natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation should apply irrespective of whether Member States have put into place measures to address the pandemic of COVID-19.
To odstopanje bi se moralo uporabljati ne glede na to, ali so države članice sprejele ukrepe za zajezitev pandemije COVID-19 ali ne.
The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
Pravila o omejitvi izhoda, ki so jih nekatere države članice sprejele zaradi varovanja javnega zdravja, so določila obsežne omejitve gibanja in tako preprečila dejansko izvajanje pregledov na kraju samem v primerih, kadar so za inšpektorje veljale omejitve, zaradi katerih niso mogli obiskati upravičencev ali fizično priti do kmetij.
the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
se pravilo, da se vsako organizacijo proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev, ki izvaja operativni program, obišče vsaj enkrat na tri leta, ne uporablja za preglede na kraju samem, ki se izvajajo v letu 2020.
If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
Če navedenih obiskov ni mogoče nadomestiti z ustreznimi dokumentarnimi dokazili, države članice navedene obiske izvedejo po izvedbi končnega plačila.
Paying agencies in Member States are currently carrying out checks for the products stored pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1882 (15) .
Plačilne agencije v državah članicah trenutno izvajajo preglede za proizvode, ki se skladiščijo v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1882 (15) .
Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
Površine, ki jih pregledi za leto zahtevkov 2020 zaradi uporabe odstavkov 2 in 3 ne bodo zajemali, bodo imele prednost pri posodobitvi identifikacijskega sistema za kmetijske parcele v naslednjih letih.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
Zato je primerno odstopati od nekaterih določb Izvedbene uredbe (EU) 2016/1240 za proizvode, ki se skladiščijo v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1882.
It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
Zato je primerno, da se državam članicam omogoči prožnost, tako da se podaljša obdobje za izvajanje navedenih pregledov na kraju samem za šolsko leto 2018/2019.
In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply.
V letu 2020 se člen 33a Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 ne uporablja.
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
Države članice, ki uporabljajo odstopanja iz členov 4, 5, 7, 8 in 9 ter zlasti spremenijo časovno razporeditev pregledov ali zmanjšajo njihovo število, v čim večji meri določijo postopke za uporabo alternativnih dokazov, da se ohrani ustrezna raven zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti izdatkov ter izpolnjevanja zahtev in standardov navzkrižne skladnosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1368 (14) v zvezi s pomočjo za sektor čebelarstva vsebuje pravila o spremljanju in pregledih glede pravilnega izvajanja nacionalnih čebelarskih programov, dejansko nastalih izdatkov in pravilnega števila čebeljih panjev, ki ga prijavijo čebelarji.
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 180/2014 (6) in (EU) št. 181/2014 (7) določata stopnje kontrole za preglede posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in na manjših egejskih otokih.
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Glede na trenutne povsem nove okoliščine je primerno spodbujati izvajanje pregledov z daljinskim zaznavanjem in uporabo novih tehnologij, kot so sistemi brezpilotnega zrakoplova, geografsko označene fotografije, sprejemniki globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) v kombinaciji s skupno evropsko geostacionarno navigacijsko storitvijo (EGNOS) in sistemom Galileo, podatki, ki jih zajamejo sateliti Sentinel programa Copernicus, in druga ustrezna dokumentarna dokazila, ki se uporabljajo za preverjanje skladnosti z merili za upravičenost, zavezami ali drugimi obveznostmi za zadevno shemo pomoči ali podporni ukrep ter z zahtevami in standardi, upoštevnimi za navzkrižno skladnost.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
Zaradi trenutne pandemije COVID-19 in obsežnih omejitev gibanja, ki so jih uvedle države članice, je v vseh državah članicah prišlo do izjemnih upravnih težav pri načrtovanju in izvajanju pravočasnih pregledov na kraju samem v zahtevanem številu.
Moreover, the use of these derogations should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial years 2020 and 2021.
Poleg tega bi morala biti uporaba navedenih odstopanj vključena v izjavo o upravljanju iz točke (b) prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013 za proračunski leti 2020 in 2021.
Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
Države članice, ki uporabljajo navedena odstopanja, bi si morale prizadevati za uporabo alternativnih virov dokazov, ki lahko vključujejo uporabo dokumentacijskih pregledov ter novih tehnologij ali zanesljivih dokazov, ki jih predloži upravičenec, s katerimi bi se nadomestile informacije, ki se sicer pridobijo pri pregledih, opravljenih v običajnih okoliščinah.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
Primerno je, da se državam članicam zagotovi prožnost, tako da se podaljša obdobje za izvajanje navedenih pregledov ali pa se navedeni pregledi nadomestijo z uporabo drugih ustreznih dokazov.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
Ukrepi, sprejeti za zajezitev pandemije COVID-19, bi lahko vplivali na izpolnjevanje zahtev za preglede na kraju samem v zvezi z javno intervencijo in pomočjo za zasebno skladiščenje v skladu s členom 60 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 (16) .
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
Zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije COVID-19, ki vplivajo tudi na najbolj oddaljene regije Unije in manjše egejske otoke, je primerno odstopati tudi od navedenih uredb ter prilagoditi stopnje kontrole za preglede na kraju samem za leto 2020.
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
Izpolnjevanje več obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1306/2013 v zvezi z navzkrižno skladnostjo in v skladu z Uredbo (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5) v zvezi z zeleno komponento temelji na posebnih in diferenciranih časovnih okvirih, zato je treba preglede na kraju samem izvesti znotraj teh okvirov.
derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
o odstopanju glede leta 2020 od izvedbenih uredb (EU) št. 809/2014, (EU) št. 180/2014, (EU) št. 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 in (EU) 2016/1240 v zvezi z nekaterimi upravnimi pregledi in pregledi na kraju samem, ki se uporabljajo na področju skupne kmetijske politike
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
Odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014, določena v tej uredbi, bi morala državam članicam omogočiti, da se izognejo zamudam pri kontrolnih ukrepih in obravnavanju vlog za pomoč ter preprečijo zamude pri plačilih upravičencem za leto 2020.
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Vzorec iz točke (i) prvega pododstavka istočasno zajema vsaj 3 % vseh upravičencev, ki imajo okoljsko občutljive površine s trajnim travinjem, ki so na območjih, zajetih z Direktivo Sveta 92/43/EGS (17) ali Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta (18) , in nova občutljiva območja iz člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
Za države članice, ki uporabljajo člene 2 do 9, izjava o upravljanju v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013 za proračunski leti 2020 in 2021 vključuje potrdilo, da so bila preprečena preplačila upravičencem in je bila sprožena izterjava neupravičeno izplačanih zneskov na podlagi preverjanja vseh potrebnih informacij.
As regards point (k) of the first subparagraph, for the measures provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (19) , the control rate of 3 % shall be achieved at the level of the individual measure.
Kar zadeva točko (k) prvega pododstavka, se za ukrepe, določene v členih 28 in 29 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (19) , triodstotna stopnja kontrole doseže za posamezni ukrep.
In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
Glede na trenutne okoliščine bi se moralo državam članicam dovoliti, da zmanjšajo število navedenih pregledov ali da preglede na kraju samem nadomestijo z ustreznimi dokumentarnimi dokazili.
It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively.
Zato je treba v zvezi z nekaterimi pregledi, ki jih je treba opraviti v letu 2020, odstopati od členov 30 do 33a in člena 68(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 ter zmanjšati minimalno stopnjo pregledov na kraju samem v primerjavi z običajnimi stopnjami kontrole glede obveznosti zelene komponente oziroma navzkrižne skladnosti.
in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
v koledarskem letu 2020 kontrolni vzorec za preglede na kraju samem zajema vsaj 3 % izdatkov iz člena 46 Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014, sofinanciranih iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), ki se uveljavljajo pri plačilni agenciji in ne zadevajo operacij, za katere so bila uveljavljena le predplačila.
