natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts.
Vendar se pričakuje, da bo zaradi pandemije COVID-19 in odločitev javnih organov, da na številnih področjih ustavijo gospodarsko dejavnost, združevanje znatno povečanih posameznih dodatnih prilagoditev vrednosti nesorazmerno vplivalo na združene zneske dodatnih prilagoditev vrednosti.
The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020.
Višji faktor združevanja bi se zato moral uporabljati le za pričakovano trajanje te izredne nestanovitnosti trgov, ki jo spremlja sistemski šok, in naj bi po trenutnih ocenah trajala do 31. decembra 2020.
The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic.
Pravila za preudarno vrednotenje bi bilo zato treba spremeniti tako, da bi poleg določitve faktorja združevanja, ki se uporablja pod običajnimi tržnimi pogoji, določala tudi, da bi morale institucije za to posebno obdobje izredne nestanovitnosti tržnih cen in sistemskega šoka zaradi pandemije COVID-19 uporabiti višji faktor združevanja.
This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads.
To je povzročilo izjemno povečanje razpršenosti cen sredstev in razmikov med prodajno in nakupno ceno.
It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months.
Pričakuje se, da se bo izredna nestanovitnost trgov, ki je posledica pandemije COVID-19, zmanjševala hkrati s popuščanjem pandemije, kar naj bi se zgodilo v prihodnjih mesecih.
That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs.
Navedena uredba določa tudi pristop k združevanju za izračun vsote skupnih dodatnih prilagoditev vrednosti na ravni kategorije na podlagi teh posameznih dodatnih prilagoditev vrednosti, ki upošteva prekrivanja med posameznimi dodatnimi prilagoditvami vrednosti, do katerih pride pri združevanju teh kategorij dodatnih prilagoditev vrednosti.
of 24 June 2020
z dne 24. junija 2020
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Zaradi tega so nastale izjemne razmere, ki jih je treba obravnavati.
REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (EU) 2020/872 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1305/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1) ,
Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Zaradi nujnosti razmer v povezavi s krizo bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije -
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
o spremembi Uredbe (EU) št. 1305/2013 glede posebnega ukrepa za zagotovitev izjemne začasne podpore v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) kot odziv na izbruh COVID-19
In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
Da bi se zagotovilo ustrezno financiranje novega ukrepa, ne da bi se pri tem ogrozili drugi cilji programov razvoja podeželja, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) , bi bilo treba določiti največji delež prispevka Unije za ta ukrep.
That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
Ta ukrep bi državam članicam moral omogočiti, da uporabijo razpoložljiva sredstva na podlagi obstoječih programov razvoja podeželja, da bi podprli kmete ter mala in srednja podjetja (MSP), ki jih je kriza zaradi še posebej prizadela.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints.
Za kmete lahko ta merila vključujejo proizvodne sektorje, tipe kmetovanja, strukture kmetijskih gospodarstev, vrsto trženja kmetijskih proizvodov in število zaposlenih sezonskih delavcev; za MSP lahko ta merila vključujejo vrste sektorjev, vrste dejavnosti, vrste regij in druge posebne omejitve.
In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Zaradi nujnosti obravnave krize je bilo primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Da bi se zagotovila večja podpora najbolj prizadetim kmetom ali MSP, je primerno, da se državam članicam omogoči prilagoditev višine pavšalnih zneskov za nekatere kategorije upravičencev na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Zaradi nujnosti in izjemne narave tega ukrepa bi bilo treba določiti enkratno plačilo in rok za uporabo ukrepa ob upoštevanju načela, da se plačila Komisije izvršijo v skladu s proračunskimi odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.
Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ker cilja te uredbe, in sicer odzvati se na vpliv krize z uvedbo posebnega ukrepa za zagotovitev izjemne začasne podpore v okviru EKSRP, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
Obsežne omejitve glede gibanja, uvedene v državah članicah, ter obvezno zaprtje trgovin, tržnic na prostem, restavracij in drugih gostinskih obratov so povzročili gospodarske motnje v kmetijskem sektorju in podeželskih skupnostih ter so vodile do likvidnostnih težav in težav z denarnim tokom za kmete in za mala podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem ali razvojem kmetijskih proizvodov.
Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Izbruh COVID-19 je kmete in podeželska podjetja prizadel na način brez primere..
In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
V odziv na vpliv krize, ki jo je povzročil izbruh COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: kriza), bi moral biti sprejet nov izjemen in začasen ukrep za obravnavo likvidnostnih težav, ki ogrožajo nadaljnje opravljanje kmetijskih dejavnosti in dejavnosti malih podjetij, ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem ali razvojem kmetijskih proizvodov.
The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Podporo, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost kmetijske dejavnosti in sposobnost preživetja kmetij, bi bilo treba odobriti na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, da bi se razpoložljivi viri čim učinkoviteje usmerili k upravičencem, ki zaradi krize najbolj trpijo.
Institutions will have a key role in contributing to the recovery.
Institucije bodo imele ključno vlogo pri prispevanju k okrevanju.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation.
