natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Srednjeročno bi to moralo privesti tudi do pravočasnega in geografsko uravnoteženega zdravstvenega varstva, ustrezne razporeditve zdravstvenih delavcev po različnih vrstah oskrbe (na primer ambulantno in bolnišnično zdravljenje) in bi moralo pomagati pri preprečevanju strukturnega pomanjkanja zdravstvenega osebja.
(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(21)Medtem ko se letošnja priporočila za posamezne države osredotočajo na blažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije in spodbujanje gospodarskega okrevanja, so priporočila iz leta 2019, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019, zajemala tudi reforme, ki so bistvene za reševanje srednje- do dolgoročnih strukturnih izzivov.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
Načrtovane naložbe v železniško infrastrukturo so pomembne za lažjo določitev strukture načina prevoza in izpolnitev ambicioznega podnebnega cilja Švedske.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
Uporaba močnega švedskega sektorja za raziskave in razvoj pri sprejemanju znanstveno podprtih ukrepov lahko prispeva k napredku na področju razvoja cepiv, zdravljenja in diagnostike ter prenosa rezultatov raziskav v politiko javnega zdravja.
Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
Socialna politika in politika trga dela se je razširila s povečanjem denarnih nadomestil za brezposelnost in za čas bolezni, znižanjem zahtev za dostop do sheme za brezposelnost ter z aktivnimi politikami trga dela in izobraževanja (zelena delovna mesta, podaljšana nova začetna delovna mesta, poletni tečaji, več študentov v visokošolskem izobraževanju).
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo zaradi različne specializacije po vsej verjetnosti neenakomerno porazdeljene po regijah, zlasti v regijah, ki se izrazito opirajo na turizem, bolj splošno pa bodo posebej vidne pri osebnem poslovanju s potrošniki.
The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
Švedski organi so že zgodaj začeli sprejemati ukrepe in so, ko se je pandemija širila, ukrepe politike vedno bolj krepili.
(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
(18)Podpiranje razpoložljivosti znanj in spretnosti ter zlasti digitalnih znanj in spretnosti lahko prek raziskav in inovacij v visokotehnoloških sektorjih privede do večje rasti produktivnosti ter prispeva k doseganju ambicioznih podnebnih in energetskih ciljev Švedske iz njenega nacionalnega energetskega in podnebnega načrta.
Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
Še vedno obstajajo ključne vrzeli v politikah, zlasti v zvezi z davčnimi spodbudami za lastništvo stanovanj, ki se financira z dolgom, ter delovanjem ponudbe stanovanj in najemniškega trga.
Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
Kakršni koli negativni učinki na bančni sektor bi lahko zaradi sistemske finančne povezanosti povzročili tudi negativne učinke prelivanja na sosednje države.
On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
Na gospodarskem področju je vlada sprejela široko vrsto ukrepov za zmanjšanje stroškov podjetniškega sektorja (kratkoročna dajanja na čakanje, stroški za odsotnost zaradi bolezni, oprostitev socialnih prispevkov delodajalca, kreditna jamstva in znižanja najemnin) ter za zagotavljanje likvidnosti podjetij (odlog plačila davkov, vključno s plačili DDV).
(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(25)Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program za leto 2020 in konvergenčni program za leto 2020.
(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Švedska je 27. aprila 2020 predložila nacionalni reformni program za leto 2020 in 28. aprila 2020 konvergenčni program za leto 2020.
In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Zlasti precenjenost stanovanjskih nepremičnin in hkrati nadaljnje povečanje zadolženosti gospodinjstev predstavljata tveganja neurejene odprave neravnotežij.
(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
(17)Kratkoročni odziv politike Švedske na izbruh COVID-19 je odvisen od zagotovitve ustreznih sredstev in rezerv zmogljivosti ter prilagajanja vlog in odgovornosti zdravstvenih delavcev.
