natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
Poleg tega so se povprečna zapadlost in stroški servisiranja javnega dolga znatno izboljšali.
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
Leta 2019 je dejanska proizvodnja končno presegla raven iz leta 2008, stopnja brezposelnosti pa je dosegla najnižjo raven doslej.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
Ta analiza potrjuje, da kljub tveganjem (tudi tistim, ki so povezana z visokim deležem dolga, denominiranega v tuji valuti) stanje dolga v srednjeročnem obdobju ostaja vzdržno, kar odraža tudi zmanjšanje dolga v zadnjih letih.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Pričakuje se močno zmanjšanje domačega povpraševanja zaradi relativno močnih omejitvenih ukrepov, ki so bili uvedeni sredi marca, konec aprila pa so se postopoma začeli sproščati.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
Povečanje stroškovne konkurenčnosti in pristop Hrvaške k Uniji sta pripomogla k močni rasti izvoza do leta 2019.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Hrvaška izpolnjuje merili glede primanjkljaja in dolga iz Pogodbe.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
V zvezi s tem so bili sprejeti trije ključni ukrepi, in sicer subvencioniranje plač za podjetja, ki bodo obdržala zaposlene, odlogi plačila davkov in oprostitev davka za najbolj prizadeta podjetja.
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
Pričakovati je, da bodo gospodarske posledice pandemije COVID-19 na Hrvaškem še posebej hude zaradi velikega deleža turizma v njeni bruto dodani vrednosti in znatne izpostavljenosti prek glavnih trgovinskih partneric.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
Ti obeti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenih gospodarskih učinkov, saj so v veliki meri odvisni od učinkovitosti vladnih ukrepov in tega, kako hitro bo svetovno povpraševanje ponovno oživelo.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
Konvergenčni program za leto 2020 vsebuje informacije o srednjeročni strategiji za podporo gospodarstvu, ki zajema uporabo fiskalnega manevrskega prostora, ustvarjenega v zadnjih letih, za zmanjšanje gospodarskih posledic pandemije COVID-19 z zagotavljanjem podpore za sicer poslovno vzdržna podjetja in zaposlovanje.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Hrvaška je v letu 2019 izpolnjevala merilo glede zmanjšanja dolga.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
Državam članicam omogoča, da odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se sicer uporabljale, Komisiji in Svetu pa, da sprejmeta potrebne ukrepe za usklajevanje politik v okviru Pakta.Podatki, ki so jih hrvaški organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je saldo sektorja država na Hrvaškem leta 2019 dosegel +0,4 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 73,2 % BDP.
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
Skupni učinek teh ukrepov naj bi znašal 3,9 % BDP, od česar naj bi 2,7 % BDP povečalo primanjkljaj, ostalo pa so likvidnostni ukrepi (odlogi plačila davkov).
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Predvideni izraziti padec BDP je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Hrvaška v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Čeprav je javni dolg še vedno relativno visok, se je občutno zmanjšal, k čemur so pripomogli javnofinančni presežki tri leta zapored.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Zmanjšanje dolga je bilo povezano s trdno rastjo BDP in nominalnim presežkom, ki je bil delno izravnan z znatno prilagoditvijo stanj in tokov, ki povečuje bruto dolg, saj je vlada izdala dolžniške instrumente v vrednosti, ki je presegala njene finančne potrebe, in presežek uporabila za povečanje vlog.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Glede na podatke o realizaciji in pomladansko napoved Komisije 2020 je Hrvaška v letu 2019 izpolnjevala srednjeročni proračunski cilj.
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
Iz sporočenih podatkov je razvidno, da je Hrvaška v letu 2019 izpolnila merilo glede zmanjšanja dolga, saj je razlika do referenčne vrednosti znašala -2,7 % BDP (torej je presegla referenčno merilo).
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 9,1 %.
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Stanje javnega dolga se zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšuje, vendar se po osnovnem scenariju pričakuje, da bo delež javnega dolga srednjeročno ostal na vzdržni poti (zniževanja).
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
Delež javnega dolga v BDP se je zmanjšal s 74,7 % BDP v letu 2018 na 73,2 % BDP v letu 2019.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Bruto dolg sektorja država je ob koncu leta 2019 znašal 73,2 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
Na splošno je v konvergenčnem programu napovedan primanjkljaj v višini 6,8 % BDP v letu 2020, nato pa naj bi v letu 2021 sledilo okrevanje na 2,4 % BDP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja na Hrvaškem na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, pa kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja na Hrvaškem na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal s 73,2 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 88,6 % BDP do leta 2020.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
V skladu s konvergenčnim programom za leto 2020 Hrvaška v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 6,8 % BDP, dolg pa naj bi znašal 86,7 % BDP.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na podlagi konvergenčnega programa za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Hrvaške v letu 2020 dosegel 6,8 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
V skladu s konvergenčnim programom naj bi primanjkljaj sektorja država na Hrvaškem v letu 2020 dosegel 6,8 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
No progress has been made on implementing privatisation projects.
Pri izvajanju privatizacijskih projektov ni bilo napredka.
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Tudi nominalna rast je od leta 2016 zelo močna.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
Vendar so te projekcije povezane z izjemno visoko stopnjo negotovosti.
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ciprski organi so 11. maja 2020 poslali dopis v zvezi s pomembnimi dejavniki v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Skupaj z upadom gospodarske aktivnosti bodo ti ukrepi prispevali k znatno višjim stanjem javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Od leta 2016 realna rast BDP vedno bolj presega potencial, in sicer po zaslugi potrošnje.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo navedeni ukrepi neposreden učinek na saldo sektorja država.
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Ta analiza potrjuje, da je stanje dolga kljub nekaterim tveganjem srednjeročno še vedno vzdržno, tudi zaradi pomembnih olajševalnih dejavnikov (vključno s profilom dolga).
