natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØA first strand of the programme will address health security.
ØPrvi sklop programa bo obravnaval zdravstveno varnost.
The EU budget powering the recovery plan for Europe
Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za Evropo
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
S to okrepitvijo bodo na voljo dodatna sredstva za nastajajoče in prelomne inovacije v malih in srednjih podjetjih, zagonskih podjetjih in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
Drugi sklop bo podpiral dolgoročnejšo vizijo za izboljšanje rezultatov na področju zdravja z učinkovitimi in vključujočimi zdravstvenimi sistemi v vseh državah članicah na podlagi boljšega preprečevanja in spremljanja bolezni, promocije zdravja, dostopa do njega, diagnosticiranja in zdravljenja ter čezmejnega sodelovanja na področju zdravja.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ØProgram InvestEU ima edinstveno sposobnost, da zagotovi nujna sredstva in podpira politike Unije pri okrevanju po hudi gospodarski krizi.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Bistvenega pomena pa je, da bodo te naložbe in reforme usmerjene predvsem v izzive in naložbene potrebe v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
Nauk te pandemije je, da se mora biti glede na možne motnje v naših gospodarstvih in družbah Evropa sposobna hitreje in prožneje odzivati na resne čezmejne krize.
This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
To dodatno financiranje bi bilo na razpolago za pobudo REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj, saj je tam najpotrebnejše.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
ØLikvidnostna in solventnostna rešitev za podjetja v stiski
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ØDrugi sklop bo podpiral dolgoročno vizijo „eno zdravje" za izboljšanje zdravstvenih rezultatov s pomočjo učinkovitih in vključujočih zdravstvenih sistemov v državah članicah, boljšega preprečevanja in spremljanja bolezni, spodbujanja zdravja, dostopa do zdravstvenih storitev, diagnosticiranja in zdravljenja, pa tudi čezmejnega sodelovanja na področju zdravja.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
Vzpostavljen bo instrument za strateške naložbe kot dodaten sklop v okviru programa InvestEU.
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ØMehanizem bo dopolnjeval pomoč pri okrevanju za kohezijo (REACT-EU), ki bo osredotočena na ukrepe za kratkoročnejše odpravljanje posledic krize, povezane s trgi dela, zdravstvenim varstvom ter MSP (podpora za likvidnost in plačilno sposobnost), ter ključne naložbe v zeleni in digitalni prehod za takojšnjo in neposredno podporo gospodarstvom držav članic.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
Dolgoročni proračun EU je lahko ob podpori instrumenta „Next Generation EU" najboljše sredstvo za podporo evropskega okrevanja.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØEU bo lahko neposredno naročala, financirala in zagotovila primerne strateške zmogljivosti rescEU, logistično skladiščenje in prevoz ter povezano infrastrukturo za upravljanje informacij za nujne primere.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
To bo zajemalo naložbe za sanacijo trgov dela, tudi s subvencijami za zaposlovanje, ureditvami skrajšanega delovnega časa in ukrepi za zaposlovanje mladih, podporo zdravstvenim sistemom ter zagotavljanje obratnih sredstev malim in srednje velikim podjetjem.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Deloval bo skupaj z okrepljenim mehanizmom rescEU, ki je namenjen predvsem zmogljivostim za neposredni odziv na krizo, ustvarjanju zalog ter uporabi in odpremi opreme ter napotitvi osebja v izrednih razmerah, in sicer z zagotavljanjem potrebnih prispevkov za zdravje.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØInstrument za podporo plačilni sposobnosti je nov začasni instrument v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, ki bo pomagal preprečiti, da bi prišlo do množičnih kapitalskih primanjkljajev in morebitnih neplačil sicer uspešnih podjetij zaradi koronavirusne krize.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Pogoji za pravočasen dogovor bodo najboljši, če izhajamo iz znatnega napredka, doseženega v Evropskem parlamentu in Svetu.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØMehanizem za okrevanje in odpornost bo zagotovil obsežno finančno podporo naložbam in reformam, ki bodo izboljšale odpornost gospodarstev in njihovo pripravljenost na prihodnost, tudi na področju zelenega in digitalnega prehoda.
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
Øinstrumentu za evropsko okrevanje v izrednih razmerah (v nadaljnjem besedilu: instrument „Next Generation EU") v višini 750 milijard EUR 3 .
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
Komisija zato predlaga nov instrument za podporo plačilni sposobnosti, da bi zdravim podjetjem, ki so zaradi krize v negotovem položaju, zagotovila nujno pomoč in jim pomagala prestati najhujše.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Ker sta ta dva sektorja še posebej pomembna v nekaterih gospodarstvih EU, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj prizadela, je lahko REACT-EU protiutež trendom povečevanja razlik v Uniji.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØTo bo vključevalo naložbe za sanacijo trgov dela, tudi s subvencijami za zaposlovanje, ureditvami skrajšanega delovnega časa in ukrepi za zaposlovanje mladih, pomoč sistemom zdravstvenega varstva ter ključno likvidnostno podporo za obratni kapital malih in srednje velikih podjetij.
