natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
Enako pomembne so tudi naložbe za spodbujanje konkurenčnosti gospodarstva s podpiranjem dejavnosti na področju raziskav in razvoja, inovativnih MSP in vključevanja v strateške vrednostne verige Unije.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(31)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil konvergenčni program za leto 2020, njegovo mnenje 9 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
Romunija ima velik delež mladih, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje (15,3 % v letu 2019), in mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (14,7 %; nekoliko več kot leta 2018).
The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
Ukrepi, ki jih je vlada sprejela v podporo gospodinjstvom in podjetjem, zlasti MSP, so prav tako pomembni za ohranjanje odpornosti bančnega sektorja in sposobnosti bank, da absorbirajo šoke.
Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
Čeprav je bila reforma minimalnega dohodka za vključenost sprejeta leta 2016, je bila spet preložena na leto 2021.
There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
Napredek pri izboljšanju upravljanja, kakovosti in učinkovite uporabe regulativnih ocen učinka je majhen.
The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
Socialni dialog še naprej deluje omejeno, zlasti na sektorski ravni, čeprav je smiselno in stalno vključevanje socialnih partnerjev ključnega pomena za uspeh vsake strategije za izstop iz sedanje krize in okrevanje po njej.
(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
(27)Po več težavah v zadnjih letih so se pritiski na bančni sektor umirili, saj je bilo v začetku leta 2020 več ukrepov, ki so v preteklosti povzročili zaskrbljenost, vključno z bančnim davkom, razveljavljenih.
Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
Podobno se dogaja v maloprodajnem in gostinskem sektorju.
In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
Glede na izbruh COVID-19 je verjetno, da se bodo obstoječi izzivi skupaj s hitro rastočo brezposelnostjo in neaktivnostjo še poglobili.
These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
Ta poroštva bodo koristila tudi bankam, ki morajo ostati dobro kapitalizirane in likvidne, da lahko zagotavljajo potreben kreditni tok gospodinjstvom in podjetjem.
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
(17)Romunija je 16. marca 2020 razglasila izredne razmere.
Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
S 15. majem 2020 so bili uvedeni ukrepi za olajšanje gibanja znotraj mest, delno ponovno odprtje trgovin na drobno ter obvezno uporabo zaščitnih mask v zaprtih javnih in trgovskih prostorih, javnem prevozu in na delovnih mestih.
As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
Odločeno je bilo, da se od 25. marca 2020 zaprejo vse šole in trgovine, razen tistih, ki prodajajo proizvode za osnovne potrebe, začele pa so veljati tudi omejitve pri prečkanju mej.
(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
(22)Zaradi pandemije in posledičnih ukrepov za omejitev izhoda so bile dobavne verige prekinjene po vsej državi, podjetja so morala zmanjšati dejavnosti ali celo prenehati poslovati, ljudje pa niso mogli delati.
Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
Otroci na podeželskih območjih in v neformalnih naseljih imajo omejen dostop do kakovostne predšolske vzgoje in varstva, ustrezne prehrane, zdravstvenega varstva in stanovanj.
Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
Zamudni upravni postopki za ustanovitev podjetja in regulativne zahteve za ponudnike storitev, vključno z reguliranimi poklici, dodatno ovirajo razvoj trga.
(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
(12)Svet je 3. aprila 2020 sklenil, da v Romuniji obstaja čezmerni primanjkljaj zaradi neizpolnjevanja merila glede primanjkljaja v letu 2019.
(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
(13)Dolgoročna vzdržnost javnih financ Romunije je bila tveganju izpostavljena že pred izbruhom COVID-19, in sicer zaradi visokih proračunskih primanjkljajev in napovedanega znatnega povišanja stroškov staranja prebivalstva, zlasti pokojnin.
The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
Pandemija je dodatno razkrila regionalne razlike in vrzel v pokritosti s storitvami zdravstvenega varstva za skupine z nizkimi dohodki in starejše.
On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
Centralna banka Romunije je 20. marca 2020 znižala obrestne mere denarne politike in napovedala, da bo začela kupovati državne vrednostne papirje, denominirane v RON, na sekundarnem trgu, da bi zagotovila nemoteno financiranje realnega gospodarstva in javnega sektorja.
This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
To stanje je zelo vplivalo na proizvodni sektor gospodarstva, saj so ukrepi za omejitev izhoda izjemno negativno vplivali na gospodarsko aktivnost.
