natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.Grounds for the proposal/initiative
3.OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA/POBUDE
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Ta uredba spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1257/95 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči.
This notice therefore applies to all those parties.
To obvestilo se zato uporablja za vse te strani.
c) Conduct of investigations affected and decision-making
c) Izvajanje prizadetih preiskav in sprejemanje odločitev
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Te pripombe mora Komisija prejeti v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Zadevne strani lahko predložijo svoje pripombe v zvezi z zgoraj navedenim pristopom.
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Komisija se bo nato za vsak primer posebej odločila, ali bi bilo treba to nadaljnje podaljšanje odobriti.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
Izbruh COVID-19, ki je prvotno najhuje prizadel Ljudsko republiko Kitajsko, se je razširil na mnoga druga območja po svetu.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
To lahko vpliva na zmožnost strani, da pravočasno odgovorijo na vprašalnike in druge zahteve po informacijah, poslane v okviru preiskav trgovinske zaščite.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
V takšnih izjemnih primerih se lahko Komisija izjemoma odloči, da rok podaljša za obdobje, daljše od 7 dni.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
Komisija bo v zvezi s tem še posebej pozorna, da se upoštevajo predpisani postopki in zahteve po preglednosti.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
V zvezi s tem se bo zahtevalo čim večje sodelovanje zainteresiranih strani, zlasti pri zagotavljanju dovolj podrobnih informacij, ki jih je mogoče navzkrižno preveriti pri neodvisnih in preverljivih virih ter so v celoti in ustrezno potrjene.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
V teh izjemnih primerih bi morale strani, ki so predložile zahtevke, navesti tudi, kako bi jim lahko dodaten čas omogočil pripravo smiselnega odgovora na vprašalnik Komisije ali na druge zahteve po informacijah.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
Če zainteresirane strani takih potrebnih informacij ne morejo zagotoviti, lahko Komisija svoje ugotovitve oblikuje na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členoma 18 in 28 zadevnih osnovnih uredb.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
Člena 6(2) in 11(2) zadevnih osnovnih uredb določata rok za predložitev izpolnjenih vprašalnikov.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Če Komisija ni zadovoljna s točnostjo ali izčrpnostjo predloženih informacij, bo svoje ugotovitve morala utemeljiti le na preverjenih ali drugih dokazanih dejstvih, ki so bila evidentirana v preiskavi.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
Zaradi izbruha COVID-19 se je Evropska komisija odločila, da začasno prekine vsa nenujna potovanja na prizadeta območja in da odloži vsa osebna srečanja z obiskovalci s teh območij.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Glede izpolnjenih vprašalnikov, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki in za katere velja metodologija iz člena 2(6a) osnovne protidampinške uredbe, morajo proizvajalci izvozniki posebno pozornost nameniti upoštevanju splošnih navodil iz vprašalnika, zlasti točke (1): „Da bi lahko preverili vaš odgovor in ga povezali z vašimi računovodskimi in poslovodnimi evidencami, predložite vse delovne pole (običajno Excelove datoteke in/ali druge izvlečke iz podatkovnih zbirk vašega podjetja), uporabljene za pripravo podatkov za ta vprašalnik, skupaj z vašim izpolnjenim vprašalnikom, ter podrobno pojasnite, kako so bile delovne pole zbrane ter kako uskladiti številke in podatke iz delovnih pol s številkami in podatki iz vprašalnika in priloženih preglednic."
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
V ta namen bo Komisija pri oblikovanju ugotovitev v zvezi z uvozom, ki je predmet preiskave, med drugim skrbno preučila naslednje informacije:
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Čeprav bo Komisija pozorno spremljala razvoj dogodkov v zvezi z nastalo situacijo, se od zainteresiranih strani prav tako zahteva, da Komisijo obvestijo o vsaki spremembi, ki lahko izboljša postopek preverjanja in predložitev informacij.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
informacije, ki jih v skladu s členom 6(2) ali 11(2) zadevnih osnovnih uredb predložijo druge zainteresirane strani, zlasti proizvajalci izvozniki, in ki jih službe Komisije v Bruslju lahko ustrezno preverijo.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
V oddelku 9 obvestil o začetku je predvidena možnost odobritve sedemdnevnega podaljšanja v primeru izjemnih okoliščin.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
Varnostni ukrepi, ki se uporabljajo zaradi grožnje prenosa COVID-19, lahko vplivajo na preiskave trgovinske zaščite predvsem na dva načina: (1) na preverjanja na kraju samem in (2) na roke, v katerih se morajo zainteresirane strani odzvati na zahtevke Komisije po informacijah.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
V oddelkih 5 do 9 obvestil o začetku so navedene dodatne določbe za predložitev informacij in časovni okvir preiskave.
