natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Vlade se bodo soočale z izzivom vzdrževanja makroekonomske stabilnosti in ohranjanja fiskalnega manevrskega prostora, da bi zaščitile najbolj ranljive, svoja podjetja in delavce ter še naprej zagotavljale osnovne socialne storitve.
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
Poleg tega obrazložitveni memorandumi naslednjih predlogov Komisije podrobno navajajo ugotovitve o subsidiarnosti in sorazmernosti, ki se uporabljajo za zadevne programe:
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
Kar zadeva zunanje odnose, poročilo o vmesnem pregledu instrumenta za zunanje financiranje 3 ugotavlja, da mora biti v sedanjih razmerah številnih kriz in konfliktov večletni finančni okvir EU sposoben hitrega prilagajanja spreminjajočim se prednostnim nalogam in nepredvidenim dogodkom ter hitrega delovanja na terenu.
·Evaluations and Impact assessment
·Vrednotenja in ocene učinka
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Naša odzivna strategija mora biti celovita, skladna in povezana ter obravnavati javno zdravje in socialno-ekonomske izzive.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga je na voljo več podrobnosti o proračunskih posledicah.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Ukrepi so skladni s predlogom Komisije za vzpostavitev instrumenta Evropske unije za okrevanje, ki je določen v predlagani uredbi (EU) XXX/XX.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
(5)Do 4 % skupnih dodatnih sredstev iz odstavka 1 se lahko dodeli za tehnično pomoč na pobudo držav članic v okviru prispevkov EKSRP za strateške načrte SKP držav članic.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Podobno morajo biti instrumenti dovolj finančno in drugače prožni, da se lahko zunanje delovanje odzove na številne izzive, s katerimi se EU sooča na svetovnem prizorišču.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
V skladu s spomladanskimi gospodarskimi napovedmi Komisije 1 naj bi se BDP EU letos zmanjšal za približno 7,5 %, kar je veliko več kot v času svetovne finančne krize leta 2009, leta 2021 pa naj bi se ponovno povečal za samo 6 %.
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Naložbe v raziskave in inovacije lahko pomagajo zmanjšati dramatično povečanje emisij in degradacijo narave, kar ima velik vpliv na zdravje (npr. zoonotske bolezni).
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Ta predlog odgovarja na to ugotovitev s povečanjem razpoložljivosti dodatnih sredstev za reševanje nepredvidene krize, ki je nastala zaradi pandemije COVID-19.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Kriza zaradi pandemije COVID-19 ima velik vpliv tudi na družbe po vsem svetu, začenši z zdravstvenimi sistemi, pustila pa bo tudi hude svetovne socialne in gospodarske posledice.
X third countries or the bodies they have designated;
X tretjim državam ali organom, ki jih te imenujejo,
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
izvajanje z obdobjem uvajanja od leta 2021 naprej
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Raziskave in inovacije ter zlasti evropski vodilni program Obzorje Evropa obravnavajo prednostne potrebe državljanov, spodbujajo produktivnost in konkurenčnost Unije, so nepogrešljivi za ohranjanje našega socialno-gospodarskega modela in vrednot ter omogočajo rešitve, ki obravnavajo izzive bolj sistemsko.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
(5) Po tej logiki bi moral instrument prek programa Obzorje Evropa okrepiti podporo za raziskave in inovacije na področjih zdravja in podnebja.
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Ukrepi za okrevanje in odpornost v okviru evropskega instrumenta za okrevanje se bodo izvajali prek izvedbenih mehanizmov, ki že obstajajo znotraj številnih posebnih programov Unije, ki jih je Komisija predlagala v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027, vključno z:
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
-zagotavljanje skladnosti s ciljno usmerjenimi roki iz člena 4 predloga uredbe o vzpostavitvi instrumenta Evropske unije za okrevanje z ustreznim navzkrižnim sklicevanjem.
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Zato bi morala Komisija v preostalih letih po letu 2024 pa do konca večletnega finančnega okvira spodbujati izvajanje ustreznih ukrepov na terenu in doseči pričakovano okrevanje v zadevnih gospodarskih in družbenih sektorjih ter spodbujati odpornost in konvergenco.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Sklep št. 466/2014/EU in Uredba (ES, Euratom) št. 480/2009 se razveljavita z učinkom od 1. januarja 2021.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Unija bo dala na voljo skupno 14 647 milijonov EUR za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, skupno 16 483 milijonov EUR za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in skupno 11 448 milijonov EUR za povečanje jamstva za zunanje delovanje v okviru instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje.
