natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Digitalna tehnologija je bistvenega pomena ter bo prispevala k trdnejšemu okrevanju naših družb in gospodarstev.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Pri okrevanju je treba upoštevati tudi vprašanje spolov in ublažiti nesorazmeren učinek krize na ženske poleg že obstoječih razlik.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Spodbujanje naložb v energijsko učinkovitost, proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in energetska omrežja lahko prispeva k prehodu na konkurenčnejši, bolj trajnosten in varnejši energetski sistem.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
Dolgoročne naložbe v raziskave in razvoj, napredne digitalne tehnologije ter napredne digitalne spretnosti in znanja so nujne za zagotavljanje tehnološke suverenosti Evrope in ohranjanje njenih skupnih vrednot.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Čeprav je močnejša rast produktivnosti ključna za povečanje konkurenčnosti Evrope in njeno usmeritev v trdnejše okrevanje, trenutna kriza predstavlja tveganja za srednjeročno rast produktivnosti, ki so lahko še večja zaradi trenj v svetovnih vrednostnih verigah.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Je sestavni del prizadevanj EU za zajezitev širjenja virusa, podpiranje nacionalnih zdravstvenih sistemov, varovanje in reševanje življenj ter ublažitev socialnih in gospodarskih posledic pandemije.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
Rasti prijazni davčni sistemi lahko podpirajo zasebne naložbe, izboljšajo poslovno okolje, spodbujajo zaposlovanje, zmanjšajo neenakosti in prispevajo k okoljsko odpornemu gospodarstvu.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Države članice bi se morale pri ponovnem zagonu gospodarstva osredotočiti na strategijo za okrevanje, ki bo postavila temelje za zeleni in digitalni prehod v skladu z evropskim zelenim dogovorom.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
Naložbe v trajnostno mobilnost in krožno gospodarstvo so priložnost za povečanje produktivnosti in spodbujanje zelenega prehoda.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
Današnja priporočila odražajo novo socialno-ekonomsko realnost krize zaradi COVID-19.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Letošnja priporočila upoštevajo potrebo po spoprijemanju s posledicami pandemije in spodbujanju okrevanja gospodarstva, kar je pomemben korak, da se preprečijo nova neravnotežja v prihodnosti.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Med ukrepi Komisije za neposredno podporo nacionalnim zdravstvenim sistemom so javni razpisi za medicinsko opremo na podlagi sporazuma o skupnem javnem naročanju in zmogljivosti rescEU v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ki omogoča oblikovanje strateške zaloge osnovne medicinske opreme za države članice ter zagotavlja podporo raziskavam na področju cepiv, diagnostike in zdravljenja.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Celovita ocena izvajanja priporočil za posamezne države, povezanih s fiskalno politiko, vključuje skladnost z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Nekatere države članice so začasno uvedle zakonski moratorij na odplačevanje zasebnih posojil in posojil podjetjem pod določenimi pogoji, vključno s posojili samozaposlenim in MSP.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
Javnofinančni odhodki in naložbe so pomembni za podporo zelenemu in digitalnemu prehodu, med drugim tudi z zelenimi in digitalnimi javnimi naročili ter zelenim načrtovanjem proračuna.
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Države članice s fiskalnimi ukrepi odločno omejujejo gospodarsko škodo, ki jo povzroča pandemija.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
To je enkratna priložnost za zagotovitev odprte strateške avtonomije Evrope, zlasti z diverzifikacijo in krepitvijo dobavnih verig na enotnem trgu, ter za zagotovitev, da se ne bomo nikoli več soočali s tveganjem nezadostne oskrbe z osnovnimi dobrinami na področju hrane in zdravstvenega varstva.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
Letošnji semester odraža dejstvo, da se morajo države članice osredotočiti na takojšnje ukrepe za odpravo in ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije ter na ukrepe za ponovno vzpostavitev gospodarske aktivnosti na varen način.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Storitve so sektor, ki ga je kriza na splošno najbolj prizadela, in sicer zaradi upada povpraševanja in ukrepov za omejitev izhoda, ki številnim podjetjem preprečujejo poslovanje.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Namen priporočil je odpraviti pomanjkljivosti in strukturne izzive.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
To povzroča izjemno negotovost, med drugim tudi za oblikovanje verodostojne usmeritve za fiskalno politiko, ki bo morala ohraniti spodbujevalno naravnanost, da bi se odpravila proizvodna vrzel, hkrati pa zagotoviti vzdržnost javnega dolga in sčasoma odpraviti čezmerni primanjkljaj.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Nacionalne omejitve izvoza ključnih izdelkov za boj proti pandemiji, kot so osebna zaščitna oprema, maske, ventilatorji in zdravila, ogrožajo skupna prizadevanja na tem področju.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Pravični in rasti prijazni davčni sistemi lahko pripomorejo k okrevanju gospodarstva, in sicer tako, da prispevajo k vključujoči in trajnostni rasti.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Naložbe v infrastrukturo z velikim učinkom lahko pripomorejo k obravnavanju trenutnih političnih kompromisov in družbenih neravnotežij.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Dodatna prožnost pri nacionalni regulaciji najbolj prizadetih sektorjev, kot so trgovina na drobno, turizem, kultura in gostinstvo, bi pomagala pri njihovem okrevanju.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
