natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Na področju zdravja se bodo dodatna sredstva uporabljala za povečanje obsega raziskav na področju izzivov, kot so koronavirusna pandemija, podaljšanje kliničnega preizkušanja, inovativni zaščitni ukrepi, virologija, cepiva, načini zdravljenja, diagnostika in prenos izsledkov raziskav v ukrepe politike javnega zdravja.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Zaradi novega gospodarskega položaja in trajnostnega upravljanja odplačila finančnih sredstev, zbranih v okviru instrumenta „Next Generation EU", je še nujnejša reforma financiranja proračuna EU.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Podpiral bo vzpostavitev mehanizmov za razvoj, nabavo in upravljanje proizvodov, pomembnih v zdravstvenih krizah, kot so zdravila, vključno s cepivi, in načini zdravljenja, njihovi intermediati, aktivne farmacevtske sestavine in surovine, medicinski pripomočki in medicinska oprema, kot so ventilatorji, zaščitna oblačila in oprema, diagnostični material in orodja.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
Ocene kažejo, da bi lahko med 35 % in 50 % podjetij z več kot 20 zaposlenimi do konca leta imelo primanjkljaj obratnega kapitala, odvisno od tega, kateri scenarij se uresniči.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Krepitev zmogljivosti za odziv mehanizma Unije na področju civilne zaščite
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Novi instrument bi z začasnim proračunom v višini 15 milijard EUR iz instrumenta „Next Generation EU" zagotavljal proračunsko jamstvo EU v višini 31,5 milijarde EUR in bi lahko ustvaril naložbe v višini do 150 milijard EUR za spodbujanje vodilne vloge Evrope v strateških sektorjih in ključnih vrednostnih verigah, tudi tistih, ki so bistvene za zeleni in digitalni prehod.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
Finančna sredstva je mogoče preusmeriti v zagotavljanje nujne pomoči v potrebnem obsegu in ob potrebnem času preko instrumentov EU, kot so humanitarna pomoč, instrument za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji, program za enotni trg z veterinarskimi in fitosanitarnimi ukrepi v nujnih razmerah ali Sklad za azil in migracije.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
Vendar bo imelo zaradi posledic krize vse več podjetij, ki bi bila sicer uspešna, težave s plačilno sposobnostjo in podpora za likvidnost ne bo zadoščala.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
Izposojanje bi izhajalo iz dosedanjih neoporečnih dosežkov pri uporabi tržnih instrumentov za podporo naložb in reform v državah članicah.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ØAmbiciozen samostojen program EUzaZDRAVJE bo upošteval izkušnje, pridobljene med krizo zaradi COVID-19 in pri drugih zdravstvenih programih.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Spremenjeni predlogi omogočajo tudi večjo prožnost glede prenosov sredstev in uvajajo nove določbe, ki se začnejo izvajati v izrednih razmerah.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
Mehanizem za okrevanje in odpornost bo podpiral naložbe in reforme s trajnim učinkom na produktivnost in odpornost gospodarstev držav članic.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Komisija bo predlagala tudi nova lastna sredstva, s katerimi bi lahko financirali odplačevanje tržnega financiranja, zbranega v okviru instrumenta „Next Generation EU"
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
Razpolagal bo z mehanizmom nepovratnih sredstev v višini do 310 milijard EUR in bo omogočal posojila v višini do 250 milijard EUR.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Cilj mehanizma za okrevanje in odpornost bo izboljšati odpornost gospodarstev držav članic, ublažiti gospodarske in socialne posledice krize in podpreti okrevanje ob spodbujanju zelenega in digitalnega prehoda ter s tem preprečiti, da bi kriza oslabila konvergenco med državami članicami.
Mechanism: Grants and loans
Mehanizem: nepovratna sredstva in posojila
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ØOkrepljeni program InvestEU bo lahko zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja ter hkrati zagotovil močno osredotočenost vlagateljev na srednje- in dolgoročne prednostne naloge Unije, kot sta evropski zeleni dogovor in izziv digitalizacije.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ØNovi instrument za strateške naložbe bo kot pomemben del svežnja za okrevanje predstavljal peti sklop sklada InvestEU.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Vsebovali bodo načrte za naložbe in reforme v prihodnjih letih ter svežnje naložb in reform, ki naj bi se financirale v okviru mehanizma.
