natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
V skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) 2020/698 je Belgija Komisijo 11. junija 2020 obvestila, da se je odločila, da ne bo uporabljala nekaterih določb Uredbe (EU) 2020/698.
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
Zdi se, da bi tak pogoj škodoval notranjemu trgu.
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
To je pomembno načelo, da se prepreči neupravičeno izkrivljanje konkurence.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
SPREMEMBE ZAČASNEGA OKVIRA
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
In nazadnje, uporaba začasnega okvira je pokazala, da je treba uvesti dodatna pojasnila in spremembe drugih določb okvira, zlasti v oddelkih 3.3, 3.10 in 3.11.
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
Taka prodaja načeloma zahteva odprto in nediskriminatorno posvetovanje s potencialnimi kupci ali prodajo na borzi.
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
Komisija bo tako lahko sprejela enoten sklep, ki bo zajemal seznam shem.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
Države članice, ki nameravajo to storiti, so pozvane, da priglasijo seznam vseh obstoječih shem, ki jih nameravajo spremeniti, in predložijo potrebne informacije, navedene v prilogi k temu sporočilu.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
Če se taki programi podpore uporabljajo za celotno gospodarstvo, ne spadajo na področje uporabe nadzora Unije nad državno pomočjo, saj niso selektivni.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
Komisija v zvezi s tem opozarja, da je PDEU nevtralna glede javnega oziroma zasebnega lastništva (člen 345 PDEU).
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
Nasprotno se za te sheme šteje, da zagotavljajo selektivno prednost podjetjem, če so omejene na nekatere sektorje, regije ali vrste podjetij.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Namen pogojev je zagotoviti, da taka podjetja ne bodo še naprej prosila za državno pomoč, namesto da bi z lastnimi močmi konkurirala na trgu.
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
8. maja 2020 je sprejela drugo spremembo, da bi olajšala nadaljnji dostop do kapitala in likvidnosti za podjetja, ki jih je prizadela kriza (3) .
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Namen te pomoči je tudi okrepiti možnosti za podporo inovativnih zagonskih podjetij, ki so v fazi hitre rasti in so zato bistvenega pomena za oživitev gospodarstva Unije.
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
Mikro in mala podjetja (tj. podjetja z manj kot 50 zaposlenimi in manj kot 10 milijoni EUR letnega prometa in/ali letne bilance) skupaj močno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v Uniji, saj ustvarijo več kot 37 % dodane vrednosti in skoraj 50 % delovnih mest v nefinančnem sektorju.
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Država lahko da obstoječim delničarjem, tj. delničarjem pred dokapitalizacijo zaradi COVID-19, prednostne pravice za nakup po ceni, ki izhaja iz javnega posvetovanja.
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Bonusi ali drugi variabilni ali primerljivi elementi prejemkov se ne izplačajo v nobenem primeru.
The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
vstavijo se naslednje točke: 22(ca), 25(ha), 27(ga), 35(ha), 37(ka), 39(ia) in 49(da):
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
To velja ne glede na število dejansko izgubljenih delovnih mest v prvotni poslovni enoti upravičenca v EGP.
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
mesečna plačna subvencija ne presega 80 % mesečne bruto plače (vključno s prispevki delodajalca za socialno varnost) upravičenega osebja (oziroma 80 % povprečnega mesečnega dohodka samozaposlene osebe, ki je enakovreden plači).
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
Začasni okvir v tem kontekstu ne nadomešča obstoječih možnosti držav članic za zagotavljanje podpore, ampak jih dopolnjuje.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
Države članice lahko zlasti v interesu kategorij zaposlenih z nizkimi plačami sporočijo tudi alternativne metode izračuna intenzivnosti pomoči, kot je uporaba nacionalne povprečne plače ali minimalne plače pod pogojem, da se ohrani sorazmernost pomoči;";
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
(*3) Izhodiščne obrestne mere, izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj ( UL C 14, 19.1.2008, str. 6 ) in objavljene na spletni strani GD za konkurenco: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
To bo prispevalo k ohranitvi neprekinjene gospodarske dejavnosti med izbruhom COVID-19 in gospodarstvu zagotovilo močno platformo za okrevanje po krizi, pri čemer se bo upošteval pomen doseganja dvojne zelene in digitalne preobrazbe v skladu s pravom in cilji Unije.
