natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Komisija zaključke ocen skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
(e) finančni in tehnični prispevek izvajalskega partnerja;
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
Usmerjevalni odbor v razpravah stremi k soglasju, kar pomeni, da čim bolj upošteva stališča vseh svojih članov.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Pri ekonomsko vzdržnih projektih z zmožnostjo ustvarjanja prihodkov lahko bolj sistematična uporaba proračunskega jamstva pomaga povečati učinek javnih sredstev.
-x the EIB and the European Investment Fund;
-x EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,
These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
Te zahteve lahko po potrebi vključujejo merljive kazalnike, ki so podlaga za ocenjevanje učinkov programa InvestEU na terenu.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Poleg tega lahko Komisija izvaja svetovalne pobude, med drugim s sklepanjem pogodb z zunanjimi ponudniki storitev.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
Dokazi, analizirani kot del neodvisne ocene leta 2018, so prav tako jasno pokazali, da je bil obseg jamstva EU v okviru EFSI ustrezen.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Večina je bila že obravnavana v uredbi o EFSI 2.0, preostala pa se obravnavajo v zakonodajnem predlogu za InvestEU.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Takšna podpora lahko zajema katero koli fazo življenjskega cikla projekta oziroma financiranja subjekta, ki prejema podporo.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Vsaka sestava naložbenega odbora vključuje šest plačanih zunanjih strokovnjakov.
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Podpora, zagotovljena s tem predlogom, bo pomagala odpraviti te težave.
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
(i) ključne kazalnike smotrnosti, zlasti glede uporabe jamstva EU, izpolnjevanja ciljev in meril iz členov 3, 7 in 13 ter mobilizacije zasebnega kapitala;
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
(c) ne zagotavljajo finančne podpore izključenim dejavnostim iz točke B Priloge V k tej uredbi ter
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
(i) zagotavlja pravično ravnotežje med prispevki in koristmi za tretjo državo, udeleženo v programih Unije;
National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
Tudi nacionalne spodbujevalne banke ali institucije lahko postanejo izvajalski partnerji.
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
Take dolgoročne politične prednostne naloge bi bilo treba združiti z ukrepi za okrevanje, sprejetimi zaradi izbruha COVID-19.
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
O uporabi jamstva EU bi se bilo treba odločiti v skladu s programom InvestEU.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Države članice v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi, kjer je to primerno, v podporo navedenim prednostnim področjem reform oblikujejo lastne nacionalne večletne naložbene strategije.
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(64)Za to uredbo se uporabljajo horizontalna finančna pravila, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
Unija bi morala tudi slediti odhodkom, povezanim z biotsko raznovrstnostjo in nadzorom nad onesnaževanjem zraka, da bi izpolnila obveznosti poročanja iz Konvencije o biološki raznovrstnosti 26 in Direktive (EU) 2016/2284 Evropskega parlamenta in Sveta 27 .
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
-določitvijo prednostnih nalog in posebnih meril za ocenjevanje vrednosti svetovalne podpore ter razvojem okvira za spremljanje smotrnosti,
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
·Enotna struktura, ki se neposredno sporoči finančnim posrednikom, nosilcem projektov in končnim prejemnikom, ki iščejo financiranje.
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
(b) operacije financiranja in naložbene operacije v tretjih državah iz člena 5, ki so prispevale k posameznemu finančnemu produktu.
Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
Kazalniki za poročanje o napredku programa InvestEU pri doseganju splošnih in specifičnih ciljev iz člena 3 so določeni v Prilogi III.
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
(iii) na tretjo državo ne prenese pristojnosti za odločanje v zvezi s programom Unije;
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
Predstavnik skupine EIB je podpredsednik.
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Izvajalski partner je lahko član ene ali več skupin.
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
Te potrebe so se znatno povečale zaradi učinka pandemije COVID-19 na evropsko gospodarstvo ter tveganja asimetričnega okrevanja po EU in v državah članicah.
Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
Poleg tega bo svetovala Komisiji in izvajala operativne naloge v zvezi z vozliščem.
The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
Za podporo EFSI in več centralno upravljanih finančnih instrumentov je bilo ugotovljeno, da se na številnih področjih prekrivajo.
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
(iii) izgube, ki izhajajo iz nihanj valut, ki niso euro, na trgih, na katerih so možnosti dolgoročnega varovanja pred tveganjem omejene;
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Namenjen je projektom z dodano vrednostjo EU in spodbuja usklajen pristop k financiranju ciljev politik EU.
