natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2020/441
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
Ob upoštevanju izjemnih gospodarskih in finančnih okoliščin, povezanih s širitvijo koronavirusne bolezni 2019 (COVID-19), je Svet ECB 18. marca 2020 odločil, da razširi seznam finančnega premoženja, ki je primerno v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja, na komercialne zapise nefinančnega sektorja, tako da bodo za nakup v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja primerni vsi komercialni zapisi, ki imajo ustrezno kreditno kvaliteto.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) skupaj z nacionalnimi centralnimi bankami držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), za doseganje ciljev Evropskega sistema centralnih bank med drugim posreduje na finančnih trgih z dokončnimi nakupi in prodajami tržnih instrumentov.
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
Program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja je poleg tretjega programa nakupa kritih obveznic, programa nakupa listinjenih vrednostnih papirjev in programa nakupa vrednostnih papirjev javnega sektorja na sekundarnih trgih del razširjenega programa nakupa vrednostnih papirjev, ki ga izvaja ECB.
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) ustrezno spremeniti -
amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
o spremembi Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2016/948 o izvajanju programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
S Sklepom Evropske centralne banke (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) se je vzpostavil program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja.
(notified under document C(2020) 2011)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 2011)
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 33(1) Sklepa št. 1313/2013/EU -
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended.
Izvedbeni sklep (EU) 2019/570 bi bilo zato treba spremeniti.
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (1) in zlasti člena 32(1)(ha) Sklepa,
In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism.
V skladu s členom 21(4) in členom 23(4b) Sklepa št. 1313/2013/EU bi morala za take zmogljivosti finančna pomoč Unije kriti vse stroške, potrebne za zagotavljanje razpoložljivosti in uporabe, ter kriti vse operativne stroške ob uporabi v okviru mehanizma Unije.
In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) .
Glede na izredne razmere zaradi izbruha COVID-19 in ker je treba hitro vzpostaviti skupno evropsko rezervo, ki države članice lahko podpre pri odzivanju, bi morala retroaktivnost veljati za zmogljivosti za ustvarjanje zalog medicinske opreme v okviru rezerve rescEU, in sicer od datuma njene določitve kot zmogljivosti rescEU z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2020/414 (3) .
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities.
Rezerva rescEU zaenkrat zajema zmogljivosti gašenja gozdnih požarov iz zraka, zmogljivosti medicinske evakuacije po zraku, zmogljivosti ekipe za nujno medicinsko pomoč in zmogljivosti ustvarjanja zalog medicinske opreme.
In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used.
Za obvladovanje tveganj z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami, kot je med drugim biološki napad ali epidemija z velikim številom pacientov z zelo nalezljivo boleznijo, je treba uporabiti zmogljivosti medicinske evakuacije pacientov z zelo nalezljivimi boleznimi (Medevac HID), zmogljivosti medicinske evakuacije žrtev nesreč po zraku in zmogljivosti ekipe za nujno medicinsko pomoč tipa 3.
Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity.
Zmogljivosti za ustvarjanje zalog medicinske opreme bi bilo treba uporabiti tudi za odziv na dolgotrajne resne čezmejne nevarnosti za zdravje, ki zaradi svojega obsega in zapletenosti lahko povzročijo motnje pri zagotavljanju socialnih, okoljskih, gospodarskih in javnozdravstvenih storitev.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/570 (2) določa začetno sestavo rescEU v smislu zmogljivosti in zahtev glede kakovosti.
The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States.
Postopek opredelitve zmogljivosti, vzpostavljenih za odzivanje na tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami, mora temeljiti na njihovem strateškem pomenu ter biti izveden na pregleden način in v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact.
Člen 21(4) Sklepa št. 1313/2013/EU določa možnosti za vzpostavitev zmogljivosti rescEU za obvladovanje tveganj z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami.
rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level.
Zmogljivosti rescEU, vzpostavljene za odzivanje na tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami, bi morala v celoti financirati Unija zaradi njihove zelo posebne narave, visokih stroškov in pomanjkanja na ravni Unije.
In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks.
Da bi se te zmogljivosti lahko vzpostavile, je treba v tem sklepu določiti vrste tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami, ter pri tem upoštevati morebitne scenarije za taka tveganja.
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 v zvezi z zmogljivostmi za odzivanje na tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami
When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact.
Pri določanju zmogljivosti rescEU z izvedbenimi akti bi morala Komisije oceniti, ali se dana zmogljivost šteje kot odzivanje na tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami.
of 3 April 2020
z dne 3. aprila 2020
Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended.
Pred koncem tega obdobja se bodo razmere preučile in po potrebi se lahko v posvetovanju z državami članicami to obdobje podaljša.
(notified under document C(2020) 2146)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 2146)
The relief should remain in place until 31 July 2020.
Oprostitev bi morala veljati do 31. julija 2020.
COVID-19 has now provoked infections in all Member States.
COVID-19 je zdaj povzročil okužbe v vseh državah članicah.
As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency.
Ker število primerov zaskrbljujoče narašča, sredstev za obvladovanje izbruha COVID-19 pa primanjkuje, so številne države članice na nacionalni ravni razglasile izredno stanje.
In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods.
Za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 so naslednje države zaprosile za oprostitev uvoznih dajatev in oprostitev plačila davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV) na uvoženo blago: Italija 19. marca 2020, Francija 21. marca 2020, Nemčija in Španija 23. marca 2020, Avstrija, Ciper, Češka, Estonija, Grčija, Hrvaška, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Slovenija 24. marca 2020, Belgija, Bolgarija, Danska, Finska, Madžarska, Irska, Luksemburg, Latvija, Romunija, Slovaška in Združeno kraljestvo 25. marca 2020 ter Švedska in Malta 26. marca 2020.
