natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
EU bo partnerske države še naprej podpirala pri odpravljanju vrzeli v digitalnih spretnostih in znanjih s posebnim poudarkom na enakosti spolov in socialni vključenosti.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
EU bo podprla ukrepe in razvoj politike, katerih cilj je preprečiti in zmanjšati onesnaževanje ter s tem zmanjšati negativne vplive zlasti onesnaženosti zraka, vode in tal ter strupenih snovi na zdravje, pri čemer bo vodilo njen cilj ničelnega onesnaževanja.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
EU si bo skupaj s partnerskimi državami prizadevala regijo preoblikovati v pravične in uspešne družbe s sodobnimi, z viri gospodarnimi, čistimi, krožnimi in konkurenčnimi gospodarstvi, hkrati pa doseči povečanje njihove okoljske odpornosti in odpornosti proti podnebnim spremembam, tudi z bolj trajnostno rabo naravnih virov.
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Cilj skupnega dela služb Evropske komisije in Evropske službe za zunanje delovanje je zato okrepiti komunikacijo EU v partnerskih državah z jasnim, prilagojenim sporočanjem na podlagi zgodb in ozaveščanjem o pozitivnem vplivu politik in ukrepov EU na ljudi po vsej regiji, pri čemer je glavno sporočilo „skupaj smo močnejši".
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
V skladu z novo strategijo EU za rast, evropskim zelenim dogovorom ter digitalno strategijo bodo EU in partnerske države še naprej podpirale posodobitev gospodarstev vzhodnega partnerstva, da bodo postala bolj konkurenčna in inovativna.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
EU in mednarodne finančne institucije so prek državnih, regionalnih in sektorskih dialogov spodbudile precejšnjo podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) ter „zelenim" naložbam v energetsko učinkovitost in komunalno infrastrukturo, kar je zmanjšalo porabo energije, onesnaževanje in emisije toplogrednih plinov ter okrepilo okoljsko odpornost in odpornost na podnebne spremembe po vsej regiji.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Vse večje so zahteve javnosti po: (i) izboljšanju kakovosti zraka in vode, (ii) učinkovitem ravnanju z odpadki ter gospodarjenju z zemljišči in vodnimi viri ter (iii) odzivanju na ekstremne vremenske dogodke ter nezakonito sečnjo in krčenje gozdov.
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
EU priznava pomen držav vzhodnega partnerstva pri povezljivosti med Evropo in Azijo, zato bo spodbujala in podpirala sodelovanje partnerskih držav pri izvajanju strategije za povezovanje Evrope in Azije 9 .
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Dostop do informacij, ki temeljijo na dokazih, podpira demokratične sisteme in ljudem omogoča, da se ozaveščeno odločajo.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
To bo vključevalo povečanje obsega trgovine ter nadaljnje regionalno in dvostransko povezovanje gospodarstev partnerskih držav in EU, skupaj s sodelovanjem pri postopnem razogljičenju v smeri podnebne nevtralnosti ter ob sprejemanju priložnosti, ki jih ponuja dvojna ekološka in digitalna preobrazba.
Future policy approach for the Eastern Partnership
Prihodnji pristop politike za vzhodno partnerstvo
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Ključno bo sodelovanje s partnerskimi državami pri spodbujanju ugodnega okolja za civilno družbo.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Pravna varnost in delovanje demokratičnih institucij sta ključna za privabljanje naložb, podpiranje politične stabilnosti in reform pravne države ter spodbujanje socialno-ekonomske vključenosti.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
EU bo še naprej uvajala orodja in skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami izvajala pobudo na visoki ravni za energijsko učinkovitost, da bi posodobila energetsko zakonodajo in vzpostavila pametni regulativni okvir, ki spodbuja energijsko učinkovitost in energijo iz obnovljivih virov, in sicer s shemami zelenega financiranja ter udeležbo zasebnega sektorja.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Da bi povečala podporo in učinek, je EU: (i) okrepila sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami prek načrta za zunanje naložbe in instrumenta za strukturne reforme, (ii) posodobila in strateško uskladila svoja instrumenta tehnične pomoči (TAIEX in Twinning) za zagotavljanje podpore po meri in (iii) prilagodila svoje institucionalne strukture glede na nove izzive.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Da bi uspele, bodo morale partnerske države še naprej vlagati v: (i) okoljsko upravljanje, (ii) dobro načrtovanje politik in naložb, (iii) upravne zmogljivosti za izvajanje in izvrševanje zakonodaje, (iv) večji dostop javnosti do informacij, ozaveščenost in udeležbo ter (v) bolj prilagojene in učinkovitejše mehanizme financiranja.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Okrepila se bosta program štipendij za civilno družbo in pobuda za mlade evropske ambasadorje, da bi se izboljšala pomoč mladim pri razvoju ključnih kompetenc ter znanj in spretnosti, vključno z ozaveščanjem o tem, da je treba obravnavati razlike med spoloma, dejavno udeležbo mladih v demokratičnem življenju ter spodbujanjem državljanske udeležbe.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
