natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
V srednjeročnem obdobju bo zaradi staranja prebivalstva verjetno več ljudi delalo dalj časa.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Med nedavnimi omejitvami gibanja zaradi pandemije COVID-19 smo spoznali pomen zelenih mestnih površin za naše fizično in duševno dobro počutje.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
Stalna prizadevanja OECD v zvezi z osebjem, zaposlenim v sektorju dolgotrajne oskrbe, 36 opozarjajo na pomen izboljšanja delovnih pogojev v sektorju in povečanja privlačnosti dela v oskrbi.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
V tem primeru se podeželje pri razvoju srečuje z drugačnimi izzivi, na primer s prevlado primarnega sektorja in z njim povezanih vrednostnih verig 55 ali z manjšo rastjo števila prebivalcev ali gospodarsko rastjo.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Ker postajajo evropske države v primerjavi z drugimi gospodarstvi v vzponu vse manjše in gospodarsko manj vplivne, postaja potreba po tem, da Evropska unija uporabi vso svojo skupno moč še toliko bolj pomembna.
Again, this varies significantly depending on where you live.
Tudi ta podatek se bistveno razlikuje glede na območje, kjer živite.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
22 Čeprav še ni mogoče ugotoviti, ali bo sedanja kriza spremenila dolgoročne projekcije, pa je v prvih napovedih, ki so bile narejene po začetku izbruha, 23 ocenjeno, da se bo zaposlenost močno zmanjšala.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Ugotoviti je treba, kako bodo nujni ukrepi, ki omejujejo mobilnost ljudi, dolgoročneje vplivali na vzorce mobilnosti in želje prebivalstva.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Ključnega pomena bo povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
S svojimi prizadevanji bo podprla socialno kohezijo, povezovanje in vključenost, razvoj podeželja ter izobraževanje in usposabljanje.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Tudi šport in telesna dejavnost lahko odigrata pomembno vlogo pri preprečevanju bolezni in krepitvi zdravja.
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
Od šestdesetih do sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja se je povprečno število rojstev na žensko v Evropi zmanjšalo.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
To je del okrevanja Evrope in gradnje odpornejše, bolj trajnostne in pravičnejše Unije.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Izbruh pandemije COVID-19 je v hipu spremenil Evropo in svet.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
V ta namen bo Komisija na podlagi ugotovitev iz tega poročila predstavila zeleno knjigo o staranju in dolgoročno vizijo za podeželska območja.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Dostop do širokopasovnih omrežij naslednje generacije lahko pomaga premostiti razkorak med urbanimi in podeželskimi območji na digitalnem področju.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
V tem času naj bi se število otrok in mladih (v starosti 0-19 let) predvidoma zmanjšalo za 12,6 milijona.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Ženske v povprečju tudi rodijo pozneje.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Projekcije 20 kažejo, da bo celotno število prebivalcev Evrope v naslednjih dveh desetletjih ostalo precej stabilno, nato pa se bo začelo zmanjševati.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Dvojni prehod bo zahteval inovacije in širitev tehnologij, bolj krožno in digitalno gospodarstvo pa bo ustvarjalo nove poslovne modele in načine dela.
Research and innovation will be crucial in this regard.
38 Za ta namen bodo raziskave in inovacije ključnega pomena.
LONGER LIFE EXPECTANCY
2.1 DALJŠA PRIČAKOVANA ŽIVLJENJSKA DOBA
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
5 GEOPOLITIKA DEMOGRAFIJE: EVROPA V SVETU
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
Izbruh koronavirusa je razkril občutljivost starejših ljudi na pandemijo in druge bolezni, zlasti zato, ker je verjetneje, da imajo pridružene bolezni ali stanja.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Zdi se, da sta bila v času pandemije gostota prebivalstva in kategorija regije dejavnik širjenja virusa.
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
Drug pomemben dogodek je povečanje deleža prebivalstva Afrike v svetovnem prebivalstvu: povečal naj bi se z 9 % na 32 %, delež prebivalstva v Aziji pa naj bi se nekoliko zmanjšal.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
Takšne razmere so se morda še močneje občutile v času pandemije, ko je bilo treba organizirati zasebno oskrbo starejših, invalidnih oseb ali otrok in se je ta večinoma prevalila na ženske.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Ker se evropsko prebivalstvo stara in se gospodinjstva zmanjšujejo, bo to za mnoge verjetno še naprej izziv.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Pomagal bi tudi nadaljnji napredek pri zaposlovanju starejših delavcev.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
27 Uresničevanje načela vseživljenjskega učenja za vse bo postajalo vse bolj pomembno.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
V takšnem položaju je tudi nekaj regij v Grčiji in Španiji ter nekaj regij v vzhodni Nemčiji, Franciji in na Poljskem.
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
Reševanje teh vprašanj bo pomembno za uspešno okrevanje ter bo določilo hitrost in obseg obnavljanja vsakdanjega življenja, družbenih omrežij in gospodarstev.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
To je posledica dejstva, da so pri ženskah stopnje zaposlenosti običajno nižje, več je prekinitev kariere, plače so nižje in več žensk dela s krajšim delovnim časom 43 in za določen čas 44 .
