natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Zato bi bilo treba izjemen odziv zagotoviti na ravni Unije.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Posledično je globina njenih socio-ekonomskih učinkov izjemno negotova.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Odziv na krizo mora biti celovit, pogumen in trajen.
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
Na podlagi tega bo ta instrument zagotavljal finančno podporo v duhu evropske solidarnosti s prizadetimi državami članicami.
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (COM(2018) 325 final).
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
2.2.Ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
-Izvajanje z obdobjem uvajanja od začetka veljavnosti Sklepa.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Obseg zdravstvene krize in odzivi politike, da bi jo obvladali, so brez primere.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Skupine za notranji nadzor se osredotočajo na skladnost z veljavnimi upravnimi postopki in zakonodajo.
on the system of Own Resources of the European Union
o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
2.VSEBINA SPREMENJENGA PREDLOGA
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
EU si mora zagotoviti sredstva za doseganje svojega cilja, tj. ponovno vzpostaviti dolgoročno rast in odpornost gospodarstev EU.
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
2.1.3.Ocena stroškov in koristi kontrol ter ocena pričakovane stopnje tveganja napak
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Zato bi morala biti podpora časovno omejena, večina financiranja pa bi se morala zagotoviti takoj po pandemiji.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
(13e) Izposojanje sredstev na kapitalskih trgih mora biti obsežno in opravljeno v sorazmerno kratkem času.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
(3)Komisija določi potrebne ureditve za upravljanje najemanja posojil.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Izvajanje bo med drugim potekalo z izdajo dolga v velikem obsegu na mednarodnih kapitalskih trgih.
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
(5)v členu 6 se doda naslednji odstavek 4:
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Povprečna zapadlost dolga, ki ga bo najela EU, bo med [5-20] let, z možnostjo daljših zapadlosti (do 30 let).
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
za namenske prejemke (prihodkovno proračunsko vrstico je treba še določiti)
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
(4)vstavijo se naslednji členi 3a, 3b in 3c:
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Te naložbe pojasnjujejo upravne odhodke, povezane s to politiko, in sicer zaposlovanje specializiranega osebja, vključno iz državnih uprav za upravljanje dolga.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Unija ima izkušnje z zadolževanjem za zagotavljanje finančne pomoči, zlasti v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) in zagotavljanja plačilnobilančne pomoči.
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Ratifikacija in začetek veljavnosti sklepa o virih lastnih sredstev;
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Izjemna narava gospodarskih in socialnih razmer zahteva izjemne ukrepe za podporo okrevanju in odpornosti gospodarstev.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Za države članice, druge upravičence in Komisijo bodo veljale obveznosti poročanja.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
To tveganje se bo upravljalo z izvajanjem nove strategije za upravljanja z dolgom, ki bo Uniji pomagala pridobiti najboljše razpoložljive pogoje, hkrati pa zaščititi njeno odlično bonitetno oceno.
Use of funds borrowed on the capital markets
Uporaba sredstev, izposojenih na kapitalskih trgih
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Obstoječi sistem notranjih kontrol Evropske komisije se uporablja za zagotovitev, da se sredstva, ki so na voljo v okviru instrumenta EU za okrevanje, uporabljajo pravilno in v skladu z ustrezno zakonodajo.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Proračunske obveznosti se lahko razdelijo na več let v letne obroke.
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Ti povečani zneski se ne uporabljajo za plačilo katerih koli drugih obveznosti Unije.
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Izdaja dolžniških instrumentov, upravljanje posojil in računovodstvo, poravnava.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
(13c) Ta izjemni odziv bi moral obravnavati posledice pandemije COVID-19 in preprečiti njeno ponovitev.
