natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Poleg tega je Komisija ob izbruhu vulkana na Islandiji in oblaku prahu aprila 2010 odobrila program podpore v Sloveniji za kritje 60 % ekonomskih izgub letalske družbe in letališča (v primerjavi z razmerami, ko nesreče ne bi bilo) v obdobju po nesreči, dokler nista spet normalno poslovala 4 .
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
·Pri ocenjevanju skladnosti s fiskalnimi pravili EU bo Komisija Svetu predlagala, naj izključi proračunski učinek enkratnih fiskalnih ukrepov, sprejetih za blažitev gospodarskih učinkov COVID-19.
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Realna rast BDP v letu 2020 bi lahko zaradi COVID-19 zdrsnila precej pod ničlo ali bi celo bila znatno negativna, usklajen gospodarski odziv institucij EU in držav članic pa je ključnega pomena za ublažitev gospodarskih posledic.
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
·Komisija bo Svetu predlagala, naj institucije Unije prilagodijo fiskalne napore, ki se v skladu s fiskalnimi pravili EU pričakujejo od držav članic.
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
3.Ukrepi, ki urejajo zadevne trge z ustreznimi mehanizmi za usmerjanje osnovnega blaga tja, kjer je najbolj potrebno, in sicer v državi članici in h kvalificiranim kupcem v drugih državah članicah, lahko pozitivno prispevajo k skupnemu usklajenemu evropskemu pristopu, ki bo pomagal reševati življenja.
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
·za zagotavljanje likvidnosti podjetjem za reševanje kratkoročnih finančnih težav, povezanih s krizo zaradi koronavirusa, za kritje npr. obratnega kapitala v malih in srednjih podjetjih za odpravo izgub zaradi krize, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti sektorjem, ki so še posebej prizadeti;
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
·Komisija je pripravljena, da Svetu predlaga tudi, da institucije Unije aktivirajo splošno klavzulo o izvzetju, da se omogoči splošnejša podpora fiskalni politiki.
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Bančni sektor ima ključno vlogo pri spopadanju s posledicami izbruha virusa COVID-19, saj mora nadaljevati s kreditiranjem gospodarstva.
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
·Prvič, države članice se lahko odločijo, da sprejmejo ukrepe, ki se uporabijo za vsa podjetja, na primer subvencije za plače in začasno ustavitev plačil davkov od dohodkov pravnih oseb in davkov na dodano vrednost ali socialnih prispevkov.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
·za začasno podporo nacionalnim ureditvam skrajšanega delovnega časa, ki pomagajo blažiti posledice šoka, v kombinaciji z ukrepi za izboljšanje znanj in spretnosti ter prekvalifikacijo.
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
Že zdaj ima velike negativne gospodarske posledice na Evropo, ki bodo trajale vsaj polovico tega leta in po možnosti dlje, če ukrepi za omejitev izbruha ne bodo učinkoviti 1 .
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
·šok pri dobavah evropskemu in svetovnemu gospodarstva zaradi motenj v dobavnih verigah in odsotnosti z delovnega mesta;
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
Med bistvenimi izdelki so zaščitna očala, maske za obraz, rokavice, kirurški kombinezoni in halje 1 .
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
·šok pri povpraševanju v evropskem in svetovnem gospodarstvu zaradi manjšega povpraševanja potrošnikov in negativnega učinka negotovosti na naložbene načrte ter
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
·davčne ukrepe, namenjene podjetjem v prizadetih regijah ali sektorjih (npr. odloženo plačilo davka od dohodkov pravnih oseb, socialnih prispevkov in davka na dodano vrednost; predplačila vladnih plačil in zaostala plačila; davčne olajšave; neposredna finančna podpora);
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 je Komisija na primer na podlagi člena 107(2)(b) PDEU odobrila programe podpore v Franciji in Nemčiji za kritje izgub iz poslovanja, ki so jih imele letalske družbe v obdobju od 11. do 14. septembra 2001 zaradi zaprtja zračnega prostora 3 .
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
4.Uravnavanje cen je lahko v pomoč pri preprečevanju naraščajočih in nepoštenih cen, če se ta pravila uporabljajo enako za vse zadevne gospodarske subjekte, brez diskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža, in če jih spremljajo drugi primerni ukrepi za usmerjanje dobave tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
Usklajen gospodarski odziv na izbruh virusa COVID-19
·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
·Tretjič, pravila o državni pomoči, ki temeljijo na členu 107(3)(c) PDEU, državam članicam omogočajo, da - če pridobijo dovoljenje Komisije - zadostijo pereče likvidnostne potrebe in podprejo podjetja, ki jim zaradi izbruha COVID-19 grozi stečaj.
