natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
Dosedanji odziv EU skupaj z ukrepi, ki jih je sprejela Evropska centralna banka, državam članicam zagotavlja davčna in finančna orodja brez primere, s katerimi bodo lahko pomagale tistim, ki to najbolj potrebujejo.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Zato Komisija v okviru naslednjega dolgoročnega proračuna predlaga okrepitev programa Obzorje Evropa, da bi se podprle raziskave in inovacije na področju zdravja, razširila klinična preskušanja, izboljšal dostop do raziskovalne infrastrukture in zanesljiva znanstvena dognanja umestila v središče političnega odločanja.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Ob krizi se je pokazal tudi ključni pomen prometa, saj so prekinjene prevozne in logistične poti pri vseh načinih prevoza močno prizadele naše vrednostne verige in gospodarstva.
The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
Delo evropskega zavezništva za baterije bo potekalo po hitrem postopku, nova strategija in zaveza za čisti vodik pa bosta usmerjali in usklajevali hiter razvoj proizvodnje in uporabe čistega vodika v Evropi.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
Usklajevanje med državami članicami se je sicer po počasnem začetku hitro uteklo, vendar si je treba izkušnje s krizo vzeti k srcu.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Ta kriza, ki se nenehno spreminja in je povzročila vrsto motenj, je v prvi vrsti človeška tragedija.
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
Prek njega se bo vlagalo v preprečevanje kriz, pripravljenost nanje, javno naročanje ključnih zdravil in opreme ter v izboljšanje dolgoročnih rezultatov na področju zdravja.
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
V tretjem stebru gre za učenje iz v krizi pridobljenih izkušenj:
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
Da bi lahko v celoti izkoristili vse, kar ponuja, mora instrument Next Generation EU spodbujati našo trajnostno konkurenčnost.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
EU bo zagotovila, da bo okrevanje temeljilo na enakosti.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Pandemija je močno prizadela tri od štirih svoboščin, tj. glede prostega gibanja oseb ter prostega pretoka blaga in storitev.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
To bo prednostna naloga mehanizma za okrevanje in odpornost, programa InvestEU in instrumenta za strateške naložbe.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Pri uresničevanju solidarnosti se bomo še naprej opirali na evropski steber socialnih pravic.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
Pri tem bodo morale EU in njene države članice na svetovnem prizorišču izkoristiti moč, ki jo imajo, ko nastopajo skupaj.
As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
Ko bo Evropa začela okrevanje in pospešeno izvajala oba prehoda, bi morali zagotoviti, da bodo pravila glede konkurence ostala primerna za sodobno gospodarsko okolje.
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
üNov mehanizem za okrevanje in odpornost s proračunom 560 milijard eurov - razdeljen v obliki nepovratnih sredstev in posojil.
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
S tem se bo preprečila prekinitev financiranja za ključne ukrepe za odpravo krize in podporo najbolj ogroženim osebam.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
To pomeni, da bo vsak vloženi evro na voljo za pomoč Evropi, da se postavi na noge, za pospešitev dvojnega zelenega in digitalnega prehoda ter za oblikovanje pravičnejše in odpornejše družbe.
This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
To bo Komisiji omogočilo, da izkoristi svojo zelo dobro bonitetno oceno in si za instrument Next Generation EU na finančnih trgih izposodi 750 milijard eurov.
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
Vlagala bo v prihodnost in nas naredila odpornejše, da bomo po krizi močnejši ter bolje na poti kot prej.
üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
üKomisija predlaga oblikovanje novega samostojnega programa EUzaZDRAVJE s proračunom 9,4 milijarde eurov.
The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
Omejitev gibanja je bila tudi obdobje strahu in trpljenja za žrtve družinskega nasilja in zlorab, saj se je število tovrstnih primerov znatno povečalo.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Za podporo temu mehanizmu bo na voljo 1,5 milijarde eurov iz proračuna EU in za 10 milijard eurov posojil Evropske investicijske banke.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Novi instrument za strateške naložbe bo vlagal v tehnologije, ki so ključne za prehod na čisto energijo, kot so tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in tehnologije za shranjevanje energije, čisti vodik, baterije, zajemanje in shranjevanje ogljika ter trajnostna energetska infrastruktura.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
S tem se bo vlagalo v krepitev naše odpornosti in strateške neodvisnosti na področju ključnih tehnologij in vrednostnih verig.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Zato Komisija danes predlaga nov instrument za okrevanje, Next Generation EU, v vrednosti 750 milijard eurov, kot del močnega in sodobnega dolgoročnega proračuna EU.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Revščina in neenakosti bodo verjetno naraščale, zato je še toliko bolj pomembno, da okrevanje poteka na socialno pravičen in vključujoč način.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Zaradi novih tehnologij naša podjetja in javne storitve še vedno delujejo in trgovina še vedno poteka.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Oblikovane bodo zaloge osnovnih potrebščin in opreme na ravni EU, ki se bodo uporabile pri odzivanju na izredne razmere večjih razsežnosti.
