natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
(11)Odločitve o operacijah financiranja in naložbenih operacijah v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti bi bilo treba sprejeti do konca leta 2024, o vsaj 60 % takih operacij pa do konca leta 2022, da bi se omogočil hiter odziv na gospodarsko krizo, ki jo je povzročila pandemija COVID-19.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Unija bi morala imeti možnost, da ohrani svoj skupni delež v kapitalu EIS.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
-Ciljna podjetja skladov, subjektov za posebne namene ali naložbenih platform se spodbujajo, naj čim bolj spoštujejo minimalne socialne in okoljske zaščitne ukrepe na visoki ravni v skladu s smernicami usmerjevalnega odbora.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Poleg tega je treba ustrezno upoštevati evropsko naravo instrumenta za podporo plačilni sposobnosti ter neodvisno upravljanje skladov in drugih subjektov.
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(2)V skladu z uredbo [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje] in v okviru omejitev sredstev, zagotovljenih s tem instrumentom, bi bilo treba v okviru sklopa za podporo plačilne sposobnosti Evropskega sklada za strateške naložbe izvesti ukrepe za okrevanje in odpornost, da bi se ublažil izreden učinek krize zaradi COVID-19.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Ta dodatna sredstva bi bilo treba uporabiti tako, da se zagotovi skladnost z roki iz uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje].
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
Ob upadu gospodarske rasti, ki je posledica COVID-19, in vse bolj omejenih javnih financah je pomembno tudi, da se za podporo plačilni sposobnosti uspešnih podjetij v Uniji čim bolj mobilizirajo zasebna sredstva.
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
V ta namen bi bilo treba v revidiranem večletnem finančnem okviru za tekoče obdobje rezervirati finančna sredstva v višini do 500 000 000 EUR, da bi lahko Unija, ki jo zastopa Komisija, ohranila svoj skupni delež v kapitalu EIS.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
Ta vrednost bi lahko bila še višja, če bi se ukrepi za omejevanje izhoda ohranili dlje, kot je trenutno predvideno, ali če bi jih bilo treba ponovno uvesti zaradi porasta okužb.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
To pomeni, da bodo dodatne rezervacije za povečano jamstvo EU znašale 33,2 milijarde EUR.
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
Skupina EIB bo uporabila jamstvo EU, da bi vlagala predvsem prek posrednikov ali zmanjšala tveganje za zasebne vlagatelje pri naložbah v upravičena podjetja, s čimer bo mobilizirala zasebna sredstva v podporo tem podjetjem.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
Usmerjevalni odbor redno spremlja gospodarski učinek pandemije COVID-19 na države članice in sektorje.
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
„(c) 31. decembra 2024, za operacije EIB ali EIS v okviru jamstva EU za sklop za podporo plačilni sposobnosti iz tretjega pododstavka člena 11(1).
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
Z mobilizacijo zasebnih in javnih sredstev za podporo plačilni sposobnosti se učinkovito in sorazmerno izkoriščajo proračunska sredstva.
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Znesek v višini do 56 476 320 000 EUR od zneska iz drugega pododstavka se dodeli za izvedbene ukrepe iz člena 2 Uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje] in je na voljo šele od datuma iz člena 4(3) navedene uredbe.
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
„vendar se podpora v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti odobri le, če to koristi podjetjem, ki ob koncu leta 2019 niso bila v težavah v smislu državne pomoči 8 , vendar se od takrat soočajo s precejšnjimi tveganji za plačilno sposobnost zaradi krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19;"
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
Učinek kapitalskega primanjkljaja bo neenakomeren po sektorjih in državah članicah, kar bo privedlo do razlik na enotnem trgu.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Ustrezne rezervacije (pri 50-odstotni stopnji za povečanje jamstva EU) znašajo 33,2 milijarde EUR, s čimer Jamstveni sklad EFSI skupno znaša 42,3 milijarde EUR.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
V zvezi s tem se pričakuje, da bo EIB v okviru EFSI zagotovila financiranje za izpolnitev splošnega cilja javnih ali zasebnih naložb v okviru dela za infrastrukturo in inovacije ter v okviru dela za MSP skupaj v višini najmanj 500 000 000 000 EUR, kar vključuje mobilizacijo sredstev prek EIS v okviru operacij EFSI, povezanih z instrumenti iz člena 10(2)(b), nacionalnih spodbujevalnih bank ali institucij, ter prek večjega dostopa do financiranja za subjekte z največ 3 000 zaposlenimi.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Ukrepanje na ravni Unije bo namreč omogočilo, da se izravnajo izkrivljanja na notranjem trgu, ki so posledica različnih fiskalnih zmogljivosti posameznih držav članic za zagotavljanje državne pomoči za podporo plačilni sposobnosti podjetij, in da medsebojno povezane dobavne verige na notranjem trgu s tem, ko se preprečijo stečaji uspešnih podjetij, delujejo manj ovirano.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
Poleg tega se zmogljivost držav članic za zagotavljanje državne pomoči močno razlikuje.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
1.2.Zadevna področja v strukturi ABM/ABB 13
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
„Te naložbene smernice se uporabljajo samo za operacije EFSI, povezane z instrumenti dolžniškega in lastniškega kapitala iz člena 10(2)(a) te uredbe, in za operacije EFSI v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti iz člena 10(2)(b) in 10(2)(c).
