natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Nove in nenehno spreminjajoče se geopolitične razmere močno vplivajo na evropsko industrijo.
This would then form a dedicated toolbox.
Tako bi se oblikovala namenska zbirka orodij.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
Komisija bo na novih in nastajajočih trgih, ki oblikujejo naše gospodarstvo in družbo, uporabila orodje sektorskih preiskav.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Svojo miselnost moramo preusmeriti od nenaklonjenosti tveganjem k sprejemanju neuspeha.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Zmanjšanje emisij v vseh industrijskih panogah bo odvisno od načela „energijska učinkovitost na prvem mestu" ter varne in zadostne oskrbe z nizkoogljično energijo po konkurenčnih cenah.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
Te prednosti je treba usmeriti v prevzemanje vodilnega položaja na področjih, na katerih EU še vedno zaostaja, na primer aplikacije v oblaku in podatkovne aplikacije.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Večja davčna harmonizacija bi pomagala odpraviti eno od glavnih ovir za podjetja pri čezmejnem poslovanju, zlasti z uresničitvijo skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
S takim zelenim javnim naročanjem lahko pripomorejo k prehodu na trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Na podlagi tega napredka bo prenovljena strategija za trajnostno financiranje določila jasna pravila za usmerjanje vlagateljev k trajnostnim naložbam.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
To pomeni, da je treba zmanjšati ogljični in materialni odtis ter krožnost vključiti v celotno gospodarstvo.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Temeljna načela odražajo dejstvo, da ni čudežne ali samostojne rešitve - vse so medsebojno povezane in druga drugo krepijo.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
Leta 2018 je le približno desetina podjetij iz EU analizirala velepodatke, samo četrtina pa jih je uporabljala storitve računalništva v oblaku.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
ÆAkcijski načrt za krožno gospodarstvo, sprejet skupaj s to strategijo, vključno z novim okvirom politike za trajnostne proizvode.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
EU bo nadaljevala s prizadevanji za ohranjanje, posodabljanje in nadgrajevanje svetovnega trgovinskega sistema, da bo ta primeren za soočanje z današnjimi izzivi in jutrišnjimi realnostmi.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
Program InvestEU in naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor bosta pomagala sprostiti zasebne naložbe tam, kjer so potrebne.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
V okviru tega bi bilo treba MSP spodbujati in podpirati pri inovacijah in uvajanju idej na trg.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
V zadnjih petih letih se je delež porabe za raziskave in razvoj v evropskih podjetjih v svetovnem merilu zmanjšal, medtem ko se je v ameriških in kitajskih podjetjih povečal.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
To kaže, kako pomembne so spretnosti za dvojni prehod in kakšne priložnosti lahko ponudijo ljudem.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
ÆAkcijski načrt za kritične surovine, vključno s prizadevanji za razširitev mednarodnih partnerstev za dostop do surovin.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Digitalni sektor bo prispeval tudi k evropskemu zelenemu dogovoru, in sicer kot vir čistih tehnoloških rešitev ter s tem, da bo zmanjšal svoj ogljični odtis.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Na podlagi trdnega notranjega trga evropska industrija že dolgo poganja naše gospodarstvo, s čimer milijonom ljudi omogoča stabilno življenje in ustvarja družbena vozlišča, na katerih temeljijo naše skupnosti.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
To se mora odražati na vseh področjih, inovacije pa je treba vključiti v oblikovanje politik.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Pri tem bi se lahko oprli na visokokakovostne raziskave in spretnosti ter podporo EU.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
Hiter dogovor o predlaganem instrumentu za mednarodno javno naročanje bo prav tako bistvenega pomena za odpravo pomanjkanja vzajemnosti in zagotovitev dodatnega vzvoda EU pri pogajanjih.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
S prehodom evropske industrije na podnebno nevtralnost bi bilo odvisnost od razpoložljivih fosilnih goriv mogoče nadomestiti z zanašanjem na neenergetske surovine, od katerih jih veliko uvozimo iz tujine in za katere postaja globalna konkurenca vse intenzivnejša.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Daljnosežnost, obseg, hitrost, narava in nujnost dvojnega prehoda so brez primere.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Ta prehod bo potekal v času spreminjajočih se geopolitičnih razmer, ki bodo vplivale na naravo konkurence.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
Pri tej analizi bo Komisija tesno sodelovala z vključujočim in odprtim industrijskim forumom, ki ga sestavljajo predstavniki industrije, vključno z MSP, velikih podjetij, socialnih partnerjev, raziskovalcev ter držav članic in institucij EU.