It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
Spremljala jo je tako imenovana „informacijska epidemija" oziroma poplava informacij s strani tistih, ki želijo manipulirati javnost in širiti neresnice, propagando ter sovražni govor.
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Da bi ohranili enake konkurenčne pogoje in nadaljnje delovanje enotnega trga, Komisija predlaga nov instrument, tj. instrument za podporo plačilne sposobnosti, ki bo zagotavljal podporo sicer zdravim podjetjem, ki so v težavah zaradi zaustavitve gospodarstva.
It is disruptive and evolving in nature.
Povzroča velike motnje in se ves čas razvija.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
To le še potrjuje, da bi morala biti Evropa tehnološko neodvisna na strateških področjih, ter pomen ohranjanja odprte trgovine in pretoka inovacij.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
Kolektivno in povezano okrevanje, ki pospešuje dvojni zeleni in digitalni prehod, bo še okrepilo konkurenčnost in odpornost Evrope ter njeno vlogo globalne sile.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Za okrevanje bo ključno zagotoviti, da vsi delavci v EU zaslužijo dovolj za dostojno življenje.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
Takoj na začetku krize je bilo na preizkusu tudi usklajevanje med državami članicami v zvezi z zdravstvenimi vprašanji.
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
Instrument bo v številnih ključnih ekosistemih, zlasti tistih, ki so povezani z zelenim in digitalnim prehodom, spodbujal vodilni industrijski in gospodarski položaj Evrope.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Instrument za povezovanje Evrope, program InvestEU in drugi skladi bodo podpirali financiranje namestitve milijona polnilnih mest, obnovo voznih parkov s čistimi vozili v mestih in podjetjih ter trajnostno prometno infrastrukturo in omogočilo prehod na čisto urbano mobilnost.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Denar iz instrumenta Next Generation EU se bo vlagal v tri stebre, in sicer v obliki 500 milijard eurov nepovratnih sredstev in 250 milijard eurov posojil državam članicam.
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
Evropa začenja pot okrevanja, usmerjeno v bolj zeleno, digitalno in odporno gospodarstvo in družbo, pri čemer je še jasneje, da je treba izboljšati in prilagoditi znanja in spretnosti ter kompetence.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
üZ novim instrumentom za podpiranje plačilne sposobnosti se bodo aktivirali zasebni viri za zagotavljanje nujne podpore sicer zdravim podjetjem.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
V tej fazi krize ni mogoče natančno določiti številk v zvezi s potrebami po naložbah.
Our democratic resilience has been tested.
Na preizkušnji je bila tudi odpornost naših demokracij.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Za sprostitev potrebnih zasebnih naložb sta nujni dolgoročna gotovost in predvidljivost.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Močneje od drugih bodo prizadete države in regije z gospodarstvi, ki so odvisna od storitev z neposrednim stikom s strankami, izvoza ali velikega števila malih podjetij.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Usmerjati jih morajo prednostne naloge, opredeljene v evropskem semestru, nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih (NEPN) in načrtih za pravični prehod.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Naložbene smernice o novem instrumentu za podporo plačilni sposobnosti bodo odražale tudi potrebo po dajanju prednosti zelenim naložbam.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Najbolj prizadeta so podjetja, ki opravljajo storitve z neposrednim stikom s strankami ali se zanašajo na natrpana delovna mesta in prostore za stranke.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
Proračun EU je namenjen koheziji, konvergenci in solidarnosti, tako da je že sam ustrezen instrument.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Naložbene smernice o novem instrumentu za podporo plačilni sposobnosti bodo odražale tudi potrebo po dajanju prednosti digitalnim naložbam.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Zato Komisija danes predlaga okrepitev instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje, ki naj bi po novem razpolagal s 86 milijardami eurov.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Novi instrument za podporo plačilni sposobnosti bo pomagal ohraniti podjetja in zaposlene.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Z okrevanjem bomo pospešili proces prehodov na zeleno in digitalno.
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
Pospešili bomo tako zeleni kot digitalni prehod ter zagotovili, da bo pri okrevanju poudarek na ljudeh.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
Načrt okrevanja Evrope bo namenil 1 850 milijard eurov 1 za zagon gospodarstva in prihodnji napredek Evrope.
Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
Izkazalo se je tudi, da bo pri prihodnjih krizah potrebno hitro, prožno in usklajeno odzivanje na ravni EU.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
üNova pobuda REACT-EU bo zagotovila dodatna sredstva za kohezijsko podporo državam članicam.
