natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices.
Konkurenca med državami članicami in mednarodnimi partnerji je povzročila znatno povišanje cen.
Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
Pozornost bo treba nameniti tudi razmeram v državah v sosedstvu EU
The EU is taking steps to support them in that respect.
EU sprejema ukrepe, s katerimi bi jih pri tem podprla.
It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level.
Pomembno bo, da države članice podpirajo in uporabljajo instrumente, ki so na voljo na ravni EU.
At the same time, the protection of public health in the short and long term should remain the primary goal of Member States' decisions.
Hkrati pa bi moralo varovanje javnega zdravja kratkoročno in dolgoročno ostati glavni cilj odločitev držav članic.
Its development and fast track introduction are therefore essential.
Njegov razvoj in hitra uvedba sta zato bistvenega pomena.
This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States.
Za to bo potreben dobro usklajen pristop v EU in med vsemi državami članicami.
Gatherings of people should be progressively permitted.
Postopno bi bilo treba dopustiti zbiranje ljudi.
These measures would reduce the pressure on healthcare systems.
Ti ukrepi bi zmanjšali pritisk na zdravstvene sisteme.
This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU.
To je pokazalo, kako pomembno je usklajevanje, da se zagotovi ustrezna oskrba po vsej EU.
The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date.
Priporočila iz tega časovnega načrta temeljijo na dosedanjih znanstvenih spoznanjih.
Extraordinary and unprecedented measures - both economic and social - have been taken.
Sprejeti so bili izredni ukrepi brez primere, in sicer tako gospodarski kot tudi socialni.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Pri razmisleku o najustreznejšem zaporedju bi se morale države članice osredotočiti na posebnosti različnih kategorij dejavnosti, kot so:
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.
Življenjsko pomembno blago ne prispe v namembni kraj ali pa prispe z veliko zamudo.
The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
ECDC bo v sodelovanju z državami članicami vodil seznam takih območij.
The present Roadmap provides for such approach.
Ta časovni načrt določa tak pristop.
It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found.
Očitno je tudi, da bomo morali živeti z virusom, dokler ne bo na voljo cepivo ali zdravljenje.
In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed.
V tem okviru je potreben skrbno umerjen, usklajen in postopen pristop.
At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine.
Spodbujalo se bo sodelovanje na mednarodni ravni, zlasti za spodbujanje dostopa do cepiva.
It is doing also its utmost to minimize the impact of the current situation on the transport sector, including operators and passengers (14) .
Poleg tega si močno prizadeva, da bi kar čim bolj omejila učinek sedanjih razmer na prometni sektor, vključno s prevozniki in potniki (14) .
The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain.
Kriza je že terjala na tisoče življenj in še vedno močno obremenjuje zdravstvene sisteme.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
V zvezi s tem sta bistvenega pomena jasna in pravočasna komunikacija z državljani ter preglednost.
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
Čim bolj bo ta prehod usklajen na ravni EU, tem bolj se bodo preprečili negativni učinki prelivanja med državami članicami, izvajanje ukrepov v različnih državah članicah pa se bo vzajemno krepilo.
They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities.
Zato bi morale biti pomemben element strategij držav članic in dopolnjevati druge ukrepe, kot so večje zmogljivosti testiranja.
Significant unknowns remain.
Še vedno ostaja precej neznank.
This is the right approach and it should be continued.
To je pravi pristop in bi ga bilo treba nadaljevati (5) .
The Joint Research Centre (JRC) and ECDC can centralise this data collection and modelling work.
Skupno raziskovalno središče (JRC) in ECDC lahko to zbiranje podatkov in modeliranje centralizirata.
The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions.
Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, bodo prek Evropske mreže za konkurenco zagotavljali tudi skladno uporabo teh usmeritev pri njihovih izvršilnih ukrepih.
It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed.
Odvisno od svojih struktur morajo države članice odločiti, na kateri ravni je treba oceniti skladnost z zgoraj navedenimi merili.
They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives.
Škodljivo vplivajo na duševno zdravje, državljane pa silijo k radikalni spremembi njihovega vsakdanjega življenja.
This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
Poleg tega bi državam članicam omogočil, da bi lahko bolje upoštevale regionalne razlike v širjenju COVID-19 na njihovem ozemlju.
