natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
Prispevali so tudi Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj, druge mednarodne finančne institucije ter številni deležniki, kot so organizacije civilne družbe (vključno s forumom civilne družbe vzhodnega partnerstva), možganski trusti, akademske ustanove in poslovne organizacije.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
Zlasti je bistven funkcionalen in izvršljiv okvir za boj proti kibernetski kriminaliteti, ki ima za izhodišče Budimpeško konvencijo Sveta Evrope.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
V vzhodnem partnerstvu je bil poziv k odločnejšemu in bolj strateškemu pristopu h komuniciranju v zadnjih letih deležen velike politične pozornosti, tudi zaradi širjenja dezinformacij, usmerjenih proti vrednotam EU.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Nadaljevalo se bo delo v zvezi s spodbujanjem politik za trajnostne izdelke, ekoinovacijami, razširjeno odgovornostjo proizvajalca, drugimi načini za preprečevanje in zmanjšanje odpadkov, ravnanjem z odpadki, zelenimi javnimi naročili in boljšim obveščanjem potrošnikov.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
Obveščanje bo osredotočeno na ključne multiplikatorje in oblikovalce javnega mnenja (med drugim na lokalne organe, verske voditelje in učitelje, prek študijskih obiskov, lokalnih forumov za razpravo in usposabljanj), da bi bilo sporočilo EU v regijah prepoznavno.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
EU in te države so uvedle brezvizumske režime, da bi olajšale čezmejno gibanje ljudi.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
Ustrezne makroekonomske politike in upravljanje javnih financ, ustvarjanje fiskalnega manevrskega prostora za javne naložbe ter zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za sodelovanje z zasebnim sektorjem, tudi z javno-zasebnimi partnerstvi, so nujni pogoji za zagotavljanje trajnosti infrastrukture na vseh področjih.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
Upoštevale so se tudi razprave v okviru platform in okroglih miz v sedanji strukturi vzhodnega partnerstva in s tem povezana srečanja.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Za to je potreben napor za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev, izboljšanje trga dela in zmanjšanje obsega neformalnega dela, izboljšanje gospodarskega upravljanja ter nadgradnjo reform za zagotavljanje pravne države, vključno s preprečevanjem korupcije.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
Ena od prvih nalog platform in okroglih miz v okviru strukture vzhodnega partnerstva bo oblikovati prihodnje cilje na podlagi prednostnih nalog iz tega skupnega sporočila.
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Preučila se bo možnost za začetek novih dialogov o liberalizaciji vizumskega režima s preostalimi državami, katerih državljani potrebujejo vizume za potovanje v EU, če bodo vzpostavljeni dobro upravljani in varni pogoji za mobilnost, vključno z zadovoljivim izvajanjem sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
Na področju javnega zdravja bo EU podprla partnerske države pri posodobitvi zdravstvenih objektov, e-zdravju, usposabljanju zdravstvenega osebja in zagotavljanju cenovno dostopne zdravstvene oskrbe ter spodbujanju dostopa do te oskrbe za ljudi v celotni družbi.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
Še naprej bomo sodelovali pri izkoriščanju potenciala sektorja surovin, da se prispeva k ciljem trajnostnega razvoja, boju proti krčenju gozdov in izboljšanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, tudi kot z dolgoročnimi možnostmi za shranjevanje ogljikovega dioksida in nadomestki fosilnih goriv.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Forum civilne družbe vzhodnega partnerstva bo še naprej ključni partner pri uveljavljanju vloge civilne družbe v dialogu o politikah.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Močna medsebojna povezljivost med EU in vzhodnim partnerstvom ter med partnerskimi državami je pomembno gonilo gospodarskega razvoja, regionalnega povezovanja, trgovine in mobilnosti.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
Poleg tega ima regija vzhodnega partnerstva zaradi svoje geografske lege med Evropsko unijo, Azijo in širšim sosedstvom za zunanjepolitične dejavnosti EU dodatno vrednost, zlasti zaradi različnih stopenj gospodarskih, družbenih in strateških povezav s sosedami.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Posvetovanje je pokazalo veliko željo vseh partnerskih držav, da bi partnerstvo še bolj prilagodile interesom, ambicijam in napredku vsake partnerske države.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
EU bo še naprej podpirala krepitev e-upravljanja v regiji vzhodnega partnerstva, da bi povečala učinkovitost, preglednost in odgovornost javnih uprav ter olajšala reforme.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
Poleg tega bodo EU in partnerske države razmislile o okrepitvi vrstniškega učenja, tudi prek šole vzhodnega partnerstva za javno upravo.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Ker je tudi obravnava migracijskih izzivov skupna prednostna naloga, bo EU še naprej sodelovala s partnerskimi državami, da bi zagotovila mobilnost in medosebne stike v varnem in dobro upravljanem okolju ter podporo ranljivim migrantom in beguncem.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Spodbujati bi bilo treba oblikovanje skupnega prostora za znanje in inovacije med EU in partnerskimi državami, in sicer tako da se na podlagi znanstvenih dokazov ustvarijo delovna mesta, ki temeljijo na znanju, ter pritegnejo vlagatelji za inovativna podjetja v EU in sosednjih državah.
