natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
Funkcija preverjanja simptomov lahko zagotovi oceno, kolikšen delež posameznikov, ki so sporočili simptome, združljive s COVID-19, je dejansko okužen (na primer z odvzemi brisa in testiranjem vseh ali naključno izbranih posameznikov s takimi simptomi, če je za to dovolj zmogljivosti).
With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
Komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta v skupnem evropskem načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi COVID-19 določila več načel za usmerjanje postopne odprave zajezitvenih ukrepov, sprejetih zaradi izbruha COVID-19.
A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data.
Odločilen dejavnik za zaupanje aplikacijam je, da lahko posamezniki ohranijo nadzor nad svojimi osebnimi podatki.
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
Komisija priporoča, da se podatki na terminalski napravi posameznika shranjujejo v šifrirani obliki z uporabo najnaprednejših kriptografskih tehnik.
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
Funkcija preverjanja simptomov lahko državam članicam koristi pri dajanju navodil državljanom glede tega, ali bi morali biti testirani, ter zagotavljanju informacij o osamitvi in tem, kdaj in kako naj dostopajo do zdravstvenega varstva, zlasti za ogrožene skupine.
Ensuring the accuracy of the data
3.9 Zagotavljanje točnosti podatkov
Any information stored in and accessed from user's terminal equipment is protected under Article 5(3) of the ePrivacy Directive.
Vsi podatki, shranjeni v terminalski opremi uporabnika, so zaščiteni na podlagi člena 5(3) direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
Podatke o bližini bi bilo treba na terminalski napravi posameznika generirati in shranjevati v šifrirani in psevdonimizirani obliki.
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
opozarjanje oseb, ki so bile določen čas v bližini okužene osebe, da se jim zagotovijo informacije, na primer o tem, ali naj se samoosamijo in kje se lahko testirajo (funkciji sledenja stikov in opozarjanja);
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
V nadaljevanju predstavljeni elementi vsebujejo usmeritve o tem, kako omejiti, v kakšni meri funkcije aplikacij posegajo v pravice, da se zagotovi skladnost z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
Za upravljanje aplikacij za sledenje stikov med pandemijo COVID-19 bi se lahko uporabljal tudi model posebnega sodelovanja (7) .
Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing).
Pri prvem pristopu aplikacija samodejno dostavi opozorilo osebam, s katerimi je bil uporabnik v tesnem stiku, ko ta v aplikaciji navede - z odobritvijo ali potrditvijo zdravstvenega organa, na primer s kodo QR ali TAN -, da je bil rezultat njegovega testiranja pozitiven (decentralizirana obdelava osebnih podatkov).
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Podatki bi se morali shranjevati na napravi uporabnika, na strežnik, dostopen zdravstvenim organom, pa bi se morali ob izbiri te možnosti naložiti samo podatki, ki so jih sporočili uporabniki in so potrebni za izpolnitev namena (tj. na strežnik bi se morali naložiti samo podatki o „tesnih stikih" osebe, katere rezultat testiranja na okužbo s COVID-19 je bil pozitiven).
There may be several purposes for each functionality of an app.
Vsaka funkcija aplikacije ima lahko več namenov.
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Zato bi bilo treba v temeljni zakonodaji, ki se bo uporabljala za zdravstvene organe, določiti seznam podatkov, ki se lahko obdelujejo.
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Funkcija preverjanja simptomov je orodje, ki ga lahko javnozdravstveni organi uporabljajo za usmerjanje državljanov pri testiranju za COVID-19 in zagotavljanju informacij o samoosamitvi, o tem, kako se izogniti prenašanju bolezni na druge ter kdaj poiskati medicinsko pomoč.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
V primeru stika med okuženo osebo in uporabnikom aplikacije iz druge države članice bi moral biti mogoč čezmejni prenos osebnih podatkov (izključno v potrebnem obsegu) tega uporabnika zdravstvenim organom njegove države članice.
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Druga možnost je, da se ti naključni identifikatorji shranijo na strežniku, do katerega imajo dostop zdravstveni organi (tako imenovana rešitev z zalednim strežnikom).
Legal basis for processing
3.3 Pravna podlaga za obdelavo:
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Take podatke bi morali zdravstveni organi izbrisati v največ enem mesecu (inkubacijska doba s sprejemljivim preseganjem) ali po tem, ko je bila oseba testirana in je bil rezultat negativen.
The ECDC could receive aggregated contact tracing data from national authorities for epidemiological surveillance on indicators defined in collaboration with Member States.