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
Pogoje, ki se uporabljajo za zbiranje kapitala od javnih in zasebnih delničarjev za podjetja, ki so v celoti ali delno v lasti države, bi bilo treba uskladiti s pogoji, ki se uporabljajo za zasebna podjetja, hkrati pa ob ustreznih prilagoditvah ohraniti enake zaščitne ukrepe za ohranitev učinkovite konkurence.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
pomoč je namenjena preprečevanju odpuščanj v času izbruha COVID-19 (in zagotavljanju nadaljevanja poslovnih dejavnosti samozaposlenih oseb);";
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
posojila se lahko odobrijo po znižanih obrestnih merah, ki so vsaj enake izhodiščni obrestni meri (1-letna obrestna mera IBOR ali ekvivalent, kot ga je objavila Komisija (*3) ), veljavni 1. januarja 2020 ali v trenutku priglasitve, plus marže za kreditno tveganje, določene v tabeli spodaj:
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
Za podjetja, ki so bila v finančnih težavah že pred izbruhom COVID-19, na primer smernice o reševanju in prestrukturiranju (4) določajo jasne pogoje, na podlagi katerih morajo taka podjetja izdelati zanesljive načrte prestrukturiranja, ki jim omogočajo dolgoročno uspešno poslovanje.
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
točke a, c in d točke 43 se nadomestijo z naslednjim:
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Doslej največji pretres na področju ponudbe in povpraševanja zaradi krize je še zaostril težave, s katerimi se taka podjetja v primerjavi s srednjimi in velikimi podjetji soočajo pri dostopu do financiranja na trgu na splošno.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
Alternativno lahko država kadar koli po tržni ceni proda svoj kapitalski delež kupcem, ki niso upravičenec.
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Če država proda svoj kapitalski delež po ceni, ki je nižja od najnižje cene iz točke 63, se pravila o upravljanju iz oddelka 3.11.6 še naprej uporabljajo vsaj štiri leta po odobritvi ukrepa kapitalskega vložka zaradi COVID-19.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Pogoji bi morali glede na potrebo po čim večji omejitvi državne pomoči zlasti spodbujati kapitalske vložke z večjo udeležbo zasebnega sektorja.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Na ravni EU sicer ni opredelitve zagonskih podjetij, vendar se zdi, da jih velika večina spada v kategorijo mikro in malih podjetij iz opredelitve malih in srednjih podjetij (MSP) v Prilogi I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
3. aprila 2020 je sprejela prvo spremembo okvira, s katero je vključila pomoč za pospešitev raziskav, testiranj in proizvodnje izdelkov v zvezi s COVID-19, za zaščito delovnih mest in nadaljnje spodbujanje gospodarstva med trenutno krizo (2) .
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
Dokler ni odplačanih vsaj 75 % ukrepov dokapitalizacije zaradi COVID-19, prejemki vsakega od članov uprave upravičenca ne smejo presegati fiksnega dela njihovih prejemkov na dan 31. decembra 2019.
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
„15a .Kljub temu mora pomoč na podlagi člena 107(2)(b) PDEU nadomestiti škodo, ki jo je neposredno povzročil izbruh COVID-19, na primer škodo, nastalo neposredno zaradi karantenskih ukrepov, ki so upravičencu preprečili opravljanje gospodarske dejavnosti.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
Ciljno usmerjena in sorazmerna uporaba nadzora EU nad državno pomočjo zagotavlja, da nacionalni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med izbruhom COVID-19, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu, ohranjajo njegovo celovitost in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
Za osebe, ki postanejo člani uprave ob ali po dokapitalizaciji, je veljavna omejitev fiksni prejemek katerega koli člana uprave z enako stopnjo odgovornosti na dan 31. decembra 2019.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Če teh težav ne bomo rešili, mnogim mikro in malim podjetjem grozi stečaj, kar pa bi lahko povzročilo resne motnje za celotno gospodarstvo Unije.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Namen tega sporočila je pojasniti in spremeniti pogoje za začasne ukrepe državne pomoči, za katere Komisija meni, da so glede na izbruh COVID-19 združljivi na podlagi člena 107(3)(b) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Poleg tega ta začasni okvir, kot je bil spremenjen 8. maja 2020, določa merila na podlagi pravil EU o državni pomoči, v skladu s katerimi lahko države članice zagotavljajo javno podporo v obliki lastniškega kapitala in/ali hibridnih kapitalskih instrumentov podjetjem v finančnih težavah zaradi izbruha COVID-19.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Države članice lahko predvidijo spremembe obstoječih shem, ki jih je odobrila Komisija v skladu z začasnim okvirom, da v njihovo področje uporabe kot upravičence vključijo mikro in mala podjetja, ki so bila 31. decembra 2019 že v težavah, če ustrezajo okoliščinam iz točk 6 in 7 zgoraj.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Komisija tudi meni, da pomoč ne bi smela biti pogojena s selitvijo proizvodnje ali druge poslovne dejavnosti upravičenca iz druge države v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) na ozemlje države članice, ki dodeli pomoč, saj se zdi, da bi tak pogoj še posebej škodoval notranjemu trgu.
