natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
(5)Z Uredbo (EU) 2017/825 Evropskega parlamenta in Sveta 15 je bil vzpostavljen program za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017-2020 s proračunom v višini 142 800 000 EUR.
(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(b)zagotavljanje strokovnjakov za krajše ali daljše obdobje, vključno z rezidenčnimi, za opravljanje nalog na specifičnih področjih ali izvajanje operativnih dejavnosti, po potrebi s tolmačenjem, prevajanjem in podporo za sodelovanje, upravno pomočjo ter infrastrukturo in opremo;
(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
(20)Primerno je, da Komisija je o izvajanju te uredbe letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
Če so skrbno izbrane in izvedene, lahko pomagajo pri strateškem načrtovanju za gospodarsko in socialno okrevanje, odpornost in konvergenco med državami članicami.
Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
Tehnična pomoč, ki je na voljo v navedenem okviru, je zato namenjena izgradnji zmogljivosti za upravljanje sredstev Unije in spodbujanju izvajanja projektov, ki se sofinancirajo iz skladov Unije, s čimer se olajša črpanje teh sredstev.
1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
1.Poleg finančnih sredstev iz člena 6(1) se lahko proračun za tehnično podporo financira s prostovoljnimi prenosi iz držav članic v skladu s členom 21 Uredbe [naslednica uredbe o skupnih določbah] in v skladu s postopkom iz navedenega člena, kot je navedeno v členu 6(3) te uredbe.
-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-✓ subjektom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,
An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
Pripraviti bi bilo treba neodvisno vmesno oceno doseganja ciljev instrumenta, vzpostavljenega s to uredbo, učinkovitosti uporabe njegovih sredstev in njegove dodane vrednosti.
The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
Predlog je skladen z drugimi politikami Unije ter zagotavlja dopolnjevanje in sinergije z njimi.
(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
(g)študije, raziskave, analize in ankete, ocenjevanja in ocene učinka ter priprava in objava navodil, poročil in učnega gradiva;
2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
2.Finančna sredstva za instrument lahko krijejo tudi odhodke, povezane z dejavnostmi pripravljanja, spremljanja, kontrole, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje instrumenta in doseganje njegovih ciljev, zlasti za študije, sestanke strokovnjakov in ukrepe informiranja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem glede političnih prioritet Unije, kolikor so povezane s cilji te uredbe, ter odhodke, povezane z informacijskotehnološkimi omrežji, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo podatkov, vključno s korporativnimi informacijskotehnološkimi orodji, ter vse druge odhodke za tehnično in upravno pomoč, ki jih ima Komisija pri upravljanju instrumenta.
By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
Nasprotno je cilj instrumenta za tehnično podporo zagotavljanje podpore za upravne zmogljivosti in dolgoročne strukturne reforme, s čimer se ustrezno dopolni in nadgradi vrednost obstoječe pomoči, ki jo zagotavljajo različni sektorski programi Unije in dejavnosti, ki se izvajajo v okviru skladov Unije.
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
V ta namen bo njegov cilj, enako kot v okviru programa za podporo strukturnim reformam, spremljati nacionalne organe držav članic, ki so zahtevali pomoč, na različnih stopnjah procesa reform ali v določenih fazah tega procesa.
- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
- visoka raven prožnosti in odsotnost zahtev po sofinanciranju omogočata prenos potreb držav članic v izvedljive ukrepe z realističnimi roki in izpolnitev pričakovanj države članice;
(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
(24)Ta uredba ne bi smela vplivati na nadaljnje izvajanje in spreminjanje ukrepov podpore, ki jih je Komisija odobrila na podlagi Uredbe (EU) 2017/825 ali drugega akta Unije, ki se uporablja za to pomoč do 31. decembra 2020.
An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
Poleg tega bi morali biti v neodvisni naknadni oceni zajeti dolgoročni učinki instrumenta.
As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Ob postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba hkrati strateško načrtovati okrevanje za oživitev gospodarstva in povratek k trajnostni rasti.
The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
Visoka raven prožnosti in odsotnost zahtev po sofinanciranju omogočata prenos potreb držav članic v izvedljive ukrepe z realističnimi roki in izpolnitev pričakovanj države članice.