Za epidemiološko spremljanje indikatorjev bi lahko ECDC od nacionalnih organov prejel zbirne podatke o sledenju stikom, določene v sodelovanju z državami članicami.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
Da se doseže ta cilj, se ne smejo obdelovati nobeni podatki, ki so shranjeni v terminalski opremi in do katerih se z njo dostopa, razen tistih, ki so potrebni za zagotavljanje informacij.
- Contact tracing and warning functionalities:
- Funkciji sledenja stikov in opozarjanja:
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Izbrisati bi jih bilo treba v največ enem mesecu (inkubacijska doba s sprejemljivim preseganjem) ali po tem, ko je bila oseba testirana in je bil rezultat negativen.
Ensuring the security of the data
3.8 Zagotavljanje varnosti podatkov
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
Pri drugem pristopu se naključni začasni identifikatorji shranijo na zaledni strežnik zdravstvenega organa (rešitev z zalednim strežnikom).
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Pristojni nacionalni zdravstveni organi bi morali uskladiti in usklajeno izvajati osnovne politike, zahteve in nadzor.
Providing for precise purposes of processing
3.6 Določitev točnih namenov obdelave osebnih podatkov
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
Usmeritve v zvezi z varstvom podatkov za aplikacije, ki podpirajo boj proti pandemiji COVID-19
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Prav tako lahko dopolnjuje nadzor v okviru primarnega zdravstvenega varstva in pomaga pri ugotavljanju stopenj okužb s COVID-19 pri prebivalstvu.
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
Podatki, ki so shranjeni v terminalski opremi in do katerih se z njo dostopa, se lahko obdelujejo samo, če je to potrebno za delovanje aplikacije in za izpolnitev njenega namena.
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
Prav tako lahko dopolnjuje nadzor v okviru primarnega zdravstvenega varstva in pomaga pri ugotavljanju stopenj prenosa COVID-19 pri prebivalstvu.
- Symptom checker and telemedicine functionalities:
- Funkciji preverjanja simptomov in medicine na daljavo:
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Aplikacije bi morale vključevati tudi najnovejšo tehnologijo za zaščito podatkov.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
Kot najprimernejša podlaga za ustrezne dejavnosti tako ostane privolitev (možnost (i) zgoraj).
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Funkciji sledenja stikov in opozarjanja sta orodji za identificiranje tistih, ki so bili v stiku z osebo, okuženo s COVID-19, in njihovo informiranje o ustreznih naslednjih korakih, kot sta samoosamitev ali testiranje, ali svetovanje o tem, kaj storiti v primeru simptomov.
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Ta privolitev bi morala biti „prostovoljna", „specifična", „izrecna", in „informirana" v smislu SUVP ter bi morala biti izražena z jasnim pritrdilnim dejanjem posameznika, kar izključuje tihe oblike privolitve (npr. molk ali nedejavnost (9) ).
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Zdravstveni organi lahko podatke shranjujejo dlje, če so anonimizirani ter namenjeni poročanju v okviru spremljanja in raziskovanju.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Podatki, ki se shranijo v terminalski opremi ali do katerih se lahko z njo dostopa, se lahko z zdravstvenimi organi delijo samo v meri, ki je potrebna za funkcijo obveščanja.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Zdravstveni organi lahko podatke o bližini shranjujejo dlje, če so anonimizirani ter namenjeni poročanju v okviru spremljanja in raziskovanju.
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
Aplikaciji s samo to funkcijo ne bo treba obdelovati nobenih zdravstvenih podatkov posameznikov, temveč jim bo zgolj zagotavljala informacije.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Namen obdelave osebnih podatkov se določi v skladu s pravno podlago (zakonodaja EU ali zakonodaja države članice).
As a result:
Posledično:
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Uvedeni ukrepi bi morali biti nediskriminatorni.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Izvedbeni akt je lahko v obliki sklepa ali uredbe.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Direktiva določa pravila o čezmejnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Namen teh smernic je zagotoviti prosto gibanje zdravstvenih delavcev v največji možni meri glede na izredne okoliščine, s katerimi se trenutno soočajo.
These rules set out the most that can be required of health professionals.
