natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
se z izpostavljenostjo državljanov velikim količinam dezinformacij, zlasti v času večjih kriz v svetu, na primer pandemije covida-19, še povečuje pomen sistematičnega pristopa do razvoja medijske pismenosti, pomen sodelovanja med spletnimi platformami, strokovnjaki in pristojnimi organi, pa tudi pomen razvoja neodvisnega postopka za preverjanje dejstev, da bi omejili širjenje spletnih dezinformacijskih kampanj ob spoštovanju svobode izražanja;
rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
hitra rast medijskega ekosistema in njegovo neprestano spreminjanje vplivata na zaupanje v medije, hkrati s potencialnim pritiskom na poklicne standarde za medije in novinarstvo;
the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
je sodelovanje z organi javnega sektorja na področju spletnih platform pomembno za več vrst informacij, kot so informacije o algoritmih in sklopih podatkov, kar bi lahko olajšalo učinkovito spremljanje platform v okviru boja proti dezinformacijam;
develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
oblikujejo pristop vseživljenjskega učenja za medijsko opismenjevanje za vse starosti in v tem okviru zagotovijo podporo za pilotne in raziskovalne projekte, da bi ustvarili ali razvili in ocenili nove metodologije, dejavnosti in vsebine, prilagojene posebnim potrebam ciljnih skupin;
all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
vse te sposobnosti tvorijo medijsko pismenost, ki jo je mogoče razumeti kot vseobsegajoč izraz, vključujoč vse tehnične, kognitivne, družbene, državljanske, etične in ustvarjalne zmogljivosti, ki državljanom omogočajo, da učinkovito dostopajo in uporabljajo informacije in medije ter da varno in odgovorno ustvarjajo in delijo medijske vsebine na različnih platformah.
it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
je treba okrepiti prizadevanja, da bi državljane vseh starosti opolnomočili z medijsko pismenostjo in kritičnim razmišljanjem, ob upoštevanju kulturne raznolikosti in precejšnjih razlik v medijski pismenosti in digitalnih kompetencah na splošno med državami članicami EU;
strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
krepitev profesionalnega novinarstva, neodvisnih medijev, preiskovalnega novinarstva in medijskega pluralizma, omogočanje dostopa državljanom do kakovostnih, zanesljivih in raznolikih virov informacij ter krepitev zaupanja javnosti prispevajo k zaščiti demokracije;
support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
podpirajo vzpostavljanje in razvoj (nacionalnih, regionalnih, lokalnih, tematskih) mrež za medijsko opismenjevanje, da bi povezali ustrezne deležnike ter jim omogočili sodelovanje in razvijanje vzdržnih in dolgoročnih ter izvedljivih projektov in pobud za medijsko opismenjevanje;
support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
podprejo razvoj in skupno rabo gradiv za učenje in usposabljanje na področju medijskega opismenjevanja ter razvoj sistematičnega pristopa za krepitev kompetenc delavcev na različnih področjih (na primer knjižničarjev, muzejskih delavcev, mladinskih delavcev, učiteljev, strokovnjakov za medijsko opismenjevanje, novinarjev), da bi jim omogočili okrepitev njihove pomembne vloge pri razvoju medijske pismenosti državljanov;
finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
financirajo in spodbujajo sistematične in redne raziskave o medijski pismenosti ter učinkih medijskih in digitalnih platform (npr. sistematične raziskave o ukrepih in pobudah na področju medijske pismenosti, raziskave o vplivu novih medijskih in komunikacijskih platform na dobrobit državljanov; raziskave o delovanju algoritmov in umetne inteligence ter njihovem vplivanju na javno mnenje, življenje ljudi in uporabo medijev, pa tudi na evropsko medijski in avdiovizualni sektor);
encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
spodbujajo kulturne ustanove, organizacije civilne družbe in novinarske organizacije, naj se vključijo v programe vseživljenjskega učenja za medijsko opismenjevanje ter spodbujajo vse vrste medijskih organizacij, zlasti javne medije, k oblikovanju in pospeševanju pobud za medijsko opismenjevanje ter k sodelovanju pri pobudah in projektih drugih deležnikov;
continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
si še naprej prizadevajo za sistematičen, vsestranski in medsektorski pristop k razvoju medijske pismenosti in ozaveščanju o njeni pomembnosti; tovrstnim nacionalnim prizadevanjem, vključno s pobudami za financiranje, bi se morala pridružiti prizadevanja na ravni EU;
a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
bo medsektorski pristop k opolnomočenju državljanov z medijsko pismenostjo skupaj z digitalnim in tehnološkim napredkom medijev ter kulturnega in ustvarjalnega sektorja okrepil položaj uporabnikov, pa tudi ustvarjalcev vsebin, ter pripomogel k bolj ustvarjalnemu in bolj konkurenčnemu medijskemu sektorju;
alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
