natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
Če navedeni znesek ne zadostuje za kritje zneska, dolgovanega izvajalskemu partnerju v skladu s členom 17(3), se neporavnani znesek črpa iz oblikovanih rezervacij za jamstvo EU.
2.1.Monitoring and reporting rules
2.1.Pravila o spremljanju in poročanju
This includes, inter alia, new models relating to mobility, renewable energy, energy efficiency, natural capital, innovation, digitisation, skills, social infrastructure, circular economy, climate action, oceans, small businesses' creation and growth as well as strategic autonomy and resilience of the Union.
To med drugim vključuje nove modele, povezane z mobilnostjo, energijo iz obnovljivih virov, energijsko učinkovitostjo, naravnim kapitalom, inovacijami, digitalizacijo, znanjem in spretnostmi, socialno infrastrukturo, krožnim gospodarstvom, podnebnimi ukrepi, oceani, ustanavljanjem in rastjo malih podjetij ter strateško neodvisnostjo in odpornostjo Unije.
(a) projects involving entities located or established in one or more Member States that extend to one or more third countries, including acceding States, candidate countries and potential candidates, countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, the EEA or the EFTA, to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, or to an associated third country, regardless of whether there is a partner in those third countries or overseas countries or territories;
(a) projekte, ki vključujejo subjekte, ki se nahajajo ali imajo sedež v eni ali več državah članicah in zajemajo eno ali več tretjih držav, tudi države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke, države, ki spadajo v okvir evropske sosedske politike, EGP ali Efto, čezmorske države ali ozemlja, določene v Prilogi II k PDEU, ali pridruženo tretjo državo, ne glede na to, ali je v teh tretjih državah oziroma čezmorskih državah ali ozemljih partner;
(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps.
(42)Ustanoviti bi bilo treba svetovalni odbor, ki bi ga sestavljali predstavniki izvajalskih partnerjev in držav članic, strokovnjak, ki bi ga imenoval Evropski ekonomsko-socialni odbor, in strokovnjak, ki bi ga imenoval Odbor regij; svetovalni odbor bi si izmenjeval informacije in mnenja o uporabi finančnih produktov, ki se izvajajo v okviru sklada InvestEU, ter razpravljal o nastajajočih potrebah in novih produktih, vključno s tržnimi vrzelmi na specifičnih ozemljih.
In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose.
Poleg tega posredovanje na ravni EU zagotavlja ekonomije obsega pri uporabi inovativnih finančnih produktov, ker spodbuja zasebne naložbe po vsej EU in v ta namen v največji možni meri izkorišča evropske institucije in njihovo strokovno znanje.
Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
Po potrebi in kadar se izvaja svetovalna pobuda, Komisija te projekte posreduje tudi svetovalnemu vozlišču InvestEU.
This situation also leads to complexity for financial intermediaries and final recipients, who are confronted with different eligibility and reporting rules.
Takšna situacija povzroča tudi zapletenost za finančne posrednike in končne prejemnike, ki se soočajo z različnimi pravili glede upravičenosti in poročanja.
The Steering Board shall assign the Investment Committee members to the appropriate configuration or configurations.
Usmerjevalni odbor člane naložbenega odbora razporedi v ustrezno sestavo oziroma sestave.
Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU.
Take smernice bi podpirale cilje politike evropskega zelenega dogovora in zagotovile, da se v okviru InvestEU ne podpirajo projekti, ki ogrožajo podnebne, okoljske in socialne cilje Unije.
The Committee will meet in five different configurations which correspond to the policy windows.
Odbor se bo sestajal v petih različnih sestavah, ki ustrezajo sklopom politike.
By derogation from Article 211(1) of the Financial Regulation the provisioning rate of the EU guarantee under the Member State compartment shall be set at 40 % and may be adjusted downwards or upwards in each contribution agreement to take account of the risks attached to the financial products intended to be used.
Z odstopanjem od člena 211(1) finančne uredbe se stopnja oblikovanja rezervacij za jamstva EU v okviru oddelka za države članice določi na 40 % in se lahko v vsakem sporazumu o prispevku prilagodi navzdol ali navzgor, da se upoštevajo tveganja, povezana s finančnimi produkti, ki se želijo uporabiti.
