natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Dejavnosti EU v regiji dopolnjujejo druge politike in pobude, kot sta Severna dimenzija in Sinergija Črnega morja.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Upoštevala so se priporočila foruma mladih vzhodnega partnerstva in mladih evropskih ambasadorjev.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Enega od skupnih izzivov na širšem področju varnosti predstavlja organizirani kriminal.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Evropski svet je ta pristop potrdil junija 2019.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Raziskave in inovacije so ključne za ustvarjanje dostojnih in trajnostnih delovnih mest.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Poslovno in naložbeno okolje mora biti preprosto, pregledno in zanesljivo.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Pionirska vloga EU na področju zavezujoče jedrske zakonodaje bo podlaga za nadaljnje dvostranske izmenjave.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Boljša uporaba mešanega financiranja in jamstev je okrepila učinek in tako od leta 2009 spodbudila naložbe v višini 11 milijard evrov.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
EU se bo vse bolj osredotočala tudi na udeležbo in vodilni položaj mladih.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Vključuje tudi sodelovanje z drugimi sektorji pri zmanjševanju negativnega vpliva človekovih dejavnosti na biotsko raznovrstnost.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
So tudi pomembni pogoji za delujoče tržno gospodarstvo in trajnostno rast.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Pristop EU, ki temelji na spodbudah („več za več" in „manj za manj"), bo še naprej v korist tistim partnerskim državam, ki se najbolj ukvarjajo z reformami.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
MSP so največji delodajalci v večini partnerskih držav in ključno gonilo skupne rasti in inovacij.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
Prav tako bo pospešila delo v zvezi s sporazumi o skupnem zračnem prostoru in varnostjo v letalstvu.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Dvostransko sodelovanje ostaja glavni način za zagotavljanje prilagojenega pristopa.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Več partnerskih držav je sprejelo akcijske načrte in dolgoročne strategije za zeleno gospodarstvo, ki jih želijo pospešiti.
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Krepitev odpornosti - vzhodno partnerstvo, ki prinaša koristi za vse
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
To bo vključevalo podporo za boljše obravnavanje nalezljivih in nenalezljivih bolezni kot v primeru koronavirusne bolezni (COVID-19).
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Skupna zaveza k temu novemu pristopu bo koristila ljudem v vseh partnerskih državah in bo prispevala k izgradnji močnejše Evrope v svetu.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Korupcija spodjeda pravno državo in trajnostni razvoj družb.
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Dejavnosti EU se sistematično znamčijo pod poimenovanjem „EU4" (npr. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital in EU4Georgia).
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Ta novi pristop je ljudem prinesel oprijemljive koristi, na primer podporo decentralizaciji v Ukrajini ter pobude na visoki ravni za doseganje energetske učinkovitosti v Armeniji, Gruziji in Ukrajini.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
EU bo podpirala neodvisne medijske hiše, ki ustvarjajo visokokakovostno in raznoliko vsebino.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Prizadevali si bomo za zmanjšanje nezakonite sečnje in sledljivost lesa.
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
V zvezi s prometom se bo EU osredotočila na dolgoročne prednostne naložbe iz okvirnega naložbenega akcijskega načrta 7 vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Resno ali dolgotrajno zastajanje ali celo nazadovanje pri izvajanju reform bi moralo privesti do prilagoditve financiranja EU navzdol, z izjemo podpore civilni družbi.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
S tega vidika so registri dejanskega lastništva bistveni za boj proti pranju denarja.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Trgovina in naložbe potrebujejo ugodne pogoje za trajnosten gospodarski razvoj.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Sodobno gospodarstvo, ki temelji na podatkih, se lahko v celoti uresniči le, če imajo državljani in podjetja dostop do visokokakovostne elektronske komunikacijske infrastrukture in storitev po dostopnih cenah.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Gospodarski subjekti morajo imeti jasno sliko glede ekološkega prehoda, ki poteka.
4.5.3 Independent media and fact-based information
4.5.3 Neodvisni mediji in informacije, ki temeljijo na dejstvih
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Partnerske države morajo okrepiti prizadevanja za vzpostavitev trdnega in učinkovitega okvira za boj proti gospodarskemu kriminalu.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Vzorčna evropska šola v Gruziji bo delovala kot polna srednja šola v novih prostorih.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Pristop, ki temelji na spodbudah, potrebuje jasnejše smernice glede konkretnih prednostnih reform z objektivnimi, natančnimi, podrobnimi in preverljivimi merili.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Pobuda za mlade evropske ambasadorje na primer vključuje 740 mladih, ki v svojih lokalnih skupnostih širijo pozitivna sporočila o EU.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
EU bo okrepila tudi uporabo EU in mednarodnih prometnih standardov, tudi na področju varnosti v cestnem prometu, v skladu z izjavo vzhodnega partnerstva o varnosti v cestnem prometu iz leta 2018 8 .