sicer novi medijski ekosistem prinaša številne prednosti in pozitivne učinke, vendar se je povečal tudi obseg dezinformacij, manipulacij in sovražnega govora;
media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
imajo medijske hiše, zlasti javni mediji in novinarske organizacije, vpliven družbeni položaj in bi lahko imele pomembnejšo vlogo pri spodbujanju, obveščanju in ozaveščanju javnosti o pomenu medijske pismenosti;
in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
dominantna tržna pozicija več svetovnih akterjev in algoritemski vzorci, ki jih uporabljajo spletne platforme, bi lahko v globalnem digitalnem medijskem gospodarstvu, ki ga poganjajo podatki, ogrozili pluralizem medijev in raznolikost medijskih vsebin;
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
je treba razviti nove modele vseživljenjskega učenja za medijsko opismenjevanje in ljudem vseh starosti zagotoviti praktične priložnosti za pridobivanje spretnosti, potrebnih za razumevanje zelo zapletenega medijskega komunikacijskega okolja in delovanje v njem, prek programov, prilagojenih različnim ciljnim skupinam in specifičnih glede na starost in/ali glede na kontekst;
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
v okviru prihodnje evropske opazovalnice digitalnih medijev razvije mehanizme za spodbujanje najrazličnejših deležnikov k sodelovanju in prostovoljni izmenjavi idej in praks na področju medijske pismenosti;
it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
je spodbujanje evropskega medijskega sektorja k uporabi novih tehnologij pri razvijanju vsebin, kanalih za razširjanje informacij in vsebin, zbiranju in analiziranju podatkov pomembno, da bi pritegnili širšo javnost in ji omogočili lažji dostop do različnih kakovostnih vsebin ter spodbujali medijski pluralizem;
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
se v današnjem svetu kaže potreba, da si posamezniki in družba pridobijo čim več novih znanj in spretnosti, ki bi državljanom vseh starosti omogočili izbiranje, razumevanje ter premišljeno in odgovorno uporabo in dostop do informacij in različnih poklicnih medijev, pa tudi medijev, ki jih ustvarjajo uporabniki, na vseh vrstah kanalov in platformah za razširjanje informacij ali za komuniciranje;
encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
spodbujajo platforme in medijske hiše k sodelovanju pri razvoju orodij in postopkov, ki bodo omogočali, da bodo kakovostni novi viri ter kakovostne evropske avdiovizualne vsebine bolj prepoznavni ter jih bo mogoče lažje najti.
5G/6G and connectivity
5G/6G in povezljivost
All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
Vse morebitne dobavitelje je treba oceniti na podlagi skupnih objektivnih meril.
Skills and education
Znanja in spretnosti ter izobraževanje
WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
V zvezi s tem POZDRAVLJA razvoj projekta evropskega oblaka za odprto znanost (EOSC).
Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
Zato bi bilo treba zagotoviti varstvo kritičnih evropskih podatkov v takšni infrastrukturi.
AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
Zato SE STRINJA, da bi moral sektor IKT še naprej zmanjševati svoj okoljski odtis in emisije toplogrednih plinov.
STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
POUDARJA, da je treba navedenim programom nameniti zadostna sredstva.
WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
V zvezi s tem POZDRAVLJA zavezanost k dejavnemu spodbujanju naših evropskih digitalnih standardov in vrednot po svetu.
SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
PODPIRA nadaljnje strateško, operativno in tehnično sodelovanje med evropsko ravnjo in državami članicami.
NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
UGOTAVLJA, da medtem ko EU je in bo ostala najbolj odprta regija za pravično trgovino in naložbe na svetu, pa druge države po svetu uporabljajo protekcionistične prakse.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
Pri teh prizadevanjih bi bilo treba upoštevati tudi kulturni in ustvarjalni potencial, da bi okrepili evropsko vsebino.
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
Med tveganja spada tudi zloraba za kriminalne in zlonamerne namene, kot so dezinformacije.
TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
UPOŠTEVA mednarodne smernice v zvezi z učinki elektromagnetnih polj na zdravje.
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
Na obeh področjih bi morala imeti Agencija EU za kibernetsko varnost (ENISA) pomembno vlogo pri doseganju visoke skupne ravni kibernetske varnosti v Uniji.
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
POUDARJA, da lahko močan digitalni element v sosedski in razvojni politiki EU omogoči in bi moral omogočiti trajnostni razvoj v naših partnerskih državah.
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Elektronska identifikacija in storitve zaupanja, javne uprave, standardi in blokovne verige
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Zato je treba še naprej spodbujati evropske vesoljske programe, da se dosežejo najboljši mogoči predpogoji za digitalno preobrazbo.
CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
POZIVA evropski digitalni ekosistem, naj čimprej dejavno prispeva k izpolnitvi cilja podnebno nevtralne EU.
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
POZIVA Komisijo in države članice, naj izboljšajo naložbene pogoje, med drugim z
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
POUDARJA, da je izvajanje pravnega reda na digitalnem področju prednostna naloga držav kandidatk.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
Minimalne zahteve za proizvode interneta stvari bodo zagotovile minimalno raven kibernetske varnosti za podjetja in potrošnike.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
PRIZNAVA pomen standardizacije kot strateškega orodja za podporo evropski industrijski in digitalni politiki.
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
javnimi programi financiranja, po potrebi na evropski ravni, da bi podprli naložbe v zelo visokozmogljivo digitalno omrežno infrastrukturo, zlasti na podeželskih območjih;
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
POUDARJA potrebo, da se naši sistemi obdavčevanja prilagodijo digitalni dobi, ob hkratnem zagotavljanju, da bo obdavčevanje pošteno in pravično ter učinkovito, v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 28. junija 2018 in 22. marca 2019.
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
POZIVA države članice, Evropski parlament in socialne partnerje, naj dejavno prispevajo k uspešnosti svežnja za digitalno področje.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE prihodnjo strategijo Komisije za blokovne verige, katere cilj bo okrepiti vodilno vlogo Evrope na tem področju.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Obravnavati bi morala priložnosti in tveganja, okrepiti zaupanje v umetno inteligenco in spodbujati inovacije.
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
UGOTAVLJA pa, da sektor IKT dandanes pomembno prispeva k vedno večjemu deležu svetovnih emisij toplogrednih plinov, močno povečanje v rabah pa kaže, da bi se tozadevni ogljični odtis lahko v prihodnjih letih podvojil, če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi.
This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
To bi lahko omejilo zmožnost uspešnega vstopa novih inovatorjev na trg in tudi izbiro, ki jo imajo potrošniki.
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
POZIVA Komisijo, naj Svet redno obvešča o doseženem napredku pri izvajanju ukrepov, napovedanih v svežnju za digitalno področje.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
POZIVA Komisijo, države članice, zasebni sektor, civilno družbo in znanstveno skupnost, naj podprejo ta prizadevanja in se vanje vključijo.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
PRIZNAVA, da se zrelost in kakovost podatkov razlikujeta po državah, kar vpliva na zmožnost zagotavljanja čezmejnih storitev.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
JE SEZNANJEN z namero Komisije, da ustanovi skupno enoto EU za kibernetsko varnost.
Enabling technologies and digital value chains
Omogočitvene tehnologije in digitalne vrednostne verige
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
PRIZNAVA, da sta se širjenje in raznolikost novih digitalnih poslovnih modelov in storitev sčasoma precej spremenila, pri čemer so nekatere storitve prinesle nove izzive, ki jih obstoječi regulativni okvir ne obravnava vedno.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
PRIZNAVA tudi pomemben prispevek prihodnjega programa Obzorje Evropa in strukturnih skladov k digitalni preobrazbi.
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
dodelitvijo frekvenc za spekter 5G do konca leta 2020, ob upoštevanju zamud zaradi pandemije covida-19, pod predvidljivimi pogoji, ki spodbujajo naložbe;
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
PRIZNAVA, da se je treba lotiti širjenja sovražnega govora in dezinformacij na spletu.
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
PRIZNAVA, da je treba upoštevati uveljavljene mednarodne standarde in dolgoletne prakse v industriji.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
V zvezi s tem IZPOSTAVLJA, da je treba MSP podpirati kot bistvene gradnike evropskega ekosistema kibernetske varnosti.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
POZDRAVLJA zavezanost Komisije enakopravni udeležbi žensk in moških v različnih gospodarskih panogah, tudi v digitalnem prehodu, kot je navedeno v strategiji za enakost spolov za obdobje 2020-2025.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
To med drugim vključuje nadaljnji razvoj programa EU Ustvarjalna Evropa, ki bi moral prek programa MEDIA podpirati inovativne avdiovizualne projekte.
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
SE STRINJA, da bo pospešitev digitalne preobrazbe bistven sestavni del odziva EU na gospodarsko krizo, ki jo je povzročila pandemija covida-19, kot je poudarjeno v skupni izjavi članov in članic Evropskega sveta z dne 26. marca.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
POUDARJA, da je treba skrbno oceniti ustrezne etične, socialne in pravne vidike, da bi se izognili pravni negotovosti v zvezi s področjem uporabe in uporabnostjo novih pravil.
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
UGOTAVLJA, da so poleg tega za napredek na področju personalizirane in preventivne medicine potrebna znatna prizadevanja, da bi omogočili izmenjavo zdravstvenih podatkov za raziskovalne namene.