natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 nekoliko povišala, in sicer na 6,5 %, leta 2021 pa padla pod 6 %.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Danskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Glede na konvergenčni program za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 33,2 % BDP v letu 2019 povečal na 40,7 % BDP v letu 2020.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
2.daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, trajnostni promet ter raziskave in inovacije; podpira celostno inovacijsko strategijo s širšo naložbeno bazo;
Further consolidation would also help in this regard.
V zvezi s tem bi bila v pomoč tudi nadaljnja konsolidacija.
The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
Posamezne dežele (Länder) dopolnjujejo zvezne ukrepe z lastnimi podpornimi programi.
This would allow Germany to make the best use of that fund.
To bi Nemčiji omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Pri oblikovanju in izvajanju teh ukrepov je treba upoštevati odpornost bančnega sektorja.
This entails a risk of widening disparities within Germany.
To pomeni tveganje poglabljanja razlik v Nemčiji.
This helps to preserve jobs and protect household incomes.
To pomaga ohraniti delovna mesta in zaščititi dohodke gospodinjstev.
All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
Prepovedano je bilo kakršno koli zbiranje več kot dveh oseb, ljudje pa so bili pozvani, naj čim bolj omejijo socialne stike.
Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
Poleg tega je nemški zvezni revizijski urad kritiziral stroškovno učinkovitost ukrepov, povezanih s prehodom na zeleno energijo.
In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
Poleg tega so najemniki, ki se soočajo z izgubo dohodka, začasno zaščiteni pred prisilno izselitvijo.
Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
Zasebne naložbe v raziskave in razvoj so vse bolj skoncentrirane v velikih podjetjih.
Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
Pravila o insolventnosti so bila spremenjena, da bi se izognili tehničnim postopkom v primeru insolventnosti.
Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
Čeprav razširitev sheme skrajšanega delovnega časa (Kurzarbeit) pomaga podjetjem, da obdržijo delavce, se povišanje brezposelnosti zdi neizogibno.
This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
To velja tudi za okoljske cilje in cilje glede energijske učinkovitosti, saj cenovne spodbude, zlasti ker nizke cene nafte, ki so posledica trenutne krize zaradi COVID-19, odvračajo od podnebju in okolju prijaznega ravnanja.
Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
Javne in zasebne naložbe so se v letu 2019 še naprej močno povečevale, vendar so zaostajale za naložbenimi potrebami.
The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
Razpoložljivost medicinskih sester in privlačnost tega poklica sta še vedno problematični.
Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
S politikami, ki spodbujajo naložbe v nova stanovanja, bi se odpravilo to neravnotežje in izboljšala cenovna dostopnost stanovanj.
(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
(21)Sodobna digitalna infrastruktura in digitalne storitve so v času omejene mobilnosti bistvenega pomena.
Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
Usklajevanje med ponudniki zdravstvenih storitev pri primarnem zdravstvenem varstvu in bolnišnični oskrbi ter med zdravstvenim in socialnim varstvom bi bilo mogoče izboljšati in podpreti tudi z digitalnimi orodji.
A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
Nov zakon, ki je bil sprejet marca 2020, prispeva k ublažitvi gospodarskih posledic COVID-19 predvsem za bolnišnice in zasebne zdravnike.
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Nemčija v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Nemčija bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
Spletna interakcija med javnimi organi in širšo javnostjo je zelo šibka.
The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
Kriza zaradi COVID-19 bo verjetno še naprej izvajala pritisk na že tako nizko dobičkonosnost nemškega bančnega sektorja.
Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Nemčija je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
Pomoč v višini do 50 milijard EUR se zagotavlja v obliki takojšnje pomoči (neposredna nepovratna sredstva) za mala podjetja, samozaposlene in samostojne delavce.
Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
Delodajalci prejemajo finančno pomoč v smislu, da jim ni treba plačevati prispevkov za socialno varnost za izgubljeni delovni čas.
Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
Kljub razmeroma velikemu številu medicinskih sester na prebivalca bolnišnice vse pogosteje poročajo o nezapolnjenih delovnih mestih za medicinske sestre.
The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Nemčiji obstajajo makroekonomska neravnotežja.
