natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
To povečanje kapitala v višini do 1,5 milijarde EUR bo financirano tako v okviru sedanjega kot tudi naslednjega večletnega finančnega okvira.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Program Obzorje Evropa - naložbe v inovacije in pripravljenost na prihodnost
Crisis needs and expected impact
Potrebe, nastale zaradi krize, in pričakovani učinek
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
(5) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2020 o usklajenem evropskem ukrepanju za boj proti pandemiji COVID-19 in njenim posledicam, potrjena v Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 15. maja 2020 o novem večletnem finančnem okviru, lastnih sredstvih in načrtu za okrevanje.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
Proračun EU bi kril vstopne/izstopne/prevozne stroške ter stroške skladiščenja in finančne stroške.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
Hkrati bi bilo pomembno zagotoviti, da bi lahko podjetja iz EU tekmovala s podjetji zunaj EU pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Izhajala bodo iz prednostnih nalog in politik EU, namenjenih obvladovanju podnebnih izzivov, a tudi pošteni obdavčitvi v globaliziranem svetu.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Načrt temelji na solidarnosti in pravičnosti ter je globoko zakoreninjen v skupnih načelih in vrednotah Unije.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
·pripelje izdelke in osebje iz držav zunaj EU in jih napoti znotraj EU;
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
To bi še pripomoglo k nastajanju celovitega svežnja za evropsko okrevanje, tudi v povezavi z ukrepi, ki jih je aprila sprejel Evropski svet.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
V sedanjem času izjemne stiske in negotovosti mora Unija bolj kot kdaj koli prej pokazati, da je pripravljena in da želi odločno ukrepati, in začrtati pot v boljši jutri.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Komisija bo nudila obsežno tehnično pomoč, s katero bo zagotovila, da bodo finančna sredstva čim bolje izkoriščena.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Nahajati bi se morale na ozemljih več držav članic EU, da bi se zagotovila najbolj učinkovita geografska pokritost pri odzivu na izredne razmere.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
ØVidik mednarodne pripravljenosti in odzivanja bo prav tako okrepljen, da se zmogljivosti lahko uporabijo tudi zunaj EU.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
Tak posredniški sistem zagotavlja, da bodo samo neodvisni upravljavci naložbenih nosilcev odločali, katera podjetja bodo dobila podporo.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
Cilj: naložbe v zdravstveno varnost in odpornost zdravstvenih sistemov
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
Še naprej bodo pomagali pri stroških za upravičene projekte do konca leta 2023.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
Vsak program in vsak evro iz tega svežnja se bo uporabil za reševanje najbistvenejših potreb glede okrevanja, ugotovljenih v Komisijini oceni potreb.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(3) Če ni navedeno drugače, so zneski izraženi v stalnih cenah za leto 2018.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Potrebe po financiranju za nujne naložbe, ki so nastale po krizi, so brez primere.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
Skupinam bo zagotovljena oprema (npr. mobilni laboratoriji).
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Naložbe v digitalno infrastrukturo bodo pripomogle h krepitvi konkurenčnosti in tehnološke suverenosti.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
4.Zaključek: pot do hitrega dogovora o ambicioznem proračunu za evropsko okrevanje
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
(VKLJUČNO Z INSTRUMENTOM ZA STRATEŠKE NALOŽBE)
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Pri zasnovi in izvajanju programa bo v celoti upoštevana delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami na tem področju.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Komisija zdaj predlaga prilagoditev in okrepitev teh predlogov za podporo okrevanja Evrope.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Predlagano je tudi povečanje virov za raziskave in inovacije na področjih v zvezi s podnebjem.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Posledica tega pregleda bodo samo prilagoditve navzgor v višini do 10 milijard EUR za vse države članice.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Dolgoročne naložbe bodo zato bistvene za okrepitev podjetij, ki izvajajo projekte z velikim strateškim pomenom.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Komisija predlaga tudi dodatnih 5 milijard EUR za krepitev instrumenta za humanitarno pomoč kot odziv na vse večje humanitarne potrebe v najranljivejših delih sveta.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
Te strateške zmogljivosti bodo dopolnjevale zmogljivosti v državah članicah.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
·hitro prevaža izdelke in osebje iz različnih točk po EU na druge točke, kjer so potrebni.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah bi pripomogel k preprečevanju selitve virov CO2, ki spodkopava prizadevanje EU za prehod v ogljično nevtralno družbo.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
Taka raznolika strategija financiranja Komisiji omogoča izvajanje posojilnih operacij na način, ki je najprimernejši glede na obseg teh operacij in prevladujoče tržno okolje.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Glede na verjetne posledice krize za najranljivejše v družbi Komisija predlaga tudi, da naj se najmanj 5 % skupnih odhodkov v okviru Evropskega socialnega sklad plus uporabi za pomoč pri odpravljanju revščine otrok.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Ključno vlogo pri uravnoteženem in trajnostnem okrevanju bodo imele javne naložbe.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
1.Ambiciozen in inovativen proračun EU za evropsko okrevanje
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Komisija poziva k zelo tesnemu sodelovanju med Evropskim parlamentom in Svetom glede vseh elementov tega načrta za okrevanje in ju poziva, da vsako leto pregledata odhodke, ki se financirajo z zunanjimi namenskimi prejemki v okviru instrumenta „Next Generation EU".
