natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Poleg tega bodo za oba oddelka znotraj vsakega sklopa veljala enaka pravila sklada InvestEU, kar bo omogočilo jasnejši in enostavnejši okvir za uporabo različnih virov skladov EU.
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
Življenjepis in izjava o interesih vsakega člana naložbenega odbora se javno objavi in stalno posodablja.
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
Proračunsko jamstvo v okviru EFSI se je izkazalo za učinkovito pri povečanju učinka omejenih proračunskih sredstev.
Chapter IX - Transparency and visibility
Poglavje IX - Preglednost in opaznost
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
·Boljše dopolnjevanje centralno upravljanih programov in programov v okviru deljenega upravljanja.
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
(2)V ocenah je bilo poudarjeno, da je zaradi raznolikosti finančnih instrumentov, ki se izvajajo v obdobju večletnega finančnega okvira 2014-2020, prišlo do nekaterih prekrivanj njihovih področij uporabe.
(f) the impact of the investment ;
(f) učinek naložbe;
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
Podprla bi industrijsko politiko EU in spodbujala skupna prizadevanja držav članic za dosego tehnološke in strateške neodvisnosti z združevanjem naložb.
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
V neodvisni oceni iz leta 2016 je bilo poudarjeno, da je treba bolje opredeliti in pojasniti koncept dodatnosti.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Udeležba v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada
This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
To bi moralo dopolnjevati prizadevanja v okviru drugih skladov Unije, ki zagotavljajo podporo za varnostne komponente naložb v javne prostore, promet, energetiko in drugo kritično infrastrukturo, kot je Evropski sklad za regionalni razvoj.
This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
Takšna določitev zagotavlja tudi enoten sklop pravil za proračunska jamstva, podprta s centralno upravljanimi skladi ali s skladi v okviru deljenega upravljanja, kar bi olajšalo njihovo kombiniranje.
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
Oddelek za države članice bo državam članicam omogočil, da na privlačen in poenostavljen način povečajo vzvod sredstev, ki so na voljo v okviru kohezijskega financiranja.
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
Za namene točke (a)(i) prvega pododstavka v zvezi s podrejenim dolgom se odlog, zmanjšanje ali zahtevan izstop štejejo za neizpolnitev obveznosti.
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
Komisija lahko, kadar je primerno, spremeni zneske iz Priloge I in poveča znesek iz prvega pododstavka v višini do 15 % za posamezen cilj.
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
Opozarjajo na potrebo po boljšem usklajevanju in oblikovanju instrumentov za podporo naložbam, da se kar najbolj zmanjšajo možna prekrivanja.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
V skladu z načelom sorazmernosti bi morale te naložbene smernice vključevati ustrezne določbe, da bi se izognili nepotrebni upravni obremenitvi.
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
Poleg tega bodo za odpravo preostalih naložbenih vrzeli v obdobju 2021-2027 še naprej potrebne strukturne reforme in izboljšano zakonodajno okolje.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
Projekti, ki se bodo financirali iz sklada InvestEU, bi morali ustrezati okoljskim in socialnim standardom Unije, tudi kar zadeva pravice delavcev.
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
·Poenostavljena in usmerjena ponudba instrumentov za podporo naložbam, ki so namenjeni doseganju glavnih ciljev politik EU.
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
3.V tej uredbi so določeni cilji programa InvestEU, njegov proračun in znesek jamstva EU za obdobje 2021-2027, oblike financiranja Unije in pravila za zagotavljanje takšnega financiranja.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
MSP v Uniji so močno odvisna od bank in dolžniškega financiranja v obliki kreditov za prekoračitev stanj na bančnih računih, bančnih posojil ali zakupov.
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
V skladu s priporočili Sodišča sta potrebna boljša ciljna usmerjenost v upravičence in boljše usklajevanje z nacionalnimi shemami 12 .
In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Evropsko računsko sodišče je maja 2020 objavilo posebno poročilo št. 12/2020 o Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe (EIAH).
The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
Svetovalno vozlišče InvestEU se bo izvajalo v okviru posrednega ali neposrednega upravljanja, odvisno od narave pomoči.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Od zgoraj navedenega skupnega proračunskega okvira se bo 33 000 440 000 EUR dalo na voljo prek Instrumenta Evropske unije za okrevanje na podlagi pooblastila iz novega sklepa o virih lastnih sredstev.
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
Cilj predloga je obravnavati te rezultate z večjim poudarkom na prednostnih nalogah politik Unije v okviru podpore iz sklada InvestEU.
