natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an interview is omitted, the Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to submit further information relevant for the correct determination of the Member State responsible before a transfer decision is taken.
Če se razgovor opusti, države članice zagotovijo, da ima prosilec pred sprejetjem odločitve o predaji priložnost predložiti nadaljnje informacije, ki so relevantne za pravilno določitev odgovorne države članice.
As a basic safeguard, where applications are lodged online or by mail, applicants should have evidence of the fact that they have submitted an asylum application, such as a confirmation email or registered mail.
Osnovni zaščitni ukrep prosilcev, ki so prošnjo za azil vložili prek spleta ali po pošti, je, da imajo dokaz o vložitvi prošnje za azil, kot je potrditveno elektronsko sporočilo ali potrdilo o prejemu.
For applicants in detention, access to open air should be maintained.
Prosilcem v pridržanju je še naprej treba zagotavljati izhod na prosto.
To ensure that less coercive measures comply with national public health measures in place to prevent and contain the spread of COVID-19, use alternative measures to detention that ensure compliance with national public health measures, such as regular reporting through video calls, in compliance with data protection rules.
Za zagotovitev skladnosti manj prisilnih ukrepov z nacionalnimi javnozdravstvenimi ukrepi, ki se izvajajo za preprečevanje in zajezitev širjenja okužb s COVID-19, je treba uporabiti alternativne ukrepe za pridržanje, da se zagotovi skladnost z nacionalnimi javnozdravstvenimi ukrepi, na primer redno javljanje prek videoklicev, in sicer v skladu s pravili o varstvu podatkov.
Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
Izvajanje medicinskih preiskav in zdravniških pregledov za COVID-19 pri migrantih brez urejenega statusa lahko olajša ponovni sprejem, saj organom tretjih držav zagotavlja manjše tveganje okužbe, prav tako pa pri tem lahko pomagajo tudi napotitve v zmogljivosti za karanteno v tretjih državah, ki jih podpirajo mednarodni partnerji, kot je Mednarodna organizacija za migracije.
To the extent possible, take measures to ensure that the third-country national released from detention can comply with national public health measures in place to prevent and contain the spread of COVID-19.
Kolikor je to mogoče, je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi, da lahko državljan tretje države, ki je izpuščen iz pripora, upošteva nacionalne zdravstvene ukrepe za preprečevanje in zajezitev širjenja okužb s COVID-19, ki so v veljavi.
To the extent that these modalities have been made available to nationals, the measures taken should take into account the best interests of the child in line with Article 23 of the Reception Conditions Directive and, as much as possible, the age and needs of the minors concerned.
V meri, v kakršni so take oblike učenja na voljo državljanom, morajo sprejeti ukrepi upoštevati največjo korist otroka v skladu s členom 23 direktive o pogojih za sprejem, in kolikor je mogoče, starost in potrebe zadevnih mladoletnikov.
The measures taken worldwide to contain the COVID-19 pandemic are having a significant effect on the return of irregular migrants.
Ukrepi za zajezitev pandemije COVID-19, sprejeti po vsem svetu, pomembno vplivajo na vračanje migrantov brez urejenega statusa.
As regards asylum procedures, considering that a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic has not been foreseen in Directive 2013/32/EU (hereafter "the Asylum Procedures Directive"), the application of derogatory rules such as those set in the Directive in case of a large number of simultaneous applications may be considered (5) .
Kar zadeva azilne postopke, se lahko - glede na to, da v Direktivi 2013/32/EU (v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnih postopkih) niso predvidene razmere, nastale zaradi pandemije COVID-19 - v primeru velikega števila hkratnih prošenj razmisli o uporabi pravil o odstopanju iz te direktive (5) .
Member States should take the necessary measures to ensure that, as part of such emergency health care and essential treatment of illness, returnees have access to the necessary health care for the treatment of COVID-19.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo osebe v postopku vračanja v okviru takšne nujne zdravstvene oskrbe in osnovnega zdravljenja dostop do potrebne zdravstvene oskrbe za zdravljenje COVID-19.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to COVID-19, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Države članice bi morale pred kakršno koli predajo upoštevati razmere, s kakršnimi se odgovorna država sooča zaradi COVID-19, vključno s težavami zaradi velike preobremenitve zdravstvenega sistema.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Smernice WHO o pripravljenosti, preprečevanju in nadzoru COVID-19 v zaporih in drugih ustanovah za pridržanje (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention: http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) vsebujejo koristne informacije o preprečevanju in obravnavi morebitnega izbruha v ustanovah za pridržanje, poudarja pa tudi pomembne elemente temeljnih pravic, ki se morajo spoštovati tudi v odzivu na COVID-19.