This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
Zaradi tega je potrebna javna intervencija, da bi se uravnotežil socialno-ekonomski učinek tako na ravni EU kot na ravni držav članic (3) .
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
Komisija mobilizira dodatna sredstva za spodbujanje raziskav v zvezi s cepivom.
17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad.
Doslej je 17 držav članic organiziralo lete (veliko jih je bilo omogočenih in financiranih prek mehanizma EU na področju civilne zaščite) za vračanje evropskih državljanov iz vseh držav, ki so obtičali v tujini, v domovino.
This can, for example, be indicated by a sustained reduction in the number of new infections, hospitalisations and patients in intensive care.
Na to lahko na primer kaže trajno zmanjšanje števila novih okužb, hospitalizacij in bolnikov v intenzivni negi.
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
Odločitve o tem, ali in kdaj naj se ponovno uvedejo strožji ukrepi, bi morale temeljiti na uradnem načrtu in izrecnih merilih.
At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life.
Člani Evropskega sveta so se na zasedanju 26. marca 2020 (1) zavezali, da bodo storili vse potrebno, da bi zaščitili državljane EU in premagali krizo, hkrati pa ohranili evropske vrednote in način življenja.
EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market.
Smernice EU bodo upoštevale razvoj izrednih zdravstvenih razmer in vpliv na enotni trg.
This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly.
Ta pristop bi omogočil prve ukrepe omilitve, ki bi neposredneje vplivali na življenje ljudi.
General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements.
Splošna izredna stanja z izrednimi pooblastili vlad bi bilo treba nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi državnimi intervencijami v skladu z njihovimi ustavnimi ureditvami.
All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions.
Vse države članice so prepovedale zbiranje ljudi na javnih krajih, (v celoti ali delno) zaprle šole in uvedle omejitve prehoda mej/potovanj.
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
Komisija je mobilizirala proračunske instrumente EU za zagotovitev dodatnih virov - vključno z osebjem - za podporo zdravstvenim sistemom v boju proti krizi COVID-19 in s tem za reševanje življenj (9) .
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
To bi družbam omogočilo postopno vrnitev v normalne razmere, pri tem pa bi še naprej pred virusom ščitili prebivalstvo EU.
This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law.
To bo zagotovilo demokratično odgovornost in preglednost sprejetih ukrepov, njihovo široko podporo javnosti ter temeljne človekove pravice in spoštovanje pravne države.
Restrictions on travel should first be eased between areas with comparably low reported circulation of the virus.
Omejitve potovanj bi bilo najprej treba zmanjšati med območji s primerljivo nizkim sporočenim kroženjem virusa.
A phased approach for the opening of our internal and external borders is needed, eventually restoring the normal functioning of the Schengen area.
Potreben je postopen pristop k odpiranju naših notranjih in zunanjih meja, s katerim se bo navsezadnje ponovno vzpostavilo normalno delovanje schengenskega območja.
The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests.
Komisija bo sodelovala tudi z državami članicami, s katerimi bo razpravljala o ukrepih in pobudah, ki se bodo financirali v okviru instrumenta za nujno pomoč (17) , ter jim omogočila, da vložijo zahteve.
National health authorities should be involved in the design of the system.
V oblikovanje sistema bi morali biti vključeni nacionalni zdravstveni organi.
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
Skupna javna naročila in enak dostop do cepiv, ko bodo ta na voljo, bodo osrednji element ukrepov Komisije.
The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) .
Komisija bo ECDC naročila, naj redno posodablja svoje smernice o merilih za odpravo karantene (12) .
When using tracing apps, users should remain in control of their data.
Pri uporabi sledilnih aplikacij bi morali uporabniki ohraniti nadzor nad svojimi podatki.
While there is no one-size-fits-all approach, at a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time through the Health Security Committee before they announce lifting measures and take into account their views.
Čeprav ni enotnega pristopa za vse, bi morale države članice prek Odbora za zdravstveno varnost pravočasno obvestiti druga drugo in Komisijo, preden najavijo odpravo ukrepov, in upoštevati njihova stališča.
Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness.
Zaupanje v te aplikacije ter njihovo spoštovanje zasebnosti in varstva podatkov sta bistvenega pomena za njihov uspeh in učinkovitost.
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
Spoštovanje in solidarnost med državami članicami ostajata bistvenega pomena: ključni dejavnik uspeha v tej fazi je izkoriščanje prednosti vseh strani.
