natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
Operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih podpira jamstvo EU v okviru sklada InvestEU, prispevajo h (i) konkurenčnosti Unije, vključno z raziskavami, inovacijami in digitalizacijo; (ii) rasti in zaposlovanju v gospodarstvu Unije, njegovi trajnostnosti ter njegovi okoljski in podnebni razsežnosti, kar vse prispeva k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja in ciljev pariškega podnebnega sporazuma ter ustvarjanju delovnih mest visoke kakovosti; (iii) socialni odpornosti, socialni vključevalnosti in zmogljivosti za socialne inovacije Unije; (iv) spodbujanju znanstvenega in tehnološkega napredka, kulture, izobraževanja in usposabljanja; (v) povezovanju kapitalskih trgov Unije in krepitvi enotnega trga, vključno z rešitvami za razdrobljenost kapitalskih trgov Unije, diverzifikacijo virov financiranja za podjetja Unije in spodbujanje vzdržnega financiranja; (vi) spodbujanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije s prispevanjem k odpravljanju asimetričnega okrevanja po krizi; ali (vii) okrevanju gospodarstva Unije po krizi, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, podpiranju in krepitvi njenih strateških vrednostnih verig, ki pogosto zajemajo več držav članic in regij, ter ohranjanju in krepitvi dejavnosti strateškega pomena za Unijo v zvezi s kritično infrastrukturo, tehnologijami in viri za podjetja in potrošnike.
The Investment Committee shall use the Scoreboard referred to in Article 21 in its assessment and verification of the proposed financial and investment operations.
Naložbeni odbor pri ocenjevanju in preverjanju predlaganih operacij financiranja in naložbenih operacij uporablja preglednico kazalnikov iz člena 21.
The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
Program bo povečal zmogljivost skupine Evropske investicijske banke, nacionalnih spodbujevalnih bank in institucij ter drugih izvajalskih partnerjev za prevzemanje tveganj v podporo gospodarskemu okrevanju v sedanjih okoliščinah, ko se soočajo s povečanim pritiskom na svojo zmogljivost prevzemanja tveganj.
The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
Zato bi morala podpora za gradnjo zmogljivosti ukrepe, sprejete v okviru drugih programov Unije, ki zajemajo specifično področje politike, dopolnjevati in se izvajati vzporedno z njimi.
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Znesek v višini 2 500 000 000 EUR (v tekočih cenah) zneska iz prvega pododstavka odstavka 1 se dodeli za cilje iz točk (a) do (d) člena 3(2).
Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
Izvajalski in svetovalni partnerji z zagotavljanjem skladnih, učinkovitih in ciljno usmerjenih informacij različnemu občinstvu, vključno z mediji in javnostjo, navedejo izvor in zagotovijo opaznost financiranja Unije (zlasti pri promoviranju ukrepov in njihovih rezultatov).
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
Dodatne prispevke k oblikovanju rezervacij zagotavljajo tudi prihodki in izterjave od sklada InvestEU.
However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
Vendar lahko za merilo dodatnosti v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami v okviru sklopa za strateške evropske naložbe veljajo posebni pogoji, ki izhajajo iz njegovega cilja.
The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
Predlagano povečanje prvotnih sklopov InvestEU in dodatek petega sklopa sta skladna z ustreznimi politikami Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor, strategija o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope, nova industrijska strategija za Evropo, unija kapitalskih trgov ter druge politike in programi EU, ki so pomembni za strateško neodvisnost in odpornost Unije, kot so Evropski obrambni sklad, uredba EU o vesolju, misije, evropska partnerstva in Evropski svet za inovacije v okviru programa Obzorje Evropa ter uredba o pregledu neposrednih tujih naložb.
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
Država članica bi z izdajo kritnega jamstva v korist Unije prevzela izgube, ki bi presegale pričakovane izgube.
(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
(a) znesek finančnega prispevka, ki ga mora zagotoviti izvajalski partner, in z njim povezane pogoje;
Furthermore, Important Projects of Common European Interest should be able to benefit from support under this window.
