natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
Med videokonferenco s člani in članicami Evropskega sveta 17. marca 2020 je predsednica Komisije napovedala, da bo kmalu aktivirana tako imenovana splošna odstopna klavzula.
Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
Ob predpostavki, da bi se zdravstvena kriza podaljšala do začetka junija ali še dlje, bi bil lahko upad gospodarske aktivnosti v letu 2020 primerljiv s krčenjem leta 2009, ki je bilo najhujše leto gospodarske in finančne krize.
Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
Glede na zgoraj navedeno in glede na pričakovan resen gospodarski upad Komisija meni, da so pogoji za aktivacijo splošne odstopne klavzule prvič od njene uvedbe leta 2011 izpolnjeni, in poziva Svet, naj potrdi to ugotovitev, da se zagotovi jasnost državam članicam.
In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
Komisija je v sporočilu z dne 13. marca 2020 o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh virusa COVID-19, ki temelji na analizi scenarijev, predstavila gospodarski scenarij, ki je pokazal, da bi se lahko realni BDP v EU leta 2020 zmanjšal za 1 %.
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
Sprejemajo se tudi obsežni ukrepi likvidnostne podpore in druga jamstva, čeprav ti nimajo neposrednega vpliva na saldo sektorja država.
Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
Te izkušnje so zlasti poudarile potrebo po posebnih določbah v fiskalnih pravilih EU, ki bi omogočile usklajeno in urejeno začasno odstopanje od običajnih zahtev za vse države članice v primeru splošne krize, ki je posledica resnega gospodarskega upada v euroobmočju ali EU kot celoti.
It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Komisiji in Svetu bo omogočila sprejetje potrebnih ukrepov za usklajevanje politik v okviru Pakta ob odstopanju od proračunskih zahtev, ki bi se običajno uporabljale.
The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
Splošna odstopna klavzula državam članicam omogoča, da sprejmejo proračunske ukrepe za ustrezno obvladovanje takšnih razmer v okviru preventivnih in korektivnih postopkov Pakta za stabilnost in rast.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Posledice za rast BDP bodo odvisne od trajanja pandemije ter ukrepov nacionalnih organov in ukrepov na evropski ravni za upočasnitev širjenja pandemije, zaščito proizvodnih zmogljivosti in podporo skupnemu povpraševanju.
The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
Klavzula je bila uvedena kot del reforme Pakta za stabilnost in rast s svežnjem šestih zakonodajnih predlogov leta 2011 („šesterček"), ki je upoštevala izkušnje, pridobljene med gospodarsko in finančno krizo.
The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
Prihodnja ocena programov stabilnosti in konvergenčnih programov držav članic, spomladanska napoved in na njiju temelječi predlogi Komisije za priporočila za posamezne države, ki jih izda Svet, bodo priložnost za zagotovitev tega potrebnega usklajevanja in določitev smernic za doseganje ustrezne podporne fiskalne naravnanosti na nacionalni in skupni ravni.
However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
Vendar bo zaradi obsega fiskalnega napora, ki bo potreben za zaščito evropskih državljanov in državljank ter podjetij pred posledicami te krize in za podporo gospodarstvu po pandemiji, treba izkoristiti bolj daljnosežno prožnost, ki jo omogoča Pakt za stabilnost in rast.
For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
V zvezi s korektivnim delom člena 3(5) in 5(2) določata, da lahko Svet v primeru resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v celotni Uniji na priporočilo Komisije sprejme tudi revidirano fiskalno usmeritev.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Splošna odstopna klavzula ne pomeni začasne prekinitve postopkov Pakta za stabilnost in rast.
Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
V zvezi s preventivnim delom člena 5(1) in 9(1) Uredbe (ES) št. 1466/97 določata, da se „v obdobjih resnega gospodarskega upada v euroobmočju ali celotni Uniji [...] lahko državam članicam dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pod pogojem, da to srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti".
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
Ker je kriza dogodek, na katerega države nimajo vpliva in ki pomembno vpliva na javne finance, se uporablja tudi določba Pakta o izrednih dogodkih.
The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
Komisija in Svet sta že pojasnila, da se bo za ukrepe, povezane z izbruhom virusa COVID-19, uporabljala popolna prožnost, ki je na voljo v okviru Pakta za stabilnost in rast.
on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
o uporabi splošne odstopne klavzule v okviru Pakta za stabilnost in rast
This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
To pomeni, da Komisija pri oceni skladnosti s Paktom za stabilnost in rast ne bo upoštevala proračunskega učinka zgoraj navedenih ukrepov.