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU upravičujejo členi 43(2), 173(3), 182(1) in (4), 183, 188, 209 in 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
Ti ukrepi skupaj z učinkom tako imenovanih „samodejnih stabilizatorjev", tj. plačil, predvidenih v sistemih zavarovanja za primer brezposelnosti in sistemih socialne varnosti, v kombinaciji z izgubo davčnih prihodkov močno vplivajo na javne finance držav članic s poskokom skupnega javnofinančnega primanjkljaja z 0,6 % BDP v letu 2019 na 8,5 % BDP tako v euroobmočju kot v EU letos.
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
(6)Dodatna sredstva iz odstavka 1 se uporabijo v okviru novega specifičnega cilja, ki dopolnjuje specifične cilje iz člena 6, za podporo operacijam priprave okrevanja gospodarstva."
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Za leto 2020 je sedaj predvideno močno zmanjšanje rasti v Uniji, ki bi se lahko podaljšalo tudi v leto 2021.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Dodatno financiranje bo na voljo prek evropskega instrumenta za okrevanje na podlagi pooblastila iz novega sklepa o virih lastnih sredstev.
The main amendments introduced aim at:
Namen glavnih predlogov sprememb je:
X by the executive agencies
X prek izvajalskih agencij.
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Komisija je tudi prilagodila pravila in uvedla spremembe dveh namenskih kmetijskih skladov, EKJS in EKSRP, da bi zagotovila izredno prožnost za uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov za odziv na izbruh COVID-19 (naložbena pobuda v odziv na koronavirus) ter tudi vseh drugih ukrepov, ki so namenjeni obravnavi trenutnih razmer brez primere.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(2)Razčlenitev dodatnih sredstev iz odstavka 1 za vsako državo članico se določi v skladu s členom 83(3).
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
členu 122 PDEU in katerega financiranje bo temeljilo na pooblastilu iz predloga sklepa o virih lastnih sredstev.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
EFSD+ in jamstvo za zunanje delovanje lahko podpirata operacije financiranja in naložbene operacije v partnerskih državah na geografskih območjih iz člena 4(2).
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Upravičenke, naštete v Prilogi I instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), bodo upravičene v okviru tega povečanja.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
-omogočanje izvajanja ukrepov iz predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta Evropske unije za okrevanje prek izvedbenih mehanizmov okvirnega programa za raziskave in inovacije, instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje ter Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja;
It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
Zagotovljena bi bila finančna sredstva in sredstva za širjenje za nove in prodorne inovacije MSP, zagonskih podjetij in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.Predlog dopolnjuje druge specifične ukrepe, ki so že bili sprejeti za zagotavljanje pomoči kmetijskemu sektorju.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
Evropa v trenutnih izrednih razmerah potrebuje hitre rešitve, ki temeljijo na raziskavah in inovacijah, ter poglobljeno znanstveno razumevanje nalezljivih bolezni.
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Pomembno je namenjati več sredstev za raziskave in inovacije na področju podnebja v podporo konkurenčnosti industrije EU v povezanih gospodarskih sektorjih ter zagotoviti okrevanje v skladu s cilji evropskega zelenega dogovora.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Najmanj razvite države so zaradi šibkih, neodpornih zdravstvenih sistemov ter kompleksnih socialno-ekonomskih izzivov in izzivov za upravljanje najbolj ranljive v času COVID-19.
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Da se na voljo kot dodatna sredstva za proračunsko obveznost v okviru EKSRP za leta 2022, 2023 in 2024, poleg skupnih sredstev iz člena 83, kot sledi:
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
(4) Ta izredna situacija zahteva skladen in enoten pristop na ravni Unije, da bi preprečili nadaljnje poslabšanje gospodarskega položaja in spodbudili uravnoteženo okrevanje gospodarske dejavnosti, zagotovili neprekinjeno poslovanje in povečali naložbe za prehod na zeleno in digitalno gospodarstvo.
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
X subjektom zasebnega prava države članice, ki so pooblaščeni za izvajanje javno-zasebnih partnerstev in ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Povečanje finančnih sredstev bi omogočilo okrepitev naložb v raziskave in inovacije na področju cenovno dostopnih in inovativnih zaščitnih ukrepov, virologije, cepiv, zdravljenj in diagnostike ter pretvorbo ugotovitev raziskav v ukrepe politike javnega zdravja.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
đžFinančno podporo in ustrezne ukrepe, ki jih izvede Komisija, bi bilo treba kot splošno pravilo okrepljeno financirati do konca leta 2024, finančno podporo v obliki nepovratnih sredstev pa do konca leta 2022, in sicer vsaj v višini 60 % skupnega zneska.
