natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Od leta 2021 bodo poleg zgoraj omenjenih postavk drugi prihodki v proračun EU vključevali tudi prispevek Združenega kraljestva, ki izhaja iz sporazuma o izstopu v zvezi z neporavnanimi obveznostmi (RAL) in pokojninskimi obveznostmi, ter elementi finančne poravnave, če je to primerno 13 .
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
V letih 2023-2025 se ne pričakuje zmanjšanje potreb po plačilih, predvsem zaradi kombinacije prvega cilja glede samodejnih sprostitev obveznosti za nove programe v skladu z uredbo o skupnih določbah ter cilja n+3 v zvezi s sprostitvami obveznosti za zadnjo tranšo skladov ESI za obdobje 2014-2020 in zaključka teh programov.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
* 2022-2025: V seštevek za vsak razdelek so se dodala plačila za potencialno uporabo razlik do zgornjih meja, tako da so se ta plačila začasno razdelila sorazmerno s plačili do zgornjih meja razdelkov.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Zato se predpostavlja, da bo znesek, predviden v proračunu za leto 2020 (tj. 2 milijardi EUR), v obdobju poročanja (2021-2025) ostal nominalno nespremenjen.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Plačila v zvezi s prevzetimi obveznostmi za obdobje po letu 2021 so, ker pogajanja o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027 še vedno potekajo, skladna s parametri, ki izhajajo iz stanja pogajanj in predloga Komisije za prihodnje finančno obdobje, kot je bil revidiran v letošnjem letu.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Poleg tega so bile upoštevane tudi posledice plačil kot rezultat predlogov v odziv na koronavirus (glej točko 2.2 - Plačila za obveznosti pred letom 2021).
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Na podlagi predloga za enkratno pavšalno dohodkovno podporo kmetom se bodo v obdobju 2014-2020 tudi potrebe po plačilih za razvoj podeželja v letu 2021 povečale in v letu 2024 ustrezno zmanjšale.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
Kar zadeva razvoj podeželja, se je predlog o enkratni pavšalni dohodkovni podpori kmetom v okviru odziva EU na pandemijo COVID‑19 upošteval s prenosom plačil na zgodnejše obdobje, tj. v leto 2021.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
Ukrepi v odziv na pandemijo COVID‑19, kot so predlagani v reviziji uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, in z njimi povezan predlog spremembe proračuna št. 6 bodo leta 2020 prinesli dodatne obveznosti v višini 11,5 milijarde EUR in 6,5 milijarde EUR plačil.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
Nova stopnja je predmet pogajanj o svežnju večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Od leta 2021 bo Združeno kraljestvo v skladu s sporazumom o izstopu (del V) prispevalo k proračunu EU v zvezi z neporavnanimi obveznostmi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 in prejšnjimi finančnimi perspektivami (RAL konec leta 2020) ter tudi v zvezi s pokojninskimi obveznostmi in drugimi elementi finančne poravnave.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Napoved plačil zato temelji na spremenjenem predlogu proračuna Komisije za naslednji finančni okvir iz maja 2020 in tudi na okrepitvi programov v letu 2020, ki jih določajo naložbeni pobudi v odziv na koronavirus (CRII in CRII+), in spremembi proračuna št. 1 in št. 2 ter predlog spremembe proračuna št. 6.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Za primerjavo: v lanskem poročilu je bil napovedan RAL ob koncu leta 2020 v višini 303 milijard EUR.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Napovedana plačila v zvezi z obveznostmi, ki bodo izvršena v letih 2021-2025, so usklajena z zneski po programih in po letih, kot je predstavljeno v predlogu Komisije za naslednji večletni finančni okvir z dne 27. maja 2020.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Ocene za leta 2021-2025 vključujejo plačila, ki izhajajo iz okrepitve programov v letu 2020, ki jih določajo svežnja naložbenih pobud v odziv na koronavirus (CRII in CRII+) in predlog spremembe proračuna št. 6.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
Izjema je obveznost glede pokojninskih pravic, navedena v členu 142(5), ki je začasno količinsko opredeljena in vključena v prispevek Združenega kraljestva za obdobje 2021-2025.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Dolgoročna napoved prihodnjih prilivov in odlivov proračuna EU (2021-2025)
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
Odobritve za navedene instrumente se za namene izračuna ustreznih razlik do zgornjih meja upoštevajo zunaj zgornjih meja večletnega finančnega okvira.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Tabela 2 - Napoved sprostitev obveznosti za obdobje 2021-2025
2.Results of the Forecast
3.Predpostavke v napovedi
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Carine naj bi se z začetne ravni, predvidene v predlogu proračuna za leto 2021, v obdobju 2022-2025 povečevale po enaki stopnji kot nominalni bruto nacionalni dohodek vsake države članice 10 .
