natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Spodbujati popolno in učinkovito izvajanje Pekinških izhodišč za ukrepanje ter akcijskega programa Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju 2 , vključno s sklepnimi dokumenti konferenc o njihovem pregledu, ter si v tem okviru še naprej zavzemati za spolno in reproduktivno zdravje in pravice.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Spodbujati varno in ugodno okolje za člane civilne družbe kot samostojne akterje, vključno z dolgoročno strateško podporo za krepitev zmogljivosti in smiselno udeležbo civilne družbe na nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Podpirati parlamentarne institucije pri povečanju njihove zmogljivosti za izvajanje nadzornih, zakonodajnih in proračunskih funkcij, vključno z medsebojnimi izmenjavami.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
·Zagotavljati smiselno udeležbo otrok in mladih pri odločitvah, ki jih zadevajo, na vseh ravneh, med drugim tudi pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·V celoti izkoristiti sinergije med političnimi dialogi in dialogi o sektorski politiki, med drugim tudi v zvezi s proračunsko podporo, da bi se spodbujale človekove pravice, demokracija in pravna država v partnerskih državah.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
·Boriti se proti nekaznovanosti za vse storilce, vpletene v trgovino z ljudmi, da bi se ta trgovina preprečila in popolnoma odpravila.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Še naprej zagotavljati posebne module mednarodnega humanitarnega prava pri usposabljanju oboroženih sil tretjih držav v okviru misij EU za vojaško usposabljanje.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·Podpirati in krepiti dolgoročna partnerstva z akterji civilne družbe in gibanji za človekove pravice / družbenimi gibanji, med drugim tudi s popolnim izkoriščanjem možnosti za financiranje lokalnih organizacij.
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·Podpirati in spodbujati vzajemno učenje za regionalne institucije za človekove pravice, vključno s sodišči za človekove pravice in neodvisnimi mrežami institucij za človekove pravice.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Varstvo in krepitev vloge posameznikov pomeni zagotavljanje, da lahko vsak v celoti uveljavlja državljanske, politične, ekonomske, socialne in kulturne pravice.
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
·Pomagati državnim organom pri pripravi in izvajanju zakonov, predpisov in politik na področju hrane, zemljišč, naravnih virov, stanovanj in nepremičnin, ki spoštujejo človekove pravice.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
·Razviti pluralistične strankarske sisteme in zmogljivosti političnih strank na nepristranski način ter pomagati pri uporabi mednarodnih standardov za pregledno financiranje strank, notranjo demokracijo in vključevalnost pri izbiri kandidatov in nosilcev funkcij.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
·Navezati stike z verskimi akterji in oceniti, kako bi bili lahko vključeni v vzpostavljanje miru, medverske pobude, spravo in mediacijo, ter najti sinergije z obstoječimi pobudami ZN.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
V akcijskem načrtu bo določen okvir, v skladu s katerim bodo delegacije in uradi EU skupaj z veleposlaništvi držav članic določili posebne operativne ukrepe na državni, regionalni in večstranski ravni ob upoštevanju lokalnih razmer in posebnosti.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Obravnavati posamezne zadeve, ki se med drugim nanašajo na pravice do zemljiške posesti, pravice delavcev, naravne vire, okoljska vprašanja, podnebne spremembe in posledice poslovnih zlorab.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Navezati stike z novimi partnerji, prednostno obravnavati oblikovanje koalicij z regionalnimi skupinami v okviru določenih resolucij in okrepiti vezi s podobno mislečimi državami.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
Ti vključujejo javno diplomacijo in komunikacijske kampanje, izjave in deklaracije EU ter tematske resolucije in resolucije za posamezne države v okviru večstranskih forumov za človekove pravice.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
V okviru forumov Združenih narodov (ZN) za človekove pravice je imela vodilno vlogo pri spodbujanju resolucij in tematskih pobud za posamezne države, in sicer z oblikovanjem tematskih medregionalnih koalicij, npr. z Organizacijo islamskega sodelovanja.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
V skladu s strateško agendo za obdobje 2019-2024, ki jo je sprejel Evropski svet, in političnimi usmeritvami Evropske komisije za obdobje 2019-2024 ima EU strateški interes za spodbujanje svoje vodilne vloge na svetu na področju človekovih pravic in demokracije, da bi se ljudem po svetu zagotovile konkretne koristi.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
Prispevala je k znatnemu napredku v državah in regijah, v katerih so človekove pravice pod pritiskom, in sicer z inovativnim sodelovanjem in naložbami v ekonomske in socialne pravice ter z močno politično in finančno podporo za zaščito in krepitev vloge zagovornikov človekovih pravic, civilne družbe in medijskih akterjev.
