natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing from the Union's market some of the quantities of wine that are not being marketed and cannot be stored should help to address the severe market disturbances in the wine sector.
Umik določenih količin vina, ki se ne tržijo in jih ni mogoče uskladiščiti, s trga, bi moral biti v pomoč pri soočanju s hudimi motnjami na trgu v vinskem sektorju.
It is further necessary, as an exceptional measure, to provide for a derogation from Articles 46(6), 47(1) and (3), 49(2) and 50(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and temporarily increase the maximum Union contribution to the measures ‘restructuring and conversion of vineyards', ‘green harvesting', ‘harvest insurance' and ‘investments'.
Poleg tega je kot izjemen ukrep treba določiti odstopanje od členov 46(6), 47(1) in (3), 49(2) in 50(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in začasno povečati najvišji prispevek Unije za ukrepe „prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov", „zelena trgatev", „zavarovanje letine" in „naložbe".
In order to provide an economically adequate support and by derogation from Article 48(2), the aid granted should be non-degressive and amounting to the financing granted in the third year of implementation.
Da bi zagotovili gospodarsko ustrezno pomoč, dodeljena pomoč z odstopanjem od člena 48(2) ne bi smela biti degresivna in bi morala ustrezati financiranju, odobrenemu v tretjem letu izvajanja.
However, pursuant to the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, these crisis prevention and management measures are not to comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.
Toda v skladu s četrtim pododstavkom člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ti ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz ne smejo presegati tretjine stroškov v okviru operativnega programa.
Therefore, distillation of wine for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic should be introduced temporarily as eligible measure for support under the support programmes in the wine sector to help improve the economic performance of wine producers.
Zato bi bilo treba začasno uvesti destilacijo vina iz razlogov, povezanih s krizo zaradi pandemije COVID-19, kot ukrep, ki je upravičen do podpore v okviru podpornih programov v vinskem sektorju, da bi pripomogli k večji gospodarski uspešnosti pridelovalcev vina.
Therefore, aid to crisis storage for wine should be temporarily eligible for support under the support programmes in the wine sector.
Zato bi morala biti pomoč za krizno skladiščenje vina začasno upravičena do podpore v okviru podpornih programov v vinskem sektorju.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
Pandemija COVID-19 je zadala še en udarec krhkemu sektorju, ki ne more več učinkovito tržiti ali distribuirati svojih proizvodov, zlasti zaradi zaprtja večjih izvoznih trgov in ukrepov, sprejetih za zagotovitev ustrezne omejitve izhoda in zapore, zlasti ker so prekinjene dejavnosti priprave in dostave hrane in ni možna dobava običajnim potrošnikom.
The COVID-19 pandemic is causing a significant disturbance of the fruit and vegetables and wine markets throughout the Union.
Pandemija COVID-19 povzroča občutne motnje na trgu sadja in zelenjave ter trgu vina po vsej Uniji.
The COVID-19 related measures are also leading to logistic problems that are affecting with particular severity perishable fruit and vegetable products and the wine sector.
Ukrepi v zvezi s COVID-19 povzročajo tudi logistične težave, ki so posebej hudo prizadele pokvarljive pridelke sadja in zelenjave ter vinski sektor.
By way of derogation from Article 44(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may grant national payments in accordance with the Union rules on state aid for the measure referred to in this Article.
Z odstopanjem od člena 44(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 lahko države članice dodelijo nacionalna plačila v skladu s pravili Unije o državni pomoči za ukrep iz tega člena.
By way of derogation from point (b) of Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial contribution to the support for harvest insurance shall not exceed 60 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance:
Z odstopanjem od člena 49(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 finančni prispevek Unije k podpori za zavarovanje letine ne presega 60 % stroškov zavarovalnih premij, ki so jih pridelovalci plačali za zavarovanje:
By way of derogation from Article 46(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 60 %.
Z odstopanjem od člena 46(6) Uredbe (EU) št. 1308/2013 prispevek Unije k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 60 %.
