natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
(25)črta se naslov „Poglavje III - Skupna pravila, ki se uporabljajo za sklopa za zaposlovanje in socialne inovacije ter zdravje";
This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
To bi bilo mogoče doseči na primer s spletnim učenjem, usposabljanjem skozi delo, praksami in vajeništvi 9 , vseživljenjsko orientacijo, predvidevanjem potreb po spretnostih v tesnem sodelovanju z industrijo, najsodobnejšim gradivom in metodami usposabljanja, napovedovanjem in spremljanjem diplomantov, usposabljanjem izobraževalcev, vrednotenjem učnih izidov in priznavanjem kvalifikacij ter izdajanjem potrdil na ravni industrije.
• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
• s podpiranjem mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v specifičnih regijah EU je pobuda za zaposlovanje mladih povečala prepoznavnost politik zaposlovanja mladih, omogočila pa je tudi premik v oblikovanju politike v vrsti držav članic s podporo pri vzpostavljanju in izvajanju programov jamstva za mlade;
"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
„(51) Ker ciljev te uredbe, namreč krepitve učinkovitosti trgov dela in spodbujanja dostopa do kakovostne zaposlitve, povečevanja dostopnosti in kakovosti izobraževanja in usposabljanja, spodbujanja socialnega vključevanja in zmanjševanja revščine, ter ukrepov pod sklopom za zaposlovanje in socialne inovacije države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
Komisija in države članice bi morale zagotavljati skladnost, usklajevanje in dopolnjevanje med sklopom ESS+ v okviru deljenega upravljanja, [mehanizmom za okrevanje in odpornost ter instrumentom za tehnično podporo].
(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
(16) ESS+ bi moral spodbujati prožne možnosti nadgrajevanja spretnosti ter pridobivanja novih in različnih spretnosti za vse, zlasti digitalnih spretnosti in spretnosti za ključne omogočitvene tehnologije ter spretnosti za zeleno gospodarstvo in industrijske ekosisteme v skladu z industrijsko strategijo EU 10 .
(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
(22)naslov „Oddelek I: Splošne določbe" se nadomesti s „Poglavje I - Operativni cilji";
Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
Z nadgrajevanjem spretnosti ter pridobivanjem novih in različnih spretnosti lahko mladi bolje izkoristijo priložnosti rastočih sektorjev in se pripravijo na spreminjajočo se naravo dela, hkrati pa izkoristijo priložnosti, ki izhajajo iz digitalnega in zelenega prehoda ter preobrazbe evropskih industrijskih ekosistemov.
These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Med njimi sta možnost razširitve področja uporabe ESS+, na primer na podporo shemam skrajšanega delovnega časa, ki se ne kombinirajo z aktivnimi ukrepi, in dostop do zdravstvenega varstva, tudi za ljudi, ki s socialno-ekonomskega vidika niso neposredno ranljivi, ter omogočanje sproščanja zahtev glede tematske osredotočenosti, kadar je to potrebno kot začasni ukrep za zagotavljanje učinkovitega odziva na take izjemne in neobičajne okoliščine.
(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
(21)v delu III - Izvajanje v okviru neposrednega in posrednega upravljanja se črta naslov „Poglavje I: posebna pravila za sklop za zaposlovanje in socialne inovacije";
(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
(23)naslov „Oddelek II - Upravičenost" se nadomesti s „Poglavje II - Upravičenost";
"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
„(23) Da bi olajšali vključujoče okrevanje gospodarstva po večji krizi in podprli zaposlovanje mladih v spreminjajočem se svetu dela, ter glede na vztrajno visoke stopnje brezposelnosti in neaktivnosti mladih v vrsti držav članic in regij bi morale države članice še naprej vlagati zadostna sredstva ESS+ v ukrepe za podporo zaposlovanju in spretnostim mladih, kar zajema izvajanje programov jamstva za mlade.
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
„V sklopu za zaposlovanje in socialne inovacije lahko sodelujejo naslednje pridružene države:";
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
Iz ESS+ se bo še naprej podpiralo dolgoročno vključevanje migrantov, iz Sklada za azil, migracije in vključevanje pa se bodo krile kratkoročne potrebe.
(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
(a) z odstopanjem od člena 4(1) razširi področje uporabe podpore ESS+, in sicer z omogočanjem podpore ukrepom, ki so izrecno potrebni za odziv na take izjemne ali neobičajne okoliščine, zlasti da se omogoči financiranje shem skrajšanega delovnega časa brez zahteve, da bi se morale kombinirati z aktivnimi ukrepi, in dostopa do zdravstvenega varstva, tudi za ljudi, ki s socialno-ekonomskega vidika niso neposredno ranljivi;
- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
- spremembo uvodnih izjav (9), (10), (11), (12), (21), (35) do (45), (47) in (51) v zvezi z odstranitvijo sklopa za zdravje;
With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
ESS+ si cilj ekonomske in socialne kohezije deli zlasti z ESRR.
