natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Vključenost zasebnega sektorja kot potencialnega vlagatelja bo omogočila bolj usmerjeno zagotavljanje kapitala podjetjem, ki so zares sposobna preživeti.
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
Komisija zlasti predlaga zagotovitev znatnih dodatnih finančnih sredstev v višini 30 milijard EUR za Sklad za pravični prehod, tako da bo skupni znesek 40 milijard EUR.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
Mednarodni vidik bo zagotovil, da bo evropska zdravstvena politika povezana z mednarodnim razvojem in primerno dopolnjevala ukrepe glede vprašanj regionalnega in globalnega pomena.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
Komisija zato predlaga okrepitev mehanizma rescEU, mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Komisija še vedno meni, da bo večletni finančni okvir s postopno odpravo vseh rabatov postal bolj uravnotežen.
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
Usmerjena prilagoditev sedanjega finančnega okvira bo omogočila, da bo že v letu 2020 na voljo 1 milijarda EUR dodatne podpore.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
Komisija je v zadnjih tednih izkoristila vso preostalo prožnost v sedanjem proračunu EU, da bi vsak evro, ki je na razpolago, usmerila v reševanje življenj in zaščito sredstev za preživetje.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
EU mora v boju proti COVID-19 še naprej izkazovati solidarnost s svojimi partnerji povsod po svetu.
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
ØKohezijska politika kot sredstvo za okrevanje gospodarstva za vse
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
To bo okrepilo podporo konkurenčnosti industrije EU v sektorjih gospodarstva, povezanih s temi področji, in spodbudilo okrevanje, ki bo usklajeno s cilji evropskega zelenega dogovora.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
Vsi trije stebri mehanizma za pravični prehod naj bi pritegnili do 150 milijard EUR naložb, s katerimi bo zagotovljeno, da v zelenem prehodu ne bo nihče zapostavljen.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
Prihodki proračuna EU iz takih lastnih sredstev bi lahko bili okrog 10 milijard EUR, odvisno od spreminjanja cene ogljika in razširitve sistema na druge sektorje.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Poleg tega je sposobnost za pomoč podjetjem od ene države članice do druge zelo različna.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ØDelo v okviru programa bo potekalo v sodelovanju z državami članicami, pri čemer se bo upoštevala razdelitev kompetenc iz člena 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer na podlagi obstoječih mehanizmov sodelovanja ob osredotočanju na strateške in čezmejne vidike.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Znatno povečana rezerva za solidarnost in nujno pomoč bo okrepila ukrepe EU v odziv na vse vidike zdravstvene krize ter drugih izrednih razmer.
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
To bo začasno okrepilo proračun EU z novimi finančnimi sredstvi, zbranimi na finančnih trgih.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
Podpora držav članic za te projekte najbrž ne bo zadostovala in močna čezmejna razsežnost pomeni, da ne bo mogoče uspeti brez usklajenega evropskega pristopa.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
Tako bo zagotovljen bolj pravočasen in učinkovitejši odziv EU na izredne razmere velikega obsega.
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Podpirala bo države članice in regije, ki jih je izbruh COVID-19 najbolj prizadel.
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
Økrepitev odpornosti agroživilskega sektorja in sektorja ribištva ter zagotavljanje potrebnega obsega za obvladovanje krize z dodatnimi 4 milijardami EUR za skupno kmetijsko politiko in 500 milijoni za Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo;
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
Podpiral bo obsežnejšo uporabo zdravstvenih storitev na daljavo, vključno z uvajanjem in krepitvijo modela telemedicine evropskih referenčnih mrež.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
ØNovi program bo obravnaval tudi nenalezljive bolezni.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
Komisija v okviru svežnja za okrevanje predlaga uporabo instrumenta „Next Generation EU" za okrevanje za zagotovitev finančne pomoči, ki bo spremljala preobrazbo evropskega gospodarstva in zagotovila, da ne bo nihče zapostavljen.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
Toda gospodarske in socialne posledice pandemije so od ene države članice do druge zelo različne, različna pa je tudi njihova zmožnost obvladovanja šoka in odziva nanj.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
ØPoleg tega bi bile lahko ambiciozne posebne pobude namenjene izkoreninjenju določenih bolezni in se na primer osredotočile na zmanjšanje primerov raka materničnega vratu in sezonske gripe.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
Proračun EU daje pregleden in zaupanja vreden okvir za obsežen naložbeni program, ki nas čaka, in izhaja iz metode Skupnosti za upravljanje in odločanje.