The measures taken by the Member States to address the COVID-19 pandemic, in particular the extensive movement restrictions and social distancing measures, have resulted in a disruption of supply chains, temporary closure of important outlets for the products of the fruit and vegetables sector and the wine sector, respectively, at the wholesale and retail levels and in the catering sector, such as closures of restaurants, canteens, bars and hotels.
Ukrepi, ki so jih sprejele države članice za boj s pandemijo COVID-19, zlasti obsežne omejitve gibanja in ukrepi omejevanja socialnih stikov, so povzročili motnje v dobavnih verigah, začasno zaprtje pomembnih možnosti prodaje za pridelke sektorja sadja in zelenjave oziroma vinskega sektorja, tako na veleprodajni kot maloprodajni ravni, pa tudi v sektorju priprave in dostave hrane, kot je zaprtje restavracij, menz, barov, hotelov itd.
Articles 1 and 2, Article 43 and Articles 48 to 54 and Article 56 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 1, 2 and 3, Articles 19 to 23, Articles 25 to 31, the second subparagraph of Article 32(1) and Articles 33 to 40 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 shall apply mutatis mutandis to the aid for crisis storage of wine.
Za pomoč za krizno skladiščenje vina se smiselno uporabljajo člena 1 in 2, 43, členi 48-54 in člen 56 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 ter členi 1, 2 in 3, členi 19-23, členi 25-31, drugi pododstavek člena 32(1) in členi 33-40 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150.
Given the duration of the restrictions imposed by Member States to address the COVID-19 pandemic and their likely continuation, the long term disruption of logistics and supply chains, as well as severe economic impact on the main outlets for the products of the fruit and vegetables sector and the wine sector, respectively, at the wholesale and retail levels and in the catering sector, the severe disturbance in both markets and its effects are likely to continue and possibly even deteriorate.
Glede na trajanje omejitev, ki so jih uvedle države članice v boju proti pandemiji COVID-19, in njihovo verjetno nadaljevanje, dolgotrajne motnje v logističnih in dobavnih verigah ter močan gospodarski vpliv na glavne možnosti prodaje za pridelke sektorja sadja in zelenjave oziroma vinskega sektorja, tako na veleprodajni kot na maloprodajni ravni, ter na sektor priprave in dostave hrane se bodo hude motnje na teh trgih in njihovi učinki še nadaljevali, morda pa celo poslabšali.
By way of derogation from the second sentence of Article 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the support granted for green harvesting shall not exceed 60 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Z odstopanjem od drugega stavka člena 47(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 podpora za zeleno trgatev ne presega 60 % zneska neposrednih stroškov uničenja ali odstranitve grozdov in izgube prihodkov v zvezi s takim uničenjem ali odstranitvijo.
In particular, to enable Member States to support the producers severely impacted by the crisis, it is necessary to derogate from Article 44(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to the mutual funds measure as referred to in Article 48 of that Regulation as to allow that expenditure incurred under operations which are implemented in their fourth year in 2020, is eligible even if it was incurred before the submission of the relevant draft support programme by the Member State.
Zlasti da bi državam članicam omogočili, da pomagajo pridelovalcem, ki jih je kriza hudo prizadela, je potrebno odstopanje od člena 44(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 v zvezi z ukrepom vzajemnih skladov iz člena 48 navedene uredbe, tako da bi dovolili, da bi bili njihovi stroški dejavnosti, izvedenih leta 2020 v njihovem četrtem letu, upravičeni, tudi če so nastali, še preden je država članica predložila zadevni podporni program.
By way of derogation from Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the year 2020, ‘green harvesting' means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, on the whole holding or on part of the holding provided that the green harvesting is carried out on entire parcels.
Z odstopanjem od člena 47(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 v letu 2020 „zelena trgatev" pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju na celotnem kmetijskem gospodarstvu ali delu kmetijskega gospodarstva, če se zelena trgatev izvaja na celotnih parcelah.