In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
Slabosti so zlasti povezane s cenovno konkurenčnostjo in naraščanjem primanjkljaja na tekočem računu v razmerah ekspanzivne fiskalne politike in nepredvidljivega poslovnega okolja.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
Priporočila, ki neposredno obravnavajo makroekonomska neravnotežja, ki jih je opredelila Komisija na podlagi člena 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011, so izražena v priporočilu 4 spodaj -
In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
Gleda na COVID-19 je enako pomembno obravnavati tudi strukturna vprašanja, vključno z razvojem preventivnih, ambulantnih in skupnostnih storitev oskrbe z ustreznimi ciljno usmerjenimi ukrepi javne politike.
In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
Poleg tega proračunske projekcije temeljijo na tveganjih, značilnih za to državo, in sicer se za nekatere postavke prihodkov zdi, da niso ocenjene v skladu z osnovnimi makroekonomskimi projekcijami, za zmanjšanje nekaterih tekočih odhodkov pa se zdi, da temelji na ukrepih fiskalne konsolidacije, ki niso opredeljeni v programu.
The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
Kriza je še jasneje pokazala, da mora Romunija nujno ponovno začeti javna infrastrukturna dela na področjih, kot so trajnostni promet, čista energija, okoljska infrastruktura in infrastruktura digitalnih storitev.
Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
Romunija dosega slabe rezultate pri številnih elementih indeksa digitalnega gospodarstva in družbe, vključno z digitalnimi javnimi storitvami, digitalnimi spretnostmi splošnega prebivalstva in digitalizacijo podjetij.
In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
S tega vidika bo ohranjanje preudarnih posojilnih standardov in dajanje prednosti podpori uspešnim posojilojemalcem prispevalo k ohranjanju kakovosti sredstev v bančnem sektorju.
There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
Prav tako je treba posodobiti in zagotoviti interoperabilnost vseh digitalnih javnih storitev, ki vključujejo izmenjavo informacij, tudi na socialnem, izobraževalnem in zdravstvenem področju.
Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
Bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev se je leta 2019 povečal za 5,7 %.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(15)Romunija je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči posameznikom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
Poročane neizpolnjene potrebe po zdravstveni oskrbi so se povečevale že pred krizo zaradi COVID-19 in verjetno se je dostop do zdravstvenega varstva še poslabšal.
Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
Tveganja za fiskalno vzdržnost dodatno povečuje vpliv pandemije COVID-19 na gospodarsko aktivnost in fiskalni napor, ki je potreben za njegovo ublažitev.
In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
V tem okviru je ključni izziv izboljšanje odpornosti zdravstvenega sistema in njegove zmogljivosti za odzivanje na šoke.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
To pomeni znatno tveganje, da se bodo razlike med regijami v Romuniji še povečale, zaradi česar se bo spremenil že opaženi trend majhnega zmanjševanja razlik med glavnim mestom in preostalimi regijami ter med mestnimi in podeželskimi območji.
Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
Za izvajanje nacionalnega energetskega in podnebnega načrta bodo potrebne naložbe v čisto proizvodnjo in rabo energije ter preobrazba monoindustrijskih in ogljično intenzivnih regij.
Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
Pokritost z ukrepi socialne zaščite in njihova ustreznost ter učinkovitost davčnega sistema in sistema socialnih prejemkov pri prerazporejanju dohodka so še naprej omejene.
Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
Starostne pokojnine so se septembra 2019 povišale za 15 %, pri čemer naj bi se septembra 2020 na podlagi pokojninskega zakona, sprejetega poleti 2019, povišale za 40 % in se dodatno ponovno preračunale navzgor septembra 2021.
Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
Revščina in socialna izključenost, vključno z revščino otrok, revščina zaposlenih in dohodkovna neenakost naj bi se po pričakovanjih povečale, pri čemer so najbolj izpostavljene ranljive skupine, kot so nestandardni delavci, neprijavljeni delavci, samozaposleni, Romi, invalidi, starejši in brezdomci.
On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
Svet je 3. aprila 2020 tudi objavil priporočilo za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Romuniji najpozneje do leta 2022.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Prav tako je ocenila konvergenčni program za leto 2020 in nacionalni reformni program za leto 2020 ter ukrepanje po priporočilih, ki jih je Romunija prejela v prejšnjih letih.
Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
Zmanjševanje javnih sredstev za raziskave in razvoj je privedlo do slabe kakovosti na znanstvenem in tehnološkem področju ter šibkih povezav med akademsko sfero in podjetji.
on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Romunije za leto 2020 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Romunije za leto 2020
Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
Precejšnje pomanjkanje zdravstvenih delavcev, tudi družinskih zdravnikov, ter zastareli zdravstveni objekti, pomanjkanje medicinskih proizvodov, nezadostno usposabljanje za zdravstvene delavce ter omejena kontinuiteta in povezovanje med različnimi ravnmi oskrbe slabijo odpornost zdravstvenega sistema.