Takojšen odziv je vključeval ukrepe za povečanje ponudbe kritičnih medicinskih izdelkov, povečanje zmogljivosti laboratorijev in bolnišničnih enot za intenzivno nego ter, kjer je bilo to mogoče, zaposlitev dodatnih zdravstvenih delavcev.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Pandemija in z njo povezani ukrepi za omejitev izhoda so resno prizadeli porabo potrošnikov, industrijsko proizvodnjo, naložbe, trgovino, kapitalske tokove in dobavne verige.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
Zato predlagana priporočila izpostavljajo ekonomske politike in politike zaposlovanja, ki so v času krize zaradi COVID-19 prilagojene novim socialno-ekonomskim prednostnim nalogam na področjih skupnega interesa.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Organom se priporoča, naj opredelijo projekte, ki so pripravljeni za naložbe, in vire financiranja, da bi se omogočila podnebna nevtralnost in učinkovita raba virov v industriji, gradbeništvu in prometu, ter naj začnejo pripravljati prihodnje naložbene projekte za nadaljnji napredek pri okoljski trajnostnosti.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Kriza zaradi COVID-19 je pokazala, kako pomembno je, da imajo vsi učenci, dijaki in študenti enak dostop do učenja na daljavo prek širokopasovnih povezav in naprav IT ter da imajo potrebne digitalne spretnosti in znanja.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Komisija poziva Evropski svet, naj potrdi priporočila za posamezne države za obdobje 2020-2021, Svet pa, naj jih sprejme.
They are also key to supporting better work-life balance.
Poleg tega sta ključnega pomena za boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Naložbe v digitalizacijo podjetij in javnega sektorja ter razvoj podatkovnih digitalnih storitev v javnem in zasebnem sektorju lahko omogočijo delo na daljavo, virtualno učenje in šolanje na domu.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Njena uporaba državi članici zlasti omogoča začasni odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, če to srednjeročno ne ogroža vzdržnosti javnih financ.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
Glede na edinstvene ukrepe ekonomske politike, sprejete na nacionalni ravni, in večjo vlogo javnega sektorja v gospodarstvu bosta imela pomembno vlogo učinkovita javna uprava ter boj proti korupciji in davčni utaji.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
V večini držav članic je bilo izobraževanje (vključno z učenjem na delovnem mestu in vajeništvom) začasno ustavljeno, poučevanje pa je delno potekalo prek spleta.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
Z morebitno omilitvijo ukrepov za omejitev izhoda v prihodnjih mesecih naj bi se postavili temelji za zanesljivo okrevanje.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
Države članice, ki zagotavljajo dobro finančno upravljanje javnih financ, si bodo po krizi hitreje opomogle.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
To se lahko doseže na primer z naložbami v trajnostno prometno infrastrukturo na način, ki je združljiv s ciljem EU glede podnebne nevtralnosti (npr. mestni javni promet, železnice in logistična vozlišča za intermodalni promet), in naložbami v okoljsko infrastrukturo.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
To velja zlasti za sektorje, ki jih je težko razogljičiti (kot so proizvodnja jekla, kemikalije in mobilnostna vrednostna veriga), in obnovljive vire energije.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Čeprav so bili ukrepi prilagojeni razmeram v posameznih državah, imajo vsi isti cilj, in sicer ublažiti učinek krize z zaščito delovnih mest in dohodkov posameznikov ter zagotavljanjem likvidnostne podpore podjetjem, zlasti MSP.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
Nedavni ukrepi za omejevanje socialnih stikov so v ospredje postavili pomen sodobne digitalne infrastrukture za zagotavljanje širokega dostopa do interneta in razpoložljivosti digitalnih storitev, ki so nepogrešljive za vsakodnevne dejavnosti.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
Kriza zaradi COVID-19 močno vpliva na razmere na trgu dela in socialne razmere.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
Mehanizmi za povečanje produktivnosti vključujejo: (i) spodbujanje inovacij in razširjanja tehnologij, na primer z naložbami v raziskave in razvoj; (ii) učinkovito izvrševanje pravil o konkurenci za obravnavanje vprašanj tržne moči; (iii) vlaganje v kompetence ljudi prek boljših sistemov izobraževanja in usposabljanja; (iv) zagotavljanje dobro delujočih trgov dela, ki preprečujejo segmentacijo spretnosti, znanj in priložnosti ter omogočajo poklicno napredovanje; (v) olajševanje ustreznega razporejanja virov prek podpornega poslovnega okolja ter (vi) izboljšanje delovanja institucij in upravljanja, vključno z učinkovitimi in neodvisnimi pravosodnimi sistemi.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Sheme skrajšanega delovnega časa, subvencije za plače in podpora bodo podjetjem pomagale pri omejevanju izgub delovnih mest, vendar bo imela pandemija resne posledice za trg dela.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
·ponovni vzpostavitvi gospodarske aktivnosti in rasti ter spodbujanju zelenega in digitalnega prehoda (kratko- do srednjeročno).