Hkrati pa bo poslabšanje gospodarskih razmer verjetno učinkovalo tudi nanje.
REGULATION (EU) 2020/873 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (EU) 2020/873 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates their doing so while ensuring that institutions act prudently.
Pomembno je, da institucije uporabijo svoj kapital tam, kjer je najbolj potreben, in da jim regulativni okvir Unije to omogoča ter hkrati zagotavlja, da institucije ravnajo preudarno.
That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses.
To bi lahko na koncu privedlo do tega, da bi bila institucija prisiljena zmanjšati obseg kreditiranja gospodinjstev in podjetij.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) ,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (3) ,
In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision revised the implementation timeline of the final elements of the Basel III framework.
Marca 2020 je skupina guvernerjev centralnih bank in glavnih nadzornikov spremenila časovni okvir za izvajanje končnih elementov okvira Basel III.
As a result of the crisis, the quantitative market risk multiplier applied to internal models has increased significantly.
Zaradi krize se je kvantitativni multiplikator za tržno tveganje, ki se uporablja za notranje modele, znatno povečal.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a drop in income.
Podjetja se soočajo z motnjami v dobavnih verigah, začasnimi zaprtji in zmanjšanim povpraševanjem, medtem ko se gospodinjstva soočajo z brezposelnostjo in upadom dohodkov.
Institutions are required to back-test their internal models daily to assess whether those models generate sufficient capital requirements to absorb trading book losses.
Institucije morajo vsak dan za nazaj testirati svoje notranje modele, da ocenijo, ali ti modeli ustvarjajo zadostne kapitalske zahteve za pokritje izgub iz trgovalnih knjig.
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) ,
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke (1) ,
However, that more favourable treatment only becomes applicable on 28 June 2021.
Vendar se začne ta ugodnejša obravnava uporabljati šele 28. junija 2021.
Public authorities at Union and Member State level have taken decisive action to support households and solvent undertakings in withstanding the severe but temporary slowdown in economic activity and the resulting liquidity shortages.
Javni organi na ravni Unije in držav članic so sprejeli odločujoče ukrepe za podporo gospodinjstvom in solventnim podjetjem pri soočanju z resno, vendar začasno upočasnitvijo gospodarske dejavnosti in posledičnim pomanjkanjem likvidnosti.
Many institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 since 1 January 2018.
Za številne institucije, ki delujejo v Uniji, od 1. januarja 2018 velja MSRP 9.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) ,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2) ,
With the application of the leverage ratio buffer requirement postponed, during the postponement period there would be no consequences resulting from a failure to meet that requirement as set out in Article 141c of Directive 2013/36/EU and no related restriction on distributions set out in Article 141b of that Directive.
Odložitev uporabe zahteve po blažilniku količnika finančnega vzvoda ne bi imela v obdobju odloga nobenih posledic zaradi neizpolnjevanja te zahteve, kot je določena v členu 141c Direktive 2013/36/EU, in ne bi omejevala povezanih razdelitev iz člena 141b navedene direktive.
To ensure the consistent application of such recommendations, competent authorities should make full use of their supervisory powers, including powers to impose binding restrictions on distributions for institutions or limitations on variable remuneration, where appropriate, in accordance with Directive 2013/36/EU.
Da se zagotovi dosledna uporaba takih priporočil, bi morali pristojni organi v celoti uporabiti svoja nadzorniška pooblastila, vključno s pooblastilom za uvedbo zavezujočih omejitev razdelitev za institucije ali omejitev glede variabilnih prejemkov, kadar je to ustrezno, v skladu z Direktivo 2013/36/EU.
The back-testing requirement is highly procyclical in a period of extreme volatility, such as the one caused by the COVID-19 pandemic.
Zahteva glede testiranja za nazaj je zelo prociklična v obdobju ekstremne nestanovitnosti, kot je nestanovitnost, ki jo je povzročila pandemija COVID-19.
The application of such treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
Uporaba take obravnave v kontekstu pandemije COVID-19 bi institucije spodbudila k povečanju kreditiranja zaposlenih in upokojencev.
Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential regulatory framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ob upoštevanju nujnosti navedenih sprememb regulativnega bonitetnega okvira, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
Pristojni organ bi moral zagotoviti, da vzroki za takšno spremembo odločitve ne izhajajo iz regulativne arbitraže.
Moreover, the effectiveness of that instrument appears to be hampered by the reduced flexibility stemming from the offsetting mechanism attached to such temporary exclusions, which would constrain the ability of institutions to increase exposures to central banks in a crisis situation.
Poleg tega se zdi, da učinkovitost tega instrumenta ovira manjša prožnost, ki izhaja iz mehanizma izravnave, povezanega s takšnimi začasnimi izključitvami, kar bi omejevalo zmožnost institucij, da v kriznih razmerah povečajo izpostavljenosti do centralnih bank.
Therefore, in order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified.
V izogib neželenim posledicam, povezanim z mehanizmom izravnave, in za zagotovitev učinkovitosti te izključitve ob morebitnih prihodnjih pretresih in krizah, bi bilo treba mehanizem izravnave spremeniti.
