natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Zloraba novih tehnologij, vključno z umetno inteligenco, pomeni tveganje za večje spremljanje, nadzor in zatiranje.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Podpirati vzpostavitev mehanizmov za alternativno reševanje sporov kot načina za zmanjšanje pravnih, praktičnih in drugih ovir pri dostopu do sodnega varstva za žrtve kršitev človekovih pravic.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Spodbujati socialni dialog ter ratifikacijo in učinkovito izvajanje ustreznih konvencij in protokolov MOD.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Civilna družba in zagovorniki okoljskih človekovih pravic imajo ključno vlogo pri opozarjanju na kršitve človekovih pravic ter zahtevajo ukrepe za zaščito planeta in podnebja.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
To pomeni, da je treba zgodaj ukrepati, da bi se obravnavale kršitve človekovih pravic in podpirala demokracija, med drugim tudi z mediacijo in preprečevanjem volilnega nasilja.
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
·Sodelovati v procesih z več deležniki, ki se osredotočajo na spletne okvire za človekove pravice.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·Podpirati udeležbo organizacij civilne družbe v večstranskih forumih za človekove pravice.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Novi akcijski načrt bo izkoristil priložnosti, ki jih ponuja novi večletni finančni okvir (VFO), zlasti večjo prožnost za zagotavljanje skladnosti med sodelovanjem držav ter podporo človekovim pravicam in organizacijam civilne družbe.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Zagotoviti, da strategije države na področju človekovih pravic in demokracije odražajo prednostne ukrepe iz akcijskega načrta ob upoštevanju razmer v posamezni državi.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Zagotavljati dostopnost do infrastrukture, prometa ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter zagotavljati vključujoče storitve, kot so izobraževanje, vključno z izobraževanjem na daljavo, zdravstveno varstvo, pravosodje in zaposlovanje.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Okrepiti povezavo med človekovimi pravicami in okoljem, vključno s podnebnimi spremembami, v okviru zunanjega delovanja EU.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Podpirati Mednarodno kazensko sodišče kot temelj za boj proti nekaznovanosti ter vzpostaviti mreže za spodbujanje univerzalnosti in celovitosti Rimskega statuta ter njegovega načela dopolnjevanja.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Agenda ZN do leta 2030 in cilji trajnostnega razvoja so izjemna priložnost za zagotovitev, da zavezanost k vključevanju prispeva k spodbujanju človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
D.Podpora pravni državi in pravičnemu izvajanju sodne oblasti
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
Delegacije EU bodo v okviru akcijskega načrta sodelovale z državami članicami, da bi opredelile konkretne prednostne naloge v njihovih državah delovanja za obdobje petih let; njihovo delo bo podprto s trdnimi finančnimi in političnimi sredstvi.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Podpirati pripravo medstrankarskih kodeksov ravnanja, katerih namen je preprečiti volilno nasilje in povečati zmogljivost parlamentov, da zaščitijo in varujejo človekove pravice in temeljne svoboščine.
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
E.Odpravljanje vrzeli v odgovornosti, boj proti nekaznovanosti in podpora tranzicijski pravičnosti
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Ødoločijo ambicije EU, opredelijo prednostne naloge in osredotoča na izvajanje zaradi spreminjajočega se geopolitičnega okolja, digitalnega prehoda, okoljskih izzivov in podnebnih sprememb,
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Prizadevati si za priznanje pomembne vloge, ki jo imajo zagovorniki človekovih pravic.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·Podpirati na pravicah temelječ pristop k upravljanju migracij in krepitev zmogljivosti držav, civilne družbe in partnerjev ZN za izvajanje tega pristopa.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Podpirati učinkovitost in uspešnost Sveta ZN za človekove pravice ter zagotavljati boljše povezave z delom Tretjega odbora Generalne skupščine Združenih narodov in sinergije z drugimi večstranskimi forumi za človekove pravice.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Platforme družbenih medijev se uporabljajo za širjenje ciljno usmerjenih dezinformacij in sovražnega govora, ki pogosto kršijo zasebnost ter ogrožajo demokracijo in človekove pravice.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