(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
(10) Glede na širše področje uporabe ESS+ je primerno, da se cilji krepitve učinkovitosti trgov dela, spodbujanja dostopa do kakovostne zaposlitve, povečevanja dostopnosti in kakovosti izobraževanja in usposabljanja, spodbujanja socialnega vključevanja in dostopa do zdravstvenega varstva za ranljive osebe ter zmanjševanja revščine ne izvajajo samo v okviru deljenega upravljanja, temveč tudi v okviru neposrednega in posrednega upravljanja pod sklopom za zaposlovanje in socialne inovacije, in sicer za ukrepe, potrebne na ravni Unije.
Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
Na podlagi ukrepov, v programskem obdobju 2014-2020 podprtih v okviru pobude za zaposlovanje mladih s poudarkom na posameznikih, in pridobljenih spoznanj bi morale države članice še naprej spodbujati poti ponovnega vključevanja v zaposlitev in izobraževanje ter vlagati v zgodnje preprečevanje in doseganje mladih, pri čemer bi morale po potrebi dajati prednost dolgotrajno brezposelnim, neaktivnim in prikrajšanim mladim, tudi prek mladinskega dela.
(1)The legal basis is amended as follows:
(1)pravna podlaga se spremeni:
In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
V skladu s programom znanj in spretnosti za Evropo ter priporočilom o poteh izpopolnjevanja 11 bi moral ESS+ podpirati prožne poti, vključno z dostopnim, kratkim in ciljno usmerjenim modularnim usposabljanjem, ki vodi do kvalifikacij, da bi se posameznikom zagotovile spretnosti, prilagojene potrebam trga dela in industrijskih ekosistemov, zelenemu in digitalnemu prehodu, digitalizaciji, inovacijam ter družbenim in gospodarskim spremembam, da bi se olajšali prekvalificiranje in izpopolnjevanje, zaposljivost, karierni prehodi ter geografska in sektorska mobilnost ter podprli zlasti nizko usposobljeni in/ali nizkokvalificirani odrasli.
Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Zato so v odziv na izjemne in neobičajne okoliščine predlagani začasni ukrepi za uporabo ESS+, ki omogočajo, da se lahko v omejenih in specifičnih okoliščinah zagotovijo odstopanja od nekaterih pravil za olajšanje odzivanja na take okoliščine.
(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
(c) odstavka 4 in 5 se črtata;
(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
(32)v delu IV - Končne določbe se vstavi naslednji člen 37a:
The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
ESS+ bi moral pomagati pri napredovanju v izobraževanju in usposabljanju ter prehodu v zaposlitev, podpirati vseživljenjsko učenje in zaposljivost ter prispevati h konkurenčnosti, tudi prek spremljanja diplomantov, ter družbenim in gospodarskim inovacijam s podpiranjem prenosljivih in trajnostnih pobud na teh področjih, ki bodo prilagojene različnim ciljnim skupinam, na primer invalidom.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
Ta predlog je skladen z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike in je omejen na ciljno usmerjeno spremembo predloga Komisije za Evropski socialni sklad plus (COM(2018) 382), da bi glede na gospodarski učinek pandemije COVID-19 in socialne razmere v državah članicah ESS+ učinkoviteje prispeval k okrevanju gospodarstva.
"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
„(14) ESS+ bi moral zagotavljati podporo za povečanje kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter njihove relevantnosti za potrebe trgov dela, tudi s spodbujanjem digitalnega učenja in strokovnega razvoja učiteljev, da se olajša pridobivanje ključnih kompetenc, zlasti glede osnovnih spretnosti, vključno z zdravstveno in medijsko pismenostjo, digitalnimi spretnostmi in kompetencami za trajnostni razvoj, ki jih vsi posamezniki potrebujejo za osebno izpolnitev in razvoj, zaposlitev, socialno vključenost in aktivno državljanstvo.
The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
Predlog je omejen na ciljno usmerjene spremembe predloga uredbe o Evropskem socialnem skladu plus (COM(2018) 382) in je še naprej skladen z drugimi politikami Unije.
Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
Države članice, katerih stopnja mladih v starosti od 15 do 29 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov Eurostata v letu 2019 presega povprečje Unije, dodelijo vsaj 15 % svojih sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja za obdobje 2021-2025 za ciljno umerjene ukrepe in strukturne reforme, ki podpirajo zaposlovanje mladih, poklicno izobraževanje in usposabljanje, zlasti vajeništva, in prehod iz izobraževanja v zaposlitev, poti ponovnega vključevanja v izobraževanje ali usposabljanje ter izobraževanje druge priložnosti, zlasti pri izvajanju programov jamstva za mlade.
1.4.Grounds for the proposal/initiative
1.3.Ukrep, na katerega se predlog/pobuda nanaša
(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
(15) Podpora iz ESS+ bi se morala uporabljati za spodbujanje enakega dostopa za vse, zlasti za prikrajšane skupine, do kakovostnega, nesegregiranega in vključujočega izobraževanja in usposabljanja, in sicer od predšolske vzgoje in varstva prek splošnega ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti vajeništev, do terciarne ravni ter izobraževanja in učenja odraslih.