(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
(2)Poročilo o državi za Nemčijo 3 za leto 2020 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
Lažji dostop do minimalne dohodkovne podpore (na podlagi zvezka II nemškega zakonika o socialni varnosti (Sozialgesetzbuch/SGB)) pomaga pri izgubi dohodka.
Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
Že obstoječe neenakosti pri osnovnih znanjih in spretnostih, ki so povezane z družbeno-ekonomskim in migrantskim ozadjem, se lahko še povečajo.
(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020.
(16)V Nemčiji je bila prva okužba zabeležena 27. januarja 2020, število primerov COVID-19 pa se je marca 2020 začelo eksponentno povečevati.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Nemčiji lahko pomagalo obravnavati nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi.
The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
Sklad za finančno stabilizacijo lahko podpira tudi velika podjetja, in sicer tako, da začasno zagotavlja dodaten lastniški kapital.
(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Za Nemčijo trenutno veljata preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede dolga.
In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
Poleg tega je Nemčija napovedala ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij ter so v programu stabilnosti za leto 2020 ocenjeni na 24,9 % BDP.
Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
Kljub nedavnim pobudam je doseganje kratkoročnih in dolgoročnih ciljev glede razogljičenja ter ciljev glede podnebne nevtralnosti do leta 2050 še naprej izziv.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Nemčija prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
Keeping the administrative burden at a minimum for access to support measures should ensure that smaller businesses receive the same support from intermediaries as larger ones.
Z ohranjanjem minimalnega upravnega bremena pri dostopu do podpornih ukrepov bi se moralo zagotoviti, da manjša podjetja od posrednikov prejmejo enako podporo kot večja podjetja.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem je Nemčijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
This includes students with disabilities.
To vključuje tudi učence, dijake in študente invalide.
Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
Družine z nizkimi dohodki prejemajo podporo v obliki lažjega dostopa do otroških dodatkov in minimalnega dohodka.
Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
Čista mobilnost se lahko spodbuja z ustreznimi regulativnimi ukrepi ter večjimi in hitrejšimi naložbami v trajnostno prometno infrastrukturo in rešitve za čisto mobilnost.
To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
Za večjo likvidnost podjetij so bile sprejete prilagoditve za odlog plačila davkov, predplačila in kazni.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
(20)Za pospešitev okrevanja gospodarstva bo pomembno dajati prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbujati zasebne naložbe.
(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
(22)Pomembno je, da je regulativno in upravno breme pri izvajanju podpornih in drugih ukrepov majhno.
The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
Nenaden prehod na bolj digitalizirano družbo in izobraževanje na domu je lahko poseben izziv za ranljive učence, dijake in študente, ki doma nimajo dostopa do digitalnih rešitev in podpore.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Letošnja priporočila upoštevajo potrebo po spoprijemanju s posledicami pandemije in spodbujanju okrevanja gospodarstva kot prvi korak, ki je potreben, da se dovoli prilagoditev neravnotežij.
Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
Izvajanje zakona o spletnem dostopu napreduje počasi, pri čemer bo težko do leta 2022 doseči cilj glede digitalizacije vseh 575 storitev.
Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
Te ukrepe sestavljajo jamstva za posojila, ki jih v glavnem zagotavljata razvojna banka v državni lasti KfW in novi sklad za ekonomsko stabilizacijo, ki je bil ustanovljen v odziv na pandemijo COVID-19.
While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
Čeprav se je Nemčija dobro odrezala pri pregledu socialnih kazalnikov, ki podpirajo evropski steber socialnih pravic, lahko vrzeli v pokritosti, če ne bodo odpravljene, v trenutni krizi privedejo do znižanja dohodka za ranljive skupine.
The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
Kriza zaradi COVID-19 je izpostavila pomen povezanih digitalnih storitev.
In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
V Nemčiji je ta pokritost v letu 2019 znašala 32,7 % (povprečje EU: 44 %), medtem ko je pokritost z optičnimi priključki znašala 10,5 %, kar je precej pod povprečjem EU, ki znaša 33,5 %.
Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
Prednost bi se lahko dala že načrtovanim naložbam v zelene tehnologije in energijo, kot so na primer projekti na področju prenove stavb in obnovljivih virov energije.