ØMore flexible emergency tools
ØProžnejša orodja za ukrepanje v izrednih razmerah
Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
Tako bi se izognili začaranemu krogu gospodarske škode in stečajev podjetij ter utrli pot zdravemu okrevanju na enotnem trgu.
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
Novi začasni instrument bo vzpostavljen v okviru evropskega sklada za strateške naložbe.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Pri zelenem prehodu in doseganju visokih okoljskih in podnebnih ciljev Evrope bo imelo pomembno vlogo podeželje.
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
Tako bo podpiral tudi uporabo podatkov za zdravstveno varstvo, raziskave in oblikovanje politike (v okviru evropskega prostora zdravstvenih podatkov) s pomočjo oblakov ali druge infrastrukture in podatkovno zahtevnih tehnologij, kot so orodja umetne inteligence.
SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
INSTRUMENT ZA PODPORO PLAČILNI SPOSOBNOSTI
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Glavni izziv za današnjo generacijo je slej ko prej dvojni prehod na zeleno in digitalno Evropo.
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Novi program bo s potrebnimi zdravstvenimi prispevki zlasti ustvaril sinergije in dopolnjevanje z mehanizmom rescEU, ki se osredotoča na zmogljivosti za neposredno odzivanje na krizo, ustvarjanje zalog, pošiljanje opreme in napotitev osebja v izrednih razmerah.
However, Europe must never compromise on its values.
Vendar Evropa nikoli ne sme iskati kompromisov, ko gre za njene vrednote.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
To vključuje Solidarnostni sklad Evropske unije in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
The main features are the following:
Glavne spremembe so:
7.A stronger Europe in the world
7.Močnejša Evropa v svetu
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Svetovni izzivi bolj kot kadar koli prej zahtevajo mednarodno sodelovanje in skupne rešitve.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Da bi Komisija to dosegla, trenutno pregleduje okvir EU za konkurenco.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
In čeprav je vsaka država članica podprla svoje delavce in podjetja, kolikor je bilo mogoče, tega vse niso mogle storiti v enakem obsegu.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Pomeni tudi popolno preglednost in demokratično odgovornost Evropskega parlamenta in Sveta.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Naši industrijski ekosistemi so vedno bolj integrirani in povezani.
This is a common good for our shared future.
To je skupno dobro za našo skupno prihodnost.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
V spletnem okolju pa trenutno prevladuje več velikih platform.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Da bi razumeli, kaj Evropa potrebuje za okrevanje, moramo imeti najprej jasno predstavo o tem, s čim se soočamo.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Okrevanje bo najverjetneje dolgotrajno, vendar so potrebe takojšnje.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(1) Če ni navedeno drugače, so zneski izraženi v stalnih cenah za leto 2018.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
To se odraža v dejstvu, da bo recesija za nekatere države blizu 10 %, v primerjavi s povprečjem 6 - 7,5 % drugje.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Hkrati je pomembno, da ta začasna prožnost ne povzroči dolgoročne razdrobljenosti enotnega trga.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Naša pripravljenost ukrepati mora biti kos izzivom, s katerimi se soočamo.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Zaradi krize so morale vse države članice sprejeti izredne ukrepe.
This crisis is a human tragedy.
Ta kriza je človeška tragedija.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Mediji in civilna družba so se soočili z novimi ovirami pri opravljanju svoje vloge v demokratični razpravi.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Evropski zeleni dogovor: strategija EU za rast
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Evropska komisija poziva Evropski svet in sozakonodajalca, da te predloge hitro preučijo, da bi se doseglo politično soglasje v Evropskem svetu.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Odločitve, ki jih sprejemamo danes, bodo oblikovale prihodnost naslednje generacije.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
Gre za zgodovinski in enkraten predlog, ki odraža obseg in velikost izziva, s katerim se soočamo.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Na dolgi rok si bo EU opomogla le, če bodo okrevali tudi naši partnerji po vsem svetu.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Številke so resne in obseg škode je brez primere.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
In prav to bo potrebno za okrevanje Evrope.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Motnje v proizvodnji in upad povpraševanja v eni državi članici bodo imeli pomembne učinke v drugih.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
Prvič, morali bomo vlagati v širšo in boljšo povezljivost.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
Strategija za pravice žrtev bo dodatno pozornost namenila posebnim potrebam žrtev nasilja na podlagi spola.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
To so bili pravi ukrepi ob pravem času, vendar se zavedamo, da to nikakor ne bo dovolj za oživitev naših gospodarstev.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
To kaže, da je treba okrepiti varnostno unijo EU.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Ta vprašanja je treba obravnavati, če si želi Evropa čim bolj izkoristiti digitalno okrevanje.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
To bo obravnavano v prihodnji beli knjigi Komisije o instrumentu za tuje subvencije.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Primer tega so bili zlasti platformni delavci, ki v številnih primerih ne spadajo na področje uporabe delovne zakonodaje EU ter jim je zato treba zagotoviti pravične delovne pogoje in ustrezno socialno zaščito.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Prebuja najboljše v naših podjetjih in jim omogoča, da ostajajo konkurenčna na svetovni ravni.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Vlaganje v trajnostno globalno okrevanje je zato tudi v interesu EU.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Države članice uživajo koristi enotnega trga že skoraj trideset let in za nekatere trgovina znotraj EU predstavlja več kot 70 % izvoza.