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
To krepi potrebo po čisti energiji, trajnostni in pametni mobilnosti, prehodu k bolj krožnemu gospodarstvu ter močni okrepitvi varstva in obnavljanja biotske raznovrstnosti.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
To vpliva na prihodnost naših sistemov socialnega in zdravstvenega varstva, proračune, stanovanjske in infrastrukturne potrebe.
Europe's share of the world population is diminishing.
Delež prebivalstva Evrope v svetovnem prebivalstvu se zmanjšuje.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
Gre za sprejemanje ljudi z raznolikimi ozadji, ki bogatijo in oblikujejo našo družbo, nas krepijo in predstavljajo moto EU Združena v raznolikosti.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
Usklajevanje ponudbe znanja in spretnosti ter povpraševanja po njih je lažje, kar ima za posledico višjo produktivnost in dohodek na prebivalca.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Podrobno bo preučila tudi druga vprašanja, poudarjena v tem poročilu, kot so med drugim osamljenost, socialna izolacija, duševno zdravje, odpornost gospodarstva in dolgoročno zdravstveno varstvo.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Za to bo potrebno skupno ukrepanje industrije, držav članic, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, ki bo prispevalo k izpopolnjevanju in prekvalificiranju ter spodbudilo javne in zasebne naložbe v delovno silo.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Gre za dostop do zdravstvene oskrbe, otroškega varstva in izobraževanja ter drugih osnovnih lokalnih storitev, kot so pošte, knjižnice ali prevoz.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
31 milijonov ljudi ali 7 % prebivalstva EU živi na območju, ki se srečuje z dvojnim izzivom hitrega upadanja števila prebivalcev in nizkega BDP na prebivalca.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Z naraščanjem mediane starosti prebivalstva se povečujeta tudi število in delež prebivalcev v starejših starostnih skupinah.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Ob upoštevanju močne zveze med staranjem in invalidnostjo te naloge vključujejo tudi izboljšanje dostopnosti do izdelkov, storitev in infrastrukture.
It is about our communities and the way we all live together.
Gre za naše skupnosti in način sobivanja.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Večina sedanjih projekcij se v glavnem naslanja na starost 65 let kot zgornjo mejo za delovno sposobno prebivalstvo.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
Takšni vzorci imajo lahko vlogo tudi v okviru pandemije, pri čemer so morda nekatere strukture gospodinjstev vplivale na širjenje virusa.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Pri njih je verjetneje, da se bodo srečali z izzivi zmanjšane mobilnosti, njihova kakovost življenja pa je odvisna od stopnje vključevanja in dostopnosti naših družb in okolja.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Večina gospodinjstev je brez otrok, število enostarševskih gospodinjstev pa se je od leta 2010 povečalo za 13 %.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
Ker se delež evropskega prebivalstva v svetu še naprej zmanjšuje, postaja potreba po tem, da EU govori in deluje kot eno ter izkorišča vse svoje skupne prednosti in raznolikost, vse bolj pomembna.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Osredotočanje na dvojni zeleni in digitalni prehod bo zagotovilo številne inovativne in trajnostne rešitve, ki jih potrebujemo za odpravljanje vpliva demografskih sprememb.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
Ta zajemajo vse, od potrebe po povečanju odpornosti naših sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe do tega, da se bodo naša urbana in podeželska območja lahko spoprijemala z gostoto prebivalstva ali pomanjkanjem storitev.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Z mehanizmom za okrevanje in odpornost bo Komisija zagotovila obsežno finančno podporo, s katero bodo gospodarstva držav članic postala odpornejša in bolje pripravljena na prihodnost, zlasti na demografske spremembe.