By way of derogation from Article 48(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, support for the setting up of mutual funds in relation to operations which in 2019 have completed their third year of implementation may be provided in the form of a non-degressive aid to cover the administrative costs of the funds and shall be equal to the financing granted in the third year of implementation.
Z odstopanjem od člena 48(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se podpora za vzpostavitev vzajemnih skladov v zvezi z dejavnostmi, pri katerih je bilo v letu 2019 končano tretje leto izvajanja, lahko dodeli v obliki nedegresivne pomoči za kritje upravnih stroškov financiranja in je enaka finančnim sredstvom, dodeljenim v tretjem letu izvajanja.
These circumstances significantly disturb the fruit and vegetables sector and the wine sector in the Union.
Zaradi teh okoliščin v sektorju sadja in zelenjave in vinskem sektorju prihaja do občutnih motenj.
Derogation from Articles 44(2) and 48(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Odstopanja od členov 44(2) in 48(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013
The COVID-19 related measures also cause difficulties in harvesting fruit and vegetables and in all wine production-related tasks due to shortages of workforce and in reaching consumers, due to the disruption of supply chains, logistics and temporary closure of important outlets.
Zaradi pomanjkanja delovne sile povzročajo tudi težave pri pobiranju sadja in zelenjave ter v vseh dejavnostih v zvezi s pridelavo vina, pa tudi pri doseganju potrošnikov zaradi prekinitve dobavnih verig, logistike in začasnega zaprtja pomembnih možnosti prodaje.
Derogation from Article 47(1) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Odstopanje od člena 47(1) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013
In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale.
Izvajalce dejavnosti v vinskem sektorju poleg tega obremenjujejo težave pri dobavi ključnega repromateriala, kot so steklenice in zamaški, potrebni za pridelavo vina, saj ne morejo dati na trg vina, pripravljenega za prodajo.
By way of derogation from Article 44(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the financial year 2020, support for the setting up of mutual funds as referred to in Article 48 of that Regulation may be granted for expenditure incurred before the submission of the relevant draft support programmes in relation to operations which in 2019 have completed their third year of implementation.
Z odstopanjem od člena 44(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se v proračunskem letu 2020 podpora za vzpostavitev vzajemnih skladov iz člena 48 navedene uredbe lahko dodeli za stroške, ki so nastali, še preden so bili predloženi ustrezni osnutki podpornih programov v zvezi z dejavnostmi, pri katerih je bilo v letu 2019 končano tretje leto izvajanja.
Furthermore, the labour shortage, also due to the pandemic, and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector.
Poleg tega so vinogradniki in celoten sektor vina pod pritiskom zaradi pomanjkanja delovne sile in logističnih težav, ki so posledica pandemije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov -
authorising agreements and decisions on market stabilisation measures in the potatoes sector
o odobritvi sporazumov in odločitev o ukrepih za stabilizacijo trga v sektorju krompirja
The biggest Union producers of potatoes for processing are Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands.
Največje proizvajalke krompirja za predelavo v Uniji so Belgija, Nemčija, Francija, Italija in Nizozemska.
The Union is a net exporter of processed potatoes.
Unija je neto izvoznica predelanega krompirja.
In addition, there are currently large volumes of potatoes for processing in storage.
Poleg tega so trenutno velike količine krompirja za predelavo v skladiščih.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 222 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 222 Uredbe,
The potatoes for processing that were harvested in October/November 2019 and are still in storage, will soon become unfit for any use because of the deterioration in their quality.
Krompir za predelavo, ki je bil pobran oktobra/novembra 2019 in je še v skladišču, bo zaradi poslabšanja kakovosti kmalu postal neprimeren za kakršno koli uporabo.
Since the fourth week of March 2020, Union producers of potatoes for processing have reported decreased number of transactions between Member States in a range of 25 to 47 % and for exports to third countries in a range of 30 to 65 %.