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Na preizkušnjo je postavil naše zdravstvene sisteme in mreže socialne varnosti, naše družbe in gospodarstva ter naš način skupnega življenja in sodelovanja.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Komisija se bo pri predlogu za stalni instrument v prihodnosti oprla na zgoraj navedeno, pa tudi na izkušnje na podlagi novih shem skrajšanega delovnega časa v številnih državah članicah.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Zato mora okrevanje Evrope sloneti na solidarnosti, povezanosti in zbliževanju.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Več drugih ključnih programov bo okrepljenih na podlagi izkušenj iz krize.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
üPoleg navedenega bo v okviru InvestEU vzpostavljen mehanizem za strateške naložbe, ki bo lahko mobiliziral za 150 milijard eurov naložb po zaslugi 15 milijard eurov, vloženih vanj prek instrumenta Next Generation EU.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Z izboljšanjem digitalnih zmogljivosti pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj bodo lahko organi kazenskega pregona še naprej učinkovito ščitili državljane in državljanke.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
S proračunom v višini 31 milijard eurov bo namenjen sprostitvi prek 300 milijard eurov za podpiranje plačilne sposobnosti.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Daljša omejitev gibanja je močno okrepila spletno nakupovanje in spletne poslovne modele.
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
Tako nastaja tveganje za neuravnoteženo okrevanje, neenake konkurenčne pogoje in naraščanje razlik, obenem pa se kažeta potreba po evropskem odzivu in pomen takšnega odziva.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Zdaj je čas za Evropo.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Naša prizadevanja bodo usmerjena v to, da bi ljudem pomagali obdržati zaposlitev in ustvarili čim več novih delovnih mest.
2.4Productivity and competitiveness
2.4Produktivnost in konkurenčnost
Member States should support these structural changes.
Države članice bi morale podpreti te strukturne spremembe.
Box 3: Health care
Okvir 3: Zdravstveno varstvo
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Ta pristop je bil mogoč le s tesnejšim sodelovanjem med Komisijo in državami članicami.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Hkrati je to tudi sektor z največjim potencialom za okrevanje.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Ministri za finance držav članic so se strinjali s to oceno.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Preveč mladih še vedno opusti šolanje brez ustreznih osnovnih znanj in spretnosti.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Danes izdana priporočila za države članice zajemajo te štiri razsežnosti.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.EVROPSKI SEMESTER IN PRORAČUN EU
Present and future measures need to protect all workers.
Sedanji in prihodnji ukrepi morajo zaščititi vse delavce.
This performance is stable compared to last year.
Ti rezultati so stabilni v primerjavi z lanskim letom.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Napredek pri izvajanju priporočil, sprejetih leta 2019, je bil na splošno počasen.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.SKUPNA PRIZADEVANJA INSTITUCIJ EU IN DRŽAV ČLANIC
The world economic outlook is deteriorating.
Svetovni gospodarski obeti se slabšajo.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Kljub temu je bilo delovanje trgov in finančnih institucij doslej v celoti ohranjeno.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Zmanjšanje regulativnih in upravnih ovir bo ključnega pomena.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Večletni finančni okvir je tesno usklajen z evropskim semestrom.
Investment must take supply chains into account.
Pri naložbah je treba upoštevati dobavne verige.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Kriza je prizadela tudi sisteme izobraževanja in usposabljanja.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Glede na nujnost razmer je treba enotni trg zaščititi pred neskladnimi proizvodi.
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Države članice so dosegle vsaj „določen napredek" pri 4 od 10 priporočil, ki so bila nanje naslovljena julija 2019 (slika 2).
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Reševanje okoljskih in podnebnih izzivov je pomembno tudi za ohranjanje zdravja ljudi.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Skoraj vse države članice so uvedle začasni nadzor na notranjih mejah.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Čeprav ne bo mogoče rešiti vseh delovnih mest, bo okrevanje prineslo tudi nove priložnosti.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Vloga organov za nadzor trga in carinskih organov ostaja ključnega pomena.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Cilj je ustvariti vodilne trge / dobavne verige za evropske industrije, ki temeljijo na čisti energiji.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Naložbe so tudi močno orodje za industrijsko politiko EU.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Člani Komisije, pristojni za ekonomsko politiko, bodo o teh priporočilih politike razpravljali z Evropskim parlamentom v vsaki ključni fazi cikla evropskega semestra.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
Vendar to morda ne bo koristilo nekvalificiranim ali neusposobljenim osebam.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
2.KLJUČNI CILJI PRIPOROČIL ZA LETO 2021
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Nadaljnje izvajanje je tako kot v prejšnjih letih stabilno (slika 1).
Innovation is critical to a productive Europe.
Inovacije so ključnega pomena za produktivno Evropo.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Javna politika ter ukrepi Evropske centralne banke (ECB) in drugih monetarnih organov po vsem svetu so bili pomembni za ublažitev tega učinka.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
Makroekonomski razvoj v EU bo ponovno ocenjen v naslednjem poročilu o mehanizmu opozarjanja.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Proračun EU je eno od gonil gospodarske agende EU.
A coordinated response is necessary.
Potreben je usklajen odziv.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Izboljšano upravljanje ter strokovna in učinkovita uporaba orodij za javno naročanje bosta potrebna bolj kot kdaj koli prej.
It hit when labour markets were improving.
Kriza se je pojavila v času, ko so se trgi dela izboljševali.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Poleg tega je podpora zdravstvenim sistemom eno od področij naložbene pobude v odziv na koronavirus.