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
·Četrtič, člen 107(2)(b) PDEU državam članicam omogoča, da - pod pogojem, da pridobijo dovoljenje Komisije - podjetjem nadomestijo škodo, ki jo utrpijo zaradi izjemnih okoliščin, na primer okoliščin zaradi izbruha COVID-19.
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
(4) Državljane Združenega kraljestva je treba do konca leta 2020 še vedno obravnavati enako kot državljane EU.
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
-osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali iz drugih humanitarnih razlogov.
COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
COVID-19: začasna omejitev nenujnih potovanj v EU
(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
(6) Vključno s tistimi, ki se vračajo v domovino s konzularno pomočjo.
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
(7) Smernice o ukrepih za upravljanje meja za namene varovanja zdravja in zagotavljanja razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
(5) Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, UL L 16, 23.1.2004, str. 44.
(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
(2) Posebna tranzitna shema za Kaliningrad bi se morala še naprej uporabljati, vendar se vlaki, ki jih zajema ta shema, ne bi smeli ustavljati na ozemlju schengenskega območja.
-Passengers travelling for imperative family reasons;
-potnike, ki potujejo iz nujnih družinskih razlogov;
(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(1) „Širše območje EU" bi moralo vključevati vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Hrvaško, Ciprom in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
- državljane tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas v skladu z direktivo o dolgoročnem prebivanju 5 , in osebe, ki imajo pravico do prebivanja na podlagi drugih direktiv EU ali nacionalne zakonodaje ali ki imajo nacionalne vizume za dolgoročno prebivanje.
-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
-zdravstvene delavce, zdravstvene raziskovalce in tiste, ki skrbijo za starejše;
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
- vse državljane EU 4 in državljane pridruženih schengenskih držav ter njihove družinske člane;
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
-prevoznike, ki opravljajo prevoz blaga, in druge zaposlene v prevozniškem sektorju v potrebnem obsegu;
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
-diplomate, uslužbence mednarodnih organizacij, vojake in humanitarne delavce, ki opravljajo svoje naloge;
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Da bi imela začasna omejitev potovanj želeni učinek v smislu zajezitve širjenja virusa, je treba izjeme omejiti na potovanja za nujne namene 2 .
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Omejitve potovanj bi morale biti osredotočene na drastično zmanjšanje števila prihajajočih potnikov na zunanjih mejah Unije, s čimer bi se tudi upočasnil prenos v druge države ob njihovem vračanju, in odvračanje državljanov EU in drugih oseb, ki prebivajo na širšem območju EU, od potovanja v druge države 1 .
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Če se odločita za uskladitev ukrepov, bi vključevalo tudi Irsko in Združeno kraljestvo.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Za posameznike, ki jim je dovoljeno vstopiti na širše območje EU, bi bilo treba izvajati usklajene in okrepljene zdravstvene preglede 7 .
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
Iz začasne omejitve potovanj morajo biti izvzeti državljani vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav 3 , ki se vračajo domov.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
(3) See Article 1(4) of that Regulation.
(3) Glej člen 1(4) navedene uredbe.
These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
Te omejitve so bile 16. marca razširjene na Irsko in Združeno kraljestvo 11 .
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
To sporočilo je treba razumeti ob upoštevanju trenutnega stanja, ki se hitro razvija 13 .
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija so ta sporazum z Združenimi državami Amerike že podpisale in ratificirale ter si še naprej prizadevajo za njegovo popolno izvajanje 21 .
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
Evropska unija je sprejela podobne ukrepe za omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav 12 .
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
Združene države Amerike so 13. marca 2020 uvedle začasne omejitve potovanj za tuje državljane - ne glede na njihovo državljanstvo - ki so bili fizično prisotni na schengenskem območju ali so ga obiskali v zadnjih 14 dneh 10 .
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
2.Pregled stikov med EU in ZDA ter nadaljnje ukrepanje
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
(4) Glej člen 7 Uredbe (EU) 2018/1806.
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
Komisija je zatem predstavila pet sporočil o nadaljnjem ukrepanju, in sicer julija 5 in decembra 6 2016, maja 7 in decembra 8 2017 ter decembra 2018 9 .
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
(2) Komisija je v letu 2014 prejela uradna obvestila o stanjih nevzajemnosti petih držav članic: Bolgarije, Cipra, Hrvaške, Poljske in Romunije.
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
To isto obveznost zdaj določa člen 7 Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. novembra 2018 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (kodifikacija) (UL L 303, 28.11.2018, str. 39), s katero je bila kodificirana Uredba (ES) št. 539/2001.
