natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
Svetovna turistična organizacija (UNTWO) predvideva, da bo mednarodni turizem v primerjavi z lanskim letom upadel za 60 % do 80 %, kar v svetovnem merilu pomeni izgubo izvoznih prihodkov v višini od 840 milijard do 1 100 milijard EUR.
This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
To sporočilo in spremljajoče pobude določajo usklajen okvir, da bi po vsej Evropi omogočili sproščeno, predvsem pa varno turistično sezono, postopoma že to poletje, nato pa tudi pozimi in v prihodnje.
In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
V nekaterih primerih se jim za turistične storitve, ki jih niso mogli izkoristiti, lahko zaračunajo stroški odpovedi.
The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
Sporočilo „Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah" 5 , ki ga je Komisija sprejela kot del tega svežnja, vsebuje priporočila za postopno odpravo omejitev prostega gibanja in kontrol na notranjih mejah po vsej EU.
Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
Turizem bi lahko imel koristi od digitalnega prehoda, ki omogoča nove načine za upravljanje potovalnih in turističnih tokov, nove priložnosti in več izbire, pa tudi učinkovitejšo uporabo omejenih virov.
Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
Države članice so pozvane k pošiljanju podatkov, da bo ta zemljevid popolno, ažurno in pregledno orodje za zagotavljanje informacij na ravni EU, ki jih bodo lahko uporabljali organi, prevozniki, ponudniki storitev, pa tudi potnice in potniki.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, ki jo usklajuje Komisija, vodi dialog s spletnimi potovalnimi platformami in podjetji za najem vozil glede preglednosti in pravičnosti spletnih rezervacij ter z njimi že razpravlja o potrebah po informacijah v zvezi z omejitvami potovanj.
The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
Kriza je najbolj prizadela MSP, ki zaradi pomanjkanja likvidnosti in negotovosti, s katero se soočajo, težko zagotavljajo preživetje, dostopajo do finančnih sredstev ter ohranjajo zaposlene in talente.
Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
Tudi umetna inteligenca in robotika lahko pomagata spremljati omejevanje fizičnih stikov v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov ali lajšati razkuževanje, zlasti v krajih z rednimi turističnimi tokovi.
Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
Komisija bo na podlagi nedavnega uspešnega pilotnega projekta objavila nov razpis za medregionalno partnerstvo na področju turizma za izmenjavo, preskušanje in izvajanje novih pametnih rešitev za okrevanje, s katerimi bo ustvarjena nova vrednostna veriga inovativnega, odgovornega in trajnostnega turizma.
Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
Ta usklajeni okvir na podlagi skupnega evropskega časovnega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa 3 temelji na skupnih, objektivnih in nediskriminatornih načelih, merilih in priporočilih za usmerjanje držav članic, pristojnih organov, panožnih organov, gospodarskih subjektov ter državljank in državljanov v prihodnjih fazah odpravljanja omejitvenih ukrepov.
This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
Za to so potrebna partnerstva med službami za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji, da se olajša hitro vključevanje v nova delovna mesta in preusposabljanje, ob tem pa je treba poseben poudarek nameniti mladim in podpori za sezonsko delovno silo.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
Te informacije potrebujejo za načrtovanje potovanja, pa tudi med njim.
Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
Digitalna orodja so lahko tudi del ukrepov za krepitev zaupanja, ki ljudi pomirjajo, saj jim zagotavljajo, da so potovanja in izleti lahko varni.
The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
Komisija evropskim potrošniškim centrom pomaga pri pripravi nasvetov in informacij glede odpovedi nastanitve, najema vozil in dogodkov, rezerviranih kot posamezne storitve 13 .
This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
Za to so potrebne naložbe v digitalna znanja in spretnosti, vključno s kibernetsko varnostjo in spodbujanjem digitalnih inovacij, ter povezovanje turističnih podjetij in akterjev z obstoječimi podatkovnimi prostori na lokalni in regionalni ravni (na primer s tekočim delom v zvezi z evropskim podatkovnim prostorom za mobilnost).
Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
Evropske regije so različno odvisne od turističnih dejavnosti.
The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
Komisija državam članicam zagotavlja smernice, na podlagi katerih bodo lahko postopoma ponovno zagnale turistične storitve ter izvajale ustrezne zdravstvene in varnostne protokole.
a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
a. Varna ponovna vzpostavitev prostega gibanja brez omejitev in ponovno odprtje notranjih meja
In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
V skladu s skupnim evropskim časovnim načrtom za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 bi bilo treba omejitve potovanj najprej odpraviti na področjih s primerljivimi epidemiološkimi razmerami, kjer obstajajo zadostne zmogljivosti v smislu bolnišnic, testiranja, spremljanja in sledenja stikov.
