natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
Kakovostno novinarstvo, raznoliko, trajnostno in neodvisno medijsko okolje, preglednost in odločno spodbujanje medijske pismenosti so še posebno pomembni za proces digitalne preobrazbe in so ključni za evropsko demokracijo, obenem pa so v pomoč pri preprečevanju širjenja lažnih novic in dezinformacij po spletu.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
PRIZNAVA pomen podatkovnega gospodarstva kot ključnega dejavnika za uspeh Evrope v digitalni dobi in POUDARJA izzive, ki izhajajo iz znatnega povečanja količine podatkov, ki so na voljo, zlasti kot posledica povezanih proizvodov.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
UGOTAVLJA, da je v EU v vseh sektorjih vedno več povpraševanja po delavcih z osnovnim digitalnim znanjem in spretnostmi, obenem pa primanjkuje 1 milijon strokovnjakov s področja IKT, kar bi lahko oviralo možnosti digitalnega razvoja EU.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
PODPIRA potrebo po zagotovitvi in izvajanju usklajenega pristopa k blažitvi glavnih tveganj, kot je skupno delo, ki poteka na podlagi nabora orodij EU za kibernetsko varnost 5G in varno uvedbo 5G v EU.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
POZIVA države članice in Komisijo, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo državljani pridobili osnovno digitalno znanje in spretnosti ter da se bo do leta 2025 to pomanjkanje strokovnjakov zmanjšalo za polovico, ob upoštevanju posebnosti držav članic.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
POUDARJA, da bi pri uvajanju novih tehnologij, kot sta 5G/6G, organi kazenskega pregona, varnostni organi in sodstvo morali še naprej biti zmožni učinkovito opravljati svoje zakonite funkcije.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
POZIVA Komisijo, naj predstavi konkretne predloge v zvezi z upravljanjem podatkov in spodbuja razvoj skupnih evropskih podatkovnih prostorov za strateške sektorje industrije in področja javnega interesa, vključno z zdravjem, okoljem, javno upravo, proizvodnjo, kmetijstvom, energetiko, mobilnostjo, finančnimi storitvami ter znanjem in spretnostmi.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
POZIVA Komisijo, naj omogoča čezmejne digitalne izmenjave med državami članicami v kazenskih in civilnih zadevah ter zagotovi trajnost in stalen razvoj tehničnih rešitev, razvitih za čezmejne izmenjave.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
V zvezi s tem PRIZNAVA pomen prispevka raziskav in inovacij k oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope in njene ključne vloge pri razvoju naslednje generacije digitalnih tehnologij.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
POZDRAVLJA posvetovanje o političnih predlogih iz bele knjige Komisije in spremnega poročila o posledicah za varnost in odgovornost ter POZIVA Komisijo, naj predstavi konkretne predloge, v katerih bo upoštevana obstoječa zakonodaja in uporabljen na tveganju temelječ, sorazmeren in po potrebi regulativen pristop k umetni inteligenci, vključno s prostovoljnim sistemom označevanja, ki bo okrepil zaupanje in zagotovil zaščito in varnost, hkrati pa spodbujal inovacije in uporabo tehnologije.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
PRIZNAVA, da je kriza zaradi covida-19 pokazala, kako pomembna je digitalna preobrazba zdravstva in zdravstvenega varstva ter kako koristna je za krepitev odpornosti zdravstvenih sistemov in njihovega odziva na pandemijo.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
POZIVA Komisijo, naj sprejme ciljno usmerjen, prožen, na dejstvih temelječ pristop za reševanje problemov, da bi odpravili neupravičene čezmejne ovire ter zagotovili doslednost in skladnost z obstoječo zakonodajo pri oblikovanju novega okvira za digitalno prihodnost Evrope.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
PODPIRA načrt za krepitev medijske politike, ki bo kos izzivom prihodnosti, s spodbujanjem svobodnih in zaupanja vrednih medijev.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
SPODBUJA Komisijo, naj s konkretnimi ukrepi pospeši nastajanje novih podatkovno vodenih ekosistemov.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
POZIVA Komisijo, naj podpre države članice pri njihovih prizadevanjih za krepitev naložb v visokozmogljivo računalniško infrastrukturo in za zagotovitev dostopa za MSP.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Za to je potrebno skupno razumevanje uporabe zdravstvenih podatkov v skladu z mednarodnim pravom ter s pravom Unije in nacionalnim pravom ter ob polnem spoštovanju posebnih strogih zahtev za varstvo osebnih zdravstvenih podatkov.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
POUDARJA pozitivno vlogo uporabe umetne inteligence v boju proti pandemiji covida-19 ter PODPIRA njeno hitro in inovativno rabo v ta namen.
