natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
Prav tako ta predlog spremlja predlagana sprememba predloga uredbe o Evropskem socialnem skladu plus 5 , da bi se okrepila podpora ukrepom v zvezi z zaposlovanjem mladih in revščino otrok ter zagotovil dodaten poudarek na podpiranju delovne sile do zelenega in digitalnega prehoda.
The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
Predlogu uredbe o skupnih določbah je bila priložena ocena učinka.
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
V oceni učinka je bil potrjen sistem izvajanja, predlagan za te sklade, kot je navedeno v predlogu uredbe o skupnih določbah z dne 29. maja 2018.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
Sprememba programa v zvezi s členom 21 uredbe o skupnih določbah (prerazporeditve za instrumente v okviru neposrednega ali posrednega upravljanja, med skladi z deljenim upravljanjem, vključno med skladi kohezijske politike)
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
o določitvi skupnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu plus, Kohezijskem skladu, Skladu za pravični prehod in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in o finančnih pravilih zanje ter za Sklad za azil in migracije, Sklad za notranjo varnost in Instrument za upravljanje meja in vizume
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
Na eni strani na izrednem evropskem instrumentu za okrevanje, ki bo z uporabo manevrskega prostora do zgornjih meja proračuna EU začasno spodbudil njegovo finančno zmogljivost, da se zagotovi dodatno financiranje na finančnih trgih.
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
Predlagane spremembe dopolnjuje vzporedni predlog za spremembo predloga uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Kohezijskem skladu 4 , da bi se izboljšala pripravljenost zdravstvenih sistemov in bolje izkoristil potencial kulture in turizma, saj sta ta sektorja dovzetna za krizo in v več regijah bistvenega pomena.
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
V skladu s tem se kot odziv na izjemne in neobičajne okoliščine predlagajo ukrepi za uporabo skladov, da se zagotovi, da je mogoče v takih okoliščinah, za katere se opredelijo merila, določiti odstopanja od nekaterih pravil za lažji odziv na take okoliščine.
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
V zvezi s tem bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje izvedbenih aktov, da se določijo začasni ukrepi za pomoč pri odzivu na izjemne in neobičajne okoliščine.
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
·pooblastitev Komisije, da sprejme izvedbene akte o omogočanju začasnih ukrepov za uporabo skladov kot odziv na izjemne in neobičajne okoliščine, ki omogočajo:
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
(c) naslov tabele 17 in ustrezna opomba se nadomestita z naslednjim:
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Predlagane spremembe predloga uredbe o skupnih določbah so omejene in ciljno usmerjene ter ne predlagajo spremembe strukture in temeljev prvotnega predloga.
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
(7)naslov poglavja III naslova II se nadomesti z naslednjim:
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
Predlagane spremembe predloga uredbe o skupnih določbah so omejene in ciljno usmerjene ter ne predlagajo spremembe elementov, ki bi bili pomembni za preverjanje ustreznosti predpisov ali poenostavitev.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
Predlog je omejen na ciljno usmerjene spremembe predloga uredbe o določitvi skupnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu plus, Kohezijskem skladu, Skladu za pravični prehod in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in o finančnih pravilih zanje ter za Sklad za azil in migracije, Sklad za notranjo varnost in Instrument za upravljanje meja in vizume (v nadaljnjem besedilu: uredba o skupnih določbah) in ohranja skladnost uredbe z drugimi politikami Unije.
(8)the following Article 15a is inserted:
(8)vstavi se naslednji člen 15a:
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
Države članice lahko v okviru sporazuma o partnerstvu ali zahteve za spremembo programa zahtevajo tudi prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev za vsak sklad drugemu skladu ali skladom.
(6)Article 21 is amended as follows:
(6)člen 21 se spremeni:
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
Države članice lahko v okviru sporazuma o partnerstvu ali zahteve za spremembo programa zahtevajo prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev za vsak sklad kateremu koli drugemu instrumentu v okviru neposrednega ali posrednega upravljanja.
