natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
V krizi je prišel do izraza pomen evropskega sodelovanja in zelo jasno se je pokazalo, da mora Unija nujno okrepiti svojo zmožnost odzivanja na krize in odpornost proti prihodnjim šokom.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Ti instrumenti skupaj lahko prispevajo do 21 milijard EUR dodatnega financiranja v nujnih razmerah za obdobje 2021-2027 v primerjavi s predlogi Komisije z dne 2. maja 2018.
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
ØNa podlagi izkušenj, pridobljenih med sedanjo krizo, bi morale razširjene zmogljivosti rescEU omogočiti EU, da razvije in pridobi sposobnost za ustvarjanje zalog in ustrezno razpošiljanje (na primer skladiščni prostori, prevozna sredstva in splošna logistična podpora).
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
To potrjujejo izkušnje z izvajanjem Evropskega sklada za strateške naložbe in finančnih instrumentov - predhodnikov programa InvestEU - po pretekli finančni krizi.
Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
Če želimo izpolniti potrebe po naložbah v evropsko gospodarstvo, je treba nujno ukrepati, da bi to gibanje preokrenili in znova vzpostavili pogoje za okrevanje, ki bo sledilo naložbam.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Zato se del dodatnih sredstev lahko nameni tudi za podporo ljudem, ki trpijo za pomanjkanjem hrane in materialnim pomanjkanjem.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Z rezervacijo 5 milijard EUR iz sedanjega finančnega okvira v proračunu v letu 2020 za zagotovitev hitrega začetka in še dodatnimi 26 milijardami EUR iz instrumenta „Next Generation EU" bo proračun EU zagotovil jamstvo v višini okrog 75 milijard EUR skupini Evropske investicijske banke, kar bo omogočilo hitro izvajanje na terenu.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
Jedro novega načrta za okrevanje bo novi mehanizem za okrevanje in odpornost.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Mehanizem za okrevanje in odpornost bo trdno vključen v evropski semester.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
Del teh dodatnih virov je mogoče uporabiti tudi za pomoč ljudem, ki jih pestita pomanjkanje hrane in materialna prikrajšanost.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Jamstvo bo prilagojeno tako, da bo zagotovilo usmerjanje naložb v podjetja, ki najbolj potrebujejo kapital, v vseh državah članicah in sektorjih, poseben poudarek pa bo na državah članicah, ki imajo manj možnosti za posredovanje preko državne pomoči, ter državah članicah in sektorjih, v katerih so gospodarske posledice COVID-19 najhujše.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo kmetom in podeželju pomagal pri uresničevanju zelenega prehoda in podpiral naložbe in reforme, ki so bistvene za uresničevanje visokih okoljskih ciljev Evrope.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
Zagotovil bo tako nepovratna sredstva kot posojila za financiranje potreb po naložbah in reformah.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Za uravnotežen sveženj za okrevanje so potrebni predlagana arhitektura, raven podpore, ravnovesje med prednostnimi nalogami in ključne značilnosti, kot so ciljna vrednost najmanj 25 % odhodkov, ki morajo prispevati k podnebnim ukrepom, ter ukrepi za podpiranje enakosti spolov in nediskriminacije.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
Zaradi krize so mnoga podjetja, ki bi bila sicer sposobna preživeti, v hudih likvidnostnih in solventnostnih težavah.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
To vključuje poenostavljene postopke, možnost prenašanja sredstev med skladi in kategorijami regij ter manj stroga pravila o sofinanciranju.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Novi program se bo prav tako povezoval z mehanizmom za okrevanje in odpornost.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Če ukrepamo zdaj, bomo pokazali, da je Evropa pripravljena storiti, kar je treba, za ponovno oživitev gospodarstva, zaščito sredstev za preživljanje vseh Evropejcev ter naložbe v dolgoročni prehod Evrope v pošteno, bolj zeleno in digitalno prihodnost.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Podpora bo na voljo v vseh gospodarskih sektorjih, tudi v turizmu in kulturi, ter za bistvene naložbe v zeleni in digitalni prehod, s čimer bo povečala naložbe, ki so že načrtovane v okviru prihodnjih kohezijskih programov.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Ti ukrepi pomenijo odločilen odziv na pozive Evropskega parlamenta za „obsežen sveženj ukrepov za oživitev in obnovo, da bi po krizi podprli evropsko gospodarstvo z naložbami" 5 in voditeljev za sklad za okrevanje, „ki bi moral biti dovolj velik in osredotočen na najbolj prizadete sektorje in geografske dele Evrope ter namenjen reševanju te zgodovinske krize" 6 .
