natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Komisija je pripravljena, da regijo tesno poveže z izvajanjem svojega „skupnega evropskega časovnega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19".
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
To zahteva neodvisno in učinkovito pravosodje, trdne rezultate v boju proti korupciji, organiziranemu kriminalu in terorizmu ter učinkovito varstvo temeljnih pravic, vključno s svobodo izražanja in medijev.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Prehod na zeleno gospodarstvo in digitalna preobrazba bosta imela osrednjo vlogo pri oživitvi in posodobitvi gospodarstev Zahodnega Balkana.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Celotna regija je prav tako deležna tehnične pomoči in izmenjave informacij, ki ju omogoča Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, države kandidatke na Zahodnem Balkanu pa so bile v Odbor EU za zdravstveno varnost povabljene kot opazovalke in imajo dostop do ustreznega sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
EU bo še naprej posvečala posebno pozornost izzivom, s katerimi se soočajo mladi ljudje, zlasti kar zadeva zaposlitvene možnosti, neenakost in ohranjanje mladih talentov v regiji, da bi se bilo mogoče zoperstaviti begu možganov in drugim demografskim izzivom, s katerimi se sooča regija.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Pri tem so bistvenega pomena regionalne organizacije, tj. Svet za regionalno sodelovanje, prometna skupnost, energetska skupnost in srednjeevropsko območje proste trgovine.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
To sodelovanje med EU in Zahodnim Balkanom ter podpora iz EU močno presegata vse, kar je katera koli druga partnerica zagotovila tej regiji, v tem pa se odraža strateški pomen regije za EU.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Prav tako je poudarila visoko stopnjo socialno-ekonomske soodvisnosti med gospodarstvi EU in Zahodnega Balkana ter znotraj same regije.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Prav tako predvideva znatno povečanje finančnih jamstev za podporo javnih in zasebnih naložb v regiji prek namenskega jamstvenega instrumenta znotraj naložbenega okvira za Zahodni Balkan.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
To vključuje skupno javno naročanje medicinske opreme, izvzetje regije iz programa izvoznih dovoljenj EU za osebno varovalno opremo 7 in dobavo materiala za testiranje, ki ga je razvilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije, s strani EU, da se zagotovi pravilno delovanje koronavirusnih testov na Zahodnem Balkanu.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
Evropska komisija bo pozneje letos predložila gospodarski in naložbeni načrt za regijo.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Zato bo ključnega pomena učinkovitejše povezovanje gospodarstev Zahodnega Balkana - znotraj regije in z EU.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Pomemben del gospodarske podpore EU bo zasebnemu sektorju pomagal pri reševanju likvidnostnih in finančnih izzivov, in sicer z mobilizacijo jamstvenih shem, ki jih financira EU, v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Izhajajoč iz obsežnega sodelovanja, ki že obstaja, je bistveno zagotoviti stalna aktivna prizadevanja v okviru skupnih in vzajemno dogovorjenih ukrepov na področju varnosti, vključno z ukrepi za preprečevanje tveganja pranja denarja in financiranja terorizma ter ukrepi v zvezi z migracijami in upravljanjem meja.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Kljub odločnim ukrepom, ki so jih sprejele partnerice z Zahodnega Balkana, ima pandemija COVID-19 poleg neposrednega učinka na ljudi tudi moteč vpliv na gospodarstva v regiji in na življenja ljudi.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Podpora bo zagotovljena gospodarstvu za ljudi, tudi s sodelovanjem na področju izobraževanja in zdravja, da se med drugim okrepi odpornost zdravstvenih sistemov, socialne zaščite in vključenosti, enakih priložnosti, dostopa do trga dela, zlasti s povečanim zagotavljanjem aktivnih politik trga dela, poštenih delovnih pogojev, med drugim s podporo okrepitvi socialnega dialoga, kulture ter raziskav in inovacij.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Čeprav je pandemija EU močno prizadela, ima EU posebno odgovornost in interes, da prevzame vodilno vlogo pri odzivu na svetovni ravni in zagotovi pomoč partnericam v stiski, zlasti v njenem neposrednem sosedstvu.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Kriza zaradi COVID-19 predstavlja preizkus naše solidarnosti in odločenosti, jasno pa kaže tudi, kako lahko kot Evropejci s skupno usodo tesneje sodelujemo.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