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
To bi lahko povzročilo nastanek pogubnega razkoraka med gospodarstvi držav članic in hud pritisk na enotni trg.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
Komisija ta proces upravljala karseda hitro in učinkovito v tesnem sodelovanju z državami članicami.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
ØZ dodatnim finančnim prispevkom instrumenta „Next Generation EU" v višini 15,3 milijarde EUR za obstoječe sklope politike in 15 milijard EUR za sklop instrumenta za strateške naložbe bo skupna dodelitev sredstev v okviru InvestEU znašala 30,3 milijarde EUR.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
S tem se bo izboljšala pripravljenost za učinkovit in hiter odziv na izredne razmere in povečale naložbe v rešitve na znanstveni podlagi, saj se bodo dopolnila operativna finančna sredstva, zagotovljena v okviru novega programa EUzaZDRAVJE in programa rescEU.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
Instrument „Next Generation EU" bo dal Evropski uniji na voljo dodatna sredstva za odločen odziv na najnujnejše izzive.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ØNa podlagi znanstvenih nasvetov bo program EUzaZDRAVJE zagotovil strateška javna naročila za izdelke, kot so biocidi (razkužila), reagenti za testiranje, zaščitna oprema, esencialna zdravila, medicinski izdelki (npr. pomoč pri dihanju, skenerji za računalniško tomografijo), diagnostični reagenti in drugo potrebno blago (na primer injekcijski material in sterilni povoji).
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Nadgrajeni mehanizem rescEU bo Uniji dal zmogljivost in logistično infrastrukturo, potrebno za obvladovanje različnih vrst izrednih razmer, tudi tistih z medicinskimi elementi, in tako dopolnjeval novi program EUzaZDRAVJE.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
To pomeni, da bi lahko imelo po neugodnem scenariju do 260 000 evropskih podjetij, ki zaposlujejo 35 milijonov ljudi, finančni primanjkljaj.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
Program InvestEU bo zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja ter hkrati zagotovil močno osredotočenost zasebnih vlagateljev na srednje- in dolgoročne prednostne naloge Unije, zlasti evropski zeleni dogovor in digitalizacijo.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
Sveženj sloni na treh stebrih: orodjih za pomoč državam članicam v njihovih prizadevanjih, da bi okrevale in odpravile posledice krize ter iz krize izšle močnejše, kot so bile pred njo; ukrepih za krepitev zasebnih naložb in podporo podjetjem, ki so v težavah, ter krepitvi ključnih programov EU, da bi lahko izkoristili izkušnje iz krize ter naredili enotni trg še močnejši in odpornejši.
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
Brez ukrepanja lahko to ustvari splošno nenaklonjenost tveganju pri zasebnih naložbenih projektih in vodi h kreditnemu krču.
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØInstrument za podporo plačilni sposobnosti bo skupini Evropske investicijske banke zagotovil jamstvo Unije, da bo lahko mobilizirala zasebni kapital za podporo upravičenim podjetjem, ki jih je prizadela kriza zaradi COVID-19.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØKohezijska politika bo ključna za zagotavljanje uravnoteženega okrevanja, da bi preprečili povečevanje nesimetričnosti in razlik med državami članicami in znotraj njih.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
Za premostitev celotne vrzeli v javnih in zasebnih naložbah v višini najmanj 1,5 bilijona EUR, sanacijo neposredne gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija, in za začetek trajnostnega in odpornega okrevanja v Evropi je potrebno odločno ukrepanje 2 .
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Program InvestEU je zelo primeren za pritegnitev naložb in podpiranje politike Unije med okrevanjem po hudi gospodarski krizi.
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ØSredstva za REACT-EU bodo znašala 55 milijard EUR in se bodo dodelila v letih 2020, 2021 in 2022.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ØInstrument za podporo plačilni sposobnosti predstavlja takojšnjo in začasno dopolnitev okrepljenega sklopa za MSP v okviru programa InvestEU, kohezijskih sredstev za MSP, Jamstvenega sklada za COVID-19, ki ga vzpostavlja Evropska investicijska banka, ter instrumenta za strateške naložbe programa InvestEU.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
MEHANIZEM ZA OKREVANJE IN ODPORNOST
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Zgodnja odločitev o predlogu spremembe sedanjega okvira bo omogočila, da bo takoj na voljo dodatno financiranje za pobudo REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj, saj je tam najpotrebnejše.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Komisija zato predlaga nov instrument za podporo plačilni sposobnosti, ki bi pripomogel k pritegnitvi zasebnih virov za zagotovitev nujne pomoči evropskim podjetjem, ki bi bila sicer sposobna preživeti, da bi rešila neposredne težave z likvidnostjo in solventnostjo.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØV okviru REACT-EU bodo sedanji kohezijski programi prejeli dodatno podporo za ukrepe za odpravljanje posledic krize v letih 2020, 2021 in 2022.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Ta mehanizem bo nudil finančno podporo velikega obsega za naložbe in reforme, s katerimi bodo države članice postale odpornejše.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
Prav tako bo zagotovil, da bodo te naložbe in reforme osredotočene na izzive in potrebe, povezane z zelenim in digitalnim prehodom, s čimer se bo zagotovilo trajnostno okrevanje.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Zbrana sredstva bodo usmerjena preko programov EU kot podlaga za takojšnje ukrepe, ki so potrebni, da ne bi bilo ogroženo preživetje ljudi, da bi se lahko gospodarstvo ponovno postavilo na noge in da bi bila rast trajnostna in odporna.