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Ti tokovi bodo skupaj s plačanimi obrestmi jasno prikazani v proračunu, da se bo videla njihova začasna in izjemna narava ter da bo zagotovljena popolna preglednost 9 .
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Možna bi bila med drugim lastna sredstva na podlagi sistema trgovanja z emisijami, vključno z njegovo morebitno razširitvijo na pomorski in letalski sektor, ter mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
ØOkrepljena naložbena zmogljivost in strateška neodvisnost
A new programme to strengthen health security and cooperation
Nov program za krepitev zdravstvene varnosti in sodelovanja
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
Delo se bo opravljalo v tesnem sodelovanju z ECDC, EMA, EFSA ali ECHA, strokovnimi skupinami in referenčnimi laboratoriji EU ter mednarodnimi organi, kot je Svetovna zdravstvena organizacija.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Prihodki, ustvarjeni v evropskem sistemu trgovanja z emisijami, ki bi presegali to najvišjo vrednost, bi šli v proračun EU.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Da do tega ne bi prišlo, bi lahko sedanje rabate postopno odpravili v precej daljšem obdobju od tistega, ki ga je Komisija predvidela v svojem predlogu iz leta 2018.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee
Mehanizem: oblikovanje rezervacij za proračunska jamstva
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
To bo pripomoglo k premostitvi vrzeli med prvimi odzivnimi ukrepi in dolgoročnejšim okrevanjem.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Poleg tega bo podpiral strateške vrednostne verige, na primer v pametno zdravje, industrijski internet stvari, nizkoemisijsko industrijo in kibernetsko varnost.
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Toda v krizi se je jasno pokazalo, da ravni podpore, o katerih so voditelji razpravljali februarja, na več ključnih področjih ne bodo zadostovale.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
V okviru tega predloga bodo finančna sredstva novega programa znašala 9,4 milijarde EUR, kar v primerjavi s prejšnjimi predlogi v okviru Evropskega socialnega sklada plus pomeni veliko okrepitev.
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
Proračun EU se je izkazal kot gonilo naložb, kohezije in solidarnosti ter krepi evropski enotni trg.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
Te naložbe so še posebej bistvene za uspeh zelenega in digitalnega prehoda Evrope, kjer po ocenah Komisije potrebe po naložbah v istem obdobju znašajo najmanj 1,2 bilijona EUR.
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
Podjetja, ki imajo veliko koristi od enotnega trga EU in bodo preživela krizo tudi po zaslugi neposredne in posredne podpore EU in nacionalne podpore, bodo lahko v fazi okrevanja prispevala k njegovi ponovni vzpostavitvi.
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
Ta povečana podpora bo usmerjena tudi v najranljivejše države in regije ter tako reševala hude socialne in gospodarske posledice pandemije.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
Øpodpora našim partnerjem na Zahodnem Balkanu s povečanjem predpristopne pomoči na 12,9 milijarde EUR.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Čeprav so razmeroma redke, lahko izredne razmere in katastrofe velikega obsega povzročijo hudo in dolgoročno škodo našim gospodarstvom in družbam in zato zahtevajo večjo raven načrtovanja in pripravljenosti.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Digitalni davek bi izhajal iz dejavnosti OECD na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb s pomembno digitalno prisotnostjo; Komisija dejavno podpira razprave, ki potekajo pod vodstvom OECD in G20, in je pripravljena ukrepati, če ne bo dosežen sporazum na svetovni ravni.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
Osnovni elementi predlogov Komisije za sodoben, prožen dolgoročni proračun, ki bo dobro prilagojen prednostnim nalogam Unije, veljajo tudi danes.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Dodatna podpora, financirana s povečanjem nacionalnih prispevkov neposredno po koncu krize, bi še povečala pritisk na nacionalne proračune.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
Glede na obseg krize podpora, ki jo trenutno zagotavljajo države članice, ne bo zadostovala.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Velike negotovosti trenutno ogrožajo kakovost informacij o finančnih trgih in zmožnost posojilodajalcev za ocenjevanje poslovne vzdržnosti podjetij in naložbenih projektov.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
Te hitro delujoče ukrepe bo dopolnila dolgoročnejša podpora v okviru programov, kot so InvestEU, kohezijska politika in program za enotni trg.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Dodatne zaveze se bodo izvajale s spremembami programov ali novimi namenskimi programi, ki jih bodo predložile države članice, sprejela pa jih bo Komisija.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
Sposobnost evropskih gospodarstev, da znova začnejo rasti, je odvisna od odpornosti in prilagodljivosti zasebnega sektorja.
