natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance of air cargo and emergency air cargo in particular in the fight against COVID-19, and as part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving and to preserve the EU-wide operation of supply chains, the European Commission invites Member States to implement a series of operational measures to facilitate air cargo transport and help reduce additional costs, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
Zaradi pomembnosti letalskega tovornega prometa, in zlasti nujnega letalskega tovornega prometa, v boju proti COVID-19 ter v okviru skupnih prizadevanj EU za ohranitev bistvenih prometnih tokov in delovanja evropskih dobavnih verig Evropska komisija poziva države članice k izvajanju vrste operativnih ukrepov za olajšanje letalskega tovornega prometa in zmanjšanje dodatnih stroškov, pri čemer se razume, da bodo ti izredni ukrepi veljali začasno med trajanjem s COVID-19 povezane krize.
Following the COVID-19 outbreak, restrictions on flights and/or on the movement of passengers and transport personnel have been imposed, with a view to containing the pandemic.
Zaradi izbruha COVID-19 so bile za zajezitev pandemije uvedene omejitve letov in/ali gibanja potnikov in prevoznega osebja.
The joint statement also makes clear that the competition authorities will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position.
Iz skupne izjave tudi jasno izhaja, da bodo organi, pristojni za konkurenco, brez oklevanja ukrepali proti letalskim tovornim prevoznikom, ki bi trenutne razmere izkoristili za oblikovanje kartela ali zlorabo prevladujočega položaja.
The extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak may give rise to the need for cooperation between the European and international aviation community, including air cargo and express service providers to ensure the supply and fair distribution of scarce products.
Zaradi izrednih razmer, nastalih z izbruhom COVID-19, bo morda potrebno sodelovanje med evropsko in mednarodno letalsko skupnostjo, vključno s tovornimi letalskimi prevozniki in letalskimi prevozniki za hitro dostavo, da se zagotovita dobava in pravična distribucija redkih izdelkov.
The current Guidelines are intended to assist Member States in maintaining and facilitating air cargo operations, including the transport by air of essential goods such as food and medical supplies, in particular those whose delivery is time-sensitive.
Namen teh smernic je pomagati državam članicam pri vzdrževanju in olajševanju letalskih tovornih operacij, vključno z letalskim prevozom bistvenega blaga, kot sta hrana in sanitetni material, zlasti tistega, ki je časovno občutljivo.
Air cargo should therefore be able to continuously deliver critical products such as food, medical supplies and personal protective equipment (PPE), and other products which are vital for the functioning of sensitive supply chains.
Letalski tovorni promet bi zato moral biti zmožen neprekinjeno zagotavljati ključne izdelke, kot so hrana, sanitetni material, osebna zaščitna in varovalna oprema ter drugi izdelki, ki so bistveni za delovanje občutljivih dobavnih verig.
They invite Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis, until the exceptional air traffic and travel restrictions are lifted.
Države članice so pozvane, naj uvedejo potrebne operativne in organizacijske ukrepe, pri čemer se razume, da bodo ti izredni ukrepi veljali začasno med trajanjem krize zaradi COVID-19, tj. do opustitve izrednih omejitev zračnega prometa in potovanj z letali.
Ensuring the continuity of air cargo operations
Zagotavljanje nemotenih letalskih tovornih operacij
Allowing ramp personnel to do their work both safely as well as efficiently, by providing staff with guidance on health precautions in an air cargo environment and support them with appropriate supplies of hygiene products;
osebju na ploščadi omogočiti varno in učinkovito opravljanje dela s smernicami o zdravstvenih varnostnih ukrepih v letalskem tovornem prometu in podporo v obliki ustrezne oskrbe s higienskimi izdelki,
Restrictions on air cargo
1.3 Omejitve letalskega tovornega prometa
However, its joint statement also makes clear that the European Competition Network will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position, including with regard to pricing.
