natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 9,7 % aktivnega prebivalstva, v letu 2021 pa znižala na 7,4 %, kar je še vedno nad stopnjo iz leta 2019, ki je znašala 6,5 %.
The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
Gospodarstvo naj bi se v letu 2020 skrčilo za 6,8 %, v letu 2021 pa ponovno zraslo za 5,8 %.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
Celovita ocena Komisije za leto 2019 ter za leti 2018 in 2019 skupaj potrjuje znaten odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
Dolg sektorja država kot odstotek BDP naj bi v letu 2020 dosegel najvišjo vrednost pri 131,6 % BDP, v letu 2021 pa naj bi se zmanjšal na 124,4 %.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Portugalskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
Support the use of digital technologies to ensure equal access to quality education and training and to boost firms' competitiveness.
2.podpre zaposlovanje in daje prednost ukrepom za ohranjanje delovnih mest; zagotovi zadostno in učinkovito socialno zaščito in dohodkovno podporo; podpre uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi enakopraven dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja ter poveča konkurenčnost podjetij;
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, rail infrastructure and innovation.
3.izvede začasne ukrepe za zagotavljanje dostopa do likvidnosti za podjetja, zlasti za MSP; daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, železniško infrastrukturo in inovacije;
Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments.
Prizadevanja za povečanje učinkovitosti sektorja ter zmanjšanje rezervacij in oslabitev so izboljšala metrike donosnosti.
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
Pred krizo je bila upoštevana le približno tretjina letnega vladnega načrta.
This would allow Romania to make the best use of that fund.
To bi Romuniji omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
(25)Predvidljivost odločanja ostaja pomembno vprašanje.
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
Nekateri proizvajalci iz avtomobilske industrije so v začetku maja 2020 postopoma začeli znova opravljati svoje dejavnosti.
Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
Naložbe v mrežo za spremljanje zraka so prav tako nepogrešljive zaradi resnih strukturnih pomanjkljivosti.
Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
Rezultati izobraževanja, zlasti na podeželskih in ekonomsko prikrajšanih območjih, se ne izboljšujejo.
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
Čeprav vlada trenutno podpira ukrepe za preprečevanje in sankcioniranje korupcije ter je pokazala pripravljenost, da razveljavi nekatere najspornejše ukrepe, Romunija še ni izvedla potrebnih zakonodajnih sprememb.
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
Vloga strateškega upravljanja generalnega sekretariata vlade še vedno ni konsolidirana.
Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
Velike regionalne razlike in nizka produktivnost nekaterih sektorjev škodujejo dolgoročni trajnostni rasti.
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
Odlok GEO 114/2018 je na primer imel velike socialno-ekonomske učinke na več sektorjev, vključno s finančnim.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Ti področji zato nista zajeti v priporočilih za posamezno državo za Romunijo, vendar sta pomembni za razvoj pozitivnega socialno-ekonomskega okolja v državi.
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
Ustreznost minimalne dohodkovne podpore ostaja med najnižjimi v EU.
The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
Skupni učinek bo gospodarstvo v letu 2020 potisnil v recesijo.
There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
Še vedno ni integriranega nacionalnega mehanizma, ki bi bil namenjen zgodnjemu opuščanju šolanja.
(24)Reform of the public administration is stalling.
(24)Reforma javne uprave je zastala.
Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
Gibanje na javnih območjih je bilo dovoljeno le v omejenih primerih, za osebe, starejše od 65 let, pa so bili uvedeni še strožji ukrepi.
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
Neprijavljeno delo je še vedno izziv, njegov negativni učinek pa bi se lahko v sedanjih razmerah še poslabšal, kar izpostavlja potrebo po podpori prehodu na prijavljeno delo.
(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
(18)Zaradi pandemije se je zdravstveni sistem soočil s pritiskom brez primere.
The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
Pomanjkanje stalnega objektivnega mehanizma za določanje minimalne plače lahko vpliva na poslovno okolje.
The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
Nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočil Mednarodne organizacije dela, ki so bila izdana aprila 2018, je še vedno negotovo.
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Za Romunijo trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
Razprave o spremembah zakona o socialnem dialogu in reviziji gospodarskih sektorjev so zastale.