1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
V sporočilu je bilo ugotovljeno, da je bila z dejavno podporo Komisije rešena velika večina priglašenih primerov nevzajemnosti v tretjih državah 2 .
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
1.Uvrstitev Poljske v program Združenih držav Amerike za odpravo vizumov
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
Ciper je ostal pod pragom 3 %, pri čemer je stopnja zavrnitev znašala 2,78 % 19 .
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
Stanje v zvezi nevzajemnostjo na področju vizumske politike
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Vendar sporočilo opozarja, da mora Komisija v primeru, da zadevna tretja država do 12. aprila 2016 ni odpravila vizumske obveznosti, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1289/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013, sprejeti delegirani akt, s katerim za 12 mesecev začasno zadrži izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane te tretje države 3 .
3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
V uredbi je bilo tudi določeno, da mora Komisija upoštevati posledice začasnega zadržanja izvzetja iz vizumske obveznosti na zunanje odnose EU in njenih držav članic 4 .
The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Naslednje tristransko srečanje, ki bo spomladi 2020 17 , bi bilo priložnost za ponovno preučitev napredka, doseženega v zvezi z delovnimi načrti vsake od preostalih štirih držav članic, nato pa bo to vprašanje ponovno obravnavano na naslednjem ministrskem srečanju na Hrvaškem maja 2020.
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
V skladu z zavezami, da bodo zadevnim državam članicam zagotovile konkretnejše smernice, so Združene države Amerike predstavile podroben vprašalnik (ki ga je pripravilo ministrstvo ZDA za domovinsko varnost) 15 , na podlagi katerega bi se pregledneje opredelile tehnične varnostne zahteve programa za odpravo vizumov.
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Ministrstvo ZDA za domovinsko varnost je 6. novembra 2019, potem ko je potrdilo, da Poljska izpolnjuje potrebne zakonske 14 in politične zahteve, Poljsko uvrstilo v program za odpravo vizumov.
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
Združene države Amerike na koncu proračunskega leta objavijo stopnje zavrnitev vlog za izdajo vizumov za vse države sveta 20 .
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
V skupni izjavi 18 , objavljeni po ministrskem srečanju, sta Evropska unija in Združene države Amerike pozdravili uvrstitev Poljske v program za odpravo vizumov ter izpostavili da to potrjuje koristnost tristranskega procesa, in poudarili spodbuden napredek, ki so ga druge štiri države članice dosegle v zvezi z vzajemnimi potovanji brez vizumov upoštevajoč zadevne pravne okvire.
(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
(7) COM(2017) 227 final z dne 2. maja 2017.
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Komisija je 12. aprila 2016 predstavila sporočilo o stanju nevzajemnosti z nekaterimi tretjimi državami na področju vizumske politike in možnostih nadaljnjega ukrepanja 1 .
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
V skupni izjavi 16 , ki je bila objavljena po ministrskem srečanju, je navedeno, da se EU in Združene države Amerike strinjajo, da si je v skladu z njunimi pravnimi okviri pomembno še naprej prizadevati za vzajemno potovanje brez vizumov.
(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
(5) COM(2016) 481 final z dne 12. julija 2016.
Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Tristransko srečanje v Bruslju (november 2019)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
SPOROČILO KOMISIJE SVETU
The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
EU se mora še naprej hitro, odločno in usklajeno odzivati na to hitro razvijajočo se krizo.
Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
Razvoj dogodkov od takrat kaže, da so takšni neugodni scenariji postali verjetni.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
Pandemija COVID-19 je povzročila velik gospodarski šok, ki že ima znatne negativne učinke v Evropski uniji.
The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Komisija pozorno spremlja te ukrepe, ki bodo skupaj z upadom gospodarske aktivnosti prispevali k bistveno višjim proračunskim primanjkljajem.
The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
V sporočilu je bilo poudarjeno, da bolj neugodnih scenarijev, povezanih z globljimi učinki pandemije, ni mogoče izključiti.
An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
Ocena, tudi glede upravičenih zneskov, bo opravljena na podlagi zabeleženih podatkov, ki jih bodo predložile države članice.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Države članice so že sprejele ali sprejemajo proračunske ukrepe, sprejemajo pa se tudi nadaljnji ukrepi za povečanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki so še posebej prizadeti.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klavzula, opredeljena v členih 5(1), 6(3), 9(1) in 10(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 ter členih 3(5) in 5(2) Uredbe (ES) št. 1467/97, olajšuje usklajevanje proračunskih politik v času resnega gospodarskega upada.