natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
(4)v členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(7)Article 12 is amended as follows:
(7)člen 12 se spremeni:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(2)Article 3 is amended as follows:
(2)člen 3 se spremeni:
(Article 3)
(člen 3)
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Nobena država članica ni zavezana zahtevati takšno podporo.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
V zvezi s tem bi bilo treba določiti tudi prehodno določbo.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Tehnična podpora bo zlasti potrebna po koncu krize.
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,
(e)actions carried out through indirect management.
(e)ukrepov, ki se izvajajo preko posrednega upravljanja.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
Srednje- in dolgoročne posledice krize bodo odvisne od odpornosti njihovih gospodarstev.
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
(b)izboljšujejo mehanizme za usklajevanje, da se prepreči podvajanje prizadevanj; ter
2.The annual report shall include information on:
2.Letno poročilo vsebuje informacije o:
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Ukrepanje na ravni Unije je zato potrebno za doseganje hitrega in trdnega gospodarskega okrevanja v Uniji.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Zato se vsaka država članica odloči, ali je ukrepanje na ravni Unije potrebno glede na možnosti, ki so na voljo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Zato je usklajevanje ekonomskih politik držav članic zadeva skupnega pomena.
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Ta uredba je zasnovana kot nadaljevanje navedenega programa, ki so ga države članice pozitivno sprejele.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
(b)državah Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu.
(e)implementation of support measures.
(e)izvajanju podpornih ukrepov.
✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
✓ Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna poverijo:
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Zato reformna prizadevanja za podporo okrevanja po tej krizi ne morejo biti zgolj nacionalno vprašanje.
(i)seminars, conferences and workshops;
(i)seminarji, konference in delavnice;
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
(e)organizacija lokalne operativne podpore na področjih, kot so azil, migracije in nadzor meja;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Vrednotenja se bodo izvajala v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 13. aprila 2016 10 .
•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
•Podrobna obrazložitev specifičnih določb predloga
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
(d)prispevkov za skrbniške sklade, ki so jih vzpostavile mednarodne organizacije, ter
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Usklajevanje ekonomske politike glede okrevanja po tej krizi bo obravnavano v okviru evropskega semestra.
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
V skladu s členom 148 Pogodbe države članice izvajajo politike zaposlovanja, ki upoštevajo smernice za zaposlovanje.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Komisija bi morala zadevni državi članici zagotoviti povratne informacije o uporabi dodatnih prostovoljnih prispevkov.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.Komisija izvaja instrument v skladu s finančno uredbo.
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
2.Države članice lahko vložijo zahtevek za tehnično podporo v naslednjih okoliščinah, povezanih z:
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Ciljev, opisanih v predhodnih oddelkih, ni mogoče doseči s harmonizacijo zakonodaj ali prostovoljnim ukrepanjem držav članic.
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
Financiranje predlaganih dejavnosti prek načrtovane uredbe spoštuje načeli evropske dodane vrednosti in subsidiarnosti.
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
Obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta ter komuniciranje o načrtih za sodelovanje in podporo
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Njegov učinek tako ne bo omejen na nacionalno raven, ampak bo spodbudil tudi pozitivne učinke prelivanja pri okrevanju Unije kot celote.
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
Strukturne reforme so spremembe, ki trajno spremenijo strukturo gospodarstva ali institucionalni in regulativni okvir, v katerem delujejo podjetja in ljudje.
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Predlog za program za podporo reformam se umakne.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
V ta namen se prejemnikom finančnih sredstev Unije naložijo sorazmerne zahteve glede poročanja.
Transfers of resources to the instrument
Prerazporeditev sredstev v instrument
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Stališča zainteresiranih strani so bila upoštevana tudi v zakonodajnem postopku o predlogu programa za podporo reformam.
