natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
Zaradi nujnosti hitrega razvoja, visokih začetnih stroškov in visoke stopnje neuspeha je vlaganje v cepivo proti COVID-19 zelo tvegana odločitev za razvijalce cepiva.
In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
Da bi čim bolj povečali možnosti za uspeh, bi morali podpreti razvoj in vzpostavljanje proizvodnih zmogljivosti za najobetavnejše kandidate.
Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
Izvajanje dobre proizvodne prakse pri proizvodnji ali uvozu zdravil v preskušanju, ki vsebujejo GSO ali so iz njih sestavljena, za uporabo v kliničnih preskušanjih bo še naprej obvezno, preden se dodeli dovoljenje za promet v EU, pa se bo za zdravila izvedla ocena tveganja za okolje.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Zmanjšali bodo tveganja nujnih naložb, povezanih z razvojem cepiva in kliničnim preskušanjem, kot tudi tveganja priprave ustreznih proizvodnih zmogljivosti v celotni proizvodni verigi za cepivo, potrebnih za hitro uvajanje zadostnih odmerkov morebitnega cepiva v EU in po svetu.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
Vendar cepivo proti COVID-19 nujno potrebujemo prej.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
Ko se bo katero od podprtih cepiv izkazalo za uspešno, bodo lahko države članice navedeno cepivo kupile neposredno pri proizvajalcu na podlagi pogojev, določenih v sporazumu za vnaprejšnji nakup.
There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
Nacionalne zahteve in postopki za izvajanje direktiv o GSO, ki se uporabljajo za ocenjevanje okoljskih tveganj kliničnih preskušanj zdravil, ki vsebujejo GSO ali so iz njih sestavljena, se med državami članicami zelo razlikujejo.
A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
O sporazumu za vnaprejšnji nakup se bo pogajala skupna pogajalska ekipa, sestavljena iz predstavnikov Komisije in majhnega števila strokovnjakov iz držav članic.
While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
Medtem ko bo Komisija odgovorna za postopek javnega naročanja in sklenitev pogodb v zvezi s sporazumom za vnaprejšnji nakup, bodo imele odgovornost za uvajanje in uporabo cepiva, vključno z morebitnimi posebnimi odškodninami, ki se bodo zahtevale v posameznem sporazumu za vnaprejšnji nakup, še naprej države članice, ki bodo cepivo kupile.
The related funding will come from the ESI.
Ustrezna finančna sredstva bo zagotovil instrument ESI.
The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
Sporazum za vnaprejšnji nakup bo sklenjen v imenu vseh sodelujočih držav članic.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Skupni pristop k razvoju cepiv temelji na atenuiranih virusih in virusnih vektorjih, ki prejemnikom cepiva zagotavljajo odpornost, niso pa patogeni.
In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
Države z visokim dohodkom so odgovorne, da pospešijo razvoj in proizvodnjo varnega in učinkovitega cepiva ter ga dajo na voljo vsem regijam sveta, pri čemer je to jasno tudi v njihovem lastnem interesu.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
Vendar je zaradi nujnosti situacije iskanje cepiva proti COVID-19 še posebej zahtevno.
A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
Zelo verjetno je, da bosta razvoj in uvajanje učinkovitega in varnega cepiva proti virusu prinesla trajno rešitev za to krizo.
The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
Mobilizirana sredstva so namenjena krepitvi vloge in virov obstoječih organizacij, kot sta CEPI (koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije) in GAVI (Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo), da sodelujejo v partnerstvu z industrijo, znanostjo, regulativnimi organi in fundacijami v okviru Pospeševalnika ACT. Pospeševalnik ACT je namenski okvir, ki ga je Komisija pomagala vzpostaviti za okrepitev globalnega sodelovanja pri pospeševanju razvoja in univerzalnega uvajanja orodij, potrebnih za boj proti COVID-19.
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
-pokritost z različnimi tehnologijami: razvoj cepiv poteka z uporabo številnih različnih vrst platform/načinov proizvodnje 4 , Da bi čim bolj povečali možnosti za razvoj učinkovitega in varnega cepiva, bi moral nabor sporazumov za vnaprejšnji nakup zajemati različne tehnologije,
Compliance in general still appears to be low.
Skladnost se na splošno še vedno zdi nizka.
Member States must put more focus on control and enforcement.
Države članice se morajo bolj osredotočiti na nadzor in izvrševanje.
The Commission will fully implement management plans.
Komisija bo v celoti izvajala načrte upravljanja.
2.Progress in achieving Fmsy 1
2.Napredek pri doseganju Fmsy 1
Planned work Schedule 21 22
Predvideni urnik dela 21 22
The swap mechanism was used successfully.
