natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Predlog bo vključeval tudi ukrepe Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), ki so že v veljavi, vključno s tistimi, ki so bili sprejeti leta 2019, kot so večletni načrt za pridnene staleže v Jadranskem morju, pa tudi nujne ukrepe za majhne pelagične vrste v Jadranskem morju, ukrepe za jegulje in TAC za romba v Črnem morju ter avtonomne kvote za papalino v tem morskem bazenu 17 .
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Zdravi ribji staleži še naprej prispevajo h gospodarski uspešnosti flote EU, čeprav je slednja v letu 2020 še vedno negotova zaradi skupnih posledic zdravstvene krize, ki jo je povzročil COVID-19.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Na podlagi vrednosti zgornjega razpona Fmsy se lahko predlagajo TAC samo za zdrave staleže in samo, če je po znanstvenem mnenju to potrebno za doseganje ciljev večletnega načrta v primeru mešanega ribolova, da bi se izognili resni škodi, ki jo staležu povzroča dinamika znotraj staleža ali med različnimi staleži, ali da bi se omejila velika nihanja med leti.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Komisija namerava v okviru celovitega izvajanja obveznosti iztovarjanja predlagati ribolovne možnosti za Baltsko morje, zahodne vode in Severno morje v skladu z mnenjem ICES o ulovu, pri tem pa po potrebi odšteti nadomestilo de minimis ali nadomestilo za visoko stopnjo preživetja.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Nekatere države članice so se na primer dogovorile o zamenjavi kvot ali določitvi samo prilovnih TAC, skupaj z ukrepi za zmanjšanje prilova.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
3.1.Cilji predlogov o ribolovnih možnostih za leto 2021
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Svet je poleg določitve TAC leta 2019 v okviru večletnih načrtov sprejel popravne ukrepe, da bi si nekateri staleži rib lahko opomogli, in sicer trska in mol v Keltskem morju ter trska v vzhodnem Baltskem morju.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Zdaj je v središču upravljanja teh staležev, ki so v posebno težkem stanju, obnova biomase.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Čeprav zmogljivost flote EU na splošno ostaja pod zgornjimi mejami ribolovne zmogljivosti, je treba upoštevati, da je še vedno veliko segmentov flote, ki verjetno niso v ravnovesju z razpoložljivimi ribolovnimi možnostmi.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
EU in Norveška sta se med posvetovanji dogovorili tudi o popravnih ukrepih za trsko v Severnem morju ter trsko v Skagerraku in Kattegatu.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Tudi za Sredozemsko in Črno morje so potrebna odločna ohranitvena prizadevanja, zlasti pri izvajanju večletnega načrta za zahodno Sredozemlje in številnih ukrepov, sprejetih za izpolnitev izjave MedFish4Ever in izjave iz Sofije, kot je večletni načrt GFCM za pridneni ribolov v Jadranskem morju, sprejet leta 2019.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Ribolovne možnosti samo za staleže EU v Baltskem in Severnem morju ter zahodnih vodah se določijo na podlagi ustreznih večletnih načrtov, ki opredeljujejo razpone ravni umrljivosti Fmsy in tako omogočajo določeno stopnjo prilagodljivosti pod določenimi pogoji.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
Ta poročila potrjujejo, da je bila v obdobju ocenjevanja (2015/2016-2017) neskladnost z obveznostjo iztovarjanja pri nekaterih segmentih flote v Severnem morju in severozahodnih vodah za določen ribolov zelo razširjena.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
3.Predlogi o ribolovnih možnostih za leto 2021
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
Brati bi ga bilo treba v povezavi z informacijami v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
Med ta prizadevanja spada uresničevanje trajnostnega cilja skupne ribiške politike in njenega cilja zmanjševanja zavržkov.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
V predlogu uredbe o ribolovnih možnostih za Sredozemlje in Črno morje bodo za izvajanje večletnega načrta za zahodno Sredozemlje leta 2021 določena nadaljnja prizadevanja za zmanjšanja v skladu s ciljem večletnega načrta, da se na tem območju doseže Fmsy najpozneje do leta 2025 na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
Pri številnih flotah, ki lovijo trajnostno izkoriščane staleže (kot so morska spaka in krilati romb v Irskem morju, morski list v zahodnem Rokavskem prelivu in krilati romb v Severnem morju), je bilo opaziti pozitivno gospodarsko gibanje, s čimer so se izboljšale njihova dobičkonosnost in plače.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
3.2.Ključni ukrepi za določanje ribolovnih možnosti v prihodnosti
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(4) Uredba (EU) 2019/472 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2019 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže, ki se lovijo v zahodnih vodah in sosednjih vodah, ter ribištvo, ki izkorišča te staleže, spremembi uredb (EU) 2016/1139 in (EU) 2018/973 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 811/2004, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007 in (ES) št. 1300/2008 (UL L 83, 25.3.2019, str. 1).
