natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
Komisija in visoki predstavnik bosta hitro začela izvajati ukrepe, predlagane v tem sporočilu, in tako vzpostavila temelje za dolgoročnejši pristop kot del akcijskega načrta za evropsko demokracijo, ki naj bi bil predstavljen proti koncu leta, ter prihodnjega akta o digitalnih storitvah.
Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
Preverjevalci dejstev, raziskovalci in organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo, vendar platforme med to javnozdravstveno krizo njihove vloge niso ustrezno okrepile, na primer tako, da bi dale na voljo več podatkov ali dale ustrezen pomen preverjanju dejstev pri njihovih storitvah v vseh državah članicah.
Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
Krepitev vloge državljanov pri kritični analizi informacij na spletu je ključnega pomena za boj proti dezinformacijam.
Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
Take prakse se pojavljajo tudi na neodvisnih spletiščih, ki pritegnejo potrošnike z oglasom, prikazanim na primer na družbenih omrežjih in na portalih spletne pošte ali v sponzoriranih razvrstitvah na iskalnikih.
As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
Kakor se razvija kriza zaradi COVID-19, mora tudi EU še naprej razvijati svoje ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti ter boljše razumevanje in predvidevanje prihodnjih izzivov.
11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
Marca 2019 je bil vzpostavljen sistem hitrega obveščanja za povezovanje strokovnjakov za dezinformacije iz institucij EU in držav članic ter za lažjo izmenjavo analiz in najboljših praks med vladami, na primer o proaktivnem komuniciranju in učinkovitem odzivanju.
Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
Sodelovanje z mehanizmom za hitro odzivanje G7, Natom in drugimi je okrepilo izmenjavo informacij o dejavnostih ter dobrih praks.
40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
Platforme bi morale zagotoviti podatke o ukrepih, sprejetih za spodbujanje informacij s strani nacionalnih in mednarodnih zdravstvenih agencij, nacionalnih organov in organov EU ter profesionalnih medijev.
7.Empowering and raising citizen awareness
7.Krepitev vloge državljanov in njihovo ozaveščanje
The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
Izkušnje s krizo zaradi COVID-19 so pokazale, da bi lahko bili odzivi javne politike EU bolj usklajeni in hitrejši.
ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
onadalje vlagala v svoje zmogljivosti za strateško komuniciranje v skladu z akcijskim načrtom proti dezinformacijam ter okrepila sodelovanje in usklajevanje z državami članicami;
7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
Njegov cilj bo dodatno okrepiti prizadevanja EU za preprečevanje dezinformacij in za prilagajanje razvijajočim se grožnjam in manipulacijam ter podpiranje svobodnih in neodvisnih medijev.
This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
Iz tega spremljanja bo črpalo prihodnje letno poročilo o stanju pravne države, ki bo objavljeno v tretjem četrtletju leta 2020 54 , ter prihodnjo strategijo za uspešno uporabo Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in akcijskega načrta za evropsko demokracijo.
Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
Tovrstne vsebine lahko vsebujejo dezinformacije, poleg tega pa se, če kršijo pravni red na področju varstva potrošnikov, štejejo za nezakonite vsebine in je nanje potreben drugačen odziv v skladu z zakonodajo o varstvu potrošnikov in s strani pristojnih organov 62 .
·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
·Na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru evropske mreže za volilno sodelovanje, bo Komisija olajšala izmenjavo dobrih praks o specifičnih vprašanjih v zvezi z dezinformacijami, kot je pošiljanje ciljno usmerjenih sporočil.
The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
Kriza zaradi COVID-19 je pokazala, da morajo spletne platforme zagotoviti več podatkov o naravi, obsegu in vplivu dezinformacij ter primerjati in oceniti uspešnost sprejetih ukrepov.
Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
Na podlagi dosedanjih izkušenj boja proti dezinformacijam v zvezi s COVID-19 lahko EU sprejme nadaljnje konkretne in kratkoročne ukrepe za krepitve vloge državljanov ob vzpostavitvi boljšega sodelovanja znotraj EU in s partnerji po vsem svetu.
ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
ookrepila uporabo obstoječih mehanizmov za olajšanje konkretnega sodelovanja z državami članicami in mednarodnimi partnerji na področju strateškega komuniciranja, tudi prek kanalov Komisije za sodelovanje z državami članicami in projektnih skupin ESZD za strateško komuniciranje;
There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
Različni akterji so si prizadevali za boljše usklajevanje, na primer z navzkrižnim preverjanjem različnih spletnih strani, namenjenih dezinformacijam v zvezi s COVID-19, vendar so prizadevanja še vedno preskromna v primerjavi s potrebami.
Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
Platforme morajo omejiti usklajeno manipulativno vedenje in povečati preglednost v zvezi z operacijami škodljivega vplivanja.
