natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
ÆNova strategija EU za zdravila leta 2020, vključno z ukrepi za zanesljivost oskrbe in zagotavljanje inovacij za paciente.
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
Razvoj novih standardov in tehničnih predpisov bo ob intenzivnejšem sodelovanju EU v mednarodnih organih za standardizacijo bistvenega pomena za povečanje konkurenčnosti industrije.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Opreti se mora na svoje prednosti, vključno s trdno industrijsko bazo, visokokakovostnimi raziskavami, kvalificiranimi delavci, živahnim ekosistemom za zagonska podjetja, zrelo infrastrukturo in vodilnim položajem pri uporabi industrijskih podatkov.
1.Europe's new industrial way
1.Nova industrijska pot Evrope
ÆCircular Electronics Initiative
ÆPobuda za krožno elektroniko
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Kritične surovine so prav tako ključne za trge, kot so e-mobilnost, baterije, obnovljivi viri energije, zdravila, letalsko-vesoljska industrija, obramba in digitalne aplikacije.
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
To bo pripomoglo tudi k zadovoljevanju znatno povečanega povpraševanja po električni energiji, ki ga bo sprožil dvojni prehod.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆNadaljnje ukrepanje na podlagi evropske podatkovne strategije za razvoj podatkovnega gospodarstva EU, vključno z vzpostavitvijo skupnih evropskih podatkovnih prostorov v določenih sektorjih in vrednostnih verigah.
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
ÆStrategija EU za čisto jeklo in strategija za trajnostne kemikalije.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
Neodvisna politika konkurence EU koristi Evropi, saj pomaga pri vzdrževanju enakih konkurenčnih pogojev, poganja inovacije in potrošnikom omogoča večjo izbiro.
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
To vključuje spodbujanje žensk, da se odločijo za študij naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, razmislijo o poklicni poti na področju tehnologije in vlagajo v digitalne spretnosti, s čimer bi se bolj uravnotežila zastopanost spolov pri ustanavljanju in vodenju podjetij.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Prihodnja zavezništva bi morala zajemati tudi nizkoogljične industrije, industrijske oblake in platforme ter surovine.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
ÆNa podlagi uspešnega modela industrijskih zavezništev bo sklenjeno novo evropsko zavezništvo za čisti vodik.
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
Morale bodo zmanjšati svoj ogljični odtis, pa tudi pospeševati prehod tako, da bodo zagotavljale cenovno dostopne, čiste tehnološke rešitve in razvijale nove poslovne modele.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
Komisija je v svoji strategiji za oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope predstavila vizijo o tem, kako lahko Evropa ohrani svojo tehnološko in digitalno suverenost ter postane vodilna v svetu na digitalnem področju.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
ÆAkcijski načrt za unijo kapitalskih trgov leta 2020, vključno z ukrepi za podporo povezanim kapitalskim trgom in več možnosti financiranja za državljane in podjetja.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆAkcijski načrt za intelektualno lastnino za oceno potrebe po nadgradnji pravnega okvira, zagotavljanje pametne uporabe intelektualne lastnine ter učinkovitejši boj proti kraji intelektualne lastnine.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆAkcijski načrt za sinergije med civilno, obrambno in vesoljsko industrijo, tudi na ravni programov, tehnologij, inovacij in zagonskih podjetij.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Gre za prelomno področje, ki zahteva boljše usklajevanje po vrednostni verigi.
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
Če bodo po svetu še naprej obstajale razlike v ambicijah, bo Komisija ob polnem spoštovanju pravil STO leta 2021 predlagala mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah, da bi se zmanjšalo tveganje selitve virov CO2.
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
Skupaj s pretečo gospodarsko negotovostjo v svetu ti trendi prinašajo nove izzive za evropsko industrijo, ki je na poti k dvojnemu, ekološkemu in digitalnemu prehodu.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Komisija je pripravljena, da z industrijo ter socialnimi partnerji in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi sooblikuje in soustvarja rešitve.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Ima vse adute, da prevzame vodstvo v tej novi tehnološki tekmi.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
Ob priznavanju, da je nadgradljivost ključna v digitaliziranem gospodarstvu, se bo evropski prehod podprl s krepitvijo enotnega digitalnega trga.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆMehanizem za ogljično prilagoditev na mejah, da se zmanjša selitev virov CO2, ob polnem spoštovanju pravil STO.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Preizkušeno orodje na tem področju so pomembni projekti skupnega evropskega interesa.
ÆStrategy for smart sector integration.
ÆStrategija za pametno povezovanje sektorjev.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
V primerih, ko bi bilo to potrebno, bi se lahko uporabila industrijska zavezništva.
An "SME to SME approach" will also be essential.
Bistvenega pomena bo tudi „pristop MSP za MSP".
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Komisija bo na podlagi dela, opravljenega v okviru okrogle mize na visoki ravni o industriji do leta 2030, strateškega foruma za pomembne projekte skupnega evropskega interesa in drugih organov sistematično analizirala različne ekosisteme in ocenila različna tveganja in potrebe industrije v času dvojnega prehoda v svetu, v katerem je konkurenca vse večja.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Svetovna tekma pri dvojnem prehodu bo vedno bolj temeljila na pionirskih področjih znanosti in obvladovanju visokih tehnologij.
