natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Hiter dogovor o naslednjem dolgoročnem proračunu je bistvenega pomena za prihodnost naše industrije.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆKrepitev globalnih pravil o industrijskih subvencijah v Svetovni trgovinski organizaciji.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Preučila bo tudi, kako izboljšati odkrivanje primerov in pospešiti preiskave.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
To bi zmanjšalo strateško suverenost EU in njeno zmožnost, da deluje kot zagotavljalec varnosti.
The European Education Area will also support these efforts.
Ta prizadevanja bo podprl tudi evropski izobraževalni prostor.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Temu bo leta 2021 sledil predlog pravnega instrumenta.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Evropa mora zdaj vlagati, če želi imeti vodilno vlogo v omrežjih 6G.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Komisija bo predlagala, da države, ki predsedujejo Svetu, in zainteresirane države članice gostijo dneve industrije v svojih državah.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Pakt bo osredotočen na sektorje z visokim potencialom rasti za Evropo ali tiste, ki se soočajo z največjimi spremembami.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
Pomembnost tega vprašanja so pokazali nedavni dogodki, povezani z izbruhom koronavirusa (COVID-19) leta 2019 .
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
Nedavni dogovor o taksonomiji EU in gotovost, ki jo zagotavljajo evropska podnebna pravila 9 , sta pomembna koraka v pravo smer.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
Do sredine leta 2020 bo Komisija preučila, kako najbolje okrepiti protisubvencijske mehanizme in orodja.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Glede na pomembne socialne posledice prihodnjih sprememb bo bistvenega pomena dialog s socialnimi partnerji in civilno družbo.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
Evropa zdaj gosti enega izmed treh najhitrejših superračunalnikov na svetu in je obrnila trend nazadovanja na področju mikroelektronike.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Dnevi industrije, ki jih Komisija organizira vsako leto, bodo še naprej pomemben dogodek, ki bo združeval vse akterje.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Pri tem delu se lahko pokaže, da bodo nekateri ekosistemi zaradi svoje specifične narave ali potreb potrebovali namensko, prilagojeno podporo.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Komisija bo predlagala načine za izboljšanje pravic in varstva potrošnikov, med drugim s prizadevanjem za „pravico do popravila".
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
S to strategijo je Evropska komisija pripravljena storiti, kar je treba, da bo tako tudi ostalo.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Boljše privabljanje znanj in spretnosti ter talentov iz tujine bo prav tako pripomoglo k reševanju potreb trga dela EU.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Ta prizadevanja bi morali podpirati finančni instrumenti in politike na ravni EU in nacionalni ravni ter zasebni sektor.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Enotni trg je odvisen od trdnih, dobro delujočih sistemov za standardizacijo in certificiranje.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
Evropski zeleni dogovor je nova strategija Evrope za rast.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Napredek se bo redno spremljal v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Komisija bo predlagala nadaljnjo zakonodajo in navodila za zeleno javno naročanje.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Preusposabljanje in prekvalificiranje morata biti pomemben del našega socialnega tržnega gospodarstva.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
Ta strategija priznava moč in vlogo Evropske unije, v prvi vrsti kot omogočitvenega in regulativnega akterja.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Vendar morajo nove oblike dela spremljati sodobne in izboljšane oblike zaščite, tudi za tiste, ki delajo na spletnih platformah.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
Tisti, ki bo naredil prvi korak in bo najhitrejši, bo imel večjo konkurenčno prednost.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Odražajo pa tudi dejstvo, da je sicer na evropski ravni mogoče opraviti veliko dela za omogočanje in zagotavljanje gotovosti, vendar so številni vzvodi v rokah drugih.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
3.1 Ustvarjanje gotovosti za industrijo: globlji in bolj digitalen enotni trg
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
Uresničevanje načela vseživljenjskega učenja za vse bo postalo vedno pomembnejše: samo v naslednjih petih letih bo moralo 120 milijonov Evropejcev in Evropejk izpopolniti svoje spretnosti ali se preusposobiti.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Čisti vodik je odličen primer, kje ima lahko takšno zavezništvo resnično dodano vrednost.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
To bo potekalo na podlagi rednega spremljanja izvajanja strategije in analize sklopa ključnih kazalnikov uspešnosti.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Novi glavni uradnik za trgovino si bo prizadeval za izboljšanje skladnosti in izvrševanja naših trgovinskih sporazumov ter redno poročal Evropskemu parlamentu.
They will create new products, services, markets and business models.
Ustvarjeni bodo novi izdelki, storitve, trgi in poslovni modeli.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
Ob tem prehodu bodo nastale nove vrste delovnih mest, ki danes še ne obstajajo in za katera bodo potrebne spretnosti, ki jih še nimamo.