As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
Da se preprečijo okužbe, je zato največja učinkovita zmogljivost centrov za pridržanje lahko znatno zmanjšana.
Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register whether an irregular migrant is infected or at risk of infection, if national law provides for the registration of such information, while ensuring compliance with data protection rules and the principles of necessity and proportionality.
Za prilagoditve nacionalnih sistemov vodenja zadev vračanja (RECAMAS) z namenom evidentiranja, ali je migrant brez urejenega statusa okužen oziroma je izpostavljen tveganju okužbe, če nacionalno pravo določa evidentiranje takšnih informacij, se lahko uporabi finančna podpora agencije Frontex, upoštevati pa je treba pravila o varstvu podatkov in načela nujnosti in sorazmernosti.
Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register necessary information regarding returnees, ensuring compliance with data protection rules.
Za evidentiranje potrebnih informacij o osebah v postopku vračanja se lahko uporablja finančna podpora agencije Frontex za prilagoditve nacionalnih sistemov vodenja zadev vračanja (RECAMAS), pri čemer je treba upoštevati pravila o varstvu podatkov.
Education providers, including providers of language classes or informal education (e.g. NGOs), should be able to continue their activities in the centre, as long as social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Ponudniki izobraževanja, vključno s ponudniki jezikovnih tečajev ali neformalnega izobraževanja (npr. nevladne organizacije), bi morali imeti možnost, da svoje dejavnosti še naprej izvajajo v centru, če je mogoče zagotoviti spoštovanje pravil o omejevanju socialnih stikov in preventivnih zdravstvenih ukrepov, ali na daljavo ob uporabi spletnih rešitev.
Provide COVID-19 medical certificate for returnees, if requested by the third country of return; where available, work with international partners to refer returnees to quarantine possibilities in third countries.
Če tretja država vrnitve zahteva zdravniško potrdilo COVID-19, ga je treba osebam v postopku vračanja zagotoviti; kadar je mogoče, je treba pri napotitvi oseb v postopku vračanja v karanteno v tretjih državah sodelovati z mednarodnimi partnerji.
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
Agencija Frontex v aplikaciji za integrirano upravljanje vračanja (IRMA) redno objavlja posodobljene podatke o ukrepih, ki so jih sprejeli letalski prevozniki in tretje države.
The national measures introduced to prevent and contain the spread of COVID-19 limit the possibilities for return authorities to have direct contacts with returnees and third country authorities.
Nacionalni ukrepi, uvedeni za preprečevanje in zajezitev širjenja okužb s COVID-19, organe za vračanje omejujejo pri neposrednih stikih z osebami v postopku vračanja in organi tretjih držav.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Smernice WHO o pripravljenosti, preprečevanju in nadzoru COVID-19 v zaporih in drugih ustanovah za pridržanje (14) vsebujejo koristne informacije o preprečevanju in obravnavi morebitnega izbruha v ustanovah za pridržanje, poudarjajo pa tudi pomembne elemente človekovih pravic, ki se morajo spoštovati pri odzivu na COVID-19.
Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
Ob vhodu v sprejemni center in na pomembnih mestih v objektu bi se lahko namestili dodatni umivalniki.
Use videoconference and other available electronic means, such as Readmission Case Management Systems, to keep contacts with third countries' consular authorities and advance on individual cases.
Za vzdrževanje stikov s konzularnimi organi tretjih držav in napredovanje v posameznih primerih je treba uporabljati videokonference in druga razpoložljiva elektronska sredstva, kot so sistemi vodenja zadev za ponovni sprejem.
Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.
Migrante brez urejenega statusa je treba v jeziku, ki ga razumejo ali za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, obvestiti o nacionalnih ukrepih, sprejetih za zajezitev in preprečevanje širjenja okužb s COVID-19, vključno o higieni rok, omejevanju socialnih stikov, kašljanju, karanteni ali osamitvi, higienskih ukrepih, preprečevanju shajanja, uporabi javnih prostorov, pravilnem ravnanju, omejitvi gibanja in o tem, kaj morajo storiti, če sumijo, da so okuženi.
When a third-country national is released use, when necessary and proportionate, measures less coercive than detention to prevent absconding in accordance with Article 15 of the Return Directive, such as for instance the obligation to stay at certain place or to submit documents to the authorities.
