natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stocks of private, public, and external debt hang on the economy, in a context of moderate potential growth.
Zelo visok delež nedonosnih posojil obremenjuje finančni sektor, gospodarstvo pa duši velik obseg zasebnega, javnega in zunanjega dolga v razmerah zmerne potencialne rasti.
The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
Primanjkljaj naj bi se v letu 2021 zmanjšal na 0,4 % BDP.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 8,6 %, leta 2021 pa ponovno znižala na 7,5 %.
(20)The promotion of flexible working arrangements with the involvement of social partners, particularly in the form of teleworking, is of high importance.
(20)Izjemno pomembno je spodbujanje prožnih delovnih ureditev, zlasti dela na daljavo, v sodelovanju s socialnimi partnerji.
Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
Poleg tega je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ocenila, da imata shema za izjemno naturalizacijo vlagateljev na Cipru in shema pridobitve ciprskega prebivališča na podlagi naložb potencialno veliko tveganje za zlorabe.
Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
Vsem prizadetim delavcem in samozaposlenim, tudi tistim, ki se soočajo z vrzelmi v dostopu do socialne zaščite, bi bilo treba zagotoviti zadostno nadomestilo dohodka.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
(12)V programu stabilnosti za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s presežka v višini 1,7 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 4,3 % BDP v letu 2020.
To address low overall educational and training outcomes and improve skills more broadly, it is essential to continue with the education reform, while investing in solutions for digital learning, work-based learning and apprenticeship training, and in developing teachers' and trainers' competences to use IT tools effectively.
Za obravnavanje na splošno slabih rezultatov izobraževanja in usposabljanja ter za širše izboljšanje znanj in spretnosti je bistveno, da se nadaljuje reforma sistema izobraževanja, obenem pa vlaga v rešitve za digitalno učenje, učenje na delovnem mestu in vajeništvo ter v razvoj kompetenc učiteljev za učinkovito uporabo orodij IT. Mogoče bi bilo izboljšati podpovprečne rezultate na področju osnovnih znanj in spretnosti ter povečati udeležbo odraslih v izobraževanju.
The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
Delež dolga sektorja država naj bi dosegel 115,7 % BDP v letu 2020 in 105 % v letu 2021.
(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
(21)V okviru krize je ključnega pomena, da se izboljšajo kakovost in učinkovitost izobraževanja in usposabljanja ter njuna ustreznost za potrebe trga dela in da se zagotovi hitro okrevanje trga dela.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Cipra v letu 2020 znašal -7 % BDP, v letu 2021 pa -1,8 % BDP.
It will be important to retain employment and ensure the implementation of announced measures, in close consultation with the social partners.
Pomembno bo, da v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ohrani delovna mesta in zagotovi izvajanje napovedanih ukrepov.
In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
Poleg tega bo neposredni pritisk omilila začasna prekinitev povečanih prispevkov za nacionalni sistem zdravstvenega varstva in odložitev plačila davkov (na primer DDV).
4.Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
4.okrepi ukrepe za obravnavanje značilnosti davčnega sistema, ki posameznikom in multinacionalnim družbam omogočajo agresivno davčno načrtovanje; izboljša učinkovitost in digitalizacijo pravosodnega sistema in javnega sektorja.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, waste and water management, sustainable transport, digitalisation, research and innovation.
3.zagotovi zadosten dostop do financiranja in likvidnosti, zlasti za mala in srednja podjetja; da prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe v podporo gospodarskemu okrevanju; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, ravnanje z odpadki in upravljanje voda, trajnostni promet, digitalizacijo ter raziskave in inovacije;
Strengthen public employment services, promote flexible working arrangements and improve labour market relevance of education and training.
2.zagotovi ustrezno nadomestilo dohodka in dostop do socialne zaščite za vse; okrepi javne službe za zaposlovanje, spodbuja prožne ureditve dela ter izboljša ustreznost izobraževanja in usposabljanja za potrebe trga dela;
Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
Za kakovostno digitalno izobraževanje in učenje na daljavo sta ključna enak dostop do infrastrukture IT in interneta, tudi za prikrajšane učence, prav tako pa dobro usposobljeni učitelji.
