natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Da bi se kar najbolje pokrili različna področja in sektorji politike, bi se moral naložbeni odbor sestajati v različnih sestavah.
These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
Ti zneski dopolnjujejo jamstvo EU v višini 75 153 850 000 EUR (v tekočih cenah).
f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
f) dobava in skladiščenje kritičnih virov za javne akterje, podjetja ali potrošnike v Uniji, vključno z energijo, surovinami, inženirskimi materiali ali prehransko varnostjo, ob upoštevanju učinkovite rabe virov in krožnosti v strateških vrednostnih verigah, ter
iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
iv) ključne omogočitvene, prelomne, zelene in digitalne tehnologije ter prelomne inovacije, kadar so naložbe strateško pomembne za industrijsko prihodnost Unije, vključno z:
(26)The InvestEU Fund should operate through five policy windows that mirror the key Union policy priorities, namely: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; SMEs; social investment and skills; and strategic European investment.
(26)Sklad InvestEU bi moral delovati v okviru petih sklopov politike, ki odražajo ključne prednostne naloge politike Unije, in sicer sklopa za trajnostno infrastrukturo, sklopa za raziskave, inovacije in digitalizacijo, sklopa za MSP, sklopa za socialne naložbe ter znanja in spretnosti ter sklopa za strateške evropske naložbe.
a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
a) zagotavljanje kritičnih zdravstvenih storitev, proizvodnja in skladiščenje farmacevtskih izdelkov, medicinskih pripomočkov in medicinske opreme, krepitev zmogljivosti za odzivanje na zdravstvene krize in sistema civilne zaščite;
i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
i) zagotavljanje kritičnih zdravstvenih storitev, proizvodnja in skladiščenje farmacevtskih izdelkov, medicinskih pripomočkov in medicinske opreme, krepitev zmogljivosti za odzivanje na zdravstvene krize in sistema civilne zaščite;
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Potrebne pooblastitvene določbe bodo vsebovane v uredbi o skupnih določbah in drugi ustrezni pravni podlagi.
(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
(b) podpirati operacije financiranja in naložbene operacije v zvezi z raziskavami, inovacijami in digitalizacijo, kar med drugim pomeni tudi podpirati nadaljnji razvoj inovativnih podjetij in uvedbo tehnologij na trg, na področjih iz točke (b) člena 7(1);
Chapter VI - InvestEU Advisory Hub
Poglavje VI - Svetovalno vozlišče InvestEU
The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
Določbe iz tega člena, ki se nanašajo na zneske, dodeljene v skladu s členom 10(1) uredbe [o skupnih določbah številka] ali členom 75(1) uredbe [o strateškem načrtu SKP], se ne uporabljajo za sporazum o prispevku, ki zadeva dodaten znesek države članice, naveden v tretjem pododstavku člena 4(1).
1.3.The proposal/initiative relates to:
1.3.Ukrep, na katerega se predlog/pobuda nanaša
Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
Naloge svetovalnega odbora vključujejo svetovanje Komisiji in usmerjevalnemu odboru pri oblikovanju finančnih produktov, ki se bodo uporabljali v okviru sklada InvestEU, in svetovanje glede razvoja trga, nedelovanja trga in neoptimalnih naložbenih okoliščin ter tržnih pogojev.
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
(a) po obdobju zasnove rezervacij iz točke (a) odstavka 3 tega člena se vsak letni presežek rezervacij, izračunan na podlagi primerjave zneska rezervacij, ki se zahtevajo po stopnji oblikovanja rezervacij, določeni v sporazumu o prispevku, in dejanskega zneska rezervacij, ponovno uporabi v skladu s [členom 10(7)] [uredbe o skupnih določbah] in členom [75(7)] [[strateškega načrta SKP] številka];
(d) promoting innovative financial and risk solutions to address market failures and sub-optimal investment situations;
(d) spodbujanje inovativnih rešitev v zvezi s financiranjem in tveganji za odpravo nedelovanja trga in neoptimalnih naložbenih okoliščin;
5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
5.Za oblikovanje rezervacij za del jamstva EU v okviru oddelka za države članice, ki se oblikuje s sporazumom o prispevku, se uporabljajo naslednja pravila:
Support of the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be granted under the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [EURI].
Jamstvo EU iz prvega in drugega pododstavka člena 4(2) se odobri pod pogoji iz člena 4(6) uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje].
In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
V primeru enakega števila glasov ima odločilni glas predsednik naložbenega odbora.
