natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
Soglašali so, da je potreben enoten pristop k postopnemu odpravljanju omejitev nenujnih potovanj v EU ob uporabi jasnih meril, in pozvali Komisijo, naj predlaga nadaljnje korake za usklajeno odpravljanje omejitev na zunanjih mejah.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Zdaj, ko se odpravljajo omejitve potovanj in kontrole na notranjih mejah EU, se lahko začne druga faza postopka iz skupnega načrta.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Priporočeno obdobje za ohranitev omejitev potovanj na zunanjih mejah se izteče 15. junija 2020, zato to sporočilo ponuja pristop postopnega in usklajenega odpravljanja teh omejitev potovanj na podlagi sklopa skupnih načel in meril za opredelitev tretjih držav, za katere je mogoče odpraviti omejitev nenujnih potovanj v območje EU+.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
̶splošnim odzivom države na COVID-19 ob upoštevanju razpoložljivih informacij o vidikih, kot so testiranje, nadzor, sledenje stikom, zajezitev širjenja, zdravljenje in poročanje.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
Komisija bo v zvezi s tem podprla IPCR pri oblikovanju seznama držav, za katere bodo države članice usklajeno in postopno odpravile omejitve potovanj, in sicer na podlagi rednega posodabljanja seznama.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Komisija meni, da po tem datumu glede na trenutno izboljšanje epidemiološkega stanja na območju EU+ in v številnih državah po vsem svetu omejitve potovanj na zunanjih mejah niso več potrebne za vse tretje države in bi jih bilo mogoče začeti postopoma odpravljati.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Za države, za katere ni bila sprejeta odločitev o koncu začasne omejitve nenujnih potovanj v EU, bi bilo treba izjeme 18 spremeniti, kot sledi:
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Komisija zato priporoča, naj se v primerih, ko začasne omejitve nenujnih potovanj v EU niso odpravljene, izvzetja prilagodijo, kot je opredeljeno v točki VII (Sklep).
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
e.Ali letalski prevozniki, ki opravljajo storitve na določenih rutah, izpolnjujejo priporočila Mednarodne organizacije civilnega letalstva?
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Glede na dejstvo, da je epidemiološko stanje v številnih tretjih državah še vedno kritično, in glede na sprejete ukrepe ter zmogljivosti teh držav za zajezitev širjenja virusa na tej stopnji ni mogoče odpraviti omejitve nenujnih potovanj na območje EU+ na splošno.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Evropski uniji, in njihovi družinski člani bi morali biti izvzeti iz omejitve potovanj, ne glede na to, ali se vračajo domov ali ne.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Ob uporabi mehanizma usklajevanja iz poglavja V bi morale Komisija in države članice vmesno obdobje uporabiti za pripravo seznama tistih tretjih držav, za katere se lahko omejitve potovanj odpravijo po 1. juliju 2020.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o tretji oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Seznam bi bilo treba redno posodabljati v skladu z merili iz tega sporočila.
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
g.Ali večina držav članic odsvetuje potovanje v to državo?
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Da bi se ta proces nadaljeval, Komisija predlaga, da se po prvi oceni na nacionalni ravni, ki temelji na razpoložljivih podatkih ECDC, SZO in drugih relevantnih virov, kontrolnem seznamu iz Priloge in informacijah, ki so jih zagotovile delegacije Evropske službe za zunanje delovanje, opravi prva razprava v „informacijski skupini za koronavirus/COVID-19 - notranje zadeve", da se pripravi osnutek seznama držav, za katere bi se omejitve potovanj lahko odpravile.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Po prvi oceni na nacionalni ravni, ki temelji na razpoložljivih podatkih ECDC in SZO, kontrolnem seznamu iz Priloge in informacijah, ki so jih zagotovile delegacije EU, se opravi prva razprava v „informacijski skupini za koronavirus/COVID-19 - notranje zadeve", da se pripravi osnutek seznama držav, za katere bi se omejitve potovanj lahko odpravile.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Namen kontrolnega seznama je doseči dogovor med državami članicami in s tem skupni pristop znotraj območja EU+ v zvezi z oceno, ali razmere v tretji državi in ukrepi, sprejeti za boj proti virusu, zadostujejo za odpravo omejitve nenujnih potovanj na območje EU+.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
Komisija priporoča, da države članice za vse tretje države, ki niso na tem seznamu, podaljšajo omejitev nenujnih potovanj, dokler se ne uvrstijo na seznam držav, za katere bi se omejitve potovanj bi se lahko odpravile.