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(3) Uredba (EU) 2018/973 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o vzpostavitvi večletnega načrta za pridnene staleže v Severnem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja v Severnem morju ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 676/2007 in (ES) št. 1342/2008 (UL L 179, 16.7.2018, str. 1).
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
V primeru sporazumov o ribolovu tuna se za določitev razpoložljivih ribolovnih možnosti in praks upoštevajo priporočila regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Svet v okviru večletnega načrta za zahodno Sredozemlje za leto 2021 na podlagi znanstvenega mnenja določi nadaljnje cilje za zmanjšanje ribolovnega napora in pri tem upošteva cilj iz večletnega načrta, v s skladu s katerim naj bi bil Fmsy dosežen najpozneje do leta 2025.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(2) Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 (UL L 191, 15.7.2016, str. 1).
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
(8) Bere se v povezavi z oddelkoma 4 in 5 priloženega delovnega dokumenta služb Komisije.
Concretely, the renewed Alliance will include:
Konkretno bo prenovljena koalicija vključevala:
Best practices exist all across Europe.
Dobre prakse obstajajo povsod po Evropi.
The proposal provides a framework for action.
Predlog zagotavlja okvir za ukrepanje.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Young women are also severely impacted by the crisis.
Kriza je močno prizadela tudi mlade ženske.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
„Nobena država članica ne bi smela biti postavljena pred izbiro med odzivanjem na krizo ali vlaganjem v naše ljudi.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Iz svetovne finančne in gospodarske krize smo se naučili, da z odzivom ne smemo odlašati.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Pobude, predstavljene v tem sporočilu, se lahko podpirajo tudi z drugimi instrumenti EU.
Public employment services play a crucial role.
Javne službe za zaposlovanje imajo ključno vlogo.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Komisija je predlagala tudi instrumente za zagotovitev potrebnih sredstev.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
V skladu s predlogom naj bi bilo od teh sredstev pet milijard EUR na voljo še v tem letu.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Potrebne bodo aktivne in ciljno usmerjene politike, da bi se doseglo vse.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Zdaj je čas, da države članice in evropske institucije svojo pozornost usmerijo na naslednjo generacijo.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
(1) Govor predsednice Ursule von der Leyen v Evropskem parlamentu, 27. maj 2020.
1.Introduction: Investing in the next generation
1.Uvod: Vlaganje v naslednjo generacijo
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Vajenci, ki jih danes usposabljamo, bodo čez nekaj let visoko usposobljeni delavci.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Za mlade v številnih državah članicah je to druga gospodarska recesija v njihovih mladih življenjih.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
Komisija je v ta namen 28. maja 2020 sprejela spremenjen zakonodajni predlog o Evropskem socialnem skladu plus.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Predstavljena je tudi vrsta dodatnih ukrepov za uresničitev tega cilja (poglavje 5).
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Države članice bi morale uporabiti tiste ukrepe, ki so najprimernejši za obravnavanje specifičnih izzivov, s katerimi se soočajo.
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Zaposlovanje mladih je postalo ključna prednostna naloga proračuna EU.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Poleg tega uresničujejo evropski steber socialnih pravic in podpirajo novo industrijsko strategijo.
Working together will be paramount.
Sodelovanje bo ključnega pomena.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Rezultat teh skupnih prizadevanj bi moral biti več priložnosti za vse mlade.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
krepitev socialnega dialoga z aktivnejšim vključevanjem nacionalnih organizacij socialnih partnerjev;
5.Additional measures supporting youth employment
5.Dodatni ukrepi za podporo zaposlovanju mladih
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Te dejavnosti so še posebej učinkovite, če so dobro ciljno usmerjene in se izvajajo skupaj z ukrepi usposabljanja;
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Komisija preučuje izzive, povezane s platformnim delom, in bo v letu 2021 predlagala ukrepe za izboljšanje delovnih pogojev za ljudi, ki delajo prek digitalnih platform.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
Mladi, ki še niso vstopili na trg dela ali ki so pravkar prešli v svet dela, morda nimajo dostopa do socialne zaščite.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Prekarnost v svetu dela pa se je zaostrila že pred krizo.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Pobude, predstavljene v tem sporočilu, prispevajo k strategiji Komisije za okrevanje po pandemiji COVID-19.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
(2) Sporočilo „Močna socialna Evropa za pravičen prehod", COM(2020) 14 final.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Prvi znaki težav, ki jih danes spregledamo, lahko v samo nekaj letih povzročijo nepopravljivo škodo.
