natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
OPOZARJA, da se EU in njene države članice z izvajanjem ukrepov načrtovanja in odzivanja ter načrtovanja pripravljenosti, pa tudi z obravnavanjem dejavnosti v zvezi z načrtovanjem neprekinjenega poslovanja v skladu s Sklepom št. 1082/2013/EU o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje (3) in Sklepom št. 1313/2013/EU o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite v izrednih zdravstvenih razmerah (4) , tesno usklajujejo in sodelujejo na področju zdravstvene varnosti;
The European Union's population is ageing.
se prebivalstvo Evropske unije stara.
(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
(1) Sprejel Evropski svet 20. junija 2019.
INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
POZIVAJO MLADINSKI SEKTOR EU (28) , NAJ:
(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
(2) Po podatkih Eurostata je leta 2018 na podeželju živelo 49,2 % mladih v starosti od 15 do 24 let
Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
zaposlitvenih priložnosti, ki se ponujajo s podjetniškimi dejavnostmi, vključno z zaposlovanjem v socialnih podjetjih (18) .
(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019).
(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe (globalna gibanja do leta 2030 - izzivi in odločitve pred Evropo), ESPAS, april 2019).
Combating climate change is one of the major factors in the shaping of future policies (6) .
Boj proti podnebnim spremembam je eden glavnih dejavnikov oblikovanja prihodnjih politik (6) .
Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
je donedavna skoraj tretjina prebivalstva EU živela na podeželju, vključno s precejšnjim številom mladih (2) .
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
POZIVAJO EVROPSKO KOMISIJO, NAJ:
Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
mladi okoljsko in podnebno problematiko postavljajo med področja, ki jih mora EU obravnavati kar najbolj prednostno (5) .
INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU Z NAČELOM SUBSIDIARNOSTI NA USTREZNIH RAVNEH:
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
SVET IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,
(EU-28 population by educational attainment level, sex, age and degree of urbanisation (%)).
(prebivalstvo EU-28 po stopnji izobrazbe, spolu, starosti in stopnji urbanizacije (v %)).
All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
bi v osebnem in poklicnem razvoju vsi mladi morali imeti enake možnosti, ne glede na ovire, vključno z geografskimi izzivi.
On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
Po drugi strani pa velja, da ima urbanizacija kot ena trenutnih ključnih gonilnih sil pomemben vpliv na prihodnje politike EU (3) ;
Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
po potrebi izboljšajo informacijsko infrastrukturo (IT), vključno s širokopasovno povezavo visokih hitrosti, da bi se povečal dostop do uporabe digitalnih tehnologij in storitev;
The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
Pri teh slednjih gre za orodje, ki mladim omogoča, da se ustrezno spoprimejo s socialnimi in zaposlitvenimi izzivi, ter odpira prostor za dejansko izrabo obstoječih naravnih in človeških virov na trajnosten način;
This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
Ta proces je izrazitejši na podeželskih in oddaljenih območjih, tako da imajo takšna območja v posameznih državah članicah večji delež starejših (4) .
It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
Med državami članicami so v gostoti prebivalstva in demografski strukturi razlike, tako na podeželskih kot oddaljenih območjih.
The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
omejitev zaradi težav z dostopnostjo do večine podeželskih in oddaljenih območij po vsej EU ter z njih, vključno z nekaterimi otoki (10) , pa tudi najbolj oddaljenimi regijami Unije (11) ter čezmorskimi državami in ozemlji (12) ;
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN EVROPSKO KOMISIJO, NAJ V OKVIRU SVOJIH PRISTOJNOSTI:
In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
Zlasti velja poudariti, da je namen evropskega cilja mladih št. 6 (korak naprej za podeželsko mladino) ustvarjanje pogojev, ki bodo mladim omogočali dostop do pravic in uresničevanje svojega potenciala na podeželskih območjih;
The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
priložnosti na podeželskih in oddaljenih območjih (7) , kot so bližina narave, nižji stanovanjski stroški (8) in močnejši občutek pripadnosti skupnosti (9) ;
The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
zavezanosti Evropske unije in njenih držav članic k izvajanju agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 in pripadajočih ciljev trajnostnega razvoja, zlasti konkretnih ciljev v zvezi z mesti in naselji ter mladimi;
The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
je v Strateški agendi EU za obdobje 2019-2024 (1) priznano, da neenakosti, ki še zlasti prizadevajo mlade, predstavljajo nadvse resno politično, socialno in gospodarsko tveganje ter da se generacijske, teritorialne in izobrazbene razlike poglabljajo in pojavljajo nove oblike izključevanja;
Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
v ustrezne strategije in politike po potrebi vključujejo akcijske načrte ali ukrepe, ki bodo odsevali poglede in stališča mladih na podeželskih in oddaljenih območjih.
Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
okrepijo prizadevanja za zagotovitev rednega, trajnostnega in cenovno dostopnega načina javnega prevoza, da bodo mestna ter podeželska in oddaljena območja bolje povezana;
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o več priložnostih za mlade na podeželskih in oddaljenih območjih
The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
pomena vključevanja zamisli, mnenj in ustvarjalnosti mladih v državah članicah, vključno s tistimi, ki so bili zbrani med 7. krogom posvetovanj v okviru dialoga EU z mladimi, pa tudi prispevkov z mladinske konference EU, ki je potekala marca 2020 (14) v Zagrebu v okviru posebne podteme „Priložnosti za mlade na podeželju";
Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
so enakost in nediskriminacija, vključevanje in udeleženost mladih med vodilnimi načeli, na katere je postavljena strategija EU za mlade 2019-2027, ki upošteva stališča mladih, izražena v evropskih mladinskih ciljih in v procesu dialoga EU z mladimi.
These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
Ti izzivi so še toliko večji v času svetovnih kriz, kakršna je sedanja zaradi novega koronavirusa (covid-19), ki prinaša družbene motnje in gospodarske posledice ter utegne mlade še bolj potisniti v šibek in izoliran položaj;
These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
Te akcijske načrte in ukrepe bi bilo treba pripraviti na podlagi znanja, dokazov, najboljših praks, posvetovanj z mladimi samimi ter zbranih podatkov, med drugim razčlenjenih po spolu, invalidnosti in z drugih ustreznih vidikov, zlasti koder ni ustreznih storitev in/ali infrastruktur ali jih je treba izboljšati;
In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
v tem kontekstu dejavnosti v okviru socialne in solidarnostne ekonomije (19) , ki lahko prispevajo k izboljšanju gospodarskega in socialnega položaja podeželskih in oddaljenih območij ter posledično omogočajo odzivanje na potrebe in želje mladih, ki živijo na podeželskih in oddaljenih območjih;
These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
Ta medgeneracijska in geografska neravnovesja, zlasti v povezavi s slabšimi socialno-ekonomskimi razmerami, otežujejo vzpostavljanje in ohranjanje celovitih podpornih storitev in vzdržnih storitvenih infrastruktur, ki bi se lahko odzivale na potrebe vseh, kar utegne v prihodnje dolgoročno vplivati na socialno kohezijo in solidarnost na podeželskih in oddaljenih območjih;
Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
nadalje spodbujajo in izboljšujejo medgeneracijsko razumevanje, dialog in solidarnost, da se podprejo vzajemno koristne izmenjave med generacijami, ter mlade opogumljajo, da postanejo in ostanejo dejavni v življenju lokalnih skupnosti na podeželskih in oddaljenih območjih, tudi na družinskih kmetijah;
Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
Ker imajo razvoj podeželja in strukturni skladi EU pomembno vlogo pri doseganju okoljskih ciljev EU, pa tudi v boju proti podnebnim spremembam, bi se bilo treba poglobiti v vprašanje dodatnih priložnosti za mlade na podeželskih in oddaljenih območjih v sektorjih, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo ali turizem;
Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
spodbujajo sodelovanje med podeželskimi in oddaljenimi obmejnimi območji EU, pri čemer je treba izkoristiti ustrezne programe, kot je EU Interreg, da se povečajo priložnosti za lokalno mladino;
Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
nadalje spodbujajo dostopne prostovoljne in solidarnostne dejavnosti, ki so orodje za socialno vključevanje vseh mladih, zlasti mladih na podeželskih in oddaljenih območjih;
Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
čezmejnega sodelovanja med oddaljenimi in podeželskimi območji držav članic, ki mejijo na regije, ki bi lahko podprle njihov razvoj, s čimer bi mladi dobili dodatne priložnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, dela, zdravja, družbenih in prostočasnih dejavnosti;
Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
prostovoljstva kot enega od izrazov aktivnega državljanstva, ki lahko pripomore k zagotavljanju socialnega vključevanja mladih na podeželskih in oddaljenih območjih ter prav tako spodbuja solidarnost med generacijami na podeželskih in oddaljenih območjih, zlasti v smislu prispevka k odpornosti skupnosti pri soočanju s težavami in krizami, kakršno je prinesel covid-19;
Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
organizirajo dejavnosti vzajemnega učenja, kot so seminarji, dejavnosti vrstniškega učenja ali druge ustrezne oblike formalnega in neformalnega sodelovanja, ki bi lahko vključevale deležnike z različnih področij politike, vključno z mladimi različnih geografskih in kulturnih ozadij, da bi preučili medsektorsko in medregionalno sodelovanje pri dostopu do storitev;