It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
V njem so bili ocenjeni napredek Švedske pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 4 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
Za bruto investicije v osnovna sredstva se predvideva, da bodo upadle še bolj od porabe, kar je v veliki meri posledica negotovosti glede hitrosti okrevanja.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Švedska v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
Da bi do leta 2045 družba postala podnebno nevtralna, bodo potrebni tudi naložbe v raziskave in inovacije, ki bodo omogočile razvoj in izvajanje novih, konkurenčnih rešitev za razogljičenje, ter usklajeni socialni ukrepi in ukrepi politike.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Švedska je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči državljanom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Prav tako je ocenila konvergenčni program za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Švedska prejela v prejšnjih letih.
on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Švedske za leto 2020 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Švedske za leto 2020
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 9,7 %, leta 2021 pa znižala na 9,3 %.
The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
Primanjkljaj naj bi se v letu 2021 zmanjšal na 1,4 % BDP in do leta 2023 dosegel presežek v višini 1,5 % BDP.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Švedske v letu 2020 znašal -5,6 % BDP, v letu 2021 pa -2,2 % BDP.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
(12)V konvergenčnem programu za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s presežka v višini 0,4 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 3,8 % BDP v letu 2020.
Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
Za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na Švedskem se je treba osredotočiti predvsem na promet.
(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
(16)Švedsko gospodarstvo se je po izbruhu pandemije COVID-19 upočasnilo na način, kot še nikoli doslej.
Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
Da bi produktivnost dela spet rasla, so potrebni tudi povečanje kapitala v visokotehnoloških in inovativnih sektorjih ter večje naložbe v te sektorje.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
2.spodbuja inovacije ter podpira izobraževanje in razvoj spretnosti in znanj; daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, visokotehnološke in inovativne sektorje, omrežja 5G in trajnostni promet;
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Švedskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Glede na konvergenčni program za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 35 % BDP v letu 2019 povečal na 40 % BDP v letu 2020.
(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(5)Več držav članic je razglasilo izredne razmere ali uvedlo izredne ukrepe.
The current situation calls for targeted policy responses.
Sedanje razmere zahtevajo ciljno usmerjene odzive politike.
Real wage growth has also remained slow.
Tudi realna rast plač je ostala počasna.
These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
Ti ukrepi vključujejo jamstva za posojila v višini približno 16 % BDP.
However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
Vendar se prehod na podnebno nevtralnost še vedno sooča z izzivi v celotnem gospodarstvu.
The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
Vlada Združenega kraljestva je sprejela izredne ukrepe za ublažitev negativnih učinkov šoka.
Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
Proizvodnja na uro je znatno nižja v Združenem kraljestvu kot v večini drugih razvitih gospodarstev in je komaj višja kot pred finančno krizo.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
Lanska priporočila še vedno veljajo in se bodo še naprej spremljala v evropskem semestru do konca prehodnega obdobja.
The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
Namen Združenega kraljestva je več vlagati v raziskave in inovacije ter izboljšati uporabo obstoječih tehnologij v gospodarstvu.
During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
V tem obdobju se bo pravo Unije, vključno s tistim, ki je povezano z evropskim semestrom, še naprej uporabljalo za Združeno kraljestvo in v njem.
After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
Po desetletjih pomanjkanja javnih naložb se je vlada začela ukvarjati s pomanjkljivo infrastrukturo.
(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
(19)Sedanja kriza bo verjetno imela večji učinek na najranljivejše, kar bo še zaostrilo revščino.
There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
Dosežen je bil spodbuden napredek na področju naložb v obnovljive vire energije, v energetskem sektorju pa je bilo doseženo znatno zmanjšanje emisij.
The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
Proračunski ukrepi znašajo približno 5,5 % BDP in vključujejo podporo zaposlenim, samozaposlenim in podjetjem ter ukrepe za socialno varnost.
Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
Lokalni organi bodo prejeli tudi dodatna enkratna finančna sredstva za podporo ekonomsko ranljivim osebam in gospodinjstvom.
This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
To pomeni znatno tveganje, da se bodo razlike med regijami v Združenem kraljestvu še povečale.
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
Stroški neposredne fiskalne podpore bodo odvisni od povpraševanja, vendar lahko znašajo približno 110 milijard GBP (5,5 % BDP), dopolnjeni s 330 milijardami GBP (16 % BDP) kreditnih jamstev za bančna posojila.
