natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Poleg tega se na zunanjih mejah Unije uporabljajo omejitve nenujnih potovanj.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Ponovna vzpostavitev produktivnosti in stroškovne konkurenčnosti je postala kratkoročen izziv za podjetja.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Komisija je sprejela poročila v skladu s členom 126(3) PDEU za vse države članice z izjemo Romunije, za katero že velja korektivni del Pakta.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Čeprav se s sredstvi EU ne morejo obravnavati vse potrebe po naložbah, proračun EU ponuja številne možnosti prek finančnih programov EU.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
V številnih državah članicah je pomanjkanje zdravstvenega osebja postalo kritično zaradi delovnih pogojev, ki odvračajo od privlačnosti teh poklicev.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Socialni oportunitetni stroški neučinkovitih javnofinančnih odhodkov bodo breme, ki si ga bodo morali deliti podjetja in državljani.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Priporočila za posamezne države iz leta 2019 so še vedno pomembna in bi jih bilo treba upoštevati pri skladih EU, zlasti pri kohezijski politiki.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
V nekaterih državah članicah se bo brezposelnost povišala bolj kot v drugih, saj je velik delež delovne sile, ki je odvisen od sektorjev, kot je turizem, še posebej ranljiv.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Kljub hitremu in celovitemu odzivu politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni naj bi se gospodarstvo EU letos soočalo z recesijo zgodovinskih razsežnosti.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Čeprav ni enotnega modela, ki bi služil kot merilo, v nekaterih državah članicah obstajajo jasne možnosti za boljše delovanje socialnega dialoga ter večje vključevanje socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje politik.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
V zadnjem desetletju je evropski semester postal ključno orodje za usklajevanje nacionalnih ekonomskih politik in politik zaposlovanja.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Taka gospodarska agenda bi EU in njenim državam članicam pomagala doseči cilje trajnostnega razvoja OZN in napredovati v smeri podnebne nevtralnosti do leta 2050.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Opomba: Večletna ocena obravnava izvajanje od sprejetja priporočil do objave tega sporočila maja 2020.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Strukturne spremembe bi bilo treba podpreti tudi z ukrepi za spodbujanje inovativnih oblik dela in podjetništva, vključno s socialnim gospodarstvom.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
Energetska politika, ki združuje javne in zasebne naložbe, lahko pomembno prispeva tudi k okrevanju gospodarstva.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Nadzor v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji je izredno pomemben 5 .
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Podpiranje podjetij in delavcev s takimi in podobnimi ukrepi bo imelo ključno vlogo pri ohranjanju delovnih mest.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Okvir 2: Povzetek ukrepov, ki so jih države članice sprejele za podporo najbolj prizadetim delavcem in MSP (likvidnostna podpora)
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Upoštevati bi bilo treba demografsko stanje v državah članicah in na njihovih trgih dela, zlasti glede na staranje prebivalstva.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Svet je določil 15. september 2020 kot rok, do katerega mora Romunija sprejeti učinkovite ukrepe in podrobno poročati o konsolidacijski strategiji, ki je predvidena za doseganje ciljev.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Pranje denarja ima negativne posledice za javne finance in finančno stabilnost ter predstavlja posebna tveganja.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Kriza bo znatno vplivala na socialne razmere, zlasti za ranljive skupine.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
Inovacije, ki znižujejo stroške, bodo postale privlačnejše, vendar bo učinkovitost izziv za celotno gospodarstvo.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Za kritje potreb so bile sprejete pobude za povečanje lokalne proizvodnje in uvoza iz tretjih držav.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Države članice so v zadnjih letih dosegle največji napredek zlasti pri finančnih storitvah, temu pa sledi napredek pri delovnopravni zakonodaji.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Komisija poziva države članice, naj priporočila v celoti in pravočasno izvedejo v dialogu s socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe in drugimi deležniki na vseh ravneh.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
Brezposelnost naj bi se povišala neenakomerno po sektorjih in skupinah prebivalstva.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Ukrepi na področju zdravstva in civilne zaščite so ključni za varno odpiranje gospodarstev in jim je treba nameniti posebno pozornost.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Konkurenčna trajnostnost, kot je predstavljena v letni strategiji za trajnostno rast, je v središču evropskega socialnega tržnega gospodarstva.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Z usmerjanjem reform in naložb v ta ključna področja politike se bo pospešilo okrevanje.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Pandemija je prizadela vse države članice, vendar se gospodarske posledice razlikujejo.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Sodelovanje med socialnimi službami, zdravstvenim varstvom in dolgotrajno oskrbo bo morda treba okrepiti.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
Prenos zakonodaje EU in mednarodno dogovorjenih pobud bo pripomogel k omejevanju praks agresivnega davčnega načrtovanja.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Prilagajanje podjetij lahko pozitivno vpliva na produktivnost.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Enotni trg je zlasti v času krize dokazal svojo vrednost, saj zagotavlja, da bistveni proizvodi, storitve in delavci dosežejo tiste, ki jih potrebujejo.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
V teh okoliščinah je bistveno, da se sistemi socialne zaščite hitro prilagodijo, in sicer tako, da se po potrebi izboljša pokritost z njimi in njihova ustreznost.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Poleg tega lahko poenostavitev davčnega sistema pomaga omejiti gospodarska izkrivljanja in zmanjšati upravno breme za podjetja.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
Dobro delujoč socialni dialog je ključen za zagotovitev, da so sprejeti ukrepi uspešni, vključujoči in trajnostni.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Vsa priporočila za posamezne države veljajo tako za strukturne reforme kot tudi za naložbe.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Od začetka evropskega semestra leta 2011 je bil dosežen določen napredek pri izvajanju pri več kot dveh tretjinah priporočil za posamezne države.
