natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
POUDARJA pomen evropskega pristopa k združevanju v oblaku, ki je zlasti pomemben za mala in zelo majhna podjetja ter je enako dostopen vsem evropskim deležnikom.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
UGOTAVLJA, da nekatere zelo velike spletne platforme zagotavljajo prepoznavnost manjših podjetij in jim zagotavljajo dostop do trga.
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
S tem naj bi se okrepila avtonomija Evrope, ki bi tako postala najboljša na svetu za izmenjavo, varstvo, shranjevanje in uporabo podatkov.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
POZIVA Komisijo, naj predloži revidiran akcijski načrt za 5G in 6G ter ga podpre z ustreznimi ukrepi financiranja na podlagi sredstev iz večletnega finančnega okvira in sklada EU za okrevanje.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
PRIZNAVA, da imajo javne uprave še dodatno odgovornost, da zagotovijo enako obravnavo državljanov in da jim zagotovijo enake pravice dostopa do digitalne uprave.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
V zvezi s tem POUDARJA pomen zaščite nedotakljivosti, varnosti in odpornosti kritične infrastrukture, elektronskih komunikacijskih omrežij, storitev in terminalske opreme.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
POUDARJA, da je treba spremljati napredek pri izvajanju ukrepov, napovedanih v svežnju za digitalno področje z dne 19. februarja 2020, tudi prek posodobljenega indeksa digitalnega gospodarstva in družbe.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
PRIZNAVA, da bi bilo treba pri učinkovitosti teh ukrepov upoštevati poseben položaj najbolj oddaljenih evropskih regij ter zagotoviti digitalno preobrazbo na celotnem ozemlju.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
PRIZNAVA, da je treba poskrbeti za mednarodno usklajevanje s sosednjimi državami EU, da bi zagotovili učinkovito uvajanje infrastrukture 5G.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
PRIZNAVA potrebo po diverzifikaciji in s tem po sodelovanju s ponudniki zunaj EU, ki spoštujejo skupne vrednote, človekove pravice in temeljne svoboščine EU.
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
POZIVA Komisijo in države članice, naj skupaj s programom Združenih narodov za okolje prevzamejo vodilno vlogo pri razvoju globalne strategije za okoljske podatke do leta 2025.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
IZPOSTAVLJA pomembne koristi direktive o e-poslovanju v zvezi s pravno varnostjo, čezmejno trgovino in rastjo digitalnih storitev.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
POUDARJA, da je treba v vseh sektorjih izkoristiti pametne digitalne rešitve, zlasti za prednostno izboljšanje energetske učinkovitosti in pospešitev prehoda na krožno gospodarstvo.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
zagotavljanjem učinkovitih in preglednih postopkov, ki omogočajo pospešeno uvajanje zelo visokozmogljive infrastrukture, tudi optične in 5G, ter
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
SE STRINJA s tem, da bi moral biti evropski zdravstveni podatkovni prostor smotrn in zavezan kakovosti.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
POZIVA k posvečanju posebne pozornosti vprašanju dostopa do operacijskih sistemov in njihove interoperabilnosti, kar se je izkazalo za bistveno v sedanji krizi zaradi covida-19.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
Zagotovi lahko tudi večjo optimizacijo stroškovne učinkovitosti in delovnega postopka v zdravstvenem varstvu, kar bi izboljšalo zdravstvene rezultate pacientov, omogočilo boljše sisteme za epidemiološko spremljanje in dolgoročnejšo vzdržnost zdravstvenih sistemov.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
POZDRAVLJA podporo v okviru prihodnjega programa Erasmus+ in programa za digitalno Evropo za razvoj osnovnih in naprednih digitalnih znanj in spretnosti, tudi z izmenjavo najboljših praks, poskusi, pilotnimi projekti in s širitvijo uspešnih projektov.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
POZIVA Komisijo, naj upošteva politike in pobude EU na področju trga dela in socialne zaščite, da bi zagotovila njihovo sinergijo z digitalnimi politikami in pobudami.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
IZPOSTAVLJA priložnost, ki jo imajo internetne storitve, da ublažijo negativen vpliv na poslovni sektor, zlasti MSP.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
POZDRAVLJA namero Komisije, da leta 2020 posodobi akcijski načrt za digitalno izobraževanje v podporo ukrepom držav članic, kot je napovedala v sporočilu o močni socialni Evropi za pravičen prehod.
SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
PODPIRA Komisijo pri njenih prizadevanjih za spodbujanje mednarodnega pristopa do pretoka podatkov, pri čemer dejavno spodbuja svoj model varnega in odprtega svetovnega spleta ter si prizadeva za ambiciozne cilje v smislu dostopa do trga.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
POUDARJA pomen kibernetske varnosti kot ključne komponente digitaliziranega enotnega trga, saj zagotavlja zaupanje v digitalno tehnologijo in proces digitalne preobrazbe.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
POUDARJA, da je kibernetska varnost skupna odgovornost vseh akterjev, vendar je že v zasnovo vgrajena in privzeta varnost predpogoj za zaupanje uporabnikov.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
UGOTAVLJA, da so sateliti ter druga vesoljska oprema in storitve bistveni za izvajanje in delovanje številnih digitalnih aplikacij ter za zagotavljanje povezljivosti na odročnih območjih in spremljanje okoljskih in podnebnih sprememb.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
POUDARJA, da je pandemija covida-19 razkrila potrebo po hitri in vseprisotni povezljivosti, ki pa v mnogih evropskih regijah še ni vzpostavljena.
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
POUDARJA, kako pomembno je, da se EU lahko zanese na zaupanja vredna digitalna orodja in sprejema avtonomne tehnološke odločitve, da bi v tem smislu bolje zaščitila evropske državljane.
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
SPODBUJA države članice, naj izvedejo potrebne reforme in združijo potrebne vire v razmerah po krizi, da bi izkoristili prednosti digitalizacije in okrepili konkurenčnost naše industrije na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
PRIZNAVA, da bi lahko digitalizacija pravosodnih sistemov držav članic prispevala k lažjemu in boljšemu dostopu do pravnega varstva po vsej EU.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
PRIZNAVA, da je hitra in celovita digitalna preobrazba javnih uprav na vseh ravneh bistveni element digitaliziranega enotnega trga in strategije za okrevanje po krizi ter gonilna sila za nove in inovativne tehnološke rešitve za javne storitve in družbene izzive.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
PRIZNAVA, da so digitalne infrastrukture, tehnologije in aplikacije ključne za spoprijemanje s podnebnimi in okoljskimi izzivi v Evropi, kot je predlagano v evropskem zelenem dogovoru.
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
POUDARJA potrebo po jasnih in usklajenih ter na dokazih temelječih pravilih o odgovornostih v zvezi z digitalnimi storitvami, ki bi internetnim posrednikom zagotavljala ustrezno raven pravne varnosti.
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
POZDRAVLJA nedavni digitalni sveženj Evropske komisije, ki ga sestavljajo sporočili z naslovoma „Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope" in „Evropska strategija za podatke" ter bela knjiga z naslovom „O umetni inteligenci - evropski pristop k odličnosti in zaupanju".
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
Ti ukrepi naj bi vzpostavili ustrezen okvir, ki bi vsem deležnikom omogočil naložbe v najnaprednejše omrežje 5G in z njim povezane storitvene rešitve, v skladu z načeli konkurenčnega prava, ter evropska podjetja spodbudil k razvijanju in vzpostavljanju tehnoloških zmogljivosti za 6G.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
POUDARJA, da bi morali skupni evropski podatkovni prostori temeljiti na skupnem prizadevanju med javnim in zasebnim sektorjem, da bi vsi vpleteni zagotovili visokokakovostne podatke.
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
PRIZNAVA vrednost čezmejne izmenjave informacij v realnem času, digitalnih komunikacij in mednarodnega usklajevanja pri odzivu na covid-19.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
POUDARJA, da razvoj evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, ki ga vzpostavlja Komisija skupaj z zdravstvenimi organi držav članic, nudi možnosti za lažji razvoj učinkovite preventive, diagnosticiranja, zdravljenja in oskrbe.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
POUDARJA vrednost internetnih tehnologij pri vzdrževanju dialoga, komercialne dejavnosti in storitev v času omejitev v javnem življenju.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
PODPIRA uvedbo nacionalnih strategij držav članic za dekleta in ženske v digitalni dobi.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
Po drugi strani pa imajo te platforme na razpolago tudi obsežna sredstva, vključno z ogromnimi količinami podatkov, ki bi jim lahko omogočila, da prevzamejo pozicijo vratarjev v digitalnem gospodarstvu.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
PODPIRA Komisijo pri krepitvi enotnega trga za proizvode, storitve in postopke na področju kibernetske varnosti, saj lahko digitaliziran enotni trg uspeva le, če obstaja splošno zaupanje javnosti, da takšni proizvodi, storitve in postopki zagotavljajo zadostno raven kibernetske varnosti.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
SPODBUJA države članice in institucije EU, naj v svojih politikah javnih naročil spodbujajo k uporabi izdelkov iz ponovne uporabe ali ki vsebujejo reciklirane materiale.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
POZIVA Komisijo, naj pospeši uvajanje skladnega okvira za veljavna pravila in samoregulacijo za storitve v oblaku v obliki „pravil za oblak", da bi se povečala jasnost in olajšalo izpolnjevanje zahtev.