Mehanizem zamenjave je bil uspešno uporabljen.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Komisija namerava v svojih začetnih predlogih zajeti čim več staležev.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
Pomembno je tudi za okrevanje ribiškega sektorja.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Število plovil v floti EU se je še naprej zmanjševalo.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
To pomeni, da je ribolov postopoma postal bolj trajnosten.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Pomembni dosežki skupne ribiške politike v zadnjem desetletju kažejo pot, ki ji je treba slediti v prihodnosti.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Ti ukrepi bodo pripomogli k zaščiti tisočih delovnih mest v obalnih regijah EU in ohranitvi prehranske varnosti.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Komisija je podprla uporabo teh ukrepov v svojem predlogu za revidiran sistem za nadzor ribištva, o katerem trenutno razpravljata Svet in Evropski parlament.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
(9) Informacije so na voljo na spletni strani Evropske opazovalnice trgov za proizvode iz ribištva in akvakulture (EUMOFA) https://www.eumofa.eu .
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
(11) Poročilo Litve je bilo prejeto, vendar zaradi težav s prenosom ni bilo vključeno v oceno.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
(7) STECF uporablja leto 2003 kot referenčno leto, saj se takrat začnejo serije podatkov.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Nadzor obveznosti iztovarjanja ostaja nerešen izziv 13 .
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Prehodno obdobje, določeno v sporazumu o izstopu Združenega kraljestva iz EU, se izteče konec leta 2020, razen če se podaljša.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Za obvladovanje teh razmer brez primere je Komisija predlagala vrsto nujnih ukrepov pomoči, ki sta jih odobrila zakonodajalca EU.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Mnenja o velikih pelagičnih staležih bodo na voljo septembra.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Komisija bo še naprej sodelovala s sozakonodajalcema, da bi dosegla dogovor o revidiranem sistemu za nadzor ribištva 15 , ki lahko olajša uporabo teh sodobnih nadzornih orodij.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Znatno manj držav članic je izvedlo posebne študije in pilotne projekte za preskušanje selektivnih orodij ali strategij izogibanja.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Zdi se, da se od sredine aprila razmere izboljšujejo, in sicer tako v sektorju ribolova kot v sektorju predelave rib 9 .
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Poleg tega so bile močno prizadete ribiške flote, ki so odvisne od izvoznih trgov.
2.3.The landing obligation 10
2.3.Obveznost iztovarjanja 10
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Členi 13, 14 in 15 Uredbe Sveta (EU) 2020/123.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Trenutno še ni znano, kako dolgo bo obdobje zapore trajalo in v kolikšni meri bodo kvote premalo izkoriščene.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Obveznost iztovarjanja celotnega ulova je začela v celoti veljati leta 2019.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Povprečna letna plača na ekvivalent polnega delovnega časa znaša 25 000 EUR.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Potrebna so stalna prizadevanja za povečanje selektivnosti ribolovnega orodja in tehnik.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Svet je določil 62 od 78 TAC v skladu s Fmsy.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Razmere v Sredozemskem in Črnem morju so še vedno zaskrbljujoče, zato je potrebno nadaljnje usklajeno delovanje.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Seja Sveta o predlogu o ribolovnih možnostih za Atlantik / Severno morje
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Komisija poziva države članice in deležnike, naj upoštevajo znanstveno mnenje, takoj ko bo javno dostopno 18 .
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Deležniki bodo imeli tudi možnost dati priporočila o ribolovnih možnostih prek svojih zadevnih svetovalnih svetov in držav članic.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Zato se pričakuje, da bo leta 2020 več kot 99 % iztovarjanj v Baltskem in Severnem morju ter Atlantiku, ki jih upravlja izključno EU, izhajalo iz trajnostno upravljanega ribolova.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Po letu 2014 pa kazalnik kaže vedno večje število staležev, ki se izkoriščajo nad Fmsy 5 .
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Kakršna koli dodatna prilagodljivost se bo ocenila glede na obstoječi pravni okvir in skupne cilje ribiške politike, kot so bili potrjeni na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Poleg težav v zvezi s povpraševanjem so nekatere vrste ribolova ovirali tudi sanitarni ukrepi.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Vendar Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) ugotavlja, da je za ta kazalnik značilna velika negotovost.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
V novem začasnem okviru državne pomoči lahko države članice nudijo podporo v obliki državne pomoči gospodarskim subjektom, dejavnim v ribiškem sektorju, ki jih je prizadela kriza.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
Komisija je februarja 2020 začela izvajati sklop presoj, kako izbrane države članice zagotavljajo nadzor in izvrševanje obveznosti iztovarjanja.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Komisija bo zelo skrbno spremljala napredek pri ribolovnih dejavnostih in kako države članice uporabljajo določbo „vsakoletne prilagodljivosti", ki jim omogoča, da prihranijo 10 % svojih neporabljenih kvot iz leta 2020 in jih uporabijo leta 2021.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
S predlogi se bodo še naprej iskale tudi rešitve za bolj učinkovito izvajanje obveznosti iztovarjanja.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Za bolj trajnostni ribolov v EU: trenutno stanje in usmeritve za leto 2021
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
To sporočilo vključuje tudi glavne usmeritve, ki bodo podlaga za predloge Komisije o ribolovnih možnostih za leto 2021.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
Kljub znatnim izboljšavam v severovzhodnem Atlantiku so izzivi še vedno prisotni v vseh morskih bazenih.