Key Achievements of the Eastern Partnership
Ključni dosežki vzhodnega partnerstva
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Evropski zeleni dogovor jasno določa, da morajo EU in partnerske države v zvezi z okoljskimi in podnebnimi izzivi nujno ukrepati.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EU bo spodbujala ključno vlogo kulture pri ustvarjanju odprtosti in spodbujanju evropskih vrednot ter gojenju medkulturnega dialoga za miroljubne odnose med skupnostmi ter okrepila sodelovanje na področju kulturne dediščine in ustvarjalnega sektorja, vključno z avdiovizualnim sektorjem.
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Mnenja so predložile skoraj vse države članice EU, pa tudi vse partnerske države, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Program Erasmus+ bo kot ključni element podpore EU pri modernizaciji in internacionalizaciji sistemov izobraževanja in usposabljanja zagotovil več priložnosti za mobilnost in krepitev zmogljivosti v formalnem in neformalnem izobraževanju.
Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
Kljub temu je treba strogost dvigniti na novo raven, da se izboljšajo preiskovanje, pregon in kaznovanje gospodarskega kriminala ter tako pokaže, da so organi za boj proti korupciji in organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj neodvisni ter da prinašajo rezultate.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
Posvetovanje je izkazalo trdno soglasje o tem, da načrt 20 ciljev za leto 2020 prinaša oprijemljive rezultate za družbo.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
EU bo sodelovala s partnerskimi državami, da bi zagotovila zanesljivo oskrbo z viri, hkrati pa tudi izvajanje Pariškega sporazuma in doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Poudarek bo zato še naprej na nerešenih vprašanjih v okviru sedanjih ciljev, zlasti na področju pravne države, varstva človekovih pravic, boja proti korupciji in diskriminaciji, vloge neodvisnih medijev in civilne družbe ter spodbujanja enakosti spolov.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Dobro upravljanje in demokratične institucije, pravna država, uspešne politike za boj proti korupciji, boj proti organiziranemu kriminalu, spoštovanje človekovih pravic in varnost, vključno s podporo prebivalstvu, ki ga je prizadel konflikt, predstavljajo izhodišče za močne in odporne države in družbe.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Dodatno bo zmanjšala tečajno tveganje, s katerim se soočajo partnerske države, tudi tako, da bo zagotavljala, da so kombinacija tujih valut v zunanjih posojilih, upravljanje rezerv in mednarodni odnosi bolj skladni z valutami njihovih glavnih trgovinskih in naložbenih partnerjev, hkrati pa podprla večjo mednarodno vlogo evra.
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
Na vrhu vzhodnega partnerstva bo potrjen mandat za razvoj novega sklopa oprijemljivih ciljev, ki izhajajo iz sedanjega načrta, da bi se priporočila iz tega dokumenta udejanjila v praksi.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
EU namerava nadalje okrepiti svoje partnerstvo z mednarodnimi finančnimi institucijami z večjo uporabo možnosti, ki jih ponujajo jamstva EFSD, da bi okrepila odpornost naših partnerskih držav in spodbudila zasebni sektor, hkrati pa ohranila zaveze, ki izhajajo iz pridružitvenih sporazumov in drugih dvostranskih sporazumov.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
EU bo spodbujala dejavno vlogo mednarodnih institucij in strokovnjakov pri podpiranju in legitimizaciji reformnih procesov ter bo glede vprašanj s področja pravne države uporabila svoje strokovno znanje.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
EU bo partnerskim državam pomagala tudi povečati energetsko varnost z diverzifikacijo z uvoza nafte ali plina, in sicer prek naložb v obnovljive vire energije in večjo energijsko učinkovitost ter s spodbujanjem povezovanja energetskih trgov na podlagi ustrezne zakonodaje.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Pomoč EU bo dodatno okrepila organizacije za podporo podjetjem, podprla internacionalizacijo MSP ter olajšala dialog med javnim in zasebnim sektorjem, hkrati pa bo obravnavala potrebe po znanju in spretnostih za spodbujanje inovacij, podjetništva in ustvarjalnosti, ki ustrezajo prihodnjim potrebam trga.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
Zlasti bo pomagala digitalnim zagonskim podjetjem in MSP, da izboljšajo svoj dostop do financiranja in trgov EU ter okrepijo povezave z inovacijskimi ekosistemi EU.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Za kakovost življenja, ki je povezana z okoljem, so potrebna večja prizadevanja za bolj trajnosten razvoj mest in nadaljnje izboljšanje zagotavljanja okoljskih storitev, kot so oskrba z vodo in sanitarna ureditev, ravnanje z odpadki, zelena območja in urbana mobilnost.