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
F.Skladnost z mednarodnim pravom o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Podpirati neodvisne nacionalne institucije in komisije za človekove pravice, varuhe človekovih pravic in organe za enakost v skladu s Pariškimi in Beneškimi načeli ter sodelovati z njimi v okviru dialogov o človekovih pravicah.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·Okrepiti prizadevanja za preprečevanje in odpravo hudih kršitev v zvezi z otroki, prizadetimi v oboroženih spopadih, ter podpirati demobilizacijo, dolgoročno rehabilitacijo in ponovno vključevanje, med drugim tudi na podlagi obstoječih mehanizmov ZN.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·Okrepiti sodelovanje podjetij pri ustvarjanju dostojnih delovnih mest, trajnostnem razvoju in s tem povezanih dejavnostih zagovorništva v celotni dobavni verigi.
·persistence of labour abuses, including child labour.
·stalne kršitve pravic pri delu, vključno z delom otrok.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
·Pospešiti ukrepe v boju proti vsem oblikam diskriminacije, med drugim tudi na podlagi spola, rase, etničnega ali socialnega porekla, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti in spolne identitete, ter še naprej pozivati vse države, naj spoštujejo, varujejo in uresničujejo človekove pravice pripadnikov manjšin, vključno z narodnimi, etničnimi, verskimi in jezikovnimi manjšinami.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
·Podpirati razvoj političnih okvirov, ki uporabljajo pravila o volitvah in demokratičnih procesih zunaj spleta v spletnem okolju, in prispevati k izgradnji zmogljivosti za njihovo izvajanje.
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·Podpirati razvoj, ocenjevanje in izvajanje ustreznih okvirov in mednarodnih standardov, ki varujejo človekove pravice in demokracijo v digitalnem okolju, ter izvesti obširna posvetovanja, med drugim tudi s ponudniki platform in civilno družbo.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
EU bi se morala odzvati na nenadno izboljšanje ali poslabšanje razmer na področju človekovih pravic in demokracije v okviru svoje podpore vladnim institucijam in civilni družbi.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Spodbujati ukrepe za preprečevanje vseh oblik nasilja nad otroki, boj proti njim in odzivanje nanje.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Podpirati pobude znotraj držav za boj proti nekaznovanosti za kršitve in zlorabe človekovih pravic ter podpirati procese tranzicijske pravičnosti, med drugim tudi s krepitvijo povezav z ZN.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·Podpirati vlogo javnih organov pri sprejemanju in zagotavljanju skladnosti s predpisi o okolju, katerih cilj je zagotavljanje varnega, čistega, zdravega in trajnostnega okolja, vključno s spodbujanjem dobrega upravljanja pri gospodarjenju z naravnimi viri in pravne države, dostopa do informacij, udeležbe javnosti pri odločanju in dostopa do pravnega varstva v okoljskih in podnebnih zadevah.
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.Krepitev ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic ter pravic delavcev
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Krepiti zmogljivosti lokalnih organizacij civilne družbe in državljanskih gibanj za redno spremljanje in dokumentiranje kršitev in zlorab človekovih pravic, med drugim tudi v konfliktnih razmerah.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·Okrepiti sodelovanje, vključno z okrepljenim usklajevanjem med ustreznimi službami Komisije, Evropsko službo za zunanje delovanje, posebnim predstavnikom EU za človekove pravice in državami članicami, za dejavno spodbujanje in podpiranje prizadevanj partnerskih držav pri izvajanju vodilnih načel ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, med drugim tudi prek nacionalnih akcijskih načrtov in ustreznih smernic o potrebni skrbnosti.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
EU bo za uresničitev teh petih novih ukrepov uporabila širok nabor politik in orodij, ki jih ima na voljo, da bi spodbujala in varovala človekove pravice, demokracijo in pravno državo.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
Državljansko vzgojo, vključno z izobraževanjem na daljavo, in spletno medijsko opismenjevanje bi bilo treba zlasti osredotočiti na ženske, otroke, mlade, invalide, pripadnike manjšin, domorodna ljudstva in druge osebe v ranljivem položaju.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Sprejeti nadaljnje ukrepe na podlagi priporočil misij EU in misij opazovanja volitev Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) z uporabo političnih orodij in orodij sodelovanja.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·Še naprej krepiti povezavo med človekovimi pravicami, varnostjo in podnebnimi spremembami (slednje so pomemben multiplikator groženj) v dialogih o politikah, pri preprečevanju konfliktov, razvojnih in humanitarnih ukrepih ter pri strategijah za zmanjševanje tveganja nesreč.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Ključni partnerji so tudi organizacije civilne družbe na svetovni ravni, na ravni EU in na nacionalni ravni.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
·Povečati smiselno udeležbo žensk in mladih v vsej njihovi raznolikosti na vseh področjih javnega življenja, med drugim tudi z zavzemanjem za njihovo vključitev na sezname političnih strank za sedeže, na katere so lahko izvoljeni, in s krepitvijo zmogljivosti kandidatov.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
·Preprečevati kršitve svobode mirnega zbiranja in združevanja in ukrepati proti njim, med drugim tudi kadar to vpliva na organizacije civilne družbe ter delavce in delodajalce.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Povečati zmogljivost političnih strank in nadzornih organov, zlasti na območjih, ki so jih prizadeli spori ali ki so v prehodnem obdobju.