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Zmanjšanje potratne proizvodnje je ključno izhodišče za povečanje konkurenčnosti ob sorazmerno nizkih stroških.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
To skupno sporočilo temelji tudi na povratnih informacijah, prejetih med posvetovanji v vsaki od šestih partnerskih držav in številnih državah članicah EU.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Da bi se ti ambiciozni sporazumi v celoti izvajali, so se navedene tri države strinjale, da bodo določile „pridružitvene načrte" ob upoštevanju kratkoročnih in srednjeročnih prednostnih nalog sodelovanja.
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Nova protikorupcijska digitalna orodja omogočajo boljše preprečevanje in odkrivanje nepravilnosti, v zadnjih letih pa je bilo ustanovljeno več specializiranih organov za boj proti korupciji 10 .
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
V zvezi s tem so partnerske države v različnih forumih izrazile podporo celostnemu pristopu za spremembe, predstavljenem v evropskem zelenem dogovoru.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Prav tako bo še naprej krepila položaj kmetov in ribičev v vrednostni verigi, hkrati pa izboljševala kakovost življenja na podeželskih in morskih obalnih območjih.
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Razvoj znamčenja je omogočil tudi prožnost pri pozicioniranju posameznih držav (npr. skupaj naprej v Ukrajini).
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Spremljanje izvajanja reform je še naprej ključnega pomena, civilna družba pa bi morala imeti pri tem večjo vlogo.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Enako pomembna sta izvajanje Sendajskega okvira za zmanjševanje tveganja nesreč in povečevanje prizadevanj na področju prilagajanja podnebnim spremembam.
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
EU bo prav tako še naprej podpirala prizadevanja partnerskih držav za izpolnjevanje meril za pridružitev enotnemu območju plačil v evrih (SEPA).
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Pri prevozu na dolge razdalje bo to vključevalo optimizacijo prometa, tudi z digitalizacijo.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
V skladu z dogovorjenimi pogajalskimi okviri in procesi je EU zavezana k spodbujanju mirnega reševanja teh konfliktov.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
Podobno partnerji iz zasebnega sektorja vse bolj razmišljajo o priložnostih bolj zelenega, krožnega gospodarstva in želijo obravnavati tveganja, ki jih povzročajo podnebne spremembe.
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
4.3.4 Politike in upravljanje v podporo bolj zeleni rasti
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Pozvale so k večjem razlikovanju, več odgovornosti, boljši osredotočenosti in večji prožnosti.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
EU bo še naprej krepila ključne reforme partnerskih držav, tudi prek načrta za zunanje naložbe 6 in zlasti instrumenta za strukturne reforme.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
EU bo tudi delila svoje izkušnje na področjih razgradnje, ravnanja z radioaktivnimi odpadki in varstva pred sevanjem.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
To zagotavlja učinkovitejši skupni odziv na potrebe partnerskih držav, zaradi česar je sodelovanje manj razdrobljeno in tako bolj koherentno in učinkovito.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Ti trgovinski odnosi so privedli tudi do diverzifikacije izvoza blaga iz partnerskih držav in njihove boljše vključenosti v svetovne vrednostne verige.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Korupcija je ena od številnih pojavnih oblik širše kriminalitete, in sicer gospodarskega kriminala.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
Odzivi na posvetovanje poudarjajo pomen večje osredotočenosti v okviru skupne politike.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Reforme bi morale temeljiti na visokokakovostnih strategijah reform, ki temeljijo na prvorazrednem prepoznavanju vprašanj, ki jih je treba obravnavati.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
EU bo podpirala podjetja in stike med podjetji na tem področju.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
EU je okrepila sodelovanje z odgovornimi za reforme v partnerskih državah.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
Spodbujale se bodo skupne zaveze za obravnavanje teh prednostnih nalog ter določila strategija za iskanje rešitev, ki bodo na voljo za hitro uporabo.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EU bo okrepila ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, vključno z diskriminacijo zaradi spola, rase ali narodnosti, verskega ali drugega prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Strateško komuniciranje, upravljanje in izvajanje
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, sklenjeni z Armenijo, Azerbajdžanom in Belorusijo, so bili ključni pri olajševanju potovanj za ljudi v teh državah.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Zastavljeno je bilo široko in vključujoče, zbranih pa je bilo več kot 200 pisnih prispevkov, tudi prek spletne strani za strukturirano posvetovanje o vzhodnem partnerstvu.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
V zadnjem desetletju se je trgovina med EU in državami vzhodnega partnerstva skoraj podvojila, s čimer so partnerske države postale deseti največji trgovinski partner EU.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Podpira uresničevanje številnih globalnih ciljev politike, vključno s Pariškim sporazumom o podnebnih spremembah in agendo ZN za obdobje do leta 2030 ter njenimi cilji trajnostnega razvoja.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
O njem se bo razpravljalo tudi s partnerskimi državami pred vrhom vzhodnega partnerstva, ki bo junija 2020.