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Evropski semester 2020: priporočila za posamezne države
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Glede na navedeno se tem državam članicam priporoča, naj omejijo agresivno davčno načrtovanje.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Edina država članica, ki je že v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je Romunija.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
Za leti 2011 in 2012 je težje primerjati letno in večletno oceno zaradi različnega ocenjevanja kategorij priporočil za posamezne države.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Glede na nujnost čimprejšnjega okrevanja Komisija poziva države članice, naj nujno sprejmejo novi večletni finančni okvir in pripravijo ustrezne programe na podlagi priporočil za posamezne države.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Kljub edinstvenim ukrepom za stabilizacijo gospodarstva se bo veliko ljudi verjetno znašlo v negotovem položaju glede dohodka.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
K državam članicam (Bolgarija, Danska, Estonija, Latvija, Malta in Švedska), ki so že lani prejele priporočilo, naj okrepijo predpise za boj proti pranju denarja in nadzor, je bilo letos dodanih še pet držav članic (Irska, Luksemburg, Nizozemska, Slovaška, Finska).
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
Novi instrument EU bo zagotavljal finančno pomoč državam članicam za kritje stroškov, povezanih z nacionalnimi shemami skrajšanega delovnega časa in drugimi podobnimi ukrepi, usmerjenimi v samozaposlene.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Odpornejše države članice naj bi po trenutnih napovedih okrevale hitreje, kar kaže na pomen izvajanja reform.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
Po motnjah v dobavnih verigah in v povpraševanju bo sistem verjetno ponovno zagnan v novih oblikah (npr. s prilagajanjem postopkov vložkom z različnim geografskim poreklom).
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
Komisija je zato posodobila svojo analizo socialnih in gospodarskih razmer v državah članicah, ki je bila predstavljena v poročilih o državah za leto 2020, da bi se upoštevale trenutne gospodarske in socialne razmere v vsaki državi članici.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju ostaja jasna prednostna naloga, zlasti za zagotovitev, da se lahko države članice zanesejo na pravičen delež davčnih prihodkov za zagotavljanje fiskalne podpore.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
Svet je 3. aprila 2020 sklenil, da v Romuniji obstaja čezmerni primanjkljaj, in državi priporočil, naj ta primanjkljaj odpravi najpozneje do leta 2022.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Pomembno je, da se zagotovi finančna podpora posojilojemalcem, ki so bili pred izbruhom krize dejansko uspešni.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Vendar je njegova celovitost resno ogrožena zaradi nekaterih nacionalnih ukrepov, katerih cilj je zajeziti širjenje pandemije.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
Zaradi poslabšanja gospodarskih razmer so Evropska komisija, ECB, Evropski bančni organ in enotni mehanizem nadzora sprejeli izredne ukrepe, da bi lahko banke financirale gospodinjstva in podjetja, ki se soočajo z izgubo prihodkov.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Spremljanje dejanskih zmogljivosti držav članic za zagotavljanje učinkovitega odziva na krizo je bistven element letošnjega na novo usmerjenega semestra.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Njihovo financiranje se podpira z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi ter novim instrumentom za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) v višini do 100 milijard EUR, ki ga je Komisija predlagala na začetku aprila.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Države članice sprejemajo izredne ukrepe za ublažitev zaposlitvenega in socialnega učinka.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
To lahko vključuje podaljšanje obdobja prejemanja nadomestil in sprostitev zahtev za upravičenost, kadar je to mogoče.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
EU je v podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih uvedla pomembne ukrepe za takojšnjo uporabo vseh neporabljenih sredstev iz skladov EU, s čimer jim je zagotovila dodatno prožnost, poenostavljene in racionalizirane postopke ter možnost, da v obračunskem letu 2020-2021 uporabijo 100-odstotno stopnjo sofinanciranja iz proračuna Unije 6 .
