natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
(4)Podjetja, ki se podpirajo v okviru instrumenta za podporo plačilni sposobnosti, bi morala imeti sedež in delovati v Uniji, kar pomeni, da bi morala imeti registrirani sedež v državi članici in biti dejavna v Uniji v smislu, da bi morala v Uniji opravljati bistvene dejavnosti v zvezi z osebjem, proizvodnjo, raziskavami in razvojem ali druge poslovne dejavnosti.
ECFIN: Financial operations and instruments
GD ECFIN: finančni posli in instrumenti
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
Zato je splošna stopnja rezervacij prilagojena na 45,8 %.
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
„(e) zneska v višini 28 238 160 000 EUR od zneska iz točke (ii) člena 3(2)(c) Uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje].
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Zaradi močne povezanosti evropskega gospodarstva bi upad gospodarske rasti v enem delu EU imel negativne učinke prelivanja na čezmejne dobavne verige in celotno gospodarstvo EU.
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
Jamstvo EU, zagotovljeno v skladu z uredbo o EFSI, se bo povečalo s 26 milijard EUR na 92,4 milijarde EUR.
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
Doseganje ciljev predloga se bo spremljalo s ključnimi kazalniki uspešnosti in ključnimi kazalniki spremljanja v skladu z obstoječimi ureditvami v zvezi z delom za infrastrukturo in inovacije ter delom za MSP v okviru uredbe o EFSI.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
Ocene Komisije, ki izhajajo iz podatkov na ravni podjetij, kažejo, da bi lahko te potrebe v letu 2020 znašale približno 720 milijard EUR, če bi se uresničil osnovni scenarij, na katerem temelji pomladanska napoved.
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Če se stanje sredstev v Jamstvenem skladu od 1. januarja 2028 zaradi unovčitev jamstva EU zniža pod 50 % ciljnega zneska oziroma bi se glede na oceno tveganja Komisije lahko znižalo pod to raven v enem letu, Komisija predloži poročilo o izrednih ukrepih, ki so morda potrebni.
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Dodatna sredstva se bodo mobilizirala s povišanjem zgornjih mej večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 in financiranjem, ki bo na voljo v okviru evropskega instrumenta za okrevanje na podlagi pooblastila iz novega sklepa o virih lastnih sredstvih.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
Podjetja zajemajo tudi subjekte za posebne namene, projektna podjetja in javno-zasebna partnerstva.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Za upravičenost do takega „skladiščenja" morajo zadevna jamstva ali financiranje izpolnjevati merila sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
Pri odločitvah o financiranju se bo uporabljala tržna logika, neodvisni tržno naravnani upravljavci skladov pa bodo izbirali podjetja z ustreznimi možnostmi za donosnost.
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
(12)Da bi lahko Komisija usmerjala podporo evropskemu gospodarstvu prek Evropskega investicijskega sklada (EIS), bi morala imeti možnost udeležbe v enem ali več morebitnih povečanjih kapitala EIS, da bi lahko še naprej podpirala evropsko gospodarstvo in njegovo okrevanje.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
Skupna neto plačila iz splošnega proračuna Unije v okviru jamstva EU ne smejo preseči 92 436 320 000 EUR in ne smejo preseči 26 000 000 000 EUR pred [datum začetka veljavnosti te uredbe].
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
-Operacije v okviru tega sklopa se izvedejo v skladu z notranjimi pravili in postopki EIB ali EIS.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
Učinek kapitalskega primanjkljaja bo neenakomeren po sektorjih, regijah, industrijskih ekosistemih in državah članicah, kar bo privedlo do razlik na enotnem trgu.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Usmerjevalni odbor določi posebne omejitve razpršenosti in koncentracije v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti, da zagotovi, da so izpolnjene ustrezne zahteve iz člena 9(2a)(b) in (c), pri tem pa se izogiba prekomerni koncentraciji v omejenem številu držav članic.
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
„oblikovanje cen operacij v okviru jamstva EU, ki mora biti v skladu s politiko oblikovanja cen EIB; za sklop za podporo plačilni sposobnosti se lahko določi drugačna ureditev;"
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
Predlog dopolnjuje podporo naložbam in dostop do financiranja, ki je na voljo v okviru uredbe o EFSI in predlagane uredbe o programu InvestEU za večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027, in sicer z zagotavljanjem podpore podjetjem, ki imajo uspešen poslovni model, vendar imajo lahko zaradi krize zaradi COVID-19 težave s plačilno sposobnostjo.
