natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
Predlog je skladen s splošnim pravnim okvirom, določenim za skupno kmetijsko politiko ter evropske strukturne in investicijske sklade (sklade ESI), in je omejen na ciljno usmerjeno spremembo Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Trenutne razmere so brez primere in zahtevajo izredne ukrepe, prilagojene tem okoliščinam.
Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Komisija bo plačila izvršila v skladu s proračunskimi odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.
(1)the following Article 39b is inserted:
(1)vstavi se člen 39b:
(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
(4)Zaradi nujnosti in izredne narave tega ukrepa bi bilo treba določiti enkratno plačilo in skrajni rok za uporabo ukrepa ob upoštevanju načela, da se plačila Komisije izvršijo v skladu s proračunskimi odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.
Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
Glede na čas, potreben za izvedbo tega novega ukrepa, se predvideva, da bodo plačila upravičencem izvršena v zadnjem četrtletju leta 2020 in bodo zato financirana iz proračuna za leto 2021.
(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
(3) v členu 49 se odstavek 2 spremeni:
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
Spremljanje izvajanja ukrepov in poročanje o tem bosta potekala v okviru splošnih mehanizmov poročanja, določenih v uredbah (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013.
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
1.Podpora v okviru tega ukrepa zagotavlja nujno pomoč kmetom in MSP, ki jih je kriza zaradi COVID-19 še posebej prizadela, pri čemer je cilj zagotoviti nadaljnjo opravljanje njihovih poslovnih dejavnosti v skladu s pogoji iz tega člena.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
Za kmete lahko ta merila zadevajo proizvodne sektorje, tipe kmetovanja, strukture kmetijskih gospodarstev, vrsto trženja kmetijskih proizvodov in število zaposlenih sezonskih delavcev, za MSP pa sektorje, vrste dejavnosti, vrsto regij in druge posebne omejitve.
(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
(7)Uredbo (EU) št. 1305/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
2.Podpora se odobri kmetom in MSP, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem in/ali razvojem kmetijskih proizvodov iz Priloge I k PDEU ali bombaža, razen ribiških proizvodov; rezultat proizvodnega procesa je lahko proizvod, ki ni zajet v navedeni prilogi.
In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
Zaradi vzporednih težav uprav bi bilo neprimerno, da so svetovalci osebno prisotni za podporo morebitnim upravičencem ali da kontrolorji izvajajo kontrole na kraju samem ali predhodne kontrole, zato je nujno treba ponuditi enostavne in upravičencem zlahka dostopne rešitve, ki jih lahko uvedejo države članice za podporo različnih razmer na terenu.
In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
V sektorjih kmetijstva in prehrane so bile ugotovljene številne težave, ki izhajajo iz obsežnih omejitev gibanja, uvedenih v državah članicah, ter obveznega zaprtja trgovin, tržnic na prostem, restavracij in drugih gostinskih obratov.
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(1)Kmetje in podeželska podjetja še niso doživeli take krize, kot jo pomeni izbruh COVID-19.
The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
Predlog ne posega v minimalne zahteve glede porabe sredstev iz odstavkov 5 in 6 člena 59 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
Raven plačil se lahko v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili razlikuje po kategorijah upravičencev.
An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
Za pripravo predloga Uredbe (EU) št. 1305/2013 je bila izvedena ocena učinka.
(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
(5)Da bi se zagotovila večja podpora najbolj prizadetim kmetom ali MSP, je primerno, da se državam članicam omogoči prilagoditev višine pavšalnih zneskov za nekatere kategorije upravičencev na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
V teh okoliščinah brez primere se bo morala podpora zagotoviti v obliki začasne pomoči in za ciljno usmerjen namen.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1305/2013 glede posebnih ukrepov za zagotovitev izredne začasne podpore v okviru EKSRP kot odziv na izbruh COVID-19.
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
o spremembi Uredbe (EU) št. 1305/2013 glede posebnih ukrepov za zagotovitev izredne začasne podpore v okviru EKSRP kot odziv na izbruh COVID-19
With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
Da bi se zagotovila kar najučinkovitejša uporaba razpoložljivih virov v okviru obstoječih programov za razvoj podeželja, bodo morale države članice utemeljiti ciljno usmerjenost podpore najbolj prizadetim na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
Odobritve plačil, potrebne za financiranje tega ukrepa, se bodo upoštevale v odobritvah za EKSRP, te pa bodo vključene v prihodnji predlog proračuna Komisije za leto 2021 in izravnane z ustreznim zmanjšanjem potreb po plačilih v naslednjih letih.
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1305/2013 se spremeni:
The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
Obsežne omejitve gibanja, uvedene v državah članicah, ter obvezno zaprtje trgovin, tržnic na prostem, restavracij in drugih gostinskih obratov so povzročili gospodarske motnje v kmetijskem sektorju in podeželskih skupnostih ter likvidnostne težave in težave z denarnim tokom za kmete in mala podeželska podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem in/ali razvojem kmetijskih proizvodov.
