natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
Zgornje meje, določene v sklepu o virih lastnih sredstev, določajo najvišji znesek lastnih sredstev, za katerega lahko Unija od držav članic zahteva, da ga v določenem letu Uniji dajo na voljo za financiranje njenih odhodkov.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
(13h) Glede na značilnosti izjemnega, začasnega in omejenega pooblastila za izposojanje sredstev za obravnavanje krize zaradi COVID-19 bi bilo treba pojasniti, da Unija praviloma ne bi smela uporabljati sredstev, izposojenih na kapitalskih trgih, za financiranje odhodkov iz poslovanja.
The EU Recovery Instrument will receive the proceeds of borrowing.
Instrument EU za okrevanje bo prejel prihodek od posojil.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
To povečanje se doda prilagoditvam, ki so že bile predlagane za upoštevanje samodejnega zmanjšanja absolutnega zneska zgornjih mej iz sklepa o virih lastnih sredstev zaradi izstopa Združenega kraljestva iz EU in ustreznega zmanjšanja bruto nacionalnega dohodka Unije.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 4 .
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
V ta namen je treba spremeniti predlog Komisije z dne 2. maja 2018, da bi omogočili dodatno povečanje zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti in zgornje meje za odobritve plačil za 0,11 odstotne točke.
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
(1)Izključno za namen obravnavanja posledic krize zaradi COVID-19:
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
Da bi zagotovili učinkovito upravljanje proračuna dodelitev, ki so potrebne za vračilo izposojenih sredstev, je primerno predvideti določiti možnost, da se osnovne proračunske obveznosti razporedijo v letne obroke.
The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
Pandemija COVID-19 je obsežna in resna javnozdravstvena kriza.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Unija sredstev, izposojenih na kapitalskih trgih, ne uporablja za financiranje odhodkov iz poslovanja.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
Izdaja bo ustvarila finančne obveznosti Unije, ki se bodo v celoti pokrile s potrebnimi proračunskimi obveznostmi in odobritvami v času trajanja teh obveznosti.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Zato obstaja tveganje, da bo kriza povečala razlike znotraj Unije, kar bi ogrozilo skupno ekonomsko in socialno odpornost.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Pandemija COVID-19 predstavlja obsežno in resno javnozdravstveno krizo.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Ta operacija brez primere in izjemni znesek teh sredstev zahtevata gotovost glede skupnega obsega odgovornosti Unije in bistvenih elementov njihovega vračanja ter izvajanje enotne strategije izposojanja.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
-X Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim in predlaganim večletnim finančnim okvirom.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
Zaradi krize zaradi COVID-19 so potrebni izjemni ukrepi.
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
Pooblastilo Komisiji za izposojanje sredstev na kapitalskih trgih v imenu Unije za izključni namen financiranja ukrepov, ki obravnavajo posledice COVID-19, je tesno povezano s povečanjem zgornje meje virov lastnih sredstev, ki se uporablja na podlagi tega sklepa, in nazadnje z delovanjem sistema virov lastnih sredstev Unije.
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
-◻ Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
Komisija je 2. maja 2018 predlagala zgornjo mejo za kritje letnih odobritev za prevzem obveznosti in zgornjo mejo za kritje letnih odobritev za plačila v višini 1,35 % oziroma 1,29 % bruto nacionalnega dohodka EU.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Čeprav spomladansko napoved zaznamuje stopnja negotovosti, ki je višja od običajne, ni dvoma, da se bodo zgornje meje iz sklepa o virih lastnih sredstev, ki so opredeljene kot odstotek bruto nacionalnega dohodka EU, v absolutnem znesku zmanjšale.
Increase in the Own Resource ceilings
Povečanje zgornje meje virov lastnih sredstev
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
Da bi razbremenila nacionalne javne finance, ki jih je kriza že prizadela, ta sklep EU daje posojilo, da izjemoma in začasno najame posojila.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
(1)črta se zadnji stavek v uvodni izjavi 13;
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
Za celovit načrt za evropsko okrevanje bodo potrebne obsežne javne in zasebne naložbe na evropski ravni, da bi spodbudili gospodarstvo, ustvarili visokokakovostna delovna mesta in vlagali v odpravo neposredne škode, ki jo je povzročila pandemija COVID-19.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
Uniji je treba dodeliti potrebna sredstva in jih dati na razpolago, da bo lahko krila vse svoje finančne in pogojne obveznosti, ki izhajajo iz izjemnega in začasnega pooblastila za najemanje posojil, v katerem koli danem letu ter v vseh okoliščinah v skladu s členom 310(4) PDEU in členom 323 PDEU.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Vračila se načrtujejo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, da se zagotovi stabilno in predvidljivo zmanjšanje obveznosti, in sicer od 1. januarja 2028 do 31. decembra 2058.
