natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Strateško komuniciranje je ključno za krepitev odpornosti in je temeljna naloga oblikovalcev politik v službi državljanov.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
EU bo še naprej zagotavljala podporo v dvostranskih, regionalnih in večdržavnih forumih, vključno s ciljno usmerjeno sektorsko pomočjo v skladu z načeli vključenosti in razlikovanja.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Kot je navedeno v strategiji o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope 13 , bo močna digitalna prisotnost v sosedstvu EU omogočila rast in spodbujala trajnostni razvoj.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
4.1.3 Okrepljena medsebojna povezljivost
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
To vključuje boj proti krčenju gozdov in dezertifikaciji, uvajanje ukrepov za zaščito posameznih vrst ter razširitev in učinkovito upravljanje zavarovanih območij.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Ta okrepljen in usklajen pristop je privedel do boljšega razumevanja in večje verodostojnosti EU med državljani v vzhodnem partnerstvu 15 .
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Z dokazi podprti energetska politika ter zbiranje, uporaba in upravljanje podatkov bodo nadalje podkrepljeni s pobudo „EU4Energy" in dialogom o energetski politiki.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
EU bo okrepila svoje udejstvovanje zunaj glavnih mest in vzpostavila povezave med lokalnimi mestnimi središči in podeželskimi območji.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Obiski na terenu v zvezi s krožnim gospodarstvom bodo potekali na zahtevo držav.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Regionalni programi se bodo na terenu izvajali s finančno in logistično podporo mednarodnih finančnih institucij.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
Za reformo javne uprave je nadaljnja politična volja partnerskih držav bistvena za zagotavljanje, da bodo organi državljane vključevali v odločanje.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Z večjim obsegom dodeljevanja nepovratnih sredstev naprej prek teh ključnih partnerjev bi se moralo dodatno povečati obveščanje na vzhodu, vključno z manjšimi lokalnimi organizacijami, ki delujejo v lokalnih jezikih.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
EU bo še naprej podpirala partnerske države pri spodbujanju človekovih pravic, vključno z zagotavljanjem, da lahko vsakdo v celoti uživa državljanske in politične, pa tudi ekonomske, socialne in kulturne pravice.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
Evropska komisija je maja 2019 začela posvetovanje o prihodnosti vzhodnega partnerstva.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
V primeru gospodarske krize je EU pripravljena partnerskim državam pomagati pri varovanju makroekonomske stabilnosti in spodbujanju strukturnih reform z makrofinančno pomočjo EU.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
Vesoljski podatki in storitve EU vodilnih programov Copernicus in Galileo so že na voljo brezplačno in brez omejitev.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
Podprlo se bo vključevanje informacij, povezanih z EU, v izobraževalne programe v šolah.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
To jasno odraža vzajemne koristi vzhodnega partnerstva.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Zagotoviti bi bilo treba skladnost in dopolnjevanje med vsemi ukrepi EU ter jasno povezavo med politiko in načrtovanjem programov, vključno s prihodnjim programom Interreg NEXT in drugimi programi teritorialnega sodelovanja.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Kar zadeva nove gospodarske priložnosti in konkurenčnost, bo EU spodbujala zeleno in krožno gospodarstvo na podlagi rezultatov nedavnega dialoga o politikah.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Med EU in posameznimi partnerskimi državami so sklenjeni novi, daljnosežni politični in gospodarski dvostranski sporazumi.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Sodelovanje v evropski solidarnostni enoti bo mladim omogočilo prostovoljsko delo ali delo v projektih, ki koristijo skupnostim in ljudem po vsej Evropi.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Vlaganje v ljudi je ključnega pomena pri pripravah na prihodnost ter za spodbujanje družbene in gospodarske odpornosti.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Za to sta potrebna tesen dialog o politikah in boljše obveščanje vseh deležnikov, tudi ustreznih parlamentarnih odborov.
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
Prispeva k splošnemu cilju povečanja stabilnosti, blaginje in odpornosti sosed EU, kot je določeno v globalni strategiji za zunanjo in varnostno politiko Evropske unije 2 in pregledu evropske sosedske politike za leto 2015.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
Posodobitev gospodarstev in trgovinskih vzorcev bo pripomogla k zmanjšanju tveganja selitve virov CO2.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Partnerske države lahko že uporabljajo podatke in storitve programa Copernicus, ki so brezplačno in brez omejitev na voljo v podporo informiranemu odločanju v regiji.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
EU je največji trgovinski blok za štiri partnerske države (Azerbajdžan, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino), medtem ko je za Armenijo in Belorusijo drugi največji trgovinski partner.