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(28)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 8 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
Zato se zdi upravičeno dodatno znižati stroške, da bi lahko nemške banke povečale dobičkonosnost ter sprostile sredstva za naložbe v informacijsko tehnologijo in organsko ustvarjanje kapitala.
(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
(27)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Nemčije in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
Infrastruktura za e-zdravje se pospešeno uvaja, vendar je uporaba spletnih zdravstvenih storitev in storitev oskrbe, e-receptov ter izmenjave zdravstvenih podatkov še vedno precej pod povprečjem EU.
Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
V nasprotju s programom stabilnosti za leto 2020 se odlogi plačila davka in proračunska nadomestila za znižanje davčnih prihodkov zaradi upada gospodarske rasti v ocenah Komisije ne obravnavajo kot diskrecijski ukrepi s proračunskim učinkom.
The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed.
S krizo zaradi COVID-19 se je ta potreba še povečala, zlasti kar zadeva delavce, ki so zaposleni v sektorjih, na katere bi lahko omejevanje socialnih stikov vplivalo dalj časa, ali tiste, za katere obstaja nevarnost, da postanejo brezposelni.
The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
Nemški organi so se nato odzvali z ukrepi za omejitev izhoda, da bi zajezili širjenja virusa, na primer z zaprtjem vseh trgovin z nenujnim blagom, restavracij, zabaviščnih kompleksov, kulturnih ustanov, športnih objektov, šol in univerz.
Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Ukrepi, ki jih je sprejela Nemčija, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
Da bi vlada ublažila zaposlitvene in socialne učinke krize, je zagotovila znatno podporo v okviru sheme skrajšanega delovnega časa (Kurzarbeit).
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo zaradi različne specializacije po vsej verjetnosti neenakomerno porazdeljene po sektorjih in regijah.
Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
Na občinski ravni so javne naložbe so pod nadomestitveno stopnjo, pri čemer so zaostanki pri naložbah še vedno visoki in znašajo 4 % BDP, naložbe pa še naprej ovirajo omejitve zmogljivosti in načrtovanja.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (2),
Priporočila, ki neposredno obravnavajo makroekonomska neravnotežja, ki jih je opredelila Komisija na podlagi člena 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011, so izražena v priporočilu 2 spodaj -
Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
S pomočjo novega sklada za ekonomsko stabilizacijo in razvojne banke KfW je vlada povečala obseg in dostop do posojil za podjetja različnih velikosti, ki pokrivajo od 80 % do 90 % (v nekaterih posebnih primerih pa tudi do 100 %) kreditnega tveganja banke upnice, pri čemer so bila v ta namen zagotovljena javna jamstva v vrednosti vsaj 822 milijard EUR (24 % BDP).
Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
Kljub temu bo treba zagotoviti dolgoročno financiranje zdravstvenih ustanov, da se ohrani oskrba na vseh področjih, saj so se finančni prihodki ustanov v zdravstvenem sektorju zmanjšali zaradi preložitve nenujnih operacij, razpoložljiva sredstva pa se uporabljajo za nakup prednostnih testov in opreme.
Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
Odhodki za izobraževanje in raziskave so leta 2018 ostali pri 9,1 % BDP in tako niso dosegli nacionalnega cilja v višini 10 % BDP.
Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
Z zmanjšanjem upravnega bremena tudi pri drugih ukrepih, na primer z uporabo prožnosti za nebistvene birokratske postopke, se lahko zagotovi dodatna pomoč za MSP.
The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
Kriza je izpostavila pomen nadaljnjega razvoja izobraževalnega sistema za spodbujanje pametnega in vključujočega okrevanja ter za napredek pri zelenem in digitalnem prehodu.
(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
(18)Po dobrih rezultatih na začetku leta so se razmere na trgu dela zaradi pandemije COVID-19 in s tem povezanih ukrepov za omejitev izhoda poslabšale.
Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
Vrzeli v povezljivosti so glavna ovira za naložbe v digitalizacijo, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP), ki še vedno prepočasi uvajajo digitalne tehnologije.
(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
(19)Nemčija je pri reševanju zdravstvenih posledic izkoristila svoj univerzalni zdravstveni sistem, ki zagotavlja dostop do visokokakovostne oskrbe, pri čemer je uspela hitro povečati njegove zmogljivosti za testiranje in intenzivno nego.