natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
V nekaterih regijah je zmanjševanje števila prebivalcev dolgotrajen proces, ki pogosto traja desetletja, več regij pa lahko pričakuje upadanje števila prebivalcev v naslednjem desetletju in pozneje.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
16 V letu 2019 je znašal 59 % celotnega prebivalstva.
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
To delo bo treba upoštevati pri okrevanju in pridobljenih izkušnjah v Evropi - naj gre za socialno in gospodarsko razsežnost ali za zdravstvo in dolgotrajno oskrbo ter še veliko več.
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
2.KLJUČNI DEJAVNIKI DEMOGRAFSKIH SPREMEMB V EVROPI 3
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Leta 2070 naj bi to razmerje predvidoma padlo na 1,7.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
Na nacionalni ravni se pričakovana življenjska doba ob rojstvu giblje od 83,5 leta v Španiji do 75 let v Bolgariji.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Nekateri ljudje pri selitvi v Evropo ali iz nje prečkajo zunanje meje EU.
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
Podatek za leto 2018 je znašal 1,55 otroka na žensko.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
Leta 2019 je bila stopnja zaposlenosti žensk z otroki, mlajšimi od 6 let, skoraj 14 odstotnih točk nižja kot pri ženskah brez otrok.
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
Način razvoja javnih izdatkov ni odvisen le od demografskih gibanj, temveč tudi od drugih dejavnikov, kot so tehnološki napredek v diagnostiki, zdravljenju, na področju farmacevtskih izdelkov in medicinskih pripomočkov ali povečano povpraševanje po javni zdravstveni oskrbi in dolgotrajni oskrbi.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
Projekcije kažejo, da se bo sčasoma povečala tudi povprečna starost prebivalstva v Afriki, vendar naj bi do leta 2070 ostala celina z najmlajšim prebivalstvom.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
Zaradi učinka obsežnih reform pokojninskih sistemov v večini držav članic se predvideva, da bodo ti izdatki po reformah naraščali počasneje od BDP in se vrnili na približno enak delež BDP, kot je bil tisti iz leta 2016, čeprav bodo v več državah članicah nedavne pokojninske reforme povzročile višje načrtovane izdatke za pokojnine.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
Leta 2019 je bilo v Evropi 195 milijonov gospodinjstev, kar je 13 milijonov več kot leta 2010.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
53 Mesta bodo poleg tega morala prilagoditi svoje storitve na področjih, kot so zdravstveno varstvo in mobilnost, pa tudi javna infrastruktura, stanovanja, izobraževanje in socialna politika, da bodo ustrezale demografskim spremembam.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
Na preizkušnjo je postavil naše zdravstvene sisteme in mreže socialnega varstva, pa tudi odpornost našega gospodarstva in družbe.
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
Nekatere regije imajo razmeroma starejše prebivalstvo z mediano starosti nad 50 let, pri drugih pa je mediana starosti manj kot 42,5 leta, tako je na primer v Luksemburgu (ali delih Luksemburga), na Cipru, Irskem, v južni Španiji, na Poljskem, v severni Romuniji, na Slovaškem in južnem Švedskem.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
Predvideva se, da bo pred letom 2025 doseglo raven približno 449 milijonov ljudi, nato pa se bo po letu 2030 postopoma zmanjšalo na 424 milijonov ljudi do leta 2070, kar je 5-odstotno zmanjšanje v 50 letih.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
30 S programom bo prispevala k uresničitvi dolgoročne vizije za dobro delujoče in odporne sisteme javnega zdravstva, zlasti z naložbami v preprečevanje in nadzor bolezni ter izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva, diagnoze in zdravljenja za vse.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Nekatere regije se soočajo z dvojnim izzivom: nizkim dohodkom in hitrim upadanjem števila prebivalcev.