The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
Tveganje revščine ali socialne izključenosti se je kljub rekordno nizki brezposelnosti povečalo že pred krizo.
2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
2.zagotovi ustreznost in pokritost sistema socialne zaščite za zagotavljanje podpore vsem, zlasti pa tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela;
Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
Veliko delov Združenega kraljestva je relativno revnih, z razmeroma nizkimi stopnjami naložb v znanja in spretnosti ter infrastrukturo.
The United Kingdom has a persistent housing shortage.
V Združenem kraljestvu je prisotno stalno pomanjkanje stanovanjskih nepremičnin.
(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(4)Svetovna zdravstvena organizacija je 11. marca 2020 uradno razglasila izbruh COVID-19 za svetovno pandemijo.
Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
Omejene možnosti za poklicno napredovanje ljudi na slabo plačanih delovnih mestih negativno vplivajo na produktivnost in revščino.
The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
Nedavna pandemija predstavlja tudi velike izzive za sisteme izobraževanja in usposabljanja v Združenem kraljestvu, zlasti zaradi učenja na daljavo in različnega dostopa do strukturiranega učenja.
In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Poleg tega je Združeno kraljestvo napovedalo ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij.
The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
Površine in lokacije zemljišč, ki so na voljo za nova stanovanja, so omejene zaradi stroge regulacije trga zemljišč, zlasti v okolici velikih mest.
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
Vlada je napovedala tudi trimesečni moratorij na plačila hipotek za lastnike stanovanj, ki so v težavah zaradi koronavirusa.
The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
Projekcije v konvergenčnem programu ne vključujejo teh ukrepov, vendar so upoštevani v napovedi Komisije.
These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
Te naložbe bi morale biti namenjene zagotavljanju potrebne opreme, objektov in kvalificirane delovne sile ter na splošno zmogljivosti za zagotavljanje vseh pričakovanih rednih zdravstvenih storitev poleg oskrbe bolnikov s COVID-19 ali podobnimi nalezljivimi boleznimi.
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
Podatki o realizaciji za leto 2019/2020 bodo na voljo jeseni 2020.
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(25)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil konvergenčni program za leto 2020, njegovo mnenje 9 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
(16)Sedanja kriza COVID-19 je ustvarila izzive na področju gospodarstva in socialne politike, kakršnih v zadnjih desetletjih še ni bilo.
Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
Za ohranitev delovnih mest so bile uvedene sheme skrajšanega delovnega časa, uvedeni pa so bili tudi ukrepi za podporo samozaposlenim.
This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
To je privedlo do izredne namestitve začasnih poljskih bolnišnic za bolnike s COVID-19 v Združenem kraljestvu.
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Združeno kraljestvo v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
Rast BDP je temeljila na rasti zaposlovanja, v zadnjem času pa se produktivnost skoraj ni povečala.
There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
Podpora najranljivejšim, tudi otrokom, ki živijo v revščini, bi se lahko še okrepila, zlasti zato, ker naj bi kriza še dodatno povečala dohodkovne neenakosti.
(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Za Združeno kraljestvo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede dolga.
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
Zmanjševanje socialnih prejemkov in njihove reforme lahko ogrozijo močan učinek zmanjševanja revščine zaradi sistema davčnih ugodnosti v Združenem kraljestvu.
The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
Združeno kraljestvo želi biti vodilno, kar zadeva brezemisijska vozila, vendar večina železniškega omrežja še ni elektrificiranega.
Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
Take naložbe v digitalno infrastrukturo pa mora spremljati izboljšanje digitalnih znanj in spretnosti, saj ima Združeno kraljestvo strukturni primanjkljaj, kar zadeva strokovno znanje na področju IT.
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Te razmere naj bi se nadaljevale in bi se lahko še poslabšale zaradi krize COVID-19.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Združeno kraljestvo prispevalo k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
Gradbeni sektor je še naprej ključnega pomena za stanovanjsko vprašanje, pa tudi za doseganje prihodnjih ciljev na področju energetske učinkovitosti in podnebnih sprememb, čeprav je zmanjšanje količine energije za ogrevanje stanovanj zapleteno zaradi starosti stanovanjskih objektov in njihovega počasnega nadomeščanja.