4.5.4 Protection of human rights
4.5.4 Varstvo človekovih pravic
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
EU je s sprejetjem Akcijskega načrta proti dezinformacijam 14 decembra 2018 vzpostavila trden okvir za boj proti grožnjam dezinformiranja znotraj in zunaj EU.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Za pridružene države bo še naprej potekala postopna liberalizacija dostopa do trga.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
Nova evropska sosedska politika je poudarila potrebo po večji prožnosti, ki bi EU in partnerskim državam omogočila odzivanje na nenehno spreminjajoče se potrebe in okoliščine.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Izvajanje dvostranskih sporazumov se bo pospešilo, dopolnilo pa se bo z globljim sektorskim sodelovanjem in izmenjavo med zainteresiranimi partnerskimi državami.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Reforma javne uprave, vključno z vprašanji, povezanimi s preglednostjo, je tudi ključno gonilo gospodarske rasti in lahko zmanjša tveganja korupcije, na primer z rešitvami e-uprave.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Kot je potrdila večina deležnikov v posvetovanju, je sedanji okvir ustrezen in bi se moral nadaljevati s potrebnimi prilagoditvami, da se uskladi z glavnimi cilji politike po letu 2020, opredeljenimi v tem skupnem sporočilu.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Prenovljena dinamika politike vzhodnega partnerstva bo okrepila to sodelovanje s poudarjanjem pomena tega vzajemno koristnega sodelovanja.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Za okrepitev energetske varnosti je potrebna diverzifikacija mešanice virov energije, zlasti prek obnovljivih virov energije.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Cilj je ustvariti dostojna delovna mesta in gospodarske priložnosti, da bi poskrbeli za blaginjo ljudi, ki živijo v partnerskih državah.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Okrepljeni bodo tudi varnostni dialogi in praktično sodelovanje na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), da se podprejo prispevki partnerskih držav k evropskim civilnim ter vojaškim misijam in operacijam.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Poleg tega razvoj v regiji še naprej ovirajo nerešeni konflikti.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Treba je bolje meriti dejanske rezultate in učinke reform ter to, kako jih dojemajo državljani.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SKUPNO SPOROČILO EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU SVETU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
Zagotavljanje storitev po dostopnih cenah bo pomembno, da se doseže čim večji učinek za prebivalce vzhodnega partnerstva.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Organizacije civilne družbe so bistvenega pomena za širjenje pozitivnih sporočil o EU zunaj glavnih mest ter zagotavljanje trajnih rezultatov in boljših storitev za ljudi na terenu.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
Države članice EU in partnerske države so leta 2015 pozdravile spremembo evropske sosedske politike v okviru globalne strategije EU.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Prihodnji pristop politike za vzhodno partnerstvo bi moral temeljiti na že dogovorjenih nalogah, ciljih, načelih in področjih sodelovanja.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Ta postopek zajema uskladitev zakonodaje s pravili EU, izgradnjo zmogljivosti za izvajanje dogovorjenih reform in olajševanje trgovine.
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
4.2.3 Boj proti organiziranemu kriminalu in krepitev varnosti
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
EU je okrepila strateško sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Partnerske države so pristojne za odločanje o svoji mešanici virov energije, da bi dosegle podnebne cilje.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Na splošno obstaja široko soglasje o tem, da je sedanji okvir politike vzhodnega partnerstva trden in prinaša oprijemljive rezultate za ljudi.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Partnerske države lahko na ta način izkoristijo strokovno znanje in izkušnje EU.
5.2 Governance and implementation
5.2 Upravljanje in izvajanje
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
EU in njene države članice so skupaj z nacionalnimi organi sprejele ključne ukrepe za zagotovitev skupnega načrtovanja programov, kjer je to mogoče.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
V posredovanje EU bosta vključena trajnostno financiranje in mikrofinanciranje, tudi na podeželskih območjih, kjer je dostop do financiranja še posebej težaven.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
To je potrebno tudi zaradi dosežkov na področju gospodarskega povezovanja in spreminjajočih se preferenc potrošnikov v EU in vzhodnem partnerstvu.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Prisotnost in interesi drugih regionalnih in svetovnih sil ter kulturne in geografske povezave z osrednjo Azijo predstavljajo dodatne priložnosti za razvoj obojestransko koristnih povezav s širšim sosedstvom.
4.5.2 Civil society and youth participation
4.5.2 Civilna družba in udeležba mladih