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Øokrepljenem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Pomagal bo mobilizirati zasebna sredstva za podpiranje uspešnih evropskih podjetij pri reševanju solventnostnih težav.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Dodatna sredstva bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih učinkov krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, in relativne blaginje držav članic.
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
Tako bodo upravičena podjetja skušala pridobiti nov kapital zasebnih vlagateljev ter okrepila svojo kapitalsko osnovo in obravnavala tveganja za plačilno sposobnost.
ØThe Facility will be part of the European Semester.
ØMehanizem bo del evropskega semestra.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
Program bo npr. podpiral razvoj zmogljivosti v državah članicah, financiral programe usposabljanja za medicinsko in zdravstveno osebje ter vlagal v digitalno preobrazbo zdravstvenega sektorja in uvajanje digitalnih infrastruktur, tudi za raziskave in souporabo podatkov.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
Potrebe po sanaciji kapitalskega trga bi lahko že samo za letošnje leto znašale od 720 milijard do 1,2 bilijona EUR.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
To financiranje bo izhajalo iz sedanjih kohezijskih pravil, vključno z izredno prožnostjo, uvedeno z naložbenimi pobudami v odziv na koronavirus.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ØSozakonodajalca sta se že dogovorila o podrobnostih štirih sklopov politike programa InvestEU, vendar se bo njihova finančna zmogljivost še okrepila.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Komisija predlaga uvedbo novih orodij in okrepitev ključnih programov s pomočjo instrumenta „Next Generation EU", da bi lahko naložbe hitro usmerili tja, kjer so najbolj potrebne, okrepili enotni trg, stopnjevali sodelovanje na področjih, kot sta zdravje in obvladovanje kriz, ter dali Uniji na voljo dolgoročni proračun, ki bo pospeševal zeleni in digitalni prehod ter ustvarjal pravičnejše in odpornejše gospodarstvo.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
Omogočili bodo večjo prožnost glede prenosov sredstev in uvedli nove določbe za hitro odzivanje v izrednih razmerah.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Okrepljen bo Program Obzorje Evropa, da se bodo iz njega financirale življenjsko pomembne raziskave na področju zdravja, odpornosti ter zelenega in digitalnega prehoda.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
V načrtu je določeno, kako zagnati evropsko gospodarstvo ter spodbuditi zeleni in digitalni prehod, tako da bi bilo evropsko gospodarstvo pravičnejše, odpornejše in bolj trajnostno za prihodnje rodove.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
ØMehanizem bo vključeval okrepljen, povezan komunikacijski operativni sistem, dostopen v vseh državah članicah, da bo mogoče hitro in v vsakem trenutku aktivirati zadevna sredstva.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
Komisija preko pobude REACT-EU predlaga zagotovitev 55 milijard EUR dodatnih finančnih sredstev za kohezijsko politiko v obdobju do leta 2022, 50 milijard EUR iz instrumenta „Next Generation EU" v obdobju 2021-2022, 5 milijard EUR pa že v letu 2020 s prilagoditvijo sedanjega finančnega okvira.
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
Ti stroški bodo v finančnem okviru za obdobje 2021-2027 po ocenah znašali največ 17,4 milijarde EUR.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
Načrta obnovitve ne bo mogoče uresničiti brez velikih javnih in zasebnih naložb.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
Instrument „Next Generation EU" bo sprostil vse možnosti, ki jih daje proračun EU za zagon gospodarstva in stopnjevanje trajnostnosti, odpornosti in strateške neodvisnosti Evrope.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Instrument bo začasen in usmerjen samo na obravnavanje posledic COVID-19.
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
Pomagal bo pri preprečevanju velikih primanjkljajev kapitala in neplačil v podjetjih, ki bi bila sicer sposobna preživeti, in hude gospodarske škode, ki bi jo to povzročilo.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Države članice bodo nacionalne načrte za okrevanje in odpornost predložile kot del svojih nacionalnih reformnih programov.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
V tem naložbenem prizadevanju ni mogoče uspeti brez zdravih podjetij, toda do konca leta se bo verjetno na stotisoče podjetij znašlo v hudi finančni stiski.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
Po previdnih ocenah učinka finančnega vzvodja večletnega finančnega okvira in instrumenta „Next Generation EU" za te zneske bi lahko s tem svežnjem ukrepov ustvarili naložbe v skupni višini 3,1 bilijona EUR.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti je takojšnji in začasni instrument za podpiranje solventnostnih potreb podjetij, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj prizadela, njegov cilj pa je ponovno vzpostaviti njihov kapitalski položaj kot ukrep za odzivanje na krizo.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
Finančna sredstva mehanizma za okrevanje in odpornost, mobilizirana z instrumentom „Next Generation EU", bodo znašala 560 milijard EUR, od tega 310 milijard EUR za nepovratna sredstva in 250 milijard EUR za posojila.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
ØKratkoročne posledice krize zaradi COVID-19 bodo močno odvisne od trajanja in strogosti ukrepov zapore, strukture proizvodnje in ukrepov gospodarske politike, sprejetih za blažitev neposrednih učinkov krize.