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
države članice se lahko odločijo, da bodo preglede na kraju samem nadomestile z ustreznimi dokumentarnimi dokazili, vključno z geografsko označenimi fotografijami, ki jih predloži upravičenec in ki bodo omogočila dokončne ugotovitve v skladu z zahtevami pristojnega organa v zvezi z realizacijo operacije;
in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
pregledi na kraju samem iz člena 27 navedene uredbe v letu 2020 zadevajo vzorec, ki zajema vsaj 10 % celotnega zneska zaprošene pomoči za leto 2019;
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
Členi 50(1), 60(2) in 52(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 vsebujejo pravila o pregledih na kraju samem ter naknadnih pregledih za ukrepe za razvoj podeželja, ki niso vezani na površino in živali.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
V primerih, ko države članice zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, ne morejo izvesti tovrstnih pregledov, bi jim bilo treba dovoliti odstopanje od najmanjšega števila vzorcev, in sicer ne glede na to, ali so sprejele ukrepe za zajezitev pandemije COVID-19 ali ne.
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
Za ukrepe za razvoj podeželja, ki niso vezani na površino in živali, člen 48(5) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 določa, da morajo upravni pregledi naložbenih operacij vključevati najmanj en obisk podprte operacije ali naložbenega območja, da se preveri realizacija naložbe.
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
Člen 10 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/39 (13) vsebuje določbe glede področja uporabe, vsebine in časovne razporeditve pregledov na kraju samem, ki jih izvajajo države članice v okviru sheme iz člena 23 Uredbe (EU) št. 1308/2013 („šolska shema"), ter glede poročanja o njih.
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
Za zagotovitev preglednosti in enake obravnave bi morala biti dopustitev nižje stopnje pregledov za leto zahtevka 2019 ter v primeru ukrepov za razvoj podeželja, ki niso vezani na površino in živali, za koledarsko leto 2019 omejena na primere, ko so bile sprejete obsežne omejitve gibanja, ki so preprečile zaključek ustreznih pregledov, zlasti ko je omejitev izhoda začela veljati na točno določen datum.
The measures Member States put in place in 2020 to address the current pandemic of COVID-19 affect the feasibility of performing the required on-the-spot-checks accurately and within the time limit corresponding to those obligations.
Ukrepi, ki so jih države članice sprejele leta 2020 za zajezitev trenutne pandemije COVID-19, vplivajo na zmožnost izvedbe zahtevanih pregledov na kraju samem natančno in v roku, ki ustreza navedenim obveznostim.
Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
Člen 27(3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/274 (11) določa število vzorcev svežega grozdja, ki se na zadevni parceli v vinogradu odvzamejo v času trgatve za vzpostavitev banke podatkov izotopskih analiz iz člena 39 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273 (12) .
According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
V skladu s členom 8(3) navedene uredbe države članice zagotovijo, da se v okviru njihovih čebelarskih programov s pregledi na kraju samem preveri najmanj 5 % prosilcev za pomoč.
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
Zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, države članice v letu 2020 ne bodo mogle izvajati sistematičnih in na vzorcu temelječih pregledov na kraju samem za dejavnosti, podprte v skladu s členi 45 do 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (9) .
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
V primerih, ko zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, tovrstnih pregledov v več državah članicah proizvajalkah vina dlje časa ni mogoče izvajati, bi bilo treba za leto 2020 ta delež zmanjšati.
Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
Države članice, ki so se v skladu s členom 36 Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 že odločile, da bodo znižale stopnje kontrole za nekatere sheme na 3 %, lahko dodatno znižajo odstotke, določene za navedene sheme iz odstavka 2 tega člena, na 1 %.
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
Zaradi teh povsem novih okoliščin bi bilo treba v navedenih državah članicah izjemoma dopustiti, da se v zvezi z letom 2019 izvede nižja stopnja pregledov.
In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
Glede na trenutne razmere je primerno določiti, da se države članice, kadar ne morejo izvajati pregledov na kraju samem v skladu z navedeno določbo, lahko odločijo, da bodo navedene preglede v zvezi z letom zahtevkov 2020 izvedle v katerem koli času leta, če bodo še vedno omogočali preverjanje pogojev za upravičenost.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Fizični pregledi na manjših egejskih otokih ob izvozu ali odpošiljanju iz oddelka 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 se izvedejo na reprezentativnem vzorcu, ki zajema vsaj 3 % dejavnosti, na podlagi profilov tveganja, ki jih je določila Grčija.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
Države članice lahko z odstopanjem od prvega pododstavka člena 10(2) Izvedbene uredbe (EU) 2017/39 v zvezi s šolskim letom 2018/2019 še naprej izvajajo preglede na kraju samem do 15. oktobra 2020.