natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 9(1), (2) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States shall notify the Commission of the control data and control statistics covering the previous calendar year, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year 2019 by 15 September 2020.
Z odstopanjem od člena 9(1), (2) in (3) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 države članice za leto 2020 Komisijo do 15. septembra 2020 uradno obvestijo o kontrolnih podatkih in kontrolni statistiki za predhodno koledarsko leto, o naknadnih spremembah poročila v zvezi z možnostmi, izbranimi za kontrolo zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo, in pristojnimi kontrolnimi organi, odgovornimi za preglede zahtev in standardov v zvezi z navzkrižno skladnostjo, ter o poročilu v zvezi z ukrepi, sprejetimi za upravljanje in kontrolo prostovoljne vezane podpore v zvezi s predhodnim koledarskim letom 2019.
By way of derogation from point (c) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, Member States may in the year 2020 temporarily suspend systematic on-the-spot checks carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out such checks.
Države članice lahko v letu 2020 z odstopanjem od točke (c) člena 31(2) Izvedbene uredbe (EU) 2018/274 začasno prenehajo izvajati sistematične preglede na kraju samem, ki se izvajajo na površinah, zasajenih z vinsko trto, ki niso vključene v nobeno dokumentacijo o vinogradniku, kadar zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, ne morejo izvajati takih pregledov.
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
Vendar se povečanje stopenj kontrole, ki bi se v skladu s členom 35 navedene uredbe moralo uporabljati v letu zahtevkov 2020, uporabi z ustreznim povečanjem v letu zahtevkov 2021.
However, the increase in control rate that should have been applied in calendar year 2020 in accordance with Article 50(5) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in calendar year 2021.
Vendar se povečanje stopnje kontrole, ki bi se v skladu s členom 50(5) navedene uredbe moralo uporabljati v koledarskem letu 2020, uporabi z ustreznim povečanjem v koledarskem letu 2021.
By way of derogation from Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, Member States may check for all withdrawn products, irrespective of their intended destination, a smaller percentage than that laid down in that provision, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Z odstopanjem od člena 29(2) Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 lahko države članice v letu 2020 v zvezi z vsemi proizvodi, umaknjenimi s trga, ne glede na njihovo predvideno namembnost, pregledajo manjši delež od tistega, ki je določen v navedeni določbi, če ta ni manjši od 10 % zadevnih količin v tržnem letu katere koli organizacije proizvajalcev.
By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected.
Z odstopanjem od člena 32(1) in člena 42(3) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150 se v proračunskem letu 2019-2020 v primerih, ko zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, države članice ne morejo izvajati pregledov na kraju samem v skladu z navedenimi določbami, taki pregledi lahko nadomestijo z drugimi vrstami nadzora, ki jih opredelijo države članice, kot so datirane fotografije, datirana poročila o nadzoru z droni, upravni pregledi ali videokonference z upravičenci, ki zagotavljajo upoštevanje pravil v zvezi s podpornimi programi v vinskem sektorju.
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 68(4) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
Vendar se povečanje stopenj kontrole, ki bi se v skladu s členom 68(4) navedene uredbe moralo uporabljati v letu zahtevkov 2020, uporabi z ustreznim povečanjem v letu zahtevkov 2021.
By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples.
Države članice lahko z odstopanjem od člena 27(3) Izvedbene uredbe (EU) 2018/274 v primerih, ko zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, v času trgatve v letu 2020 ne morejo pobrati in predelati svežega grozdja v količini, ki bi zadostovala za število vzorcev, določeno v delu II Priloge III k navedeni uredbi, odstopajo od navedenega števila vzorcev.
By way of derogation from Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, each check shall include a sample representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
Z odstopanjem od člena 30(3) Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 v letu 2020 vsak pregled vključuje vzorec, ki zajema vsaj 3 % količin, ki jih je organizacija proizvajalcev v tržnem letu 2019 umaknila s trga.
By way of derogation from Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, for checks to be carried out in respect of claim year 2020 in relation to area-related aid schemes, Member States may decide to fully substitute the physical inspections to be carried out under that Regulation, in particular field visits and on-the-spot checks, by the use of photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, such as geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.
