natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
Komisija bo informacije predstavila enkrat letno v okviru predloga letnega proračuna.
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Ta uredba dopolnjuje tudi pobude, ki se že izvajajo v okviru unije kapitalskih trgov.
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Pobuda naj bi prispevala k mobilizaciji sredstev za projekte v vrednosti več kot 1 bilijona EUR.
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Glavne ugotovitve teh ocen so bile povzete v sporočilu Komisije o naložbenem načrtu za Evropo (COM(2016) 764) 11 .
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-x z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
To poglavje določa tudi postopek za delegirane akte.
(b) one representative of each Member State;
(b) en predstavnik vsake države članice;
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
Multiplikacijski učinek in učinek na terenu bosta veliko večja, kot bi ju bilo mogoče doseči z naložbenimi ofenzivami v posameznih državah članicah.
Chapter X - Transitional and final provisions
Poglavje X - Prehodne in končne določbe
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Na ravni Unije je evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik okvir za opredelitev nacionalnih prednostnih področij reform ter nadzor nad njihovim izvajanjem.
The report also identified some areas for improvement.
Poleg tega so bila opredeljena nekatera področja, ki bi jih bilo treba izboljšati.
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
Če pa se mobilizirane naložbe upoštevajo glede na bruto domači proizvod držav članic, je ta koncentracija veliko manj izrazita.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Poleg tega so svetovalne pobude na voljo v okviru medsektorske komponente.
Protection of the financial interests of the Union
Zaščita finančnih interesov Unije
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Dve ali več držav članic lahko s Komisijo sklene skupni sporazum o prispevku.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
To prinaša tudi tveganje konsolidacije neravnovesij in dolgoročno vpliva na razvoj regij.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Zato Komisija umika prejšnji predlog za program InvestEU, predstavljen maja 2018 1 , ter Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga novega.
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
(a) morebitne stroške in nadomestila za proračun Unije;
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Mikrofinanciranje in socialna podjetja so se v Evropi pojavila šele pred kratkim in so del nastajajočega trga, ki še ni v celoti razvit.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Njegovi člani bodo zunanji strokovnjaki s strokovnim znanjem iz zadevnih sektorjev.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Komisija razvije usklajen pristop za podporo tem prizadevanjem.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Naložbeni odbor nima pravice, da bi ločeno odobril podprojekte v vrednosti manj kot 3 000 000 EUR.
(f) providing sufficient risk diversification.
(f) zagotavljanje zadostne razpršenosti tveganja.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Predlagana struktura z dvema oddelkoma v vsakem sklopu politike omogoča učinkovito uporabo načela subsidiarnosti.
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
Odbor za regulativni nadzor je 27. aprila 2018 izdal pozitivno mnenje s pridržki 17 .
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
(12)V skladu s poročilom o svetovnih tveganjih za leto 2018, ki ga je izdal Svetovni gospodarski forum, je polovica od desetih najbolj kritičnih tveganj, ki ogrožajo svetovno gospodarstvo, povezana z okoljem.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Zato uredba o EFSI 2.0 vključuje več ukrepov za pojasnitev tega koncepta in meril, postopek pa je postal tudi preglednejši.
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
(d)opredelijo projekti, ki niso skladni z doseganjem podnebnih ciljev;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 173 in tretjega odstavka člena 175 Pogodbe,
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
V skladu z ustaljeno sodno prakso navedena pravna podlaga odraža glavno vsebino predloga.
Therefore, action at Union level is warranted,
Zato so upravičeni ukrepi na ravni Unije -
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Svetovalni odbor se sestaja redno, najmanj dvakrat letno, na zahtevo predsednika.
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
(iv) Uniji zagotavlja pravice za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja in zaščito njenih finančnih interesov.
(e) the payment conditions;
(e) plačilne pogoje;
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
To končno poglavje vsebuje določbe v zvezi z uporabo prihodkov, vračil in izterjav iz predhodnih programov.
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
·ocena Komisije o uporabi jamstva EU in delovanju jamstvenega sklada EFSI 7 , skupaj z mnenjem Računskega sodišča 8 ,
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Novi predlog tudi razširja področje uporabe programa InvestEU.
