natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
Oddelek za EU bi moral sorazmerno ukrepati za odpravo specifičnih primerov nedelovanja trga ali neoptimalnih naložbenih okoliščin na ravni Unije ali držav članic.
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Neuporabljeni znesek oblikovanja rezervacij, ki se lahko pripiše zneskom, ki so jih države članice dodelile v skladu s členom [10(1) uredbe [o skupnih določbah] ali členom [75(1)] uredbe [SKP]], se ponovno uporabi v skladu s [členom 10(6)] uredbe [[o skupnih določbah] številka] in členom [75(6)] uredbe [[o strateškem načrtu SKP] številka].
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Neuporabljeni znesek oblikovanja rezervacij, ki se lahko pripiše zneskom, ki so jih države članice dodelile v skladu s členom [10(1) uredbe [o skupnih določbah] ali členom [75(1)] uredbe [SKP]], se ponovno uporabi v skladu s [členom 10(5)] uredbe [[o skupnih določbah] številka] in členom [75(5)] uredbe [[o strateškem načrtu SKP] številka].
(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission.
(55)Svetovalno vozlišče InvestEU bi moralo prek svetovalnih pobud, ki jih uresničijo skupina EIB ali drugi svetovalni partnerji oziroma jih izvaja neposredno Komisija, podpirati razvoj zanesljivega nabora naložbenih projektov v vsakem sklopu politike.
In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
Vključujejo lahko zlasti pomembne projekte skupnega evropskega interesa.
The amount referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(3) shall be also taken into account for contributing to the provisioning resulting from this provisioning rate.
Pri izračunu rezervacij, ki izhaja iz te stopnje rezervacij se upošteva tudi znesek iz točke (a) prvega pododstavka člena 34(3).
The secretariat shall be administratively located in the Commission.
Njegov upravni sedež je pri Komisiji.
These proposals are based on three pillars:
Ti predlogi temeljijo na treh stebrih:
The EFSI should aim to cover all Member States.'
EFSI bi si moral prizadevati, da zajame vse države članice."
The Commission will manage this support.
To podporo bo upravljala Komisija.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
Financing of advisory services and technical assistance
Financiranje svetovalnih storitev in tehnične pomoči
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Ta predlog je del skupne pobude za okrevanje, ki jo je napovedala Komisija.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 172 ter 173, tretjega odstavka člena 175 in člena 182(1) Pogodbe,
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
Poglavje III in naložbene smernice (Priloga II)
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Do 30. junija 2018, do 30. decembra 2021 in nato vsaka tri leta:";
-X the EIB and the European Investment Fund;
-X EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,
Support to cross-border activities should also be targeted.
Osredotočati bi se bilo treba tudi na podporo čezmejnim dejavnostim.
The climate action target is maintained.
Cilj glede podnebnih ukrepov ostaja nespremenjen.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
V skladu z veljavno uredbo o EFSI ne bodo določene nobene geografske kvote.
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Zaradi nujnosti predloga ocena učinka ni bila opravljena.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Preprečiti bi bilo treba neupravičeno izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
„(b) Jamstvo EU se odobri za neposredno ali posredno podporo financiranju novih operacij.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
Usmerjevalni odbor po potrebi zagotovi podrobna navodila v zvezi s točkami (a) do (c).
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
(8)Načini zagotavljanja podpore bi morali biti prilagodljivi glede na potrebe po različnih rešitvah v različnih državah članicah.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
·okrepljenem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Zaradi nujnosti priprave predloga, da bi ga lahko Evropski parlament in Svet pravočasno sprejela, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ni bilo mogoče izvesti.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Pogoji financiranja bi morali preprečevati izkrivljanje konkurence med podjetji.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
Podjetja se spodbujajo tudi k doseganju napredka pri digitalni preobrazbi.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 5 ,
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Spodbuja se sodelovanje z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami ali institucijami.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Bistveno je, da se ta instrument vzpostavi čim prej v letu 2020, in sicer najpozneje do začetka oktobra 2020, in da lahko začne v letu 2021 hitro v celoti delovati.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Za podrobno navedbo dejavnosti v okviru ABB glej oddelek 1.4.2.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Predlog spreminja uredbo o EFSI, zato se uporablja ista pravna podlaga.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Države članice niso vključene v odločanje o odobritvi jamstva EU.
