natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
Če je število brezposelnih (starostna skupina med 15. in 74. letom starosti) oziroma brezposelnih mladih (starostna skupina med 15. in 24. letom starosti) v državi članici v veljavnem referenčnem obdobju nižje kot januarja 2020, se podatki te države članice izključijo iz izračunov iz alinee (i) točke b) in alinee (i) točke c).
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
Če je realni sezonsko prilagojeni BDP države članice, izražen v EUR, v veljavnem referenčnem obdobju višji kot v prvi polovici leta 2019, se podatki te države članice izključijo iz izračunov iz alinee (i) točke a).
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
Izredni ukrepi, ki omogočajo kar največjo prožnost in financiranje iz skladov ESI, so zagotovili pomembno podporo državam članicam in regijam pri odpravljanju neposrednih posledic krize.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
Vendar se od držav članic pričakuje, da upoštevajo različne regionalne potrebe in stopnje razvoja, da se tudi v nadaljevanju zagotovi osredotočenje pomoči na manj razvite regije v skladu s cilji ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, določenimi v členu 173 PDEU.
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
(II)prilagoditev tako dobljenih deležev z njihovo delitvijo z BND države članice na prebivalca, izraženim kot odstotek povprečnega BND na prebivalca EU-27 (povprečje je izraženo kot 100 %);
A new Annex VIIa is added.
4. doda se nova Priloga VIIa.
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
Zneski nad ravnjo iz točk a) in c) na državo članico se sorazmerno prerazporedijo med dodelitve vseh drugih držav članic, katerih povprečni BND na prebivalca (po paritetah kupne moči) je nižji od 100 % povprečja EU-27.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Komisija predlaga okrepitev ključnih programov s pomočjo evropskega instrumenta za okrevanje, da se omogoči hitro usmerjanje naložb na področja, na katerih so najbolj potrebne, okrepi enotni trg, stopnjuje sodelovanje na področjih, kot sta zdravje in obvladovanje kriz, ter se Unija opremi s proračunom, ki je prilagojen za spodbujanje dolgoročnega prehoda na odpornejšo, bolj zeleno in digitalno Evropo ob podpiranju načel evropskega stebra socialnih pravic.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
Pojasniti bi bilo treba, da je mogoče v sedanjih izjemnih okoliščinah podporo shemam skrajšanega delovnega časa za zaposlene in podporo samozaposlenim v okviru pandemije COVID-19 zagotavljati tudi, če se ta podpora ne kombinira z ukrepi aktivne politike zaposlovanja, razen če slednje določa nacionalna zakonodaja.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
Čeprav se ne predlaga določitev skupnih kazalnikov na ravni EU, pa se za zagotovitev primerljivosti in možnosti združevanja rezultatov na ravni EU države članice spodbujajo k uporabi kazalnikov za posamezne programe, ki jih je Komisija dala na voljo za sledenje ukrepom za odzivanje na pandemijo COVID-19, ki se financirajo iz skladov.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Z odstopanjem od pravil, ki se uporabljajo za zunanje namenske prejemke, določenih v finančni uredbi, se bodo za te dodatne vire uporabljala pravila, določena v uredbi o skupnih določbah, ko bodo dodeljeni operativnim programom, vključno s pravili uredbe o skupnih določbah o prevzemanju in prenehanju obveznosti.
Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
Kadar se določi ena ali več ločenih prednostnih osi, ki ustrezajo tematskemu cilju iz prvega pododstavka v okviru obstoječega operativnega programa, se elementi iz točk (b)(v) in (vii) člena 96(2) ne navedejo v opisu prednostne osi v spremenjenem operativnem programu.
Heading of multiannual financial framework
Razdelek večletnega finančnega okvira
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
(e)odstopanje iz člena 25a(7) glede izbora operacij, ki spodbujajo zmogljivosti za odzivanje na krize v okviru izbruha COVID-19, iz drugega pododstavka člena 65(10);
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
Ta tematski cilj bo na voljo samo za načrtovanje programov za dodatne vire in njihovo izvrševanje.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
Da bi preprečili poglabljanje razlik in se izognili neenakomernemu okrevanju, je treba državam članicami in regijam, zlasti tistim, katerih gospodarstva je pandemija najbolj prizadela in imajo najmanjše zmogljivosti za okrevanje, kratkoročno in srednjeročno zagotoviti dodatno podporo ter tako okrepiti njihove zmogljivosti za odzivanje na krize, njihovim gospodarstvom in družbam pomagati prebroditi trenutne razmere in pripraviti temelje za hitro okrevanje njihovih gospodarstev.