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
Brezposelnost se bo povečala v vseh starostnih skupinah, mladi pa so že nesorazmerno prizadeti 4 .
This will help identify gaps and support actions to fill them.
Tako se bodo lahko opredelile vrzeli in podprli ukrepi za njihovo odpravljanje.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Zdaj so na vrsti države članice, da dajo prednost tem naložbam, saj je zaposlovanje mladih v prvi vrsti njihova odgovornost.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Predlagani proračun v višini 560 milijard EUR bo podpiral naložbe in reforme, ki so bistvene za trajno okrevanje in so povezane z evropskim semestrom.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
(3) Evropska komisija (2020), Evropska gospodarska napoved - pomlad 2020.
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
Zagotavlja, da ljudje pridobijo znanja in spretnosti ter so deležni usposabljanja in izobraževanja, ki ju potrebujejo za prilagajanje temu hitro spreminjajočemu se svetu 1 ."
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Rast števila vlog za nadomestila za brezposelnost nakazuje nove izzive.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Ta dodatna sredstva bodo dodeljena državam članicam ob upoštevanju več meril, med katerimi je vpliv trenutne krize na brezposelnost mladih.
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
6.Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za mlade
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
Organizacije socialnega gospodarstva, kot so zadruge in socialna podjetja, so poleg tega pogosto odpornejše na gospodarske cikle.
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
Nestandardne oblike zaposlitve, kot je platformno delo, so med mladimi vse pogostejše.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Zdaj je čas, da vlagamo v našo naslednjo generacijo ter mladim pomagamo postati gonilna sila digitalnega in zelenega gospodarstva.
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
Ustvarilo je priložnosti za mlade, spodbudilo strukturne reforme in inovacije ter okrepilo javne službe za zaposlovanje.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Čeprav je šlo predvsem za zdravstveno krizo, je zaradi pandemije Unija zdrsnila v globoko recesijo 3 .
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Poleg tega novopredlagani mehanizem za okrevanje in odpornost prinaša izjemno priložnost za pospešitev prepotrebnih strukturnih reform v srednjeročnem obdobju.
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
Hkrati bo spodbujala boljše zagotavljanje kakovosti programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter priznavanje kvalifikacij.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
Poleg tega bo novi instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) 7 omogočil do 100 milijard EUR posojil, ki podpirajo ureditve skrajšanega delovnega časa in podobne ukrepe za samozaposlene v državah članicah.
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
Podpiranje samozaposlovanja je še en pomemben način za pospešitev okrevanja trga dela.
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
Komisija bo podpirala evropsko mrežo javnih služb za zaposlovanje in krepila njeno zmogljivost vzajemnega učenja.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
Za spodbujanje zaposlovanja mladih je potrebno tesno sodelovanje med vsemi akterji (zlasti socialnimi partnerji, izobraževalnim sektorjem in organizacijami civilne družbe) ter med organi na regionalni in lokalni ravni.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Zaradi krize pa ne smemo prezreti tistih, ki jih je najtežje doseči, za katere bo potrebna intenzivna in pogosto individualna podpora.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Komisija bo izvedla tudi študijo, ki bo posebej obravnavala dostop mladih do socialne zaščite.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
Kratkoročno bo pobuda REACT-EU 23 odprla financiranje kohezijske politike s sredstvi v višini 55 milijard EUR za obdobje 2020-2022.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
Komisija je v skladu z evropskim stebrom socialnih pravic prav na začetku svojega mandata predstavila program za socialno Evropo 2 in v njegovo središče postavila ljudi.
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
Pomeni tudi spodbujanje razvoja čvrstega nabora znanj in spretnosti, da se ljudem omogoči, da lahko na okoljsko trajnosten način oblikujejo, proizvajajo in upravljajo proizvode in storitve, delodajalcem pa zagotovi usposobljena delovna sila, ki jo potrebujejo.
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
Nekatere države članice so že uvedle vrsto nujnih ukrepov za podporo ranljivim skupinam, ki prej niso bile zajete, da bi ublažile gospodarske in socialne vplive pandemije COVID-19.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
Posodobljena in prožnejša politika poklicnega izobraževanja in usposabljanja bo omogočila lažji prehod iz sveta izobraževanja v svet dela.
Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
Takšni načrti za okrevanje in odpornost bi morali obravnavati gospodarske in socialne vplive krize, digitalni in zeleni prehod ter zadevne prednostne naloge, opredeljene v okviru evropskega semestra 24 .