natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Sredstva Sklada za pravični prehod v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast", ki so na voljo za proračunske obveznosti za obdobje 2021-2027, znašajo 11 270 459 000 EUR v tekočih cenah ter se lahko v določenih primerih povečajo z dodatnimi sredstvi, dodeljenimi v proračunu Unije, in iz drugih virov v skladu z veljavnim temeljnim aktom.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
4.člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
Preostala dodatna sredstva bodo namenjena za obdobje od leta 2021 do leta 2024 in se štejejo za zunanje namenske prejemke, ki izhajajo iz evropskega instrumenta za okrevanje na podlagi zunanjih namenskih prejemkov.
(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
(v) pridobivanje naftnega skrilavca (uteževanje 0,05 %),
◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
◻ Predlog/pobuda ima finančne posledice, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Zneski bodo razdeljeni med države članice glede na njihovo sposobnost financiranja naložb, potrebnih za omogočanje prehoda na podnebno nevtralnost, in sicer v skladu z metodologijo iz Priloge I k predlogu uredbe o Skladu za pravični prehod.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
0,35 % zneska iz prvega pododstavka se na pobudo Komisije dodeli za tehnično pomoč.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Ti dodatni zneski bodo razdeljeni med države članice glede na njihovo sposobnost financiranja naložb, potrebnih za omogočanje prehoda na podnebno nevtralnost, in sicer v skladu z metodologijo iz Priloge I k predlogu uredbe o Skladu za pravični prehod.
2.the following recital (8a) is inserted:
2.vstavi se naslednja uvodna izjava (8 a):
3.the following recital (9a) is inserted:
3.vstavi se naslednja uvodna izjava (9a):
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Dodatna sredstva, ki se bodo financirala v okviru predloga o evropskem instrumentu za okrevanje, bodo omogočila dodatne obveznosti v letih 2021, 2022, 2023 in 2024 ter plačila v letih od 2021 do 2027, ki bodo temeljila na zunanjih namenskih prejemkih.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
X finančne posledice med letoma 2021 in 2027 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma 2021 in 2027 za odobritve plačil.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Predlog bo podlaga za dodatne obveznosti v letih od 2021 do 2027 ter plačila v letih od 2021 do 2027 ter po letu 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
Dodatna sredstva iz proračunskih odobritev v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027 bodo omogočila dodatne obveznosti v letih 2021-2027 in plačila v letih 2022-2027 in po letu 2027.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Ti viri se poleg skupnih sredstev iz člena 3 dajo na voljo za proračunske obveznosti v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast" za leta od 2021 do 2024, kot sledi:
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
Znesek v višini 5 468 000 000 EUR (v tekočih cenah) bo izhajal iz financiranja iz evropskega instrumenta za okrevanje.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Širše gledano so ti ukrepi že povzročili ali bodo povzročili resno poslabšanje finančnega položaja številnih podjetij v tretjih državah.
(1)Article 14a is inserted:
(1)vstavi se člen 14a:
Resources from the European Union Recovery Instrument
Sredstva iz Instrumenta Evropske unije za okrevanje
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
Unija bo zagotovila finančna sredstva za izvajanje programa humanitarne pomoči.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Predlaga se, da se navedeni ukrepi izvajajo v okviru posebnih instrumentov in programov Unije v skladu z ustreznimi akti Unije, ki določajo pravila za te instrumente in programe.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-izvajanje z obdobjem uvajanja od leta 2021 naprej
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Ti ukrepi so močno okrnili gospodarske dejavnosti, kar pomeni dodatne izzive za že oslabljene sisteme v nekaterih državah.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Komisija zato predlaga ambiciozen sveženj, ki vključuje predlog za vzpostavitev evropskega instrumenta za okrevanje.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
(6) Splošne humanitarne razmere ter trgovinski in gospodarski odnosi s sosednjimi državami in državami v razvoju so zelo pomembni za gospodarstvo Unije.
