natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
Poleg tega je glede na nedavno razpravo o učinkovitosti pragov za pristojnost iz uredbe o združitvah, ki temeljijo zgolj na prometu, namen ocene tudi oceniti, ali ti pragovi zajamejo vse transakcije, ki bi lahko vplivale na notranji trg.
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
Pri tej oceni se bo preučilo, v kolikšni meri je strategija EU za dobrobit živali prispevala k poenostavitvi okvira EU za dobrobit živali, pregledane pa bodo tudi preostale možnosti za poenostavitev ob upoštevanju razvoja potreb na tem področju.
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Ocena Direktive 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
Priporočilo določa merila za opredelitev, ali je podjetje MSP (tj. število zaposlenih, promet/bilančna vsota in neodvisnost), in se uporablja od 1. januarja 2005, ko je nadomestilo Priporočilo 96/280/ES.
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
Namen pregleda je zmanjšati nepotrebno in drago upravno breme, ki lahko znatno odvrača od uvajanja omrežja in ga upočasnjuje.
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
S tekočo oceno se ocenjuje eden od glavnih instrumentov politike na področju digitalizacije in digitalne hrambe gradiva kulturne dediščine ter spletnega dostopa do njega, da bi se zbrala stališča zainteresiranih strani v zvezi z njegovo morebitno posodobitvijo, da bi bolje odražal sodobne potrebe javnosti na tem področju in da bi se povečal potencial evropske kulturne dediščine v korist državljanov.
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
Rečne informacijske storitve (RIS) uporabljajo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) v podporo varnemu, učinkovitemu in okolju prijaznemu prometu po celinskih plovnih poteh.
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
S predlogom se bo zagotovilo, da se bo lahko nacionalno financiranje iz skladov držav članic ali iz skladov ESI, ki se upravlja na nacionalni ravni, nemoteno kombiniralo s skladi EU, ki se upravljajo na centralni ravni, in sicer pri: finančnih produktih, ki jih podpira sklad InvestEU; projektih na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki so prejeli pečat odličnosti v okviru programa Obzorje 2020 ali programa Obzorje Evropa, pa tudi pri sofinanciranih projektih in dejavnostih povezovanja v okviru programa Obzorje 2020 ali programa Obzorje Evropa, ter projektih evropskega teritorialnega sodelovanja.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
Pri tej oceni se bo med drugim pregledal napredek, ki je bil dosežen na podlagi direktive pri zmanjševanju odvisnosti od uporabe pesticidov in spodbujanju uporabe nekemičnih alternativ z nizkim tveganjem.
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
V okviru te ocene bodo preučeni vsi vidiki sedanje zakonodaje EU o materialih, namenjenih za stik z živili, vključno z učinkovitostjo izjave o skladnosti, ki se trenutno zahteva za posebne ukrepe na ravni EU.
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
Ocena registracije fitofarmacevtskih sredstev in mejnih vrednosti ostankov pesticidov 4
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
Komisija želi ciljno spremeniti uredbo o splošnih skupinskih izjemah, ki bo spremljala naslednji večletni finančni okvir.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
Direktiva RIS določa okvir minimalnih zahtev in tehničnih specifikacij za zagotavljanje in izvajanje RIS, da se zagotovijo usklajenost, interoperabilnost in čezmejna združljivost sistemov RIS držav članic za plovne poti razreda IV in višjih razredov.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
Revizija Priporočila o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva ter njegovi digitalni hrambi (2011/711/EU)*
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
Ocena Direktive 2009/128/ES o trajnostni rabi pesticidov
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
To vključuje opredelitev področij, na katerih sedanja ureditev morda ne odraža ustrezno novega tržnega razvoja, in morebitnih vrzeli, ki lahko povzročajo pravno negotovost ter nedoslednosti pri izvrševanju vertikalnih pravil v različnih državah članicah EU, s tem pa večje stroške izpolnjevanja obveznosti za zainteresirane strani.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
Namen te ocene je popoln pregled izvajanja uredbe in njenih učinkov.
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Ocena Uredbe (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
Ocenjena bodo tudi morebitna področja za poenostavitev postopka, s katerim se pripravljajo posodobitve tehničnih specifikacij iz direktive.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
Na podlagi te ocene bo Komisija preučila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU, ter obravnavala različna vprašanja, kot je na primer vprašanje iz mnenja platforme REFIT XI.1a , v katerem je bila priporočena skupna evropska zahteva za izjavo o skladnosti za vse vrste materialov, namenjenih za stik z živili.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
Ocena vidikov v zvezi s postopki in pristojnostjo pri nadzoru EU nad združitvami
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
Preučeno bo, ali profili hranil še vedno ustrezajo svojemu namenu ter ali so upravičeni in ustrezni za zagotovitev ciljev uredbe o trditvah.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
V poročilu bo ocenjeno, v kolikšni meri okvir eIDAS še vedno ustreza svojemu namenu ter dosega zastavljene cilje, rezultate in učinke, opredeljeni pa bodo lahko tudi morebitni nadaljnji ukrepi za izboljšanje uspešnosti predpisov.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
Namen te ocene je oceniti, ali direktiva ustreza svojemu namenu, kar zadeva uspešnost, učinkovitost, ustreznost, skladnost in dodano vrednost EU.