While the Basel III framework for market risk allows competent authorities to smoothen such extraordinary events in market risk internal models, such supervisory discretion is not fully available under Regulation (EU) No 575/2013.
Čeprav okvir Basel III za tržno tveganje pristojnim organom omogoča, da take ekstremne dogodke ublažijo v okviru notranjih modelov za tržno tveganje, taka nadzorna diskrecijska pravica ni v celoti na voljo na podlagi Uredbe (EU) št. 575/2013.
The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase-in the impact of IFRS 9.
BCBS je 3. aprila 2020 sklenil, da se dopusti večja prožnost pri izvajanju prehodne ureditve, s katero se postopoma upošteva učinek MSRP 9.
Failures in the back-testing requirement, also known as overshootings, if above a certain number per year, would result in an additional quantitative multiplier being applied to the own funds requirements for market risk calculated using internal models.
Neizpolnjevanje zahteve glede testiranja za nazaj, imenovano tudi preseganje, če presega določeno število na leto, bi povzročilo, da bi se za lastne kapitalske zahteve za tržno tveganje, izračunane z uporabo notranjih modelov, uporabil dodaten kvantitativni multiplikator.
In the exceptional circumstances triggered by the COVID-19 pandemic, stakeholders are expected to contribute to efforts towards recovery.
V izrednih okoliščinah, ki jih je sprožila pandemija COVID-19, se od deležnikov pričakuje, da bodo prispevali k prizadevanjem za okrevanje.
Institutions that have previously decided to use or not to use the transitional arrangements should be able to reverse that decision at any time during the new transitional period, subject to receiving the prior permission of their competent authority.
Institucije, ki so se pred tem odločile za uporabo prehodne ureditve oziroma njeno neuporabo, bi morale imeti možnost, da v novem prehodnem obdobju to odločitev kadar koli spremenijo, pod pogojem, da pridobijo predhodno dovoljenje svojega pristojnega organa.
Therefore, additional flexibility for competent authorities to mitigate the negative effects of the extreme market volatility observed during the COVID-19 pandemic should be introduced to exclude the overshootings that occurred between 1 January 2020 and 31 December 2021 which are not a result of deficiencies in internal models.
Zato bi bilo treba uvesti dodatno prožnost za pristojne organe, da bi zmanjšali negativne učinke ekstremne nestanovitnosti trga, ugotovljene med pandemijo COVID-19, da bi izključili preseganja, ki so se zgodila med 1. januarjem 2020 in 31. decembrom 2021, ki niso posledica pomanjkljivosti notranjih modelov.
Subsequently, and subject to the prior permission of the competent authority, institutions should have the possibility of deciding to stop using the transitional arrangements.
Posledično bi morale institucije po predhodnem dovoljenju pristojnega organa imeti možnost, da se odločijo za prenehanje uporabe prehodne ureditve.
Therefore, before that date, the competent authorities would not be able to make use of that instrument to address the increase in exposures to central banks that is expected to occur as a result of monetary policy measures employed to mitigate the economic impact of the COVID-19 pandemic.
Zato pristojni organi pred tem datumom ne bi imeli možnosti uporabiti ta instrument za obravnavanje povečanja izpostavljenosti do centralnih bank, do katerega naj bi prišlo zaradi ukrepov monetarne politike, sprejetih za zmanjšanje gospodarskega učinka pandemije COVID-19.
Based on the experience from the COVID-19 pandemic, the Commission should assess whether such flexibility should be made available also during future episodes of extreme market volatility.
Na podlagi izkušenj s pandemijo COVID-19 bi morala Komisija oceniti, ali bi morala biti taka prožnost na voljo tudi v prihodnjih obdobjih ekstremne nestanovitnosti trga.
In the Union, the revision was introduced by Regulation (EU) 2019/876.
Sprememba je bila v Uniji uvedena z Uredbo (EU) 2019/876.
In the context of the accelerated uptake of digital services as a consequence of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application of those changes should be advanced.
V okviru pospešenega uvajanja digitalnih storitev kot posledice javnih ukrepov, sprejetih za obravnavo pandemije COVID-19, bi bilo treba za začetek uporabe teh sprememb določiti zgodnejši datum.
In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Zaradi nujnosti, ki je nastala zaradi izrednih okoliščin zaradi pandemije COVID-19 je bilo primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
It is therefore justified to align the minimum coverage requirements for non-performing exposures that benefit from guarantees granted by national governments or other public entities with those for non-performing exposures that benefit from guarantees granted by official export credit agencies.
Zato je upravičeno, da se zahteve glede minimalnega kritja za nedonosne izpostavljenosti, zavarovane z jamstvi, ki jih zagotavljajo nacionalne vlade ali drugi javni subjekti, uskladijo z zahtevami za nedonosne izpostavljenosti, zavarovane z jamstvi, ki jih zagotavljajo uradne izvozne agencije.
However, the discretion to exclude such exposures only becomes applicable on 28 June 2021.
Vendar pa se diskrecijiska pravica do izključitve takšnih izpostavljenosti začne uporabljati šele 28. junija 2021.