natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Komisija bo leta 2021 oblikovala predlog za evropsko jamstvo za otroke, s katerim želi vsem otrokom zagotoviti dostop do osnovnih storitev, kot sta zdravje in izobraževanje.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Novi vseevropski jamstveni sklad Evropske investicijske banke bo lahko podprl MSP, ki zaposlujejo približno dve tretjini delovne sile v EU.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Kriza je tudi močno obremenila azilne sisteme držav članic in upravljanje meja v Evropski uniji.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Komisija bo nato v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom dokončala sporazum o prihodnjem dolgoročnem finančnem okviru in spremljajočih sektorskih programih.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Kriza je preizkus za naše sisteme socialne zaščite, s potrebnimi naložbami pa je treba zapolniti vrzeli v pokritosti, ki so postale očitne v krizi, na primer za samozaposlene.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Tako kot nam je postalo jasno, kako pomembne so povezljivost in digitalne tehnologije, smo se zavedeli tudi pomena varnosti tehnologije.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Ta trend se bo v naslednjih mesecih in letih le še pospešil, pri čemer bo vse več podjetij prešlo na digitalno poslovanje.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
To bo okrepilo enotni trg, podprlo novo industrijsko strategijo EU 4 in prispevalo k bolj krožnemu gospodarstvu.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Osnovno izhodišče je solidarnost: med ljudmi, generacijami, regijami in državami.
Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
Okrevanje Evrope bo koristilo vsem, zato morajo vsi prispevati k njegovi uresničitvi.
In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
V tem smislu bo eden od ciljev novega akta o digitalnih storitvah izboljšati pravni okvir digitalnih storitev z jasnimi pravili za spletne platforme.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Ta naložba bi morala prispevati k temu, da evropski zeleni dogovor postane gonilo za ustvarjanje delovnih mest.
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Drugi steber je zagon gospodarstva EU s spodbujanjem zasebnih naložb.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Evropa se je znašla pred izzivom za javno zdravje, ki je kmalu prerasel v najbolj drastično gospodarsko krizo v njeni zgodovini.
This starts with giving people a greater say in their future.
Začeti je treba s tem, da bi dali ljudem več besede pri odločanju o njihovi prihodnosti.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
Taksonomija EU za trajnostno financiranje bo usmerjala naložbe v okrevanje Evrope, da se zagotovi njihova skladnost z našimi dolgoročnimi ambicijami.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
Virus je v vseh državah članicah enak, vendar se njegov vpliv in potencial okrevanja med njimi zelo razlikujeta.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Komisija poleg treh stebrov porabe v okviru instrumenta za okrevanje predlaga tudi okrepitev številnih drugih programov v proračunu EU v primerjavi s tem, o čemer je februarja razpravljal Evropski svet.
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
Omogočal bo večjo varnost potrošnikov na spletu, preprečeval zlorabo tržne moči s strani platform in zagotavljal pravičen trg z enakimi možnostmi za manjša podjetja.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Okrevanje mora sloneti na temeljnih pravicah in polnem spoštovanju pravne države.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
V našem skupnem interesu je, da podpremo najtežje prizadete, okrepimo enotni trg in vlagamo v skupne evropske prednostne naloge.
But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
Toda v naši Uniji, kjer so ljudje, podjetja in gospodarstva odvisni drug od drugega, je Evropa v edinstvenem položaju, da lahko vlaga v trajnostno okrevanje in prihodnost.
More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
Odpornejši zdravstveni sistemi potrebujejo ustrezne naložbe in finančno podporo, skladne z njihovo vodilno vlogo.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
To poudarja pomen evropskih podnebnih pravil in prihodnjih predlogov za ambicioznejše cilje zmanjšanja emisij do leta 2030.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
6.Okrevanje, ki sloni na vrednotah EU in temeljnih pravicah
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Toda naši sistemi javnega zdravstva, ki so sicer še vedno med najboljšimi in najbolj dostopnimi na svetu, so pod hudim pritiskom.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Če se ne bodo obravnavali, lahko povzročijo zapiranja obratov in izgubo delovnih mest ter tako navsezadnje ovirajo našo konkurenčnost in hitrost okrevanja v drugih državah članicah.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Vse to kaže na vedno pomembnejšo potrebo po krepitvi in vzdrževanju naše demokracije.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Da bi Komisija podprla naše partnerje na Zahodnem Balkanu, predlaga povečanje predpristopne pomoči na 12,9 milijarde eurov.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
V zadnjih tednih smo bili priča tudi izjemnemu porastu zlonamernih napadov iz različnih virov, ki so želeli motnje, nastale zaradi pandemije, izkoristiti za kriminalne ali geopolitične namene.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Regije, ki jih je kriza najbolj prizadela, bodo imele hiter in prožen dostop do podpore v okviru nove pobude REACT-EU.