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
S tem se bodo zagotovila jamstva v višini 72 milijard EUR za skupne naložbe do 400 milijard EUR.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Z osredotočanjem na vrednostne verige EU bo instrument okrepil strateško neodvisnost gospodarstva Unije, hkrati pa s sredstvi EU omogočil razvoj in rast strateško pomembnih podjetij.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
Instrument bo začasen mehanizem, ki se bo izjemoma uporabljal v izrednih razmerah.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Ta nova sredstva bi bila lahko v pomoč pri financiranju odplačila glavnice in obresti tržnega financiranja, zbranega v okviru instrumenta „Next Generation EU".
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Cilj instrumenta bo stopnja naložb v podporo plačilni sposobnosti v višini 300 milijard EUR.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Komisija zdaj prilagaja svoje predloge programov prihodnje kohezijske politike tako, da bodo še močneje podpirali naložbe za okrevanje, npr. v odpornost nacionalnih zdravstvenih sistemov, v sektorjih, kot sta turizem in kultura, za podporo malim in srednjim podjetjem ter v ukrepe za zaposlovanje mladih, izobraževanje in usposabljanje ter boj proti revščini otrok.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Kohezijska politika ne bo samo neposreden odziv na krizo, ampak bo tudi bistvena za zagotovitev uravnoteženega dolgoročnejšega okrevanja, pri katerem ne bo prihajalo do asimetrije in razkoraka v rasti med državami članicami in znotraj njih.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
Kot kažejo ocene Komisije, bi v neugodnem scenariju lahko pomanjkanje financiranja do konca leta prizadelo 35-50 % podjetij z več kot 20 zaposlenimi.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
Osredotočena bo na kratkoročnejše ukrepe za odpravljanje posledic krize, povezane s trgi dela, zdravstvenim varstvom in MSP (likvidnostna podpora za obratni kapital), ter ključne naložbe v zeleni in digitalni prehod za takojšnjo in neposredno podporo gospodarstvom držav članic, mehanizem za okrevanje in odpornost pa bo podpiral naložbe in reforme s trajnim učinkom na produktivnost in odpornost gospodarstev držav članic.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Gonilo glavnega dela predlaganih ukrepov za okrevanje bo instrument „Next Generation EU", nov začasen instrument za okrevanje s finančnimi sredstvi v višini 750 milijard EUR.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ØMehanizem za okrevanje in odpornost bo vključen v evropski semester.
Mechanism: Mainly grants
Mehanizem: večinoma nepovratna sredstva
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
Zagotovil bo močan okvir s trdno pravno podlago in zadostnimi finančnimi sredstvi za zmogljivost EU za preprečevanje zdravstvenih kriz ter pripravljenost in odzivanje nanje.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ØPobuda REACT-EU bo zagotovila dodatno financiranje za najpomembnejše sektorje in podprla ukrepe za odpravljanje posledic krize, ki bodo potrebni za ustvarjanje podlage za zeleno, digitalno in odporno okrevanje.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Mehanizem bo namenjen podpori naložb in reform, ki so bistvene za trajno okrevanje, izboljšanje gospodarske in socialne odpornosti držav članic ter podpiranje zelenega in digitalnega prehoda.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
S finančnimi sredstvi se bodo podpirali ključni ukrepi odpravljanja posledic krize v sektorjih, ki so najpomembnejši za zeleno, digitalno in odporno okrevanje.
Mechanism: Grants and procurement
Mehanizem: nepovratna sredstva in javna naročila
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Tako bo gospodarstvo Unije postalo odpornejše, strateško pomembnim podjetjem pa bodo na voljo viri za razcvet in rast v EU.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Predlogi se prilagajajo, da bi se naložbe še bolj usmerile na področja, kot je odpornost nacionalnih zdravstvenih sistemov, v sektorje, kot sta turizem in kultura, ali v ukrepe za zaposlovanje mladih, izobraževanje, znanja in spretnosti ter boj proti revščini otrok.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ØV nekaterih državah članicah bodo takšna podjetja lahko podpirale tudi države.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
ØIzboljšani program bo Uniji zagotovil tudi zmogljivosti in učinkovito logistično infrastrukturo, ki bo lahko zadovoljila potrebe v različnih vrstah izrednih razmer, tudi tistih, povezanih z zdravjem.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
ØInstrument za strateške naložbe bo dopolnjeval instrument za podporo plačilni sposobnosti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
ØA new Recovery and Resilience Facility
ØNovi mehanizem za okrevanje in odpornost