natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
Poleg tega Komisija v skladu s predlaganimi spremembami uredbe o skupnih določbah (REACT-EU) 6 predlaga uvedbo dodatnih ukrepov, ki bodo zagotovili večjo likvidnost držav članic, zlasti z omogočanjem, da države članice prejmejo znaten znesek predhodnega financiranja, če povečajo sredstva v okviru FEAD, in z zagotavljanjem, da jim ni treba prispevati k povečanim sredstvom.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Ta predlog je skladen z drugimi predlogi in pobudami, ki jih je sprejela Komisija, zlasti s predlogoma za ESRR in ESS v odziv na pandemijo COVID-19.
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
Poleg tega se zaradi socialno-ekonomskih posledic pandemije COVID-19 število najbolj ogroženih povečuje.
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
Navedeni sveženj je vključeval tudi spremembe Uredbe (EU) št. 223/2014 3 (uredba o FEAD), uvedene z Uredbo (EU) 2020/559 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2020 4 , ki je začela veljati 25. aprila 2020 in v kateri so določeni posebni ukrepi za dodatno prožnost in likvidnost držav članic pri spopadanju s pandemijo COVID-19 v okviru FEAD.
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
Z odstopanjem od člena 7(1) obdobje za operativne programe, ki so upravičeni do dodatnih sredstev v skladu z odstavkom 1, traja do 31. decembra 2022.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
Prav tako bo pomenil dodatne obveznosti v letih 2021 in 2022, ki bodo financirane iz zunanjih namenskih prejemkov.
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
Države članice lahko te zneske uporabijo v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta" za podporo dejavnostim, ki spodbujajo odpravo posledic krize zaradi pandemije COVID-19 v regijah, v katerih so bili gospodarstvo in delovna mesta najbolj prizadeti, in pripravljajo okrevanje gospodarstev s sredstvi iz ESRR ali ESS, ali pa za povečanje dodeljenih sredstev za programe, ki jih podpira FEAD.
In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
Kriza predstavlja posebno tveganje za najbolj ogrožene, poglablja pa tudi gospodarske težave.
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
Ker se je število ljudi, ki trpijo zaradi pomanjkanja hrane in materialne prikrajšanosti, zaradi pandemije COVID-19 povečalo, najbolj ogroženi pa so med krizo izpostavljeni posebnim tveganjem in dodatnim težavam, imajo države članice pri zagotavljanju podpore iz Sklada dodatne potrebe po financiranju.
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
(6)Komisija je 27. maja 2020 sprejela predlog uredbe 11 o spremembi Uredbe Sveta (EU, EURATOM) št. 1311/2013 12 in sprostila dodatna sredstva za podporo državam članicam pri odpravljanju posledic krize zaradi pandemije COVID-19 in pripravljanju okrevanja gospodarstva.
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
V zvezi s tem Komisija v odziv na pandemijo COVID-19 predlaga novo spremembo uredbe o skupnih določbah (CPR) (REACT-EU) 5 in uredbe o FEAD, da bi zagotovila razpoložljivost dodatnih sredstev za te sklade v letih 2020, 2021 in 2022.
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
Poleg tega se podobno kot pri predlaganih spremembah uredbe o skupnih določbah (REACT-EU) ne predlaga podaljšanje končnega datuma upravičenosti, saj je treba zagotoviti, da se ta dodatna sredstva hitro uporabijo za naložbe na terenu in učinkujejo v realnem gospodarstvu; končni datum upravičenosti tako - tudi za dodatna sredstva - ostaja 31. december 2023 (za odhodke, ki nastanejo na ravni upravičencev).