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
Ciljni znesek se določi na 45,8 % vseh obveznosti jamstva EU.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
-Skladi, subjekti za posebne namene ali naložbene platforme imajo komercialno upravo, ki sprejema naložbene odločitve, ali neodvisno upravo, ki je neodvisna od vseh vlagateljev.
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
-Cene jamstev ali naložb EIB ali EIS se oblikujejo v skladu s členom 4(2)(a)(iv) ali 4(2)(a)(v).
ABB Activity: Financial operations and instruments
Dejavnost v okviru ABB: finančni posli in instrumenti
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
„(c) plačilno sposobnost podjetij, ki imajo sedež v državi članici in delujejo v Uniji.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Z njegovo uvedbo skupno jamstvo EU znaša največ 92,4 milijarde EUR.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
(1)Ocene Komisije, ki izhajajo iz podatkov na ravni podjetij, kažejo, da bi lahko v letu 2020 potrebe po sanaciji kapitalskega trga zaradi pandemije COVID-19 znašale približno 720 milijard EUR.
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
(7)Z zneskom jamstva EU, ki je na voljo v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti, naj bi se mobilizirale naložbe v realni sektor v višini do 300 000 000 000 EUR.
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
Pogodbe med EIB ali EIS in upravičencem ali finančnim posrednikom za navedene operacije morajo do 31. decembra 2026 odobriti organi upravljanja EIB ali EIS v skladu s členom 4(6) Uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje].
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
„Storitve EIAH so na voljo javnim in zasebnim nosilcem projektov, tudi nacionalnim spodbujevalnim bankam ali institucijam, naložbenim platformam, skladom, subjektom za posebne namene ter regionalnim in lokalnim javnim subjektom.
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
„(9) ,podjetja‘ pomeni za namene sklopa za podporo plačilni sposobnosti podjetja, projektna podjetja, javno-zasebna partnerstva in druge pravne strukture.
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
(a)si EIB prizadeva, da se vsaj 40 % financiranja iz EFSI v okviru dela za infrastrukturo in inovacije nameni za elemente projektov, ki prispevajo k podnebnim ukrepom, v skladu s cilji zavez z 21.
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
Pričakuje se, da bosta EIB in EIS zagotovila financiranje, da bi dosegla cilj do 300 000 000 000 EUR naložb v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
Zato bi bilo treba Jamstveni sklad EFSI povečati za 33,2 milijarde EUR, kar bi skupaj znašalo 42,3 milijarde EUR.
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
Ne glede na odstavek 2 so lahko podoperacije finančnih posrednikov omejene na najmanjšo velikost operacij financiranja in naložbenih operacij v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
(5)Jamstvo EU, odobreno Evropski investicijski banki (EIB), bi bilo treba povečati za 66 436 320 000 EUR, da bi se ustvaril tretji sklop EFSI, tj. sklop za podporo plačilni sposobnosti, v okviru katerega bi bilo treba zagotoviti podporo plačilni sposobnosti.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
V tem izračunu se ne upošteva financiranje iz EFSI za MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
Komisija predlaga okrepitev predloga za večletni finančni okvir, da bi se odpravile negativne gospodarske posledice pandemije COVID-19 za podjetja in projekte v Uniji.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
Ko bo naložbeni odbor iz predlagane uredbe o programu InvestEU 2 nastopil svojo funkcijo, bo opravljal naloge naložbenega odbora iz uredbe o EFSI.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
Jamstvo EU bi se lahko uporabilo tudi za jamstvo ali financiranje posredovanja s strani nacionalne spodbujevalne banke ali institucije v skladu s pravili o državni pomoči, in sicer skupaj z zasebnimi vlagatelji v podporo upravičenim podjetjem.