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU upravičuje člen 214(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 214(3) Pogodbe,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Zato so bile potrebne večje okrepitve podpore iz rezerve za nujno pomoč in drugih virov.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga je na voljo več podrobnosti o proračunskih posledicah.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Izkušnje iz večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 kažejo, da letne dodelitve za humanitarno pomoč ne zadostujejo za kritje številnih obstoječih ali na novo nastajajočih humanitarnih kriz na svetu.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Zato so potrebne znatne količine javnih in zasebnih naložb, da bi našli rešitve za izzive zaradi izbruha COVID-19.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Zlasti so tveganju izpostavljene ranljive države in prebivalci, ki potrebujejo pomoč, podporo in zaščito.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Od takrat države po svetu sprejemajo izredne ukrepe kot odziv na izbruh in za njegovo zajezitev.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
To predstavlja velik izziv za tretje države, ki imajo šibke institucije in/ali se soočajo s konflikti ali drugimi krizami, kot so naravne nesreče.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
Redno se izvajajo tudi ocene humanitarne pomoči, ki so na voljo na spletu.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Za leto 2020 je sedaj predvideno močno zmanjšanje rasti po vsem svetu, ki bi se lahko podaljšalo tudi v leto 2021.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
(3) Ta izredna situacija zahteva skladen in enoten pristop na ravni Unije, da bi preprečili nadaljnje poslabšanje gospodarskega položaja in spodbudili uravnoteženo okrevanje gospodarske aktivnosti, zagotovili neprekinjeno poslovanje in povečali naložbe za prehod na zeleno in digitalno gospodarstvo.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
Poleg tega so tretje države za zajezitev širjenja bolezni sprejele vrsto ukrepov brez primere.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Prek humanitarne pomoči bi jih bilo treba uporabiti tudi za zagotavljanje humanitarne podpore prebivalstvu v stiski, vključno z nujno potrebno podporo zdravstvenim službam tretjih držav.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Ukrepi iz člena 2 uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje] se izvajajo v okviru tega programa prek zneskov iz točke (vii) člena 3(2)(a) navedene uredbe ob upoštevanju člena 4(4) in (8) navedene uredbe.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Ta predlog je odziv na dodatne nepredvidene potrebe v zvezi z izbruhom COVID-19 s povečanjem razpoložljivosti dodatnih sredstev nad zneske večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Obrazložitveni memorandum predloga uredbe o vzpostavitvi evropskega instrumenta za okrevanje podrobno opredeljuje načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Taka dodatna sredstva je treba uporabiti tako, da se zagotovi skladnost z roki iz uredbe [ERI].
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Posledica tega bo vse večje povpraševanje po izvajalcih humanitarnih dejavnosti, da se zagotovi takojšen, uspešen, učinkovit in skladen odziv ter podprejo lokalne skupnosti v tretjih državah.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
To ima lahko še posebej hude posledice za tretje države in njihovo prebivalstvo ali ranljive skupine (npr. begunce), zlasti če je povezano z drugimi izzivi, kot so konflikti, naravne nesreče ali razpad zdravstvenih sistemov v tretjih državah.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Posebej so tveganju lahko izpostavljene ranljive skupine, vključno z begunci in razseljenimi osebami.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Ta ciljno usmerjena sprememba uredbe o humanitarni pomoči se predlaga v okviru revidiranega predloga večletnega finančnega okvira (2021-2027), ki vključuje instrument Evropske unije za okrevanje.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
(1) Širjenje koronavirusne bolezni (v nadaljnjem besedilu: COVID-19), ki ga je Svetovna zdravstvena organizacija 11. marca 2020 razglasila za pandemijo, je močno obremenilo tretje države, zlasti države, ki se soočajo s konflikti ali drugimi vrstami kriz.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Namen izvajanja zadevnih ukrepov v okviru humanitarne pomoči je podpora tretjim državam pri premagovanju negativnih posledic pandemije COVID-19 in povečevanju odpornosti.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
(2)Učinkom pandemije so še zlasti izpostavljene ranljive tretje države s šibkimi institucijami.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Ta bo omejen čas omogočal zagotavljanje sredstev tem sektorskim programom nad zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira, in sicer zaradi dopolnjevanja ciljev in delovanja teh instrumentov ter glede na utemeljitev in dodano vrednost, predstavljeno v oddelku 1.4.2 zgoraj.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
-omogočiti izvajanje ukrepov iz predloga uredbe o vzpostavitvi instrumenta Evropske unije za okrevanje prek izvedbenih mehanizmov za humanitarno pomoč;
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-zagotoviti skladnost s ciljno usmerjenimi roki iz člena 4 predloga uredbe o vzpostavitvi instrumenta Evropske unije za okrevanje z ustreznim navzkrižnim sklicevanjem.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Ti zneski so zunanji namenski prejemki v skladu s členom 21(5) finančne uredbe."