EU bo okrepila podporo državam članicam in partnerskim državam pri njihovih voditeljskih vlogah v zvezi s specifičnimi vprašanji na posebnih področjih, da bi spodbudila hitrejše izvajanje sodobnih politik in praks ter povečala odgovornost držav.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
EU bo z namenom ohranjanja naravnih virov, ki so osnova gospodarstev, še naprej sodelovala s partnerskimi državami, da bi obravnavala kakovost in razpoložljivost vode ter izboljšala nadzor in spremljanje ribolovnih dejavnosti, da se odpravi prekomerno izkoriščanje.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
EU si bo prizadevala tudi za sodelovanje in oblikovanje zavezništev s partnerskimi državami glede upoštevnih širših globalnih gospodarskih vprašanj v okviru različnih večstranskih forumov, vključno s podporo nečlanicam pri pristopanju k Svetovni trgovinski organizaciji.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Poleg tega je v poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območjih predvideno selektivno in postopno gospodarsko povezovanje teh držav z notranjim trgom EU.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Nadaljnje sodelovanje partnerskih držav in mehanizma EU na področju civilne zaščite ter med samimi partnerskimi državami bo ključno za boljše preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter pripravljenost in odzivanje nanje.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
V prihodnosti bi morali vsi zadevni akterji, vključno z institucijami EU, državami članicami EU, partnerskimi državami, industrijo in civilno družbo, še naprej sodelovati pri razširitvi neodvisnih storitev preverjanja dejstev in spodbujanju medijske pismenosti.
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
Da bi se zagotovila visoka raven varstva temeljnih pravic na področju zasebnosti in varstva podatkov, bo EU še naprej sodelovala z državami vzhodnega partnerstva pri spodbujanju nadaljnjega zbliževanja s standardi EU in mednarodnimi standardi za varstvo podatkov, da bi se olajšale trgovinske izmenjave in sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Med drugim bo zajemala (i) upravljanje in krepitev zmogljivosti, (ii) modernizacijo in inovacije na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja, (iii) uskladitev zakonodaje in politik z razvojem v Evropi, vključno z evropskim visokošolskim prostorom (bolonjski proces) in torinskim procesom za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter (iv) krepitev usposabljanja učiteljev, izmenjavo najboljših praks in podporo uvajanju sodobnih učnih načrtov ter praks poučevanja in učenja.
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
V tem skupnem sporočilu je kot poglavitni cilj predlagana krepitev odpornosti, pri čemer si EU, njene države članice in partnerske države skupaj prizadevajo za izpolnjevanje dolgoročnih ciljev politik za vzhodno partnerstvo po letu 2020:
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Zato bo v okviru prihodnje politike okrepljena v rezultate usmerjena agenda, podprta s strokovno neodvisnimi in kakovostnimi uradnimi statističnimi podatki za spremljanje napredka in v podporo odločanju na podlagi dokazov.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Obravnavane bodo pobude na področju delovnih migracij med partnerskimi državami ter med državami vzhodnega partnerstva in državami EU, katerih cilj je vzpostaviti partnerstva za spodbujanje zakonitih migracij in mobilnosti, in sicer s krepitvijo sodelovanja in medsebojnega bogatenja znanj in spretnosti ter kompetenc, ob upoštevanju vpliva bega možganov na človeški kapital partnerskih držav.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
V zvezi s tem bo podpirala sprejetje pravnih okvirov za sheme elektronske identifikacije in storitve zaupanja v okviru vzhodnega partnerstva, skladno z zakonodajo EU in najboljšimi praksami, da bi omogočila sklepanje sporazumov o vzajemnem priznavanju med partnerskimi državami in z EU.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Še naprej bomo organizirali medsebojne strokovne izredne varnostne preglede in dejavnosti nadaljnjega ukrepanja.
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Glavni cilji politike prihodnjega vzhodnega partnerstva
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
EU bo razmislila o tem, da bi partnerskim državam zagotovila priložnosti za usposabljanje in razvoj zmogljivosti, po potrebi tudi na področju preprečevanja hibridnih groženj.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
Podpora EU za odporne institucije, pravno državo in varnost bo vključevala zlasti: (i) predloge, kako bolje meriti učinke pravosodnih reform, (ii) upoštevanje napredka pri reformah pravne države pri odločanju o pomoči, (iii) oživitev podpore EU za boj proti korupciji in gospodarskemu kriminalu, (iv) izboljšanje čezmejnega sodelovanja za boljšo zaščito ljudi pred organiziranim kriminalom ter (v) okrepitev podpore za varnostne dialoge in sodelovanje.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Nadaljnje sodelovanje z državami vzhodnega partnerstva bo še naprej ena od ključnih prednostnih nalog EU.
