natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
SE STRINJA, da ima Evropa sredstva in prednosti, vključno z močno industrijsko bazo in dinamičnim enotnim digitaliziranim trgom, da uspešno izkoristi priložnosti in obravnava izzive digitalnega sektorja, hkrati pa zagotovi, da bo ta vključujoč, zlasti za najranljivejše skupine, trajnosten, geografsko uravnotežen in koristen za vse države članice, ob polnem spoštovanju skupnih vrednot in temeljnih pravic EU.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
SPODBUJA Komisijo in države članice, naj z uporabo pionirskih tehnologij povečajo zmogljivost predvidevanja podnebnih in okoljskih tveganj, da bi okrepili vodilno vlogo EU na svetovni ravni.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
PRIZNAVA pomen mikroelektronike, „izdelane v Evropi", kot bistvene podporne tehnologije za uspešno digitalno preobrazbo v številnih industrijskih panogah, kot so avtomobilska, proizvodna, aeronavtična, vesoljska, obrambna in varnostna, kmetijska ter zdravstvena.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
PODPIRA prizadevanja za krepitev tehnološke in industrijske sposobnosti Unije, da se zaščiti pred kibernetskimi grožnjami s povečanjem zmogljivosti za raziskave in inovacije na področju kibernetske varnosti, da bi tako avtonomno zaščitila svoje gospodarstvo in kritično infrastrukturo ter prevzela vodilno vlogo na svetovni ravni na trgu kibernetske varnosti.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
POZIVA Komisijo, naj pregleda obstoječo zakonodajo, med drugim da bi oblikovala zanesljiv, skupen, interoperabilen in tehnološko nevtralen okvir za digitalno identiteto, s katerim se bo zagotovila konkurenčna prednost evropskih podjetij ter zaščitile skupne vrednote in temeljne pravice EU, kot sta varstvo osebnih podatkov in zasebnosti.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
POZDRAVLJA namero Komisije, da pripravi strategijo za standardizacijo, ki bo omogočila enake konkurenčne pogoje in interoperabilnost, da bi okrepili evropski sistem standardizacije in njegovo upravljanje ter zagotovili, da bo EU imela na voljo orodja za določanje in spodbujanje evropskih tehnoloških standardov na svetovni ravni, vključno s spodbujanjem okoljsko primerne zasnove digitalnih storitev in opreme, pa tudi, da bi evropske akterje spodbudili k sodelovanju v svetovnih forumih za standardizacijo, ob podpori evropskih organizacij za standardizacijo in agencije ENISA.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
OPOZARJA, da bi morale mobilne aplikacije, ki podpirajo sledenje stikov in opozarjanje, v obdobju po krizi zaradi covida-19 vključevati vsa jamstva za spoštovanje temeljnih pravic, zlasti glede varstva osebnih podatkov in zasebnosti, morale pa bi biti tudi interoperabilne prek meja v skladu s smernicami, pripravljenimi ob podpori Komisije.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
POZDRAVLJA načrte Komisije, da zagotovi dosledna pravila za udeležence na trgu ter omogoči varno, zanesljivo in ustrezno izmenjavo informacij o grožnjah in incidentih, med drugim z revizijo direktive o varnosti omrežij in informacijskih sistemov, da bi si tako prizadevali za možnosti za večjo kibernetsko odpornost in učinkovitejše odzive na kibernetske napade, zlasti na bistvene gospodarske in družbene dejavnosti, ob spoštovanju pristojnosti držav članic, tudi njihove odgovornosti za nacionalno varnost.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
POUDARJA, da bi bilo treba evropsko podatkovno gospodarstvo razvijati na človeka osredotočen način in v skladu s skupnimi vrednotami EU, človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami, ki temeljijo na interesih evropskih državljanov in podjetij, ter v skladu s pravicami do zasebnosti in varstva podatkov, konkurenčnim pravom in pravicami intelektualne lastnine.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
POUDARJA, kako pomembno je po krizi zaščititi in okrepiti digitalno suverenost v EU in vodilno vlogo v strateških mednarodnih digitalnih vrednostnih verigah, ki sta ključna elementa za zagotavljanje strateške samostojnosti, globalne konkurenčnosti in trajnostnega razvoja, ob hkratnem spodbujanju skupnih vrednot EU, preglednosti, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na mednarodnem prizorišču ter zagotavljanju zavezanosti mednarodnemu sodelovanju z javnim in zasebnim sektorjem ter znanstveno skupnostjo.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
