natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Komisija bo države članice podpirala pri prenosu ukrepov v najkrajšem možnem času.
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Komisija bo v ta namen zagotovila tesno sodelovanje Evropskega parlamenta, Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu ter Odbora višjih inšpektorjev za delo.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
EU in njene države članice so od začetka pandemije sprejemale ukrepe, kakršnih še ni bilo, da bi zaščitile življenja in možnosti preživljanja.
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
Komisija močno spodbuja države članice, naj zagotovijo, da se pisna navodila zagotovijo vsem delavcem, izpostavljenim SARS-CoV-2, kot je priporočeno tudi v smernicah EU za zaščito delavcev (4) .
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
Za te prostore veljajo določbe iz prilog V in VI, specifične za te procese.
The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
Komisija bo nemudoma ocenila potrebo po spremembi direktive o bioloških dejavnikih na podlagi spoznanj iz krize brez primere, da se zagotovita boljša pripravljenost in načrtovanje odzivanja na vseh delovnih mestih, ter bo do konca leta 2020 obvestila Evropski parlament.
The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Komisija ugotavlja, da v skladu s točko 6 Priloge III k direktivi o bioloških dejavnikih seznam razvrščenih bioloških dejavnikov odraža stanje znanja v času njegovega oblikovanja in da bo posodobljen takoj, ko ne bo več odražal najnovejših dognanj.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Za boj proti virusu je sprostila vsa razpoložljiva proračunska sredstva ter uvedla popolno prožnost proračunskih pravil in pravil o državni pomoči.
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
člen 8 o higieni in individualni zaščiti, ki med drugim določa pravico delavcev, da so preskrbljeni z ustrezno varovalno obleko ali drugimi ustreznimi posebnimi oblačili,
In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
Komisija bo v tesnem sodelovanju s tristranskim Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu na ravni delovnega mesta v vseh primerih spodbujala vključitev postopkov, ki jih je treba upoštevati kot dobro prakso na tem področju, poleg tega pa bo EU-OSHA naročila, da to dobro prakso vključi v zadevno spletno orodje za oceno tveganja in smernice.
These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
Te določbe se za dejavnike iz skupine 4 uporabljajo brez kakršne koli možnosti za prožnost.
The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
Komisija poudarja, da je bil virus SARS-CoV-2 razvrščen v rizično skupino 3 po vzoru SARS-CoV-1 in MERS, kar pomeni, da bodo v stvarnem smislu zajete posebne in stroge pravice in obveznosti iz členov 7, 11, 13, 14(4), 15 in 16.
This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
To pomeni, da je treba vsa tveganja - vključno z izpostavljenostjo SARS-CoV-2 - na delovnem mestu obravnavati in oceniti skupaj, vključno z interakcijo take izpostavljenosti s psihosocialnimi, biološkimi, kemičnimi in ostalimi tveganji.
This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
Ta določba se nanaša na navodila za delavce, ki ravnajo z dejavnikom iz skupine 4, pri čemer gre za minimalno zahtevo in torej ni izključeno, da bi se ta obveznost uporabljala za druge delavce, ter se nanaša na delavce, ki dejansko ravnajo z virusom, in ne na delavce, ki so mu nenamerno izpostavljeni.
The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
Komisija meni, da Direktiva Komisije (EU) 2020/739 (1) znatno izboljšuje obstoječo raven varovanja, in sicer z vključitvijo SARS-CoV-2, tj. virusa, ki povzroča bolezen COVID-19, v Prilogo III k Direktivi 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) o bioloških dejavnikih, zlasti glede varovanja najbolj izpostavljenih delavcev.
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
Komisija nadalje poudarja, da ni razlike v varovanju delavcev glede na razvrstitev v skupino 3 ali 4 zunaj laboratorijev ali industrijskih procesov, pri katerih se ravna z vzorci virusa, na primer pri razvoju ali izdelavi cepiva, ali prostorov za izolacijo, v katerih so bolniki, ki so okuženi z virusom ali za katere obstaja sum okužbe z virusom.
This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
Ta sredstva bodo med drugim namenjena podpori delavcem, vključno z njihovim varovanjem pred SARS-CoV-2, malim in srednjim podjetjem, zdravstvenim sistemom ter zelenemu in digitalnemu prehodu ter bodo na voljo v vseh sektorjih.
The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
Komisija opozarja tudi, da je ustrezno usposabljanje delavcev, ki bi lahko bili izpostavljeni SARS-CoV-2, prav tako izredno pomembno ter da ima vsak delavec pravico do takega usposabljanja, zlasti v obliki informacij in navodil, specifičnih za njegovo delovno postajo ali delovno mesto.