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
(9)v členu 111(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(b) the following box is inserted under Table 16:
(b) v tabelo 16 se vstavi naslednje polje:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
* Skupni zneski za vse prerazporeditve med programskim obdobjem - prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev za vsak sklad kateremu koli drugemu instrumentu v okviru neposrednega ali posrednega upravljanja, prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev za vsak sklad drugemu skladu ali skladom ter dodatna prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev glede na sklad med ESRR, ESS+ ali Kohezijskim skladom v okviru skupnih sredstev države članice v okviru cilja ‚naložbe za delovna mesta in rast‘.
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
Države članice lahko zahtevajo dodatno prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev glede na sklad med ESRR, ESS+ ali Kohezijski sklad v okviru skupnih sredstev države članice v okviru cilja ,naložbe za delovna mesta in rast‘.
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
* Skupni zneski za vse prerazporeditve med programskim obdobjem - prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev za vsak sklad drugemu skladu ali skladom ter dodatna prerazporeditev do 5 % vseh začetnih nacionalnih dodelitev glede na sklad med ESRR, ESS+ ali Kohezijskim skladom v okviru skupnih sredstev države članice v okviru cilja ,naložbe za delovna mesta in rast‘.
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
(5)v členu 8 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(d) the following box is inserted under Table 17:
(d) v tabelo 17 se vstavi naslednje polje:
(2)the following recital (20a) is inserted:
(2)vstavi se naslednja uvodna izjava 20a:
(1)the following recital (15a) is inserted:
(1)vstavi se naslednja uvodna izjava 15a:
(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
(4)v členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(14) EFTA: European Free Trade Association.
(14) Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
(15) Države kandidatke in po potrebi potencialne kandidatke z Zahodnega Balkana.
Technical assistance should also be supported.
Podpreti bi bilo treba tudi tehnično podporo.
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
Prenosi se lahko nanašajo samo na tekoče leto ali na prihodnja leta v finančnem načrtu.
-◻ on own resources
-◻ za lastna sredstva,
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
Sklicevanja na države članice v navedenih določbah se razumejo, kot da ne vključujejo Združenega kraljestva.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
X Neposredno upravljanje - Komisija (za 0,35 % dodelitve za tehnično podporo)
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
◻ Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 9
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
Ta predlog je del prvega od omenjenih stebrov.
Allocation method for the exceptional additional resources
Metoda dodelitve za izredne dodatne vire
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
-X Predlog/pobuda nima finančnih posledic za prihodke.
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
3.v členu 154 se doda naslednji pododstavek:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 177 in 322(1)(a) Pogodbe,
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
Izbrani instrument je uredba Evropskega parlamenta in Sveta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz člena 177 Pogodbe.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Poleg tega se nacionalne in regionalne zmogljivosti za obravnavanje posledic krize med državami članicami in regijami razlikujejo zaradi različnih gospodarskih struktur in fiskalnih položajev.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
Dodatni viri se izvršujejo v skladu s pravili sklada, v katerega se dodelijo ali prenesejo.
They shall be accompanied by the revised programme.
Priloži se jim spremenjeni program.
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
(12) Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
navedite, ali so prihodki dodeljeni za odhodkovne vrstice ◻
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
Predhodno vrednotenje iz člena 55 se ne zahteva.
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
Podpora Unije navedenim shemam skrajšanega delovnega časa bi morala biti časovno omejena.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členih 177 in 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
(9) Po členu 58(2)(a) oz. (b) finančne uredbe.
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
Možnost uporabe 100-odstotnega financiranja Unije za te ukrepe v obračunskem letu, ki se začne z letom 2020, bo prispevala k zmanjšanju bremena za njihove javne finance.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti tudi možnost uporabe katerih koli dodatnih virov za podporo pomoči najbolj prikrajšanim.
2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
2.vstavita se naslednja člena 92a in 92b:
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
Gospodarstvo se krči in brezposelnost narašča; negotovost v zvezi s prihodnjimi razmerami lahko upočasni okrevanje.
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
Dodatni zunanji sodelavci se bodo financirali izključno iz namenskih prejemkov.
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
Države članice bodo imele poleg tega možnost uporabe dela teh dodatnih virov za FEAD.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
Za pripravo predlogov Uredbe (EU) št. 1303/2013 je bila izvedena ocena učinka.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
Zato je treba storiti še več, kar pa bo mogoče le z zagotovitvijo dodatnih virov.