This was the case for southern and northern hake.
Takšna primera sta južni in severni oslič.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Zelo nizke cene goriva v letu 2020 lahko pripomorejo k zmanjšanju operativnih stroškov flot EU.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Trajnostni ribolov in bolj selektivne ribolovne tehnike so sestavni del trajnostnega prehranskega sistema, ki zagotavlja vrednost za proizvajalce in potrošnike; to so bistvene zahteve, ki jih je treba izpolniti, če želimo zaščititi in obnoviti biotsko raznovrstnost v našem naravnem okolju v korist prihodnjih generacij.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Ta raven dobičkonosnosti pomeni veliko izboljšanje, saj je bila flota EU leta 2008 le malo dobičkonosna.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ICES bo svoja mnenja o ulovu objavil maja in junija ter bo nekatera posodobil po jesenskih raziskavah na morju.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Zaradi teh pomanjkljivosti ostaja tudi vpliv obveznosti iztovarjanja na države članice in ribiško industrijo majhen, kljub veliki prvotni zaskrbljenosti, ki so jo deležniki izrazili pred njenim polnim izvajanjem leta 2019.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
EU bi morala prav tako še naprej iskati rešitve, kako se izogniti prelovu pelagičnih staležev v severovzhodnem Atlantiku, ki nastane zaradi odsotnosti dogovorov o delitvi med obalnimi državami.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Pomeni tudi, da je bil cilj največjega trajnostnega donosa (v nadaljnjem besedilu: MSY) na splošno dosežen, čeprav za nekatere izzive rešitev še ni.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Čeprav je slabo stanje nekaterih staležev tudi posledica drugih antropogenih dejavnikov (kot so podnebne spremembe in onesnaževanje), ki jih je treba obravnavati, je treba omejiti ribolovni pritisk na takšne staleže.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
(13) Uporaba tradicionalnih nadzornih orodij, s katerimi bi se ugotovilo, ali je prišlo do zavržkov in ali so bili zavržki zabeleženi, ni mogoča.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Trenutne motnje v ribolovnih dejavnostih zaradi pandemije COVID-19 bi lahko privedle do premajhne izkoriščenosti ribolovnih kvot v številnih državah članicah.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Z njimi se razširja področje uporabe Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR), da se omogoči izplačilo nadomestila za gospodarske izgube, nastale zaradi javnozdravstvene krize, prožnejša dodelitev finančnih sredstev v okviru operativnega programa posamezne države članice in poenostavljen postopek za spremembo operativnih programov, namenjen hitri uvedbi novih ukrepov.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Od leta 2020 je treba staleže rib upravljati v skladu s ciljem največjega trajnostnega donosa.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Kazalnik ribolovne umrljivosti (F/Fmsy) za Sredozemsko in Črno morje je ostal na zelo visoki ravni v celotnem obdobju 2003-2017.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Celotna zaposlenost v floti EU v ekvivalentih polnega delovnega časa se je od leta 2008 v povprečju zmanjševala za 1,2 % na leto, delno zaradi zmanjševanja zmogljivosti flote.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
(5) Čeprav STECF ugotavlja, da kazalnik za staleže na območju ICES zunaj voda EU temelji na razmeroma majhnem številu staležev, pri katerih je negotovost visoka.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Pomembni so bili tudi drugi viri informacij, na primer delavnica o izvajanju, nadzoru in izvrševanju obveznosti iztovarjanja, ki jo je 14. junija 2019 organizirala Komisija.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Zaradi upada povpraševanja in posledičnega padca cen ob prvi prodaji so številna plovila prenehala opravljati svojo dejavnost.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Poleg tega je pomembno dejstvo, da je trajnostno ribištvo najboljši način za zaščito delovnih mest in dohodka v naših ribiških skupnostih ter najboljši način pomoči pri iskanju izhoda iz sedanje krize.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Za oceno napredka pri obveznosti iztovarjanja je Komisija prejela poročila 18 držav članic 11 in petih svetovalnih svetov.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
Vendar so med različnimi ribolovnimi regijami EU še vedno velike razlike, pri čemer so Baltsko, Sredozemsko in Črno morje območja z nižjimi ravnmi dobičkonosnosti.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Celotni dovoljeni ulovi (v nadaljnjem besedilu: TAC) so eno od glavnih orodij za upravljanje skupne ribiške politike.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
V severovzhodnem Atlantiku se je biomasa od leta 2007 še naprej povečevala in je bila leta 2018 za 48 % višja kot leta 2003 7 za v celoti ocenjene staleže.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
V okviru sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, ki jih EU podpiše s tretjimi državami, se staleži upravljajo na podlagi posebnega znanstvenega mnenja za mešane sporazume.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Prve ugotovitve na podlagi do zdaj izvedenih presoj kažejo, da zadevne države članice niso sprejele potrebnih ukrepov in da je veliko nedokumentiranih zavržkov.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
V Sredozemskem in Črnem morju se stanje od začetka serij podatkov leta 2003 ni bistveno spremenilo, čeprav se je biomasa od leta 2012 morda nekoliko povečala.