◻ limited duration
◻ Časovno omejeno
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(4)Člen 86 se ne uporablja za dodatna sredstva iz odstavka 1 tega člena.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Ta bo v omejenem časovnem obdobju omogočal zagotavljanje sredstev tem sektorskim programom nad zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira, in sicer zaradi dopolnjevanja ciljev in delovanja teh instrumentov ter glede na utemeljitev in dodano vrednost, predstavljeno v oddelku 1.4.2 zgoraj.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
X osebam, pooblaščenim za izvajanje določenih ukrepov SZVP na podlagi naslova V PEU in opredeljenim v zadevnem temeljnem aktu.
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
Obrazložitveni memorandum [Evropskega instrumenta za okrevanje (v nadaljnjem besedilu: ERI)] podrobno navaja ugotovitve o subsidiarnosti in sorazmernosti.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Iz tega razloga ter v skladu z globalno vlogo in odgovornostjo Unije kot tudi njenimi vrednotami bi bilo treba finančna sredstva iz instrumenta za okrevanje prek instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje uporabiti tudi za podporo prizadevanjem teh držav za odpravljanje posledic pandemije COVID-19 in okrevanje po njej.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
Sredstva bodo kot odziv na krizo omogočila izvajanje hitro delujočih ukrepov za zaščito možnosti za preživljanje, izboljšanje preprečevanja ter okrepitev odpornosti in okrevanja.
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
-okvirnim programom za raziskave in inovacije ter njegovim posebnim izvedbenim programom Obzorje Evropa,
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(3)Pravila o sprostitvi obveznosti iz člena 32 [COM predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike] se uporabljajo za proračunske obveznosti na podlagi dodatnih sredstev iz odstavka 1 tega člena.
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
V ta namen je treba vzpostaviti instrument EU za okrevanje, da bi odpravili posledice pandemije COVID-19 oziroma pokrili potrebe po financiranju, takoj ko se pojavijo, da bi se izognili ponovnemu izbruhu.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
(7) Instrument bi moral tudi okrepiti podporo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in dati državam članicam na voljo izredna dodatna sredstva za zagotavljanje pomoči močno prizadetim kmetijskim in živilskim sektorjem, da se spodbudi okrevanje po krizi, nastali zaradi izbruha COVID-19, in pripravi okrevanje gospodarstva.
The proposal/initiative relates to:
Ukrep, na katerega se predlog/pobuda nanaša:
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Takšna dodatna sredstva bi bilo treba uporabiti tako, da se zagotovi skladnost z roki iz uredbe [ERI].
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
S tem se bo izboljšala pripravljenost za učinkovit in hiter odziv na izredne razmere in povečale naložbe v rešitve na znanstveni podlagi ter zagotovila skladnost s cilji evropskega zelenega dogovora.
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
Oblikovanje rezervacij za jamstvo za zunanje delovanje se financira iz proračuna zadevnih geografskih programov, vzpostavljenih na podlagi člena 6(2)(a), brez poseganja v člen 6a, in se prerazporedi v skupni sklad za rezervacije.
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
Te ciljno usmerjene spremembe okvirnega programa Obzorje Evropa, posebnega programa za raziskave in inovacije ter instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje ter intervencij EKSRP v okviru strateških načrtov SKP so predlagane v okviru revidiranega predloga večletnega finančnega okvira, ki vključuje instrument Evropske unije za okrevanje (EURI).
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
Oblikovanje rezervacij za jamstvo za zunanje delovanje za posojila tretjim državam iz člena 10(2) uredbe o EINS se financira na podlagi navedene uredbe.
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
Ta znesek se nameni tudi za operacije v upravičenkah iz Priloge I k uredbi IPA III.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
Za celovit načrt za okrevanje evropskega gospodarstva bodo potrebne obsežne javne in zasebne naložbe na evropski ravni, da bi spodbudili gospodarstvo, ustvarili visokokakovostna delovna mesta in vlagali v odpravo neposredne škode, ki jo je povzročil koronavirus.
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
-instrumentom za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o vzpostavitvi instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje,
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Ta novi instrument bo za omejeno obdobje zagotavljal sredstva tem programom nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, in sicer kot zunanje namenske prejemke v smislu člena 21 finančne uredbe.