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
Podjetja z določeno stopnjo izpostavljenosti do vnaprej določenega seznama okolju škodljivih dejavnosti, zlasti v sektorjih, ki jih zajema sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), se spodbujajo, naj v prihodnosti pripravijo načrte za zeleni prehod.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
Posebne določbe so pojasnjene v ustreznem poglavju uredbe o EFSI.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij 6 ,
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
EIB predloži tak predlog, ko bo začela veljati spremenjena uredba o EFSI.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Če ti kapitalski primanjkljaji ne bodo obravnavani, lahko privedejo do daljšega obdobja nižjih naložb in višje brezposelnosti.
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Vendar mora biti 60 % operacij financiranja in naložbenih operacij odobrenih že do konca leta 2022.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
Struktura upravljanja EFSI se bo ohranila in se bo uporabljala za tretji sklop.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Dodatne proračunske informacije so navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Te smernice bi morale vključevati ustrezne določbe za preprečevanje nepotrebnih upravnih bremen, pri čemer bi bilo treba upoštevati velikost podjetij ter za MSP zagotoviti manj stroge določbe.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
Sredstva bodo omogočila izvajanje hitro delujočih ukrepov za preživetje, boljšo preventivo ter okrepitev odpornosti in okrevanja v odziv na krizo;
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Operacije, ki jih podpira EFSI, na koncu zadevnega naložbenega obdobja ne smejo biti koncentrirane na nobenem specifičnem ozemlju.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Na splošno se večina evropskih industrijskih ekosistemov zanaša na zapletene dobavne verige, ki zajemajo več držav članic na enotnem trgu.
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Specifični cilj št. 1: Povečanje obsega operacij financiranja in naložbenih operacij Evropske investicijske banke (skupine EIB) na prednostnih področjih
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
„Letni računovodski izkazi jamstva EU, pripravljeni v skladu z računovodskimi pravili, kakor jih je sprejel računovodja Komisije in je navedeno v členu 80 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
Ta podpora lahko krije tudi stroške vzpostavitve in upravljanja skladov ali drugih subjektov.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
(6)Rezervacije za jamstvo EU bi bilo treba ustrezno povečati.
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
Ureditev spremljanja in poročanja bo določena v sporazumu o jamstvu in bo v skladu z obstoječimi zahtevami.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Podpora bo prispevala k vsem ciljem uredbe.
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
EIB svojo mednarodno dogovorjeno metodologijo uporabi za opredelitev elementov projektov, ki prispevajo k podnebnim ukrepom, ali deležev stroškov;
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Poleg tega bo zaradi precejšnjega obsega jamstva EU in predvidenih vrst posredovanja potreben tudi preudaren pristop k oblikovanju rezervacij.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Usmerjevalni odbor zato sprejme okvirne smernice za geografsko razpršenost in koncentracijo.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
V izjemnem scenariju, v katerem naj bi rast BDP v letu 2020 znašala -15,5 %, bi se lahko neposreden učinek na lastniški kapital vseh registriranih podjetij (ki kotirajo ali ne kotirajo na borzi) v EU-27 povečal na 1,2 bilijona EUR.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
S tem bi se zagotovilo, da se jamstvo EU usmerja glede na potrebe in na prožen način.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Unija vpiše delnice v prihodnjih povečanjih kapitala Evropskega investicijskega sklada, da bo njen relativni delež v kapitalu ostal na sedanji ravni.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(16)Za to uredbo se uporabljajo horizontalna finančna pravila, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
Podjetjem je za namene teh prehodov na voljo tehnična pomoč.
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
„Jamstvo EU krije tudi zneske iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka člena 9(6).
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisija predlaga, da se v celoti izkoristi potencial proračuna EU za mobilizacijo naložb in zagotavljanje okrepljene začetne finančne podpore v ključnih prvih letih okrevanja.
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
·evropskem instrumentu za okrevanje v izrednih razmerah kot izjemnem ukrepu na podlagi člena 122 PDEU, katerega financiranje bo temeljilo na pooblastilu iz predloga sklepa o virih lastnih sredstev.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
Slednja lahko po potrebi prenese naloge na Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH).
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
Ker poleg tega obstaja veliko tveganje, da bo učinek COVID-19 dolgotrajen, lahko to pomanjkanje zmogljivosti za pomoč uspešnim podjetjem povzroči sistemska izkrivljanja ter privede do novih neskladij ali poglobi obstoječa neskladja.