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
Srečanja predstavnikov držav članic v ločeni obliki se organizirajo vsaj dvakrat letno, predseduje pa jim Komisija.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Komisija z vsakim svetovalnim partnerjem sklene svetovalni sporazum za izvajanje ene ali več svetovalnih pobud.
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
Poleg izvajanja 75 % jamstva EU zajema nekatere svetovalne naloge v zvezi z bančnimi vidiki sporazumov o jamstvu, zlasti s finančnim tveganjem, in v zvezi z obvladovanjem tveganja portfelja.
2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
2.2.3.Ocena in utemeljitev stroškovne učinkovitosti kontrol (razmerje „stroški kontrol ÷ vrednost z njimi povezanih upravljanih sredstev") ter ocena pričakovane stopnje tveganja napake (ob plačilu in ob zaključku)
The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
Portal InvestEU bo vzpostavljen na podlagi izkušenj s projektnim portalom v okviru naložbenega načrta za Evropo.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
·Ukrepi prožnosti, ki bodo skladu InvestEU omogočili, da se hitro odzove na spremembe na trgu in prednostne naloge politike, ki se razvijajo.
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
3.1.Zadevni razdelek večletnega finančnega okvira in predlagane nove odhodkovne proračunske vrstice
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Vendar sta ponovno poudarjeni potreba po krepitvi sinergij z drugimi programi financiranja EU in potreba po obravnavi preostalih ovir pri pomoči inovativnim podjetjem, da bodo zrasla od začetne faze do razširitve.
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Trdni okvir politike pri strategiji za enotni digitalni trg bi bilo zdaj treba dopolniti s podobno ambicioznimi naložbami, tudi v umetno inteligenco v skladu s programom za digitalno Evropo.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
(b) zmogljivost izvajalskega partnerja za temeljito izvajanje zahtev iz člena 155(2) in (3) finančne uredbe v zvezi z izogibanjem davkom, davčnimi goljufijami, davčnimi utajami, pranjem denarja, financiranjem terorizma in nekooperativnimi jurisdikcijami.
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
V vsaki sestavi je šest članov, od katerih so štirje stalni člani, ki sodelujejo v vseh sestavah.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki se lahko bolje dosežejo na ravni Unije.
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Računsko sodišče je v posebnem poročilu ugotovilo, da je imela jamstvena shema za MSP pozitiven učinek na rast MSP, ki jih je podprla.
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Komisija zdaj hkrati predlaga reševanje negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije COVID-19 za delavce, gospodinjstva in podjetja v Uniji.
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
Pogoj iz člena 219(4) finančne uredbe se za vsakega izvajalskega partnerja uporablja na portfeljski osnovi.
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
·ocena EIB o delovanju EFSI 9 (oktober 2016) in
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Predlog ne nadomešča naložb držav članic, temveč jih dopolnjuje, saj se osredotoča zlasti na podporo projektom, ki zagotavljajo dodano vrednost EU.
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
V drugih primerih se podpora jamstva EU lahko odobri za operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih zajema ta uredba, za naložbeno obdobje, ki se konča 31. decembra 2027.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Pravila, sprejeta na podlagi člena 322 PDEU, se nanašajo tudi na zaščito proračuna Unije v primeru splošnih pomanjkljivosti v zvezi z načelom pravne države v državah članicah, saj je spoštovanje tega načela bistven predpogoj za dobro finančno poslovodenje in učinkovito financiranje s strani EU.
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Neenakost možnosti zadeva zlasti dostop do izobraževanja, usposabljanja, kulture, zaposlovanja ter zdravstvenih in socialnih storitev.
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
Cilj sklada InvestEU je poenostavitev naložbene podpore EU z vzpostavitvijo enotnega okvira, ki bo prispeval k zmanjšanju zapletenosti.
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
(15)Program InvestEU bi moral, kjer je to ustrezno, prispevati k ciljem Direktive (EU) 2018/2001 Evropskega parlamenta in Sveta 28 in uredbe o upravljanju 29 ter spodbujati energijsko učinkovitost pri naložbenih odločitvah.
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da se vozlišče EIAH do konca leta 2018 še ni izkazalo za učinkovito orodje za spodbujanje naložb v EU.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
O morebitnih spremembah obvesti Evropski parlament in Svet.
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
Za obdobje 2021-2027 se predlaga vključitev centralno upravljanih pobud za tehnično pomoč za podporo naložbenim projektom v InvestEU.
(c) maximising, where appropriate, private investment;
(c) kadar je primerno, čim večje povečanje zasebnih naložb;
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
Enotni trg Unije bo zagotovil večjo privlačnost za vlagatelje in boljšo razpršenost tveganja med sektorji in geografskimi območji.
