natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
(5)Komisija je 20. marca 2020 sprejela sporočilo o uporabi splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast 6 .
Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
Upravičena so tudi podjetja v drugih sektorjih, ki lahko dokažejo 20-odstotni upad prihodka v marcu 2020 v primerjavi z marcem 2019.
Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
Ti ukrepi vključujejo jamstva bolgarske razvojne banke, ki je v državni lasti, in odloge plačila davka od dohodkov pravnih oseb.
(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
(10)Bolgarija je 30. aprila 2020 predložila nacionalni reformni program za leto 2020 in konvergenčni program za leto 2020.
on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Bolgarije za leto 2020 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Bolgarije za leto 2020
(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
(22)Kriza zaradi COVID-19 ima nesorazmerne posledice za ranljive skupine in obstoječi socialni izzivi se bodo zaradi nje le še povečali.
The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
Še vedno niso rešene znane težave sistema raziskav in visokošolskega izobraževanja, in sicer fragmentacija, pomanjkanje finančnih sredstev ter omejen prenos znanja in tehnologije.
Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
Še vedno so pomembna vprašanja, kot so zagotavljanje socialne zaščite za vse, vključno z nestandardnimi delavci, samozaposlenimi osebami in gospodinjstvi z nizkimi dohodki, zagotavljanje dohodkovne podpore, hrane in ustreznih socialnih storitev ter zagotavljanje nujnih bivališč in podpore za brezdomce.
Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
Nadaljnja prizadevanja v zvezi z aktivacijo, izpopolnjevanjem in ponovnim usposabljanjem bodo ključnega pomena za vrnitev ljudi na delo, hkrati pa je treba delovno silo pripraviti na izzive in priložnosti, ki jih prinaša digitalizacija.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik 1 in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
Pripraviti in izvajati je treba ukrepe, ki bodo zagotovili učinkovito uporabo okvira za preprečevanje pranja denarja s strani subjektov, ki so dolžni uporabljati določbe.
(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo zaradi različne specializacije po vsej verjetnosti neenakomerno porazdeljene po bolgarskih regijah, zlasti tistih, ki se izrazito opirajo na osebno poslovanje s potrošniki.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Bolgarija je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči posameznikom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
Ukrepi, ki jih je vlada sprejela za obvladovanje izrednih razmer, lahko pomagajo ublažiti posledice krize, vendar bo za ohranjanje zaposlovanja in izboljšanje likvidnosti podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij ter samozaposlenih oseb, bistveno hitro in učinkovito izvajanje teh ukrepov.
BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
Bankam je bilo za portfeljsko jamstvo, da bi zagotavljale prožnejše pogoje za poslovna posojila za podjetja, dodeljenih 500 milijonov BGN, za jamstva za brezobrestna posojila do 4 500 BGN za ljudi, ki so jih podjetja dala na neplačani dopust, ali za samozaposlene pa 200 milijonov BGN.
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
Dohodkovna neenakost je bila med najvišjimi v EU, učinek davčnega sistema in sistema socialnih prejemkov na zmanjševanje te neenakosti pa je bil med najmanjšimi.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Bolgarija v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
Banke bi morale ob povečanem zagotavljanju likvidnosti za blaženje učinka krize zaradi COVID-19 in ponovnega zagona gospodarske rasti uporabljati ocene kreditnega tveganja in preudarne kreditne standarde, se posluževati dobrih praks vrednotenja in natančno poročati o kakršnem koli poslabšanju kakovosti sredstev.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Prav tako je ocenila konvergenčni program za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Bolgarija prejela v prejšnjih letih.
A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
Zgornja meja novih obveznic, ki jih lahko izda vlada, naj bi se povišala za petkrat, in sicer z 2,2 milijarde BGN na 10 milijard BGN.
The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
V zadnjem poročilu v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje iz oktobra 2019 je bilo ugotovljeno, da napredek Bolgarije zadošča za izpolnjevanje zavez, ki jih je država sprejela ob pristopu k EU.
It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
V njem so bili ocenjeni napredek Bolgarije pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 4 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
Ob tem bolgarsko gospodarstvo med vsemi gospodarstvi EU porabi največ virov in energije ter proizvede največ izpustov toplogrednih plinov, zato ima zelo velike potrebe po naložbah na področju energije in razogljičenja, ki bi spodbudile prehod na podnebno nevtralnost, kakor je opisan v nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu Bolgarije.