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
-omogočiti financiranje iz instrumenta Evropske unije za okrevanje v obliki zunanjih namenskih prejemkov v skladu s členom 21(5) finančne uredbe;
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Poleg sinergij z instrumentom za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje trenutna pobuda v okviru revidiranega predloga o večletnem finančnem okviru vključuje močne sinergije med humanitarno pomočjo in novim instrumentom Evropske unije za okrevanje iz predlagane uredbe (EU) XXX/XX.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Poleg podpore za gospodarstva tako znotraj EU kot tudi v tretjih državah bi moral instrument okrepiti tudi humanitarno pomoč EU in podpreti krepitev zmogljivosti, da bi se v prihodnje izboljšala preprečevanje kriz in pripravljenost nanje.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Poleg tega je treba zaradi obsežnih posledic za tretje države ali ranljive skupine, ki se soočajo z drugimi izzivi, kot so konflikti, revščina in naravne nesreče, vzpostaviti instrument EU za okrevanje, da bi obravnavali posledice pandemije COVID-19 oziroma pokrili nujne potrebe po financiranju, da bi se izognili njenemu ponovnemu izbruhu.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Iz tega razloga ter v skladu z globalno vlogo in odgovornostjo Unije kot tudi njenimi vrednotami bi bilo treba finančna sredstva iz instrumenta EU za okrevanje prek instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje uporabiti tudi za podporo prizadevanjem teh držav za odpravljanje posledic pandemije COVID-19 in okrevanje po njej.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je 11. marca 2020 izbruh COVID-19 razglasila za pandemijo.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1257/96 se spremeni:
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
3 Dodatne informacije so v Prilogi 8 delovnega dokumenta služb Komisije SWD (2018) 337 final.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Ta novi instrument bo, skupaj z drugimi programi, za omejeno obdobje zagotavljal sredstva za humanitarno pomoč nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, in sicer kot zunanje namenske prejemke v smislu člena 21 finančne uredbe.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
(5) Instrument bi moral poleg podpore za gospodarstva tako znotraj EU kot tudi v tretjih državah ter za raziskovalne in inovacijske dejavnosti na področju zdravja in podnebja v Uniji tudi okrepiti podporo, ki jo lahko EU zagotovi v primerih humanitarnih potreb.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Odzivna strategija Unije bi morala biti celovita, skladna in povezana, obravnavati javno zdravje in socialno-ekonomske izzive ter se odzvati na takojšnje humanitarne potrebe, ki jih je povzročila ali poslabšala pandemija.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(3)V skladu z uredbo [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje, v nadaljnjem besedilu: ERI] in v mejah sredstev, dodeljenih v okviru tega instrumenta, bi bilo treba izvesti ukrepe za okrevanje in odpornost v okviru humanitarne pomoči, da se obravnavajo neprimerljive posledice krize zaradi COVID-19.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Odzivna strategija Unije bi morala biti celovita, skladna in povezana, obravnavati javno zdravje in socialno-ekonomske izzive ter se odzvati na takojšnje humanitarne potrebe.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Kriza zaradi pandemije COVID-19 močno vpliva na družbe po svetu in je najprej prizadela zdravstvene sisteme, nato pa privedla do hudih družbenih in gospodarskih posledic svetovnih razsežnosti.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
1 2 Dodatne informacije so v Prilogi 8 delovnega dokumenta služb Komisije SWD (2018) 337 final. Na spletu so na voljo tudi dodatne informacije o posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi o humanitarni pomoči.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Zato je treba omogočiti izvajanje navedenih ukrepov prek izvedbenih mehanizmov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1275/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
(1)Kriza zaradi pandemije COVID-19 močno vpliva na družbe po svetu in je najprej prizadela zdravstvene sisteme, nato pa privedla do hudih družbenih in gospodarskih posledic svetovnih razsežnosti ter povzročila ali poslabšala humanitarne potrebe.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Pravni okvir vključuje ciljno usmerjene spremembe Uredbe Sveta (EU) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-◻ finančne posledice med letoma LLLL in LLLL za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma LLLL in LLLL za odobritve plačil.