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
Zneski, določeni v členu 3(1) oziroma (2), se začasno povečajo za 0,6 odstotne točke z izključnim namenom kritja vseh obveznosti Unije, ki izhajajo iz njenega najemanja posojil iz člena 3b, dokler vse navedene obveznosti ne prenehajo, in najpozneje do 31. decembra 2058.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
(b)se izposojena sredstva uporabijo za posojila do zneska 250 000 000 000 EUR v cenah iz leta 2018 in z odstopanjem od člena 3a za izdatke do zneska 500 000 000 000 EUR v cenah iz leta 2018.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Zagotovil bo sredstva za evropski instrument za okrevanje, da se zagotovi financiranje različnih politik, ki jih zajema načrt EU za okrevanje.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Za celovit načrt za evropsko okrevanje bodo potrebne obsežne javne in zasebne naložbe na evropski ravni, da bi Uniji omogočili začetek trajnostnega in odpornega okrevanja, ustvarili visokokakovostna delovna mesta in odpravili neposredno škodo, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, hkrati pa podprli zelene in digitalne prednostne naloge Unije.
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
(13j) Povečanje je potrebno, ker trenutne zgornje meje ne zadostujejo za zagotovitev dodatnih sredstev, ki jih Unija potrebuje za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz izjemnega in začasnega pooblastila za izposojanje sredstev.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
Po napovedi Komisije iz pomladi 2020 se bo gospodarstvo euroobmočja skrčilo za 7,75 % v letu 2020, gospodarstvo EU pa naj bi se v istem letu skrčilo za 7,5 %.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
(13d) Izjemno in začasno povečanje zgornje meje virov lastnih sredstev je potrebno, da Unija prevzame odgovornost v zvezi s tem izposojanjem sredstev.
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Ta instrument bo zagotovil finančna sredstva za različne politike, ki jih zajema načrt EU za okrevanje.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Za obvladovanje navedenih tveganj na strani financiranja in posojanja so potrebne obsežne naložbe v razvoj zmogljivosti Komisije za finančno upravljanje.
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
X Časovno neomejen predlog/pobuda za predlagano trajno povečanje zgornje meje virov lastnih sredstev
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Vendar vpliv na države članice ni simetričen, zato obstaja tveganje, da bo kriza povečala razlike znotraj Unije, kar bi ogrozilo skupno ekonomsko in socialno odpornost.
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Za odpravo posledic krize zaradi COVID-19, ne da bi se pri tem povečal pritisk na finance držav članic v trenutku, ko so njihovi proračuni že pod velikim pritiskom zaradi financiranja nacionalnih gospodarskih in socialnih ukrepov v zvezi s krizo, so potrebna finančna sredstva v izjemnem obsegu.
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
x Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Glavno orodje bo dolgoročni proračun EU, okrepljen z novim Instrumentom Evropske unije za okrevanje.
of the multiannual financial framework
Razdelek večletnega finančnega okvira
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Da bi zagotovili skladnost z navedenima določbama v katerem koli danem letu in v vseh okoliščinah, je nujno, da države članice dodelijo Uniji sredstva, potrebna za kritje finančnih in pogojnih obveznosti, ki izhajajo iz tega izjemnega in začasnega pooblastila za izposojanje sredstev.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Države članice so se odzvale s sprejemanjem izjemnih diskrecijskih gospodarskih in finančnih ukrepov.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
Spremenjeni sklep Komisijo pooblašča, da zbere največ 750 milijard EUR v cenah iz leta 2018 z dostopom do finančnih trgov in prihodke prenese v proračun EU v podporo načrtu EU za okrevanje v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Prihodki se bodo prenesli v programe Unije v skladu z Instrumentom Evropske unije za okrevanje.