(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
(24)Omejitve mobilnosti zaradi COVID-19 so opozorile na pomen sodobne digitalne infrastrukture, splošnega dostopa do interneta in razpoložljivosti digitalnih storitev.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Cyprus, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Cipru, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Glede na program stabilnosti za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 95,5 % BDP v letu 2019 povečal na 116,8 % BDP v letu 2020.
At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
Hkrati je pomembno, da se ohrani odpornost bančnega sektorja.
However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
Vendar so ta prizadevanja omejena z nizkimi davčnimi prihodki kot deležem BDP.
This would allow Latvia to make the best use of that fund.
To bi Latviji omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
This entails a risk of widening disparities within Latvia.
To pomeni tveganje poglabljanja razlik v Latviji.
Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
Izboljšati je treba tudi digitalna znanja in spretnosti, saj ima le 43 % Latvijcev osnovna ali boljša digitalna znanja in spretnosti.
However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
Pogoji za upravičenost do državnih jamstev so sorazmerno strogi.
The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
Organi so odziv usmerili na tri področja: (1) podporo delavcem, (2) podporo podjetjem in (3) podporo najbolj prizadetim gospodarskim sektorjem.
Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
Ranljive skupine bodo verjetno imele največ težav pri ponovnem iskanju zaposlitve.
4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
4.še naprej napreduje pri okviru za boj proti pranju denarja;
(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
(20)Hitro je bila vzpostavljena obsežna shema likvidnostne podpore, ki se izvaja prek nacionalne razvojne institucije Altum.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Poleg tega so projekt Rail Baltica in projekti na področju energetskih povezav za Latvijo ključne prednostne naloge na področju naložb, njihov cilj pa je izboljšanje varnosti in vključitve na enotni trg.
Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
Politike, ki podpirajo digitalno preobrazbo države in zeleni prehod, bi morale upoštevati velike regionalne razlike.
The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
Obseg učinka teh reform in možnosti za izboljšanje rezultatov na področju zdravja so močno odvisni tudi od višine javnega financiranja zdravstvenega varstva.
Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
Zaradi izboljšanja epidemiološkega stanja so organi od 12. maja 2020 omilili nacionalne omejitve ter se z Litvo in Estonijo dogovorili o ponovnem odprtju mej od 15. maja 2020.
Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
Nezdrav način življenja je še en pomemben razlog za slabe rezultate na področju zdravja.
In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
Poleg tega je Latvija sprejela likvidnostno podporo podjetjem prek poroštev in posojil v višini 3,2 % BDP.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 7 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
Zato obstaja tveganje, da manjša podjetja s slabšim finančnim položajem ali zamudami pri plačilu davkov ne bodo prejela podpore.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
COVID-19 je povečal strukturne pomanjkljivosti latvijskega zdravstvenega sistema, ki so neposredno povezane z omejenimi razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri ter reformami, ki se le počasi izvajajo.
Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Latvija bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
V izrednih razmerah zaradi COVID-19 se je tudi pokazala potreba po razvoju kakovostnega digitalnega izobraževanja in usposabljanja ter zagotovitvi enakega dostopa za vse učence.
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(24)Evropski semester določa okvir za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in politike zaposlovanja v Uniji, ki lahko prispeva k trajnostnemu gospodarstvu.
At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
Hkrati je večina bančnih posojil prestrukturiranih brez vključitve državnih poroštev.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
Vendar je podpora omejena, kar zadeva kritje in ustreznost, in sicer predvsem zato, ker je odvisna od plačil prispevkov za socialno varnost in omejevalnih meril za upravičenost.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem Latvije ni opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Latviji lahko pomagalo obravnavati nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi.
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Za Latvijo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
Vključevanje zaposlitvenih, izobraževalnih, zdravstvenih in socialnih storitev ter zagotavljanje socialnih storitev sta še vedno slaba.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Poročilo o državi za Latvijo za leto 2020 2 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Latvija prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
Tudi pomanjkanje zdravstvenih delavcev predstavlja kompleksen izziv in ovira izvajanje zdravstvenih storitev.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
Glede na program stabilnosti za leto 2020 so navedeni proračunski ukrepi znašali 3,0 % BDP.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
To kaže na večinoma podoben učinek spodbujevalnih ukrepov kot v programu za stabilnost, vendar naj bi bil padec zaposlenosti nižji, prav tako pa naj bi bili nižji tudi avtomatski stabilizatorji na strani odhodkov.
