natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
Številne je držala pokonci ravno misel na počitnice, vendar želijo zagotovilo, da jim bodo na voljo odprti hoteli, kampi, restavracije, bari in kavarne, da bodo lahko dostopali do sprehajalnih poti, obale in kolesarskih stez ter obiskali kulturne znamenitosti, da bodo na voljo prevozna sredstva, s katerimi bodo lahko brez omejitev odpotovali na izbrane destinacije, predvsem pa, da je bilo storjeno vse, kar je mogoče, da bi bili pri tem karseda varni pred okužbo.
Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
Prizadevati bi si morali za cenovno ugoden in bolj trajnosten prevoz ter boljšo povezljivost, spodbujanje pametnega upravljanja turističnih tokov na podlagi zanesljivih meritev in orodij, diverzifikacijo turistične ponudbe in razširitev priložnosti zunaj sezone, razvoj trajnostnih znanj in spretnosti za zaposlene v turizmu ter ovrednotenje raznolikosti krajine in kultur v Evropi, obenem pa poskrbeti za zaščito in obnovo evropskega kopenskega in morskega naravnega kapitala v skladu s strateškim pristopom za trajnostno modro in zeleno gospodarstvo.
The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
Komisija bo prek vozlišč za digitalne inovacije usmerjeno podprla lokalna turistična podjetja, da bi jim med turistično sezono pomagala pri soočanju z novimi razmerami v sektorju (tj. roboti za razkuževanje in čiščenje, upravljanje množice, pametni sistemi rezervacij itd.), tudi z namenskim hekatonom o uporabi digitalnih tehnologij v turizmu 11 .
For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
V mnogih državah članicah ter evropskih regijah in mestih turizem pomembno sooblikuje gospodarsko in socialno strukturo.
For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
Za postopno odpravo omejitev prostega gibanja in kontrol na notranjih mejah je treba zagotoviti sorazmernost in nediskriminacijo med državljani in državljankami iz različnih držav članic EU.
Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
Poleg sprejetja takojšnjih ukrepov za ublažitev posledic krize bi morali razmisliti o prihodnosti turizma in prometa v EU ter preučiti, kako povečati njuno odpornost in trajnostnost, pri čemer bi bilo treba upoštevati izkušnje, pridobljene med krizo, ter predvideti nove potrošniške trende in vzorce na tem področju.
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
·preživljanje časa na plažah ali drugih območjih za prostočasne dejavnosti na prostem 10 .
The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
Poleg tega bo podprla inovativne rešitve v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov, povezane z uporabo umetne inteligence v prizadevanjih za zajezitev pandemije COVID-19 in za pomoč turističnim podjetjem pri spopadanju z novimi razmerami.
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
Komisija bo zagotovila, da bo prihodnja generacija kohezijskih programov učinkoviteje usmerjena v podporo regijam, ki so močno odvisne od turizma.
These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
Navedene mreže bi morale turizem povezati z drugimi panogami, da se pospeši uvajanje novih rešitev, ter spodbujati čezsektorske naložbe v turistični ekosistem, ko gre za IKT, energijo iz obnovljivih virov, zdravstvo in bioznanost, agroživilski in pomorski sektor ter kulturni in ustvarjalni sektor, vključno z mediji.
The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
Ta postopek bo še naprej spodbujala izmenjava informacij in dobrih praks med Komisijo in državami članicami, med drugim v okviru informacijske skupine za COVID-19 - notranje zadeve.
-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
-varno ponovno vzpostavitev prometa in povezljivosti: smernice za promet;
Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
Letošnje poletje in v mesecih po njem bodo Evropejci in Evropejke verjetno izbrali domače in evropske turistične destinacije.
-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
-varno ponovno vzpostavitev turističnih storitev: smernice za turizem, zlasti gostinske in nastanitvene storitve;
Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
Po odpravi omejitev gibanja bi z nekaj ustvarjalnosti kriza za Evropejce in Evropejke lahko pomenila priložnost, da izkoristijo bogato raznolikost kulture in narave v domači državi ali drugi državi EU ter vse leto uživajo v novih doživetjih.
The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
Komisija bo kot del strateškega pristopa za trajnostno modro gospodarstvo spodbujala prehod na bolj trajnosten model obalnega in pomorskega turizma.
People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
Ljudje za zneske, ki jih vnaprej plačajo za storitve prevoza in potovalne storitve, ki so nato odpovedane, ne prejmejo vedno neposrednega povračila.
-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
-varno ponovno vzpostavitev prostega gibanja brez omejitev in ponovno odprtje notranjih meja: smernice za ponovno vzpostavitev prostega gibanja in odpravo kontrol na notranjih mejah;
The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami pozvala k sprejetju zavez za uvedbo sistemov podporniških vavčerjev, poleg tega pa bo vzpostavila spletno platformo, prek katere bo tiste, ki bodo zaveze sprejeli, povezala s ponudniki v turizmu.