4.3.A fair and inclusive recovery
4.3.Pravično in vključujoče okrevanje
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Komisija dejavno podpira razprave, ki potekajo pod vodstvom OECD in G20, in je pripravljena ukrepati, če ne bo dosežen sporazum na svetovni ravni.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Zagotovila bo polno izvajanje akcijskega načrta za uveljavljanje enotnega trga, ki je bil sprejet marca.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Evropsko gospodarstvo in večina njegovih industrijskih ekosistemov delujejo z le majhnim delom svojih zmogljivosti.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
EU je v tej krizi ves čas zagotavljala podporo svojim partnerjem in sosedom in je pripravljena storiti še več.
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Vključevali bi lahko tudi nov digitalni davek, ki bi temeljil na delu Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
3.investing in the next generation
3.Vlaganje v naslednjo generacijo
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Odziv se mora začeti z zagotovitvijo, da naš enotni trg zopet deluje pravilno.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
Letno poročilo Komisije o stanju pravne države bo podrobneje obravnavalo to temo v vseh državah članicah.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.Večje usklajevanje na področju javnega zdravja in boljše krizno upravljanje
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Na voljo bo od leta 2020 naprej in bo razdeljena v skladu z novim razdelitvenim ključem, pri čemer bo upoštevan učinek krize.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Pozneje letos bo to podprto še s prenovljeno strategijo za trajnostno financiranje.
This crisis is unlike any other we have faced before.
Ta kriza je drugačna od vseh prejšnjih.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Okrepili bomo našo strateško avtonomnost, hkrati pa ohranili koristi odprtega gospodarstva.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Zbrana sredstva bodo morala biti povrnjena s prihodnjimi proračuni EU, in sicer ne pred letom 2028 in ne po letu 2058.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Še naprej moramo zmanjševati regulativna bremena s poenostavitvijo pravil notranjega trga in zagotoviti, da se ta v celoti uveljavljajo in izvajajo.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Kriza je izpostavila tudi grožnje za našo demokracijo.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Kot vodilna gospodarska sila in največji donator mednarodne pomoči bo EU vedno pripravljena podpreti svoje partnerje.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
To poudarja pomen dokončanja unije kapitalskih trgov in bančne unije, ključnih elementov pri poglobitvi ekonomske in monetarne unije.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Komisija bo pripravila program znanj in spretnosti za Evropo ter posodobljeni akcijski načrt za digitalno izobraževanje.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
V ta namen bo še naprej podpirala multilateralizem in se učinkoviteje zavzemala za svoje gospodarske in strateške interese.
5.Building a more resilient union and single market
5.Vzpostavitev odpornejše unije in enotnega trga
It is tried, transparent and trusted by all.
Je preizkušen, pregleden in deležen splošnega zaupanja.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Številni učinki in delitve, ki jih ustvarja, se bodo kazali na nepričakovane ali nepredvidene načine.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Izpolnjevanje sedanjih podnebnih in energetskih ciljev do leta 2030 lahko prispeva 1 % k BDP in ustvari skoraj milijon novih „zelenih" delovnih mest.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Ta naložba bo skupna dobrina naše skupne prihodnosti in bo pokazala resnično in konkretno vrednost članstva v Uniji.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
V Uniji je vsak evro, vložen v eno od držav, naložba za vse.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Vendar pa je jasno, da so gospodarske napovedi polne tveganj in da bi lahko bila recesija v Evropi globoka, škodljiva in dolgotrajna, če ne bomo že zdaj sprejeli odločnih ukrepov.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Drugič, potrebna bo močnejša industrijska in tehnološka prisotnost v strateških delih naše digitalne dobavne verige.
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Osredotočiti bi se moral na to, kaj se lahko stori skupaj, od varnosti do podnebja in okolja, od boja proti neenakosti do krepitve mednarodne trgovine in mednarodnih institucij.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Nihče ne sme biti prezrt - noben posameznik, nobena regija in nobena država članica.
This is a very real risk in other parts of the world.
V drugih delih sveta je realno tveganje, da bo prišlo do tega.