Proizvajalci krompirja za predelavo v Uniji od četrtega tedna v marcu 2020 poročajo o zmanjšanem številu transakcij med državami članicami v razponu od 25 do 47 %, za izvoz v tretje države pa v razponu od 30 do 65 %.
Exports of frozen potatoes and, in particular, frozen chips, are particularly significant under normal market conditions: 64 % of frozen potatoes exported worldwide come from the Union and the value of exports of frozen chips from the Union to third countries was estimated at EUR 1,85 billion in 2019.
Izvoz zamrznjenega krompirja, zlasti pa zamrznjenega ocvrtega krompirčka, je v normalnih tržnih razmerah še posebno pomemben: 64 % izvoženega zamrznjenega krompirja na svetu prihaja iz Unije, vrednost izvoza zamrznjenega ocvrtega krompirčka iz Unije v tretje države pa je bila leta 2019 ocenjena na 1,85 milijarde EUR.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the potatoes sector.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da sporazumi in odločitve iz člena 1 ne ogrožajo pravilnega delovanja notranjega trga in so namenjeni izključno stabilizaciji sektorja krompirja.
As a result, as there are no trades, prices on the markets for futures have dropped significantly and have been reported to be 90 % lower in April 2020 compared to quotes in January 2020.
Ker ni trgovanja, so se cene na terminskih borzah znatno znižale in so bile po poročanjih aprila 2020 za 90 % nižje v primerjavi s kotacijami januarja 2020.
The Union production of potatoes amounts to approximately 52 million tonnes, of which 19,5 million tonnes correspond to potatoes for processing.
Proizvodnja krompirja v Uniji znaša približno 52 milijonov ton, od tega 19,5 milijona ton krompirja za predelavo.
The production of frozen chips is estimated to cover approximately 41 % of the production of potatoes for processing.
Ocenjuje se, da proizvodnja zamrznjenega ocvrtega krompirčka zajema približno 41 % proizvodnje krompirja za predelavo.
Moreover, exports are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
Na izvoz vplivajo tudi logistični izzivi, saj je zaradi začetka pandemije COVID-19 na Kitajskem prišlo do velike prezasedenosti pristanišč na Kitajskem in drugod.
In other Member States, such as Germany and the Netherlands, price decreases of 90 % for potatoes for processing have been reported.
V drugih državah članicah, kot sta Nemčija in Nizozemska, se je poročalo o 90-odstotnem znižanju cene za krompir za predelavo.
It is estimated that at least 2 650 000 tonnes of potatoes for processing (value of EUR 400 million) from the 2019 campaign will still be in storage by the end of the 2020 campaign in July 2020.
Po ocenah bo pred koncem kampanje za leto 2020 julija 2020 v skladiščih še vedno vsaj 2 650 000 ton krompirja za predelavo (v vrednosti 400 milijonov EUR) iz kampanje 2019.
The spread of potatoes for processing on fields will create a risk of long-lasting environmental and phytosanitary consequences, because those potatoes will germinate on top of subsequent crops and could develop diseases that could cause long lasting soil contamination and durably jeopardise new plantations.
Po poljih raztrošeni krompir za predelavo bo povzročil tveganje dolgotrajnih okoljskih in fitosanitarnih posledic, saj bo ta krompir kalil po poznejših posevkih in bi se zaradi njega lahko razvile bolezni, ki bi lahko povzročile dolgotrajno kontaminacijo tal in trajno ogrozile nove nasade.
Due to the different characteristics of fresh potatoes and potatoes for processing, potatoes for transformation cannot be sold in the market for fresh potatoes.
Zaradi različnih značilnosti svežega krompirja in krompirja za predelavo krompirja za predelavo ni mogoče prodajati na trgu svežega krompirja.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, processing and transport of potatoes for processing.