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
3.1.2 PRODUKTIVNOST Z ZNANJEM IN SPRETNOSTMI TER IZOBRAŽEVANJEM
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
Da se prepreči dodatno poslabšanje teh razmer zaradi posledic pandemije, je Komisija v okviru nove pobude, imenovane REACT EU, 46 predlagala, da se namenijo dodatna sredstva kohezijske politike za ukrepe za odpravo posledic krize in okrevanje.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
V večini regij z visoko rastjo števila prebivalcev je BDP na prebivalca nad povprečjem EU, regije s hitrim zmanjševanjem števila prebivalcev pa imajo običajno primerljivo nizek BDP na prebivalca.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Infrastruktura ima veliko različnih razsežnosti, ki zajemajo razpoložljivost digitalnih storitev (vključno z dostopom do informacijske in komunikacijske tehnologije ter pokritostjo z omrežji 5G), izobraževanja in zdravstvenih storitev ter prostočasnih dejavnosti in kulture.
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Na kakovost življenja v neki regiji lahko vplivajo številni različni dejavniki, bodisi naravno okolje, dostop do storitev (kot so varstvo otrok, dostopnost za invalidne osebe, kakovostno izobraževanje, zdravstveno varstvo, dolgotrajna oskrba, nastanitev, storitve za prosti čas in kulturne storitve) bodisi razpoložljivost in kakovost infrastrukture (kot so ceste, železnica, oskrba z energijo, dostop do interneta).
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
65 % prebivalstva EU živi na območju, kjer se je med letoma 2011 in 2019 število prebivalcev povečalo.
It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
59 Po napovedih se bo ta trend, ko postanejo učinki podnebnih sprememb izrazitejši, le še nadaljeval.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Leta 2019 je bilo v povprečju 2,9 delovno sposobnih oseb na vsakega prebivalca, starejšega od 65 let.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Ne glede na to, ali število prebivalstva raste ali upada, je treba storitve in infrastrukturo ustrezno prilagoditi, naj gre za promet, digitalne storitve, stanovanja, šole, zdravstvo in dolgotrajno oskrbo ter socialno vključevanje.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
Mediana starosti 14 prebivalstva EU-27 se že vrsto let povečuje in naj bi se predvidoma s podobno stopnjo povečevala tudi v naslednjih dveh desetletjih.
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
Prvega januarja 2019 je bilo med prebivalci EU-27 21,8 milijona državljanov tretjih držav, kar pomeni 4,9 % prebivalstva.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Vsi ti trendi pomembno vplivajo na našo družbo - in nekateri, naj gre za staranje prebivalstva, sestavo gospodinjstev ali gostoto prebivalstva, so morda vplivali na način pojava in širjenja virusa v nekaterih državah.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
Po pričakovanjih bo naraščala po približno 5 % na leto in do leta 2025 dosegla 5,7 bilijona EUR.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Leta 2019 je v EU-27 stopnja zaposlenosti starejših delavcev (starih 55-64 let) znašala 59,1 %, kar je več v primerjavi s 44,1 % v letu 2009.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
V podeželskih regijah se je število prebivalcev med letoma 2014 in 2019 zmanjšalo za 0,8 milijona.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
To odraža dejstvo, da se demografske spremembe v različnih delih iste države pogosto močno razlikujejo.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Če podnebni ukrepi ne bodo sprejeti, bi bilo po podatkih Svetovne banke do leta 2050 v državah podsaharske Afrike, Južne Azije in Latinske Ameriki v svojih državah razseljenih do 143 milijonov ljudi.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
To je posledica dejstva, da se razmere razlikujejo med posameznimi državami in znotraj njih, pri čemer se v nekaterih območjih razkorak med urbanimi in podeželskimi območji povečuje, drugod pa so trendi nasprotni.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
V bližini nekaterih podeželskih območij pa ni nobenega večjega mesta.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
Leta 2070 bi lahko mediana starosti dosegla 49 let - približno pet let več kot danes.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Razlika v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu med ženskami in moškimi, 2018
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Mnoge od teh regij so v baltskih državah, Bolgariji, na Hrvaškem, Madžarskem, Portugalskem in v Romuniji.
