natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(5)Pogodba o delovanju Evropske unije za sprejetje te uredbe ne daje drugih pooblastil kot tista iz člena 352.
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
Člen 53 Uredbe o SCE določa enako pravilo.
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Vse začasne ukrepe zaradi krize COVID-19, ki odstopajo od teh uredb, je treba sprejeti na ravni Unije.
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
(3)Na nacionalni ravni so države članice uvedle izredne ukrepe za podporo družbam in zadrugam ter jim zagotovile potrebna orodja in prožnost v sedanjih izjemnih okoliščinah.
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
(1)Da bi se omejilo širjenje virusa COVID-19, ki ga je Svetovna zdravstvena organizacija 11. marca 2020 razglasila za pandemijo, so države članice uvedle vrsto povsem novih ukrepov, zlasti ukrepe glede omejevanja gibanja in omejevanja socialnih stikov.
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
(8)Glede na navedeno nujnost zato velja, da je primerno uporabiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo -
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
Uredba o SE in uredba o SCE prav tako usklajujeta rok za zasedanje skupščine.
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
Organizacija skupščine je bistvenega pomena za zagotovitev, da se pravno ali ekonomsko potrebne odločitve, ki vplivajo na samo družbo, njene delničarje in tretje strani, sprejmejo pravočasno.
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
Številne države članice so zlasti omogočile uporabo digitalnih orodij in postopkov za organizacijo skupščin ter podaljšale roke za organizacijo skupščin v letu 2020.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
Ker gre za začasen ukrep zaradi Covid-19, bi se moralo odstopanje uporabljati samo za skupščine, ki morajo zasedati v letu 2020.
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
Podobno kot pri nacionalnih izrednih ukrepih, ki so jih številne države članice že sprejele v zvezi z družbami z omejeno odgovornostjo ali drugimi družbami ali subjekti, je pomembno, da države članice v skladu s členom 53 ustreznih uredb zagotovijo, da lahko SE in SCE uporabljajo digitalna orodja in postopke ter da si SE in SCE prizadevajo za čim večjo uporabo teh orodij in postopkov, da se zagotovi sprejetje potrebnih odločitev.
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
(2)Navedeni ukrepi lahko družbam in zadrugam preprečujejo, da bi izpolnile svoje pravne obveznosti na podlagi nacionalne zakonodaje in zakonodaje prava družb Unije, zlasti z ustvarjanjem velikih težav pri organizaciji njihovih skupščin.
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
Medtem ko so države članice na področju prava družb sprejele nujne ukrepe za podporo in pomoč podjetjem pri soočanju s trenutnimi izrednimi razmerami, takšni ukrepi ne obravnavajo SE ali SCE, saj je v obeh primerih njihov statut uredba EU.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje cilja zmanjšanja vpliva sedanjega izbruha COVID-19 na zasedanje skupščin SE in SCE.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
To začasno odstopanje je potrebno, da lahko SE in SCE zagotovijo potrebne priprave skupščin in pravno varnost v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, določenih v uredbah o SE in SCE.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Poleg tega člen 53 uredbe o SE določa, da organizacijo in vodenje skupščine delničarjev skupaj s postopki glasovanja predpisuje zakonodaja, ki se uporablja za delniške družbe v državi članici, v kateri je statutarni sedež SE.
That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
Navedena določba določa, da če se v okviru politik, določenih v Pogodbah, izkaže, da je zaradi doseganja enega od ciljev Pogodb potrebno ukrepanje Unije, Pogodbi pa ne predvidevata za to potrebnih pooblastil, Svet na predlog Komisije in po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta soglasno sprejme ustrezne ukrepe; določba je bila že pravna podlaga za sprejetje Uredbe (ES) št. 2157/2001 in Uredbe (ES) št. 1435/2003.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) in Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) določata pravila za ustvarjanje in delovanje zadevnih subjektov, ki jih urejata (SE in SCE).