Širjenje bolezni in vzpostavljeni ukrepi omejujejo razpoložljivost delovne sile, kar ogroža zlasti faze proizvodnje, predelave in prevoza krompirja za predelavo.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, in particular the ones for fresh and frozen goods, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
Pričakuje se, da se bo obdobje pogosteje (delno) preklicanih plovb nadaljevalo vsaj do junija 2020, zaradi česar se bo zmanjšalo število kontejnerjev, zlasti tistih za sveže ali zamrznjeno blago, cene se bodo znatno povečale, izvozniki pa bodo morali odložiti pošiljanje svojih pošiljk.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, producers of potatoes for processing are experiencing economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems.
Zaradi trenutne pandemije COVID-19 in obsežnih omejitev gibanja oseb, ki so jih uvedle države članice, se proizvajalci krompirja za predelavo soočajo z gospodarskimi motnjami, ki povzročajo finančne težave in težave z denarnim tokom.
As a consequence of the halt of trades, in some producer Member States such as Belgium and France, there are no longer any price quotations for certain potatoes for processing, which is a sign of acute drop in the volume and value of transactions.
Zaradi ustavitve trgovanja v nekaterih državah članicah proizvajalkah, kot sta Belgija in Francija, ni več kotacij cen za določen krompir za predelavo, kar je znak akutnega padca obsega in vrednosti transakcij.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations are hereby authorised to conclude agreements concerning potatoes for processing and take common decisions concerning potatoes for processing on market withdrawals and free distribution, transformation and processing, storage, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 152(1)(a), člen 209(1) in člen 210(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so kmetje, združenja kmetov, združenja takih združenj, priznane organizacije proizvajalcev, združenja priznanih organizacij proizvajalcev in priznane medpanožne organizacije pooblaščeni za sklepanje sporazumov v zvezi s krompirjem za predelavo in sprejemanje skupnih odločitev o krompirju za predelavo v zvezi z umiki s trga in brezplačnim razdeljevanjem, predelavo in obdelavo, skladiščenjem, skupno promocijo in začasnim načrtovanjem proizvodnje v obdobju šestih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
As a result, while demand for fresh potatoes has, at this stage, increased, there has been a sharp drop in demand for potatoes for processing with an immediate and severe impact on the market.
Zato se je kljub večjemu povpraševanju po svežem krompirju na tej stopnji povpraševanje po krompirju za predelavo močno zmanjšalo, kar je imelo takojšen in resen vpliv na trg.
As producers will have to pay transport and destruction costs to destroy the production, there is a risk that potatoes for processing will instead be spread out on fields, as a solution of last resort.
Ker bodo morali proizvajalci za uničenje proizvodnje plačati stroške prevoza in uničenja, obstaja tveganje, da bodo kot rešitev v skrajni sili namesto tega krompir za predelavo raztrosili po poljih.
On average, over the last 5 years, an equivalent of at least 4 million tonnes of potatoes for processing is estimated to be exported from Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands to third countries in the form of processed potato products.
Po ocenah naj bi v zadnjih 5 letih iz Belgije, Nemčije, Francije, Italije in Nizozemske v tretje države v obliki predelanih proizvodov iz krompirja povprečno izvozili vsaj za 4 milijone ton krompirja za predelavo.
The mandatory closure of restaurants and other hospitality establishments such as school and work canteens, as well as the cancellation of sporting and entertainment events, such as cultural and open air festivals, sports tournaments, in the Union and in third countries, has also brought the operation of the hospitality and catering to a halt, leading to significant changes in demand patterns for potato products.
Z obveznim zaprtjem restavracij in drugih gostinskih obratov, kot so menze v šolah in na delovnih mestih, ter odpovedjo športnih in razvedrilnih prireditev, kot so kulturni festivali in festivali na prostem ter športni turnirji, v Uniji in v tretjih državah sta se ustavili tudi gostinska dejavnost ter dejavnost priložnostne priprave in dostave hrane, kar je povzročilo znatne spremembe v vzorcih povpraševanja po proizvodih iz krompirja.