natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
Tri razsežnosti evropskega stebra socialnih pravic, tj. enake možnosti, pravični delovni pogoji in dostop do socialne zaščite, so še naprej vodilo za ukrepe politike na ravni EU in držav članic.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Semester državam članicam omogoča, da razpravljajo o svojih politikah, si izmenjujejo dobre prakse in se dogovorijo o skupnih nadaljnjih ukrepih v skladu s sporočilom Komisije z dne 13. marca 2020 in načrtom za okrevanje evropskega gospodarstva z dne 24. aprila.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Komisija je aprila organizirala dvostranske videokonference z državami članicami ter z njimi vzdrževala stalen večstranski in dvostranski dialog, med drugim tudi prek ustreznih odborov in uradnikov za evropski semester v prestolnicah.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Poročila o državah lahko zagotovijo informacije o področjih za prihodnjo rast, ko se bodo izredne razmere (npr. omejitev izhoda) končale.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Poleg tega je v poročilih za Francijo, Belgijo, Ciper, Grčijo, Italijo in Španijo na podlagi podatkov o realizaciji ocenjeno tudi izpolnjevanje merila glede dolga v letu 2019.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Ker je učinkovit in pravičen davčni sistem srednjeročno še posebej pomemben za podporo učinkovitemu okrevanju gospodarstva, se nekaterim državam članicam priporoča, naj reformirajo svoj davčni sistem, med drugim tudi s prehodom z obdavčitve dela na okoljsko obdavčitev.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Nekatere skupine, zlasti družine z otroki, dolgotrajno brezposelni, invalidi, migranti in osebe z migrantskim ozadjem ter Romi, so razmeroma bolj izpostavljene.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Zaprtje notranjih meja EU negativno vpliva zlasti na delavce, ki morajo zaradi dela potovati v drugo državo članico.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
Podpreti je treba strateške dobavne verige, ki so ključne za odpornost, trajnostnost in strateško avtonomijo Evrope.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Vendar se izvajanje reform med posameznimi področji politike bistveno razlikuje.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Vendar pa vsebujejo davčni sistemi nekaterih držav članic (tj. Cipra, Madžarske, Irske, Luksemburga, Malte in Nizozemske) elemente, ki jih uporabljajo podjetja, ki izvajajo agresivno davčno načrtovanje.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
Prednostna naloga je zmanjšati socialne učinke ter preprečiti trajno povečanje revščine in neenakosti.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Slika 2: Izvajanje priporočil za posamezne države: letna ocena za vsako leto od leta 2011 v primerjavi z dosedanjo izvedbo
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Dostop do socialnih in osnovnih storitev (vključno z vodo, sanitarnimi storitvami, energijo in digitalnimi komunikacijami) bi bilo treba zagotoviti vsem.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Tesen stik in intenziven dialog sta ključna za razumevanje in opredelitev politik in dobrih praks, sprejetih za ublažitev in obravnavo socialno-ekonomskih posledic virusa.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
Komisija bo med celotnim procesom semestra še naprej sodelovala z državami članicami in nacionalnimi deležniki, da bi zagotovila učinkovito spremljanje in izvajanje na podlagi širokega prevzemanja odgovornosti.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Fiskalne smernice v pomladanskem svežnju so namenjene usklajevanju fiskalnih politik tako v fazi neposredne krize kot tudi v fazi okrevanja gospodarstva.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Te razlike bi lahko privedle do izkrivljanja enakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu in večjih razlik v življenjskem standardu.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Še močnejša povezava med evropskim semestrom in skladi kohezijske politike EU bo omogočila boljše in učinkovitejše načrtovanje programov ter s tem boljše in bolje usmerjene naložbe, ki bodo prispevale tudi k hitrejšemu okrevanju.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Okrevanje gospodarstva posamezne države članice ne bo odvisno le od razvoja pandemije v tej državi, ampak tudi od odpornosti in strukture njenega gospodarstva ter njene sposobnosti odzivanja na krizo s stabilizacijskimi politikami.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Komisija bo ponovno ocenila proračunski položaj držav članic na podlagi jesenske gospodarske napovedi 2020 in osnutkov proračunskih načrtov, ki jih morajo države članice euroobmočja predložiti do 15. oktobra .
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
DODATEK - NAPREDEK PRI IZVAJANJU PRIPOROČIL ZA POSAMEZNE DRŽAVE
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
Pomembno se bo osredotočiti na to, kako oživiti gospodarstvo po zajezitvi takojšnjega akutnega učinka pandemije.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Z „avtomatskimi stabilizatorji", kot so izplačila socialnih prejemkov in nadomestil, ki jih dopolnjujejo diskrecijski fiskalni ukrepi, se bodo povišali javnofinančni odhodki.