POUDARJA, da so za izkoriščanje prednosti digitalne preobrazbe potrebni mednarodno sodelovanje, boljši dostop do trga in pravila za olajšanje trgovine v zvezi s celo vrsto vprašanj, med drugim, a ne samo, o čezmejnem pretoku podatkov s tretjimi državami, ob izjemah, povezanih z legitimnimi cilji javne politike, zahtevah za razkritje izvorne kode, carinah za elektronski prenos, razširitvi sporazuma o informacijski tehnologiji in elektronskih transakcij, pa tudi spoštovanju varstva osebnih podatkov in zasebnosti, varstva potrošnikov in pravic intelektualne lastnine.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
POZDRAVLJA namero Komisije, da preuči razvoj usklajenega horizontalnega okvira za dostop do podatkov in njihovo uporabo v zasebnem in javnem sektorju v EU, ki bo temeljil predvsem na znižanju stroškov transakcij za prostovoljno izmenjavo in zbiranje podatkov, tudi s standardizacijo, da bi dosegli boljšo interoperabilnost podatkov.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
POZDRAVLJA namero Komisije, da predloži ukrepe, skupaj s podrobno oceno učinka, da bi med drugim s spodbujanjem inovativnih tehnologij izboljšali energetsko učinkovitost in zagotovili podnebno nevtralnost podatkovnih centrov in omrežij do leta 2030, obenem pa obravnavali že obstoječe sisteme, ter da bi preprečevali digitalno zastarelost.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
PRIZNAVA, da je umetna inteligenca hitro razvijajoča se tehnologija, ki lahko prispeva k bolj inovativnemu, učinkovitemu, trajnostnemu in konkurenčnemu gospodarstvu, pa tudi k raznovrstnim družbenim koristim, kot so izboljšanje varnosti in zaščite državljanov in državljank, socialnega varstva, izobraževanja in usposabljanja ter zdravstvenega varstva ali podporo pri blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
SPODBUJA Komisijo in države članice, naj promovirajo pristop k politiki o umetni inteligenci, ki bo etičen in po meri človeka.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
PRIZNAVA bistveno vlogo digitalnih tehnologij, kot so zelo visokozmogljiva širokopasovna omrežja, blokovne verige, umetna inteligenca in visokozmogljivostno računalništvo, pri uporabi ukrepov, povezanih s covidom-19, zlasti na področjih dela in učenja na daljavo ter raziskav.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
PODPIRA pristop Komisije in držav članic k odličnosti in zaupanju z dvojnim ciljem spodbujanja uporabe umetne inteligence z mrežo vozlišč za digitalne inovacije, razpredene po ozemlju EU, ter hitrega odpravljanja tveganj pri nekaterih uporabah tehnologije že med njenim razvojem in preskušanjem, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti uporabi tehnologij za prepoznavanje obraza, pa tudi uporabi drugih biometričnih podatkov.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
PODPIRA nadaljnje delovanje skupnega podjetja EuroHPC, katerega cilj je v Evropi vzpostaviti hiperpovezane in združene visokozmogljive računalniške storitve in ekosistem podatkovne infrastrukture, ki bodo vodilni na svetovni ravni in bodo na voljo znanstveni skupnosti in tudi industriji, ter razviti s tem povezane kompetence, da bi razširili dostop do teh tehnoloških virov.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
POUDARJA, da je pandemija covida-19 pokazala na potrebo po digitalnem znanju in spretnostih, obenem pa je državljane tudi motivirala, da pridobijo to znanje in spretnosti in se tako prilagodijo delu na daljavo in drugim načinom digitalnega sodelovanja, na primer uporabi metod digitalnega izobraževanja v šolah in na univerzah med omejitvijo gibanja v času pandemije.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
POZIVA Komisijo, naj pripravi predlog o okrepitvi politike EU za digitalno upravo, ob upoštevanju e-vključevanja vseh državljanov in zasebnih akterjev, da bi zagotovili usklajevanje in podporo za digitalno preobrazbo javnih uprav v vseh državah članicah EU, vključno z interoperabilnostjo in skupnimi standardi za varen in čezmejen pretok podatkov in storitve javnega sektorja.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
SPODBUJA strateško in trajnostno usklajevanje in sodelovanje med industrijami, raziskovalnimi skupnostmi na področju kibernetske varnosti in vladami, poglabljanje civilno-vojaškega sodelovanja ter usklajevanje podjetij in zagonskih podjetij na področju kibernetske varnosti pri naložbah v inovacije in združevanju teh naložb z namenom krepitve na svetovni ravni, na primer s tekočim skupnim delom z Evropskim industrijskim, tehnološkim in raziskovalnim centrom za kibernetsko varnost pri vzpostavljanju mreže nacionalnih usklajevalnih centrov.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