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
Nasprotno pa je treba druge oblike pomoči, ki upad gospodarske rasti zaradi izbruha COVID-19 obravnavajo bolj na splošno, oceniti glede na drugo podlago združljivosti, in sicer tisto iz člena 107(3)(b) PDEU, torej načeloma na podlagi tega začasnega okvira.
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
plačna subvencija se odobri za največ 12 mesecev po vlogi za pomoč, in sicer za zaposlene, ki bi bili sicer odpuščeni zaradi prekinitve ali zmanjšanja poslovnih dejavnosti, ki je posledica izbruha COVID-19 (oziroma za samozaposlene osebe, na katerih poslovno dejavnost je negativno vplival izbruh COVID-19), in pod pogojem, da upravičeno osebje ohrani stalno zaposlitev za celotno obdobje, za katero se odobri pomoč (oziroma pod pogojem, da se zadevna poslovna dejavnost samozaposlene osebe ohrani v celotnem obdobju, za katero se dodeli pomoč);";
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
Države članice se za ohranitev delovnih mest lahko odločijo prispevati k stroškom plač za podjetja, ki bi zaradi izbruha COVID-19 sicer odpustila osebje, ali k dohodku samozaposlenih, ki je enakovreden plači, če je sprejetje nacionalnih ukrepov v odziv na izbruh COVID-19 povzročilo prekinitev ali zmanjšanje njihove poslovne dejavnosti.
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
(*2) Oziroma, če so prejela pomoč za prestrukturiranje, ob dodelitvi pomoči v skladu s tem sporočilom niso več predmet načrta prestrukturiranja.
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Komisija je 19. marca 2020 sprejela sporočilo „Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19" (1) (v nadaljnjem besedilu: začasni okvir).
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
(*1) Oziroma so, če so prejela pomoč za reševanje, ob dodelitvi pomoči v skladu s tem sporočilom že vrnila posojilo ali prekinila jamstvo."
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
Tretja sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
Glavni namen začasnega okvira je zagotoviti usmerjeno podporo podjetjem, ki so sposobna preživeti, vendar so zaradi izbruha COVID-19 v finančnih težavah.
The following point 15bis is introduced:
vstavi se naslednja točka 15a:
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
Komisija nadalje opozarja, da so že pred to spremembo vsa MSP, ki so 31. decembra 2019 že obstajala manj kot tri leta, že imela koristi od ukrepov pomoči, določenih v začasnem okviru, saj jih v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah 31. decembra 2019 ni bilo mogoče šteti za podjetja v težavah, razen v izjemnih primerih zaradi postopka zaradi insolventnosti ali pomoči za reševanje ali prestrukturiranje (6) .
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
Komisija meni, da v primerjavi z državno pomočjo srednje velikim in velikim podjetjem državna pomoč mikro in malim podjetjem glede na njihovo velikost in omejeno vključenost v čezmejne transakcije manj verjetno izkrivlja konkurenco na notranjem trgu in vpliva na trgovino znotraj EU.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
Med sedanjo krizo je pomanjkanje likvidnosti, ki ga je povzročil gospodarski učinek izbruha COVID-19, še posebej prizadelo mikro in mala podjetja.
Point 78 is replaced by the following:
točka 78 se nadomesti z naslednjim:
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
Komisija zato meni, da je primerno v začasni okvir vključiti državno pomoč za vsa mikro in mala podjetja, tudi če bi 31. decembra 2019 spadala v kategorijo podjetij v finančnih težavah (5) , če v skladu z nacionalno zakonodajo niso v kolektivnem postopku zaradi insolventnosti in niso prejela pomoči za reševanje (ki ni bila vrnjena) ali pomoči za prestrukturiranje (in zanje še vedno velja načrt prestrukturiranja).