EU je v zadnjih letih ukrepala bolj strateško ter učinkoviteje uporabljala svojo politično težo in zbirko orodij za človekove pravice, da bi obravnavala kršitve človekovih pravic ter spodbujala demokratične, odporne in miroljubne družbe.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Podpirati ratifikacijo in izvajanje Konvencije ZN proti korupciji.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Evropski parlament ima posebno vlogo in pomen pri prispevanju k spodbujanju človekovih pravic in demokracije.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Podpirati dejavnosti za povečanje ozaveščenosti o učinkih podnebnih sprememb in degradacije okolja na človekove pravice.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Utrditi položaj delavcev migrantov, zlasti žensk, in njihovih skupnosti, da lahko zaščitijo svoje pravice, poročajo, si prizadevajo za pravico in se organizirajo za zagovorništvo.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Podpirati zakonodajne pobude v zvezi z dostopom do informacij ter pravico do zasebnosti in varstva osebnih podatkov v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi ter njihovo učinkovito izvajanje.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·Opredeliti načine za merjenje učinkovitosti javne diplomacije in kampanj ter razviti najuspešnejšo vsebino in kanale za interakcijo z javnostjo.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
Učinkovito izvajanje ciljev, določenih v akcijskem načrtu, zahteva usklajeno ukrepanje EU in držav članic ob spoštovanju posebnih institucionalnih vlog in pristojnosti visokega predstavnika/podpredsednika, ki mu pomagajo Evropska služba za zunanje delovanje, Evropske komisije, Sveta in držav članic.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
V tem okviru imajo vodje delegacij EU ključno vlogo kot akterji, ki zagovarjajo in omogočajo človekove pravice in demokracijo, kar se bo še naprej razvijalo.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Krepitev človekovih pravic in participativnega pristopa k preprečevanju konfliktov in reševanju kriz
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Učinek sistemskih prizadevanj za spodkopavanje pravne države, omejevanje državljanskega in političnega prostora ter oslabitev večstranskega reda, ki temelji na pravilih, se je še poslabšal, ker so nekateri tradicionalni partnerji EU prenehali dejavno spodbujati in varovati človekove pravice in demokratične vrednote.
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Spodbujati stalno politično zavezanost načelu „odgovornost zaščititi" (R2P) in njegovo operacionalizacijo z olajševanjem dialoga in sodelovanja v okviru ZN ter uporabo tega koncepta kot analitičnega orodja v posebnih razmerah v posameznih državah 3 .
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Sem spadajo tudi bolj diskretna diplomatska orodja, kot so demarše, politični dialogi in redni dialogi o človekovih pravicah ter dialog o sektorski politiki.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Zaščititi pravico posameznika do zasebnosti in varstva podatkov, med drugim tudi v kontekstu digitalnega prostora ter v zvezi z nesorazmernim državnim dostopom in nadzorom.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2020-2024 določa raven ambicij ter opredeljuje prednostne naloge EU in njenih držav članic na tem področju v odnosih z vsemi tretjimi državami.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Opredeliti in nadalje spodbujati zgodbe o uspehu na področju človekovih pravic ter izkoristiti njihov potencial za spodbujanje nadaljnjih pozitivnih sprememb v zvezi s človekovimi pravicami na kraju samem.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Organizirati redno izmenjavo mnenj v Svetu o dobrih praksah in napredku institucij EU in držav članic pri izvajanju akcijskega načrta, med drugim tudi v okviru razprav o izvajanju smernic EU o človekovih pravicah.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Krepitev demokratičnih, odgovornih in preglednih institucij
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Sodelovati z vladami, civilno družbo, podjetji in agencijami ZN, da bi se preučili načini izvrševanja okvirov za človekove pravice v digitalni dobi.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
Podpirati neodvisno preverjanje dejstev in raziskave, preiskovalno novinarstvo in kakovostno novinarstvo, med drugim tudi na lokalni ravni.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Podpirati razvoj otrokom prijaznih pravosodnih sistemov za vse otroke, ki so v stiku s pravosodjem in jim je odvzeta prostost.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Drug ključen prehod je posledica svetovnih okoljskih izzivov, kot so degradacija okolja, onesnaževanje in podnebne spremembe.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
Globalna slika v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo je na splošno mešana: čeprav je bil dosežen velik napredek, je treba obravnavati zavračanje univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic ter nazadovanje na področju demokracije.
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
Øčim bolj poveča vloga EU na svetovni ravni z razširitvijo zbirke orodij za človekove pravice ter njenih ključnih instrumentov in politik ter
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·Zagotoviti odgovornost pri uporabi tehnologij, vključno z zakonitim dostopom do elektronskih dokazil.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Človekove pravice in demokracija morajo biti v ospredju prizadevanj EU za preprečevanje konfliktov in reševanje krize.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Podpirati domorodna ljudstva z zavzemanjem za njihovo udeležbo v zadevnih postopkih na področju človekovih pravic in razvoja ter spoštovanjem načela svobodne, predhodne in informirane privolitve pri vseh odločitvah, ki jih zadevajo.