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·zavzemanjem za človekove pravice in demokracijo: javna diplomacija in dejavnosti komuniciranja, kampanje za ozaveščanje, javne izjave in demarše, ki obsojajo kršitve in zlorabe človekovih pravic, ter priznavanje ukrepov, sprejetih za spodbujanje in varovanje človekovih pravic,
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Okrepiti prizadevanja za izkoriščanje prednosti novih tehnologij za civilno družbo, vključno s spletnim izobraževanjem in izobraževanjem na daljavo, s posebnim poudarkom na zmanjševanju tveganj za zagovornike človekovih pravic.
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Omejiti neenakosti s spodbujanjem nediskriminatornega dostopa do socialnih storitev, vključno s kakovostnim in cenovno dostopnim zdravstvenim varstvom in izobraževanjem (tudi prek spleta), ter krepiti zmogljivosti strokovnjakov za odzivanje na posebne potrebe žensk, moških, oseb LGBTI, otrok, invalidov, migrantov, beguncev in oseb v ranljivem položaju.
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·Spodbujati ukrepe za obravnavo velikega tveganja resnih posledic podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti na uveljavljanje človekovih pravic, kot so pravica do življenja, zdravja, vode, hrane, stanovanja in ustreznega življenjskega standarda, vključno s stisko oseb, razseljenih zaradi podnebnih sprememb.
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Spodbujati ukrepanje EU ter podpirati globalna in regionalna prizadevanja za zagotovitev spoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel pri razvoju umetne inteligence, in sicer na podlagi lastnega pristopa EU k etični umetni inteligenci 8 .
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
Spodbujati mednarodno izmenjavo dobre prakse glede predpisov na področju tehnologije, ki so v skladu s človekovimi pravicami.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Okrepiti izmenjavo in razviti usposabljanje za uslužbence EU o uporabi digitalnih tehnologij in umetne inteligence ter njihovem učinku na človekove pravice in demokratične procese.
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
V novem akcijskem načrtu bodo določene ambicije EU in opredeljene prednostne naloge za ukrepanje na podlagi petih povezanih ukrepov, ki se med seboj krepijo:
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·Zaščititi svobodo in pluralnost medijev s podpiranjem neodvisnih medijskih hiš in spodbujanjem dostopa do zanesljivih informacij.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Zagotoviti celovito pomoč pri preprečevanju korupcije in boju proti njej s podpiranjem reforme javne uprave, učinkovitih protikorupcijskih strategij in pravnih okvirov, vključno z zaščito žvižgačev, podpiranjem specializiranih organov, parlamentov, neodvisnih medijev in civilne družbe ter pripravo smernic za boj proti korupciji.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·Krepiti vlogo civilne družbe pri nadzoru in prevzemanju odgovornosti v javnem in zasebnem sektorju s spodbujanjem uporabe spletnih tehnologij.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
·Razviti politiko EU o potrebni skrbnosti glede človekovih pravic, da se zagotovi, da je podpora EU v varnostnem sektorju, med drugim tudi v okviru misij in operacij SVOP, skladna s pravom o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom, kjer je to primerno.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·Okrepiti izvajanje določb o človekovih pravicah v trgovinski politiki EU, med drugim tudi prek GSP in s spodbujanjem pravic delavcev v okviru sporazumov o prosti trgovini.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
·Razviti in izpopolniti metodologijo opazovanja volitev za spremljanje in ocenjevanje uporabe družbenih medijev in drugih digitalnih tehnologij med volilnimi kampanjami na podlagi mednarodnih standardov, da bi se preprečili poskusi izkrivljanja volitev in zagotovila pripravljenost na njih.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
Vodilno vlogo pri izvajanju bo imelo 140 delegacij in uradov EU po svetu in veleposlaništva držav članic, ki bodo prednostne naloge in cilje prilagajali lokalnim razmeram ter poročali o rezultatih.