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
Posredni skladi ali subjekti bi bili vzpostavljeni v Uniji.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
Podjetja bi morala opravljati dejavnosti v podporo ciljem iz te uredbe.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Poleg tega člen 143(1) sporazuma o izstopu omejuje odgovornost Združenega kraljestva za njegov delež pogojnih obveznosti Unije na pogojne obveznosti, ki izhajajo iz finančnih operacij, ki jih je Unija sprejela pred datumom začetka veljavnosti sporazuma o izstopu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, temveč je te cilje mogoče lažje doseči na ravni Unije.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
Težave bi se lahko nadaljevale še dolgo po trenutni zapori ter bi lahko poglobile obstoječe gospodarske razlike med državami članicami in znotraj njih.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
V ta namen bi bilo treba v revidiranem večletnem finančnem okviru za tekoče obdobje predvideti zadostna finančna sredstva.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Komisija ta znesek izvrši v okviru neposrednega ali posrednega upravljanja, kakor sta opredeljena v točkah (a) oziroma (c) člena 62(1) finančne uredbe.
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
·povišanju zgornjih mej večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020, da se omogoči takojšnje izvajanje ukrepov v Uniji in zunaj nje v odziv na učinek pandemije COVID-19;
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
Omejitve se lahko sčasoma posodobijo glede na učinke COVID-19, pri čemer je treba preprečiti, da bi bila podpora iz instrumenta skoncentrirana na omejeno število držav članic.
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
Hibridni instrumenti se lahko uporabljajo v skladu s Prilogo II, če takšni instrumenti ustrezajo namenu tega sklopa.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Na področju infrastrukture bi bilo treba spodbujati nove naložbe (ustvarjanje premoženja).
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Imeti bi morala uspešen poslovni model in ob koncu leta 2019 ne bi smela biti v težavah v smislu okvira za državno pomoč 7 .
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
„(c) Jamstvo EU podpira širok nabor produktov, da se EFSI omogoči prilagajanje potrebam trga in hkrati spodbuja zasebne naložbe v projekte, ne da bi izrinil zasebno financiranje, pridobljeno na trgu.
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
Namen je pomagati obnoviti sposobnost preživetja podjetij in uresničiti njihov potencial rasti, hkrati pa prispevati k prednostnim nalogam Unije, kot so zeleni in digitalni prehod, podpora čezmejni dejavnosti v Uniji in okrepitev socialne razsežnosti in konvergence Unije.
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
Glede na visoko raven tveganosti naložbenih operacij in operacij financiranja v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti bi bilo treba splošno stopnjo rezervacij za EFSI prilagoditi na 45,8 %.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Podpirajo se lahko tudi naložbe v degradirana območja (povečevanje in posodabljanje obstoječega premoženja).
-x Financial impact from 2020 to 2027
-x finančne posledice med letoma 2020 in 2027.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Za udeležbo Unije v morebitnem prihodnjem povečanju kapitala (v enem ali več krogih) EIS bodo v revidiranem večletnem finančnem okviru za tekoče obdobje potrebna finančna sredstva v višini do 500 milijonov EUR.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
Predlaga se povečanje proračunskih odhodkov z zagotovitvijo jamstva EU, da se pritegne dodatno zasebno financiranje za podporo podjetjem v Uniji, kakor je bilo že uspešno uresničeno v okviru uredbe o EFSI.
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
-◻ trajanje predloga/pobude od leta 2020 do leta 2026,
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Vsaka pogojna obveznost Unije v skladu s to uredbo bo nastala po izstopu Združenega kraljestva iz Unije.
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
„Zadevne operacije so skladne s politikami Unije, vključno z evropskim zelenim dogovorom 9 in strategijo o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope 10 , ter podpirajo vključujoče in simetrično okrevanje po koncu pandemije COVID-19 in katerega koli od naslednjih splošnih ciljev:";
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
Poleg tega se bodo privabljali zasebni vlagatelji ter spodbujali novi skladi in subjekti.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
Predlog naj bi mobiliziral naložbe v višini 300 000 000 000 EUR v realni sektor s podporo podjetjem, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19 v Uniji.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
◻ Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 14 .
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
„smernice iz točke (d) oddelka 6 Priloge II.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
Operacije, ki se predložijo naložbenemu odboru, pred tem ne smejo biti deležne podpore jamstva EU.