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
„(j) podpora plačilni sposobnosti v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti podjetij iz člena 3(c), ki podpira katerega koli od ciljev iz tega odstavka.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Naložbeni odbor odobri uporabo jamstva EU v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti, kot trenutno velja za druga dva sklopa.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Podpora bi morala biti namenjena upravičenim podjetjem, ki delujejo v državah članicah in sektorjih, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj prizadela in/ali v katerih je razpoložljivost državne podpore plačilni sposobnosti bolj omejena.
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
„(d) Nacionalne spodbujevalne banke ali institucije, naložbene platforme, skladi in subjekti za posebne namene so upravičeni do kritja z jamstvom EIB na podlagi posrednega jamstva v okviru jamstva EU v skladu s členom 10(2)(c).
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
„Za izpolnitev obveznosti iz člena 12(5) se odobritve plačil po potrebi lahko vnesejo v splošni proračun Unije po letu 2020 in do vključno proračunskega leta 2027.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Znesek v višini 80 000 000 EUR od zneska iz prvega pododstavka predstavlja zunanje namenske prejemke v skladu s členom 21(5) finančne uredbe ter zanj velja člen 4(4) in (8) Uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje].
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
Težko je natančno opredeliti potrebe po sanaciji kapitalskega trga zaradi gospodarskega učinka pandemije COVID-19.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
Da bi se preprečilo, da bi podjetja z dostopom do lastniškega financiranja imela koristi od instrumenta, in da bi se zagotovila njegova dodatnost, bi bilo treba lastniško financiranje zagotoviti pod komercialnimi pogoji ali v skladu s pogoji, podobnimi tistim iz začasnega okvira za državno pomoč 4 (kot so nadomestila in izhodna strategija), ob tem pa bi bilo treba ustrezno upoštevati evropsko naravo instrumenta, neodvisno upravljanje skladov in drugih subjektov ter razlike med trgi lastniških vrednostnih papirjev v Uniji.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
Instrument za podporo plačilni sposobnosti bo podpiral podjetja v Uniji, ki so sicer uspešna, vendar bi se lahko zaradi gospodarske krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, soočala s tveganji za plačilno sposobnost (razen tistih, za katere se je štelo, da so bila ob koncu leta 2019 v težavah v smislu državne pomoči 3 ), da bi se ponovno vzpostavilo in okrepilo njihovo trajnostno in donosno poslovanje.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Številna evropska podjetja imajo zaradi krize že težave s plačilno sposobnostjo, te težave pa se bodo z ohranjanjem omejitev gospodarskih in družbenih dejavnosti še povečale, pravila o omejevanju stikov pa bodo še naprej vplivala na poslovne dejavnosti v številnih sektorjih.
The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
Te smernice se zato ne uporabljajo za operacije EFSI v zvezi z instrumenti iz člena 10(2)(b), razen za instrumente, ki se podpirajo v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
Specifični cilj št. 2: Zagotavljanje svetovalnih storitev pri izbiri, pripravi in razvoju naložbenih projektov za javne in zasebne stranke ali podpora pri vzpostavitvi in upravljanju skladov in drugih subjektov za namene instrumenta za podporo plačilni sposobnosti
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Za operacije EIS se bo treba z naložbenim odborom posvetovati glede finančnih produktov, ki jih bosta odobrila usmerjevalni odbor in izvršni direktor ter v skladu s katerimi bo EIS zaključil posamezne operacije.
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
Svojo odločitev v zvezi z okvirnimi omejitvami in posebnimi omejitvami za sklop za podporo plačilni sposobnosti pisno obrazloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Posebne zahteve glede poročanja v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti so določene v sporazumu o jamstvu z EIB.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Namen je, da se jim pomaga prebroditi to težavno obdobje, da bodo lahko pozneje, ko bo čas za to, podprla okrevanje.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2015/1017 glede vzpostavitve instrumenta za podporo plačilni sposobnosti
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
Podpora plačilni sposobnosti bo tvorila tretji sklop v okviru EFSI, tj. sklop za podporo plačilni sposobnosti, da bi se mobiliziral zasebni kapital za podporo plačilni sposobnosti upravičenih podjetij.
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
„(a) 31. decembra 2020, za operacije EIB v okviru dela za infrastrukturo in inovacije, za katere sta EIB in upravičenec ali finančni posrednik podpisala pogodbo do 31. decembra 2022;
Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
Na splošno bo stopnja rezervacij za Jamstveni sklad EU znašala 45,8 % vseh obveznosti jamstva EU.