(Q3 2020)
(3. četrtletje 2020)
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
S podaljšanjem sedanje uredbe o skupinskih izjemah za konzorcije v prevozu po morju za nadaljnja štiri leta bo še naprej poenostavljena analiza skladnosti konzorcijev s pravili o konkurenci in omejena odvisnost od zunanjega svetovanja, stroški pa bodo ostali nižji.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
Namen tekočega preverjanja ustreznosti je med drugim oceniti, v kolikšni meri je sedanja ureditev prispevala k zmanjšanju upravnega bremena in ali obstaja dodaten potencial za poenostavitev in racionalizacijo pravil o državni pomoči.
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
Kot zahteva člen 49 Uredbe (EU) št. 910/2014, bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o njeni uporabi do 1. julija 2020.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
S pregledom naj bi se sedanji ukrep dodatno izboljšal, tako da bi se poenostavili izdaja dovoljenj in postopki ali da bi gradbena dela postala prilagodljivejša z boljšim usklajevanjem z drugimi infrastrukturami (ceste, energija itd.).
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
Tekoča ocena se osredotoča na poenostavitev in zmanjšanje birokracije, kjer je to ustrezno, racionalizacijo sistema napotitve in druge tehnične izboljšave.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
Namen tekoče ocene uredbe o skupinski izjemi za vertikalne sporazume in smernic o vertikalnih omejitvah je zlasti oceniti, v kolikšni meri je sedanja ureditev dosegla svoj cilj zagotavljanja varnega okolja za vertikalne sporazume, ki na splošno izboljšujejo učinkovitost, s tem pa ustvarjajo pravno varnost in zmanjšujejo stroške izpolnjevanja obveznosti za zainteresirane strani.
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
Ta ocena obravnava vprašanje, ki je bilo izpostavljeno v mnenju platforme REFIT XI.11a-b o določanju profilov hranil.
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
V okviru ocene bodo predlagane možnosti za izboljšanje izvajanja uredb, da bi se poenostavil ali okrepil sedanji regulativni okvir, na primer z odpravo zamud in povečanjem preglednosti, izboljšanjem sistema registracij po območjih in vzajemnega priznavanja registracij ter spodbujanjem trajnostnega varstva rastlin, rešitev z majhnim tveganjem in učinkovitega zmanjševanja tveganja, pa tudi povečali skladnost in doslednost med uredbama in ostalo zakonodajo EU.
Evaluation of Food Contact Materials
Ocena zakonodaje o materialih, namenjenih za stik z živili
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
Med oceno bodo obravnavana tudi vprašanja, ki so bila izpostavljena v mnenju platforme REFIT XI.10a o snoveh za različno uporabo / iz različnih virov (klorat), sprejetem 7. junija 2017, in v mnenju platforme REFIT XI.22.a o registraciji fitofarmacevtskih sredstev, sprejetem 14. marca 2019.
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
Rezultati te ocene naj bi obravnavali tudi vprašanja, ki so jih zastavila podjetja v zvezi z direktivo o tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora in so bila vključena v mnenje platforme REFIT XI.6a-b .
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
Ocena Direktive 2014/35/EU o nizki napetosti
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
Ocena uredbe o skupinski izjemi za vertikalne sporazume
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
Sporočilo o prihodnosti raziskav in inovacij ter evropskem raziskovalnem prostoru (nezakonodajna pobuda, 2. četrtletje 2020)
Aviation services package
Digitalne finančne storitve
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
Pregled Direktive 2014/61/EU o znižanju stroškov širokopasovnih povezav
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
Direktiva o poštnih storitvah (97/67/ES) izvira iz leta 1997 in je bila revidirana leta 2002 in leta 2008.
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
Sporočilo o raziskovalnih in inovacijskih nalogah v okviru programa Obzorje Evropa (nezakonodajna pobuda, 4. četrtletje 2020)
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
Akcijski načrt za finančno tehnologijo, vključno s strategijo za povezan trg plačil EU (nezakonodajna pobuda, 3. četrtletje 2020)
adopted, Q4 2020
3. četrtletje 2020
impact assessment, Article 114 TFEU, Q3 2020)
Predlog o kriptosredstvih (zakonodajna pobuda, vključno z oceno učinka, člen 114 PDEU, 3. četrtletje 2020)
Cross-sectoral financial services act on operational and cyber resilience (legislative, incl.