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Tabela 1 - Dolgoročna napoved prihodnjih prilivov in odlivov proračuna EU v obdobju 2021-2025
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Za obveznosti, predlagane za finančni okvir za obdobje 2021-2027, se sprostitve obveznosti ne pričakujejo.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Za kritje pogojnih obveznosti EU in drugih nepredvidenih potreb bi dejansko ostala razlika v višini 13 milijard EUR pod sedanjo zgornjo mejo lastnih sredstev v višini 1,20 % bruto nacionalnega dohodka.
This is key to realising their European perspective.
To je ključno za uresničevanje njihove evropske perspektive.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Nadaljnji ukrepi bodo določeni v sporočilu Komisije pozneje letos.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Reforma javne uprave je ključnega pomena za izboljšanje upravljanja na vseh ravneh.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
To odraža solidarnost in temeljne vrednote, na katerih temelji EU.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Zahodni Balkan je sestavni del Evrope in geostrateška prednostna naloga Evropske unije.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
V zvezi s tem se zavedamo, da bodo morale partnerice z Zahodnega Balkana najti svoje mesto v našem prihodnjem razmisleku o prihodnosti Evrope.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Zgoraj navedeno skupaj tvori podlago za trajno okrevanje gospodarstva.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Vlade morajo tudi hitro razširiti obseg storitev sistemov socialne zaščite.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Pandemija vpliva tudi na skupna prizadevanja na področju migracij.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Projekti, ki jih financira EU, so imeli tudi ključno vlogo pri zmanjševanju trgovinskih ovir 10 .
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Skupaj bomo dodatno okrepili naše sodelovanje, da bi našim partnericam pomagali izpolniti zahteve za članstvo v EU.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Za Evropsko unijo je ključnega pomena, da še naprej spodbuja stabilnost in blaginjo te regije ter gradi na naših skupnih strateških interesih.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Močnejše demokratične institucije in bolj vključujoči demokratični procesi bodo še naprej uvrščeni med ključne prednostne naloge.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Okrevanje po sedanji krizi bo učinkovito le, če bodo države še naprej uresničevale svoje zaveze na področju reform in zagotavljale oprijemljive rezultate pri njihovem izvajanju.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Krepitev pravne države in vseh njenih vidikov je bistvenega pomena.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Voditelji EU in voditelji iz regije se bodo sestali 6. maja 2020, da bi razpravljali o izzivih, s katerimi se skupaj soočajo.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Evropska perspektiva celotne regije je bila znova potrjena marca 2020, ko so države članice potrdile predlog Komisije o okrepljeni metodologiji 1 za pristopni proces ter sprejele odločitev o začetku pristopnih pogajanj z Republiko Albanijo in Republiko Severno Makedonijo.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Pandemija pomeni breme brez primere za njihove sisteme varovanja zdravja in socialne zaščite.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Financiranje iz programa Erasmus+, namenjeno regiji, se je od leta 2018 podvojilo (na več kot 65 milijonov EUR) skupaj s povečanim poudarkom na poklicnem izobraževanju.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
EU je mobilizirala sveženj v višini več kot 3,3 milijarde EUR v korist prebivalcev Zahodnega Balkana 2 .
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Komisija bo še naprej trdno zavezana podpori regije pri izvajanju teh reform.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Za več tisoč državljanov obstaja tveganje, da bodo izgubili zaposlitev, in začasni vladni ukrepi za podporo (nadomestila za brezposelnost, odlogi/opustitve plačila davkov in prispevkov za socialno varnost itd.) imajo pomemben fiskalni učinek.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Skupaj z našimi partnericami zagotavljamo, da so znatna sredstva EU, ki so jim bila že dodeljena, namenjena za pomoč pri obvladovanju posledic pandemije.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Trenutna pandemija tako jasno kaže, kako EU in Zahodni Balkan skupaj rešujeta skupne izzive.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Hkrati nekatere države članice EU zagotavljajo tudi dvostransko podporo, ne glede na to, ali gre za finančne donacije ali donacije potrebščin.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Poleg tega Solidarnostni sklad EU, dostopen za tiste države Zahodnega Balkana, ki so začele pristopna pogajanja, zdaj zajema tudi krize na področju javnega zdravja.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Komisija je izdala tudi smernice 8 o tem, kako uvesti začasne omejitve potovanj, ki se uporabljajo za vsa nenujna potovanja iz tretjih držav v EU, vključno z obravnavo tistih oseb, ki so prisiljene ostati v EU dlje, kot jim je bilo dovoljeno.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