Ta pravila določajo največ, kar se lahko zahteva od zdravstvenih delavcev.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Od držav članic ne zahtevajo uvedbe omejitev v zvezi s postopki priznavanja.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Komisija želi države članice podpreti z zagotavljanjem pomoči in informacij ter zlasti s poudarjanjem nekaterih vidikov Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) , ki so pomembni pri razmisleku o tem, kako čim bolj omejiti posledice krize za zdravstvene delavce.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
To je na primer možno v državah, v katerih usposabljanje presega minimalne zahteve iz Direktive.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Zaradi koronavirusne krize so potrebni takojšnji in izredni ukrepi na področju javnega zdravja.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Smernice o prostem gibanju zdravstvenih delavcev in minimalnem usklajevanju usposabljanja v zvezi z nujnimi ukrepi zaradi COVID-19 - priporočila glede Direktive 2005/36/ES
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Priznavanje in delovno dovoljenje za zdravstvene delavce v čezmejnih primerih
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Direktiva se ne uporablja za prosilce, ki v državi članici izvora še niso popolnoma kvalificirani.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Področje uporabe in vsebina vsakega odstopanja sta odvisna od specifičnih okoliščin v posamezni državi članici.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Čeprav je hitro odzivanje na krizo bistvenega pomena, je treba upoštevati tudi bolj srednje- ali dolgoročne vplive, ki bi jih lahko imeli nujni ukrepi, ter negativne vplive s praktičnim in prožnim pristopom kar najbolj omiliti.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Te smernice dopolnjujejo informacije iz sporočila o nujni pomoči EU pri čezmejnem sodelovanju na področju zdravstvenega varstva v povezavi s krizo zaradi COVID-19 (2) ter sporočila o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko (3) .
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Komisija želi poudariti, da bo vsaki državi članici na voljo za razpravo o konkretnih težavah, ki so se pojavile med krizo, in za njihovo ustrezno obravnavo, če je to primerno in potrebno, pri čemer bo uporabila vsa upravna in zakonodajna sredstva, ki jih ima na voljo.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
Pri drugih zdravstvenih poklicih lahko države članice uvedejo predhodno preverjanje kvalifikacij strokovnjakov, katerih dejavnosti vplivajo na zdravje in varnost.
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
V skladu s členom 21(1) Direktive morajo države članice gostiteljice avtomatično priznati kvalifikacije, pridobljene ob koncu takega usposabljanja, kot so navedene v Prilogi V k Direktivi.
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Možnost določitve odstopanj od minimalnih usklajenih zahtev za usposabljanje iz člena 61 je treba oceniti na podlagi jasnih in konkretnih informacij o specifičnih težavah, s katerimi se soočajo posamezne države članice.
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Država članica gostiteljica lahko enostransko opusti take obveznosti prijave bodisi na splošno bodisi za posamezna obdobja, dejavnosti ali sektorje.
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
To državi članici gostiteljici ne preprečuje, da bi jim dovolila opravljanje omejenih zdravstvenih storitev na svojem ozemlju ali zaposlitev na podlagi svoje nacionalne zakonodaje, tudi prek posebnih postopkov, uvedenih za odzivanje na krizo.
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
Direktiva za strokovnjake, ki zaprosijo za priznanje svojih kvalifikacij v drugi državi EU, določa pravice do zagotovitve, da organi držav članic njihove prošnje ocenijo ustrezno ter v okviru nekaterih postopkovnih zaščitnih ukrepov in rokov.
The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training.
Razmere v zdravstvenih ustanovah in institucijah za usposabljanje lahko vplivajo na možnost zagotavljanja celotnega usposabljanja za zdravstvene poklice, zlasti praktičnega usposabljanja.
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
Priznavanje za zdravstvene delavce s kvalifikacijami, pridobljenimi zunaj držav članic EU/Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Predčasna izdaja diplom za sektorske zdravstvene poklice ali začasne prilagoditve učnih načrtov zaradi krize
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Potrebo po odstopanju bi bilo treba določiti na podlagi jasnih in konkretnih informacij zadevnih držav članic o tem, katerih pravil zaradi izrednih okoliščin ne bi bilo mogoče upoštevati in ali bi odstopanje veljalo za vse diplomante ali samo za posamezne diplomante ali posamezne institucije, regije itd.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
Zadevnim strokovnjakom se lahko izdajo kvalifikacije iz Priloge V in v prihodnosti bodo imeli vse pravice do avtomatičnega priznavanja.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Države članice imajo težave pri zagotavljanju zadostnega števila zdravstvenega osebja za boj proti krizi ter hkrati za diagnosticiranje, zdravljenje in oskrbo pacientov.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
To zajema vplive na usklajene zahteve za usposabljanje in ohranjanje vseh pravic zdravstvenih delavcev, vključno z olajševanjem priznavanja kvalifikacij pri čezmejnem gibanju ter zagotavljanjem visoke ravni varovanja zdravja in varnosti pacientov.
Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met.
Diplome, izdane na podlagi pogojev, določenih v odstopanju, ne bi bile upravičene do avtomatičnega priznavanja s strani države članice gostiteljice, dokler ne bi bile izpolnjene minimalne zahteve za usposabljanje.
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
Odstopanje, če velja za ustrezno, bi bilo vključeno v izvedbeni akt in bi zanj veljal pogoj, da bodo znanje, veščine in kompetence iz minimalnih zahtev za usposabljanje pridobljeni, četudi delno, po izdaji diplome.