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
Poleg teh osnovnih kazalnikov bodo v naložbene smernice ali v sporazume o jamstvu vključeni podrobnejši kazalniki na podlagi specifičnih finančnih produktov, ki bodo uporabljeni.
3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
3.Operacije financiranja in naložbene operacije se pregledajo, da se ugotovi, ali imajo okoljski, podnebni ali socialni učinek.
Specific provisions applicable to the Member State compartment
Posebne določbe, ki se uporabljajo za oddelek za države članice
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
3.Sporazum o prispevku vsebuje vsaj naslednje elemente:
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
Komisija ob zaključku izvajanja programa InvestEU, vendar ne pozneje kot štiri leta po koncu obdobja iz člena 1(3), Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o neodvisni končni oceni programa InvestEU, zlasti glede uporabe jamstva EU.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Usmerjevalni odbor se obvesti o navedenih ukrepih in njihovih rezultatih.
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Spremembe delnega sporazuma, ki sta ga dosegla sozakonodajalca, vključujejo povečanje finančnih sredstev, predvidenih za prvotno predlagani program InvestEU, v odziv na večje potrebe po naložbah na splošno in bolj tvegane razmere.
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Komisija pri izbiri izvajalskih partnerjev zagotovi, da portfelj finančnih produktov v okviru sklada InvestEU izpolni naslednje cilje:
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
V ta namen vsak izvajalski partner vsako leto zagotovi informacije, ki so potrebne, da Komisija lahko izpolni svoje obveznosti poročanja, vključno z informacijami o delovanju jamstva EU.
(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
(15)„pomembni projekt skupnega evropskega interesa" je projekt, ki izpolnjuje vsa merila iz Sporočila Komisije o merilih za analizo združljivosti državne pomoči za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov skupnega evropskega interesa z notranjim trgom (UL C 188, 20.6.2014, str. 4) ali njegove spremembe;
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
Z vidika učinkovitosti se je razpoložljivost jamstva EU izkazala kot učinkovito orodje za znatno povečanje obsega bolj tveganih operacij Evropske investicijske banke.
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Odločitve o operacijah financiranja in naložbenih operacijah bi moral nazadnje sprejeti izvajalski partner.
(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
(c)tematsko platformo, na kateri so skupaj zbrani naložbeni projekti v določenem sektorju;
In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
InvestEU bo zlasti izboljšal dopolnjevanje ter preprečil podvajanje in prekrivanje med različnimi instrumenti.
As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
Kot je bilo poudarjeno v vmesni oceni programa EaSI, izvedeni leta 2017, so finančni instrumenti EaSI podpirali ranljive osebe in mikropodjetja ter socialnim podjetjem omogočili lažji dostop do financiranja in s tem dosegli pomemben socialni učinek.
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
V primeru EFSI prejme EU celo nadomestilo za jamstvo EU, zagotovljeno v okviru sklopa za infrastrukturo in inovacije.
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
Sektorji, upravičeni do operacij financiranja in naložbenih operacij, so podrobneje določeni v Prilogi II.
(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
(e) obveznosti letnega poročanja državi članici, vključno s poročanjem o ustreznih kazalnikih, povezanih s cilji politike, ki jih zajema partnerski sporazum, program ali strateški načrt SKP, in navedenih v sporazumu o prispevku;
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Svetovalni odbor si prizadeva zagotoviti uravnoteženo zastopanost spolov, v njem pa je:
(b) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to points (b) and (c) of paragraph 1;
(b) sporazumu med Komisijo in skupino EIB v zvezi s točkama (b) in (c) odstavka 1;
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
(25)„mala in srednja podjetja" ali „MSP" so mikro, mala in srednja podjetja, kot so opredeljena v Prilogi k Priporočilu Komisije 2003/361/ES 43 ;
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
Ker so naložbe v raziskave in inovacije premajhne, to škodljivo vpliva na industrijsko in gospodarsko konkurenčnost Unije ter kakovost življenja njenih državljanov.
The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Predlog je del svežnja za odpravo negativnih gospodarskih posledic pandemije COVID-19 in je krizni ukrep.
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
(20)Nujno so potrebna znatna prizadevanja za naložbe v digitalno preobrazbo, njeno pospešitev ter širjenje njenih koristi na vse državljane in podjetja v Uniji.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
Proračunsko jamstvo se je za proračun EU tudi izkazalo kot stroškovno učinkovitejše, saj omejuje plačilo provizij za upravljanje izvajalskemu partnerju.