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Latvija je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Latvije in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Ukrepi, ki jih je sprejela Latvija, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
Nadzor nad finančnimi institucijami se je sicer precej poostril, vendar bi bil lahko ob izboljšanju ocene tveganja bolj usmerjen in učinkovit.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
Stalna in okrepljena prizadevanja za uvedbo visokohitrostnih širokopasovnih omrežij bodo pripomogla k nadaljnjemu izboljšanju digitalne infrastrukture.
Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
Potrebna so stalna prizadevanja za izboljšanje ustreznosti in trajanja mreže socialne varnosti ter pokritosti z njo za vse.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
(16)Latvija je 13. marca 2020 razglasila izredne razmere in jih podaljšala do 9. junija 2020.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
Vlada je omejila gibanje oseb prek meja Latvije po zraku, železnici in morju, zaprla šole in univerze, prepovedala vse javne prireditve, uvedla ukrepe omejevanja socialnih stikov, omejila prodajo ob koncu tedna in spodbujala digitalne javne storitve.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
(22)Latvija je prek svojih bank znatno zmanjšala pretok tveganih denarnih transakcij in prenovila sistem za preprečevanje pranja denarja.
Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
Zagotavljanje ustreznih znanj in spretnosti ljudem je še bolj pomembno za izboljšanje odpornosti delovne sile v času gospodarskega upada.
Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
Nizka stopnja registracije pri javnih zavodih za zaposlovanje in nizka stopnja vključenosti brezposelnih v ukrepe aktivne politike zaposlovanja sta še posebej zaskrbljujoči.
In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
Latvija je pripravila celovit fiskalen in gospodarski odziv na krizo.
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
PRIPOROČA, da Latvija v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
Večina mestnih območij v Latviji ima odlično digitalno infrastrukturo, pokritost s fiksnimi širokopasovnimi povezavami na podeželju, zlasti kar zadeva povezavo „zadnje milje", pa je nizka.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(25)Tesno sodelovanje med gospodarstvi v ekonomski in monetarni uniji je ključno za hitro okrevanje od gospodarskih posledic COVID-19.
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
Restavracije in hoteli, ki so med najbolj prizadetimi sektorji zaradi krize, imajo težave pri dostopu do likvidnosti zaradi slabega zavarovanja in finančnega položaja.
Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
Vrzeli pri dostopu do socialne zaščite, vključno z zavarovanjem za primer brezposelnosti, za samozaposlene in delavce v nestandardnih oblikah zaposlitve obstajajo in bi se lahko odpravile.
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
Latvija je uvedla pomoč za primer brezposelnosti za najranljivejše, vendar so brezposelni izpostavljeni velikemu tveganju revščine, zlasti ob daljši brezposelnosti.
Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
Tudi nadaljnje naložbe v energijo iz obnovljivih virov, zlasti vetrno, in spodbujanje prehoda na krožno gospodarstvo z znatno višjimi stopnjami recikliranja lahko izboljšajo okoljske in gospodarske rezultate ter pripomorejo k doseganju ciljev glede blažitve podnebnih sprememb.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
Pripomogla je k prestrukturiranju časovnih razporedov odplačil posojil za podjetja in zagotovila likvidnostno podporo z novimi posojili.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
Delež ljudi, ki se soočajo s hudo stanovanjsko prikrajšanostjo, in delež ljudi v prenaseljenih stanovanjih sta med najvišjimi v Uniji, število socialnih stanovanj pa je omejeno.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
(18)Latvija je sprejela ukrepe za razširitev dohodkovne podpore za delavce in preprečevanje odpuščanja v izrednih razmerah.
Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
Naložbe bi bile lahko namenjene zagotavljanju potrebne opreme, solidnih storitev e-zdravja, objektov in človeških virov za zdravstvo ter zmogljivosti za izvajanje vseh pričakovanih rednih zdravstvenih storitev, poleg oskrbe bolnikov s COVID-19.
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
Okoljska trajnostnost Latvije temelji na doseganju napredka pri povečevanju energijske učinkovitosti, izvajanju nacionalnega energetskega in podnebnega načrta, vključno s prometom in stavbami, ter vključevanju vidikov okoljske trajnostnosti v druge gospodarske sektorje, zlasti kmetijstvo in gozdarstvo.