The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
ESS+ bi moral zagotavljati ciljno usmerjeno podporo učečim osebam, ki tako podporo potrebujejo, in odpravljati nepravičnost v izobraževanju, vključno z digitalno vrzeljo, preprečevati zgodnje opuščanje šolanja, spodbujati prepustnost med sektorji izobraževanja in usposabljanja, krepiti povezave z neformalnim in priložnostnim učenjem ter lajšati učno mobilnost za vse.
(14)the following recital (54) is inserted:
(14)vstavi se naslednja uvodna izjava (54):
To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
Da bi dodatno podprli vključujoče okrevanje gospodarstva in prehode iz izobraževanja v zaposlitev v spreminjajočem se svetu dela ter zagotovili, da mladi čim bolje izkoristijo priložnosti digitalnega, odpornega in zelenega prehoda, bi morale države članice, katerih stopnja mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (starostna skupina 15-29 let), presega povprečje EU, vsaj 15 % svojih sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja nameniti ciljno usmerjenim ukrepom in strukturnim reformam za podporo mladim (povečanje z 10 %);
(9)the following recital (22a) is inserted:
(9)vstavi se naslednja uvodna izjava (22a):
(4)recital (11) is deleted;
(4)uvodna izjava (11) se črta;
(15)Article 2(1) is amended as follows:
(15)člen 2(1) se spremeni:
Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
Pravni okvir za ukrepe iz tega predloga zagotavljajo naslova IX (Zaposlovanje) in X (Socialna politika) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ter zlasti členi 46, 149, 153, 162 do 166, 174, 175 in 349 PDEU.
(7)the following recital (20a) is inserted:
(7)vstavi se naslednja uvodna izjava (20a):
When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
Pri pregledovanju programov ESS+ sredi obdobja v skladu s členom [14] [prihodnje uredbe o skupnih določbah] države članice, katerih stopnja mladih v starosti od 15 do 29 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, na podlagi podatkov Eurostata v letu 2024 presega povprečje Unije, dodelijo vsaj 15 % svojih sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja za leti 2026 in 2027 za navedene ukrepe.
Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
Zato bi morale države članice, katerih stopnja mladih v starosti od 15 do 29 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, na podlagi podatkov Eurostata v letu 2019 presega povprečje Unije, za navedene ukrepe dodeliti vsaj 15 % svojih sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja."
(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
(6)uvodne izjave (14) do (16) se nadomestijo z naslednjim:
(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
(a)naslov člena 30 se nadomesti z naslednjim:
(29)Article 32 is replaced by the following:
(29)člen 32 se nadomesti z naslednjim:
(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
(b)v tretjem pododstavku se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
(3)uvodni izjavi (9) in (10) se nadomestita z naslednjim:
(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
(31)v členu 37 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(a)the title is replaced by the following:
(a)naslov se nadomesti z naslednjim:
(13)recital (51) is replaced by the following:
(13)uvodna izjava (51) se nadomesti z naslednjim:
(28)Article 31 is amended as follows:
(28)člen 31 se spremeni:
(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
(19)v členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(c)paragraph 5 is amended as follows:
(c)odstavek 5 se spremeni:
(26)Article 30 is amended as follows:
(26)člen 30 se spremeni:
(18)Article 5 is amended as follows:
(18)člen 5 se spremeni:
(8)recital (21) is replaced by the following:
(8)uvodna izjava (21) se nadomesti z naslednjim:
(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(b)odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
(33)Article 38 is amended as follows:
(33)člen 38 se spremeni:
(17)Article 4 is amended as follows:
(17)člen 4 se spremeni:
(c)paragraph 5 is replaced by the following:
(c)odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
(a)odstavki 1 do 3 se nadomestijo z naslednjim:
(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(a)odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Razdelek večletnega finančnega okvira
(16)Article 3 is amended as follows:
(16)člen 3 se spremeni:
(20)Article 7 is amended as follows:
(20)člen 7 se spremeni:
(10)recital (23) is replaced by the following:
(10)uvodna izjava (23) se nadomesti z naslednjim:
(5)recital (12) is replaced by the following:
(5)uvodna izjava (12) se nadomesti z naslednjim:
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
Vendar predlog temelji na obsežnih posvetovanjih, ki so bila v zadnjih tednih opravljena z državami članicami in Evropskim parlamentom.
"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
„(b) skupni stroški operacije presegajo 5 milijonov EUR;";
·select operations already completed;
·izbiro operacij, ki so že zaključene;
·increase interim payments by 10 percentage points;
·povečanje vmesnih plačil za 10 odstotnih točk;
It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
Temelji tudi na členu 177 PDEU in členu 349 PDEU.
These proposals are based on two pillars.
Ti predlogi temeljijo na dveh stebrih.