This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
Cilj trajnostnega turizma bi bilo treba upoštevati pri odločitvah o naložbah na ravni EU, za njegovo izpolnitev pa je potrebna tudi močna zavezanost na regionalni in lokalni ravni.
Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
Prevozniki in organizatorji bi morali potnicam in potnikom ponuditi dobropis, ki je privlačna in zanesljiva alternativa povračilu v denarju, z značilnostmi, opisanimi v priporočilu Komisije.
Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
Dobropis bi moral biti zavarovan pred insolventnostjo prevoznikov in organizatorjev, če se ne izkoristi, pa bi bilo treba po enem letu zanj zagotoviti povračilo.
This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
Smernice temeljijo na mnenju Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, njihov namen pa je zaščititi turiste in delovno silo ob upoštevanju zdravstvenih predpisov in ukrepov omejevanja fizičnih stikov, ki veljajo v državah članicah.
III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
III.PONOVNI ZAGON TURIZMA
Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
Finančna podpora EU in držav članic bi morala biti poleg pomoči turističnim podjetjem pri prilagajanju na javnozdravstvene zahteve na voljo tudi za spodbujanje dodatnih naložb, ki bi krepile odpornost.
In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Financiranje obratnega kapitala MSP lahko pokrije stroške dela, surovine in repromaterial, zaloge in posredne stroške ter najemnino in stroške komunalnih storitev.
The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
Kriza je močno prizadela otoške, obalne in najbolj oddaljene regije, ki so odvisne od turističnih dejavnosti ali mednarodnega letalskega prometa.
To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
Za varno potovanje in preživljanje počitnic bodo potrebovali preprost dostop do informacij v realnem času o razmerah na mejah, omejitvah potovanj, potovalnih nasvetih, javnozdravstvenih in varnostnih ukrepih ter turističnih storitvah, ki so jim na voljo, pa tudi o tem, na koga se obrniti v primeru zdravstvenih težav.
Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
S pravilnimi, varnimi in usklajenimi ukrepi bi lahko Evropejcem in Evropejkam v naslednjih mesecih zagotovili priložnost, da uživajo v zasluženem oddihu, se sprostijo, naužijejo svežega zraka ter preživijo čas s prijatelji in družino, bodisi v matični državi članici ali drugod.
Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
Izvajalci dejavnosti bi morali prav tako združiti nekatere značilnosti, s katerimi bi dobropise naredili privlačnejše.
This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
Tako bi potnice in potniki tudi z večjim zaupanjem opravljali nove rezervacije.
Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
Organizacije potrošnikov in potnikov na ravni Unije in nacionalni ravni bi morale potnice in potnike spodbujati, da namesto povračila v denarju sprejemajo dobropise, ki imajo značilnosti, opisane v priporočilu.
The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
Ko gre za likvidnost potovalnega in turističnega sektorja, je največja omejitev pomanjkanje novih rezervacij v kombinaciji z izjemno velikim številom zahtevkov za povračilo zaradi odpovedi.
The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
V okviru spremljajoče spletne aplikacije o kulturnih znamenitostih 26 bo v drugi polovici leta potekala kampanja, ki bo med državljani in državljankami iskala ambasadorje in ambasadorke bližinskega turizma.
In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
Poleg tega bo Komisija v sodelovanju z državami članicami pozvala lokalne turistične organizacije, pa tudi tržne akterje, ki delujejo v turizmu, kot so majhne in velike spletne platforme (prek katerih se številna turistična podjetja povezujejo s svojimi strankami), družbe, ki izdajajo kreditne kartice, in ponudniki plačilnih sistemov, naj sprejmejo zaveze za uvedbo sistemov podporniških vavčerjev.
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
Komisija državam članicam zagotavlja smernice, na podlagi katerih bodo lahko postopoma in usklajeno odpravile omejitve prostega gibanja in kontrole na notranjih mejah.
c) Addressing the liquidity crunch
c. Reševanje likvidnostnih težav
Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
Slednji se je med pandemijo prikazal v novi luči, in sicer s pomočjo tehnologije, ki je odprla nove možnosti za ustvarjalno izražanje in omogočila dostop do kulture širšemu občinstvu.
To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
Da bi potnice in potnike spodbudili k sprejetju dobropisa namesto plačila, bi morali biti dobropisi zavarovani pred insolventnostjo izdajatelja, poleg tega pa bi bilo treba zagotoviti povračilo za neizkoriščene dobropise, in sicer največ eno leto po njihovi izdaji.
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
Komisija državam članicam zagotavlja smernice, na podlagi katerih bodo lahko postopoma in usklajeno ponovno vzpostavile prometne storitve in povezljivost.
Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
Prevozniki in organizatorji potovanj bi morali ubrati usklajen pristop, ki bi potnicam in potnikom omogočil privlačno in zanesljivo izbiro med povračilom denarja v skladu z njihovimi zakonskimi pravicami na podlagi prava EU ali dobropisom.
The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
Za dinamični evropski turistični ekosistem, ki zajema številna področja, kot so potovanja, prevoz, nastanitev, prehrana, rekreacijske dejavnosti v vodi in na kopnem, kultura in narava, prihodnji meseci ne smejo biti izgubljeni.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
Za številne turistične in prometne politike so pristojna mesta, včasih pa tudi regije.
Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
Prav tako je znatno vplivala na podeželska območja, ki imajo omejeno povezljivost in so odvisna od turizma.
They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
Imeti morajo dostop do informacij o mejah in potovanju, turističnih zmogljivostih ter varnostnih in zdravstvenih razmerah v kraju, kamor se odpravljajo, tudi z digitalnimi sredstvi.
As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
Ko bodo potovanja po EU spet mogoča, bodo javni organi in ljudje, ki potujejo na delo ali v poslovne ali turistične namene, lahko koristno uporabljali aplikacije za sledenje stikov, pri čemer bo treba upoštevati zahteve glede zasebnosti, pravila o varstvu podatkov in prostovoljno uporabo takih aplikacij.
Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
Zlasti so bili prizadeti zdravstveni delavci in delavke v prvih vrstah boja proti koronavirusu ter ljudje, za katere so veljale posebej stroge omejitve gibanja.
Source JRC.
Vir: Skupno raziskovalno središče.
In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
V letu 2019 je gospodarska rast dosegla 3,9 % in bila široko osnovana.
On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Litovski organi so 11. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
Največji negativni prispevek k rasti naj bi bil po napovedih posledica upada domačega povpraševanja in veliko manj posledica neto izvoza.
Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
Po zaslugi zmanjšanega pritiska na trgu dela in nižjih cen energije bo inflacija kratkoročno nižja od 2 %.
The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
Pričakovane ravni primanjkljaja so višje od napovedi Komisije za leto 2020.
However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Vendar je napoved Komisije povezana z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenih gospodarskih učinkov.
For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
Za leto 2021 je napovedano zmanjšanje odhodkov, saj naj bi se večina ukrepov v zvezi s COVID-19 iztekla v letu 2020.
The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
Razlika izvira iz dejstva, da so litovski organi vračunali večje zneske državne porabe za ukrepe, namenjene spodbuditvi gospodarstva in blažitvi posledic pandemije COVID-19.
Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
Na splošno so vladni ukrepi namenjeni zagotovitvi zadostnih sredstev za sektor zdravstvenega varstva, zavarovanju razpoložljivega dohodka, podpiranju likvidnosti podjetij in spodbuditvi gospodarstva.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Litva izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olajševalna okoliščina pri oceni, kako Litva v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
Kljub napovedanemu močnemu okrevanju v letu 2021 bo BDP ostal pod ravnjo iz leta 2019.
The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
Stopnja brezposelnosti naj bi se po pričakovanjih v letu 2020 povzpela nad 9 % in se nato znižala pod 8 % v letu 2021.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V trenutnih razmerah so ključni dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, gospodarski učinki pandemije COVID-19, ki zelo močno vplivajo na proračunsko stanje in pomenijo veliko negotovost glede prihodnjih obetov.
At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
Hkrati naj bi poraba v zdravstvu, ki presega načrtovano, ter vladni ukrepi za podporo razpoložljivemu dohodku gospodinjstev in pomoč podjetjem pri ohranjanju likvidnosti po napovedih spodbudili javnofinančne odhodke.
In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
Komisija v pomladanski napovedi za leto 2020 predvideva, da bo litovsko gospodarstvo v letu 2020 zaradi pandemije COVID-19 doživelo močen šok.
Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
Na podlagi podatkov o realizaciji in izračunov Komisije je strukturni primanjkljaj Litve v letu 2019 znašal 1,6 % BDP in je bil blizu srednjeročnega cilja v višini -1,0 % BDP ob upoštevanju dovoljenega odstopanja, povezanega s strukturnimi reformami, v višini 0,5 % BDP v letu 2019 (vrzel v višini 0,1 % BDP).
Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
Podatki, ki so jih litovski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je presežek sektorja država v Litvi leta 2019 dosegel 0,3 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 36,3 % BDP.
The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
Po napovedih naj bi pandemija COVID-19 povzročila znatno zmanjšanje prihodkov sektorja država, ki naj bi se v letu 2021 ponovno povečali v skladu s pričakovanim močnim okrevanjem gospodarstva.