natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
To je segalo od pritiska na pravosodne sisteme do neenakomernih zmogljivosti institucionalnih sistemov nadzora in ravnotežja za učinkovito delovanje.
Essential elements that make our society work have often been put on hold.
Bistvene funkcije, zaradi katerih naša družba deluje, so bile pogosto začasno ustavljene.
However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
Vendar bi lahko v najslabšem primeru drugi val s podaljšanjem omejitev gibanja v letošnjem letu povzročil tudi do 16-odstotno zmanjšanje BDP.
The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
Denar za instrument Next Generation EU se bo zbral z začasnim povišanjem zgornje meje lastnih sredstev na 2 % bruto nacionalnega dohodka EU.
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
Ekonomski učinek in potencial za okrevanje sta odvisna tudi od demografske in gospodarske strukture posamezne države, pri čemer so na primer bolj prizadete tiste z večjim številom malih in srednjih podjetij.
Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
Za digitalno okrevanje bodo ključni štirje elementi, ki bodo pomagali spodbuditi konkurenčne inovacije in uporabnikom zagotoviti večjo izbiro.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Komisija je že od začetka jasno poudarjala, da morajo biti izredni ukrepi nujno sorazmerni ter omejeni glede trajanja in narave.
While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
V letu 2021 naj bi gospodarstvo po pričakovanjih sicer spet začelo rasti, vendar bo začetno okrevanje delno, posledice pa bodo močno občutili tako ljudje kot podjetja.
The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
Komisija danes predlaga okrepitev rezerve rescEU za vzpostavitev trajnih zmogljivosti za reševanje vseh vrst izrednih razmer.
National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
Prizadevanja na ravni posameznih držav ne bodo zadoščala - Evropa je v edinstvenem položaju, da lahko vlaga v skupno okrevanje in boljšo prihodnost za naslednje generacije.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
EU in njene države članice od začetka pandemije sprejemajo ukrepe brez primere za zaščito življenj in zmožnosti preživljanja.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
Da bi ustvarili več delovnih mest, bo poudarjeno tudi spodbujanje proizvodnje in uporabe trajnostnih vozil in plovil ter alternativnih goriv.
Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
Zdaj je čas, da se Evropska unija postavi na noge in skupaj napravi korak naprej, da se odpravi škoda, ki jo je povzročila kriza, in ustvari boljšo prihodnost za naslednjo generacijo.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Poleg tega bo Evropi pomagala okrepiti industrijske zmogljivosti in partnerstva ter bo spodbujala odpiranje MSP na tem področju.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Če bi bilo to delo končano zgodaj jeseni, bi bil novi dolgoročni proračun 1. januarja 2021 pripravljen za uporabo in podporo okrevanju Evrope.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Kriza je pokazala tudi izreden pomen digitalnih spretnosti in znanj za otroke, študente, učitelje, mentorje in vse nas pri komuniciranju in delu.
The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
Kriza je razkrila tudi številne šibke točke pravne države.
Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
V okviru programa InvestEU bo nova pobuda za naravni kapital in krožno gospodarstvo v naslednjih 10 letih mobilizirala vsaj 10 milijard eurov.
This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
To ima močan posredni učinek na enotni trg ter povečuje razlike in neenakosti med državami članicami.
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
Ekosistemi z večjim zaupanjem potrošnikov, kot so proizvodnja, maloprodaja ali zdravje, si bodo verjetno opomogli hitreje, medtem ko bodo ostali morda gospodarske posledice občutili z zamikom.
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
Minimalne plače, določene na ustrezni ravni, ranljivim delavcem pomagajo pri vzpostavitvi finančne rezerve v dobrih časih in omejujejo zmanjšanje njihovih prihodkov v slabih časih.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
Pandemija je pokazala, kako soodvisna so naša gospodarstva in kako pomemben je popolnoma delujoč enotni trg.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Zasebna potrošnja in zasebne naložbe so padli na rekordno nizke ravni.
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Zato mora načrt EU za okrevanje oblikovati in zgraditi bolj trajnostno, odporno in pravičnejšo Evropo za naslednjo generacijo.
The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
Komisija predlaga nov instrument za strateške naložbe v podporo čezmejnim naložbam za pomoč pri okrepitvi in vzpostavitvi evropskih strateških vrednostnih verig.
To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
Zato se mora Evropa osredotočiti na povečanje strateške neodvisnosti, gospodarske varnosti in potenciala za ustvarjanje delovnih mest.
While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
Ob spoštovanju svobode izražanja in podpiranju medijev bo Komisija obravnavala najnujnejše izzive dezinformacij, povezane s pandemijo, prav tako pa bo uporabila akcijski načrt za evropsko demokracijo, da bi pridobila izkušnje in povečala našo prihodnjo odpornost.
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
Vsa sredstva, zbrana v okviru instrumenta Next Generation EU in novega proračuna EU, se bodo usmerjala prek programov EU.