The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
procesa urbanizacije in njegovih možnih posledic za podeželska in oddaljena območja, zlasti kar zadeva populacijska razmerja (mlajši/starejši, ženske/moški (13) , mladi diplomanti/mladi brez diplome) in potrebo po zagotavljanju razpoložljivosti in dostopnosti javnih in komercialnih storitev, prostočasnih dejavnosti, kakovostnih delovnih mest in izobraževanja, digitalne in fizične infrastrukture, javnega prevoza, stanovanj, ustanov socialnega in zdravstvenega varstva, pa tudi trajnosti naravnih virov;
Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
nadalje spodbujajo privlačnost podeželskih in oddaljenih območij, s posebnim poudarkom na njihovih koristih in priložnostih z vidika razpoložljivih naravnih virov, kjer je to primerno, in na njihovi trajnostni rabi, da bi se povečala ozaveščenost o možnostih za podjetništvo in dejavnosti socialne in solidarnostne ekonomije (23) , ob upoštevanju, da je treba čim bolj ohranjati in spodbujati obstoječe kmetijske dejavnosti, kjer je to ustrezno;
Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
prispeva k prizadevanjem za ozaveščanje mladih in širše javnosti na podeželskih in oddaljenih območjih o priložnostih v njihovih lokalnih skupnostih, da bi na eni strani spodbudili delovne in poklicne priložnosti ter na drugi strani uporabo razpoložljivih ukrepov v tem sektorju tako za boj proti stereotipom glede mladih na podeželju kot tudi za proaktivno spodbujanje pozitivne podobe mladih na podeželskih in oddaljenih območjih;
Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
razmisli o raziskavah in analizi - z uporabo obstoječih orodij, kot je Youth Wiki - ter zbere razčlenjene podatke (vključno po spolu, invalidnosti in drugih ustreznih dejavnikih) v zvezi z vprašanji, povezanimi z mladimi in njihovem dobrem počutju na podeželskih in oddaljenih območjih, da bi prispevali h krepitvi znanja, dokazov in podatkov, na katerih gradijo politike na vseh ravneh, tudi ob upoštevanju potrebe po možnih mehanizmih spremljanja;
Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
mladinskega dela kot dragocenega instrumenta za odpravljanje razlik med podeželskimi in mestnimi okolji, saj pripomore k udeležbi mladih (različnih starosti in raznolikih ozadij), vključno s tistimi, ki jim grozi, da bo nanje pozabljeno, pri različnih vrstah dejavnosti v svojih lokalnih skupnostih;
Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
spodbujajo sodelovanje med ustreznimi deležniki, katerega glavni namen bo uresničevanje pravice do kakovostnega in vključujočega izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja za mlade na podeželskih in oddaljenih območjih, s posebnim poudarkom na zmanjševanju osipa in povečanju možnosti za enak dostop do izobraževanja, usposabljanja in dela;
Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
mladih iz vrst NEET (15) na podeželskih in oddaljenih območjih ter potrebe, da se jim posveti posebna pozornost z vidika njihovih možnosti za izobraževanje, usposabljanje in zaposlovanje, imajo v primerjavi z mestnimi NEET vrstniki bolj gotovo manj priložnosti (16) in so bolj izpostavljeni spremembam v gospodarstvu (17) ;
Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
spodbujajo izmenjavo najboljših praks pri uporabi možnosti, ki jih ponujajo mladinski programi in politike, kot so Erasmus+, Evropska solidarnostna enota in Jamstvo za mlade, pa tudi drugi ustrezni instrumenti EU, kot sta Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za regionalni razvoj, da bi izboljšali zaposljivost, mobilnost in sodelovanje ter spodbujali vrednote EU (22) , izmenjevali prakse na področju solidarnosti in razvoja skupnosti, zlasti v kriznih časih, ter povečali socialno kohezijo v podeželskih in oddaljenih skupnostih;
Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
nadalje obravnavajo in preučujejo vprašanja, ki zadevajo mlade na podeželskih in oddaljenih območjih, pri izvajanju sedanjih in razvijanju novih pobud, kot so dolgoročna vizija za podeželje, ter, če je to ustrezno, v okviru dejavnosti, povezanih s konferenco o prihodnosti Evrope, evropskim izobraževalnim prostorom do leta 2025, posodobljenim akcijskim načrtom za digitalno izobraževanje, podnebnim paktom in okrepljenim jamstvom za mlade;
Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
čim bolj izkoristi možnosti, ki jih ponujajo Erasmus+, Evropska solidarnostna enota in drugi ustrezni programi EU, da bi izkoristili potencial mladih ne glede na spol na podeželskih in oddaljenih območjih.