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
(13b) Ekonomski učinek krize zaradi COVID-19 poudarja pomen zagotavljanja zadostne finančne zmogljivosti Unije v primeru ekonomskih šokov.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Kriza bi lahko trajno poškodovala gospodarsko tkivo Unije, če je ne obravnavamo s sorazmernim kratkoročnim in srednjeročnim odzivom politike na ravni Unije.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
V skladu s členom 323 PDEU Evropski parlament, Svet in Komisija zagotovijo, da so Uniji na voljo finančna sredstva, ki ji omogočajo izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti do tretjih strani.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Nujno je treba zagotoviti takojšnjo razpoložljivost dodatnih finančnih zmogljivosti za podporo okrevanju in odpornosti po vsej Uniji, da bomo dorasli temu izzivu.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Že na tej stopnji je jasno, da predstavlja do zdaj največje in pereče izzive za finančne in gospodarske sisteme držav članic.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
V zvezi s posojili, odobrenimi državam članicam za namene mehanizma za reforme in odpornost, se tveganje neodplačevanja šteje za zanemarljivo, saj gre za oddaljeno možnost, da bi morale države članice EU začasno ustaviti odplačevanje dolga.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)v členu 3 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Predlog predvideva tudi možnost, da EU odloži dolg, če se to izkaže za koristno v smislu upravljanja obveznosti.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Da bi dosegli te cilje, si mora Unija zagotoviti potrebna sredstva in sprejeti ustrezne ukrepe za reševanje izzivov, ki jih predstavlja pandemija COVID-19.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
V skladu s finančno uredbo bo Komisija vsako leto poročala v okviru svojega poročila, ki ga bo pripravila za vse najeme posojil, ki se izvajajo v okviru instrumenta.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Projekcije rasti za EU in euroobmočje so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za približno devet odstotnih točk.
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Denarna sredstva se dajo na voljo v skladu s predpisi, sprejetimi na podlagi člena 322(2) PDEU, kot se takrat uporablja, pod enakimi pogoji, kot veljajo v primeru neodplačevanja posojila, sklenjenega v skladu s predpisi in odločitvami, ki jih sprejme Svet ali Evropski parlament in Svet."
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
Zgornje meje, določene v osnutku uredbe o vzpostavitvi večletnega finančnega okvira, izražene v eurih, določajo najvišji znesek, ki ga je mogoče dodeliti ali porabiti v obdobju 2021-2027.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
-◻ Predlog/pobuda nima finančnih posledic za prihodke 10 .
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Proračunske obveznosti se lahko razdelijo na več let v letne obroke v skladu s členom 112(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 2018/1046.
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Podatki o vzpostavljenem sistemu notranjih kontrol
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
To odpravlja možnost, da bi se izjemna pooblastila iz tega predloga uporabila za kakršne koli druge namene, razen za obravnavanje neposrednih gospodarskih in socialnih posledic pandemije COVID-19.
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
Potrebni so tudi večji kadrovski viri za podporne storitve, kot so računovodstvo, zaledna služba in namenska podpora IT.
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
obseg, v katerem se kapital zbere zgodaj v času trajanja instrumenta za okrevanje, in kako hitro je na voljo upravičencem do finančnih instrumentov.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Izposojena sredstva, ki se odobrijo kot posojila državam članicam, bi bilo treba vrniti iz zneskov, prejetih od upravičenih držav članic.
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4.Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Šok za gospodarstvo EU je simetričen, saj je pandemija prizadela vse države članice, vendar je učinek pandemije med državami članicami zelo različen, kot je različna tudi njihova zmožnost obvladovanja gospodarskega in fiskalnega šoka in odzivanja nanj, kar je odvisno tudi od posebnih gospodarskih struktur in začetnih pogojev držav članic.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Vendar se te izkušnje nanašajo predvsem na del najemanja posojil v okviru predlaganega pooblastila, ki naj bi se uporabilo za oblikovanje rezervacij za posojila.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
1.2.Zadevna področja v strukturi ABM/ABB 3
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
(2)Vračilo glavnice sredstev, ki se uporabljajo za izdatke iz točke (b) odstavka 1, in z njimi povezanih obresti se krije iz splošnega proračuna Unije.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
V skladu s spomladanskimi gospodarskimi napovedmi Komisije naj bi se BDP EU letos zmanjšal bolj kot v času svetovne finančne krize leta 2009.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Komisija bi morala pri izvedbi operacij z razpršeno strategijo financiranja čim bolje izkoristiti zmogljivosti trgov, da absorbirajo izposojanje tako visokih zneskov sredstev z različnimi zapadlostmi, in zagotoviti najbolj ugodne pogoje vračanja.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Zato je treba zgornjo mejo iz sklepa o virih lastnih sredstev začasno prilagoditi navzgor za 0,6 odstotne točke.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
-X finančne posledice od začetka veljavnosti Sklepa do konca zapadlosti posojil, kar se prekriva z več večletnimi finančnimi okviri; roki zapadlosti niso predvideni pred letom 2028.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Države članice so v odziv na izredne razmere sprejele izjemne finančne ukrepe, ki so močno vplivali na njihove javne finance.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
V skladu s členom 310(4) PDEU Unija ne sprejme nobenega akta, ki bi lahko bistveno vplival na proračun, ne da bi zagotovila, da se s tem aktom povezani odhodki lahko financirajo v mejah lastnih sredstev Unije.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
Kadar odobrene odobritve, knjižene v proračun, ne zadostujejo, da bi Unija izpolnila svoje obveznosti iz naslova najemanja posojil iz člena 3b, države članice Komisiji dajo na razpolago vire, potrebne za ta namen.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Zato je primerno omogočiti, da se del potrebnega financiranja zbere z izposojanjem na kapitalskih trgih.
