natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
EU, njene države članice in partnerske države bodo na podlagi ključnih dosežkov partnerstva in ob priznavanju tega, da je, kot je navedeno v Strateškem pristopu k odpornosti pri zunanjem delovanju EU 5 , krepitev odpornosti prevladujoč okvir politike, sodelovale pri naslednjih dolgoročnih ciljih politike za vzhodno partnerstvo po letu 2020:
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Potreben bi bil celosten pristop, ki bi zajemal tožilstva in organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Da bi dosegle te cilje, bodo nekatere države morda v mešanico virov energije vključile jedrsko energijo kot nizkoogljičen vir energije.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
EU bo hkrati s preoblikovanjem svojega gospodarstva partnerske države še naprej povezovala z vse bolj kompleksnimi in naprednimi gospodarskimi vrednostnimi verigami.
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·skupaj za odporna, trajnostna in povezana gospodarstva,
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Vse to se bo lahko v celoti izkoristilo, če bodo izvedene sedanje ter prihodnje reforme, ki izhajajo iz zavez iz poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij.
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
4.1 Skupaj za odporna, trajnostna in povezana gospodarstva
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
EU bo spodbujala tudi okrepljeno sodelovanje z državami zunaj poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij.
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
4.5 Skupaj za odporne, pravične in vključujoče družbe
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
EU bo še naprej podpirala kibernetsko odpornost partnerskih držav in jim nudila pomoč na tem področju.
·together towards environmental and climate resilience;
·skupaj okoljski odpornosti in odpornosti na podnebne spremembe naproti,
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Za doseganje višjih stopenj prenove stavb s privabljanjem zasebnega financiranja bi se lahko uporabili inovativni finančni instrumenti, kot so pogodbeno zagotavljanje prihranka energije, financiranje prek davkov in financiranje prek računov .
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Glavni cilj ukrepanja bo olajšanje prehoda na z viri gospodarna in krožna gospodarstva.
·together for a resilient digital transformation
·skupaj za odporno digitalno preobrazbo,
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Pregledne, na državljane osredotočene in odgovorne javne uprave ter svobodne in poštene volitve so bistvenega pomena za demokracijo ter predstavljajo ključne sestavine odpornih, pravičnih, vključujočih in demokratičnih družb, skupaj z dejavno civilno družbo, svobodnimi, pluralnimi in neodvisnimi mediji ter varstvom pravic državljanov.
·Manipulative behaviour.
·Manipulativno vedenje.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Pomembno je tudi, da imajo državljani dostop do virov v svojem jeziku.
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi partnerji
·The Commission and the High Representative will:
·Komisija in visoki predstavnik bosta:
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Varnostna razsežnost problematike bi se morala odražati tudi v novi strategiji za varnostno unijo.
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Zagotavljanje svobode izražanja in pluralistične demokratične razprave
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Varovanje javnega zdravja in pravic potrošnikov
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Krepitev strateškega komuniciranja v EU in zunaj nje
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Podpora preverjevalcem dejstev in raziskovalcem
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
Kažejo izziv, ki ga predstavlja soočanje s spreminjajočim se spletnim okoljem.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Omogočilo je hitrejšo izmenjavo informacij in odprlo vrata za nadaljnje skupne dejavnosti v prihodnosti.
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Vse to bi bilo treba storiti v skladu z veljavnim regulativnim okvirom, tudi o varstvu podatkov.
3.Cooperating better within the EU
3.Boljše sodelovanje v EU
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Platforme bi morale poglobiti svoje delo v boju proti tveganjem, ki jih je povzročila kriza.
The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
Prihodnji akt o digitalnih storitvah 8 , ki bo urejal digitalne storitve, je del tega celovitega pristopa.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Kadar so taka ravnanja nezakonita, bi jih morali obravnavati pristojni organi v skladu z veljavnimi pravnimi normami.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
Pomemben korak pri zagotavljanju medsebojnega dopolnjevanja vseh pobud je ozaveščanje držav članic o razpoložljivih instrumentih; kriza je pokazala, da ni vedno tako.
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
·Komisija in visoki predstavnik bosta v okviru svojih zadevnih pristojnosti:
47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
Nenazadnje demokracija pokaže svojo pravo moč in pomen v kriznih časih.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
Posebno pozornost bo EU namenila razmeram v vzhodnem in južnem sosedstvu ter na Zahodnem Balkanu.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Takšna vsebina ni nujno nezakonita, lahko pa neposredno ogroža življenja in resno ovira prizadevanja za zajezitev pandemije.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
Zato sta oslabljena celoten medijski ekosistem EU in njegova raznolikost.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
V ta namen je treba najprej razlikovati med nezakonito vsebino, ki je opredeljena z zakonom, in vsebino, ki je škodljiva, vendar ni nezakonita.
