natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan agreement to an account with the European System of Central Banks 20 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Poleg tega glavnico in zapadle obresti v okviru sporazuma o posojilu prenese na račun pri Evropskem sistemu centralnih bank 20 delovnih dni TARGET2 pred ustreznim rokom za plačilo.
The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10 per cent of the maximum amount referred to in Article 5.
Zneski, ki jih dolguje Unija v danem letu, ne smejo preseči 10 odstotkov najvišjega zneska iz člena 5.
Where a request for financial assistance submitted in accordance with Article 3(1) is, fully or in part, based on planned public expenditure, the beneficiary Member State shall, every six months, inform the Commission about the implementation of such planned public expenditure.
Če prošnja za finančno pomoč, predložena v skladu s členom 3(1), v celoti ali delno temelji na načrtovanih javnofinančnih odhodkih, država članica upravičenka vsakih šest mesecev obvesti Komisijo o izvrševanju takšnih načrtovanih javnofinančnih odhodkov.
Complementary nature of the Instrument
Dopolnilna narava Instrumenta
Where the Commission concludes in the report referred to in Article 14 that the severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak affecting the financing of measures referred to in Article 1 continues to exist, the Council, on a proposal from the Commission, may decide to extend the period of availability of the Instrument, each time for an additional period of six months.
Kadar Komisija v poročilu iz člena 14 ugotovi, da hude gospodarske motnje, ki jih je povzročil izbruh COVID-19 in ki vplivajo na financiranje ukrepov iz člena 1, še vedno obstajajo, se lahko Svet na predlog Komisije odloči, da podaljša obdobje razpoložljivosti Instrumenta, vsakič za dodatno obdobje šest mesecev.
When adopting an implementing decision as referred to in paragraph 1, the Council shall consider existing and expected needs of the requesting Member State, as well as requests for financial assistance pursuant to this Regulation already submitted or planned to be submitted by other Member States, while applying the principles of equal treatment, solidarity, proportionality and transparency.
Svet pri sprejemanju izvedbenega sklepa iz odstavka 1 upošteva obstoječe in pričakovane potrebe države članice prosilke ter prošnje za finančno pomoč na podlagi te uredbe, ki so jih že predložile ali jih nameravajo predložiti druge države članice, ter pri tem spoštuje načela enake obravnave, solidarnosti, sorazmernosti in preglednosti.
To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
V ta namen in v skladu z izvedbenim sklepom Sveta, sprejetim na podlagi člena 6(1), se na Komisijo prenese pooblastilo, da na kapitalskih trgih ali pri finančnih institucijah najema posojila v imenu Unije v najugodnejšem času, da tako optimizira stroške financiranja in ohrani svoj ugled izdajatelja Unije na teh trgih.
The borrowing and lending operations under the Instrument shall be carried out in euros.
Najemanja in dajanja posojil v okviru Instrumenta se izvajajo v eurih.
The other Member States shall be reimbursed for additional contributions from the amounts recovered by the Commission from the Member State concerned.
Druge države članice prejmejo za dodatne prispevke povračilo iz zneskov, ki jih Komisija izterja od zadevne države članice.
The characteristics of the loan shall be agreed in a loan agreement between the beneficiary Member State and the Commission (the ‘loan agreement').
Značilnosti posojila se določijo v sporazumu o posojilu, ki ga skleneta država članica upravičenka in Komisija (v nadaljnjem besedilu: sporazum o posojilu).
The Member State which failed to honour the call shall remain liable to honour it.
Država članica, ki ni izvedla unovčenja, ga je še vedno obvezana izvesti.
Where necessary, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.
Komisija lahko po potrebi obnovi povezana posojila, najeta v imenu Unije.
The Instrument shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument in accordance with Article 11 for an amount representing at least 25 per cent of the maximum amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States' contributions correspond to the relative shares of Member States in the total gross national income of the Union, as resulting from column (1) of Table 3 of Part A (‘Introduction and financing of the general budget') of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 (4) .
Instrument postane razpoložljiv šele, ko vse države članice prispevajo v Instrument v skladu s členom 11 v znesku, ki predstavlja vsaj 25 odstotkov najvišjega zneska iz člena 5, pod pogojem, da relativni deleži prispevkov posameznih držav članic v skupnem znesku prispevkov držav članic ustrezajo relativnim deležem držav članic v skupnem bruto nacionalnem dohodku Unije, kot izhaja iz stolpca (1) tabele 3 v delu A („Uvod in financiranje splošnega proračuna") v prihodkovnem delu proračuna za leto 2020, določenem v splošnem proračunu Unije za proračunsko leto 2020, kot je bil sprejet 27. novembra 2019 (4) .
Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on-demand guarantees.
Prispevki držav članic se zagotovijo v obliki jamstev, ki so nepreklicna, brezpogojna in na zahtevo.