Da se v skladu s členom 15 direktive o vračanju prepreči, da bi državljan tretje države po izpustitvi pobegnil, se, kadar je to potrebno in sorazmerno, uporabijo ukrepi, ki so manj prisilni kot pridržanje, na primer obveznost zadrževanja na določenem mestu ali predložitev dokumentov organom.
Inform and sensitise applicants specifically about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, orderly rules of behaviour, movement restrictions, etc. and what they have to do if they suspect that they might be infected.
Prosilce je treba posebej informirati in ozavestiti o higieni rok, omejevanju socialnih stikov, kašljanju, karanteni ali osamitvi, higienskih ukrepih, preprečevanju shajanja, uporabi javnih prostorov, pravilnem ravnanju, omejitvi gibanja itd. in o tem, kaj morajo storiti, če sumijo, da so okuženi.
Based on national law, Member States may carry out a medical screening of irregularly staying third-country nationals on public health grounds, which should comply with the principle of non-discrimination and fundamental rights, to identify the appropriate precautionary measures to implement.
V skladu z nacionalnim pravom lahko države članice pri nedovoljeno prebivajočih državljanih tretje države iz razlogov javnega zdravja in da opredelijo ustrezne previdnostne ukrepe izvajajo zdravniške preglede, ki pa bi morali biti skladni z načelom nediskriminacije in temeljnimi pravicami.
Health screening of third country nationals most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Prednostno je treba izvajati zdravniške preglede tistih državljanov tretjih držav, pri katerih obstaja večje tveganje okužbe, kot so starejši ali osebe s kroničnimi boleznimi ter tudi novoprispele osebe v centrih za nastanitev ali pridržanje.
Where appropriate, extending the opening hours, implementing shifts, or opening an extra room inside or outside could reduce the number of persons present at the same time and enable more space between them.
Da bi bilo na takih mestih hkrati prisotnih manj oseb in da bi bilo med njimi več prostora, se lahko, kjer je to primerno, podaljša čas obratovanja, uvedejo izmene ali odpre dodatni prostor v objektu ali zunaj njega.
For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
V ta namen bi se lahko prosilcem posredovalo enako sporočilo kot splošni javnosti, le da bi bilo besedilo prevedeno v ustrezne jezike.
Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Prednostno bi bilo treba izvajati zdravniške preglede prosilcev, ki so zaradi okužbe najbolj ogroženi, npr. starejših oseb ali bolnikov s kroničnimi boleznimi, pa tudi novoprispelih oseb v nastanitvenih ali sprejemnih centrih.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Mladoletnim otrokom je treba zagotoviti dostop do šolanja na domu ali drugih oblik učenja na daljavo pod enakimi pogoji kot otrokom z državljanstvom.
Use the capacities of operational Immigration Liaison Officers and EU Return Liaison Officers in third countries to support identification and re-documentation procedures.
Za pomoč pri postopkih identifikacije in ponovnem pridobivanju dokumentacije je treba uporabljati zmogljivosti operativnih uradnikov za zvezo za priseljevanje in evropskih uradnikov za zvezo na področju vračanja v tretjih državah.
Non-essential visits to reception centres could be limited on a temporary basis to limit the spread of Covid-19.
Zaradi omejevanja širjenja COVID-19 bi se lahko začasno omejili nenujni obiski v sprejemnih centrih.
Education may be provided face-to-face in accommodation centres where compatible with social distancing rules.
V nastanitvenih centrih se izobraževanje lahko izvaja, če se lahko omogoči omejevanje socialnih stikov.
It should be possible for Member States to apply this derogatory rule for a limited period of time where it is very difficult in practice for national authorities to respect the three-day or six-day time limit for the registration as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that current legislation does not provide for the specific circumstances resulting from a pandemic situation.
Glede na to, da trenutna zakonodaja ne določa posebnih razmer zaradi pandemije, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da za omejeno obdobje uporabijo to pravilo o odstopanju, če je v praksi nacionalnim organom zelo težko upoštevati tridnevni ali šestdnevni rok za registracijo zaradi razmer v času pandemije COVID-19, kar bi lahko glede na splošni namen zakonodaje in zadevne interese, privedlo do podobnih težav, kot so tiste, ki jih povzroči veliko število hkratnih prošenj.
Use online forms, phone interviews and other forms of remote communication to continue return and reintegration counselling activities and for the enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes.
