natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
Izkoristiti moramo vso podporo, ki nam je na voljo, da bodo lahko milijoni diplomantov ter tistih, ki prvič vstopajo na trga dela ali prehajajo med zaposlitvami, v celoti razvili svoj potencial.
Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
neposredne subvencije za vajence v malih in srednjih podjetjih, vključno s plačilom za delo, spodbudami za zaposlovanje in začasnim kritjem socialnih prispevkov, plačami in/ali socialnimi prispevki vodij usposabljanja, da se stabilizira in poveča ponudba kakovostnih in učinkovitih vajeništev;
Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
neposredno subvencioniranje zaposlovanja, vključno s subvencijami za plače, spodbudami za nove zaposlitve in začasnimi prispevki za socialno zaščito, da se mladim olajša pridobivanje delovnih izkušenj in/ali dostop do prvih in kakovostnih delovnih mest.
Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
S hitrimi tečaji, odprtimi spletnimi tečaji ali intenzivnimi kratkimi usposabljanji si mladi lahko izboljšajo zlasti digitalna znanja in spretnosti ter znanja in spretnosti za zeleni prehod, pa tudi tista za podjetništvo in upravljanje poklicne poti.
Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje bo pripravljeno na prihodnost, če bo sledilo načelom odličnosti in pravičnosti.
The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
Okvira za to sta predstavljena v predlogih priporočil Sveta „Most do delovnih mest - okrepitev jamstva za mlade" in „Poklicno izobraževanje in usposabljanje za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost".
The EU average is currently at 16 cases.
Povprečje v EU je trenutno 16 primerov.
2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
2.PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Zato je predlog primeren za dosego zastavljenega cilja in ne presega tistega, kar je potrebno in sorazmerno.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
Ta predlog upošteva razprave z državami članicami, odkar so bile izvedene prve začasne omejitve.
In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
V zvezi s tem bi morale države članice zagotoviti tesno sodelovanje med organi mejne policije in ponudniki prevoza.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-trend gibanja novih primerov v istem obdobju v primerjavi s prejšnjimi 14 dnevi je stabilen ali se zmanjšuje ter
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Cilj tega predloga je operacionalizacija tega pristopa v obliki priporočila Sveta.
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)Med državami članicami od takrat potekajo razprave o merilih in metodologiji, ki jih je treba uporabiti.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
To priporočilo je v skladu z drugimi politikami Unije, vključno s politikami na področju zunanjih odnosov in javnega zdravja.
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
Komisija je bila pozvana, da predlaga usklajeno nadaljnje ukrepanje na podlagi jasnih meril.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Organi držav članic in pridruženih schengenskih držav so še naprej odgovorni za izvajanje predlaganega priporočila Sveta.
•Consistency with other Union policies
•Skladnost z drugimi politikami Unije
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
Države članice lahko uvedejo dodatne varnostne ukrepe za te potnike, zlasti če prihajajo iz regije z visokim tveganjem.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-splošen odziv na COVID-19 ob upoštevanju razpoložljivih informacij o vidikih, kot so testiranje, nadzor, sledenje stikom, zajezitev širjenja, zdravljenje in poročanje.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Te korake bi morale izvajati vse države članice na vseh zunanjih mejah.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.Kar zadeva epidemiološko stanje, morajo tretje države izpolnjevati naslednja merila, ki se redno preverjajo:
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Države članice bi si morale prizadevati za enotno uporabo vseh ukrepov.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Vzajemnost bi bilo treba redno presojati za vsak primer posebej, zlasti v zvezi s tretjimi državami, ki imajo nižjo stopnjo okužb od povprečja EU.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-blizu ali manj kot 16 novih primerov COVID-19 v zadnjih 14 dneh in na 100 000 prebivalcev,
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
Če podatki o takih vidikih niso na voljo, lahko države članice uporabijo skupno povprečje za vse zmogljivosti iz Mednarodnega zdravstvenega pravilnika, če je to večje od 50.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)To priporočilo predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES ne sodeluje 15 ; to priporočilo zato ne vpliva na Irsko.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Države članice zlasti ohranjajo odgovornost, da za vsak primer posebej ocenijo, ali je treba državljana tretje države obravnavati kot grožnjo javnemu zdravju.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Omejitve potovanj se lahko za posamezno tretjo državo odpravijo ali ponovno uvedejo v skladu s spremembami pogojev iz odstavka 2 glede epidemiološkega stanja.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
V skladu z drugim stavkom te določbe Svet odloča na predlog Komisije v vseh primerih, za katere Pogodbi določata, da akte sprejema na predlog Komisije.