(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
(21)Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 7,0 %, leta 2021 pa znižala na 5,8 %.
There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
Odpornost, dostopnost in zmogljivost bolgarskega zdravstvenega sistema je torej mogoče na splošno izboljšati.
Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
Izboljšanje digitalnih spretnosti in znanj, na primer z boljšo uskladitvijo digitalnih vsebin na različnih stopnjah izobrazbe in v različnih učnih načrtih, bi lahko pripomoglo k prilagajanju spremembam trga dela, ki jih povzroča digitalizacija, in potrebam po delu na daljavo v digitalnem okolju.
Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
Bolnišnice bi se lahko razbremenile tako, da bi se več oskrbe (tako splošne kot specialistične) izvajalo ambulantno, tudi ob uporabi posvetovanja z zdravniki na daljavo, testiranje in zdravljenje pa bi moralo biti na voljo vsakomur, ne glede na status zdravstvenega zavarovanja.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
(12)V konvergenčnem programu za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s presežka v višini 2,1 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 3,1 % BDP v letu 2020.
The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
Izboljšanje digitalnega znanja vseh učencev in dijakov ter njihovega dostopa do ustrezne tehnične infrastrukture bi imelo dolgotrajen pozitiven učinek na njihov dostop do izobraževanja, kar velja zlasti za ranljive skupine, vključno z Romi, in bi pripomoglo k znižanju njihove stopnje osipa.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Delež dolga sektorja država naj bi v letih 2020 in 2021 ostal pod 60 % BDP.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi primanjkljaj sektorja država Bolgarije v letu 2020 znašal 2,8 % BDP, v letu 2021 pa 1,8 % BDP.
Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
Bolgarija je za podporo zdravstvenemu sistemu in obravnavanje socialno-ekonomskih posledic pandemije mobilizirala finančni sveženj v skupni višini več kot 870 milijonov BGN v okviru več operativnih programov, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014-2020.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
Oblikovanje rezervacij za nedonosna posojila upada od konca leta 2018, občasno pa ga spremlja nezadostno oblikovanje rezervacij za obstoječa nedonosna posojila s prekoračitvijo zapadlosti v plačilo.
There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
Bolgarija bi lahko nadalje izboljšala kakovost izobraževanja in usposabljanja ter njuno ustreznost glede na potrebe trga dela.
After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Glede na konvergenčni program za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 20,4 % BDP v letu 2019 povečal na 25,8 % BDP v letu 2020.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Bolgariji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
3.racionalizira in pospeši postopke za zagotavljanje podpore malim in srednjim podjetjem in samozaposlenim, tudi z zagotavljanjem njihovega stalnega dostopa do finančnih sredstev in prožnih ureditev plačil; daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije in virov, okoljsko infrastrukturo in trajnostni promet, ter tako prispeva k postopnemu razogljičenju gospodarstva, tudi v premogovniških regijah;
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
Vendar le okrog 10 % občin ponuja spletne rešitve.
The proposed new construction legislation is facing criticism.
Predlagana nova gradbena zakonodaja je deležna kritike.
The country is implementing its e-government plan.
Država izvaja svoj načrt za e-upravo.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
Med 15. marcem 2020 in 17. majem 2020 so bile delno zaprte tudi kopenske meje.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
Uspešnost pri ravnanju z odpadki ostaja zmerna glede na ambicioznejše cilje.
This would allow Czechia to make the best use of that fund.
To bi Češki omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
Davki na prevoz so nizki in ne temeljijo na emisijah CO2.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
V celoti gledano analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja, kakor je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, ni izpolnjeno.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
Premog še vedno prevladuje v energetskem sektorju in ostaja pomembno gonilo gospodarske dejavnosti v treh čeških regijah.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
Nekaj ukrepov, ki jih ni bilo mogoče količinsko opredeliti ali so bili podaljšani prek presečnega datuma, ni bilo mogoče vključiti.
A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
v prihodnjih letih naj bi se upokojil občuten delež delovne sile v zdravstvu.
The automotive and the services sectors have been affected most.