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
POUDARJA, da je treba okrepiti evropske zmogljivosti in sodelovanje nacionalnih organov, ob ohranitvi in krepitvi temeljnih načel enotnega trga, ter da je treba izboljšati varnost državljanov in zaščititi njihove pravice na digitalnem področju na enotnem trgu.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
POZDRAVLJA pregled usklajenega akcijskega načrta za umetno inteligenco, ki naj bi ga razvili skupaj z državami članicami in katerega poudarek je na kompetencah, potrebnih za delo na področju umetne inteligence.
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
V ta namen POZIVA države članice, naj vzpostavijo stroge zaščitne ukrepe v skladu s sporočilom Komisije o evropskem časovnem načrtu za odpravo ukrepov za zajezitev covida-19.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
PODPIRA namero Komisije, da preuči možnosti za spodbujanje izmenjave podatkov med podjetji in vlado, ob upoštevanju legitimnih interesov podjetij, povezanih z njihovim strokovnim znanjem v zvezi z občutljivimi podatki.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
POZDRAVLJA namero Komisije, da uvede digitalne potne liste za izdelke, da bi omogočili sledljivost in izmenjavo informacij v celotni vrednostni verigi.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
PRIZNAVA, da so vodilne osebnosti iz javnih in zasebnih digitalnih krogov vzor, ter jih SPODBUJA, naj delijo pridobljene izkušnje.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
PRIZNAVA, da bi morali biti pri uporabi umetne inteligence v primerih, ko bi lahko bile prizadete temeljne pravice, uvedeni ustrezni zaščitni ukrepi, pri čemer je treba upoštevati zahteve glede varstva podatkov in drugih temeljnih pravic.
RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
PRIZNAVA pomen varstva pravic intelektualne lastnine pri spodbujanju naložb v raziskave in razvoj s ciljem stalnega sodelovanja industrije EU pri razvijanju ključnih tehnologij za 5G/6G, potrebnih za uresničitev ciljev EU glede povezljivosti do leta 2025.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
POZDRAVLJA namero Komisije, da s sprejetjem svežnja zakona o digitalnih storitvah okrepi, posodobi in natančneje določi pravila za digitalne storitve, ter POUDARJA potrebo po hitrem ukrepanju na tem področju.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
SPODBUJA države članice, naj krepijo zmogljivosti za popravilo, razgradnjo in recikliranje elektronskih naprav ter v nacionalne akcijske načrte za javna naročila vključijo nova merila za zelena javna naročila v zvezi s podatkovnimi centri in storitvami v oblaku.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
SE STRINJA, da je za uresničitev teh ciljev potrebno znatno povečanje in širše usklajevanje naložb v povezavi z načrtom EU za okrevanje, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni, s posebnim poudarkom na zelo učinkovitih infrastrukturnih projektih, ki bodo Evropi omogočili, da prevzame vodilno vlogo v svetovnih digitalnih vrednostnih verigah, inovacijah in ustvarjalnosti.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
SPODBUJA Komisijo, naj - po potrebi z novimi predlogi - zagotovi skladnost storitev v oblaku, ki se zagotavljajo v Evropi, s ključnimi zahtevami interoperabilnosti, prenosljivosti in varnosti, da bi med drugim preprečili vezanost na ponudnika ter zagotovili uravnotežene, poštene in pregledne pogodbene pogoje za dostop vseh akterjev na trgu do infrastrukture in storitev v oblaku.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
Poleg tega Komisijo POZIVA, naj do konca leta 2021 predloži sveženj dodatnih ukrepov za podporo trenutnim in prihodnjim potrebam v zvezi z uvajanjem omrežij, vključno z direktivo o znižanju stroškov širokopasovnih povezav in novim programom za politiko radiofrekvenčnega spektra, ter čimprej pregleda ustrezna pravila o državni pomoči za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev, vključno s smernicami Komisije za širokopasovna omrežja, da bi omogočili potrebno javno financiranje, tudi za vzpostavitev visokozmogljive povezljivosti na podeželskih in odročnih območjih.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
SPODBUJA Komisijo in države članice, pa tudi zasebni sektor, naj sodelujejo pri izvajanju novega programa znanj in spretnosti za Evropo, zlasti zaveze iz tega programa, v skladu s katero naj bi začrtali smernice za ukrepe na ravni EU in držav članic, s katerimi bi se delež prebivalstva EU z osnovnim digitalnim znanjem in spretnostmi ter kompetencami lahko povečal s trenutnih 57 % na 65 % do leta 2025, in POZDRAVLJA namero Komisije, da leta 2020 posodobi program znanj in spretnosti.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