22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
Sistem hitrega obveščanja EU je bil uporabljen za izmenjavo informacij in analiz za oblikovanje celovite slike informacijskega okolja v zvezi s COVID-19.
Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
Tako nacionalni organi za varstvo potrošnikov še naprej zelo pozorno spremljajo zadeve in bodo tudi v prihodnje sodelovali s Komisijo, da bi zaščitili potrošnike na spletu 68 .
The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
Delo je vključevalo učinkovita proaktivna prizadevanja na področju komuniciranja za spodbujanje preverljivo zanesljivih zdravstvenih informacij 19 , obveščanje državljanov in partnerjev v tretjih državah o dejavnostih EU za reševanje krize 20 ter ozaveščanje o nevarnostih dezinformacij.
ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
ododatno okrepila strateško komuniciranje in zmogljivosti javne diplomacije v delegacijah EU, pri tem pa tesno sodelovala z diplomatsko mrežo držav članic EU ter vladami in civilno družbo tretjih držav.
In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
Komisija je marca 2020 vzpostavila posebno spletno stran, ki obravnava neresnične trditve v zvezi s COVID-19, ter spodbuja verodostojne vsebine, ki pomagajo pri ločevanju dejstev od izmišljotin, na primer za ukrepanje proti navedbam o pomanjkanju solidarnosti v EU 21 .
·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
·V akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje, ki bo sprejet pozneje leta 2020, bodo predlagani ukrepi za boj proti dezinformacijam, Erasmus+ in programi evropske solidarnostne enote pa zagotavljajo možnosti financiranja za projekte na področju boja proti dezinformacijam.
For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
Še vedno se na primer razširjajo dezinformacije in napačne informacije v zvezi z morebitnim cepivom proti COVID-19, ki bodo verjetno oteževale razširjanje cepiv, ko bodo ta na voljo.
Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Nepošteni trgovci pa se znajo izogniti odkritju s strani platform in izkoriščajo ranljivost potrošnikov, znajo zaobiti preverjanja na podlagi algoritmov in vzpostavljajo nova spletišča.
owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
odelovala v partnerstvu s SZO, da se okrepi njen epidemiološki nadzor prek učinkovitega spremljanja medijev ter da se spodbudita odkrivanje zavajajočih in škodljivih navedb in odzivanje nanje;
·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
·Kot del svežnja prizadevanj „Ekipa Evropa" v podporo partnerjem pri obravnavanju vpliva pandemije se bodo spodbujali dostop do zanesljivih informacij, boj proti dezinformacijam, sodelovanje z novinarji ter podpora pobudam za preprečevanje dezinformacij in napačnih informacij v tretjih državah prek delegacij EU in diplomatskih misij držav članic na terenu 31 32 .
Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
Izhajajoč iz izkušenj, pridobljenih pri spremljanju kodeksa ravnanja pred evropskimi volitvami leta 2019, namerava Komisija vzpostaviti prilagodljiv program spremljanja in poročanja v skladu s kodeksom, ki bo osredotočen na dezinformacije in napačne informacije v zvezi s COVID-19.
·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
·Gradivo za ozaveščanje o naravi dezinformacij, njihovih nevarnostih za demokratično naravo naše družbe in orodjih, ki so na voljo za odkrivanje dezinformacij in odzivanje nanje, bi morale institucije EU pripraviti usklajeno, jih deliti prek ustreznih mrež in orodij za vključevanje državljanov ter si prizadevati za dosego različnih skupin v vseh državah članicah in partnerskih državah.
Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
Sodelovati bi morale tudi z državami članicami in institucijami EU, da bi olajšale ocenjevanje ter pripisovanje dezinformacijskih kampanj in operacij vplivanja.
·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
·Komisija namerava tudi v prihodnjem akcijskem načrtu za medijski in avdiovizualni sektor predlagati ukrepe za ozaveščanje in izboljšanje kritičnega razmišljanja različnih skupin, zlasti mladih, pri čemer bi se izkoristil potencial družbenih medijev in vplivnežev.
The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
Kriza je odprla vrata novim tveganjem, saj je državljane lažje izkoristiti oziroma ti lažje postanejo žrtve kaznivih dejanj, poleg tega pa želijo tuji in domači akterji z usmerjenimi dezinformacijskimi kampanjami spodkopati naše demokracije ter verodostojnost EU in nacionalnih ali regionalnih organov.
osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
opodpirala sodelovanje in izmenjavo dobrih praks v boju proti dezinformacijam in operacijam tujega vplivanja na svetovni ravni, s konkretnimi dejavnostmi sodelovanja in podpornimi programi 28 , ki temeljijo na obstoječih programih javne diplomacije 29 in dejavnostih ozaveščanja;
·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
·Komisija bo razmislila o tem, da bi za javnost odprla nekatera orodja, ki jih je razvila za odkrivanje zavajajočih navedb in nezanesljivih spletnih virov, ter jih tako dala na voljo preverjevalcem dejstev.