The guarantee called from a Member State shall be limited, in all circumstances, by the overall amount of guarantee contributed by that Member State under the agreement referred to in paragraph 3.
Jamstvo vsake države članice, ki se unovči, je v vsakem primeru omejeno s skupnim zneskom jamstva, ki ga je ta država članica prispevala v skladu s sporazumom iz odstavka 3.
Disbursement of the loan granted under the Instrument
Izplačevanje posojila, odobrenega v okviru Instrumenta
Before calling on guarantees provided by the Member States, the Commission, at its sole discretion and responsibility as the Union institution entrusted with the implementation of the general budget of the Union in accordance with Article 317 TFEU, is expected to examine the scope for drawing on the margin available under the own-resources ceiling for payment appropriations to the extent that it is deemed sustainable by the Commission, having regard, inter alia, to the total contingent liabilities of the Union, including under the balance of payments facility established by Regulation (EC) No 332/2002, and the sustainability of the general budget of the Union.
Preden Komisija unovči jamstva, ki jih zagotovijo države članice, se od nje pričakuje, da po lastni presoji in v okviru odgovornosti, ki jo ima kot institucija Unije, pristojna za izvrševanje splošnega proračuna Unije v skladu s členom 317 PDEU, preuči obseg črpanja sredstev iz kritja, razpoložljivega za odobritve plačil v okviru zgornje meje lastnih sredstev, pri čemer presodi, kakšen obseg je vzdržen, med drugim ob upoštevanju skupnih pogojnih obveznosti Unije, vključno v okviru aranžmaja za plačilne bilance, ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002, ter vzdržnosti splošnega proračuna Unije.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a proposal for a Council implementing decision extending the period of availability of the Instrument.
Po potrebi se poročilu iz odstavka 1 Komisije priloži predlog izvedbenega sklepa Sveta o podaljšanju obdobja razpoložljivosti Instrumenta iz člena 12(4).
Such calls shall be made pro rata to the relative share of each of the other Member States in the gross national income of the Union as referred to in Article 12(1) and adapted without taking into account the relative share of the Member State concerned.
Takšno unovčenje se izvede sorazmerno z relativnim deležem vsake druge države članice v bruto nacionalnem dohodku Unije iz člena 12(1), kot je prilagojen brez upoštevanja relativnega deleža zadevne države članice.
a description of the national short-time work schemes or similar measures, as well as, where appropriate, of the relevant health-related measures, that may be financed.
opis nacionalne sheme oziroma shem skrajšanega delovnega časa ali podobnih ukrepov in, kjer je ustrezno, ustreznih ukrepov, povezanih z zdravjem, ki jih je mogoče financirati.
Within six months of the day on which the Instrument becomes available in accordance with Article 12 and every six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Financial Committee and the Employment Committee a report on the use of financial assistance, including outstanding amounts and the applicable repayment schedule under the Instrument, and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-finančnemu odboru in Odboru za zaposlovanje v šestih mesecih po dnevu, ko Instrument v skladu s členom 12 postane razpoložljiv, in nato vsakih šest mesecev v okviru člena 250 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 posreduje poročilo o uporabi finančne pomoči, vključno z neporavnanimi zneski in veljavnim načrtom odplačevanja v okviru Instrumenta, ter o nadaljevanju izjemnih okoliščin, ki upravičujejo uporabo te uredbe.
This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing, primarily, of short-time work schemes or similar measures aimed at protecting employees and the self‐employed and thus reducing the incidence of unemployment and loss of income, as well as for the financing, as an ancillary, of some health-related measures, in particular in the workplace.
Ta uredba določa pogoje in postopke, ki Uniji omogočajo zagotavljanje finančne pomoči državi članici, ki se zaradi izbruha COVID-19 sooča z resnimi gospodarskimi motnjami ali jo takšne motnje resno ogrožajo, in sicer v prvi vrsti za financiranje shem skrajšanega delovnega časa ali podobnih ukrepov za zaščito zaposlenih in samozaposlenih, da se tako zmanjša obseg brezposelnosti in izgube dohodka, poleg tega pa tudi za financiranje nekaterih ukrepov, povezanih z zdravjem, zlasti na delovnem mestu.
Beneficiary Member States shall use financial assistance primarily in support of their national short-time work schemes or similar measures, and, where applicable, in support of relevant health-related measures.
Države članice upravičenke uporabijo finančno pomoč v prvi vrsti za podporo svojim shemam skrajšanega delovnega časa ali podobnim ukrepom in, kjer je ustrezno, za podporo ustreznim ukrepom, povezanim z zdravjem.
Where a Member State fails, in full or in part, to honour a call in time, the Commission, in order to cover for the part corresponding to the Member State concerned, shall have the right to make additional calls on guarantees to other Member States.