Medsektorski zakon o operativni in kibernetski odpornosti na področju finančnih storitev (zakonodajna pobuda, vključno z oceno učinka, člen 114 PDEU, 3. četrtletje 2020)
No national co-financing will be required.
Ne bo potrebno nacionalno sofinanciranje.
The pandemic is a global challenge.
Pandemija je svetovni izziv.
This is reflected throughout the Commission's proposals.
To se odraža povsod v predlogih Komisije.
These proposals are based on:
Ti predlogi temeljijo na:
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
Načela za tak pregled bi bilo mogoče določiti v medinstitucionalni izjavi.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
IN OBMOČJA EVROPE (REACT-EU)
This instrument should become operational still this year.
Instrument bi moral biti pripravljen za delovanje še letos.
This would entail mechanisms that would allow the EU to:
To bo vključevalo mehanizme, ki bi EU omogočili, da:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILU KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU SVETU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Complementarity with EU and national policies
Dopolnjevanje s politikami EU in nacionalnimi politikami
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
(6) Sklepi predsednika Evropskega sveta po videokonferenci članov Evropskega sveta, 23. aprila 2020.
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
Zagotavljali bodo tudi primerno podporo za mala in srednje velika podjetja.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
Brez odziva na svetovni ravni bo vsaka država in regija na svetu, tudi Unija, še naprej ranljiva.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
Komisija je odločena, da bo uresničila zeleni dogovor.
Looking to the future: reforming the own resources system
Pogled v prihodnost: reforma sistema lastnih sredstev
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
To skupno razumevanje je podlaga za hiter in celovit dogovor med institucijami.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Evropsko javno tožilstvo (EJT) bosta izvajala svoja nadzorna in preiskovalna pooblastila.
In others, the capacity for State support will be more limited.
V drugih bo državna pomoč bolj omejena.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
Toda podaljšanje sedanjega okvira ne more nadomestiti celovitega dogovora o novem, sodobnem dolgoročnem proračunu.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
Za dogovor o dolgoročnem okviru sicer ni več veliko časa, a ni še prepozno.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
Ti predlogi so bili zasnovani tako, da čim bolj podpirajo sedanje prednostne naloge.
2.How will Next Generation EU be used?
2.Kako se bo instrument „Next Generation EU" uporabljal?
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Evropska komisija poziva Evropski svet in sozakonodajalca, da te predloge hitro preučijo, da bi se lahko do julija doseglo politično soglasje na ravni Evropskega sveta.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Podpora bi morala biti skladna s podnebnimi in okoljskimi cilji Unije.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
(4) Na podlagi previdne domneve glede pričakovanih multiplikatorjev in rezultatov, doseženih s primerljivimi instrumenti.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
Te spremembe bodo vplivale na vse Evropejce, toda breme prilagajanja bo v nekaterih sektorjih in regijah težje kot v drugih.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
Taki projekti bi lahko vključevali pomembne projekte skupnega evropskega interesa ali podobne projekte, na primer v farmacevtski industriji.
This in turn requires a more flexible EU budget.
Za to pa je potreben prožnejši proračun EU.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Za prihodnost je potreben prožnejši in bolj prilagodljiv proračun, to pa je mogoče doseči samo s premišljeno zasnovanimi posebnimi instrumenti.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Na splošno se večina evropskih industrijskih ekosistemov opira na kompleksne dobavne verige, ki se raztezajo po različnih državah članicah na enotnem trgu.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Toda na točnost pričakovanih multiplikatorjev bi lahko vplivala nestanovitnost sedanjega gospodarskega položaja.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
Kriza je pokazala, da je treba financiranju za zdravje v prihodnjem finančnem okviru dati več prednosti.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
Obsežne posledice zdravstvene krize so hitro izčrpale prožnost sedanjega proračuna.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Poleg tega so uvedeni strogi ukrepi za zaščito proračuna pred goljufijami in nepravilnostmi, Komisija pa jih bo še okrepila.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Evropa potrebuje usklajen odziv, ki bo hiter, ambiciozen in usmerjen tja, kjer je najpotrebnejši.
Standing alongside our global partners at a time of crisis
V kriznem času stojimo ob strani svetovnim partnerjem
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
Lastna sredstva na podlagi sistema trgovanja z emisijami, o katerih je potekala razprava na Evropskem svetu februarja 2020, bi državam članicam omogočila, da obdržijo enak znesek prihodkov, kot so ga v zadnjem obdobju prejele na dražbah.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
3)Izkušnje iz krize in reševanje strateških izzivov za Evropo
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
Vendar se bodo učinki in posledice krize med državami članicami razlikovali.
The new facility will help overcome these difficulties.
Novi instrument bo pomagal premostiti te težave.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
Pomagal bo razviti evropska referenčna merila in čeznacionalne rešitve.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
Hiter dogovor bo omogočil pravočasen začetek izvajanja okrepljenih programov.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
Komisija je pripravila drzen in celovit načrt za evropsko okrevanje 1 .