Za nadaljevanje svetovanja glede vračanja in reintegracije ter za vpis v programe za prostovoljno vrnitev s pomočjo in reintegracijo je treba uporabljati spletne obrazce, telefonske razgovore in druge oblike komunikacije na daljavo.
In this respect, the Guidance also provides practical advice and identifies tools, including by pointing to emerging best practices in Member States on how to pursue the asylum and return procedures and continue with resettlement-related activities under the current circumstances, given that current legislation does not foresee the specific consequences resulting from a pandemic situation.
V zvezi s tem in glede na to, da trenutna zakonodaja ne določa posebnih razmer zaradi pandemije, smernice zagotavljajo tudi praktične nasvete in opredeljujejo orodja, vključno z opozarjanjem na nove primere dobre prakse v državah članicah o izvajanju azilnih postopkov in postopkov vračanja ter o nadaljevanju izvajanja dejavnosti, povezanih s preselitvijo, v trenutnih okoliščinah.
Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Izvajalcem izobraževanj, vključno z izvajalci jezikovnih tečajev ali priložnostnega učenja, bi moralo biti omogočeno, da nadaljujejo svoje dejavnosti, če lahko zagotovijo upoštevanje pravil omejevanja socialnih stikov in preventivne zdravstvene ukrepe.
Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
Nenujne storitve, kot so skupinske dejavnosti in osebno svetovanje posameznikom, bi se lahko zaradi omejevanja socialnih stikov po potrebi za krajši čas ukinile.
It should be possible for Member States to apply this temporary derogatory rule where it is very difficult in practice for them to respect the six-month time limit for the examination of applications as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislator,
Glede na to, da sozakonodajalec ni predvidel posebnih razmer zaradi pandemije, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da uporabijo to začasno pravilo o odstopanju, če je v praksi zelo težko upoštevati šestmesečni rok za obravnavo prošenj zaradi razmer v času pandemije COVID-19, kar bi lahko glede na splošni namen zakonodaje in zadevne interese, privedlo do podobnih težav, kot so tiste, ki jih povzroči veliko število hkratnih prošenj.
Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
Vsak uslužbenec, ki dela na daljavo in ki potrebuje dostop do omrežja DubliNet, bi moral biti opremljen z napravo in orodji, ki mu omogočajo varen dostop do nacionalne vstopne točke.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Mladoletnim otrokom prosilcev in mladoletnim prosilcem je treba pod enakimi pogoji kot za otroke, ki so državljani države članice, zagotoviti dostop do šolanja na domu ali drugih oblik učenja na daljavo.
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
Da bi se to zagotovilo, Komisija meni, da bi morali biti izpolnjeni zlasti naslednji pogoji:
The guidance is not legally binding.
Usmeritve niso pravno zavezujoče.
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Obseg takega dostopa bi moral biti omejen na podlagi načel, opisanih v oddelku 3.5 spodaj.
(1) Recommendation C(2020) 2296 final of 8 April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf
(1) Priporočilo C(2020) 2296 final z dne 8. aprila 2020. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf.
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Zato bi morale biti pomemben element izhodne strategije, ki dopolnjuje druge ukrepe, kot so večje zmogljivosti testiranja (2) .
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
BLE preprečuje možnost sledenja (v nasprotju z geolokacijskimi podatki).
Users cannot be directly identified through these data.
Uporabnikov prek the podatkov ni mogoče neposredno identificirati.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
Kot je navedeno zgoraj, se podatki o času in kraju takih stikov ne bi smeli shranjevati.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Zato teh podatkov ni potrebno niti mogoče sporočati.
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Prekinitev verige okužb je zlasti pomembna, da se prepreči ponoven izbruh okužb v fazi izhoda iz krize.
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Pravna podlaga za obdelavo s strani nacionalnih zdravstvenih organov - zakonodaja Unije ali zakonodaja države članice
The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
Decentralizirana rešitev je bolj v skladu z načelom najmanjšega obsega podatkov.
Ensuring that the individual remains in control
3.2 Zagotovitev, da posameznik ohrani nadzor
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Interoperabilnost je treba zagotoviti tako s tehničnimi zahtevami kot z izboljšanjem komunikacije in sodelovanja med nacionalnimi zdravstvenimi organi.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
V vsakem primeru bi moral imeti posameznik možnost izbire med različnimi funkcijami, od katerih ima vsaka svoj namen.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Delo v zvezi s tem bo potekalo v okviru priprave nabora orodij, napovedanega v priporočilu.