To zahteva močnejšo zavezanost vseh partneric z Zahodnega Balkana k poglabljanju vključujočega regionalnega gospodarskega povezovanja in razvoju skupnega regionalnega trga, kot je bilo dogovorjeno, na podlagi pravnega reda EU in ob spoštovanju zavez EU, zaradi česar bo regija postala privlačnejše naložbeno območje.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Komisija predvideva, da se bo znotraj naložbenega okvira za Zahodni Balkan podvojilo zagotavljanje nepovratnih sredstev za podporo razvoja zasebnega sektorja, povezljivosti, digitalizacije, zelene agende in socialnih naložb.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Kot prispevek k tem razpravam to sporočilo opredeljuje solidarnost Evropske unije z Zahodnim Balkanom pri obravnavanju neposrednega učinka COVID-19 in določa področja vzajemnega sodelovanja.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Vsi ti podporni ukrepi imajo iste cilje: preoblikovati Zahodni Balkan v delujoče tržno gospodarstvo, ki se bo lahko popolnoma vključilo v enotni trg EU, izboljšati poslovno in naložbeno ozračje, s čimer se bo prispevalo k povečanju trgovinskih tokov znotraj regije in z EU 11 , ustvariti delovna mesta in priložnosti, s čimer se bo zmanjšal beg možganov iz regije.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
Posledica izbruha COVID-19 je, da je Zahodni Balkan aktiviral tudi mehanizem Unije na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu: UCPM) in že začel prejemati pomoč iz držav članic EU in drugih držav, ki sodelujejo pri UCPM.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
EU zagotavlja tudi takojšnjo humanitarno pomoč ranljivim beguncem in migrantom v višini 4,5 milijona EUR, in sicer za zaščito, podporo mladoletnikom brez spremstva in zdravstveno varstvo, vključno s pripravljenostjo na COVID-19, ter nujno pomoč migrantom in beguncem, ki so obtičali na Zahodnem Balkanu, v višini 8 milijonov EUR iz instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Ta znesek vključuje poleg prerazporeditev iz instrumenta za predpristopno pomoč 3 , in sicer 38 milijonov EUR z namenom takojšnje podpore za zdravstveni sektor, zlasti z dobavo nujnih potrebščin za reševanje življenj, kot so osebna zaščitna oprema, testi in ventilatorji 4 , 389 milijonov EUR za obravnavanje potreb v zvezi s socialnim in gospodarskim okrevanjem in dodatnih 455 milijonov EUR v svežnju za ponovni gospodarski zagon regije v tesnem sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami, še predlog 5 o zagotovitvi 750 milijonov EUR makrofinančne pomoči in sveženj pomoči Evropske investicijske banke v višini 1,7 milijarde EUR.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Komisija je poleg izrednih razmer na področju zdravja in z njimi povezanih omejitev gibanja blaga in potnikov dolgoročno zavezana tudi k boljši povezljivosti z Zahodnim Balkanom in odpravi strukturnih ozkih grl na mejah med EU in Zahodnim Balkanom.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Srbija, Severna Makedonija in Črna gora kot države, ki sodelujejo pri mehanizmu, lahko prispevajo k rescEU, vključno z ustvarjanjem zalog medicinske in druge opreme, in pri rescEU zaprosijo za podporo.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
EU v okviru svojih mednarodnih prizadevanj Zahodnemu Balkanu zagotavlja nujno in neprimerljivo podporo.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Zahodni Balkan bo potreboval stalno podporo pri obravnavi učinka krize zaradi COVID-19.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
V zvezi s tem se je treba javno in izrazito odzvati na poskuse napačne predstavitve izvora krize in prizadevanj za njeno obvladovanje, hkrati pa okrepiti sodelovanje pri ohranjanju svobode izražanja in medijev.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Zagotovljena bo tudi podpora za izboljšanje konkurenčnosti gospodarstev Zahodnega Balkana, boljše povezovanje teh gospodarstev znotraj regije in z EU ter za pomoč Zahodnemu Balkanu, da se prilagodi digitalni dobi.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Napoveduje dolgoročno podporo, ki jo bo EU zagotovila za gospodarsko okrevanje, in začrtuje podrobnejši gospodarski in naložbeni načrt za regijo, ki ga bo Komisija predstavila pozneje letos.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Institucije EU niso samo izvajale intenzivnih komunikacijskih kampanj o zagotavljanju pomoči s strani EU, ampak tudi objavljale sporočila za medije s terena skupaj z državami članicami EU, podprle pobude, kot je „Ostani doma", in prispevale k razširjanju informacij o dejstvih v zvezi s COVID-19.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
II.Podpora EU Zahodnemu Balkanu pri soočanju s COVID-19
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Državljani z Zahodnega Balkana, ki so obtičali v tujini, so se po zaslugi poletov za repatriacijo, ki so bili organizirani in sofinancirani v okviru UCPM, lahko vrnili v svojo domovino.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Prispevek Komisije med pripravami na srečanje voditeljev EU in Zahodnega Balkana
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Podpora Zahodnemu Balkanu pri soočanju s COVID-19 in okrevanju po pandemiji
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
V prihodnje bo še večji poudarek na digitalnih spretnostih in znanjih ter spretnostih in znanjih na področju raziskav in podjetništva, da bi se mladim omogočil uspeh in razvoj v digitalni dobi.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
EU bo tako podprla vse partnerice pri še odločnejšem obravnavanju zahtevanih temeljnih demokratičnih in gospodarskih reform ter reform pravne države, kot je predvideno v okrepljeni metodologiji.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Ta sredstva bodo imela učinek finančnega vzvoda, na podlagi katerega bo mobiliziranih skoraj 4 milijarde EUR za 45 infrastrukturnih naložb, ki povezujejo regijo s prednostnimi prometnimi osmi vseevropskih omrežij (TEN-T), in projekte energetske skupnosti, ki so v vzajemnem interesu.