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
Program bo prav tako zagotovil spodbude za razvoj, proizvodnjo in uporabo cepiv v Uniji ter ponovno vzpostavitev proizvodnje zdravil in aktivnih farmacevtskih sestavin/predhodnih sestavin v EU.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
Komisija predlaga določitev sredstev instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje v višini 86 milijard EUR preko novega jamstva za zunanje delovanje in Evropskega sklada za trajnostni razvoj za podporo partnerjem, zlasti Zahodnemu Balkanu, sosedstvu in ostalemu delu Afrike, pri njihovih prizadevanjih za boj proti pandemiji in okrevanje od njenih učinkov, in sicer v sodelovanju z mednarodnimi partnerji, kot so mednarodne finančne institucije, Združeni narodi in Svetovna zdravstvena organizacija.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
ØIzbruh COVID-19 ima tudi hude posledice za najranljivejše osebe v naši družbi.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
Digitalni davek, ki bi se uporabljal za podjetja s prihodki nad 750 milijonov EUR, bi lahko v proračun EU prinesel do 1,3 milijarde EUR na leto.
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
Naložbe v strateško neodvisnost: nov instrument za strateške naložbe
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Uspeh načrta za okrevanje ne bo odvisen samo od obsega in visokih ciljev, ampak tudi od hitrega ukrepanja ter sposobnosti prilagajanja odziva glede na spremembe.
In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
V zvezi s tem bi lahko zelena lastna sredstva prispevala k okrevanju in hkrati pripomogla k zelenemu prehodu evropskega gospodarstva in družbe.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
In nazadnje, naložbe in reforme, ki bodo prejele finančni prispevek v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost, bodo opredeljene v okviru evropskega semestra, s čimer se bo zagotovila dodatnost in olajšalo spremljanje njihovega izvajanja.
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ØProgram bo podpiral ukrepe za izboljšanje preprečevanja in nadziranja okužb, hitro in pravilno testiranje ter diagnosticiranje okužb, zdravljenje pacientov z ustreznimi antimikrobiki ter zmanjšanje neustrezne in nevarne uporabe antimikrobikov na vseh področjih.
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
Program bo vzpostavil enostaven sistem za podpiranje čezmejnih skupnih javnih naročil za izdelke, orodja in storitve z jasno dodano vrednostjo EU za sodelovanje zdravstvenih sistemov.
Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
Na podlagi izkušenj z veterinarskega področja bo zagotovil subvencije za strokovnjake s področja zdravja in logistike ter, če je primerno, za medicinsko osebje, ki ga je mogoče aktivirati kadar koli in poslati kamor koli v EU, da ponudi nasvete in strokovno znanje.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
To jamstvo bo omogočilo mobilizacijo naložb v višini približno 300 milijard EUR, in to že leta 2020.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Dodelitev finančnih sredstev se bo povečala na 3,1 milijarde EUR, z njimi pa se bodo financirali infrastruktura za odziv na izredne razmere, zmogljivost prevoza in ekipe za nujno pomoč.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Finančni okvir za obdobje 2021-2027, ki ga je Komisija predlagala leta 2018, okrepljen z mehanizmom za pravični prehod in danes predlaganimi spremembami, je še naprej bistvena referenčna točka za zaključno fazo pogajanj.
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
To bi pomenilo visoke stroške z gospodarskega, družbenega in političnega vidika ter bi bilo nevzdržno, če ne ukrepamo.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
Pomagale bi preprečevati škodo in stroške, ki se jim je mogoče izogniti, ter zmanjšati neenakosti v zdravju.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Pritegnil bo zasebne naložbe v podjetjih, ki so v težavah, in sicer tako, da bo zagotovil delna jamstva za izgube.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
Komisija bo v ta namen na kapitalskih trgih izdala obveznice z različnim rokom zapadlosti ter čim bolj izkoristila zmogljivosti teh trgov, da sprejmejo take obveznice, hkrati pa zagotovila najnižje povprečne stroške posojil.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ØKomisija bi morala biti zmožna nabaviti, najeti ali zakupiti prevozne in logistične zmogljivosti (večnamenski zračni transport/prevozna zmogljivost).
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
Proračun EU lahko učinkovito podpira prednostne naložbe in reforme, ugotovljene v evropskem semestru, kar je še toliko pomembnejše v času, ko so nacionalni proračuni pod pritiskom.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Unija si bo na finančnih trgih izposojala po pogojih, ki bodo odražali njeno zelo dobro bonitetno oceno, sredstva pa bo hitro usmerjala tja, kjer so najbolj potrebna.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju predlagala dodatna nova lastna sredstva.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Kriza bo verjetno najbolj prizadela mlade ljudi, zato bi morale države članice, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih nad povprečjem EU, vsaj 15 % svojih virov iz Evropskega socialnega sklada plus v okviru deljenega upravljanja predvideti za podporo mladih.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
Instrument za podporo plačilni spodobnosti bo deloval kot protiutež takšnemu izkrivljanju in podpiral nemoteno delovanje enotnega trga.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
Skupaj s tremi pomembnimi varnostnimi mrežami za delavce, podjetja in države, ki jih je 23. aprila podprl Evropski svet in tvorijo sveženj s skupno vrednostjo 540 milijard EUR, bi ti izredni ukrepi, sprejeti na ravni EU, znašali več kot 1 290 milijard EUR ciljno usmerjenih ukrepov, predhodno pripravljenih za podporo okrevanja Evrope 4 .