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
Poleg tega imajo MSP in podjetja socialnega gospodarstva v primerjavi z večjimi podjetji dostop do bolj omejenega nabora virov financiranja, ker običajno ne izdajajo obveznic in imajo le omejen dostop do borz vrednostnih papirjev ali velikih institucionalnih vlagateljev.
Chapter V - Governance
Poglavje V - Upravljanje
Eligible types of financing
Upravičene vrste financiranja
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
Ta možnost je predvidena predvsem zato, da se omogoči nadaljevanje obstoječih ureditev, kjer je to upravičeno, med drugim na področju raziskav, ali da se predvidijo možnosti podpore v zvezi s pristopom.
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Naložbeni odbor bo poskrbel tudi za odobritev jamstva EU za operacije v skladu z uredbo o EFSI 21 .
Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
Zlasti zagonska podjetja, manjša MSP in tista, ki nimajo zadostnega zavarovanja s premoženjem, se soočajo z vztrajnimi in strukturnimi vrzelmi na trgu dolžniškega financiranja, ki prevladujejo po vsej EU.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Končni prejemniki bi morali imeti registrirani sedež v eni od držav članic in biti dejavni v Uniji, kar pomeni, da imajo v Uniji znatne dejavnosti v smislu osebja, proizvodnje, raziskav in razvoja ali drugih poslovnih dejavnosti.
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Nekatera področja, kot so polprevodniki (vključno z mikroprocesorji), podatkovne tehnologije, 5G in kvantne tehnologije, so posebej pomembna za varnost, zaupanje in inovacije.
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
Komisija se lahko na podlagi priporočila usmerjevalnega odbora odloči obnoviti mandat trenutnemu članu naložbenega odbora, ne da bi uporabila postopek iz tega odstavka.
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
Na splošno te ocene potrjujejo, da v Evropi še vedno obstajajo vrzeli v financiranju v sektorjih in na področjih politik, ki jih pokrivajo finančni instrumenti EU, in da je naložbena podpora na ravni EU še vedno pomembna in potrebna za doseganje ciljev politik EU.
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
Vključene so določbe, ki zagotavljajo ustrezno preglednost in opaznost pri končnih prejemnikih oziroma splošni javnosti.
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
Poročila vsebujejo informacije, ki jih morajo izvajalski partnerji zagotoviti v skladu s točko (a) člena 155(1) finančne uredbe.
Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
Kjer je ustrezno, se bodo zagotovile sinergije z instrumenti zunanje politike.
The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisija si skupaj z izvajalskimi partnerji prizadeva za to, da se del jamstva EU, ki se uporablja za sklop politike za trajnostno infrastrukturo, porazdeli, da bi zagotovili uravnoteženost med različnimi področji iz točke (a) odstavka 1.
Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
Zato bi morala imeti načela trajnostnega razvoja pomembno vlogo pri oblikovanju sklada InvestEU.
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
Poleg tega neoprijemljiva narava sredstev v teh sektorjih omejuje dostop MSP in organizacij iz teh sektorjev do zasebnega financiranja, ki je bistvenega pomena za naložbe, povečanje obsega in konkurenčnost na mednarodni ravni.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 7(7), 21(4), 27(5) in 28(6), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
(f) zagotavlja proaktivno svetovalno podporo v zvezi z ustanavljanjem naložbenih platform, vključno s čezmejnimi in makroregionalnimi naložbenimi platformami, ter naložbenih platform, ki povezujejo majhne in srednje projekte v eni ali več državah članicah glede na temo ali regijo;
(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
(d) spodbujanju znanstvenega in tehnološkega napredka, kulture, izobraževanja in usposabljanja;
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
Sestava naložbenega odbora zagotavlja, da zajema široko znanje o sektorjih, ki jih pokrivajo sklopi politike iz člena 7(1), in široko znanje o geografskih trgih v Uniji ter da je v naložbenem odboru kot celoti zastopanost spolov uravnotežena.
The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
Svetovalno vozlišče InvestEU bo dopolnjevalo dejavnosti tehnične pomoči, ki se izvajajo v okviru programov deljenega upravljanja.
The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
Program InvestEU bi moral podpirati naložbe v večmodalna prometna vozlišča, ki kljub znatnemu gospodarskemu potencialu in upravičenosti pomenijo precejšnje tveganje za zasebne vlagatelje.
The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
Zavzemati se morajo za to, da bi v usmerjevalnem odboru dosegle uravnoteženo zastopanost glede na velikost in geografsko lokacijo.