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 173 (Industrija) in tretjem odstavku člena 175 (Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Vendar je imelo omejevanje socialnih stikov, ki je bilo vzpostavljeno med krizo zaradi COVID-19, zelo negativne gospodarske posledice za te sektorje.
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
(a) članice Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru;
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Lahko bi na primer zajel podjetja, ki delujejo v ciljnih panogah, ali MSP, ki sodelujejo v takih dobavnih verigah s proizvodnjo posebnih sestavnih delov.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Vsaj eden od stalnih članov ima strokovno znanje na področju trajnostnih naložb.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Ključno je, da bodo gospodarstva držav članic, ki so jih posledice pandemije najbolj prizadele, deležna podpore iz programov v okviru proračuna EU.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 22 ,
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
(16)Resnična večmodalnost je priložnost za vzpostavitev učinkovitega in okolju prijaznega prometnega omrežja, ki bo v celoti izkoristilo potencial vseh načinov prevoza in ustvarilo sinergije med njimi.
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Zlasti je bilo ugotovljeno, da je za operacije EFSI značilna višja raven tveganja v primerjavi s standardnimi (ne-EFSI) operacijami Evropske investicijske banke, kot zahteva uredba o EFSI.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
(ii) določa pogoje udeležbe v programih Unije, vključno z izračunom finančnih prispevkov za posamezne programe in njihove upravne stroške.
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
·Integrirana struktura upravljanja in izvajanja, ki krepi notranje usklajevanje in položaj Komisije pri izvajalskih partnerjih.
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
(f) spodbujanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ali
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
x Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna poverijo:
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
To je vključevalo zlasti manj pravil, ki so hkrati jasnejša in krajša, uskladitev pravil med skladi EU ter stabilen, vendar prožen okvir med programskimi obdobji.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
Zmanjšanje nadomestila za jamstvo EU v celoti koristi končnim prejemnikom.
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
(26)„malo podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo" je subjekt, ki ni MSP in ki zaposluje do 499 zaposlenih;
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
Zaradi enotnega okvira bo sklad InvestEU predvidel celostna in poenostavljena pravila za spremljanje in poročanje.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
Program InvestEU dopolnjuje tudi evropske strukturne in investicijske sklade.
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
(a)oddelek za EU obravnava katere koli od naslednjih razmer:
This proposal will help overcome these difficulties.
Ta predlog bo pomagal odpraviti te težave.
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bil pristop, uporabljen za določitev ciljne stopnje EFSI, na splošno ustrezen in skladen s standardi panoge, vendar je bil predlagan določen nadaljnji razvoj.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij 23 ,
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Unija vpiše delnice v prihodnjih povečanjih kapitala Evropskega investicijskega sklada, tako da njen relativni delež v kapitalu ostane na sedanji ravni.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
Poleg tega bi moral program InvestEU podpirati tudi evropsko kulturo in ustvarjalnost s socialnim ciljem.
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
(b) tretji državi, pridruženi programu InvestEU v skladu s členom 5;
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Vendar pa projekta ni treba objaviti na portalu, da bi bil upravičen do financiranja EU.
Investment activity is expected to have dropped significantly.
Naložbena dejavnost naj bi se znatno zmanjšala.
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Poleg tega sta podrobneje predstavljeni izbira predlagane strukture upravljanja in vloga različnih organov.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Za zagotovitev odgovornosti do državljanov Unije bi morala Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poročati o napredku, učinku in operacijah programa InvestEU.
Operations supported should have a clear Union added value.
Podprte operacije bi morale imeti jasno evropsko dodano vrednost.
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Preostala dva člana se izbereta tako, da se bolj izrecno upoštevajo področja, ki jih zajema zadevni sklop politike.
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
(c) en strokovnjak, ki ga imenuje Evropski ekonomsko-socialni odbor;
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Odsotnost združljivih pravil je ovirala tudi kombiniranje več skladov Unije, čeprav bi bilo tako kombiniranje koristno za podporo projektom, ki potrebujejo različne vrste financiranja.
3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATI RETROSPEKTIVNIH OCEN, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA
(6)'EIB' means the European Investment Bank;
(6)„EIB" je Evropska investicijska banka;
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
Za navedeno ekipo veljajo stroga pravila o zaupnosti, ki za člane ekipe veljajo tudi po tem, ko ekipo zapustijo.