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
ØPomagal bo vsem državam članicam v različnih sektorjih, saj bo imel različne vrste strateških zmogljivosti rescEU, odvisno od kriznih razmer.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Komisija zato predlaga okrepitev InvestEU, vodilnega evropskega naložbenega programa, za pritegnitev zasebnih naložb v strateške projekte po vsej Uniji.
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Če se ti kapitalski primanjkljaji ne bodo obravnavali, lahko vodijo do daljših obdobij nižjih naložb in večje brezposelnosti.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Z naložbami v odpornost proti prihodnjim zdravstvenim izzivom in strateško neodvisnost bo Evropa bolje pripravljena na prihodnje krize.
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
ØMehanizem bo imel veliko zmogljivost financiranja in bo ključen program instrumenta „Next Generation EU" kot del revidiranega večletnega finančnega okvira.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
Zasebne naložbe bo kriza hudo prizadela: po analizi Komisije bi lahko naložbe zasebnega sektorja v obdobju 2020-2021 upadle za več kot 1 bilijon EUR.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Okrepljeni bodo še drugi programi EU, tudi zunanji instrumenti EU, da bo prihodnji finančni okvir v celoti usklajen s potrebami za okrevanje, pa tudi posebni instrumenti, da bi bil proračun EU prožnejši in bolj odziven.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
Mehanizem bo zagotovil spodbude za nove reforme, novi program EUzaZDRAVJE pa lahko podpira usklajevanje izvajanj v državah članicah.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
ØNovi in okrepljeni programi za ustvarjanje odpornosti in krepitev sodelovanja
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
Okrepljeni večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 bo Unijo popeljal iz krize nazaj na pot dolgoročnega okrevanja, zagotavljal bistveno financiranje nujnih potreb ter dolgoročnih naložb v zeleni in digitalni prehod.
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
ØKrepitev drugih programov za ustvarjanje odpornosti in izvajanje strateških prednostnih nalog
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Podpiral bo navzgor usmerjeno konvergenco, spodbujal preprečevanje, integracijo oskrbe in enak dostop do zdravstvenega varstva.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
Celoten pregled večletnega finančnega okvira po programih, v katerem je vključen instrument „Next Generation EU", je predstavljen v Prilogi.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Podpiral bo ustvarjanje in razvoj močnih in odpornih vrednostnih verig po vsej EU.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
ØCilj novega programa bo zagotoviti rezultate, neposredno usmerjene na zdravje.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
ØUpravni postopki bodo čim manj zapleteni, da se zmanjšajo breme in zamude pri intervencijah, kar je v izrednih razmerah ključno.
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
ØTa instrument bo dopolnjeval nacionalne politike, ki jih vzpostavlja omejeno število držav članic, da se zagotovi, da bo podpora za plačilno sposobnost na voljo po vsej Uniji.
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
Kot se je jasno pokazalo pri krizi zaradi COVID-19, so izredne razmere po naravi nepredvidljive in niso enakomerno razporejene po programskem obdobju; ko nastanejo, je ključen hiter odziv.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
Okrevanje in prihodnja blaginja Evrope bosta odvisna od naših sedanjih korakov v smeri prehoda v podnebno nevtralno, z viri gospodarno in krožno gospodarstvo.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Medinstitucionalno delo bi se moralo v naslednjih tednih popolnoma osredotočiti na dokončanje instrumenta „Next Generation EU" in novega dolgoročnega okvira.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
Občutno okrepljeni mehanizem za pravični prehod bo pomagal državam članicam pri pospeševanju prehoda na zeleno gospodarstvo in s tem spodbudil njihovo gospodarstvo.
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
ØDržave članice bodo v nacionalnih načrtih za okrevanje in odpornost opredelile obstoječe ali načrtovano financiranje v okviru politik Unije ter navedle, kako se bodo te naložbe dopolnjevale.
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Komisija zato predlaga ciljno usmerjene spremembe svojega predloga naslednjega finančnega okvira iz leta 2018, v katerih so upoštevana dosedanja pogajanja, njen predlog za mehanizem za pravični prehod 8 ter tukaj predstavljene okrepitve.