The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
Kriza je pomenila tudi preizkus za okvir EU za konkurenco, ki je bil hitro prilagojen, da bi omogočal še zlasti nujno nacionalno podporo prek državnih pomoči.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Obravnavati je treba razlike in neenakosti, ki so se pokazale ali poglobile med krizo, in spodbujati teritorialno kohezijo.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Okrevanje Evrope in ustvarjanje boljše prihodnosti za naslednjo generacijo ne bosta lahka, niti tega nihče ne more storiti sam.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Gospodarstvo EU naj bi se v letu 2020 skrčilo za več kot 7 %.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
Ocene kažejo, da se je bruto domači proizvod (BDP) EU v drugem četrtletju leta 2020 zmanjšal za približno 15 % v primerjavi z istim obdobjem lani.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Ti ukrepi so pomagali pri tem, da se osnovno poslovanje ni prekinilo, vendar bo okrevanje moralo pomeniti tudi polno ponovno izvajanje vseh štirih svoboščin.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Potrebni bodo politična volja in pogum ter podpora celotne družbe.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Napredna in socialna Evropa je odvisna od vseh nas, ne glede na spol, raso ali narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
V naslednjem proračunskem obdobju bo treba okrepiti tudi programe kohezijske politike, med drugim zato, da se omogoči večja prožnost.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Za zagotovitev popolne vključitve okoljskih in socialnih interesov v poslovne strategije bo Komisija leta 2021 oblikovala novo pobudo o trajnostnem upravljanju podjetij.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Predvidevanja ali dokončne ugotovitve so v tej fazi krize prežeti z negotovostjo.
Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
Mnogim bodo verjetno upadli prihodki in njihova delovna mesta bodo ogrožena.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
Odvisna sta tudi od njihove sposobnosti in zmogljivosti, da absorbirajo šok in se odzovejo nanj, zlasti s pomočjo državne pomoči.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Tretjič, vzpostaviti moramo pristno podatkovno gospodarstvo, ki bo spodbujalo inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
Kriza na področju javnega zdravja, s katero se trenutno sooča Unija, je pokazala, kako odporni, usposobljeni in pogumni so zdravstveni delavci v Evropi.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Poenostavitev obdavčitve lahko izboljša poslovno okolje in prispeva h gospodarski rasti.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Tveganje plačilne nesposobnosti bo treba ublažiti, da se preprečijo negativni posredni učinki.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Preprečevanje odpadkov, večje recikliranje in povečanje uporabe sekundarnih surovin bodo pripomogli k zmanjšanju te odvisnosti.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Vse take ukrepe je treba redno pregledovati, pravice pa morajo biti v celoti spoštovane.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
Svet se mora izogniti globalni „veliki tekmi" za prevlado na škodo drugih.
This is our defining generational task.
To je najpomembnejša naloga naše generacije.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Pri tem bi črpali izkušnje iz krize, na krajši rok začenši pri naročanju cepiv.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Ekonomski učinek bo v različnih delih gospodarstva zelo različen.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
Vsako prihodnje cepivo mora biti rezultat svetovnih prizadevanj, namenjeno celemu svetu in cenovno sprejemljivo ter dostopno za vse.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Potrebno bo tesno sodelovanje s socialnimi partnerji, civilno družbo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Likvidnost in dostop do financiranja bosta še naprej izziv v gospodarstvu, zlasti za manjša podjetja.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
S prehodom na podnebno nevtralnost obstaja tveganje, da bo zanašanje na razpoložljiva fosilna goriva prešlo v zanašanje na druge neenergetske surovine, za katere postaja globalna konkurenca intenzivnejša.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Celotna razčlenitev načrta je v spremnem sporočilu 3 in pravnih besedilih, ki so bila sprejeta danes.
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
Glede na obseg in naravo tega izziva se lahko nanj odzovemo le na ravni Evrope.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Hitra uvedba omrežij 5G bo imela učinke prelivanja po vsej digitalni družbi in bo okrepila strateško neodvisnost Evrope.
This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
To dokazuje tudi več kot 23 milijard eurov, ki jih je Ekipa Evropa mobilizirala za podporo partnerskim državam in mednarodnim organizacijam pri soočanju s humanitarnimi, zdravstvenimi, socialnimi in gospodarskimi posledicami krize.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Poleg tega bo pomagalo zmanjšati digitalno vrzel v Evropi, ki je med krizo postala še bolj očitna.
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
5.1.Odprta strateška neodvisnost in trdne vrednostne verige
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
EU vodi globalni odziv in tesno sodeluje z Združenimi narodi (vključno s Svetovno zdravstveno organizacijo in Mednarodno organizacijo dela), skupino G20, skupino G7, Mednarodnim denarnim skladom in Svetovno banko.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
Naložba, ki jo bomo izvedli prek instrumenta Next Generation EU, ne bo samo pomagala zagnati gospodarstva, ampak bo že danes podprla delavce, podjetja in regije.