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Cilj: krepitev odzivne zmogljivosti Unije na področju civilne zaščite
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
Povezoval se bo z ustrezno podporo v okviru drugih programov EU, uvajal nove načine za izvajanje skupnih ukrepov in zagotavljal, da bodo v primeru hujših nevarnosti za zdravje na voljo zdravstveni protiukrepi in viri.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Cilj: mobiliziranje zasebnih naložb za podpiranje plačilne sposobnosti uspešnih podjetij, ki jih je prizadela kriza
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØZagotoviti bi bilo treba, da imajo lahko od jamstva Unije koristi vse države članice in sektorji, vendar bi bilo treba jamstvo usmeriti predvsem na tiste, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj gospodarsko prizadela, ter na podjetja v državah članicah, v katerih je razpoložljivost državne podpore za solventnost bolj omejena.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Novi program bo ključno orodje za boljšo pripravljenost Evrope na prihodnje zdravstvene grožnje.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Državam članicam bo pomagal, da se po krizi z izzivi spopadejo še bolj odločno.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
Ohranila se bo dodatna prožnost, ki jo zagotavljajo naložbene pobude v odziv na koronavirus.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ØInstrument za strateške naložbe bo sledil bolj daljnosežnemu pristopu in pomagal graditi trge po krizi, tako da bo podporo osredotočil na projekte, pomembne za doseganje strateške neodvisnosti v ključnih vrednostnih verigah na enotnem trgu, in s čezmejnimi naložbami podpiral povečanje obsega projektov EU.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
S pritegnitvijo znatnih zasebnih naložb bo dopolnil neposredno podporo, ki jo bodo v fazi odpravljanja posledic krize zagotovili instrument za podporo plačilni sposobnosti, pobuda REACT-EU ter financiranje v prihodnjem okviru kohezijske politike in drugih programov.
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
1)Pomoč državam članicam, da bi okrevale in odpravile posledice krize, ter iz krize izšle močnejše kot pred njo
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
S pomočjo novega programa bo zagotovljeno, da bo imela Evropa na voljo kritične zmogljivosti za hiter odziv na prihodnje zdravstvene krize v potrebnem obsegu.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØNjegov cilj bo osnovanje celovitega okvira za obravnavanje takšnih zdravstvenih groženj, povezovanje z vsemi zadevnimi programi EU v zvezi z zdravjem ter vzpostavitev novih načinov za izvajanje ukrepov in zagotavljanje razpoložljivosti zdravstvenih protiukrepov in sredstev v primeru večjih groženj za zdravje.
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
Øokrepitev kibernetske obrambe Unije in podpora digitalnega prehoda z zagotovitvijo finančnih sredstev za program za digitalno Evropo v višini 8,2 milijarde EUR;
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ØDodatna sredstva bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih posledic krize in relativne blaginje držav članic.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Komisija predlaga ambiciozen samostojen program EUzaZDRAVJE za zagotavljanje namenske podpore za zdravstvene izzive, ki so pred nami, določene v oceni potreb.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
Cilj bo zagotoviti, da bodo imele države članice hitro na voljo ustrezne protiukrepe za večje nalezljive bolezni, če jih bodo potrebovale.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
Revizija nacionalnih dodelitev kohezijskih sredstev leta 2024 bo ob upoštevanju najnovejših nacionalnih in regionalnih statistik zagotovila primerno dodatno podporo državam članicam in regijam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ØZagotovljeno bo dopolnjevanje mehanizma Unije na področju civilne zaščite rescEU ter zlasti vidika za ustvarjanje zalog z drugimi ukrepi za pripravljenost, ki jih financira EU.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Tako bo nevtraliziral morebitne težnje, da bi se po krizi zapostavile dolgoročne naložbe v zeleni in digitalni prehod naših gospodarstev.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Države članice bodo nacionalne načrte za okrevanje in odpornost pripravile kot del svojih nacionalnih reformnih programov.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØProgrami kohezijske politike za obdobje 2014-2020 se izvajajo ustaljeno.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
ØPobuda REACT-EU bo prav tako dopolnjevala predloge za prihodnje programe kohezijske politike za obdobje 2021-2027.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
2)Zagon gospodarstva in pomoč pri prebujanju zasebnih naložb