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
Zaradi sistematičnih in ponavljajočih se odstopanj od nacionalnih fiskalnih pravil v tem obdobju so bila ta pravila v veliki meri neučinkovita.
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
To lahko omeji sposobnost preprečevanja posledic pandemije.
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
Romunija je prepovedala tudi mednarodna potovanja v nekatere države in za več mest odredila strogo karanteno.
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Komisija v okviru tega mehanizma še naprej spremlja reformo pravosodja in boj proti korupciji v Romuniji.
The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
Ta sklep je temeljil na posodobljenih fiskalnih ciljih vlade, ki so odražali podatke o izvrševanju proračuna do danega datuma.
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
Poleg tega Romunija večkrat ni sprejela učinkovitih ukrepov v odziv na priporočila Sveta, ki so ji bila predložena v okviru postopka zaradi znatnega odklona.
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
(28)Pomembne pravne spremembe in politični pritisk na sodstvo v letih 2017, 2018 in v pretežnem delu leta 2019 so vplivali na učinkovitost, kakovost in neodvisnost pravosodnega sistema ter na njegovo zmogljivost za preiskovanje in sankcioniranje korupcije na visoki ravni.
In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
Dolgoročno so staranje prebivalstva in migracije izzivi, ki pomenijo vse večji pritisk na vzdržnost zdravstvenega sistema.
Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
Okrepljeno sodelovanje med romunskimi organi za nadzor trga in carinskimi organi lahko pripomore k zmanjšanju količine neskladnih proizvodov, uvoženih iz držav zunaj Unije.
To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
Za okrevanje po krizi bodo potrebna dodatna sredstva za nadaljnjo podporo podjetjem in gospodinjstvom.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
Glede na konvergenčni program za leto 2020 navedeni proračunski ukrepi znašajo 1,2 % BDP.
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Ni institucionalnega okvira za nadzor kakovosti na vladni ravni in možnosti za vzpostavitev odbora za regulativne ocene učinka se še preučujejo.
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
V industrijskem sektorju je marca več proizvajalcev ustavilo proizvodnjo, kar je imelo močne učinke prelivanja v ključnih sektorjih, kot je avtomobilska industrija.
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
Izredne razmere so se končale 14. maja 2020, Romunija pa je napovedala, da bo postopno uvedla ukrepe za sproščanje omejitev.
The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
Število sprejetih izrednih odlokov je ostalo zelo visoko, kar je povzročilo negotovost in verjetno zaviralo naložbe.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Romunija prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
Potencial socialne ekonomije za izboljšanje socialnih razmer še vedno ni izkoriščen.
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
Vendar lahko vpliv pandemije na gospodarstvo povzroči poslabšanje socialnih razmer.
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
4.izboljša kakovost in učinkovitost javne uprave ter predvidljivost odločanja, vključno z ustreznim vključevanjem socialnih partnerjev.
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
Udeležba v visokošolskem izobraževanju je nizka in je še vedno nezadostno usklajena s potrebami na trgu dela.
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Romunija v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
Pogoste reorganizacije in pretirana uporaba začasnega upravljanja ovirajo neodvisnost uprave.
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Mestni prevoz trpi zaradi slabe sektorske organizacije in šibkih upravnih zmogljivosti lokalnih ponudnikov.
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
Vlada pripravlja dodatne ukrepe za ponovno oživitev gospodarstva.
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
(19)S hitro gospodarsko rastjo v zadnjih letih so se izboljšale socialne razmere.
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Romuniji obstajajo makroekonomska neravnotežja.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem je Romunijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Okrepiti je treba prizadevanja za razširitev in posodobitev infrastrukture za pitno in odpadno vodo.
The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
Kršitev je bila posledica nenehnega povečevanja fiskalnih neravnotežij zaradi ekspanzivne fiskalne politike od leta 2016 v obdobju močne gospodarske rasti.
The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
Sektorski strateški okvir je razdrobljen in se včasih prekriva, medtem ko ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru sektorjev, niso prednostno obravnavani.
In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
Kljub sprejetim ukrepom, vključno z bonitetno prožnostjo, ki so jo odobrili nadzorniki, se bo kakovost sredstev v prihodnjih mesecih verjetno poslabšala.
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
Vzpostavljeni institucionalni okvir za posvetovanje se ne uporablja ustrezno kot podlaga za postopek odločanja ter ne vključuje dovolj socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje reform.