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
Priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra zagotavljajo smernice za reforme in naložbe prek več instrumentov, kot so operativni programi skladov kohezijske politike.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Večja uporaba digitalne tehnologije lahko ponudi okolju prijaznejše rešitve za organizacijo naših gospodarstev in družb.
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
·zagotavljanju takojšnjega odziva ekonomske politike za odpravo in ublažitev zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic COVID-19 (kratkoročno).
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
Poročila preučujejo vse pomembne dejavnike ter upoštevajo velik in negotov makroekonomski in fiskalni učinek izbruha COVID-19.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Močen in usklajen evropski gospodarski odziv je bistvenega pomena.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Med številnimi energetskimi, podnebnimi in okoljskimi politikami in ukrepi bi bilo treba nekatere izvesti čim prej.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Ustrezne politike so ključnega pomena za izhod iz recesije v kratkoročnem obdobju in za zagotovitev, da kriza srednjeročno ne bo vplivala na človeški kapital.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
Za spodbuditev okrevanja je trenutno v vseh državah članicah potrebna spodbujevalna fiskalna naravnanost.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Morebitni programi lastniškega financiranja, ki jih organi EU in nacionalni organi zagotavljajo za MSP, zlasti tista, ki so dejavno vključena v inovativne projekte in imajo potencial za rast, bi lahko preprečili nepotrebne stečaje podjetij, ki so sposobna preživeti, in služili kot politična orodja za odpravo industrijske razdrobljenosti.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Ponovna oživitev gospodarstva v letu 2021 bo v veliki meri odvisna od zmožnosti držav članic, da na varen in trajen način ponovno vzpostavijo gospodarsko aktivnost, in sicer z izvajanjem potrebnih testiranj, sledenja in drugih ukrepov za varovanje zdravja.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
K uresničitvi tega cilja bo pomembno prispevala strategija za povezovanje energetskih sistemov, ki bo podprta s številnimi pobudami 8 .
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
Po drugi strani pa je bil napredek še posebej počasen pri širitvi davčne osnove, zdravstvu in dolgotrajni oskrbi, pri čemer so zdravstveni sistemi dodatno obremenjeni zaradi COVID-19.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
To bo zahtevalo učinkovitejšo in močnejšo socialno državo, aktivne politike zaposlovanja ter razvoj znanj in spretnosti.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Delovanje enotnega trga za storitve ovirajo nesorazmerne regulativne omejitve, zlasti na področju trgovine na drobno in gradbeništva.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Čim bolj je treba zmanjšati negativne gospodarske in socialne posledice krize, morebitno razdrobljenost enotnega trga ter znatne gospodarske razlike in neravnotežja v EU.
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
Ti viri lahko podpirajo reforme in naložbe, opredeljene v okviru evropskega semestra, in so bistvenega pomena za države članice pri zagotavljanju podpore v trenutnih izrednih gospodarskih razmerah in omogočanju okrevanja.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Poleg povečanja odpornosti in produktivnosti lahko ta prehod prispeva tudi k zeleni preobrazbi naših gospodarstev in vključevanju ranljivih skupin v gospodarsko dogajanje.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Pandemija izpostavlja medsebojno povezanost gospodarstva, družbe in okolja ter potrebo po celostni strategiji za okrevanje.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Okvir 1: Najnovejše informacije o nadzoru v okviru Pakta za stabilnost in rast ter splošne odstopne klavzule
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Evropski semester je glede na obseg šoka in edinstvene ukrepe ekonomske politike 1 , ki jih sprejemajo države članice, zdaj še posebej potreben.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
Njegovi instrumenti zagotavljajo večjo finančno podporo ključnim naložbam in reformam, ki trajno vplivajo na odpornost gospodarstva EU.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Pri posebnem nadzoru v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji se bo še naprej spremljal razvoj politik na zadevnih področjih.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Komisija lahko na zahtevo tudi zagotovi podporo državam članicam pri reformah in organom pomaga pri čim boljši uporabi sredstev EU.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Evropski zeleni dogovor ter nacionalni energetski in podnebni načrti določajo dolgoročni cilj glede podnebne nevtralnosti in s tem povezane potrebe po naložbah.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
Stalne omejitve mobilnosti bodo vplivale na delovne razmere, učenje in usposabljanje ter dostop do storitev.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Poleg tega bo za uspeh kakršne koli izhodne strategije in strategije za okrevanje pomembna smiselna vključitev socialnih partnerjev.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Čeprav so številne države članice te omejitve na poziv Komisije odpravile, lahko preostale neupravičene in nepotrebne omejitve v nekaterih državah privedejo do še večjih motenj v dobavnih verigah, povišanja cen in pomanjkanja blaga.