Kadar država članica celotnega ali delnega unovčenja ne izvede pravočasno, ima Komisija pravico, da za kritje ustreznega dela zadevne državne članice dodatno unovči jamstva drugih držav članic.
Calls on guarantees provided by Member States shall be made pro rata to the relative share of each Member State in the gross national income of the Union as referred to in Article 12(1).
Unovčenje jamstev, ki jih zagotovijo države članice, je sorazmerno z relativnim deležem vsake države članice v bruto nacionalnem dohodku Unije iz člena 12(1).
The loan agreement shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Sporazum o posojilu vsebuje potrebne določbe o kontroli in revizijah, kot določa člen 220(5) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Such agreements shall contain the provisions set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Takšen sporazum vsebuje določbe iz člena 220(5) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The loan granted under the Instrument (‘loan') shall be disbursed in instalments.
Posojilo, odobreno v okviru Instrumenta (v nadaljnjem besedilu: posojilo), se izplačuje obročno.
Amounts resulting from calls on guarantees referred to in paragraph 2 shall constitute external assigned revenue for the Instrument in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Zneski, ki izhajajo iz unovčenja jamstev iz odstavka 2, predstavljajo zunanje namenske prejemke za Instrument v skladu s členom 21(5) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help those Member States cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic, social and health-related effects of the exceptional occurrence caused by the COVID‐19 outbreak.
Instrument dopolnjuje nacionalne ukrepe, ki jih sprejmejo prizadete države članice, in sicer tako, da tem državam članicam zagotavlja finančno pomoč za obvladovanje nenadnega in močnega povečanja dejanskih in morda tudi načrtovanih javnofinančnih odhodkov, namenjenih ublažitvi neposrednih ekonomskih, socialnih in z zdravjem povezanih učinkov izjemnih okoliščin, ki jih je povzročil izbruh COVID-19.
In the call on guarantees, the Commission shall inform the Member States about the extent to which the margin has been drawn.
Komisija ob unovčitvi jamstev obvesti države članice o obsegu sredstev, ki so bila črpana iz kritja v okviru zgornje meje.
The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on-demand guarantees referred to in paragraph 2.
Komisija z državo članico, ki prispeva k Instrumentu, sklene sporazum o jamstvih, ki so nepreklicna, brezpogojna in na zahtevo, iz odstavka 2.
Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure directly related to short-time work schemes and similar measures, as well as, where appropriate, to relevant health-related measures, in the Member State requesting financial assistance which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
Preden Komisija predloži predlog Svetu, se brez nepotrebnega odlašanja posvetuje z zadevno državo članico, da bi preverila nenadno in močno povečanje dejanskih in morda tudi načrtovanih javnofinančnih odhodkov, neposredno povezanih s shemami skrajšanega delovnega časa in podobnimi ukrepi, ter, kjer je ustrezno, z ustreznimi ukrepi, povezanimi z zdravjem, ki so povezani z izjemnimi okoliščinami, ki jih je povzročil izbruh COVID-19, v državi članici, ki zaprosi za finančno pomoč.
A Member State may request Union financial assistance under the Instrument (‘financial assistance') where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to national measures directly related to short‐time work schemes and similar measures to address the socio-economic effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
Država članica lahko zaprosi za finančno pomoč Unije v okviru Instrumenta (v nadaljnjem besedilu: finančna pomoč), če so se njeni dejanski in morda tudi načrtovani javnofinančni odhodki od 1. februarja 2020 nenadno in močno povečali zaradi nacionalnih ukrepov, ki so neposredno povezani s shemami skrajšanega delovnega časa in podobnimi ukrepi za obravnavanje socialnoekonomskih učinkov izjemnih okoliščin, ki jih je povzročil izbruh COVID-19.
Such examination shall not affect the irrevocable, unconditional and on-demand nature of the guarantees provided pursuant to paragraph 2.
Ta preučitev ne vpliva na to, da so jamstva, zagotovljena na podlagi odstavka 2, nepreklicna, brezpogojna in na zahtevo.
REGULATION (EU) 2020/696 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (EU) 2020/696 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
That maximum period should therefore be extended.
Zato bi bilo treba to najdaljše možno obdobje podaljšati.
For that reason, the provisions of this Regulation should also cover a period before its entry into force.
Zato bi morale določbe te uredbe zajemati tudi obdobje pred začetkom njene veljavnosti.
Given the nature of those provisions, such an approach does not result in a violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
Glede na naravo teh določb tak pristop ne povzroča kršitve legitimnih pričakovanj zadevnih oseb.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Suppliers for which this period is coming to an end may, consequently, experience difficulties obtaining access to financing.
Izvajalci, za katere se to obdobje izteka, imajo posledično težave pri pridobivanju dostopa do financiranja.