Vendar iz skupne izjave tudi jasno izhaja, da bo mreža brez oklevanja ukrepala proti letalskim tovornim prevoznikom, ki bi trenutne razmere izkoristili za oblikovanje kartela ali zlorabo prevladujočega položaja, med drugim v zvezi z določanjem cen.
Encouraging that cargo and express airlines exceptionally reserve capacity for the supply of essential goods, in particular medical and emergency supplies, and apply reasonable shipping rates for such supplies.
spodbujati tovorne letalske prevoznike in letalske prevoznike za hitro dostavo, naj izjemoma rezervirajo zmogljivosti za oskrbo z bistvenimi izdelki, zlasti sanitetnim materialom in nujnimi potrebščinami, in za to oskrbo zaračunavajo razumne stroške dostave.
Importance of air cargo
1.2 Pomembnost letalskega tovornega prometa
Should cargo and express airlines consider it necessary to cooperate in order to ensure the supply of scarce products and would have doubts about the compatibility of such cooperation initiatives with EU/EEA competition law, they are invited to seek informal guidance from the European Commission, the EFTA Surveillance Authority or the national competition authorities concerned.
Tovorni letalski prevozniki in letalski prevozniki za hitro dostavo so pozvani, da Evropsko komisijo, Nadzorni organ Efte ali nacionalne organe, pristojne za konkurenco, zaprosijo za neuradne smernice, če menijo, da morajo sodelovati za zagotovitev dobave redkih izdelkov, in imajo dvome o združljivosti takih sodelovalnih pobud s konkurenčnim pravom EU/EGP.
However, in the context of the COVID-19 outbreak, nearly all of these aircraft are no longer flying.
Približno polovica vsega letalskega tovora se prevaža v trupu potniških letal, vendar zaradi izbruha COVID-19 skoraj nobeno takšno letalo ne leti več.
Third countries should also refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in the common interest of supply chain continuity for essential goods, including highly specialised and critical products such as medical supplies.
Tudi tretje države bi se morale v skupnem interesu nemotenega delovanja dobavnih verig za bistveno blago, vključno z visoko specializiranimi in bistvenimi izdelki, kot je sanitetni material, vzdržati nepotrebnih omejitev za letalske tovorne operacije.
As part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving, including notably the most sensitive ones, Member States are requested to facilitate air cargo operations during the COVID-19 outbreak.
Države članice so pozvane, da kot del skupnih prizadevanj EU za ohranitev bistvenih prometnih tokov, zlasti najobčutljivejših, med izbruhom COVID-19 olajšajo letalske tovorne operacije.
The deadline to reply was 25 March 2020.
Rok za odgovor je bil 25. marec 2020.
Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
Zato bi lahko bila 12-mesečna sprememba seznama držav s tržnimi tveganji pretirana.
That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
Navedena prožnost morda ne bo zadoščala za hitro reševanje težav, s katerimi se trenutno spoprijemajo podjetja in se bodo najverjetneje tudi v bližnji prihodnosti.
The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
Komisija je prejela 64 odgovorov držav članic, zasebnih zavarovateljev, izvoznikov in trgovinskih združenj.
Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
Uspešnost podjetniškega sektorja naj bi se poslabšala (4) , pričakuje pa se tudi velik popravek napovedi Komisije glede rasti, in sicer se pričakuje negativna rast v primerjavi z zimsko napovedjo za EU za leto 2020 (1,4 %).
The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
Vpliv izbruha se v sedanjih bonitetnih ocenah držav še ne odraža v celoti.
The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
Nenadni izbruh COVID-19 v prvih mesecih leta 2020 ni prinesel le resne svetovne grožnje za javno zdravje, temveč je povzročil tudi velike pretrese v gospodarstvu na svetovni ravni in na ravni Unije.
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
V skladu s točko 36 sporočila bo Komisija tri mesece pred koncem leta 2020 ocenila, ali naj se začasna izjema podaljša.