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
UGOTAVLJA, da je gospodarstvo platform pomemben del enotnega trga, saj povezuje evropska podjetja in potrošnike prek nacionalnih meja, omogoča trgovino, podjetništvo in nove poslovne modele ter izboljšuje izbiro blaga in storitev za potrošnike.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
POZIVA države članice in Komisijo, naj temeljito analizirajo izkušnje, pridobljene v okviru pandemije covida-19, da bi lahko pripravili zaključke za prihodnost, ki bodo prispevali informacije za izvajanje sedanjih in prihodnjih politik Unije na digitalnem področju.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
pravočasno izvedbo ustreznih ukrepov v skladu z naborom orodij za kibernetsko varnost tehnologije 5G.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
SPODBUJA prostovoljno sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem ter POUDARJA pomen izobraževanja državljanov EU z ustreznimi programi digitalnih znanj in spretnosti za blažitev kibernetskih groženj.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
PODPIRA potrebo, da se potrošniki obveščajo o ogljičnem odtisu naprav, pri čemer se jim da več pravic do možnosti enostavnega in cenovno ugodnega popravila naprav ter avtomatične posodobitve programske opreme v času, ki je zanje sprejemljiv.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
V zvezi s tem Komisijo POZIVA, naj začne razprave o načinih za zagotovitev pravičnega dostopa do in uporabe podatkov v zasebni rabi, tudi s spodbujanjem ureditev za izmenjavo podatkov pod poštenimi, preglednimi, razumnimi, sorazmernimi in nediskriminatornimi pogoji.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
SPODBUJA Komisijo in države članice, naj dodatno preučijo trajnostnost vseh obstoječih širokopasovnih tehnologij, ki lahko prispevajo k vzpostavitvi zelo visokozmogljive omrežne infrastrukture po vsej Evropi.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
Zato SPODBUJA Komisijo, naj uporabi vsa orodja, ki so ji na voljo, vključno s trgovinskimi pogajanji, da bi se zavzemala za pregledne, nediskriminatorne in zaupanja vredne standarde in regulativne pristope, ki spodbujajo digitalno trgovino.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
POUDARJA, da bo digitalna preobrazba še naprej pomembno vplivala na evropski trg dela, zlasti glede spreminjanja povpraševanja po znanjih in spretnostih ter postopnega opuščanja nekaterih vrst delovnih mest in ustvarjanja novih.
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
POUDARJA, da je treba premostiti vrzel med zeleno in digitalno preobrazbo, da bi izkoristili vse možnosti digitalnih tehnologij za varstvo okolja in podnebja, na primer z namenskimi programi financiranja.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
IZPOSTAVLJA potencial varnih, trajnostnih in zaupanja vrednih vrednostnih verige strojne in programske opreme, da omogočijo in vzbujajo zaupanje v evropske digitalne tehnologije.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
POZDRAVLJA stalno ocenjevanje in pregled ustreznosti pravil EU o konkurenci za digitalno dobo in začetek pregleda sektorja s strani Komisije.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
POUDARJA, da je treba učinkovito in sorazmerno ukrepati proti nezakonitim spletnim dejavnostim in vsebinam, vključno z distribucijo nezakonitega, ponarejenega in nevarnega blaga, obenem pa zagotoviti varstvo temeljnih pravic, zlasti svobode izražanja, na odprtem, svobodnem in varnem internetu.
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
PRIZNAVA pomen krepitve sposobnosti EU za preprečevanje zlonamernih kibernetskih dejavnosti, odvračanje od njih in odzivanje nanje z uporabo okvira za skupen diplomatski odziv EU na zlonamerne kibernetske dejavnosti („zbirka orodij za kibernetsko diplomacijo").
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
da se je pomembno boriti proti širjenju netočnih informacij o omrežjih 5G, še posebej proti lažnim trditvam, da takšna omrežja ogrožajo zdravje ali da so povezana s covidom-19.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
PODPIRA namero Komisije, da zbere dokaze o tem vprašanju in nadalje preuči predhodna pravila, s katerimi bi zagotovili, da bodo trgi, katerih značilnost so velike platforme z znatnimi mrežnimi učinki, ki delujejo kot vratarji, še naprej pravični in konkurenčni za inovatorje, podjetja in nove udeležence na trgu.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
POUDARJA, da so načela odprte znanosti in priporočila Zveze za raziskovalne podatke koristna kot podpora organom odločanja pri spodbujanju prožnega skupnega pristopa do zbiranja, obdelave in razpoložljivosti podatkov.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
SPODBUJA države članice, naj še naprej krepijo raziskovalna in razvojna prizadevanja ter uporabo zaupanja vredne umetne inteligence v Evropi v okviru usklajenega načrta za umetno inteligenco.