(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
(i) sporazumu o jamstvu med Komisijo in skupino EIB ali
(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
(d) morebitni prispevek iz skladov v okviru deljenega upravljanja za svetovalno vozlišče InvestEU;
Moreover, it should be possible for other international financial institutions to become implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States and when they present a Union majority of shareholding.
Poleg tega bi bilo treba omogočiti, da so lahko izvajalski partnerji tudi druge mednarodne finančne institucije, zlasti kadar imajo primerjalno prednost v smislu posebnega strokovnega znanja in izkušenj v določenih državah članicah in kadar imajo delničarji iz Unije večinski delež.
The representatives selected shall represent the agreed common position of all implementing partners other than the EIB Group.
Izbrani predstavniki zastopajo skupno stališče vseh izvajalskih partnerjev, ki niso skupina EIB.
The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
Okvirna razdelitev jamstva EU za namen oddelka za EU je določena v Prilogi I k tej uredbi.
(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
(b) kadar je to potrebno za spodbuditev operacij financiranja in naložbenih operacij v sektorjih ali na področjih, na katerih prihaja do znatnega nedelovanja trga ali neoptimalnih naložbenih okoliščin, ali za olajšanje ustanavljanja naložbenih platform,
(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
(g) podpira kombiniranje z nepovratnimi sredstvi ali finančnimi instrumenti, ki se financirajo iz proračuna Unije ali z drugimi viri, da bi se okrepili sinergije in dopolnjevanje med instrumenti Unije ter čim bolj povečala finančni vzvod in učinek programa InvestEU;
(24)In the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
(24)Pri gospodarski krizi zaradi pandemije COVID-19 tržno dodeljevanje sredstev ni povsem učinkovito, zaznano tveganje pa znatno ovira tok zasebnih naložb.
More importantly, the current investment levels and forecasts do not cover the Union's needs for structural investment to restart and sustain long-term growth in the face of technological change and global competitiveness, including for innovation, skills, infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the need to address key societal challenges such as sustainability or population ageing.
Še pomembneje je, da sedanje naložbene ravni in napovedi zaradi tehnoloških sprememb in svetovne konkurenčnosti ne pokrivajo potreb Unije po strukturnih naložbah za ponovni zagon in ohranjanje dolgoročne rasti, med drugim tudi na področju inovacij, znanj in spretnosti, infrastrukture ter MSP, ter ne zadoščajo za to, da bi se spoprijeli s ključnimi družbenimi izzivi, kot sta trajnostnost ali staranje prebivalstva.
The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
Sklad InvestEU bi moral podpirati projekte, ki imajo običajno višji profil tveganja kot projekti, ki jih izvajalski partnerji podpirajo z običajnimi operacijami, in ki jih z drugimi javnimi ali zasebnimi viri brez podpore iz sklada InvestEU v obdobju, v katerem je mogoče uporabiti jamstvo EU, ne bi bilo mogoče izvesti ali pa jih ne bi bilo mogoče izvesti v enakem obsegu.
The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
Sekretariat bo imel upravni sedež pri Komisiji, vendar je odgovoren predsedniku naložbenega odbora.
The Commission, the EIB Group and the other advisory partners should cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, taking into account the expertise and local capacity of local implementing partners, as well as the European Investment Advisory Hub established under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council 34 .
Komisija, skupina EIB in drugi svetovalni partnerji bi morali tesno sodelovati, da bi zagotovili učinkovitost, sinergije in dobro geografsko pokritost podpore po vsej Uniji, ter pri tem upoštevati strokovno znanje in lokalne zmogljivosti lokalnih izvajalskih partnerjev pa tudi Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe, ustanovljeno z Uredbo (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta 34 .
The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
Sklad InvestEU je sestavljen iz proračunskega jamstva EU, ki bo podprlo finančne produkte, ki jih bodo zagotovili izvajalski partnerji.
(d) If the level of provisions for that part of the EU guarantee under the Member State compartment reaches 10 % of the initial provisioning, the Member State concerned shall provide up to 5 % of the initial provisioning to the common provisioning fund referred to in Article 212 of the Financial Regulation upon request by the Commission.