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)To priporočilo ne vpliva na odgovornost držav članic, da še naprej uporabljajo člen 6 Zakonika o schengenskih mejah 14 , ki določa pogoje za vstop državljanov tretjih držav.
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.Iz omejitve potovanj bi bilo treba izvzeti zlasti naslednje kategorije oseb, ne glede na namen potovanja:
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
V skladu s členom 289(1) PDEU redni zakonodajni postopek poteka na podlagi predloga Komisije.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
Upoštevajo se lahko tudi informacije, ki so jih predložile delegacije EU na podlagi kontrolnega seznama, priloženega sporočilu z dne 11. junija 2020.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, to priporočilo vpliva na Dansko.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Bolj omejevalen pristop ne bi ogrozil delovanja schengenskega območja, manj omejevalen pristop od tega, ki je usklajen na ravni schengenskega območja, pa bi lahko povzročil tako tveganje.
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Ker to priporočilo nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to priporočilo, odloči, ali ga bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
The four Schengen Associated States also implemented it.
Omejitve so uvedle tudi štiri pridružene schengenske države.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.Tudi če se za tretjo državo še naprej uporablja začasna omejitev potovanj, bi bilo treba omogočiti nujna potovanja za kategorije potnikov 22 , navedene v sporočilih z dne 16. marca 23 in 11. junija 2020 24 ter smernicah z dne 30. marca 2020 25 .
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Vse schengenske države članice in štiri pridružene schengenske države (v nadaljnjem besedilu: države članice) so se odločile za izvajanje teh podaljšanj, in sicer zadnjič do 15. junija 2020.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(11)Z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005), sprejetim na 58. generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije 23. maja 2005, se je okrepilo usklajevanje pripravljenosti in odzivanja na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja med državami pogodbenicami Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), v kateri sodelujejo vse države članice Unije.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
To priporočilo je namenjeno izvajanju obstoječih določb na področju zadevne politike, in sicer izvajanju kontrole oseb in učinkovitemu nadzoru pri prehajanju zunanjih meja.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
o začasni omejitvi nenujnih potovanj v Evropsko unijo
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
Merila, navedena v sporočilu, se nanašajo na epidemiološko stanje in zajezitvene ukrepe, vključno z omejevanjem fizičnih stikov, ob upoštevanju gospodarskih in socialnih vidikov.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)Pri odločitvah o morebitni odpravi omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo bi bilo treba upoštevati epidemiološko stanje v EU, tj. povprečno število primerov COVID-19 v zadnjih 14 dneh in na 100 000 prebivalcev.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države (v nadaljnjem besedilu: države članice) sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitve potovanj 3 .
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Države članice bi zato morale zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti na zunanjih mejah, usklajeni, da ne bi bilo ogroženo delovanje schengenskega območja.
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•Naknadne ocene/preverjanja primernosti obstoječe zakonodaje
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
(a)državljane Unije v smislu člena 20(1) PDEU in državljane tretjih držav, ki na podlagi sporazumov med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter zadevnimi tretjimi državami na drugi strani uživajo pravice do prostega gibanja, ki so enakovredne pravicam državljanov Unije, in njihove družinske člane 26 ;
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(b)državljane tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas v skladu z direktivo o dolgoročnem prebivanju 27 , in osebe, ki imajo pravico do prebivanja na podlagi drugih direktiv EU ali nacionalne zakonodaje ali ki imajo nacionalne vizume za dolgoročno prebivanje, ter njihove družinske člane.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)Posvetovanja z državami članicami so potrdila potrebo po nadaljnjem kratkem podaljšanju obstoječih omejitev na zunanjih mejah in nujnosti enotnega pristopa pri njihovem postopnem odpravljanju.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Nadzor meje ni samo v interesu države članice, na katere zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor meje na svojih notranjih mejah.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Podatki, ki jih države v skladu s tem pravilnikom redno sporočajo, se lahko združijo v skupno oceno kot približek skupnih zmogljivosti za odziv.
