natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
Takih ukrepov direktiva o pogojih za sprejem ne ureja.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
Komisija in EASO nameravata olajšati sodelovanje med državami članicami, vključno po potrebi z dvostranskim sodelovanjem.
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Države članice se spodbujajo, da jim omogočijo dostop do trga dela in jim olajšajo priznanje poklicnih kvalifikacij ali statusa.
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
COVID-19: Smernice za izvajanje zadevnih določb EU na področju azila in vračanja ter za preselitve
Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
Uporaba tega pravila bi zahtevala soglasje prosilca, kakor določa člen 17(2).
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Države članice bi morale ustrezno upoštevati pravico do družinskega življenja v primeru parov in družin z otroki ter položaj ranljivih oseb.
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Kljub temu Komisija spodbuja države članice, naj še naprej izkazujejo solidarnost z osebami, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in tretjimi državami, ki gostijo veliko število beguncev.
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
Nekatere države članice so navedle, da je na splošno registracija prošenj začasno prekinjena ali dovoljena le v izjemnih primerih in/ali za ranljive osebe.
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Države članice so poročale tudi o omejitvah storitev v zvezi z registracijo prošenj za mednarodno zaščito.
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Komisija priznava te težke razmere in njihov vpliv na praktično izvajanje zavez za 29 500 mest za preselitev, ki so jih države članice sprejele za leto 2020.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
V tem okviru je Komisija 16. marca 2020 sprejela Sporočilo Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu, v katerem je pozvala k začasni omejitvi nenujnih potovanj v EU zaradi pandemije virusa COVID-19 (2) .
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
Zlasti je treba registrirati in obravnavati vse prošnje za mednarodno zaščito, čeprav z določeno zamudo.
The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
Zgornje splošne praktične smernice za osebne razgovore se uporabljajo tudi za dublinske razgovore.
The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Smernice nazorno navajajo, kako zagotoviti neprekinjenost postopkov, kolikor je to mogoče, hkrati pa v celoti zagotoviti varstvo zdravja in temeljnih pravic ljudi skladno z Listino EU o temeljnih pravicah.
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
V takih primerih si je treba razumno prizadevati, da se prosilcu omogoči predložitev dodatnih informacij.
UNHCR and IOM will be associated to the Network's work, as appropriate.
UNHCR in IOM bosta po potrebi povezana z delom mreže.
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
Poleg tega je UNHCR začasno ustavil nujne humanitarne evakuacije zaradi nadaljnje preselitve.
In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
V nekaterih državah članicah je mogoče vložiti prošnje za mednarodno zaščito po pošti.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
Ministri za zdravje in ministri za notranje zadeve so bili pozvani, naj si prizadevajo za ustrezno usklajevanje in skupne evropske smernice.
In addition, remote simultaneous interpretation should be used, through dedicated telephone channels.
Poleg tega bi bilo treba uporabiti tudi simultano tolmačenje na daljavo, in sicer prek namenskih telefonskih kanalov.
Regularly screen staff working in close contact with returnees.
Redno pregledujte osebje, ki dela v tesnem stiku z osebami v postopku vračanja.
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
Spoštovati je treba pravila EU o prepisih in/ali posnetkih razgovorov.
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
Zaradi zapletenosti operacij preselitev, lahko tesno sodelovanje med državami članicami olajša pravočasen in nemoten ponoven začetek preselitev.
More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
Več informacij je na voljo v Praktičnem vodniku urada EASO: ocena dokazov.
The planned closure of some reception centres could be postponed in order to ensure lower occupancy.
Načrtovano zaprtje nekaterih sprejemnih centrov bi se lahko preložilo, da se zagotovi nižja zasedenost.
Such modalities must in any event cover the basic needs including health care.
Taki načini morajo v vsakem primeru zajemati osnovne potrebe, vključno z zdravstvenim varstvom.
A number of Member States have implemented different systems for registration of applicants without the personal contact with the asylum personnel.
Več držav članic je uvedlo različne sisteme za registracijo prosilcev brez osebnega stika z azilnim osebjem.
It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Smernice bodo dopolnjevale dejavnosti zadevnih agencij EU v obliki namenskih tematskih srečanj (3) , da se državam članicam pomaga z dodatnimi praktičnimi nasveti in se olajša izmenjava dobrih praks.
Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
Tretje države so po mednarodnem pravu še naprej dolžne, da ponovno sprejmejo svoje državljane.
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
Lahko bi se upoštevala morebitna potreba po dodatni psihološki podpori ter po preglednem ozaveščanju in informiranju o bolezni.
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
Priprava smernic je dinamičen postopek, ki se bo verjetno moral prilagajati razmeram.
Specific measures should also be taken to ensure that information is provided on the possible consequences for applicants of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Prav tako bi bilo treba sprejeti posebne ukrepe, da se zagotovijo informacije o možnih posledicah za prosilce, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti in ne sodelujejo z organi.
It is advisable that surfaces in collective spaces that are often used such as dining rooms are disinfected several times a day.
Svetuje se, da se površine v skupnih prostorih, ki se pogosto uporabljajo, na primer v jedilnicah, razkužujejo večkrat na dan.
The outbreak of the COVID-19 crisis has led to a severe disruption of resettlement operations: Member States, the UNHCR and the IOM have temporarily suspended resettlement operations.
Izbruh COVID-19 je povzročil hude motnje operacij preselitev: države članice, UNHCR in Mednarodna organizacija za migracije (IOM) so začasno ustavili operacije preselitev.
In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
V vsakem primeru nadaljnje zamude pri registraciji vlog ne bi smele vplivati na pravice prosilcev v skladu z direktivo o pogojih za sprejem, ki veljajo od vložitve prošnje.
Applicants detained in accordance with the Reception Conditions Directive
Prosilci, ki so pridržani v skladu z direktivo o pogojih za sprejem
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Zaradi razsežnosti svetovne grožnje, s katero se soočamo danes, je nujno usklajevanje na ravni EU, da bi se kar najbolj izkoristil potencialni učinek ukrepov, sprejetih na nacionalni ravni.
The Commission encourages Member States to consider new ways of working to keep their resettlement programmes active.
Komisija spodbuja države članice, naj preučijo nove načine dela, da bi njihovi programi preselitev ostali aktivni.
Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise.
Zaradi sedanjih motenj operacij preselitev bo Komisija države članice podpirala pri izvajanju njihovih zavez za leto 2020 in bo zlasti prilagodljiva glede obdobja izvajanja po letu 2020, da bi državam članicam zagotovila dovolj časa, da v celoti izvedejo zaveze, sprejete za leto 2020.
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
S tem bi se zagotovilo, da se izbor oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, lahko nadaljuje ter da so izbrane osebe pripravljene na pot na ozemlje držav članic takoj, ko bodo omejitve potovanja odpravljene.
This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
To bi olajšalo pojasnitve in pospešitve postopkov v posameznih primerih in s tem vrnitev, ko bo to mogoče.
The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries.
Komisija je pripravljena podpreti države članice pri prizadevanjih za sodelovanje s tretjimi državami na področju ponovnega sprejema.
Even in cases where videoconferencing is not technically feasible, all means to ensure remote simultaneous interpretation should be explored.
Tudi v primerih, ko uporaba videokonference tehnično ni izvedljiva, bi bilo treba preučiti vsa sredstva, da se zagotovi simultano tolmačenje na daljavo.
Article 15(4) of the Return Directive requires that detention for the purpose of removal shall cease immediately when it appears that a reasonable prospect of removal no longer exists in an individual case.
Člen 15(4) direktive o vračanju zahteva, da se pridržanje z namenom odstranitve preneha takoj, ko se zdi, da ni več upravičeno pričakovati odstranitve v posameznem primeru.
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Zato bo pričakovano število primerov, v katerih se lahko v naslednjih dveh mesecih zaradi pandemije COVID-19 odgovornost prenese, znatno manjše.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
Ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, za omejitev socialnih stikov med osebjem, zadolženim za azil, in prosilci za azil, vplivajo na azilne postopke.
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
Ranljive skupine bi morale biti tudi deležne posebne zaščite, na primer, ko prejemajo hrano ali žepnino itd.
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
Vzdrževati je treba tesne stike s ponudniki storitev za reintegracijo v tretjih državah.
