natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
Poleg tega je zmanjšanje količine zavržene hrane tesno povezano s politikami glede pridobivanja hranil in sekundarnih surovin, proizvodnje krme, varnosti hrane, biotske raznovrstnosti, biogospodarstva, ravnanja z odpadki in energije iz obnovljivih virov.
It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
Poleg tega bo sprejela ukrepe za skrajšanje postopka za registracijo pesticidov v državah članicah.
Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
Prehod na trajnosten prehranski sistem bi morale podpreti tudi davčne spodbude, s katerimi bi potrošnike spodbujali k izbiri trajnostnih in zdravih načinov prehranjevanja.
As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
Skupni evropski kmetijski podatkovni prostor, ki je del evropske strategije za podatke, bo z obdelavo in analizo podatkov o proizvodnji in rabi tal ter okoljskih in drugih podatkov omogočil precizno in prilagojeno uporabo proizvodnih pristopov na ravni kmetij in spremljanje uspešnosti sektorja ter podprl pobudo o sekvestraciji ogljika v kmetijske površine, kar bo povečalo konkurenčno trajnost kmetijstva EU.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
EU lahko s to strategijo, ki določa ključne cilje na prednostnih področjih EU kot celote, prevzame ključno vlogo pri določanju svetovnih standardov.
Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
Kmetijstvo je odgovorno za 10,3 % emisij TGP v EU, skoraj 70 % teh emisij, ki niso CO2 (temveč metan in dušikov oksid), pa izvira iz živinorejskega sektorja 18 .
A Farm to Fork Strategy
Strategija „od vil do vilic"
The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
Zagotavljanje jasnih informacij, ki potrošnikom pomagajo, da lažje izberejo zdrave in trajnostne načine prehranjevanja, bo pozitivno vplivalo na njihovo zdravje in kakovost življenja potrošnikov ter zmanjšalo z zdravjem povezane stroške.
Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
Øzagotavljanje, da je vpliv prehranske verige, od proizvodnje, prevoza, distribucije, trženja in potrošnje hrane, na okolje nevtralen ali pozitiven, hkrati pa se ohranjajo in obnavljajo kopenski, sladkovodni in morski viri, od katerih je prehranski sistem odvisen; pomoč pri blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje; varovanje tal, prsti, vode, zraka, zdravja rastlin in živali ter dobrobiti živali; obrnitev trenda izgube biotske raznovrstnosti;
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
EU se bo pri mednarodnem sodelovanju osredotočila na raziskave in inovacije v zvezi s hrano, pri čemer bo poseben poudarek na blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, agroekologiji, trajnostnem upravljanju krajine in zemljišč, ohranjanju in trajnostni rabi biotske raznovrstnosti; vključujočih in poštenih vrednostnih verigah, prehrani in zdravim načinom prehranjevanja, preprečevanju kriz v zvezi s hrano in odzivanju nanje, zlasti v nestabilnih razmerah, odpornosti in pripravljenosti na tveganja, integriranem varstvu rastlin pred škodljivimi organizmi, zdravju rastlin in živali ter dobrobiti živali, standardih varnosti hrane, antimikrobične odpornosti ter trajnostnosti njenih usklajenih humanitarnih in razvojnih ukrepov.
The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
Komisija bo v okviru pobud in programov za čisto energijo sprejela ukrepe, da bo trg hitreje sprejel te in druge rešitve za energijsko učinkovitost v kmetijskem in živilskem sektorju, če se bodo te naložbe izvajale na trajnosten način in brez ogrožanja prehranske varnosti ali biotske raznovrstnosti.
The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
Prehod na trajnostnost je za vse akterje v prehranski verigi EU priložnost, da izkoristijo prednost prvega na trgu.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
Oblikovanje ugodnega prehranskega okolja, v katerem je lažje izbrati zdrave in trajnostne načine prehranjevanja, bo pozitivno vplivalo na zdravje in kakovost življenja potrošnikov ter zmanjšalo z zdravjem povezane stroške družbe.
The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
Komisija vse državljane in zainteresirane strani vabi k sodelovanju v široki razpravi, tudi v nacionalnih, regionalnih in lokalnih skupščinah, da se oblikuje trajnostna prehranska politika Evropski parlament in Svet poziva, naj potrdita to strategijo in prispevata k njenemu izvajanju.
It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
S promocijskimi kampanjami in zelenimi javnimi naročili bo zagotovil zaupanje potrošnikov in spodbudil povpraševanje.
The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
Upad gospodarske rasti ogroža prehransko varnost in cenovno dostopnost, zato so nujno potrebni ukrepi za spremembo vzorcev porabe in zmanjšanje količine zavržene hrane.
Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
Poleg tega Komisija opravlja pregled promocijske politike EU za kmetijske proizvode, da bi povečala svoj prispevek k trajnostni proizvodnji in potrošnji v skladu s spreminjajočimi se načini prehranjevanja in tako potrošnike spodbudila k izbiri bolj trajnostno pridelanih živil.
Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
Za uspešno okrevanje in prehod je bistvena zagotovitev trajnostnega preživetja primarnih proizvajalcev, ki še vedno zaostajajo v smislu prihodkov 2 .
Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
Hrana se med drugim zavrže zaradi napačnega razumevanja in uporabe označevanja datuma (datum „porabiti do" in datum „uporabno najmanj do konca").
It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
Spremljala bo prehod na trajnosten prehranski sistem, vključno z napredkom v zvezi z zastavljenimi cilji ter skupnim zmanjšanjem okoljskega in podnebnega odtisa prehranskega sistema EU, da bi zagotovila upoštevanje meja zmogljivosti planeta.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Poleg tega bo sprejela številne ukrepe, s katerimi bo utrla pot alternativnim rešitvam in ohranila prihodke kmetov.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
Da bi spodbudila postopen prehod na uporabo varnejših fitofarmacevtskih sredstev, bo EU v skladu s pravili STO in po oceni tveganja razmislila o reviziji uvoznih toleranc za snovi, ki izpolnjujejo „merila za izključitev" 48 in pomenijo veliko tveganje za zdravje ljudi.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
SPOROČILU KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU SVETU IN SVETU
VI Countries neighbouring the EU
VI. Sosednje države EU
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
(5) COM(2020) 222 z dne 8. maja 2020.
The following elements should also be taken into consideration:
Upoštevati bi bilo treba tudi naslednje elemente:
(7) These should include:
(7) Te bi morale vključevati:
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Vse države članice so sprejele ukrepe za omejitev učinkov virusa.
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
·državljane tretjih držav, ki potujejo zaradi študija;
(III) Common and coordinated approach
(III) Skupen in usklajen pristop
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Varovanje javnega zdravja je postalo najpomembnejša prednostna naloga tako za EU kot za njene države članice.
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
Komisija bo države članice podprla pri zagotavljanju, da državljani in potniki dobijo vse potrebne informacije 12 .
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Obenem pa so izkušnje preteklih mesecev pokazale, da je treba razširiti kategorije izvzetih potnikov.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
Skupno število primerov v celotni regiji je bistveno manjše kot v EU.
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Pandemija COVID-19 je po vsej Evropski uniji povzročila izredne zdravstvene razmere brez primere.
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
V zadnjih 14 dneh je bilo na območju EU+, razen v nekaj regijah, zabeleženih po manj kot 100 novih okužb na 100 000 prebivalcev 10 .
Does this apply to all EU and Schengen States?
Ali to velja za vse države EU in schengenske države?
II Developments and assessment of the current situation
Razvoj in ocena sedanjega stanja
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Upravljanje zunanjih meja je odgovornost, ki jo države članice izvajajo v svojem interesu in v interesu vseh držav članic.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(3) „Območje EU+" vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
a.Number of new infections;
a.število novih okužb,
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Bistveno je tudi, da obstaja jasna osrednja točka, kateri se sporočajo vsi ukrepi, ki so jih sprejele države članice in s katerimi se seznanijo Komisija in druge države članice.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
3.Ali se država strinja z enakimi ali primerljivimi ureditvami potovanj z EU?
f.Are airports on the EASA list 3 ?
f.Ali so letališča na seznamu EASA 3 ?
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Nadaljnje podrobnosti v zvezi z usklajevanjem tega postopka so navedene v poglavju V „Mehanizem usklajevanja".
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
(I)Ocena približevanja epidemiološkega stanja in odziva na COVID-19 v tretji državi
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Bistveno je vzporedno in usklajeno ukrepanje na zunanjih mejah območja EU+.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Epidemiološko stanje v tretji državi bi moralo biti dovolj stabilno, da se lahko z zadostno gotovostjo izključi obsežna repatriacija državljanov v prihodnjih mesecih.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Številne tretje države so tudi uvedle omejitve potovanj za državljane, ki prihajajo iz EU.
-the number of new infections per 100,000 population;
̶številom novih okužb na 100 000 prebivalcev,
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
V te dejavnosti bodo vključene delegacije EU, ki jih bodo tudi podpirale.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Epidemiološko stanje v tej regiji je enako ali boljše kot v EU.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Temu priporočilu je 17. marca 2020 sledil dogovor o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah na podlagi priporočila Komisije.
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Države članice so svoja stališča o tem izrazile v vprašalniku, pri čemer se razume, da morajo biti merila dovolj prožna, da bi se lahko uporabljala za zelo veliko skupino tretjih držav (±170).