All Member States have implemented the further extension until 30 June.
Vse države članice so omejitve podaljšale do 30. junija.
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Časovni načrt predvideva dvostopenjski pristop, v skladu s katerim bi bilo treba nadzor na notranjih mejah odpraviti na usklajen način.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
Mednarodni zdravstveni pravilnik opredeljuje temeljne javnozdravstvene zmogljivosti, ki jih morajo vzdrževati države pogodbenice Svetovne zdravstvene organizacije.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Ocena učinka ni bila opravljena, vendar so v predlogu upoštevani spreminjajoče se epidemiološko stanje in vsi ustrezni dokazi, ki so na voljo.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ukrepe na podlagi člena 77(2) PDEU sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Vseeno pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zahteva po samoosamitvi takih oseb ob povratku iz tretje države, za katero se začasna omejitev potovanj ohrani, ali podobne ukrepe, če enake zahteve naložijo tudi svojim državljanom.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
Ministri za notranje zadeve so na seji 5. junija 2020 razpravljali o tem, kako dolgo bi bilo treba ohraniti omejitve vstopa v EU za državljane tretjih držav, ter o merilih in ukrepih, ki bi jih bilo treba uporabiti pri odločanju o postopni odpravi takih omejitev za posamezne tretje države.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
V zadnjem je države članice pozvala k podaljšanju omejitve potovanj do 15. junija 2020.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
V tem predlogu so upoštevani spreminjajoče se epidemiološko stanje in vsi ustrezni dokazi, ki so na voljo.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Pravni status tega priporočila, kakor je naveden v uvodnih izjavah 13 do 17, ne vpliva na potrebo, da se v interesu pravilnega delovanja schengenskega območja vse države članice enotno odločijo o odpravi omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo -
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
Trenutne razmere so tak primer, saj je za usklajen pristop na zunanji meji potrebna skupna rešitev.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
Člen 77(2)(b) PDEU določa ukrepe v zvezi s kontrolo oseb pri prehodu zunanjih meja.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Nato bi se začasne omejitve na zunanjih mejah postopoma sproščale, prebivalci držav, ki niso članice EU, pa bi lahko ponovno opravljali nenujna potovanja v Evropsko unijo.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.Za določitev tretjih držav, za katere se odpravi trenutna omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo, bi morale države članice uporabljati metodologijo in merila, določena v Sporočilu Komisije z dne 11. junija 2020 21 o tretji oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Iz Pogodb izhaja obveznost zagotavljanja usklajenosti, da ne bi bilo ogroženo delovanje schengenskega območja.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
V skladu s „Skupnim evropskim časovnim načrtom za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19" 6 z dne 15. aprila je bilo doseženo soglasje o tem, da je treba najprej odpraviti nadzor na notranjih mejah, nato pa uporabiti enoten pristop pri postopnem odpravljanju omejitev za nenujna potovanja v Evropsko unijo.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti drugi stavek člena 292, ter točka (b) člena 77(2) Pogodbe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti drugega stavka člena 292 in člena 77(2)(b) Pogodbe,
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Člen 77(1)(b) PDEU določa, da Unija oblikuje politiko, da bi se izvajala kontrola oseb in učinkovit nadzor pri prehajanju zunanjih meja.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
Komisija je 8. aprila 2020 4 in 8. maja 2020 5 sprejela nadaljnji sporočili.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
(12)Učinkovitost odločitev o odpravi omejitev za nenujna potovanja v Evropsko unijo je odvisna od tega, ali jih države članice izvajajo enotno na vseh zunanjih mejah.