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
·skupaj za odgovorne institucije, pravno državo in varnost,
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
Ključnega pomena je tudi sodelovanje partnerskih držav pri ureditvah EU za spremljanje stanja okolja - EURDEP - in za izmenjavo informacij v primeru radioloških ali jedrskih izrednih dogodkov - ECURIE.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Napredek pri reformah bi moral privesti do večjega financiranja in več naložb.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
Z vidika razlikovanja se je partnerstvo razvilo v skladu z interesi, ambicijami in napredkom vsake partnerice.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
V zvezi s tem se bo proučilo, kako v celoti izkoristiti potencial digitalnih rešitev za izboljšanje sledljivosti in preglednosti sistemov za javno naročanje.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Ob zavedanju, kakšen učinek lahko ima to na gospodarski in družbeni razvoj, se bo okrepila vloga žensk in mladih pri graditvi miru, in sicer prek skupnih ukrepov za razširjanje politične zaveze EU k izvajanju agende o ženskah, miru in varnosti 11 na regionalni in mednarodni ravni.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
EU bo še naprej podpirala podjetja, zlasti pobude, ki jih vodijo ženske, in več mladih spodbujala k temu, da postanejo podjetniki.
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Promet mora postati bolj trajnosten, prometne politike v vzhodnem partnerstvu pa bi bilo treba prenoviti, da se zagotovi zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
EU bo podprla razvoj obnovljivih virov energije, zlasti kot način za pospešitev zmanjšanja uporabe premoga, ki je bistvenega pomena za zmanjšanje onesnaževanja zraka.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Za lažje čezmejno gibanje oseb in blaga se bo okrepilo tehnično in upravno sodelovanje v okviru integriranega upravljanja meja.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Evropski svet, Evropski parlament in Svet so pozvani, da potrdijo to skupno sporočilo, ki bo predloženo tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Posvetovanje je pokazalo, da je vzhodno partnerstvo na splošno doseglo te cilje.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Podporna skupina za Ukrajino je na primer edinstvena struktura, ki za namene reševanja ključnih izzivov države združuje strokovno znanje iz Evropske komisije in držav članic EU.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Prinesla bo nadaljnji razvoj političnih odnosov z vsemi vzhodnimi partnerji v dvostranskih in večstranskih okvirih.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
EU bo še naprej podpirala krepitev neodvisnosti regulativnih organov, kjer je to primerno, in vzpostavitev potrebnih regulativnih pooblastil, da se omogoči ustrezno delovanje trgov elektronskih komunikacij v partnerskih državah.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Spremenjena večstranska struktura vzhodnega partnerstva, sprejeta na srečanju na vrhu leta 2017, je koristen okvir za izmenjave in sodelovanje, in sicer prek rednih srečanj in izmenjav.
4.1.2 Investment and access to finance
4.1.2 Naložbe in dostop do financiranja
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
Kar zadeva energetsko povezljivost, bo EU še naprej sodelovala s partnerskimi državami pri krepitvi čezmejnih in medregionalnih povezav.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Podpora bo potekala z mešanim financiranjem in jamstvi v okviru naložbene platforme za sosedstvo.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Z vlaganjem v ljudi, zlasti mlade, in boljšim povezovanjem izobraževanja, raziskav in inovacij s potrebami zasebnega sektorja se bodo partnerske države pripravile na soočenje z izzivi prihodnosti.
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
Poleg tega bodo EU in partnerske države vlagale v fizično povezljivost in infrastrukturo (v prometnem, energetskem in digitalnem sektorju) kot temeljne pogoje za gospodarski razvoj.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
EU bo še naprej podpirala dostop do financiranja prek jamstvenih shem, subvencioniranih obrestnih mer in naložbenih spodbud.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
Ta dokument na podlagi rezultatov posvetovanja opredeljuje nove dolgoročne cilje politike za vzhodno partnerstvo po letu 2020 ter določa ukrepe, namenjene okrepitvi odpornosti, spodbujanju trajnostnega razvoja in zagotavljanju oprijemljivih rezultatov za družbo.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
Države članice EU, partnerske države in civilna družba so skupaj odgovorne za zagotavljanje trdnega in ustreznega partnerstva, ki koristi celotni družbi.
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
EU bo poleg tega okrepila skupno odgovornost in partnerstvo med državami EU, da bi bolje podprla ambiciozen načrt reform.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Raziskave, inovacije in prenos znanja so ključni tudi za modernizacijo kmetijstva, ki je v vzhodnem partnerstvu nepogrešljiv sektor za velik del prebivalstva.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
To skupno sporočilo opisuje, kako obravnavati skupne izzive in kako bo EU s partnerskimi državami na različnih področjih politike sodelovala v prihodnje.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
Da bi spodbudila več odgovornosti pri partnerskih državah, je EU spremenila način, na katerega sodeluje z njimi.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Okrepiti bi bilo treba sodelovanje z ljudmi na lokalni ravni, v nacionalnih in manjšinskih jezikih ter ruščini, da bi izboljšali razumevanje vrednot, političnih prednostnih nalog in ukrepov EU.