·election observation and its follow-up;
·opazovanjem in spremljanjem volitev,
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
Delegacije in uradi EU ter veleposlaništva držav članic bodo imeli vodilno vlogo pri varovanju človekovih pravic in izvajanju akcijskega načrta na nacionalni ravni.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Evropska unija (EU) temelji na trdni zavezanosti k spodbujanju in varstvu človekovih pravic, demokracije in pravne države.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·Izboljšati integriteto volilnih postopkov s podpiranjem neodvisnega domačega opazovanja volitev in njihovih regionalnih in mednarodnih mrež ter s krepitvijo zmogljivosti organov za izvedbo volitev in javnih uprav.
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Podpirati delitev oblasti, neodvisnost in nepristranskost sodstva, učinkovitost, kakovost in odgovornost pravosodnega sistema ter ustavne zaščitne ukrepe v partnerskih državah.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Podpirati pobude za e-upravo, da bi javni sektor postal preglednejši in odgovornejši, s čimer bi se okrepilo zaupanje javnosti v vlade.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Zavzemati se, da partnerske države ratificirajo in izvajajo Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
Od sprejetja strateškega okvira EU za človekove pravice in demokracijo leta 2012 1 , prvih dveh akcijskih načrtov EU za človekove pravice in demokracijo (2012-2014 in 2015-2019) 2 , imenovanja prvega posebnega predstavnika EU za človekove pravice leta 2012 in sklepov Sveta o demokraciji iz leta 2019 3 je EU postala bolj usklajena, dejavna, prepoznavna in učinkovita pri svojem delovanju v tretjih državah in v sodelovanju z njimi ter vidneje zavzeta na večstranski ravni.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
·Spremljati morebitne spodbujevalne vloge novih tehnologij, vključno z umetno inteligenco, in izzive, ki jih lahko predstavljajo za človekove pravice in demokracije na mednarodni in nacionalni ravni.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Izboljšati dostop do pravnega varstva in pravne pomoči, vključno z brezplačno pravno pomočjo, pri čemer se je treba osredotočiti na ljudi, ki živijo v najranljivejših razmerah, med drugim tudi z digitalnimi tehnologijami.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
Podpirati neodvisne medije, preiskovalno novinarstvo in civilno družbo pri spremljanju uspešnosti vlad v zvezi z upravljanjem in spoštovanjem obveznosti na področju človekovih pravic.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Spodbujati dostojno delo in na človeka osredotočeno prihodnost dela s posodobljenim pristopom EU, ki zagotavlja spoštovanje temeljnih načel in pravic pri delu, pravico do varnih in zdravih delovnih pogojev ter svet dela brez nasilja in nadlegovanja.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Še naprej se zavzemati za pobude za krepitev skladnosti z mednarodnim humanitarnim pravom in zaščito humanitarnega prostora ter jih podpirati.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Okrepiti učinkovitost sistema organov ZN za spremljanje pogodb na področju človekovih pravic in standardnega nadzornega mehanizma MOD.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Krizne razmere predstavljajo posebne izzive za učinkovito uveljavljanje in varstvo človekovih pravic ter za delovanje naših demokracij.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Take družbe temeljijo na neodvisnih medijih, odgovornih institucijah, reprezentativnih parlamentih in angažiranih državljanih ter zagotavljajo varno in spodbudno okolje za civilno družbo in neodvisne medije, da izrazijo svoje pomisleke, vplivajo na politike, nadzirajo nosilce odločanja in zahtevajo, da ti prevzemajo odgovornost.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
K doseganju ciljev bodo prispevali programi in projekti na nacionalni, regionalni in svetovni ravni ter misije in operacije v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Zato je primerno, da EU zagotovi novo geopolitično agendo na področju človekovih pravic in demokracije.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·Sprejeti nadaljnje ukrepe na podlagi resolucij in razprav Evropskega parlamenta, ki so pomembne za izvajanje akcijskega načrta.
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
IV.Nove tehnologije: izkoriščanje priložnosti in reševanje izzivov
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Povečati ozaveščenost javnosti in spodbujati javno razpravo o ukrepih za boj proti dezinformacijam.
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·rednim dialogom s civilno družbo, organizacijami za človekove pravice in poslovnim sektorjem,
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·Podpirati pravno državo v partnerskih državah in spodbujati pravico do poštenega sojenja, da se zagotovi spoštovanje človekovih pravic pri izvajanju sodne oblasti.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
·Obveščati o ustreznih politikah in pobudah, pri tem pa upoštevati javno mnenje in lokalne jezike ter uporabiti tematski pristop v obliki kampanje.
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
B.Spodbujanje odzivnega, vključujočega, participativnega in reprezentativnega odločanja