The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak.
Države članice bi morale Komisijo obvestiti o vrsti in količinah različnega blaga, ki se lahko za namene spopadanja s posledicami izbruha COVID-19 uvozi brez plačila uvoznih dajatev in DDV, organizacijah, ki so jih odobrile za razdeljevanje ali dajanje na voljo tega blaga, ter ukrepih, sprejetih za preprečevanje uporabe tega blaga za namene, ki ne spadajo na področje spopadanja s posledicami tega izbruha.
On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic.
Dne 11. marca 2020 je izbruh COVID-19 razglasila za pandemijo.
Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020.
Ob upoštevanju izjemnih izzivov, s katerimi se soočajo države članice, bi bilo treba odobriti oprostitev uvoznih dajatev in DDV za uvoz od 30. januarja 2020 naprej.
The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
Pandemija COVID-19 in izjemni izzivi, ki jih povzroča, predstavljajo elementarno nesrečo v smislu oddelka C poglavja XVII Uredbe (ES) št. 1186/2009 ter poglavja 4 naslova VIII Direktive 2009/132/ES.
on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020
o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2020
On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern.
Svetovna zdravstvena organizacija je 30. januarja 2020 izbruh COVID-19 razglasila za izredne razmere svetovnih razsežnosti na področju javnega zdravja.
It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
Zato je primerno, da se odobri oprostitev uvoznih dajatev, ki se zaračunajo na blago, uvoženo za namene iz člena 74 Uredbe (ES) št. 1186/2009, in oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV), ki se zaračuna na blago, uvoženo za namene iz člena 51 Direktive 2009/132/ES.
Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/132/ES z dne 19. oktobra 2009 o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (1) in zlasti prvega odstavka člena 53 Uredbe, v povezavi s členom 131 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (2) in zlasti prvega odstavka člena 76 Uredbe, v povezavi s členom 131 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
Odobri se uvoz blaga brez plačila uvoznih dajatev v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1186/2009 in brez plačila davka na dodano vrednost (DDV) na uvoz v smislu člena 2(1)(a) Direktive 2009/132/ES, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC,
V skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 in členom 53 Direktive 2009/132/ES je bilo 26. marca 2020 opravljeno posvetovanje z državami članicami -
of 7 April 2020
z dne 7. aprila 2020
DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2020/506
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
Ti ukrepi se morajo uporabljati začasno, dokler Svet ECB ne oceni, da so zgoraj navedena tveganja ponehala.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Svet ECB je 7. aprila 2020 sprejel dodaten sklop odločitev v odziv na pandemijo bolezni COVID-19, ki bi lahko ogrozila cilj stabilnosti cen in pravilno delovanje transmisijskega mehanizma denarne politike.
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
Koronavirusna bolezen 2019 (COVID-19), ki jo je Svetovna zdravstvena organizacija označila za pandemijo, je povzročila izredne razmere na področju javnega zdravja, ki so v novejši zgodovini brez primere.
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
o spremembi Smernice (EU) 2015/510 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema in Smernice (EU) 2016/65 o odbitkih pri vrednotenju, ki se uporabljajo pri izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2020/20)
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
Splošni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno s kriteriji za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Smernici Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prvega pododstavka člena 12.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18 Statuta,
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
Te odločitve vključujejo ukrepe za znižanje zahtev glede zavarovanja, s čimer se nasprotnim strankam Eurosistema olajšuje ohranjanje zadostnega primernega zavarovanja, da lahko sodelujejo v vseh operacijah za povečevanje likvidnosti.
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
To so sorazmerni ukrepi proti resnim tveganjem za stabilnost cen, transmisijski mehanizem denarne politike in gospodarske obete v euroobmočju, ki jih povzročata izbruh in vse hitrejša širitev bolezni COVID-19.
of 16 April 2020
z dne 16. aprila 2020
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (1) ter zlasti člena 12(4)(b) in (c) Direktive,
All Networks commenced activities in 2017.
Vse mreže so začele delovati leta 2017.
Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis.
Zaradi izbruha pandemije COVID-19 so prizadevanja izvajalcev zdravstvenega varstva in zdravstvenih delavcev v Uniji v celoti namenjena reševanju trenutne krize na področju javnega zdravja.
suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
o začasni prekinitvi obravnavanja vlog za članstvo v obstoječih evropskih referenčnih mrežah
For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020.
Zaradi pravne varnosti bi ga bilo treba uporabljati retroaktivno od 1. aprila 2020.
The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
Države članice so ustanovile odbor držav članic, ki je decembra 2016 odobril 23 mrež, februarja 2017 pa eno.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU,
Ukrep iz tega sklepa je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16 Direktive 2011/24/EU -
Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing.
Razpis za članstvo v obstoječih mrežah je bil odprt leta 2019, ocena prispelih prijav pa je v teku.
In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Da bi se izognili negotovostim v zvezi z nerešenimi vlogami med pandemijo, bi moral ta sklep začeti veljati dan po objavi.
The examination of applications for membership of existing European Reference Networks that were ongoing on 31 March 2020, shall be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
Obravnavanje vlog za članstvo v obstoječih evropskih referenčnih mrežah, ki je bilo v teku 31. marca 2020, se začasno prekine od 1. aprila 2020 do 31. avgusta 2020.
Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination.
V členu 6 navedenega sklepa so države članice pozvane k ustanovitvi odbora držav članic, ki odloča o odobritvi predlogov za mreže, njihovem članstvu in prenehanju delovanja.