The package in brief
Kratek povzetek svežnja
5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
5.Naslednji koraki: kako se spet postaviti na noge in postati močnejši
3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
3.Zaščita naših gospodarstev in ljudi: uporaba vsakega razpoložljivega evra iz skladov kohezijske politike
üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
üKomisija predlaga, naj se omogoči, da se za odziv na koronavirus uporabijo vsa razpoložljiva sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
4.Zaščita življenj: uporaba vseh preostalih proračunskih sredstev za instrument za nujno pomoč, ki bo podprl sektor zdravstvenega varstva
üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
üDoseči popolno prožnost evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da se lahko vsak prost evro nameni podpori prizadevanjem za javno zdravje oziroma blažitvi gospodarskega šoka za ljudi in podjetja.
2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
2.Omogočanje preživljanja: ohranjanje delovnih mest za zaposlene in preživetja podjetij
üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
üKomisija predlaga preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev iz letošnjega proračuna EU v pomoč pri reševanju življenj prek novega solidarnostnega instrumenta EU.
üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
üKomisija predlaga prilagoditev Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, da se zagotovi neprekinjena dostava hrane, kjer je najbolj potrebna, obenem pa varnost tistih, ki jo dostavljajo in prejemajo.
üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
üKomisija predlaga posebne ukrepe za podporo evropskim ribičem in kmetom, ki imajo bistveno vlogo pri ohranjanju preskrbe s hrano in oskrbovanju lokalnih skupnosti.
üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
üVložiti vsa razpoložljiva sredstva iz letošnjega proračuna EU v instrument za nujno pomoč, da se okrepijo prizadevanja za reševanje življenj.
üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
üVzpostaviti nov solidarnostni instrument EU v višini 100 milijard EUR, ki bo delavcem pomagal ohraniti dohodke, podjetjem pa, da obdržijo zaposlene.
üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
üKomisija predlaga vzpostavitev instrumenta SURE, novega solidarnostnega instrumenta EU, ki bo pripomogel k ohranjanju dohodkov delavcev, likvidnosti podjetij in ohranjanju delovnih mest.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU SVETU IN SVETU
(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
(5) Eurocontrol združuje 41 držav po vsem svetu.
Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
Eurocontrol 5 je 31. marca 2020 poročal o skupnem zmanjšanju števila letov za 86,1 %, kar pomeni 25 948 manj letov (v primerjavi z 31. marcem 2019) 6 .
(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) „Območje EU+" bi moralo vključevati vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Hrvaško, Ciprom in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
Predstavila je tudi praktične smernice za zagotavljanje neprekinjenega pretoka takega življenjsko pomembnega blaga po vsej EU prek zelenih voznih pasov 7 , za olajšanje zračnih tovornih operacij 8 in za zagotovitev uresničevanja prostega gibanja delavcev 9 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu z naslovom „Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU" 1 .
All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
Vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države 3 so od takrat sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitev potovanj.
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ocenjuje, da je tveganje za prenašanje znotraj skupnosti ob sprejetih ukrepih za zmanjšanje tveganj zmerno, ob nezadostnih ukrepih za zmanjšanje tveganj pa zelo visoko, tveganje, da bodo zmogljivosti zdravstvenih sistemov in sistemov socialnega varstva v prihodnjih tednih presežene, pa se ocenjuje za visoko tudi ob sprejetih ukrepih za zmanjšanje tveganj 10 .
on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU
To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
Komisija je 30. marca 2020 za pomoč državam članicam pri izvajanju omejitev potovanj sprejela navodila o tem, kako izvajati začasno omejitev potovanj, poenostaviti repatriacije od povsod po svetu in obravnavati osebe, ki so zaradi omejitev potovanj prekoračile veljavnost svojih vizumov 4 .
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Komisija je v tem sporočilu Evropskemu svetu predlagala, naj ukrepa, da bi voditelji držav oziroma vlad držav članic schengenskega območja, skupaj z njihovimi vrstniki v pridruženih schengenskih državah, hitro sprejeli usklajeno odločitev o uporabi začasne omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 2 .
Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
Banke v EU so danes veliko odpornejše, kot so bile leta 2008.
4.Role and responsibility of the banking sector
4.Vloga in odgovornost bančnega sektorja
1.3.Need for a coordinated response
1.3.Potreba po usklajenem odzivu
The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
EU je dokazala, da se je sposobna hitro odzvati na krizo.
The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
Komisija danes sprejema zakonodajni predlog za izvajanje teh sprememb v zakonodaji Unije 41 .
The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
Najtežji del krčenja gospodarstva bo čutiti v prihodnjih mesecih.