Podpore iz tega sklopa bi morali biti deležni tudi pomembni projekti skupnega evropskega interesa.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti je namenjen zagotavljanju podpore za kratkoročne solventnostne potrebe, ki izhajajo iz neposrednih posledic upada gospodarske dejavnosti zaradi pandemije COVID-19, da se ponovno izboljša kapitalski položaj najbolj prizadetih podjetij, InvestEU pa se bo osredotočil na dolgoročne naložbe v podporo ciljem politik EU, vključno s strateško neodvisnostjo in odpornostjo evropskega gospodarstva.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti je namenjen zagotavljanju podpore za solventnostne potrebe, ki izhajajo iz upada gospodarske dejavnosti zaradi pandemije COVID-19, da se ponovno izboljša kapitalski položaj najbolj prizadetih podjetij, InvestEU pa se bo osredotočil na dolgoročne naložbe v podporo ciljem politik EU, vključno s strateško neodvisnostjo in odpornostjo evropskega gospodarstva.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
Na portalu InvestEU so navedeni le projekti, ki so združljivi s pravom in politikami Unije.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
Program bo povečal zmogljivost skupine Evropske investicijske banke (EIB), nacionalnih spodbujevalnih bank in institucij ter drugih izvajalskih partnerjev za prevzemanje tveganj v podporo gospodarskemu okrevanju v sedanjih okoliščinah, ko se soočajo s povečanim pritiskom na svojo zmogljivost prevzemanja tveganj.
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
Izraženi pomisleki so obravnavani v delovnem dokumentu služb Komisije o oceni učinka 18 .
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
(ii) nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine po vsej Uniji ali v posamezni državi članici ali
A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
Za vse operacije financiranja in naložbene operacije, ki se predložijo naložbenemu odboru, je potrebna preglednica.
It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
Poleg tega je program InvestEU je skladen z drugimi politikami Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor, strategija o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope, nova industrijska strategija za Evropo 5 , unija kapitalskih trgov, močna socialna Evropa za pravičen prehod ter druge politike in programi EU, ki so pomembni za strateško neodvisnost in odpornost Unije, kot so Evropski obrambni sklad, uredba EU o vesolju in uredba o pregledu neposrednih tujih naložb.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Okrepljen program InvestEU bo lahko zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja, v skladu s prvotnimi cilji programa pa tudi odločno osredotočenost vlagateljev na srednje- in dolgoročne politične prednostne naloge Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor in strategija o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
Usmerjevalni odbor ob upoštevanju morebitnih veljavnih razlogov javnega reda ali varnosti določi vse potrebne zahteve glede nadzora nad končnimi prejemniki in glede njihove izvršne uprave za druga področja v sklopu za strateške evropske naložbe ter preverjanja posrednikov v okviru tega sklopa.
2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
2.Znesek v višini 31 153 850 000 EUR (v tekočih cenah) zneska iz prvega pododstavka odstavka 1 se dodeli za operacije, s katerimi se izvajajo ukrepi iz člena 2 uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje] za cilje iz točke (e) člena 3(2).
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
V odziv na posebne potrebe evropskega gospodarstva po pandemiji povečuje prvotno predlagana finančna sredstva in prilagaja področje uporabe predloga.
The Advisory Board shall:
Svetovalni odbor:
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
(65)Za program InvestEU se uporablja finančna uredba, ki določa pravila za izvrševanje proračuna Unije, kar vključuje pravila o proračunskih jamstvih.
i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
i) umetno inteligenco, blokovno verigo, programsko opremo, robotiko, polprevodniki, mikroprocesorji, tehnologijami oblaka na robu, visokozmogljivostnim računalništvom, kibernetsko varnostjo, kvantnimi tehnologijami, fotoniko, industrijsko biotehnologijo,
3.2.Estimated impact on expenditure
3.2.Ocenjene posledice za odhodke
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
(a) umetno inteligenco, blokovno verigo, programsko opremo, robotiko, polprevodniki, mikroprocesorji, tehnologijami oblaka na robu, visokozmogljivostnim računalništvom, kibernetsko varnostjo, kvantnimi tehnologijami, fotoniko, industrijsko biotehnologijo;
Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
Cilj portala je zagotoviti opaznost projektov v EU, ki so primerni za naložbe in za katere se iščejo finančna sredstva.
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
Za svetovalno vozlišče InvestEU, portal InvestEU in spremljevalne ukrepe so predlagana finančna sredstva v višini 724 733 000 EUR (v tekočih cenah).
(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
(46)O odobritvi podpore jamstva EU za operacije financiranja in naložbene operacije, ki izpolnjujejo merila za upravičenost, bi moral odločati naložbeni odbor, ki bi bil sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov, kar bi zagotavljalo zunanje strokovno znanje pri ocenah naložb v zvezi s projekti.
An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment.
Za namene oddelka za države članice lahko države članice zagotovijo dodaten znesek jamstva EU v obliki gotovine.
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
(25)Pandemija COVID-19 pomeni velik šok za svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Unije.