The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
Komisija potrjuje svojo odločenost, da zagotovi dosledno izvajanje v državah članicah, vključno z obveznostjo zagotavljanja pisnih navodil na delovnem mestu in po potrebi izobešanja obvestil, ki vključujejo vsaj postopek, po katerem je treba ravnati v primeru delavcev, izpostavljenih temu biološkem dejavniku.
The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
Komisija opozarja, da je v členih 6 in 9 Okvirne direktive Sveta 89/391/EGS (3) v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu določena obveznost, o kateri se ni mogoče pogajati, da morajo imeti vsi delodajalci izvedeno popolno in ažurno oceno tveganja.
Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
člen 10, ki od delodajalcev zahteva, da zagotovijo pisna navodila in izobesijo obvestila, ki vključujejo postopek, po katerem je treba ravnati v primeru resne nesreče ali izrednega dogodka, ki vključuje ravnanje z biološkim dejavnikom, neodvisno od njegove razvrstitve v skupino.
Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
člen 6, ki vključuje podrobne ukrepe za zmanjšanje tveganj, vključno s kolektivnimi in individualnimi varnostnimi ukrepi, higienskimi ukrepi, delovnimi postopki za preprečitev ali zmanjšanje izpostavljenosti in uporabo ustreznih opozorilnih znakov,
The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
Komisija poudarja, da se zato uvedejo ustrezni preventivni in zaščitni ukrepi, tudi v specifičnem primeru morebitne izpostavljenosti SARS-CoV-2, ter da delodajalec zagotovi vse potrebne informacije o vseh varnostnih in zdravstvenih tveganjih ter vseh zaščitnih in preventivnih ukrepih in dejavnostih tako z vidika podjetja in/ali obrata na splošno kot z vidika posamezne vrste delovne postaje in/ali delovnega mesta.
These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
Te vključujejo pravico in s tem povezano obveznost glede načrta v primeru nevarne situacije, seznama izpostavljenih delavcev (z navedbo vrste opravljanega dela ter evidenco izpostavljenosti, nesreč in izrednih dogodkov), predhodnega obvestila pristojnim organom o prvi uporabi, hranjenja zdravstvenih kartotek za določeno število let in osamitvenih ukrepov iz prilog V in VI.
Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
člen 9 o informiranju in usposabljanju, ki delavcem zagotavlja pravico do jasnih informacij, na primer o možnih zdravstvenih tveganjih, varnostnih ukrepih, potrebnih za preprečevanje izpostavljenosti, higieni ter nošenju in uporabi osebne varovalne opreme,
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
Ustrezni tehnični izračuni so določeni v Prilogi I.";
(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
(*1) Sklicevanja na ‚udeleženca‘ je treba razumeti kot sklicevanja na individualne udeležence ali na skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-III.";"
where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
, pri čemer je BLk zgornja meja protiponudbe za tega udeleženca v operaciji k, ki je opredeljena tako:
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Ta znesek se obravnava kot zgornji znesek protiponudbe za vsakega udeleženca in uporabljajo se pravila, ki veljajo za protiponudbe, ki presegajo zgornji znesek protiponudbe, kakor so določena v členu 36 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
izposojena sredstva udeleženca v operaciji CUODR-III k, nato
‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
„Možni obseg izposoje je enak 50 % soodvisnega stanja v zvezi z udeležencem (*1) , zmanjšano za stanje sredstev, ki si jih je udeleženec izposodil v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja v skladu s Sklepom (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (CUODR-II), na datum poravnave ustrezne operacije CUODR-III, ali enak nič, če je to stanje negativno, tj.:
From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
Od septembra 2021 imajo udeleženci po 12 mesecih po poravnavi posamezne operacije CUODR-III vsake tri mesece možnost, da pred zapadlostjo prekinejo to operacijo CUODR-III ali znižajo njen znesek.
Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
Možni obseg izposoje za vsakega udeleženca znaša 50 % njegovega skupnega soodvisnega stanja, zmanjšano za stanje sredstev, ki si jih je ta udeleženec v operacijah CUODR-III prej izposodil v operacijah CUODR-II v skladu s Sklepom ECB/2016/810 (ECB/2016/10), na datum poravnave operacije CUODR-III, ob upoštevanju katerega koli pravno zavezujočega obvestila o predčasnem odplačilu, ki ga udeleženec predloži v skladu s členom 6 Sklepa ECB/2016/810 (ECB/2016/10).
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 5a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
Zgornja meja protiponudbe za vsakega udeleženca v posamezni operaciji CUODR-III je enaka njegovemu možnemu obsegu izposoje, zmanjšano za izposojena sredstva v prejšnjih operacijah CUODR-III.
‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
„Zgornja meja protiponudbe, ki se uporabi za vsakega udeleženca v posamezni operaciji CUODR-III, je enaka njegovemu možnemu obsegu izposoje BAk , zmanjšano za izposojena sredstva v prejšnjih operacijah CUODR-III. Naj bodo
paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
v Prilogi I se v oddelku 1 tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
in Annex I, Section 1, the fifth paragraph is replaced by the following:
v Prilogi I se v oddelku 1 peti odstavek nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
Zaradi skladnosti z drugimi akti Unije bi morala biti opredelitev „resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje" iz tega sklepa enaka opredelitvi iz Sklepa št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5) .
The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
Virus ebole se lahko nenamerno prenese v Unijo, kot je bilo ugotovljeno že v času izbruha v zahodni Afriki leta 2013.
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (1) in zlasti člena 32(1)(g) Sklepa,
Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
Sklep št. 1313/2013/EU določa pravni okvir rescEU.
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep (EU) 2019/570 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
rescEU je rezerva zmogljivosti na ravni Unije, ki je namenjena zagotavljanju pomoči v izrednih razmerah, v katerih splošne obstoječe zmogljivosti na nacionalni ravni in tiste, ki so jih države članice namenile evropskemu naboru civilne zaščite, ne morejo zagotoviti učinkovitega odziva na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
Tveganje prenosa bolezni COVID-19 in prenosa drugih bolezni se lahko zmanjša, če se sprejmejo ustrezni ukrepi, vključno z uporabo osebne zaščitne opreme in druge ustrezne medicinske opreme.
Based on a technical report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (3) , public health authorities in the Union are encouraged to plan for sufficient personal protection equipment supplies, particularly for their health professionals caring for patients infected with COVID-19.
Na podlagi tehničnega poročila Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) (3) se organi javnega zdravstva v Uniji spodbujajo k načrtovanju zadostnih zalog osebne zaščitne opreme, zlasti za zdravstvene delavce, ki skrbijo za bolnike, okužene z virusom COVID-19.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 33(1) Sklepa št. 1313/2013/EU -
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
Rezerva rescEU je zaenkrat sestavljena iz zmogljivosti gašenja gozdnih požarov iz zraka, zmogljivosti medicinske evakuacije po zraku in zmogljivosti ekipe za nujno medicinsko pomoč.
Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
Skupne ocenjene stroške bi bilo treba izračunati ob upoštevanju kategorij upravičenih stroškov iz Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU.
The global spread of this kind of highly infectious diseases, as also demonstrated by the novel coronavirus 2019-nCoV and the related coronavirus disease COVID-19 outbreak requires a coordinated action from Member States in order to avoid an escalation of the emergency across the Union, which has already been severely hit by these outbreaks.
Zaradi globalnega širjenja te vrste zelo nalezljivih bolezni, kot je razvidno tudi iz novega koronavirusa 2019-nCoV in izbruha z njim povezane bolezni koronavirusa COVID-19, je potrebno usklajeno ukrepanje držav članic, da bi se izognili stopnjevanju izrednih razmer po vsej Uniji, ki so jo ti izbruhi že močno prizadeli.
In July 2019, the World Health Organization (WHO) declared the Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) a Public Health Emergency of International Concern and the virus is still considered a high-risk disease.
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je julija 2019 izbruh virusa ebole v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) razglasila za izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, virus pa še vedno velja za zelo tvegano bolezen.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/570 (2) določa začetno sestavo rescEU v smislu zmogljivosti in zahtev glede kakovosti.
In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
V okviru izjemno omejene razpoložljivosti cepiv in terapevtikov v preskušanju je ustvarjanje zalog protiukrepov v zvezi z ebolo pomemben ukrep pripravljenosti v primeru prenosa bolezni v Unijo.
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards medical stockpiling rescEU capacities
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 v zvezi z zmogljivostmi rescEU za ustvarjanje zalog medicinske opreme
In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
Da se zagotovi finančna pomoč Unije za vzpostavitev, upravljanje in vzdrževanje teh zmogljivosti v skladu s členom 21(3) Sklepa št. 1313/2013/EU, bi bilo treba določiti skupne ocenjene stroške, ki so potrebni za zagotovitev razpoložljivosti in pripravljenosti na uporabo navedenih zmogljivosti.
In accordance with Article 12(4) of Decision No 1313/2013/EU, quality requirements for medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment capacities under rescEU should be based on established international standards, where such standards already exist.
V skladu s členom 12(4) Sklepa št. 1313/2013/EU bi morale zahteve glede kakovosti zdravstvenih protiukrepov, medicinske opreme za intenzivno nego in osebne zaščitne opreme v okviru rescEU temeljiti na uveljavljenih mednarodnih standardih, če ti standardi že obstajajo.