The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Komisija bo analizirala zahtevke za podporo na podlagi nujnosti, širine in globine ugotovljenih problemov, potreb po podpori na zadevnem področju politike, analize socialno-ekonomskih kazalnikov in splošne upravne zmogljivosti države članice.
The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
Instrument za tehnično podporo je združljiv s tehnično pomočjo, ki je na voljo v okviru kohezijske politike, saj je takšna tehnična pomoč tesno osredotočena na pomoč zainteresiranim stranem pri gradnji zmogljivosti za upravljanje sredstev Unije in spodbujanje izvajanja projektov, ki se sofinancirajo iz skladov Unije.
These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Ta pravila so določena v Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (finančna uredba) 17 , pri čemer določajo zlasti postopek za pripravo in izvrševanje proračuna prek nepovratnih sredstev, javnih naročil, nagrad in posrednega izvrševanja ter urejajo nadzor odgovornosti finančnih akterjev.
4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
4.V načrtu za sodelovanje in podporo iz odstavka 3 so ločeno od druge tehnične podpore opredeljeni ukrepi, povezani z načrti za okrevanje in odpornost držav članic v skladu z Uredbo (EU) št. YYY/XX.
1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
1.Komisija načrt za sodelovanje in podporo s privolitvijo zadevne države članice brez nepotrebnega odlašanja posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
✓ Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa.
3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
3.Komisija ob upoštevanju načel preglednosti, enakega obravnavanja in dobrega finančnega poslovodenja ter na podlagi dialoga z državo članico, tudi v okviru evropskega semestra, preuči zahtevek za podporo iz odstavka 1 na podlagi nujnosti, širine in globine ugotovljenih problemov, potreb po podpori na zadevnih področjih politike, analize socialno-ekonomskih kazalnikov in splošne upravne zmogljivosti države članice.
(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
(a)upravljanje javnih financ in premoženja, proračunski postopek, makrofiskalni okvir, upravljanje dolga in denarnih sredstev, odhodke in davčno politiko, izpolnjevanje davčnih obveznosti, agresivno davčno načrtovanje, davčne goljufije in davčne utaje, upravljanje dohodkov ter carinsko unijo;
Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
Navedeni specifični cilji se uresničujejo v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
(h)komunikacijski projekti za dejavnosti učenja, vključno z e-učenjem, sodelovanja, ozaveščanja in razširjanja ter za izmenjavo dobrih praks; organiziranje akcij za ozaveščanje in obveščanje, medijskih kampanj in dogodkov, vključno z institucionalnim komuniciranjem in, kjer je ustrezno, komuniciranjem prek družabnih omrežij;
The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
Instrument naj bi prispeval k splošnemu cilju krepitve kohezije ter gospodarskemu in socialnemu okrevanju, odpornosti in konvergenci.
Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru instrumenta, lahko prejmejo podporo iz drugih programov, instrumentov ali skladov Unije v okviru proračuna Unije, pod pogojem, da taka podpora ne krije istih stroškov.
This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
S to uredbo se predlaga vzpostavitev samostojnega instrumenta za tehnično podporo, ki bo na voljo vsem državam članicam, kot naslednika programa za podporo strukturnim reformam 1 .
Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
Zato bodo reforme, ki krepijo rast, in naložbe za odpravo strukturnih pomanjkljivosti gospodarstev ter za krepitev njihove odpornosti bistvenega pomena za to, da se gospodarstva in družbe vrnejo na pot trajnostnega okrevanja ter odpravijo ekonomske, socialne in teritorialne razlike v Uniji.
(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
(d)pripravo načrtov za okrevanje in odpornost v skladu z Uredbo (EU) št. YYY/XX ter njihovim izvajanjem s strani držav članic.
(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
(f)krepitev informacijskotehnoloških zmogljivosti, vključno s strokovnim znanjem, povezanim z razvojem, vzdrževanjem, delovanjem ter nadzorom kakovosti informacijskotehnološke infrastrukture in aplikacij, potrebnih za izvajanje ustreznih reform, ter s kibernetsko varnostjo, kakor tudi strokovnim znanjem, povezanim s programi, usmerjenimi v digitalizacijo javnih storitev;
In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
Poleg navedenih finančnih sredstev lahko države članice v skladu s členom 21 Uredbe [naslednice uredbe o skupnih določbah] 11 prostovoljno prenesejo sredstva tehnične pomoči v okviru skupnih programov upravljanja v instrument za tehnično podporo.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
Poleg tega je program za podporo strukturnim reformam dobro vključen v proces ekonomskega upravljanja EU;
The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Vozlišče za tehnično pomoč, ki je na voljo v okviru programa InvestEU, je osredotočeno predvsem na pripravo velikih (zasebnih) naložbenih projektov in ni ciljno usmerjeno v strukturne reforme.