It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
Predlaga prožen postopni pristop, za katerega bo potrebno tesno sodelovanje držav članic in Komisije, da bi se postopoma odpravile mejne kontrole ter zagotovila neomejena svoboda gibanja po vsej EU in ponovno vzpostavila celovitost schengenskega območja.
Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
Podjetja in vlade lahko digitalne rešitve uporabijo tudi za načrtovanje in upravljanje turističnih tokov, na primer kar zadeva skupno največje število nočitev v določeni regiji, največje število obiskovalcev kulturnih znamenitosti in območij dediščine ali časovno načrtovanje za tiste, ki nameravajo obiskovati muzej ali večerjati v restavraciji.
Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
Široko dostopni, varni dobropisi za izvajalce dejavnosti pomenijo stroškovno učinkovito rešitev za povračilo potnicam in potnikom.
The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
Komisija bo vzpostavila namensko spletišče z interaktivnim zemljevidom, na katerem bodo zbrane informacije držav članic ter turističnega in potovalnega sektorja.
Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
Dokler ni cepiva ali zdravljenja, je treba potrebe in koristi, povezane s potovanji in turizmom, pretehtati glede na tveganje za olajšanje širjenja virusa in ponovno povečanje števila okuženih, zaradi česar bi bilo treba spet uvesti omejitvene ukrepe.
II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
II.ZMOŽNOST, ZAUPANJE IN VARNOST LJUDI PRI PONOVNEM POTOVANJU
Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
Turizem neposredno ali posredno prispeva skoraj 10 % BDP EU, EU pa je zato s 563 milijoni mednarodnih prihodov in 30 % svetovnih prihodkov v letu 2018 1 vodilna svetovna turistična destinacija.
These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
Navedena delovna mesta so pogosto skoncentrirana v regijah, kjer ni alternativnih virov zaposlovanja, in vključujejo nizkousposobljeno delovno silo, ob tem pa turizem v številnih od navedenih regij, vključno z otoškimi, oddaljenimi in najbolj oddaljenimi regijami, zagotavlja 10 % do 50 % vseh delovnih mest.
This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
To sporočilo spremlja sveženj, ki ljudem prinaša zagotovila in jasnost, poleg tega pa je v njem začrtana pot do okrevanja sektorjev turizma in prometa, da bo EU še naprej vodilna v svetu na področju trajnostnega in inovativnega turizma.
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
Zato milijoni evropskih državljank in državljanov nenadoma niso več mogli potovati - bodisi na delo, v kraj izobraževanja ali v prostem času 4 , pri čemer mnogi več mesecev niso mogli obiskati družine in prijateljev.
Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
V bližnji prihodnosti bosta prevladovala domači turizem in turizem znotraj EU.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
Mnogi Evropejci in Evropejke se želijo poleti odpraviti na pot in si oddahniti, obenem pa se želijo prepričati, da bodo med potjo in na počitnicah varni.
Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
Turizem je prisoten na številnih območjih in v številnih regijah, od urbanih središč do otoških, obalnih, podeželskih in oddaljenih območij ter najbolj oddaljenih regij EU 14 .
Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
Turizem je zapleten ekosistem, v katerem sodelujejo številni akterji: fizični in spletni ponudniki informacij in storitev (turistični uradi, digitalne platforme, ponudniki potovalnih tehnologij), potovalne agencije in organizatorji potovanj, ponudniki nastanitvenih storitev, organizacije za upravljanje destinacij, upravljavci znamenitosti za obiskovalce in ponudniki storitev prevoza potnikov.
To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
Da bi se povečala odpornost in preprečila prihodnja pomanjkanja znanj in spretnosti, ki so nujno potrebna za zeleni in digitalni prehod 19 , bi morale države članice z nacionalnimi sredstvi in sredstvi EU (npr. iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, programa InvestEU in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja) povečati tudi obstoječe možnosti za izpopolnjevanje.
The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
Z analizo velepodatkov je mogoče oblikovati in souporabljati natančne segmente profilov turistov, poleg tega pa lahko prispeva k razumevanju popotnih trendov in potreb potnikov.
These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
Navedene strategije bi morale poleg tega usmerjati sedanja kohezijska sredstva v naložbe, ki bi obnovile zaupanje turistk in turistov, na primer v upravljanje javnih površin ter izvajanje zdravstvenih in varnostnih protokolov.
The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
Evropska komisija bo takoj, ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, organizirala evropski turistični vrh z drugimi institucijami EU, turističnim sektorjem, regijami, mesti in zainteresiranimi stranmi, da bi skupaj razmislili o evropskem turizmu v prihodnosti in začeli pripravljati časovni načrt za trajnosten, inovativen in odporen evropski turistični ekosistem do leta 2050 (evropska agenda za turizem 2050).