The coverage and duration have been extended in many countries.
V številnih državah je bila pokritost z njimi razširjena, trajanje pa podaljšano.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
V letošnjih priporočilih za posamezne države so opredeljena področja, na katerih lahko države članice dajo prednost trajnostnim naložbam.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
Trenutna recesija bo izziv za odpornost bančnega sektorja, saj se lahko uspešni rezultati pri čiščenju bilanc stanja bank izničijo, drugi izzivi, kot je nizka dobičkonosnost, pa lahko postanejo izrazitejši.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
Hkrati bi bilo treba še naprej ohranjati srednjeročno vzdržnost javnih financ.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
Izvajanje reform je še naprej boljše na področju finančnih storitev in aktivnih politik zaposlovanja, medtem ko je napredek še vedno počasen pri obravnavanju priporočil glede povečanja konkurence na področju storitev in glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ, vključno s pokojninami.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
Kriza zaradi COVID-19 je vplivala na delovanje enotnega trga za blago, privedla do zaprtja meja in prizadela izvoz.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Banke imajo pomembno vlogo pri ohranjanju likvidnosti v realnem sektorju.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
Države članice z znatnim fiskalnim manevrskim prostorom lahko zagotovijo večjo in dolgotrajno podporo podjetjem in gospodinjstvom kot tiste z manjšim fiskalnim manevrskim prostorom.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Na splošno so se zaradi krize še povečali strukturni izzivi, povezani z učinkovitostjo, dostopnostjo in odpornostjo zdravstvenih sistemov.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Proračun EU, ki se sooča z največjim gospodarskim šokom doslej, je ključno orodje za reševanje kratkoročnih in dolgoročnih izzivov.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Glede na globalno naravo dobavnih verig, med drugim tudi za kritično blago (vključno z medicinsko opremo), ter zavezanost EU k zelenemu in digitalnemu prehodu bi bilo treba posebno pozornost nameniti njihovi odpornosti in trajnostnosti, hkrati pa bi bilo treba diverzificirati naše dobavne verige in povečati zmogljivosti EU za proizvodnjo kritičnega blaga.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Države članice bi se morale še naprej osredotočati na štiri razsežnosti konkurenčne trajnostnosti, tj. gospodarsko stabilnost, socialno pravičnost, okoljsko trajnostnost ter produktivnost in konkurenčnost, ter namenjati posebno pozornost zdravju.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Poleg tega bodo morale države članice obravnavati vse večje neenakosti ter okrepiti fizični in človeški kapital, podprt z rasti prijaznimi naložbami in reformami.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Evropski instrumenti, kot so skladi kohezijske politike in instrument SURE, lahko podprejo države članice pri znižanju stroškov za zdravstveno varstvo, povezanih s pandemijo.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
Izbruh COVID-19 je imel izreden makroekonomski in fiskalni učinek, ki se še razvija.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Ti ukrepi bodo skupaj z upadom gospodarske aktivnosti in nizko inflacijo prispevali k znatno višjemu primanjkljaju in dolgu sektorja država v letu 2020.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Zaradi negotovosti, manjšega povpraševanja in motenj v vrednostnih verigah so se povišali stroški podjetij.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Zaradi pandemije COVID-19 so številne države članice izvedle ukrepe z daljnosežnimi posledicami za gibanje ljudi znotraj držav in prek meja.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Izredne razmere zahtevajo poseben pristop v okviru letošnjega evropskega semestra.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
Večina držav članic je tudi vzpostavila ali razširila poroštvene sheme, da bi zagotovila likvidnost MSP, zaščitila delovna mesta in omogočila neprekinjeno poslovanje.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
Sredstva, namenjena okrevanju, bi bilo treba čim bolj usmeriti v javne dobrine in infrastrukturo za bolj trajnostno rast.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Omejevanje gospodarske škode, zagotavljanje ustreznega zdravstvenega varstva ter spodbujanje hitrega in zanesljivega okrevanja, da bi bila gospodarstva ponovno na poti k trajnostni in vključujoči rasti, bo zelo odvisno od nadaljnje učinkovitosti ukrepov politike EU in nacionalnih politik.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Nekatere države članice so sprejele tudi ukrepe, da bi preprečile prekinitev najemnih pogodb in zvišanje najemnin med pandemijo.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Da bi se čim bolj izkoristil potencial enotnega trga za okrevanje gospodarstva, bo treba postopno odpravo omejitev dopolniti s prizadevanji za okrepitev enotnega trga in njegove odpornosti na prihodnje izzive.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Kljub temu je napredek med posameznimi področji politike še vedno neenakomeren.