natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
3.Pri določanju, ali se za državljana tretje države začasna omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo uporablja, bi moral biti odločilni dejavnik prebivališče v tretji državi, za katero so bile odpravljene omejitve nenujnih potovanj (in ne državljanstvo).
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Voditelji EU so se 17. marca 2020 na priporočilo Komisije dogovorili o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
Voditelji držav oziroma vlad EU so se 17. marca 2020 dogovorili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
(4)Predsednica Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta sta 15. aprila 2020 predstavila skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 12 .
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Svet lahko na podlagi člena 292 PDEU sprejme priporočila.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(1)Voditelji držav oziroma vlad Evropske unije so 10. marca 2020 poudarili potrebo po skupnem evropskem pristopu v zvezi s COVID-19.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
Voditelji držav oziroma vlad EU so 10. marca 2020 poudarili potrebo po skupnem evropskem pristopu v zvezi s pandemijo COVID-19.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
9.Zaradi pravilnega delovanja schengenskega območja se posamezna država članica ne bi smela enostransko odločiti, da odpravi omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo za določeno tretjo državo, dokler se za odpravo omejitev za to državo dosledno usklajeno ne odločijo tudi druge države članice.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(17)To priporočilo za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES 19 v povezavi s členom 3 Sklepa 2011/350/EU 20 .
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
Posamezna država članica se zato ne bi smela enostransko odločiti, da bo za določeno tretjo državo odpravila omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo, preden se za odpravo omejitev za to državo enotno ne odločijo tudi druge države članice.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
(3)Komisija je 8. aprila 2020 10 in 8. maja 2020 11 sprejela sporočili o nadaljnjem ukrepanju in v obeh priporočila podaljšanje omejitve nenujnih potovanj za en mesec.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(16)To priporočilo za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES 17 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES 18 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(15)To priporočilo za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES 16 .
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Komisija je 11. junija 2020 sprejela sporočilo 7 , v katerem je priporočila podaljšanje omejitve potovanj do 30. junija 2020 in določila pristop za postopno odpravo omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo od 1. julija 2020.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo 1 , v katerem je priporočila začasno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 2 .
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(6)Komisija je 11. junija 2020 sprejela sporočilo 13 , v katerem je priporočila podaljšanje omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo do 30. junija 2020 in določila pristop za postopno odpravo omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo od 1. julija 2020.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
Če se razmere v tretji državi hitro poslabšajo, bi se bilo treba tudi hitro odločati o omejitvah.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(2)Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo 8 , v katerem je priporočila začasno, enomesečno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 9 .
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Isto velja tudi za subvencije decentraliziranim agencijam, ki se financirajo zunaj upravnega razdelka.
For reference, the current rate is 20%.
Trenutna stopnja znaša 20 %.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Za vsak sklad se uporabljajo posebni plačilni profili.
Payments in relation to new commitments
Plačila v zvezi z novimi obveznostmi
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
Ta sprememba napovedi RAL je rezultat več elementov.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
Prispevek Združenega kraljestva bi ustrezal njegovemu deležu pri financiranju teh obveznosti.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
3.1.2.Neposredna plačila in tržni ukrepi v okviru skupne kmetijske politike
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
To velja tudi za odobritve, povezane z instrumentom prilagodljivosti.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
Glede na njihovo nestanovitno naravo je večino teh elementov težko napovedati.
Specific assumptions by main spending elements
Specifične predpostavke po glavnih elementih porabe
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Za sprejetje novega sklepa sta potrebna soglasje vseh držav članic in odobritev v skladu z nacionalnimi ustavnimi zahtevami.
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Proračun EU se financira iz lastnih sredstev in drugih prihodkov.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
To bo omogočilo obrnitev trenda naraščanja neporavnanih obveznosti (RAL).
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
3.2.3.Nacionalni prispevki in prihodki iz novih virov lastnih sredstev
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
** Naslednji zneski ustrezajo plačilom, predvidenim v predlogu proračuna za leto 2021 za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, solidarnost in rezervo za nujno pomoč.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
Socialno-gospodarske razmere v EU so se zaradi pandemije COVID‑19 močno poslabšale.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Zaradi njihove posebne narave ni mogoče napovedati uporabe navedenih instrumentov po letu 2021.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Pri letnem prispevku Združenega kraljestva se upoštevajo načini plačila, določeni v členu 148 sporazuma o izstopu.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
**** Tradicionalna lastna sredstva so ocenjena na podlagi 10‑odstotne stopnje zadržanih zneskov za stroške zbiranja.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
Ko bo nov sklep začel veljati, se bo uporabljal od 1. januarja 2021.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
To se nanaša zlasti na pogajanja v zvezi z uredbo o skupnih določbah, ki določa hitrost izvrševanja za kohezijsko politiko, tj. največje področje porabe, ki uporablja diferencirana sredstva.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
Točen obseg nacionalnih prispevkov in prihodkov iz novih virov sredstev bo znan šele, ko se bodo države članice dogovorile o naslednjem dolgoročnem proračunu in sistemu virov lastnih sredstev.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Omenjeni prispevek bo predstavljal „druge prihodke" v proračun EU, ki ne predstavljajo lastnih sredstev Unije.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Ker za večino programov in ukrepov ni pravil o samodejni sprostitvi obveznosti, bi bila vsaka letna razčlenitev sprostitev obveznosti zelo špekulativna.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
Napredek pri pogajanjih za naslednjo generacijo porabe je bil upoštevan v največji možni meri (glej podrobnosti v oddelku 3 - Predpostavke v napovedi).