This means:
To pomeni:
It is also clear that citizens want this.
Prav tako je jasno, da to želijo tudi državljani.
The current pandemic is just one example.
Trenutna pandemija je le en primer.
Consumers recognise its value.
Potrošniki cenijo njegovo vrednost.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
Vendar tudi znotraj EU ta pot ni linearna niti ni enotna po državah članicah.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Podprla bo tudi izvrševanje pravil o zavajajočih informacijah.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Kodeks bo pripravljen z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Izogibati se je treba na primer trženjskim kampanjam, ki oglašujejo meso po zelo nizkih cenah.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo direktivo o nepoštenih trgovinskih praksah 30 .
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Zavajajo potrošnike in jim preprečujejo ozaveščeno izbiro.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Uvožena hrana mora biti še naprej skladna z ustreznimi predpisi in standardi EU.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
(2) Povprečni kmet v EU na primer trenutno zasluži približno polovico manj od povprečnega delavca v celotnem gospodarstvu.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Pristop bo upošteval različne izhodiščne točke in razlike v možnostih za izboljšanje v državah članicah.
3.1.Research, innovation, technology and investments
3.1.Raziskave, inovacije, tehnologija in naložbe
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Predlagana revizija sistema EU za nadzor ribištva 27 bo prispevala k boju proti goljufijam z izboljšanim sistemom sledljivosti.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Navedeni ukrepi bodo zmanjšali pritisk na biotsko raznovrstnost po vsem svetu.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
za pravičen, zdrav in okolju prijazen prehranski sistem
4.Promoting the global transition
4.Spodbujanje svetovnega prehoda
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Komisija bo spremljala te zaveze in razmislila o zakonodajnih ukrepih, če napredek ne bo zadosten.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
(4) S 543,25 milijona gigaton ekvivalenta CO2 leta 1990 na 438,99 milijona gigaton leta 2017 (Eurostat).
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
Komisija bo prav tako za vsako državo članico pripravila priporočila o devetih posebnih ciljih SKP, preden bodo države članice uradno predložile osnutke strateških načrtov.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Komisija bo pregledala pravila EU, da bi se v njih upoštevale potrošniške raziskave.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
(3) Evropejci so zelo ozaveščeni o vprašanjih, povezanih z varnostjo hrane.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
Za bolj trajnosten prehranski sistem EU so potrebne tudi vse bolj trajnostne prakse naših trgovinskih partnerjev.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
Okvir bo obravnaval tudi odgovornosti vseh akterjev v prehranskem sistemu.
Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
Zaradi zapletenosti in števila akterjev, vključenih v prehransko vrednostno verigo, krize vplivajo nanjo na različne načine.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
To bo zajemalo sodelovanje z Afriko, sosednjimi državami in drugimi partnerji, pri čemer se bodo upoštevali različni izzivi v različnih delih sveta.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Vsi kmetje in vsa podeželska območja morajo imeti hitro in zanesljivo internetno povezavo.
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
Strateški načrti in nove strateške smernice EU o akvakulturi bodo ta proces podprli.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Nove zakonodajne pobude bodo temeljile na orodjih Komisije za boljše pravno urejanje.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Države članice bo pozvala, naj določijo izrecne nacionalne vrednosti za navedene cilje ob upoštevanju svojih posebnih razmer in navedenega priporočila.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
Jasno je, da mora prehod podpirati SKP, ki se osredotoča na zeleni dogovor.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
EU bo omogočil, da v celoti izkoristi svojo vlogo vodilne na svetu na področju satelitske tehnologije.
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
Poleg tega se 68 % skupnih kmetijskih površin uporablja za živinorejo 19 .
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Do sredine leta 2023 bo izvedla revizijo te strategije, s katero bo ocenila, ali sprejeti ukrepi zadostujejo za doseganje ciljev ali so potrebni dodatni ukrepi.