(d) če raven rezervacij za tisti del jamstva EU v okviru oddelka za države članice doseže 10 % prvotno oblikovanih rezervacij, zadevna država članica na zahtevo Komisije v skupni sklad za oblikovanje rezervacij iz člena 212 prispeva do 5 % prvotno oblikovanih rezervacij.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
Jamstvo EU v primerjavi s finančnimi instrumenti predvsem blokira manj proračunskih sredstev, saj v primerjavi s stopnjo finančne udeležbe zahteva previdno, vendar omejeno oblikovanje rezervacij.
-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-x subjektom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,
(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
(i) nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine, ki so povezane s prednostnimi nalogami politike Unije;
(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
(iv) pripravi nezavezujoče mnenje o vidikih bančništva, zlasti o finančnem tveganju in finančnih pogojih v zvezi z delom jamstva EU, ki se dodeli izvajalskemu partnerju, ki ni skupina EIB, kot je opredeljeno v sporazumu o jamstvu, ki se sklene s tem izvajalskim partnerjem;
In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
Poleg projektov v Uniji ali čezmorski državi ali na ozemlju, povezanem z državo članico, kot je določeno v Prilogi II k PDEU, lahko sklad InvestEU prek operacij financiranja in naložbenih operacij v okviru drugih sklopov, ki niso del sklopa za strateške evropske naložbe, podpira naslednje projekte in operacije:
The funds under shared management should provide the provisioning for the guarantee, following a provisioning rate determined by the Commission and set out in the contribution agreement concluded with the Member State, based on the nature of the operations and the resulting expected losses.
Sredstva v okviru deljenega upravljanja bi morala zagotoviti oblikovanje rezervacij za jamstvo po stopnji rezervacij, ki jo določi Komisija in je navedena v sporazumu o prispevku, sklenjenem z državo članico, pri čemer se upoštevajo narava operacij in posledične pričakovane izgube.
Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter.
V to poglavje so vključene tudi zahteve v zvezi z nadomestilom jamstva EU in pogoji za zmanjšanje nadomestila v ustrezno utemeljenih primerih.
If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
Če ga imajo, se zanje uporablja podnebno in okoljsko preverjanje ter preverjanje socialne trajnostnosti, da bi čim bolj zmanjšali negativne učinke in kar se da povečali koristi za podnebno, okoljsko in socialno razsežnost.
The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital.
EFSI se je izkazal tudi kot pomembno orodje za mobilizacijo zasebnega kapitala.
In order to facilitate the deployment of certain Funds under shared management (European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)) through financial products, the Member States will have the possibility to rely on the InvestEU Programme.
Za lažje izvajanje nekaterih skladov v okviru deljenega upravljanja (Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad+ (ESS+), Kohezijski sklad, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP)) prek finančnih produktov bodo imele države članice možnost, da se oprejo na program InvestEU.
In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to conduct a formal impact assessment in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
Glede na nujnost čim prejšnjega začetka zagotavljanja podpore evropskim podjetjem, ki so jih pandemija in ukrepi zapore močno prizadeli, ni bilo mogoče izvesti uradne ocene učinka v zvezi z elementi, ki so novi v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije iz leta 2018.
The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
Portal InvestEU je preprosto dostopna in uporabniku prijazna zbirka podatkov z ustreznimi informacijami za vsak projekt.
The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
Sklad InvestEU bi moral zagotoviti ustrezne finančne produkte za kritje različnih faz inovacijskega cikla in velikega razpona deležnikov, zlasti da se omogočita nadgradnja in uvedba rešitev v komercialnem obsegu v Uniji, da bodo te rešitve konkurenčne na svetovnih trgih in da se spodbudi odličnost Unije na področju trajnostnih tehnologij na svetovni ravni; to bi se moralo odvijati v medsebojnem dopolnjevanju z Obzorjem Evropa, med drugim tudi z Evropskim svetom za inovacije.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
Predsednik usmerjevalnega odbora na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta instituciji, ki to zahteva, poroča o smotrnosti sklada InvestEU, tudi z udeležbo na predstavitvi v Evropskem parlamentu.