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
ii) kritična infrastruktura, tako fizična kot virtualna, vključno z infrastrukturnimi elementi, ki se štejejo za kritične, na področjih energetike, prometa, okolja, zdravja, varne digitalne komunikacije, 5G, interneta stvari, spletnih storitvenih platform, varnega računalništva v oblaku, obdelave ali shranjevanja podatkov, plačilne in finančne infrastrukture, letalstva in vesolja, obrambe, komunikacije, medijev, izobraževanja in usposabljanja, volilne infrastrukture ter občutljivih objektov, pa tudi zemljišča in nepremičnine, ki so nujno potrebni za uporabo take kritične infrastrukture;
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Ta znesek je zunanji namenski prejemek v skladu s členom 21(5) finančne uredbe.
The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
MSP ter organizacijam iz kulturnih in ustvarjalnih sektorjev bi bilo treba s programom InvestEU še naprej olajševati dostop do financiranja.
An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
V okviru sklopa za trajnostno infrastrukturo je bil zastavljen ločen, ambiciozen cilj najmanj 60 % naložb, ki izpolnjujejo cilje Unije na področju podnebja in okolja.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
(1)Pandemija COVID-19 pomeni velik šok za svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Unije.
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
Ti prispevki so zunanji namenski prejemki v skladu z drugim stavkom člena 21(5) finančne uredbe;
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
b) kritična infrastruktura, tako fizična kot virtualna, vključno z infrastrukturnimi elementi, ki se štejejo za kritične, na področjih energetike, prometa (vključno z železniškim tovornim prometom), okolja, zdravja, varne digitalne komunikacije, 5G, interneta stvari, spletnih storitvenih platform, varnega računalništva v oblaku, obdelave ali shranjevanja podatkov, plačilne in finančne infrastrukture, letalstva in vesolja, obrambe, komunikacije, medijev, izobraževanja in usposabljanja, volilne infrastrukture ter občutljivih objektov, pa tudi zemljišča in nepremičnine, ki so nujno potrebni za uporabo take kritične infrastrukture;
An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
Za namene oddelka za države članice iz točke (b) člena 8(1) se lahko zagotovi dodaten znesek jamstva EU, če države članice v skladu s [členom 10(1)] uredbe [[o skupnih določbah] številka] 44 in členom [75(1)] uredbe [[o strateškem načrtu SKP] številka] 45 dodelijo ustrezne zneske.
The Steering Board shall:
Usmerjevalni odbor:
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Pandemija COVID-19 pomeni velik šok za svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Unije.
Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
Da bi dosegli trajnostne cilje Unije, vključno z zavezami Unije glede ciljev trajnostnega razvoja, ter energetske in podnebne cilje za leto 2030, so bistvenega pomena obsežne naložbe v infrastrukturo Unije, zlasti v zvezi z medsebojno povezanostjo in energijsko učinkovitostjo ter oblikovanjem enotnega evropskega prometnega prostora.
The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
Sekretariat je neodvisen, zanj pa je odgovoren predsednik naložbenega odbora.
1.5.Duration and financial impact
1.5.Trajanje predloga/pobude in finančnih posledic
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Znesek v višini 41 500 000 000 EUR (v tekočih cenah) zneska iz prvega pododstavka odstavka 1 se dodeli za operacije, s katerimi se izvajajo ukrepi iz člena 2 uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje] za cilje iz točk (a) do (d) člena 3(2).
Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
Tak znesek je zunanji namenski prejemek v skladu z drugim stavkom člena 21(5) finančne uredbe.
In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions.
Svetovalno vozlišče InvestEU za zagotavljanje svetovalne podpore iz odstavka 1 in lažje zagotavljanje podpore na lokalni ravni po možnosti sodeluje z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami ali institucijami in izkorišča njihovo strokovno znanje.
(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
(48)Naložbenemu odboru bi moral pomagati neodvisen sekretariat v sklopu Komisije, odgovoren predsedniku tega odbora.
(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
(7)Sklad InvestEU bi moral podpirati naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva, tudi v kulturno dediščino, da bi spodbudili trajnostno in vključujočo rast, naložbe in zaposlovanje ter s tem prispevali k večji blaginji, pravičnejši porazdelitvi dohodka ter večji ekonomski, socialni in teritorialni koheziji v Uniji.
The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
Komisija vzpostavi svetovalno vozlišče InvestEU.
It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
Z omogočanjem kombiniranja bo izkoristil sinergije med financiranjem z nepovratnimi sredstvi in financiranjem na trgu.