As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
Zaradi tega izbruha se podjetja spoprijemajo s hudim pomanjkanjem likvidnosti, njihovi pogoji poslovanja pa so izpostavljeni povečanim finančnim tveganjem.
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
Da bi Komisija pomagala gospodarstvu EU ob izbruhu COVID-19, je sprejela začasni okvir (5) , ki državam članicam omogoča, da zagotovijo dodatne podporne ukrepe in pri tem uporabijo celotno prožnost, ki jo omogočajo veljavna pravila o državni pomoči.
Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
Tržna tveganja so v točki 9 sporočila opredeljena kot komercialna in politična tveganja z najdaljšim obdobjem tveganja manj kot dve leti, ki veljajo za javne in zasebne kupce v državah iz Priloge k navedenemu sporočilu.
The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
Večina sodelujočih pričakuje, da bo zavarovalno kritje postalo redkejše, kar pomeni, da je mogoče zelo kmalu pričakovati nezadostno razpoložljivost zasebnega zavarovanja za te države.
According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
V skladu z najnovejšimi makroekonomskimi kazalniki se svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Unije spoprijemata z upadom gospodarske rasti zaradi izbruha virusa, ki povzroča COVID-19, ta trend pa naj bi se v bližnji prihodnosti še nadaljeval.
In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da bo vsa komercialna in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k sporočilu, štela za začasno netržna do 31. decembra 2020, skladno s trajanjem začasnega okvira.
In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
Komisija je v skladu z oddelkom 5.2 sporočila oceno izvedla na podlagi meril iz točke 33 sporočila: zmogljivosti zasebnih zavarovateljev kreditov, bonitetnih ocen držav in uspešnosti podjetniškega sektorja.
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
Nekateri državni zavarovatelji so že zabeležili povečanje števila zahtevkov za police zavarovanja kreditov za izvoz v države s tržnimi tveganji.
At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
Hkrati pa se glede na razpoložljive informacije o prihodnjem poteku izbruha COVID19 lahko zgodi, da bodo zasebni zavarovatelji ponovno začeli povečevati svojo izpostavljenost na področju kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov še pred enoletnim obdobjem iz točke 36 sporočila.
The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
Informacije, ki so bile predložene Komisiji v okviru javnega poziva za predložitev informacij, so pokazale trenutno in hitro zmanjšanje zmogljivosti zasebnih zavarovateljev kreditov za izvoz na splošno.
When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
Pri ugotavljanju, ali je zaradi zasebnih zmogljivosti, ki so premajhne za kritje vseh komercialnih in političnih izvoznih tveganj, državo upravičeno odstraniti s seznama držav s tržnimi tveganji, se je Komisija posvetovala z državami članicami, zasebnimi zavarovatelji kreditov in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so izvozniki, njihova združenja, posredniki zavarovanj kreditov in trgovinska združenja, ter jih zaprosila za informacije.
In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
V tem okviru je Komisija v skladu s točko 35 sporočila izvedla javno posvetovanje, da bi ocenila zmogljivost zasebnih zavarovateljev in pozavarovateljev kredita za kritje izvoza v države s tržnimi tveganji ter ugotovila, ali trenutne in pričakovane tržne razmere upravičujejo začasno odstranitev katere koli od navedenih držav s seznama.
The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (1) (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) v točki 13 določa, da državni zavarovatelji (2) ne smejo kratkoročno zavarovati izvoznih kreditov za tržna tveganja.
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
Ta okvir je na področju kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov uvedel dodatno prožnost pri potrjevanju začasne netržnosti nekaterih tveganj zaradi pomanjkanja zavarovanja izvoznih kreditov v skladu s točko 18(d) sporočila.
Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
Komisija ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja in splošnih znakov motečega vpliva COVID-19 na gospodarstvo Unije kot celote meni, da zasebne zmogljivosti na splošno niso zadostne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v države, ki so trenutno uvrščene med države s tržnimi tveganji.
Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
Zato je za blaženje negativnih posledic nenadnega umika zasebnih zavarovateljev s trga kratkoročnih izvoznih kreditov potreben hitrejši odziv.