Any restrictions in the field of asylum, return and resettlement must be proportional, implemented in a non-discriminatory way and take into account the principle of non-refoulement and obligations under international law.
Vse omejitve na področju azila, vračanja in preselitve morajo biti sorazmerne, se izvajati nediskriminatorno ter upoštevati načelo nevračanja in obveznosti po mednarodnem pravu.
Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
Uporaba posebnih centrov za pridržanje, pogoji pridržanja in omejevanje socialnih stikov
More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
Več informacij je na voljo v publikacijah Praktični vodnik urada EASO o uredbi Dublin III: osebni razgovor in ocena dokazov (12) in Smernice za dublinski postopek: operativni standardi in kazalniki (13) .
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Če se osebni razgovor ne opravi, to ne sme negativno vplivati na odločitev organa za presojo.
Time limit for concluding the examination procedure
Rok za zaključek postopka obravnavanja
National authorities can choose to notify their national Dublin Unit of such cases directly after registration or at the end of the day by way of composing a list of cases to prioritize.
Nacionalni organi lahko izberejo, ali bodo svojo nacionalno dublinsko enoto o takih primerih uradno obvestili neposredno po registraciji prošnje ali ob koncu dneva tako, da sestavijo seznam primerov za prednostno obravnavo.
Asylum: the registration and lodging of applications, the modalities for carrying out interviews and issues concerning reception conditions including detention, as well as procedures under Regulation (EU) No 604/2013 (hereafter "the Dublin Regulation").
Azil: registracija in vložitev prošenj, načini opravljanja razgovorov ter vprašanja v zvezi s pogoji za sprejem, vključno s pridržanjem, ter postopke v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba).
Close cooperation with IOM and UNHCR is needed in this respect, including on pre-departure health checks and possible quarantine measures.
V zvezi s tem je potrebno tesno sodelovanje z IOM in UNHCR, vključno z zdravstvenimi pregledi pred odhodom in morebitnimi ukrepi za karanteno.
Staff should be provided with the necessary training and information to implement agreed changes in reception centres in terms of management and related workflows arising from new health protocols.
Osebju bi bilo treba zagotoviti potrebno usposabljanje in informacije za izvajanje dogovorjenih sprememb v sprejemnih centrih glede upravljanja in s tem povezanih delovnih postopkov, ki izhajajo iz novih zdravstvenih protokolov.
Considered adjusting reintegration packages granted by Member States where service providers are not able to deliver their normal services in third countries.
Razmisliti je treba o prilagoditvi svežnjev za reintegracijo, ki so jih odobrile države članice, kadar izvajalci storitev v tretjih državah ne morejo izvajati svojih običajnih storitev.
The practical guidance included throughout the document aims at providing examples of what is possible to do within the limits of the acquis, which each Member State can make use of as appropriate taking into account existing national practices and available resources.
Namen praktičnih smernic, vključenih v celotni dokument, je navesti primere, kaj je mogoče storiti v okviru omejitev pravnega reda, ki jih lahko vsaka država članica po potrebi uporabi, pri čemer upošteva obstoječe nacionalne prakse in razpoložljive vire.
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
Države članice bi lahko omogočile dostop do omrežja DubliNet zadostnemu številu uslužbencev, ki delajo na daljavo.
The Commission invites the Member States to make full use of the EASO Resettlement and Humanitarian Admission network as the key forum for sharing information, developing new ways of working and jointly developing exit strategies from the current shutdown of resettlement operations.
Komisija poziva države članice, naj v celoti izkoristijo mrežo urada EASO za preselitev in humanitarni sprejem, ki je ključni forum za izmenjavo informacij, razvoj novih načinov dela in skupno razvijanje izhodnih strategij iz sedanje ustavitve operacij preselitev.
Guidelines on how to ensure education in the COVID-19 situation can be found from the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (https://inee.org/).
Smernice o zagotavljanju izobraževanja v razmerah, ki jih povzroča COVID-19, so na voljo na spletišču medagencijske mreže za izobraževanje v izrednih razmerah (Inter-Agency Network for Education in Emergencies): https://inee.org/.
Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) .
