natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
Naslednja področja zahtevajo posebno spremljanje: (i) vse večja odvisnost od medicinskih sester migrantk pri akutni in dolgotrajni oskrbi ter staranje zdravstvenega osebja v zasebnih ordinacijah splošne medicine lahko pomeni izziv; (ii) težave pri zagotavljanju razpoložljivosti novih in inovativnih zdravil; (iii) visoka samoplačniška plačila za primarno in ambulantno oskrbo ter nekatera zdravila; (iv) čakalni seznami za ambulantno specialistično zdravljenje so stalno dolgi, v zadnjem času pa se še daljšajo.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
Prav tako je mogoče izboljšati nadzor podružnic bank iz tretjih držav, pa tudi pristop, ki temelji na tveganju, in vrednotenje ustreznosti upravljanja tveganj za bančne institucije.
This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
Zato sta evidentiranje znanj in spretnosti in prekvalifikacija delavcev še toliko bolj pomembna, zlasti kar zadeva digitalne in zelene spretnosti in znanja.
The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
Vlada je zagotovila tudi poroštva in odlog plačila davkov za podjetja, vključno s samozaposlenimi osebami.
The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
Ukrepi vključujejo dodatke k plači za sektorje v težavah, povečanje zdravstvenih zmogljivosti in socialne ukrepe v zvezi s COVID-19.
However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
Vendar pa je zaskrbljujoča praksa malteškega urada za finančne storitve, da nadzorne naloge prepušča v izvajanje zunanjim zasebnim svetovalcem.
The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
Delež nizko usposobljenih odraslih je razmeroma visok, stanje pa še poslabšuje visok delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje.
Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
Malta je sprejela ukrepe za obravnavo praks agresivnega davčnega načrtovanja z izvajanjem predhodno dogovorjenih mednarodnih in evropskih pobud, vendar obravnava rezidentnih družb brez davčnega domicila na Malti ter programa „državljanstvo za naložbe" in „zlati vizum", ki niti ne zahtevata, da mora imeti posameznik na Malti rezidentstvo za davčne namene, pomenijo tveganje za dvojno neobdavčitev za podjetja in posameznike.
The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
Glede na oceno iz programa stabilnosti za leto 2020 naj bi državna poroštva bankam omogočila, da povečajo portfelj novih posojil podjetjem za do 6,1 % BDP.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
(15)V odziv na pandemijo COVID-19 je Malta sprejela zajezitvene ukrepe z učinkovito komunikacijsko kampanjo na področju zdravja, pri čemer je uvedla fizično izolacijo in karanteno, spremljanje ter visoko raven testiranja in sledenja stikov.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Prav tako je ocenila program stabilnosti za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Malta prejela v prejšnjih letih.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
V njem so bili ocenjeni napredek Malte pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 3 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
V programu stabilnosti za leto 2020 so tudi potrjeni predhodno napovedani odlogi plačila dohodnine, davka od dohodkov pravnih oseb, davka na dodano vrednost in prispevkov za socialno varnost.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Malta v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
Zaposleni s polnim delovnim časom v podjetjih v sektorjih, kot so trgovina na drobno in debelo, turizem in gostinstvo, ki so močno prizadeti zaradi pandemije COVID-19, ali sektorjih, ki so morali začasno prekiniti s poslovanjem na podlagi odredbe javnozdravstvenega nadzornika, bodo upravičeni do največ petdnevne plače na teden, in sicer na osnovi mesečne plače v višini 800 EUR.
(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
(9)Malta je 30. aprila 2020 predložila nacionalni reformni program za leto 2020 in program stabilnosti za leto 2020.
(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
(22)Prehod Malte na mednarodno naravnan storitveni sektor in njena specializacija na področju spletnega igralništva in virtualnih sredstev ter njeni programi državljanstva in prebivanja sicer prispevajo h gospodarski rasti, vendar je zaradi njih Malta dovzetna za tveganje pranja denarja, ki ga je še treba zmanjšati.
The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
Primanjkljaj naj bi se v letu 2021 zmanjšal na 3,6 % BDP.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
(18)Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 5,9 %, leta 2021 pa ponovno znižala na 4,4 %.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)Malta je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči posameznikom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
(11)V programu stabilnosti za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s presežka v višini 0,5 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 7,5 % BDP v letu 2020.
However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
Vendar pa ga je izbruh pandemije COVID-19 postavil pod pritisk brez primere.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
(13)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Malte v letu 2020 znašal -6,7 % BDP, v letu 2021 pa -2,5 % BDP.
Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
Njegova odpornost bi se izboljšala, če bi bila prizadevanja osredotočena na krepitev zmogljivosti zdravstvenega sistema za učinkovito odzivanje na krize zaradi pandemij, kot je COVID-19.
2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
2.utrdi ureditev skrajšanega delovnika in zagotovi ustreznost zaščite za primer brezposelnosti za vse delavce; okrepi kakovost in inkluzivnost izobraževanja ter pridobivanja znanj in spretnosti;
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
3.zagotovi učinkovito izvajanje likvidnostne podpore za prizadeta podjetja, vključno s samozaposlenimi; da prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev gospodarskega okrevanja; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, trajnostni promet, ravnanje z odpadki, raziskave in inovacije;
After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Glede na program stabilnosti za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 43,1 % BDP v letu 2019 povečal na 54,5 % BDP v letu 2020.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Malti, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
Pri tem so v ospredje prišli nekateri pretekli pomisleki.
The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
Pomladanski proračunski memorandum 8 vsebuje posodobitev proračunskih projekcij.
This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
To bi Nizozemski omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
However activity levels are expected to remain below those of 2019.