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
Njihov položaj skupaj z boljšim dostopom do ključnih virov podatkov vpliva na zmožnost manjših evropskih podjetij, da začnejo svoj posel, ga razširijo ali čim bolje izkoristijo prednosti enotnega trga.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
Ključen element bo tudi predlog Komisije za uredbo o zaščiti proračuna EU pred splošnimi pomanjkljivostmi pri delovanju pravne države.
In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
Podobno se bo Komisija osredotočila tudi na sprostitev naložb v čiste tehnologije in vrednostne verige, zlasti prek dodatnega financiranja za program Obzorje Evropa.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
To je še toliko bolj pomembno med krizo, ki je neenakomerno prizadela številne družbene skupine.
People need to trust the places they work, buy and socialise in.
Ljudje se morajo počutiti varne, kjer delajo, kupujejo in se družijo.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
To bo podprto s 25 % proračuna EU za podnebne naložbe in dodatnim financiranjem za program Obzorje Evropa, kar bo odražalo ključno vlogo raziskav in inovacij pri prehodu na čisto, krožno, konkurenčno in podnebno nevtralno gospodarstvo.
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Okrevanje Evrope bo skupna naloga vseh nas kot posameznikov, socialnih partnerjev, civilne družbe, gospodarstva, regij, držav in institucij.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Podpreti bi jih bilo treba tudi pri dostopu do finančnih sredstev, da bo ta zanje lažji in hitrejši.
Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
Če bodo po svetu še naprej obstajale razlike v ambicijah glede podnebnih ciljev, bo Komisija ob polnem spoštovanju pravil STO leta 2021 predlagala mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah, da bi se zmanjšalo tveganje selitve virov CO2.
The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
Vezi med nami se morajo redno vzdrževati, da bi se lahko prilagajali novim razmeram in se spoprijemali s prelomnimi dogodki 21. stoletja.
Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
Raziskave in inovacije bodo bistvene za poglobitev našega znanja o boleznih, zdravljenju in cepivih ter za okrepitev naše neodvisnosti in vodilnega položaja v vrednostnih verigah.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Izzivi naše generacije, kot sta prehoda na zeleno gospodarstvo in na digitalno tehnologijo, so zdaj še pomembnejši kot pred začetkom krize.
The crisis is testing Europe's way of life.
Ta kriza je preizkušnja za evropski način življenja.
In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
V tej luči bodo naložbe za okrevanje usmerjene v strateške digitalne zmogljivosti in zmožnosti, vključno z umetno inteligenco, kibernetsko varnostjo, varno komunikacijo, podatki in infrastrukturo v oblaku, omrežjema 5G in 6G, superračunalniki, kvantno tehnologijo in blokovnimi verigami.
It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
Poleg tega bo zagotovljena potrebna pasovna širina za področje zdravja, izobraževanja, prometa, logistike in medijev, ki so ključni za našo odpornost, konkurenčnost in gospodarsko okrevanje.
Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
Državljani bi morali imeti prek konference o prihodnosti Evrope vodilno in aktivno vlogo pri določanju naših prednostnih nalog in ravni ambicij pri gradnji odpornejše, bolj trajnostne in pravičnejše Evrope.
We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
Vlagati moramo v zaščito in ustvarjanje delovnih mest ter v spodbujanje naše trajnostne konkurenčnosti z vzpostavitvijo bolj pravične, zelene in digitalne Evrope.
This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
Tako Komisija danes predlaga okrepitev Sklada za pravični prehod z dodatnimi 32,5 milijarde eurov.
This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
To bo zagotovilo gospodarsko in finančno stabilnost v času okrevanja ter okrepilo našo odpornost na prihodnje pretrese.
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
To bo podprto s polnim izvajanjem svežnja o pravu družb, kar bo olajšalo digitalizacijo in mobilnost podjetij in enotnega digitalnega portala.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
S programom se bo prispevalo k uresničitvi dolgoročne vizije za dobro delujoče in odporne sisteme javnega zdravstva, zlasti z vlaganjem v preprečevanje in spremljanje bolezni ter z izboljšanjem dostopa do zdravstvenega varstva, diagnoze in zdravljenja.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Pomagajo nam, da ostajamo povezani in delamo na daljavo ter da se naši otroci lahko učijo.
In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
Kratkoročno bo novi začasni instrument za zmanjševanje tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) zagotovil 100 milijard eurov za pomoč delavcem pri ohranjanju dohodkov ter zagotavljanje likvidnosti podjetij in ohranjanje njihovih delovnih mest.
The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
Prihodnja pobuda „val prenove" bo osredotočena na ustvarjanje delovnih mest v gradbeništvu, prenovi in drugih delovno intenzivnih panogah.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
Po drugi strani pa moramo ublažiti tudi posledice krize za otroke.
Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
Pripravljene bodo smernice, ki bodo pomagale uskladiti naložbe s prednostnimi nalogami EU.
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
Med to krizo bi lahko državne subvencije iz tretjih držav privedle do še bolj neenakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu.
Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
Močno bodo prizadeti tudi tekstilni in prevozni sektor, energetsko intenzivne panoge in sektor energije iz obnovljivih virov.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Evropa mora storiti vse, da se zdravstvena pandemija, ki je povzročila izredne gospodarske razmere, ne bi razrasla v vseprisotno socialno krizo.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Ljudje so izgubili svoje bližnje in službe, načrti za prihodnost so postali negotovi.
The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
Digitalizacija pravosodnih sistemov lahko izboljša dostop do pravnega varstva in delovanje poslovnega okolja.
The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
Kriza je razkrila tudi številna področja, na katerih mora biti Evropa odpornejša, da bi preprečila prihodnje pretrese, bila zaščitena pred njimi in jih po potrebi prestala.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Ta finančna sredstva se bodo uporabljala za ublažitev družbeno-gospodarskih učinkov prehoda s podpiranjem prekvalificiranja, pomočjo malim in srednjim podjetjem pri ustvarjanju novih gospodarskih priložnosti in naložbami v prehod na čisto energijo.
In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
Komisija poleg instrumenta Next Generation EU predlaga tudi prenovljen proračun EU za obdobje 2021-2027, v obsegu okrog 1 100 milijard eurov.
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Podjetja namreč potrebujejo podporo za lažji dostop do podatkov in zmanjšanje birokracije z digitalnimi rešitvami, na primer za pogodbe.
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Čas za Evropo: obnova in priprava za naslednjo generacijo
A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb bi podjetjem zagotovila enotna pravila za izračun osnove za davek od dohodkov pravnih oseb v EU.
It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
V celoti je izkoristila prožnost proračunskih pravil in pravil o državni pomoči ter predlagala oblikovanje instrumenta SURE za pomoč ljudem pri ohranjanju zaposlitve.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Da bi se odzvala na izredne izzive in zagotovila boljšo prihodnost, Komisija danes predlaga nov instrument za okrevanje, imenovan Next Generation EU, v okviru prenovljenega dolgoročnega proračuna EU.
Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
Na milijone ljudi po vsej EU je bodisi izgubilo službo bodisi je del sheme skrajšanega delovnega časa in še na milijone drugim zaradi velike negotovosti grozi podobno.
However, in adversity so often comes opportunity.
Vendar težke razmere pogosto prinašajo tudi nove priložnosti.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Komisija danes predlaga samostojen program EUzaZDRAVJE za podporo državam članicam in EU pri krepitvi zmogljivosti in pripravljenosti na prihodnje zdravstvene krize.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Z novim akcijskim načrtom o kritičnih surovinah se bo preučilo tudi, kako na trajnosten način okrepiti ključne trge za e-mobilnost, baterije, obnovljive vire energije, farmacevtske izdelke, letalsko-vesoljsko industrijo, obrambo in digitalne aplikacije.
In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
EU mora v sodelovanju s svojimi partnerji nadalje okrepiti svojo vlogo akterja, ki zagotavlja varnost in predstavlja otok stabilnosti v svetovnem redu.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
Države članice bodo oblikovale lastne nacionalne načrte za okrevanje na podlagi prednostnih nalog na področju naložb in reform, opredeljenih v okviru evropskega semestra, v skladu z nacionalnimi podnebnimi in energetskimi načrti, načrti za pravičen prehod ter partnerskimi sporazumi in operativnimi programi v okviru skladov EU.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Nekatere naše svoboščine so bile omejene, da bi pripomogli k reševanju življenj.
The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba uporabo podpornih enotnih kontaktnih točk in poenostavitev spletnih upravnih postopkov.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
To bi bil nov vir lastnih sredstev za proračun EU, ki bi prispeval k nadomestitvi sredstev, zbranih za instrument Next Generation EU v prihodnosti.
To get the economy moving again, confidence must return.
Za oživitev gospodarstva se mora spet vzpostaviti zaupanje.
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
Kriza je tudi prekinila povezave med deli našega proizvodnega sistema in prizadela ključne dobavne verige.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Zato so pred kratkim sprejeta strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030 in prihodnje strategije EU za gozdove še toliko bolj pomembne.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Da bi lahko to dosegli, mora EU prek svojih politik pokazati jasen namen in odločno usmeritev.
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
Za uresničitev tega bo Komisija predstavila zakonodajne ukrepe na področju souporabe in upravljanja podatkov, da se bodo vzpostavile prave strukture za upravljanje souporabe podatkov v državah članicah in različnih sektorjih, obravnavale ovire za digitalno trgovino ter da bo Evropa pripravljena in okrepljena za konkuriranje na svetovnem gospodarskem prizorišču 21. stoletja.
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
Okrevanje bo odvisno od tega, ali bo mogoče postopoma in vzdržno odpraviti ukrepe za zajezitev, ali bomo znali živeti z virusom in ali bomo imeli jasno sliko o stanju po vsej Evropi.