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
Pri evropski strateški avtonomiji gre za zmanjšanje odvisnosti od drugih pri stvareh, ki jih najbolj potrebujemo: kritičnih materialih in tehnologijah, hrani, infrastrukturi, varnosti in drugih strateških področjih.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Že stoletja je pionirka na področju industrijskih inovacij in pomaga izboljšati način proizvodnje, potrošnje in poslovanja ljudi po vsem svetu.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
Pri tem preverja, kako se uporabljajo veljavna pravila o konkurenci, zlasti v zvezi s protimonopolnimi ukrepi, in ali pravila, ki urejajo horizontalne in vertikalne sporazume, ter obvestilo o opredelitvi trga še vedno ustrezajo svojemu namenu.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
ÆSporočilo o prihodnosti raziskav in inovacij ter evropskem raziskovalnem prostoru za pregled novega pristopa k inovacijam in zagotovitev, da se proračun EU uporablja z največjim učinkom.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Prelomne tehnologije, kot je 3D tiskanje, so za Evropo spodbuda, da čim bolj izkoristiti lokalizacijo kot priložnost, da v nekaterih sektorjih privabi več proizvodnje nazaj v EU.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Podpiral bo tudi prelomne tehnologije in podjetjem omogočal, da prevzamejo večje tveganje.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
Evropa mora v globalni tekmi za talente povečati naložbe v znanja in spretnosti, vseživljenjsko učenje pa bi moralo postati dejstvo.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Navedeno izkrivljanje pogosto spremlja pomanjkanje vzajemnega dostopa evropskih podjetij do domačih trgov tujih podjetij v državni lasti.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
ÆNadaljnje ukrepanje na podlagi sporočila o 5G 11 in priporočila o kibernetski varnosti omrežij 5G 12 .
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Takšni sistemi prispevajo k povečanju trgov in zagotavljajo pravno varnost.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
Bolj trajnostno grajeno okolje bo bistveno za prehod Evrope na podnebno nevtralnost.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
Ta podpora bi lahko prišla v obliki regulativnih ukrepov, sprostitve financiranja ali čim boljšega izkoriščanja instrumentov trgovinske zaščite.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Zdaj Evropa potrebuje novo industrijsko pot, ki bo ustrezala današnjim ambicijam in jutrišnji realnosti.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
Zavezništva lahko usmerjajo delo in pomagajo financirati obsežne projekte s pozitivnimi učinki prelivanja po vsej Evropi, pri čemer se uporablja znanje MSP, velikih podjetij, raziskovalcev in regij, da bi se odpravile ovire za inovacije in izboljšala skladnost politik.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
To bo storila v beli knjigi o instrumentu za tuje subvencije, ki bo obravnavala izkrivljajoče učinke tujih subvencij na enotnem trgu.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Evropski obrambni in vesoljski sektor sta bistvenega pomena za prihodnost Evrope.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
Konkurenčnost industrije je odvisna od zaposlovanja in ohranjanja kvalificirane delovne sile.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
Pri tem se evropski industriji ponuja tudi priložnost za razvoj lastnih trgov, izdelkov in storitev, ki povečujejo konkurenčnost.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
EU mora izkoristiti vpliv, velikost in povezanost svojega enotnega trga in določiti globalne standarde.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Ne sme se zgolj prilagajati, temveč mora pospeševati in omogočati spremembe in inovacije.
3.4 Building a more circular economy
3.4 Vzpostavitev bolj krožnega gospodarstva
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Da bi enotni trg lahko omogočil nadaljnji razvoj naše industrije, je treba zakonodajo izvajati in izvrševati na vseh področjih.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
Za to bo potrebno načrtovanje in naložbe v tehnologije, zmogljivosti in infrastrukturo za nizkoogljično proizvodnjo.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
Poleg tega je treba pregledati in posodobiti zakonodajo o enotnem trgu, da bo primerna za digitalno dobo.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
S predlogom novega mehanizma za pravičen prehod 7 se bo mobiliziralo 100 milijard EUR za zagotovitev pravičnega prehoda ogljično intenzivnih regij v času, ko spreminjajo svoje industrijske panoge in gospodarstva.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Evropska industrija ima svetovno konkurenčno prednost pri izdelkih in storitvah z visoko dodano vrednostjo.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
Digitalne tehnologije spreminjajo podobo industrije in način poslovanja.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
Zgoraj navedeni trije dejavniki prikazujejo obseg preobrazbe, ki jo bo opravila Evropa.
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
V hitro spreminjajočem se svetu in času, ko Evropa začenja svoj veliki dvojni prehod, bi morali zagotoviti, da pravila konkurence še naprej ustrezajo današnjemu svetu.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
V okviru prizadevanj za boljše pravno urejanje in strateško načrtovanje bomo zagotovili, da bodo politike spodbujale inovacije.