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
Skupina EIB do 15. februarja naslednjega proračunskega leta predloži nerevidirane računovodske izkaze in vse informacije, potrebne za pripravo zaključnega računa Unije, revidirane računovodske izkaze pa do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
Navedeni cilji se bodo dosegli z zagotavljanjem jamstva Unije Evropski investicijski banki (EIB) v okviru uredbe o Evropskem skladu za strateške naložbe (EFSI) 1 .
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(15)Člen 137(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da so Združeno kraljestvo in projekti v Združenem kraljestvu upravičeni le do finančnih operacij, ki se zagotavljajo s proračunom Unije v okviru EFSI ter ki so jih odobrili subjekti in organi, vključno z EIB in EIS, ali osebe, ki so pooblaščene za izvajanje dela teh ukrepov, pred datumom začetka veljavnosti sporazuma o izstopu.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
(10)Operacije financiranja in naložbene operacije bi morale biti usklajene s trenutnimi prednostnimi nalogami politike Unije, kot sta evropski zeleni dogovor in strategija o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope.
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
(3)Da bi se ublažile hude gospodarske posledice pandemije COVID-19 v Uniji, bi bilo treba podjetjem, ki so v težavah zaradi gospodarske krize, ki jo je povzročila pandemija, in ki ne morejo pridobiti zadostne podpore s financiranjem na trgu ali ukrepi držav članic, nujno zagotoviti podporo plačilni sposobnosti v okviru instrumenta za podporo plačilni sposobnosti, ki bi ga bilo treba dodati kot tretji sklop v okviru EFSI.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Zaradi razlik v fiskalnih zmogljivostih držav članic za ukrepanje je te cilje zaradi obsega in učinkov zadevnih ukrepov mogoče lažje doseči z ukrepanjem na ravni Unije.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Splošni cilji EFSI so dopolnjeni s sklicevanjem na evropski zeleni dogovor in strategijo o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope ter na potrebo po preprečevanju regionalnih razlik zaradi nesimetričnega okrevanja po pandemiji COVID-19.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
Instrument dopolnjuje zlasti podporo MSP, ki bo zagotovljena prek (i) pomoči pri okrevanju za kohezijo (REACT-EU), v okviru katere bo zagotovljena okrepljena začetna podpora tudi za MSP, in (ii) vseevropskega jamstvenega sklada, ki ga je EIB ustanovila v odziv na krizo zaradi COVID-19 in je podprt z jamstvom držav članic.
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Komisija bi morala imeti možnost udeležbe v morebitnem povečanju kapitala (v enem ali več krogih) Evropskega investicijskega sklada (EIS), ki bo imel ključno vlogo pri podpiranju gospodarskega okrevanja z izdajanjem jamstev, izvajanjem poslov listinjenja in podpiranjem kapitalskih naložb po vsej Uniji.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
Drugi cilj predloga je izravnati pričakovana izkrivljanja na enotnem trgu, saj nekatere države članice morda nimajo na voljo dovolj proračunskih sredstev za zagotavljanje ustrezne podpore podjetjem v stiski.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
Določeno bo jamstvo EU, da bi se preprečilo kakršno koli neupravičeno izkrivljanje konkurence, saj bi bilo jamstvo omejeno na obravnavanje izziva glede ponovne vzpostavitve kapitalskega položaja podjetij, ki niso bila v težavah pred izbruhom COVID-19 in ki se zaradi krize soočajo z velikimi tveganji za plačilno sposobnost.
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
„Ob priznavanju, da EFSI po naravi temelji na povpraševanju:
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
V zvezi s tem Komisija predlaga, da se obravnavajo negativne socialno-ekonomske posledic pandemije COVID-19 za delavce, gospodinjstva in podjetja v Uniji.
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
„EIB lahko naložbenemu odboru po začetku veljavnosti te uredbe predloži operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih odobrijo njeni organi upravljanja v obdobju od sprejetja predloga Komisije o spremembi Uredbe (EU) 2015/2017 do podpisa spremenjenega sporazuma o jamstvu, ki izhaja iz spremenjene uredbe, če take operacije izpolnjujejo zahteve za podporo v okviru instrumenta za podporo plačilni sposobnosti.
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
„O operacijah v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti se poroča ločeno, kakor je primerno in določeno v sporazumu o jamstvu.