5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
5.1.Krepitev vloge spletnih platform v krizi
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
Komisija bo močno spodbujala druge ustrezne deležnike, ki trenutno niso podpisniki kodeksa, da se prostovoljno vključijo v navedeni program spremljanja.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Pri operacijah vplivanja, ki jih izvajajo akterji iz tretjih držav, se lahko uporabijo različni ukrepi, vključno z zgoraj navedenimi metodami, v različnih kombinacijah.
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Informacijska epidemija lahko ovira učinkovit odziv na področju javnega zdravja ter ustvarja zmedo in nezaupanje med ljudmi": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4 .
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Platforme bi morale do konca krize redno poročati o učinkovitosti njihovih ukrepov in novih trendih.
Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ranljivim skupinam, na primer mladim in otrokom, ki se soočajo z večjim tveganjem zavajanja in se tako izpostavljajo nevarnejšim situacijam.
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
(2) Dnevno spremljanje medijev, ki ga izvaja Evropska komisija, kaže, da je v zvezi s COVID-19 po vsem svetu objavljenih več sto tisoč člankov ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) in na milijone omemb v družbenih medijih.
·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
·Pobude za spodbujanje verodostojnih vsebin na ravni EU in na ravni držav članic 40 .
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
Razmere so še posebej težke za ranljive manjše akterje ter lokalne in regionalne medijske hiše.
·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
·Komisija bo podpirala dejavnosti preverjanja dejstev in raziskovalne dejavnosti 43 , tudi prek novoustanovljene evropske opazovalnice digitalnih medijev (EDMO) 44 45 .
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
V skladu s svojimi skupnimi standardi so odstranile vsebino, ki bi lahko škodovala zdravju državljanov ali vplivala na javno varnost 36 .
59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
59 Odkar je bila razglašena globalna pandemija, je bilo povpraševanje po mnenjih raziskovalcev, znanstvenikov in strokovnjakov na področju javnega zdravja večje kot kdaj koli prej.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Vsi akterji EU bi si morali prizadevati za podporo medijem v času okrevanja.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Drugič, ugotoviti je treba, ali obstaja namen zavajanja oziroma povzročitve javne škode ali pridobitve gospodarske koristi.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
Ta spletišča so še posebej škodljiva, če se napačno predstavljajo kot verodostojna ali vladna spletišča.
In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
Poleg tega sta Evropska komisija in Evropski parlament razvila aktivno komunikacijsko politiko in politiko razbijanja mitov, vključno z dejavnostmi na regionalni in lokalni ravni.
·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
·Komisija bo še naprej pozorno spremljala vpliv nujnih ukrepov na pravo in vrednote EU, vse dokler ne bodo vsi ukrepi postopno odpravljeni, ter bo še naprej sodelovala z državami članicami glede opredeljenih vprašanj.
Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
Usklajevanje in sodelovanje z akterji na ravni EU in na svetovni ravni, skupaj s SZO in spletnimi platformami, bo bistveno za spremljanje in učinkovito odzivanje na te izzive.
The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
EU bo spremljala razvoj dogodkov v skladu z akcijskim načrtom za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2020-2024 53 .
Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
Preverjanje dejstev je bistvenega pomena, da imamo lahko vsi dostop do zanesljivih informacij in do različnih mnenj.
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
Javni organi morajo zagotoviti preglednost svojega dela, ki prispeva h krepitvi zaupanja državljanov in omogoča nadzor nad odločanjem.
However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
Vendar obseg možnega vpliva na zdravje državljanov in stabilnost naših družb ter vrzeli, ki jih je razkrila kriza, pozivajo k nadaljnjim prizadevanjem za okrepitev teh prizadevanj.
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
V odgovor na poziv članov Evropskega sveta 5 in ministrov EU za zunanje zadeve 6 , pa tudi na pomisleke Evropskega parlamenta, je v tem skupnem sporočilu poudarek na takojšnjem odzivu na dezinformacije v zvezi s koronavirusno pandemijo, pri čemer se upoštevajo že sprejeti ukrepi in naslednji konkretni ukrepi, ki se lahko hitro začnejo izvajati na podlagi obstoječih virov.
·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
·Podpora nacionalnim organom za varstvo potrošnikov v okviru mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov bo vključevala financiranje njihovih zmogljivosti za dinamično spremljanje trgov.
A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
Posebna značilnost krize zaradi COVID-19 je bila osredotočenost na izkoriščanje potrošnikov.
37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
To poudarja potrebo po izvrševanju in krepitvi politik, k izvajanju katerih so se platforme zavezale v skladu s kodeksom ravnanja.
·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
·Komisija poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja v teh kriznih časih, da bi novinarjem zagotovile varno delo 55 v ustreznih razmerah in priznale novičarske medije kot bistveno storitev.
Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
Sprejeti bi bilo treba nadaljnje ukrepe za racionalizacijo in okrepitev zmogljivosti 24 25 , izboljšanje analize tveganja in nadaljnji razvoj rednega poročanja.
12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
To delo je treba opraviti ob polnem spoštovanju svobode izražanja ter drugih temeljnih pravic in demokratičnih vrednot.
(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
(1) Izraz je uporabila in opisala SZO: „informacijska epidemija pomeni pretirano količino informacij o nekem problemu, zaradi česar je težko najti rešitev.
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
Komisija in visoki predstavnik ter države članice od začetka krize tesno sodelujejo v mednarodnih forumih, kot so G7 (in zlasti njegov mehanizem za hitro odzivanje) ter NATO.
46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
EDMO bi lahko javnim organom pomagala tudi pri raziskavah in vzpostavila ustrezne povezave s sistemom hitrega obveščanja.
·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
·Predstavništva Komisije v državah članicah bodo imela dejavnejšo vlogo v nacionalnih razpravah na podlagi informacij, ki temeljijo na dejstvih in so prilagojene lokalnim razmeram, zlasti z uporabo družbenih medijev.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
Komisija od začetka krize pozorno spremlja izredne ukrepe, ki so jih sprejele države članice, in njihovo skladnost s Pogodbo ter zakonodajo EU na splošno in zlasti z Listino o temeljnih pravicah.
The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
Prosti pretok informacij prispeva k varovanju življenja in zdravja ter omogoča in spodbuja družbene, gospodarske, politične in druge razprave ter odločanje o politiki 47 .
Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
Na podlagi opredeljenih izzivov, dosedanjih spoznanj in predlaganih kratkoročnih rešitev bi lahko družba EU in njen demokratični nadzor dolgoročno postala močnejša in odpornejša ter bolje pripravljena na prihodnje izzive.
Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
Države članice bi morale ta sveženj in gospodarski odziv EU na COVID-19 56 čim bolj izkoristiti v podporo medijem, ki jih je kriza močno prizadela, hkrati pa spoštovati njihovo neodvisnost.
Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Še en ključni element akcijskega načrta je bilo tesnejše mednarodno sodelovanje, na primer v okviru G7 in Severnoatlantske zveze (NATO).
It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih od leta 2015 v okviru projektne skupine East StratCom, ki je bila ustanovljena v sestavi Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) za boj proti ruskim dezinformacijskim kampanjam.
ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
ookrepila obstoječa partnerstva, tudi s skupino G7 in Natom, ter razširila sodelovanje na ZN in regionalne organizacije, vključno z OVSE, Svetom Evrope in Afriško unijo.
Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
Naše skupne vrednote in demokratične institucije, vključno s svobodnim izražanjem ter svobodnimi in pluralnimi mediji, so temelji odpornosti naših družb na izzive pandemije COVID-19.
Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
Manipulacija, zavajajoči načini trženja, goljufije in prevare izkoriščajo strah z namenom prodaje nepotrebnih, neučinkovitih in potencialno nevarnih izdelkov na podlagi neresničnih zdravstvenih trditev ali z namenom zvabljanja potrošnikov k nakupu izdelkov po pretiranih cenah.
The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
Komisija je pozvala glavne platforme 65 , naj sodelujejo z organi za varstvo potrošnikov in sprejmejo proaktivne ukrepe proti prevaram 66 .
Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
To na podlagi akcijskega načrta proti dezinformacijam 4 zahteva bolj usklajeno ukrepanje v skladu z našimi demokratičnimi vrednotami, da bi odpravili tveganja za odprte družbe.
Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
Zato je treba budno spremljati naše temeljne pravice in skupne vrednote, ki bi morale biti v središču našega odziva na COVID-19.
Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
Poleg nacionalnih informacijskih kanalov je EU v zvezi s tem delovala prek svojih institucij, multiplikatorjev in mrež v državah članicah, v svojem sosedstvu in širše.
The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
Komisija je s panogo domenskih imen delila in spodbujala dobre prakse za preprečevanje uporabe špekulativnih in nepoštenih domenskih imen 70 ter se dogovorila o podobnih ukrepih z EURid, operaterjem domene „.eu" 71 .
The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
Kriza zaradi COVID-19 je postala preizkus, ki kaže, kako se EU in njene demokratične družbe lotevajo tega izziva.
9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
Akcijski načrt proti dezinformacijam je temeljil na evropskih vrednotah in temeljnih pravicah, zlasti na svobodi izražanja.
10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
10 Pomemben del akcijskega načrta iz leta 2018 je bil pozvati platforme, naj izvajajo samoregulativni kodeks ravnanja glede dezinformacij, o katerem so se dogovorile na podlagi sporočila Komisije iz aprila 2018 11 .