These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
Ta vprašanja bodo obravnavana v okviru pregleda direktive o potrošniških kreditih (2008/48/ES) in direktive o hipotekarnih kreditih (2014/17/EU), ki je predviden za leto 2021.
As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
Od drugega četrtletja leta 2018 naprej je le 56 % bank EU v EU uporabilo prehodne ureditve 39 .
Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
Prehodna ureditev v Uredbi o kapitalskih zahtevah
The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
Komisija pozdravlja te ukrepe in spodbuja banke, naj uporabijo to prožnost.
The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
Odziv mora biti evropski, izogibati se je treba nacionalni razdrobljenosti in neusklajenim ukrepom.
In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
V euroobmočju je to možnost izkoristilo le 34 bank pod neposrednim nadzorom ECB.
They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
Njihov cilj je obravnavati sistemska tveganja in ublažiti morebitna tveganja, ki bi lahko nastala v širšem gospodarstvu EU v prihodnosti.
Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
Ocena znatnega povečanja kreditnega tveganja
It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
Zato je bistvenega pomena, da banke še naprej zagotavljajo posojila gospodinjstvom in podjetjem ter po vsej Uniji.
The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
Delo Komisije na svetovni ravni vključuje (i) posredovanje informacij o ukrepih, ki jih sprejema EU, (ii) prispevanje h globalnemu odzivu politike in (iii) omogočanje izvajanja globalno dogovorjenih ukrepov v EU.
Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
Posledično bo znesek pričakovanih kreditnih izgub nižji, ker se bo del izgub izravnal z jamstvom.
Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
Zakonske in zasebne moratorije bi bilo treba obravnavati podobno, če imajo enak namen in podobne značilnosti.
2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
2.Prožnost v MSRP 9 - Finančni instrumenti
In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
Na ta način se lahko omeji škoda za gospodarstvo EU, okrevanje pa bo hitrejše in močnejše.
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
Ker je pandemija svetovna in ker bančne dejavnosti pogosto segajo prek nacionalnih meja, je treba regulativni odziv spet usklajevati na svetovni ravni.
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
Komisija pozdravlja tudi nedavni izjavi BCBS 17 in Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde (IASB) 18 .
Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
Ne glede na obstoj jamstva mora banka oblikovati mnenje o tem, ali je dolžnik sposoben izpolniti svoje obveznosti.
At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
V tej fazi krize COVID-19 se številni posojilojemalci soočajo z začasnimi težavami pri izpolnjevanju svojih obveznosti.
The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
Komisija priznava in pozdravlja prizadevanja bank za pomoč gospodinjstvom in podjetjem pri soočanju s to krizo brez primere 7 .
For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
Zato se lahko šteje, da ne vplivajo na razvrstitev zadevnih posojil.
Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
Zagotavljanje, da se prožnost v predpisih dosledno uporablja, prispeva k ohranjanju celovitosti enotnega trga, kar je bistvenega pomena za hitrejše okrevanje.
To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
V ta namen bo Komisija tesno sodelovala z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi v finančnem sektorju, da bi podprla njihovo vlogo in prizadevanja pri podpiranju evropskih podjetij in gospodinjstev.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
Podjetja se soočajo z motnjami v dobavnih verigah, začasnimi zaprtji in zmanjšanim povpraševanjem, medtem ko se gospodinjstva spopadajo z brezposelnostjo in upadom dohodka.
5.Monitoring and follow-up
5.Spremljanje in nadaljnji ukrepi
1.Introduction and context
1.Uvod in ozadje
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
Enotni pravilnik velja za vse banke v EU, šok zaradi pandemije pa ne bi smel povzročiti različne uporabe predpisov v državah članicah.
Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
Obsežne spremembe v teh razmerah niso priporočljive in bi samo povečale operativno breme bank, saj bi se jim banke morale prilagoditi.
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
Razlagalno sporočilo Komisije o uporabi računovodskih in bonitetnih okvirov za olajšanje bančnega kreditiranja v EU
Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
Banke bi morale pospešiti digitalno preobrazbo svojih poslovnih dejavnosti in ostati pozorne na goljufije 53 .
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
V nasprotju s svetovno finančno krizo ekonomski šok, ki ga je povzročil izbruh COVID-19, ne izvira iz bančnega sektorja ali širšega finančnega sistema.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
Testi izjemnih situacij, ki jih usklajuje Evropski bančni organ (EBA), so pokazali, da je bančni sektor EU dovolj odporen, da vzdrži hudo recesijo v najrazličnejših scenarijih.
Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
Poleg tega bi lahko nenadne spremembe računovodskih in bonitetnih okvirov EU v obdobju krize zmanjšale zaupanje javnosti v banke EU.