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
Glede na to, da izredne okoliščine zaradi izbruha Covid-19 niso pod nadzorom SE, SCE in držav članic, ta predlog na ravni EU določa začasno odstopanje od roka iz člena 54 Uredbe o SE in člena 54 Uredbe o SCE.
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(6)Ker ciljev te uredbe, in sicer zagotoviti začasno nujno rešitev, ki odstopa od določbe Uredbe (ES) št. 2157/2001 in določbe Uredbe (ES) št. 1435/2003, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se ti cilji zaradi obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
(7)Glede na to, da se bo šestmesečno obdobje iz člena 54 uredb (ES) št. 2157/2001 in (ES) št. 1435/2003 izteklo maja ali junija 2020, in glede na to, da bo treba upoštevati obdobja za sklic, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
(4)Na ravni Unije so evropske družbe (SE) urejene z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 1 , evropske zadruge (SCE) pa so urejene z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003 2 .
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
Začasni ukrep v zvezi s skupščinami evropskih zadrug (SCE)
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
o začasnih ukrepih v zvezi s skupščinami evropskih družb (SE) in evropskih zadrug (SCE)
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, saj so evropske družbe (SE) na ravni Unije urejene z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001, evropske zadruge (SCE) pa so na ravni Unije urejene z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003.
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
Obe uredbi vsebujeta enako pravilo v svojem členu 54, v skladu s katerim skupščina SE in SCE zaseda najmanj enkrat v vsakem koledarskem letu v šestih mesecih po izteku poslovnega leta.
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
Obe uredbi v ustreznih členih 54 določata, da skupščina zaseda v šestih mesecih po izteku poslovnega leta.
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Začasni ukrep v zvezi s skupščinami evropskih družb (SE)
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Glede na to, da je zasedanje skupščin bistvenega pomena za zagotovitev, da se pravočasno sprejmejo zakonsko predpisane ali ekonomsko potrebne odločitve, bi bilo treba SE in SCE dovoliti, da svojo skupščino organizirajo v 12 mesecih po izteku poslovnega leta, pod pogojem, da je skupščina organizirana najpozneje 31. decembra 2020.
In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
Izbruh pandemije Covid-19 močno vpliva na družbe in zadruge, vključno s SE in SCE. SE in SCE se zlasti zaradi ukrepov glede omejevanja gibanja in omejevanja socialnih stikov ter potrebe, da se njihova prizadevanja osredotočijo na upravljanje omejitev gospodarske dejavnosti, soočajo s precejšnjimi težavami pri spoštovanju roka za organizacijo skupščine iz člena 54 zadevnih uredb.
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
Tako začasno odstopanje bi SE in SCE omogočilo, da organizirajo skupščino v 12 mesecih po koncu poslovnega leta, v vsakem primeru pa najpozneje do 31. decembra 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Kadar se v skladu s prvim stavkom člena 54(1) Uredbe (ES) št. 1435/2003 v letu 2020 skliče skupščina SCE, lahko SCE, z odstopanjem od te določbe, skupščino skliče v 12 mesecih po izteku poslovnega leta, pod pogojem, da je skupščina organizirana najpozneje 31. decembra 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Kadar se v skladu s prvim stavkom člena 54(1) Uredbe (ES) št. 2157/2001 v letu 2020 skliče skupščina SE, lahko SE, z odstopanjem od navedene določbe, skupščino skliče v 12 mesecih po izteku poslovnega leta, pod pogojem, da je skupščina organizirana najpozneje 31. decembra 2020.
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
Te predlagane omejene spremembe ne zahtevajo ločene ocene učinka.
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
Vendar predlog temelji na posvetovanjih, ki so bila v zadnjih tednih opravljena z državami članicami in poslanci Evropskega parlamenta.
5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
5.Najvišji znesek podpore ne presega 5 000 EUR na kmeta in 50 000 EUR na MSP.