This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
To bo pomagalo prihraniti denar pri računih za energijo, zagotoviti bolj zdrave življenjske razmere in zmanjšati energijsko revščino.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Zato si bo Evropa prizadevala za model odprte strateške neodvisnosti.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
Osredotočiti se moramo tudi na zmanjšanje upravnih bremen in podjetjem, zlasti MSP, olajšati uporabo digitalnih orodij, kot je elektronski podpis.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Hiter dogovor o predlaganem instrumentu za mednarodno javno naročanje bo prav tako bistvenega pomena za okrepitev sposobnosti EU, da se s svojimi partnerji pogaja o vzajemnosti in odpiranju trgov.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Z regulativno in finančno podporo, kot je sklop dvojnega obsega za trajnostno infrastrukturo v okviru programa InvestEU, bo cilj vsaj podvojiti letno stopnjo prenove obstoječega stavbnega fonda.
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
Hitra odločitev bo omogočila takojšnjo razpoložljivost sredstev in obravnavanje najnujnejših področij.
With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
Ker so se s krizo dodatno povečale geostrateške napetosti, morajo Evropejci prevzeti dodatno odgovornost pri zagotavljanju svoje varnosti.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Vse to odraža potrebo po tem, da okrevanje poteka pravično in vključujoče.
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Prvi steber je podpora državam članicam pri naložbah in reformah za reševanje krize:
A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
Nova strategija za kibernetsko varnost bo obravnavala, kako okrepiti sodelovanje, znanje in zmogljivosti na ravni EU.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Kratkoročno škodo, nastalo zaradi krize, moramo odpraviti tako, da bomo vlagali tudi v dolgoročno prihodnost.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Svetovna trgovina in njene povezane vrednostne verige bodo še naprej ključni poganjalec rasti in bodo bistvenega pomena za okrevanje Evrope.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Ta prikaz, ki je podrobneje predstavljen v priloženi oceni potreb 2 , razkriva potrebo po obsežnih naložbah in financiranju.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Že zdaj lahko vidimo, da bo virus pustil neizbrisen pečat na naših medsebojnih odnosih, politikah in geopolitiki.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Dobavne verige in proizvodne linije so motene, trgovina z blagom in storitvami pa prekinjena.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Nevarnost morebitnega spodkopavanja in razcepitve svetovnega reda se je občutno povečala.
We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
Prav tako bomo predlagali oblikovanje evropskega prostora zdravstvenih podatkov za spodbujanje izmenjave zdravstvenih podatkov in podpiranje raziskav ob polnem spoštovanju varstva podatkov.
We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
Vedno bomo zavezani odprti in pravični trgovini, vendar se moramo zavedati, da moramo zmanjšati odvisnost in povečati zanesljivost oskrbe, zlasti, na primer, za farmacevtske sestavine ali surovine.
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
Ker so ženske prekomerno zastopane in premalo plačane na številnih najbolj izpostavljenih delovnih mestih, je vse pomembneje odpraviti razlike v plačah med spoloma, tudi prek zavezujočih ukrepov za preglednost plač.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Tudi rezerva za solidarnost in nujno pomoč se bo znatno okrepila, da bo omogočala hiter odziv na krize v EU in zunaj nje.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Številni ljudje, regije in sektorji, ki jih je kriza najbolj prizadela, bodo morali prav tako sprejeti največje spremembe.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
EU bo storila vse, kar je v njeni moči, za preprečevanje nasilja na podlagi spola in boj proti njemu, za podporo in zaščito žrtev takih kaznivih dejanj ter za to, da bodo storilci takih dejanj odgovarjali za zlorabe.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Podpirali bomo partnerje po vsem svetu ter voditi s prenovljeno in osveženo obliko multilateralizma, ki ga potrebuje svet.
The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
Okrepiti bi bilo treba tudi regulativni okvir EU na področju zdravja in povečati uporabo skupnih javnih naročil za zagotavljanje medicinskega materiala.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Prizadeta je bila celotna Evropa in zaustavitev gospodarstva pomeni, da so delovna mesta, prihodki in zdrava podjetja ogroženi na načine, ki se v prejšnjih krizah niso pojavljali.
The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
Ocena potreb razkriva nujnost obsežnih in hitrih naložb, vključno z znatnimi javnimi in zasebnimi naložbami na nacionalni ravni.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
Hkrati virus, ki ne pozna meja, predstavlja skupen izziv in je močan ter nujen argument v prid večjega multilateralizma ter mednarodnega reda, ki temelji na pravilih.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Za obvladovanje virusa je sprostila je vsak razpoložljivi evro v svojem proračunu.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Kljub nenehnim prizadevanjem, povezanim z zdravstveno razsežnostjo, mora EU prednostno obravnavati socialno razsežnost krize, zlasti z izvajanjem evropskega stebra socialnih pravic.