natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Načrtovani primanjkljaj za leto 2020 predstavlja prima facie dokaz o obstoju čezmernega primanjkljaja, kot ga opredeljuje Pakt za stabilnost in rast.
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
Ukrepi so usmerjeni v področja, ki jih je kriza najbolj prizadela, pri čemer so osredotočeni na ohranitev delovnih mest, kupno moč gospodinjstev ter odloge plačila davkov in jamstva za posojila v podporo kreditnim tokovom v zasebnem sektorju ter za preprečitev, da bi začasne težave z likvidnostjo prerasle v težave s solventnostjo (za državna poroštva se bo izvedla statistična ocena njihovih morebitnih proračunskih posledic).
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Ti dejavniki so nadalje pojasnjeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa tudi, da je treba ustrezno upoštevati „vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter jih je država članica predložila Svetu in Komisiji".
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Poročilo upošteva vse pomembne dejavnike ter ustrezno upošteva velik gospodarski šok, povezan s pandemijo COVID-19.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
6. maja 2020 so bili podrobno predstavljeni koraki sproščanja omejitev.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Naložbe v opremo naj bi se po napovedih v letu 2020 znatno zmanjšale zaradi šibkega povpraševanja, velike negotovosti, nizke izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti in omejenega dostopa do posojil.
General government deficit and debt (% of GDP)
Primanjkljaj in dolg sektorja država (v % BDP)
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
Obvezno zaprtje podjetij in nenadni upad gospodarske aktivnost naj bi negativno vplivala na zaposlovanje v prizadetih sektorjih.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Nizozemska, v % BDP
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
Proračunska projekcija temelji na makroekonomskem scenariju, v skladu s katerim naj bi v letu 2020 BDP zrasel za 1,4 %, ki pa ga ni več mogoče šteti za realističnega.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Poleg tega naj bi negativna pričakovanja glede zaposlovanja v kombinaciji z negativnimi učinki na premoženje spodbudila previdnostno varčevanje, kar bo še dodatno zavrlo porabo gospodinjstev.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Makroekonomski obeti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenih gospodarskih učinkov.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Stanje dolga se zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšuje, vendar se pričakuje, da bo delež dolga po osnovnem scenariju srednjeročno ostal na vzdržni poti (zniževanja) 5 (graf 1).
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Nizozemska v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Glede na podatke o realizaciji in napoved Komisije je Nizozemska v letu 2019 izpolnjevala srednjeročni proračunski cilj.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
Odhodki zasebne potrošnje naj bi se po pričakovanjih zmanjšali zaradi omejitev porabe gospodinjstev.
Source: Commission 2020 spring forecast
Vir: pomladanska napoved Komisije 2020.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti se šteje za izjemno, vendar ne za začasno.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V trenutnih razmerah so ključni dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati v zvezi z letom 2020, gospodarski učinki pandemije COVID-19, ki zelo močno vplivajo na proračunsko stanje in pomenijo veliko negotovost glede prihodnjih obetov.
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
V dopolnitvi programa stabilnosti iz leta 2020 in pomladanskem proračunskem memorandumu so opisani sprejeti ukrepi in navedena ocena, da bo njihov obseg presegel 20 milijard EUR (2,7 % BDP).
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
V skladu z navodili Eurostata za računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka se predpostavlja, da odlogi plačila davkov ne bodo imeli neposrednega učinka na primanjkljaj v letu 2020, napovedan v pomladanski napovedi Komisije 2020 4 .
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe v letu 2020 je izjemno, saj je posledica resnega upada gospodarske aktivnosti.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
Še naprej se uporabljajo ukrepi omejevanja socialnih stikov, prav tako se priporoča delo na daljavo.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
Program stabilnosti, ki so ga nizozemski organi predložili 29. aprila 2020 3 , za leto 2020 predvideva presežek v višini 1,1 % BDP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Komisija je zato pripravila poročilo, v katerem je analizirana skladnost Nizozemske z merilom glede primanjkljaja iz Pogodbe (za merilo glede dolga se lahko šteje, da je izpolnjeno, saj je bil delež dolga v letu 2019 manjši od referenčne vrednosti 60 % BPD iz Pogodbe).
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 ter pomladanski proračunski memorandum naj bi avtomatska stabilizacija k primanjkljaju dodala približno 5 % BDP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 na nizozemsko gospodarstvo pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 6,8 %.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker naj bi delež javnega dolga v BDP v letu 2020 presegal referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem, ni mogoče upoštevati.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
Podatki, ki so jih nizozemski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je presežek sektorja država na Nizozemskem leta 2019 dosegel 1,7 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 48,6 % BDP.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
V celoti gledano analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja, kakor je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, v letu 2020 ni izpolnjeno.
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 naj bi se realni BDP po 1,8-odstotni rasti v letu 2019 v letu 2020 zmanjšal za 6,8 %, kar odraža motnje v gospodarski aktivnosti, ki so posledica ukrepov zapore in rekordnega znižanja povpraševanja.
