natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
V skladu s členom 12 uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi največ 150 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 179,3 milijona EUR v tekočih cenah (1 183,4 milijona EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
V spodnji preglednici je podroben pregled razpoložljivih sredstev in uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji po letih od leta 2014:
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
V skladu s členom 9 spremenjene uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz rezerve za nujno pomoč zagotovi največ 300 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 358,5 milijona EUR v tekočih cenah (2 301,4 milijona EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
V spodnji preglednici je podroben pregled razpoložljivih sredstev in uporabe instrumenta prilagodljivosti po letih od leta 2014:
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
V skladu s členom 11 spremenjene uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz instrumenta prilagodljivosti zagotovi največ 600 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 717 milijonov EUR v tekočih cenah (4 315 milijonov EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
V skladu s členom 10 uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz Solidarnostnega sklada EU zagotovi največ 500 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 597,5 milijona EUR v tekočih cenah (3 944,7 milijona EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
(7) These should include
(7) Te bi morale vključevati:
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Vključuje tudi Irsko in Združeno kraljestvo, če se odločita za uskladitev ukrepov.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
Trenutno so preostali leti večinoma omejeni na tovorni promet.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Eurocontrol 8 je 3. maja 2020 poročal o skupnem zmanjšanju števila letov za 91 %, kar pomeni 27 754 manj letov v primerjavi z letom 2019 9 .
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Vendar je nujno, da se vsak ukrep sprejme postopoma, pri čemer se različni ukrepi odpravijo v različnih fazah.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Podobni trendi se kažejo tudi pri drugih načinih prevoza, kot so trajektni, avtobusni in železniški prevoz.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Ker se bo priporočeno obdobje za ohranitev omejitve potovanj na zunanjih mejah zaključilo 15. maja 2020, se v tem sporočilu ocenjuje, ali je nadaljnje podaljšanje potrebno in upravičeno.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Vsako morebitno nadaljnje podaljšanje tega obdobja bi bilo treba oceniti v prihodnjih tednih glede na razvoj epidemiološkega stanja, tako znotraj kot zunaj EU.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) „Območje EU+" vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
II Pregled razvoja od sprejetja sporočila o oceni omejitve potovanja (8. april 2020)
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Cilj omejitve potovanj na zunanjih mejah je zmanjšati tveganje širjenja bolezni s potovanji na ozemlje EU.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Poleg tega je treba zagotoviti dovolj časa med posameznimi fazami, saj se bodo učinki merili sčasoma.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Poleg tega so razmere v številnih tretjih državah še vedno nestabilne, tudi v državah z običajno visoko frekvenco potovanj v in iz EU, pri čemer so številne države in regije v zgodnejših fazah izpostavljenosti virusu kot Evropa.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Poleg tega je predstavila tudi praktične smernice za zagotavljanje neprekinjenega pretoka življenjsko pomembnega blaga po vsej EU prek zelenih voznih pasov 11 , za olajšanje zračnih tovornih operacij 12 in za zagotovitev uresničevanja prostega gibanja delavcev 13 .
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Prav tako je treba opozoriti, da je Komisija za reševanje resnih težav, ki so nastale zaradi ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah in omejitev potovanj, ter za omejitev vpliva na delovanje notranjega trga mobilizirala vse potrebne vire in zagotovila usklajevanje na ravni EU.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Področje uporabe podaljšanja začasne omejitve potovanj bi moralo biti enako tistemu, ki je določeno v sporočilih Komisije z dne 16. marca 2020 in 8. aprila 2020.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Poleg tega razmere v Evropi in po svetu ostajajo zelo nestabilne in zato ni mogoče izključiti, da bo treba ukrepe ponovno uvesti, če pride do ponovnega izbruha okužb.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
(6) Vključno z državljani Združenega kraljestva in državljani držav, ki sodelujejo pri mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (Srbija, Črna gora, Severna Makedonija, Turčija), kadar se vračajo v domovino v okviru mehanizma.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Poleg tega Komisija opozarja na točko 15 svojega Sporočila o izvajanju zelenih voznih pasov z dne 23. marca 2020 ter vse države in akterje poziva, naj še naprej sodelujejo in v največji možni meri uporabljajo navodila za izvajanje zelenih voznih pasov na zunanjih mejah.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države 3 sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitve potovanj.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Aprila je prišlo do drastičnega zmanjšanja števila potovanj po vsem svetu, tako v EU kot iz nje, pa tudi znotraj EU.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Da bi učinek omejitev na delovanje naše družbe omejili na potrebni minimum, se je državam članicam priporočilo, naj teh omejitev ne uporabljajo za določene kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo 7 .