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Vpliv COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
Če se preiskava zaključi in so bili dokončni ukrepi uvedeni na podlagi razpoložljivih dejstev, lahko Komisija, takoj ko se za nekatera območja, kjer imajo proizvajalci izvozniki svoj sedež, ne šteje več, da so tvegana za potovanja, po uradni dolžnosti začne pregled v skladu s členom 11(3) ali členom 19(1) osnovnih uredb.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Ker je izbruh COVID-19 nepredviden dogodek, ki predstavlja višjo silo in bi verjetno oviral prizadete gospodarske subjekte pri upoštevanju ustreznih rokov za predložitev informacij, se lahko odobri podaljšanje za 7 dni.
b) Impact on time-limits
b) Vpliv na roke
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
V ta namen morajo strani, ki so predložile zahtevke, podrobno pojasniti, kako ukrepi, povezani s COVID-19, vplivajo na njihovo zmožnost zagotavljanja zahtevanih informacij.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
Varnostni ukrepi, katerih namen je omejitev širjenja COVID-19, vplivajo na strani, udeležene v preiskavah trgovinske zaščite, ki potekajo na območjih, ki jih je prizadel virus, ali pa so z njimi tesno povezane.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
Stran, ki je predložila zahtevek, mora ustrezno utemeljiti, kako dodatni obsežni varnostni ukrepi vplivajo na njeno zmožnost zagotavljanja specifičnih informacij, ki se zahtevajo.
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Člen 16 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) , in člen 26 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovni uredbi), določata, da „Komisija, kadar se ji zdi primerno, izvede obiske, da preveri evidence uvoznikov, izvoznikov, trgovcev, zastopnikov, proizvajalcev, trgovinskih združenj in organizacij in preveri informacije, ki so ji bile dostavljene".
(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
(2) Uredba (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije ( UL L 176, 30.6.2016, str. 55 ).
Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
Poleg tega lahko za gospodarske subjekte s sedežem v regijah, ki jih je izbruh COVID-19 posebej prizadel, veljajo dodatni obsežni varnostni ukrepi, ki ovirajo njihovo zmožnost izpolnjevanja zahtev Komisije, kot so obdobja karantene in/ali obvezna zaprtja tovarn.
(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
(1) Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije ( UL L 176, 30.6.2016, str. 21 ).
On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave
In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
V primeru, da informacije, ki jih predložijo proizvajalci izvozniki s sedežem na območjih, ki jih je prizadel COVID-19, zaradi omejitev potovanja ali drugih varnostnih ukrepov niso predmet preverjanja na kraju samem, si bo Komisija prizadevala upoštevati informacije, ki so jih strani ustrezno predložile, in navzkrižno preveriti te informacije z drugimi razpoložljivimi informacijami, če je to izvedljivo.
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
pritožbo, ki je bila predložena v imenu industrije Unije v skladu s členom 5 ali členom 10 zadevnih osnovnih uredb, in preverjene informacije, ki jih ta pritožba vsebuje,
Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
Za proizvajalce izvoznike in druge strani s sedežem na območjih, ki jih je prizadel COVID-19, lahko veljajo varnostni ukrepi, ki preprečujejo ali omejujejo njihovo sposobnost izvajanja poslovnih dejavnosti za daljša obdobja.
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
Pristop, ki je opisan v tem obvestilu v zvezi s preveritvenimi obiski in podaljšanji časovnega okvira, se bo uporabljal, dokler se za območja, ki jih je prizadel COVID-19, ne bo štelo, da so varna za potovanje, ali dokler se ne bodo za strani, ki imajo sedež na teh območjih ali ki so jih ukrepi povezani s COVID-19 drugače prizadeli, prenehali uporabljati omejevalni ukrepi za namene preprečevanja.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
Če se med preiskavo za nekatera območja, ki jih je prizadel COVID-19, ne šteje več, da so tvegana za potovanja, se bodo preveritveni obiski ponovno izvajali, pod pogojem, da je to glede na roke, ki se uporabljajo za preiskave, še vedno izvedljivo.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Opozoriti je treba, da lahko Komisija zavrne zahtevek za podaljšanje ali skrajša odobreno obdobje, če bi daljša podaljšanja zaradi višje sile ali dodatnih varnostnih ukrepov lahko ogrozila pravočasen zaključek preiskave.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
Vsaka odločitev o zavrnitvi vstopa mora biti sorazmerna in nediskriminatorna.