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
Komisija poroča o izvajanju programa InvestEU v skladu s členoma 241 in 250 finančne uredbe.
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Prav tako pojasnjuje, kako bodo preprečena morebitna prekrivanja v okviru sklada InvestEU.
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
(b) preveri njihovo skladnost s to uredbo in ustreznimi naložbenimi smernicami;
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
To bi moralo omogočiti nadaljnje sodelovanje z zadevnimi državami, kjer je to primerno, zlasti na področju raziskav in inovacij ter MSP.
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
(f) sprejme pravila, ki se uporabljajo za operacije z naložbenimi platformami.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
(d) en strokovnjak, ki ga imenuje Odbor regij.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente istočasno kot strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Prizadevati bi si bilo treba tudi za podporo gradnji zmogljivosti potencialnih nosilcev projektov, zlasti lokalnih organizacij in organov.
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
Nadalje se predlaga, da se uporaba jamstva EU oceni z vmesno in končno oceno v skladu z zahtevami finančne uredbe.
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
(e) doseganje geografske razpršenosti s postopnim dodeljevanjem jamstva EU in omogočanje financiranja majhnih projektov;
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
(ii) svetuje Komisiji in izvaja operativne naloge, določene v sporazumu iz točke (c) odstavka 3, tako da:
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Oblikujejo se rezervacije v višini 45 %.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Taka okrepitev je v razmerah po krizi posebej pomembna, saj nekatere države članice morda nimajo finančnih sredstev, da bi take projekte podprle v okviru državne pomoči, poleg tega pa so številni projekti čezmejni in zahtevajo evropski pristop.
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
•Retrospektivne ocene/preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Naložbeni odbor izvoli predsednika izmed svojih stalnih članov.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Če člani ne morejo doseči soglasja, usmerjevalni odbor sprejme odločitve s kvalificirano večino članov z glasovalno pravico, pri čemer se odda vsaj sedem glasov.
Implementing partners may form a group.
Izvajalski partnerji lahko tvorijo skupino.
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
(a) čim večje zajetje ciljev, določenih v členu 3;
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Ta prispevek se zagotovi na način in v obliki, ki olajša izvajanje sklada InvestEU ter uresničevanje ciljev iz člena 14(2).
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Informacije, ki morajo biti javno dostopne v skladu z drugim in tretjim pododstavkom, ne vsebujejo poslovno občutljivih informacij ali osebnih podatkov, ki se v skladu s pravili Unije o varstvu podatkov ne razkrijejo.
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
·neodvisna zunanja ocena uporabe uredbe o EFSI 10 (november 2016).
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Skupina EIB zagotovi skupni finančni prispevek v višini 9 418 270 000 EUR.
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
4.Komisija pripravi smernice o trajnostnosti, ki v skladu z okoljskimi in socialnimi cilji in standardi Unije omogočajo, da se:
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Izvajalski partnerji bi morali biti izbrani pregledno in brez navzkrižja interesov.
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
(k) druge ustrezne določbe v skladu z zahtevami iz člena 155(2) in naslova X finančne uredbe;
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Za uresničitev teh ciljev, pa tudi tistih, ki so določeni v okoljskih politikah Unije, je treba znatno okrepiti prizadevanja za trajnostni razvoj.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Te ureditve bi morale biti določene v enem samem sporazumu o prispevku z vsako državo članico, ki prostovoljno izbere to možnost.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Poročilo o oceni učinka za program InvestEU vsebuje podroben povzetek rezultatov teh ocen.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Ta zagotavlja neodvisno, pregledno in usklajeno oceno prošenj za jamstva.
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Pogoji partnerstva se določijo v sporazumih, med drugim v:
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
V odziv na gospodarsko in socialno krizo, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, je treba spremeniti predlog Komisije za InvestEU iz leta 2018, da bo bolj ustrezal spremenjenim okoliščinam.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
V oceni učinka so bile opredeljene naslednje glavne značilnosti sklada InvestEU:
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Poleg tega je bila potrebna jasnejša strategija in boljši postopki spremljanja naložb, ki izhajajo iz nalog EIAH.