(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation;
(a) izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (e) člena 209(2) finančne uredbe, zlasti glede nedelovanja trga, neoptimalnih naložbenih okoliščin in dodatnosti, kot so določeni v točkah (a) in (b) člena 209(2) finančne uredbe in v Prilogi V k tej uredbi, ter kadar je primerno, čim bolj povečajo zasebne naložbe v skladu s točko (d) člena 209(2) finančne uredbe;
By identifying and addressing certain investment areas as ‘strategic', the EU will push for the much-needed large-scale industrial transformation and secure an increased autonomy for the Union economy, in line with overarching policies such as the Strategy on shaping Europe's digital future and the European Green Deal.
EU bo z opredelitvijo in obravnavanjem nekaterih naložbenih področij kot „strateških" spodbudila prepotrebno obsežno industrijsko preobrazbo in zagotovila večjo neodvisnost gospodarstva Unije v skladu s splošnimi politikami, kot sta strategija o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope in evropski zeleni dogovor.
To ensure the effective assessment of the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of its objectives, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to amend this Regulation by reviewing or complementing the indicators set in Annex III where considered necessary and the provisions on the establishment of a monitoring and evaluation framework.
Da bi učinkovito ocenili napredek programa InvestEU pri doseganju zastavljenih ciljev, se na Komisijo v skladu s členom 33 prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi se spremeni ta uredba, tako da se po potrebi pregledajo ali dopolnijo kazalniki iz Priloge III ter določbe o vzpostavitvi okvira za spremljanje in ocenjevanje.
Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
Po prenosu v sklad InvestEU bo oddelek za države članice deloval v skladu s pravili sklada InvestEU.
A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
Za program InvestEU se ustanovi usmerjevalni odbor.
The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
Unija bi morala jamčiti za operacije financiranja in naložbene operacije, določene v sporazumih o jamstvu, sklenjenih med Komisijo in izvajalskimi partnerji v okviru oddelka za države članice.
As a policy instrument, the InvestEU Programme's overall objective is to support the policy objectives of the Union by mobilising public and private investment within the EU, hereby addressing market failures and investment gaps that hamper the achievement of EU goals regarding sustainability, competitiveness and inclusive growth as well as strategic autonomy of the Union.
Splošni cilj programa InvestEU kot instrumenta politike je podpirati cilje politik Unije z mobilizacijo javnih in zasebnih naložb v EU ter tako odpravljati nedelovanje trga in naložbene vrzeli, ki ovirajo doseganje ciljev EU glede trajnostnosti, konkurenčnosti, vključujoče rasti in strateške neodvisnosti Unije.
The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered.
Izvajalski partner si v imenu Unije prizadeva za izterjavo zneskov, ki jih prevzame s subrogacijo, in izterjane zneske povrne Uniji.
In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to carry out stakeholder consultations in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
Glede na nujnost čim prejšnjega začetka zagotavljanja podpore evropskim podjetjem, ki so jih pandemija in ukrepi zapore močno prizadeli, ni bilo mogoče izvesti posvetovanj z zainteresiranimi stranmi v zvezi z elementi, ki so novi v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije iz leta 2018.
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Prav tako bi moral prispevati k razvoju in uvedbi inteligentnih prometnih sistemov.
(f) the commitment of the implementing partner to accept the decisions by the Commission and the Investment Committee as regards the use of the EU guarantee for the benefit of a proposed financing or investment operation, without prejudice to the decision-making of the implementing partner in respect of the proposed operation without the EU guarantee;
(f) zavezo izvajalskega partnerja, da bo sprejel sklepe Komisije in naložbenega odbora v zvezi z uporabo jamstva EU v korist predlagane operacije financiranja ali naložbene operacije, brez poseganja v odločanje izvajalskega partnerja v zvezi s predlagano operacijo brez jamstva EU;
(7)'EIB Group' means the EIB, its subsidiaries and other entities established in accordance with Article 28(1) of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU (the EIB Statute);
(7)„skupina EIB" je Evropska investicijska banka, njene podrejene družbe in drugi subjekti, ustanovljeni v skladu s členom 28(1) Protokola (št. 5) o statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU (v nadaljnjem besedilu: statut EIB);