Medium-term government debt position
3.4 Srednjeročno stanje javnega dolga
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Vendar je nizozemsko ministrstvo za finance 24. aprila parlamentu poslalo proračunski memorandum, ki za leto 2020 navaja primanjkljaj v višini 11,8 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe glede na pomladansko napoved Komisije 2020 ne bi bilo začasno, saj naj bi primanjkljaj sektorja država v letu 2021 ostal nad referenčno vrednostjo 3 % BDP.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Zato analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/97, prima facie ni izpolnjeno.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Če povzamemo, načrtovani primanjkljaj za leto 2020 presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe in ni blizu nje.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Poleg tega je v pomladanski napovedi Komisije 2020 napovedan primanjkljaj v višini 6,3 % BDP v letu 2020, dolg pa naj bi znašal 62,1 % BDP.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
V skladu s pomladanskim proračunskim memorandumom Nizozemske 2 vlada v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 11,8 % BDP, dolg pa naj bi znašal 65,2 % BDP.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal z 48,6 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 62,1 % BDP v letu 2020.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo ti ukrepi neposreden učinek na saldo sektorja država ali ne. Skupaj z upadom gospodarske aktivnosti bodo ti ukrepi prispevali k znatno višjim stanjem javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Nizozemska vlada je v odziv na nenaden upad gospodarske rasti in skoraj popolno presahnitev povpraševanja v določenih sektorjih sprejela zajeten sveženj nujnih ukrepov s proračunskimi posledicami, ki presegajo 2,5 % BPD v letu 2020, da bi preprečila strukturno škodo gospodarstvu.
REPORT FROM THE COMMISSION
Pomembni dejavniki
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Nizozemska v skladu s proračunskim memorandumom načrtuje povečanje nominalnega primanjkljaja sektorja država v letu 2020 preko referenčne vrednosti iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ne blizu nje.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Načrtovano preseganje, kot ga opredeljujeta Pogodba in Pakt za stabilnost in rast, se šteje za izjemno, ne pa za začasno.
3.4 Other factors put forward by the Member State
3.4 Drugi dejavniki, ki jih je izpostavila država članica
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
Luksemburški organi so v dopisu poudarili, da njihove proračunske projekcije temeljijo na zelo preudarnih predpostavkah za prihodke in odhodke.
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
Gospodarska aktivnost se je v letu 2019 povečala za 2,3 %, kar je bilo nižje kot v letu pred tem.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Države članice so že sprejele ali sprejemajo proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči posameznikom in sektorjem, ki jih je kriza še posebej prizadela.
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
Ker je Luksemburg majhno, odprto gospodarstvo, bo razvoj njegove gospodarske aktivnosti odvisen pretežno od gospodarske uspešnosti njegovih glavnih trgovinskih partneric.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Luksemburški organi so 11. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Vir: Eurostat, pomladanska napoved Evropske komisije 2020.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Vendar so te projekcije povezane z izjemno visoko stopnjo negotovosti.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
Vendar so se po izbruhu pandemije in zdravstvenih ukrepih, sprejetih za zajezitev širjenja virusa, celi deli gospodarstva ustavili, medtem ko drugi deli delujejo s precej manjšo zmogljivostjo.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
Vlada je sprejela celovit sveženj podpore v vrednosti 5,5, % BDP, ki ga sestavljajo ukrepi za ohranitev zaposlitve, podpora podjetjem v težavah in dodatna poraba za zdravstveno varstvo.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
V znesek v višini 5,5 % BDP so vključena tudi vračljiva posojila in del odlogov plačil neposrednih davkov, ki bi imeli po navedbah organov neposredne proračunske posledice.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Srednjeročni fiskalni obeti so še vedno povezani z visoko stopnjo negotovosti.
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
Primanjkljaj odraža tudi pričakovan padec na strani prihodkov, kar je predvsem posledica upada posrednih in neposrednih davkov.
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
Pri napovedih za prihodke je bila uporabljena manjša elastičnost od običajne, da bi se upoštevala visoka stopnja negotovosti.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti se šteje za izjemno in se trenutno šteje za začasno.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Luksemburg izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Ker je načrtovani primanjkljaj precej nad 3 % BDP in ob upoštevanju vseh pomembnih dejavnikov, v celoti gledano analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, ni izpolnjeno.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Luksemburg v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
Pred izbruhom pandemije naj bi BDP po pričakovanjih v letu 2020 zrasel za 2,7 %.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
Glede na podatke o realizaciji in pomladansko napoved Komisije 2020 je Luksemburg v letu 2019 presegel svoj srednjeročni proračunski cilj.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Zato analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja za namen Pogodbe in Uredbe (ES) št. 1467/97 prima facie ni izpolnjeno.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Merilo glede dolga se lahko šteje za izpolnjeno, ker je bil delež dolga v letu 2019 pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 % BDP.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Načrtovano preseganje, kot je opredeljeno v Pogodbi ter Paktu za stabilnost in rast, se šteje za izjemno, narava tega preseganja pa se trenutno šteje za začasno.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 5,4 %.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
Gospodarska aktivnost naj bi se po napovedih v letu 2020 močno skrčila.
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
Podatki, ki so jih luksemburški organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je saldo sektorja država v Luksemburgu leta 2019 dosegel presežek v višini 2,2 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 22,1 % BDP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe naj bi bilo začasno, saj pomladanska napoved Komisije 2020 predvideva, da se bo primanjkljaj sektorja država v letu 2021 zmanjšal pod 3 % BDP.
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
Program stabilnosti za leto 2020 za Luksemburg napoveduje znatno poslabšanje javnih financ s presežka v višini 2,2 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 8,5 % BDP v letu 2020 sredi pandemije COVID-19.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
Prav tako se bo zaradi velike odvisnosti gospodarstva od finančnega sektorja, ki predstavlja velik delež BDP, povečala negotovost glede obsega krčenja.
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
V skladu s programom stabilnosti za leto 2020 Luksemburg v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 8,5 % BDP, dolg pa naj bi dosegel 28,7 % BDP.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo navedeni ukrepi neposreden učinek na saldo sektorja država ali ne. Skupaj z upadom gospodarske aktivnosti bodo ti ukrepi prispevali k znatno višjim stanjem javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Če povzamemo, načrtovani primanjkljaj za leto 2020 presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe in ni blizu nje.
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
Poleg tega so kratkoročni makroekonomski obeti povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije COVID-19 in njenih gospodarskih učinkov.