Eastern Partnership policy beyond 2020
Politika vzhodnega partnerstva po letu 2020
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Sodelovanje s tema državama temelji na dogovorjenih prednostnih nalogah partnerstva.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Delo bo temeljilo na uspehu pobude politike za harmonizacijo digitalnih trgov v vzhodnem partnerstvu in operativnih programih, ki se izvajajo pod znamko EU4Digital.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
EU bo podpirala v rezultate usmerjen zakonodajni in institucionalni okvir, osredotočen na korupcijo na visoki ravni, posebno pozornost pa bo namenila področju javnega naročanja.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
EU bo sodelovala s partnerskimi državami pri reformiranju številnih sektorjev, ki zahtevajo veliko virov, kot sta sektorja plastike in tekstila ali gradbeništvo.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
EU bo podpirala povečanje zmogljivosti ustreznih nacionalnih institucij za izvajanje usposabljanj v pravosodju o vrednotah in pravilih, ki jih morajo pravosodni delavci, kot so sodniki in tožilci, spoštovati pri svojem delu.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
To komuniciranje bi moralo biti umeščeno v okvir skupne evropske zgodbe, ki temelji na skupnih vrednotah in koristih, ki jih sodelovanje prinaša za življenja ljudi.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
Sodelovanje s partnerskimi državami na teh področjih bo ključna prednostna naloga EU.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
Vzhodno partnerstvo, ki je bilo vzpostavljeno leta 2009, je strateško in ambiciozno partnerstvo, ki temelji na skupnih vrednotah in pravilih, vzajemnih interesih in zavezah ter skupni in deljeni odgovornosti.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Cilj delovanja na tem področju po letu 2020 bo razširiti koristi enotnega digitalnega trga na partnerske države in podpreti polno izvajanje zavez partnerskih držav iz pridružitvenih sporazumov in drugih dvostranskih sporazumov.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Ker je nujno treba povečati trajnostne naložbe, bo EU še naprej krepila svoje sodelovanje s partnerskimi državami pri vzpostavljanju finančnega sistema, ki podpira trajnostno rast, zlasti prek mednarodnih forumov, kot je Mednarodna platforma za trajnostno financiranje.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Zdaj obravnavane spremembe Pogodbe o Energetski skupnosti, katere podpisnice so tri partnerske države, so namenjene temu, da bi Energetska skupnost postala učinkovitejša in bolj pripravljena na trajnostno energijo v prihodnosti.
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Poudarek je na obveščanju ključnih multiplikatorjev, kot so mladi, da bi pomagali promovirati vrednote in ukrepe EU v partnerskih državah.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Partnerske države morajo profesionalizirati svoje javne službe in povečati odgovornost na vseh ravneh upravljanja.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
EU ima strateški interes za spodbujanje svojega vodilnega položaja v svetu na področju človekovih pravic in demokracije v okviru zunanjega delovanja, tudi v zvezi z vzhodnim partnerstvom.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
EU je z namenom povečanja učinka svojo podporo preusmerila s finančne pomoči za projekte na resnično preoblikovalne reformne politike.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Vzhodno partnerstvo bo še naprej usmerjeno v izgradnjo območja demokracije, blaginje, stabilnosti in okrepljenega sodelovanja na podlagi skupnih vrednot.
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
Razvila bo nadaljnja strateška partnerstva s ključnimi organizacijami, da bi nadgradila sodelovanje, krepila bo vodstvene sposobnosti aktivistov civilne družbe in sodelovala s socialnimi partnerji (sindikati in organizacijami delodajalcev).
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
Trajnostna, na pravilih temelječa in varna povezljivost je ključna tako za EU kot za partnerske države.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
S tem bo zagotovljena podpora za izobraževalne pobude in pobude za ozaveščanje v teh državah ter omogočena boljša informiranost ljudi, zaradi česar bo bolj verjetno, da bodo ti podpirali razvojne reforme.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
Doseglo bo več mladih, na primer s spodbujanjem poučevanja in učenja o Evropski uniji na različnih stopnjah izobraževanja.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
EU je imela ključno vlogo pri podpiranju prispevka civilne družbe, ki je spodbudil socialne inovacije in pomagal pri oblikovanju reformnih koalicij na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
4.3.6 Pospeševanje prehoda na trajnostno in pametno mobilnost