natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Øpodpira združena in enotna EU s spodbujanjem učinkovitejšega in doslednejšega ukrepanja.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Okrepiti odgovorno upravljanje v svetovnih dobavnih verigah in dostop do socialne zaščite.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
V polariziranem informacijskem okolju, v katerem imajo družbeni mediji vse pomembnejšo vlogo, je to naloga, ki zahteva usklajena prizadevanja.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
V državah, kjer smrtna kazen še vedno obstaja, vztrajati pri spoštovanju minimalnih standardov in si prizadevati za moratorij na smrtno kazen kot prvi korak k odpravi smrtne kazni.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Zagotavljati, da ustrahovane ali ogrožene osebe prejmejo pomoč prek mehanizmov EU za zagovornike človekovih pravic.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
Pomagati partnerskim državam pri vzpostavitvi in krepitvi sistemov za zaščito otrok.
D.Civil society and National Human Rights Institutions
D.Civilna družba in nacionalne institucije za človekove pravice
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
·Spodbujati načelo odprtega, varnega, cenovno dostopnega, dostopnega in nediskriminatornega dostopa do interneta za vse.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Prizadevati si za odpravo smrtne kazni po vsem svetu.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
·Učinkovito izvajati strateški pristop EU k vprašanju žensk, miru in varnosti.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·dialogom in misijami spremljanja za izvajanje splošne sheme preferencialov EU (GSP),
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·kršitve mednarodnega humanitarnega prava v oboroženih spopadih, med drugim tudi v Siriji, Jemnu in Južnem Sudanu,
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Vendar imajo lahko tudi negativen učinek, saj lahko na primer olajšajo dostop do določenih nezakonitih vsebin, kar je treba preprečiti.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Podpirati ukrepe za izboljšanje vključevanja, socialne kohezije in dostopa do kakovostnih osnovnih storitev.
Assist and protect victims, in particular women and children.
Pomagati žrtvam, zlasti ženskam in otrokom, ter jih zaščititi.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Spodbujati aktivno državljanstvo in udeležbo v javnem in političnem življenju.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Spodbujati skupni pristop k nadaljnjemu ukrepanju v mednarodni skupnosti opazovalcev, zlasti v sodelovanju z Afriško unijo in ZN.
·shrinking space for civil society;
·krčenje prostora za civilno družbo,
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Človekove pravice in demokracija se bodo dosledno in skladno spodbujale na vseh področjih zunanjega delovanja EU (npr. trgovina, okolje, razvoj).
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Redno sodelovati s civilno družbo pri splošnem izvajanju akcijskega načrta in organizirati namensko letno posvetovanje.
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
·vse večje nasprotovanje pravicam žensk in enakosti spolov ter
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Že v zgodnji fazi stopiti v stik z novimi članicami Sveta ZN za človekove pravice, ki ne podpirajo nekaterih resolucij za posamezne države ali tematskih resolucij.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
Zagotovitev trajnostne okoljske prihodnosti je ključni cilj, ki presega tradicionalne meje med gospodarstvom in varnostjo ter med notranjo in zunanjo politiko.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
Z leti so se dialogi o človekovih pravicah, ki so bili vzpostavljeni z vedno več državami, izkazali za ključno orodje za spodbujanje agende EU na področju človekovih pravic v okviru širših političnih odnosov.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Teh pet ukrepov bo razvitih v novem akcijskem načrtu za zagotavljanje splošne strateške usmeritve.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
Tak sklep Evropskega sveta bi Svetu omogočil, da sprejme posebne izvedbene ukrepe za akcijski načrt na podlagi člena 31(2) PEU.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Graditi na lastnih prizadevanjih EU v zvezi s tem, vključno z akcijskim načrtom proti dezinformacijam 4 , volilnim svežnjem Komisije 5 , kodeksom ravnanja glede dezinformacij 6 in prihodnjim akcijskim načrtom za evropsko demokracijo.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Akcijski načrt je edinstven, saj je edini tovrstni instrument, ki je namenjen spodbujanju na vrednotah temelječe agende na svetovni ravni.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Podpirati zavezništva med strankami in večstrankarski dialog o političnih vprašanjih skupnega interesa.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
·Prispevati k varnosti in zaščiti novinarjev z obsojanjem napadov.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
Spodbujati regionalne projekte, vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Doseganje ciljev bo zahtevalo sistematično in usklajeno uporabo celotnega nabora instrumentov, ki so na voljo EU, vključno s:
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
Strateški odziv EU na spreminjajoče se mednarodno okolje je krepiti njegovo skladnost in enotnost v večstranskih forumih, razširiti in poglobiti dvostranska partnerstva ter oblikovati nove medregionalne koalicije.