Države članice se lahko z odstopanjem od člena 24(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 odločijo, da se zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, za preglede, ki jih je treba za leto zahtevkov 2020 izvesti v zvezi s shemami pomoči na površino, pregledi na terenu, izvedeni v skladu z navedeno uredbo, zlasti obiski na terenu in pregledi na kraju samem, v celoti nadomestijo z uporabo fotointerpretacije satelitskih ortofoto posnetkov ali ortofoto posnetkov iz zraka ali drugih ustreznih dokazov, vključno z dokazi, ki jih upravičenec predloži na zahtevo pristojnega organa, na primer z geografsko označenimi fotografijami, ki bodo lahko omogočili dokončne ugotovitve v skladu z zahtevami pristojnega organa.
By way of derogation from point (b) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in the year 2020 in accordance with that provision, Member States shall carry out such checks on at least 3 % of all wine growers identified in the vineyard register.
Države članice z odstopanjem od točke (b) člena 31(2) Izvedbene uredbe (EU) 2018/274 v primerih, ko zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, v letu 2020 ne morejo izvajati pregledov na kraju samem v skladu z navedeno določbo, izvedejo take preglede pri vsaj 3 % vseh vinogradnikov, opredeljenih v registru vinogradov.
Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that each check is to include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
Člen 30(3) Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 določa, da mora vsak pregled vključevati vzorec, ki zajema najmanj 5 % količin, ki jih je organizacija proizvajalcev v tržnem letu umaknila s trga.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in accordance with that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 on at least 0,5 % of the total number of the beneficiaries referred to in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013 and for which the competent control authority in question is responsible.
Države članice se lahko z odstopanjem od prvega pododstavka člena 68(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 za leto zahtevkov 2020 odločijo, da bodo v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, ne morejo izvajati pregledov na kraju samem v skladu z navedeno določbo, navedene preglede izvedle pri vsaj 0,5 % skupnega števila upravičencev iz člena 92 Uredbe (EU) št. 1306/2013, za katere je zadevni pristojni kontrolni organ odgovoren.
By way of derogation from Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in respect of animals as required by that provision, Member States may decide to carry those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
Države članice se lahko z odstopanjem od člena 42(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 odločijo, da bodo v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, ne morejo izvajati pregledov na kraju samem za živali, kot zahteva navedena določba, navedene preglede v zvezi z letom zahtevkov 2020 izvedle v katerem koli času leta, če še vedno omogočajo preverjanje pogojev za upravičenost.
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
Države članice se lahko z odstopanjem od člena 26(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 odločijo, da bodo za leto zahtevkov 2020 v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, ne morejo izvajati pregledov na kraju samem v zvezi z ukrepi v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, da bi zagotovile učinkovito preverjanje nekaterih meril za upravičenost, zavez in drugih obveznosti, ki jih je mogoče preveriti zgolj v določenem časovnem obdobju, navedene preglede izvedle z uporabo novih tehnologij, vključno z geografsko označenimi fotografijami ali drugimi ustreznimi dokazi, kot dopolnilom možnosti uporabe daljinskega zaznavanja.
By way of derogation from Article 60(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 the paying agency is not in a position to carry out in due time the on-the-spot and physical checks referred to in Article 60(1) and (2) of that Regulation, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to extend the period to carry out the checks by up to 30 days after the end of those measures or to fully substitute on-the-spot checks during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
Zadevna država članica se lahko z odstopanjem od člena 60(1) in (2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1240 v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, plačilna agencija ne more pravočasno izvesti pregledov na kraju samem in fizičnih pregledov iz člena 60(1) in (2) navedene uredbe za proizvode, ki se skladiščijo v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1882, odloči, da podaljša obdobje izvajanja pregledov za največ 30 dni po koncu navedenih ukrepov ali da preglede na kraju samem v obdobju uporabe navedenih ukrepov v celoti nadomesti z uporabo ustreznih dokazov, vključno z geografsko označenimi fotografijami ali drugimi dokazi v elektronski obliki.
By way of derogation from Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out any visit to the operation supported or the investment site before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as those measures apply, by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary.
Države članice se lahko z odstopanjem od člena 48(5) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 odločijo, da bodo v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, ne morejo izvajati obiskov podprte operacije ali naložbenega območja pred odobritvijo končnih plačil, te obiske v času uporabe navedenih ukrepov nadomestile z ustreznimi dokumentarnimi dokazili, vključno z geografsko označenimi fotografijami, ki jih predloži upravičenec.