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Medtem ko se epidemiološko stanje v EU počasi stabilizira, kar vzbuja upanje za previden optimizem, tveganje za ponovno povečanje prenosa v skupnosti ostaja, zlasti če se ukrepi odpravijo prezgodaj in neusklajeno.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Te države so se 17. marca 2020 na podlagi navedenega priporočila Komisije dogovorile o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Nadzor na notranjih mejah bo treba začeti postopno in usklajeno odpravljati, preden bo mogoče v drugi fazi sprostiti začasne omejitve na zunanjih mejah in bodo lahko osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, nadaljevale z nebistvenimi potovanji v EU.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Kot je navedeno zgoraj, so nekatere države članice začele sproščati ukrepe za zajezitev širjenja pandemije.
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
III Podaljšanje začasne omejitve potovanj na območje EU+
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
Te smernice pomembno zmanjšujejo vpliv omejitev na enotni trg in prosto gibanje ter bi se morale uporabljati, dokler se ne odpravi nadzor na notranjih mejah.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
V skupnem načrtu je predlagan postopen pristop k odpiranju naših notranjih in zunanjih meja, da bi bilo sčasoma ponovno mogoče neomejeno prosto gibanje in normalno delovanje schengenskega območja.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Kljub temu so za zaščito pravic državljanov EU in državljanov pridruženih schengenskih držav 6 , pa tudi njihovih družinskih članov in državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, te osebe izvzete iz uporabe omejitve nenujnih potovanj, če potujejo z namenom vrnitve domov.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Da bi dopolnili prizadevanja držav članic EU in schengenskih držav za zajezitev širjenja COVID-19 z zmanjšanjem socialnih stikov, so na zunanjih mejah območja EU+ še naprej potrebni vzporedni in usklajeni ukrepi.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o drugi oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Za zagotovitev učinkovitosti teh ukrepov jih morajo na enoten način izvajati vse države EU in vse schengenske države na vseh zunanjih meja, pri čemer se morajo ukrepi prenehati izvajati na isti dan.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
Komisija je 30. marca 2020 za pomoč državam članicam sprejela navodila o tem, kako izvajati začasno omejitev potovanj, poenostaviti repatriacije od povsod po svetu in obravnavati osebe, ki jim je med omejitvijo potovanj potekla veljavnost vizumov 4 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu z naslovom Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU 1 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
Komisija je 8. aprila 2020 kot nadaljnji ukrep po sporočilu z dne 16. marca sprejela tudi sporočilo o nadaljnjih ukrepih „o oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU" 5 .
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Države članice bi morale pri uporabi začasne omejitve potovanj upoštevati navodila, ki jih je Komisija izdala 30. marca 2020.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Medtem ko nekatere države EU in pridružene schengenske države začenjajo postopoma previdno sproščati ukrepe omejevanja socialnih stikov na svojih ozemljih, pa je splošni cilj še vedno omejevanje širjenja koronavirusa z zmanjšanjem socialnih stikov.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Predsednica Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta sta 15. aprila 2020 predstavila Skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 10 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Komisija je v tem sporočilu Evropskemu svetu priporočila, naj ukrepa, da bi voditelji držav oziroma vlad držav članic schengenskega območja, skupaj z njihovimi partnerji v pridruženih schengenskih državah, hitro sprejeli odločitev o uporabi začasne omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 2 .
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Komisija zato poziva schengenske države članice in pridružene schengenske države k podaljšanju uporabe omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ za dodatnih 30 dni, torej do 15. junija 2020.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
V tem sporočilu je Komisija pozvala schengenske države članice in pridružene schengenske države k usklajenemu podaljšanju uporabe omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ za dodatnih 30 dni, torej do 15. maja 2020.