In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
Komisija si bo v sodelovanju z državami članicami še naprej prizadevala za podpiranje izmenjave informacij ter Evropejce in Evropejke spodbujala k odkrivanju raznolikosti krajine, kultur in izkušenj, ki jih ponuja Evropa, vključno z evropskimi prestolnicami pametnega turizma 27 in evropskimi destinacijami odličnosti 28 .
Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
Obalni in pomorski turizem, turizem ob celinskih vodnih telesih in podeželski turizem so prisotni v številnih regijah EU ter ustvarjajo inovativno, lokalizirano turistično ponudbo za poslovna potovanja in rekreacijske dejavnosti zunaj sezone.
With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
Komisija je v sporočilu „COVID-19: Smernice za postopno ponovno vzpostavitev prevoznih storitev in povezljivosti" 7 predstavila smernice, ki temeljijo na okviru načel in skupni zbirki orodij.
The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
Komisija bo vzpostavila namensko spletišče z zemljevidom, na katerem bodo zbrane informacije v zvezi s turizmom v realnem času.
The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
Trenutne razmere zahtevajo usklajen odziv na evropski ravni, ki bo kratkoročno prispeval k izhodu iz krize, dolgoročno pa omogočil okrevanje in reševanje skupnih izzivov.
For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
Zato bi bilo treba na vseh ravneh, od ravni EU in nacionalne ravni do ravni posameznih obratov, prevoznikov in drugih subjektov v turizmu, oblikovati načrte pripravljenosti, ki bodo omogočali hitro in usklajeno ukrepanje na podlagi jasno določenih meril.
With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
S Priporočilom o dobropisih, ki se ponudijo potnikom kot druga možnost namesto povračila za odpovedana paketna potovanja in prevozne storitve v zvezi s pandemijo COVID-19 18 , želi zagotoviti, da bodo dobropisi za potnice in potnike izvedljiva in privlačna alternativa povračilu za odpovedana potovanja.
With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
Komisija je v sporočilu „COVID-19: Smernice EU za postopno ponovno vzpostavitev turističnih storitev ter zdravstvene protokole v gostinskih in nastanitvenih obratih" 9 določila načela, ki naj bi usmerjala države članice pri ponovnem zagonu turističnih dejavnosti ter razvoju protokolov v zvezi s COVID-19 za gostinske in namestitvene obrate, s katerimi se bo zmanjšalo tveganje okužbe tako med gosti kot med osebjem.
·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
·bivanje v hotelih, kampih, gostiščih, ki ponujajo nočitev z zajtrkom, ali drugih počitniških namestitvenih zmogljivostih;
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
V času, ko državam članicam uspeva zmanjševati širjenje virusa, bi bilo treba splošne omejitve prostega gibanja na druga območja ali regije v državah članicah s podobnim splošnim profilom tveganja in iz njih nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi ukrepi, ki bodo dopolnjevali ukrepe omejevanja fizičnih stikov ter učinkovito sledenje domnevnim okužbam in testiranje v domnevnih primerih okužbe.
This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
To bi bilo treba združiti z ukrepi za spodbujanje digitalizacije, trajnostnosti ter naložb v znanja in spretnosti v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada, da se spodbudita trajnostni turizem in mobilnost, pa tudi z ukrepi za spodbujanje gospodarske diverzifikacije, da se okrepi odpornost na zunanje šoke.
This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
To bo prispevalo k skladnosti in razumljivosti v zvezi s ponovno vzpostavitvijo vseh vrst prevoznih storitev po vsej EU, in sicer z usklajenimi ukrepi na podlagi tveganja, ki so nediskriminatorni in sorazmerni ter katerih obseg in trajanje uporabe sta omejena na to, kar je nujno potrebno za varovanje javnega zdravja, s ciljno usmerjenimi ukrepi namesto splošnih prepovedi, z odpravo omejitev za osebni prevoz in s povečanjem možnosti za varnejši kolektivni prevoz.
This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
Za to bodo potrebni medsektorsko povezovanje, meddisciplinaren pretok znanja, močnejše povezave in gradnja zmogljivosti, da se omogoči pospešeno uvajanje inovacij v zvezi s produkti, storitvami in postopki.
And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
V povprečni poletni sezoni (junij-avgust) prebivalci in prebivalke EU skupaj opravijo 385 milijonov turističnih potovanj, za katere namenijo 190 milijard EUR 2 .
The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
Komisija poziva države članice k pošiljanju podatkov Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bo zemljevid ravni prenosa COVID-19 na podnacionalni ravni popoln in vedno ažuren.
-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
-reševanje likvidnostnih težav in ponovno vzpostavitev zaupanja potrošnic in potrošnikov: priporočilo o dobropisih.