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Predlog bo pomenil dodatne obveznosti leta 2020, ki se bodo financirale s povečanjem zgornje meje v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
Ta predlog je skladen z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike, zlasti določbami, ki jih je Komisija v odziv na izbruh COVID-19 predlagala za uredbo o skupnih določbah (REACT-EU) kot del predloga, da se v odziv na izbruh COVID-19 zagotovi izredna prožnost pri uporabi ESRR in ESS.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
Z odstopanjem od pravil iz finančne uredbe, ki se uporabljajo za zunanje namenske prejemke, se za ta dodatna sredstva, ko se dodelijo operativnim programom, uporabljajo veljavna pravila iz uredbe o skupnih določbah in uredbe o FEAD, vključno s pravili o obveznostih in sprostitvah.
(1)Article 6(2) is replaced by the following:
(1)člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
Za učinkovit odziv na socialne posledice izbruha COVID-19 za najbolj ogrožene je primerno, da lahko države članice dodelijo dodatna sredstva za FEAD v skladu s svojimi potrebami.
(4)The following new Article 63a is inserted:
(4)vstavi se novi člen 63a:
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
Državam članicam omogoča, da povečajo sredstva v okviru FEAD in prejmejo dodatno plačilo predhodnega financiranja, ter določa, da za dodatna sredstva niso potrebni nacionalni prispevki.
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
(10)Da lahko države članice v odziv na krizo zaradi COVID-19 hitro prilagodijo ukrepe v okviru FEAD, je primerno opredeliti posebne določbe, ki pojasnjujejo obseg tehnične pomoči.
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
Komisija je predlagala izredne ukrepe, ki so javnim organom, partnerskim organizacijam in drugim akterjem, vključenim v izvajanje FEAD, omogočili največjo prožnost in podporo, vendar se države članice pri odzivu na krizo zaradi COVID-19 soočajo z likvidnostnimi težavami in vse večjimi potrebami na terenu.
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 38 se proračunske obveznosti za dodatna sredstva za posamezni program izvajajo v letih 2020, 2021 in 2022.
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
(9)Da bi zmanjšali breme na javne proračune, povezano z odpravljanjem posledic krize zaradi pandemije COVID-19, in pripravili okrevanje gospodarstva, je primerno, da se za dodatna sredstva ne uporablja sofinanciranje.
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
Za dodatna sredstva so uvedene tudi možnosti prenosov finančnih sredstev v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta" med ESRR, ESS in FEAD.
In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
Pri tem bi morale države članice ustrezno upoštevati povečanje števila najbolj ogroženih po pandemiji COVID-19.
(2)The following new Article 6a is inserted:
(2)vstavi se novi člen 6a:
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
Odziv na pandemijo COVID-19 bi moral temeljiti na dvajsetih načelih evropskega stebra socialnih pravic, da se zagotovi socialno pravično okrevanje.
(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
(8)Da bodo imele države članice zadostna finančna sredstva za hitro izvajanje ukrepov za odpravo posledic krize zaradi pandemije COVID-19 in za pripravo okrevanja svojih gospodarstev, je treba zagotoviti višjo raven plačil predhodnega financiranja za hitro izvajanje ukrepov, podprtih z dodatnimi sredstvi.
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
(3)Države članice še niso doživele take krize, kot jo je povzročila pandemija COVID-19.
(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
(2)Evropski parlament, Svet in Komisija so 17. novembra 2017 skupaj razglasili evropski steber socialnih pravic, s čimer so se odzvali na socialne izzive v Evropi Dvajset ključnih načel stebra je razvrščenih v tri kategorije, in sicer enake možnosti in dostop do trga dela, pošteni delovni pogoji, socialna zaščita in vključenost.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Poleg tega ciljev politike ni mogoče v zadostni meri doseči z ukrepi držav članic.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti.
This is particularly the case for tractors and garden equipment.
To velja zlasti za traktorje in opremo za vrt.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga ter hkrati visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Ker predlog vključuje spremembe obstoječe zakonodaje EU, lahko ta vprašanja učinkovito obravnava le EU.
This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
Ta predlog ne spreminja vsebine navedene uredbe in zadevnim stranem ne nalaga novih obveznosti.
In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels).