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
A.Zaščita ljudi ter odprava neenakosti, diskriminacije in izključenosti
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Konflikti in nestabilnost ogrožajo preživetje milijonov ljudi po vsem svetu, število razseljenih oseb na svetu pa je rekordno visoko.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Spodbujanje globalnega sistema za človekove pravice in demokracijo je v središču prizadevanj EU za krepitev multilateralizma.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Spodbujati povišanje ravni varstva ob upoštevanju pozitivnih primerov, kot je Splošna uredba o varstvu podatkov.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
·Podpirati državne organe pri zagotavljanju pravne identitete za vse, zlasti pri zagotavljanju splošne registracije rojstva.
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Spodbujati hitro ratifikacijo in izvajanje Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (Istanbulska konvencija).
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Izboljšati delovne pogoje delavcev migrantov, vključno z izkoreninjenjem vseh oblik prisilnega dela in izkoriščanja.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
EU bo okrepila prizadevanja za vključitev varstva človekovih pravic, demokracije in pravne države na vsa področja zunanjega delovanja.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Civilna družba je še naprej ključni partner za doseganje trajnostnih sprememb ter spremljanje in pregled napredka.
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
2.Porast izzivov na področju človekovih pravic in demokracije: poziv k vodstvu EU
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Nova geopolitična rivalstva le poudarjajo njeno vlogo zanesljive in stabilne partnerice ter zagovornice večstranskega reda, ki temelji na pravilih.
Young people are making their voices heard.
Mladi javno izražajo svoje mnenje.
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Spodbujanje temeljnih svoboščin ter krepitev državljanskega in političnega prostora
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Izkoristiti celoten potencial mehanizmov za spremljanje ter dodatno spodbujati preglednost, ozaveščenost in sodelovanje z deležniki.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Spodbujanje človekovih pravic in demokracije pri uporabi digitalnih tehnologij, vključno z umetno inteligenco
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Spodbujati ustrezno potrebno skrbnost (vključno z načrti za zmanjšanje tveganja) in učinkovito oceno učinka na človekove pravice.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
·Podpirati zagovornike človekovih pravic in njihove pravne zastopnike ter upoštevati vpliv njihovega dela na njihove družine.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Spodbujati dostopnost tehnologij za vse, vključno z invalidi, že v fazi oblikovanja novih tehnologij, ki zajemajo vse sektorje, vključno z izobraževanjem.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Spremljati napredek pri doseganju ciljev tega akcijskega načrta ob polnem upoštevanju ciljev trajnostnega razvoja, zlasti iz tematskega dela letnega poročila EU o človekovih pravicah in demokraciji v svetu.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Okrepiti strateško sodelovanje z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, in sicer tako na centralni ravni kot tudi z območnimi uradi.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
Nove tehnologije (zlasti umetna inteligenca) so v ospredju, saj predstavljajo tako priložnosti kot tudi grožnje.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·Spodbujati dialog in mirno reševanje političnih kriz in množičnih protestov v skladu s standardi na področju človekovih pravic.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Cilji akcijskega načrta se bodo uresničevali in izvajali na vseh ravneh, tj. na nacionalni, regionalni in večstranski ravni.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Pravna država je temelj socialne kohezije, solidarnosti in zaupanja tako med državo in državljani kot tudi med državljani samimi.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Ta akcijski načrt omogoča EU, da se odzove na nove izzive z usmerjenimi ukrepi in usklajenimi prizadevanji, njegovo izvajanje in spremljanje pa mora biti predmet obsežnega dialoga z deležniki.