POZDRAVLJA namero Komisije, da bo v sodelovanju z državami članicami ocenila priporočilo o kibernetski varnosti omrežij 5G, in jo v zvezi s tem POZIVA, naj objavi oceno izvajanja zbirke orodij ter po potrebi preuči dodatne metodologije in orodja za ublažitev morebitnih tveganj kibernetske varnosti za 5G.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
POZIVA Komisijo, naj po zaključku javnih posvetovanj o Beli knjigi o umetni inteligenci oceni usklajeni načrt za umetno inteligenco.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
POUDARJA, da je kriza zaradi covida-19 pokazala, da je treba hitro razviti spletne javne storitve, ki bodo državljanom omogočile stike z javnimi organi na daljavo.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
POUDARJA pomen uporabe in ponovne uporabe javnih in poslovnih podatkov v gospodarstvu ter pomembnost uporabe podatkov za skupno dobro, tudi za boljše oblikovanje politik in pametnejše skupnosti, za zagotavljanje boljših javnih storitev in za raziskave v javnem interesu.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
POUDARJA, da bi morale države članice in institucije EU še naprej krepiti prizadevanja za spodbujanje digitalizacije enotnega trga, v katerem je za digitalno gospodarstvo značilna visoka stopnja zaupanja, zaščite, varnosti in izbire za potrošnike, pa tudi močna konkurenčnost na podlagi okvira, ki spodbuja preglednost, konkurenčnost in inovacije ter je tehnološko nevtralen.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
POZIVA k združevanju zaupanja vrednih, varnih in zaščitenih evropskih storitev v oblaku ter visokozmogljivih računskih kapacitet, ki jih države članice lahko uporabljajo prostovoljno.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
POZIVA države članice in Komisijo, naj izmenjujejo informacije o najboljših praksah in metodologijah za izvajanje ustreznih ključnih ukrepov, priporočenih v naboru orodij za kibernetsko varnost 5G, zlasti pa naj v zvezi s ključnimi sredstvi, ki so v ocenah tveganja, usklajenih na ravni EU, opredeljena kot kritična in občutljiva, ustrezno uporabljajo zadevne omejitve za visoko tvegane dobavitelje.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
PRIZNAVA pomen digitalnih tehnologij pri preoblikovanju evropskega gospodarstva in družbe, zlasti kot sredstva za doseganje podnebno nevtralne EU do leta 2050 - kot je poudarjeno v evropskem zelenem dogovoru - ter za ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje izobraževanja in novih digitalnih znanj in spretnosti, krepitev konkurenčnosti in inovacij, spodbujanje skupnega dobrega in boljše vključevanje državljanov.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
PRIZNAVA, da lahko večja povezljivost, ki sicer krepi digitalne storitve, privede do tega, da bodo državljani, podjetja in vlade izpostavljeni kibernetskim grožnjam in kaznivim dejanjem, ki so vedno številčnejša in bolj izpopolnjena.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
POUDARJA, da bi morali posamezniki in posameznice, zaposleni in podjetja v Evropi ohraniti nadzor nad svojimi podatki na podlagi varnih podatkovnih infrastruktur in odpornih, zaupanja vrednih vrednostnih verig, hkrati pa ohranjati načelo EU o odprtosti do tretjih držav.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
POUDARJA, da lahko širši dostop do podatkov in njihova uporaba zajemata več izzivov, kot so nezadostna kakovost podatkov, pristranskost podatkov ter izzivi za varstvo in varnost podatkov ali nepošteni pogoji poslovanja, vse od katerih je treba obravnavati s celovitim pristopom in ustreznimi političnimi instrumenti.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
PRIZNAVA, da bi morale EU in države članice preučiti priložnosti, ki jih lahko tehnologija blokovnih verig nudi državljanom, družbi in gospodarstvu, med drugim v zvezi s trajnostjo, boljšim delovanjem javnih storitev in sledljivostjo proizvodov, da se z zanesljivimi decentraliziranimi izmenjavami podatkov in transakcijami zagotovi varnost.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
PRIZNAVA, da mora Evropa za dosego svojih ciljev na področju podatkov zagotoviti sorazmerne naložbe v znanja in spretnosti ter podatkovno pismenost, med drugim z usposabljanjem zadostnega števila strokovnjakov in skrbnikov za podatke, da bi zagotovili potrebna digitalna znanja in spretnosti.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
POUDARJA, da so infrastruktura in storitve v oblaku pomembne za evropsko digitalno prožnost, suverenost, varnost, raziskave in konkurenčnost, s tem pa tudi za zmožnost Evrope, da v celoti izkoristi podatkovno gospodarstvo.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
V zvezi s tem POZIVA Komisijo, naj preuči predloge za nadaljnji razvoj sedanjega okvira za čezmejno identifikacijo in avtentikacijo na podlagi uredbe eIDAS na poti do okvira za evropsko digitalno identiteto, ki bi države članice spodbudil, da vsem Evropejcem dajo na voljo splošno uporabne, varne in interoperabilne digitalne identitete za varne javne in zasebne spletne transakcije.