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
Več kot 10 %, v najbolj oddaljenih regijah pa več kot 20 % mladih v starosti med 18 in 24 let opusti izobraževanje ali usposabljanje z nizko kvalifikacijo ali brez kvalifikacij.
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Ocenjeno je, da se je virus prej pojavil in hitreje širil v urbanih regijah, kakor pa v vmesnih in podeželskih regijah.
Healthy life years at birth, 2018
Leta zdravega življenja ob rojstvu, 2018
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
V Latviji in Litvi znaša razlika več kot devet let, na Danskem, Irskem, Cipru, Nizozemskem in Švedskem pa manj kot štiri.
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
Leta 2019 so približno tri od desetih zaposlenih žensk delale s krajšim delovnim časom, kar je skoraj štirikrat več kot moški.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Demografske spremembe vplivajo tudi na položaj Evrope v svetu.
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
Ti dejavniki demografskih sprememb so po Evropi različni, pogosto se bistveno razlikujejo tudi med različnimi regijami iste države.
Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
Na podlagi gospodarskih projekcij iz leta 2018 je bilo ocenjeno, da bi lahko število zaposlenih doseglo vrh okrog leta 2020, v naslednjih desetletjih pa bi mu sledilo stalno upadanje.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Revščina v starosti je verjetnejša pri ženskah.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Od leta 1960 se je celotno število prebivalcev v EU-27 povečalo za četrtino, na nekaj manj kot 447 milijonov leta 2019.
By 2070, it is projected to be down to 51%.
Do leta 2070 naj bi se predvidoma zmanjšal na 51 %.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
Novejši podatki OECD kažejo, da število prebivalcev regij v bližini mest običajno raste, v odročnejših regijah 49 pa upada.
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
11 Po letu 2000 se je nekoliko povečalo, nato pa v naslednjem desetletju v glavnem stabiliziralo.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Doslej se je zmanjšal na približno 6 %, do leta 2070 naj bi predvidoma padel pod 4 %.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
Število delovno sposobnih prebivalcev v EU-27 se že desetletje zmanjšuje in bo do leta 2070 predvidoma upadlo za 18 %.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Med letoma 2001 in 2018 se je v EU povprečna starost žensk ob rojstvu pomaknila od 29,0 na 30,8 leta.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Gospodinjstva po številu otrok v EU-27, 2010-2019 (v milijonih)
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Pomembni ukrepi za doseganje tega cilja bodo posodobitev programa znanj in spretnosti ter priporočila za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
S staranjem Evrope se bo povečevalo število ljudi, starih 65 let in več, ki živijo sami.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Demografske spremembe vplivajo tudi na geopolitično prihodnost in položaj Evrope v svetu.
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
Prebivalstvo EU-27 po tipologiji urbanih in podeželskih regij, 2019
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
Zmanjšuje se tudi delež Evrope v svetovnem BDP Leta 2004 je bil delež Evrope v svetovnem BDP 18,3 % in se je do leta 2018 zmanjšal na 14,3 %.
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
Leta 2018 se je v EU-27 priselilo 2,4 milijona ljudi, 1,1 milijona ljudi pa se je izselilo v državo, ki ni članica EU-27.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
To vrzel lahko poslabšajo tudi nezadostna digitalna znanja in spretnosti, velike razlike med ravnmi znanja in spretnosti med državami in regijami ter pomanjkljiva dostopnost.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
22 % mestnega prebivalstva je živelo na območju, kjer je med letoma 2014 in 2019 število prebivalcev upadlo.
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
V tem poročilu so predstavljeni ključni dejavniki demografskih sprememb in njihov vpliv na vso Evropo.
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
V EU kot celoti je bilo leta 2018 ob rojstvu predvideno število let zdravega življenja pri ženskah 64,2 leta, pri moških pa 63,7 leta 8 .