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
Te zahteve bi morale po potrebi vključevati merljive kazalnike, ki bodo podlaga za oceno učinkov instrumenta na terenu.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Svet je o besedilu navedenega predloga razpravljal v času finskega in hrvaškega predsedovanja ter o njem dosegel načelni dogovor.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Zaradi nujne čimprejšnje priprave predloga, da bi ga sozakonodajalca lahko pravočasno sprejela, uradnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ni bilo mogoče izvesti.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
(b)po razumnem časovnem obdobju, po katerem razkritje ustreznih informacij ne bi negativno vplivalo na izvajanje podpornih ukrepov, v vsakem primeru pa najpozneje v dveh mesecih po izvedbi takih ukrepov na podlagi načrta za sodelovanje in podporo.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 13 ,
Only a regulation would allow them to be achieved.
Dosegli bi jih lahko samo z uredbo.
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
V Uniji so se pojavile nove prednostne naloge, povezane s krizo, ki se osredotočajo zlasti na okrevanje in odpornost.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Na ravni Unije je evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik tisti okvir, v katerem se opredelijo nacionalne prednostne reforme in spremlja njihovo izvajanje.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij 14 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti tretjega odstavka člena 175 in člena 197(2) Pogodbe,
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Stopnja sofinanciranja za nepovratna sredstva znaša do 100 % upravičenih stroškov.
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
Za to uredbo se uporabljajo horizontalna finančna pravila, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi člena 322 Pogodbe.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Komisija lahko pripravi smernice v zvezi z glavnimi elementi, ki jih mora vsebovati zahtevek za podporo.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financiranje iz proračuna Unije se osredotoča na dejavnosti, katerih ciljev države članice ne morejo doseči same („preizkus potrebnosti") in pri katerih lahko posredovanje Unije prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
-✓ finančne posledice med letoma 2021 in 2027.
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Zato bi bilo treba zahtevke držav članic predložiti do 31. oktobra koledarskega leta.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega minimuma, ki je potreben za doseganje navedenega cilja na evropski ravni, in tistega, kar je potrebno za ta namen.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
(d)posebnih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 12(7), ter
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
V Uredbi so določeni cilji instrumenta, proračun za obdobje 2021-2027, oblike financiranja Unije in pravila za zagotavljanje takega financiranja.
This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
To bi moralo obravnavati tudi širše okoljske in družbene izzive v Uniji, vključno z zaščito naravnega kapitala in podporo krožnemu gospodarstvu, ter biti v skladu z agendo za trajnostni razvoj do leta 2030.
4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
4.Tehnični podporni ukrepi se lahko zagotovijo s sodelovanjem subjektov iz drugih držav članic in mednarodnih organizacij.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
Zaradi nujne čimprejšnje priprave predloga ni bila opravljena nobena nova ocena učinka.
The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
Spremljanje izvajanja je ciljno usmerjeno in sorazmerno z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru instrumenta.
The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
Vmesna ocena Uredbe se bo opravila, ko bo na voljo dovolj informacij o njenem izvajanju, vendar najpozneje v štirih letih od začetka izvajanja.
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
Obravnava tudi nadaljnjo ustreznost vseh ciljev in ukrepov.
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
Uredba, ki se uporablja za vse države članice, je tudi najprimernejši pravni instrument za organizacijo zagotavljanja tehnične podpore z vidika zagotavljanja enake obravnave držav članic.
(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
(2)V členu 175 Pogodbe je med drugim določeno, da bi morale države članice svojo gospodarsko politiko usklajevati tako, da bi dosegale cilje o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, navedene v členu 174.
(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
(c)povračil stroškov zunanjim strokovnjakom, vključno s strokovnjaki nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov držav članic, ki zagotavljajo ali prejemajo podporo;
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
(2)„nacionalni organ" pomeni enega ali več javnih organov na ravni države, vključno z organi na regionalni in lokalni ravni, ter organizacije držav članic v skladu s členom 2(42) finančne uredbe, ki sodelujejo v partnerskem duhu v skladu z institucionalnim in pravnim okvirom držav članic;
Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
Finančna sredstva, dodeljena instrumentu, prispevajo tudi k institucionalnemu komuniciranju o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji iz členov 3 in 4.