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
V njem je določeno, da naj bi se kontrole na notranjih mejah postopno in usklajeno odpravile, preden bo mogoče v drugi fazi sprostiti začasne omejitve na zunanjih mejah in bodo lahko osebe, ki nimajo prebivališča v EU, spet potovale v EU tudi v nenujnih primerih.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Namen tega kontrolnega seznama je doseči dogovor med državami članicami in s tem skupni pristop znotraj območja EU+ v zvezi z oceno, ali razmere v tretji državi in ukrepi, sprejeti za omejitev širjenja virusa, že zadostujejo za odpravo omejitve nenujnih potovanj na območje EU+.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Odločitve bodo lahko učinkovite le, če jih bodo vse države članice hkrati in enotno sprejele ter izvajale za vse zunanje meje.
a.During travel to points of departure;
a.med vožnjo do kraja odhoda,
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Komisija priporoča, da države članice za vse tretje države, ki do 30. junija ne bodo na tem seznamu, podaljšajo omejitev nenujnih potovanj, dokler se ne uvrstijo na seznam držav, za katere bi se omejitve potovanj bi se lahko odpravile,
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
V njem je določila pristop usklajenega, uravnoteženega in postopnega odpravljanja omejitev potovanj na notranjih mejah in, za obdobje po tem, kot drugo fazo opredelila konec omejitev nenujnih potovanj v območje EU+ prek zunanje meje.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Kontrolni seznam, ki se uporablja za mogočo odpravo začasne omejitve nenujnih potovanj v EU
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
(6) Da se zaščitijo njihove pravice, so iz uporabe omejitve nenujnih potovanj, če potujejo z namenom vrnitve domov, izvzeti državljani sodelujočih držav v mehanizmu Unije na področju civilne zaščite med vračanjem na letih za repatriacijo, ki jih izvaja ta mehanizem, pa tudi njihovi družinski člani in državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Zato bi morale države članice EU dovoliti vstop državljanom teh držav in državljanom tretjih držav, ki tam prebivajo, da se lahko vrnejo domov.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Na podlagi izida razprav v okviru IPCR Komisija pozove Svet, naj ukrepa, da bi schengenske države članice skupaj s pridruženimi schengenskimi državami sprejele konkreten usklajen pristop glede seznama držav, za katere se lahko odpravijo omejitve potovanj.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
Državljani San Marina, Andore, Monaka in Vatikana/Svetega sedeža bi morali biti pri uporabi omejitev nenujnih potovanj v skladu z Navodili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko 13 izenačeni z državljani držav članic.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
Na podlagi izida razprav v okviru IPCR Komisija pozove Svet, naj ukrepa, da bi schengenske države članice skupaj s pridruženimi schengenskimi državami sprejele konkreten usklajen pristop glede seznama držav, za katere se lahko po 1. juliju odpravijo omejitve potovanj.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination.
Državljanom EU, državljanom pridruženih schengenskih držav in državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, ter njihovim družinskim članom, bi morali dovoliti potovanje v območje EU+ za kateri koli namen, ne le za vrnitev domov.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Na podlagi izida razprav v okviru IPCR Komisija pozove Svet, naj ukrepa, da bi schengenske države članice skupaj s pridruženimi schengenskimi državami sprejele usklajeno odločitev o seznamu držav, za katere se lahko po 1. juliju 2020 odpravijo omejitve potovanj.
It has been applicable since 20 April 2016.
Uporablja se od 20. aprila 2016.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Danes je zaradi posodobitve državne pomoči 96 % novoizvedenih ukrepov pomoči v rokah nacionalnih organov.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Sektor poštnih storitev se zaradi digitalizacije močno spreminja.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisija bo o oceni te uredbe poročala Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
A Europe fit for the Digital Age
Evropa, pripravljena na digitalno dobo
(Rail Freight Corridor Regulation)
(uredba o koridorjih za železniški tovorni promet)
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Povečanje železniškega tovornega prometa je ključni element politike EU za zmanjšanje emisij CO2 v prometnem sektorju, ki pa se sooča s težavami.