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
To bi lahko vključevalo lastna sredstva na podlagi operacij podjetij, kar bi, odvisno od zasnove, lahko prineslo okrog 10 milijard EUR na leto.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Komisija zato predlaga nadgraditev programa InvestEU do višine 15,3 milijarde EUR za štiri sklope politike, o katerih sta se sozakonodajalca že dogovorila.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
(7) 1,25 milijarde EUR iz vrnjenih sredstev iz finančnih instrumentov in 250 milijonov EUR iz proračuna.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
To bo pripomoglo k zmanjšanju pritiska na proračune držav članic v času, ko so javne finance v hudi stiski, in hkrati zagotovilo, da bodo vse obveznosti iz te izdaje dolžniških instrumentov poplačane iz prihodnjih proračunov EU.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
Poleg posameznih programov se je v krizi še posebej pokazalo, kako pomembno je, da se Unija odzove hitro in prožno, da bi omogočila usklajen evropski odziv.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
Takšna infrastruktura bo vključevala sistem razpoložljivih zmogljivosti za oskrbo po vseh državah članicah.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Naložbe v ključne sektorje in tehnologije, od omrežij 5G do umetne inteligence, od čistega vodika do energije iz obnovljivih virov na morju, so ključne za prihodnost Evrope.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Finančna sredstva v višini 31 milijard EUR bodo jamstvo EU v trenutnem finančnem okviru povečala za 66 milijard EUR.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
ØTak instrument je še zlasti pomemben v pokriznih razmerah, saj nekatere države članice morda nimajo finančnih sredstev za podpiranje takih projektov z nacionalno državno pomočjo, poleg tega so številni projekti čezmejni in zahtevajo evropski pristop.
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
Izhaja iz izkušenj EU z obvladovanjem tržnega financiranja in ga širi, da bi doseglo obseg podpore, ki je v današnjih razmerah nujno potreben.
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
To je deloma povezano z dejstvom, da je podpora za likvidnost običajno v obliki posojil, kar lahko dodatno oslabi bilance stanja podjetij, saj se številna v zadnjih letih vse bolj opirajo na finančne vzvode.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
V teh izjemnih okoliščinah je docela upravičeno uporabiti mehanizem financiranja, ki bi omogočil znatno začasno povečanje odhodkov, ne da bi povečal nacionalni dolg, kot izraz solidarnosti v obsegu, sorazmernem s krizo.
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
Te izgube bi se po stresnem scenariju povečale na približno 1,2 bilijona EUR.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Ti ukrepi so pokazali, koliko lahko proračun EU prispeva k pravočasni in znatni podpori držav članic v krizi.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
Zato je za strateške prednostne naloge Unije bistveno, da se novi programi kohezijske politike začnejo izvajati 1. januarja 2021 vzporedno z dodatnimi finančnimi sredstvi, ki bodo na razpolago za sedanje programe do konca leta 2022.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
Povečal bo zmogljivost prevzemanja tveganja skupine Evropske investicijske banke in nacionalnih spodbujevalnih bank v podporo gospodarskemu okrevanju.
Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
Cilj: mobiliziranje naložb za podporo okrevanju in dolgoročni rasti, vključno z novim mehanizmom za spodbujanje naložb v strateške evropske vrednostne verige
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
To bo pripomoglo k odpravljanju vse širšega razkoraka med državami članicami in pripravi naših gospodarstev na prihodnost.
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Komisija je skupaj z Evropskim parlamentom trdno odločena zagotoviti nemoten prehod v novi dolgoročni okvir.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
Vsi tokovi prihodkov in plačil na podlagi instrumenta „Next Generation EU" bodo dodatek k proračunskim sredstvom, dodeljenim v letnem proračunskem postopku, zato ne bodo vplivali na proračunsko razliko.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Tako bo ustvaril sinergije in pomagal vključiti zdravje v druge programe EU, kot so Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad plus, Obzorje Evropa, program za digitalno Evropo, program za enotni trg in skupna kmetijska politika.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
·hitro premesti žrtve nesreč/paciente tja, kjer lahko najbolj učinkovito prejmejo oskrbo, če lokalni in nacionalni organi zaradi prezasedenosti tega ne zmorejo.
This could trigger investment of over EUR 240 billion.
To bi lahko spodbudilo naložbe v višini nad 240 milijard EUR.