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Povečanje naložb v raziskave, inovacije, tehnološko uvajanje in sodobno infrastrukturo bo pripomoglo k razvoju novih proizvodnih procesov, ob tem pa bodo nastajala nova delovna mesta.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Te imajo odgovornost in potencial za spodbuditev dvojnega prehoda, podpiranje evropske industrijske konkurenčnosti in izboljšanje povezljivosti.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Države članice lahko te projekte uporabijo za združevanje finančnih virov, hitro ukrepanje in povezovanje pravih akterjev v vrednostnih verigah.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Komisija bo na podlagi izkušenj z nedavnimi pomembnimi projekti skupnega evropskega interesa preučila možnosti za združevanje nacionalnih instrumentov in instrumentov EU za spodbujanje naložb v celotni vrednostni verigi, pri čemer bo v celoti upoštevala ustrezna finančna pravila in pravila konkurence.
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
3.Temeljna načela evropske industrijske preobrazbe
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Bistvena je zmožnost evropske industrije, da vodi dvojni prehod in spodbuja našo konkurenčnost.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
3.3 Podpiranje industrije pri prehodu na podnebno nevtralnost
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
ÆStrategija EU o proizvodnji energije iz obnovljivih virov na morju.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆPobuda „val prenove" in strategija za grajeno okolje.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
Za industrijske delavce bodo digitalizacija, avtomatizacija in napredek pri umetni inteligenci pomenili, da bodo morali svoje spretnosti prilagoditi bolj kot kdaj koli prej.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Naš edinstveni enotni trg podjetjem EU ponuja odskočno desko za konkuriranje na svetovni ravni.
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
To vključuje zagotovitev sredstev EU s pomočjo finančnih vzvodov, s kombiniranjem financiranja EU z državami članicami in drugimi institucionalnimi partnerji ter privabljanjem zasebnih vlagateljev.
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆCelovita strategija za trajnostno in pametno mobilnost.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆBela knjiga o instrumentu za tuje subvencije do sredine leta 2020, ki bo obravnavala tudi dostop tujih podjetij do javnih naročil in financiranja EU.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
2.2 Industrija, ki tlakuje pot k podnebni nevtralnosti
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
Ob vse hitrejšem dvojnem prehodu bo morala Evropa poskrbeti, da izobraževanje in usposabljanje ne bosta zaostala.
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
ÆDanes sprejeta akcijski načrt za uveljavljanje pravil enotnega trga in poročilo o ovirah za enotni trg.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Ta strategija se opira na temeljna načela za industrijsko preobrazbo Evrope.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆDanes sprejeta strategija za MSP za trajnostno in digitalno Evropo.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Za našo novo industrijsko strategijo je značilen podjetniški duh, ki se izraža tudi v praksi.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
Ob vse hitrejšem dvojnem prehodu in ostrejši svetovni konkurenci se spreminja tudi evropska industrija.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆPreučitev možnosti za usklajene naložbe držav članic in industrije v obliki novih pomembnih projektov skupnega evropskega interesa ter za morebitne nadaljnje ukrepe v zvezi s prvima pomembnima projektoma skupnega evropskega interesa na področju baterij in mikroelektronike.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Zdaj je bolj kot kdaj koli prej pomembno, da Evropa utrdi svoj položaj, sledi svojim vrednotam in se bori za enake konkurenčne pogoje.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Gre za neopredmetena sredstva podjetij, kot so blagovne znamke, zasnove, patenti, podatki, strokovno znanje in algoritmi.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Pri tem največjem izzivu in največji priložnosti našega časa ima vodilno vlogo prav industrija.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Prav tako bi bilo treba pomagati MSP, da bodo lahko polno sodelovala pri prihodnjih pomembnih projektih skupnega evropskega interesa.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆPregled pravil o državni pomoči za pomembne projekte skupnega evropskega interesa, vključno s projekti v zvezi z energijskim prehodom.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆPrenovljena strategija za trajnostno financiranje.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Preoblikovanje industrijskega sektorja in vseh njegovih vrednostnih verig bo trajalo celo generacijo.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Del tega pregleda sta tudi tekoče ocenjevanje nadzora tržnih koncentracij in preverjanje ustreznosti različnih smernic o državni pomoči.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Ko bodo pripravljena, bi morala slediti zavezništvo za nizkoogljične industrije, zavezništvo za industrijske oblake in platforme ter zavezništvo za surovine.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
S spodbudami za našo industrijo moramo revolucionirati način zasnove, izdelave in uporabe izdelkov ter ravnanja z odpadki.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
Zdaj, ko je Evropa na poti, da preide k podnebni nevtralnosti in prevzame vodilni položaj na digitalnem področju v nenehno spreminjajočem se in vse bolj nepredvidljivem svetu, bo morala industrija spet pokazati to sposobnost.