(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
(d) opis nedelovanja trga ali neoptimalnih naložbenih okoliščin;
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1.Povzetek ocenjenih posledic za odhodke
2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
2.Za vzpostavitev tega dela jamstva EU v okviru oddelka za države članice se sklene sporazum o prispevku med državo članico in Komisijo.
Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
Uporaba sklada InvestEU bi morala dopolnjevati podporo Unije, ki se zagotavlja z nepovratnimi sredstvi.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
V takih okoliščinah je ključna značilnost programa InvestEU, tj. zmanjševanje tveganja pri projektih za pritegnitev zasebnega financiranja, še posebej dragocena in bi jo bilo treba izkoristiti.
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
(63)Za spremljanje napredka pri doseganju ciljev Unije bi bilo treba izvajati trden okvir za spremljanje, ki bi temeljil na kazalnikih izložkov, izidov in učinkov.
(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
(70)Program InvestEU bi moral odpravljati specifične primere nedelovanja trga in neoptimalnih naložbenih okoliščin v celotni Uniji in državah članicah ter pri novih ali zapletenih primerih nedelovanja trga zagotoviti tržno preskušanje inovativnih finančnih produktov in sisteme za njihovo širjenje v celotni Uniji.
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
Vendar bi moral biti poseben del jamstva EU namenjen sklopu za strateške evropske naložbe.
Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group should remain a privileged implementing partner under the EU compartment.
Skupina Evropske investicijske banke bi morala glede na vlogo v skladu s Pogodbama, zmožnost delovanja v vseh državah članicah ter obstoječe izkušnje v okviru sedanjih finančnih instrumentov in EFSI ostati privilegiran izvajalski partner v okviru oddelka za EU.
Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
Morebitna ocena projekta, ki jo opravi izvajalski partner, naložbenega odbora ne zavezuje pri odobritvi kritja z jamstvom EU za operacije financiranja ali naložbene operacije.
·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
·Povezanost svetovalnega vozlišča InvestEU in sklada InvestEU, da se podpreta razvoj in izvajanje nabora projektov v pripravi, ki so zanimivi za vlagatelje.
The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
Znesek v višini 33 000 440 000 EUR (v tekočih cenah) iz točke (i) člena 3(2)(c) uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje] se uporabi:
The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
Svetovalno vozlišče InvestEU zagotavlja svetovalno podporo pri opredeljevanju, pripravi, razvoju, strukturiranju in izvajanju naložbenih projektov ter javnem naročanju, povezanem z njimi, ter pri krepitvi zmogljivosti nosilcev projektov in finančnih posrednikov za izvajanje operacij financiranja in naložbenih operacij.
Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
Če se sporazum o jamstvu ne izvede pravilno v roku, določenem v členu [10(6)] uredbe [[o skupnih določbah] številka] ali členu [75(6)] uredbe [[o strateškem načrtu SKP] številka], se sporazum o prispevku spremeni.
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
Program InvestEU bi moral zagotavljati ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja, pa tudi odločno osredotočenost vlagateljev na srednje- in dolgoročne politične prednostne naloge Unije, kot so evropski zeleni dogovor, naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor, strategija o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope in močna socialna Evropa za pravičen prehod.
The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
Zneski iz prvega in drugega pododstavka so na voljo šele od datuma iz člena 4(3) uredbe [o Instrumentu Evropske unije za okrevanje].
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
V ta namen se izvajalskim in svetovalnim partnerjem oziroma drugim prejemnikom finančnih sredstev Unije naložijo sorazmerne zahteve glede poročanja.
The contributions from third countries referred to in Article 5 shall also increase the EU guarantee referred to in the first subparagraph, providing a provisioning in cash in full in accordance with Article 218(2) of the Financial Regulation.
Prispevki tretjih držav iz člena 5, ki se v celoti zagotovijo v obliki gotovine v skladu s členom 218(2) finančne uredbe, prav tako povečajo jamstvo EU iz prvega pododstavka.
The Commission should conclude a guarantee agreement allocating guarantee capacity from the InvestEU Fund with each implementing partner to support its financing and investment operations that meet the InvestEU Fund eligibility criteria and contribute to meeting its objectives.
Komisija bi morala z vsakim izvajalskim partnerjem skleniti sporazum o jamstvu, s katerim se dodeli jamstvena zmogljivost sklada InvestEU za podporo operacijam financiranja in naložbenim operacijam, ki izpolnjujejo cilje in merila za upravičenost sklada InvestEU.
The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
Novi sklop za strateške evropske naložbe bo bolj osredotočen in usmerjen v prihodnost kot instrument za podporo plačilni sposobnosti ter bo podpiral projekte in podjetja, pomembne za doseganje/ohranjanje strateške neodvisnosti v ključnih vrednostnih verigah na enotnem trgu, tako da bo podpiral širjenje projektov iz Unije ter krepil kapitalsko osnovo in dolgoročno financiranje podjetij Unije kot alternativo prevzemom s strani podjetij iz tretjih držav.