To vključuje večjo preglednost in odgovornost, dobro javnofinančno upravljanje in bolj profesionalno upravo.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Načrt bo vključeval obsežen naložbeni sveženj za regijo.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Gospodarski in naložbeni načrt bo črpal iz prednostnih nalog, ki si jih je Evropska komisija zadala pri lastnem delu v obdobju 2019-2024, in bo usklajen z njimi.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Po COVID-19 - gospodarski in naložbeni načrt za okrevanje
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
EU se je pri odzivu na krizo odločila, da bo zagotovila znatno finančno podporo in da bo v največji možni meri v svoj odziv vključila tudi Zahodni Balkan.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Zainteresirane strani iz vse regije so v celoti vključene v evropska prizadevanja na področju raziskav in inovacij v zvezi s COVID-19.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Dobro uveljavljen gospodarski in finančni dialog, ki temelji na programih gospodarskih reform partneric, ostaja pomemben okvir za usmerjanje makroekonomskih in strukturnih reform ter podporo tem reformam.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Dejavno regionalno sodelovanje v okviru energetske skupnosti in pobude za energetske povezave v srednji in jugovzhodni Evropi je dobra podlaga za pospešitev naložb v te energetske povezave ter projekte na področju energije iz obnovljivih virov in energetske učinkovitosti.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Poleg nadaljevanja gospodarskih reform se je treba bolj osredotočiti na pravno državo, delovanje demokratičnih institucij in javno upravo.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Ob upoštevanju njihove evropske perspektive poleg tega obravnava partnerice z Zahodnega Balkana kot privilegirane, tako da jim zagotavlja dostop do številnih pobud in instrumentov, ki so rezervirani za države članice EU.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Naložbe v čiste in digitalne tehnologije in zmogljivosti, skupaj s krožnim gospodarstvom, bodo prispevale k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
In sicer je izjemno pomembno, da izredni ukrepi, sprejeti med krizo, niso v nasprotju s temeljnimi načeli in vrednotami ter da so taki ukrepi sorazmerni, časovno omejeni in podvrženi demokratičnemu nadzoru.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
EU ceni tudi dragoceno podporo, ki jo je Zahodni Balkan zagotovil EU in svojim neposrednim sosedom, kar zadeva zdravstveno osebje in opremo.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
EU zagotavlja finančno podporo v višini več kot 3,3 milijarde EUR za države v regiji, da bi bilo mogoče obravnavati neposredno zdravstveno krizo in humanitarne potrebe, ki izhajajo iz nje, ter dolgoročni in strukturni učinek na družbe in gospodarstva teh držav.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Komisija je 2. maja 2018 za obdobje 2021-2027 predlagala sredstva za predpristopni instrument III v višini skupaj 14,5 milijarde EUR, od katerih je levji delež namenjen Zahodnemu Balkanu.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Čeprav so podporo zagotovile tudi druge partnerice regije, se je EU zaradi prožnih postopkov in pravočasnih odločitev ponovno izkazala kot najučinkovitejša in najzanesljivejša partnerica regije.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Pandemija COVID-19 je izrazito opozorila na pomen pravilnega delovanja enotnega trga EU kot ključnega elementa naše blaginje in odpornosti.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Odziv EU temelji na pristopu Ekipe Evropa 6 : naša hitra in ciljno usmerjena podpora združuje sredstva institucij EU, držav članic in finančnih institucij, zlasti Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
Organi civilne zaščite Zahodnega Balkana bodo še naprej sodelovali pri usposabljanju, vajah in izmenjavi strokovnjakov v okviru UCPM.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Ko bodo takojšnji ukrepi za zajezitev pandemije COVID-19 sproščeni, se bo začela nova faza tesnega sodelovanja, da bi odpravili resni socialno-ekonomski učinek krize.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
S skupnim predlogom stalnega sekretariata prometne skupnosti in Cefte je bilo zagotovljeno, da je bil pojem „zelenih voznih pasov" razširjen na Zahodni Balkan, kar je zagotovilo hiter pretok bistvenega blaga v regiji.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Sedanja kriza zato ne sme odvrniti pozornosti od ključnih strukturnih pomanjkljivosti, kot so visoka brezposelnost (zlasti med mladimi), nizka udeležba na trgu dela (zlasti žensk), neskladje med spretnostmi in znanji ter potrebami trga dela, nezadostna socialna zaščita, nizka kmetijska produktivnost in konkurenčnost ter nediverzificirana oskrba z energijo in nizka energijska učinkovitost.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Letos namerava EU predlagati sveženj v višini 135 milijonov EUR 9 za financiranje šestih dodatnih infrastrukturnih naložbenih projektov v okviru agende na področju povezljivosti za Zahodni Balkan.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Cilj gospodarskega in naložbenega načrta bo spodbuditi dolgoročno okrevanje gospodarstva, spodbuditi gospodarsko rast in podpreti reforme, ki so potrebne za napredek na poti k EU.