The extension of authorisations for suppliers of ground handling services should aim to preserve jobs and workers' rights.
Podaljšanja pooblastil izvajalcev storitev zemeljske oskrbe bi morala imeti za cilj ohraniti delovna mesta in pravice delavcev.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Those liquidity problems are directly linked to the COVID-19 pandemic.
Te likvidnostne težave so neposredno povezane s pandemijo COVID-19.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (5) .
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (5) .
Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a fall in air traffic of around 90 % for the European region at the end of March 2020, as compared to March 2019.
Podatki, ki jih je objavil Eurocontrol, ki je upravitelj omrežja mreže za opravljanje zračnega prometa Enotnega evropskega neba, kažejo na približno 90-odstotno zmanjšanje zračnega prometa v evropski regiji konec marca 2020 v primerjavi z marcem 2019.
In such circumstances, it is appropriate for the managing body of the airport to be able to choose a groundhandling service provider directly to provide the services for a maximum period of six months.
V takih okoliščinah je primerno, da upravljavec letališča lahko izvajalca storitev zemeljske oskrbe neposredno izbere za opravljanje storitev za največ šest mesecev.
amending Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community in view of the COVID-19 pandemic
o spremembi Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti zaradi pandemije COVID-19
The further development of the COVID-19 pandemic and its impact on the air transport sector are difficult to predict.
Nadaljnji razvoj pandemije COVID-19 in njene posledice za sektor zračnega prometa je težko predvideti.
Satisfactory financial reconstruction should be carried out with a plan which aims to prevent lay-offs and with guarantees that financial reconstruction will not be detrimental to workers' rights.
Zadovoljivo finančno obnovo bi bilo treba izvesti z načrtom, ki stremi k preprečevanju odpuščanja ter z jamstvi, da finančna obnova ne bo negativno vplivala na pravice delavcev.
At the end of this 12‐month period, the Union air carrier should be subject to the procedure laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008.
Ob koncu tega dvanajstmesečnega obdobja bi se moral za letalskega prevoznika Unije uporabljati postopek iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1008/2008.
The sudden drop in demand and the unprecedented rate of cancellations has led to severe liquidity problems for air carriers.
Nenadno zmanjšanje povpraševanja in neprimerljiva stopnja odpovedi sta povzročila resne likvidnostne težave za letalske prevoznike.
Such emergency measures taken in the context of the COVID-19 pandemic should respect the principles of proportionality and transparency, and should be based on objective and non-discriminatory criteria that apply in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008.
Taki izredni ukrepi, sprejeti v okviru pandemije COVID-19, bi morali spoštovati načeli sorazmernosti in preglednosti ter temeljiti na objektivnih in nediskriminatornih merilih, ki se uporabljajo v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 1008/2008.
On the basis of the assessment carried out over the period from 1 March 2020 to 31 December 2020, it is therefore appropriate, provided that safety is not at risk and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within 12 months, that the operating licence of such air carriers is not suspended or revoked.
Na podlagi ocene, ki se izvede v obdobju od 1. marca 2020 do 31. decembra 2020, je zato, če ni ogrožena varnost in če obstaja realna možnost zadovoljive finančne obnove v dvanajstih mesecih, primerno, da se operativna licenca takim letalskim prevoznikom ne odvzame začasno ali prekliče.
In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, this Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki upravičujejo uvedene ukrepe, bi morala ta uredba nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije -
The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the legislative procedures required for the adoption of relevant measures meant that it was impossible to adopt such measures in time.
Zaradi nepredvidljivega in nenadnega izbruha COVID-19 in zakonodajnih postopkov, potrebnih za sprejetje zadevnih ukrepov, takšnih ukrepov ni bilo mogoče sprejeti pravočasno.
The COVID-19 pandemic has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant reduction in the demand for transport and the adoption by Member States and third countries of direct measures such as border closing and air traffic bans to contain the pandemic.
Pandemija COVID-19 je povzročila znaten upad zračnega prometa zaradi precejšnjega zmanjšanja povpraševanja po prevozu in neposrednih ukrepov, ki so jih sprejele države članice in tretje države, kot so zapiranja meja in prepovedi zračnega prometa, za zajezitev pandemije.
In airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited pursuant to Article 6(2) and Article 9 of Council Directive 96/67/EC (3) , suppliers may be selected for a maximum period of seven years.
Na letališčih, kjer je število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe omejeno na podlagi členov 6(2) in 9 Direktive 96/67/ES (3) , se lahko izvajalci izberejo za največ sedem let.
The obligation provided in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1008/2008 to inform the Commission should also apply to decisions not to suspend or revoke the operating licence.
Obveznost iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1008/2008 o obveščanju Komisije bi morala veljati tudi za odločitve, da se operativna licenca ne odvzame začasno ali prekliče.