2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
2.Prerazporeditev države članice v skladu z odstavkom 1 se uporabi izključno v tej državi članici.
In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
Hkrati je Evropski parlament obravnaval predlog Komisije za program za podporo reformam in 20. aprila 2020 predložil osnutek poročila.
(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
(19)V skladu z odstavkoma 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 je treba oceniti instrument, vzpostavljen s to uredbo, na podlagi informacij, zbranih prek posebnih zahtev za spremljanje, pri čemer je treba preprečiti nastanek pretirane regulacije in upravnega bremena, zlasti za države članice.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Tretji odstavek člena 175 PDEU določa, da če se izkaže, da so potrebne posebne dejavnosti zunaj skladov, in ne da bi posegali v ukrepe, sprejete v okviru drugih politik Unije, lahko Evropski parlament in Svet o teh dejavnostih odločata po rednem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Države članice v podporo navedenim prednostnim reformam oblikujejo lastne nacionalne večletne naložbene strategije.
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
Da bi omogočili hitro mobilizacijo tehnične podpore v nujnih primerih, bi bilo treba določiti možnost sprejetja posebnih ukrepov za omejeno časovno obdobje.
(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
(b)izvajanjem programov za ekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije v okviru obstoječih instrumentov, zlasti v skladu z Uredbo (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 24 za države članice, katerih valuta je euro, in Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002 25 za države članice, katerih valuta ni euro;
The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
Prostovoljni značaj instrumenta za tehnično podporo in sporazumna narava sodelovanja v celotnem procesu predstavljata dodatno jamstvo za spoštovanje načela sorazmernosti ter razvoj medsebojnega zaupanja in sodelovanja med državami članicami in Komisijo.
(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
(b)analizi uporabe meril iz člena 8(2), ki se uporabljajo za preučitev zahtevkov držav članic za podporo;
(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
(d)zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali referenčnih meril;
The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
Prispevanje tega instrumenta k doseganju tega splošnega cilja se bo spremljalo s sistemom označevalcev podnebnega sistema EU na ustrezni ravni razčlenitve, vključno z uporabo natančnejših metodologij, kadar so te na voljo (uvodna izjava 10).
Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
Taki posebni ukrepi so začasni in so povezani z okoliščinami iz člena 8(2).
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23)Ker države članice cilja te uredbe ne morejo zadovoljivo doseči same in ker se ta cilj zato lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
5.Tehnično podporo lahko zagotovijo tudi posamezni strokovnjaki, ki se lahko povabijo k prispevanju k izbranim organiziranim dejavnostim, če je to potrebno za doseganje specifičnih ciljev iz člena 4.
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Podpora Unije za ukrepe iz člena 7 te uredbe se zagotovi v obliki:
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Čeprav je bil program sprejet nedavno in je veliko projektov tehnične podpore še vedno v začetni fazi izvajanja, ugotovitve kažejo, da program za podporo strukturnim reformam dobro napreduje pri doseganju svojih ciljev.
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
(j)kakršna koli druga ustrezna dejavnost, ki podpira splošne in specifične cilje iz členov 3 in 4.
Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
Določene so določbe o dejavnostih komuniciranja v razmerju do Evropskega parlamenta in Sveta ter v razmerju do splošne javnosti (člena 9 in 17) ter določbe o komplementarnosti (člen 13), spremljanju (člen 14), letnih poročilih (člen 15) in ocenah (člen 16).
3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
3.Nepovratna sredstva se lahko dodelijo nacionalnim organom držav članic, skupini Evropske investicijske banke, mednarodnim organizacijam, osebam javnega ali zasebnega prava ter subjektom, ki so bili zakonito ustanovljeni v:
The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
Komisija navedenim institucijam predloži tudi poročilo o neodvisni naknadni oceni, in sicer najpozneje tri leta po koncu obdobja iz člena 1.