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
Za zaščito gospodinjstev, ki so preobremenjena zaradi stanovanjskih stroškov, lahko kratkoročni ukrepi vključujejo začasno prekinitev prisilnih izselitev in zasegov premoženja ali odlog plačila hipotek in najemnine za družine z nizkimi dohodki v času krize, srednjeročni ukrepi pa morajo ohranjati finančno stabilnost in spodbude za odplačevanje.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
V odziv na pandemijo COVID-19 so države članice sprejele, razširile ali napovedale edinstvene ukrepe za zagotavljanje pomoči državljanom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
Tesno usklajevanje med proračunom EU in evropskim semestrom je bistvenega pomena za zagotovitev stabilnosti, produktivnosti in pravičnosti pri okrevanju gospodarstva po vsej EU, v središču tega usklajevanja pa sta zeleni in digitalni prehod.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Glede na to Komisija meni, da se v tej fazi še ne bi smela sprejeti odločitev o tem, ali naj se za države članice sproži postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
Morda bi bilo primerno preučiti možnosti, kako spremeniti življenjski slog državljanov in delovne prakse v podjetjih, zlasti če se s tem lahko zmanjša okoljski odtis ter izboljša usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Kriza je dodatno obremenila prihodke zdravstvenih sistemov, zaradi česar obstaja tveganje še večjih neenakosti pri dostopu, zlasti za prikrajšane skupine.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Številne države članice so take ukrepe razširile tudi na samozaposlene, da bi lahko prejeli nadomestilo za izpad dohodka.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Države članice so v celoti izkoristile fiskalno prožnost, ki jo omogoča okvir EU, da bi sprejele obsežne ukrepe za povečanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov ter zagotovitev pomoči državljanom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
Na splošno se bodo države članice soočale z razlikami v zmožnostih financiranja naložb, ki so potrebne za ponovni zagon gospodarstev, ter zelenega in digitalnega prehoda.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Zaradi trenutne krize naj bi se brezposelnost in dohodkovne neenakosti bistveno povečale.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
To vključuje naložbe v manjše projekte, kot sta razogljičenje prometa in energijska učinkovitost, med drugim tudi s prenovo stavb, ki lahko prispevajo k okrevanju gospodarstev in jih usmerijo v dolgoročno trajnostnost.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Poleg tega je zaradi doslej največjih fiskalnih svežnjev, ki so bili sprejeti v državah članicah, in vse večje vloge javnega sektorja v gospodarstvu zelo pomembno, da so javne uprave uspešne in učinkovite.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Pomembno je upoštevati, da v te ranljive kategorije spadajo tudi številni delavci v ključnih poklicih, ki so v ospredju odziva na pandemijo COVID-19, da bi se lahko zadostilo njihovim posebnim potrebam.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Državam članicam omogoča, da odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se sicer uporabljale, Komisiji in Svetu pa, da sprejmeta potrebne ukrepe za usklajevanje politik v okviru Pakta.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Spremembe povpraševanja in zmogljivosti poslovnega sektorja za okrevanje bodo zaradi različne sektorske specializacije asimetrično vplivale na regije in ozemlja v državah članicah.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
Zaradi dolgotrajne izgube dohodka se lahko pričakujejo večja tveganja revščine, zlasti za ranljiva gospodinjstva, s čimer se bodo povečale neenakosti pri dostopu do zdravstvenega varstva, osnovnih socialnih storitev in podpore ter učenja na daljavo.