Avtomobilski in storitveni sektor sta bila najbolj prizadeta.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
Prehod na elektromobilnost je dokaj počasen in cestni prevoz postaja eden od glavnih porabnikov energije.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
Javnofinančni odhodki na študenta na vseh stopnjah izobrazbe ostajajo razmeroma nizki.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
(21)Dostop do konvencionalnega financiranja je nad povprečjem EU, vendar je financiranje tveganja manj razvito.
Air pollution is also a perennial problem.
Stalen problem je tudi onesnaženost zraka.
At the same time, pollution taxes are very low.
Kljub temu so davki na onesnaževanje zelo nizki.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
Dolgotrajni in težki postopki za pridobitev gradbenega dovoljenja so velika ovira.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
Učinki podnebnih sprememb so že vidni v obliki suš in poplav, ki povzročajo občutne gospodarske izgube.
The production of renewable energy is below the EU average.
Proizvodnja energije iz obnovljivih virov je pod povprečjem EU.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
Dejavnosti nadzora trga so razpršene med preveč organov, njihovo sodelovanje in usklajevanje pa nista optimalna.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
Vendar v konvergenčnem programu niso količinsko opredeljene pogojne obveznosti, ki so povezane s temi novimi ukrepi.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
Stopnja zaposlenosti se je višala in brezposelnost se je spustila na najnižjo raven doslej.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
Pomanjkanje usposobljenih učiteljev kaže na potrebo po izboljšanju privlačnosti poklica, zlasti za nadarjene mlade.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Celovita strategija za razvoj potenciala krožnega gospodarstva ne obstaja.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
To velja zlasti za spodbujanje obnovljivih virov energije, energijske učinkovitosti, infrastrukture in delov prenosnega sistema.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
Zdi se, da je ozaveščenost o širših koristih energijske učinkovitosti nizka.
E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
Rešitve e-zdravja so kljub obstoju nacionalne strategije za e-zdravje za obdobje 2016-2020 še vedno omejene.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
To bi lahko imelo tudi negativne posledice za spremljanje in nadzor pandemije.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
Na rezultate izobraževanja še vedno močno vplivajo socialno-ekonomske neenakosti in nizke naložbe.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
(19)Češka sodi med države, ki bi lahko posebej močno občutile tehnološke spremembe in potrebujejo znatne naložbe na tem področju.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
Češka centralna banka je sprejela tudi razne ukrepe za ublažitev posledic krize za finančni sektor.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
Glede na konvergenčni program za leto 2020 navedeni proračunski ukrepi znašajo 4 % BDP.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
Večina ukrepov, ki podpirajo program, je tudi vključena v pomladansko napoved Komisije 2020.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
Glede na mednarodne kazalnike je država relativno uspešna glede dostopa do vladnih informacij o oblikovanju politik.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Poleg tega je Češka napovedala ukrepe, ki sicer ne bodo imeli takojšnjih neposrednih proračunskih posledic, vendar bodo prispevali k likvidnostni podpori podjetjem.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
Od leta 2020 ima novo „digitalno ustavo", ki bo najpozneje od leta 2025 zagotavljala pravico do pridobitve skoraj vseh javnih storitev v elektronski obliki.
Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
Javno-zasebno sodelovanje ovirajo trenutne prakse ocenjevanja poklicne poti raziskovalcev.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Zdravstveno stanje češkega prebivalstva se je v zadnjih letih bistveno izboljšalo in približalo povprečju EU.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil konvergenčni program za leto 2020, njegovo mnenje 8 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
Pričakovati je znaten učinek na sektorje, kot so promet, gostinstvo in turizem.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
Zamude pri razvoju infrastrukture bi lahko vplivale zlasti na ranljive skupine in strukturno šibke regije, pri katerih obstaja večje tveganje izolacije.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
Parlament trenutno razpravlja o spremembi davčnega zakonika, katere cilj je večja digitalizacija davčnega sistema, pri čemer je stopnja vložitev elektronskih prijav za določene davke dokaj nizka.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
Boljše strateško načrtovanje in medresorsko usklajevanje ter manjša razdrobljenost lokalnih uprav bi izboljšala učinkovitost javne uprave.
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
Raziskave in inovacije na Češkem ovira odsotnost sistemske reforme.