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Drugi vidik, ki ga je treba upoštevati, je, do katere stopnje se lahko pričakuje, da se bo zadevna tretja država uporabljala kot tranzitna točka za potnike iz tretjih držav, ki še ne izpolnjujejo meril.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Razprava o teh merilih je potekala na več sestankih „informacijske skupine za COVID-19 - notranje zadeve".
V Coordination mechanism
V. Mehanizem usklajevanja
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
To bi bilo mogoče doseči na primer z enotnim in dostopnim spletiščem, na katerem bi potniki lahko vnaprej pridobili informacije.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·visokokvalificirane delavce, če je njihova zaposlitev potrebna z gospodarskega vidika in dela ni mogoče odložiti ali opraviti v tujini.
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
4.Ali so države članice EU in schengenske države umaknile opozorila glede potovanj za zadevno državo?
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Da bi pri tem zagotovili jasen, pregleden in skladen pristop, morajo biti nacionalne odločitve usklajene ter temeljiti na skupnih in objektivnih merilih.
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Evropska komisija od začetka pandemije počne vse, kar je v njeni moči, da bi zagotovila enotno ukrepanje vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav 1 .
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Razpoložljivost in zanesljivost podatkov iz tretjih držav sta izjemno pomembni in bi ju bilo treba obravnavati kot ključno merilo, saj je odločitve mogoče sprejemati le, če izhajajo iz jasnih in točnih podatkov.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)posebne kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali morajo nujno potovati 19 , bi bilo treba razširiti, da vključujejo tudi:
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Na območju EU+ je opaziti nepretrgan pozitiven trend v zvezi z epidemiološkim stanjem.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Sprejeti ukrepi so bili potrebni za varovanje zdravja in dobrega počutja naših državljanov in državljank, vendar so obenem imeli resne posledice svobodo gibanja znotraj EU ter za delovanje in celovitost schengenskega območja.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Ministri so razpravljali tudi o tem, kako dolgo bi bilo treba ohraniti omejitve potovanj v EU, kar zadeva vstop državljanov tretjih držav, ter katera merila in ukrepe bi bilo mogoče uporabiti, ko bi se omejitve začele odpravljati.
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Čeprav bo morda treba upoštevati tudi gospodarske in družbene vidike, bi moral razmislek o odpravi omejitev potovanj na zunanjih mejah temeljiti na naslednjih merilih, ki se na splošno ujemajo z merili iz sporočila z dne 13. maja:
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Prosto gibanje državljanov tretjih držav, ki vstopijo v schengensko območje, pomeni, da lahko take odločitve ene države članice vplivajo na druge.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
To bi moralo veljati za vse države EU in schengenske države in ne selektivno.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
Za to bi morali biti razpoložljivi podatki za tretjo državo dovolj zanesljivi, da omogočajo sprejemanje odločitev.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Ta proces bi moral potekati na podlagi jasnih meril in ob stalnem spremljanju.
IV Criteria and checklist
Merila in kontrolni seznam
This list should be updated on a regular basis.
Ta seznam bi bilo treba redno posodabljati.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
To pomeni, da bo vedno mogoče po potrebi sprejeti odločitve o ponovni uvedbi omejitev potovanj za določeno tretjo državo, če pogoji s kontrolnega seznama ne bodo več izpolnjeni in zlasti če se poslabša epidemiološko stanje oziroma se spremeni stanje glede vzajemnosti.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države (v nadaljnjem besedilu: države članice) sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitve potovanj.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Ključna merila v zvezi s tretjo državo bi bilo treba oceniti na podlagi razpoložljivih podatkov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in drugih virov, vključno s:
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Večina držav članic in pridruženih schengenskih držav je uvedla začasne kontrole na notranjih mejah in ukrepe, ki omejujejo prosto gibanje po EU.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Omejitve na zunanjih mejah EU bi bilo treba odpraviti v drugi fazi v skladu z zgoraj navedenim pristopom.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati za zanesljivo in usklajeno obveščanje in izmenjavo informacij s tretjimi državami.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Soglašali so, da so države članice in institucije EU sicer tesno sodelovale, da bi omejile širjenje virusa, vendar usklajevanje še naprej ostaja bistvenega pomena tudi zdaj, ko se stanje izboljšuje.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
Komisija je v skladu s temi načeli 13. maja predstavila sporočilo z naslovom „Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah" 9 , in sicer kot del svežnja podpornih ukrepov v zvezi s turizmom in prometom.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Ministri za notranje zadeve so na seji 5. junija 2020 razpravljali o odzivu na pandemijo COVID-19 in o korakih za odpravo novih omejitev.