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
V skladu z ocenjeno tveganostjo portfelja, ki se bo ustvaril v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti, se ocenjuje, da bo treba za del jamstva EU, ki bo določen za ta tretji sklop, oblikovati rezervacije pri 50-odstotni stopnji, kar odraža večje tveganje za ciljne naložbe v trenutnih gospodarskih razmerah.
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
Dodatna merila o lastniškem kapitalu in hibridnem financiranju bodo določena v naložbenih smernicah ali sporazumu o jamstvu.
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
Tehnična pomoč je na voljo tudi za podporo zelenemu in digitalnemu prehodu podjetij, ki se financirajo v okviru tega sklopa.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
Spremljanje bo vključevalo ključne kazalnike uspešnosti, da bi se spremljal napredek pri doseganju ciljev sklopa za podporo plačilni sposobnosti.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
Namenjen je podpiranju podjetij in projektov, ki se soočajo z gospodarskimi posledicami pandemije COVID-19, ki vpliva na vse države članice.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
Jamstvo EU se praviloma ne odobri za podporo operacijam refinanciranja (na primer za nadomestitev obstoječih posojilnih pogodb ali drugih oblik finančne podpore za projekte, ki so že deloma ali v celoti izvedeni), razen v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti ali v izrednih in ustrezno utemeljenih okoliščinah, kadar je izkazano, da bo takšna transakcija omogočila nove naložbe v znesku, ki bo vsaj enak znesku transakcije, ki bi izpolnjevale merila za upravičenost in splošne cilje EFSI iz člena 6 oziroma člena 9(2).
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
Podpora se lahko usmerja prek različnih instrumentov in produktov, med drugim tudi prek nacionalnih spodbujevalnih institucij in bank, v skladu z veljavnimi pravili o državni pomoči in mednarodnimi pravili.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
Te potrebe bodo bistveno večje, če se bodo ukrepi za omejevanje izhoda ohranili dlje, kot je predvideno v pomladanski napovedi, ali če jih bo treba ponovno uvesti zaradi ponovnega izbruha.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
Pogoji operacij financiranja in naložbenih operacij v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti bi morali biti skladni s pravili o državni pomoči, da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji in omogočile morebitne kombinacije s podporo, ki jo neposredno zagotavljajo države članice.
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
„Vplačila v Jamstveni sklad, določena v točki (e) odstavka 2 tega člena, predstavljajo zunanje namenske prejemke v skladu s členom 21(5) finančne uredbe.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Vpis delnic in plačilo do 500 000 000 EUR vplačanega dela delnic se izvedeta v skladu s pogoji, ki jih odobri skupščina Sklada.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Ta predlog je del svežnja za preprečevanje negativnih gospodarskih posledic pandemije COVID-19 in pomeni krizni ukrep.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
Priloga II vsebuje več tehničnih podrobnosti o instrumentih in produktih, ki se uporabljajo, in strukturah financiranja v okviru sklopa za podporo plačilni sposobnosti ter se nanaša na določitev posebnih omejitev geografske koncentracije s strani usmerjevalnega odbora.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
Če EIB zagotovi financiranje ali jamstva EIS v okviru dela za MSP za izvajanje operacij financiranja in naložbenih operacij EIB, jamstvo EU zagotavlja polno jamstvo za tovrstno financiranje ali jamstva do začetnega zneska 6 500 000 0000 EUR, in sicer pod pogojem, da EIB postopoma zagotovi znesek financiranja ali jamstev v višini vsaj 4 000 000 000 EUR brez kritja jamstva EU.
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
Posamezne odločitve o izbiri podjetij, ki bodo prejela posredno podporo, bo sprejel sklad ali upravljavec subjekta v skladu z merili iz uredbe o EFSI in ustreznimi pogodbenimi dogovori, podpisanimi z EIB.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Vplačila v Jamstveni sklad iz točk (a) do (d) odstavka 2 in vplačila iz točke (e) odstavka 2 se uporabijo, da se doseže ustrezna raven (v nadaljnjem besedilu: ciljni znesek), ki odraža vse obveznosti jamstva EU.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Da bi se zagotovila hitra operacionalizacija instrumenta za podporo plačilni sposobnosti, lahko EIB predlaga naložbenemu odboru, da odobri podporo jamstva EU v okviru sklopa za podporo plačilne sposobnosti za jamstva ali financiranje, ki jih je zagotovila v obdobju med sprejetjem tega zakonodajnega predloga s strani Komisije ter podpisom spremenjenega sporazuma o jamstvu med Komisijo in EIB.