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
(b)upošteva konsolidirani učinek projektov v smislu osnovnih elementov naravnega kapitala, ki se nanašajo na zrak, vodo, tla in biotsko raznovrstnost;
x limited duration
x Časovno omejeno
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
Dodana so bila dodatna pojasnila o predpostavkah glede predvidene stopnje tveganja in stopnje rezervacij, vključno z dodatnimi pojasnili glede funkcije ocenjevanja tveganja v strukturi upravljanja.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Zato bi morala Komisija izključno prikazati vsako finančno obveznost, ki izhaja iz jamstva EU, in razkriti najvišji znesek jamstva, vključno z vsemi relevantnimi informacijami v zvezi z zagotovljenim jamstvom.
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
Zaradi potrebnih zajezitvenih ukrepov se je gospodarska dejavnost v EU močno zmanjšala.
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
Pet članov naložbenega odbora je stalnih članov vsake od petih sestav naložbenega odbora.
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
-okrepitvijo postopkov pregleda za ocenjevanje vrednosti morebitnih nalog, da se čim bolj poveča njegov prispevek,
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Približno 60 % sodelujočih v odprtem javnem posvetovanju o strateški infrastrukturi je izrazilo stališče, da so težave pri dostopu do finančnih instrumentov ovira, ki sedanjim programom preprečuje, da bi uspešno dosegli cilje politike.
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
Evropsko računsko sodišče je januarja 2019 objavilo posebno poročilo št. 3/2019 o Evropskem skladu za strateške naložbe.
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
Provizije, ki se zaračunajo MSP za navedene storitve iz odstavka 2, se omejijo na tretjino stroškov za opravljanje teh storitev.
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
Dostop do finančnih sredstev je še težji za tista MSP, katerih dejavnosti so osredotočene na neopredmetena sredstva.
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
Posredovanje na ravni EU je edino orodje, s katerim je mogoče učinkovito obravnavati naložbene potrebe, povezane s cilji politik na ravni EU.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
Finančna sredstva, dodeljena programu InvestEU, prispevajo tudi h korporativnemu komuniciranju o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so te prednostne naloge povezane s cilji iz člena 3.
(a) one representative of each implementing partner;
(a) en predstavnik vsakega izvajalskega partnerja;
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
Svetovalno vozlišče InvestEU ima po potrebi lokalno prisotnost.
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
Ciljno usmerjeni in ambiciozni ukrepi na ravni Unije, ki bodo omogočili polno izkoriščanje potenciala enotnega trga ne glede na fiskalne zmogljivosti držav članic, da vskočijo in podprejo naložbe, bodo privedli do konkurenčnejše, odpornejše in varnejše Unije v prihodnosti.
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
·Zmogljivost izvajanja sektorskih instrumentov za podporo v primeru specifičnega nedelovanja trga (npr. okolju prijazen ladijski prevoz, demonstracijski projekti na področju energije, naravni kapital).
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Taka ponudba bi omogočila tudi kombiniranje nepovratnih sredstev in financiranja iz različnih programov EU, konvencionalnih posojil EIB ali zasebnega financiranja.
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
Poleg tega lahko izvajalski partner jamstvo EU uporabi za kritje ustreznega deleža morebitnih stroškov izterjave v skladu s členom 16(4), razen če se ti stroški odbijejo od prihodkov izterjave.
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
Komisija pri izbiri izvajalskih partnerjev upošteva tudi:
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
Skupne rezervacije bodo znašale 33 800 000 000 EUR, od tega se bo 1 000 000 000 EUR krila s prihodki, vračili in izterjavami, nastalimi pri obstoječih finančnih instrumentih in EFSI.
(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
(a) za dolžniške instrumente iz točke (a) člena 15(1):
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Tudi pri čezmejnih projektih bo potreben pristop na ravni Unije.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Z združevanjem strokovnega znanja in virov bo sklad InvestEU vedno bolj usmerjen v podporo podjetjem, ki sodelujejo v inovacijskih dejavnostih z večjim tveganjem.
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Ta se vzpostavi predvsem v državah članicah ali regijah, ki imajo težave pri razvoju projektov v okviru sklada InvestEU.
The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
Pri uporabi zahtev iz prvega pododstavka za projekte v obrambnem in vesoljskem sektorju je treba upoštevati obveznosti glede zaupnosti ali tajnosti.
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
Usmerjevalni odbor lahko Komisiji priporoči, da člana odstavi, če navedeni član ne spoštuje zahtev iz tega odstavka, ali iz drugih ustrezno utemeljenih razlogov.