Joining the dots: A partnership approach to governance
Povezovanje: partnerski pristop k upravljanju
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Zaradi pritiska na naravne vire se že uvaja bolj krožni pristop k proizvodnji.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
To bi bilo treba podpreti s krepitvijo naših obstoječih orodij za boj proti selitvi virov CO2.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Evropski obrambni sklad bo pomagal zgraditi povezano obrambno industrijsko bazo po vsej EU.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Tudi naši sistemi visokošolskega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja bodo morali za trg dela zagotoviti več znanstvenikov, inženirjev in tehnikov.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Evropska industrija se ne bi smela soočati z nelojalno konkurenco konkurentov po svetu, ki se držijo drugačnih standardov ali načel, na primer o podnebju.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Pomembno vlogo bodo imele Evropska investicijska banka ter nacionalne spodbujevalne banke in institucije.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
Predstavlja več kot 20 % gospodarstva EU in zaposluje približno 35 milijonov ljudi, več milijonov drugih delovnih mest doma in v tujini pa je z njo povezanih.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Prihaja do izrazitega premika od izdelkov k storitvam in od izključnega k skupnemu lastništvu izdelkov in storitev.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Industrija je v svoji dolgi zgodovini dokazala, da je sposobna voditi spremembe.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Prav tako je bistvena okrepitev carinskih kontrol, da se zagotovi skladnost uvoženih izdelkov s pravili EU.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆPobuda za izboljšanje delovnih pogojev za platformne delavce.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Industrijska strategija Evrope mora odražati naše vrednote in tradicije na socialnem trgu.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
V času, ko je javna blagajna pod pritiskom, bomo potrebovali nove načine sprostitve zasebnih naložb.
3.7 Investing and financing the transition
3.7 Naložbe in financiranje prehoda
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
To vključuje boj proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja, ki ustvarjajo neenake konkurenčne pogoje.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
EU mora prav tako okrepiti svojo industrijsko zmogljivost na področju kritične digitalne infrastrukture.
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
Evropski zeleni dogovor določa cilj oblikovanja novih trgov za podnebno nevtralne in krožne izdelke, kot so jeklo, cement in osnovne kemikalije.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
Deluje kot zgled, tako da sledi najvišjim socialnim, delovnim in okoljskim standardom, kar omogoča Evropi, da širi svoje vrednote.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Dostop do medicinskih izdelkov in zdravil je prav tako ključnega pomena za varnost in avtonomijo Evrope v današnjem svetu.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Uporaba načel krožnega gospodarstva v vseh sektorjih in panogah lahko do leta 2030 ustvari 700 000 novih delovnih mest po vsej EU, od tega številna v MSP.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Konkurenca prebuja najboljše v naših podjetjih in jim omogoča, da ostanejo konkurenčna na svetovni ravni.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Digitalna preobrazba Evrope, varnost in prihodnja tehnološka suverenost so odvisne od naše strateške digitalne infrastrukture.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Številni prihodnji programi EU, kot so Obzorje Evropa, program za digitalno Evropo, program za enotni trg, sklad za inovacije, InvestEU, Evropski socialni sklad, Evropski obrambni sklad in vesoljski program EU, ter vsi evropski strukturni in investicijski skladi bodo pomagali spodbujati konkurenčnost industrije EU.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
To je naš novi pristop, ki odraža potrebo po novih načinih razmišljanja in dela za vodenje dvojnega prehoda.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
Akcijski načrt vključuje tudi ukrepe, s katerimi bodo potrošniki dobili dejavnejšo vlogo v krožnem gospodarstvu.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Posodobitev in razogljičenje energijsko intenzivnih industrij mora biti zato glavna prednostna naloga.
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Mala in srednja podjetja (MSP) predstavljajo več kot 99 % vseh evropskih podjetij, med katerimi je velika večina družinskih, in so hrbtenica našega gospodarstva in družbe 3 .
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
Mora pa ravnati tudi bolj strateško, ko gre za tveganja, povezana s tujimi naložbami.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo naj bi do leta 2030 ustvaril več kot milijon delovnih mest, že zdaj pa je v Evropi milijon prostih delovnih mest za strokovnjake na področju digitalne tehnologije.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
ÆVzpostavitev javno-zasebnih partnerstev v okviru programa Obzorje Evropa.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Med različnimi izdelki in storitvami v različnih sektorjih je tako vse več povezav.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
EU je na tem področju že v dobrem položaju in bi se morala zdaj osredotočiti na utrditev prednosti prvega na trgu.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Nova strategija za trajnostne kemikalije bo prispevala k boljši zaščiti ljudi in okolja pred nevarnimi kemikalijami ter spodbudila inovacije v tem sektorju za razvoj varnih in trajnostnih alternativ.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
Ta so že prinesla koristi na področju baterij, plastike in mikroelektronike.