Vendar naj bi ravni aktivnosti ostale nižje od tistih iz leta 2019.
(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
(24)Pred kratkim je bilo v afere s pranjem denarja vpletenih več nizozemskih finančnih institucij.
Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
Poleg tega je treba vlagati v nova stanovanja, da bi se zmanjšalo trenutno pomanjkanje stanovanj.
This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
To bi tudi pomagalo preprečiti hitro odprodajo strateško pomembnih evropskih podjetij.
A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
Velik delež neposrednih tujih naložb je v posesti „subjektov za posebne namene".
Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
Zaradi široke prisotnosti zapletenih pravnih struktur je dobro delovanje registra dejanskega lastništva ključnega pomena za preprečevanje zlorabe takih subjektov, vendar register še ni bil vzpostavljen.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
Vendar se makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, ne zdi več realen in program ne upošteva številnih ukrepov, ki jih je Nizozemska napovedala v odziv na pandemijo COVID-19.
The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da na Nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja.
In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Poleg tega je Nizozemska napovedala ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij.
Efforts should also be maintained to offer access and efficient digital public services for individuals and businesses.
Ohraniti bi bilo treba tudi prizadevanja za zagotavljanje učinkovitih digitalnih javnih storitev in dostopa do njih za posameznike in podjetja.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Nizozemska prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Nizozemska v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Nizozemska bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age.
Kriza zaradi COVID-19 je izpostavila tudi velike izzive v smislu dostopa do ustrezne socialne zaščite za samozaposlene, ki so pogosteje premalo (ali sploh niso) zavarovani za primer bolezni, invalidnosti, brezposelnosti in starosti.
the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Nizozemska je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Nizozemski lahko pomagalo obravnavati nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi.
Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
Čeprav je Nizozemska ena od vodilnih držav pri razogljičenju prometnega sektorja, je uporaba obnovljivih virov energije v prometu pod povprečjem EU.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem je Nizozemsko opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
Kljub nedavnim prizadevanjem ti primeri opozarjajo, da je treba dodatno okrepiti nadzor nad finančnimi institucijami ter preiskovati in kazensko preganjati primere pranja denarja.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(29)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 13 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Letošnja priporočila upoštevajo potrebo po spoprijemanju s posledicami pandemije in spodbujanju gospodarskega okrevanja kot prvi korak, ki je potreben, da se dovoli prilagoditev neravnotežij.
(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
(2)Poročilo o državi za Nizozemsko 3 za leto 2020 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Ukrepi, ki jih je sprejela Nizozemska, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
Letos se bo nizozemsko gospodarstvo soočalo z največjim skrčenjem v povojni zgodovini države.
2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed.
2.ublaži učinek krize na zaposlovanje in socialne razmere ter spodbuja ustrezno socialno zaščito za samozaposlene;
To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months.
Da bi se ohranila delovna mesta, lahko delodajalci, ki zaradi krize pričakujejo izgubo vsaj 20 % prihodkov, zaprosijo za nadomestilo (do 90 % stroškov za plače v podjetju, odvisno od izgube prihodkov), s katerim bodo lahko zaposlenim izplačali plače za tri mesece.
According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
Glede na program stabilnosti za leto 2020 in pomladanski proračunski memorandum navedeni proračunski ukrepi znašajo 2,7 % BDP.
(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report.
(28)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Nizozemske in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy.
(19)Zmanjšanje učinka krize na zaposlovanje in socialne razmere najbolj prizadetih ljudi bi moralo biti del strategije za gospodarsko okrevanje.
(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(10)Za Nizozemsko trenutno veljata preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede dolga.
(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
(23)Čeprav je Nizozemska sprejela ukrepe za obravnavo agresivnega davčnega načrtovanja z izvedbo predhodno dogovorjenih mednarodnih in evropskih pobud, visoka raven plačil dividend, licenčnin in obresti, izvršenih prek Nizozemske, kaže, da davčne predpise države izrabljajo podjetja, ki izvajajo agresivno davčno načrtovanje.
It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues.
Na ta način bi moral preprečiti, da bi začasne težave z likvidnostjo prerasle v primere stečajev.
The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
Odsotnost davčnih odtegljajev od v tujino plačanih licenčnin in obresti (tj. plačila rezidentov EU rezidentom tretjih držav) lahko privede do tega, da se ta plačila izognejo vsakršni obdavčitvi, če tudi v jurisdikciji prejema niso obdavčena.
Targeted policy action, including investment in sectors with the strongest prospects to raise potential growth for the wider economy, can help to tackle the challenges accelerated by the recent crisis.
Usmerjeni ukrepi politike, vključno z naložbami v sektorjih, ki imajo največje možnosti za povečanje potencialne rasti za širše gospodarstvo, lahko prispevajo k obravnavanju izzivov, ki so se s trenutno krizo povečali.
(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment.
(18)Čeprav se je trg dela leta 2019 in na začetku leta 2020 še naprej izboljševal in je na splošno deloval dobro, je kriza zaradi COVID-19 povzročila zmanjšanje gospodarske rasti, privedla pa naj bi tudi to znatnega povišanja brezposelnosti.
Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
Kljub sprejetemu svežnju ukrepov za ohranitev delovnih mest so posledice bolj čutili ljudje, ki so v manj ugodnem položaju na trgu dela in/ali ranljivem socialnem položaju.
(15)After robust growth in recent years, the COVID-19 pandemic has put an abrupt end to six consecutive years of economic expansion in the Netherlands.
(15)Po močni rasti v zadnjih letih se je zaradi pandemije COVID-19 nenadoma končalo šest zaporednih let gospodarske rasti na Nizozemskem.