natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
Skrbni pregled skladov ali drugih posrednih subjektov bosta izvajala EIB ali EIS v skladu z njunimi pravili in postopki ter cilji sklopa za podporo plačilni sposobnosti, skrbni pregled osnovnih podjetij pa bodo izvajali skladi ali drugi subjekti.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
Zato se EIB dovoli, da oblikuje ustrezne portfelje in tako naložbe v projekte EFSI omogoči široki paleti vlagateljev.
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
(8)v členu 8 se doda tretji odstavek:
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
V okviru EFSI se vzpostavi tretji sklop (sklop za podporo plačilni sposobnosti).
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
(18)v členu 10 se doda naslednji odstavek 5:
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
Upravičeni produkti med drugim vključujejo 11 posojila, jamstva/posredna jamstva, vmesno in podrejeno financiranje, instrumente kapitalskih trgov, vključno z instrumentom za izboljšanje kreditne kakovosti, in udeležbo v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, tudi prek nacionalnih spodbujevalnih bank ali institucij, naložbenih platform, skladov ali subjektov za posebne namene.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti z zagotavljanjem začasne podpore plačilni sposobnosti omogoča takim podjetjem, da se zoperstavijo učinku krize.
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
(1)v členu 2 se doda naslednja točka (9):
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
-Jamstvo EU se lahko uporabi za podporo financiranju, jamstvom ali naložbam EIB ali EIS za sklade, subjekte za posebne namene ali druge naložbene platforme, tudi prek nacionalnih spodbujevalnih bank ali institucij ali drugih ustreznih ureditev, ki zagotavljajo naložbe lastniškega kapitala in naložbe v zvezi z lastniškim kapitalom v podjetjih.
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(4)v oddelku 8 se točka (b) spremeni:
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
V tem poglavju je predvidena udeležba Unije v prihodnjem povečanju kapitala EIS.
(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
(29)v členu 18(3) se uvodni stavek spremeni:
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
(c) jamstva EIB za nacionalne promocijske banke ali institucije, naložbene platforme, sklade ali subjekte za posebne namene na podlagi posrednega jamstva v okviru jamstva EU.
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
„(b) financiranje ali jamstva s strani EIB, zagotovljena EIS za posojila, jamstva, posredna jamstva, katero koli drugo obliko instrumentov za financiranje ali izboljšanje kreditne kvalitete, instrumente kapitalskih trgov ter udeležbo v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, tudi v korist nacionalnih promocijskih bank ali institucij, naložbenih platform, skladov ali subjektov za posebne namene;
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti bo neposredno ali prek EIS izvajala EIB.
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
(c)v točki (d) se prvi stavek spremeni:
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
„EIS lahko v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti odobri jamstvo skladom in subjektom za posebne namene.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Podpora naložbam, ki spodbujajo rast, in plačilni sposobnosti v skladu s prednostnimi nalogami Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za trajnostno Evropo in sektorske politike, ki se nanašajo na podporo naložbam.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
Naložbeni odbor lahko v primeru operacij financiranja ali naložbenih operacij EIB tudi obdrži pravico do odobritve osnovnih podoperacij v skladu z uredbo o EFSI.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
Usmerjevalni odbor za namene javnega reda in varnosti določi vse potrebne zahteve v zvezi z nadzorom posrednikov (skladov, subjektov za posebne namene in drugih).
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Potreben bo poseben znesek v višini 100 milijonov EUR za kritje stroškov v zvezi z vzpostavitvijo in upravljanjem struktur (lastniških skladov, subjektov za posebne namene, naložbenih platform in drugih), prek katerih se bo zagotavljala podpora v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti, ter za povezane svetovalne storitve in tehnično pomoč, zlasti za podporo zelenemu in digitalnemu prehodu podjetij, ki se financirajo v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
(25)Article 14 is amended as follows:
(25)člen 14 se spremeni:
(22)Article 12 is amended as follows:
(22)člen 12 se spremeni:
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
(2)v členu 3 se doda naslednja točka (c):
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
(b)v odstavku 3 se vstavi drugi pododstavek:
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(4)v členu 5 se zadnjemu pododstavku odstavka 1 doda naslednji pododstavek z alineo:
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
-Sklop za podporo plačilni sposobnosti je posebej namenjen skladom, subjektom za posebne namene ali naložbenim platformam, ki so ciljno usmerjeni v podjetja, ki se ukvarjajo s čezmejnimi dejavnostmi v Uniji, in/ali podjetja z velikim potencialom za zeleni ali digitalni prehod.
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti je skladen z ustreznimi politikami Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za trajnostno Evropo in sektorske politike, ki se nanašajo na podporo naložbam.