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Vrh vzhodnega partnerstva, ki je potekal novembra 2017 v Bruslju, je zaznamoval nov pristop, izkazan s sprejetjem skupnega načrta reform z naslovom 20 ciljev za leto 2020.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
Načrt 20 ciljev za leto 2020, ki so ga države članice EU in partnerske države podprle na vrhu vzhodnega partnerstva novembra 2017, je določil skupno, v rezultate usmerjeno agendo z namenom, da se sodelovanje osredotoči.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
EU bo podprla ta prehod, pri čemer bo ustrezno upoštevala globalne izzive ter okoljske in podnebne razmere v partnerskih državah in se najprej osredotočila na cilje, ki jih ni težko doseči.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Za vzhodne partnerice je pomembno, da vzpostavijo trdne okvire za odvzem premoženjske koristi, vključno z vzpostavitvijo delujočih uradov za odvzem premoženjske koristi, ki lahko izsledijo in prepoznajo premoženje, pridobljeno s kaznivimi dejanji.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Strukturne reforme so ključne za podpiranje gospodarskega razvoja, izboljšanje gospodarskega upravljanja, privabljanje neposrednih tujih naložb in krepitev gospodarske odpornosti.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
Strukturirano posvetovanje o prihodnosti vzhodnega partnerstva je pokazalo široko soglasje in pričakovanje deležnikov ter državljank in državljanov za nadaljnje prizadevanje za uspešne pobude ter njihovo krepitev, da bi bilo komuniciranje EU bolj strateško in učinkovito v boju proti vse večji količini dezinformacij proti vrednotam EU.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Še naprej bo podpirala razvoj trdnih pravnih, političnih in operativnih okvirov za kibernetsko varnost v partnerskih državah na podlagi zakonodaje EU in najboljših praks, vključno s certifikacijskim okvirom EU za kibernetsko varnost.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
Programa Erasmus+ in evropska solidarnostna enota bosta poskrbela za opolnomočenje mlade generacije s prispevanjem k vzpostavitvi vključujoče in na dokazih temelječe mladinske politike, razvojem znanj in spretnosti, podpiranjem prostovoljstva ter projekti sodelovanja.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
V zvezi s tem si bo EU na primer s partnerskimi državami še naprej prizadevala za dosego sporazumov o vzajemnem priznavanju pooblaščenih gospodarskih subjektov, če bo to mogoče.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Ključnega pomena bo tudi krepitev sodelovanja s civilno družbo za boj proti dezinformacijam.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
Še naprej bo tudi podpirala partnerske države pri zagotavljanju spoštovanja že uveljavljenih pravic za osebe, ki pripadajo manjšinam, zagotavljanju spoštovanja prebivalstva, ki ga je prizadel konflikt, ter pri zagotavljanju spodbujanja enakosti spolov.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Z leti je bilo vzhodno partnerstvo bistvenega pomena pri zbliževanju EU in partnerskih držav.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
Države članice EU, večina partnerskih držav in civilna družba poudarjajo, da je treba znatno izboljšati rezultate na področju upravljanja, zlasti pri pravni državi, boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter pri vlogi neodvisnih medijev in civilne družbe.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
EU bo s prenosom znanja in inovacijami podpirala trajnostno kmetijstvo in ribištvo ter varnost hrane, zlasti v sektorjih z velikimi dobički.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
Zagotavljanje dostopa vsem do točnih informacij, ki temeljijo na dejstvih, omogoča posameznikom in posameznicam, da sprejemajo informirane odločitve in dejavno sodelujejo v demokratičnem procesu.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
EU bo tudi pomagala partnerskim državam izpolniti njihove nacionalno določene prispevke k Pariškemu sporazumu in posodobiti njihova gospodarstva, kar pomeni zmanjšanje ogljičnega odtisa in prehod na podnebno nevtralnost ob priznavanju naložbenih izzivov.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Dvostranski sporazumi, zlasti poglobljena in celovita prostotrgovinska območja, ponujajo priložnosti za rast zasebnega sektorja, pa tudi višje ravni varstva delavcev, boljše delovne pogoje ter dostop državljanov do varnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve.