natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
V okviru odziva na krizo zaradi COVID-19 sta Evropski parlament in Svet 31. marca 2020 sprejela Uredbo (EU) št. 2020/461 9 , ki razširja področje uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije, da vključuje izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju med nesreče, pri katerih lahko Sklad posreduje.
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
1.2Potrebne spremembe osnutka uredbe o večletnem finančnem okviru in osnutka medinstitucionalnega sporazuma
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
Poleg tega je iz ekonomskega učinka pandemije COVID-19 razvidno, da je za Unijo pomembna zagotovitev zadostnega fiskalnega manevrskega prostora, če bi ekonomski šoki privedli do strmega in nenadnega zmanjšanja bruto nacionalnega dohodka.
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
V zvezi izposojanjem za načrt za okrevanje, odobrenim v skladu s sklepom o virih lastnih sredstev in izvedenim v okviru evropskega instrumenta za okrevanje, so odobritve, potrebne za kritje morebitnih kuponskih izplačil v obdobju 2021-2027, skladne s predlogom Komisije za večletni finančni okvir, zlasti področjem 2 „Kohezija in vrednote" (brez razdelka „Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija").
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
Povečana rezerva bo lahko po potrebi hitro okrepila ukrepe EU prek instrumentov EU, ki določajo take nujne mehanizme, kot so instrument za zagotavljanje nujne pomoči, pa tudi program EU za humanitarno pomoč, RescEU, program za zdravje, program za enotni trg (z izrednimi ukrepi na veterinarskem in fitosanitarnem področju) ali Sklad za azil in migracije.
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
„(7) Naslednji posebni instrumenti so potrebni, saj Uniji omogočajo, da se odzove na posebne nepredvidene okoliščine ali financira jasno opredeljene odhodke, ki jih ne bi bilo mogoče financirati iz razpoložljivih razlik do zgornjih mej za enega ali več razdelkov iz večletnega finančnega okvira, kar omogoča, da proračunski postopek poteka gladko: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, Solidarnostni sklad Evropske unije, rezerva za solidarnost in nujno pomoč, skupna razlika v okviru obveznosti (rezerva Unije), instrument prilagodljivosti in varnostna rezerva.
The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Glavno orodje bo dolgoročni proračun EU, kakor je bil okrepljen s sredstvi, odobrenimi s sklepom o virih lastnih sredstev 4 , v prid Instrumenta Evropske unije za okrevanje
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
„Če se po 1. januarju 2021 sprejmejo nova pravila ali programi v okviru deljenega upravljanja za strukturna sklada, Kohezijski sklad, Sklad za pravični prehod, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, Sklad za azil in migracije, Sklad za notranjo varnost ter instrument za upravljanje meja in vizumov v okviru Sklada za celovito upravljanje zunanjih meja se zneski, ki ustrezajo neporabljenim dodeljenim sredstvom v letu 2021, v enakih deležih prenesejo v obdobje 2022-2025, zadevne zgornje meje večletnega finančnega okvira pa se ustrezno prilagodijo.
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
„(1a) Ekonomski učinek krize zaradi COVID-19 od Unije zahteva, da zagotovi dolgoročni finančni okvir, ki bo utrl pot pravičnemu in vključujočemu prehodu na zeleno in digitalno prihodnost, kar bo podprlo dolgoročno strateško neodvisnost Unije in njeno odpornost na šoke v prihodnosti.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
S temi ciljno usmerjenimi prilagoditvami bo Unija dolgoročni finančni okvir bolje uskladila s svojimi prednostnimi nalogami in ambicijami ter ga prilagodila za spodbujanje srednje- in dolgoročnega razvoja odpornosti in strateške neodvisnosti Unije.
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
Predlagani Instrument Evropske unije za okrevanje (v nadaljnjem besedilu: evropski instrument za okrevanje) 5 je poseben mehanizem za izredne razmere, s katerim se izvajajo ukrepi za okrevanje in odpornost, ki zato usmerja financiranje ključnih programov Unije za določeno obdobje in se osredotoča na nujne naložbe, ki nastajajo zaradi krize.
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
(10) Spremenjeni predlog medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju, COM(2020) 444.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Skupaj bodo ti predlogi omogočili, da se izkoristi celotna zmogljivost proračuna EU za mobilizacijo naložb in zagotovitev finančne pomoči in naložb v prvih letih okrevanja, ki bodo ključna, ter utrli pot pravičnemu in vključujočemu prehodu na zeleno in digitalno prihodnost, kar bo podprlo dolgoročno strateško neodvisnost Unije in njeno odpornost na šoke v prihodnosti.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
(9) Uredba (EU) 2020/461 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. marca 2020 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 za zagotovitev finančne pomoči državam članicam in državam, ki se pogajajo o pristopu k Uniji, na katere močno vplivajo izredne razmere večjih razsežnosti v javnem zdravju, UL L 99, 31.3.2020.
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
Celovit sveženj ukrepov za okrevanje zahteva okrepitve in prilagoditve predlogov Komisije iz maja 2018 za večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027, da se vključijo novi instrumenti in programi, ki se osredotočajo na najnujnejše potrebe v zvezi z okrevanjem, znatne okrepitve drugih programov, ki so ključni za odziv, ter večja prožnost.
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
Zgornje meje odhodkov večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027, kot so določene v Prilogi k predlogu Komisije za osnutek uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027 6 , je treba prilagoditi tako, da bodo odražale napredek pri pogajanjih, zagotovile financiranje za nove pobude ter okrepile prednostne naloge, ki so v ospredju zaradi sedanje krize, in skupne izzive, ki so se na terenu še povečali 7 .
(1)The following Recital (1a) is inserted:
(1)vstavi se naslednja uvodna izjava (1a):
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
„Sredstva v okviru Solidarnostnega sklada Evropske unije, katerega cilji in področje uporabe so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 14 , ne presegajo najvišjega letnega zneska 1 000 milijonov EUR (cene iz leta 2018).
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
(6) Predlog Komisije za uredbo Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, postopek 2018/0166 (APP).
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Za notranje oziroma zunanje operacije se lahko uporabi največ polovica zneska, ki je na razpolago do 30. septembra vsakega leta.
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
Sredstva v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, katerega cilji in področje uporabe so določeni v Uredbi (EU) XXXX/XX Evropskega parlamenta in Sveta 13 , ne presegajo najvišjega letnega zneska 386 milijonov EUR (cene iz leta 2018).
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
S spremembami se določi, da se Sklad za pravični prehod doda programom v okviru deljenega upravljanja, za katere je morda treba prerazporediti odobritve za prevzem obveznosti za leto 2021 in za katere bi bilo treba obdobju 2022-2025 uporabiti ustrezno prilagoditev zgornjih mej večletnega finančnega okvira.
That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
Zato mora biti v jedru evropskega načrta za okrevanje močan in posodobljen proračun EU.
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
Poleg tega Komisija predlaga, da se najvišji letni znesek, ki je na voljo v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, poveča na 386 milijonov EUR (cene iz leta 2018), kar je sorazmerno z verjetnim povečanjem števila vlog zaradi gospodarskih in socialnih posledic krize zaradi COVID-19.
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
(8) Predlog medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju, COM(2018) 323 final z dne 2. maja 2018, postopek 2018/2070 (ACI).
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Zato bi morale biti določene posebne določbe, da se omogoči, da se v proračun vnesejo odobritve za prevzem obveznosti in ustrezne odobritve plačil nad zgornjimi mejami iz večletnega finančnega okvira, kadar je treba uporabiti posebne instrumente.
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
Komisija predlaga povečanje najvišjega letnega zneska, ki je na voljo v okviru tega instrumenta, ki je bil preimenovan v rezervo za solidarnost in nujno pomoč, na raven 3 milijarde EUR (cene iz leta 2018), tako da se lahko v primeru nepredvidenih izzivov mobilizirajo sredstva za nujne primere v velikem obsegu.
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Spremembe se nanašajo na spremembo imena posebnega instrumenta v „rezervo za solidarnost in nujno pomoč" in povečanje najvišjega letnega zneska na 3 000 milijonov EUR (v cenah iz leta 2018).
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Pogoji za pravočasen dogovor bodo najboljši, če izhajamo iz znatnega napredka, doseženega v Evropskem parlamentu in Svetu.
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Letni znesek rezerve je določen na 3 000 milijonov EUR (cene iz leta 2018) in se lahko v skladu s finančno uredbo porabi do leta n+1.
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Ta pregled bo privedel le do prilagoditev navzgor, z najvišjim skupnim zneskom v višini 10 milijard EUR (cene iz leta 2018).
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
„(3) Če je treba uveljavljati jamstva, dana iz splošnega proračuna Unije za finančno pomoč državam članicam, odobreno v skladu s členom 220(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta 12 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), bi bilo treba potrebni znesek uveljavljati nad zgornjimi mejami odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil iz večletnega finančnega okvira, hkrati pa spoštovati zgornjo mejo lastnih sredstev.
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Komisija zato predlaga povečanje najvišjega letnega zneska tega posebnega instrumenta na 1 milijardo EUR (cene iz leta 2018).
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
Kadar je treba uporabiti jamstvo za finančno pomoč državam članicam, odobreno v skladu s členom 220(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), se potrebni znesek uveljavlja nad zgornjimi mejami iz večletnega finančnega okvira.
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
(11) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
Spremembe se nanašajo na povečanje največjega letnega zneska Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na 386 milijonov EUR (v cenah iz leta 2018).
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(12) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
2.1Člen 2 in uvodna izjava 3 osnutka uredbe
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
Za to bodo potrebne ustrezne prilagoditve zgornjih mej odhodkov večletnega finančnega okvira v obdobju 2025-2027.
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.2Člen 6 in uvodna izjava 8 osnutka uredbe
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(7) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 27. maja 2020 - Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za Evropo (COM(2020)442).
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(3) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 27. maja 2020 - Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za Evropo (COM(2020)442).
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
(11)v členu 13(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
Spremembe se nanašajo na povečanje najvišjega letnega zneska Solidarnostnega sklada EU na 1 000 milijonov EUR (v cenah iz leta 2018).
Article 8 of the draft Regulation
2.3 Člen 8 osnutka uredbe
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
Da bi se gospodarskim subjektom, regijam, malim in srednjim podjetjem, kmetom in drugim upravičencem do sredstev EU zagotovila finančna spodbuda ter vzpostavilo zaupanje, potrebno za podporo dolgoročnim naložbam, je bistvenega pomena, da se doseže sporazum o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
(b)odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(6)Article 6 is amended as follows:
(6)člen 6 se spremeni:
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Na podlagi rezultatov bo treba ustrezno prilagoditi zgornje meje odhodkov večletnega finančnega okvira v obdobju 2025-2027.
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(5)v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(10)Article 11 replaced by the following:
(10)člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(8)v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(a)v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(7)Article 8 replaced by the following:
(7)člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
(9)v členu 10(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
(4)v uvodni izjavi 8 se doda naslednji odstavek:
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
Skupni neto učinek prilagoditev iz odstavka 2 ne presega 10 milijard EUR.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Močno vpliva na prebivalce, družbe in gospodarstva po vsem svetu.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
Zato bi bilo treba tako pooblastilo vključiti v ta sklep.