By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
Zadevna država članica se lahko z odstopanjem od člena 60(5) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1240 v primerih, ko zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, plačilna agencija na kraju samem ne more preveriti prisotnosti in celovitosti pečatov za proizvode, ki se skladiščijo v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1882, odloči, da preverjanje na kraju samem v obdobju uporabe navedenih ukrepov v celoti nadomesti z uporabo ustreznih dokazov, vključno z geografsko označenimi fotografijami ali drugimi dokazi v elektronski obliki.
The President of the ECB
Za Svet ECB
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021.
Rokov za poročanje statističnih informacij ni mogoče podaljšati več kot do 30. junija 2021.
the reporting frequency under each ECB Regulation listed in the Annex to this Regulation;
pogostost poročanja na podlagi posamezne uredbe, navedene v Prilogi k tej uredbi;
Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
Prenos pooblastila za podaljšanje rokov za statistično poročanje
the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
vpliv širitve bolezni COVID-19 na zmožnost poročevalskih enot za poročanje in zagotavljanje kakovosti podatkov ter na zmožnost nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), in ECB, da opravijo potrebno preverjanje statističnih informacij;
An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020.
Podaljšajo se lahko samo roki za poročanje statističnih informacij, ki se iztečejo 31. decembra 2020 ali pred tem datumom.
The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
Svet ECB prenaša na Izvršilni odbor pooblastilo za podaljšanje rokov za poročanje statističnih informacij, ki se zahteva po uredbah Evropske centralne banke (ECB), ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition.
Pri vseh odločitvah Izvršilnega odbora na podlagi odstavka 1 se upoštevajo nasveti Odbora za statistiko ESCB v standardni sestavi.
Any decision taken by the Executive Board under this paragraph shall accord with the relevant decision taken by it pursuant to paragraph 1.
Vsaka odločitev, ki jo Izvršilni odbor sprejme po tem odstavku, se mora skladati z ustrezno odločitvijo, ki jo sprejme na podlagi odstavka 1.
The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB.
Svet ECB prav tako prenaša na Izvršilni odbor pooblastilo za podaljšanje rokov, v katerih morajo NCB statistične informacije, ki so navedene v odstavku 1, prenesti ECB.
the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB);
nujnost zbiranja zadevnih podatkov za to, da lahko ECB in NCB izvajajo naloge Evropskega sistema centralnih bank (ESCB);
When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
Izvršilni odbor pri odločanju o podaljšanju roka za poročanje statističnih informacij upošteva:
For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users.
Odbor za statistiko za namene svetovanja Izvršilnemu odboru upošteva potrebe uporabnikov podatkov.
the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB.
potrebo po usmeritvi virov ECB in NCB v zbiranje tistih podatkov, ki jih najbolj nujno potrebujejo za izvajanje nalog ESCB.
The Governing Council shall be notified on a regular quarterly basis of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
Svet ECB se redno četrtletno obvesti o odločitvah, ki jih je sprejel Izvršilni odbor na podlagi odstavka 1.
In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption.
Da bi zagotovili popolno skladnost z navedeno spremembo proračuna, bi se morala ta uredba uporabljati od dneva sprejetja.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU, Euratom) št. 1311/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings.
Izbruh COVID-19 in z njim povezana javnozdravstvena ter gospodarska kriza, ki zahtevata izredne ukrepe, sta povzročila velik pritisk na razpoložljiva finančna sredstva znotraj in zunaj zgornjih meja večletnega finančnega okvira.
Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom.
Zato je primerno pojasniti, da za namene člena 135(2) Sporazuma o izstopu spremembe, določene v tej uredbi, nimajo vpliva na finančne obveznosti Združenega kraljestva in se kot take uporabljajo za Združeno kraljsetvo.
Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations.
Spremembe, določene v tej uredbi, so omejene na spremembo namena uporabe skupne razlike v okviru obveznosti in ne povečujejo finančnih obveznosti.
In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Glede na izbruh COVID-19 in potrebo po nujni zagotovitvi financiranja za ustrezen odziv je bilo primerno zagotoviti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak.
Ta uredba je neposredno povezana s financiranjem, vključenim v spremembo proračuna št. 2 k splošnemu proračunu Unije za leto 2020, v sklopu katerega je skupna razlika v okviru obveznosti uporabljena za financiranje ukrepov ob izbruhu COVID-19.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 (3) , sprejete na datum začetka veljavnosti Sporazuma o izstopu ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, kolikor vplivajo na njegove finančne obveznosti.
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments
o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 glede področja uporabe skupne razlike v okviru obveznosti