In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Poleg tega je vlada napovedala ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij.
The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
Sektorju storitev bo treba nameniti posebno pozornost, saj je najbolj prizadet, za nekatere podsektorje pa se pričakuje, da se bodo krčili dlje kot predelovalni sektor.
(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
(2)Poročilo o državi za Romunijo za leto 2020 3 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
Poleg tega je zagotavljanje stabilnega in predvidljivega regulativnega okolja za banke pomemben predpogoj za ohranjanje njihove dejavne vloge pri zagotavljanju posojil gospodarstvu in podpiranju gospodarskega okrevanja.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Romuniji lahko pomagalo nasloviti nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi 8 .
Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Ukrepi, ki jih je sprejela romunska vlada, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
Vlada je sprejela sklop ukrepov, ki združuje prilagojeno pomoč podjetjem in zaščito dohodkov za vse prizadete delavce.
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Ni vzpostavljenega učinkovitega okvira za strateško in proračunsko načrtovanje, kar posredno vpliva na strateško vizijo za dolgoročni razvoj države, prednostno razvrščanje ukrepov in usklajevanje politik na centralni in lokalni ravni.
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
Poleg tega zaradi doslej precej omejene vloge bank pri zagotavljanju posojil podjetjem, zlasti inovativnim MSP, poroštva za posojila sama po sebi morda ne bodo zadostovala.
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
Osnovne digitalne spretnosti in znanja ter osnovne sposobnosti uporabe programske opreme so med najnižjimi v EU.
The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
Kriza je prizadela sistem, za katerega so značilne strukturne pomanjkljivosti, kot sta nizka poraba in neenak dostop do zdravstvenega varstva.
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Odhodki za pokojnine bi se tako v obdobju 2020-2022 znatno povišali.
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
Izvajanje korporativnega upravljanja v podjetjih v državni lasti je še vedno izziv.
Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
Socialni transferji imajo zelo omejen učinek na zmanjševanje revščine, socialni referenčni indeks, ki se uporablja kot podlaga za izračun večine socialnih prejemkov in nadomestil, pa ni bil posodobljen že od leta 2008.
Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
Socialne in osnovne storitve so še vedno v veliki meri nezadostne, tudi na področjih, kot so voda in sanitarne storitve, energija in stanovanja.
The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
Predvidljivost in stabilnost zakonodaje o javnem naročanju sta še vedno pomembna izziva.
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
Za sistem ravnanja z odpadki sta še vedno značilni zelo nizka stopnja recikliranja komunalnih odpadkov in zelo visoka stopnja odlaganja odpadkov na odlagališča.
The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
Enakost na področju izobraževanja, vključenost vanj ter njegova kakovost ostajajo pomembni izzivi, pri čemer so na tem področju potrebne strateške reforme.
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
(20)Razvoj na trgu dela v letu 2019 je bil še naprej pozitiven, vendar so še vedno prisotne razlike med regijami, podeželjem in mestnimi območji ter socialno-ekonomskimi skupinami.
Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Romunija je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
Zato so bistvenega pomena pravočasno prilagojene storitve, ki obravnavajo potrebe ranljivih skupin in delavcev, ki jih je prizadela kriza.
While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
Čeprav so bile določbe z negativnim učinkom na bančni sektor razveljavljene, nekateri ukrepi, ki bi lahko vplivali na dolgoročno sposobnost uspešnega delovanja pokojninskih skladov drugega stebra, še vedno veljajo.
R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
Naložbe podjetij v raziskave in razvoj so še vedno skromne in omejene na majhno število podsektorjev, ki so močno odvisni od neposrednih tujih naložb.
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
Visoka razdrobljenost pristojnosti in virov še naprej vpliva na zagotavljanje javnih storitev, zlasti na lokalni ravni in v revnih skupnostih.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
(30)V okviru evropskega semestra 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Romunije in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
Bančni sektor je v sedanjo krizo zaradi COVID-19 vstopil dobro kapitaliziran in likviden, medtem ko se je delež nedonosnih posojil zmanjšal pod 5 %.
The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low.
Število diplomantov na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ostaja še posebej nizko.
High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
Beležijo se visoke stopnje neaktivnosti, zlasti za ženske, mlade, nizko usposobljene, invalide in starejše.