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
Potreba po tem, da si EU zagotovi sredstva za doseganje svojega cilja
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
Nenadno povečanje izdaje dolga v obdobju, ko je verjetno, da se bodo na kapitalske trge obrnile tudi druge države in institucije, pomeni tveganje za poslabšanje pogojev, ki so na voljo Uniji.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
Skupaj z učinkom tako imenovanih „samodejnih stabilizatorjev", tj. plačil, predvidenih v sistemih zavarovanja za primer brezposelnosti in sistemov socialne varnosti, ter v kombinaciji z izgubo davčnih prihodkov ti ukrepi znatno vplivajo na javne finance držav članic z znatnim dvigom skupnega javnofinančnega primanjkljaja, in sicer z 0,6 % BDP v letu 2019 na 8,5 % BDP v euroobmočju in Uniji letos.
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
(13k) Da se zagotovi, da lahko Unija vedno izpolni svoje pravne obveznosti do tretjih oseb, bi morala biti Komisija v skladu s pogoji iz uredb, sprejetih na podlagi člena 322(2) PDEU, pooblaščena, da v tem obdobju začasnega povečanja države članice zaprosi, naj dajo na razpolago ustrezne denarne vire, če odobrena proračunska sredstva ne zadostujejo.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
-V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Unija si mora zagotovi sredstva za doseganje svojega cilja.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Glede na to, da je Instrument Evropske unije za okrevanje izjemen odziv na začasne, vendar izredne okoliščine, so pooblastila za najemanje posojil, ki jih Komisija dobi v tem sklepu, jasno omejena glede velikosti, trajanja in področja uporabe.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Ta posojila bodo vrnjena, ko bo rast v Uniji spet pozitivna.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Glede na obseg krize ter obseg njenih finančnih in ekonomskih učinkov je bolj primerno usklajeno ukrepanje na ravni EU, da se zagotovi uporaba zadostnih virov za učinkovito posredovanje in ublažitev neposrednega družbenega in ekonomskega učinka, ki ga je povzročila kriza zaradi COVID-19.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Sklep o virih lastnih sredstev pooblašča Komisijo, da si v imenu Unije izposodi sredstva.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
Vse obveznosti Unije, ki bodo nastale zaradi predlaganega akta, bodo v celoti poravnane do leta 2058.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
V obdobju izvajanja bo X milijard EUR iz prihodkov od najemanja posojil predstavljalo zunanje namenske prejemke, namenjene nepovratnim sredstvom za države članice in proračunskim jamstvom.
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
skupni obseg kapitala, zbranega v okviru instrumenta za okrevanje;
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
Obveznosti, nastale v okviru tega instrumenta, bodo trajale dolgo, zato morajo zgornje meje proračuna EU pokriti te povečane obveznosti v daljšem obdobju.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Ta najem posojila brez primere in izjemni znesek sredstev, ki si jih je treba izposoditi, zahtevata odobritev vseh držav članic v skladu z njihovimi nacionalnimi ustavnimi pravili.
1.4.5.Indicators of results and impact
1.4.5.Kazalniki rezultatov in posledic
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
1.4.3.Zgornje meje lastnih sredstev je treba začasno povečati, da bo EU lahko izpolnila svoje finančne obveznosti.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
(13f) Vračanje sredstev, izposojenih za zagotavljanje nepovratne podpore, vračljive podpore prek finančnih instrumentov ali oblikovanja rezervacij za proračunska jamstva ter pripadajočih obresti, bi se moralo financirati iz proračuna Unije.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
V skladu s spomladanskimi gospodarskimi napovedmi Komisije 1 naj bi se BDP EU letos zmanjšal za približno 7,5 %, kar je veliko več kot v času svetovne finančne krize leta 2009, leta 2021 pa naj bi se ponovno povišal za samo 6 %, stopnja brezposelnosti v EU pa naj bi se v letu 2020 povečala na 9 %, kar pomeni tveganje povečanja revščine in neenakosti.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Proračun EU bo potrebna vračila sredstev, izposojenih na kapitalskih trgih, začel izvajati od leta 2028.