PRIZNAVA pomen superračunalništva, kvantnih tehnologij in računalništva v oblaku kot dejavnikov, ki omogočajo tehnološko suverenost, konkurenčnost na svetovni ravni in uspešno digitalno preobrazbo ter podpirajo prednostna področja, kot so umetna inteligenca, velepodatki, blokovna veriga, internet stvari in kibernetska varnost.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
PRIZNAVA, da mora Evropa za pridobitev kritične mase in uspešnosti v podatkovnem gospodarstvu zlasti z zagotavljanjem ustrezne infrastrukture dati prednost združevanju in izmenjavi podatkov med javnimi upravami, med podjetji, med raziskovalnimi ustanovami ter med podjetji ter javnimi in raziskovalnimi ustanovami na način, ki bo varoval/povečal zasebnost, ter ob spoštovanju poslovnih skrivnosti in pravic intelektualne lastnine.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
POUDARJA, kako pomembna sta program za digitalno Evropo pri vzpostavljanju in uporabi digitalnih zmogljivosti v zadostnem obsegu na svetovni ravni v Uniji, zlasti na področju umetne inteligence, visokozmogljivostnega računalništva, kibernetske varnosti ter naprednih digitalnih znanj in spretnosti v korist državljanov in podjetij, ter instrument za povezovanje Evrope (digitalno), da bi v vsej EU zagotovili uporabo gigabitnih omrežij in vseobsegajoč dostop do naprednih zelo visokozmogljivih digitalnih infrastruktur v vseh vrednostnih verigah.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
POZIVA države članice, naj v sodelovanju s Komisijo in skupaj z zasebnim sektorjem sprejmejo vse potrebne ukrepe za prekvalifikacijo in izpopolnjevanje delovne sile v digitalni dobi, diverzifikacijo delovne sile in privabljanje visokokvalificiranih strokovnjakov s področja IKT in tehnologije, vključno z Evropejci, ki so se preselili, hkrati pa prilagodijo digitalna delovna mesta za delavce in šolam zagotovijo zanesljive in hitre internetne povezave, da bi zagotovili uporabo digitalnih učnih virov.
Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
sporočila Komisije z naslovom „Evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa";
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
priporočila Komisije o skupnem naboru orodij za uporabo tehnologije in podatkov za boj proti krizi zaradi COVID-19 in izhod iz nje, zlasti v zvezi z mobilnimi aplikacijami in uporabo anonimiziranih podatkov o mobilnosti;
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
Istočasno pa IZPOSTAVLJA, da lahko nekatere vrste uporabe umetne inteligence predstavljajo tudi različna tveganja, na primer pristranske in nejasne odločitve, ki vplivajo na blaginjo državljanov in državljank, človekovo dostojanstvo ali temeljne pravice, kot so pravice do nediskriminacije, enakosti spolov, zasebnosti, varstva podatkov ter fizične nedotakljivosti, varnosti in zaščite, kar razširja in krepi stereotipe in neenakosti.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
POZIVA države članice, naj združijo moči, da bi se v vsej EU povečale naložbe v sisteme, ki zagotavljajo varen in zanesljiv dostop do zdravstvenih podatkov znotraj in prek meja, ter da bi se povečala uporaba teh sistemov, in sicer zlasti s preučitvijo možnosti za razvoj evropske oblike izmenjave elektronskih zdravstvenih zapisov, ki bo v pomoč pri odpravljanju razdrobljenosti in povečanju interoperabilnosti, ter s podpiranjem ukrepov za evropske smernice in usklajevanjem strategij e-zdravja v okviru evropske mreže e-zdravja, ob zagotavljanju, da so izpolnjene vse posebne stroge zahteve za varstvo osebnih zdravstvenih podatkov.
CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
POZIVA Komisijo, naj pregleda uredbo o gostovanju, do junija 2020 pripravi priporočila za države članice za zmanjšanje stroškov uvedbe omrežja in hitrejše uvajanje zelo visokozmogljivih infrastruktur, tudi optičnih in 5G.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
sporočila Komisije z naslovom „Usmeritve v zvezi z varstvom podatkov za aplikacije, ki podpirajo boj proti pandemiji COVID-19" -
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
POZDRAVLJA usmeritve Komisije v zvezi z varstvom podatkov za aplikacije, ki podpirajo boj proti pandemiji covida-19, in njeno priporočilo o skupnem naboru orodij za uporabo tehnologije in podatkov za boj proti krizi zaradi covida-19 in izhod iz nje, zlasti v zvezi z mobilnimi aplikacijami ter uporabo anonimiziranih in zbirnih podatkov o mobilnosti.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
PRIZNAVA, da bodo rešitve za upravljanje digitalne identitete in storitve zaupanja (elektronski podpisi, žigi, časovni žigi, storitve priporočene dostave in avtentikacija spletišč), ki so ključne tudi za omogočanje digitaliziranega enotnega trga, prispevale k oblikovanju družbe prihodnosti.