Poleg tega Uredba (EU) št. 603/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba Eurodac) (6) posebej določa možnost odložitve jemanja prstnih odtisov zaradi ukrepov, sprejetih za varovanje javnega zdravja.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti položaju ranljivih oseb, družin in mladoletnikov (vključno z mladoletniki brez spremstva), vsi prosilci za mednarodno zaščito pa morajo biti deležni dostojanstvene obravnave ter imeti vsaj dostop do osnovnih pravic in možnost njihovega uveljavljanja.
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
Kljub trenutnim omejitvam so prostovoljne vrnitve še vedno najbolj izvedljiva možnost za podporo pri odhodu migrantov brez urejenega statusa.
Article 9(2) of the Eurodac Regulation provides, that, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Člen 9(2) Uredbe Eurodac določa, da kadar ni mogoče odvzeti prstnih odtisov prosilca zaradi ukrepov, sprejetih za zagotovitev njegovega zdravja ali zaščito javnega zdravja, države članice odvzamejo in pošljejo take prstne odtise čim prej, najpozneje pa 48 ur po tem, ko ti zdravstveni razlogi ne obstajajo več.
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
Hkrati pa opozarjajo na temeljna načela, ki jih je treba še naprej uporabljati, da je dostop do azilnega postopka med pandemijo COVID-19 mogoč v največji možni meri.
The particular situation in the third country with regard to the national health protection measures and impact of COVID-19 should be also taken into account.
Prav tako bi bilo treba upoštevati tudi posebne razmere v tretji državi v zvezi z nacionalnimi ukrepi za varovanje zdravja in vplivom COVID-19.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
To ne bi smelo povzročiti neupravičenih omejitev za odvetnike, skrbnike in organi za spremljanje pridržanja.
The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved.
Enako velja za centre za pridržanje, kjer sta zdravje in varnost pridržanih migrantov in osebja lahko ogrožena in ju je treba zaščititi.
A similar approach is also strongly encouraged in order to maintain communication and cooperation channels open with third countries authorities, at a time when consular staff of many third countries are also becoming less available for procedures of identification and re-documentation due to the restrictive measures.
Podoben pristop se močno spodbuja tudi za ohranitev odprtih komunikacijskih kanalov in kanalov sodelovanja z organi tretjih držav v času, ko je tudi konzularno osebje v številnih tretjih državah zaradi omejevalnih ukrepov manj na voljo za postopke identifikacije in ponovnega pridobivanja dokumentacije.
Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there.
Prosilci za mednarodno zaščito, ki potrebujejo posebno zdravstveno oskrbo, bi se morali dodeliti centrom za posebno oskrbo ali biti premeščeni tja.
Specific measures should be taken to ensure that applicants are informed in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure.
Sprejeti je treba posebne ukrepe za zagotavljanje, da so prosilci obveščeni v jeziku, ki ga razumejo ali za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, o postopku, ki ga je treba upoštevati, ter o njihovih pravicah in obveznostih med postopkom.
Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
Druge države pa razgovore organizirajo s posebnimi ureditvami, kot sta uporaba videokonference ali namestitev varnostnega stekla.
The COVID-19 virus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Virus COVID-19 se je razširil po vsem svetu in sprožil raznolike ukrepe za omejitev hitrosti širjenja okužb.
A safe environment should be provided including a confidential setting.
Zagotoviti bi bilo treba varno in hkrati zaupno okolje.
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
Lahko bi se vzpostavil dnevni mehanizem spremljanja za ocenjevanje morebitnih primerov, pri katerih obstaja sum na okužbo.
However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
Vendar pa migranti brez urejenega statusa ne morejo biti odgovorni in ne smejo utrpeti negativnih posledic za položaj, na katerega ne morejo vplivati.
No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
Nobena določba uredbe ne dovoljuje odstopanja od tega pravila v razmerah, nastalih zaradi pandemije COVID-19.
The competent authorities should therefore use alternative means not requiring or reducing the physical presence of the third-country national in order to comply with these requirements.
Pristojni organi bi morali zato uporabiti alternativna sredstva, ki za izpolnitev teh zahtev ne zahtevajo fizične prisotnosti državljana tretje države ali njegovo prisotnost omejujejo.