natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država v Luksemburgu v letu 2020 dosegel 8,5 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
V skladu s programom stabilnosti naj bi nominalni primanjkljaj sektorja država v Luksemburgu v letu 2020 dosegel 8,5 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Nemški organi so 19. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Analiza vzdržnosti dolga je bila posodobljena s podatki iz pomladanske napovedi Komisije 2020.
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
Dejanske proračunske posledice bodo odvisne tudi od uporabe podpornih ukrepov in vpoklica jamstev.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
Na splošno ocena vzdržnosti dolga kaže, da je stanje dolga srednjeročno še vedno vzdržno, pri čemer so upoštevani pomembni olajševalni dejavniki (vključno s profilom in statusom dolga).
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
V tem poročilu je treba upoštevati tudi, „ali javnofinančni primanjkljaj presega javne investicijske odhodke, in vse druge pomembne dejavnike, tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko stanje države članice".
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
Zasebna potrošnja naj bi bila močno prizadeta zaradi vse večje negotovosti potrošnikov, povišanja brezposelnosti in znatnega upada rasti plač.
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
Gospodarska rast je v letu 2019 dosegla 0,6 %, predvsem zaradi močnega domačega povpraševanja.
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
V programu stabilnosti so navedeni različni sprejeti ukrepi, v okviru katerih se zagotavljajo neposredna podpora v skupni višini več kot 450 milijard EUR (14 % BDP) in dodatna jamstva za posojila v višini 800 milijard EUR (25 % BDP).
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Nemčija izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
Ti ukrepi vključujejo podporo zdravstvenemu sektorju in razvoju cepiva proti COVID-19, vendar se osredotočajo predvsem na stabilizacijo gospodarstva z zagotavljanjem likvidnostne podpore podjetjem ter nepovratnih sredstev malim podjetjem in samozaposlenim ter z uporabo shem skrajšanega delovnega časa za ohranitev delovnih mest.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Vir: Eurostat, pomladanska napoved Komisije 2020.
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
V letu 2020 naj bi se zelo znižale tudi naložbe podjetij, saj je negotovost vedno večja, pričakovanja glede nižjega povpraševanja pa bodo verjetno vplivala na naložbene načrte podjetij.
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olajševalna okoliščina pri oceni, ali država članica v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
Nemški parlament je 25. marca 2020 sprejel rebalans proračuna za leto 2020, da bi se financirali različni in obsežni ukrepi za zaščito gospodarstva pred posledicami pandemije COVID-19 ter nadomestil primanjkljaj davčnih prihodkov zaradi upada gospodarske aktivnosti.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Nemčija, v % BDP
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Glede na podatke o realizaciji in pomladansko napoved Komisije 2020 je Nemčija v letu 2019 dosegla svoj srednjeročni proračunski cilj.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti se šteje za izjemno in trenutno za začasno.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker naj bi delež javnega dolga v BDP v letu 2020 presegal referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja v Nemčiji na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Načrtovano preseganje, kot ga opredeljujeta Pogodba ter Pakt za stabilnost in rast, se šteje za izjemno, narava tega preseganja pa se trenutno šteje za začasno.
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
Pričakovane proračunske posledice za leto 2020, vključno z izpadom davčnih prihodkov zaradi avtomatskih stabilizatorjev in odobrenih odlogov plačila davkov, znašajo -7,2 % BDP.
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
Podatki, ki so jih nemški organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je saldo sektorja država v Nemčiji leta 2019 dosegel presežek v višini 1,4 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 59,8 % BDP.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Stanje javnega dolga se je zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšalo, vendar se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP po osnovnem scenariju srednjeročno ostal na vzdržni poti (zniževanja) 2 .
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
Vendar naj bi se glede na pomladansko napoved Komisije 2020 BDP zaradi pandemije COVID-19 v letu 2020 zmanjšal za 6,5 %, kar odraža motnje gospodarske aktivnosti, ki so posledica ukrepov za omejitev izhoda in rekordnega znižanja zunanjega povpraševanja v prvi polovici leta 2020.
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
Poleg tega so makroekonomski obeti povezani z izredno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije COVID-19 in njenih gospodarskih učinkov.
The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
Tako so tudi fiskalni obeti povezani z visoko stopnjo negotovosti zaradi pandemije COVID-19.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 6,5 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se primanjkljaj sektorja država povečal z 59,8 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 75,6 % BDP v letu 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
V skladu s programom stabilnosti za leto 2020 Nemčija v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 7,25 % BDP, dolg pa naj bi znašal 75,25 % BDP.
Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Nemčije v letu 2020 dosegel 7,25 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Na podlagi programa stabilnosti naj bi primanjkljaj sektorja država Nemčije v letu 2020 dosegel 7,25 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP.
4.5 Other factors put forward by the Member State
4.5 Drugi dejavniki, ki jih je izpostavila država članica
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
Analiza vzdržnosti dolga je bila posodobljena na podlagi te napovedi.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
Vir: Eurostat, pomladanska napoved Komisije 2020.
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
Recesija v prvi polovici leta naj bi bila tako nekoliko manj huda kot v drugih državah članicah euroobmočja.
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Avstrijski organi so 11. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Države članice so že sprejele ali sprejemajo proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim posameznikom in sektorjem, ki jih je kriza še posebej prizadela.
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
Kar zadeva ukrepe, navedene v tehnični posodobitvi programa stabilnosti, je vodilno načelo napovedanega programa okrevanja ohranitev proizvodnega potenciala avstrijskega gospodarstva.