(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
(10)v členu 9 se uvodni stavek tretjega pododstavka odstavka 2 spremeni:
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
(20)v členu 11(3) se prvi stavek spremeni:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB
(19)Article 11(1) is amended as follows:
(19)člen 11(1) se spremeni:
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
(23)v členu 13 se drugi odstavek spremeni:
(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
(17)v členu 10 se odstavku 4 doda naslednji drugi stavek:
(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
(7)v odstavku 2 člena 7 se doda nova točka (e):
(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
(3)v oddelku 6 se doda naslednja točka (d):
(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
(21)v členu 11 se drugi pododstavek odstavka 6 spremeni:
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
(6)v členu 6 se doda naslednji odstavek 3:
(b)Point (c) is amended as follows:
(b)točka (c) se spremeni:
(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
(11)v členu 9 se tretjemu pododstavku odstavka 2 doda točka (j):
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
(e)odstavek 10 se spremeni:
(2)Section 2 is amended as follows:
(2)oddelek 2 se spremeni:
a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows:
a) v odstavku 2 se vstavi naslednja točka (i):
(9)In Article 9, a second sentence is added to the first subparagraph of paragraph 2 as follows:
(9)v členu 9 se prvemu pododstavku odstavka 2 doda drugi stavek:
(c) Paragraph 5 is amended as follows:
(c) odstavek 5 se spremeni:
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Cilj je v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti mobilizirati do 300 milijard EUR v realnem sektorju.
At the same time, consumer demand has dropped.
Hkrati se je povpraševanje potrošnikov zmanjšalo.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Poleg tega je zagotavljanje številnih storitev postalo nemogoče ali zelo težavno.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Ukrepi so že povzročili ali bodo povzročili resno poslabšanje finančnega položaja številnih podjetij.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
To je v skladu z globalno vlogo, odgovornostjo in vrednotami Unije.
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Podobna vprašanja bodo vplivala na obnovljivo energijo in druge infrastrukturne projekte, ki se financirajo s pristojbinami.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
S spremembo se bo geografsko področje uporabe uredbe razširilo tudi na Zahodni Balkan.
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Zaradi pandemije se napoveduje močno krčenje rasti.
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Od teh se pričakuje, da bodo spodbudila naložbe v višini 17,5 milijarde EUR.
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
1.3.Dejavnost v okviru ABB: Mednarodne gospodarske in finančne zadeve Predlog/pobuda se nanaša na:
-◻ third countries or the bodies they have designated;
-◻ tretjim državam ali organom, ki jih te imenujejo;
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Predlaga se, da se ti ukrepi izvajajo v okviru posebnih instrumentov in programov Unije ter v skladu z ustreznimi akti Unije, ki določajo pravila za te instrumente in programe.
•Subsidiarity and proportionality
•Subsidiarnost in sorazmernost
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
EFSD je v svetovnem merilu eden največjih javnih jamstvenih programov v podporo naložbam zasebnega sektorja v razvoj.
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.5.2.Dodana vrednost ukrepanja Unije (ki je lahko posledica različnih dejavnikov, npr. boljšega usklajevanja, pravne varnosti, večje učinkovitosti ali dopolnjevanja).
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Da bi preprečili nadaljnje poslabšanje gospodarstva in spodbudili uravnoteženo, enotno in enakomerno okrevanje gospodarske aktivnosti, bi bilo treba vzpostaviti izreden in usklajen program gospodarske podpore.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 4
X the extension of an existing action
X Podaljšanje obstoječega ukrepa
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Financiranje v lokalni valuti bo verjetno še težje pridobiti, medtem ko je zaradi razvrednotenja valut financiranje v trdni valuti še bolj tvegano.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Ta instrument, ki trenutno zajema evropsko sosedstvo in podsaharsko Afriko, se izvaja v partnerstvu z mednarodnimi finančnimi institucijami ter razvojnimi in finančnimi institucijami držav članic.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Ukrepi, ki so jih sprejele države članice in partnerske države kot odziv na krizo, so privedli do resnih motenj v dobavnih verigah in proizvodnji ter povzročili odsotnosti z delovnega mesta.
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Pričakuje se zlasti, da mala in srednja podjetja ne bodo imela dovolj likvidnosti in obratnega kapitala, kar bo ogrozilo milijone delovnih mest.