Collective and coordinated action is indispensable.
Nujno je potrebno kolektivno in usklajeno ukrepanje.
Member States should preserve the free circulation of all goods.
Države članice bi morale ohraniti prosti pretok vsega blaga.
Health-related measures
Ukrepi, povezani z zdravjem
Border checks may include health checks as set out in Section III.
Mejne kontrole lahko vključujejo zdravstvene preglede, kot so določeni v oddelku III.
Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
Države članice in zlasti sosednje države članice bi morale tesno sodelovati in se usklajevati na ravni EU, da se zagotovita učinkovitost in sorazmernost sprejetih ukrepov.
Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
Na podlagi dobrih praks zdravstvenih organov v državah članicah se na zunanjih mejah priporočajo naslednji koraki, kakor je ustrezno:
I. Transport of goods and services
I. Prevoz blaga in storitev
As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
Kar zadeva ukrepe v zvezi z upravljanjem meja, je ključnega pomena usklajevanje na ravni EU.
Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
Osebam, ki so očitno bolne, se ne bi smelo zavrniti vstopa, temveč bi bilo treba v zvezi z njimi sprejeti ustrezne ukrepe, kot je navedeno v točki 11.
It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
Opozoriti je treba, da po navedbah Evropske agencije za varnost hrane ni dokazov, da bi bila hrana vir ali pot za prenos virusa COVID-19 (1) .
Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
zagotovitev zaščitne opreme za zdravstvene in nezdravstvene delavce ter
Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
Če države članice uvajajo omejitve za prevoz blaga in potnikov iz razlogov javnega zdravja, bi jih smele uvesti samo, če so te omejitve:
The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
Sektor prevoza in mobilnosti je bistvenega pomena za zagotovitev neprekinjenega delovanja gospodarstva.
Supply of goods
Oskrba z blagom
The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
Pri izvajanju politik Unije o kontroli oseb in blaga je treba upoštevati načelo solidarnosti med državami članicami.
Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
Zato te smernice določajo načela za celosten pristop k učinkovitemu upravljanju meja, s katerim bi se zaščitilo zdravje in hkrati ohranila celovitost enotnega trga.
Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
Omogočiti bi bilo treba službena potovanja za zagotavljanje prevoza blaga in storitev.
Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Države članice morajo ponovno uvedbo mejnega nadzora priglasiti v skladu z zakonikom o schengenskih mejah.
More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Na splošno taki ukrepi ne bi smeli povzročati hujših motenj v dobavnih verigah, bistvenih storitvah splošnega interesa ter nacionalnih gospodarstvih in gospodarstvu EU kot celoti.
Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
Takšen nadzor bi bilo treba izvajati sorazmerno in ob ustreznem upoštevanju zdravja zadevnih posameznikov.
They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
Takšne osebe bi morale imeti dostop do ustreznega zdravstvenega varstva ob upoštevanju prednostne razvrstitve različnih profilov primerov v nacionalnih zdravstvenih sistemih.
Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
Smernice glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev
Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
O vseh načrtovanih omejitvah v zvezi s prometom je treba uradno obvestiti Komisijo in vse druge države članice, in sicer pravočasno, vsekakor pa, še preden se začnejo izvajati, brez poseganja v posebna pravila, ki se uporabljajo za nujne ukrepe v letalskem sektorju.
For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
Državljanom EU je treba zagotoviti jamstva iz direktive o prostem gibanju.
Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
Treba je sprejeti ustrezne ukrepe v zvezi z osebami, za katere je ugotovljeno, da pomenijo tveganje za javno zdravje zaradi COVID-19.
In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
V izjemno kritičnih razmerah lahko država članica oceni, da je ponovna uvedba mejnega nadzora potrebna zaradi tveganja, ki ga pomeni nalezljiva bolezen.
Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
Nujne prevozne storitve bi morale imeti v prometnem sistemu prednost (npr. z „zelenimi voznimi pasovi").
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
Ukrep se šteje za sorazmernega, če se sprejme po posvetovanju z zdravstvenimi organi, ki so ga ocenili kot primernega in potrebnega za uresničevanje cilja varovanja javnega zdravja.
Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
Države članice bi morale zagotoviti stalno oskrbo za izpolnitev družbenih potreb, da ne bi prihajalo do paničnih nakupov ali tveganja nevarne gneče v trgovinah, za to pa bo potrebno proaktivno prizadevanje vzdolž celotne dobavne verige.
Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
Države članice lahko ponovno uvedejo začasni nadzor na notranjih mejah, če je to upravičeno zaradi zagotavljanja javnega reda ali notranje varnosti.