Poleg tega je težko predvideti točno trajanje zamud, ki bodo nastale pri dokončanju zadevnega blaga (npr. plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh).
They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
Nato imajo do 31. decembra 2020 čas, da to mehanizacijo dajo na trg Unije.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2016/1628 has already been undertaken.
Tega predloga ne spremlja ločena ocena učinka, saj je bila ocena učinka za Uredbo (EU) 2016/1628 že izvedena.
Regulation amending a Regulation
Uredba o spremembi uredbe
This proposal has no environmental effects since the measures facilitate the placing in the market of goods fitted with engines produced before the pandemic.
Ta predlog nima okoljskih učinkov, saj ukrepi olajšujejo dajanje na trg blaga, ki je opremljeno z motorji, proizvedenimi pred pandemijo.
Regulation (EU) 2016/1628 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/1628 se spremeni:
(8)In view of that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(8)Glede na navedeno nujnost velja, da je primerno uporabiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Finally, it should be noted that regardless of the duration of the extension, economic operators will have no interest to delay further the completion and placing on the market of machinery, vehicles and vessels for which they have already incurred costs.
Nazadnje je treba opozoriti, da ne glede na trajanje podaljšanja gospodarskim subjektom ne bo v interesu, da bi še naprej odlašali z dokončanjem in dajanjem na trg mehanizacije, vozil in plovil, s katerimi so že imeli stroške.
This postponement does not apply to transition engines covered by the dates specified in the second, third and fourth subparagraphs of Article 58(5).
Ta odlog ne velja za prehodne motorje, zajete v datumih iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka člena 58(5).
(9)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
(9)Glede na nujnost zagotavljanja potrebne podpore bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije -
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Ukrepanje Evropske unije je potrebno, da se preprečijo ovire za enotni trg, zlasti na področju motorjev necestne mobilne mehanizacije, in zaradi nadnacionalne narave onesnaževanja zraka.
It also avoids the need to scrap otherwise non-compliant goods fitted with such engines.
Preprečuje tudi potrebo po razrezu drugače neskladnega blaga, ki je opremljeno s takšnimi motorji.
The length of the proposed extension is commensurate with the expected duration of the disruption due to the COVID-19 pandemic.
Predlagano podaljšanje je sorazmerno s pričakovanim trajanjem motenj zaradi pandemije COVID-19.
(2)in paragraph 7, the following point (d) is added:
(2)v odstavku 7 se doda naslednja točka (d):
(2)The dates applicable to the new emissions limits, referred to as ‘Stage V' are set out in order to provide manufacturers with clear and comprehensive information and an appropriate period of time to transition to the new emission stage, whilst at the same time substantially reducing the administrative burden for approval authorities.
(2)Datumi, ki se uporabljajo za nove mejne vrednosti emisij, imenovane „stopnja V", so določeni, da bi proizvajalcem zagotovili jasne in izčrpne informacije ter ustrezno časovno obdobje za prehod na novo stopnjo emisij, hkrati pa znatno zmanjšali upravno breme za homologacijske organe.
The consequence of this disruption is that many engines and machinery manufacturers will not be able to meet the deadlines set out above without sustaining serious economic damage.
Posledica te prekinitve je, da številni proizvajalci motorjev in mehanizacije ne bodo mogli izpolniti zgoraj navedenih rokov, ne da bi utrpeli resno gospodarsko škodo.
That Regulation sets out new emissions limits, referred to as ‘Stage V', which are designed to reduce the current emissions of air pollutants from engines for non-road mobile machinery.
Navedena uredba določa nove mejne vrednosti emisij, imenovane „stopnja V", katerih namen je zmanjšati sedanje emisije onesnaževal zraka iz motorjev za necestno mobilno mehanizacijo.
The extension of 12 months is warranted given the seasonality of the goods in which transition engines will be fitted.
Podaljšanje za 12 mesecev je upravičeno glede na sezonsko naravo blaga, v katero bodo vgrajeni prehodni motorji.
