natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
Toda 33 milijonov ljudi v EU 6 si ne more vsak drugi dan privoščiti kakovostnega obroka in v mnogih državah članicah del prebivalstva potrebuje podporo pri preskrbi s hrano.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
V zvezi s tem je bistvenega pomena politika ničelne tolerance z učinkovitimi odvračilnimi sredstvi.
It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
Prav tako bo strogo ocenila vsak predlog za vezano podporo v strateških načrtih z vidika potrebe po splošni trajnostnosti.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
Kljub bolj urbaniziranim družbam bi bili radi bližje svoji hrani.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Proizvodnja blaga pa ima lahko negativne okoljske in socialne učinke v državah proizvodnje.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
Kmetijske prakse, ki zmanjšujejo uporabo pesticidov prek SKP, bodo izredno pomembne, strateški načrti pa bi morali odražati ta prehod in spodbujati dostop do svetovanja.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Prehod na trajnostne prehranske sisteme je tudi izjemna gospodarska priložnost.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
Trajnostnost prehranskih sistemov je svetovno vprašanje, prehranski sistemi pa se bodo morali prilagoditi v odziv na različne izzive.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Vir: Komisija za podjetništvo in trajnostni razvoj (2017), Better business, better world (Boljše podjetništvo, boljši svet).
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
Pandemija COVID-19 nas je opozorila, kako pomembno je kritično osebje, kot so agroživilski delavci.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
Prehrana Evropejcev na splošno ni v skladu z nacionalnimi prehranskimi priporočili, „prehransko okolje" 9 pa ne zagotavlja, da bi bila najbolj zdrava možnost vedno tudi najpreprostejša.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
Predlog Komisije o stopnjah DDV (o katerem trenutno razpravlja Svet) bi državam članicam lahko omogočil bolj ciljno usmerjeno uporabo stopenj, na primer za podporo ekološkemu sadju in zelenjavi.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
(43) Taksonomija EU je orodje za izvajanje, ki lahko kapitalskim trgom omogoča opredeljevanje naložbenih priložnosti, ki prispevajo k uresničevanju ciljev okoljskih politik, in odzivanju nanje.
Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
Trajnostni prehranski sistemi se prav tako zanašajo na varnost in raznolikost semen.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Jasno je tudi, da ne bomo mogli uvesti sprememb, če ne bomo vključili držav drugod po svetu.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Komisija je že vzpostavila usklajeni kazalnik tveganja za količinsko opredelitev napredka pri zmanjševanju tveganj, povezanih s pesticidi.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Jasno je, da moramo storiti veliko več za svoje zdravje in zdravje planeta.
Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
Povečanje trajnostnosti proizvajalcev hrane bo na koncu povečalo njihovo odpornost.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
Na podlagi teh vrednosti bodo države članice v svojih strateških načrtih opredelile potrebne ukrepe.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Cilj te strategije je zato zagotoviti nov okvir v ta namen, ki bo dopolnjen z ukrepi iz strategije za biotsko raznovrstnost.
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
Pomagajo lahko pri razvoju in preskušanju rešitev, odpravljanju ovir in odkrivanju novih tržnih priložnosti 40 .
The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
Mreža bo omogočila analizo uspešnosti kmetij v primerjavi z regionalnimi, nacionalnimi ali sektorskimi povprečji.
Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
Kmetje morajo imeti dostop do vrste kakovostnih semen za sorte rastlin, ki so prilagojene pritiskom podnebnih sprememb.
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
2.Oblikovanje prehranske verige, ki deluje za potrošnike, proizvajalce, podnebje in okolje
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
Pravni okvir podpira preusmeritev v to vrsto kmetovanja, vendar je treba storiti več, podobne preusmeritve pa je treba izvesti tudi v oceanih in celinskih vodah.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Vir: posebna raziskava Eurobarometer iz aprila 2019 o varnosti hrane v EU.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
(42) V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe „podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo" pomeni subjekt z 250 do 3 000 zaposlenimi, ki ni MSP.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Obvezna uporaba digitaliziranih potrdil o ulovu bo okrepila ukrepe za preprečevanje vstopa nezakonitih ribiških proizvodov na trg EU.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
Dva programa EU, Copernicus ter evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet), bosta zmanjšala tveganja za naložbe ter spodbudila trajnostne prakse v sektorju ribištva in akvakulture.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
(48) Take snovi lahko vplivajo na zdravje ljudi in vključujejo snovi, razvrščene kot mutagene, rakotvorne, strupene za razmnoževanje ali snovi, ki imajo lastnosti endokrinih motilcev hormonov, kot je določeno v točkah 3.6.2 do 3.6.5 in v točki 3.8.2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
Trenutni vzorci porabe hrane niso trajnostni z vidika zdravja in okolja.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
V zadnji analizi Komisije 25 je bilo ugotovljeno, da reforma dejansko lahko podpre zeleni dogovor, vendar je treba v pogajalskem procesu ohraniti ključne določbe predlogov, razviti pa bi bilo treba tudi nekatere izboljšave in praktične pobude.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
Jasno je, da prehod ne bo mogoč brez sprememb v načinu prehranjevanja ljudi.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
Lahko tudi pospešijo proces zmanjševanja odvisnosti od pesticidov.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
To bo izboljšalo trajnostnost sodelujočih kmetov, tudi kar zadeva njihove prihodke.
Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
Kmetije in hlevi so pogosto idealni kraji za postavitev sončnih panelov, zato bi bilo treba takim naložbam dati prednost v prihodnjih strateških načrtih SKP 12 .
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
Pomeni priložnost za izboljšanje načina življenja, zdravja in okolja.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
Komisija bo to strategijo usklajeno predstavljala državljanom, da bi jih spodbudila k sodelovanju pri preoblikovanju naših prehranskih sistemov.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Pričakovanja potrošnikov se spreminjajo, kar prispeva k pomembnim spremembam na trgu hrane.
The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
Novi uredbi o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in medicirani krmi zagotavljata širok nabor ukrepov za pomoč pri doseganju tega cilja in promocijo enega zdravja.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
Načrt EU za boj proti raku vključuje spodbujanje zdravih načinov prehranjevanja kot del ukrepov za preprečevanje raka.
Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
Vir: kazalnik stanja SKP C.26 o podjetniškem prihodku kmetijstva ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Kmetijske krizne rezerve bodo obnovljene, tako da bo mogoče v primeru krize na kmetijskih trgih takoj uporabiti njihov celotni potencial.
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
Ljudje namenjajo vedno več pozornosti okoljskim, zdravstvenim, socialnim in etičnim vprašanjem 3 ter bolj kot kdaj koli prej želijo boljšo hrano.
Climate change brings new threats to plant health.
Podnebne spremembe prinašajo nove nevarnosti za zdravje rastlin.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Komisija v okviru programa Obzorje 2020 v letu 2020 pripravlja dodaten razpis za zbiranje predlogov za prednostne naloge evropskega zelenega dogovora v skupni vrednosti okoli 1 milijarde EUR.
In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
Poleg novih političnih pobud je izvajanje obstoječe zakonodaje, zlasti glede dobrobiti živali, uporabe pesticidov in varovanja okolja, bistveno za zagotovitev pravičnega prehoda.
It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
Zmanjšuje biotsko raznovrstnost v rekah, jezerih, močvirjih in morjih 16 .
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
Vsi državljani in nosilci dejavnosti v vseh vrednostnih verigah, tako po EU kot drugod, bi morali imeti koristi od pravičnega prehoda, zlasti ob upoštevanju pandemije COVID-19 in upada gospodarske rasti.
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
V sodelovanju z državami članicami, Europolom in drugimi organi si bo prizadevala za uporabo podatkov EU o sledljivosti in opozorilih, da se izboljša usklajevanje na področju goljufij s hrano.
The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
Evropski zeleni dogovor je priložnost, da svoj prehranski sistem uskladimo s potrebami planeta ter se pozitivno odzovemo na želje Evropejcev po zdravi, pravični in okolju prijazni hrani.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
Medtem ko sedanja pandemija COVID-19 ni povezana z varnostjo hrane v EU, lahko takšna kriza ogrozi prehransko varnost in preživetje.
The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
Komisija bo zato spodbujala učinkovite sisteme znanja in inovacij v kmetijstvu (AKIS), ki vključujejo vse akterje v prehranski verigi.
It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
Določila bo tudi dobro usmerjeno podporo za sektor alg, saj bi morale alge postati pomemben vir alternativnih beljakovin v trajnostnem prehranskem sistemu in zagotavljati svetovno prehransko varnost.
The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
Komisija bo sprejela pravila za okrepitev nadzora nad uvozom rastlin in spremljanjem na ozemlju Unije.
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
3.2.Svetovalne storitve, izmenjava podatkov in znanja ter znanja in spretnosti
It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
Zagotovila bo popolno izvajanje in izvrševanje določb o trgovini in trajnostnem razvoju v vseh trgovinskih sporazumih, vključno prek glavnega uradnika EU za trgovinsko skladnost.
The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
Evropski zeleni dogovor določa, kako doseči, da bo Evropa do leta 2050 postala prva podnebno nevtralna celina.
The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
Komisija bo tudi olajšala dajanje na trg pesticidov, ki vsebujejo biološko aktivne snovi, in okrepila ocenjevanje tveganja pesticidov za okolje.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
Cilj naloge na področju zdravja tal in živil bo razviti rešitve za obnovo zdravja in delovanja tal.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
Komisija bo vse navedene prednostne naloge vključila v smernice za načrtovanje sodelovanja s tretjimi državami v obdobju 2021-2027, pri čemer bo ustrezno upoštevala horizontalne cilje, kot so človekove pravice, enakost spolov, mir in varnost.