However, this tells only part of the story.
Vendar pa je to le en del zgodbe.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Pokazalo se je, da mnogi še vedno nimajo dostopa do potrebnih orodij.
Each of the three categories has its own characteristics.
Vsaka od teh treh kategorij ima svoje značilnosti.
This is more needed than ever.
Potreba po tem je večja kot kdaj koli prej.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Ta vprašanja se pogosto najbolje obravnavajo na lokalni in regionalni ravni.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Ta vzorec prinaša posebne zahteve, na primer glede prevoza.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
3.1.1 VEČJI IN BOLJ VKLJUČUJOČ TRG DELA
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Nikoli ne smemo podcenjevati škode zaradi krize ali potrebe po obravnavi vseh vrst izgub.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Ključno vprašanje v okviru javnih politik je, kako razviti trajnostne rešitve.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
V zadnjih 35 letih je bila Evropa celina neto priseljevanja.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Hkrati pa starejše prebivalstvo ponuja tudi nove priložnosti za naša gospodarstva.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Te bolezni predstavljajo že približno 70-80 % stroškov zdravstvenega varstva.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
40 Vse to povzroča dodatne stroške v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
To bo pomembno tudi za trajnostno okrevanje po krizi.
However, there are differences between countries.
Vendar pa obstajajo razlike med državami.
This applies especially to women.
17 To velja zlasti za ženske.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
V mestih je raba energije, prevoza in zemljišč učinkovitejša.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Okrepiti bomo morali obstoječa in ustvariti nova partnerstva, zlasti z našimi najbližjimi partnerji in sosednjimi državami.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Za razliko od zdravstvenega varstva socialno varstvo za dolgotrajno oskrbo ne obstaja v vseh državah članicah.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Naložbe v infrastrukturo in storitve, tudi v okviru kohezijske politike, so bistveni del rešitve.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Obenem pa, kot opažamo v času pandemije, virus ne pozna meja in ustvarja skupne izzive za mnoge dele sveta.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Zaradi tega napredka ostaja naša kakovost življenja edinstvena, naše družbe pa med najbolj enakopravnimi na svetu, čeprav neenakosti še vedno obstajajo.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Komisija bo pripravila akcijski načrt za digitalno izobraževanje, s katerim bo zagotovila konkretne ukrepe za reševanje teh izzivov.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
To pomeni, da bi se brez pozitivnih neto migracij število prebivalcev Evrope že začelo zmanjševati.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Letni obseg teh tokov se lahko spreminja, vendar so dolgoročni trendi razmeroma stabilni.
We spend a large part of our life in good health.
Velik del življenja smo dobrega zdravja.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Obstajajo razlike med ženskami in moškimi, ki živijo v različnih delih EU.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
To je pod vrednostjo 2,1, ki se šteje za raven, potrebno za ohranjanje stalne velikosti prebivalstva ob odsotnosti migracij.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
V tem okviru se morda zdi protislovno trditi, da Evropejci na splošno živijo dlje, bolj zdravo in varneje.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Vendar pa se tudi ta območja srečujejo s številnimi izzivi, zlasti pri zagotavljanju dobrega dostopa do javnih in zasebnih storitev.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Splošni trend rasti prebivalstva se bo nadaljeval, vendar ne dolgo.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Eden od razlogov za zaskrbljenost je vse manjše število mladih kmetov in pomembnost „generacijske prenove".
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
S tem se navsezadnje zagotavlja, da ne bo zapostavljena nobena regija in noben človek - občutek, ki lahko navsezadnje povzroči izgubo zaupanja v našo demokracijo.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Tudi program EU za razvoj podeželja bo imel ključno vlogo pri podpiranju okrevanja.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Države članice bodo postale manjši gospodarski akterji, vendar bo EU skupaj še naprej pomembna gospodarska, politična in diplomatska sila.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
To se močno čuti v krajih, kamor se pretežno preselijo mladi ljudje.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Ta skupina vključuje tudi državljane tretjih držav, ki živijo v Evropi.