4.3.3 Economy's natural assets base
4.3.3 Naravni viri - osnova gospodarstva
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EU bo z državami vzhodnega partnerstva sodelovala pri spodbujanju njihove uporabe, da se ustvarijo ustrezni pogoji za inovativna zagonska podjetja in MSP ter olajša čezmejno sodelovanje podjetij.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
EU bo podprla vlade držav vzhodnega partnerstva pri razvoju programov za digitalne inovacije in razširitev zelo inovativnih digitalnih zagonskih podjetij v regiji vzhodnega partnerstva, in sicer z razširitvijo pobude za digitalne inovacije in razširitev podjetij na partnerske države.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Da bo mogoče v prihodnosti graditi na dosedanjih dosežkih, se bo treba vnovič zavezati temeljem partnerstva.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
EU in partnerske države si bodo v okviru prenovljene politike še naprej prizadevale za skupna prizadevanja in ukrepe, po potrebi pa jim bodo zagotovljene podpora, krepitev zmogljivosti in izmenjava znanja o posebnih ciljih in politikah.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
EU bo bolj sistematično sodelovala z možganskimi trusti, ki pokrivajo vzhodno partnerstvo.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
EU na podlagi tega, kar je bilo doseženo za mlade, predlaga nov dogovor za mlade, ki bo vključeval naslednje: (i) premoščanje vrzeli med trgom dela in izobraževalnim sektorjem, (ii) večjo podporo za zaposljivost mladih in za podjetništvo mladih, (iii) aktivne ukrepe na trgu dela, kot je jamstvo za mlade, ki bodo prilagojeni trgom dela v partnerskih državah, ter (iv) vzpostavitev - na podlagi pilotnega programa sledenja na delovnem mestu za mlade javne uslužbence vzhodnega partnerstva - programa mobilnosti in izmenjave za vzhodno partnerstvo, namenjenega mladim strokovnjakom.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
EU predlaga nadaljnjo poglobitev gospodarskega povezovanja s partnerskimi državami in med njimi, zlasti s tremi pridruženimi državami, in sicer z nadaljnjo podporo za celovito izvajanje obstoječih poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
EU bo tudi v prihodnje podpirala: (i) boljše sodelovanje z agencijami EU na področju pravosodja in notranjih zadev, (ii) reformo varnostnega sektorja, (iii) boj proti trgovini z ljudmi in nedovoljenim blagom (zlasti prepovedanimi drogami in strelnim orožjem) ter (iv) integrirano upravljanje meja za izboljšanje zmožnosti partnerskih držav, da vzdržijo pritiske, s katerimi se soočajo, in povečajo svojo odpornost.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
EU bo na podlagi inovativnih ukrepov in dosedanjih prizadevanj še naprej podpirala zmogljivosti organizacij civilne družbe, zlasti lokalnih organizacij, da bi te lahko tvorno sodelovale pri oblikovanju politik in dialogu o politikah, ter spodbujala reforme in javno odgovornost.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Vzhodno partnerstvo bo zato moralo: (i) okrepiti ukrepe na področjih, ki so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje ljudi, (ii) okrepiti z viri gospodarna gospodarstva, (iii) razviti nova zelena delovna mesta in gospodarske priložnosti, povezane z zelenim prehodom, (iv) razviti lokalne in obnovljive vire energije ter (v) gospodariti z naravnimi viri tako, da se zagotovi čim večja trajnostnost.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
EU se bo, izhajajoč iz obstoječih pridružitvenih sporazumov ter poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij in drugih trgovinskih sporazumov, skupaj s partnerskimi državami osredotočila na podpiranje polnega izvajanja teh sporazumov, da se dosežejo kar največje koristi.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·skupaj za odporne, pravične in vključujoče družbe.
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
EU bo za zadovoljevanje potreb zagonskih podjetij skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami razvila inovativen in pameten program financiranja (vključno z lastniškim kapitalom, tveganim kapitalom, poslovnim angelom in množičnim financiranjem).
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EU bo še naprej sodelovala s partnerskimi državami na področju kibernetske odpornosti.
·together for a resilient digital transformation; and
·skupaj za odporno digitalno preobrazbo in
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Za optimizacijo portfelja naložb sta ključna krepak dialog o politikah in razvoj enotnega načrta infrastrukturnih projektov.
4.3 Together towards environmental and climate resilience
4.3 Skupaj okoljski odpornosti in odpornosti proti podnebnim spremembam naproti
4.4 Together for a resilient digital transformation
4.4 Skupaj za odporno digitalno preobrazbo