In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
Za uresničevanje teh ciljev se bo podpora zagotovila v obliki enkratnega pavšalnega zneska za kmete in MSP, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem in/ali razvojem kmetijskih proizvodov.
1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.5.Trajanje predloga/pobude in finančnih posledic
Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
Izredna začasna pomoč kmetom ter MSP, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem in/ali razvojem kmetijskih proizvodov ter ki jih je kriza zaradi COVID-19 še posebej prizadela
The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
Predlog vsebuje omejene in ciljno usmerjene spremembe, ki ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev izredne in začasne pomoči kmetom ter MSP, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem in/ali razvojem kmetijskih proizvodov ter ki jih je kriza zaradi COVID-19 še posebej prizadela.
3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
3.Države članice podporo namenijo upravičencem, ki jih je kriza najbolj prizadela, tako da na podlagi razpoložljivih dokazov opredelijo pogoje za upravičenost in morebitna merila za izbor, ki so objektivni in nediskriminatorni.
Provide for a new exceptional and temporary measure to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses that process agricultural products
Zagotoviti nov izreden in začasen ukrep za obravnavanje likvidnostnih težav, ki ogrožajo nadaljnje opravljanje kmetijskih dejavnosti in dejavnosti malih podjetij, ki se ukvarjajo s predelavo kmetijskih proizvodov.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
(2)V odziv na posledice krize bi moral nov izreden in začasen ukrep obravnavati likvidnostne težave, ki ogrožajo nadaljnje opravljanje kmetijskih dejavnosti in dejavnosti malih podjetij, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem in/ali razvojem kmetijskih proizvodov.
Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
Gospodarske motnje v kmetijskem sektorju in podeželskih skupnostih so kmetom in malim podeželskim podjetjem, ki predelujejo kmetijske proizvode, povzročile likvidnostne težave in težave z denarnim tokom.
1.2.The proposal/initiative relates to:
1.2.Ukrep, na katerega se predlog/pobuda nanaša
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
Sprememba Uredbe (EU) št. 1305/2013
(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
(3)Podporo, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost kmetijske dejavnosti in vzdržnost kmetij, bi bilo treba odobriti na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, da bi se razpoložljivi viri čim učinkoviteje usmerili k upravičencem, ki jih je kriza najbolj prizadela.
(13)The principle of regular review continues to apply.
(13)Načelo rednega pregleda se še naprej uporablja.
See, for example:
Glej na primer:
4.Consistency with other Union policies
4.Skladnost z drugimi politikami Unije
All EU Member States are parties to both Agreements.
Vse države članice EU so pogodbenice obeh sporazumov.
The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva je specializirana agencija Združenih narodov.
2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
2.1Čikaška konvencija in Pariški sporazum
2.2.The International Civil Aviation Organization
2.2Mednarodna organizacija civilnega letalstva
(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
(2) S tem povezane študije so opravile tudi IATA, ICSA in druge organizacije.
The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
Predlagani sklep je usklajen z drugimi politikami Unije, zlasti energetsko, okoljsko in prometno politiko, ter jih dopolnjuje.
The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
EU in njene države članice so pogodbenice Pariškega sporazuma in so se skupaj zavezale, da bodo zmanjšale svoje emisije toplogrednih plinov.
In principle, it covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Načeloma zajema lete, ki vzletajo ali pristajajo na letališču na ozemlju države članice, za katerega velja Pogodba.
The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Predvideni akt lahko odločilno vpliva na vsebino zakonodaje EU, in sicer Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
It applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
Brez razlikovanja se uporablja za lete znotraj držav članic in/ali držav EGP ter med njimi.
These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
Te razlike med Direktivo 2003/87/ES in CORSIA vključujejo zlasti, da se Direktiva 2003/87/ES uporablja ne glede na državljanstvo operatorja letala.
(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
(2)Vse države članice Unije so države pogodbenice Konvencije in članice ICAO, Unija pa ima status opazovalke v nekaterih organih ICAO.
It may be appropriate to make certain related adjustments to CORSIA design elements, such as:
Morda bi bilo primerno izvesti nekatere s tem povezane prilagoditve elementov zasnove sheme CORSIA, kot so:
(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
(14)Glede na vse sektorje gospodarstva, ki prispevajo k zmanjšanju emisij CO2, letalstvo od leta 2012 prispeva s svojo vključitvijo v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
Glavni cilj in vsebina predvidenega akta se nanašata na podnebno politiko v okviru mednarodnega letalstva.
-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
-pojasnilo, da pri izračunu zahtev za poravnavo za dano leto sektorski faktor rasti ne more biti negativen, s čimer se preprečuje, da bi morebitne negativne zahteve za poravnavo v istem letu izničile pozitivne zahteve v drugem letu istega obdobja skladnosti.