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
ÆPosodobitev programa znanj in spretnosti za Evropo leta 2030, vključno s priporočilom o poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Opirali se bomo na naše prednosti: našo raznolikost in talente, naše vrednote in način življenja, naše inovatorje in ustvarjalce.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Zaradi evropskega socialnega tržnega gospodarstva je gospodarska rast tesno povezana z izboljšanim socialnim in življenjskim standardom ter dobrimi delovnimi pogoji.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Novi akcijski načrt za krožno gospodarstvo 8 predlaga vrsto ukrepov, ki bodo industriji EU omogočili, da izkoristi te priložnosti.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Poleg tega, da se Evropa osredotoča na posamezne tehnologije, mora pozorno spremljati tudi priložnosti in izzive, s katerimi se soočajo industrijski ekosistemi.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Še naprej moramo slediti usklajenemu evropskemu pristopu, da zagotovimo medsebojno koristno trgovino in odstranimo morebitne ovire, ki našim podjetjem preprečujejo ustrezen dostop do drugih trgov po svetu.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
To vključuje revizijo predpisov EU o varnosti proizvodov, izvajanje evropske podatkovne strategije in sprejetje akta o digitalnih storitvah.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆPregled uredbe o vseevropskem energetskem omrežju.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
Prišlo bo do premika z linearne proizvodnje na krožno gospodarstvo.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
ÆNov regulativni okvir za trajnostne baterije.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆHitro sprejetje instrumenta za mednarodno javno naročanje.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
Evropski zeleni dogovor 1 in nedavna strategija Komisije za oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope 2 sta določila ambicioznost, hitrost in smer ukrepanja v prihodnjih letih.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Evropa cveti v odprtem naložbenem okolju, ki drugim omogoča naložbe v evropsko konkurenčnost.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Javni organi, vključno z institucijami EU, bi morali dajati zgled z izbiro okolju prijaznega blaga, storitev in gradnje.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Celotna vrednostna veriga sektorja mora prispevati k oblikovanju novih mednarodnih standardov za varno, trajnostno, dostopno, zanesljivo in odporno mobilnost.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Cilj Evropskega sveta za inovacije, ki bo začel v celoti delovati leta 2021, bo tudi čim bolj izkoristiti močno evropsko raziskovalno bazo.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
ÆDo septembra 2020 bo vzpostavljen vključujoč in odprt industrijski forum, ki bo podpiral ta prizadevanja.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Dvojni, ekološki in digitalni prehod bo vplival na vse dele našega gospodarstva, družbe in industrije.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Pričakuje se, da se bo do leta 2050 povpraševanje po surovinah podvojilo, zaradi česar bo diverzifikacija virov bistvena za povečanje zanesljivosti oskrbe v Evropi.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Danes sprejeti akcijski načrt za uveljavljanje pravil enotnega trga 5 predstavlja konkretne predloge za okrepitev skupnih prizadevanj na tem področju, zlasti oblikovanje projektne skupine za uveljavljanje pravil enotnega trga.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
Inovacijski sklad sistema EU za trgovanje z emisijami bo pomagal uvajati druge obsežne inovativne projekte za spodbujanje čistih izdelkov v vseh energijsko intenzivnih sektorjih.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
EU bo podpirala tudi razvoj ključnih omogočitvenih tehnologij, ki so strateško pomembne za evropsko industrijsko prihodnost.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Vse industrijske vrednostne verige, vključno z energijsko intenzivnimi sektorji, bodo imele pomembno vlogo.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
Evropa mora prav tako pospešiti naložbe v raziskave in uvajanje tehnologije na področjih, kot so umetna inteligenca, 5G, podatkovna in metapodatkovna analitika.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Poročilo o ovirah za enotni trg 6 kaže, da je treba odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo podjetja pri prodaji blaga ali še bolj pri čezmejnem zagotavljanju storitev.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Trgi javnih naročil EU so na primer večinoma odprti za podjetja iz držav, v katerih so podjetja EU diskriminirana ali celo soočena z zaprtji trga.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Osrednjo vlogo pri tem ima cilj, da Evropa do leta 2050 postane prva podnebno nevtralna celina na svetu.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Okvir za pregled neposrednih tujih naložb 10 , ki se bo v celoti uporabljal od oktobra 2020, bo zaradi varnosti ali javnega reda zaščitil evropske interese.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
Hkrati mora biti EU sposobna okrepiti svoje strateške interese v tujini z gospodarskim ozaveščanjem in diplomacijo.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Komisija bo zagotovila, da bodo do leta 2021 na več prednostnih področjih, vključno z energijo in okoljsko pomočjo, veljala revidirana pravila o državni pomoči.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
EU si prizadeva ohraniti odprte trge, tako da sklepa trgovinske sporazume s partnerskimi državami ali regijami ter sodeluje na mednarodnih forumih, da bi se oblikovala pravila, ki ustrezajo vsem.