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
Iz tega razloga je primerno, da se Unija izjemoma pooblasti, da si začasno izposodi 750 milijard EUR (v cenah iz leta 2018) na kapitalskih trgih, kar bi se uporabilo izključno za odhodke v višini 500 milijard EUR v cenah iz leta 2018 in za posojila v višini 250 milijard EUR v cenah iz leta 2018 za odpravo posledic krize zaradi COVID-19.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
(13g) Vračila iz proračuna bi se morala začeti leta 2028, vse obveznosti, ki bodo nastale zaradi tega izjemnega in začasnega pooblastila za izposojanje sredstev pa bi morale biti v celoti poravnane do 31. decembra 2058.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Zneski, ki jih Komisija dolguje v danem letu za vračilo glavnice, ne presegajo 7,5 % najvišjega zneska iz točke (a) odstavka 1.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
Povečanje zgornje meje virov lastnih sredstev Uniji omogoča, da izpolni svoje finančne in pogojne obveznosti.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Razlika med zgornjimi mejami iz sklepa o virih lastnih sredstev in zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira mora biti dovolj velika za zagotovitev, da bo lahko Unija v katerem koli letu in v vseh okoliščinah krila vse svoje finančne in pogojne obveznosti, tudi v primeru negativnih gospodarskih gibanj.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
Zneski, ki jih Komisija dolguje v danem letu za vračilo glavnice, ne presegajo 7,5 % najvišjega zneska vsote, izposojene za odhodke.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Prihodki bodo dodeljeni v okviru predlaganega Instrumenta Evropske unije za okrevanje.
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
(2)vstavijo se naslednje uvodne izjave 13a do 13k:
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Poteklo bo, ko bodo vse navedene obveznosti prenehale, tj. ko bodo vsa izposojena sredstva vrnjena in ko bodo vsa tveganja za pogojne obveznosti prenehala.
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Zgornja meja za letno odobritev plačil se torej določi na 1,40 % bruto nacionalnega dohodka EU, zgornja meja za kritje letnih odobritev za prevzem obveznosti pa na 1,46 % bruto nacionalnega dohodka EU.
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
-X V predlogu/pobudi je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju:
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
Izredno in začasno povečanje zgornje meje virov lastnih sredstev
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Skupni znesek lastnih sredstev, dodeljenih Uniji za pokrivanje letnih odobritev plačil, ne presega 1,40 % vsote bruto nacionalnih dohodkov vseh držav članic.
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
V tem okviru se bo morebitna uporaba te dodatne dodelitve sčasoma zmanjšala, saj se bodo zadevne finančne in pogojne obveznosti zmanjšale, ko se bodo izposojena sredstva vrnila in posojila zapadla.
1.4.4.Expected result(s) and impact
1.4.4.Pričakovani rezultati in posledice
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
„(13a) Da se ohrani zadostna razlika do zgornje meje iz sklepa o virih lastnih sredstev, ki Uniji omogoča, da pokrije vse svoje finančne in pogojne obveznosti, ki zapadejo v katerem koli danem letu, bi bilo treba zgornjo mejo iz sklepa o virih lastnih sredstev povečati na 1,40 % zneska bruto nacionalnega dohodka držav članic po tržnih cenah za odobritve plačil in na 1,46 % za odobritve za prevzem obveznosti.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
Da bi to lahko storila, je potrebno začasno povečanje zgornje meje virov lastnih sredstev, da bi se pokrile finančne obveznosti, ki izhajajo iz tega izjemnega pooblastila za izposojanje.
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
za dodelitev virov, potrebnih za obravnavo krize zaradi COVID-19
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Prihodki od najemanja posojil bodo šli v instrument EU za okrevanje.
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Zato bi moralo povečanje poteči, ko bodo vsa izposojena sredstva vrnjena in ko bodo prenehale vse pogojne obveznosti iz posojil, odobrenih na podlagi teh sredstev, in sicer najpozneje do 31. decembra 2058.
The borrowing operations shall be carried out in euro.
Najemanje posojil se opravi v eurih;
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Skupni letni znesek odobritev za prevzem obveznosti v proračunu Unije ne sme presegati 1,46 % vsote bruto nacionalnega dohodka vseh držav članic.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
Izredno in začasno povečanje zgornjih mej virov lastnih sredstev za reševanje krize zaradi COVID-19
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
To povečanje poteče, ko vse navedene obveznosti prenehajo, tj. ko bodo vsa izposojena sredstva vrnjena, kar je najpozneje do 31. decembra 2058, in ko bodo vsa tveganja za pogojne obveznosti prenehala.
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
-◻ Za predlog/pobudo je potrebna sprememba zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Potreba po uporabi te dodatne dodelitve bo samo začasna, saj se bodo zadevne finančne in pogojne obveznosti sčasoma zmanjšale, ko se bodo izposojena sredstva vrnila in posojila zapadla.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Razpored vračil bi moral upoštevati načelo dobrega finančnega poslovodenja, vključno z najvišjo letno izpostavljenostjo, da se doseže stabilno in predvidljivo zmanjševanje obveznosti v celotnem obdobju.