•Evaluations and impact assessments
•Vrednotenja in ocene učinka
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Celotni znesek začetnih sredstev jamstva EFSD (1,54 milijarde EUR, vključno s prispevki tretjih oseb) je bil dodeljen za 28 jamstev.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Od takrat so države po svetu sprejele izredne ukrepe za odziv na izbruh in njegovo zajezitev.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Ta izredni položaj zahteva usklajen in enoten pristop na ravni Unije, ki bi veljal tako za notranjo kot za zunanjo razsežnost.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno, vključno s podrobno časovnico za uvajanje ustreznih ukrepov za izvajanje pobude
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.Ocena različnih razpoložljivih možnosti financiranja, vključno z možnostmi za prerazporeditev
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Skladnost z večletnim finančnim okvirom in možne sinergije z drugimi ustreznimi instrumenti
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Zato so potrebne znatne javne in zasebne naložbe, da bi našli inovativne rešitve, spodbudili gospodarstvo, ustvarili visokokakovostna delovna mesta in vlagali v odpravo neposredne škode, ki jo je povzročil izbruh COVID-19.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Vse pogojne obveznosti Unije v skladu s to uredbo nastopijo po datumu izstopa Združenega kraljestva iz Unije.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 209(1) in 212(2) Pogodbe,
The main amendments introduced aim at:
Namen glavnih uvedenih sprememb je:
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.3.Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Strategija odzivanja Unije bi morala biti celovita, usklajena in integrirana ter bi morala obravnavati javno zdravje in socialno-ekonomske izzive.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Brez poseganja v odstavek 4 plačila za unovčitev jamstva po potrebi enakovredno z Unijo (pari passu) izplačajo države članice, ki prispevajo k jamstvu, ali drugi donatorji.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Poleg tega člen 143(1) sporazuma o izstopu omejuje odgovornost Združenega kraljestva za njegov delež pogojnih finančnih obveznosti Unije na tiste pogojne finančne obveznosti, ki izhajajo iz finančnih operacij, ki jih je Unija sprejela pred datumom začetka veljavnosti sporazuma o izstopu.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Unija bo dala na voljo dodaten znesek v višini 1 040 milijonov EUR za Evropski sklad za trajnostni razvoj, s čimer se bo jamstvo EU povečalo za 2 078 milijonov EUR, zgornja meja celotnega jamstva Unije pa bo tako znašala 3 578 milijonov EUR.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Več podrobnosti o proračunskih posledicah je na voljo v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Zagotavljanje dodatnih sredstev za EFSD v okviru sedanjega večletnega finančnega okvira in s tem povečanje njegove zmogljivosti za dodelitev jamstev v partnerskih državah omogoča hiter odziv na pandemijo COVID-19 v teh regijah.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)Poleg potrebnih ukrepov, ki jih morajo tretje države sprejeti za soočenje s pandemijo COVID-19, in posledic teh ukrepov se bodo socialno-ekonomske razmere na Zahodnem Balkanu dodatno zaostrile zaradi izzivov, s katerimi se sooča Unija sama zaradi bližine teh držav in zaradi njihovih gospodarskih povezav ter gospodarskih in socialnih vezi z Unijo.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Zato bi bilo treba področje uporabe Evropskega sklada za trajnostni razvoj razširiti na Zahodni Balkan, da bi mu bila zagotovljena pomoč pri trajnostnem socialno-ekonomskem okrevanju in odpornosti, ponovnem vzpostavljanju dobavnih verig in ohranjanju makroekonomske stabilnosti.
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Uredba (EU) 2017/1601 se spremeni:
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Višja zgornja meja jamstva, daljše naložbeno obdobje in razširjeno geografsko področje uporabe prispevajo k spoprijemanju s pandemijo COVID-19 in odpravi njenih posledic.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Najmanj razvite države so zaradi šibkih, neodpornih zdravstvenih sistemov ter zapletenih socialno-ekonomskih in upravljavskih izzivov najbolj ranljive za COVID-19.
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-povečati prispevek iz proračuna Unije za Evropski sklad za trajnostni razvoj zaradi izvajanja operacij v odziv na učinek pandemije COVID-19,
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Spremenjena uredba bi morala prispevati k mobilizaciji dodatnih naložb za spoprijemanje s pandemijo COVID-19 in odpravo njenih posledic, tudi s podporo socialno-ekonomskemu okrevanju.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna (za sheme in jamstva, krite z jamstvom EFSD) poverijo:
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje na ravni EU je upravičeno na podlagi členov 209(1) in 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X Finančni učinek do vključno leta 2021 s sklicevanjem na obdobje, v katerem se lahko z upravičenimi partnerji sklepajo sporazumi o jamstvu.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Komisijo prav tako podpira pri določanju splošnih naložbenih ciljev glede uporabe jamstva EFSD ter spremlja ustrezno in diverzificirano geografsko in tematsko pokritost naložbenih oken, pri tem pa posebno pozornost namenja državam, ki so uvrščene med nestabilne ali konfliktne države, najmanj razvitim državam in močno zadolženim revnim državam.