·observing trials of human rights defenders;
·spremljanjem sojenj zagovornikov človekovih pravic,
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Okrepiti regionalno sodelovanje z Afriško unijo, Organizacijo ameriških držav, Združenjem držav jugovzhodne Azije, azijsko-evropskim srečanjem, Ligo arabskih držav in Organizacijo islamskega sodelovanja.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Podpirati medijske pobude in pozivati državne organe, naj preprečijo in obsodijo tako nasilje ter sprejmejo učinkovite ukrepe za odpravo nekaznovanosti.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Pomagati pri preprečevanju in odpravljanju vedenjskih, institucionalnih in okoljskih ovir.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Akcijski načrt določa ambicije in prednostne naloge za naslednjih pet let na tem področju zunanjih odnosov ter bo prispeval k močnejši Evropi v svetu.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·vse večja ogroženost celovitosti volitev in demokratičnih procesov,
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Vzpostaviti prožnejšo mrežo partnerjev, vključno s selektivnim sodelovanjem, ki temelji na posameznih vprašanjih.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Vlaganje v človekove pravice, demokracijo in pravno državo je najboljši način, kako družbo obvarovati pred krizo.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Človekove pravice bodo vključene tudi v vse notranje politike, zlasti na prednostnih področjih zelenega dogovora, kot so okolje, migracije in varnost, „na pravicah temelječ pristop" k razvoju pa bo razširjen na druga področja zunanje politike.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
S ponovno osredotočenostjo na človekove pravice in demokracijo se bo spodbudila državna in družbena odpornost.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
Pri tem sta osrednjega pomena zagotavljanje odgovornosti in boj proti nekaznovanosti.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·Okrepiti strateško partnerstvo s Svetom Evrope (vključno z Beneško komisijo) in OVSE, da bi se z izbranim in raznolikim sodelovanjem povečala skladnost in dopolnjevanje.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Namen novega akcijskega načrta bo tudi okrepiti vlogo akterjev na terenu.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
Akcijski načrt določa glavne prednostne naloge in cilje politike EU na področju človekovih pravic za naslednjih pet let.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
Vzporedno s tem sporočilom sta Komisija in visoki predstavnik v skladu s členom 22(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) predložila Svetu skupni predlog priporočila Evropskemu svetu za sklep o sprejetju sporočila in akcijskega načrta, in sicer kot sklep Evropskega sveta o strateških interesih in ciljih Unije v smislu člena 22(1) PEU.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Krepitev vloge vseh posameznikov (načelo neprezrtja) zahteva, da se jim omogoči, da v celoti uresničujejo svoj potencial kot enakovredni in dejavni člani družbe.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Podpirati vključevanje mladih (zlasti mladih žensk) in njihovo udeležbo v vseh prizadevanjih za preprečevanje konfliktov ter izgradnjo in ohranjanje miru.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Hkrati se človekove pravice vse bolj prepletajo s svetovnimi okoljskimi izzivi, kot so podnebne spremembe.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Zavezanost načelu neprezrtja je poziv k okrepitvi človekovih pravic vseh brez diskriminacije na kakršni koli podlagi.
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·13 smernicami EU o človekovih pravicah 1 : instrumenti in orodja za delegacije EU in veleposlaništva držav članic za spodbujanje politik EU s področja človekovih pravic,
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.Podpiranje neodvisnih in pluralističnih medijev, dostopa do informacij in boja proti dezinformacijam
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
Institucije EU in države članice si bodo skupaj prizadevale za njegovo izvajanje s skupnim pristopom in v skladu s svojimi pristojnostmi iz Pogodb ter z izmenjavo dobrih praks in znanja.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Podatki in algoritmi se lahko uporabljajo za zavedno ali nezavedno diskriminacijo proti posameznikom in skupinam, kar krepi družbene predsodke.
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·vse večje ustrahovanje novinarjev in grožnje neodvisnim medijem,
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Razviti nov globalni horizontalni režim sankcij EU na področju človekovih pravic, da bi se odpravile hude kršitve in zlorabe človekovih pravic po vsem svetu.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·Spodbujati enak dostop do preventivnega zdravstvenega varstva in pravice do zdravljenja v vsakem trenutku in zlasti v času krize.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Krepitev zmogljivosti in učinkovito spremljanje
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Boriti se proti omejevanju dostopa do interneta, zlasti v okviru volitev in kršitev človekovih pravic.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Krepiti zmogljivosti civilne družbe in političnih akterjev pri odzivanju na nezadovoljstvo, izraženo s spontanimi državljanskimi gibanji.
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·vsesplošna nekaznovanost kršitev človekovih pravic in napadov na vlogo Mednarodnega kazenskega sodišča,
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Spodbujati strukturirane in redne dialoge med državnimi akterji, civilno družbo (vključno s socialnimi partnerji) in mednarodno skupnostjo.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Podpirati univerzalni dostop do varne pitne vode in sanitarne ureditve ter poudarjati razsežnost človekovih pravic na navedenih področjih.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Preučiti regulativne in neregulativne pristope k informacijskim in komunikacijskim tehnologijam, kar zadeva spodbujanje človekovih pravic in demokracije.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
·Zavzemati se za posebno zaščito, do katere so upravičeni migranti, begunci, notranje razseljene osebe in osebe brez državljanstva.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Zagotavljati krepitev zmogljivosti in drugo podporo, da se nacionalnim organom omogoči učinkovit razvoj in izvajanje ustreznih mednarodnih standardov v spletnem prostoru (na primer zaščita otrok).
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Spoštovanje človekovih pravic je bistven element odpornih, vključujočih in demokratičnih družb.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Namen tega sporočila je predložiti nov akcijski načrt za človekove pravice in demokracijo.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
Za učinkovito izvajanje akcijskega načrta bo potreben enotnejši pristop, vključno z državami članicami, da se zagotovita večja skladnost in učinek sodelovanja EU na vseh ravneh ter v vseh instrumentih in politikah.