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
Poleg tega proračunske posledice nadaljnjih ukrepov za spodbuditev gospodarske dejavnosti še niso vključene v projekcije.
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
Zvezna vlada je začela izvajati celovit sveženj ukrepov pomoči v vrednosti 38 milijard EUR (približno 9,9 % BDP).
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
Glavni namen svežnja pomoči v zvezi s koronavirusom je zagotoviti zdravstveno varstvo, zavarovati delovna mesta in Avstrijo ohraniti kot poslovno lokacijo.
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
Vendar je bila Avstrija zaradi razmeroma hitrega upada novih okužb ena od prvih držav članic, ki je napovedala postopno sproščanje ukrepov zapore, ki so bili uvedeni sredi aprila.
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
Ker je avstrijsko gospodarstvo majhno in odprto, so gospodarska gibanja v državi močno povezana z gibanji v njenih glavnih trgovinskih partnericah.
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
Dodatni dejavniki, ki zgoraj še niso obravnavani, so ukrepi za spodbuditev gospodarske dejavnosti, ki jih nacionalni organi načrtujejo skupaj s socialnimi partnerji.
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
Zaradi omejitev mednarodnih potovanj so še posebej močno prizadeti sektorji, povezani s turizmom.
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
Ta analiza potrjuje, da je stanje dolga v Avstriji kljub tveganjem srednjeročno še vedno vzdržno, tudi zaradi pomembnih olajševalnih dejavnikov (vključno s profilom dolga in zgodovinsko nizko ravnjo obrestnih mer).
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Sveženj sestavljajo takojšnja pomoč za MSP, povečani javnofinančni odhodki za zdravstvo in socialno politiko, neposredno zagotavljanje likvidnosti in finančne pomoči podjetjem v težavah, sredstva za skrajšani delovnik ter odlogi plačila davkov.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Avstrija izpolnjuje merili glede primanjkljaja in dolga iz Pogodbe.
4.3 Medium-term budgetary position
4.3 Srednjeročni proračunski položaj
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olajševalni dejavnik pri oceni, ali država članica v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
V pomladanski napovedi Komisije 2020 naj bi se realni BDP v tekočem letu zmanjšal za 5,5 %, kar je široko osnovano; zmanjšanje bo vplivalo zlasti na domače povpraševanje in izvoz storitev.
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
Zato so zajezitveni ukrepi proti virusu in s tem povezane motnje v dobavnih verigah prizadeli tako povpraševanje kot tudi ponudbo v gospodarstvu, kar je privedlo do široko osnovanega gospodarskega upada.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so osnova za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja v Avstriji na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
Pandemija COVID-19 močno ogroža obete za rast v Avstriji.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Avstrija, v % BDP
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
Ob predpostavki postopne normalizacije se pričakuje, da si bo rast BDP v drugi polovici leta spet opomogla, čemur bo v letu 2021 sledilo hitro okrevanje v višini 5,0 %.
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Glede na podatke o realizaciji in napoved Komisije je Avstrija v letu 2019 izpolnjevala srednjeročni proračunski cilj.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
V skladu s programom stabilnosti je v središču obvladovanja krize zmanjševanje socialno-ekonomskih učinkov pandemije, kar tudi v veliki meri oblikuje proračunska gibanja.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Avstrija je v letu 2019 izpolnjevala merilo glede zmanjšanja dolga.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 5,5 %.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Makroekonomski obeti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije COVID-19 in njenih gospodarskih učinkov.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
Stanje dolga se zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšuje, vendar se pričakuje, da bo delež javnega dolga po osnovnem scenariju srednjeročno ostal na vzdržni poti (zniževanja) (graf 1) 3 .
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Razloga za zmanjšanje sta predvsem izboljšanje primarnega salda in prilagoditve stanj in tokov, ki izhajajo iz odprodaje oslabljenih sredstev slabih bank, vključenih v račune države.
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Iz sporočenih podatkov je razvidno, da je Avstrija v letu 2019 izpolnila merilo glede zmanjšanja dolga, saj je vrzel glede na referenčno vrednost znašala -6,1 % BDP.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza torej kaže, da je merilo glede dolga na podlagi podatkov o realizaciji iz leta 2019 izpolnjeno.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V trenutnih razmerah so med ključnimi dejavniki, ki jih je treba upoštevati v zvezi z letom 2020, gospodarski učinki pandemije COVID-19, ki imajo izjemno velike posledice za proračunsko stanje in povzročajo izredno negotove obete.
Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
Podatki, ki so jih avstrijski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je saldo sektorja država v Avstriji leta 2019 dosegel 0,7 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 70,4 % BDP.
Medium-term government debt position
4.4 Srednjeročno stanje javnega dolga
According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
V skladu s programom stabilnosti Avstrija v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 8,0 % BDP, dolg pa naj bi znašal 81,4 % BDP 2 .
The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Bruto dolg sektorja država je ob koncu leta 2019 znašal 70,4 % BDP, kar je precej nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Delež dolga sektorja država v BDP se je zmanjšal s 74,0 % BDP v letu 2018 na 70,4 % BDP v letu 2019.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal s 70,4 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 78,8 % BDP do leta 2020.
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na podlagi tehnične posodobitve programa stabilnosti naj bi se primanjkljaj sektorja država Avstrija v letu 2020 povečal na 8,0 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Belgijski organi so 11. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
4.2 Srednjeročni gospodarski položaj, vključno s strukturnimi reformami