo vključena v vse cilje politike.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Poleg tega se je število podjetij, ki iz Gruzije izvažajo v EU, povečalo za 46 %, iz Moldavije za 48 % in iz Ukrajine za 24 %.
6.Conclusion and next steps
6.Sklep in naslednji koraki
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Pomen okoljske in podnebne agende v regiji se veča.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Skrbno bodo opredeljene priložnosti za zelena delovna mesta.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Skupna pomorska agenda za Črno morje 12 bo delovala kot regionalni upravljavski okvir.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
V tem okviru bo EU še naprej prispevala h krepitvi mednarodne jedrske varnosti.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
To je tudi pomembna priložnost za spodbujanje dejavnosti v inovativnih sektorjih.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
To temelji na metodologiji Evropske komisije za pametno specializacijo, kot se uporablja v EU.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
V zadnjem desetletju je več kot 125 000 MSP neposredno pridobilo financiranje EU (večinoma v lokalnih valutah), s čimer je bilo ustvarjenih ali ohranjenih več kot 250 000 delovnih mest.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti bo eden od glavnih ciljev sodelovanja.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Poudarek bo na povečanju učinkovitosti obstoječih struktur.
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Je v celoti v skladu s političnimi usmeritvami Evropske komisije za obdobje 2019-2024 3 .
The EU will support the green transition in the region.
EU bo podprla zeleni prehod v regiji.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Južni plinski koridor bo kmalu končan, v letu 2020 pa naj bi pripeljal prvi plin iz Azerbajdžana v EU.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Skupni odzivi uspešno potekajo z Ukrajino in Moldavijo.
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
Poleg tega odraža vse zadevne osrednje strategije, ki jih je sprejela Komisija 4 .
The consultation ran until the end of October 2019.
Posvetovanje je potekalo do konca oktobra 2019.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Oblikovanje prihodnjih ciljev za obdobje po letu 2020 bo zato ključna naloga v drugi polovici leta 2020.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Napredek pri upravljanju je neposredno povezan s trajnostnim gospodarskim razvojem.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Podpirala bo tudi socialne inovacije in socialno podjetništvo.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Prihodnje reforme bi morale temeljiti na uskladitvi z evropskimi standardi.