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Skupna lastna sredstva EU v posameznem letu ne smejo preseči zgornje meje lastnih sredstev.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
Letošnja napoved zajema prvih pet let naslednjega večletnega finančnega okvira, o katerem še potekajo pogajanja.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Če bo datum začetka veljavnosti poznejši od januarja 2021, se bo sklep uporabljal retroaktivno.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
V analizi se upoštevajo načela in pogoji, določeni v sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo 2 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o izstopu).
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
Iz pravnih razlogov zgornja meja odobritev plačil večletnega finančnega okvira ne sme presegati zgornje meje za lastna sredstva, načelo dobrega finančnega poslovodenja pa poleg tega zahteva ohranjanje varnostne rezerve.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
V skladu s tem bo natančnejša posodobitev napovedi mogoča šele po zaključku pogajanj o naslednjem finančnem okviru in povezani zakonodaji, specifični za ta sektor.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
Pri oceni prihodkov v tem poročilu je predpostavljeno, da bodo države članice zadržale 10 % carinskih dajatev za stroške zbiranja, kot je navedeno v predlogu Komisije za sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev 11 .
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Ta košarica vključuje prihodke, povezane s sistemom trgovanja z emisijami, nacionalni prispevek, izračunan na podlagi nereciklirane odpadne plastične embalaže, in vir sredstev, ki temelji na skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
Dokler novi sklep o virih lastnih sredstev ne začne veljati, se bo še naprej uporabljala sedanja zgornja meja.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
V kombinaciji s predvideno sprostitvijo obveznosti v istem obdobju bi to obrnilo trend povečevanja RAL.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
Za leto 2021 so lastna sredstva, potrebna za financiranje proračuna, ocenjena na 155 milijard EUR.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Dejansko leto sprostitve obveznosti je odvisno od specifičnih datumov zaključka za vsak nacionalni program.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
Sprostitve obveznosti se načeloma napovejo za celotno trajanje programskega obdobja.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
Kopičenje neporavnanih obveznosti (ali RAL za reste-a-liquider) je naravna posledica izvrševanja proračuna EU z diferenciranimi sredstvi in nominalnega povečanja obsega proračuna EU skozi leta.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
Kar zadeva odobritve za Evropski kmetijski jamstveni sklad, gre večinoma za nediferencirane odobritve in večina teh odobritev, povezanih z neposrednimi plačili kmetom, je po navadi povrnjena državam članicam v prvih mesecih naslednjega proračunskega leta.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Poleg tega je Komisija maja 2018 predlagala diverzifikacijo virov prihodkov s košarico novih virov lastnih sredstev, ki naj bi prispevali k prednostnim nalogam EU, kot so podnebne spremembe, krožno gospodarstvo in pravična obdavčitev.
3.2.Assumptions for forecasting revenue
3.2.Predpostavke za napovedovanje prihodkov
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
Napoved Komisije za plačila, ki izhajajo iz trenutnih obveznosti (vključno s tistimi, ki jih je treba še izvršiti v letu 2020), upošteva predloge za uporabo proračuna EU za leto 2020 v odziv na pandemijo COVID‑19.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
Na podlagi teh predlogov se bodo plačila v prvih letih novega programskega obdobja povečala v primerjavi z lanskimi ocenami in bodo dosegla raven nad predlaganimi zgornjimi mejami obveznosti.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
Kar zadeva plačila v zvezi s pokojninskimi obveznostmi, ni mogoče napovedati nobenega zneska, saj se prispevek določi vsako leto na podlagi dejanskih upravičencev, zbranih pravic po koncu zaposlitve in drugih posebnih elementov, kot je določeno v členu 142 osnutka sporazuma o izstopu.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
„Drugi prihodki" za proračun EU tradicionalno vključujejo prispevke osebja, prihodke iz upravnega delovanja institucij, prispevke in povračila v zvezi s sporazumi in programi Unije, zamudne obresti in denarne kazni, prihodke iz najemanja in dajanja posojil in razne prihodke, pa tudi presežke iz prejšnjih let.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
To bi povzročilo dodatnih 22 milijard EUR RAL v letu 2020.
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
2.3.2.Gibanje ravni neporavnanih obveznosti
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
Dejanske dodatne potrebe je mogoče količinsko opredeliti šele po predložitvi lastnih napovedi držav članic za izvajanje njihovih operativnih programov v okviru skladov ESI, ki jih morajo predložiti do 31. julija 2020.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
Morebitno povečanje stopnje zadržanega zneska nad tisto, ki jo predlaga Komisija, bi znižalo raven tradicionalnih lastnih sredstev, kar bi bilo treba nadomestiti z višjimi nacionalnimi prispevki.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
Na koncu leta 2025 naj bi raven RAL znašala približno 292 milijard EUR, kar pomeni 5‑odstotno zmanjšanje nominalne vrednosti v petih analiziranih letih.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
Napoved za sprostitev obveznosti bo posodobljena, ko se začnejo prva zaključevanja programov za obdobje 2014-2020.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
Nekateri od teh predlogov pomenijo izvršitev večjega dela plačil v prvih letih, drugi pa lahko zahtevajo dodatne zneske, ki niso bili predhodno predvideni.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
Ta raven bi med zgornjo mejo lastnih sredstev in predlagano zgornjo mejo plačil pustila le 2,4 milijarde EUR razlike.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
Na splošno bi plačila v petih letih, zajetih v poročilu, presegla raven obveznosti za približno 6,6 milijarde EUR.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
Zato je Komisija 27. maja 2020 3 predstavila revidiran predlog za okrepljen večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 in ambiciozen načrt okrevanja.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
Letne potrebe po plačilih so bile izračunane z uporabo statističnih podatkov za dejansko izvajanje ustreznih sedanjih programov in z njimi povezanih predhodnih programov za obdobje 2007-2013 v 10 letih.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
To je posledica pospeševanja plačil v prvih letih novega programskega obdobja, ki je del podpore v odziv na pandemijo COVID‑19 iz proračuna EU.