Successfully coordinating the lifting of containment measures at EU level will also positively impact the EU's recovery.
Uspešno usklajevanje odprave zajezitvenih ukrepov na ravni EU bo pozitivno vplivalo tudi na okrevanje EU.
Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation.
Skupna javna naročila za velike nakupe v zvezi s potencialnim zdravljenjem COVID-19 so v napredni fazi priprave.
Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
Za prehod na to fazo je treba začeti izvajati več spremljevalnih ukrepov.
Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk.
Najbolj ranljive skupine bi bilo treba ščititi dlje: čeprav celovitega sklopa podatkov še ni, dokazi kažejo, da so starejši in osebe, ki trpijo za kroničnimi boleznimi, bolj ogroženi.
Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).
množične prireditve (npr. festivali, koncerti itd.).
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
Razvoj varnega in učinkovitega cepiva je eden ključnih elementov za zaustavitev pandemije COVID-19.
At the work place, occupational health and safety rules imposed by the pandemic should be observed.
Na delovnem mestu bi bilo treba zaradi pandemije upoštevati pravila o zdravju in varnosti pri delu.
This common approach will be complemented by Commission guidance that will specify relevant privacy and data protection principles.
Ta skupni pristop bodo dopolnjevale smernice Komisije, ki bodo določale ustrezna načela zasebnosti in varstva podatkov.
In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis.
Tako se bo z instrumentom za nujno pomoč zagotavljala finančna podpora EU za upravljanje postopne odprave kriznih razmer.
The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) .
Komisija je 8. aprila 2020 sprejela priporočilo (7) , ki državam članicam pomaga pri vzpostavljanju procesa za razvoj skupnega evropskega pristopa (t. i. „nabor orodij") za uporabo digitalnih sredstev, ki bodo državljanom dala več možnosti za učinkovite in bolj ciljno usmerjene ukrepe omejevanja socialnih stikov (8) .
As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed.
Ker se ukrepi za omejitev izhoda izvajajo že več tednov, se seveda postavlja vprašanje, kdaj in kako bi jih bilo mogoče omiliti.
Action will be gradual, as measures will be lifted in different steps and sufficient time should be left between the steps (e.g. one month), as the effect of their lifting can only be measured over time.
Ukrepi bodo postopni, saj bodo odpravljeni v več korakih, pri čemer bi bilo med njimi treba zagotoviti dovolj časa (npr. en mesec), saj je učinek njihove odprave mogoče meriti le skozi čas.
It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals.
Zato je bistveno, da se lahko za nove bolnike s COVID-19 ustrezno poskrbi v okviru zdravstvenih sistemov in zlasti v bolnišnicah, če bo to potrebno.
A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States:
Za izboljšanje testiranja v državah članicah je potreben tridelni pristop:
Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
Skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19
Measures should be envisaged to continue protecting them, while lifting restrictions for other groups.
Predvideti bi bilo treba ukrepe, s katerimi jih bomo še naprej ščitili, tudi ko bomo odpravili omejitve za druge skupine.
The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
EU financira dostop do superračunalništva in strokovnega znanja na področju umetne inteligence, da bi pospešila prepoznavanje potencialnih aktivnih molekul med obstoječimi zdravili in spojinami.
It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
V sodelovanju z državami članicami in v posvetovanju z ECDC bo vzpostavila mrežo referenčnih laboratorijev za COVID-19 po vsej Uniji, skupaj s podporno platformo.
It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term.
Raziskovalno skupnost in industrijo bo usmerjala, da bosta združili moči v obsežnih kliničnih poskusih, in proučila, kako bi lahko podprla povečanje proizvodnje cepiv v srednjeročnem obdobju.
While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework.
Čeprav se časovnica in podrobnosti med državami članicami razlikujejo, je bistven obstoj skupnega okvira.
These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
Temeljijo na razpoložljivih informacijah o značilnostih epidemiologije bolezni in sledijo previdnostnemu pristopu.
The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs.
Za prve tedne krize so bile značilne konkurenca med nacionalnimi, regionalnimi in evropskimi skupnimi naročili, motnje v dobavnih verigah, vključno z izvoznimi omejitvami, in pomanjkanje informacij o potrebah različnih držav članic.
The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response.
Komisija na ravni EU zagotavlja in bo tudi še naprej zagotavljala orodja in smernice za javno zdravje in gospodarski odziv.