2.3 An industry shaping Europe's digital future
2.3Industrija, ki oblikuje digitalno prihodnost Evrope
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Mobiliziranje zasebnih naložb in javnih financ je izjemno pomembno tam, kjer trg ne deluje, zlasti za obsežno uvajanje inovativnih tehnologij.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Od začetka izvajanja evropskega zelenega dogovora več sektorjev že sledi temu pristopu.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Naslednja industrijska doba bo tista, ki bo združevala fizični, digitalni in biološki svet.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
EU bo čim bolj izkoristila celoten nabor mehanizmov trgovinske zaščite.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Potrebni so pravi pogoji, da podjetniki svoje zamisli pretvorijo v dejanja in da podjetja vseh velikosti lahko uspevajo in rastejo.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
V celoviti strategiji za trajnostno in pametno mobilnost bodo predstavljeni celoviti ukrepi, ki bodo pomagali izkoristiti potencial sektorja.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Čeprav je industrija EU močno vključena v globalne vrednostne verige in deluje globalno, se EU ob grožnjah pošteni konkurenci in trgovini ne sme odzvati naivno.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
Oblikovanje okvira in začrtanje politične usmeritve sta ključnega pomena, da se zagotovi gotovost, ki jo potrebujejo vlagatelji, inovatorji in industrija.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
Tako se bomo učili, prilagajali in po potrebi ponastavili način dela, da bomo lahko napredovali.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Intelektualna lastnina pomaga določiti tržno vrednost in konkurenčnost evropskih podjetij.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
To bo pomagalo preoblikovati in razvijati tradicionalne in nove industrije, podpirati MSP in spodbujati našo konkurenčno trajnostnost po vsej EU.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Če želi Evropa prevzeti vodilno vlogo pri dvojnem prehodu, mora biti industrijska strategija v svojem bistvu strategija za industrijske inovacije.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
Da bi to dosegli, se moramo odmakniti od starega modela, po katerem iz tal jemljemo surovine, da naredimo izdelek, ki ga nato uporabimo in zavržemo.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Evropski steber socialnih pravic bo še naprej naše vodilo in bo zagotavljal socialno pravičnost dvojnega prehoda.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
V duhu sooblikovanja in podjetništva iz te strategije bi bilo treba to podpreti z javno-zasebnimi partnerstvi, ki bi industriji pomagala pri razvoju tehnologij za doseganje njihovih ciljev, kot je bilo uspešno izvedeno v industrijskih zavezništvih.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Pri tem bo nov poudarek namenjen industrijskim ekosistemom ob upoštevanju vseh akterjev v vrednostni verigi.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
V celotnem finančnem sistemu bo treba spodbuditi tudi naložbe v konkurenčno trajnostnost.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
Ko se te rešitve preizkusijo in izboljšajo, se lahko razširijo na evropske in svetovne trge, s čimer se EU zagotovi, da še ohrani svojo vodilno vlogo.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
V tem duhu bo Komisija v kratkem predlagala vzpostavitev novega evropskega zavezništva za čisti vodik, ki bo vlagatelje povezalo z vladnimi, institucionalnimi in industrijskimi partnerji.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
V času prehoda in večjih sprememb za Unijo bo eno preprosto dejstvo ostalo enako: Evropa je dom industrije.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Obravnavala bo vprašanja, kot so spretnosti na področju raziskav in inovacij, vloga MSP in velikih podjetij ter zunanji pritiski ali odvisnosti.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Predstavlja 80 % izvoza blaga in je glavni razlog, da EU velja za največjo svetovno izvajalko neposrednih tujih naložb in njihov glavni cilj.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Naš enotni trg evropskim podjetjem vseh velikosti omogoča, da uvajajo inovacije, se širijo in zaposlujejo več ljudi.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Za uresničitev tega cilja bodo bistvenega pomena regulativne politike, javna naročila, poštena konkurenca in polna vključenost MSP.
A New Industrial Strategy for Europe
Nova industrijska strategija za Evropo
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
ÆAkcijski načrt za carinsko unijo leta 2020, da bi okrepili carinske kontrole, vključno z zakonodajnim predlogom za enotno okence EU, da bi omogočili popolnoma digitalno carinjenje na meji.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Potrošniki bi morali prejeti verodostojne in ustrezne informacije, da lahko izberejo trajne izdelke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in popraviti.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba lokalne inovacije in eksperimentiranje.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
Večstranski trgovinski sistem, ki temelji na pravilih, in Svetovna trgovinska organizacija sta nepogrešljiva za zagotovitev odprtih trgov in enakih konkurenčnih pogojev.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
ÆVzpostavitev platforme za pravičen prehod, ki bo ponujala tehnično in svetovalno podporo za ogljično intenzivne regije in industrije.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
S svojo močno, inovativno in povezano industrijsko bazo je Evropa v dobrem položaju, da prevzame vodilno vlogo v svetu.
ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
ÆSporočilo o strateškem okviru za evropski izobraževalni prostor.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
Tako so že nastale nove priložnosti in zagonskim podjetjem bi bilo treba zagotoviti podporo pri izgradnji platformnega gospodarstva.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
Ta strategija kaže smer in pot, ki jima bomo pri tem sledili.