·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
·Komisija bo do konca tega leta v okviru akcijskega načrta za evropsko demokracijo predlagala ukrepe za okrepitev svobode in pluralnosti medijev v Evropski uniji ter predstavila akcijski načrt za medijski in avdiovizualni sektor, ki bo namenjen nadaljnji podpori digitalne preobrazbe in konkurenčnosti teh sektorjev ter spodbujanju dostopa do vsebin in medijskega pluralizma.
·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
·Komisija poziva platforme, naj se z EDMO dogovorijo o okviru, ki bo akademskim raziskovalcem omogočil varen dostop do ustreznih podatkov platform za boljše odkrivanje in analizo dezinformacij.
These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
Ti ukrepi bi morali biti vključeni tudi v prihodnje delo EU v zvezi z dezinformacijami, zlasti v prihodnjo oceno kodeksa ravnanja in akcijski načrt za evropsko demokracijo.
They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
Spodbujale so natančne in verodostojne informacije o COVID-19 s strani SZO, nacionalnih zdravstvenih organov in profesionalnih medijskih hiš 35 .
·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
·Okrepila se bosta mednarodno sodelovanje in izmenjava izkušenj (na primer prek mednarodne mreže za uveljavljanje pravic potrošnikov) za spodbujanje pristopa EU k boju proti zavajanju potrošnikov v okviru izbruha COVID-19 73 .
The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
Kriza zaradi COVID-19 je pokazala ključno vlogo svobodnih in neodvisnih medijev kot bistvene storitve, saj državljanom zagotavljajo zanesljive in preverjene informacije, ki prispevajo k reševanju življenj.
The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
Kriza zaradi COVID-19 je prav tako zelo poslabšala podobne razmere po svetu, tudi razmere, s katerimi se soočajo neodvisne medijske hiše kot braniki demokracije in človekovih pravic.
Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
Platforme bi morale poročati o vseh primerih manipulacij družbenih medijev in škodljivega vplivanja ali o usklajenem nepristnem vedenju, ki je bilo zaznano pri njihovih storitvah.
Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
Boj proti dezinformacijam, napačnim informacijam in operacijam tujega vplivanja v obdobju krize zaradi COVID-19 je dokazal, da je sodelovanje med institucijami EU in državami članicami bistveno za zagotovitev doslednosti sporočil in usklajenost prizadevanj.
ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
onadalje razvijala sodelovanje s civilno družbo, novinarji in neodvisnimi mediji v tretjih državah z regionalno pomočjo in dvostransko podporo za preprečevanje dezinformacij in za spodbujanje preverjanja dejstev.
Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
Glede na tveganja in grožnje, ki jih predstavljajo dezinformacijske kampanje, je EU začela zagotavljati pravočasna, dosledna, skladna in prepoznavna sporočila za občinstvo na svetovni ravni, zlasti v neposrednem sosedstvu EU, na Zahodnem Balkanu in v Afriki.
The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
EU se je odzvala na grožnjo, ki jo predstavljajo dezinformacije, napačne informacije in operacije tujega vplivanja, povezane s krizo zaradi COVID-19.
oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
ovzpostavil se bo poseben oddelek sistema hitrega obveščanja, ki bo olajšal izmenjavo ustreznega komunikacijskega gradiva o COVID-19 med državami članicami EU in ustreznimi institucijami EU;
More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
Širše gledano si je EU prizadevala za ukrepanje proti zavajajočim navedbam, kot je domnevno pomanjkanje pomoči EU partnerjem, in sicer s ciljno usmerjenimi komunikacijskimi kampanjami po vsem svetu, ki so bile tudi tesno usklajene s SZO.
·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
·Proti teorijam zarote, ki lahko ogrozijo zdravje ljudi, škodijo koheziji naših družb in privedejo do nasilja v javnosti ter povzročijo družbene nemire (na primer zarote in miti, da naprave 5G širijo COVID-19, zaradi česar je prišlo do napadov na oddajnike, ali da so pripadniki določene etnične ali verske skupine vzrok za širjenje COVID-19, na primer zaskrbljujoče naraščanje protisemitskih vsebin, povezanih s COVID-19), bo potreben odločnejši nastop celotne družbe, vključno s pristojnimi organi, mediji, novinarji, preverjevalci dejstev, civilno družbo in spletnimi platformami, ki bo vključeval na primer takojšnje razkritje, potiskanje v ozadje, morebitno odstranitev ali ukrepanje proti računom.
In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
Komisija bo na dolgi rok proučila, ali bi bilo mogoče dati na voljo skupno zbirko orodij, na primer forenzično opazovalnico za digitalne trge s posebnimi orodji za izvajanje spletnih preiskav in pregledovanje problematičnih praks, povezanih s COVID-19 72 .