The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
Krožno gospodarstvo, ki temelji na rabi biomase, še vedno predstavlja večinoma neizkoriščen potencial za kmete in njihove zadruge.
Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
Kmetijske prakse, s katerimi se iz ozračja odstranjuje CO2, prispevajo k cilju podnebne nevtralnosti in jih je treba nagraditi, in sicer prek skupne kmetijske politike (SKP) ali drugih javnih ali zasebnih pobud (trg ogljika 10 ).
The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
Komisija bo tudi posodobila program znanj in spretnosti 45 , da bi prehranski verigi zagotovila dostop do zadostne in ustrezno kvalificirane delovne sile.
The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
Je tudi osrednji del agende Komisije za doseganje ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Dogodki, ki vplivajo na trajnostnost prehranskih sistemov, ne izvirajo nujno iz prehranske verige, temveč jih lahko sprožijo politične, gospodarske, okoljske ali zdravstvene krize.
It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
Zajemal bo več sektorjev (kmetijstvo, ribištvo, varnost hrane, delovno silo, zdravje in promet), odvisno od narave krize.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
Kmetijstvo EU je edini večji sistem na svetu, ki je zmanjšal emisije toplogrednih plinov (TGP), in sicer za 20 % od leta 1990 4 .
It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Poleg tega bo predlagala strožje odvračilne ukrepe in boljši nadzor uvoza ter preučila možnosti za okrepitev usklajevanja in preiskovalnih zmogljivosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
Ta bo državam članicam pomagal pri spodbujanju ponudbe in povpraševanja po ekoloških proizvodih.
The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
Komisija namerava pospešiti uvajanje hitrega širokopasovnega interneta na podeželskih območjih, da bi se do leta 2025 dosegel cilj 100-odstotnega dostopa.
As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
Kot je bilo napovedano v akcijskem načrtu za krožno gospodarstvo 11 , bo Komisija razvila regulativni okvir za certificiranje odstranjevanja ogljika na podlagi zanesljivega in preglednega obračunavanja ogljika za spremljanje in preverjanje pristnosti odstranitev ogljika.
It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
Ta strategija celovito obravnava izzive trajnostnih prehranskih sistemov, ob čemer priznava neločljive povezave med zdravimi ljudmi, zdravimi družbami in zdravim planetom.
Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
Komisija si bo po obsežnem posvetovanju in oceni učinka prizadevala za skupne opredelitve ter splošna načela in zahteve za trajnostne prehranske sisteme in živila.
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
Ustrezne politike EU, vključno s trgovinsko politiko, bodo temelj in del ekološkega prehoda EU.
The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
Komisija bo ukrepala, da bi zmanjšala izgube hranil za vsaj 50 %, hkrati pa zagotovila, da se rodovitnost tal ne bo poslabšala.
(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
(41) Vzpostavljen v okviru programa InvestEU, kot je določen v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa InvestEU (COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD)).
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
Več kot polovica odraslih ima prekomerno telesno težo 8 , kar prispeva k visoki razširjenosti bolezni, povezanih s prehrano (vključno z različnimi vrstami raka), in stroškom zdravstvenega varstva, ki izhajajo iz njih.
The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
Komisija bo tudi predlagala spremembe uredbe iz leta 2009 o statističnih podatkih o pesticidih 14 za odpravo podatkovnih vrzeli in spodbujanje oblikovanja politik na podlagi dokazov.
In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
Poleg ukrepov SKP, kot so ekosheme, naložbe in svetovalne storitve, ter ukrepov skupne ribiške politike (SRP) bo Komisija predstavila akcijski načrt za ekološko kmetovanje.
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
Za odpravo svetovne nevarnosti antimikrobične odpornosti bodo morali proizvodi živalskega izvora, uvoženi v EU, izpolnjevati stroge zahteve glede uporabe antibiotikov v skladu z nedavno sprejeto uredbo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
EU si bo prizadevala, da bo v vse dvostranske trgovinske sporazume vključeno ambiciozno poglavje o trajnostnosti.
This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
To bo pomagalo zmanjšati uporabo pesticidov, gnojil in antimikrobikov.
The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
Pandemija COVID-19 je poudarila pomen zanesljivega in odpornega prehranskega sistema, ki deluje v vseh okoliščinah in je državljanom zmožen zagotoviti dostop do zadostne količine cenovno dostopne hrane.
It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
Redno bo zbirala podatke, vključno s podatki, ki temeljijo na opazovanju Zemlje, na podlagi katerih bo pripravila celovito oceno skupnega učinka vseh ukrepov iz te strategije na konkurenčnost, okolje in zdravje.
In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
Vzporedno s spremembami v kmetijstvu je treba pospešiti tudi prehod na trajnostno proizvodnjo rib in morske hrane.