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
3.5 Ustvarjanje ozračja, naklonjenega inovacijam
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Da bi čim bolje izkoristili to orodje, bo Komisija leta 2021 vzpostavila revidirana pravila o državni pomoči za pomembne projekte skupnega evropskega interesa.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Za učinkovitejše izkoriščanje virov in tehnologij ter ustvarjanje ekonomije obsega bo EU iskala sinergije med civilno, vesoljsko in obrambno industrijo.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Pri tem ne gre le za okoljsko in moralno dolžnost, ampak je takšno ravnanje smiselno tudi z gospodarskega vidika.
·Contribute to saving lives.
·prispevati k reševanju življenj.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
SPOROČILU KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU SVETU, SVETU, EVROPSKI CENTRALNI BANKI, EVROPSKI INVESTICIJSKI BANKI IN EUROSKUPINI
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.Zagotavljanje solidarnosti na enotnem trgu
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
2.PRAVNI OKVIR ZA OMEJEVALNE NACIONALNE UKREPE
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
1.OZADJE IN POTREBA PO SKUPNEM PRISTOPU
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
1.Zgolj običajna prepoved izvoza ne more izpolniti pravne zahteve po sorazmernosti.
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
6.Uporaba popolne prilagodljivosti evropskega fiskalnega okvira
4.2.Alleviating the impact on employment
4.2.Blaženje učinkov na zaposlenost
·and the impact of liquidity constraints for firms.
·učinek likvidnostnih omejitev v podjetjih.
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
4.1.Likvidnostni ukrepi: pomoč podjetjem, sektorjem in regijam
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Pogodba dovoljuje državam članicam, da pod nekaterimi strogo določenimi pogoji odstopajo od pravil enotnega trga.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Tak ukrep je bil izjemoma sprejet v času finančne krize leta 2008, Komisija pa je leta 2009 sprejela začasni okvir 7 .
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
Nadaljnje zagotavljanje likvidnosti gospodarstvu - bančni sektor
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
·šok, ki ga je povzročilo začetno krčenje gospodarske dejavnosti na Kitajskem v prvem četrtletju leta 2020;
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Priloga 2 vsebuje navodila za države članice o vzpostavitvi ustreznih nadzornih mehanizmov za zagotovitev zanesljivosti dobav po vsej Evropi 2 .
4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
4.3.Naložbena pobuda v odziv na koronavirus
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
·jamstva bankam za pomoč podjetjem z obratnim kapitalom in izvozna jamstva, po možnosti dopolnjena z nadzornimi ukrepi.
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
·Komisija meni, da se v trenutnih razmerah „neobičajnih dogodkov, na katere vlada ne more vplivati" lahko uporabi prožnost.
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
·ublažiti vpliv na celotno gospodarstvo z vsemi razpoložljivimi instrumenti EU in polnim izkoriščanjem prožnosti okvira EU za ukrepe držav članic.
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
Države članice lahko v skladu z obstoječimi pravili o državni pomoči oblikujejo obsežne podporne ukrepe 4 :
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·Petič, poleg navedenega je možna še vrsta dodatnih ukrepov, kot so ukrepi na podlagi uredbe de minimis 5 in uredbe o splošnih skupinskih izjemah 6 , ki jih države članice prav tako lahko sprejmejo takoj in brez sodelovanja Komisije.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
·zagotoviti, da so zaposleni v Evropi (vključno s samozaposlenimi) zaščiteni pred izgubo dohodka in da imajo najbolj prizadeta podjetja (zlasti MSP) in sektorji potrebno podporo in finančno likvidnost;
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
·Drugič, države članice lahko namenijo finančno podporo neposredno potrošnikom, na primer za odpovedane storitve ali vozovnice, za katere zadevni izvajalci ne vrnejo plačila.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Februarja 2019 je Komisija na primer odobrila program podpore v višini 400 milijonov EUR za Irsko 2 za kritje perečih likvidnostnih potreb ter potreb po reševanju in prestrukturiranju MSP kot ukrep pripravljenosti na brexit.
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
·za zagotavljanje pomoči zdravstvenemu sistemu, npr. s financiranjem zdravstvene opreme in zdravil, opreme za testiranje in zdravljenje, preprečevanja bolezni, e-zdravja ter z zagotavljanjem zaščitne opreme, medicinskih pripomočkov, prilagoditvijo delovnega okolja v zdravstvenem sektorju in zagotavljanjem dostopa do zdravstvenega varstva za ranljive skupine;
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
Iz proračuna EU bo v prihodnjih tednih na voljo milijarda EUR v obliki jamstva za Evropski investicijski sklad (EIF) kot podpora približno 8 milijardam financiranja obratnega kapitala in pomoč najmanj 100 000 evropskim MSP in malim podjetjem s srednjo tržno kapitalizacijo 3 .
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
2.Ukrepi, katerih obseg ni jasno omejen na dejanske potrebe, ki niso prepričljivo utemeljeni in/ali časovno omejeni, lahko povečajo tveganje pomanjkanja, zato je zelo verjetno, da bodo nesorazmerni.