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
Predlog ne spreminja načina izvajanja programov strukturnih skladov, ki ostajajo v okviru deljenega upravljanja.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
Elementi iz člena 96(3) se zahtevajo samo, kadar se zagotovi ustrezna podpora.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
Od zunanjih namenskih prejemkov se lahko do 18 000 000 EUR nameni za upravne odhodke, vključno s stroški za zunanje sodelavce.
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
„Člen 91(1a), člen 92a in člen 92b se ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in v njem.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Razmere se počasi spreminjajo in mnoge regije in države članice se pripravljajo na previdno rahljanje omejitev v družbi in podjetjih ter na ponoven zagon svojih gospodarstev.
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
Za namene teh zahtev je treba določiti, da se sklicevanje na sklade dopolni ali nadomesti s sklicem na [„REACT-EU"].
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisija predlaga, da se izkoristi celotna moč proračuna EU za mobilizacijo naložb in predhodno zagotovitev finančne podpore v ključnih prvih letih okrevanja.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Na drugi strani pa na okrepljenem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Predlog je skladen s splošnim pravnim okvirom za sklade ESI in je omejen na ciljno usmerjeno spremembo Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
Izredni dodatni viri se med države članice razdelijo v skladu z naslednjo metodologijo:
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
Vendar pa je jasno, da je bil njihov obseg omejen z razpoložljivostjo nedodeljenih sredstev, ki so preostala ob koncu programskega obdobja 2014-2020.
The following provisions shall not apply to the additional resources:
Za dodatne vire se ne uporabljajo naslednje določbe:
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
Teh ni mogoče združevati z drugimi tematskimi cilji, prav tako pa ne bo mogoče prenašati sredstev iz „redne" dodelitve v okviru tega novega namenskega tematskega cilja.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
Vendar predlog temelji na obsežnih posvetovanjih z državami članicami in Evropskim parlamentom v zadnjih tednih ter upošteva več kot 400 vprašanj, ki jih je Komisija prejela od nacionalnih organov v zvezi z njihovim ravnanjem pri ukrepih za odzivanje na krizo prek delovne skupine v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
50 % dodatnih virov za leto 2020 se bo izplačalo kot začetno predplačilo zadevnim programom.
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
Poleg tega se predlaga možnost uporabe dodatnih virov za do 100-odstotno sofinanciranje upravičenih izdatkov iz proračuna EU.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
Ta dodelitev bo razdeljena po regijah in državah članicah, in sicer sorazmerno glede na celotno prebivalstvo teh regij.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(18)Glede na nujnost razmer v povezavi s pandemijo COVID-19 bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Taki prenosi ne bi smeli vplivati niti na razpoložljiva sredstva v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje" niti na posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih.
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
(20)Uredbo (EU) št. 1303/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
Pojasniti bi bilo treba, da pri dodatnih virih ni treba upoštevati minimalnega deleža ESS.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
Te omejene in ciljno usmerjene spremembe ne zahtevajo ločene ocene učinka, saj se nanašajo zgolj na določitev pravil, ki se uporabljajo za dodatne vire, ki so na voljo v okviru pandemije COVID-19.
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
Za namene načrtovanja programov in izvrševanja pomeni ta tematski cilj poleg tega tudi enotno prednostno naložbo.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
Od države članice naj se ne bi zahtevala predhodna ocena, prav tako pa naj bi bili elementi, ki se zahtevajo za predložitev operativnega programa v odobritev Komisiji, omejeni.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
Zahteve iz člena 92(4) se ne uporabljajo za prvotno dodelitev ali njihove nadaljnje prenose.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-izvajanje z obdobjem uvajanja od leta 2021,
The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
Okvirna razčlenitev dodatnih odhodkov za leto 2020 je naslednja:
(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
(18) PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji.
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
Sklicevanje na „sklad", „sklade" ali „sklade ESI" v oddelku 2.2 Priloge XII se bodisi nadomesti ali dopolni s sklicevanjem na [REACT-EU], kadar se finančna podpora operacijam zagotovi iz dodatnih virov.
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
Preostali znesek za leto 2020 se bo razdelil med države članice v skladu z metodo iz odstavkov 1 in 2.