Those compartments shall address market failures or sub-optimal investment situations as follows:
Ti oddelki obravnavajo nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine, in sicer:
ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
ii) tehnologijami energije iz obnovljivih virov, tehnologijami shranjevanja energije, vključno z baterijami, trajnostnimi prometnimi tehnologijami (vključno z obnovo in naknadnim opremljanjem mobilnih sredstev z uporabo teh tehnologij), čistim vodikom in gorivnimi celicami, tehnologijami za razogljičenje za industrijo, zajemanjem in shranjevanjem ogljika, tehnologijami krožnega gospodarstva,
The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
Predlog dopolnjuje instrument za podporo plačilni sposobnosti v okviru EFSI.
In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
Poleg tega bi moralo svetovalno vozlišče InvestEU zagotoviti osrednjo vstopno točko za pomoč pri razvoju projektov, ki je v njegovem okviru ponujena javnim organom in nosilcem projektov.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
(21)MSP predstavljajo več kot 99 % podjetij v Uniji in njihova gospodarska vrednost je visoka in ključnega pomena, vendar se zaradi zaznanega visokega tveganja in pomanjkanja zadostnega zavarovanja s premoženjem spopadajo s težavami pri dostopu do financiranja.
(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
(a) sklop politike za trajnostno infrastrukturo, ki zajema trajnostne naložbe na področju prometa, vključno z multimodalnim prevozom, varnostjo v cestnem prometu, tudi v skladu s ciljem Unije glede odprave prometnih nesreč s smrtnim izidom in hujšimi poškodbami do leta 2050, obnovo in vzdrževanjem železniške in cestne infrastrukture, energije, zlasti energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti v skladu z okvirom energetske politike do leta 2030, projektov obnove stavb s poudarkom na energetskem prihranku in vključevanjem stavb v povezane energijske, digitalne in transportne sisteme ter sisteme shrambe, izboljšanja ravni medomrežnega povezovanja, digitalne povezljivosti in dostopa, tudi na podeželju, dobave in predelave surovin, vesolja, oceanov, voda, vključno s celinskimi plovnimi potmi, ravnanja z odpadki v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki in krožnim gospodarstvom, narave in druge okoljske infrastrukture, kulturne dediščine, turizma, opreme, mobilnih sredstev in uporabe inovativnih tehnologij, ki prispevajo k ciljem okoljske odpornosti ali odpornosti proti podnebnim spremembam ali socialnim trajnostnim ciljem Unije in izpolnjujejo standarde Unije glede okoljske ali socialne trajnostnosti;
No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
Komisija izvajalskemu partnerju ni dolžna plačati za administrativne stroške ali provizije, povezane z izvajanjem operacij financiranja in naložbenih operacij v okviru jamstva EU, razen če narava ciljev politike, na katere je osredotočen finančni produkt, ki ga je treba izvesti, cenovna dostopnost za ciljne končne prejemnike ali vrsta financiranja izvajalskemu partnerju omogoča, da Komisiji ustrezno utemelji potrebo po izjemi.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
Svetovalno vozlišče InvestEU se za doseganje cilja iz odstavka 1 in za olajšanje zagotavljanja svetovalne podpore opre na strokovno znanje Komisije, skupine EIB in drugih svetovalnih partnerjev.
In addition, it is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
Poleg tega predlog dopolnjuje instrument za podporo plačilni sposobnosti v okviru EFSI.
(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
(b) tehnologijami energije iz obnovljivih virov, tehnologijami shranjevanja energije, vključno z baterijami, trajnostnimi prometnimi tehnologijami, čistim vodikom in gorivnimi celicami, tehnologijami za razogljičenje za industrijo, zajemanjem in shranjevanjem ogljika, tehnologijami krožnega gospodarstva;
Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations.
Izvajalski partnerji izpolnijo preglednico kazalnikov za operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih predlagajo.
The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
To poglavje vsebuje določbe v zvezi z jamstvom EU in njegovo uporabo.
The Investment Committee shall:
Naložbeni odbor:
InvestEU Advisory Hub
Svetovalno vozlišče InvestEU
3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
3.2.2.Povzetek ocenjenih posledic za odobritve za upravne zadeve
The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
Predlagano je skupno jamstvo EU v višini do 75 153 850 000 EUR, pri čemer se za sklop za strateške evropske naložbe nameni do 31 153 850 000 EUR.