The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
Delež odraslih, ki sodelujejo v izobraževalnih dejavnostih, je leta 2019 znašal 1,3 % in je med najnižjimi v EU.
Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
Potrebne bodo dolgoročne naložbe za okrepitev romunskega zdravstvenega sistema z zagotavljanjem zdravstvenih delavcev in opreme, okrepitvijo tehnoloških in uporabnih raziskav ter izboljšanjem pokritosti z zdravstvenimi storitvami in dostopnosti do njih za vse državljane, tudi na zunajmestnih območjih, vključno z uporabo e-zdravstvenih storitev.
Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
Ukrepi vlade v odziv na pandemijo vključujejo vzpostavitev javne poroštvene sheme („IMM Invest") s sredstvi v višini 15 milijard RON, da se ponudi državno poroštvo MSP za najemanje brezobrestnih posojil za financiranje naložb in zagotavljanje obratnega kapitala.
Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
Birokracija in nezadostna zmogljivost za zagotavljanje kakovostnih storitev, tudi digitalnih, negativno vplivata na državljane in podjetja, zlasti v času krize.
The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
Delež prebivalstva, izpostavljenega tveganju revščine in socialne izključenosti, je v letu 2019 znašal 31,2 % in je bil med najvišjimi v EU, čeprav stalno upada.
(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Romunija je 8. maja 2020 predložila nacionalni reformni program za leto 2020,14. maja 2020 pa konvergenčni program za leto 2020.
Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
Zaradi neustrezne digitalne infrastrukture in učnega gradiva ter nezadostnih digitalnih spretnosti in znanj nastajajo pri prehodu na učenje na daljavo, ki je posledica izbruha COVID-19, izzivi za ustanove za izobraževanje in usposabljanje, izobraževalce in študente, zlasti za prikrajšane študente in Rome.
It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
V njem so bili ocenjeni napredek Romunije pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 4 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks.
Na podjetja vseh velikosti, zlasti pa MSP, močno vplivajo motnje v trgovini in zapora, poleg tega pa se ta podjetja soočajo z likvidnostnimi omejitvami in tveganji stečaja.
Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
Nizka udeležba v predšolski vzgoji in varstvu širi neenakost možnosti med učenci.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 6,5 %, v letu 2021 pa ponovno znižala na 5,4 %.
As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
Romunija je v okviru takojšnjega odziva kupila kritične zdravstvene proizvode in zdravstvene stroške v zvezi s COVID-19 vključila v minimalno košarico zdravstvenih storitev za nezavarovane.
The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
Realizacija primanjkljaja sektorja država v letu 2019 v višini 4,3 % BDP je to kršitev potrdila.
The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
Učinkovitost javnega naročanja in nepovratnost določenih ukrepov, zlasti racionalizacije predhodnega nadzora, še vedno predstavljata težave.
Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
Poleg tega je ozemeljska razporeditev neenakomerna in zaznamovana s precejšnjimi razlikami med podeželjem in mesti ter med regijami.
Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
Tudi poslovne banke so sprejele ukrepe za podporo strankam, kot so preložitev plačila glavnice in obresti, podaljšanje odplačila kredita, zagotavljanje likvidnosti na bankomatih in zmanjšanje pristojbin za spletne storitve.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo zaradi precejšnjih vrzeli v naložbah in produktivnosti dela ter različne specializacije po vsej verjetnosti neenakomerno porazdeljene po romunskih regijah.
(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
(16)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Romunije v letu 2020 znašal -9,2 % BDP, v letu 2021 pa -11,4 % BDP.
Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
Ti ukrepi vključujejo odloge plačila davkov, pospešitev vračil DDV, jamstva za posojila za mala in srednja podjetja (MSP), začasni moratorij na plačila obrokov bančnih posojil za gospodinjstva in MSP ter odlog plačila najemnine in računov za komunalne storitve za MSP.
(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
(14)V konvergenčnem programu Romunije za leto 2020 se načrtuje poslabšanje nominalnega javnofinančnega salda s primanjkljaja v višini 4,3 BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 6,7 % BDP v letu 2020 ter povečanje dolga sektorja država kot odstotek BDP s 35,2 % v letu 2019 na 40,9 % v letu 2020.