It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Veljati je začela 4. aprila 1947 in je ustanovila Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO).
They are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in the Convention and that they are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
Postanejo lahko zavezujoče v skladu z omejitvami, določenimi v Konvenciji, in lahko postanejo zavezujoče za Unijo in njene države članice v skladu z obstoječimi mednarodnimi sporazumi o zračnem prometu.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international aviation.
Vsi gospodarski sektorji bi morali prispevati k doseganju teh zmanjšanj emisij, vključno z mednarodnim letalstvom.
In accordance with Article 192(1) and 191 TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Evropska unija v skladu s členom 192(1) in členom 191 PDEU med drugim prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev: ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja; spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam.
This text establishes inter alia the emissions values used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
To besedilo med drugim določa vrednosti emisij, ki se uporabljajo za izračun faktorjev rasti (sektorski faktor rasti in faktorji rasti operatorjev letal).
3.Position to be taken on the Union's behalf
3.Stališče, ki se zastopa v imenu Unije
7 It will therefore also lead to a substantially lower CORSIA emissions values used to calculate growth factors 8 .
Zato bo povzročila tudi bistveno nižje vrednosti emisij CORSIA, ki se uporabljajo za izračun faktorjev rasti 8 .
Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 4 .
Člen 218(9) PDEU se uporablja ne glede na to, ali je Unija članica organa ali pogodbenica sporazuma 4 .
2.3.The Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
2.3Shema za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA)
The Commission will report to the European Parliament and to the Council and will present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment.
Komisija bo poročala Evropskemu parlamentu in Svetu ter bo predstavila predlog za izvajanje sheme CORSIA, kot je ustrezno, skladen z zagotavljanjem prispevka letalstva k zavezi Unije o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do leta 2030 v celotnem gospodarstvu.
This, naturally, also depends on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
To je seveda odvisno tudi od stopnje okrevanja mednarodnega zračnega prometa in razvoja emisij CO2 zaradi mednarodnega zračnega prometa.
Such a change would go against the principles of Resolution A40-19 and the Chicago Convention and its principle of non-discrimination, and would lead to major risks of unravelling CORSIA.
Taka sprememba bi bila v nasprotju z načeli resolucije A40-19 in Čikaško konvencijo ter njenim načelom nediskriminacije in bi povzročila velika tveganja za razpad sheme CORSIA.
The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements has been established by Council Decision (EU) 2016/915 5 .
Stališče Unije v zvezi s pripravo in sprejetjem navedenega mehanizma in njegovih različnih podrobnih elementov je bilo določeno s Sklepom Sveta (EU) 2016/915 5 .
It would be in breach of the principle of non-discrimination, as recalled in Resolution A40-19, and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
To bi bilo v nasprotju z načelom nediskriminacije, kot je navedeno v Resoluciji A40-19, in bi lahko ogrozilo nadaljnji obstoj sheme CORSIA v njeni zdajšnji obliki.
1.Subject matter of the proposal
1.Predmet urejanja predloga
(11)The alternative raised in the current debate, to establish different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
(11)Druga možnost, navedena v sedanji razpravi, za določitev različnih izhodišč za različne države, odvisno od njihove stopnje razvoja, leta pristopa k shemi CORSIA ali drugih meril, ne bi smela biti podprta.
In order to balance the urgency of a decision with the need to ensure compliance with ICAO's governance rules, such a decision by the ICAO Council may be followed by a State Letter consultation and formal adoption at the following (221st) ICAO Council Session.
Da bi se nujnost odločitve uravnotežila s potrebo po zagotavljanju skladnosti s pravili upravljanja ICAO, bi taki odločitvi Sveta ICAO lahko sledila dopis za posvetovanje in uradno sprejetje na naslednjem (221.)
-a corresponding adjustment of the option of using 2020 emissions as reference for calculating offsetting requirements during the so-called "pilot phase", i.e. the first three years of voluntary participation (2021-2023);
-ustrezna prilagoditev možnosti uporabe emisij iz leta 2020 kot referenčne vrednosti za izračun zahtev za poravnavi v t. i. „pilotni fazi", tj. prva tri leta prostovoljnega sodelovanja (2021-2023);
(1)The Chicago Convention on International Civil Aviation (‘the Convention') aiming to regulate international air transport, entered into force on 4 April 1947.
(1)Čikaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), katere cilj je urejanje mednarodnega zračnega prevoza, je začela veljati 4. aprila 1947.
This decision reflects the fact that the relevant decisions adopted by at the ICAO Council, a body set up by an agreement, have legal effects.
V tem sklepu je izraženo dejstvo, da imajo ustrezne odločitve, ki jih je sprejel Svet ICAO, organ, ustanovljen s sporazumom, pravne učinke.