In order to streamline coordination efforts, the Commission will be ready to develop further guidance, when necessary or requested, in order to ensure a gradual transition from general confinement.
Za racionalizacijo prizadevanj za usklajevanje bo Komisija pripravljena, da po potrebi ali na zahtevo pripravi nadaljnje smernice za zagotovitev postopnega prehoda s splošne omejitve izhoda.
The use of such mobile applications should be voluntary for individuals, based on users' consent and fully respecting European privacy and personal data protection rules.
Uporaba teh mobilnih aplikacij bi morala biti za posameznike prostovoljna in temeljiti na privolitvi uporabnikov ter v celoti spoštovati evropska pravila o zasebnosti in varstvu osebnih podatkov.
Member States should set up a single contact point for all questions related to personal protective equipment and medical devices to link testing bodies and relevant market surveillance authorities.
Države članice bi morale vzpostaviti enotno kontaktno točko za vsa vprašanja v zvezi z osebno zaščitno opremo in medicinskimi pripomočki, da se omogoči povezava organov za testiranje in ustreznih organov za nadzor trga.
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
Znanstvena mnenja, usklajevanje in solidarnost v EU so ključna načela, na podlagi katerih lahko države članice uspešno odpravijo trenutne ukrepe za omejitev izhoda.
(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis.
Vodil bo k nadaljnjim solidarnostnim ukrepom na ravni EU v podporo nekaterim državam članicam in regijam, ki jo bodo potrebovale za premagovanje pandemije ali pa jih bo nastala gospodarska kriza še bolj prizadela kot ostale države (6) .
The Commission will also put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel.
Komisija bo predložila tudi podrobnejše smernice o tem, kako postopno ponovno vzpostaviti prevozne storitve, povezljivost in prosti pretok, takoj ko bo to omogočalo zdravstveno stanje, tudi zaradi načrtovanja poletnih počitnic.
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
Čeprav bo za ponovno vzpostavitev normalnih razmer potrebno zelo veliko časa, je hkrati tudi jasno, da izredni ukrepi za omejitev izhoda ne morejo trajati neomejeno.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Odprava ukrepov bi se morala začeti z ukrepi z lokalnim učinkom in bi jo bilo treba postopno razširiti na ukrepe s širšo geografsko pokritostjo, pri čemer bi bilo treba upoštevati nacionalne posebnosti.
Based on the information currently available and past experience with vaccine development timeframes, the European Medicines Agency (EMA) estimates that it might take a year before a vaccine against COVID-19 is ready for approval and available in sufficient quantities to enable widespread and safe use.
Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij in preteklih izkušenj s časovnimi okviri za razvoj cepiv Evropska agencija za zdravila (EMA) ocenjuje, da bi lahko trajalo eno leto, preden bo cepivo proti COVID-19 pripravljeno za odobritev ter na voljo v zadostnih količinah za varno uporabo v širši javnosti.
The prevailing scientific view indicates that these measures are essential, and indeed, the available data shows that a combination of stringent containment measures achieves reductions in transmission and mortality rates (4) .
Prevladujoče znanstveno mnenje je, da so ti ukrepi bistveni, pri čemer razpoložljivi podatki dejansko kažejo, da je s kombinacijo strogih zajezitvenih ukrepov mogoče znižati stopnje prenosa in umrljivosti (4) .
The containment measures, and their gradual relaxation, affect not only public health but also highly integrated value chains, as well as national and cross-border transport systems necessary to enable the free movement of people, goods and services.
Zajezitveni ukrepi in njihova postopna omilitev vplivajo ne le na javno zdravje, temveč tudi na zelo povezane vrednostne verige ter nacionalne in čezmejne prometne sisteme, potrebne za omogočanje prostega pretoka oseb, blaga in storitev.
Therefore, the availability of large-scale testing that can provide fast and reliable results is key to tackle the pandemic and also a precondition for lifting social distancing measures in the future (and is also important for the effectiveness of contact tracing apps as outlined above).
Zato je razpoložljivost obsežnega testiranja, ki lahko zagotovi hitre in zanesljive rezultate, ključna za premagovanje pandemije in tudi predpogoj za odpravo ukrepov omejevanja socialnih stikov v prihodnosti (pomembna je tudi za učinkovitost aplikacij za sledenje stikom, kot je opisano zgoraj).