However, the COVID-19 outbreak has caused complete interruptions in the supply of parts and components, leaving manufacturers with stocks of engines and unfinished products.
Vendar je izbruh COVID-19 povzročil popolno prekinitev dobave delov in sestavnih delov, tako da so proizvajalcem ostale zaloge motorjev in nedokončanih izdelkov.
(7)In view of the fact that the transition period provided for in Article 58(5) of Regulation (EU) 2016/1628 for certain engines will expire on 31 December 2020 and that manufacturers have until 30 June 2020 to produce transition engines, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
(7)Glede na to, da se bo prehodno obdobje iz člena 58(5) Uredbe (EU) 2016/1628 za nekatere motorje izteklo 31. decembra 2020 in da imajo proizvajalci do 30. junija 2020 čas za proizvodnjo prehodnih motorjev, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
(5)Given the current circumstances and in order to ensure the smooth functioning of the internal market, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to amend the dates of application of certain transitional provisions of Regulation (EU) 2016/1628.
(5)Zaradi trenutnih razmer in da bi omogočili nemoteno delovanje notranjega trga, zagotovili pravno varnost in preprečili morebitne motnje na trgu, je treba spremeniti datume uporabe nekaterih prehodnih določb iz Uredbe (EU) 2016/1628.
(1)Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council 2 lays down requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
(1)Uredba (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta 2 določa zahteve v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in postopki EU-homologacije za motorje za necestno mobilno mehanizacijo.
amending Regulation (EU) 2016/1628 as regards its transitional provisions in order to address the impact of COVID-19 crisis
o spremembi Uredbe (EU) 2016/1628 glede prehodnih določb za obravnavo posledic krize zaradi COVID-19
(6)Given that this prolongation will have no environmental impact as the concerned transition engines have already been produced coupled with the fact that it is difficult to predict the exact duration of the delays caused by the COVID-19 disruption, the extension of the relevant deadlines should be of 12 months.
(6)Glede na to, da to podaljšanje ne bo imelo nobenega vpliva na okolje, saj so bili zadevni prehodni motorji že proizvedeni, ter da je težko predvideti točno trajanje zamud zaradi motenj, ki so posledica COVID-19, bi bilo treba zadevne roke podaljšati za 12 mesecev.
According to the transition periods provided in Article 58(5) and the dates laid down in Annex III to that Regulation, manufacturers have until 30 June 2020 to produce NRMM fitted with transition engines of the following categories: NRE in the power range <56kW and ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP and IWA in the power range 19 ≤ P < 300, SMB and ATS.
V skladu s prehodnimi obdobji iz člena 58(5) in datumi iz Priloge III k navedeni uredbi imajo proizvajalci do 30. junija 2020 čas za proizvodnjo necestne mobilne mehanizacije, opremljene s prehodnimi motorji naslednjih kategorij: NRE v razponu moči < 56 kW in ≥ 130 kW, NRG, NRSh, NRS, IWP in IWA v razponu moči 19 ≤ P < 300, SMB in ATS.
‘(d) 36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fifth subparagraph of paragraph 5'.
„(d) 36 mesecev od datuma za dajanje motorjev na trg iz Priloge III v primeru iz petega pododstavka odstavka 5.
Article 58 is amended as follows:
člen 58 se spremeni:
Given the structural challenge for certain manufactures to shift towards Stage V emission limits, the Regulation provides some lead time to make this transition.
Glede na to, da prehod k mejnim vrednostim emisij stopnje V za nekatere proizvajalce predstavlja strukturni izziv, Uredba določa nekaj časa za izvedbo tega prehoda.
It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, an extension of twelve months for the manufacture and placing on the market of transition engines and the machinery equipped with them.
Njegov glavni namen je iz izjemnih razlogov v okviru sedanjega izbruha COVID-19 zagotoviti 12-mesečno podaljšanje roka za proizvodnjo in dajanje na trg prehodnih motorjev in mehanizacije, opremljene z njimi.