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
Preverjanje ustreznosti svežnja za posodobitev državne pomoči iz leta 2012, smernic za železnice in kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
To je lahko pomembna priložnost za novo zakonodajo, ki bi zmanjšala splošna upravna bremena v tem sektorju.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
Ocenjeni bodo učinki trenutnega stanja (kjer profili hranil na ravni EU ne obstajajo).
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
Revizija bo te vidike obravnavala v skladu s trenutnimi tehnološkimi trendi in potrebami sektorja.
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
Namen uredbe o koridorjih za železniški tovorni promet je izboljšati sodelovanje in usklajevanje vzdolž številnih koridorjev s posebnim potencialom za razvoj mednarodnega železniškega tovornega prometa.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Ocena bo koristna za določitev nadaljnjih ukrepov na ravni EU, ki so potrebni za spodbuditev železniškega tovornega prometa.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
Uredba (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčni tovorni promet je začela veljati leta 2010 in vzpostavljenih je bilo devet koridorjev za železniški tovorni promet, še dva pa sta bila vzpostavljena pozneje.
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Sklici na priporočila so navedeni v več kot 100 pravnih aktih EU s številnih področij politik EU, kot je državna pomoč, zato bo treba pri nadomestitvi obravnavati tudi te sklice.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Uredba o skupinskih izjemah za konzorcije v prevozu po morju (izjema od člena 101 PDEU za nekatere vrste sporazumov o sodelovanju med prevozniki zabojnikov) 5
Evaluation of the 'SME Definition'
Ocena „opredelitve MSP"
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Področje uporabe te pobude je Priporočilo Komisije 2003/361/ES o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij.
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
Obravnaval se bo tudi potencial za poenostavitev, na primer v zvezi s pravili za pregled naprav za nanašanje pesticidov in novimi pravili za uradni nadzor.
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
Pregled uredbe o notranjem trgu in čezmejnem e-trgovanju (geografsko blokiranje)
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
Komisija bo upoštevala splošni učinek uredbe na notranji trg in čezmejno e-trgovanje, vključno zlasti z morebitnim dodatnim upravnim in finančnim bremenom za trgovce, ki ga nalagajo različne veljavne regulativne ureditve na področju potrošniškega pogodbenega prava.
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
V oceni bosta obravnavana izvajanje direktive ter nedavni organizacijski in tehnološki razvoj v sektorju, zlasti razvoj digitalnih tehnologij.
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
Ocena Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih glede profilov hranil in zdravstvenih trditvah o rastlinah in njihovih pripravkih ter splošnem regulativnem okviru za njihovo uporabo v živilih4
Towards a European Research Area
Evropskemu raziskovalnemu prostoru naproti
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
Direktiva o nizki napetosti zagotavlja, da električna oprema, ki se uporablja znotraj določenih napetostnih mej, zagotavlja visoko raven zaščite evropskih državljanov in ima v celoti koristi od enotnega trga.
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
Ta ocena zajema izvajanje in delovanje Uredbe (ES) št. 1107/2009 o fitofarmacevtskih sredstvih in Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v vseh državah članicah od začetka njune uporabe junija 2011 oziroma septembra 2008.
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
Ciljno usmerjena sprememba uredbe o splošnih skupinskih izjemah v zvezi s programi financiranja EU
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Uredbe (EU) št. 910/2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (uredba eIDAS)
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
To državam članicam omogoča hitrejše izvajanje, nadzor nad državno pomočjo pa je lahko bolj osredotočen na pomembne zadeve in manj na manj pomembne.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
Na podlagi ugotovitev o izvajanju direktive bo Komisija ocenila, kateri naslednji koraki bodo morda potrebni za izboljšanje izvajanja.
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
Komisija bo oceno izvedla v skladu s smernicami za boljše pravno urejanje, saj bo vključila tudi javno posvetovanje in ciljno usmerjeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
Ocena Direktive 97/67/ES o poštnih storitvah*