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Vir: Eurostat, pomladanska napoved Komisije 2020.
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Preseganje se šteje za izjemno, kot je opredeljeno v Pogodbi ter Paktu za stabilnost in rast, narava tega preseganja pa se trenutno šteje za začasno.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Poročilo ocenjuje vse pomembne dejavnike ter ustrezno upošteva velik gospodarski šok, povezan s pandemijo COVID-19.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Natančneje, Ciper je dosegel določen napredek zlasti pri izboljšanju upravljanja podjetij v državni lasti; pospeševanju zmanjševanja obsega nedonosnih posojil; krepitvi učinkovitosti javnih služb za zaposlovanje in pomoči mladim; izboljšanju raziskav in razvoja; olajšanju dostopa do financiranja za MSP in izvajanju prve faze reforme nacionalnega sistema zdravstvenega zavarovanja.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Ciper izpolnjuje merili glede primanjkljaja in dolga iz Pogodbe.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
Zgolj omejen napredek je bil dosežen pri (i) reformi javne uprave in upravnih organov; (ii) osredotočanju ekonomske politike v zvezi z naložbami na trajnostni promet, ravnanje z odpadki in upravljanje voda, digitalizacijo ter digitalne spretnosti in znanja; (iii) izboljšanju učinkovitosti pravosodnega sistema in plačilne discipline; (iv) vzpostavitvi zanesljivega sistema za izdajanje in prenos nepremičninskih pravic.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti se šteje za izjemno in se trenutno šteje za začasno.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Ciper, v % BDP
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Komisija je v poročilu za posamezno državo za leto 2020 3 ocenila, da je Ciper na splošno dosegel omejen napredek pri obravnavanju priporočil za posamezne države iz leta 2019.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Srednjeročni fiskalni obeti so povezani z izredno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenega ekonomskega učinka.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Zmanjšanje dolga je bilo posledica solidnega nominalnega proračunskega presežka v kombinaciji z nominalno rastjo BDP.
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Povečanje je bilo predvsem posledica izdaje sklopa državnih obveznic (3,2 milijarde EUR, več kot 15 % BDP) za financiranje enkratne državne podpore za prodajo in prenehanje banke Cyprus Cooperative Bank (CCB) v skladu s predpisi.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva merilo glede primanjkljaja v letu 2020, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so osnova za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja na Cipru na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Kar zadeva izpolnjevanje merila glede dolga v letu 2019, pomembni dejavniki, zlasti (i) ugotovljene makroekonomske razmere; (ii) omejeni napredek pri izvajanju strukturnih reform za spodbujanje rasti v preteklih letih in (iii) izpolnjevanje srednjeročnega proračunskega cilja, kažejo, da je merilo glede dolga, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, izpolnjeno.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
Ciprski organi so v dopisu poudarili tudi pozitiven razvoj javnih financ v zadnjih letih, ki ga odražajo presežki nominalnega salda sektorja država, doseženi v zadnjih štirih letih (2016-2019), ki pa ne vključujejo enkratnih učinkov, povezanih s CCB.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
To povečanje je bilo posledica enkratnih ukrepov državne podpore za prodajo in prenehanje CCB v skladu s predpisi leta 2018.
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
Pomladanska napoved Komisije 2020 predvideva, da se bo zaradi posledic pandemije COVID-19 BDP v letu 2020 zmanjšal za skoraj 7,5 %, kar odraža motnje gospodarske aktivnosti, ki so posledica ukrepov za omejitev potovanj in omejitev gibanja, ter pričakovani znatni upad zunanjega povpraševanja po storitvah, zlasti v turizmu.
Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Ciper leta 2019 ni izpolnjeval merila glede zmanjšanja dolga.
The macroeconomic outlook is marked by a significant degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.This is a mitigating factor in the assessment of Cyprus' compliance with the deficit criterion in 2020.
Makroekonomski obeti so povezani z visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenega ekonomskega učinka.To je olajševalni dejavnik pri oceni, ali Ciper v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
Pričakuje se, da bo povečanje primanjkljaja predvsem posledica fiskalnega učinka ukrepov, ki jih je sprejela vlada za boj proti pandemiji (ocenjenih na 4,4 % BDP), in domnevnega zmanjšanja davčnih prihodkov zaradi poslabšanja makroekonomskih razmer.
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
Organi tudi ugotavljajo, da so se denarne rezerve ob koncu leta 2019 v primerjavi z letom 2018 povečale na približno 2 % BDP, zlasti zaradi načrtovanega povračila posojila Mednarodnega denarnega sklada v začetku leta 2020.
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
Iz sporočenih podatkov je razvidno, da Ciper v letu 2019 ni izpolnil merila glede zmanjšanja dolga (glej tabelo 1), saj znaša razlika do merila 0,1 % BDP.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
V celoti gledano analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja, kakor je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, ni izpolnjeno.
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
Program stabilnosti za leto 2020 vsebuje informacije o pričakovanem začasnem učinku povečanja primanjkljaja, ki ga bo imel sprejeti sveženj ukrepov vlade v boju proti pandemiji na javne finance (ocenjenem na 4,4 % BDP).
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe naj bi bilo začasno, saj pomladanska napoved Komisije 2020 predvideva, da se bo primanjkljaj v letu 2021 zmanjšal pod 3 % BDP.
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Poleg tega podatki za leto 2019 kažejo na neskladnost z referenčnim merilom glede zmanjšanja dolga, kar tudi predstavlja prima facie dokaz o obstoju čezmernega primanjkljaja, kot ga opredeljuje Pakt za stabilnost in rast.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realne rasti BDP za 7,4 %.