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
1.4.3.Spoznanja iz podobnih izkušenj v preteklosti
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členih 42 in 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X Združitev ali preusmeritev enega ali več ukrepov v drug/nov ukrep
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
Neposredni in posredni učinki izbruha COVID-19 se v vseh državah članicah še naprej povečujejo.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Dodana vrednost ukrepanja Unije (ki je lahko posledica različnih dejavnikov, npr. boljšega usklajevanja, pravne varnosti, večje učinkovitosti ali dopolnjevanja).
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
Namen predloga je zagotoviti skupne cilje in skupno izvajanje novega ukrepa za razvoj podeželja.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Zaradi tega so nastale izredne razmere, ki jih je treba obravnavati.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
◻ Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 3
1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.4.4.Skladnost z večletnim finančnim okvirom in možne sinergije z drugimi ustreznimi instrumenti
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
Pogodba o delovanju Evropske unije določa, da se za kmetijstvo uporablja deljena pristojnost med Unijo in državami članicami, ter vzpostavlja skupno kmetijsko politiko s skupnimi cilji in skupnim izvajanjem.
◻ the extension of an existing action
◻ Podaljšanje obstoječega ukrepa
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Navedite, s katerimi kazalniki se bodo spremljali napredek in dosežki.
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
Zato nekatera mala podjetja in kmetje potrebujejo nujno pomoč, da lahko ohranijo svoje dejavnosti.
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
Predlog dopolnjuje vse druge ukrepe za obravnavo trenutnih razmer brez primere, ki jih je sprejela Unija, zlasti tiste, katerih namen je zagotavljanje podpore trgom.
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
(6)Da bi se zagotovilo ustrezno financiranje novega ukrepa, ne da bi se pri tem ogrozili drugi cilji programov za razvoj podeželja, bi bilo treba določiti največji delež prispevka Unije za ta ukrep.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
Organ države članice, ki je pristojen za izbor operacij, zagotovi, da se operacije, razen tistih iz točke (b) člena 18(1), točke (d) člena 24(1) ter členov 28 do 31, 33 do 34 in 36 do 39b, izberejo v skladu z merili za izbor iz odstavka 1 ter skladno s preglednim in dobro dokumentiranim postopkom."
1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.4.5.Ocena različnih razpoložljivih možnosti financiranja, vključno z možnostmi za prerazporeditev
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.4.1.Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno, vključno s podrobno časovnico za uvajanje ustreznih ukrepov za izvajanje pobude
(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
(2)v členu 59 se vstavi naslednji odstavek 6a:
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
Uredba je ustrezen instrument za uvedbo dodatnega ukrepa, ki je potreben za obravnavo teh okoliščin brez primere.
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
-X Ni skupnih finančnih posledic za odobritve za prevzem obveznosti in za odobritve plačil.
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
Skupna letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ostaja nespremenjena.
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
(9)Zaradi resnosti razmer v povezavi s krizo zaradi COVID-19 je primerno, da začne ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije -
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
Podpora EKSRP, zagotovljena v okviru ukrepa iz člena 39b, se omeji na največ 1 % skupnega prispevka EKSRP za program za razvoj podeželja.
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(8)Zaradi izbruha COVID-19 in nujnosti obravnave s tem povezane javnozdravstvene krize je treba določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
Države članice bodo morale ukrep vključiti tako, da spremenijo svoje programe za razvoj podeželja, čeprav bodo odhodki upravičeni od trenutka začetka katastrofičnega dogodka (izbruh COVID-19).
6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
6.Pri odobritvi podpore v skladu s tem členom države članice upoštevajo podporo, odobreno v okviru drugih instrumentov podpore na nacionalni ravni ali na ravni Unije ali zasebnih shem za odziv na posledice krize zaradi COVID-19.
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
4.Podpora se zagotovi v obliki pavšalnega zneska, ki se izplača do [31/12/2020], poznejše povračilo s strani Komisije pa bo izvršeno v skladu s proračunskimi odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Predlog je omejen na ciljno usmerjene spremembe Uredbe (EU) št. 1305/2013 ter ohranja skladnost z drugimi politikami Unije.