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
V nekaterih državah članicah je na poudarjanje tega vprašanja vplivalo pomanjkanje ustreznih formalnih storitev dolgotrajne oskrbe, priložnosti za prožne zaposlitve in spodbud za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvih.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
V zadnjem desetletju se je velikost gospodinjstev počasi zmanjševala in se do leta 2019 znižala na 2,3 osebe.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
Leta 2019 je delež starejših žensk, ki živijo same, znašal 40 %, kar za več kot dvakrat presega ustrezni delež moških.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Obenem naj bi se predvidoma zmanjšal delež delovno sposobnih prebivalcev (20-64 let).
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Leta 2018 je bilo v EU-27 15,5 % ljudi, starih 65 let ali več, izpostavljenih tveganju revščine.
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Za ostale se predvideva, da bo število prebivalcev sprva naraslo, nato pa upadlo, in sicer so te države: Belgija, Češka, Estonija, Španija, Francija, Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija, Slovaška in Finska.
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
V Belgiji, na Irskem, Cipru, v Luksemburgu, na Malti in Švedskem število prebivalcev razmeroma enakomerno narašča, v Bolgariji, na Hrvaškem, v Latviji, Litvi in Romuniji pa po letu 1990 upada.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
V osmih državah članicah se je število prebivalcev v podeželskih regijah od leta 1991 zmanjševalo: v treh baltskih državah, Bolgariji, Hrvaški, Madžarski, Portugalski in Romuniji.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Sprememba deleža prebivalstva, starega 65 let in več, po regijah, 29 2020-2030
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
4DVOJNI PREHOD IN DEMOGRAFSKE SPREMEMBE
Different regions are affected differently by demographic change.
Demografske spremembe različno vplivajo na različne regije.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
V nekaterih državah bo do leta 2070 število prebivalcev predvidoma naraščalo: Danska, Irska, Ciper, Luksemburg, Malta in Švedska.
Total population change by region 47 , 2011-2019
Spremembe skupnega števila prebivalcev po regijah 47 , 2011-2019
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
V nekaterih državah članicah se bo število prebivalcev v celotnem obdobju do leta 2070 predvidoma zmanjševalo, in sicer v Bolgariji, Grčiji, na Hrvaškem, v Italiji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Poljskem in v Romuniji.
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu po regijah, 10 2018
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Ob upoštevanju demografskih izzivov, ki so komplementarni izzivom, s katerimi se bodo srečevali naši kontinenti, je zlasti pomembna nova celovita strategija za Afriko.
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Med letoma 2019 in 2070 naj bi se delež prebivalcev, starih 80 let in več, predvidoma povečal za več kot dvakrat, in sicer na 13 %.
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Spremembe števila prebivalcev v starosti 20-64 let po regijah 21 , 2020-2030
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Skupno število prebivalcev in njegove letne spremembe v EU-27, 1960-2070
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Po ocenah se bo do leta 2070 v Evropi delež prebivalcev, starih 65 let in več, s sedanjih približno 20 % povečal na 30 %.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Zaradi demografskih sprememb bo revščina v starosti verjetno vse bolj zaskrbljujoča.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Podobno je tudi pri državljanih tretjih držav.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
Število prebivalcev in gostota naselij sta največja v urbanih regijah, manjša v vmesnih regijah, najmanjša pa v podeželskih regijah.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu za moške, ki je leta 2018 znašala 78,2 leta, naj bi se v letu 2070 predvidoma 6 povečala na 86,1 leta.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Z najzahtevnejšimi razmerami se srečujejo regije z nizkimi dohodki in hitrimi spremembami števila prebivalcev.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
Za ženske je znašala 83,7 leta in se bo po ocenah povečala na 90,3 leta.
Total fertility rate by region 13 , 2018
Skupna stopnja rodnosti po regijah, 13 2018
World population by continent, 1960-2070
Prebivalci sveta po celinah, 1960-2070
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Delovno sposobno prebivalstvo (20-64) v EU-27, 2001-2070
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Mediana starosti svetovnega prebivalstva po celinah, 1960-2070
Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
Kazalniki rodnosti v EU-27, 2001-2018