By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
Z odstopanjem od člena 14(3) finančne uredbe se pravila o prenehanju obveznosti iz poglavja IV naslova IX dela II in člena 136 uporabljajo za proračunske obveznosti, ki temeljijo na dodatnih virih iz člena 92a.
In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
Za zagotovitev hitrega izplačila dodatnih virov in poenostavljenega dostopanja do njih se predlaga, da se da 50 % dodatnih virov za leto 2020 na voljo takoj po odobritvi zadevnega programa ali programov oziroma njihovih sprememb, in sicer kot začetno predplačilo, ki pa ga bo treba obračunati šele ob zaključku programov.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
(7) Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Takšne dodatne vire bi bilo treba uporabiti tako, da se zagotovi skladnost z roki iz uredbe [o evropskem instrumentu za okrevanje].
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
Nenazadnje je treba pojasniti, da se določbe v zvezi z zahtevami o tematski osredotočenosti, predhodnimi pogojenostmi, rezervo za uspešnost in uporabo okvira uspešnosti ter potrebo po pripravi komunikacijske strategije za dodatne vire ne uporabljajo.
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
Z odstopanjem od običajnih zahtev po sofinanciranju bi moralo biti dovoljeno, da se prednostne osi, ki prejemajo podporo iz dodatnih virov, za katere so programi načrtovani v okviru na novo določenega posebnega tematskega cilja, sofinancirajo iz skladov v višini do 100 %.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
Dodatni viri se bodo upoštevali tudi za namene izračuna zneska letnih predplačil, ki se bodo izplačala v skladu s standardnimi pravili v letih 2021, 2022 in 2023.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and leading to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Če se te razlike ne bodo obravnavale, lahko povzročijo asimetrično okrevanje in poglobitev regionalnih razlik, kar lahko ogrozi notranji trg ter finančno stabilnost euroobmočja in naše Unije kot celote.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
Za namene uporabe člena 134(2) za letna predplačila v letih 2021, 2022 in 2023 znesek podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program vključuje dodatne vire.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
Dodatni viri za leto 2020 se dajo na voljo iz dodatnih virov, kot so določeni v členu 91(1a).
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
Preden se uporabi metoda iz odstavkov 1 in 2 v zvezi z dodatnimi viri za leto 2020, se bo najbolj oddaljenim regijam na ravni NUTS 2 iz dodelitve namenil znesek, ki ustreza intenzivnosti pomoči v višini 30 EUR na prebivalca.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Z odstopanjem od člena 81(1) in člena 134(1) začetno predplačilo, ki se izplača po odločitvi Komisije o sprejetju operativnega programa ali odobritvi spremembe operativnega programa za dodelitev dodatnih virov, znaša 50 % dodatnih virov, dodeljenih programom za leto 2020 v okviru novega tematskega cilja iz odstavka 10 tega člena.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
Z odstopanjem od člena 86(2) in člena 136(1) obveznosti za dodatne vire prenehajo v skladu s pravili o zaključku programov.
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
(12)Države članice bi morale imeti možnost, da dodatne vire dodelijo novim namenskim operativnim programom ali novim prednostnim osem v okviru obstoječih programov.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
(3)Da bi se odpravili ogromni šoki za gospodarstvo, ki izhajajo iz izrednih omejitev, ki so jih države članice uvedle za zamejitev širjenja COVID-19, in tveganja asimetričnega okrevanja, ki je posledica razlik v nacionalnih sredstvih, s katerimi razpolagajo države članice, in ki ima resen učinek na delovanje notranjega trga, je Evropski svet 23. aprila 2020 potrdil „načrt za okrevanje", ki ima močno naložbeno komponento, pozval k ustanovitvi evropskega sklada za okrevanje in Komisiji naložil, naj analizira obstoječe potrebe, da bi bili viri usmerjeni v sektorje in geografske dele Unije, ki so bili najbolj prizadeti, hkrati pa pojasni povezavo z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2021-2027.