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
Trenutne razmere pomenijo tudi tveganje za povečanje gospodarskih in socialnih razlik, vključno z regionalnimi in teritorialnimi razlikami v državah članicah in med njimi.
Risks of money laundering remain prevalent.
Tveganja pranja denarja so še vedno močno prisotna.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Po eni strani višja brezposelnost povzroča pritisk na sisteme denarnih nadomestil za brezposelnost.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Obstoječe dohodkovne neenakosti se bodo verjetno še povečale.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Taki ukrepi prispevajo k preprečevanju stalnih odpuščanj, zagotavljajo stabilne dohodke in ščitijo državljane.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
Izredno pomembno je zagotoviti ustrezna denarna nadomestila za brezposelnost in nadomestila dohodka vsem delavcem ne glede na njihov zaposlitveni status, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti tudi samozaposlenim.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
Države članice bi morale tudi zaščititi enotni trg, zagotoviti odporne in trajnostne dobavne verige ter še naprej spodbujati prosto in pravično trgovino po vsem svetu.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Ta operativna povezava poenostavlja obstoječe postopke ter zagotavlja večjo skladnost med usklajevanjem ekonomskih politik in uporabo sredstev EU.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
To bo vplivalo na gospodarstvo EU in zato bi ohranjanje vzajemne odprtosti trgovine podprlo okrevanje.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Strukturni izzivi ostajajo pomembni, zato bo njihovo reševanje ključnega pomena za trajnostno okrevanje in rast v prihodnosti.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Zato je vključitev ciljev trajnostnega razvoja OZN v evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik še pomembnejša kot kdaj koli prej.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Po drugi strani pa bodo potrebne učinkovite aktivne politike zaposlovanja za podporo ljudem pri iskanju ustrezne zaposlitve v času okrevanja, poseben poudarek pa bi moral biti na mladih, dolgotrajno brezposelnih in ranljivih skupinah.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
Za nadaljnjo ublažitev gospodarskih šokov in reševanje podjetij je Evropska komisija sprejela začasen okvir, ki državam članicam omogoča, da v celoti izkoristijo prožnost v okviru pravil EU o državni pomoči.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komisija je vzporedno z oceno programov stabilnosti in konvergenčnih programov za leto 2020 sprejela vrsto ukrepov v okviru Pakta za stabilnost in rast.
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
Za odpravo resnih težav zaradi uvedbe nadzora na notranjih mejah in omejitev potovanj ter za zmanjšanje učinkov na delovanje notranjega trga je Komisija zagotovila usklajevanje in smernice na ravni EU 4 .
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Številne države članice samozaposlenim ali MSP omogočajo, da odložijo plačilo davkov ali prispevkov za socialno varnost.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
Analitična podlaga evropskega semestra lahko države članice in Komisijo učinkovito usmerja v dialogu, ki vodi k načrtovanju programov skladov.
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti naložbenim projektom, ki so v napredni fazi razvoja in bi se jim lahko dala prednost s podporo v okviru različnih pobud iz načrta EU za okrevanje gospodarstva.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Zlasti naložbe v zvezi z zelenim dogovorom so ključnega pomena za zmanjšanje onesnaževanja zraka.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Zagotavljanje učinkovitega usklajevanja ekonomskih politik v EU je bistvenega pomena.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Enotni trg bo imel koristi od dobro delujočih dobavnih verig v EU in po svetu.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Uporabljati je treba nacionalne določbe, ki prenašajo pravila EU o varnosti in zdravju pri delu, in sicer v skladu s praktičnimi smernicami EU za varno vrnitev delavcev na delovno mesto 7 .
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
Vendar za gospodarstvo EU trenutno ni predvideno, da bi do konca leta 2021 v celoti nadoknadilo letošnje izgube, saj so negotovosti in tveganja za gospodarske obete zelo visoki.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
To zadeva obmejne, napotene in sezonske delavce.