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
23. marca 2020 je objavila poziv za predložitev informacij v zvezi z razpoložljivostjo kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov za izvoz v vse države, ki v skladu s sporočilom veljajo za države s tržnimi tveganji (3) .
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
Delovna skupina Sveta za izvozne kredite je v imenu držav članic Komisijo obvestila o trenutnem umikanju zasebnih zavarovateljev s trga kratkoročnih izvoznih kreditov in o tem, da bo premalo zmogljivosti za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj v zvezi z izvozom v vse države na svetu, vključno z vsemi državami članicami.
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
Ob upoštevanju gospodarskih kazalnikov se lahko utemeljeno pričakuje, da se bodo zaradi krize, ki jo je povzročil izbruh COVID-19, bonitetne ocene držav kratkoročno poslabšale.
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
Od 27. marca 2020 do konca leta 2020 se uporablja naslednja sprememba Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov:
(3) Security issues
(3) Varnostna vprašanja
Europol could facilitate such support.
Europol bi lahko podpiral tako sodelovanje.
Common information by all Member States should be favoured.
Prednost bi bilo treba dati skupnim informacijam vseh držav članic.
Transit and facilitating transit after repatriation
Tranzit in olajšanje tranzita po repatriaciji
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
Voditelji držav ali vlad so potrdili tudi Smernice o upravljanju meja (5) .
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Njen namen je bil zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti na zunanjih mejah EU, dosledni in ustrezni.
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Te smernice se uporabljajo tudi v primeru uradne ureditve zastopanja.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Vsaka odločitev o zavrnitvi vstopa mora biti sorazmerna in nediskriminatorna ter se izvajati na način, ki zagotavlja polno spoštovanje človekovega dostojanstva zadevnih oseb.
In such circumstances the following points should be considered:
V takih razmerah bi bilo treba upoštevati naslednje:
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
TEHNIČNO POROČILO ECDC - smernice za uporabo nefarmacevtskih ukrepov za odložitev in ublažitev učinka 2019-nCoV.
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Koronavirus se je razširil po vsem svetu in sprožil raznolike ukrepe za omejitev hitrosti širjenja okužbe.
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Mejne kontrole lahko vključujejo zdravstvene preglede, kot so določeni v oddelku III Smernic (13) .
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
V zvezi z osebami, ki so „... posebej izpostavljene tveganju okužbe ..." bi bilo treba uporabiti klasifikacijo za „stike z visokim tveganjem" iz tehničnega poročila ECDC;
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Zlasti preverijo, ali so potni listi, osebne izkaznice, dovoljenja za prebivanje ali katero koli drugo dokazilo pristni.
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali potujejo iz drugih humanitarnih razlogov ob spoštovanju načela nevračanja.
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
Državljani EU+ ali državljani tretjih držav, ki želijo zapustiti EU, bi morali biti obveščeni na naslednji način:
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
Več držav se je na primer odločilo, da se vsaki osebi, ki vstopi v državo (tudi njihovim lastnim državljanom), odredi 14-dnevna karantena.
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Ustrezno bi jih bilo treba tudi obvestiti o tem, da morajo opraviti zdravstveni pregled, in o posledicah njihovega prihoda v EU (tj. možnosti, da se bodo morali samoizolirati).
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Ministri za zdravje in ministri za notranje zadeve so bili pozvani, naj se vsakodnevno posvetujejo, da bi zagotovili ustrezno usklajevanje, in naj si prizadevajo za skupna evropska navodila (1) .
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
e) Sanitarni in varnostni ukrepi za varovanje mejnih policistov in drugih javnih uslužbencev, razporejenih na zunanje meje
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
Obveščanje javnosti: Države članice bi morale javnost na zadevnih lokacijah takoj obvestiti o praksi, ki se bo uporabljala.
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Upoštevati je treba nacionalne odločitve glede vstopnega postopka.