0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
3. 0,35 % dodatnih virov se dodeli za tehnično podporo na pobudo Komisije.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
Dodatni viri se bodo dodelili eni ali več namenskim ločenim prednostnim osem v okviru obstoječega programa oziroma programov na podlagi zahtevka za spremembo zadevnega programa oziroma programov ali pa novemu namenskemu programu prek priprave in predložitve novega operativnega programa.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
To začetno predplačilo mora Komisija v celoti obračunati najpozneje ob zaključku programa.
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
Predlog zadeva skupno letno razdelitev odobritev za prevzem obveznosti v okviru Uredbe (EU) št. 1303/2013 za leto 2020, prav tako pa je razširjenja tudi na leti 2021 in 2022 16 .
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
Znesek, plačan kot dodatno začetno predplačilo iz prvega pododstavka, Komisija v celoti obračuna najpozneje ob zaključku operativnega programa.
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
Z odstopanjem od člena 26(4) lahko države članice v okviru novega tematskega cilja iz odstavka 10 pripravijo nov namenski operativni program.
A new Annex VIIa is added :
Doda se nova Priloga VIIa:
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
(5)Dodaten izreden znesek v višini 58 272 800 000 EUR (v tekočih cenah) za proračunsko postavko iz strukturnih skladov v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta" za leta 2020, 2021 in 2022 bi moral biti dan na voljo najbolj prizadetim državam članicam in regijam za odpravo posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva, da bi se dodatni viri hitro prek obstoječih operativnih programov dovedli v realno gospodarstvo.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
Tematski cilj iz prvega pododstavka pomeni tudi enotno prednostno naložbo za načrtovanje programov za dodatne vire iz ESRR in ESS ter njihovo izvrševanje.
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
Do 4 % skupnih dodatnih virov v okviru ESRR in ESS se lahko dodeli za tehnično podporo v okviru katerega koli obstoječega operativnega programa, ki ga podpirata ESRR ali ESS, ali novega operativnega programa iz odstavka 11.
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
(I)delež vsake države članice v skupnih izgubah realnega sezonsko prilagojenega BDP, izraženega v EUR, med prvo polovico leta 2019 in koncem veljavnega referenčnega obdobja za vse zadevne države članice;
Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
To ne vpliva na zneske, dodeljene pobudi za zaposlovanje mladih v skladu s členom 92(5) v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta".
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Te spremembe so omogočile mobilizacijo razpoložljivih sredstev za izpolnitev potreb, ki izhajajo iz povečanega pritiska na zdravstvene sisteme, ter zagotovitev podpore delodajalcem in zaposlenim za premostitev teh izrednih razmer.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
Tematski cilj iz prvega pododstavka je na voljo izključno za načrtovanje programov za dodatne vire.
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Ti predlogi so omogočili mobilizacijo razpoložljivih sredstev za izpolnitev potreb, ki izhajajo iz povečanega pritiska na sisteme zdravstvenega varstva, ter zagotovitev podpore delodajalcem in zaposlenim za premostitev teh izrednih razmer.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
Vsaka država članica dodatne vire, ki so v okviru ESRR in ESS na voljo za načrtovanje programov, dodeli operativnim programom.
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
Kljub temu je mogoče glede na dodatno podporo, ki se lahko v celoti financira iz proračuna EU brez nacionalnega sofinanciranja, razumno zahtevati, da države članice in upravni organi obveščajo širšo javnost, potencialne upravičence, upravičence, udeležence in končne prejemnike sredstev finančnih instrumentov o obstoju in izvoru te dodatne podpore.
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
(15)Da se omogoči namenjanje teh dodatnih virov geografskim območjem, na katerih so najbolj potrebni, se kot izjemen ukrep in ne glede na splošna pravila za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov dodatni viri, dodeljeni ESRR in ESS, ne razčlenijo po kategorijah regij.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme odločitev, v kateri določi razdelitev dodatnih virov v odobritvah za prevzem obveznosti iz strukturnih skladov za leti 2020 in 2021 za vsako državo članico v skladu z merili in metodologijo iz Priloge VIIa.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Predlog je omejen na ciljno usmerjene spremembe, ki so potrebne za oblikovanje pravil za dajanje na voljo dodatnih virov in urejanje njihovega izvrševanja.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 76 se proračunske obveznosti za dodatne vire za vsak zadevni operativni program izvajajo za vsak sklad za leta 2020, 2021 in 2022.