The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
Ukrepi, ki se financirajo v okviru instrumenta za tehnično podporo, lahko prejmejo podporo iz drugih programov, instrumentov ali skladov Unije v okviru proračuna Unije, pod pogojem, da taka podpora ne krije istih stroškov (člen 11).
(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
(c)izvajanjem reform za ohranjanje rasti in povečanje odpornosti v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra ali ukrepov v zvezi z izvajanjem prava Unije;
The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
Instrument za tehnično podporo je nadaljevanje obstoječega programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017-2020, ki je začel veljati 20. maja 2017.
The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
Namen instrumenta za tehnično podporo bo spremljati nacionalne organe držav članic, ki so zahtevale podporo, v vseh fazah ali v posameznih fazah procesa reform, vključno z zagotavljanjem dodatne podpore za izvajanje reform v okviru evropskega semestra.
The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
Kar zadeva instrument za tehnično podporo, sedanji predlog uredbe temelji na najnovejšem razpoložljivem besedilu predloga delovne skupine Sveta za program za podporo reformam in je skladen s skupnim osnutkom poročila Odbora Evropskega parlamenta za proračun ter Odbora Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve o instrumentih za tehnično podporo iz predloga za program za podporo reformam, objavljenega 20. aprila 2020.
The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
Cilj predloga o vzpostavitvi Mehanizma za okrevanje in odpornost je zagotoviti finančno podporo za javne naložbe in reforme, zlasti na področju zelenega in digitalnega prehoda, da bi gospodarstva postala odpornejša in bolje pripravljena na prihodnost.
The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
Namen instrumenta za tehnično podporo je torej podpora vladam in drugim organom držav članic, in sicer na njihovo zahtevo, pri prizadevanjih za oblikovanje in izvajanje strukturnih reform, ki bodo pripomogle k okrevanju.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
Izvedeni bosta vmesna in naknadna ocena, da se ocenijo uspešnost, učinkovitost, ustreznost in skladnost instrumenta.
Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Vozlišče za tehnično pomoč, ki je na voljo v okviru programa InvestEU, je prav tako osredotočeno predvsem na pripravo velikih (zasebnih) naložbenih projektov in ni ciljno usmerjeno v strukturne reforme.
Mid-term evaluation and ex-post evaluation
Vmesna in naknadna ocena
Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
Poleg tega je program za podporo strukturnim reformam dobro vključen v proces ekonomskega upravljanja Unije.
The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
Instrument bi moral zagotoviti tudi tehnično podporo za pripravo in izvajanje reform, ki jih je treba izvesti v okviru novega mehanizma za okrevanje in odpornost (člen 8).
1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
1.Komisija je o izvajanju te uredbe letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
(e)politike za izvajanje digitalnih in zelenih prehodov, rešitve e-uprave, e-javna naročila, povezljivost, dostop do podatkov in njihovo upravljanje, e-učenje, uporabo rešitev na podlagi umetne inteligence, okoljski steber trajnostnega razvoja in varstva okolja, podnebne ukrepe, mobilnost, spodbujanje krožnega gospodarstva, učinkovito rabo energije in virov, obnovljive vire energije, zagotavljanje diverzifikacije oskrbe z energijo in energetske varnosti, ter, za kmetijski sektor, varstvo tal in biotske raznovrstnosti, ribištvo in trajnostni razvoj podeželskih območij; ter
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
Instrument za tehnično podporo bo dopolnjeval predlog o vzpostavitvi mehanizma za okrevanje in odpornost, saj bo zagotovil podporo za krepitev upravnih zmogljivosti držav članic in v tem smislu podporo za pripravo in izvajanje načrtov za okrevanje in odpornost, v skladu s katerimi bodo določene reforme in naložbe, ki bodo financirane v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost, ter bolj na splošno tudi za zagotavljanje podpore nacionalnim reformnim ukrepom, povezanim z zelenim in digitalnim prehodom.