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
Po drugi strani pa je treba visoke stopnje rasti števila prebivalcev v mestih dobro obvladati, da se prepreči nadaljnje povečevanje prenatrpanosti, onesnaževanja in stroškov bivanja.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
Predlagan instrument za okrevanje, Next Generation EU, predvideva dodatno podporo za financiranje ključnih ukrepov za odpravo posledic krize, podporo delavcem in MSP, zdravstvenim sistemom ter zelenim in digitalnim prehodom v regijah.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
To se je pokazalo v zadnjih mesecih, ko so se veliki deli gospodarstva zaustavili in so nujni ukrepi omejevanja socialnih stikov vplivali na naše vsakdanje življenje.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
Pot naprej je odvisna od številnih strateških vprašanj, tudi naslednjih: kako spodbuditi inovacije in produktivnost; kako vključiti v zaposlitev več ljudi; kako posodobiti zdravstvene sisteme, socialno varstvo in socialne storitve ter kako odpraviti teritorialne razlike.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Glavni izziv je zadovoljevanje naraščajočega povpraševanja po zadostnih, fizično dostopnih, kakovostnih in cenovno dostopnih zdravstvenih storitvah in storitvah dolgotrajne oskrbe, kot je zapisano v evropskem stebru socialnih pravic.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi 37 zahteva ustrezno infrastrukturo, kot so bolnišnice, domovi za dolgotrajno oskrbo in stanovanja, prilagojena in opremljena za starejše.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Na podeželskih območjih je zemljišč v izobilju, raven življenjskih stroškov je nižja in stopnja onesnaženosti zraka nizka.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Približno tretjina vseh gospodinjstev šteje le eno osebo - kar je 19 % več kot leta 2010.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
S tem namenom je Komisija predlagala okrepitev Sklada za pravičen prehod - za ublažitev družbeno-gospodarskih učinkov prehoda s podpiranjem prekvalificiranja, pomočjo malim in srednjim podjetjem pri ustvarjanju novih gospodarskih priložnosti ter vlaganjem v prehod na čisto energijo.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Vzrok za to so spremembe v okolju, kot so širjenje puščav, zakisljevanje oceanov in obalna erozija, ki neposredno vplivajo na preživljanje ljudi in njihovo sposobnost preživetja v krajih, od koder prihajajo.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
Te ravni ne dosega skoraj nobena regija v Evropi, 12 v nekaterih regijah pa je raven nižja od 1,25.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
To še zlasti prizadene tiste regije, za katere se do leta 2030 predvideva znatno povečanje števila prebivalcev, starejših od 65 let.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Niso izpostavljeni le večjemu tveganju za zaplete, če jih doleti bolezen, temveč so zaradi omejevanja socialnih stikov in ukrepov za omejitev gibanja, ki so bili uvedeni za reševanje življenj po vsej Evropi, tudi med najbolj izoliranimi in izključenimi.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Vse bolj smo mobilni, dlje delamo, več se učimo in pogosteje menjujemo delovna mesta.
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
V drugi državi EU je živelo 13,3 milijona državljanov EU.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
V okviru prizadevanj za pospešitev preprečevanja je cilj strategije „od vil do vilic" 33 Evropejcem zagotoviti več informacij in jih podpreti pri boljši izbiri prehrane.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Gre za zadovoljevanje potreb ljudi ter za zagotavljanje razvojnih in zaposlitvenih možnosti v krajih, kjer živijo.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Vpliv demografskih sprememb v Evropi se lahko občuti v celotnem gospodarstvu in družbi.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Obstajala bodo še druga področja, na katerih se bodo morale potrebe po okrevanju ujemati z dolgoročnimi demografskimi spremembami.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
Leta 2018 se je v drugo državo članico preselilo 1,4 milijona ljudi.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
Obvladovanje vpliva dolgoročnih demografskih sprememb zajema veliko različnih vidikov: kako upravljamo javno zdravje, javne proračune ali javno življenje, pa tudi, kako obravnavamo vprašanja, kot so osamljenost, oskrba v skupnosti in dostop do osnovnih storitev.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
Število gospodinjstev v Evropi se povečuje, njihova povprečna velikost pa zmanjšuje.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
Leta 2010 je povprečno gospodinjstvo štelo 2,4 osebe.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Za nadaljnji napredek bi bile potrebne politike, ki bi ljudem omogočile, da delajo dlje, ostanejo bolje telesno pripravljeni, pridobivajo najnovejša znanja in spretnosti, ter priznavanje novih znanj, spretnosti in kvalifikacij.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Pred krizo je bilo predvideno, da bodo skupni stroški staranja 39 v EU do leta 2070 znašali 26,6 % BDP.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
Ko počasi in previdno rahljamo ukrepe za omejitev gibanja, ki so bili uvedeni po vsej Evropi, se zavedamo pomembnosti razumevanja vpliva teh demografskih sprememb na našo družbo in odzivanja nanje.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
Demografske spremembe se v urbanih in podeželskih regijah razlikujejo.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Poročilo kaže tudi, da je treba demografske vidike vključiti v politike EU.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
Medtem ko bo večina porabe, povezane s staranjem prebivalstva, namenjena za zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo, se bodo predvidoma do leta 2040 povečali tudi izdatki za javne pokojnine glede na BDP.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
V prihodnosti pa bo v starejših letih ostalo zaposlenih več ljudi.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
Zmanjševanje števila delovno sposobnih prebivalcev pomeni, da morata Evropa in njen trg dela izkoristiti vse svoje prednosti, talente in raznolikost.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
Ko bo dvojni prehod postajal vse hitrejši, bo morala Evropa zagotoviti, da bodo njena znanja in spretnosti, vključno z zelenimi in digitalnimi znanji in spretnostmi, ohranila korak z njim.
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
Učinek digitalnih tehnologij na zdravstvo in dolgotrajno oskrbo je lahko trojna zmaga: večja kakovost življenja, večja učinkovitost zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, rast trga in razvoj industrije.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
2 Poročilo bo prispevalo k ugotavljanju, kako bi najustrezneje podprli najbolj prizadete prebivalce, regije in skupnosti, da se prilagodijo spreminjajočim se razmeram, in sicer med krizo, okrevanjem in širše.